Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_5 2Mch_7

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_6_1 Μετ οὐ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς γέροντα Ἀθηναῖον ἀναγκάζειν τοὺς Ιουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ νόμοις μὴ πολιτεύεσθαι,
L02 2Mch_6_1 Μετ (G3326) οὐ (G3756) πολὺν (G4183) δὲ (G1161) χρόνον (G5550) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) γέροντα (G1088) Ἀθηναῖον (G117) ἀναγκάζειν (G315) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) μεταβαίνειν (G3327) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) νόμοις (G3551) μὴ (G3361) πολιτεύεσθαι, (L7573)
L03 2Mch_6_1 Not long after this the king sent an old man of Athens to compel the Jews to depart from the laws of their fathers, and not to live after the laws of God: (2 Maccabees 6:1 Brenton)
L04 2Mch_6_1 Niedługo potem król posłał pewnego starca z Aten, aby zmuszał Żydów do odstępowania od praw ojczystych i do tego, aby nie postępowali według praw Bożych, (2 Mch 6:1 BT_4)
L05 2Mch_6_1 Niedługo potem król wysłał pewnego starego Ateńczyka, aby zmuszał Żydów do odstąpienia od praw ojczystych i do niekierowania swoim życiem według Praw Boga, (2Mch_6_1 tłum. AI)
L06 2Mch_6_1 Niedługo potem król (G935) wysłał (G1821) pewnego starego (G1088) Ateńczyka (G117), aby zmuszał (G315) Żydów (G2453) do odstąpienia od (G575) praw (G3551) ojczystych (L7315) i (G2532) do niekierowania swoim życiem (L7573) według Praw (G3551) Boga (G2316), (2Mch_6_1 tłum. AI)
L07 2Mch_6_1 met u po-(lyn) de (CHro)-non e-Ksa-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) (ge)-ront-a a-TE-(nai)-on a-nank-(aDZ)-ein tus i-u-(dai)-us me-ta-(bai)-nein a-(po) tOn pa-(tri)-On (no)-mOn kai tois tu Teu (no)-mois mE po-li-(teu)-e-sTai,
L08 2Mch_6_1 Μετ οὐ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς γέροντα Ἀθηναῖον ἀναγκάζειν τοὺς Ιουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ νόμοις μὴ πολιτεύεσθαι,
L09 2Mch_6_1 μετά οὐ πολύς δέ χρόνος ἐξαποστέλλω ὁ βασιλεύς γέρων Ἀθηναῖος ἀναγκάζω ὁ Ἰουδαῖος μεταβαίνω ἀπό ὁ πάτριος νόμος καί ὁ ὁ θεός νόμος μή πολιτεύω
L10 2Mch_6_1 po nie długim zaś czasie wysłał — król starca Ateńczyka zmuszać — Judejczyków odstępować od ze względu na ojczystych praw i — — Boga prawami nie żyć
L11 2Mch_6_1 z, razem z; po, następnie nie, czyż nie wiele, liczny lecz; zaś, natomiast czas posłać, odesłać, odprawić — król; przywódca starzec ateński, obywatel Aten przymuszać, zmuszać — Żyd, Judejczyk przechodzić; odejść z, od, przez — ojcowski / należący do ojca prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — — Bóg, bóg; bóstwo prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nie; aby nie żyć jak obywatel
L12 2Mch_6_1 (G3326) (G3756) (G4183) (G1161) (G5550) (G1821) (G3588) (G935) (G1088) (G117) (G315) (G3588) (G2453) (G3327) (G575) (G3588) (L7315) (G3551) (G2532) (G3588) (G3588) (G2316) (G3551) (G3361) (L7573)
L13 2Mch_6_1 after (+acc), with (+gen) not much (acc) Yet time (acc) he/she/it-send forth-ed the (nom) king (nom) old man (acc) Athenian ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-COMPEL-ing the (acc) Jewish ([Adj] acc) to-be-PASS-ing away from (+gen) the (gen) patrilineages (gen) laws (gen); pasturages (gen) and the (dat) the (gen) god (gen) laws (dat) not to-be-being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE
L14 2Mch_6_1 with not much though time send forth the monarch aged Athēnaios compel the Judean withdraw from the belonging to one's father law and the the God law not live as a citizen
L15 2Mch_6_1 met᾿ ou polỳn dè chrónon exapésteilen ho basileùs géronta Athēnaîon anagkádzein toùs Ioudaíous metabaínein apò tôn patríōn nómōn kaì toîs toû theoû nómois mḕ politeúesthai
L16 2Mch_6_1 met᾿ ou polyn de chronon exapesteilen ho basileus geronta Athēnaion anagkadzein tous Ioudaious metabainein apo tōn patriōn nomōn kai tois tou theou nomois mē politeuesthai
L17 2Mch_6_1 P D A3U_ASM x N2_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3_ASM N2_ASM V1_PAN RA_APM N2_APM V1_PAN P RA_GPM A1A_GPM N2_GPM C RA_DPM RA_GSM N2_GSM N2_DPM D V1_PMN
L18 2Mch_6_1 *met ou) polu\n de\ CHro/non e)Xape/steilen o( basileu\s ge/ronta *)aTEnai=on a)nagka/DZein tou\s *ioudai/ous metabai/nein a)po\ tO=n patri/On no/mOn kai\ toi=s tou= Teou= no/mois mE\ politeu/esTai,
L19 2Mch_6_1 met u polyn de CHronon eXapesteilen ho basileus geronta aTEnaion anankaDZein tus iudaius metabainein apo tOn patriOn nomOn kai tois tu Teu nomois mE politeuesTai,
L20 2Mch_6_1 2Mch_6_1_1 2Mch_6_1_2 2Mch_6_1_3 2Mch_6_1_4 2Mch_6_1_5 2Mch_6_1_6 2Mch_6_1_7 2Mch_6_1_8 2Mch_6_1_9 2Mch_6_1_10 2Mch_6_1_11 2Mch_6_1_12 2Mch_6_1_13 2Mch_6_1_14 2Mch_6_1_15 2Mch_6_1_16 2Mch_6_1_17 2Mch_6_1_18 2Mch_6_1_19 2Mch_6_1_20 2Mch_6_1_21 2Mch_6_1_22 2Mch_6_1_23 2Mch_6_1_24 2Mch_6_1_25
L01 2Mch_6_2 μολῦναι δὲ καὶ τὸν ἐν Ιεροσολύμοις νεὼ καὶ προσονομάσαι Διὸς Ὀλυμπίου καὶ τὸν ἐν Γαριζιν, καθὼς ἐτύγχανον οἱ τὸν τόπον οἰκοῦντες, Διὸς Ξενίου.
L02 2Mch_6_2 μολῦναι (G3435) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) νεὼ (L6753) καὶ (G2532) προσονομάσαι (L7777) Διὸς (G2203) Ὀλυμπίου (L6965) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Γαριζιν, (L2208) καθὼς (G2531) ἐτύγχανον (G5177) οἱ (G3588) τὸν (G3588) τόπον (G5117) οἰκοῦντες, (G3611) Διὸς (G2203) Ξενίου. (L6827)
L03 2Mch_6_2 And to pollute also the temple in Jerusalem, and to call it the temple of Jupiter Olympius; and that in Garizim, of Jupiter the Defender of strangers, as they did desire that dwelt in the place. (2 Maccabees 6:2 Brenton)
L04 2Mch_6_2 ale aby zbezcześcili zarówno świątynię w Jerozolimie, którą mieli oddać Zeusowi Olimpijskiemu, jak i tę na Garizim, którą - jak sobie życzyli mieszkańcy tego miejsca - mieli oddać Zeusowi Kseniosowi. (2 Mch 6:2 BT_4)
L05 2Mch_6_2 a także do zbezczeszczenia świątyni w Jerozolimie i nazwania jej świątynią Zeusa Olimpijskiego, a tej na Garizim — zgodnie z usposobieniem mieszkańców miejsca — Zeusa Gościnnego. (2Mch_6_2 tłum. AI)
L06 2Mch_6_2 a (G1161) także do zbezczeszczenia świątyni w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) nazwania jej świątynią (L6753) Zeusa (G2203) Olimpijskiego (L6965), a tej na Garizim (L2208) — zgodnie z usposobieniem mieszkańców (G3611) miejsca (G5117) — Zeusa (G2203) Gościnnego. (2Mch_6_2 tłum. AI)
L07 2Mch_6_2 mo-(ly)-nai de kai ton en i-e-ro-so-(ly)-mois ne-(O) kai pro-so-no-(ma)-sai di-(os) o-lymp-(i)-u kai ton en (ga)-riDZ-in, ka-(TOs) e-(tyn)-CHa-non hoi ton (to)-pon oi-(kunt)-es, di-(os) Kse-(ni)-u.
L08 2Mch_6_2 μολῦναι δὲ καὶ τὸν ἐν Ιεροσολύμοις νεὼ καὶ προσονομάσαι Διὸς Ὀλυμπίου καὶ τὸν ἐν Γαριζιν, καθὼς ἐτύγχανον οἱ τὸν τόπον οἰκοῦντες, Διὸς Ξενίου.
L09 2Mch_6_2 μολύνω δέ καί ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα νεώς καί προσονομάζω Ζεύς Ὀλύμπιος καί ὁ ἐν Γαριζει καθώς τυγχάνω ὁ ὁ τόπος οἰκέω Ζεύς Ξένιος
L10 2Mch_6_2 splugawić zaś i — w Jerozolimie świątynię i nazwać Zeusa Olimpijskiego i — w Garizin jak byli — — miejsce zamieszkujący Zeusa Kseniosa
L11 2Mch_6_2 kalać, zanieczyszczać lecz; zaś, natomiast i, również — w, wewnątrz Jeruzalem świątynia i, również Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know. główne bóstwo Greków Olympios i, również — w, wewnątrz Garizin tak jak, zgodnie z tym osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się — — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mieszkać, zamieszkiwać główne bóstwo Greków Xenios
L12 2Mch_6_2 (G3435) (G1161) (G2532) (G3588) (G1722) (G2419) (L6753) (G2532) (L7777) (G2203) (L6965) (G2532) (G3588) (G1722) (L2208) (G2531) (G5177) (G3588) (G3588) (G5117) (G3611) (G2203) (L6827)
L13 2Mch_6_2 to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) Yet and the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) temple (acc) and to-CALL-BY-A-NAME Zeus (gen) Olympios (gen) and the (acc) in/among/by (+dat) Garizei (indecl) as accordingly I-was-CHANCE-ing-UPON, they-were-CHANCE-ing-UPON the (nom) the (acc) place (acc) while DWELL-ing (nom|voc) Zeus (gen) Xenios (gen)
L14 2Mch_6_2 dirty though and the in Hierosolyma temple and call by a name Zeus Olympios and the in Garizei just as/like attain the the place dwell Zeus Xenios
L15 2Mch_6_2 molŷnai dè kaì tòn en Ierosolýmois neṑ kaì prosonomásai Diòs Olympíou kaì tòn en Garidzin kathṑs etýgchanon hoi tòn tópon oikoûntes Diòs Xeníou
L16 2Mch_6_2 molynai de kai ton en Ierosolymois neō kai prosonomasai Dios Olympiou kai ton en Garidzin kathōs etygchanon hoi ton topon oikountes Dios Xeniou
L17 2Mch_6_2 VA_AAN x C RA_ASM P N3M_DPM N2_ASM C VA_AAN N3_GSM N2_GSM C RA_ASM P N_DS D V1I_IAI3P RA_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAPNPM N3_GSM N2_GSM
L18 2Mch_6_2 molu=nai de\ kai\ to\n e)n *ierosolu/mois neO\ kai\ prosonoma/sai *dio\s *)olumpi/ou kai\ to\n e)n *gariDZin, kaTO\s e)tu/gCHanon oi( to\n to/pon oi)kou=ntes, *dio\s *Xeni/ou.
L19 2Mch_6_2 molynai de kai ton en ierosolymois neO kai prosonomasai dios olympiu kai ton en gariDZin, kaTOs etynCHanon hoi ton topon oikuntes, dios Xeniu.
L20 2Mch_6_2 2Mch_6_2_1 2Mch_6_2_2 2Mch_6_2_3 2Mch_6_2_4 2Mch_6_2_5 2Mch_6_2_6 2Mch_6_2_7 2Mch_6_2_8 2Mch_6_2_9 2Mch_6_2_10 2Mch_6_2_11 2Mch_6_2_12 2Mch_6_2_13 2Mch_6_2_14 2Mch_6_2_15 2Mch_6_2_16 2Mch_6_2_17 2Mch_6_2_18 2Mch_6_2_19 2Mch_6_2_20 2Mch_6_2_21 2Mch_6_2_22 2Mch_6_2_23
L01 2Mch_6_3 χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίτασις τῆς κακίας.
L02 2Mch_6_3 χαλεπὴ (G5467) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὅλοις (G3650) ἦν (G1510) δυσχερὴς (L2838) ἡ (G3588) ἐπίτασις (L3807) τῆς (G3588) κακίας. (G2549)
L03 2Mch_6_3 The coming in of this mischief was sore and grievous to the people: (2 Maccabees 6:3 Brenton)
L04 2Mch_6_3 Napór niegodziwości był ciężki i trudny do wytrzymania dla wszystkich. (2 Mch 6:3 BT_4)
L05 2Mch_6_3 Nasilenie zła było ciężkie i trudne do zniesienia dla wszystkich. (2Mch_6_3 tłum. AI)
L06 2Mch_6_3 Nasilenie (L3807) zła było (G1510) ciężkie (G5467) i (G2532) trudne do zniesienia (L2838) dla wszystkich (G3650). (2Mch_6_3 tłum. AI)
L07 2Mch_6_3 CHa-le-(pE) de kai tois (ho)-lois En dy-sCHe-(rEs) hE e-(pi)-ta-sis tEs ka-(ki)-as.
L08 2Mch_6_3 χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίτασις τῆς κακίας.
L09 2Mch_6_3 χαλεπός δέ καί ὁ ὅλος εἰμί δυσχερής ὁ ἐπίτασις ὁ κακία
L10 2Mch_6_3 ciężkie zaś i — wszystkim było trudne do zniesienia — nasilenie — niegodziwości
L11 2Mch_6_3 trudny; ciężki do zniesienia lecz; zaś, natomiast i, również — cały, zupełny; kompletny być, istnieć; żyć, trwać trudno wziąć do ręki — sięgnięcie — zło, złośliwość, podłość
L12 2Mch_6_3 (G5467) (G1161) (G2532) (G3588) (G3650) (G1510) (L2838) (G3588) (L3807) (G3588) (G2549)
L13 2Mch_6_3 difficult ([Adj] nom|voc) Yet and the (dat) whole (dat) he/she/it-was hard to take in hand ([Adj] nom) the (nom) stretching (nom) the (gen) evil (gen), wickedness (acc)
L14 2Mch_6_3 fierce though and the whole be hard to take in hand the stretching the badness
L15 2Mch_6_3 chalepḕ dè kaì toîs hólois ên dyscherḕs hē epítasis tês kakías
L16 2Mch_6_3 chalepē de kai tois holois ēn dyscherēs hē epitasis tēs kakias
L17 2Mch_6_3 A1_NSF x C RA_DPM A1_DPM V9_IAI3S A3H_NSM RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_6_3 CHalepE\ de\ kai\ toi=s o(/lois E)=n dusCHerE\s E( e)pi/tasis tE=s kaki/as.
L19 2Mch_6_3 CHalepE de kai tois holois En dysCHerEs hE epitasis tEs kakias.
L20 2Mch_6_3 2Mch_6_3_1 2Mch_6_3_2 2Mch_6_3_3 2Mch_6_3_4 2Mch_6_3_5 2Mch_6_3_6 2Mch_6_3_7 2Mch_6_3_8 2Mch_6_3_9 2Mch_6_3_10 2Mch_6_3_11
L01 2Mch_6_4 τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμων ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθ’ ἑταιρῶν καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλοις γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἰσφερόντων.
L02 2Mch_6_4 τὸ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἱερὸν (G2413) ἀσωτίας (G810) καὶ (G2532) κώμων (G2970) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐπεπληροῦτο (L3764) ῥᾳθυμούντων (L7914) μεθ’ (G3326) ἑταιρῶν (L3979) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱεροῖς (G2413) περιβόλοις (L7383) γυναιξὶ (G1135) πλησιαζόντων, (L7534) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τὰ (G3588) μὴ (G3361) καθήκοντα (G2520) ἔνδον (L3407) εἰσφερόντων. (G1533)
L03 2Mch_6_4 For the temple was filled with riot and revelling by the Gentiles, who dallied with harlots, and had to do with women within the circuit of the holy places, and besides that brought in things that were not lawful. (2 Maccabees 6:4 Brenton)
L04 2Mch_6_4 Świątynia była pełna rozpusty i uczt, na których poganie zabawiali się z nierządnicami, a na świętych dziedzińcach zbliżali się do kobiet, ponadto zaś jeszcze do wnętrza świątyni wnosili to, czego się nie godzi. (2 Mch 6:4 BT_4)
L05 2Mch_6_4 Świątynia bowiem napełniała się rozwiązłością i ucztami pogan, którzy hulali z nierządnicami, obcowali z kobietami na świętych dziedzińcach, a ponadto wnosili do środka rzeczy niedozwolone. (2Mch_6_4 tłum. AI)
L06 2Mch_6_4 Świątynia (G2413) bowiem (G1063) napełniała się (L7534) rozwiązłością i (G2532) ucztami pogan (G1484), którzy hulali z (G3326) nierządnicami, obcowali z kobietami (G1135) na świętych (G2413) dziedzińcach (L7383), a (G1161) ponadto wnosili do środka rzeczy niedozwolone. (2Mch_6_4 tłum. AI)
L07 2Mch_6_4 to men gar hi-e-(ron) a-sO-(ti)-as kai (kO)-mOn hy-(po) tOn e-(TnOn) e-pe-plE-(ru)-to ra-Ty-(munt)-On meT’ he-tai-(rOn) kai en tois hi-e-(rois) pe-ri-(bo)-lois gy-nai-(Ksi) plE-si-aDZ-(ont)-On, (e)-ti de ta mE ka-(TE)-kont-a (end)-on ei-sfe-(ront)-On.
L08 2Mch_6_4 τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμων ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθ’ ἑταιρῶν καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλοις γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἰσφερόντων.
L09 2Mch_6_4 ὁ μέν γάρ ἱερόν ἀσωτία καί κῶμος ὑπό ὁ ἔθνος ἐπιπληρόω ῥᾳθυμέω μετά ἑταίρα καί ἐν ὁ ἱερός περίβολος γυνή πλησιάζω ἔτι δέ ὁ μή καθήκω ἔνδον εἰσφέρω
L10 2Mch_6_4 — wprawdzie bowiem świątynia rozpusty i hulanków przez — pogan była napełniona swawolących z heterami i w — świętych dziedzińcach kobietami zbliżających się jeszcze zaś — nie przystojące wewnątrz wnoszących
L11 2Mch_6_4 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem święty, poświęcony Bogu niepohamowane, rozpustne życie i, również hulanka, pijatyka pod; w pobliżu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) uzupełnij ponownie bezczynny / próżny z, razem z; po, następnie towarzysz i, również w, wewnątrz — święty, poświęcony Bogu załącznik kobieta w różnym wieku; żona przybliżać jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast — nie; aby nie zejść w dół; przystoi w / wśród wprowadzać, wnosić
L12 2Mch_6_4 (G3588) (G3303) (G1063) (G2413) (G810) (G2532) (G2970) (G5259) (G3588) (G1484) (L3764) (L7914) (G3326) (L3979) (G2532) (G1722) (G3588) (G2413) (L7383) (G1135) (L7534) (G2089) (G1161) (G3588) (G3361) (G2520) (L3407) (G1533)
L13 2Mch_6_4 the (nom|acc) indeed for sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) unsoundness (gen) and bacchanals (gen); towns (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) nations (gen) he/she/it-was-FILL-UP-AGAIN-ed while IDLE-ing (gen) after (+acc), with (+gen) partners (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) enclosures (dat) women/wives (dat) let-them-be-BRING-ing-NEAR! (classical), while BRING-ing-NEAR (gen) yet/still Yet the (nom|acc) not while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) let-them-be-BRING IN-ing! (classical), while BRING IN-ing (gen)
L14 2Mch_6_4 the first of all for temple unsoundness and carousal under the nation fill up again idle with companion and in the sacred enclosure woman bring near yet though the not fitting in bring in
L15 2Mch_6_4 tò mèn gàr hieròn asōtías kaì kṓmōn hypò tôn ethnôn epeplēroûto rhaᵢthymoúntōn meth᾿ hetairôn kaì en toîs hieroîs peribólois gynaixì plēsiadzóntōn éti dè tà mḕ kathḗkonta éndon eispheróntōn
L16 2Mch_6_4 to men gar hieron asōtias kai kōmōn hypo tōn ethnōn epeplērouto rhathymountōn meth᾿ hetairōn kai en tois hierois peribolois gynaixi plēsiadzontōn eti de ta mē kathēkonta endon eispherontōn
L17 2Mch_6_4 RA_NSN x x N2N_NSN N1A_GSF C N2_GPM P RA_GPN N3E_GPN V4I_IPI3S V2_PAPGPN P N1A_GPF C P RA_DPN A1A_DPN N2_DPN N3K_DPF V1_PAPGPN D x RA_APN D V1_PAPAPN D V1_PAPGPN
L18 2Mch_6_4 to\ me\n ga\r i(ero\n a)sOti/as kai\ kO/mOn u(po\ tO=n e)TnO=n e)peplErou=to r(a|Tumou/ntOn meT’ e(tairO=n kai\ e)n toi=s i(eroi=s peribo/lois gunaiXi\ plEsiaDZo/ntOn, e)/ti de\ ta\ mE\ kaTE/konta e)/ndon ei)sfero/ntOn.
L19 2Mch_6_4 to men gar hieron asOtias kai kOmOn hypo tOn eTnOn epeplEruto raTymuntOn meT’ hetairOn kai en tois hierois peribolois gynaiXi plEsiaDZontOn, eti de ta mE kaTEkonta endon eisferontOn.
L20 2Mch_6_4 2Mch_6_4_1 2Mch_6_4_2 2Mch_6_4_3 2Mch_6_4_4 2Mch_6_4_5 2Mch_6_4_6 2Mch_6_4_7 2Mch_6_4_8 2Mch_6_4_9 2Mch_6_4_10 2Mch_6_4_11 2Mch_6_4_12 2Mch_6_4_13 2Mch_6_4_14 2Mch_6_4_15 2Mch_6_4_16 2Mch_6_4_17 2Mch_6_4_18 2Mch_6_4_19 2Mch_6_4_20 2Mch_6_4_21 2Mch_6_4_22 2Mch_6_4_23 2Mch_6_4_24 2Mch_6_4_25 2Mch_6_4_26 2Mch_6_4_27 2Mch_6_4_28
L01 2Mch_6_5 τὸ δὲ θυσιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀθεμίτοις ἐπεπλήρωτο.
L02 2Mch_6_5 τὸ (G3588) δὲ (G1161) θυσιαστήριον (G2379) τοῖς (G3588) ἀποδιεσταλμένοις (L1015) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νόμων (G3551) ἀθεμίτοις (G111) ἐπεπλήρωτο. (L3764)
L03 2Mch_6_5 The altar also was filled with profane things, which the law forbiddeth. (2 Maccabees 6:5 Brenton)
L04 2Mch_6_5 Ołtarz był pokryty ofiarami niedopuszczalnymi przez Prawo i niegodziwymi. (2 Mch 6:5 BT_4)
L05 2Mch_6_5 Ołtarz był pełen bezprawnych ofiar zakazanych przez Prawa. (2Mch_6_5 tłum. AI)
L06 2Mch_6_5 Ołtarz (G2379) był pełen (L3764) bezprawnych (G111) ofiar zakazanych przez (G575) Prawa (G3551). (2Mch_6_5 tłum. AI)
L07 2Mch_6_5 to de Ty-si-a-(stE)-ri-on tois a-po-di-e-stalm-(e)-nois a-(po) tOn (no)-mOn a-Te-(mi)-tois e-pe-(plE)-rO-to.
L08 2Mch_6_5 τὸ δὲ θυσιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀθεμίτοις ἐπεπλήρωτο.
L09 2Mch_6_5 ὁ δέ θυσιαστήριον ὁ ἀποδιαστέλλω ἀπό ὁ νόμος ἀθέμιτος πληρόω
L10 2Mch_6_5 — zaś ołtarz — oddzielonymi od — praw bezprawnymi był napełniony
L11 2Mch_6_5 — lecz; zaś, natomiast ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — dzielić / rozdzielać z, od, przez — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj bezprawny, zakazany, niegodziwy uzupełnij ponownie
L12 2Mch_6_5 (G3588) (G1161) (G2379) (G3588) (L1015) (G575) (G3588) (G3551) (G111) (L3764)
L13 2Mch_6_5 the (nom|acc) Yet sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) having-been-DIVIDE-ed (dat) away from (+gen) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) forbidden ([Adj] dat) he/she/it-had-been-FILL-ed!
L14 2Mch_6_5 the though altar the divide from the law unfounded fulfill
L15 2Mch_6_5 tò dè thysiastḗrion toîs apodiestalménois apò tôn nómōn athemítois epeplḗrōto
L16 2Mch_6_5 to de thysiastērion tois apodiestalmenois apo tōn nomōn athemitois epeplērōto
L17 2Mch_6_5 RA_NSN x N2N_NSN RA_DPM VM_XMPDPM P RA_GPM N2_GPM A1B_DPM V4I_IPI3S
L18 2Mch_6_5 to\ de\ TusiastE/rion toi=s a)podiestalme/nois a)po\ tO=n no/mOn a)Temi/tois e)peplE/rOto.
L19 2Mch_6_5 to de TysiastErion tois apodiestalmenois apo tOn nomOn aTemitois epeplErOto.
L20 2Mch_6_5 2Mch_6_5_1 2Mch_6_5_2 2Mch_6_5_3 2Mch_6_5_4 2Mch_6_5_5 2Mch_6_5_6 2Mch_6_5_7 2Mch_6_5_8 2Mch_6_5_9 2Mch_6_5_10
L01 2Mch_6_6 ἦν δ’ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι,
L02 2Mch_6_6 ἦν (G1510) δ’ (G1161) οὔτε (G3777) σαββατίζειν (L8076) οὔτε (G3777) πατρῴους (G3971) ἑορτὰς (G1859) διαφυλάττειν (G1314) οὔτε (G3777) ἁπλῶς (G574) Ιουδαῖον (G2453) ὁμολογεῖν (G3670) εἶναι, (G1510)
L03 2Mch_6_6 Neither was it lawful for a man to keep sabbath days or ancient fasts, or to profess himself at all to be a Jew. (2 Maccabees 6:6 Brenton)
L04 2Mch_6_6 Nie było wolno ani zachowywać szabatu, ani obchodzić ojczystych świąt, ani nawet przyznawać się, że się jest Żydem. (2 Mch 6:6 BT_4)
L05 2Mch_6_6 Nie wolno było ani obchodzić szabatu, ani zachowywać ojczystych świąt, ani nawet po prostu wyznawać, że jest się Żydem. (2Mch_6_6 tłum. AI)
L06 2Mch_6_6 Nie wolno było (G1510) ani (G3777) obchodzić szabatu (L8076), ani (G3777) zachowywać ojczystych (G3971) świąt (G1859), ani (G3777) nawet po prostu (G574) wyznawać (G3670), że jest się Żydem (G2453). (2Mch_6_6 tłum. AI)
L07 2Mch_6_6 En d’ (u)-te sab-ba-(tiDZ)-ein (u)-te pa-(trOus) he-ort-(as) di-a-fy-(lat)-tein (u)-te ha-(plOs) i-u-(dai)-on ho-mo-lo-(gein) (ei)-nai,
L08 2Mch_6_6 ἦν δ’ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι,
L09 2Mch_6_6 εἰμί δέ οὔτε σαββατίζω οὔτε πατρῷος ἑορτή διαφυλάσσω οὔτε ἁπλῶς Ἰουδαῖος ὁμολογέω εἰμί
L10 2Mch_6_6 było zaś ani świętować szabatu ani ojczystych świąt strzec ani w ogóle Judejczykiem wyznawać być
L11 2Mch_6_6 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast , i nie; ani … ani zachowywać szabat , i nie; ani … ani ojcowski, dziedziczny święto ustrzec, ochronić , i nie; ani … ani prosto, szczerze Żyd, Judejczyk wyznać, przyznać się być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_6 (G1510) (G1161) (G3777) (L8076) (G3777) (G3971) (G1859) (G1314) (G3777) (G574) (G2453) (G3670) (G1510)
L13 2Mch_6_6 he/she/it-was Yet nor to-be-KEEP-THE-SABBATH-ing nor paternal ([Adj] acc) festivals (acc) to-be-GUARD-ing nor just Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-ACKNOWLEDGE-ing to-be
L14 2Mch_6_6 be though not keep the Sabbath not paternal festival guard thoroughly/carefully not simply Judean acknowledge be
L15 2Mch_6_6 ên d᾿ oúte sabbatídzein oúte patrṓᵢous heortàs diaphyláttein oúte haplôs Ioudaîon homologeîn eînai
L16 2Mch_6_6 ēn d᾿ oute sabbatidzein oute patrōous heortas diaphylattein oute haplōs Ioudaion homologein einai
L17 2Mch_6_6 V9_IAI3S x C V1_PAN C A1A_APM N1_APF V1_PAN C D N2_ASM V2_PAN V9_PAN
L18 2Mch_6_6 E)=n d’ ou)/te sabbati/DZein ou)/te patrO/|ous e(orta\s diafula/ttein ou)/te a(plO=s *ioudai=on o(mologei=n ei)=nai,
L19 2Mch_6_6 En d’ ute sabbatiDZein ute patrOus heortas diafylattein ute haplOs iudaion homologein einai,
L20 2Mch_6_6 2Mch_6_6_1 2Mch_6_6_2 2Mch_6_6_3 2Mch_6_6_4 2Mch_6_6_5 2Mch_6_6_6 2Mch_6_6_7 2Mch_6_6_8 2Mch_6_6_9 2Mch_6_6_10 2Mch_6_6_11 2Mch_6_6_12 2Mch_6_6_13
L01 2Mch_6_7 ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν, γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ.
L02 2Mch_6_7 ἤγοντο (G71) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) ἀνάγκης (G318) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) μῆνα (G3376) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γενέθλιον (L2265) ἡμέραν (G2250) ἐπὶ (G1909) σπλαγχνισμόν, (L8613) γενομένης (G1096) δὲ (G1161) Διονυσίων (L2733) ἑορτῆς (G1859) ἠναγκάζοντο (G315) κισσοὺς (L5604) ἔχοντες (G2192) πομπεύειν (L7607) τῷ (G3588) Διονύσῳ. (L2734)
L03 2Mch_6_7 And in the day of the king's birth every month they were brought by bitter constraint to eat of the sacrifices; and when the fast of Bacchus was kept, the Jews were compelled to go in procession to Bacchus, carrying ivy. (2 Maccabees 6:7 Brenton)
L04 2Mch_6_7 Każdego miesiąca w dniu urodzin króla gorzka konieczność prowadziła każdego do spożywania ofiar, kiedy zaś przyszło święto Dionizjów, zmuszano do tego, aby w bluszczowych wieńcach brać udział w pochodzie ku czci Dionizosa. (2 Mch 6:7 BT_4)
L05 2Mch_6_7 Z gorzkim przymusem prowadzono ich co miesiąc, w dzień urodzin króla, do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś nadeszło święto Dionizjów, zmuszano ich, aby w wieńcach z bluszczu szli w pochodzie ku czci Dionizosa. (2Mch_6_7 tłum. AI)
L06 2Mch_6_7 Z (G3326) gorzkim przymusem (G318) prowadzono (G71) ich co miesiąc (G3376), w dzień (G2250) urodzin (L2265) króla (G935), do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś (G1161) nadeszło święto (G1096) (G1859) Dionizjów (L2733), zmuszano (G315) ich, aby w wieńcach z bluszczu (L5604) szli w pochodzie (L7607) ku (G1519) czci Dionizosa (L2734). (2Mch_6_7 tłum. AI)
L07 2Mch_6_7 (E)-gont-o de me-(ta) pi-(kras) a-(nank)-Es eis tEn ka-(ta) (mE)-na tu ba-si-(le)-Os ge-(ne)-Tli-on hE-(me)-ran e-(pi) splan-CHni-(smon), ge-no-(me)-nEs de di-o-ny-(si)-On he-ort-(Es) E-nank-(aDZ)-ont-o kis-(sus) (e)-CHont-es pomp-(eu)-ein tO di-o-(ny)-sO.
L08 2Mch_6_7 ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν, γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ.
L09 2Mch_6_7 ἄγω δέ μετά πικρός ἀνάγκη εἰς ὁ κατά μήν ὁ βασιλεύς γενέθλιος ἡμέρα ἐπί σπλαγχνισμός γίνομαι δέ Διονύσια ἑορτή ἀναγκάζω κισσός ἔχω πομπεύω ὁ Διόνυσος
L10 2Mch_6_7 prowadzono zaś z gorzkiego przymusu na — według miesiąca — króla urodzinowy dzień na ofiary pogańskie gdy odbywało się zaś Dionizjów święto zmuszano bluszcz mających iść w pochodzie — Dionizosowi
L11 2Mch_6_7 prowadzić, zaprowadzać; świętować lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie gorzki w smaku; zgorzkniały konieczność narzucona, przymus do, ku; w, na — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miesiąc; czas nowiu — król; przywódca należący do czyichś narodzin dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za pogańska ofiara stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast Dionysia święto przymuszać, zmuszać bluszcz mieć, posiadać, dzierżyć prowadzić / postępowanie — Dionysos
L12 2Mch_6_7 (G71) (G1161) (G3326) (G4089) (G318) (G1519) (G3588) (G2596) (G3376) (G3588) (G935) (L2265) (G2250) (G1909) (L8613) (G1096) (G1161) (L2733) (G1859) (G315) (L5604) (G2192) (L7607) (G3588) (L2734)
L13 2Mch_6_7 they-were-being-LEAD-ed Yet after (+acc), with (+gen) bitter ([Adj] acc, gen) compulsion/necessity (gen) into (+acc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) month (acc) the (gen) king (gen) belonging to one's birth ([Adj] acc, nom|acc|voc) day (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) pagan sacrifice (acc) upon being-BECOME-ed (gen) Yet Dionysia (indecl) festival (gen) they-were-being-COMPEL-ed ivies (acc) while HAVE-ing (nom|voc) to-be-CONDUCT-ing the (dat) Dionysos (dat)
L14 2Mch_6_7 lead though with bitter compulsion into the down month the monarch belonging to one's birth day in pagan sacrifice happen though Dionysia festival compel ivy have conduct the Dionysos
L15 2Mch_6_7 ḗgonto dè metà pikrâs anágkēs eis tḕn katà mêna toû basiléōs genéthlion hēméran epì splagchnismón genoménēs dè Dionysíōn heortês ēnagkádzonto kissoùs échontes pompeúein tôᵢ Dionýsōᵢ
L16 2Mch_6_7 ēgonto de meta pikras anagkēs eis tēn kata mēna tou basileōs genethlion hēmeran epi splagchnismon genomenēs de Dionysiōn heortēs ēnagkadzonto kissous echontes pompeuein tō Dionysō
L17 2Mch_6_7 V1I_IMI3P x P A1A_GSF N1_GSF P RA_ASF P N3_ASM RA_GSM N3V_GSM A1B_ASF N1A_ASF P N2_ASM VB_AMPGSF x N_GPN N1_GSF V1I_IPI3P N2_APM V1_PAPNPM V1_PAN RA_DSM N2_DSM
L18 2Mch_6_7 E)/gonto de\ meta\ pikra=s a)na/gkEs ei)s tE\n kata\ mE=na tou= basile/Os gene/Tlion E(me/ran e)pi\ splagCHnismo/n, genome/nEs de\ *dionusi/On e(ortE=s E)nagka/DZonto kissou\s e)/CHontes pompeu/ein tO=| *dionu/sO|.
L19 2Mch_6_7 Egonto de meta pikras anankEs eis tEn kata mEna tu basileOs geneTlion hEmeran epi splanCHnismon, genomenEs de dionysiOn heortEs EnankaDZonto kissus eCHontes pompeuein tO dionysO.
L20 2Mch_6_7 2Mch_6_7_1 2Mch_6_7_2 2Mch_6_7_3 2Mch_6_7_4 2Mch_6_7_5 2Mch_6_7_6 2Mch_6_7_7 2Mch_6_7_8 2Mch_6_7_9 2Mch_6_7_10 2Mch_6_7_11 2Mch_6_7_12 2Mch_6_7_13 2Mch_6_7_14 2Mch_6_7_15 2Mch_6_7_16 2Mch_6_7_17 2Mch_6_7_18 2Mch_6_7_19 2Mch_6_7_20 2Mch_6_7_21 2Mch_6_7_22 2Mch_6_7_23 2Mch_6_7_24 2Mch_6_7_25
L01 2Mch_6_8 ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰς τὰς ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις Πτολεμαίου ὑποθεμένου τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ιουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν,
L02 2Mch_6_8 ψήφισμα (L10025) δὲ (G1161) ἐξέπεσεν (G1601) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀστυγείτονας (L1452) Ἑλληνίδας (G1674) πόλεις (G4172) Πτολεμαίου (G4424) ὑποθεμένου (G5294) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) ἀγωγὴν (G72) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἄγειν (G71) καὶ (G2532) σπλαγχνίζειν, (L8612)
L03 2Mch_6_8 Moreover there went out a decree to the neighbour cities of the heathen, by the suggestion of Ptolemee, against the Jews, that they should observe the same fashions, and be partakers of their sacrifices: (2 Maccabees 6:8 Brenton)
L04 2Mch_6_8 Za namową Ptolemeusza zostało wydane dla sąsiednich miast greckich rozporządzenie, aby one w stosunku do Żydów tak samo postępowały, zwłaszcza co do uczt obrzędowych, (2 Mch 6:8 BT_4)
L05 2Mch_6_8 Za namową Ptolemeusza wydano także dekret do sąsiednich miast greckich, aby wobec Żydów stosowano ten sam sposób postępowania i zmuszano ich do spożywania wnętrzności ofiarnych, (2Mch_6_8 tłum. AI)
L06 2Mch_6_8 Za namową Ptolemeusza (G4424) wydano także dekret do (G1519) sąsiednich (L1452) miast (G4172) greckich, aby wobec Żydów (G2453) stosowano ten sam sposób postępowania i (G2532) zmuszano ich do spożywania wnętrzności ofiarnych, (2Mch_6_8 tłum. AI)
L07 2Mch_6_8 (PSE)-fi-sma de e-(Kse)-pe-sen eis tas a-sty-(gei)-to-nas hel-lE-(ni)-das (po)-leis pto-le-(mai)-u hy-po-Te-(me)-nu tEn au-(tEn) a-gO-(gEn) ka-(ta) tOn i-u-(dai)-On (a)-gein kai splan-(CHniDZ)-ein,
L08 2Mch_6_8 ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰς τὰς ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις Πτολεμαίου ὑποθεμένου τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ιουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν,
L09 2Mch_6_8 ψήφισμα δέ ἐκπίπτω εἰς ὁ ἀστυγείτων Ἑλληνίς πόλις Πτολεμαΐς ὑποτίθημι ὁ αὐτός ἀγωγή κατά ὁ Ἰουδαῖος ἄγω καί σπλαγχνίζω
L10 2Mch_6_8 uchwała zaś wyszła do — sąsiednich helleńskich miast Ptolemeusza podsunąwszy — tę praktykę względem — Judejczyków prowadzić i składać ofiary pogańskie
L11 2Mch_6_8 propozycja przyjęta w głosowaniu lecz; zaś, natomiast wypaść, spaść, odpaść do, ku; w, na — blisko Greczynka; poganka (nie-Żydówka) miasto; mieszkańcy Ptolemais podsuwać, sugerować — on, ona, ono prowadzenie, kierowanie, karność wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Żyd, Judejczyk prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również poczuj współczucie
L12 2Mch_6_8 (L10025) (G1161) (G1601) (G1519) (G3588) (L1452) (G1674) (G4172) (G4424) (G5294) (G3588) (G846) (G72) (G2596) (G3588) (G2453) (G71) (G2532) (L8612)
L13 2Mch_6_8 proposition carried by vote (nom|acc|voc) Yet he/she/it-FALL OFF-ed into (+acc) the (acc) nears ([Adj] acc) Greeks (acc) cities (acc, nom|voc) Ptolemais (gen) upon being-PLACE-ed-UNDER (gen) the (acc) her/it/same (acc) way of life (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) to-be-LEAD-ing and to-be-STIR-ing-THE-EMOTIONS/FEELINGS/PASSIONS
L14 2Mch_6_8 proposition carried by vote though fall out into the near Hellēnis city Ptolemaΐs submit the he leading down the Judean lead and feel compassion
L15 2Mch_6_8 psḗphisma dè exépesen eis tàs astygeítonas Hellēnídas póleis Ptolemaíou hypotheménou tḕn autḕn agōgḕn katà tôn Ioudaíōn ágein kaì splagchnídzein
L16 2Mch_6_8 psēphisma de exepesen eis tas astygeitonas Hellēnidas poleis Ptolemaiou hypothemenou tēn autēn agōgēn kata tōn Ioudaiōn agein kai splagchnidzein
L17 2Mch_6_8 N3M_ASN x VAI_AAI3S P RA_APF A3N_APF N3D_APF N3I_APF N2_GSM VE_AMPGSM RA_ASF RD_ASF N1_ASF P RA_GPM N2_GPM V1_PAN C V1_PAN
L18 2Mch_6_8 PSE/fisma de\ e)Xe/pesen ei)s ta\s a)stugei/tonas *e(llEni/das po/leis *ptolemai/ou u(poTeme/nou tE\n au)tE\n a)gOgE\n kata\ tO=n *ioudai/On a)/gein kai\ splagCHni/DZein,
L19 2Mch_6_8 PSEfisma de eXepesen eis tas astygeitonas ellEnidas poleis ptolemaiu hypoTemenu tEn autEn agOgEn kata tOn iudaiOn agein kai splanCHniDZein,
L20 2Mch_6_8 2Mch_6_8_1 2Mch_6_8_2 2Mch_6_8_3 2Mch_6_8_4 2Mch_6_8_5 2Mch_6_8_6 2Mch_6_8_7 2Mch_6_8_8 2Mch_6_8_9 2Mch_6_8_10 2Mch_6_8_11 2Mch_6_8_12 2Mch_6_8_13 2Mch_6_8_14 2Mch_6_8_15 2Mch_6_8_16 2Mch_6_8_17 2Mch_6_8_18 2Mch_6_8_19
L01 2Mch_6_9 τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾶν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν.
L02 2Mch_6_9 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) μὴ (G3361) προαιρουμένους (G4255) μεταβαίνειν (G3327) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) Ἑλληνικὰ (L3283) κατασφάζειν. (G2695) παρῆν (G3918) οὖν (G3767) ὁρᾶν (G3708) τὴν (G3588) ἐνεστῶσαν (G1764) ταλαιπωρίαν. (G5004)
L03 2Mch_6_9 And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery. (2 Maccabees 6:9 Brenton)
L04 2Mch_6_9 i aby karano śmiercią tych, którzy nie chcieli przejść na grecki sposób postępowania. Można więc widzieć z tego, jak wielki ucisk wtedy nastał. (2 Mch 6:9 BT_4)
L05 2Mch_6_9 a tych, którzy nie chcieli przejść na greckie obyczaje, mordowano. Można więc było oglądać obecne nieszczęście. (2Mch_6_9 tłum. AI)
L06 2Mch_6_9 a (G1161) tych, którzy nie (G3361) chcieli przejść (G3327) na (G1909) greckie obyczaje, mordowano (L3283). Można więc (G3767) było (G3918) oglądać obecne (G1764) nieszczęście. (2Mch_6_9 tłum. AI)
L07 2Mch_6_9 tus de mE pro-ai-ru-(me)-nus me-ta-(bai)-nein e-(pi) ta hel-lE-ni-(ka) ka-ta-(sfaDZ)-ein. pa-(rEn) un ho-(ran) tEn e-ne-(stO)-san ta-lai-pO-(ri)-an.
L08 2Mch_6_9 τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾶν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν.
L09 2Mch_6_9 ὁ δέ μή προαιρέω μεταβαίνω ἐπί ὁ ἑλληνικός κατασφάζω πάρειμι οὖν ὁράω ὁ ἐνίστημι ταλαιπωρία
L10 2Mch_6_9 — zaś nie decydujących się przejść na — greckie zwyczaje zarzynać można było więc widzieć — obecną nędzę
L11 2Mch_6_9 — lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wybierać, postanowić przechodzić; odejść na, nad, w czasie, za — grecki / Grek wymordować, zarżnąć być obecnym, przybywać być obok więc, zatem; dlatego też, stąd widzieć, ujrzeć; rozumieć — umieścić w czymś; być blisko udręka, niedola
L12 2Mch_6_9 (G3588) (G1161) (G3361) (G4255) (G3327) (G1909) (G3588) (L3283) (G2695) (G3918) (G3767) (G3708) (G3588) (G1764) (G5004)
L13 2Mch_6_9 the (acc) Yet not while being-PREDETERMINE-ed (acc) to-be-PASS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Greek ([Adj] nom|acc|voc) to-be-execute-ing he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE therefore/then to-be-SEE-ing the (acc) let-them-be-BE-ing-WITHIN!; having FIX-ed-INTO-POSITION (acc) misery (acc)
L14 2Mch_6_9 the though not choose before/deliberately withdraw in the Greek execute here then view the present wretchedness
L15 2Mch_6_9 toùs dè mḕ proairouménous metabaínein epì tà hellēnikà katasphádzein parên oûn horân tḕn enestôsan talaipōrían
L16 2Mch_6_9 tous de mē proairoumenous metabainein epi ta hellēnika katasphadzein parēn oun horan tēn enestōsan talaipōrian
L17 2Mch_6_9 RA_APM x D V2_PMPAPM V1_PAN P RA_APN A1_APN V1_PAN V9_IAI3S x V3_PAN RA_ASF VH_AAPASF N1A_ASF
L18 2Mch_6_9 tou\s de\ mE\ proairoume/nous metabai/nein e)pi\ ta\ *e(llEnika\ katasfa/DZein. parE=n ou)=n o(ra=n tE\n e)nestO=san talaipOri/an.
L19 2Mch_6_9 tus de mE proairumenus metabainein epi ta ellEnika katasfaDZein. parEn un horan tEn enestOsan talaipOrian.
L20 2Mch_6_9 2Mch_6_9_1 2Mch_6_9_2 2Mch_6_9_3 2Mch_6_9_4 2Mch_6_9_5 2Mch_6_9_6 2Mch_6_9_7 2Mch_6_9_8 2Mch_6_9_9 2Mch_6_9_10 2Mch_6_9_11 2Mch_6_9_12 2Mch_6_9_13 2Mch_6_9_14 2Mch_6_9_15
L01 2Mch_6_10 δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.
L02 2Mch_6_10 δύο (G1417) γὰρ (G1063) γυναῖκες (G1135) ἀνήχθησαν (G321) περιτετμηκυῖαι (G4059) τὰ (G3588) τέκνα· (G5043) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) κρεμάσαντες (G2910) τὰ (G3588) βρέφη (G1025) καὶ (G2532) δημοσίᾳ (G1219) περιαγαγόντες (G4013) αὐτὰς (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐκρήμνισαν. (L5725)
L03 2Mch_6_10 For there were two women brought, who had circumcised their children; whom when they had openly led round about the city, the babes handing at their breasts, they cast them down headlong from the wall. (2 Maccabees 6:10 Brenton)
L04 2Mch_6_10 Przed sąd przyprowadzono dwie kobiety, gdyż obrzezały swe dzieci. Zawiesiwszy im przy piersiach ich niemowlęta oprowadzono je publicznie po mieście, a następnie strącono z muru. (2 Mch 6:10 BT_4)
L05 2Mch_6_10 Przyprowadzono bowiem dwie kobiety, które obrzezały swoje dzieci; zawiesiwszy niemowlęta u ich piersi, publicznie oprowadzono je po mieście, a następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI)
L06 2Mch_6_10 Przyprowadzono bowiem (G1063) dwie (G1417) kobiety (G1135), które obrzezały (G4059) swoje dzieci (G5043); zawiesiwszy (G2910) niemowlęta (G1025) u (G1537) ich piersi (G3149), publicznie (G1219) oprowadzono je (G846) po (G2596) mieście, a (G1161) (G2532) następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI)
L07 2Mch_6_10 (dy)-o gar gy-(nai)-kes a-(nECHT)-E-san pe-ri-te-tmE-(kyi)-ai ta (tekn)-a· (tu)-tOn de ek tOn ma-(stOn) kre-(ma)-sant-es ta (bre)-fE kai dE-mo-(si)-a pe-ri-a-ga-(gont)-es au-(tas) tEn (po)-lin ka-(ta) tu (tei)-CHus e-(krE)-mni-san.
L08 2Mch_6_10 δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν.
L09 2Mch_6_10 δύο γάρ γυνή ἀνάγω περιτέμνω ὁ τέκνον οὗτος δέ ἐκ ὁ μαστός κρεμάννυμι ὁ βρέφος καί δημόσιος περιάγω αὐτός ὁ πόλις κατά ὁ τεῖχος κρημνίζω
L10 2Mch_6_10 dwie bowiem kobiety zostały przyprowadzone obrzezawszy — dzieci tych zaś u — piersi zawiesiwszy — niemowlęta i publicznie oprowadziwszy je — miasto po — murze strącili
L11 2Mch_6_10 dwa gdyż, bowiem kobieta w różnym wieku; żona poprowadzić w górę, wyprowadzić obrzezać — dziecko, potomek ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — pierś, sutek zawiesić, powiesić — nienarodzone dziecko, płód; noworodek i, również publiczny; należący do państwa prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać on, ona, ono — miasto; mieszkańcy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mur obronny; fortyfikacja rzucić w dół
L12 2Mch_6_10 (G1417) (G1063) (G1135) (G321) (G4059) (G3588) (G5043) (G3778) (G1161) (G1537) (G3588) (G3149) (G2910) (G3588) (G1025) (G2532) (G1219) (G4013) (G846) (G3588) (G4172) (G2596) (G3588) (G5038) (L5725)
L13 2Mch_6_10 two (nom, acc, gen) for women/wives (nom|voc) they-were-LEAD-ed-UP having CIRCUMCISE-ed (nom|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) these (gen) Yet out of (+gen) the (gen) breasts (gen) upon HUNG UP-ing (nom|voc) the (nom|acc) babes (nom|acc|voc) and public ([Adj] dat) upon LEAD-ing-AROUND (nom|voc) them/same (acc) the (acc) city (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) wall (gen) upon HURL-DOWN-ing (acc)
L14 2Mch_6_10 two for woman lead up circumcise the child this though from the breast hang the infant and public head around he the city down the wall hurl down
L15 2Mch_6_10 dýo gàr gynaîkes anḗchthēsan peritetmēkyîai tà tékna toútōn dè ek tôn mastôn kremásantes tà bréphē kaì dēmosíaᵢ periagagóntes autàs tḕn pólin katà toû teíchous ekrḗmnisan
L16 2Mch_6_10 dyo gar gynaikes anēchthēsan peritetmēkyiai ta tekna toutōn de ek tōn mastōn kremasantes ta brephē kai dēmosia periagagontes autas tēn polin kata tou teichous ekrēmnisan
L17 2Mch_6_10 M x N3K_NPF VQI_API3P VX_XAPNPF RA_APN N2N_APN RD_GPF x P RA_GPM N2_GPM VA_AAPNPM RA_APN N2_APN C A1A_DSF VB_AAPNPM RD_APF RA_ASF N3I_ASF P RA_GSN N3E_GSN VAI_AAPASF
L18 2Mch_6_10 du/o ga\r gunai=kes a)nE/CHTEsan peritetmEkui=ai ta\ te/kna· tou/tOn de\ e)k tO=n mastO=n krema/santes ta\ bre/fE kai\ dEmosi/a| periagago/ntes au)ta\s tE\n po/lin kata\ tou= tei/CHous e)krE/mnisan.
L19 2Mch_6_10 dyo gar gynaikes anECHTEsan peritetmEkyiai ta tekna· tutOn de ek tOn mastOn kremasantes ta brefE kai dEmosia periagagontes autas tEn polin kata tu teiCHus ekrEmnisan.
L20 2Mch_6_10 2Mch_6_10_1 2Mch_6_10_2 2Mch_6_10_3 2Mch_6_10_4 2Mch_6_10_5 2Mch_6_10_6 2Mch_6_10_7 2Mch_6_10_8 2Mch_6_10_9 2Mch_6_10_10 2Mch_6_10_11 2Mch_6_10_12 2Mch_6_10_13 2Mch_6_10_14 2Mch_6_10_15 2Mch_6_10_16 2Mch_6_10_17 2Mch_6_10_18 2Mch_6_10_19 2Mch_6_10_20 2Mch_6_10_21 2Mch_6_10_22 2Mch_6_10_23 2Mch_6_10_24 2Mch_6_10_25
L01 2Mch_6_11 ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι ἑαυτοῖς κατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας.
L02 2Mch_6_11 ἕτεροι (G2087) δὲ (G1161) πλησίον (G4139) συνδραμόντες (G4936) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) λεληθότως (L5898) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) ἑβδομάδα (L2865) μηνυθέντες (G3377) τῷ (G3588) Φιλίππῳ (G5376) συνεφλογίσθησαν (L8848) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εὐλαβῶς (L4047) ἔχειν (G2192) βοηθῆσαι (G997) ἑαυτοῖς (G1438) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) σεμνοτάτης (G4586) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Mch_6_11 And others, that had run together into caves near by, to keep the sabbath day secretly, being discovered by Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves for the honour of the most sacred day. (2 Maccabees 6:11 Brenton)
L04 2Mch_6_11 Inni skryli się w pobliskich grotach, aby w tajemnicy obchodzić szabat. Kiedy jednak doniesiono o tym Filipowi, zostali wszyscy spaleni, gdyż obawiali się czynnie sobie pomóc przez cześć dla dnia świętego. (2 Mch 6:11 BT_4)
L05 2Mch_6_11 Inni zaś, którzy zeszli się w pobliskich jaskiniach, aby w ukryciu obchodzić siódmy dzień, zostali wydani Filipowi i wspólnie spaleni, ponieważ z powodu czci dla najdostojniejszego dnia powstrzymali się od obrony. (2Mch_6_11 tłum. AI)
L06 2Mch_6_11 Inni (G2087) zaś (G1161), którzy zeszli się w pobliskich (G4139) jaskiniach (G4693), aby w ukryciu obchodzić (G71) siódmy dzień, zostali wydani (G3377) Filipowi (G5376) i wspólnie spaleni (L8848), ponieważ z powodu (G1223) czci dla najdostojniejszego (G4586) dnia (G2250) powstrzymali się (G4936) (G1438) od obrony. (2Mch_6_11 tłum. AI)
L07 2Mch_6_11 (he)-te-roi de plE-(si)-on syn-dra-(mont)-es eis ta (spE)-lai-a le-lE-(To)-tOs (a)-gein tEn hebd-o-(ma)-da mE-ny-(Tent)-es tO fi-(lip)-pO sy-ne-flo-(gi)-sTE-san di-(a) to eu-la-(bOs) (e)-CHein bo-E-(TE)-sai he-au-(tois) ka-(ta) tEn (do)-Ksan tEs se-mno-(ta)-tEs hE-(me)-ras.
L08 2Mch_6_11 ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι ἑαυτοῖς κατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας.
L09 2Mch_6_11 ἕτερος δέ πλησίον συντρέχω εἰς ὁ σπήλαιον λεληθότως ἄγω ὁ ἑβδομάς μηνύω ὁ Φίλιππος συμφλογίζω διά ὁ εὐλαβῶς ἔχω βοηθέω ἑαυτοῦ κατά ὁ δόξα ὁ σεμνός ἡμέρα
L10 2Mch_6_11 inni zaś w pobliżu zbiegłszy się do — jaskiń potajemnie obchodzić — szabat wydani — Filipowi zostali wspólnie spaleni z powodu — bogobojnie traktować pomóc sobie ze względu na — chwałę — najdostojniejszego dnia
L11 2Mch_6_11 drugi, inny lecz; zaś, natomiast bliźni, sąsiad biec razem do, ku; w, na — jaskinia, grota niezauważalnie prowadzić, zaprowadzać; świętować — liczba siedem oznajmiać, donosić, wyjawiać — Filip spalone razem przez; z powodu, ponieważ — z szacunkiem mieć, posiadać, dzierżyć pomagać; przychodzić z odsieczą siebie samego/samej; nawzajem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — chwała, cześć; blask — godny szacunku, dostojny, czcigodny dzień; pełna doba
L12 2Mch_6_11 (G2087) (G1161) (G4139) (G4936) (G1519) (G3588) (G4693) (L5898) (G71) (G3588) (L2865) (G3377) (G3588) (G5376) (L8848) (G1223) (G3588) (L4047) (G2192) (G997) (G1438) (G2596) (G3588) (G1391) (G3588) (G4586) (G2250)
L13 2Mch_6_11 other (nom) Yet neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon STAMPEDE-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) hideouts (nom|acc|voc) imperceptibly to-be-LEAD-ing the (acc) seventh (acc) upon being-INFORM-ed (nom|voc) the (dat) Philip (dat) they-were-BURNT-TOGETHER-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) reverently to-be-HAVE-ing to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) selves (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) most respectful ([Adj] gen) day (gen), days (acc)
L14 2Mch_6_11 different though near run together into the cave imperceptibly lead the number seven disclose the Philippos burnt together through the reverently have help of himself down the glory the dignified day
L15 2Mch_6_11 héteroi dè plēsíon syndramóntes eis tà spḗlaia lelēthótōs ágein tḕn hebdomáda mēnythéntes tôᵢ Philíppōᵢ synephlogísthēsan dià tò eulabôs échein boēthêsai heautoîs katà tḕn dóxan tês semnotátēs hēméras
L16 2Mch_6_11 heteroi de plēsion syndramontes eis ta spēlaia lelēthotōs agein tēn hebdomada mēnythentes tō Philippō synephlogisthēsan dia to eulabōs echein boēthēsai heautois kata tēn doxan tēs semnotatēs hēmeras
L17 2Mch_6_11 A1A_NPM x D VB_AAPNPM P RA_APN N2N_APN D V1_PAN RA_ASF N3D_ASF VC_APPNPM RA_DSM N2_DSM VCI_API3P P RA_ASN D V1_PAN VA_AAN RD_DPM P RA_ASF N1S_ASF RA_GSF A1_GSFS N1A_GSF
L18 2Mch_6_11 e(/teroi de\ plEsi/on sundramo/ntes ei)s ta\ spE/laia lelETo/tOs a)/gein tE\n e(bdoma/da mEnuTe/ntes tO=| *fili/ppO| suneflogi/sTEsan dia\ to\ eu)labO=s e)/CHein boETE=sai e(autoi=s kata\ tE\n do/Xan tE=s semnota/tEs E(me/ras.
L19 2Mch_6_11 heteroi de plEsion syndramontes eis ta spElaia lelETotOs agein tEn hebdomada mEnyTentes tO filippO syneflogisTEsan dia to eulabOs eCHein boETEsai heautois kata tEn doXan tEs semnotatEs hEmeras.
L20 2Mch_6_11 2Mch_6_11_1 2Mch_6_11_2 2Mch_6_11_3 2Mch_6_11_4 2Mch_6_11_5 2Mch_6_11_6 2Mch_6_11_7 2Mch_6_11_8 2Mch_6_11_9 2Mch_6_11_10 2Mch_6_11_11 2Mch_6_11_12 2Mch_6_11_13 2Mch_6_11_14 2Mch_6_11_15 2Mch_6_11_16 2Mch_6_11_17 2Mch_6_11_18 2Mch_6_11_19 2Mch_6_11_20 2Mch_6_11_21 2Mch_6_11_22 2Mch_6_11_23 2Mch_6_11_24 2Mch_6_11_25 2Mch_6_11_26 2Mch_6_11_27
L01 2Mch_6_12 Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι·
L02 2Mch_6_12 Παρακαλῶ (G3870) οὖν (G3767) τοὺς (G3588) ἐντυγχάνοντας (G1793) τῇδε (G3592) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) μὴ (G3361) συστέλλεσθαι (G4724) διὰ (G1223) τὰς (G3588) συμφοράς, (L8849) λογίζεσθαι (G3049) δὲ (G1161) τὰς (G3588) τιμωρίας (G5098) μὴ (G3361) πρὸς (G4314) ὄλεθρον, (G3639) ἀλλὰ (G235) πρὸς (G4314) παιδείαν (G3809) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) εἶναι· (G1510)
L03 2Mch_6_12 Now I beseech those that read this book, that they be not discouraged for these calamities, but that they judge those punishments not to be for destruction, but for a chastening of our nation. (2 Maccabees 6:12 Brenton)
L04 2Mch_6_12 Proszę więc tych, którzy będą czytali tę księgę, aby nie wpadli w przygnębienie z powodu tego, co trzeba było znieść; żeby raczej na to zwracali uwagę, że prześladowania były nie po to, aby zniszczyć, ale aby wychować nasz naród. (2 Mch 6:12 BT_4)
L05 2Mch_6_12 Proszę więc czytelników tej księgi, aby nie upadali na duchu z powodu nieszczęść, lecz uznawali, że kary te nie służą zagładzie, ale wychowaniu naszego narodu; (2Mch_6_12 tłum. AI)
L06 2Mch_6_12 Proszę więc (G3767) czytelników tej księgi (G976), aby nie (G3361) upadali na duchu z powodu (G1223) nieszczęść (L8849), lecz (G1161) (G235) uznawali, że kary (G5098) te (G3592) nie (G3361) służą zagładzie (G3639), ale wychowaniu (G3809) naszego (G2257) narodu (G1085); (2Mch_6_12 tłum. AI)
L07 2Mch_6_12 pa-ra-ka-(lO) un tus ent-yn-(CHa)-nont-as (tE)-de tE (bi)-blO mE sy-(stel)-le-sTai di-(a) tas symf-o-(ras), lo-(giDZ)-e-sTai de tas ti-mO-(ri)-as mE pros (o)-le-Tron, al-(la) pros pai-(dei)-an tu (ge)-nus hE-(mOn) (ei)-nai·
L08 2Mch_6_12 Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι·
L09 2Mch_6_12 παρακαλέω οὖν ὁ ἐντυγχάνω ὅδε ὁ βίβλος μή στέλλω διά ὁ συμφορά λογίζομαι δέ ὁ τιμωρία μή πρός ὄλεθρος ἀλλά πρός παιδεία ὁ γένος ἡμῶν εἰμί
L10 2Mch_6_12 zachęcam więc — czytających tę — księgę nie zrażać się z powodu — nieszczęść uważać zaś — kary nie ku zagładzie lecz ku wychowaniu — rodu naszego być
L11 2Mch_6_12 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać więc, zatem; dlatego też, stąd — natknąć się na kogoś, spotkać (ten, ta, to) oto — zwój księgi, „Pismo” nie; aby nie wysyłać, posyłać; wycofać się przez; z powodu, ponieważ — wydarzenie / zdarzenie liczyć, kalkulować lecz; zaś, natomiast — kara, pomsta nie; aby nie do, ku' dla; przy, obok zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku' dla; przy, obok wychowanie, edukacja — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_12 (G3870) (G3767) (G3588) (G1793) (G3592) (G3588) (G976) (G3361) (G4724) (G1223) (G3588) (L8849) (G3049) (G1161) (G3588) (G5098) (G3361) (G4314) (G3639) (G235) (G4314) (G3809) (G3588) (G1085) (G2257) (G1510)
L13 2Mch_6_12 I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing therefore/then the (acc) while APPEAL/INTERCEDE-ing (acc) such things (dat) the (dat) book (dat) not to-be-being-RETRACT-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) events (acc) to-be-being-LOGICALLY SPEAK-ed Yet the (acc) punishment (gen), punishments (acc) not toward (+acc,+gen,+dat) Eternal death (acc) but toward (+acc,+gen,+dat) chastisement (acc) the (gen) race (gen) us (gen) to-be
L14 2Mch_6_12 counsel then the intercede further the book not post through the event account though the castigation not to ruin but to discipline the family our be
L15 2Mch_6_12 parakalô oûn toùs entygchánontas têᵢde têᵢ bíblōᵢ mḕ systéllesthai dià tàs symphorás logídzesthai dè tàs timōrías mḕ pròs ólethron allà pròs paideían toû génous hēmôn eînai
L16 2Mch_6_12 parakalō oun tous entygchanontas tēde tē biblō mē systellesthai dia tas symphoras logidzesthai de tas timōrias mē pros olethron alla pros paideian tou genous hēmōn einai
L17 2Mch_6_12 V2_PAI1S x RA_APM V1_PAPAPM RD_DSF RA_DSF N2_DSF D V1_PMN P RA_APF N1A_APF V1_PMN x RA_APF N1A_APF D P N2_ASM C P N1A_ASF RA_GSN N3E_GSN RP_GP V9_PAN
L18 2Mch_6_12 *parakalO= ou)=n tou\s e)ntugCHa/nontas tE=|de tE=| bi/blO| mE\ suste/llesTai dia\ ta\s sumfora/s, logi/DZesTai de\ ta\s timOri/as mE\ pro\s o)/leTron, a)lla\ pro\s paidei/an tou= ge/nous E(mO=n ei)=nai·
L19 2Mch_6_12 parakalO un tus entynCHanontas tEde tE biblO mE systellesTai dia tas symforas, logiDZesTai de tas timOrias mE pros oleTron, alla pros paideian tu genus hEmOn einai·
L20 2Mch_6_12 2Mch_6_12_1 2Mch_6_12_2 2Mch_6_12_3 2Mch_6_12_4 2Mch_6_12_5 2Mch_6_12_6 2Mch_6_12_7 2Mch_6_12_8 2Mch_6_12_9 2Mch_6_12_10 2Mch_6_12_11 2Mch_6_12_12 2Mch_6_12_13 2Mch_6_12_14 2Mch_6_12_15 2Mch_6_12_16 2Mch_6_12_17 2Mch_6_12_18 2Mch_6_12_19 2Mch_6_12_20 2Mch_6_12_21 2Mch_6_12_22 2Mch_6_12_23 2Mch_6_12_24 2Mch_6_12_25 2Mch_6_12_26
L01 2Mch_6_13 καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ’ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.
L02 2Mch_6_13 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) ἐᾶσθαι (G1439) τοὺς (G3588) δυσσεβοῦντας, (L2828) ἀλλ’ (G235) εὐθέως (G2112) περιπίπτειν (G4045) ἐπιτίμοις, (L3817) μεγάλης (G3173) εὐεργεσίας (G2108) σημεῖόν (G4592) ἐστιν. (G1510)
L03 2Mch_6_13 For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished. (2 Maccabees 6:13 Brenton)
L04 2Mch_6_13 Znakiem bowiem wielkiego dobrodziejstwa jest to, iż grzesznicy nie są pozostawieni w spokoju przez długi czas, ale że zaraz dosięga ich kara. (2 Mch 6:13 BT_4)
L05 2Mch_6_13 bo to, że dopuszczającym się bezbożności nie pozwala się długo trwać, lecz natychmiast wpadają w kary, jest znakiem wielkiego dobrodziejstwa. (2Mch_6_13 tłum. AI)
L06 2Mch_6_13 bo (G1063) to, że dopuszczającym się bezbożności nie (G3361) pozwala się długo (G4183) trwać, lecz (G2532) (G235) natychmiast (G2112) wpadają w kary (L3817), jest (G1510) znakiem (G4592) wielkiego (G3173) dobrodziejstwa (G2108). (2Mch_6_13 tłum. AI)
L07 2Mch_6_13 kai gar to mE po-(lyn) (CHro)-non e-(a)-sTai tus dys-se-(bunt)-as, all’ eu-(Te)-Os pe-ri-(pi)-ptein e-pi-(ti)-mois, me-(ga)-lEs eu-erg-e-(si)-as sE-mei-(on) (e)-stin.
L08 2Mch_6_13 καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ’ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.
L09 2Mch_6_13 καί γάρ ὁ μή πολύς χρόνος ἐάω ὁ δυσσεβέω ἀλλά εὐθέως περιπίπτω ἐπίτιμος μέγας εὐεργεσία σημεῖον εἰμί
L10 2Mch_6_13 i bowiem — nie długi czas być pozostawianym — bezbożnym lecz natychmiast wpadać w kary wielkiego dobrodziejstwa znakiem jest
L11 2Mch_6_13 i, również gdyż, bowiem — nie; aby nie wiele, liczny czas pozwolić, zezwolić — myśleć ale, jednak; niemniej, pomimo natychmiast, niezwłocznie wpaść w coś (np. pułapkę) w posiadaniu swoich praw i franchisingów wielki, ogromny dobry czyn, dobrodziejstwo znak, sygnał; cud być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_13 (G2532) (G1063) (G3588) (G3361) (G4183) (G5550) (G1439) (G3588) (L2828) (G235) (G2112) (G4045) (L3817) (G3173) (G2108) (G4592) (G1510)
L13 2Mch_6_13 and for the (nom|acc) not much (acc) time (acc) to-be-being-ALLOW-ed the (acc) while THINK-ing (acc) but at once; straight ([Adj] gen) to-be-ENCOUNTER-ing in possession of his rights and franchises ([Adj] dat) great ([Adj] gen) good deed (gen), good deeds (acc) sign (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 2Mch_6_13 and for the not much time allow the think but immediately fall amid in possession of his rights and franchises great benefit sign be
L15 2Mch_6_13 kaì gàr tò mḕ polỳn chrónon eâsthai toùs dysseboûntas all᾿ euthéōs peripíptein epitímois megálēs euergesías sēmeîón estin
L16 2Mch_6_13 kai gar to mē polyn chronon easthai tous dyssebountas all᾿ eutheōs peripiptein epitimois megalēs euergesias sēmeion estin
L17 2Mch_6_13 C x RA_ASN D A3U_ASM N2_ASM V3_PMN RA_APM V2_PAPAPM C D V1_PAN A1B_DPM A1_GSF N1A_GSF N2_ASN V9_PAI3S
L18 2Mch_6_13 kai\ ga\r to\ mE\ polu\n CHro/non e)a=sTai tou\s dussebou=ntas, a)ll’ eu)Te/Os peripi/ptein e)piti/mois, mega/lEs eu)ergesi/as sEmei=o/n e)stin.
L19 2Mch_6_13 kai gar to mE polyn CHronon easTai tus dyssebuntas, all’ euTeOs peripiptein epitimois, megalEs euergesias sEmeion estin.
L20 2Mch_6_13 2Mch_6_13_1 2Mch_6_13_2 2Mch_6_13_3 2Mch_6_13_4 2Mch_6_13_5 2Mch_6_13_6 2Mch_6_13_7 2Mch_6_13_8 2Mch_6_13_9 2Mch_6_13_10 2Mch_6_13_11 2Mch_6_13_12 2Mch_6_13_13 2Mch_6_13_14 2Mch_6_13_15 2Mch_6_13_16 2Mch_6_13_17
L01 2Mch_6_14 οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσαι, οὕτως καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι,
L02 2Mch_6_14 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) ἀναμένει (G362) μακροθυμῶν (L6102) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) καταντήσαντας (G2658) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἐκπλήρωσιν (G1604) ἁμαρτιῶν (G266) κολάσαι, (G2849) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν (G2257) ἔκρινεν (G2919) εἶναι, (G1510)
L03 2Mch_6_14 For not as with other nations, whom the Lord patiently forbeareth to punish, till they be come to the fulness of their sins, so dealeth he with us, (2 Maccabees 6:14 Brenton)
L04 2Mch_6_14 Nie uważał bowiem Pan, że z nami trzeba postępować tak samo, jak z innymi narodami, co do których pozostaje cierpliwy i nie karze ich tak długo, aż wypełnią miarę grzechów. (2 Mch 6:14 BT_4)
L05 2Mch_6_14 Władca bowiem nie postanowił względem nas tak, jak względem innych narodów: nie czeka cierpliwie, aż dojdą do wypełnienia grzechów, aby ich ukarać, (2Mch_6_14 tłum. AI)
L06 2Mch_6_14 Władca (G1203) bowiem (G1063) nie (G3756) postanowił względem nas (G2257) tak (G3779), jak (G2509) względem innych (G243) narodów (G1484): nie czeka (G362) cierpliwie (L6102), aż dojdą (G2658) do (G3360) (G4314) wypełnienia (G1604) grzechów (G266), aby ich ukarać (G2849), (2Mch_6_14 tłum. AI)
L07 2Mch_6_14 u gar ka-(Ta)-per kai e-(pi) tOn (al)-lOn e-(TnOn) a-na-(me)-nei ma-kro-Ty-(mOn) ho de-(spo)-tEs (me)-CHri tu ka-tant-(E)-sant-as au-(tus) pros ek-(plE)-rO-sin ha-mart-i-(On) ko-(la)-sai, (hu)-tOs kai ef’ hE-(mOn) (e)-kri-nen (ei)-nai,
L08 2Mch_6_14 οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσαι, οὕτως καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι,
L09 2Mch_6_14 οὐ γάρ καθάπερ καί ἐπί ὁ ἄλλος ἔθνος ἀναμένω μακρόθυμος ὁ δεσπότης μέχρι ὁ καταντάω αὐτός πρός ἐκπλήρωσις ἁμαρτία κολάζω οὕτως καί ἐπί ἡμῶν κρίνω εἰμί
L10 2Mch_6_14 nie bowiem tak jak i wobec — innych narodów czeka cierpliwie — Władca aż do — dojdą oni do dopełnienia grzechów ukarać tak i wobec nas uznał być
L11 2Mch_6_14 nie, czyż nie gdyż, bowiem tak jak, w taki sposób jak i, również na, nad, w czasie, za — inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) oczekiwać na kogoś cierpliwie cierpliwy — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan aż do; tak daleko; dopóki — przybyć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok dokonanie, wypełnienie; realizacja grzech, wina przycinać, ograniczać; karcić tak, w ten sposób i, również na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_14 (G3756) (G1063) (G2509) (G2532) (G1909) (G3588) (G243) (G1484) (G362) (L6102) (G3588) (G1203) (G3360) (G3588) (G2658) (G846) (G4314) (G1604) (G266) (G2849) (G3779) (G2532) (G1909) (G2257) (G2919) (G1510)
L13 2Mch_6_14 not for even as and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) other (gen) nations (gen) he/she/it-is-stay up for-ing, you(sg)-are-being-stay up for-ed (classical), he/she/it-will-stay up for, you(sg)-will-be-stay up for-ed (classical) patient ([Adj] gen); while BE SELF-CONTROLLED-ing (nom) the (nom) despot (nom) until the (gen) upon ARRIVE-ing (acc) them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) completion (acc); they-should-be-implementation-ing sins (gen) to-PUNISH, be-you(sg)-PUNISH-ed!, he/she/it-happens-to-PUNISH (opt) thusly/like this and upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed to-be
L14 2Mch_6_14 not for exactly as and in the another nation stay up for patient the master up to the arrive he to implementation sin punish so and in our judge be
L15 2Mch_6_14 ou gàr katháper kaì epì tôn állōn ethnôn anaménei makrothymôn ho despótēs méchri toû katantḗsantas autoùs pròs ekplḗrōsin hamartiôn kolásai hoútōs kaì eph᾿ hēmôn ékrinen eînai
L16 2Mch_6_14 ou gar kathaper kai epi tōn allōn ethnōn anamenei makrothymōn ho despotēs mechri tou katantēsantas autous pros ekplērōsin hamartiōn kolasai houtōs kai eph᾿ hēmōn ekrinen einai
L17 2Mch_6_14 D x D C P RA_GPN RD_GPN N3E_GPN V1_PAI3S A1B_GPM RA_NSM N1M_NSM P RA_GSM VA_AAPAPM RD_APM P N3I_ASF N1A_GPF VA_AAN D C P RP_GP VAI_AAI3S V9_PAN
L18 2Mch_6_14 ou) ga\r kaTa/per kai\ e)pi\ tO=n a)/llOn e)TnO=n a)name/nei makroTumO=n o( despo/tEs me/CHri tou= katantE/santas au)tou\s pro\s e)kplE/rOsin a(martiO=n kola/sai, ou(/tOs kai\ e)f’ E(mO=n e)/krinen ei)=nai,
L19 2Mch_6_14 u gar kaTaper kai epi tOn allOn eTnOn anamenei makroTymOn ho despotEs meCHri tu katantEsantas autus pros ekplErOsin hamartiOn kolasai, hutOs kai ef’ hEmOn ekrinen einai,
L20 2Mch_6_14 2Mch_6_14_1 2Mch_6_14_2 2Mch_6_14_3 2Mch_6_14_4 2Mch_6_14_5 2Mch_6_14_6 2Mch_6_14_7 2Mch_6_14_8 2Mch_6_14_9 2Mch_6_14_10 2Mch_6_14_11 2Mch_6_14_12 2Mch_6_14_13 2Mch_6_14_14 2Mch_6_14_15 2Mch_6_14_16 2Mch_6_14_17 2Mch_6_14_18 2Mch_6_14_19 2Mch_6_14_20 2Mch_6_14_21 2Mch_6_14_22 2Mch_6_14_23 2Mch_6_14_24 2Mch_6_14_25 2Mch_6_14_26
L01 2Mch_6_15 ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ.
L02 2Mch_6_15 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πρὸς (G4314) τέλος (G5056) ἀφικομένων (G864) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ὕστερον (G5305) ἡμᾶς (G2248) ἐκδικᾷ. (L3038)
L03 2Mch_6_15 Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us. (2 Maccabees 6:15 Brenton)
L04 2Mch_6_15 Nie chciał bowiem karać nas na końcu, dopiero wtedy, gdyby grzechy nasze przebrały miarę. (2 Mch 6:15 BT_4)
L05 2Mch_6_15 żeby nie karać nas dopiero później, gdy nasze grzechy dojdą do kresu. (2Mch_6_15 tłum. AI)
L06 2Mch_6_15 żeby (G2443) nie (G3361) karać nas (G2257) (G2248) dopiero później (G5305), gdy nasze grzechy (G266) dojdą do (G4314) kresu (G5056). (2Mch_6_15 tłum. AI)
L07 2Mch_6_15 (hi)-na mE pros (te)-los a-fi-ko-(me)-nOn hE-(mOn) tOn ha-mart-i-(On) (hy)-ste-ron hE-(mas) ekd-i-(ka).
L08 2Mch_6_15 ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ.
L09 2Mch_6_15 ἵνα μή πρός τέλος ἀφικνέομαι ἡμῶν ὁ ἁμαρτία ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικάζω
L10 2Mch_6_15 aby nie do kresu doszedłszy naszych — grzechów później nas pomścić
L11 2Mch_6_15 aby nie; aby nie do, ku' dla; przy, obok koniec, zakończenie, cel; cło, podatek przybyć skądś, nadejść Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — grzech, wina później, następnie nas (biernik od my) rozstrzygnąć ostatecznie
L12 2Mch_6_15 (G2443) (G3361) (G4314) (G5056) (G864) (G2257) (G3588) (G266) (G5305) (G2248) (L3038)
L13 2Mch_6_15 so that / in order to /because not toward (+acc,+gen,+dat) end (nom|acc|voc) upon being-REACH-ed (gen) us (gen) the (gen) sins (gen) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (acc) he/she/it-will-EXACT-VENGEANCE-UPON, you(sg)-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON, you(sg)-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON (classical)
L14 2Mch_6_15 so not to completion reach our the sin later us decide finally
L15 2Mch_6_15 hína mḕ pròs télos aphikoménōn hēmôn tôn hamartiôn hýsteron hēmâs ekdikâᵢ
L16 2Mch_6_15 hina mē pros telos aphikomenōn hēmōn tōn hamartiōn hysteron hēmas ekdika
L17 2Mch_6_15 C D P N3E_ASN VB_AMPGPM RP_GP RA_GPF N1A_GPF D RP_AP VA_AAN
L18 2Mch_6_15 i(/na mE\ pro\s te/los a)fikome/nOn E(mO=n tO=n a(martiO=n u(/steron E(ma=s e)kdika=|.
L19 2Mch_6_15 hina mE pros telos afikomenOn hEmOn tOn hamartiOn hysteron hEmas ekdika.
L20 2Mch_6_15 2Mch_6_15_1 2Mch_6_15_2 2Mch_6_15_3 2Mch_6_15_4 2Mch_6_15_5 2Mch_6_15_6 2Mch_6_15_7 2Mch_6_15_8 2Mch_6_15_9 2Mch_6_15_10 2Mch_6_15_11
L01 2Mch_6_16 διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.
L02 2Mch_6_16 διόπερ (G1355) οὐδέποτε (G3763) μὲν (G3303) τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) ἀφίστησιν, (G868) παιδεύων (G3811) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) συμφορᾶς (L8849) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείπει (G1459) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λαόν. (G2992)
L03 2Mch_6_16 And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people. (2 Maccabees 6:16 Brenton)
L04 2Mch_6_16 A więc nigdy nie cofa On od nas swojego miłosierdzia; choć wychowuje przez prześladowania, to jednak nie opuszcza swojego ludu. (2 Mch 6:16 BT_4)
L05 2Mch_6_16 Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI)
L06 2Mch_6_16 Dlatego nigdy (G3763) nie (G1355) oddala (G868) od (G575) nas (G2257) miłosierdzia (G1656); wychowując (G3811) przez (G3326) nieszczęście (L8849), nie (G3756) opuszcza (G1459) swojego ludu (G2992). (2Mch_6_16 tłum. AI)
L07 2Mch_6_16 di-(o)-per u-(de)-po-te men ton (e)-le-on af’ hE-(mOn) a-(fi)-stE-sin, pai-(deu)-On de me-(ta) symf-o-(ras) uk enk-a-ta-(lei)-pei ton he-au-(tu) la-(on).
L08 2Mch_6_16 διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.
L09 2Mch_6_16 διόπερ οὐδέποτε μέν ὁ ἔλεος ἀπό ἡμῶν ἀφίστημι παιδεύω δέ μετά συμφορά οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἑαυτοῦ λαός
L10 2Mch_6_16 dlatego właśnie nigdy wprawdzie — miłosierdzia od nas nie oddala wychowując zaś przez nieszczęście nie opuszcza — swego ludu
L11 2Mch_6_16 dlatego właśnie; zatem nigdy wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — miłosierdzie z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odsunąć wychowywać, uczyć, trenować; karcić lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie wydarzenie / zdarzenie nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — siebie samego/samej; nawzajem lud, naród
L12 2Mch_6_16 (G1355) (G3763) (G3303) (G3588) (G1656) (G575) (G2257) (G868) (G3811) (G1161) (G3326) (L8849) (G3756) (G1459) (G3588) (G1438) (G2992)
L13 2Mch_6_16 therefore in fact never indeed the (acc) mercy (acc) away from (+gen) us (gen) he/she/it-is-DISENGAGE-ing while CHASTENED-ing (nom) Yet after (+acc), with (+gen) event (gen) not he/she/it-is-GIVE UP-ing, you(sg)-are-being-GIVE UP-ed (classical) the (acc) self (gen) people (acc)
L14 2Mch_6_16 therefore in fact never first of all the mercy from our distance discipline though with event not abandon the of himself populace
L15 2Mch_6_16 dióper oudépote mèn tòn éleon aph᾿ hēmôn aphístēsin paideúōn dè metà symphorâs ouk egkataleípei tòn heautoû laón
L16 2Mch_6_16 dioper oudepote men ton eleon aph᾿ hēmōn aphistēsin paideuōn de meta symphoras ouk egkataleipei ton heautou laon
L17 2Mch_6_16 D D x RA_ASN N3E_ASN P RP_GP V6_IMI3S V1_PAPNSM x P N1A_GSF D V1_PAI3S RA_ASM RD_GSM N2_ASM
L18 2Mch_6_16 dio/per ou)de/pote me\n to\n e)/leon a)f’ E(mO=n a)fi/stEsin, paideu/On de\ meta\ sumfora=s ou)k e)gkatalei/pei to\n e(autou= lao/n.
L19 2Mch_6_16 dioper udepote men ton eleon af’ hEmOn afistEsin, paideuOn de meta symforas uk enkataleipei ton heautu laon.
L20 2Mch_6_16 2Mch_6_16_1 2Mch_6_16_2 2Mch_6_16_3 2Mch_6_16_4 2Mch_6_16_5 2Mch_6_16_6 2Mch_6_16_7 2Mch_6_16_8 2Mch_6_16_9 2Mch_6_16_10 2Mch_6_16_11 2Mch_6_16_12 2Mch_6_16_13 2Mch_6_16_14 2Mch_6_16_15 2Mch_6_16_16 2Mch_6_16_17
L01 2Mch_6_17 πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθ ἡμῖν εἰρήσθω· δι’ ὀλίγων δ’ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν.
L02 2Mch_6_17 πλὴν (G4133) ἕως (G2193) ὑπομνήσεως (G5280) ταῦθ (G3778) ἡμῖν (G2254) εἰρήσθω· (G2046) δι’ (G1223) ὀλίγων (G3641) δ’ (G1161) ἐλευστέον (L3207) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) διήγησιν. (G1335)
L03 2Mch_6_17 But let this that we at spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words. (2 Maccabees 6:17 Brenton)
L04 2Mch_6_17 Zresztą niech nam wystarczy przypomnienie tej prawdy. Po tych kilku słowach trzeba powrócić do opowiadania. (2 Mch 6:17 BT_4)
L05 2Mch_6_17 Niech jednak to, co powiedziano, służy nam jedynie jako przypomnienie; po tych kilku słowach trzeba przejść do opowiadania. (2Mch_6_17 tłum. AI)
L06 2Mch_6_17 Niech jednak (G4133) (G1161) to (G3778), co powiedziano, służy nam (G2254) jedynie jako przypomnienie (G5280); po tych kilku słowach trzeba przejść (L3207) do (G2193) (G1909) opowiadania (G1335). (2Mch_6_17 tłum. AI)
L07 2Mch_6_17 plEn (he)-Os hy-po-(mnE)-se-Os tauT hE-(min) ei-(rE)-sTO· di’ o-(li)-gOn d’ e-leu-(ste)-on e-(pi) tEn di-(E)-gE-sin.
L08 2Mch_6_17 πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθ ἡμῖν εἰρήσθω· δι’ ὀλίγων δ’ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν.
L09 2Mch_6_17 πλήν ἕως ὑπόμνησις οὗτος ἡμῖν ἐρέω διά ὀλίγος δέ ἐλευστέον ἐπί ὁ διήγησις
L10 2Mch_6_17 jednak aż do przypomnienia to nam niech będzie powiedziane w krótkości zaś trzeba przejść do — opowiadania
L11 2Mch_6_17 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko dopóki; aż do; tak długo, jak przypomnienie, wspomnienie ten, ta, to; oto, ów nam (celownik 1 os. l.mn.) powiedzieć, wypowiadać przez; z powodu, ponieważ mały, niewielki lecz; zaś, natomiast ktoś musi przyjść na, nad, w czasie, za — relacja, opowieść
L12 2Mch_6_17 (G4133) (G2193) (G5280) (G3778) (G2254) (G2046) (G1223) (G3641) (G1161) (L3207) (G1909) (G3588) (G1335)
L13 2Mch_6_17 except until; dawn (nom|voc), dawns (acc) reminder (gen) these (nom|acc) us (dat) let-him/her/it-be-having-been-SAY/TELL-ed! because of (+acc), through (+gen) few (gen) Yet one must come ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) narrative (acc)
L14 2Mch_6_17 besides till remembrance this us state through few though one must come in the narration
L15 2Mch_6_17 plḕn héōs hypomnḗseōs taûth᾿ hēmîn eirḗsthō di᾿ olígōn d᾿ eleustéon epì tḕn diḗgēsin
L16 2Mch_6_17 plēn heōs hypomnēseōs tauth᾿ hēmin eirēsthō di᾿ oligōn d᾿ eleusteon epi tēn diēgēsin
L17 2Mch_6_17 D P N3I_GSF RD_APN RP_DP VM_XMD3S P A1_GPM x A1A_NSN P RA_ASF N3I_ASF
L18 2Mch_6_17 plE\n e(/Os u(pomnE/seOs tau=T E(mi=n ei)rE/sTO· di’ o)li/gOn d’ e)leuste/on e)pi\ tE\n diE/gEsin.
L19 2Mch_6_17 plEn heOs hypomnEseOs tauT hEmin eirEsTO· di’ oligOn d’ eleusteon epi tEn diEgEsin.
L20 2Mch_6_17 2Mch_6_17_1 2Mch_6_17_2 2Mch_6_17_3 2Mch_6_17_4 2Mch_6_17_5 2Mch_6_17_6 2Mch_6_17_7 2Mch_6_17_8 2Mch_6_17_9 2Mch_6_17_10 2Mch_6_17_11 2Mch_6_17_12 2Mch_6_17_13
L01 2Mch_6_18 Ελεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχανὼν ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας.
L02 2Mch_6_18 Ελεάζαρός (L3195) τις (G5101) τῶν (G3588) πρωτευόντων (G4409) γραμματέων, (G1122) ἀνὴρ (G435) ἤδη (G2235) προβεβηκὼς (G4260) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πρόσοψιν (L7782) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κάλλιστος, (G2570) ἀναχανὼν (L788) ἠναγκάζετο (G315) φαγεῖν (G2068) ὕειον (L9328) κρέας. (G2907)
L03 2Mch_6_18 Eleazar, one of the principal scribes, an aged man, and of a well favoured countenance, was constrained to open his mouth, and to eat swine's flesh. (2 Maccabees 6:18 Brenton)
L04 2Mch_6_18 Niejaki Eleazar, jeden z pierwszych uczonych w Piśmie, mąż już w podeszłym wieku, szlachetnego oblicza, był zmuszony do otwarcia ust i jedzenia wieprzowiny. (2 Mch 6:18 BT_4)
L05 2Mch_6_18 Niejaki Eleazar, jeden z czołowych uczonych w Piśmie, człowiek już podeszły w latach i o bardzo szlachetnym wyglądzie twarzy, był zmuszany, aby otworzyć usta i jeść mięso wieprzowe. (2Mch_6_18 tłum. AI)
L06 2Mch_6_18 Niejaki Eleazar (L3195), jeden z czołowych uczonych w Piśmie (G1122), człowiek już (G2235) podeszły (G4260) w latach i (G2532) o bardzo szlachetnym (G2570) wyglądzie (L7782) twarzy (G4383), był zmuszany (G315), aby otworzyć usta (L788) i jeść (G2068) mięso (G2907) wieprzowe. (2Mch_6_18 tłum. AI)
L07 2Mch_6_18 e-le-aDZ-a-(ros) tis tOn prO-teu-(ont)-On gram-ma-(te)-On, a-(nEr) (E)-dE pro-be-bE-(kOs) tEn hE-li-(ki)-an kai tEn (pro)-so-PSin tu pro-(sO)-pu (kal)-li-stos, a-na-CHa-(nOn) E-nank-(aDZ)-e-to fa-(gein) (hy)-ei-on (kre)-as.
L08 2Mch_6_18 Ελεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχανὼν ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας.
L09 2Mch_6_18 Ἐλεάζαρος τις ὁ πρωτεύω γραμματεύς ἀνήρ ἤδη προβαίνω ὁ ἡλικία καί ὁ πρόσοψις ὁ πρόσωπον καλός ἀναχάσκω ἀναγκάζω φάγω ὕειος κρέας
L10 2Mch_6_18 Eleazar pewien — przodujących uczonych w Piśmie mąż już podeszły — wiekiem i — wyglądem — twarzy najpiękniejszy otworzywszy usta był zmuszany zjeść świńskie mięso
L11 2Mch_6_18 Eleazaros kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — być pierwszym; zajmować czołowe miejsce pisarz, uczony w piśmie mężczyzna, mąż lub narzeczony teraz, już iść dalej — wiek, dojrzałość i, również — wygląd / ukazanie się — twarz, oblicze; osoba, postać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy otworzyć usta przymuszać, zmuszać jeść, spożywać należący do świń mięso zwierzęce
L12 2Mch_6_18 (L3195) (G5101) (G3588) (G4409) (G1122) (G435) (G2235) (G4260) (G3588) (G2244) (G2532) (G3588) (L7782) (G3588) (G4383) (G2570) (L788) (G315) (G2068) (L9328) (G2907)
L13 2Mch_6_18 Eleazar (indecl) some/any (nom) the (gen) let-them-be-BE-ing-FIRST! (classical), while BE-ing-FIRST (gen) scribes (gen) man, husband (nom) already having ADVANCE-ed (nom) the (acc) age (acc) and the (acc) appearance (acc) the (gen) face (gen) best ([Adj] nom) upon OPEN-THE-MOUTH-ing (nom|voc) he/she/it-was-being-COMPEL-ed to-will-EAT, to-EAT belonging to swine ([Adj] acc, nom|acc|voc) meat (nom|acc|voc)
L14 2Mch_6_18 Eleazaros anyone the foremost scholar man already step ahead the adulthood and the appearance the face fine open the mouth compel swallow belonging to swine meat
L15 2Mch_6_18 Eleádzarós tis tôn prōteuóntōn grammatéōn anḕr ḗdē probebēkṑs tḕn hēlikían kaì tḕn prósopsin toû prosṓpou kállistos anachanṑn ēnagkádzeto phageîn hýeion kréas
L16 2Mch_6_18 Eleadzaros tis tōn prōteuontōn grammateōn anēr ēdē probebēkōs tēn hēlikian kai tēn prosopsin tou prosōpou kallistos anachanōn ēnagkadzeto phagein hyeion kreas
L17 2Mch_6_18 N2_NSM RI_NSM RA_GPM V1_PAPGPM N3V_GPM N3_NSM D VX_XAPNSM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN A1_NSMS VB_AAPNSM V1I_IPI3S VB_AAN A1_ASN N3_ASN
L18 2Mch_6_18 *elea/DZaro/s tis tO=n prOteuo/ntOn grammate/On, a)nE\r E)/dE probebEkO\s tE\n E(liki/an kai\ tE\n pro/soPSin tou= prosO/pou ka/llistos, a)naCHanO\n E)nagka/DZeto fagei=n u(/eion kre/as.
L19 2Mch_6_18 eleaDZaros tis tOn prOteuontOn grammateOn, anEr EdE probebEkOs tEn hElikian kai tEn prosoPSin tu prosOpu kallistos, anaCHanOn EnankaDZeto fagein hyeion kreas.
L20 2Mch_6_18 2Mch_6_18_1 2Mch_6_18_2 2Mch_6_18_3 2Mch_6_18_4 2Mch_6_18_5 2Mch_6_18_6 2Mch_6_18_7 2Mch_6_18_8 2Mch_6_18_9 2Mch_6_18_10 2Mch_6_18_11 2Mch_6_18_12 2Mch_6_18_13 2Mch_6_18_14 2Mch_6_18_15 2Mch_6_18_16 2Mch_6_18_17 2Mch_6_18_18 2Mch_6_18_19 2Mch_6_18_20 2Mch_6_18_21
L01 2Mch_6_19 ὁ δὲ τὸν μετ’ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος, αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν,
L02 2Mch_6_19 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) εὐκλείας (L4040) θάνατον (G2288) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸν (G3588) μετὰ (G3326) μύσους (L6575) βίον (G979) ἀναδεξάμενος, (G324) αὐθαιρέτως (L1528) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τύμπανον (L9293) προσῆγεν, (G4317)
L03 2Mch_6_19 But he, choosing rather to die gloriously, than to live stained with such an abomination, spit it forth, and came of his own accord to the torment, (2 Maccabees 6:19 Brenton)
L04 2Mch_6_19 On jednak wybierając raczej chwalebną śmierć aniżeli godne pogardy życie, dobrowolnie szedł na miejsce kaźni, (2 Mch 6:19 BT_4)
L05 2Mch_6_19 On jednak, wybierając raczej śmierć z chwałą niż życie w obrzydzeniu, dobrowolnie podszedł do narzędzia tortur, (2Mch_6_19 tłum. AI)
L06 2Mch_6_19 On jednak (G1161), wybierając raczej (G3123) śmierć (G2288) z (G3326) chwałą niż (G2228) życie (G979) w obrzydzeniu, dobrowolnie (L1528) podszedł do (G1909) narzędzia tortur (L9293), (2Mch_6_19 tłum. AI)
L07 2Mch_6_19 ho de ton met’ eu-(klei)-as (Ta)-na-ton (mal)-lon E ton me-(ta) (my)-sus (bi)-on a-na-de-(Ksa)-me-nos, au-Tai-(re)-tOs e-(pi) to (tymp)-a-non pro-(sE)-gen,
L08 2Mch_6_19 ὁ δὲ τὸν μετ’ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος, αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν,
L09 2Mch_6_19 ὁ δέ ὁ μετά εὔκλεια θάνατος μᾶλλον ἤ ὁ μετά μύσος βίος ἀναδέχομαι αὐθαιρέτως ἐπί ὁ τύμπανον προσάγω
L10 2Mch_6_19 — zaś — ze sławą śmierć raczej niż — z splugawieniem życie wybrawszy dobrowolnie do — koła tortur przystępował
L11 2Mch_6_19 — lecz; zaś, natomiast — z, razem z; po, następnie dobrą reputację śmierć fizyczna bardziej albo, lub, czy; ani ...ani — z, razem z; po, następnie nieczystość życie doczesne podnieść; przyjąć gościnnie z wolnego wyboru na, nad, w czasie, za — bęben / tamburyn przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
L12 2Mch_6_19 (G3588) (G1161) (G3588) (G3326) (L4040) (G2288) (G3123) (G2228) (G3588) (G3326) (L6575) (G979) (G324) (L1528) (G1909) (G3588) (L9293) (G4317)
L13 2Mch_6_19 the (nom) Yet the (acc) after (+acc), with (+gen) good repute (gen) death (acc) more/rather or the (acc) after (+acc), with (+gen) uncleanness (gen) life (acc) upon being-accept in turn-ed (nom) of free choice upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) drum (nom|acc|voc) he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD
L14 2Mch_6_19 the though the with good repute death rather or the with uncleanness livelihood accept in turn of free choice in the drum lead toward
L15 2Mch_6_19 ho dè tòn met᾿ eukleías thánaton mâllon ḕ tòn metà mýsous bíon anadexámenos authairétōs epì tò týmpanon prosêgen
L16 2Mch_6_19 ho de ton met᾿ eukleias thanaton mallon ē ton meta mysous bion anadexamenos authairetōs epi to tympanon prosēgen
L17 2Mch_6_19 RA_NSM x RA_ASM P N1A_GSF N2_ASM D C RA_ASM P N3E_GSN N2_ASM VA_AMPNSM D P RA_ASN N2N_ASN V1I_IAI3S
L18 2Mch_6_19 o( de\ to\n met’ eu)klei/as Ta/naton ma=llon E)\ to\n meta\ mu/sous bi/on a)nadeXa/menos, au)Taire/tOs e)pi\ to\ tu/mpanon prosE=gen,
L19 2Mch_6_19 ho de ton met’ eukleias Tanaton mallon E ton meta mysus bion anadeXamenos, auTairetOs epi to tympanon prosEgen,
L20 2Mch_6_19 2Mch_6_19_1 2Mch_6_19_2 2Mch_6_19_3 2Mch_6_19_4 2Mch_6_19_5 2Mch_6_19_6 2Mch_6_19_7 2Mch_6_19_8 2Mch_6_19_9 2Mch_6_19_10 2Mch_6_19_11 2Mch_6_19_12 2Mch_6_19_13 2Mch_6_19_14 2Mch_6_19_15 2Mch_6_19_16 2Mch_6_19_17 2Mch_6_19_18
L01 2Mch_6_20 προπτύσας δὲ καθ’ ὃν ἔδει τρόπον προσέρχεσθαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνασθαι ὧν οὐ θέμις γεύσασθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῆν φιλοστοργίαν.
L02 2Mch_6_20 προπτύσας (L7706) δὲ (G1161) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) ἔδει (G1163) τρόπον (G5158) προσέρχεσθαι (G4334) τοὺς (G3588) ὑπομένοντας (G5278) ἀμύνασθαι (G292) ὧν (G3739) οὐ (G3756) θέμις (L4469) γεύσασθαι (G1089) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) φιλοστοργίαν. (L9615)
L03 2Mch_6_20 As it behoved them to come, that are resolute to stand out against such things, as are not lawful for love of life to be tasted. (2 Maccabees 6:20 Brenton)
L04 2Mch_6_20 a wypluł mięso, jak powinni postąpić ci, którzy mają odwagę odrzucić to, czego nie wolno jeść nawet przez miłość do życia. (2 Mch 6:20 BT_4)
L05 2Mch_6_20 wypluwając mięso, jak powinni podchodzić ci, którzy mają odwagę odrzucić to, czego nie wolno skosztować z miłości do życia. (2Mch_6_20 tłum. AI)
L06 2Mch_6_20 wypluwając (L7706) mięso, jak powinni podchodzić (G4334) ci, którzy (G3739) mają odwagę odrzucić to (L4469), czego nie (G3756) wolno skosztować (G1089) z miłości do (G1223) życia (G2198). (2Mch_6_20 tłum. AI)
L07 2Mch_6_20 pro-(pty)-sas de kaT’ hon (e)-dei (tro)-pon pro-(ser)-CHe-sTai tus hy-po-(me)-nont-as a-(my)-na-sTai hOn u (Te)-mis (geu)-sa-sTai di-(a) tEn pros to DZEn fi-lo-storg-(i)-an.
L08 2Mch_6_20 προπτύσας δὲ καθ’ ὃν ἔδει τρόπον προσέρχεσθαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνασθαι ὧν οὐ θέμις γεύσασθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῆν φιλοστοργίαν.
L09 2Mch_6_20 προπτύω δέ κατά ὅς ἐσθίω τρόπος προσέρχομαι ὁ ὑπομένω ἀμύνω ὅς οὐ θέμις γεύω διά ὁ πρός ὁ ζάω φιλοστοργία
L10 2Mch_6_20 wypluwszy zaś w który trzeba było sposób przystępować — wytrwającym bronić się których nie godzi się skosztować z powodu — dla — życia umiłowania
L11 2Mch_6_20 wypluć lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które trzeba, należy, potrzeba sposób, metoda' charakter podchodzić, przystępować — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie bronić, odpierać atak który, która, które nie, czyż nie to, co jest ustalone skosztować, posmakować przez; z powodu, ponieważ — do, ku' dla; przy, obok — żyć czuła miłość
L12 2Mch_6_20 (L7706) (G1161) (G2596) (G3739) (G1163) (G5158) (G4334) (G3588) (G5278) (G292) (G3739) (G3756) (L4469) (G1089) (G1223) (G3588) (G4314) (G3588) (G2198) (L9615)
L13 2Mch_6_20 upon SPIT-FORTH-ing (nom|voc) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing manner (acc) to-be-being-APPROACH-ed the (acc) while ENDURE-ing (acc) to-be-AID-ed who/whom/which (gen) not that which is laid down (nom|voc) to-be-TASTE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-EXISTS-ing tender love (acc)
L14 2Mch_6_20 spit forth though down who eat manner approach the endure assist who not that which is laid down taste through the to the live tender love
L15 2Mch_6_20 proptýsas dè kath᾿ hòn édei trópon prosérchesthai toùs hypoménontas amýnasthai hôn ou thémis geúsasthai dià tḕn pròs tò dzên philostorgían
L16 2Mch_6_20 proptysas de kath᾿ hon edei tropon proserchesthai tous hypomenontas amynasthai hōn ou themis geusasthai dia tēn pros to dzēn philostorgian
L17 2Mch_6_20 VA_AAPNSM x P RR_ASM VF_FAI3S N2_ASM V1_PMN RA_APM V1_PAPAPM VA_AMN RR_GPM D N3T_NSF VA_AMN P RA_ASF P RA_ASN V3_PAN N1A_ASF
L18 2Mch_6_20 proptu/sas de\ kaT’ o(\n e)/dei tro/pon prose/rCHesTai tou\s u(pome/nontas a)mu/nasTai O(=n ou) Te/mis geu/sasTai dia\ tE\n pro\s to\ DZE=n filostorgi/an.
L19 2Mch_6_20 proptysas de kaT’ hon edei tropon proserCHesTai tus hypomenontas amynasTai hOn u Temis geusasTai dia tEn pros to DZEn filostorgian.
L20 2Mch_6_20 2Mch_6_20_1 2Mch_6_20_2 2Mch_6_20_3 2Mch_6_20_4 2Mch_6_20_5 2Mch_6_20_6 2Mch_6_20_7 2Mch_6_20_8 2Mch_6_20_9 2Mch_6_20_10 2Mch_6_20_11 2Mch_6_20_12 2Mch_6_20_13 2Mch_6_20_14 2Mch_6_20_15 2Mch_6_20_16 2Mch_6_20_17 2Mch_6_20_18 2Mch_6_20_19 2Mch_6_20_20
L01 2Mch_6_21 οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαβόντες αὐτὸν κατ’ ἰδίαν παρεκάλουν ἐνέγκαντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι’ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκριθῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προστεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,
L02 2Mch_6_21 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) παρανόμῳ (L7250) σπλαγχνισμῷ (L8613) τεταγμένοι (G5021) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παλαιῶν (G3820) χρόνων (G5550) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) γνῶσιν (G1097) ἀπολαβόντες (G618) αὐτὸν (G846) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) παρεκάλουν (G3870) ἐνέγκαντα (G5342) κρέα, (G2907) οἷς (G3739) καθῆκον (G2520) αὐτῷ (G846) χρᾶσθαι, (G5530) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) παρασκευασθέντα, (G3903) ὑποκριθῆναι (G5271) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἐσθίοντα (G2068) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) προστεταγμένα (G4367) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) κρεῶν, (G2907)
L03 2Mch_6_21 But they that had the charge of that wicked feast, for the old acquaintance they had with the man, taking him aside, besought him to bring flesh of his own provision, such as was lawful for him to use, and make as if he did eat of the flesh taken from the sacrifice commanded by the king; (2 Maccabees 6:21 Brenton)
L04 2Mch_6_21 Ci, którzy byli wyznaczeni do tej bezbożnej ofiarnej uczty, ze względu na bardzo dawną znajomość z tym mężem, wzięli go na osobne miejsce i prosili, aby zjadł przyniesione przez nich i przygotowane mięso, które wolno mu jeść. Niech udaje tylko, że je to, co jest nakazane przez króla, mianowicie mięso z ofiar. (2 Mch 6:21 BT_4)
L05 2Mch_6_21 Ludzie wyznaczeni do bezprawnego posiłku ofiarnego, ze względu na dawną znajomość z tym mężem, wzięli go na osobność i prosili, aby przyniósł mięso, które wolno mu spożywać, przygotowane przez niego samego, i udawał, że je mięso z ofiary nakazane przez króla, (2Mch_6_21 tłum. AI)
L06 2Mch_6_21 Ludzie wyznaczeni (G5021) do (G4314) bezprawnego (L7250) posiłku ofiarnego, ze względu na dawną (G3820) znajomość (G1097) z (G1537) tym mężem (G435), wzięli go (G846) na osobność (G2596) i prosili, aby (G5613) przyniósł (G5342) mięso (G2907), które (G3739) wolno mu spożywać (G2068), przygotowane (G3903) przez (G1223) (G5259) niego (G846) samego, i udawał (G5271), że je mięso (G2907) z (G575) ofiary (G2378) nakazane (L8613) (G4367) przez (G1223) króla (G935), (2Mch_6_21 tłum. AI)
L07 2Mch_6_21 hoi de pros tO pa-ra-(no)-mO splan-CHni-(smO) te-tagm-(e)-noi di-(a) tEn ek tOn pa-lai-(On) (CHro)-nOn pros ton (an)-dra (gnO)-sin a-po-la-(bont)-es au-(ton) kat’ i-(di)-an pa-re-(ka)-lun e-(nenk)-ant-a (kre)-a, hois ka-(TE)-kon au-(tO) (CHra)-sTai, di’ au-(tu) pa-ra-skeu-a-(sTent)-a, hy-po-kri-(TE)-nai de hOs e-(sTi)-ont-a ta hy-(po) tu ba-si-(le)-Os pro-ste-tagm-(e)-na tOn a-(po) tEs Ty-(si)-as kre-(On),
L08 2Mch_6_21 οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαβόντες αὐτὸν κατ’ ἰδίαν παρεκάλουν ἐνέγκαντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι’ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκριθῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προστεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,
L09 2Mch_6_21 ὁ δέ πρός ὁ παράνομος σπλαγχνισμός τάσσω διά ὁ ἐκ ὁ παλαιός χρόνος πρός ὁ ἀνήρ γνῶσις ἀπολαμβάνω αὐτός κατά ἴδιος παρακαλέω φέρω κρέας ὅς καθήκω αὐτός χράομαι διά αὐτός παρασκευάζω ὑποκρίνομαι δέ ὥς ἐσθίω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς προστάσσω ὁ ἀπό ὁ θυσία κρέας
L10 2Mch_6_21 — zaś do — bezprawnej ofiary pogańskiej wyznaczeni z powodu — z — dawnych czasów do — męża znajomości wziąwszy na bok go osobno prywatnie namawiali przyniósłszy mięsa którymi stosowne dla niego posłużyć się przez niego przygotowanymi udawać zaś jakby jedzącego — przez — króla nakazane — z — ofiary mięsa
L11 2Mch_6_21 — lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok — działając niezgodnie z prawem pogańska ofiara ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać przez; z powodu, ponieważ — z, spośród, od — stary, dawny; zużyty, niemodny czas do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony poznawać, rozumieć odebrać; odzyskać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mięso zwierzęce który, która, które zejść w dół; przystoi on, ona, ono używać, stosować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono przygotowywać, szykować; wyposażyć udawać, obłudnie mówić lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeść, spożywać — pod; w pobliżu — król; przywódca nakazywać, zarządzać — z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu mięso zwierzęce
L12 2Mch_6_21 (G3588) (G1161) (G4314) (G3588) (L7250) (L8613) (G5021) (G1223) (G3588) (G1537) (G3588) (G3820) (G5550) (G4314) (G3588) (G435) (G1097) (G618) (G846) (G2596) (G2398) (G3870) (G5342) (G2907) (G3739) (G2520) (G846) (G5530) (G1223) (G846) (G3903) (G5271) (G1161) (G5613) (G2068) (G3588) (G5259) (G3588) (G935) (G4367) (G3588) (G575) (G3588) (G2378) (G2907)
L13 2Mch_6_21 the (nom) Yet toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) acting contrary to law ([Adj] dat) pagan sacrifice (dat) having-been-ORDER-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) out of (+gen) the (gen) old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) times (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) knowledge (acc); they-should-KNOW upon take away-ing (nom|voc) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing upon BRING-ing (acc, nom|acc|voc) meats (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) I-was-SIT/REACH-ing, they-were-SIT/REACH-ing, while SIT/REACH-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) to-be-being-USE/TREAT-ed because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) upon being-PREPARE-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-HYPOCRITE-ed Yet as/like while EAT-ing (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) the (gen) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) meats (gen)
L14 2Mch_6_21 the though to the acting contrary to law pagan sacrifice arrange through the from the old time to the man knowledge take away he down his own counsel carry meat who fitting he resort to through he prepare play-act though as eat the under the monarch ordain the from the immolation meat
L15 2Mch_6_21 hoi dè pròs tôᵢ paranómōᵢ splagchnismôᵢ tetagménoi dià tḕn ek tôn palaiôn chrónōn pròs tòn ándra gnôsin apolabóntes autòn kat᾿ idían parekáloun enégkanta kréa hoîs kathêkon autôᵢ chrâsthai di᾿ autoû paraskeuasthénta hypokrithênai dè hōs esthíonta tà hypò toû basiléōs prostetagména tôn apò tês thysías kreôn
L16 2Mch_6_21 hoi de pros tō paranomō splagchnismō tetagmenoi dia tēn ek tōn palaiōn chronōn pros ton andra gnōsin apolabontes auton kat᾿ idian parekaloun enegkanta krea hois kathēkon autō chrasthai di᾿ autou paraskeuasthenta hypokrithēnai de hōs esthionta ta hypo tou basileōs prostetagmena tōn apo tēs thysias kreōn
L17 2Mch_6_21 RA_NPM x P RA_DSM A1B_DSM N2_DSM VK_XMPNPM P RA_ASF P RA_GPM A1A_GPM N2_GPM P RA_ASM N3_ASM N3I_ASF VB_AAPNPM RD_ASM P A1A_ASF V2I_IAI3P VAI_AAPASM N3_APN RR_DPM V1_PAPASN RD_DSM V3_PMN P RD_GSM VS_APPASN VC_APN x C V1_PAPASM RA_APN P RA_GSM N3V_GSM VK_XMPAPN RA_GPM P RA_GSF N1A_GSF N3_GPN
L18 2Mch_6_21 oi( de\ pro\s tO=| parano/mO| splagCHnismO=| tetagme/noi dia\ tE\n e)k tO=n palaiO=n CHro/nOn pro\s to\n a)/ndra gnO=sin a)polabo/ntes au)to\n kat’ i)di/an pareka/loun e)ne/gkanta kre/a, oi(=s kaTE=kon au)tO=| CHra=sTai, di’ au)tou= paraskeuasTe/nta, u(pokriTE=nai de\ O(s e)sTi/onta ta\ u(po\ tou= basile/Os prostetagme/na tO=n a)po\ tE=s Tusi/as kreO=n,
L19 2Mch_6_21 hoi de pros tO paranomO splanCHnismO tetagmenoi dia tEn ek tOn palaiOn CHronOn pros ton andra gnOsin apolabontes auton kat’ idian parekalun enenkanta krea, hois kaTEkon autO CHrasTai, di’ autu paraskeuasTenta, hypokriTEnai de hOs esTionta ta hypo tu basileOs prostetagmena tOn apo tEs Tysias kreOn,
L20 2Mch_6_21 2Mch_6_21_1 2Mch_6_21_2 2Mch_6_21_3 2Mch_6_21_4 2Mch_6_21_5 2Mch_6_21_6 2Mch_6_21_7 2Mch_6_21_8 2Mch_6_21_9 2Mch_6_21_10 2Mch_6_21_11 2Mch_6_21_12 2Mch_6_21_13 2Mch_6_21_14 2Mch_6_21_15 2Mch_6_21_16 2Mch_6_21_17 2Mch_6_21_18 2Mch_6_21_19 2Mch_6_21_20 2Mch_6_21_21 2Mch_6_21_22 2Mch_6_21_23 2Mch_6_21_24 2Mch_6_21_25 2Mch_6_21_26 2Mch_6_21_27 2Mch_6_21_28 2Mch_6_21_29 2Mch_6_21_30 2Mch_6_21_31 2Mch_6_21_32 2Mch_6_21_33 2Mch_6_21_34 2Mch_6_21_35 2Mch_6_21_36 2Mch_6_21_37 2Mch_6_21_38 2Mch_6_21_39 2Mch_6_21_40 2Mch_6_21_41 2Mch_6_21_42 2Mch_6_21_43 2Mch_6_21_44 2Mch_6_21_45
L01 2Mch_6_22 ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας.
L02 2Mch_6_22 ἵνα (G2443) τοῦτο (G3778) πράξας (G4238) ἀπολυθῇ (G630) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρχαίαν (G744) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φιλίαν (G5373) τύχῃ (L9302) φιλανθρωπίας. (G5363)
L03 2Mch_6_22 That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour. (2 Maccabees 6:22 Brenton)
L04 2Mch_6_22 Tak postępując uniknie śmierci, a ze względu na dawną z nimi przyjaźń skorzysta z miłosierdzia. (2 Mch 6:22 BT_4)
L05 2Mch_6_22 aby uczyniwszy to, uniknął śmierci i z powodu dawnej przyjaźni z nimi doznał łagodnego potraktowania. (2Mch_6_22 tłum. AI)
L06 2Mch_6_22 aby (G2443) uczyniwszy (G4238) to (G3778), uniknął śmierci (G2288) i (G2532) z powodu (G1223) dawnej (G744) przyjaźni (G4314) (G5373) z nimi (G846) doznał łagodnego potraktowania. (2Mch_6_22 tłum. AI)
L07 2Mch_6_22 (hi)-na (tu)-to (pra)-Ksas a-po-ly-(TE) tu Ta-(na)-tu kai di-(a) tEn ar-(CHai)-an pros au-(tus) fi-(li)-an (ty)-CHE fi-lan-TrO-(pi)-as.
L08 2Mch_6_22 ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας.
L09 2Mch_6_22 ἵνα οὗτος πράσσω ἀπολύω ὁ θάνατος καί διά ὁ ἀρχαῖος πρός αὐτός φιλία τύχη φιλανθρωπία
L10 2Mch_6_22 aby to uczyniwszy został uwolniony — śmierci i dzięki — dawnej wobec nich przyjaźni dostąpił łaskawości
L11 2Mch_6_22 aby ten, ta, to; oto, ów czynić, robić wyzwolić, uwolnić — śmierć fizyczna i, również przez; z powodu, ponieważ — pierwotny, prastary do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyjaźń, miłość szczęście / los pomyślny życzliwość, dobroczynność
L12 2Mch_6_22 (G2443) (G3778) (G4238) (G630) (G3588) (G2288) (G2532) (G1223) (G3588) (G744) (G4314) (G846) (G5373) (L9302) (G5363)
L13 2Mch_6_22 so that / in order to /because this (nom|acc) upon ACT-ing (nom|voc) he/she/it-should-be-FREE-ed the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and because of (+acc), through (+gen) the (acc) ancient ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) love (acc) he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON love of people (gen), love of peoples (acc)
L14 2Mch_6_22 so this act release the death and through the original to he friendship luck philanthropy
L15 2Mch_6_22 hína toûto práxas apolythêᵢ toû thanátou kaì dià tḕn archaían pròs autoùs philían týchēᵢ philanthrōpías
L16 2Mch_6_22 hina touto praxas apolythē tou thanatou kai dia tēn archaian pros autous philian tychē philanthrōpias
L17 2Mch_6_22 C RD_ASN VA_AAPNSM VC_APS3S RA_GSM N2_GSM C P RA_ASF A1A_ASF P RD_APM N1A_ASF N1_DSF N1A_GSF
L18 2Mch_6_22 i(/na tou=to pra/Xas a)poluTE=| tou= Tana/tou kai\ dia\ tE\n a)rCHai/an pro\s au)tou\s fili/an tu/CHE| filanTrOpi/as.
L19 2Mch_6_22 hina tuto praXas apolyTE tu Tanatu kai dia tEn arCHaian pros autus filian tyCHE filanTrOpias.
L20 2Mch_6_22 2Mch_6_22_1 2Mch_6_22_2 2Mch_6_22_3 2Mch_6_22_4 2Mch_6_22_5 2Mch_6_22_6 2Mch_6_22_7 2Mch_6_22_8 2Mch_6_22_9 2Mch_6_22_10 2Mch_6_22_11 2Mch_6_22_12 2Mch_6_22_13 2Mch_6_22_14 2Mch_6_22_15
L01 2Mch_6_23 ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας καὶ τῆς τοῦ γήρως ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιᾶς καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας καὶ θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφήνατο ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ᾅδην.
L02 2Mch_6_23 ὁ (G3588) δὲ (G1161) λογισμὸν (G3053) ἀστεῖον (G791) ἀναλαβὼν (G353) καὶ (G2532) ἄξιον (G514) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) ὑπεροχῆς (G5247) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐπικτήτου (L3734) καὶ (G2532) ἐπιφανοῦς (L3821) πολιᾶς (L7568) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐκ (G1537) παιδὸς (G3816) καλλίστης (G2570) ἀναστροφῆς, (G391) μᾶλλον (G3123) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) θεοκτίστου (L4475) νομοθεσίας (G3548) ἀκολούθως (L429) ἀπεφήνατο (L1145) ταχέως (G5030) λέγων (G3004) προπέμπειν (G4311) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην. (G86)
L03 2Mch_6_23 But he began to consider discreetly, and as became his age, and the excellency of his ancient years, and the honour of his gray head, whereon was come, and his most honest education from a child, or rather the holy law made and given by God: therefore he answered accordingly, and willed them straightways to send him to the grave. (2 Maccabees 6:23 Brenton)
L04 2Mch_6_23 On jednak powziął szlachetne postanowienie, godne jego wieku, powagi jego starości, okrytych zasługą siwych włosów i postępowania doskonałego od dzieciństwa, przede wszystkim zaś świętego i od Boga pochodzącego prawodawstwa. Dał im jasną odpowiedź mówiąc, aby go zaraz posłali do Hadesu. (2 Mch 6:23 BT_4)
L05 2Mch_6_23 On jednak powziął szlachetne postanowienie, godne jego wieku, dostojności starości, nabytej i okazałej siwizny, najpiękniejszego sposobu życia od dzieciństwa, a przede wszystkim świętego i przez Boga ustanowionego Prawa; odpowiednio do tego oświadczył szybko, mówiąc, aby posłali go do Hadesu. (2Mch_6_23 tłum. AI)
L06 2Mch_6_23 On jednak powziął szlachetne (G791) postanowienie, godne (G514) (L429) jego wieku (G2244), dostojności starości (G1094), nabytej (L3734) i (G2532) okazałej siwizny (L7568), najpiękniejszego (G2570) sposobu życia (G391) od (G1537) dzieciństwa, a (G1161) przede wszystkim świętego (G40) i (G2532) przez Boga ustanowionego (L4475) Prawa; odpowiednio do tego oświadczył (L1145) szybko (G5030), mówiąc (G3004), aby posłali go do (G1519) Hadesu (G86). (2Mch_6_23 tłum. AI)
L07 2Mch_6_23 ho de lo-gi-(smon) a-(stei)-on a-na-la-(bOn) kai (a)-Ksi-on tEs hE-li-(ki)-as kai tEs tu (gE)-rOs hy-pe-ro-(CHEs) kai tEs e-pi-(ktE)-tu kai e-pi-fa-(nus) po-li-(as) kai tEs ek pai-(dos) kal-(li)-stEs a-na-stro-(fEs), (mal)-lon de tEs ha-(gi)-as kai Te-o-(kti)-stu no-mo-Te-(si)-as a-ko-(lu)-TOs a-pe-(fE)-na-to ta-(CHe)-Os (le)-gOn pro-(pemp)-ein eis ton (ha)-dEn.
L08 2Mch_6_23 ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας καὶ τῆς τοῦ γήρως ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιᾶς καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας καὶ θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφήνατο ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ᾅδην.
L09 2Mch_6_23 ὁ δέ λογισμός ἀστεῖος ἀναλαμβάνω καί ἄξιος ὁ ἡλικία καί ὁ ὁ γῆρας ὑπεροχή καί ὁ ἐπίκτητος καί ἐπιφανής πολιά καί ὁ ἐκ παῖς καλός ἀναστροφή μᾶλλον δέ ὁ ἅγιος καί θεόκτιστος νομοθεσία ἀκολούθως ἀποφαίνω ταχέως λέγω προπέμπω εἰς ὁ ᾅδης
L10 2Mch_6_23 — zaś rozumowanie szlachetne podjąwszy i godne — wieku i — — starości dostojeństwa i — nabytej i znakomitej siwizny i — od dziecka najpiękniejszego postępowania raczej zaś — świętego i przez Boga ustanowionego prawodawstwa zgodnie oświadczył szybko mówiąc odprawić do — Hadesu
L11 2Mch_6_23 — lecz; zaś, natomiast rozważanie, myśl elegancki, urodziwy, piękny podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą i, również godny, zasługujący, wart — wiek, dojrzałość i, również — — starość wyższość, wybitność i, również — zyskał poza tym i, również Epiphanes starość i, również — z, spośród, od dziecko; sługa, młody niewolnik piękny, dobry, szlachetny; wartościowy sposób życia, zachowanie bardziej lecz; zaś, natomiast — święty, prawy i, również ustanowiony przez Boga nadanie prawa; legislacja według / zgodnie z pokazać siłę / stawić opór szybko, natychmiast mówić, powiedzieć wysyłać w drogę, eskortować do, ku; w, na — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 2Mch_6_23 (G3588) (G1161) (G3053) (G791) (G353) (G2532) (G514) (G3588) (G2244) (G2532) (G3588) (G3588) (G1094) (G5247) (G2532) (G3588) (L3734) (G2532) (L3821) (L7568) (G2532) (G3588) (G1537) (G3816) (G2570) (G391) (G3123) (G1161) (G3588) (G40) (G2532) (L4475) (G3548) (L429) (L1145) (G5030) (G3004) (G4311) (G1519) (G3588) (G86)
L13 2Mch_6_23 the (nom) Yet logic (acc) striking ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon TAKE UP-ing (nom) and eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) age (gen), ages (acc) and the (gen) the (gen) old age (gen) excellence (gen) and the (gen) gained besides ([Adj] gen) and in full view ([Adj] gen) old age (gen) and the (gen) out of (+gen) child/servant (gen) best ([Adj] gen) conduct (gen) more/rather Yet the (gen) holy ([Adj] acc, gen) and established by God ([Adj] gen) legislation (gen), legislations (acc) according to he/she/it-was-shew fort-ed quickly; quick ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) to-be-dispatch ahead-ing into (+acc) the (acc) Hades (acc)
L14 2Mch_6_23 the though account urbane take up and worthy the adulthood and the the old age excellence and the gained besides and manifest old age and the from child fine conduct rather though the holy and established by God legislation according to shew fort quickly tell dispatch ahead into the Hades
L15 2Mch_6_23 ho dè logismòn asteîon analabṑn kaì áxion tês hēlikías kaì tês toû gḗrōs hyperochês kaì tês epiktḗtou kaì epiphanoûs poliâs kaì tês ek paidòs kallístēs anastrophês mâllon dè tês hagías kaì theoktístou nomothesías akoloúthōs apephḗnato tachéōs légōn propémpein eis tòn háᵢdēn
L16 2Mch_6_23 ho de logismon asteion analabōn kai axion tēs hēlikias kai tēs tou gērōs hyperochēs kai tēs epiktētou kai epiphanous polias kai tēs ek paidos kallistēs anastrophēs mallon de tēs hagias kai theoktistou nomothesias akolouthōs apephēnato tacheōs legōn propempein eis ton hadēn
L17 2Mch_6_23 RA_NSM x N2_ASM A1A_ASM VB_AAPNSM C A1A_ASM RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF RA_GSM N3_GSN N1_GSF C RA_GSF A1B_GSF C A3H_GSF N1A_GSF C RA_GSF P N3D_GSM A1_GSFS N1_GSF D x RA_GSF A1A_GSF C A1B_GSF N1A_GSF D VAI_AMI3S D V1_PAPNSM V1_PAN P RA_ASM N1M_ASM
L18 2Mch_6_23 o( de\ logismo\n a)stei=on a)nalabO\n kai\ a)/Xion tE=s E(liki/as kai\ tE=s tou= gE/rOs u(peroCHE=s kai\ tE=s e)piktE/tou kai\ e)pifanou=s polia=s kai\ tE=s e)k paido\s kalli/stEs a)nastrofE=s, ma=llon de\ tE=s a(gi/as kai\ Teokti/stou nomoTesi/as a)kolou/TOs a)pefE/nato taCHe/Os le/gOn prope/mpein ei)s to\n a(/|dEn.
L19 2Mch_6_23 ho de logismon asteion analabOn kai aXion tEs hElikias kai tEs tu gErOs hyperoCHEs kai tEs epiktEtu kai epifanus polias kai tEs ek paidos kallistEs anastrofEs, mallon de tEs hagias kai Teoktistu nomoTesias akoluTOs apefEnato taCHeOs legOn propempein eis ton hadEn.
L20 2Mch_6_23 2Mch_6_23_1 2Mch_6_23_2 2Mch_6_23_3 2Mch_6_23_4 2Mch_6_23_5 2Mch_6_23_6 2Mch_6_23_7 2Mch_6_23_8 2Mch_6_23_9 2Mch_6_23_10 2Mch_6_23_11 2Mch_6_23_12 2Mch_6_23_13 2Mch_6_23_14 2Mch_6_23_15 2Mch_6_23_16 2Mch_6_23_17 2Mch_6_23_18 2Mch_6_23_19 2Mch_6_23_20 2Mch_6_23_21 2Mch_6_23_22 2Mch_6_23_23 2Mch_6_23_24 2Mch_6_23_25 2Mch_6_23_26 2Mch_6_23_27 2Mch_6_23_28 2Mch_6_23_29 2Mch_6_23_30 2Mch_6_23_31 2Mch_6_23_32 2Mch_6_23_33 2Mch_6_23_34 2Mch_6_23_35 2Mch_6_23_36 2Mch_6_23_37 2Mch_6_23_38 2Mch_6_23_39 2Mch_6_23_40 2Mch_6_23_41
L01 2Mch_6_24 Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ελεαζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμὸν
L02 2Mch_6_24 Οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) ἡλικίας (G2244) ἄξιόν (G514) ἐστιν (G1510) ὑποκριθῆναι, (G5271) ἵνα (G2443) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) νέων (G3501) ὑπολαβόντες (G5274) Ελεαζαρον (L3195) τὸν (G3588) ἐνενηκονταετῆ (L3417) μεταβεβηκέναι (G3327) εἰς (G1519) ἀλλοφυλισμὸν (L523)
L03 2Mch_6_24 For it becometh not our age, said he, in any wise to dissemble, whereby many young persons might think that Eleazar, being fourscore years old and ten, were now gone to a strange religion; (2 Maccabees 6:24 Brenton)
L04 2Mch_6_24 «Udawanie bowiem nie przystoi naszemu wiekowi. Wielu młodych byłoby przekonanych, że Eleazar, który już ma dziewięćdziesiąt lat, przyjął pogańskie obyczaje. (2 Mch 6:24 BT_4)
L05 2Mch_6_24 „Nie przystoi naszemu wiekowi udawać, aby wielu spośród młodych, sądząc, że dziewięćdziesięcioletni Eleazar przeszedł na obce obyczaje, (2Mch_6_24 tłum. AI)
L06 2Mch_6_24 „Nie (G3756) przystoi naszemu (G2251) wiekowi (G2244) udawać (G5271), aby (G2443) wielu (G4183) spośród młodych (G3501), sądząc (G5274), że dziewięćdziesięcioletni (L3417) Eleazar (L3195) przeszedł (G3327) na obce obyczaje, (2Mch_6_24 tłum. AI)
L07 2Mch_6_24 u gar tEs hE-me-(te)-ras hE-li-(ki)-as a-Ksi-(on) (e)-stin hy-po-kri-(TE)-nai, (hi)-na pol-(loi) tOn (ne)-On hy-po-la-(bont)-es (e)-le-aDZ-a-ron ton e-ne-nE-kont-a-e-(tE) me-ta-be-bE-(ke)-nai eis al-lo-fy-li-(smon)
L08 2Mch_6_24 Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ελεαζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμὸν
L09 2Mch_6_24 οὐ γάρ ὁ ἡμέτερος ἡλικία ἄξιος εἰμί ὑποκρίνομαι ἵνα πολύς ὁ νέος ὑπολαμβάνω Ἐλεάζαρος ὁ ἐνενηκονταετής μεταβαίνω εἰς ἀλλοφυλισμός
L10 2Mch_6_24 nie bowiem — naszego wieku godne jest udawać aby wielu — młodych uznawszy Eleazara — dziewięćdziesięcioletniego że przeszedł do obcych zwyczajów
L11 2Mch_6_24 nie, czyż nie gdyż, bowiem — nasz wiek, dojrzałość godny, zasługujący, wart być, istnieć; żyć, trwać udawać, obłudnie mówić aby wiele, liczny — młody; młodzieniec przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę Eleazaros — dziewięćdziesiąt lat przechodzić; odejść do, ku; w, na przyjmować obce obyczaje
L12 2Mch_6_24 (G3756) (G1063) (G3588) (G2251) (G2244) (G514) (G1510) (G5271) (G2443) (G4183) (G3588) (G3501) (G5274) (L3195) (G3588) (L3417) (G3327) (G1519) (L523)
L13 2Mch_6_24 not for the (gen) our/ours (gen), our/ours (acc) age (gen), ages (acc) eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-HYPOCRITE-ed so that / in order to /because many (nom) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) upon TAKE UP-ing (nom|voc) Eleazar (indecl) the (acc) ninety years old to-have-PASS-ed into (+acc) adopt foreign customs (acc)
L14 2Mch_6_24 not for the our own adulthood worthy be play-act so much the new take up Eleazaros the ninety years old withdraw into adopt foreign customs
L15 2Mch_6_24 ou gàr tês hēmetéras hēlikías áxión estin hypokrithênai hína polloì tôn néōn hypolabóntes Eleadzaron tòn enenēkontaetê metabebēkénai eis allophylismòn
L16 2Mch_6_24 ou gar tēs hēmeteras hēlikias axion estin hypokrithēnai hina polloi tōn neōn hypolabontes Eleadzaron ton enenēkontaetē metabebēkenai eis allophylismon
L17 2Mch_6_24 D x RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF A1A_ASM V9_PAI3S VC_APN C A1_NPM RA_GPM A1A_GPM VB_AAPNPM N2_ASM RA_ASM M VX_XAN P N2_ASM
L18 2Mch_6_24 *ou) ga\r tE=s E(mete/ras E(liki/as a)/Xio/n e)stin u(pokriTE=nai, i(/na polloi\ tO=n ne/On u(polabo/ntes *eleaDZaron to\n e)nenEkontaetE= metabebEke/nai ei)s a)llofulismo\n
L19 2Mch_6_24 u gar tEs hEmeteras hElikias aXion estin hypokriTEnai, hina polloi tOn neOn hypolabontes eleaDZaron ton enenEkontaetE metabebEkenai eis allofylismon
L20 2Mch_6_24 2Mch_6_24_1 2Mch_6_24_2 2Mch_6_24_3 2Mch_6_24_4 2Mch_6_24_5 2Mch_6_24_6 2Mch_6_24_7 2Mch_6_24_8 2Mch_6_24_9 2Mch_6_24_10 2Mch_6_24_11 2Mch_6_24_12 2Mch_6_24_13 2Mch_6_24_14 2Mch_6_24_15 2Mch_6_24_16 2Mch_6_24_17 2Mch_6_24_18 2Mch_6_24_19
L01 2Mch_6_25 καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι’ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι.
L02 2Mch_6_25 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ὑπόκρισιν (G5272) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἀκαριαῖον (L392) ζῆν (G2198) πλανηθῶσιν (G4105) δι’ (G1223) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) μύσος (L6575) καὶ (G2532) κηλῖδα (L5579) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) κατακτήσωμαι. (L5329)
L03 2Mch_6_25 And so they through mine hypocrisy, and desire to live a little time and a moment longer, should be deceived by me, and I get a stain to mine old age, and make it abominable. (2 Maccabees 6:25 Brenton)
L04 2Mch_6_25 Oni to przez moje udawanie, i to dla ocalenia maleńkiej resztki życia, przeze mnie byliby wprowadzeni w błąd, ja zaś hańbą i wstydem okryłbym swoją starość. (2 Mch 6:25 BT_4)
L05 2Mch_6_25 również sami przez moje udawanie i ze względu na krótką, chwilową resztę życia zostali przeze mnie zwiedzeni, a ja ściągnąłbym na swoją starość obrzydzenie i plamę. (2Mch_6_25 tłum. AI)
L06 2Mch_6_25 również sami przez (G846) (G1223) moje (G1699) udawanie (G5272) i (G2532) ze względu na krótką (G3398), chwilową (L392) resztę życia (G2198) zostali przeze (G1223) mnie (G1691) zwiedzeni (G4105), a ja ściągnąłbym na swoją starość (G1094) obrzydzenie i (G2532) plamę (L5579). (2Mch_6_25 tłum. AI)
L07 2Mch_6_25 kai au-(toi) di-(a) tEn e-(mEn) hy-(po)-kri-sin kai di-(a) to mi-(kron) kai a-ka-ri-(ai)-on DZEn pla-nE-(TO)-sin di’ e-(me), kai (my)-sos kai kE-(li)-da tu (gE)-rOs ka-ta-(ktE)-sO-mai.
L08 2Mch_6_25 καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι’ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι.
L09 2Mch_6_25 καί αὐτός διά ὁ ἐμός ὑπόκρισις καί διά ὁ μικρός καί ἀκαριαῖος ζάω πλανάω διά ἐμέ καί μύσος καί κηλίς ὁ γῆρας κατακτάομαι
L10 2Mch_6_25 i oni sami przez — moje udawanie i przez — krótkie i chwilowe życie zostali zwiedzeni przeze mnie i zmazę i plamę — starości zyskałbym sobie
L11 2Mch_6_25 i, również on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — mój, moje hipokryzja, obłuda i, również przez; z powodu, ponieważ — mały, niewielki; niski i, również chwilowy żyć zwodzić; błądzić, błąkać się przez; z powodu, ponieważ mnie, mię i, również nieczystość i, również plama / splamić — starość zdobyć całkowicie dla siebie
L12 2Mch_6_25 (G2532) (G846) (G1223) (G3588) (G1699) (G5272) (G2532) (G1223) (G3588) (G3398) (G2532) (L392) (G2198) (G4105) (G1223) (G1691) (G2532) (L6575) (G2532) (L5579) (G3588) (G1094) (L5329)
L13 2Mch_6_25 and they/same (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) my/mine (acc) hypocrisy (acc) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and momentary ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-EXISTS-ing they-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) and uncleanness (nom|acc|voc) and stain (acc) the (gen) old age (gen) I-should-be-GET-FOR-ONESELF-ENTIRELY-ed
L14 2Mch_6_25 and he through the mine play-acting and through the little and momentary live mislead through me and uncleanness and stain the old age get for oneself entirely
L15 2Mch_6_25 kaì autoì dià tḕn emḕn hypókrisin kaì dià tò mikròn kaì akariaîon dzên planēthôsin di᾿ emé kaì mýsos kaì kēlîda toû gḗrōs kataktḗsōmai
L16 2Mch_6_25 kai autoi dia tēn emēn hypokrisin kai dia to mikron kai akariaion dzēn planēthōsin di᾿ eme kai mysos kai kēlida tou gērōs kataktēsōmai
L17 2Mch_6_25 C RD_NPM P RA_ASF A1_ASF N3I_ASF C P RA_ASN A1A_ASN C A1_ASN V3_PAN VC_APS3P P RP_AS C N3E_ASN C N3D_ASF RA_GSM N3_GSN VA_AMS1S
L18 2Mch_6_25 kai\ au)toi\ dia\ tE\n e)mE\n u(po/krisin kai\ dia\ to\ mikro\n kai\ a)kariai=on DZE=n planETO=sin di’ e)me/, kai\ mu/sos kai\ kEli=da tou= gE/rOs kataktE/sOmai.
L19 2Mch_6_25 kai autoi dia tEn emEn hypokrisin kai dia to mikron kai akariaion DZEn planETOsin di’ eme, kai mysos kai kElida tu gErOs kataktEsOmai.
L20 2Mch_6_25 2Mch_6_25_1 2Mch_6_25_2 2Mch_6_25_3 2Mch_6_25_4 2Mch_6_25_5 2Mch_6_25_6 2Mch_6_25_7 2Mch_6_25_8 2Mch_6_25_9 2Mch_6_25_10 2Mch_6_25_11 2Mch_6_25_12 2Mch_6_25_13 2Mch_6_25_14 2Mch_6_25_15 2Mch_6_25_16 2Mch_6_25_17 2Mch_6_25_18 2Mch_6_25_19 2Mch_6_25_20 2Mch_6_25_21 2Mch_6_25_22 2Mch_6_25_23
L01 2Mch_6_26 εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι.
L02 2Mch_6_26 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) παρόντος (G3918) ἐξελοῦμαι (G1807) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων (G444) τιμωρίαν, (G5098) ἀλλὰ (G235) τὰς (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) χεῖρας (G5495) οὔτε (G3777) ζῶν (G2198) οὔτε (G3777) ἀποθανὼν (G599) ἐκφεύξομαι. (G1628)
L03 2Mch_6_26 For though for the present time I should be delivered from the punishment of men: yet should I not escape the hand of the Almighty, neither alive, nor dead. (2 Maccabees 6:26 Brenton)
L04 2Mch_6_26 Jeżeli bowiem teraz uniknę ludzkiej kary, to z rąk Wszechmocnego ani żywy, ani umarły nie ucieknę. (2 Mch 6:26 BT_4)
L05 2Mch_6_26 Choćbym bowiem na chwilę uniknął kary od ludzi, ani żyjąc, ani umierając nie ucieknę z rąk Wszechwładnego. (2Mch_6_26 tłum. AI)
L06 2Mch_6_26 Choćbym bowiem (G1063) na chwilę uniknął kary (G5098) od (G1537) ludzi (G444), ani (G3777) żyjąc (G2198), ani (G3777) umierając nie ucieknę (G1628) z rąk (G5495) Wszechwładnego (G3841). (2Mch_6_26 tłum. AI)
L07 2Mch_6_26 ei gar kai e-(pi) tu pa-(ront)-os e-Kse-(lu)-mai tEn eKs an-(TrO)-pOn ti-mO-(ri)-an, al-(la) tas tu pant-o-(kra)-to-ros (CHei)-ras (u)-te DZOn (u)-te a-po-Ta-(nOn) ekf-(eu)-Kso-mai.
L08 2Mch_6_26 εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι.
L09 2Mch_6_26 εἰ γάρ καί ἐπί ὁ πάρειμι ἐξαιρέω ὁ ἐκ ἄνθρωπος τιμωρία ἀλλά ὁ ὁ παντοκράτωρ χείρ οὔτε ζάω οὔτε ἀποθνήσκω ἐκφεύγω
L10 2Mch_6_26 jeśli bowiem nawet w — obecnym uchylę się — od ludzi kary ale — — Wszechmocnego rąk ani żyjąc ani umarłszy nie ucieknę
L11 2Mch_6_26 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem i, również na, nad, w czasie, za — być obecnym, przybywać być obok wyrywać z korzeniami — z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kara, pomsta ale, jednak; niemniej, pomimo — — wszechmogący, Wszechwładny ręka; (przen.) moc, działanie , i nie; ani … ani żyć , i nie; ani … ani umrzeć uciec, zbiec
L12 2Mch_6_26 (G1487) (G1063) (G2532) (G1909) (G3588) (G3918) (G1807) (G3588) (G1537) (G444) (G5098) (G235) (G3588) (G3588) (G3841) (G5495) (G3777) (G2198) (G3777) (G599) (G1628)
L13 2Mch_6_26 if for and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) while BE-ing-PRESENT/HERE (gen) I-will-be-TAKE OUT-ed the (acc) out of (+gen) humans (gen) punishment (acc) but the (acc) the (gen) Almighty ruler of all (gen) hands (acc) nor while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) nor going-to-DIE (fut ptcp) (nom), upon DIE-ing (nom) I-will-be-OUT-FLEE-ed
L14 2Mch_6_26 if for and in the here extract the from person castigation but the the almighty hand not live not die escape
L15 2Mch_6_26 ei gàr kaì epì toû paróntos exeloûmai tḕn ex anthrṓpōn timōrían allà tàs toû pantokrátoros cheîras oúte dzôn oúte apothanṑn ekpheúxomai
L16 2Mch_6_26 ei gar kai epi tou parontos exeloumai tēn ex anthrōpōn timōrian alla tas tou pantokratoros cheiras oute dzōn oute apothanōn ekpheuxomai
L17 2Mch_6_26 C x C P RA_GSM V9_PAPGSM VF2_FMI1S RA_ASF P N2_GPM N1A_ASF C RA_APF RA_GSM N3R_GSM N3_APF C V3_PAPNSM C VB_AAPNSM VF_FMI1S
L18 2Mch_6_26 ei) ga\r kai\ e)pi\ tou= paro/ntos e)Xelou=mai tE\n e)X a)nTrO/pOn timOri/an, a)lla\ ta\s tou= pantokra/toros CHei=ras ou)/te DZO=n ou)/te a)poTanO\n e)kfeu/Xomai.
L19 2Mch_6_26 ei gar kai epi tu parontos eXelumai tEn eX anTrOpOn timOrian, alla tas tu pantokratoros CHeiras ute DZOn ute apoTanOn ekfeuXomai.
L20 2Mch_6_26 2Mch_6_26_1 2Mch_6_26_2 2Mch_6_26_3 2Mch_6_26_4 2Mch_6_26_5 2Mch_6_26_6 2Mch_6_26_7 2Mch_6_26_8 2Mch_6_26_9 2Mch_6_26_10 2Mch_6_26_11 2Mch_6_26_12 2Mch_6_26_13 2Mch_6_26_14 2Mch_6_26_15 2Mch_6_26_16 2Mch_6_26_17 2Mch_6_26_18 2Mch_6_26_19 2Mch_6_26_20 2Mch_6_26_21
L01 2Mch_6_27 διόπερ ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι,
L02 2Mch_6_27 διόπερ (G1355) ἀνδρείως (L798) μὲν (G3303) νῦν (G3568) διαλλάξας (G1259) τὸν (G3588) βίον (G979) τοῦ (G3588) μὲν (G3303) γήρως (G1094) ἄξιος (G514) φανήσομαι, (G5316)
L03 2Mch_6_27 Wherefore now, manfully changing this life, I will shew myself such an one as mine age requireth, (2 Maccabees 6:27 Brenton)
L04 2Mch_6_27 Dlatego jeżeli mężnie teraz zakończę życie, okażę się godny swojej starości, (2 Mch 6:27 BT_4)
L05 2Mch_6_27 Dlatego teraz, mężnie rozstając się z życiem, okażę się godny starości, (2Mch_6_27 tłum. AI)
L06 2Mch_6_27 Dlatego teraz (G3568), mężnie (G1355) (L798) rozstając się z (G1259) życiem (G979), okażę się (G5316) godny (G514) starości (G1094), (2Mch_6_27 tłum. AI)
L07 2Mch_6_27 di-(o)-per an-(drei)-Os men nyn di-al-(la)-Ksas ton (bi)-on tu men (gE)-rOs (a)-Ksi-os fa-(nE)-so-mai,
L08 2Mch_6_27 διόπερ ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι,
L09 2Mch_6_27 διόπερ ἀνδρείως μέν νῦν διαλλάσσω ὁ βίος ὁ μέν γῆρας ἄξιος φαίνω
L10 2Mch_6_27 dlatego właśnie mężnie wprawdzie teraz rozstawszy się — z życiem — wprawdzie starości godny okażę się
L11 2Mch_6_27 dlatego właśnie; zatem mężnie wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie teraz, obecnie; niezwłocznie pojednać się; odnowić przyjaźń — życie doczesne — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie starość godny, zasługujący, wart świecić; objawiać, ujawniać się
L12 2Mch_6_27 (G1355) (L798) (G3303) (G3568) (G1259) (G3588) (G979) (G3588) (G3303) (G1094) (G514) (G5316)
L13 2Mch_6_27 therefore in fact manfully indeed now upon RECONCILE-ing (nom|voc) the (acc) life (acc) the (gen) indeed old age (gen) eligible ([Adj] nom) I-will-be-APPEAR-ed
L14 2Mch_6_27 therefore in fact manfully first of all now reconcile the livelihood the first of all old age worthy shine
L15 2Mch_6_27 dióper andreíōs mèn nŷn dialláxas tòn bíon toû mèn gḗrōs áxios phanḗsomai
L16 2Mch_6_27 dioper andreiōs men nyn diallaxas ton bion tou men gērōs axios phanēsomai
L17 2Mch_6_27 D D x D VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM x N3_GSN A1A_NSM VD_FPI1S
L18 2Mch_6_27 dio/per a)ndrei/Os me\n nu=n dialla/Xas to\n bi/on tou= me\n gE/rOs a)/Xios fanE/somai,
L19 2Mch_6_27 dioper andreiOs men nyn diallaXas ton bion tu men gErOs aXios fanEsomai,
L20 2Mch_6_27 2Mch_6_27_1 2Mch_6_27_2 2Mch_6_27_3 2Mch_6_27_4 2Mch_6_27_5 2Mch_6_27_6 2Mch_6_27_7 2Mch_6_27_8 2Mch_6_27_9 2Mch_6_27_10 2Mch_6_27_11 2Mch_6_27_12
L01 2Mch_6_28 τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν.
L02 2Mch_6_28 τοῖς (G3588) δὲ (G1161) νέοις (G3501) ὑπόδειγμα (G5262) γενναῖον (L2272) καταλελοιπὼς (G2641) εἰς (G1519) τὸ (G3588) προθύμως (G4290) καὶ (G2532) γενναίως (L2274) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) σεμνῶν (G4586) καὶ (G2532) ἁγίων (G40) νόμων (G3551) ἀπευθανατίζειν. (L985) τοσαῦτα (G5118) δὲ (G1161) εἰπὼν (G3004) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τύμπανον (L9293) εὐθέως (G2112) ἦλθεν. (G2064)
L03 2Mch_6_28 And leave a notable example to such as be young to die willingly and courageously for the honourable and holy laws. And when he had said these words, immediately he went to the torment: (2 Maccabees 6:28 Brenton)
L04 2Mch_6_28 młodym zaś pozostawię piękny przykład ochotnej i wspaniałomyślnej śmierci za godne czci i święte Prawa». To powiedziawszy, natychmiast wszedł na miejsce kaźni. (2 Mch 6:28 BT_4)
L05 2Mch_6_28 a młodym pozostawię szlachetny przykład, jak chętnie i mężnie umierać za czcigodne i święte Prawa”. Powiedziawszy to, natychmiast poszedł do narzędzia tortur. (2Mch_6_28 tłum. AI)
L06 2Mch_6_28 a (G1161) młodym (G3501) pozostawię szlachetny (L2272) (L2274) przykład (G5262), jak chętnie i (G2532) mężnie umierać za (G5228) czcigodne (G4586) i (G2532) święte (G40) Prawa (G3551)”. Powiedziawszy (G3004) to, natychmiast (G2112) poszedł do (G1519) narzędzia tortur (L9293). (2Mch_6_28 tłum. AI)
L07 2Mch_6_28 tois de (ne)-ois hy-(po)-deigm-a gen-(nai)-on ka-ta-le-loi-(pOs) eis to pro-(Ty)-mOs kai gen-(nai)-Os hy-(per) tOn se-(mnOn) kai ha-(gi)-On (no)-mOn a-peu-Ta-na-(tiDZ)-ein. to-(sau)-ta de ei-(pOn) e-(pi) to (tymp)-a-non eu-(Te)-Os (ElT)-en.
L08 2Mch_6_28 τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν.
L09 2Mch_6_28 ὁ δέ νέος ὑπόδειγμα γενναῖος καταλείπω εἰς ὁ προθύμως καί γενναίως ὑπέρ ὁ σεμνός καί ἅγιος νόμος ἀπευθανατίζω τοσοῦτος δέ λέγω ἐπί ὁ τύμπανον εὐθέως ἔρχομαι
L10 2Mch_6_28 — zaś młodym przykład szlachetny pozostawiwszy do — ochotnego i szlachetnego za — czcigodne i święte prawa umierania pięknie tyle zaś powiedziawszy na — narzędzie tortur natychmiast przyszedł
L11 2Mch_6_28 — lecz; zaś, natomiast młody; młodzieniec przykład, wzór odpowiedni do urodzenia opuścić, porzucić do, ku; w, na — gorliwie, ochoczo i, również szlachetnie nad, ponad; z powodu — godny szacunku, dostojny, czcigodny i, również święty, prawy prawo (Tora); utrwalony zwyczaj dobrze umrzeć / umrzeć szlachetnie tak wielki; tak długi (o czasie) lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć na, nad, w czasie, za — bęben / tamburyn natychmiast, niezwłocznie przyjść, przybyć
L12 2Mch_6_28 (G3588) (G1161) (G3501) (G5262) (L2272) (G2641) (G1519) (G3588) (G4290) (G2532) (L2274) (G5228) (G3588) (G4586) (G2532) (G40) (G3551) (L985) (G5118) (G1161) (G3004) (G1909) (G3588) (L9293) (G2112) (G2064)
L13 2Mch_6_28 the (dat) Yet new/young ([Adj] dat) example/illustration (nom|acc|voc) suitable to one's birth ([Adj] acc, nom|acc|voc) having LEAVE-ed-BEHIND (nom) into (+acc) the (nom|acc) with propensity and nobly above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) respectful ([Adj] gen) and holy ([Adj] gen) laws (gen); pasturages (gen) to-be-DIE-WELL-ing so many (nom|acc) Yet upon SAY/TELL-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) drum (nom|acc|voc) at once; straight ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed
L14 2Mch_6_28 the though new example suitable to one's birth leave behind into the by predisposition and nobly over the dignified and holy law die well as much though tell in the drum immediately come
L15 2Mch_6_28 toîs dè néois hypódeigma gennaîon kataleloipṑs eis tò prothýmōs kaì gennaíōs hypèr tôn semnôn kaì hagíōn nómōn apeuthanatídzein tosaûta dè eipṑn epì tò týmpanon euthéōs êlthen
L16 2Mch_6_28 tois de neois hypodeigma gennaion kataleloipōs eis to prothymōs kai gennaiōs hyper tōn semnōn kai hagiōn nomōn apeuthanatidzein tosauta de eipōn epi to tympanon eutheōs ēlthen
L17 2Mch_6_28 RA_DPM x A1A_DPM N3M_ASN A1A_ASN VX_XAPNSM P RA_ASN D C D P RA_GPM A1_GPM C A1A_GPM N2_GPM V1_PAN RD_APN x VBI_AAPNSM P RA_ASN N2N_ASN D VBI_AAI3S
L18 2Mch_6_28 toi=s de\ ne/ois u(po/deigma gennai=on kataleloipO\s ei)s to\ proTu/mOs kai\ gennai/Os u(pe\r tO=n semnO=n kai\ a(gi/On no/mOn a)peuTanati/DZein. tosau=ta de\ ei)pO\n e)pi\ to\ tu/mpanon eu)Te/Os E)=lTen.
L19 2Mch_6_28 tois de neois hypodeigma gennaion kataleloipOs eis to proTymOs kai gennaiOs hyper tOn semnOn kai hagiOn nomOn apeuTanatiDZein. tosauta de eipOn epi to tympanon euTeOs ElTen.
L20 2Mch_6_28 2Mch_6_28_1 2Mch_6_28_2 2Mch_6_28_3 2Mch_6_28_4 2Mch_6_28_5 2Mch_6_28_6 2Mch_6_28_7 2Mch_6_28_8 2Mch_6_28_9 2Mch_6_28_10 2Mch_6_28_11 2Mch_6_28_12 2Mch_6_28_13 2Mch_6_28_14 2Mch_6_28_15 2Mch_6_28_16 2Mch_6_28_17 2Mch_6_28_18 2Mch_6_28_19 2Mch_6_28_20 2Mch_6_28_21 2Mch_6_28_22 2Mch_6_28_23 2Mch_6_28_24 2Mch_6_28_25 2Mch_6_28_26
L01 2Mch_6_29 τῶν δὲ ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι,
L02 2Mch_6_29 τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἀγόντων (G71) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) μικρῷ (G3398) πρότερον (G4386) εὐμένειαν (L4054) εἰς (G1519) δυσμένειαν (L2820) μεταβαλόντων (G3328) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τοὺς (G3588) προειρημένους (G4280) λόγους, (G3056) ὡς (G5613) αὐτοὶ (G846) διελάμβανον, (L2581) ἀπόνοιαν (L1071) εἶναι, (G1510)
L03 2Mch_6_29 They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind. (2 Maccabees 6:29 Brenton)
L04 2Mch_6_29 Ci, którzy go przyprowadzili, na skutek wypowiedzianych przez niego słów zamienili miłosierdzie na surowość, sądzili bowiem, że one były szaleństwem. (2 Mch 6:29 BT_4)
L05 2Mch_6_29 Ci, którzy go prowadzili, zamienili życzliwość okazywaną mu jeszcze przed chwilą we wrogość, ponieważ wspomniane słowa uznali za szaleństwo. (2Mch_6_29 tłum. AI)
L06 2Mch_6_29 Ci, którzy go prowadzili (G71), zamienili życzliwość (L4054) (G1510) okazywaną mu jeszcze przed chwilą we wrogość (L2820), ponieważ (G1223) (G5613) wspomniane (G4280) słowa (G3056) uznali (L2581) za szaleństwo (L1071). (2Mch_6_29 tłum. AI)
L07 2Mch_6_29 tOn de a-(gont)-On pros au-(ton) tEn mi-(krO) (pro)-te-ron eu-(me)-nei-an eis dy-(sme)-nei-an me-ta-ba-(lont)-On di-(a) to tus pro-ei-rE-(me)-nus (lo)-gus, hOs au-(toi) di-e-(lamb)-a-non, a-(po)-noi-an (ei)-nai,
L08 2Mch_6_29 τῶν δὲ ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι,
L09 2Mch_6_29 ὁ δέ ἄγω πρός αὐτός ὁ μικρός πρότερον εὐμένεια εἰς δυσμένεια μεταβάλλω διά ὁ ὁ προερέω λόγος ὥς αὐτός διαλαμβάνω ἀπόνοια εἰμί
L10 2Mch_6_29 — zaś prowadzących ku niemu — niewiele wcześniej życzliwość w wrogość zamieniwszy przez — — wcześniej wypowiedziane słowa jako oni sami uważali szaleństwo być
L11 2Mch_6_29 — lecz; zaś, natomiast prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — mały, niewielki; niski wcześniej charakter do, ku; w, na zła wola zmieniać, przeobrażać przez; z powodu, ponieważ — — mówić wcześniej, zapowiadać słowo, wypowiedź, mowa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono brać / wziąć utrata rozsądku być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_29 (G3588) (G1161) (G71) (G4314) (G846) (G3588) (G3398) (G4386) (L4054) (G1519) (L2820) (G3328) (G1223) (G3588) (G3588) (G4280) (G3056) (G5613) (G846) (L2581) (L1071) (G1510)
L13 2Mch_6_29 the (gen) Yet let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) small ([Adj] dat) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) character of the (acc) into (+acc) ill-will (acc) let-them-METABOLIZE! (classical), upon METABOLIZE-ing (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (acc) having-been-predict-ed (acc) words (acc) as/like they/same (nom) they-were-TAKE-ing loss of all sense (acc) to-be
L14 2Mch_6_29 the though lead to he the little earlier character of the into ill-will reverse through the the predict word as he take loss of all sense be
L15 2Mch_6_29 tôn dè agóntōn pròs autòn tḕn mikrôᵢ próteron euméneian eis dysméneian metabalóntōn dià tò toùs proeirēménous lógous hōs autoì dielámbanon apónoian eînai
L16 2Mch_6_29 tōn de agontōn pros auton tēn mikrō proteron eumeneian eis dysmeneian metabalontōn dia to tous proeirēmenous logous hōs autoi dielambanon aponoian einai
L17 2Mch_6_29 RA_GPM x V1_PAPGPM P RD_ASM RA_ASF A1A_DSM D N1A_ASF P N1A_ASF VB_AAPGPM P RA_ASN RA_APM VM_XMPAPM N2_APM C RD_NPM V1I_IAI3P N1A_ASF V9_PAN
L18 2Mch_6_29 tO=n de\ a)go/ntOn pro\s au)to\n tE\n mikrO=| pro/teron eu)me/neian ei)s dusme/neian metabalo/ntOn dia\ to\ tou\s proeirEme/nous lo/gous, O(s au)toi\ diela/mbanon, a)po/noian ei)=nai,
L19 2Mch_6_29 tOn de agontOn pros auton tEn mikrO proteron eumeneian eis dysmeneian metabalontOn dia to tus proeirEmenus logus, hOs autoi dielambanon, aponoian einai,
L20 2Mch_6_29 2Mch_6_29_1 2Mch_6_29_2 2Mch_6_29_3 2Mch_6_29_4 2Mch_6_29_5 2Mch_6_29_6 2Mch_6_29_7 2Mch_6_29_8 2Mch_6_29_9 2Mch_6_29_10 2Mch_6_29_11 2Mch_6_29_12 2Mch_6_29_13 2Mch_6_29_14 2Mch_6_29_15 2Mch_6_29_16 2Mch_6_29_17 2Mch_6_29_18 2Mch_6_29_19 2Mch_6_29_20 2Mch_6_29_21 2Mch_6_29_22
L01 2Mch_6_30 μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.
L02 2Mch_6_30 μέλλων (G3195) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) πληγαῖς (G4127) τελευτᾶν (G5053) ἀναστενάξας (G389) εἶπεν (G2036) Τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) γνῶσιν (G1097) ἔχοντι (G2192) φανερόν (G5318) ἐστιν (G1510) ὅτι (G3754) δυνάμενος (G1410) ἀπολυθῆναι (G630) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) σκληρὰς (G4642) ὑποφέρω (G5297) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἀλγηδόνας (L480) μαστιγούμενος, (G3146) κατὰ (G2596) ψυχὴν (G5590) δὲ (G1161) ἡδέως (G2234) διὰ (G1223) τὸν (G3588) αὐτοῦ (G846) φόβον (G5401) ταῦτα (G3778) πάσχω. (G3958)
L03 2Mch_6_30 But when he was ready to die with stripes, he groaned, and said, It is manifest unto the Lord, that hath the holy knowledge, that whereas I might have been delivered from death, I now endure sore pains in body by being beaten: but in soul am well content to suffer these things, because I fear him. (2 Maccabees 6:30 Brenton)
L04 2Mch_6_30 Mając już pod ciosami umrzeć, westchnął i powiedział: «Bogu, który ma świętą wiedzę, jest jawne to, że mogłem uniknąć śmierci. Jako biczowany ponoszę wprawdzie boleść na ciele, dusza jednak cierpi to z radością, gdyż Jego się boję». (2 Mch 6:30 BT_4)
L05 2Mch_6_30 Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)
L06 2Mch_6_30 Gdy miał już umrzeć od ciosów (G4127), westchnął (G2288) i powiedział (G2036): „Panu (G2962), który ma świętą (G40) wiedzę (G1097), jest (G1510) jawne (G5318), że (G3754) mogąc (G1410) uniknąć śmierci, cierpię (G3958) w ciele ciężkie (G4642) bóle (L480) wskutek biczowania (G3146), lecz (G1161) w duszy (G5590) chętnie (G2234) znoszę (G5297) to (G3778) z bojaźni (G5401) przed (G1223) Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)
L07 2Mch_6_30 (mel)-lOn de tais plE-(gais) te-leu-(tan) a-na-ste-(na)-Ksas (ei)-pen tO ky-(ri)-O tO tEn ha-(gi)-an (gnO)-sin (e)-CHont-i fa-ne-(ron) (e)-stin (ho)-ti dy-(na)-me-nos a-po-ly-(TE)-nai tu Ta-(na)-tu sklE-(ras) hy-po-(fe)-rO ka-(ta) to (sO)-ma alg-E-(do)-nas ma-sti-(gu)-me-nos, ka-(ta) PSy-(CHEn) de hE-(de)-Os di-(a) ton au-(tu) (fo)-bon (tau)-ta (pa)-sCHO.
L08 2Mch_6_30 μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.
L09 2Mch_6_30 μέλλω δέ ὁ πληγή τελευτάω ἀναστενάζω ἔπω ὁ κύριος ὁ ὁ ἅγιος γνῶσις ἔχω φανερός εἰμί ὅτι δύναμαι ἀπολύω ὁ θάνατος σκληρός ὑποφέρω κατά ὁ σῶμα ἀλγηδών μαστιγόω κατά ψυχή δέ ἡδέως διά ὁ αὐτός φόβος οὗτος πάσχω
L10 2Mch_6_30 mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię
L11 2Mch_6_30 mieć zamiar lecz; zaś, natomiast — cios, uderzenie; rana umierać westchnąć głęboko, jęczeć powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — — święty, prawy poznawać, rozumieć mieć, posiadać, dzierżyć jawny, widoczny być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ być w stanie coś zrobić wyzwolić, uwolnić — śmierć fizyczna twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny znosić, dźwigać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota odczucie bólu biczować, chłostać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast z przyjemnością, chętnie przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono strach, lęk, bojaźń ten, ta, to; oto, ów cierpieć, doświadczać
L12 2Mch_6_30 (G3195) (G1161) (G3588) (G4127) (G5053) (G389) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G3588) (G40) (G1097) (G2192) (G5318) (G1510) (G3754) (G1410) (G630) (G3588) (G2288) (G4642) (G5297) (G2596) (G3588) (G4983) (L480) (G3146) (G2596) (G5590) (G1161) (G2234) (G1223) (G3588) (G846) (G5401) (G3778) (G3958)
L13 2Mch_6_30 while ABOUT-ing (nom) Yet the (dat) strikes/plagues (dat) to-be-END-ing upon TO SIGH-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) the (acc) holy ([Adj] acc) knowledge (acc); they-should-KNOW while HAVE-ing (dat) manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is because/that while being-ABLE-ed (nom) to-be-FREE-ed the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! hard ([Adj] acc, gen) I-am-bear up under-ing, I-should-be-bear up under-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) sense of pains (acc) while being-CASTIGATE-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) life (acc) Yet well-pleased; pleasant ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) him/it/same (gen) fear (acc) these (nom|acc) I-am-SUFFER-ing, I-should-be-SUFFER-ing
L14 2Mch_6_30 about to though the plague meet an end groan out say the lord the the holy knowledge have exposed be since able release the death hard bear up under down the body sense of pain scourge down soul though sweetly through the he fear this experience
L15 2Mch_6_30 méllōn dè taîs plēgaîs teleutân anastenáxas eîpen tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ tḕn hagían gnôsin échonti phanerón estin hóti dynámenos apolythênai toû thanátou sklēràs hypophérō katà tò sôma algēdónas mastigoúmenos katà psychḕn dè hēdéōs dià tòn autoû phóbon taûta páschō
L16 2Mch_6_30 mellōn de tais plēgais teleutan anastenaxas eipen tō kyriō tō tēn hagian gnōsin echonti phaneron estin hoti dynamenos apolythēnai tou thanatou sklēras hypopherō kata to sōma algēdonas mastigoumenos kata psychēn de hēdeōs dia ton autou phobon tauta paschō
L17 2Mch_6_30 V1_PAPNSM x RA_DPF N1_DPF V3_PAN VA_AAPNSM VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF V1_PAPDSM A1A_ASM V9_PAI3S C V6_PMPNSM VC_APN RA_GSM N2_GSM A1A_APF V1_PAI1S P RA_ASN N3M_ASN N3N_APF V4_PMPNSM P N1_ASF x D P RA_ASM RD_GSM N2_ASM RD_APN V1_PAI1S
L18 2Mch_6_30 me/llOn de\ tai=s plEgai=s teleuta=n a)nastena/Xas ei)=pen *tO=| kuri/O| tO=| tE\n a(gi/an gnO=sin e)/CHonti fanero/n e)stin o(/ti duna/menos a)poluTE=nai tou= Tana/tou sklEra\s u(pofe/rO kata\ to\ sO=ma a)lgEdo/nas mastigou/menos, kata\ PSuCHE\n de\ E(de/Os dia\ to\n au)tou= fo/bon tau=ta pa/sCHO.
L19 2Mch_6_30 mellOn de tais plEgais teleutan anastenaXas eipen tO kyriO tO tEn hagian gnOsin eCHonti faneron estin hoti dynamenos apolyTEnai tu Tanatu sklEras hypoferO kata to sOma algEdonas mastigumenos, kata PSyCHEn de hEdeOs dia ton autu fobon tauta pasCHO.
L20 2Mch_6_30 2Mch_6_30_1 2Mch_6_30_2 2Mch_6_30_3 2Mch_6_30_4 2Mch_6_30_5 2Mch_6_30_6 2Mch_6_30_7 2Mch_6_30_8 2Mch_6_30_9 2Mch_6_30_10 2Mch_6_30_11 2Mch_6_30_12 2Mch_6_30_13 2Mch_6_30_14 2Mch_6_30_15 2Mch_6_30_16 2Mch_6_30_17 2Mch_6_30_18 2Mch_6_30_19 2Mch_6_30_20 2Mch_6_30_21 2Mch_6_30_22 2Mch_6_30_23 2Mch_6_30_24 2Mch_6_30_25 2Mch_6_30_26 2Mch_6_30_27 2Mch_6_30_28 2Mch_6_30_29 2Mch_6_30_30 2Mch_6_30_31 2Mch_6_30_32 2Mch_6_30_33 2Mch_6_30_34 2Mch_6_30_35 2Mch_6_30_36 2Mch_6_30_37 2Mch_6_30_38
L01 2Mch_6_31 καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών.
L02 2Mch_6_31 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὖν (G3767) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) μετήλλαξεν (G3337) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοῖς (G3588) νέοις, (G3501) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλείστοις (G4183) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θάνατον (G2288) ὑπόδειγμα (G5262) γενναιότητος (L2273) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) ἀρετῆς (G703) καταλιπών. (G2641)
L03 2Mch_6_31 And thus this man died, leaving his death for an example of a noble courage, and a memorial of virtue, not only unto young men, but unto all his nation. (2 Maccabees 6:31 Brenton)
L04 2Mch_6_31 W ten sposób więc zakończył życie, a swoją śmiercią pozostawił nie tylko dla młodzieży, lecz także dla większości narodu przykład szlachetnego usposobienia i pomnik cnoty. (2 Mch 6:31 BT_4)
L05 2Mch_6_31 W ten sposób rozstał się z życiem, pozostawiając swoją śmierć nie tylko młodym, lecz także większości narodu jako przykład szlachetności i pamiątkę cnoty. (2Mch_6_31 tłum. AI)
L06 2Mch_6_31 W ten (G3778) sposób (G5158) rozstał się z (G3337) życiem, pozostawiając (G2641) swoją (G1438) śmierć (G2288) nie (G3756) tylko (G3440) młodym (G3501), lecz (G235) także większości narodu (G1484) jako przykład (G5262) szlachetności (L2273) i (G2532) pamiątkę (G3422) cnoty (G703). (2Mch_6_31 tłum. AI)
L07 2Mch_6_31 kai (hu)-tos un (tu)-ton ton (tro)-pon me-(tEl)-la-Ksen u (mo)-non tois (ne)-ois, al-(la) kai tois (plei)-stois tu (e)-Tnus ton he-au-(tu) (Ta)-na-ton hy-(po)-deigm-a gen-nai-(o)-tE-tos kai mnE-(mo)-sy-non a-re-(tEs) ka-ta-li-(pOn).
L08 2Mch_6_31 καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών.
L09 2Mch_6_31 καί οὗτος οὖν οὗτος ὁ τρόπος μεταλλάσσω οὐ μόνον ὁ νέος ἀλλά καί ὁ πολύς ὁ ἔθνος ὁ ἑαυτοῦ θάνατος ὑπόδειγμα γενναιότης καί μνημόσυνον ἀρετή καταλείπω
L10 2Mch_6_31 i ten więc w ten — sposób odszedł nie tylko — młodym lecz i — bardzo wielu — narodu — swoją śmierć przykład szlachetności i pamiątkę cnoty pozostawiwszy
L11 2Mch_6_31 i, również ten, ta, to; oto, ów więc, zatem; dlatego też, stąd ten, ta, to; oto, ów — sposób, metoda' charakter zmieniać, przekształcać nie, czyż nie tylko, jedynie — młody; młodzieniec ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — wiele, liczny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — siebie samego/samej; nawzajem śmierć fizyczna przykład, wzór szlachetność charakteru i, również pamiątka, wspomnienie cnota, męstwo, doskonałość opuścić, porzucić
L12 2Mch_6_31 (G2532) (G3778) (G3767) (G3778) (G3588) (G5158) (G3337) (G3756) (G3440) (G3588) (G3501) (G235) (G2532) (G3588) (G4183) (G3588) (G1484) (G3588) (G1438) (G2288) (G5262) (L2273) (G2532) (G3422) (G703) (G2641)
L13 2Mch_6_31 and this (nom) therefore/then this (acc) the (acc) manner (acc) he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) new/young ([Adj] dat) but and the (dat) most (dat) the (gen) nation (gen) the (acc) self (gen) death (acc) example/illustration (nom|acc|voc) nobleness of character (gen) and memory (nom|acc|voc) virtue (gen) upon LEAVE-ing-BEHIND (nom)
L14 2Mch_6_31 and this then this the manner interchange not only the new but and the much the nation the of himself death example nobleness of character and remembrance valor leave behind
L15 2Mch_6_31 kaì hoûtos oûn toûton tòn trópon metḗllaxen ou mónon toîs néois allà kaì toîs pleístois toû éthnous tòn heautoû thánaton hypódeigma gennaiótētos kaì mnēmósynon aretês katalipṓn
L16 2Mch_6_31 kai houtos oun touton ton tropon metēllaxen ou monon tois neois alla kai tois pleistois tou ethnous ton heautou thanaton hypodeigma gennaiotētos kai mnēmosynon aretēs katalipōn
L17 2Mch_6_31 C RD_NSM x RD_ASM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S D A1_ASM RA_DPM A1A_DPM C C RA_DPN A1_DPNS RA_GSN N3E_GSN RA_ASM RD_GSM N2_ASM N3M_ASN N3T_GSF C N2N_ASN N1_GSF VB_AAPNSM
L18 2Mch_6_31 kai\ ou(=tos ou)=n tou=ton to\n tro/pon metE/llaXen ou) mo/non toi=s ne/ois, a)lla\ kai\ toi=s plei/stois tou= e)/Tnous to\n e(autou= Ta/naton u(po/deigma gennaio/tEtos kai\ mnEmo/sunon a)retE=s katalipO/n.
L19 2Mch_6_31 kai hutos un tuton ton tropon metEllaXen u monon tois neois, alla kai tois pleistois tu eTnus ton heautu Tanaton hypodeigma gennaiotEtos kai mnEmosynon aretEs katalipOn.
L20 2Mch_6_31 2Mch_6_31_1 2Mch_6_31_2 2Mch_6_31_3 2Mch_6_31_4 2Mch_6_31_5 2Mch_6_31_6 2Mch_6_31_7 2Mch_6_31_8 2Mch_6_31_9 2Mch_6_31_10 2Mch_6_31_11 2Mch_6_31_12 2Mch_6_31_13 2Mch_6_31_14 2Mch_6_31_15 2Mch_6_31_16 2Mch_6_31_17 2Mch_6_31_18 2Mch_6_31_19 2Mch_6_31_20 2Mch_6_31_21 2Mch_6_31_22 2Mch_6_31_23 2Mch_6_31_24 2Mch_6_31_25 2Mch_6_31_26