Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19 4Krl_21

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_20_1 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
L02 4Krl_20_1 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας (G1478) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔντειλαι (G1781) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀποθνῄσκεις (G599) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζήσῃ. (G2198)
L03 4Krl_20_1 In those days was Ezekias sick even to death. And the prophet Esaias the son of Amos came in to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give charge to thy household; for thou shalt die, and not live. (2 Kings 20:1 Brenton)
L04 4Krl_20_1 W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: «Tak mówi Pan: Rozporządź domem swoim, bo umrzesz - nie będziesz żył». (2 Krl 20:1 BT_4)
L05 4Krl_20_1 W owych dniach Ezechiasz zachorował ku śmierci. I prorok Izajasz, syn Amosa, wszedł do niego, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź swoim domem, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (4Krl_20_1 tłum. AI)
L06 4Krl_20_1 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274) ku (G1519) śmierci (G2288). I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Rozporządź (G1781) swoim (G4675) domem (G3624), ponieważ (G3754) ty (G4771) umierasz (G599) i (G2532) nie (G3756) będziesz żył (G2198)”. (4Krl_20_1 tłum. AI)
L07 4Krl_20_1 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais Er-(rO)-stE-sen eDZ-e-(ki)-as eis (Ta)-na-ton. kai ei-(sElT)-en pros au-(ton) (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs) ho pro-(fE)-tEs kai (ei)-pen pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ent)-ei-lai tO (oi)-kO su, (ho)-ti a-po-(TnE)-skeis sy kai u (DZE)-sE.
L08 4Krl_20_1 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
L09 4Krl_20_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀρρωστέω Ἐζεκίας εἰς θάνατος καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὁ προφήτης καί ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἐντέλλομαι ὁ οἶκος σοῦ ὅτι ἀποθνήσκω σύ καί οὐ ζάω
L10 4Krl_20_1 w — dniach owych zachorował Ezechiasz na śmierć i wszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan rozporządź — domem swoim bo umierasz ty i nie będziesz żył
L11 4Krl_20_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów słaby i chorowity Ezechiasz do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos — prorok i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozkazać; wydać polecenie — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego że; ponieważ umrzeć ty i, również nie, czyż nie żyć
L12 4Krl_20_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L1274) (G1478) (G1519) (G2288) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2268) (G5207) (G301) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1781) (G3588) (G3624) (G4675) (G3754) (G599) (G4771) (G2532) (G3756) (G2198)
L13 4Krl_20_1 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed Hezekiah (nom) into (+acc) death (acc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) the (nom) prophet (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-are-DIE-ing you(sg) (nom) and not you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed
L14 4Krl_20_1 in the day that weak and sickly Ezekias into death and enter to he Hēsaΐas son Amōs the prophet and say to he further tell lord direct the home of you since die you and not live
L15 4Krl_20_1 en taîs hēmérais ekeínais ērrṓstēsen Edzekias eis thánaton kaì eisêlthen pròs autòn Ēsaias hyiòs Amōs ho prophḗtēs kaì eîpen pròs autón táde légei kýrios énteilai tôᵢ oíkōᵢ sou hóti apothnḗᵢskeis sỳ kaì ou dzḗsēᵢ
L16 4Krl_20_1 en tais hēmerais ekeinais ērrōstēsen Edzekias eis thanaton kai eisēlthen pros auton Ēsaias hyios Amōs ho prophētēs kai eipen pros auton tade legei kyrios enteilai tō oikō sou hoti apothnēskeis sy kai ou dzēsē
L17 4Krl_20_1 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VAI_AAI3S N1T_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS C V1_PAI2S RP_NS C D VF_FMI2S
L18 4Krl_20_1 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais E)rrO/stEsen *eDZekias ei)s Ta/naton. kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to\n *Esaias ui(o\s *amOs o( profE/tEs kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *)/enteilai tO=| oi)/kO| sou, o(/ti a)poTnE/|skeis su\ kai\ ou) DZE/sE|.
L19 4Krl_20_1 en tais hEmerais ekeinais ErrOstEsen eDZekias eis Tanaton. kai eisElTen pros auton Esaias hyios amOs ho profEtEs kai eipen pros auton tade legei kyrios enteilai tO oikO su, hoti apoTnEskeis sy kai u DZEsE.
L20 4Krl_20_1 4Krl_20_1_1 4Krl_20_1_2 4Krl_20_1_3 4Krl_20_1_4 4Krl_20_1_5 4Krl_20_1_6 4Krl_20_1_7 4Krl_20_1_8 4Krl_20_1_9 4Krl_20_1_10 4Krl_20_1_11 4Krl_20_1_12 4Krl_20_1_13 4Krl_20_1_14 4Krl_20_1_15 4Krl_20_1_16 4Krl_20_1_17 4Krl_20_1_18 4Krl_20_1_19 4Krl_20_1_20 4Krl_20_1_21 4Krl_20_1_22 4Krl_20_1_23 4Krl_20_1_24 4Krl_20_1_25 4Krl_20_1_26 4Krl_20_1_27 4Krl_20_1_28 4Krl_20_1_29 4Krl_20_1_30 4Krl_20_1_31 4Krl_20_1_32 4Krl_20_1_33 4Krl_20_1_34
L01 4Krl_20_2 καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων
L02 4Krl_20_2 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004)
L03 4Krl_20_2 And Ezekias turned to the wall, and prayed to the Lord, saying, (2 Kings 20:2 Brenton)
L04 4Krl_20_2 Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana mówiąc: (2 Krl 20:2 BT_4)
L05 4Krl_20_2 I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI)
L06 4Krl_20_2 I (G2532) Ezechiasz (G1478) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G4314) ścianie (G5109), i (G2532) pomodlił się (G2172) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (4Krl_20_2 tłum. AI)
L07 4Krl_20_2 kai a-(pe)-stre-PSen eDZ-e-(ki)-as to (pro)-sO-pon au-(tu) pros ton (toi)-CHon kai (Eu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on (le)-gOn
L08 4Krl_20_2 καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων
L09 4Krl_20_2 καί ἀποστρέφω Ἐζεκίας ὁ πρόσωπον αὐτός πρός ὁ τοῖχος καί εὔχομαι πρός κύριος λέγω
L10 4Krl_20_2 i odwrócił Ezechiasz — twarz swoją ku — ścianie i modlił się do Pana mówiąc
L11 4Krl_20_2 i, również odwrócić się, zawrócić Ezechiasz — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — mur, ściana i, również modlić się do Boga, prosić do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć
L12 4Krl_20_2 (G2532) (G654) (G1478) (G3588) (G4383) (G846) (G4314) (G3588) (G5109) (G2532) (G2172) (G4314) (G2962) (G3004)
L13 4Krl_20_2 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Hezekiah (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Krl_20_2 and turn away Ezekias the face he to the wall and wish to lord tell
L15 4Krl_20_2 kaì apéstrepsen Edzekias tò prósōpon autoû pròs tòn toîchon kaì ēúxato pròs kýrion légōn
L16 4Krl_20_2 kai apestrepsen Edzekias to prosōpon autou pros ton toichon kai ēuxato pros kyrion legōn
L17 4Krl_20_2 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AMI3S P N2_ASM V1_PAPNSM
L18 4Krl_20_2 kai\ a)pe/strePSen *eDZekias to\ pro/sOpon au)tou= pro\s to\n toi=CHon kai\ Eu)/Xato pro\s ku/rion le/gOn
L19 4Krl_20_2 kai apestrePSen eDZekias to prosOpon autu pros ton toiCHon kai EuXato pros kyrion legOn
L20 4Krl_20_2 4Krl_20_2_1 4Krl_20_2_2 4Krl_20_2_3 4Krl_20_2_4 4Krl_20_2_5 4Krl_20_2_6 4Krl_20_2_7 4Krl_20_2_8 4Krl_20_2_9 4Krl_20_2_10 4Krl_20_2_11 4Krl_20_2_12 4Krl_20_2_13 4Krl_20_2_14
L01 4Krl_20_3 Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
L02 4Krl_20_3 Ὦ (G5599) δή, (G1211) κύριε, (G2962) μνήσθητι (G3415) δὴ (G1211) ὅσα (G3745) περιεπάτησα (G4043) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἐποίησα. (G4160) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Εζεκιας (G1478) κλαυθμῷ (G2805) μεγάλῳ. (G3173)
L03 4Krl_20_3 Lord, remember, I pray thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thine eyes. And Ezekias wept with a great weeping. (2 Kings 20:3 Brenton)
L04 4Krl_20_3 «Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem, co jest dobre w Twoich oczach». I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (2 Krl 20:3 BT_4)
L05 4Krl_20_3 „O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)
L06 4Krl_20_3 „O (G5599), Panie (G2962), wspomnijże (G3415), jak (G3745) chodziłem (G4043) przed (G1799) tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) pełnym (G4134) sercu (G2588), i (G2532) czyniłem (G4160) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) zapłakał (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805). (4Krl_20_3 tłum. AI)
L07 4Krl_20_3 O dE, (ky)-ri-e, (mnE)-sTE-ti dE (ho)-sa pe-ri-e-(pa)-tE-sa e-nO-pi-(on) su en a-lE-(Tei)-a kai en kard-(i)-a (plE)-rei kai to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su e-(poi)-E-sa. kai (e)-klau-sen eDZ-e-(ki)-as klau-(TmO) me-(ga)-lO.
L08 4Krl_20_3 Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
L09 4Krl_20_3 ὦ δή κύριος μνάομαι δή ὅσος περιπατέω ἐνώπιος σοῦ ἐν ἀλήθεια καί ἐν καρδία πλήρης καί ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ ποιέω καί κλαίω Ἐζεκίας κλαυθμός μέγας
L10 4Krl_20_3 o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim
L11 4Krl_20_3 o! (wykrzyknik) zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie zatem, więc, zaprawdę tak wielki, jak…; tak liczny, jak… chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) przed kimś; w obecności ciebie, twojego w, wewnątrz prawda obiektywna i, również w, wewnątrz serce pełny, napełniony; całkowity i, również — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać i, również płakać, lamentować Ezechiasz płacz, lament wielki, ogromny
L12 4Krl_20_3 (G5599) (G1211) (G2962) (G3415) (G1211) (G3745) (G4043) (G1799) (G4675) (G1722) (G225) (G2532) (G1722) (G2588) (G4134) (G2532) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G4160) (G2532) (G2799) (G1478) (G2805) (G3173)
L13 4Krl_20_3 O!; omega; I-should-be indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! indeed as much/many as (nom|acc) I-WALK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) and in/among/by (+dat) heart (dat) full ([Adj] dat) and the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DO/MAKE-ed and he/she/it-WEEP-ed Hezekiah (nom) crying (dat) great ([Adj] dat)
L14 4Krl_20_3 oh! in fact lord remember in fact as much as walk around/along in the face of you in truth and in heart full and the good in eye of you do and weep Ezekias weeping great
L15 4Krl_20_3 ô dḗ kýrie mnḗsthēti dḕ hósa periepátēsa enṓpión sou en alētheíaᵢ kaì en kardíaᵢ plḗrei kaì tò agathòn en ophthalmoîs sou epoíēsa kaì éklausen Edzekias klauthmôᵢ megálōᵢ
L16 4Krl_20_3 ō dē kyrie mnēsthēti dē hosa periepatēsa enōpion sou en alētheia kai en kardia plērei kai to agathon en ophthalmois sou epoiēsa kai eklausen Edzekias klauthmō megalō
L17 4Krl_20_3 I x N2_VSM VS_APD2S x A1_APN VAI_AAI1S P RP_GS P N1A_DSF C P N1A_DSF A3H_DSF C RA_ASN A1_ASN P N2_DPM RP_GS VAI_AAI1S C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_DSM A1_DSM
L18 4Krl_20_3 *)=O dE/, ku/rie, mnE/sTEti dE\ o(/sa periepa/tEsa e)nO/pio/n sou e)n a)lETei/a| kai\ e)n kardi/a| plE/rei kai\ to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou e)poi/Esa. kai\ e)/klausen *eDZekias klauTmO=| mega/lO|.
L19 4Krl_20_3 O dE, kyrie, mnEsTEti dE hosa periepatEsa enOpion su en alETeia kai en kardia plErei kai to agaTon en ofTalmois su epoiEsa. kai eklausen eDZekias klauTmO megalO.
L20 4Krl_20_3 4Krl_20_3_1 4Krl_20_3_2 4Krl_20_3_3 4Krl_20_3_4 4Krl_20_3_5 4Krl_20_3_6 4Krl_20_3_7 4Krl_20_3_8 4Krl_20_3_9 4Krl_20_3_10 4Krl_20_3_11 4Krl_20_3_12 4Krl_20_3_13 4Krl_20_3_14 4Krl_20_3_15 4Krl_20_3_16 4Krl_20_3_17 4Krl_20_3_18 4Krl_20_3_19 4Krl_20_3_20 4Krl_20_3_21 4Krl_20_3_22 4Krl_20_3_23 4Krl_20_3_24 4Krl_20_3_25 4Krl_20_3_26 4Krl_20_3_27
L01 4Krl_20_4 καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων
L02 4Krl_20_4 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ησαιας (G2268) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) μέσῃ, (G3319) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004)
L03 4Krl_20_4 And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying, (2 Kings 20:4 Brenton)
L04 4Krl_20_4 Jeszcze Izajasz nie wyszedł z dziedzińca środkowego, kiedy Pan skierował do niego słowo: (2 Krl 20:4 BT_4)
L05 4Krl_20_4 A Izajasz był na środkowym dziedzińcu, i stało się do niego słowo Pana, mówiąc: (4Krl_20_4 tłum. AI)
L06 4Krl_20_4 A Izajasz (G2268) był (G1510) na (G1722) środkowym (G3319) dziedzińcu (G833), i (G2532) stało się (G1096) do (G4314) niego (G846) słowo (G4487) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (4Krl_20_4 tłum. AI)
L07 4Krl_20_4 kai En (E)-sai-as en tE au-(lE) tE (me)-sE, kai (rE)-ma ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to pros au-(ton) (le)-gOn
L08 4Krl_20_4 καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων
L09 4Krl_20_4 καί εἰμί Ἡσαΐας ἐν ὁ αὐλή ὁ μέσος καί ῥῆμα κύριος γίνομαι πρός αὐτός λέγω
L10 4Krl_20_4 i był Izajasz na — dziedzińcu — środkowym i słowo Pana stało się do niego mówiąc
L11 4Krl_20_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać Izajasz w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — środkowy, pośrodku i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 4Krl_20_4 (G2532) (G1510) (G2268) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G3319) (G2532) (G4487) (G2962) (G1096) (G4314) (G846) (G3004)
L13 4Krl_20_4 and he/she/it-was Isaiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (dat) middle ([Adj] dat) and declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Krl_20_4 and be Hēsaΐas in the courtyard the in the midst and statement lord happen to he tell
L15 4Krl_20_4 kaì ên Ēsaias en têᵢ aulêᵢ têᵢ mésēᵢ kaì rhêma kyríou egéneto pròs autòn légōn
L16 4Krl_20_4 kai ēn Ēsaias en tē aulē tē mesē kai rhēma kyriou egeneto pros auton legōn
L17 4Krl_20_4 C V9_IAI3S N1T_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1_DSF C N3M_NSN N2_GSM VBI_AMI3S P RD_ASM V1_PAPNSM
L18 4Krl_20_4 kai\ E)=n *Esaias e)n tE=| au)lE=| tE=| me/sE|, kai\ r(E=ma kuri/ou e)ge/neto pro\s au)to\n le/gOn
L19 4Krl_20_4 kai En Esaias en tE aulE tE mesE, kai rEma kyriu egeneto pros auton legOn
L20 4Krl_20_4 4Krl_20_4_1 4Krl_20_4_2 4Krl_20_4_3 4Krl_20_4_4 4Krl_20_4_5 4Krl_20_4_6 4Krl_20_4_7 4Krl_20_4_8 4Krl_20_4_9 4Krl_20_4_10 4Krl_20_4_11 4Krl_20_4_12 4Krl_20_4_13 4Krl_20_4_14 4Krl_20_4_15
L01 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,
L02 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον (G1994) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου, (G4675) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἰάσομαί (G2390) σε, (G4571) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἀναβήσῃ (G305) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962)
L03 4Krl_20_5 Turn back, and thou shalt say to Ezekias the ruler of my people, Thus saith the Lord God of thy father David, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the Lord. (2 Kings 20:5 Brenton)
L04 4Krl_20_5 «Wróć i powiedz Ezechiaszowi, władcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia pójdziesz do świątyni Pańskiej (2 Krl 20:5 BT_4)
L05 4Krl_20_5 „Wróć i powiedz Ezechiaszowi, przywódcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, zobaczyłem twoje łzy· oto ja uzdrowię cię; trzeciego dnia wstąpisz do domu Pana, (4Krl_20_5 tłum. AI)
L06 4Krl_20_5 „Wróć (G1994) i (G2532) powiedz (G2046) Ezechiaszowi (G1478), przywódcy (G2233) mojego (G3450) ludu (G2992): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Dawida (G1138), twojego (G4675) ojca (G3962): Usłyszałem twoją (G4675) modlitwę (G4335), zobaczyłem twoje (G4675) łzy (G1144)· oto (G2400) ja (G1473) uzdrowię (G2390) cię (G4571); trzeciego (G5154) dnia (G2250) wstąpisz (G305) do (G4314) (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), (4Krl_20_5 tłum. AI)
L07 4Krl_20_5 e-(pi)-stre-PSon kai e-(reis) pros (eDZ)-e-ki-an ton hE-(gu)-me-non tu lau mu (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) (dau)-id tu pa-(tros) su (E)-ku-sa tEs pro-seu-(CHEs) su, (ei)-don ta da-kry-(a) su· i-(du) e-(gO) i-a-so-(mai) se, tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE a-na-(bE)-sE eis (oi)-kon ky-(ri)-u,
L08 4Krl_20_5 Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,
L09 4Krl_20_5 ἐπιστρέφω καί ἐρέω πρός Ἐζεκίας ὁ ἡγέομαι ὁ λαός μου ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀκούω ὁ προσευχή σοῦ ὁράω ὁ δάκρυ σοῦ ἰδού ἐγώ ἰάομαι σέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἀναβαίνω εἰς οἶκος κύριος
L10 4Krl_20_5 zawróć i powiesz do Ezechiasza — władcy — ludu mego tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego wysłuchałem — modlitwy twojej widziałem — łzy twoje oto Ja uzdrowię cię — dnia — trzeciego wejdziesz do domu Pana
L11 4Krl_20_5 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — lud, naród mnie, mojego (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — łza ciebie, twojego oto, spójrz ja; mnie, mną, mój uzdrawiać, uleczyć ciebie — dzień; pełna doba — trzeci wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_20_5 (G1994) (G2532) (G2046) (G4314) (G1478) (G3588) (G2233) (G3588) (G2992) (G3450) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G191) (G3588) (G4335) (G4675) (G3708) (G3588) (G1144) (G4675) (G2400) (G1473) (G2390) (G4571) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G305) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_20_5 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) me (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) David (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) you(sg)-will-be-ASCEND-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_20_5 turn around and state to Ezekias the lead the populace of me further tell lord the God Dabid the father of you hear the prayer of you view the tear of you see! I heal you the day the third step up into home lord
L15 4Krl_20_5 epístrepson kaì ereîs pròs Edzekian tòn hēgoúmenon toû laoû mou táde légei kýrios ho theòs Dauid toû patrós sou ḗkousa tês proseuchês sou eîdon tà dákryá sou idoù egṑ iásomaí se têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ anabḗsēᵢ eis oîkon kyríou
L16 4Krl_20_5 epistrepson kai ereis pros Edzekian ton hēgoumenon tou laou mou tade legei kyrios ho theos Dauid tou patros sou ēkousa tēs proseuchēs sou eidon ta dakrya sou idou egō iasomai se tē hēmera tē tritē anabēsē eis oikon kyriou
L17 4Krl_20_5 VA_AAD2S C VF2_FAI2S P N1T_ASM RA_ASM V2_PMPASM RA_GSM N2_GSM RP_GS RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RP_GS VBI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS I RP_NS VF_FAI1S RP_AS RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VF_FMI2S P N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_20_5 *)epi/strePSon kai\ e)rei=s pro\s *eDZekian to\n E(gou/menon tou= laou= mou *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *dauid tou= patro/s sou *)/Ekousa tE=s proseuCHE=s sou, ei)=don ta\ da/krua/ sou· i)dou\ e)gO\ i)a/somai/ se, tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| a)nabE/sE| ei)s oi)=kon kuri/ou,
L19 4Krl_20_5 epistrePSon kai ereis pros eDZekian ton hEgumenon tu lau mu tade legei kyrios ho Teos dauid tu patros su Ekusa tEs proseuCHEs su, eidon ta dakrya su· idu egO iasomai se, tE hEmera tE tritE anabEsE eis oikon kyriu,
L20 4Krl_20_5 4Krl_20_5_1 4Krl_20_5_2 4Krl_20_5_3 4Krl_20_5_4 4Krl_20_5_5 4Krl_20_5_6 4Krl_20_5_7 4Krl_20_5_8 4Krl_20_5_9 4Krl_20_5_10 4Krl_20_5_11 4Krl_20_5_12 4Krl_20_5_13 4Krl_20_5_14 4Krl_20_5_15 4Krl_20_5_16 4Krl_20_5_17 4Krl_20_5_18 4Krl_20_5_19 4Krl_20_5_20 4Krl_20_5_21 4Krl_20_5_22 4Krl_20_5_23 4Krl_20_5_24 4Krl_20_5_25 4Krl_20_5_26 4Krl_20_5_27 4Krl_20_5_28 4Krl_20_5_29 4Krl_20_5_30 4Krl_20_5_31 4Krl_20_5_32 4Krl_20_5_33 4Krl_20_5_34 4Krl_20_5_35 4Krl_20_5_36 4Krl_20_5_37 4Krl_20_5_38 4Krl_20_5_39
L01 4Krl_20_6 καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
L02 4Krl_20_6 καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) πέντε (G4002) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) σώσω (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου. (G3450)
L03 4Krl_20_6 And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will defend this city for my own sake, and for my servant's David sake. (2 Kings 20:6 Brenton)
L04 4Krl_20_6 i dodam do dni twego życia piętnaście lat. Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem ze względu na Mnie i ze względu na mego sługę, Dawida». (2 Krl 20:6 BT_4)
L05 4Krl_20_6 i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
L06 4Krl_20_6 i (G2532) dodam (G4369) do (G1909) twoich dni (G2250) piętnaście lat (G2094), i (G2532) wybawię (G4982) ciebie (G4675) (G4571) oraz (G2532) to miasto (G4172) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) osłonię to (G3778) miasto (G4172) ze względu na (G1223) mnie (G1691) i (G2532) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), mojego (G3450) sługę (G1401)”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
L07 4Krl_20_6 kai pro-(sTE)-sO e-(pi) tas hE-(me)-ras su (pent)-e kai (de)-ka (e)-tE kai ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On (sO)-sO se kai tEn (po)-lin (tau)-tEn kai hy-pe-ra-spi-(O) hy-(per) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs di’ e-(me) kai di-(a) (dau)-id ton du-(lon) mu.
L08 4Krl_20_6 καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
L09 4Krl_20_6 καί προστίθημι ἐπί ὁ ἡμέρα σοῦ πέντε καί δέκα ἔτος καί ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος σώζω σέ καί ὁ πόλις οὗτος καί ὑπερασπίζω ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος διά ἐμέ καί διά Δαβίδ ὁ δοῦλος μου
L10 4Krl_20_6 i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
L11 4Krl_20_6 i, również dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — dzień; pełna doba ciebie, twojego pięć i, również dziesięć rok, 12 miesięcy i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również tarcza nad, ponad; z powodu — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ mnie, mię i, również przez; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego
L12 4Krl_20_6 (G2532) (G4369) (G1909) (G3588) (G2250) (G4675) (G4002) (G2532) (G1176) (G2094) (G2532) (G1537) (G5495) (G935) (L1436) (G4982) (G4571) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (L9353) (G5228) (G3588) (G4172) (G3778) (G1223) (G1691) (G2532) (G1223) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450)
L13 4Krl_20_6 and I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) five and ten years (nom|acc|voc) and out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assyrios (gen) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) city (acc) this (acc) and I-will-SHIELD above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) and because of (+acc), through (+gen) David (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 4Krl_20_6 and add in the day of you five and ten year and from hand monarch Assyrios save you and the city this and shield over the city this through me and through Dabid the subject of me
L15 4Krl_20_6 kaì prosthḗsō epì tàs hēméras sou pénte kaì déka étē kaì ek cheiròs basiléōs Assyríōn sṓsō se kaì tḕn pólin taútēn kaì hyperaspiô hypèr tês póleōs taútēs di᾿ emè kaì dià Dauid tòn doûlón mou
L16 4Krl_20_6 kai prosthēsō epi tas hēmeras sou pente kai deka etē kai ek cheiros basileōs Assyriōn sōsō se kai tēn polin tautēn kai hyperaspiō hyper tēs poleōs tautēs di᾿ eme kai dia Dauid ton doulon mou
L17 4Krl_20_6 C VF_FAI1S P RA_APF N1A_APF RP_GS M C M N3E_APN C P N3_GSF N3V_GSM N2_GPM VF_FAI1S RP_AS C RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VF2_FAI1S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF P RP_AS C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 4Krl_20_6 kai\ prosTE/sO e)pi\ ta\s E(me/ras sou pe/nte kai\ de/ka e)/tE kai\ e)k CHeiro\s basile/Os *)assuri/On sO/sO se kai\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ u(peraspiO= u(pe\r tE=s po/leOs tau/tEs di’ e)me\ kai\ dia\ *dauid to\n dou=lo/n mou.
L19 4Krl_20_6 kai prosTEsO epi tas hEmeras su pente kai deka etE kai ek CHeiros basileOs assyriOn sOsO se kai tEn polin tautEn kai hyperaspiO hyper tEs poleOs tautEs di’ eme kai dia dauid ton dulon mu.
L20 4Krl_20_6 4Krl_20_6_1 4Krl_20_6_2 4Krl_20_6_3 4Krl_20_6_4 4Krl_20_6_5 4Krl_20_6_6 4Krl_20_6_7 4Krl_20_6_8 4Krl_20_6_9 4Krl_20_6_10 4Krl_20_6_11 4Krl_20_6_12 4Krl_20_6_13 4Krl_20_6_14 4Krl_20_6_15 4Krl_20_6_16 4Krl_20_6_17 4Krl_20_6_18 4Krl_20_6_19 4Krl_20_6_20 4Krl_20_6_21 4Krl_20_6_22 4Krl_20_6_23 4Krl_20_6_24 4Krl_20_6_25 4Krl_20_6_26 4Krl_20_6_27 4Krl_20_6_28 4Krl_20_6_29 4Krl_20_6_30 4Krl_20_6_31 4Krl_20_6_32 4Krl_20_6_33 4Krl_20_6_34 4Krl_20_6_35
L01 4Krl_20_7 καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει.
L02 4Krl_20_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβέτωσαν (G2983) παλάθην (L7161) σύκων (G4810) καὶ (G2532) ἐπιθέτωσαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἕλκος, (G1668) καὶ (G2532) ὑγιάσει. (L9318)
L03 4Krl_20_7 And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well. (2 Kings 20:7 Brenton)
L04 4Krl_20_7 Wtedy Izajasz powiedział: «Weźcie placek figowy!» Gdy wzięli i położyli na wrzód, Ezechiasz wyzdrowiał. (2 Krl 20:7 BT_4)
L05 4Krl_20_7 I powiedział: „Niech wezmą placek fig i położą na wrzodzie, a wyzdrowieje”. (4Krl_20_7 tłum. AI)
L06 4Krl_20_7 I (G2532) powiedział (G2036): „Niech wezmą (G2983) placek (L7161) fig (G4810) i (G2532) położą (G2007) na (G1909) wrzodzie (G1668), a wyzdrowieje (L9318)”. (4Krl_20_7 tłum. AI)
L07 4Krl_20_7 kai (ei)-pen la-(be)-tO-san pa-(la)-TEn (sy)-kOn kai e-pi-(Te)-tO-san e-(pi) to (helk)-os, kai hy-gi-(a)-sei.
L08 4Krl_20_7 καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει.
L09 4Krl_20_7 καί ἔπω λαμβάνω παλάθης σῦκον καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ἕλκος καί ὑγιάζω
L10 4Krl_20_7 i powiedział niech wezmą placek fig i niech położą na — wrzód i wyzdrowieje
L11 4Krl_20_7 i, również powiedzieć, zapytać brać, przyjmować ciasto z konserwowanych owoców figa i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — rana; wrzód i, również uzdrowić / leczyć
L12 4Krl_20_7 (G2532) (G2036) (G2983) (L7161) (G4810) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G1668) (G2532) (L9318)
L13 4Krl_20_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed let-them-TAKE HOLD OF! cake of preserved fruit (acc) figs (gen); fig trees (gen) and let-them-PLACE ON! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sore (nom|acc|voc) and he/she/it-will-HEAL
L14 4Krl_20_7 and say take cake of preserved fruit fig and put on in the sore and heal
L15 4Krl_20_7 kaì eîpen labétōsan paláthēn sýkōn kaì epithétōsan epì tò hélkos kaì hygiásei
L16 4Krl_20_7 kai eipen labetōsan palathēn sykōn kai epithetōsan epi to helkos kai hygiasei
L17 4Krl_20_7 C VBI_AAI3S VB_AAD3P N1_ASF N1_GPF C VE_AAD3P P RA_ASN N3E_ASN C VF_FAI3S
L18 4Krl_20_7 kai\ ei)=pen *labe/tOsan pala/TEn su/kOn kai\ e)piTe/tOsan e)pi\ to\ e(/lkos, kai\ u(gia/sei.
L19 4Krl_20_7 kai eipen labetOsan palaTEn sykOn kai epiTetOsan epi to helkos, kai hygiasei.
L20 4Krl_20_7 4Krl_20_7_1 4Krl_20_7_2 4Krl_20_7_3 4Krl_20_7_4 4Krl_20_7_5 4Krl_20_7_6 4Krl_20_7_7 4Krl_20_7_8 4Krl_20_7_9 4Krl_20_7_10 4Krl_20_7_11 4Krl_20_7_12
L01 4Krl_20_8 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ;
L02 4Krl_20_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Τί (G5101) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἰάσεταί (G2390) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀναβήσομαι (G305) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ; (G5154)
L03 4Krl_20_8 And Ezekias said to Esaias, What is the sign that the Lord will heal me, and I shall go up to the house of the Lord on the third day? (2 Kings 20:8 Brenton)
L04 4Krl_20_8 Ezechiasz rzekł do Izajasza: «Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi, iż trzeciego dnia pójdę do świątyni Pańskiej?» (2 Krl 20:8 BT_4)
L05 4Krl_20_8 I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Jaki jest znak, że Pan mnie uzdrowi i trzeciego dnia wstąpię do domu Pana?” (4Krl_20_8 tłum. AI)
L06 4Krl_20_8 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036) do (G4314) Izajasza (G2268): „Jaki (G5101) jest znak (G4592), że (G3754) Pan (G2962) mnie (G3165) uzdrowi (G2390) i (G2532) trzeciego (G5154) dnia (G2250) wstąpię (G305) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962)?” (4Krl_20_8 tłum. AI)
L07 4Krl_20_8 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as pros (E)-sai-an ti to sE-(mei)-on (ho)-ti i-a-se-(tai) me (ky)-ri-os kai a-na-(bE)-so-mai eis (oi)-kon ky-(ri)-u tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE;
L08 4Krl_20_8 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ;
L09 4Krl_20_8 καί ἔπω Ἐζεκίας πρός Ἡσαΐας τίς ὁ σημεῖον ὅτι ἰάομαι μέ κύριος καί ἀναβαίνω εἰς οἶκος κύριος ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος
L10 4Krl_20_8 i powiedział Ezechiasz do Izajasza co — za znak że uzdrowi mnie Pan i wejdę do domu Pana — dnia — trzeciego
L11 4Krl_20_8 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz do, ku' dla; przy, obok Izajasz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — znak, sygnał; cud że; ponieważ uzdrawiać, uleczyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dzień; pełna doba — trzeci
L12 4Krl_20_8 (G2532) (G2036) (G1478) (G4314) (G2268) (G5101) (G3588) (G4592) (G3754) (G2390) (G3165) (G2962) (G2532) (G305) (G1519) (G3624) (G2962) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154)
L13 4Krl_20_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) because/that he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-ASCEND-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat)
L14 4Krl_20_8 and say Ezekias to Hēsaΐas who? the sign since heal me lord and step up into home lord the day the third
L15 4Krl_20_8 kaì eîpen Edzekias pròs Ēsaian tí tò sēmeîon hóti iásetaí me kýrios kaì anabḗsomai eis oîkon kyríou têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ
L16 4Krl_20_8 kai eipen Edzekias pros Ēsaian ti to sēmeion hoti iasetai me kyrios kai anabēsomai eis oikon kyriou tē hēmera tē tritē
L17 4Krl_20_8 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM RI_ASN RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM C VF_FMI1S P N2_ASM N2_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF
L18 4Krl_20_8 kai\ ei)=pen *eDZekias pro\s *Esaian *ti/ to\ sEmei=on o(/ti i)a/setai/ me ku/rios kai\ a)nabE/somai ei)s oi)=kon kuri/ou tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|;
L19 4Krl_20_8 kai eipen eDZekias pros Esaian ti to sEmeion hoti iasetai me kyrios kai anabEsomai eis oikon kyriu tE hEmera tE tritE;
L20 4Krl_20_8 4Krl_20_8_1 4Krl_20_8_2 4Krl_20_8_3 4Krl_20_8_4 4Krl_20_8_5 4Krl_20_8_6 4Krl_20_8_7 4Krl_20_8_8 4Krl_20_8_9 4Krl_20_8_10 4Krl_20_8_11 4Krl_20_8_12 4Krl_20_8_13 4Krl_20_8_14 4Krl_20_8_15 4Krl_20_8_16 4Krl_20_8_17 4Krl_20_8_18 4Krl_20_8_19 4Krl_20_8_20 4Krl_20_8_21
L01 4Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.
L02 4Krl_20_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) πορεύσεται (G4198) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) δέκα (G1176) βαθμούς, (G898) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφῃ (G1994) δέκα (G1176) βαθμούς. (G898)
L03 4Krl_20_9 And Esaias said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees: or if it should go back ten degrees this would also be the sign. (2 Kings 20:9 Brenton)
L04 4Krl_20_9 Odpowiedział Izajasz: «Oto ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy też ma się cofnąć o dziesięć stopni?» (2 Krl 20:9 BT_4)
L05 4Krl_20_9 I Izajasz powiedział: „Oto znak od Pana, że Pan uczyni słowo, które wypowiedział: cień pójdzie dziesięć stopni — albo cofnie się dziesięć stopni”. (4Krl_20_9 tłum. AI)
L06 4Krl_20_9 I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036): „Oto (G3778) znak (G4592) od (G3844) Pana (G2962), że (G3754) Pan (G2962) uczyni (G4160) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980): cień (G4639) pójdzie (G4198) dziesięć (G1176) stopni (G898) — albo (G1437) cofnie się (G1994) dziesięć (G1176) stopni (G898)”. (4Krl_20_9 tłum. AI)
L07 4Krl_20_9 kai (ei)-pen (E)-sai-as (tu)-to to sE-(mei)-on pa-(ra) ky-(ri)-u (ho)-ti poi-(E)-sei (ky)-ri-os ton (lo)-gon, hon e-(la)-lE-sen· po-(reu)-se-tai hE ski-(a) (de)-ka ba-(Tmus), e-(an) e-pi-(stre)-fE (de)-ka ba-(Tmus).
L08 4Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.
L09 4Krl_20_9 καί ἔπω Ἡσαΐας οὗτος ὁ σημεῖον παρά κύριος ὅτι ποιέω κύριος ὁ λόγος ὅς λαλέω πορεύομαι ὁ σκιά δέκα βαθμός ἐάν ἐπιστρέφω δέκα βαθμός
L10 4Krl_20_9 i powiedział Izajasz to — znak od Pana że uczyni Pan — słowo które wypowiedział pójdzie — cień dziesięć stopni czy zawróci dziesięć stopni
L11 4Krl_20_9 i, również powiedzieć, zapytać Izajasz ten, ta, to; oto, ów — znak, sygnał; cud przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać iść, podążać; odejść — cień; osłona, sylwetka dziesięć stopień, schodek, szczebel jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dziesięć stopień, schodek, szczebel
L12 4Krl_20_9 (G2532) (G2036) (G2268) (G3778) (G3588) (G4592) (G3844) (G2962) (G3754) (G4160) (G2962) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G4198) (G3588) (G4639) (G1176) (G898) (G1437) (G1994) (G1176) (G898)
L13 4Krl_20_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Isaiah (nom) this (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed he/she/it-will-be-GO-ed the (nom) shadow (nom|voc) ten a steps (acc) if-ever you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-be-TURN-ing-AROUND, you(sg)-should-be-being-TURN-ed-AROUND ten a steps (acc)
L14 4Krl_20_9 and say Hēsaΐas this the sign from lord since do lord the word who talk travel the shadow ten pace and if turn around ten pace
L15 4Krl_20_9 kaì eîpen Ēsaias toûto tò sēmeîon parà kyríou hóti poiḗsei kýrios tòn lógon hòn elálēsen poreúsetai hē skià déka bathmoús eàn epistréphēᵢ déka bathmoús
L16 4Krl_20_9 kai eipen Ēsaias touto to sēmeion para kyriou hoti poiēsei kyrios ton logon hon elalēsen poreusetai hē skia deka bathmous ean epistrephē deka bathmous
L17 4Krl_20_9 C VBI_AAI3S N1T_NSM RD_NSN RA_NSN N2N_NSN P N2_GSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF M N2_APM C V1_PAS3S M N2_APM
L18 4Krl_20_9 kai\ ei)=pen *Esaias *tou=to to\ sEmei=on para\ kuri/ou o(/ti poiE/sei ku/rios to\n lo/gon, o(\n e)la/lEsen· poreu/setai E( skia\ de/ka baTmou/s, e)a\n e)pistre/fE| de/ka baTmou/s.
L19 4Krl_20_9 kai eipen Esaias tuto to sEmeion para kyriu hoti poiEsei kyrios ton logon, hon elalEsen· poreusetai hE skia deka baTmus, ean epistrefE deka baTmus.
L20 4Krl_20_9 4Krl_20_9_1 4Krl_20_9_2 4Krl_20_9_3 4Krl_20_9_4 4Krl_20_9_5 4Krl_20_9_6 4Krl_20_9_7 4Krl_20_9_8 4Krl_20_9_9 4Krl_20_9_10 4Krl_20_9_11 4Krl_20_9_12 4Krl_20_9_13 4Krl_20_9_14 4Krl_20_9_15 4Krl_20_9_16 4Krl_20_9_17 4Krl_20_9_18 4Krl_20_9_19 4Krl_20_9_20 4Krl_20_9_21 4Krl_20_9_22 4Krl_20_9_23 4Krl_20_9_24
L01 4Krl_20_10 καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 4Krl_20_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Κοῦφον (L5708) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) κλῖναι (G2827) δέκα (G1176) βαθμούς· (G898) οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἐπιστραφήτω (G1994) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) δέκα (G1176) βαθμοὺς (G898) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 4Krl_20_10 And Ezekias said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return ten degrees backward on the dial. (2 Kings 20:10 Brenton)
L04 4Krl_20_10 Ezechiasz rzekł: «To łatwe dla cienia postąpić o dziesięć stopni. Nie - niech cień się cofnie o dziesięć stopni!» (2 Krl 20:10 BT_4)
L05 4Krl_20_10 I Ezechiasz powiedział: „Lekką rzeczą jest, aby cień nachylił się o dziesięć stopni· nie, lecz niech cień cofnie się dziesięć stopni wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)
L06 4Krl_20_10 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „Lekką (L5708) rzeczą jest, aby cień (G4639) nachylił się (G2827) o dziesięć (G1176) stopni (G898)· nie (G3780), lecz (G235) niech (G1994) cień (G4639) cofnie się dziesięć (G1176) stopni (G898) wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)
L07 4Krl_20_10 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as (ku)-fon tEn ski-(an) (kli)-nai (de)-ka ba-(Tmus)· u-(CHi), all’ e-pi-stra-(fE)-tO hE ski-(a) (de)-ka ba-(Tmus) eis ta o-(pi)-sO.
L08 4Krl_20_10 καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 4Krl_20_10 καί ἔπω Ἐζεκίας κοῦφος ὁ σκιά κλίνω δέκα βαθμός οὐχί ἀλλά ἐπιστρέφω ὁ σκιά δέκα βαθμός εἰς ὁ ὀπίσω
L10 4Krl_20_10 i powiedział Ezechiasz łatwo — cieniowi nachylić się dziesięć stopni nie ale niech zawróci — cień dziesięć stopni do — tyłu
L11 4Krl_20_10 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz światło / lekki — cień; osłona, sylwetka skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) dziesięć stopień, schodek, szczebel czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — cień; osłona, sylwetka dziesięć stopień, schodek, szczebel do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 4Krl_20_10 (G2532) (G2036) (G1478) (L5708) (G3588) (G4639) (G2827) (G1176) (G898) (G3780) (G235) (G1994) (G3588) (G4639) (G1176) (G898) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 4Krl_20_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) light ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) shadow (acc) beds (nom|voc); to-BEND/WANE, be-you(sg)-BEND/WANE-ed!, he/she/it-happens-to-BEND/WANE (opt) ten a steps (acc) not but let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! the (nom) shadow (nom|voc) ten a steps (acc) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 4Krl_20_10 and say Ezekias light the shadow bend ten pace not but turn around the shadow ten pace into the in back
L15 4Krl_20_10 kaì eîpen Edzekias koûphon tḕn skiàn klînai déka bathmoús ouchí all᾿ epistraphḗtō hē skià déka bathmoùs eis tà opísō
L16 4Krl_20_10 kai eipen Edzekias kouphon tēn skian klinai deka bathmous ouchi all᾿ epistraphētō hē skia deka bathmous eis ta opisō
L17 4Krl_20_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1_NSN RA_ASF N1A_ASF VA_AAN M N2_APM D C VD_APD3S RA_NSF N1A_NSF M N2_APM P RA_APN P
L18 4Krl_20_10 kai\ ei)=pen *eDZekias *kou=fon tE\n skia\n kli=nai de/ka baTmou/s· ou)CHi/, a)ll’ e)pistrafE/tO E( skia\ de/ka baTmou\s ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 4Krl_20_10 kai eipen eDZekias kufon tEn skian klinai deka baTmus· uCHi, all’ epistrafEtO hE skia deka baTmus eis ta opisO.
L20 4Krl_20_10 4Krl_20_10_1 4Krl_20_10_2 4Krl_20_10_3 4Krl_20_10_4 4Krl_20_10_5 4Krl_20_10_6 4Krl_20_10_7 4Krl_20_10_8 4Krl_20_10_9 4Krl_20_10_10 4Krl_20_10_11 4Krl_20_10_12 4Krl_20_10_13 4Krl_20_10_14 4Krl_20_10_15 4Krl_20_10_16 4Krl_20_10_17 4Krl_20_10_18 4Krl_20_10_19
L01 4Krl_20_11 καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.
L02 4Krl_20_11 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀναβαθμοῖς (G304) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) δέκα (G1176) βαθμούς. (G898)
L03 4Krl_20_11 And Esaias the prophet cried to the Lord: and the shadow returned back ten degrees on the dial. (2 Kings 20:11 Brenton)
L04 4Krl_20_11 Wtedy prorok Izajasz wołał do Pana, a Ten przesunął cień na stopniach zegara Achaza - po których opadał równocześnie ze słońcem - o dziesięć stopni. (2 Krl 20:11 BT_4)
L05 4Krl_20_11 I prorok Izajasz zawołał do Pana, a cień cofnął się na stopniach wstecz o dziesięć stopni. (4Krl_20_11 tłum. AI)
L06 4Krl_20_11 I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) cień (G4639) cofnął się na (G1722) (G1519) stopniach (G304) wstecz o dziesięć (G1176) stopni (G898). (4Krl_20_11 tłum. AI)
L07 4Krl_20_11 kai e-(bo)-E-sen (E)-sai-as ho pro-(fE)-tEs pros (ky)-ri-on, kai e-(pe)-stre-PSen hE ski-(a) en tois a-na-ba-(Tmois) eis ta o-(pi)-sO (de)-ka ba-(Tmus).
L08 4Krl_20_11 καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.
L09 4Krl_20_11 καί βοάω Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρός κύριος καί ἐπιστρέφω ὁ σκιά ἐν ὁ ἀναβαθμός εἰς ὁ ὀπίσω δέκα βαθμός
L10 4Krl_20_11 i zawołał Izajasz — prorok do Pana i zawrócił — cień na — stopniach do — tyłu dziesięć stopni
L11 4Krl_20_11 i, również wołać; błagać Izajasz — prorok do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — cień; osłona, sylwetka w, wewnątrz — wstępowanie, wejście; schody do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu dziesięć stopień, schodek, szczebel
L12 4Krl_20_11 (G2532) (G994) (G2268) (G3588) (G4396) (G4314) (G2962) (G2532) (G1994) (G3588) (G4639) (G1722) (G3588) (G304) (G1519) (G3588) (G3694) (G1176) (G898)
L13 4Krl_20_11 and he/she/it-BELLOW-ed Isaiah (nom) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) shadow (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) stairs (dat) into (+acc) the (nom|acc) behind ten a steps (acc)
L14 4Krl_20_11 and scream Hēsaΐas the prophet to lord and turn around the shadow in the ascent into the in back ten pace
L15 4Krl_20_11 kaì ebóēsen Ēsaias ho prophḗtēs pròs kýrion kaì epéstrepsen hē skià en toîs anabathmoîs eis tà opísō déka bathmoús
L16 4Krl_20_11 kai eboēsen Ēsaias ho prophētēs pros kyrion kai epestrepsen hē skia en tois anabathmois eis ta opisō deka bathmous
L17 4Krl_20_11 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P N2_ASM C VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_DPM N2_DPM P RA_APN P M N2_APM
L18 4Krl_20_11 kai\ e)bo/Esen *Esaias o( profE/tEs pro\s ku/rion, kai\ e)pe/strePSen E( skia\ e)n toi=s a)nabaTmoi=s ei)s ta\ o)pi/sO de/ka baTmou/s.
L19 4Krl_20_11 kai eboEsen Esaias ho profEtEs pros kyrion, kai epestrePSen hE skia en tois anabaTmois eis ta opisO deka baTmus.
L20 4Krl_20_11 4Krl_20_11_1 4Krl_20_11_2 4Krl_20_11_3 4Krl_20_11_4 4Krl_20_11_5 4Krl_20_11_6 4Krl_20_11_7 4Krl_20_11_8 4Krl_20_11_9 4Krl_20_11_10 4Krl_20_11_11 4Krl_20_11_12 4Krl_20_11_13 4Krl_20_11_14 4Krl_20_11_15 4Krl_20_11_16 4Krl_20_11_17 4Krl_20_11_18 4Krl_20_11_19
L01 4Krl_20_12 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς Βαλαδαν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναα πρὸς Εζεκιαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Εζεκιας.
L02 4Krl_20_12 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Μαρωδαχβαλαδαν (L6189) υἱὸς (G5207) Βαλαδαν (L1823) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) βιβλία (G975) καὶ (G2532) μαναα (L6135) πρὸς (G4314) Εζεκιαν, (G1478) ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας. (G1478)
L03 4Krl_20_12 At that time Marodach Baladan, son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present to Ezekias, because he had heard that Ezekias was sick. (2 Kings 20:12 Brenton)
L04 4Krl_20_12 W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (2 Krl 20:12 BT_4)
L05 4Krl_20_12 W owym czasie Marodachbaladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał do Ezechiasza listy i dar, ponieważ usłyszał, że Ezechiasz zachorował. (4Krl_20_12 tłum. AI)
L06 4Krl_20_12 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Marodachbaladan (L6189), syn (G5207) Baladana (L1823), król (G935) Babilonu (G897), posłał do (G4314) Ezechiasza (G1478) listy (G975) i (G2532) dar (L6135), ponieważ (G3754) usłyszał (G191), że (G3754) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274). (4Krl_20_12 tłum. AI)
L07 4Krl_20_12 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-(pe)-stei-len (ma)-rO-daCHb-a-la-dan hyi-(os) (ba)-la-dan ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos bi-(bli)-a kai (ma)-na-a pros (eDZ)-e-ki-an, (ho)-ti (E)-ku-sen (ho)-ti Er-(rO)-stE-sen eDZ-e-(ki)-as.
L08 4Krl_20_12 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς Βαλαδαν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναα πρὸς Εζεκιαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Εζεκιας.
L09 4Krl_20_12 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀποστέλλω Μαρωδαχβαλαδαν υἱός Βαλαδαν βασιλεύς Βαβυλών βιβλίον καί μαναα πρός Ἐζεκίας ὅτι ἀκούω ὅτι ἀρρωστέω Ἐζεκίας
L10 4Krl_20_12 w — tym czasie owym wysłał Merodak-Baladan syn Baladana król Babilonu listy i dar do Ezechiasza bo usłyszał że zachorował Ezechiasz
L11 4Krl_20_12 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów posłać, wysłać/odesłać Marodachbaladan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baladan król; przywódca Babilon zwój, książka i, również dar do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz że; ponieważ słyszeć, usłyszeć że; ponieważ słaby i chorowity Ezechiasz
L12 4Krl_20_12 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G649) (L6189) (G5207) (L1823) (G935) (G897) (G975) (G2532) (L6135) (G4314) (G1478) (G3754) (G191) (G3754) (L1274) (G1478)
L13 4Krl_20_12 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed Marōdachbaladan (indecl) son (nom) Baladan (indecl) king (nom) Babylon (gen) books (nom|acc|voc) and gift (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) because/that he/she/it-HEAR-ed because/that he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed Hezekiah (nom)
L14 4Krl_20_12 in the season that send off/away Marōdachbaladan son Baladan monarch Babylōn scroll and gift to Ezekias since hear since weak and sickly Ezekias
L15 4Krl_20_12 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ apésteilen Marōdachbaladan hyiòs Baladan basileùs Babylônos biblía kaì manaa pròs Edzekian hóti ḗkousen hóti ērrṓstēsen Edzekias
L16 4Krl_20_12 en tō kairō ekeinō apesteilen Marōdachbaladan hyios Baladan basileus Babylōnos biblia kai manaa pros Edzekian hoti ēkousen hoti ērrōstēsen Edzekias
L17 4Krl_20_12 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N3W_GSF N2N_APN C N_ASF P N1T_ASM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N1T_NSM
L18 4Krl_20_12 *)en tO=| kairO=| e)kei/nO| a)pe/steilen *marOdaCHbaladan ui(o\s *baladan basileu\s *babulO=nos bibli/a kai\ manaa pro\s *eDZekian, o(/ti E)/kousen o(/ti E)rrO/stEsen *eDZekias.
L19 4Krl_20_12 en tO kairO ekeinO apesteilen marOdaCHbaladan hyios baladan basileus babylOnos biblia kai manaa pros eDZekian, hoti Ekusen hoti ErrOstEsen eDZekias.
L20 4Krl_20_12 4Krl_20_12_1 4Krl_20_12_2 4Krl_20_12_3 4Krl_20_12_4 4Krl_20_12_5 4Krl_20_12_6 4Krl_20_12_7 4Krl_20_12_8 4Krl_20_12_9 4Krl_20_12_10 4Krl_20_12_11 4Krl_20_12_12 4Krl_20_12_13 4Krl_20_12_14 4Krl_20_12_15 4Krl_20_12_16 4Krl_20_12_17 4Krl_20_12_18 4Krl_20_12_19 4Krl_20_12_20
L01 4Krl_20_13 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος, ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.
L02 4Krl_20_13 καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) νεχωθα, (L6751) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) τὰ (G3588) ἀρώματα (G759) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τὸ (G3588) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ηὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_20_13 And Ezekias rejoiced at them, and shewed all the house of his spices, the silver and the gold, the spices, and the fine oil, and the armory, and all that was found in his treasures: there was nothing which Ezekias did not shew them in his house, and in all his dominion. (2 Kings 20:13 Brenton)
L04 4Krl_20_13 Ezechiasz był im rad i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, zbrojownię i wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i w całym swym państwie. (2 Krl 20:13 BT_4)
L05 4Krl_20_13 I Ezechiasz uradował się nimi, i pokazał im cały dom nekhotha: srebro, złoto, wonności, dobrą oliwę, dom naczyń oraz wszystko, co znaleziono w jego skarbcach; nie było rzeczy, której Ezechiasz nie pokazałby im w swoim domu i w całym swoim władztwie. (4Krl_20_13 tłum. AI)
L06 4Krl_20_13 I (G2532) Ezechiasz (G1478) uradował się (G5463) nimi (G846), i (G2532) pokazał (G1166) im (G846) cały (G3650) dom (G3624) nekhotha: srebro (G694), złoto (G5553), wonności (G759), dobrą (G18) oliwę (G1637), dom (G3624) naczyń (G4632) oraz wszystko, co (G3745) znaleziono (G2147) w (G1722) jego (G846) skarbcach (G2344); nie (G3756) było (G1510) rzeczy (G3056), której (G3739) Ezechiasz nie (G3756) pokazałby (G1166) im (G846) w (G1722) swoim domu (G3624) i (G2532) w (G1909) (G1722) całym (G3956) swoim (G846) władztwie. (4Krl_20_13 tłum. AI)
L07 4Krl_20_13 kai e-(CHa)-rE ep’ au-(tois) eDZ-e-(ki)-as kai (e)-dei-Ksen au-(tois) (ho)-lon ton (oi)-kon tu (ne)-CHO-Ta, to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on, ta a-(rO)-ma-ta kai to (e)-lai-on to a-ga-(Ton), kai ton (oi)-kon tOn skeu-(On) kai (ho)-sa hEu-(re)-TE en tois TE-sau-(rois) au-(tu)· uk En (lo)-gos, hon uk (e)-dei-Ksen au-(tois) eDZ-e-(ki)-as en tO (oi)-kO au-(tu) kai en (pa)-sE tE e-Ksu-(si)-a au-(tu).
L08 4Krl_20_13 καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος, ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.
L09 4Krl_20_13 καί χαίρω ἐπί αὐτός Ἐζεκίας καί δεικνύω αὐτός ὅλος ὁ οἶκος ὁ νεχωθα ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ ἄρωμα καί ὁ ἔλαιον ὁ ἀγαθός καί ὁ οἶκος ὁ σκεῦος καί ὅσος εὑρίσκω ἐν ὁ θησαυρός αὐτός οὐ εἰμί λόγος ὅς οὐ δεικνύω αὐτός Ἐζεκίας ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ ἐξουσία αὐτός
L10 4Krl_20_13 i uradował się z nimi Ezechiasz i pokazał im cały — dom — skarbu — srebro i — złoto — wonności i — olej — dobry i — dom — naczyń i wszystko znalezione w — skarbach jego nie było rzeczy której nie pokazał im Ezechiasz w — domu jego i w całej — potędze jego
L11 4Krl_20_13 i, również radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za on, ona, ono Ezechiasz i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo — skarb? — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto — aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa i, również — oliwa z oliwek — dobry, szlachetny, prawy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… znaleźć w, wewnątrz — skarbiec on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa który, która, które nie, czyż nie pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono Ezechiasz w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono
L12 4Krl_20_13 (G2532) (G5463) (G1909) (G846) (G1478) (G2532) (G1166) (G846) (G3650) (G3588) (G3624) (G3588) (L6751) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3588) (G759) (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G4632) (G2532) (G3745) (G2147) (G1722) (G3588) (G2344) (G846) (G3756) (G1510) (G3056) (G3739) (G3756) (G1166) (G846) (G1478) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1849) (G846)
L13 4Krl_20_13 and he/she/it-was-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) Hezekiah (nom) and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) the (gen) treasure? (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) aromatics (nom|acc|voc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) house (acc) the (gen) vessels (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-was word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) Hezekiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) authority (dat) him/it/same (gen)
L14 4Krl_20_13 and rejoice in he Ezekias and show he whole the home the treasure? the silver piece and the gold piece the spice and the oil the good and the home the vessel and as much as find in the treasure he not be word who not show he Ezekias in the home he and in all the authority he
L15 4Krl_20_13 kaì echárē ep᾿ autoîs Edzekias kaì édeixen autoîs hólon tòn oîkon toû nechōtha tò argýrion kaì tò chrysíon tà arṓmata kaì tò élaion tò agathón kaì tòn oîkon tôn skeuôn kaì hósa hēuréthē en toîs thēsauroîs autoû ouk ên lógos hòn ouk édeixen autoîs Edzekias en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì en pásēᵢ têᵢ exousíaᵢ autoû
L16 4Krl_20_13 kai echarē ep᾿ autois Edzekias kai edeixen autois holon ton oikon tou nechōtha to argyrion kai to chrysion ta arōmata kai to elaion to agathon kai ton oikon tōn skeuōn kai hosa hēurethē en tois thēsaurois autou ouk ēn logos hon ouk edeixen autois Edzekias en tō oikō autou kai en pasē tē exousia autou
L17 4Krl_20_13 C VDI_API3S P RD_DPM N1T_NSM C VAI_AAI3S RD_DPM A1_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSN N_GSN RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_APN N3M_APN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1_ASN C RA_ASM N2_ASM RA_GPN N3E_GPN C A1_APN VCI_API3S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM D V9_IAI3S N2_NSM RR_ASM D VAI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 4Krl_20_13 kai\ e)CHa/rE e)p’ au)toi=s *eDZekias kai\ e)/deiXen au)toi=s o(/lon to\n oi)=kon tou= neCHOTa, to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on, ta\ a)rO/mata kai\ to\ e)/laion to\ a)gaTo/n, kai\ to\n oi)=kon tO=n skeuO=n kai\ o(/sa Eu(re/TE e)n toi=s TEsauroi=s au)tou=· ou)k E)=n lo/gos, o(\n ou)k e)/deiXen au)toi=s *eDZekias e)n tO=| oi)/kO| au)tou= kai\ e)n pa/sE| tE=| e)Xousi/a| au)tou=.
L19 4Krl_20_13 kai eCHarE ep’ autois eDZekias kai edeiXen autois holon ton oikon tu neCHOTa, to argyrion kai to CHrysion, ta arOmata kai to elaion to agaTon, kai ton oikon tOn skeuOn kai hosa hEureTE en tois TEsaurois autu· uk En logos, hon uk edeiXen autois eDZekias en tO oikO autu kai en pasE tE eXusia autu.
L20 4Krl_20_13 4Krl_20_13_1 4Krl_20_13_2 4Krl_20_13_3 4Krl_20_13_4 4Krl_20_13_5 4Krl_20_13_6 4Krl_20_13_7 4Krl_20_13_8 4Krl_20_13_9 4Krl_20_13_10 4Krl_20_13_11 4Krl_20_13_12 4Krl_20_13_13 4Krl_20_13_14 4Krl_20_13_15 4Krl_20_13_16 4Krl_20_13_17 4Krl_20_13_18 4Krl_20_13_19 4Krl_20_13_20 4Krl_20_13_21 4Krl_20_13_22 4Krl_20_13_23 4Krl_20_13_24 4Krl_20_13_25 4Krl_20_13_26 4Krl_20_13_27 4Krl_20_13_28 4Krl_20_13_29 4Krl_20_13_30 4Krl_20_13_31 4Krl_20_13_32 4Krl_20_13_33 4Krl_20_13_34 4Krl_20_13_35 4Krl_20_13_36 4Krl_20_13_37 4Krl_20_13_38 4Krl_20_13_39 4Krl_20_13_40 4Krl_20_13_41 4Krl_20_13_42 4Krl_20_13_43 4Krl_20_13_44 4Krl_20_13_45 4Krl_20_13_46 4Krl_20_13_47 4Krl_20_13_48 4Krl_20_13_49 4Krl_20_13_50 4Krl_20_13_51 4Krl_20_13_52 4Krl_20_13_53 4Krl_20_13_54 4Krl_20_13_55
L01 4Krl_20_14 καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L02 4Krl_20_14 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἥκασιν (G2240) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) ἥκασιν (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 4Krl_20_14 And Esaias the prophet went in to king Ezekias, and said to him, What said these men? and whence came they to thee? And Ezekias said, they came to me from a distant land, even from Babylon. (2 Kings 20:14 Brenton)
L04 4Krl_20_14 Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: «Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie?» Ezechiasz odrzekł: «Z dalekiego kraju przybyli, z Babilonu». (2 Krl 20:14 BT_4)
L05 4Krl_20_14 I prorok Izajasz wszedł do króla Ezechiasza, i powiedział do niego: „Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie?” A Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (4Krl_20_14 tłum. AI)
L06 4Krl_20_14 I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Co (G5101) powiedzieli (G2980) ci (G3778) mężczyźni (G435) i (G2532) skąd (G4159) przybyli (G2240) do (G4314) ciebie (G4571)?” A (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział: „Z (G1537) dalekiej (G4207) ziemi (G1093) przybyli (G2240) do (G4314) mnie (G3165), z (G1537) Babilonu (G897)”. (4Krl_20_14 tłum. AI)
L07 4Krl_20_14 kai ei-(sElT)-en (E)-sai-as ho pro-(fE)-tEs pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an kai (ei)-pen pros au-(ton) ti e-(la)-lE-san hoi (an)-dres (hu)-toi kai (po)-Ten (hE)-ka-sin pros se; kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as ek gEs (por)-rO-Ten (hE)-ka-sin pros me, ek ba-by-(lO)-nos.
L08 4Krl_20_14 καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L09 4Krl_20_14 καί εἰσέρχομαι Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας καί ἔπω πρός αὐτός τίς λαλέω ὁ ἀνήρ οὗτος καί πόθεν ἥκω πρός σέ καί ἔπω Ἐζεκίας ἐκ γῆ πόρρωθεν ἥκω πρός μέ ἐκ Βαβυλών
L10 4Krl_20_14 i wszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówili — mężowie ci i skąd przybyli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przybyli do mnie z Babilonu
L11 4Krl_20_14 i, również wejść, przybyć Izajasz — prorok do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, spośród, od Babilon
L12 4Krl_20_14 (G2532) (G1525) (G2268) (G3588) (G4396) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G2980) (G3588) (G435) (G3778) (G2532) (G4159) (G2240) (G4314) (G4571) (G2532) (G2036) (G1478) (G1537) (G1093) (G4207) (G2240) (G4314) (G3165) (G1537) (G897)
L13 4Krl_20_14 and he/she/it-ENTER-ed Isaiah (nom) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) they-SPEAK-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) out of (+gen) earth/land (gen) from afar they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) out of (+gen) Babylon (gen)
L14 4Krl_20_14 and enter Hēsaΐas the prophet to the monarch Ezekias and say to he who? talk the man this and from where here to you and say Ezekias from earth from afar here to me from Babylōn
L15 4Krl_20_14 kaì eisêlthen Ēsaias ho prophḗtēs pròs tòn basiléa Edzekian kaì eîpen pròs autón tí elálēsan hoi ándres hoûtoi kaì póthen hḗkasin pròs sé kaì eîpen Edzekias ek gês pórrōthen hḗkasin prós me ek Babylônos
L16 4Krl_20_14 kai eisēlthen Ēsaias ho prophētēs pros ton basilea Edzekian kai eipen pros auton ti elalēsan hoi andres houtoi kai pothen hēkasin pros se kai eipen Edzekias ek gēs porrōthen hēkasin pros me ek Babylōnos
L17 4Krl_20_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RI_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_NPM C D V1_PAI3P P RP_AS C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1_GSF D V1_PAI3P P RP_AS P N3W_GSF
L18 4Krl_20_14 kai\ ei)sE=lTen *Esaias o( profE/tEs pro\s to\n basile/a *eDZekian kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ti/ e)la/lEsan oi( a)/ndres ou(=toi kai\ po/Ten E(/kasin pro\s se/; kai\ ei)=pen *eDZekias *)ek gE=s po/rrOTen E(/kasin pro/s me, e)k *babulO=nos.
L19 4Krl_20_14 kai eisElTen Esaias ho profEtEs pros ton basilea eDZekian kai eipen pros auton ti elalEsan hoi andres hutoi kai poTen hEkasin pros se; kai eipen eDZekias ek gEs porrOTen hEkasin pros me, ek babylOnos.
L20 4Krl_20_14 4Krl_20_14_1 4Krl_20_14_2 4Krl_20_14_3 4Krl_20_14_4 4Krl_20_14_5 4Krl_20_14_6 4Krl_20_14_7 4Krl_20_14_8 4Krl_20_14_9 4Krl_20_14_10 4Krl_20_14_11 4Krl_20_14_12 4Krl_20_14_13 4Krl_20_14_14 4Krl_20_14_15 4Krl_20_14_16 4Krl_20_14_17 4Krl_20_14_18 4Krl_20_14_19 4Krl_20_14_20 4Krl_20_14_21 4Krl_20_14_22 4Krl_20_14_23 4Krl_20_14_24 4Krl_20_14_25 4Krl_20_14_26 4Krl_20_14_27 4Krl_20_14_28 4Krl_20_14_29 4Krl_20_14_30 4Krl_20_14_31 4Krl_20_14_32 4Krl_20_14_33 4Krl_20_14_34
L01 4Krl_20_15 καὶ εἶπεν Τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Πάντα, ὅσα ἐν τῷ οἴκῳ μου, εἶδον· οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
L02 4Krl_20_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου, (G3450) εἶδον· (G3708) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔδειξα (G1166) αὐτοῖς, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) μου. (G3450)
L03 4Krl_20_15 And he said, What saw they in thy house? And he said, They saw all things that are in my house: there was nothing in my house which I shewed not to them; yea, all that was in my treasures also. (2 Kings 20:15 Brenton)
L04 4Krl_20_15 Znowu zapytał: «Co widzieli w twoim pałacu?» Odpowiedział Ezechiasz: «Widzieli wszystko, cokolwiek jest w moim pałacu. Nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał». (2 Krl 20:15 BT_4)
L05 4Krl_20_15 I powiedział: „Co zobaczyli w twoim domu?” A on powiedział: „Zobaczyli wszystko, co jest w moim domu; nie było w moim domu niczego, czego bym im nie pokazał, a także to, co w moich skarbcach”. (4Krl_20_15 tłum. AI)
L06 4Krl_20_15 I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) zobaczyli (G3708) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624)?” A (G2532) on (G846) powiedział (G2036): „Zobaczyli wszystko (G3956), co (G3745) jest w (G1722) moim (G3450) domu; nie (G3756) było (G1510) w (G1722) moim (G3450) domu niczego, czego (G3739) bym im nie (G3756) pokazał (G1166), a także (G2532) to, co w (G1722) moich (G3450) skarbcach (G2344)”. (4Krl_20_15 tłum. AI)
L07 4Krl_20_15 kai (ei)-pen ti (ei)-don en tO (oi)-kO su; kai (ei)-pen (pant)-a, (ho)-sa en tO (oi)-kO mu, (ei)-don· uk En en tO (oi)-kO mu ho uk (e)-dei-Ksa au-(tois), al-(la) kai ta en tois TE-sau-(rois) mu.
L08 4Krl_20_15 καὶ εἶπεν Τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Πάντα, ὅσα ἐν τῷ οἴκῳ μου, εἶδον· οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
L09 4Krl_20_15 καί ἔπω τίς ὁράω ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί ἔπω πᾶς ὅσος ἐν ὁ οἶκος μου ὁράω οὐ εἰμί ἐν ὁ οἶκος μου ὅς οὐ δεικνύω αὐτός ἀλλά καί ὁ ἐν ὁ θησαυρός μου
L10 4Krl_20_15 i powiedział co zobaczyli w — domu twoim i powiedział wszystko co w — domu moim zobaczyli nie było w — domu moim czego nie pokazałem im ale i — w — skarbach moich
L11 4Krl_20_15 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego który, która, które nie, czyż nie pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — w, wewnątrz — skarbiec mnie, mojego
L12 4Krl_20_15 (G2532) (G2036) (G5101) (G3708) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G2036) (G3956) (G3745) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G3708) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G3739) (G3756) (G1166) (G846) (G235) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G2344) (G3450)
L13 4Krl_20_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed not he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) who/whom/which (nom|acc) not I-SHOW-ed them/same (dat) but and the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) me (gen)
L14 4Krl_20_15 and say who? view in the home of you and say all as much as in the home of me view not be in the home of me who not show he but and the in the treasure of me
L15 4Krl_20_15 kaì eîpen tí eîdon en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì eîpen pánta hósa en tôᵢ oíkōᵢ mou eîdon ouk ên en tôᵢ oíkōᵢ mou hò ouk édeixa autoîs allà kaì tà en toîs thēsauroîs mou
L16 4Krl_20_15 kai eipen ti eidon en tō oikō sou kai eipen panta hosa en tō oikō mou eidon ouk ēn en tō oikō mou ho ouk edeixa autois alla kai ta en tois thēsaurois mou
L17 4Krl_20_15 C VBI_AAI3S RI_ASN VBI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VBI_AAI3S A3_APN A1_APN P RA_DSM N2_DSM RP_GS VBI_AAI3P D V9_IAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS RR_ASN D VAI_AAI1S RD_DPM C C RA_APN P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 4Krl_20_15 kai\ ei)=pen *ti/ ei)=don e)n tO=| oi)/kO| sou; kai\ ei)=pen *pa/nta, o(/sa e)n tO=| oi)/kO| mou, ei)=don· ou)k E)=n e)n tO=| oi)/kO| mou o(\ ou)k e)/deiXa au)toi=s, a)lla\ kai\ ta\ e)n toi=s TEsauroi=s mou.
L19 4Krl_20_15 kai eipen ti eidon en tO oikO su; kai eipen panta, hosa en tO oikO mu, eidon· uk En en tO oikO mu ho uk edeiXa autois, alla kai ta en tois TEsaurois mu.
L20 4Krl_20_15 4Krl_20_15_1 4Krl_20_15_2 4Krl_20_15_3 4Krl_20_15_4 4Krl_20_15_5 4Krl_20_15_6 4Krl_20_15_7 4Krl_20_15_8 4Krl_20_15_9 4Krl_20_15_10 4Krl_20_15_11 4Krl_20_15_12 4Krl_20_15_13 4Krl_20_15_14 4Krl_20_15_15 4Krl_20_15_16 4Krl_20_15_17 4Krl_20_15_18 4Krl_20_15_19 4Krl_20_15_20 4Krl_20_15_21 4Krl_20_15_22 4Krl_20_15_23 4Krl_20_15_24 4Krl_20_15_25 4Krl_20_15_26 4Krl_20_15_27 4Krl_20_15_28 4Krl_20_15_29 4Krl_20_15_30 4Krl_20_15_31 4Krl_20_15_32 4Krl_20_15_33 4Krl_20_15_34
L01 4Krl_20_16 καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Ἄκουσον λόγον κυρίου
L02 4Krl_20_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) Ἄκουσον (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03 4Krl_20_16 And Esaias said to Ezekias, Hear the word of the Lord: (2 Kings 20:16 Brenton)
L04 4Krl_20_16 Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: «Posłuchaj słowa Pańskiego: (2 Krl 20:16 BT_4)
L05 4Krl_20_16 I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Słuchaj słowa Pana: (4Krl_20_16 tłum. AI)
L06 4Krl_20_16 I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) do (G4314) Ezechiasza (G1478): „Słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962): (4Krl_20_16 tłum. AI)
L07 4Krl_20_16 kai (ei)-pen (E)-sai-as pros (eDZ)-e-ki-an (a)-ku-son (lo)-gon ky-(ri)-u
L08 4Krl_20_16 καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Ἄκουσον λόγον κυρίου
L09 4Krl_20_16 καί ἔπω Ἡσαΐας πρός Ἐζεκίας ἀκούω λόγος κύριος
L10 4Krl_20_16 i powiedział Izajasz do Ezechiasza słuchaj słowa Pana
L11 4Krl_20_16 i, również powiedzieć, zapytać Izajasz do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_20_16 (G2532) (G2036) (G2268) (G4314) (G1478) (G191) (G3056) (G2962)
L13 4Krl_20_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Isaiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_20_16 and say Hēsaΐas to Ezekias hear word lord
L15 4Krl_20_16 kaì eîpen Ēsaias pròs Edzekian ákouson lógon kyríou
L16 4Krl_20_16 kai eipen Ēsaias pros Edzekian akouson logon kyriou
L17 4Krl_20_16 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM VA_AAD2S N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_20_16 kai\ ei)=pen *Esaias pro\s *eDZekian *)/akouson lo/gon kuri/ou
L19 4Krl_20_16 kai eipen Esaias pros eDZekian akuson logon kyriu
L20 4Krl_20_16 4Krl_20_16_1 4Krl_20_16_2 4Krl_20_16_3 4Krl_20_16_4 4Krl_20_16_5 4Krl_20_16_6 4Krl_20_16_7 4Krl_20_16_8
L01 4Krl_20_17 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα· καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα, ὃ εἶπεν κύριος·
L02 4Krl_20_17 Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) καὶ (G2532) λημφθήσεται (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐθησαύρισαν (G2343) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα· (G897) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολειφθήσεται (G5275) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος· (G2962)
L03 4Krl_20_17 Behold, the days come, that all things that are in thy house shall be taken, and all that thy fathers have treasured up until this day, to Babylon; and there shall not fail a word, which the Lord has spoken. (2 Kings 20:17 Brenton)
L04 4Krl_20_17 Oto nadejdą dni, gdy to wszystko - co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dnia dzisiejszego - zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie zostanie - mówi Pan. (2 Krl 20:17 BT_4)
L05 4Krl_20_17 Oto przychodzą dni i zostanie zabrane do Babilonu wszystko, co jest w twoim domu, oraz to, co twoi ojcowie nagromadzili aż do tego dnia; nie pozostanie rzecz — powiedział Pan· (4Krl_20_17 tłum. AI)
L06 4Krl_20_17 Oto (G2400) przychodzą dni (G2250) i (G2532) zostanie zabrane (G2983) do Babilonu (G897) wszystko (G3956), co (G3739) jest w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624), oraz to, co (G3745) twoi (G4675) ojcowie (G3962) nagromadzili (G2343) aż do (G2193) (G1519) tego (G3778) dnia (G2250); nie (G3756) pozostanie (G5275) rzecz (G4487) — powiedział (G2036) Pan (G2962)· (4Krl_20_17 tłum. AI)
L07 4Krl_20_17 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai kai lEmfT-(E)-se-tai (pant)-a ta en tO (oi)-kO su kai (ho)-sa e-TE-(sau)-ri-san hoi pa-(te)-res su (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs eis ba-by-(lO)-na· kai uCH hy-po-leifT-(E)-se-tai (rE)-ma, ho (ei)-pen (ky)-ri-os·
L08 4Krl_20_17 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα· καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα, ὃ εἶπεν κύριος·
L09 4Krl_20_17 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι καί λαμβάνω πᾶς ὁ ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί ὅσος θησαυρίζω ὁ πατήρ σοῦ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος εἰς Βαβυλών καί οὐ ὑπολείπω ῥῆμα ὅς ἔπω κύριος
L10 4Krl_20_17 oto dni nadchodzą i zostanie zabrane wszystko — w — domu twoim i co nagromadzili — ojcowie twoi aż do — dnia tego do Babilonu i nie pozostanie rzecz którą powiedział Pan
L11 4Krl_20_17 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gromadzić skarby, zapasy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na Babilon i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu słowo, wypowiedź który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_20_17 (G2400) (G2250) (G2064) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3745) (G2343) (G3588) (G3962) (G4675) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1519) (G897) (G2532) (G3756) (G5275) (G4487) (G3739) (G2036) (G2962)
L13 4Krl_20_17 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as much/many as (nom|acc) they-TREASURE UP-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) into (+acc) Babylon (acc) and not he/she/it-will-be-REMAIN-ed declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 4Krl_20_17 see! day come and take all the in the home of you and as much as treasure the father of you till the day this into Babylōn and not leave below/behind statement who say lord
L15 4Krl_20_17 idoù hēmérai érchontai kaì lēmphthḗsetai pánta tà en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì hósa ethēsaúrisan hoi patéres sou héōs tês hēméras taútēs eis Babylôna kaì ouch hypoleiphthḗsetai rhêma hò eîpen kýrios
L16 4Krl_20_17 idou hēmerai erchontai kai lēmphthēsetai panta ta en tō oikō sou kai hosa ethēsaurisan hoi pateres sou heōs tēs hēmeras tautēs eis Babylōna kai ouch hypoleiphthēsetai rhēma ho eipen kyrios
L17 4Krl_20_17 I N1A_NPF V1_PMI3P C VV_FPI3S A3_APN RA_APN P RA_DSM N2_DSM RP_GS C A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P N3W_ASF C D VV_FPI3S N3M_ASN RR_ASN VBI_AAI3S N2_NSM
L18 4Krl_20_17 *)idou\ E(me/rai e)/rCHontai kai\ lEmfTE/setai pa/nta ta\ e)n tO=| oi)/kO| sou kai\ o(/sa e)TEsau/risan oi( pate/res sou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs ei)s *babulO=na· kai\ ou)CH u(poleifTE/setai r(E=ma, o(\ ei)=pen ku/rios·
L19 4Krl_20_17 idu hEmerai erCHontai kai lEmfTEsetai panta ta en tO oikO su kai hosa eTEsaurisan hoi pateres su heOs tEs hEmeras tautEs eis babylOna· kai uCH hypoleifTEsetai rEma, ho eipen kyrios·
L20 4Krl_20_17 4Krl_20_17_1 4Krl_20_17_2 4Krl_20_17_3 4Krl_20_17_4 4Krl_20_17_5 4Krl_20_17_6 4Krl_20_17_7 4Krl_20_17_8 4Krl_20_17_9 4Krl_20_17_10 4Krl_20_17_11 4Krl_20_17_12 4Krl_20_17_13 4Krl_20_17_14 4Krl_20_17_15 4Krl_20_17_16 4Krl_20_17_17 4Krl_20_17_18 4Krl_20_17_19 4Krl_20_17_20 4Krl_20_17_21 4Krl_20_17_22 4Krl_20_17_23 4Krl_20_17_24 4Krl_20_17_25 4Krl_20_17_26 4Krl_20_17_27 4Krl_20_17_28 4Krl_20_17_29 4Krl_20_17_30
L01 4Krl_20_18 καὶ οἱ υἱοί σου, οἳ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, οὓς γεννήσεις, λήμψεται, καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
L02 4Krl_20_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οἳ (G3739) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) οὓς (G3739) γεννήσεις, (G1080) λήμψεται, (G2983) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εὐνοῦχοι (G2135) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 4Krl_20_18 And as for thy sons which shall come forth of thee, which thou shalt beget, the enemy shall take them, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon. (2 Kings 20:18 Brenton)
L04 4Krl_20_18 A synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, którym dasz życie, wybierze się na dworzan do pałacu króla babilońskiego». (2 Krl 20:18 BT_4)
L05 4Krl_20_18 a twoich synów, którzy wyjdą z ciebie, których spłodzisz, zabierze, i będą eunuchami w domu króla Babilonu”. (4Krl_20_18 tłum. AI)
L06 4Krl_20_18 a twoich (G5207) (G4675) synów, którzy (G3739) wyjdą (G1831) z (G1537) ciebie (G4675), których (G3739) spłodzisz (G1080), zabierze (G2983), i (G2532) będą (G1510) eunuchami (G2135) w (G1722) domu (G3624) króla (G935) Babilonu (G897)”. (4Krl_20_18 tłum. AI)
L07 4Krl_20_18 kai hoi hyi-(oi) su, hoi e-Kse-(leu)-sont-ai ek su, hus gen-(nE)-seis, (lEm)-PSe-tai, kai (e)-sont-ai eu-(nu)-CHoi en tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos.
L08 4Krl_20_18 καὶ οἱ υἱοί σου, οἳ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, οὓς γεννήσεις, λήμψεται, καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
L09 4Krl_20_18 καί ὁ υἱός σοῦ ὅς ἐξέρχομαι ἐκ σοῦ ὅς γεννάω λαμβάνω καί εἰμί εὐνοῦχος ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 4Krl_20_18 i — synowie twoi którzy wyjdą z ciebie których spłodzisz zabierze i będą eunuchami w — domu — króla Babilonu
L11 4Krl_20_18 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ciebie, twojego który, która, które płodzić, rodzić brać, przyjmować i, również być, istnieć; żyć, trwać eunuch w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca Babilon
L12 4Krl_20_18 (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3739) (G1831) (G1537) (G4675) (G3739) (G1080) (G2983) (G2532) (G1510) (G2135) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G897)
L13 4Krl_20_18 and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) they-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed and they-will-be eunuchs (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) Babylon (gen)
L14 4Krl_20_18 and the son of you who come out from of you who father take and be eunuch in the home the monarch Babylōn
L15 4Krl_20_18 kaì hoi hyioí sou hoì exeleúsontai ek soû hoùs gennḗseis lḗmpsetai kaì ésontai eunoûchoi en tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs Babylônos
L16 4Krl_20_18 kai hoi hyioi sou hoi exeleusontai ek sou hous gennēseis lēmpsetai kai esontai eunouchoi en tō oikō tou basileōs Babylōnos
L17 4Krl_20_18 C RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_NPM VF_FMI3P P RP_GS RR_APM VF_FAI2S VF_FMI3S C VF_FMI3P N2_NPM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF
L18 4Krl_20_18 kai\ oi( ui(oi/ sou, oi(\ e)Xeleu/sontai e)k sou=, ou(\s gennE/seis, lE/mPSetai, kai\ e)/sontai eu)nou=CHoi e)n tO=| oi)/kO| tou= basile/Os *babulO=nos.
L19 4Krl_20_18 kai hoi hyioi su, hoi eXeleusontai ek su, hus gennEseis, lEmPSetai, kai esontai eunuCHoi en tO oikO tu basileOs babylOnos.
L20 4Krl_20_18 4Krl_20_18_1 4Krl_20_18_2 4Krl_20_18_3 4Krl_20_18_4 4Krl_20_18_5 4Krl_20_18_6 4Krl_20_18_7 4Krl_20_18_8 4Krl_20_18_9 4Krl_20_18_10 4Krl_20_18_11 4Krl_20_18_12 4Krl_20_18_13 4Krl_20_18_14 4Krl_20_18_15 4Krl_20_18_16 4Krl_20_18_17 4Krl_20_18_18 4Krl_20_18_19 4Krl_20_18_20
L01 4Krl_20_19 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
L02 4Krl_20_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) ἔστω (G1510) εἰρήνη (G1515) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450)
L03 4Krl_20_19 And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord which he has spoken: only let there be peace in my days. (2 Kings 20:19 Brenton)
L04 4Krl_20_19 Ezechiasz zaś rzekł do Izajasza: «Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił». Myślał bowiem: «Czemu nie? Będzie pokój i pewność przynajmniej za mojego życia». (2 Krl 20:19 BT_4)
L05 4Krl_20_19 I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech będzie pokój za moich dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI)
L06 4Krl_20_19 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) Izajasza (G2268): „Dobre (G18) jest słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980); niech będzie (G1510) pokój (G1515) za moich (G3450) dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI)
L07 4Krl_20_19 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as pros (E)-sai-an a-ga-(Tos) ho (lo)-gos ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen· (e)-stO ei-(rE)-nE en tais hE-(me)-rais mu.
L08 4Krl_20_19 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
L09 4Krl_20_19 καί ἔπω Ἐζεκίας πρός Ἡσαΐας ἀγαθός ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω εἰμί εἰρήνη ἐν ὁ ἡμέρα μου
L10 4Krl_20_19 i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie pokój w — dniach moich
L11 4Krl_20_19 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz do, ku' dla; przy, obok Izajasz dobry, szlachetny, prawy — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia w, wewnątrz — dzień; pełna doba mnie, mojego
L12 4Krl_20_19 (G2532) (G2036) (G1478) (G4314) (G2268) (G18) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1510) (G1515) (G1722) (G3588) (G2250) (G3450)
L13 4Krl_20_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) good ([Adj] nom) the (nom) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! peace (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) me (gen)
L14 4Krl_20_19 and say Ezekias to Hēsaΐas good the word lord who talk be peace in the day of me
L15 4Krl_20_19 kaì eîpen Edzekias pròs Ēsaian agathòs ho lógos kyríou hòn elálēsen éstō eirḗnē en taîs hēmérais mou
L16 4Krl_20_19 kai eipen Edzekias pros Ēsaian agathos ho logos kyriou hon elalēsen estō eirēnē en tais hēmerais mou
L17 4Krl_20_19 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM A1_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S V9_PAD3S N1_NSF P RA_DPF N1A_DPF RP_GS
L18 4Krl_20_19 kai\ ei)=pen *eDZekias pro\s *Esaian *)agaTo\s o( lo/gos kuri/ou, o(\n e)la/lEsen· e)/stO ei)rE/nE e)n tai=s E(me/rais mou.
L19 4Krl_20_19 kai eipen eDZekias pros Esaian agaTos ho logos kyriu, hon elalEsen· estO eirEnE en tais hEmerais mu.
L20 4Krl_20_19 4Krl_20_19_1 4Krl_20_19_2 4Krl_20_19_3 4Krl_20_19_4 4Krl_20_19_5 4Krl_20_19_6 4Krl_20_19_7 4Krl_20_19_8 4Krl_20_19_9 4Krl_20_19_10 4Krl_20_19_11 4Krl_20_19_12 4Krl_20_19_13 4Krl_20_19_14 4Krl_20_19_15 4Krl_20_19_16 4Krl_20_19_17
L01 4Krl_20_20 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Εζεκιου καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν, τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγὸν καὶ εἰσήνεγκεν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L02 4Krl_20_20 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Εζεκιου (G1478) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) τὴν (G3588) κρήνην (L5726) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὑδραγωγὸν (L9324) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 4Krl_20_20 And the rest of the acts of Ezekias, and all his might, and all that he made, the fountain and the aqueduct, and how he brought water into the city, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 20:20 Brenton)
L04 4Krl_20_20 A czyż pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego działalność i to, jak zbudował sadzawkę i wodociąg i sprowadził wodę do miasta - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 20:20 BT_4)
L05 4Krl_20_20 A pozostałe sprawy Ezechiasza, cała jego potęga i to, co uczynił — źródło, wodociąg i sprowadzenie wody do miasta — czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_20_20 tłum. AI)
L06 4Krl_20_20 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Ezechiasza (G1478), cała (G3956) jego (G846) potęga (L2805) i (G2532) to (G3778), co (G3745) uczynił (G4160) — źródło (L5726), wodociąg (L9324) i (G2532) sprowadzenie wody (G5204) do (G1519) miasta (G4172) — czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_20_20 tłum. AI)
L07 4Krl_20_20 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (eDZ)-e-ki-u kai (pa)-sa hE dy-na-(stei)-a au-(tu) kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen, tEn (krE)-nEn kai ton hy-dra-gO-(gon) kai ei-(sE)-nenk-en to (hy)-dOr eis tEn (po)-lin, u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da);
L08 4Krl_20_20 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Εζεκιου καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν, τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγὸν καὶ εἰσήνεγκεν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L09 4Krl_20_20 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἐζεκίας καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός καί ὅσος ποιέω ὁ κρήνη καί ὁ ὑδραγωγός καί εἰσφέρω ὁ ὕδωρ εἰς ὁ πόλις οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_20_20 i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i cała — potęga jego i wszystko uczynił — staw i — wodociąg i sprowadził — wodę do — miasta czyż nie to zapisane w księdze dziejów — dni — królów Judy
L11 4Krl_20_20 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ezechiasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc / siła on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — dobrze / studnia i, również — akwedukt i, również wprowadzać, wnosić — woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 4Krl_20_20 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G1478) (G2532) (G3956) (G3588) (L2805) (G846) (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (L5726) (G2532) (G3588) (L9324) (G2532) (G1533) (G3588) (G5204) (G1519) (G3588) (G4172) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 4Krl_20_20 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Hezekiah (gen) and every (nom|voc) the (nom) domination, power him/it/same (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) well and the (acc) aqueduct (acc) and he/she/it-BRING IN-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) city (acc) not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_20_20 and the rest the word Ezekias and all the power he and as much as do the well and the aqueduct and bring in the water into the city not this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 4Krl_20_20 kaì tà loipà tôn lógōn Edzekiou kaì pâsa hē dynasteía autoû kaì hósa epoíēsen tḕn krḗnēn kaì tòn hydragōgòn kaì eisḗnegken tò hýdōr eis tḕn pólin ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda
L16 4Krl_20_20 kai ta loipa tōn logōn Edzekiou kai pasa hē dynasteia autou kai hosa epoiēsen tēn krēnēn kai ton hydragōgon kai eisēnegken to hydōr eis tēn polin ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda
L17 4Krl_20_20 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N1T_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C A1_APN VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_ASF N3I_ASF D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPM N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_20_20 *kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *eDZekiou kai\ pa=sa E( dunastei/a au)tou= kai\ o(/sa e)poi/Esen, tE\n krE/nEn kai\ to\n u(dragOgo\n kai\ ei)sE/negken to\ u(/dOr ei)s tE\n po/lin, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda;
L19 4Krl_20_20 kai ta loipa tOn logOn eDZekiu kai pasa hE dynasteia autu kai hosa epoiEsen, tEn krEnEn kai ton hydragOgon kai eisEnenken to hydOr eis tEn polin, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda;
L20 4Krl_20_20 4Krl_20_20_1 4Krl_20_20_2 4Krl_20_20_3 4Krl_20_20_4 4Krl_20_20_5 4Krl_20_20_6 4Krl_20_20_7 4Krl_20_20_8 4Krl_20_20_9 4Krl_20_20_10 4Krl_20_20_11 4Krl_20_20_12 4Krl_20_20_13 4Krl_20_20_14 4Krl_20_20_15 4Krl_20_20_16 4Krl_20_20_17 4Krl_20_20_18 4Krl_20_20_19 4Krl_20_20_20 4Krl_20_20_21 4Krl_20_20_22 4Krl_20_20_23 4Krl_20_20_24 4Krl_20_20_25 4Krl_20_20_26 4Krl_20_20_27 4Krl_20_20_28 4Krl_20_20_29 4Krl_20_20_30 4Krl_20_20_31 4Krl_20_20_32 4Krl_20_20_33 4Krl_20_20_34 4Krl_20_20_35 4Krl_20_20_36 4Krl_20_20_37
L01 4Krl_20_21 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_20_21 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Εζεκιας (G1478) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Μανασσης (G3128) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_20_21 And Ezekias slept with his fathers: and Manasses his son reigned in his stead. (2 Kings 20:21 Brenton)
L04 4Krl_20_21 I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, a syn jego Manasses, został w jego miejsce królem. (2 Krl 20:21 BT_4)
L05 4Krl_20_21 I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Manasses, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_20_21 tłum. AI)
L06 4Krl_20_21 I (G2532) Ezechiasz (G1478) zasnął (G2837) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138), a Manasses (G3128), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_20_21 tłum. AI)
L07 4Krl_20_21 kai e-koi-(mE)-TE eDZ-e-(ki)-as me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen ma-nas-(sEs) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_20_21 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_20_21 καί κοιμάω Ἐζεκίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Μανασσῆς υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_20_21 i zasnął Ezechiasz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i został królem Manasses syn jego po nim
L11 4Krl_20_21 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ezechiasz z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Manasses syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_20_21 (G2532) (G2837) (G1478) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G3128) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_20_21 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Hezekiah (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Manasses(nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_20_21 and doze Ezekias with the father he and bury in city Dabid and reign Manassēs son he against he
L15 4Krl_20_21 kaì ekoimḗthē Edzekias metà tôn patérōn autoû kaì etáphē en pólei Dauid kaì ebasíleusen Manassēs hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_20_21 kai ekoimēthē Edzekias meta tōn paterōn autou kai etaphē en polei Dauid kai ebasileusen Manassēs hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_20_21 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N1M_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_20_21 kai\ e)koimE/TE *eDZekias meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *manassEs ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_20_21 kai ekoimETE eDZekias meta tOn paterOn autu kai etafE en polei dauid, kai ebasileusen manassEs hyios autu ant autu.
L20 4Krl_20_21 4Krl_20_21_1 4Krl_20_21_2 4Krl_20_21_3 4Krl_20_21_4 4Krl_20_21_5 4Krl_20_21_6 4Krl_20_21_7 4Krl_20_21_8 4Krl_20_21_9 4Krl_20_21_10 4Krl_20_21_11 4Krl_20_21_12 4Krl_20_21_13 4Krl_20_21_14 4Krl_20_21_15 4Krl_20_21_16 4Krl_20_21_17 4Krl_20_21_18 4Krl_20_21_19