Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3 4Krl_5

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_1 καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους.
L02 4Krl_4_1 καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) μία (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) ἐβόα (G994) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) λέγουσα (G3004) Ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου (G3450) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) δοῦλος (G1401) ἦν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανιστὴς (G1157) ἦλθεν (G2064) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) δούλους. (G1401)
L03 4Krl_4_1 And one of the wives of the sons of the prophets cried to Elisaie, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the Lord: and the creditor is come to take my two sons to be his servants. (2 Kings 4:1 Brenton)
L04 4Krl_4_1 Pewna kobieta spośród żon uczniów proroków wołała do Elizeusza tymi słowami: «Twój sługa a mój mąż umarł. A ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz lichwiarz przyszedł, aby zabrać sobie dwoje moich dzieci na niewolników». (2 Krl 4:1 BT_4)
L05 4Krl_4_1 A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza, mówiąc: „Twój sługa, mój mąż, umarł, a ty wiedziałeś, że był sługą bojącym się Pana· i wierzyciel przyszedł, aby wziąć moich dwóch synów sobie za sługi”. (4Krl_4_1 tłum. AI)
L06 4Krl_4_1 A pewna (G1520) kobieta (G1135) spośród (G575) żon synów (G5207) proroków (G4396) wołała (G994) do (G4314) Elizeusza (L3255), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) sługa (G1401), mój (G3450) mąż (G435), umarł (G599), a (G2532) ty (G4771) wiedziałeś, że (G3754) był (G1510) sługą bojącym się (G5399) Pana (G2962)· i (G2532) wierzyciel (G1157) przyszedł (G2064), aby wziąć (G2983) moich (G3450) dwóch (G1417) synów (G5207) sobie (G1438) za (G1519) sługi (G1401)”. (4Krl_4_1 tłum. AI)
L07 4Krl_4_1 kai gy-(nE) (mi)-a a-(po) tOn hyi-(On) tOn pro-fE-(tOn) e-(bo)-a pros (e)-li-sai-e (le)-gu-sa ho du-(los) su ho a-(nEr) mu a-(pe)-Ta-nen, kai sy (e)-gnOs (ho)-ti (du)-los En fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on· kai ho da-ni-(stEs) (ElT)-en la-(bein) tus (dy)-o hyi-(us) mu he-au-(tO) eis (du)-lus.
L08 4Krl_4_1 Καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους.
L09 4Krl_4_1 καί γυνή εἷς ἀπό ὁ υἱός ὁ προφήτης βοάω πρός Ελισαιε λέγω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἀνήρ μου ἀποθνήσκω καί σύ γινώσκω ὅτι δοῦλος εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί ὁ δανειστής ἔρχομαι λαμβάνω ὁ δύο υἱός μου ἑαυτοῦ εἰς δοῦλος
L10 4Krl_4_1 i kobieta pewna spośród — synów — proroków wołała do Elizeusza mówiąc — sługa twój — mąż mój umarł i ty wiesz że sługa był bojący się — Pana i — wierzyciel przyszedł wziąć — dwóch synów moich sobie za sługi
L11 4Krl_4_1 i, również kobieta w różnym wieku; żona jeden z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok Elisaie mówić, powiedzieć — niewolnik ciebie, twojego — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego umrzeć i, również ty poznawać, rozumieć że; ponieważ niewolnik być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — pożyczkodawca, wierzyciel przyjść, przybyć brać, przyjmować — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na niewolnik
L12 4Krl_4_1 (G2532) (G1135) (G1520) (G575) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G994) (G4314) (L3255) (G3004) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G435) (G3450) (G599) (G2532) (G4771) (G1097) (G3754) (G1401) (G1510) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G1157) (G2064) (G2983) (G3588) (G1417) (G5207) (G3450) (G1438) (G1519) (G1401)
L13 4Krl_4_1 and woman/wife (nom) one (nom) away from (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) prophets (gen) he/she/it-was-BELLOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) man, husband (nom) me (gen) he/she/it-DIE-ed and you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed because/that slave (nom); servile ([Adj] nom) he/she/it-was while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) money lender (nom) he/she/it-COME-ed to-TAKE HOLD OF the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) me (gen) self (dat) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc)
L14 4Krl_4_1 and woman one from the son the prophet scream to Elisaie tell the subject of you the man of me die and you know since subject be afraid the lord and the lender come take the two son of me of himself into subject
L15 4Krl_4_1 kaì gynḕ mía apò tôn hyiôn tôn prophētôn ebóa pròs Elisaie légousa ho doûlós sou ho anḗr mou apéthanen kaì sỳ égnōs hóti doûlos ên phoboúmenos tòn kýrion kaì ho danistḕs êlthen labeîn toùs dýo hyioús mou heautôᵢ eis doúlous
L16 4Krl_4_1 kai gynē mia apo tōn hyiōn tōn prophētōn eboa pros Elisaie legousa ho doulos sou ho anēr mou apethanen kai sy egnōs hoti doulos ēn phoboumenos ton kyrion kai ho danistēs ēlthen labein tous dyo hyious mou heautō eis doulous
L17 4Krl_4_1 C N3K_NSF A1A_NSF P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N1M_GPM VAI_AAI3S P N_ASM V1_PAPNSF RD_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GS VBI_AAI3S C RP_NS VZI_AAI2S C N2_NSM V9_IAI3S V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM C RA_NSM N1M_NSM VBI_AAI3S VB_AAN RA_APM M N2_APM RP_GS RD_DSM P N2_APM
L18 4Krl_4_1 *kai\ gunE\ mi/a a)po\ tO=n ui(O=n tO=n profEtO=n e)bo/a pro\s *elisaie le/gousa *(o dou=lo/s sou o( a)nE/r mou a)pe/Tanen, kai\ su\ e)/gnOs o(/ti dou=los E)=n fobou/menos to\n ku/rion· kai\ o( danistE\s E)=lTen labei=n tou\s du/o ui(ou/s mou e(autO=| ei)s dou/lous.
L19 4Krl_4_1 kai gynE mia apo tOn hyiOn tOn profEtOn eboa pros elisaie legusa o dulos su ho anEr mu apeTanen, kai sy egnOs hoti dulos En fobumenos ton kyrion· kai ho danistEs ElTen labein tus dyo hyius mu heautO eis dulus.
L20 4Krl_4_1 4Krl_4_1_1 4Krl_4_1_2 4Krl_4_1_3 4Krl_4_1_4 4Krl_4_1_5 4Krl_4_1_6 4Krl_4_1_7 4Krl_4_1_8 4Krl_4_1_9 4Krl_4_1_10 4Krl_4_1_11 4Krl_4_1_12 4Krl_4_1_13 4Krl_4_1_14 4Krl_4_1_15 4Krl_4_1_16 4Krl_4_1_17 4Krl_4_1_18 4Krl_4_1_19 4Krl_4_1_20 4Krl_4_1_21 4Krl_4_1_22 4Krl_4_1_23 4Krl_4_1_24 4Krl_4_1_25 4Krl_4_1_26 4Krl_4_1_27 4Krl_4_1_28 4Krl_4_1_29 4Krl_4_1_30 4Krl_4_1_31 4Krl_4_1_32 4Krl_4_1_33 4Krl_4_1_34 4Krl_4_1_35 4Krl_4_1_36 4Krl_4_1_37 4Krl_4_1_38 4Krl_4_1_39 4Krl_4_1_40
L01 4Krl_4_2 καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
L02 4Krl_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι; (G4671) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) οὐθὲν (G3762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὃ (G3739) ἀλείψομαι (G218) ἔλαιον. (G1637)
L03 4Krl_4_2 And Elisaie said, What shall I do for thee? tell me what thou hast in the house. And she said, Thy servant has nothing in the house, except oil wherewith I anoint myself. (2 Kings 4:2 Brenton)
L04 4Krl_4_2 Elizeusz zaś rzekł do niej: «Co mógłbym uczynić dla ciebie? Wskaż mi, co posiadasz w mieszkaniu?» Odpowiedziała: «Służebnica twoja nie posiada niczego w mieszkaniu poza garncem oliwy». (2 Krl 4:2 BT_4)
L05 4Krl_4_2 I Elizeusz powiedział: „Co mam ci uczynić? Oznajmij mi, co masz w domu”. A ona powiedziała: „Twoja służebnica nie ma niczego w domu, oprócz tego, czym się namaszczam — oliwy”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
L06 4Krl_4_2 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160)? Oznajmij (G312) mi (G3427), co (G5101) masz w (G1722) domu (G3624)”. A ona powiedziała (G2036): „Twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) ma (G1510) niczego (G3762) w (G1722) domu (G3624), oprócz (G3754) (G235) tego, czym (G3739) się (G218) namaszczam — oliwy (G1637)”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
L07 4Krl_4_2 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e ti poi-(E)-sO soi; a-nang-ei-(lon) moi ti e-(stin) soi en tO (oi)-kO. hE de (ei)-pen uk (e)-stin tE (du)-lE su u-(Ten) en tO (oi)-kO (ho)-ti all’ E ho a-(lei)-PSo-mai (e)-lai-on.
L08 4Krl_4_2 καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
L09 4Krl_4_2 καί ἔπω Ελισαιε τίς ποιέω σοί ἀναγγέλλω μοι τίς εἰμί σοί ἐν ὁ οἶκος ὁ δέ ἔπω οὐ εἰμί ὁ δούλη σοῦ οὐδείς ἐν ὁ οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὅς ἀλείφω ἔλαιον
L10 4Krl_4_2 i powiedział Elizeusz co uczynię dla ciebie powiedz mi co jest u ciebie w — domu — zaś powiedziała nie ma — służebnica twoja niczego w — domu oprócz tylko — czym namaści się oliwą
L11 4Krl_4_2 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie oznajmiać, ogłosić mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — niewolnica, służąca ciebie, twojego nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które namaścić oliwą oliwa z oliwek
L12 4Krl_4_2 (G2532) (G2036) (L3255) (G5101) (G4160) (G4671) (G312) (G3427) (G5101) (G1510) (G4671) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1510) (G3588) (G1399) (G4675) (G3762) (G1722) (G3588) (G3624) (G3754) (G235) (G2228) (G3739) (G218) (G1637)
L13 4Krl_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is the (dat) slave girl (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) because/that but or who/whom/which (nom|acc) I-will-be-SMEAR-ed olive oil (nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_2 and say Elisaie who? do you announce me who? be you in the home the though say not be the subject of you no one in the home since but or who rub oil
L15 4Krl_4_2 kaì eîpen Elisaie tí poiḗsō soi anággeilón moi tí estín soi en tôᵢ oíkōᵢ hē dè eîpen ouk éstin têᵢ doúlēᵢ sou outhèn en tôᵢ oíkōᵢ hóti all᾿ ḕ hò aleípsomai élaion
L16 4Krl_4_2 kai eipen Elisaie ti poiēsō soi anaggeilon moi ti estin soi en tō oikō hē de eipen ouk estin tē doulē sou outhen en tō oikō hoti all᾿ ē ho aleipsomai elaion
L17 4Krl_4_2 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN VA_AAS1S RP_DS VA_AAD2S RP_DS RI_ASN V9_PAI3S RP_DS P RA_DSM N2_DSM RA_NSF x VBI_AAI3S D V9_PAI3S RA_DSF N1_DSF RP_GS A3_ASN P RA_DSM N2_DSM C C C RR_ASN VF_FMI1S N2N_ASN
L18 4Krl_4_2 kai\ ei)=pen *elisaie *ti/ poiE/sO soi; a)na/ggeilo/n moi ti/ e)sti/n soi e)n tO=| oi)/kO|. E( de\ ei)=pen *ou)k e)/stin tE=| dou/lE| sou ou)Te\n e)n tO=| oi)/kO| o(/ti a)ll’ E)\ o(\ a)lei/PSomai e)/laion.
L19 4Krl_4_2 kai eipen elisaie ti poiEsO soi; anangeilon moi ti estin soi en tO oikO. hE de eipen uk estin tE dulE su uTen en tO oikO hoti all’ E ho aleiPSomai elaion.
L20 4Krl_4_2 4Krl_4_2_1 4Krl_4_2_2 4Krl_4_2_3 4Krl_4_2_4 4Krl_4_2_5 4Krl_4_2_6 4Krl_4_2_7 4Krl_4_2_8 4Krl_4_2_9 4Krl_4_2_10 4Krl_4_2_11 4Krl_4_2_12 4Krl_4_2_13 4Krl_4_2_14 4Krl_4_2_15 4Krl_4_2_16 4Krl_4_2_17 4Krl_4_2_18 4Krl_4_2_19 4Krl_4_2_20 4Krl_4_2_21 4Krl_4_2_22 4Krl_4_2_23 4Krl_4_2_24 4Krl_4_2_25 4Krl_4_2_26 4Krl_4_2_27 4Krl_4_2_28 4Krl_4_2_29 4Krl_4_2_30 4Krl_4_2_31 4Krl_4_2_32
L01 4Krl_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
L02 4Krl_4_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Δεῦρο (G1204) αἴτησον (G154) σαυτῇ (G4572) σκεύη (G4632) ἔξωθεν (G1855) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γειτόνων (G1069) σου, (G4675) σκεύη (G4632) κενά, (G2756) μὴ (G3361) ὀλιγώσῃς, (L6943)
L03 4Krl_4_3 And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few. (2 Kings 4:3 Brenton)
L04 4Krl_4_3 On zaś rzekł: «Idź, pożycz sobie z zewnątrz naczynia od wszystkich sąsiadów twoich, naczynia puste, i to nie mało. (2 Krl 4:3 BT_4)
L05 4Krl_4_3 I powiedział do niej: „Idź, poproś dla siebie o naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste; nie weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
L06 4Krl_4_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Idź (G1204), poproś (G154) dla siebie (G4572) o naczynia (G4632) z zewnątrz (G1855), od (G3844) wszystkich (G3956) twoich (G4675) sąsiadów (G1069), naczynia (G4632) puste (G2756); nie (G3361) weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
L07 4Krl_4_3 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (deu)-ro (ai)-tE-son sau-(tE) (skeu)-E (e)-KsO-Ten pa-(ra) (pant)-On tOn gei-(to)-nOn su, (skeu)-E ke-(na), mE o-li-(gO)-sEs,
L08 4Krl_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
L09 4Krl_4_3 καί ἔπω πρός αὐτός δεῦρο αἰτέω σεαυτοῦ σκεῦος ἔξωθεν παρά πᾶς ὁ γείτων σοῦ σκεῦος κενός μή ὀλιγόω
L10 4Krl_4_3 i powiedział do niej idź poproś sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich — sąsiadów twoich naczynia puste nie umniejszaj
L11 4Krl_4_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono „Chodź tutaj!” prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek od środka, na zewnątrz przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiad, sąsiadka; krewny ciebie, twojego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pusty, próżny; bezowocny nie; aby nie umniejszyć / zmniejszyć
L12 4Krl_4_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1204) (G154) (G4572) (G4632) (G1855) (G3844) (G3956) (G3588) (G1069) (G4675) (G4632) (G2756) (G3361) (L6943)
L13 4Krl_4_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) come!/here and now do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) from the outside frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) neighbors (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) not you(sg)-should-DIMINISH
L14 4Krl_4_3 and say to he come on ask of yourself vessel from outside from all the countryman of you vessel hollow not diminish
L15 4Krl_4_3 kaì eîpen pròs autḗn deûro aítēson sautêᵢ skeúē éxōthen parà pántōn tôn geitónōn sou skeúē kená mḕ oligṓsēᵢs
L16 4Krl_4_3 kai eipen pros autēn deuro aitēson sautē skeuē exōthen para pantōn tōn geitonōn sou skeuē kena mē oligōsēs
L17 4Krl_4_3 C VBI_AAI3S P RD_ASF D VA_AAD2S RD_DSF N3E_APN D P A3_GPM RA_GPM N3N_GPM RP_GS N3E_APN A1_APN D VA_AAS2S
L18 4Krl_4_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *deu=ro ai)/tEson sautE=| skeu/E e)/XOTen para\ pa/ntOn tO=n geito/nOn sou, skeu/E kena/, mE\ o)ligO/sE|s,
L19 4Krl_4_3 kai eipen pros autEn deuro aitEson sautE skeuE eXOTen para pantOn tOn geitonOn su, skeuE kena, mE oligOsEs,
L20 4Krl_4_3 4Krl_4_3_1 4Krl_4_3_2 4Krl_4_3_3 4Krl_4_3_4 4Krl_4_3_5 4Krl_4_3_6 4Krl_4_3_7 4Krl_4_3_8 4Krl_4_3_9 4Krl_4_3_10 4Krl_4_3_11 4Krl_4_3_12 4Krl_4_3_13 4Krl_4_3_14 4Krl_4_3_15 4Krl_4_3_16 4Krl_4_3_17 4Krl_4_3_18
L01 4Krl_4_4 καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς.
L02 4Krl_4_4 καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) καὶ (G2532) ἀποκλείσεις (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποχεεῖς (L1149) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πληρωθὲν (G4137) ἀρεῖς. (G142)
L03 4Krl_4_4 And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled. (2 Kings 4:4 Brenton)
L04 4Krl_4_4 Następnie wrócisz, zamkniesz drzwi za sobą i za synami i będziesz nalewała do tych wszystkich naczyń, a wypełnione odstawisz». (2 Krl 4:4 BT_4)
L05 4Krl_4_4 i wejdziesz, i zamkniesz drzwi za sobą i za swoimi synami, i będziesz nalewała do tych naczyń, a napełnione odstawisz”. (4Krl_4_4 tłum. AI)
L06 4Krl_4_4 i (G2532) wejdziesz (G1525), i (G2532) zamkniesz (G608) drzwi (G2374) za (G2596) sobą (G4675) i (G2532) za (G2596) swoimi synami (G5207), i (G2532) będziesz (L1149) nalewała do (G1519) tych (G3778) naczyń (G4632), a napełnione (G4137) odstawisz (G142)”. (4Krl_4_4 tłum. AI)
L07 4Krl_4_4 kai ei-se-(leu)-sE kai a-po-(klei)-seis tEn (Ty)-ran ka-(ta) su kai ka-(ta) tOn hyi-(On) su kai a-po-CHe-(eis) eis ta (skeu)-E (tau)-ta kai to plE-rO-(Ten) a-(reis).
L08 4Krl_4_4 καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς.
L09 4Krl_4_4 καί εἰσέρχομαι καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά σοῦ καί κατά ὁ υἱός σοῦ καί ἀποχέω εἰς ὁ σκεῦος οὗτος καί ὁ πληρόω αἴρω
L10 4Krl_4_4 i wejdziesz i zamkniesz — drzwi za sobą i za — synami twoimi i będziesz nalewać do — naczyń tych i — napełnione odstawisz
L11 4Krl_4_4 i, również wejść, przybyć i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również wylać / wylać obficie do, ku; w, na — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ten, ta, to; oto, ów i, również — napełniać, wypełniać; spełniać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 4Krl_4_4 (G2532) (G1525) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G2596) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (L1149) (G1519) (G3588) (G4632) (G3778) (G2532) (G3588) (G4137) (G142)
L13 4Krl_4_4 and you(sg)-will-be-ENTER-ed and you(sg)-will-shut up the (acc) door (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-are-pour out-ing, you(sg)-will-pour out into (+acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) these (nom|acc) and the (nom|acc) upon being-FILL-ed (nom|acc|voc) you(sg)-will-LIFT/PICK-UP
L14 4Krl_4_4 and enter and shut up the door down of you and down the son of you and pour out into the vessel this and the fulfill lift
L15 4Krl_4_4 kaì eiseleúsēᵢ kaì apokleíseis tḕn thýran katà soû kaì katà tôn hyiôn sou kaì apocheeîs eis tà skeúē taûta kaì tò plērōthèn areîs
L16 4Krl_4_4 kai eiseleusē kai apokleiseis tēn thyran kata sou kai kata tōn hyiōn sou kai apocheeis eis ta skeuē tauta kai to plērōthen areis
L17 4Krl_4_4 C VF_FMI2S C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P RP_GS C P RA_GPM N2_GPM RP_GS C VF2_FAI2S P RA_APN N3E_APN RD_APN C RA_ASN VC_APPASN VF2_FAI2S
L18 4Krl_4_4 kai\ ei)seleu/sE| kai\ a)poklei/seis tE\n Tu/ran kata\ sou= kai\ kata\ tO=n ui(O=n sou kai\ a)poCHeei=s ei)s ta\ skeu/E tau=ta kai\ to\ plErOTe\n a)rei=s.
L19 4Krl_4_4 kai eiseleusE kai apokleiseis tEn Tyran kata su kai kata tOn hyiOn su kai apoCHeeis eis ta skeuE tauta kai to plErOTen areis.
L20 4Krl_4_4 4Krl_4_4_1 4Krl_4_4_2 4Krl_4_4_3 4Krl_4_4_4 4Krl_4_4_5 4Krl_4_4_6 4Krl_4_4_7 4Krl_4_4_8 4Krl_4_4_9 4Krl_4_4_10 4Krl_4_4_11 4Krl_4_4_12 4Krl_4_4_13 4Krl_4_4_14 4Krl_4_4_15 4Krl_4_4_16 4Krl_4_4_17 4Krl_4_4_18 4Krl_4_4_19 4Krl_4_4_20 4Krl_4_4_21 4Krl_4_4_22 4Krl_4_4_23
L01 4Krl_4_5 καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ’ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς· αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν,
L02 4Krl_4_5 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατ’ (G2596) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῆς· (G846) αὐτοὶ (G846) προσήγγιζον (G4331) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐπέχεεν, (G2022)
L03 4Krl_4_5 And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled. (2 Kings 4:5 Brenton)
L04 4Krl_4_5 Odeszła więc od niego i postąpiła w ten sposób. Następnie zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Ci jej donosili naczynia, a ona nalewała. (2 Krl 4:5 BT_4)
L05 4Krl_4_5 I odeszła od niego, i uczyniła tak, i zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami· oni podawali jej, a ona nalewała, (4Krl_4_5 tłum. AI)
L06 4Krl_4_5 I (G2532) odeszła (G565) od (G3844) niego (G846), i (G2532) uczyniła (G4160) tak (G3779), i (G2532) zamknęła (G608) drzwi (G2374) za (G2596) sobą (G846) i (G2532) za (G2596) swoimi (G846) synami (G5207)· oni (G846) podawali (G4331) jej, a ona (G846) nalewała (G2022), (4Krl_4_5 tłum. AI)
L07 4Krl_4_5 kai a-(pElT)-en par’ au-(tu) kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs kai a-(pe)-klei-sen tEn (Ty)-ran kat’ au-(tEs) kai ka-(ta) tOn hyi-(On) au-(tEs)· au-(toi) pro-(sEng)-iDZ-on pros au-(tEn), kai au-(tE) e-(pe)-CHe-en,
L08 4Krl_4_5 καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ’ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς· αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν,
L09 4Krl_4_5 καί ἀπέρχομαι παρά αὐτός καί ποιέω οὕτως καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά αὐτός καί κατά ὁ υἱός αὐτός αὐτός προσεγγίζω πρός αὐτός καί αὐτός ἐπιχέω
L10 4Krl_4_5 i odeszła od niego i uczyniła tak i zamknęła — drzwi za sobą i za — synami swoimi oni podawali do niej i ona nalewała
L11 4Krl_4_5 i, również odejść przy, obok, wśród on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono on, ona, ono zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono wylewać do czegoś; napełnić
L12 4Krl_4_5 (G2532) (G565) (G3844) (G846) (G2532) (G4160) (G3779) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G2596) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G5207) (G846) (G846) (G4331) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G2022)
L13 4Krl_4_5 and he/she/it-DEPART-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this and he/she/it-shut up-ed the (acc) door (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) sons (gen) her/it/same (gen) they/same (nom) I-was-COME-ing-NEAR, they-were-COME-ing-NEAR toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-was-pour on-ing
L14 4Krl_4_5 and go off from he and do so and shut up the door down he and down the son he he get close to to he and he pour on
L15 4Krl_4_5 kaì apêlthen par᾿ autoû kaì epoíēsen hoútōs kaì apékleisen tḕn thýran kat᾿ autês kaì katà tôn hyiôn autês autoì prosḗggidzon pròs autḗn kaì autḕ epécheen
L16 4Krl_4_5 kai apēlthen par᾿ autou kai epoiēsen houtōs kai apekleisen tēn thyran kat᾿ autēs kai kata tōn hyiōn autēs autoi prosēggidzon pros autēn kai autē epecheen
L17 4Krl_4_5 C VBI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RD_GSF C P RA_GPM N2_GPM RD_GSF RD_NPM V1I_IAI3P P RD_ASF C RD_NSF V2I_IAI3S
L18 4Krl_4_5 kai\ a)pE=lTen par’ au)tou= kai\ e)poi/Esen ou(/tOs kai\ a)pe/kleisen tE\n Tu/ran kat’ au)tE=s kai\ kata\ tO=n ui(O=n au)tE=s· au)toi\ prosE/ggiDZon pro\s au)tE/n, kai\ au)tE\ e)pe/CHeen,
L19 4Krl_4_5 kai apElTen par’ autu kai epoiEsen hutOs kai apekleisen tEn Tyran kat’ autEs kai kata tOn hyiOn autEs· autoi prosEngiDZon pros autEn, kai autE epeCHeen,
L20 4Krl_4_5 4Krl_4_5_1 4Krl_4_5_2 4Krl_4_5_3 4Krl_4_5_4 4Krl_4_5_5 4Krl_4_5_6 4Krl_4_5_7 4Krl_4_5_8 4Krl_4_5_9 4Krl_4_5_10 4Krl_4_5_11 4Krl_4_5_12 4Krl_4_5_13 4Krl_4_5_14 4Krl_4_5_15 4Krl_4_5_16 4Krl_4_5_17 4Krl_4_5_18 4Krl_4_5_19 4Krl_4_5_20 4Krl_4_5_21 4Krl_4_5_22 4Krl_4_5_23 4Krl_4_5_24 4Krl_4_5_25
L01 4Krl_4_6 ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη. καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς Ἐγγίσατε ἔτι πρός με σκεῦος· καὶ εἶπον αὐτῇ Οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος· καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον.
L02 4Krl_4_6 ἕως (G2193) ἐπλήσθησαν (G4130) τὰ (G3588) σκεύη. (G4632) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) Ἐγγίσατε (G1448) ἔτι (G2089) πρός (G4314) με (G3165) σκεῦος· (G4632) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῇ (G846) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) σκεῦος· (G4632) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τὸ (G3588) ἔλαιον. (G1637)
L03 4Krl_4_6 And she said to her sons, Bring me yet a vessel. And they said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed. (2 Kings 4:6 Brenton)
L04 4Krl_4_6 Kiedy wypełniły się naczynia, rzekła do syna swego: «Przynieś mi jeszcze naczynie!» Odpowiedział jej: «Już nie ma naczyń». Wtedy oliwa przestała płynąć. (2 Krl 4:6 BT_4)
L05 4Krl_4_6 aż naczynia się napełniły. I powiedziała do swoich synów: „Podajcie mi jeszcze naczynie”. A oni powiedzieli jej: „Nie ma już naczynia”. I oliwa stanęła. (4Krl_4_6 tłum. AI)
L06 4Krl_4_6 aż (G2193) naczynia (G4632) się napełniły (G4130). I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swoich (G846) synów (G5207): „Podajcie (G1448) mi jeszcze (G2089) naczynie (G4632)”. A oni powiedzieli (G2036) jej (G846): „Nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) naczynia (G4632)”. I (G2532) oliwa (G1637) stanęła. (4Krl_4_6 tłum. AI)
L07 4Krl_4_6 (he)-Os e-(plE)-sTE-san ta (skeu)-E. kai (ei)-pen pros tus hyi-(us) au-(tEs) eng-(i)-sa-te (e)-ti pros me (skeu)-os· kai (ei)-pon au-(tE) uk (e)-stin (e)-ti (skeu)-os· kai (e)-stE to (e)-lai-on.
L08 4Krl_4_6 ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη. καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς Ἐγγίσατε ἔτι πρός με σκεῦος· καὶ εἶπον αὐτῇ Οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος· καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον.
L09 4Krl_4_6 ἕως πλήθω ὁ σκεῦος καί ἔπω πρός ὁ υἱός αὐτός ἐγγίζω ἔτι πρός μέ σκεῦος καί ἔπω αὐτός οὐ εἰμί ἔτι σκεῦος καί ἵστημι ὁ ἔλαιον
L10 4Krl_4_6 aż napełniły się — naczynia i powiedziała do — synów swoich podajcie jeszcze do mnie naczynie i powiedzieli jej nie ma już naczynia i zatrzymała się — oliwa
L11 4Krl_4_6 dopóki; aż do; tak długo, jak wypełniać, napełniać; być pełnym — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono zbliżać się, podejść jeszcze, ciągle do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również postawić; stać, trwać — oliwa z oliwek
L12 4Krl_4_6 (G2193) (G4130) (G3588) (G4632) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G5207) (G846) (G1448) (G2089) (G4314) (G3165) (G4632) (G2532) (G2036) (G846) (G3756) (G1510) (G2089) (G4632) (G2532) (G2476) (G3588) (G1637)
L13 4Krl_4_6 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-were-fill-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) her/it/same (gen) do-NEAR-you(pl)! yet/still toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) vessel (nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (dat) not he/she/it-is yet/still vessel (nom|acc|voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_6 till fill the vessel and say to the son he get close yet to me vessel and say he not be yet vessel and stand the oil
L15 4Krl_4_6 héōs eplḗsthēsan tà skeúē kaì eîpen pròs toùs hyioùs autês eggísate éti prós me skeûos kaì eîpon autêᵢ ouk éstin éti skeûos kaì éstē tò élaion
L16 4Krl_4_6 heōs eplēsthēsan ta skeuē kai eipen pros tous hyious autēs eggisate eti pros me skeuos kai eipon autē ouk estin eti skeuos kai estē to elaion
L17 4Krl_4_6 P VSI_API3P RA_APN N3E_APN C VBI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSF VA_AAD2P D P RP_AS N3E_ASN C VBI_AAI3P RD_DSF D V9_PAI3S D N3E_ASN C VHI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN
L18 4Krl_4_6 e(/Os e)plE/sTEsan ta\ skeu/E. kai\ ei)=pen pro\s tou\s ui(ou\s au)tE=s *)eggi/sate e)/ti pro/s me skeu=os· kai\ ei)=pon au)tE=| *ou)k e)/stin e)/ti skeu=os· kai\ e)/stE to\ e)/laion.
L19 4Krl_4_6 heOs eplEsTEsan ta skeuE. kai eipen pros tus hyius autEs engisate eti pros me skeuos· kai eipon autE uk estin eti skeuos· kai estE to elaion.
L20 4Krl_4_6 4Krl_4_6_1 4Krl_4_6_2 4Krl_4_6_3 4Krl_4_6_4 4Krl_4_6_5 4Krl_4_6_6 4Krl_4_6_7 4Krl_4_6_8 4Krl_4_6_9 4Krl_4_6_10 4Krl_4_6_11 4Krl_4_6_12 4Krl_4_6_13 4Krl_4_6_14 4Krl_4_6_15 4Krl_4_6_16 4Krl_4_6_17 4Krl_4_6_18 4Krl_4_6_19 4Krl_4_6_20 4Krl_4_6_21 4Krl_4_6_22 4Krl_4_6_23 4Krl_4_6_24 4Krl_4_6_25 4Krl_4_6_26
L01 4Krl_4_7 καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.
L02 4Krl_4_7 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἀπόδου (G591) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἀποτείσεις (G661) τοὺς (G3588) τόκους (G5110) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ζήσεσθε (G2198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιλοίπῳ (G1954) ἐλαίῳ. (G1637)
L03 4Krl_4_7 And she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil. (2 Kings 4:7 Brenton)
L04 4Krl_4_7 Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: «Idź, sprzedaj oliwę, zwróć twój dług, z reszty zaś żyjcie ty i twoi synowie!» (2 Krl 4:7 BT_4)
L05 4Krl_4_7 I przyszła, i oznajmiła człowiekowi Boga; a Elizeusz powiedział: „Idź i sprzedaj oliwę, i spłacisz swoje odsetki, a ty i twoi synowie będziecie żyli z pozostałej oliwy”. (4Krl_4_7 tłum. AI)
L06 4Krl_4_7 I (G2532) przyszła (G2064), i (G2532) oznajmiła (G518) człowiekowi (G444) Boga (G2316); a (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Idź (G1204) i (G2532) sprzedaj (G591) oliwę (G1637), i (G2532) spłacisz swoje odsetki (G5110), a ty (G4771) i (G2532) twoi (G5207) (G4675) synowie będziecie żyli (G2198) z (G1722) pozostałej (G1954) oliwy (G1637)”. (4Krl_4_7 tłum. AI)
L07 4Krl_4_7 kai (ElT)-en kai a-(pEng)-ei-len tO an-(TrO)-pO tu Teu, kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (deu)-ro kai a-(po)-du to (e)-lai-on kai a-po-(tei)-seis tus (to)-kus su, kai sy kai hoi hyi-(oi) su (DZE)-se-sTe en tO e-pi-(loi)-pO e-(lai)-O.
L08 4Krl_4_7 καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.
L09 4Krl_4_7 καί ἔρχομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω Ελισαιε δεῦρο καί ἀποδίδωμι ὁ ἔλαιον καί ἀποτίνω ὁ τόκος σοῦ καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ ζάω ἐν ὁ ἐπίλοιπος ἔλαιον
L10 4Krl_4_7 i przyszła i opowiedziała — mężowi — Bożemu i powiedział Elizeusz idź i sprzedaj — oliwę i spłać — długi twoje i ty i — synowie twoi będziecie żyć z — pozostałej oliwy
L11 4Krl_4_7 i, również przyjść, przybyć i, również oznajmić, zgłosić; donieść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać Elisaie „Chodź tutaj!” i, również oddać, sprzedać, wydać — oliwa z oliwek i, również spłacić, odpłacić — narodziny, potomstwo; zysk, odsetki ciebie, twojego i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego żyć w, wewnątrz — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta oliwa z oliwek
L12 4Krl_4_7 (G2532) (G2064) (G2532) (G518) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (L3255) (G1204) (G2532) (G591) (G3588) (G1637) (G2532) (G661) (G3588) (G5110) (G4675) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2198) (G1722) (G3588) (G1954) (G1637)
L13 4Krl_4_7 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) human (dat) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) come!/here and now and be-you(sg)-GIVE BACK-ed! the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and you(sg)-will-PAY DAMAGES the (acc) interests (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) the (dat) Remain ([Adj] dat) olive oil (dat)
L14 4Krl_4_7 and come and report the person the God and say Elisaie come on and render the oil and pay off the interest of you and you and the son of you live in the remaining time oil
L15 4Krl_4_7 kaì êlthen kaì apḗggeilen tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû kaì eîpen Elisaie deûro kaì apódou tò élaion kaì apoteíseis toùs tókous sou kaì sỳ kaì hoi hyioí sou dzḗsesthe en tôᵢ epiloípōᵢ elaíōᵢ
L16 4Krl_4_7 kai ēlthen kai apēggeilen tō anthrōpō tou theou kai eipen Elisaie deuro kai apodou to elaion kai apoteiseis tous tokous sou kai sy kai hoi hyioi sou dzēsesthe en tō epiloipō elaiō
L17 4Krl_4_7 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM D C VO_AMD2S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI2P P RA_DSN A1B_DSN N2N_DSN
L18 4Krl_4_7 kai\ E)=lTen kai\ a)pE/ggeilen tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou=, kai\ ei)=pen *elisaie *deu=ro kai\ a)po/dou to\ e)/laion kai\ a)potei/seis tou\s to/kous sou, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou DZE/sesTe e)n tO=| e)piloi/pO| e)lai/O|.
L19 4Krl_4_7 kai ElTen kai apEngeilen tO anTrOpO tu Teu, kai eipen elisaie deuro kai apodu to elaion kai apoteiseis tus tokus su, kai sy kai hoi hyioi su DZEsesTe en tO epiloipO elaiO.
L20 4Krl_4_7 4Krl_4_7_1 4Krl_4_7_2 4Krl_4_7_3 4Krl_4_7_4 4Krl_4_7_5 4Krl_4_7_6 4Krl_4_7_7 4Krl_4_7_8 4Krl_4_7_9 4Krl_4_7_10 4Krl_4_7_11 4Krl_4_7_12 4Krl_4_7_13 4Krl_4_7_14 4Krl_4_7_15 4Krl_4_7_16 4Krl_4_7_17 4Krl_4_7_18 4Krl_4_7_19 4Krl_4_7_20 4Krl_4_7_21 4Krl_4_7_22 4Krl_4_7_23 4Krl_4_7_24 4Krl_4_7_25 4Krl_4_7_26 4Krl_4_7_27 4Krl_4_7_28 4Krl_4_7_29 4Krl_4_7_30 4Krl_4_7_31 4Krl_4_7_32
L01 4Krl_4_8 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
L02 4Krl_4_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) διέβη (G1224) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) Σουμαν, (L8570) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) γυνὴ (G1135) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) αὐτὸν (G846) φαγεῖν (G2068) ἄρτον. (G740) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀφ’ (G575) ἱκανοῦ (G2425) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὸν (G846) ἐξέκλινεν (G1578) τοῦ (G3588) ἐκεῖ (G1563) φαγεῖν. (G2068)
L03 4Krl_4_8 And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there. (2 Kings 4:8 Brenton)
L04 4Krl_4_8 Pewnego dnia Elizeusz przechodził przez Szunem. Była tam kobieta bogata, która zawsze nakłaniała go do spożycia posiłku. Ilekroć więc przechodził, udawał się tam, by spożyć posiłek. (2 Krl 4:8 BT_4)
L05 4Krl_4_8 I stało się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Soman, a była tam wielka kobieta i zatrzymała go, aby zjadł chleb. I stało się, że ilekroć przechodził, zbaczał tam, aby zjeść. (4Krl_4_8 tłum. AI)
L06 4Krl_4_8 I (G2532) stało się (G1096) pewnego dnia (G2250), że Elizeusz (L3255) przechodził (G1224) przez Soman, a była tam (G1563) wielka (G3173) kobieta (G1135) i (G2532) zatrzymała (G2902) go (G846), aby zjadł (G2068) chleb (G740). I (G2532) stało się (G1096), że ilekroć (G575) przechodził, zbaczał (G1578) tam (G1563), aby zjeść (G2068). (4Krl_4_8 tłum. AI)
L07 4Krl_4_8 kai e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra kai di-(e)-bE (e)-li-sai-e eis (su)-man, kai e-(kei) gy-(nE) me-(ga)-lE kai e-(kra)-tE-sen au-(ton) fa-(gein) (art)-on. kai e-(ge)-ne-to af’ hi-ka-(nu) tu ei-spo-(reu)-e-sTai au-(ton) e-(Kse)-kli-nen tu e-(kei) fa-(gein).
L08 4Krl_4_8 Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
L09 4Krl_4_8 καί γίνομαι ἡμέρα καί διαβαίνω Ελισαιε εἰς Σουμαν καί ἐκεῖ γυνή μέγας καί κρατέω αὐτός φάγω ἄρτος καί γίνομαι ἀπό ἱκανός ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός ἐκκλίνω ὁ ἐκεῖ φάγω
L10 4Krl_4_8 i stało się pewnego dnia i przechodził Elizeusz do Szunem i tam kobieta znaczna i zatrzymała go aby zjadł chleb i stało się ilekroć wystarczająco — wchodzić mu zbaczał — tam aby zjeść
L11 4Krl_4_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również przejść, przeprawić się Elisaie do, ku; w, na Souman i, również tam kobieta w różnym wieku; żona wielki, ogromny i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — wchodzić on, ona, ono zboczyć z właściwej drogi; unikać — tam jeść, spożywać
L12 4Krl_4_8 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G1224) (L3255) (G1519) (L8570) (G2532) (G1563) (G1135) (G3173) (G2532) (G2902) (G846) (G2068) (G740) (G2532) (G1096) (G575) (G2425) (G3588) (G1531) (G846) (G1578) (G3588) (G1563) (G2068)
L13 4Krl_4_8 and he/she/it-was-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-CROSS-ed-OVER Elisha (voc) into (+acc) Souman (indecl) and there woman/wife (nom) great ([Adj] nom|voc) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD him/it/same (acc) to-will-EAT, to-EAT bread (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed the (gen) to-be-being-ENTER-ed him/it/same (acc) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (gen) there to-will-EAT, to-EAT
L14 4Krl_4_8 and happen day and step through Elisaie into Souman and there woman great and seize he swallow bread and happen from adequate the intrude he deviate the there swallow
L15 4Krl_4_8 kaì egéneto hēméra kaì diébē Elisaie eis Souman kaì ekeî gynḕ megálē kaì ekrátēsen autòn phageîn árton kaì egéneto aph᾿ hikanoû toû eisporeúesthai autòn exéklinen toû ekeî phageîn
L16 4Krl_4_8 kai egeneto hēmera kai diebē Elisaie eis Souman kai ekei gynē megalē kai ekratēsen auton phagein arton kai egeneto aph᾿ hikanou tou eisporeuesthai auton exeklinen tou ekei phagein
L17 4Krl_4_8 C VBI_AMI3S N1A_NSF C VZI_AAI3S N_NSM P N_AS C D N3K_NSF A1_NSF C VAI_AAI3S RD_ASM VB_AAN N2_ASM C VBI_AMI3S P A1_GSN RA_GSN V1_PMN RD_ASM V1I_IAI3S RA_GSM D VB_AAN
L18 4Krl_4_8 *kai\ e)ge/neto E(me/ra kai\ die/bE *elisaie ei)s *souman, kai\ e)kei= gunE\ mega/lE kai\ e)kra/tEsen au)to\n fagei=n a)/rton. kai\ e)ge/neto a)f’ i(kanou= tou= ei)sporeu/esTai au)to\n e)Xe/klinen tou= e)kei= fagei=n.
L19 4Krl_4_8 kai egeneto hEmera kai diebE elisaie eis suman, kai ekei gynE megalE kai ekratEsen auton fagein arton. kai egeneto af’ hikanu tu eisporeuesTai auton eXeklinen tu ekei fagein.
L20 4Krl_4_8 4Krl_4_8_1 4Krl_4_8_2 4Krl_4_8_3 4Krl_4_8_4 4Krl_4_8_5 4Krl_4_8_6 4Krl_4_8_7 4Krl_4_8_8 4Krl_4_8_9 4Krl_4_8_10 4Krl_4_8_11 4Krl_4_8_12 4Krl_4_8_13 4Krl_4_8_14 4Krl_4_8_15 4Krl_4_8_16 4Krl_4_8_17 4Krl_4_8_18 4Krl_4_8_19 4Krl_4_8_20 4Krl_4_8_21 4Krl_4_8_22 4Krl_4_8_23 4Krl_4_8_24 4Krl_4_8_25 4Krl_4_8_26 4Krl_4_8_27 4Krl_4_8_28
L01 4Krl_4_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·
L02 4Krl_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἅγιος (G40) οὗτος (G3778) διαπορεύεται (G1279) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) διὰ (G1223) παντός· (G3956)
L03 4Krl_4_9 And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us. (2 Kings 4:9 Brenton)
L04 4Krl_4_9 Powiedziała ona do swego męża: «Oto jestem przekonana, że świętym mężem Bożym jest ten, który ciągle do nas przychodzi. (2 Krl 4:9 BT_4)
L05 4Krl_4_9 I kobieta powiedziała do swojego męża: „Oto wiem, że ten, który zawsze przechodzi obok nas, jest świętym człowiekiem Boga· (4Krl_4_9 tłum. AI)
L06 4Krl_4_9 I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) swojego (G846) męża (G435): „Oto (G2400) wiem (G1097), że (G3754) ten (G3778), który zawsze przechodzi (G1279) obok (G1909) nas (G2248), jest świętym (G40) człowiekiem (G444) Boga (G2316)· (4Krl_4_9 tłum. AI)
L07 4Krl_4_9 kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros ton (an)-dra au-(tEs) i-(du) dE (e)-gnOn (ho)-ti (an)-TrO-pos tu Teu (ha)-gi-os (hu)-tos di-a-po-(reu)-e-tai ef’ hE-(mas) di-(a) pant-(os)·
L08 4Krl_4_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·
L09 4Krl_4_9 καί ἔπω ὁ γυνή πρός ὁ ἀνήρ αὐτός ἰδού δή γινώσκω ὅτι ἄνθρωπος ὁ θεός ἅγιος οὗτος διαπορεύομαι ἐπί ἡμᾶς διά πᾶς
L10 4Krl_4_9 i powiedziała — kobieta do — męża swego oto proszę poznałam że mąż — Boży święty ten przechodzi przez nas przez cały czas
L11 4Krl_4_9 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę poznawać, rozumieć że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy ten, ta, to; oto, ów przenieść kogoś przez jakieś miejsce na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 4Krl_4_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G2400) (G1211) (G1097) (G3754) (G444) (G3588) (G2316) (G40) (G3778) (G1279) (G1909) (G2248) (G1223) (G3956)
L13 4Krl_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed I-KNOW-ed because/that human (nom) the (gen) god (gen) holy ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 4Krl_4_9 and say the woman to the man he see! in fact know since person the God holy this travel through in us through all
L15 4Krl_4_9 kaì eîpen hē gynḕ pròs tòn ándra autês idoù dḕ égnōn hóti ánthrōpos toû theoû hágios hoûtos diaporeúetai eph᾿ hēmâs dià pantós
L16 4Krl_4_9 kai eipen hē gynē pros ton andra autēs idou dē egnōn hoti anthrōpos tou theou hagios houtos diaporeuetai eph᾿ hēmas dia pantos
L17 4Krl_4_9 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P RA_ASM N3_ASM RD_GSF I x VZI_AAI1S C N2_NSM RA_GSM N2_GSM A1A_NSM RD_NSM V1_PMI3S P RP_AP P A3_GSM
L18 4Krl_4_9 kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s to\n a)/ndra au)tE=s *)idou\ dE\ e)/gnOn o(/ti a)/nTrOpos tou= Teou= a(/gios ou(=tos diaporeu/etai e)f’ E(ma=s dia\ panto/s·
L19 4Krl_4_9 kai eipen hE gynE pros ton andra autEs idu dE egnOn hoti anTrOpos tu Teu hagios hutos diaporeuetai ef’ hEmas dia pantos·
L20 4Krl_4_9 4Krl_4_9_1 4Krl_4_9_2 4Krl_4_9_3 4Krl_4_9_4 4Krl_4_9_5 4Krl_4_9_6 4Krl_4_9_7 4Krl_4_9_8 4Krl_4_9_9 4Krl_4_9_10 4Krl_4_9_11 4Krl_4_9_12 4Krl_4_9_13 4Krl_4_9_14 4Krl_4_9_15 4Krl_4_9_16 4Krl_4_9_17 4Krl_4_9_18 4Krl_4_9_19 4Krl_4_9_20 4Krl_4_9_21 4Krl_4_9_22
L01 4Krl_4_10 ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.
L02 4Krl_4_10 ποιήσωμεν (G4160) δὴ (G1211) αὐτῷ (G846) ὑπερῷον (G5253) τόπον (G5117) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) θῶμεν (G5087) αὐτῷ (G846) ἐκεῖ (G1563) κλίνην (G2825) καὶ (G2532) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) δίφρον (L2757) καὶ (G2532) λυχνίαν, (G3087) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐκκλινεῖ (G1578) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_4_10 Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither. (2 Kings 4:10 Brenton)
L04 4Krl_4_10 Przygotujmy mały pokój górny, obmurowany, i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i lampę. Kiedy przyjdzie do nas, to tam się uda». (2 Krl 4:10 BT_4)
L05 4Krl_4_10 uczyńmy mu więc małą górną izbę i postawmy mu tam łoże, stół, stołek i lampę; i będzie, gdy przyjdzie do nas, że tam zboczy”. (4Krl_4_10 tłum. AI)
L06 4Krl_4_10 uczyńmy (G4160) mu (G846) więc (G1211) małą górną (G5253) izbę i (G2532) postawmy (G5087) mu (G846) tam (G1563) łoże (G2825), stół (G5132), stołek i (G2532) lampę; i (G2532) będzie (G1510), gdy (G1722) przyjdzie do (G4314) nas (G2248), że tam (G1563) zboczy (G1578)”. (4Krl_4_10 tłum. AI)
L07 4Krl_4_10 poi-(E)-sO-men dE au-(tO) hy-pe-(rO)-on (to)-pon mi-(kron) kai (TO)-men au-(tO) e-(kei) (kli)-nEn kai (tra)-peDZ-an kai (di)-fron kai ly-(CHni)-an, kai (e)-stai en tO ei-spo-(reu)-e-sTai pros hE-(mas) kai ek-kli-(nei) e-(kei).
L08 4Krl_4_10 ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.
L09 4Krl_4_10 ποιέω δή αὐτός ὑπερῷον τόπος μικρός καί τίθημι αὐτός ἐκεῖ κλίνη καί τράπεζα καί δίφρος καί λυχνία καί εἰμί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι πρός ἡμᾶς καί ἐκκλίνω ἐκεῖ
L10 4Krl_4_10 uczyńmy proszę mu górną komnatę miejsce małe i postawmy mu tam łoże i stół i krzesło i świecznik i będzie gdy — wchodzić do nas i zboczy tam
L11 4Krl_4_10 czynić, robić, wytwarzać zatem, więc, zaprawdę on, ona, ono górna izba, piętro miejsce, obszar; fragment (tekstu) mały, niewielki; niski i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono tam małe łóżko, leżanka; sofa i, również stół; ołtarz; bank i, również deska rydwanu i, również świecznik i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wchodzić do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać tam
L12 4Krl_4_10 (G4160) (G1211) (G846) (G5253) (G5117) (G3398) (G2532) (G5087) (G846) (G1563) (G2825) (G2532) (G5132) (G2532) (L2757) (G2532) (G3087) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1531) (G4314) (G2248) (G2532) (G1578) (G1563)
L13 4Krl_4_10 we-should-DO/MAKE indeed him/it/same (dat) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) place (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we-should-PLACE him/it/same (dat) there bed (acc) and table (acc) and chariot-board (acc) and lampstand (acc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) there
L14 4Krl_4_10 do in fact he upstairs place little and put he there bed and table and chariot-board and lamp stand and be in the intrude to us and deviate there
L15 4Krl_4_10 poiḗsōmen dḕ autôᵢ hyperôᵢon tópon mikròn kaì thômen autôᵢ ekeî klínēn kaì trápedzan kaì díphron kaì lychnían kaì éstai en tôᵢ eisporeúesthai pròs hēmâs kaì ekklineî ekeî
L16 4Krl_4_10 poiēsōmen dē autō hyperōon topon mikron kai thōmen autō ekei klinēn kai trapedzan kai diphron kai lychnian kai estai en tō eisporeuesthai pros hēmas kai ekklinei ekei
L17 4Krl_4_10 VA_AAS1P x RD_DSM N2N_ASN N2_ASM A1A_ASM C VE_AAS1P RD_DSM D N1_ASF C N1S_ASF C N2_ASM C N1A_ASF C VF_FMI3S P RA_DSN V1_PMN P RP_AP C VF2_FAI3S D
L18 4Krl_4_10 poiE/sOmen dE\ au)tO=| u(perO=|on to/pon mikro\n kai\ TO=men au)tO=| e)kei= kli/nEn kai\ tra/peDZan kai\ di/fron kai\ luCHni/an, kai\ e)/stai e)n tO=| ei)sporeu/esTai pro\s E(ma=s kai\ e)kklinei= e)kei=.
L19 4Krl_4_10 poiEsOmen dE autO hyperOon topon mikron kai TOmen autO ekei klinEn kai trapeDZan kai difron kai lyCHnian, kai estai en tO eisporeuesTai pros hEmas kai ekklinei ekei.
L20 4Krl_4_10 4Krl_4_10_1 4Krl_4_10_2 4Krl_4_10_3 4Krl_4_10_4 4Krl_4_10_5 4Krl_4_10_6 4Krl_4_10_7 4Krl_4_10_8 4Krl_4_10_9 4Krl_4_10_10 4Krl_4_10_11 4Krl_4_10_12 4Krl_4_10_13 4Krl_4_10_14 4Krl_4_10_15 4Krl_4_10_16 4Krl_4_10_17 4Krl_4_10_18 4Krl_4_10_19 4Krl_4_10_20 4Krl_4_10_21 4Krl_4_10_22 4Krl_4_10_23 4Krl_4_10_24 4Krl_4_10_25 4Krl_4_10_26 4Krl_4_10_27
L01 4Krl_4_11 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L02 4Krl_4_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_4_11 And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there. (2 Kings 4:11 Brenton)
L04 4Krl_4_11 Gdy więc pewnego dnia Elizeusz tam przyszedł, udał się do górnego pokoju i tamże położył się do snu. (2 Krl 4:11 BT_4)
L05 4Krl_4_11 I stało się pewnego dnia, że wszedł tam, zboczył do górnej izby i położył się tam. (4Krl_4_11 tłum. AI)
L06 4Krl_4_11 I (G2532) stało się (G1096) pewnego dnia (G2250), że wszedł (G1525) tam (G1563), zboczył (G1578) do (G1519) górnej izby (G5253) i (G2532) położył się (G2837) tam (G1563). (4Krl_4_11 tłum. AI)
L07 4Krl_4_11 kai e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra kai ei-(sElT)-en e-(kei) kai e-(Kse)-kli-nen eis to hy-pe-(rO)-on kai e-koi-(mE)-TE e-(kei).
L08 4Krl_4_11 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L09 4Krl_4_11 καί γίνομαι ἡμέρα καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί ἐκκλίνω εἰς ὁ ὑπερῷον καί κοιμάω ἐκεῖ
L10 4Krl_4_11 i stało się pewnego dnia i wszedł tam i zboczył do — górnej komnaty i położył się tam
L11 4Krl_4_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również wejść, przybyć tam i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na — górna izba, piętro i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć tam
L12 4Krl_4_11 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G1525) (G1563) (G2532) (G1578) (G1519) (G3588) (G5253) (G2532) (G2837) (G1563)
L13 4Krl_4_11 and he/she/it-was-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-ENTER-ed there and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed into (+acc) the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed there
L14 4Krl_4_11 and happen day and enter there and deviate into the upstairs and doze there
L15 4Krl_4_11 kaì egéneto hēméra kaì eisêlthen ekeî kaì exéklinen eis tò hyperôᵢon kaì ekoimḗthē ekeî
L16 4Krl_4_11 kai egeneto hēmera kai eisēlthen ekei kai exeklinen eis to hyperōon kai ekoimēthē ekei
L17 4Krl_4_11 C VBI_AMI3S N1A_NSF C VBI_AAI3S D C V1I_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN C VCI_API3S D
L18 4Krl_4_11 kai\ e)ge/neto E(me/ra kai\ ei)sE=lTen e)kei= kai\ e)Xe/klinen ei)s to\ u(perO=|on kai\ e)koimE/TE e)kei=.
L19 4Krl_4_11 kai egeneto hEmera kai eisElTen ekei kai eXeklinen eis to hyperOon kai ekoimETE ekei.
L20 4Krl_4_11 4Krl_4_11_1 4Krl_4_11_2 4Krl_4_11_3 4Krl_4_11_4 4Krl_4_11_5 4Krl_4_11_6 4Krl_4_11_7 4Krl_4_11_8 4Krl_4_11_9 4Krl_4_11_10 4Krl_4_11_11 4Krl_4_11_12 4Krl_4_11_13 4Krl_4_11_14
L01 4Krl_4_12 καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Κάλεσόν (G2564) μοι (G3427) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_12 And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him. (2 Kings 4:12 Brenton)
L04 4Krl_4_12 I powiedział do Gechaziego, swojego sługi: «Zawołaj tę Szunemitkę!» Zawołał ją i stanęła przed nim. (2 Krl 4:12 BT_4)
L05 4Krl_4_12 I powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Zawołaj mi tę Somanitkę”. I zawołał ją, i stanęła przed nim. (4Krl_4_12 tłum. AI)
L06 4Krl_4_12 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Gieziego, swojego sługi (G3808): „Zawołaj (G2564) mi (G3427) tę (G3778) Somanitkę”. I (G2532) zawołał (G2564) ją (G846), i (G2532) stanęła (G2476) przed (G1799) nim (G846). (4Krl_4_12 tłum. AI)
L07 4Krl_4_12 kai (ei)-pen pros (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on au-(tu) ka-le-(son) moi tEn sO-ma-(ni)-tin (tau)-tEn· kai e-(ka)-le-sen au-(tEn), kai (e)-stE e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 4Krl_4_12 καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_12 καί ἔπω πρός Γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός καλέω μοι ὁ Σωμανῖτις οὗτος καί καλέω αὐτός καί ἵστημι ἐνώπιος αὐτός
L10 4Krl_4_12 i powiedział do Giezjego — sługi swego zawołaj mi — Szunemitkę tę i zawołał ją i stanęła przed nim
L11 4Krl_4_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Giezi — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu mi, mnie — Somanitis ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 4Krl_4_12 (G2532) (G2036) (G4314) (L2312) (G3588) (G3808) (G846) (G2564) (G3427) (G3588) (L9040) (G3778) (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2476) (G1799) (G846)
L13 4Krl_4_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) Sōmanitis (acc) this (acc) and he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_12 and say to Giezi the little boy he call me the Sōmanitis this and call he and stand in the face he
L15 4Krl_4_12 kaì eîpen pròs Giedzi tò paidárion autoû kálesón moi tḕn Sōmanîtin taútēn kaì ekálesen autḗn kaì éstē enṓpion autoû
L16 4Krl_4_12 kai eipen pros Giedzi to paidarion autou kaleson moi tēn Sōmanitin tautēn kai ekalesen autēn kai estē enōpion autou
L17 4Krl_4_12 C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VA_AAD2S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C VHI_AAI3S P RD_GSM
L18 4Krl_4_12 kai\ ei)=pen pro\s *gieDZi to\ paida/rion au)tou= *ka/leso/n moi tE\n *sOmani=tin tau/tEn· kai\ e)ka/lesen au)tE/n, kai\ e)/stE e)nO/pion au)tou=.
L19 4Krl_4_12 kai eipen pros gieDZi to paidarion autu kaleson moi tEn sOmanitin tautEn· kai ekalesen autEn, kai estE enOpion autu.
L20 4Krl_4_12 4Krl_4_12_1 4Krl_4_12_2 4Krl_4_12_3 4Krl_4_12_4 4Krl_4_12_5 4Krl_4_12_6 4Krl_4_12_7 4Krl_4_12_8 4Krl_4_12_9 4Krl_4_12_10 4Krl_4_12_11 4Krl_4_12_12 4Krl_4_12_13 4Krl_4_12_14 4Krl_4_12_15 4Krl_4_12_16 4Krl_4_12_17 4Krl_4_12_18 4Krl_4_12_19
L01 4Krl_4_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.
L02 4Krl_4_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐξέστησας (G1839) ἡμῖν (G2254) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἔκστασιν (G1611) ταύτην· (G3778) τί (G5101) δεῖ (G1163) ποιῆσαί (G4160) σοι; (G4671) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) σοι (G4671) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἢ (G2228) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως; (G1411) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) οἰκῶ. (G3611)
L03 4Krl_4_13 And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people. (2 Kings 4:13 Brenton)
L04 4Krl_4_13 Rzekł do niego: «Proszę, powiedz jej: Oto podjęłaś dla nas te wszystkie starania. Co można uczynić dla ciebie? Czy można przemówić słowo za tobą do króla lub do dowódcy wojska?» Odpowiedziała: «Ja mieszkam pośród swego ludu». (2 Krl 4:13 BT_4)
L05 4Krl_4_13 I powiedział mu: „Powiedzże do niej: Oto uczyniłaś dla nas całe to niezwykłe staranie· co trzeba uczynić dla ciebie? Czy masz jakąś sprawę do króla albo do dowódcy wojska?” A ona powiedziała: „Mieszkam pośród mojego ludu”. (4Krl_4_13 tłum. AI)
L06 4Krl_4_13 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Powiedzże (G2036) do (G4314) niej (G846): Oto (G2400) uczyniłaś dla nas (G2254) całe (G3956) to (G3778) niezwykłe staranie· co (G5101) trzeba (G1163) uczynić (G4160) dla ciebie (G4671)? Czy (G1487) masz jakąś sprawę (G3056) do (G4314) króla (G935) albo (G2228) do (G4314) dowódcy (G758) wojska (G1411)?” A ona (G3588) powiedziała (G2036): „Mieszkam (G3611) pośród (G1722) mojego (G3450) ludu (G2992)”. (4Krl_4_13 tłum. AI)
L07 4Krl_4_13 kai (ei)-pen au-(tO) ei-(pon) dE pros au-(tEn) i-(du) e-(Kse)-stE-sas hE-(min) (pa)-san tEn (ekst)-a-sin (tau)-tEn· ti dei poi-E-(sai) soi; ei (e)-stin (lo)-gos soi pros ton ba-si-(le)-a E pros ton (ar)-CHont-a tEs dy-(na)-me-Os; hE de (ei)-pen en (me)-sO tu lau mu e-(gO) ei-(mi) oi-(kO).
L08 4Krl_4_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.
L09 4Krl_4_13 καί ἔπω αὐτός ἔπω δή πρός αὐτός ἰδού ἐξίστημι ἡμῖν πᾶς ὁ ἔκστασις οὗτος τίς δεῖ ποιέω σοί εἰ εἰμί λόγος σοί πρός ὁ βασιλεύς ἤ πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ δέ ἔπω ἐν μέσος ὁ λαός μου ἐγώ εἰμί οἰκέω
L10 4Krl_4_13 i powiedział mu powiedz proszę do niej oto zadałaś sobie dla nas cały — trud ten co należy uczynić dla ciebie czy jest sprawa twoja do — króla albo do — dowódcy — wojska ona zaś powiedziała pośród — — ludu mego ja jestem i mieszkam
L11 4Krl_4_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zadziwić, zdumieć nam (celownik 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały — wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza ten, ta, to; oto, ów kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzeba, należy, potrzeba czynić, robić, wytwarzać tobie jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa tobie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca albo, lub, czy; ani ...ani do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mieszkać, zamieszkiwać
L12 4Krl_4_13 (G2532) (G2036) (G846) (G2036) (G1211) (G4314) (G846) (G2400) (G1839) (G2254) (G3956) (G3588) (G1611) (G3778) (G5101) (G1163) (G4160) (G4671) (G1487) (G1510) (G3056) (G4671) (G4314) (G3588) (G935) (G2228) (G4314) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G3588) (G1161) (G2036) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450) (G1473) (G1510) (G3611)
L13 4Krl_4_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed us (dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) this (acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) if he/she/it-is word (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) or toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing
L14 4Krl_4_13 and say he say in fact to he see! astonish us all the ecstasy this who? is necessary do you if be word you to the monarch or to the ruling the power the though say in in the midst the populace of me I be dwell
L15 4Krl_4_13 kaì eîpen autôᵢ eipòn dḕ pròs autḗn idoù exéstēsas hēmîn pâsan tḕn ékstasin taútēn tí deî poiêsaí soi ei éstin lógos soi pròs tòn basiléa ḕ pròs tòn árchonta tês dynámeōs hē dè eîpen en mésōᵢ toû laoû mou egṓ eimi oikô
L16 4Krl_4_13 kai eipen autō eipon dē pros autēn idou exestēsas hēmin pasan tēn ekstasin tautēn ti dei poiēsai soi ei estin logos soi pros ton basilea ē pros ton archonta tēs dynameōs hē de eipen en mesō tou laou mou egō eimi oikō
L17 4Krl_4_13 C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S x P RD_ASF I VAI_AAI2S RP_DP A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_ASF RI_ASN V2_PAI3S VA_AAN RP_DS C V9_PAI3S N2_NSM RP_DS P RA_ASM N3V_ASM C P RA_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF RA_NSF x VBI_AAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_NS V9_PAI1S V2_PAI1S
L18 4Krl_4_13 kai\ ei)=pen au)tO=| *ei)po\n dE\ pro\s au)tE/n *)idou\ e)Xe/stEsas E(mi=n pa=san tE\n e)/kstasin tau/tEn· ti/ dei= poiE=sai/ soi; ei) e)/stin lo/gos soi pro\s to\n basile/a E)\ pro\s to\n a)/rCHonta tE=s duna/meOs; E( de\ ei)=pen *)en me/sO| tou= laou= mou e)gO/ ei)mi oi)kO=.
L19 4Krl_4_13 kai eipen autO eipon dE pros autEn idu eXestEsas hEmin pasan tEn ekstasin tautEn· ti dei poiEsai soi; ei estin logos soi pros ton basilea E pros ton arCHonta tEs dynameOs; hE de eipen en mesO tu lau mu egO eimi oikO.
L20 4Krl_4_13 4Krl_4_13_1 4Krl_4_13_2 4Krl_4_13_3 4Krl_4_13_4 4Krl_4_13_5 4Krl_4_13_6 4Krl_4_13_7 4Krl_4_13_8 4Krl_4_13_9 4Krl_4_13_10 4Krl_4_13_11 4Krl_4_13_12 4Krl_4_13_13 4Krl_4_13_14 4Krl_4_13_15 4Krl_4_13_16 4Krl_4_13_17 4Krl_4_13_18 4Krl_4_13_19 4Krl_4_13_20 4Krl_4_13_21 4Krl_4_13_22 4Krl_4_13_23 4Krl_4_13_24 4Krl_4_13_25 4Krl_4_13_26 4Krl_4_13_27 4Krl_4_13_28 4Krl_4_13_29 4Krl_4_13_30 4Krl_4_13_31 4Krl_4_13_32 4Krl_4_13_33 4Krl_4_13_34 4Krl_4_13_35 4Krl_4_13_36 4Krl_4_13_37 4Krl_4_13_38 4Krl_4_13_39 4Krl_4_13_40 4Krl_4_13_41 4Krl_4_13_42
L01 4Krl_4_14 καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.
L02 4Krl_4_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) δεῖ (G1163) ποιῆσαι (G4160) αὐτῇ; (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μάλα (L6112) υἱὸς (G5207) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) πρεσβύτης. (G4246)
L03 4Krl_4_14 And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old. (2 Kings 4:14 Brenton)
L04 4Krl_4_14 Mówił dalej: «Co więc można uczynić dla niej?» Odpowiedział Gechazi: «Niestety, ona nie ma syna, a mąż jej jest stary». (2 Krl 4:14 BT_4)
L05 4Krl_4_14 I powiedział: „Co trzeba dla niej uczynić?” A Giezi, jego sługa, powiedział: „Rzeczywiście, nie ma syna, a jej mąż jest stary”. (4Krl_4_14 tłum. AI)
L06 4Krl_4_14 I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) trzeba (G1163) dla niej (G846) (G2532) uczynić (G4160)?” A Giezi (L2312), jego (G846) (G5207) sługa (G3808), powiedział: „Rzeczywiście, nie (G3756) ma (G1510) syna, a (G2532) jej (G846) mąż (G435) jest stary (G4246)”. (4Krl_4_14 tłum. AI)
L07 4Krl_4_14 kai (ei)-pen ti dei poi-(E)-sai au-(tE); kai (ei)-pen (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on au-(tu) kai (ma)-la hyi-(os) uk (e)-stin au-(tE), kai ho a-(nEr) au-(tEs) presb-(y)-tEs.
L08 4Krl_4_14 καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.
L09 4Krl_4_14 καί ἔπω τίς δεῖ ποιέω αὐτός καί ἔπω Γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός καί μάλα υἱός οὐ εἰμί αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός πρεσβύτης
L10 4Krl_4_14 i powiedział co trzeba uczynić dla niej i powiedział Giezi — sługa jego i naprawdę syna nie ma ona i — mąż jej stary
L11 4Krl_4_14 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzeba, należy, potrzeba czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Giezi — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również bardzo / sam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono starzec
L12 4Krl_4_14 (G2532) (G2036) (G5101) (G1163) (G4160) (G846) (G2532) (G2036) (L2312) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (L6112) (G5207) (G3756) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G4246)
L13 4Krl_4_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) her/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and very son (nom) not he/she/it-is her/it/same (dat) and the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) old/aged man (nom)
L14 4Krl_4_14 and say who? is necessary do he and say Giezi the little boy he and very son not be he and the man he old one
L15 4Krl_4_14 kaì eîpen tí deî poiêsai autêᵢ kaì eîpen Giedzi tò paidárion autoû kaì mála hyiòs ouk éstin autêᵢ kaì ho anḕr autês presbýtēs
L16 4Krl_4_14 kai eipen ti dei poiēsai autē kai eipen Giedzi to paidarion autou kai mala hyios ouk estin autē kai ho anēr autēs presbytēs
L17 4Krl_4_14 C VBI_AAI3S RI_ASN V2_PAI3S VA_AAN RD_DSF C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C D N2_NSM D V9_PAI3S RD_DSF C RA_NSM N3_NSM RD_GSF A3H_NSM
L18 4Krl_4_14 kai\ ei)=pen *ti/ dei= poiE=sai au)tE=|; kai\ ei)=pen *gieDZi to\ paida/rion au)tou= *kai\ ma/la ui(o\s ou)k e)/stin au)tE=|, kai\ o( a)nE\r au)tE=s presbu/tEs.
L19 4Krl_4_14 kai eipen ti dei poiEsai autE; kai eipen gieDZi to paidarion autu kai mala hyios uk estin autE, kai ho anEr autEs presbytEs.
L20 4Krl_4_14 4Krl_4_14_1 4Krl_4_14_2 4Krl_4_14_3 4Krl_4_14_4 4Krl_4_14_5 4Krl_4_14_6 4Krl_4_14_7 4Krl_4_14_8 4Krl_4_14_9 4Krl_4_14_10 4Krl_4_14_11 4Krl_4_14_12 4Krl_4_14_13 4Krl_4_14_14 4Krl_4_14_15 4Krl_4_14_16 4Krl_4_14_17 4Krl_4_14_18 4Krl_4_14_19 4Krl_4_14_20 4Krl_4_14_21 4Krl_4_14_22 4Krl_4_14_23
L01 4Krl_4_15 καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν.
L02 4Krl_4_15 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν. (G2374)
L03 4Krl_4_15 And he called her, and she stood by the door. (2 Kings 4:15 Brenton)
L04 4Krl_4_15 Rzekł więc: «Zawołaj ją!» Zawołał ją i stanęła przed wejściem. (2 Krl 4:15 BT_4)
L05 4Krl_4_15 I zawołał ją, a ona stanęła przy drzwiach. (4Krl_4_15 tłum. AI)
L06 4Krl_4_15 I (G2532) zawołał (G2564) ją, a ona (G846) stanęła (G2476) przy (G3844) drzwiach (G2374). (4Krl_4_15 tłum. AI)
L07 4Krl_4_15 kai e-(ka)-le-sen au-(tEn), kai (e)-stE pa-(ra) tEn (Ty)-ran.
L08 4Krl_4_15 καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν.
L09 4Krl_4_15 καί καλέω αὐτός καί ἵστημι παρά ὁ θύρα
L10 4Krl_4_15 i zawołał ją i stanęła przy — drzwiach
L11 4Krl_4_15 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście
L12 4Krl_4_15 (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374)
L13 4Krl_4_15 and he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc)
L14 4Krl_4_15 and call he and stand from the door
L15 4Krl_4_15 kaì ekálesen autḗn kaì éstē parà tḕn thýran
L16 4Krl_4_15 kai ekalesen autēn kai estē para tēn thyran
L17 4Krl_4_15 C VAI_AAI3S RD_ASF C VHI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF
L18 4Krl_4_15 kai\ e)ka/lesen au)tE/n, kai\ e)/stE para\ tE\n Tu/ran.
L19 4Krl_4_15 kai ekalesen autEn, kai estE para tEn Tyran.
L20 4Krl_4_15 4Krl_4_15_1 4Krl_4_15_2 4Krl_4_15_3 4Krl_4_15_4 4Krl_4_15_5 4Krl_4_15_6 4Krl_4_15_7 4Krl_4_15_8
L01 4Krl_4_16 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου.
L02 4Krl_4_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) ζῶσα (G2198) σὺ (G4771) περιειληφυῖα (L7412) υἱόν· (G5207) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Μή, (G3361) κύριέ (G2962) μου, (G3450) μὴ (G3361) διαψεύσῃ (L2679) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου. (G4675)
L03 4Krl_4_16 And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant. (2 Kings 4:16 Brenton)
L04 4Krl_4_16 I powiedział: «O tej porze za rok będziesz pieściła syna». Odpowiedziała: «Ach, mężu Boży, panie mój! Nie oszukuj służebnicy twojej!» (2 Krl 4:16 BT_4)
L05 4Krl_4_16 I Elizeusz powiedział do niej: „O tej porze, gdy godzina ożyje, ty będziesz obejmowała syna”. A ona powiedziała: „Nie, mój panie, nie okłamuj swojej służebnicy”. (4Krl_4_16 tłum. AI)
L06 4Krl_4_16 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „O (G1519) tej (G3778) porze (G5610), gdy godzina ożyje, ty (G4771) będziesz obejmowała syna (G5207)”. A ona powiedziała (G2036): „Nie (G3361), mój (G3450) panie (G2962), nie (G3361) okłamuj swojej służebnicy (G1399)”. (4Krl_4_16 tłum. AI)
L07 4Krl_4_16 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e pros au-(tEn) eis ton kai-(ron) (tu)-ton hOs hE (hO)-ra (DZO)-sa sy pe-ri-ei-lE-(fyi)-a hyi-(on)· hE de (ei)-pen mE, ky-ri-(e) mu, mE di-a-(PSeu)-sE tEn (du)-lEn su.
L08 4Krl_4_16 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου.
L09 4Krl_4_16 καί ἔπω Ελισαιε πρός αὐτός εἰς ὁ καιρός οὗτος ὥς ὁ ὥρα ζάω σύ περιλαμβάνω υἱός ὁ δέ ἔπω μή κύριος μου μή διαψεύδω ὁ δούλη σοῦ
L10 4Krl_4_16 i powiedział Elizeusz do niej o — czasie tym jak — pora życia ty obejmiesz syna — zaś powiedziała nie panie mój nie zwódź — służebnicy twojej
L11 4Krl_4_16 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — godzina, pora, czas żyć ty objąć / uściskać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie; aby nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego nie; aby nie całkowicie oszukać — niewolnica, służąca ciebie, twojego
L12 4Krl_4_16 (G2532) (G2036) (L3255) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G5613) (G3588) (G5610) (G2198) (G4771) (L7412) (G5207) (G3588) (G1161) (G2036) (G3361) (G2962) (G3450) (G3361) (L2679) (G3588) (G1399) (G4675)
L13 4Krl_4_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) as/like the (nom) hour (nom|voc) while EXISTS-ing (nom|voc) you(sg) (nom) having-EMBRACE-ed (nom|voc) son (acc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) not you(sg)-will-be-deceive utterly-ed, he/she/it-should-deceive utterly, you(sg)-should-be-deceive utterly-ed the (acc) slave girl (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_4_16 and say Elisaie to he into the season this as the hour live you embrace son the though say not lord of me not deceive utterly the subject of you
L15 4Krl_4_16 kaì eîpen Elisaie pròs autḗn eis tòn kairòn toûton hōs hē hṓra dzôsa sỳ perieilēphyîa hyión hē dè eîpen mḗ kýrié mou mḕ diapseúsēᵢ tḕn doúlēn sou
L16 4Krl_4_16 kai eipen Elisaie pros autēn eis ton kairon touton hōs hē hōra dzōsa sy perieilēphyia hyion hē de eipen mē kyrie mou mē diapseusē tēn doulēn sou
L17 4Krl_4_16 C VBI_AAI3S N_NSM P RD_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_NSF N1A_NSF V3_PAPNSF RP_NS VX_XAPNSF N2_ASM RA_NSF x VBI_AAI3S D N2_VSM RP_GS D VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 4Krl_4_16 kai\ ei)=pen *elisaie pro\s au)tE/n *ei)s to\n kairo\n tou=ton O(s E( O(/ra DZO=sa su\ perieilEfui=a ui(o/n· E( de\ ei)=pen *mE/, ku/rie/ mou, mE\ diaPSeu/sE| tE\n dou/lEn sou.
L19 4Krl_4_16 kai eipen elisaie pros autEn eis ton kairon tuton hOs hE hOra DZOsa sy perieilEfyia hyion· hE de eipen mE, kyrie mu, mE diaPSeusE tEn dulEn su.
L20 4Krl_4_16 4Krl_4_16_1 4Krl_4_16_2 4Krl_4_16_3 4Krl_4_16_4 4Krl_4_16_5 4Krl_4_16_6 4Krl_4_16_7 4Krl_4_16_8 4Krl_4_16_9 4Krl_4_16_10 4Krl_4_16_11 4Krl_4_16_12 4Krl_4_16_13 4Krl_4_16_14 4Krl_4_16_15 4Krl_4_16_16 4Krl_4_16_17 4Krl_4_16_18 4Krl_4_16_19 4Krl_4_16_20 4Krl_4_16_21 4Krl_4_16_22 4Krl_4_16_23 4Krl_4_16_24 4Krl_4_16_25 4Krl_4_16_26 4Krl_4_16_27
L01 4Krl_4_17 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –
L02 4Krl_4_17 καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) ζῶσα, (G2198) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ελισαιε. (L3255) – (L0)
L03 4Krl_4_17 And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her. (2 Kings 4:17 Brenton)
L04 4Krl_4_17 Potem kobieta poczęła i urodziła syna o tej samej porze, po roku, jak jej zapowiedział Elizeusz. (2 Krl 4:17 BT_4)
L05 4Krl_4_17 I kobieta poczęła, i urodziła syna o tej porze, gdy godzina ożyła, jak powiedział jej Elizeusz. – (4Krl_4_17 tłum. AI)
L06 4Krl_4_17 I (G2532) kobieta (G1135) poczęła (G2983), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207) o (G1519) tej (G3778) porze, gdy godzina (G5610) ożyła, jak (G5613) powiedział (G2980) jej (G846) Elizeusz (L3255). – (4Krl_4_17 tłum. AI)
L07 4Krl_4_17 kai en ga-(stri) (e)-la-ben hE gy-(nE) kai (e)-te-ken hyi-(on) eis ton kai-(ron) (tu)-ton hOs hE (hO)-ra (DZO)-sa, hOs e-(la)-lE-sen pros au-(tEn) (e)-li-sai-e. –
L08 4Krl_4_17 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –
L09 4Krl_4_17 καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ὁ γυνή καί τίκτω υἱός εἰς ὁ καιρός οὗτος ὥς ὁ ὥρα ζάω ὥς λαλέω πρός αὐτός Ελισαιε –
L10 4Krl_4_17 i w łonie poczęła — kobieta i urodziła syna o — czasie tym jak — pora życia jak powiedział do niej Elizeusz —
L11 4Krl_4_17 i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — godzina, pora, czas żyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elisaie –
L12 4Krl_4_17 (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G3588) (G1135) (G2532) (G5088) (G5207) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G5613) (G3588) (G5610) (G2198) (G5613) (G2980) (G4314) (G846) (L3255) (L0)
L13 4Krl_4_17 and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) as/like the (nom) hour (nom|voc) while EXISTS-ing (nom|voc) as/like he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Elisha (voc) –
L14 4Krl_4_17 and in stomach take the woman and give birth son into the season this as the hour live as talk to he Elisaie –
L15 4Krl_4_17 kaì en gastrì élaben hē gynḕ kaì éteken hyiòn eis tòn kairòn toûton hōs hē hṓra dzôsa hōs elálēsen pròs autḕn Elisaie –
L16 4Krl_4_17 kai en gastri elaben hē gynē kai eteken hyion eis ton kairon touton hōs hē hōra dzōsa hōs elalēsen pros autēn Elisaie –
L17 4Krl_4_17 C P N3_DSF VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S N2_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_NSF N1A_NSF V3_PAPNSF C VAI_AAI3S P RD_ASF N_NSM –
L18 4Krl_4_17 kai\ e)n gastri\ e)/laben E( gunE\ kai\ e)/teken ui(o\n ei)s to\n kairo\n tou=ton O(s E( O(/ra DZO=sa, O(s e)la/lEsen pro\s au)tE\n *elisaie. –
L19 4Krl_4_17 kai en gastri elaben hE gynE kai eteken hyion eis ton kairon tuton hOs hE hOra DZOsa, hOs elalEsen pros autEn elisaie. –
L20 4Krl_4_17 4Krl_4_17_1 4Krl_4_17_2 4Krl_4_17_3 4Krl_4_17_4 4Krl_4_17_5 4Krl_4_17_6 4Krl_4_17_7 4Krl_4_17_8 4Krl_4_17_9 4Krl_4_17_10 4Krl_4_17_11 4Krl_4_17_12 4Krl_4_17_13 4Krl_4_17_14 4Krl_4_17_15 4Krl_4_17_16 4Krl_4_17_17 4Krl_4_17_18 4Krl_4_17_19 4Krl_4_17_20 4Krl_4_17_21 4Krl_4_17_22 4Krl_4_17_23
L01 4Krl_4_18 καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,
L02 4Krl_4_18 καὶ (G2532) ἡδρύνθη (L225) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θερίζοντας, (G2325)
L03 4Krl_4_18 And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers, (2 Kings 4:18 Brenton)
L04 4Krl_4_18 Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy (2 Krl 4:18 BT_4)
L05 4Krl_4_18 I chłopiec urósł; i stało się, gdy chłopiec wyszedł do swojego ojca, do żniwiarzy, (4Krl_4_18 tłum. AI)
L06 4Krl_4_18 I (G2532) chłopiec (G3808) urósł; i (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) (G846) chłopiec (G3808) wyszedł (G1831) do (G4314) swojego ojca (G3962), do (G4314) żniwiarzy (G2325), (4Krl_4_18 tłum. AI)
L07 4Krl_4_18 kai hE-(drynT)-E to pai-(da)-ri-on· kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka e-(KsElT)-en to pai-(da)-ri-on pros ton pa-(te)-ra au-(tu) pros tus Te-(riDZ)-ont-as,
L08 4Krl_4_18 καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,
L09 4Krl_4_18 καί ἁδρύνω ὁ παιδάριον καί γίνομαι ἡνίκα ἐξέρχομαι ὁ παιδάριον πρός ὁ πατήρ αὐτός πρός ὁ θερίζω
L10 4Krl_4_18 i dorósł — chłopiec i stało się gdy wyszedł — chłopiec do — ojca swego do — żniwiarzy
L11 4Krl_4_18 i, również dojrzewać — małe dziecko, chłopiec i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to iść, wychodzić, opuścić — małe dziecko, chłopiec do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
L12 4Krl_4_18 (G2532) (L225) (G3588) (G3808) (G2532) (G1096) (G2259) (G1831) (G3588) (G3808) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G4314) (G3588) (G2325)
L13 4Krl_4_18 and he/she/it-was-RIPEN-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-COME-ed-OUT the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while HARVEST-ing (acc)
L14 4Krl_4_18 and ripen the little boy and happen whenever come out the little boy to the father he to the harvest
L15 4Krl_4_18 kaì hēdrýnthē tò paidárion kaì egéneto hēníka exêlthen tò paidárion pròs tòn patéra autoû pròs toùs therídzontas
L16 4Krl_4_18 kai hēdrynthē to paidarion kai egeneto hēnika exēlthen to paidarion pros ton patera autou pros tous theridzontas
L17 4Krl_4_18 C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AMI3S D VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RA_ASM N3_ASM RD_GSM P RA_APM V1_PAPAPM
L18 4Krl_4_18 kai\ E(dru/nTE to\ paida/rion· kai\ e)ge/neto E(ni/ka e)XE=lTen to\ paida/rion pro\s to\n pate/ra au)tou= pro\s tou\s Teri/DZontas,
L19 4Krl_4_18 kai hEdrynTE to paidarion· kai egeneto hEnika eXElTen to paidarion pros ton patera autu pros tus TeriDZontas,
L20 4Krl_4_18 4Krl_4_18_1 4Krl_4_18_2 4Krl_4_18_3 4Krl_4_18_4 4Krl_4_18_5 4Krl_4_18_6 4Krl_4_18_7 4Krl_4_18_8 4Krl_4_18_9 4Krl_4_18_10 4Krl_4_18_11 4Krl_4_18_12 4Krl_4_18_13 4Krl_4_18_14 4Krl_4_18_15 4Krl_4_18_16 4Krl_4_18_17
L01 4Krl_4_19 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ἆρον (G142) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_19 that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother. (2 Kings 4:19 Brenton)
L04 4Krl_4_19 i odezwał się do ojca: «Moja głowa! Moja głowa!» On zaś rozkazał słudze: «Zabierz go do matki!» (2 Krl 4:19 BT_4)
L05 4Krl_4_19 że powiedział do swojego ojca: „Moja głowa, moja głowa!” A on powiedział do sługi: „Zanieś go do jego matki”. (4Krl_4_19 tłum. AI)
L06 4Krl_4_19 że powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962): „Moja (G3450) głowa (G2776), moja (G3450) głowa (G2776)!” A on powiedział (G2036) do sługi: „Zanieś (G142) go (G846) do (G4314) jego (G846) matki (G3384)”. (4Krl_4_19 tłum. AI)
L07 4Krl_4_19 kai (ei)-pen pros ton pa-(te)-ra au-(tu) tEn ke-fa-(lEn) mu, tEn ke-fa-(lEn) mu· kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O (a)-ron au-(ton) pros tEn mE-(te)-ra au-(tu).
L08 4Krl_4_19 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_19 καί ἔπω πρός ὁ πατήρ αὐτός ὁ κεφαλή μου ὁ κεφαλή μου καί ἔπω ὁ παιδάριον αἴρω αὐτός πρός ὁ μήτηρ αὐτός
L10 4Krl_4_19 i powiedział do — ojca swego — głowa moja — głowa moja i powiedział — słudze zanieś go do — matki jego
L11 4Krl_4_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 4Krl_4_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G142) (G846) (G4314) (G3588) (G3384) (G846)
L13 4Krl_4_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) the (acc) head (acc) me (gen) the (acc) head (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_19 and say to the father he the head of me the head of me and say the little boy lift he to the mother he
L15 4Krl_4_19 kaì eîpen pròs tòn patéra autoû tḕn kephalḗn mou tḕn kephalḗn mou kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ âron autòn pròs tḕn mētéra autoû
L16 4Krl_4_19 kai eipen pros ton patera autou tēn kephalēn mou tēn kephalēn mou kai eipen tō paidariō aron auton pros tēn mētera autou
L17 4Krl_4_19 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSM RD_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN VA_AAD2S RD_ASM P RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 4Krl_4_19 kai\ ei)=pen pro\s to\n pate/ra au)tou= *tE\n kefalE/n mou, tE\n kefalE/n mou· kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| *)=aron au)to\n pro\s tE\n mEte/ra au)tou=.
L19 4Krl_4_19 kai eipen pros ton patera autu tEn kefalEn mu, tEn kefalEn mu· kai eipen tO paidariO aron auton pros tEn mEtera autu.
L20 4Krl_4_19 4Krl_4_19_1 4Krl_4_19_2 4Krl_4_19_3 4Krl_4_19_4 4Krl_4_19_5 4Krl_4_19_6 4Krl_4_19_7 4Krl_4_19_8 4Krl_4_19_9 4Krl_4_19_10 4Krl_4_19_11 4Krl_4_19_12 4Krl_4_19_13 4Krl_4_19_14 4Krl_4_19_15 4Krl_4_19_16 4Krl_4_19_17 4Krl_4_19_18 4Krl_4_19_19 4Krl_4_19_20 4Krl_4_19_21 4Krl_4_19_22
L01 4Krl_4_20 καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν.
L02 4Krl_4_20 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) μεσημβρίας (G3314) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 4Krl_4_20 And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died. (2 Kings 4:20 Brenton)
L04 4Krl_4_20 Zabrał go i zaprowadził do jego matki. Pozostał on na jej kolanach aż do południa i umarł. (2 Krl 4:20 BT_4)
L05 4Krl_4_20 I zaniósł go do jego matki, a on leżał na jej kolanach aż do południa i umarł. (4Krl_4_20 tłum. AI)
L06 4Krl_4_20 I (G2532) zaniósł go (G846) do (G4314) jego matki (G3384), a on (G846) leżał (G2837) na (G1909) jej kolanach (G1119) aż do (G846) (G2193) południa (G3314) i (G2532) umarł (G599). (4Krl_4_20 tłum. AI)
L07 4Krl_4_20 kai (E)-ren au-(ton) pros tEn mE-(te)-ra au-(tu), kai e-koi-(mE)-TE e-(pi) tOn go-(na)-tOn au-(tEs) (he)-Os me-sEm-(bri)-as kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 4Krl_4_20 καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν.
L09 4Krl_4_20 καί αἴρω αὐτός πρός ὁ μήτηρ αὐτός καί κοιμάω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός ἕως μεσημβρία καί ἀποθνήσκω
L10 4Krl_4_20 i wziął go do — matki jego i leżał na — kolanach jej aż do południa i umarł
L11 4Krl_4_20 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak południe (pora dnia) i, również umrzeć
L12 4Krl_4_20 (G2532) (G142) (G846) (G4314) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G2193) (G3314) (G2532) (G599)
L13 4Krl_4_20 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) knees (gen) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) noon (gen), noons (acc) and he/she/it-DIE-ed
L14 4Krl_4_20 and lift he to the mother he and doze in the knee he till midday and die
L15 4Krl_4_20 kaì êren autòn pròs tḕn mētéra autoû kaì ekoimḗthē epì tôn gonátōn autês héōs mesēmbrías kaì apéthanen
L16 4Krl_4_20 kai ēren auton pros tēn mētera autou kai ekoimēthē epi tōn gonatōn autēs heōs mesēmbrias kai apethanen
L17 4Krl_4_20 C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VCI_API3S P RA_GPN N3_GPN RD_GSF P N1A_GSF C VBI_AAI3S
L18 4Krl_4_20 kai\ E)=ren au)to\n pro\s tE\n mEte/ra au)tou=, kai\ e)koimE/TE e)pi\ tO=n gona/tOn au)tE=s e(/Os mesEmbri/as kai\ a)pe/Tanen.
L19 4Krl_4_20 kai Eren auton pros tEn mEtera autu, kai ekoimETE epi tOn gonatOn autEs heOs mesEmbrias kai apeTanen.
L20 4Krl_4_20 4Krl_4_20_1 4Krl_4_20_2 4Krl_4_20_3 4Krl_4_20_4 4Krl_4_20_5 4Krl_4_20_6 4Krl_4_20_7 4Krl_4_20_8 4Krl_4_20_9 4Krl_4_20_10 4Krl_4_20_11 4Krl_4_20_12 4Krl_4_20_13 4Krl_4_20_14 4Krl_4_20_15 4Krl_4_20_16 4Krl_4_20_17
L01 4Krl_4_21 καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν.
L02 4Krl_4_21 καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831)
L03 4Krl_4_21 And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out. (2 Kings 4:21 Brenton)
L04 4Krl_4_21 Wtedy weszła ona i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła. (2 Krl 4:21 BT_4)
L05 4Krl_4_21 I wyniosła go, położyła go na łożu człowieka Boga, zamknęła za nim i wyszła. (4Krl_4_21 tłum. AI)
L06 4Krl_4_21 I (G2532) wyniosła (G399) go (G846), położyła (L5649) go (G846) na (G1909) łożu (G2825) człowieka (G444) Boga (G2316), zamknęła (G608) za (G2596) nim (G846) i (G2532) wyszła (G1831). (4Krl_4_21 tłum. AI)
L07 4Krl_4_21 kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) e-(pi) tEn (kli)-nEn tu an-(TrO)-pu tu Teu kai a-(pe)-klei-sen kat’ au-(tu) kai e-(KsElT)-en.
L08 4Krl_4_21 καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν.
L09 4Krl_4_21 καί ἀναφέρω αὐτός καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἀποκλείω κατά αὐτός καί ἐξέρχομαι
L10 4Krl_4_21 i wyniosła go i położyła go na — łożu — męża — Bożego i zamknęła za nim i wyszła
L11 4Krl_4_21 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również zamknąć (np. drzwi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić
L12 4Krl_4_21 (G2532) (G399) (G846) (G2532) (L5649) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G608) (G2596) (G846) (G2532) (G1831)
L13 4Krl_4_21 and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-shut up-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT
L14 4Krl_4_21 and bring up he and put to sleep he in the bed the person the God and shut up down he and come out
L15 4Krl_4_21 kaì anḗnegken autòn kaì ekoímisen autòn epì tḕn klínēn toû anthrṓpou toû theoû kaì apékleisen kat᾿ autoû kaì exêlthen
L16 4Krl_4_21 kai anēnegken auton kai ekoimisen auton epi tēn klinēn tou anthrōpou tou theou kai apekleisen kat᾿ autou kai exēlthen
L17 4Krl_4_21 C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM C VBI_AAI3S
L18 4Krl_4_21 kai\ a)nE/negken au)to\n kai\ e)koi/misen au)to\n e)pi\ tE\n kli/nEn tou= a)nTrO/pou tou= Teou= kai\ a)pe/kleisen kat’ au)tou= kai\ e)XE=lTen.
L19 4Krl_4_21 kai anEnenken auton kai ekoimisen auton epi tEn klinEn tu anTrOpu tu Teu kai apekleisen kat’ autu kai eXElTen.
L20 4Krl_4_21 4Krl_4_21_1 4Krl_4_21_2 4Krl_4_21_3 4Krl_4_21_4 4Krl_4_21_5 4Krl_4_21_6 4Krl_4_21_7 4Krl_4_21_8 4Krl_4_21_9 4Krl_4_21_10 4Krl_4_21_11 4Krl_4_21_12 4Krl_4_21_13 4Krl_4_21_14 4Krl_4_21_15 4Krl_4_21_16 4Krl_4_21_17 4Krl_4_21_18 4Krl_4_21_19
L01 4Krl_4_22 καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.
L02 4Krl_4_22 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπόστειλον (G649) δή (G1211) μοι (G3427) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) μίαν (G1520) τῶν (G3588) ὄνων, (G3688) καὶ (G2532) δραμοῦμαι (G5143) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω. (G1994)
L03 4Krl_4_22 And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return. (2 Kings 4:22 Brenton)
L04 4Krl_4_22 Zawołała swego męża mówiąc: «Przyślij mi - proszę - jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę». (2 Krl 4:22 BT_4)
L05 4Krl_4_22 I zawołała swojego męża, i powiedziała: „Poślijże mi jednego ze sług i jedną z oślic, a pobiegnę do człowieka Boga i wrócę”. (4Krl_4_22 tłum. AI)
L06 4Krl_4_22 I (G2532) zawołała (G2564) swojego męża (G435), i (G2532) powiedziała (G2036): „Poślijże (G649) mi (G3427) jednego (G1520) ze sług (G3808) i (G2532) jedną (G1520) z (G3588) oślic (G3688), a pobiegnę (G5143) do (G2193) człowieka (G444) Boga (G2316) i (G2532) wrócę (G1994)”. (4Krl_4_22 tłum. AI)
L07 4Krl_4_22 kai e-(ka)-le-sen ton (an)-dra au-(tEs) kai (ei)-pen a-(po)-stei-lon dE moi hen tOn pai-da-(ri)-On kai (mi)-an tOn (o)-nOn, kai dra-(mu)-mai (he)-Os tu an-(TrO)-pu tu Teu kai e-pi-(stre)-PSO.
L08 4Krl_4_22 καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.
L09 4Krl_4_22 καί καλέω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἔπω ἀποστέλλω δή μοι εἷς ὁ παιδάριον καί εἷς ὁ ὄνος καί τρέχω ἕως ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἐπιστρέφω
L10 4Krl_4_22 i zawołała — męża swego i powiedziała poślij proszę mi jednego z sług i jedną z oślic i pobiegnę do — męża — Bożego i wrócę
L11 4Krl_4_22 i, również wołać; nazywać po imieniu — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać posłać, wysłać/odesłać zatem, więc, zaprawdę mi, mnie jeden — małe dziecko, chłopiec i, również jeden — osioł, oślica i, również biec dopóki; aż do; tak długo, jak — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 4Krl_4_22 (G2532) (G2564) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2036) (G649) (G1211) (G3427) (G1520) (G3588) (G3808) (G2532) (G1520) (G3588) (G3688) (G2532) (G5143) (G2193) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G1994)
L13 4Krl_4_22 and he/she/it-CALL-ed the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ORDER FORTH-you(sg)! indeed me (dat) one (nom|acc) the (gen) children/young slaves (gen) and one (acc) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and I-will-be-RUN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
L14 4Krl_4_22 and call the man he and say send off/away in fact me one the little boy and one the donkey and run till the person the God and turn around
L15 4Krl_4_22 kaì ekálesen tòn ándra autês kaì eîpen apósteilon dḗ moi hèn tôn paidaríōn kaì mían tôn ónōn kaì dramoûmai héōs toû anthrṓpou toû theoû kaì epistrépsō
L16 4Krl_4_22 kai ekalesen ton andra autēs kai eipen aposteilon dē moi hen tōn paidariōn kai mian tōn onōn kai dramoumai heōs tou anthrōpou tou theou kai epistrepsō
L17 4Krl_4_22 C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RP_DS A3_ASN RA_GPN N2N_GPN C A1A_ASF RA_GPF N2_GPF C VF2_FMI1S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1S
L18 4Krl_4_22 kai\ e)ka/lesen to\n a)/ndra au)tE=s kai\ ei)=pen *)apo/steilon dE/ moi e(\n tO=n paidari/On kai\ mi/an tO=n o)/nOn, kai\ dramou=mai e(/Os tou= a)nTrO/pou tou= Teou= kai\ e)pistre/PSO.
L19 4Krl_4_22 kai ekalesen ton andra autEs kai eipen aposteilon dE moi hen tOn paidariOn kai mian tOn onOn, kai dramumai heOs tu anTrOpu tu Teu kai epistrePSO.
L20 4Krl_4_22 4Krl_4_22_1 4Krl_4_22_2 4Krl_4_22_3 4Krl_4_22_4 4Krl_4_22_5 4Krl_4_22_6 4Krl_4_22_7 4Krl_4_22_8 4Krl_4_22_9 4Krl_4_22_10 4Krl_4_22_11 4Krl_4_22_12 4Krl_4_22_13 4Krl_4_22_14 4Krl_4_22_15 4Krl_4_22_16 4Krl_4_22_17 4Krl_4_22_18 4Krl_4_22_19 4Krl_4_22_20 4Krl_4_22_21 4Krl_4_22_22 4Krl_4_22_23 4Krl_4_22_24 4Krl_4_22_25 4Krl_4_22_26
L01 4Krl_4_23 καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
L02 4Krl_4_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) σήμερον; (G4594) οὐ (G3756) νεομηνία (G3561) οὐδὲ (G3761) σάββατον. (G4521) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη. (G1515)
L03 4Krl_4_23 And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well. (2 Kings 4:23 Brenton)
L04 4Krl_4_23 Odpowiedział: «Czemu wyruszasz do niego dzisiaj? Nie ma ani nowiu, ani szabatu». Odrzekła: «Bądź spokojny!» (2 Krl 4:23 BT_4)
L05 4Krl_4_23 I powiedział: „Dlaczego idziesz do niego dzisiaj? Nie ma nowiu ani szabatu”. A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_23 tłum. AI)
L06 4Krl_4_23 I (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) (G3754) idziesz (G4198) do (G4314) niego (G846) dzisiaj (G4594)? Nie (G3756) ma nowiu (G3561) ani (G3761) szabatu (G4521)”. A ona powiedziała (G2036): „Pokój (G1515)”. (4Krl_4_23 tłum. AI)
L07 4Krl_4_23 kai (ei)-pen ti (ho)-ti sy po-(reu)-E pros au-(ton) (sE)-me-ron; u ne-o-mE-(ni)-a u-(de) (sab)-ba-ton. hE de (ei)-pen ei-(rE)-nE.
L08 4Krl_4_23 καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
L09 4Krl_4_23 καί ἔπω τίς ὅτι σύ πορεύομαι πρός αὐτός σήμερον οὐ νουμηνία οὐδέ σάββατον ὁ δέ ἔπω εἰρήνη
L10 4Krl_4_23 i powiedział dlaczego że ty idziesz do niego dzisiaj nie nów ani szabat — zaś powiedziała pokój
L11 4Krl_4_23 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ ty iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono dziś nie, czyż nie nowy miesiąc; nów księżyca ani, również nie szabat — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pokój; harmonia
L12 4Krl_4_23 (G2532) (G2036) (G5101) (G3754) (G4771) (G4198) (G4314) (G846) (G4594) (G3756) (G3561) (G3761) (G4521) (G3588) (G1161) (G2036) (G1515)
L13 4Krl_4_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) today not new moon (nom|voc) neither/nor sabbath (nom|acc|voc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed peace (nom|voc)
L14 4Krl_4_23 and say who? since you travel to he today not new month not even Sabbath the though say peace
L15 4Krl_4_23 kaì eîpen tí hóti sỳ poreúēᵢ pròs autòn sḗmeron ou neomēnía oudè sábbaton hē dè eîpen eirḗnē
L16 4Krl_4_23 kai eipen ti hoti sy poreuē pros auton sēmeron ou neomēnia oude sabbaton hē de eipen eirēnē
L17 4Krl_4_23 C VBI_AAI3S RI_ASN C RP_NS V1_PAS3S P RD_ASM D D N1A_NSF C N2N_NSN RA_NSF x VBI_AAI3S N1_NSF
L18 4Krl_4_23 kai\ ei)=pen *ti/ o(/ti su\ poreu/E| pro\s au)to\n sE/meron; ou) neomEni/a ou)de\ sa/bbaton. E( de\ ei)=pen *ei)rE/nE.
L19 4Krl_4_23 kai eipen ti hoti sy poreuE pros auton sEmeron; u neomEnia ude sabbaton. hE de eipen eirEnE.
L20 4Krl_4_23 4Krl_4_23_1 4Krl_4_23_2 4Krl_4_23_3 4Krl_4_23_4 4Krl_4_23_5 4Krl_4_23_6 4Krl_4_23_7 4Krl_4_23_8 4Krl_4_23_9 4Krl_4_23_10 4Krl_4_23_11 4Krl_4_23_12 4Krl_4_23_13 4Krl_4_23_14 4Krl_4_23_15 4Krl_4_23_16 4Krl_4_23_17
L01 4Krl_4_24 καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
L02 4Krl_4_24 καὶ (G2532) ἐπέσαξεν (L3776) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτῆς (G846) Ἄγε (G71) πορεύου, (G4198) μὴ (G3361) ἐπίσχῃς (G1907) μοι (G3427) τοῦ (G3588) ἐπιβῆναι, (G1910) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) σοι· (G4671)
L03 4Krl_4_24 And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee. Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel. (2 Kings 4:24 Brenton)
L04 4Krl_4_24 Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: «Prowadź, idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci rozkażę». (2 Krl 4:24 BT_4)
L05 4Krl_4_24 I osiodłała oślicę, i powiedziała do swojego sługi: „Prowadź, idź; nie wstrzymuj mi jazdy, chyba że ci powiem”. (4Krl_4_24 tłum. AI)
L06 4Krl_4_24 I (G2532) osiodłała (L3776) oślicę (G3688), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swojego (G846) sługi (G3808): „Prowadź (G71), idź; nie (G3361) wstrzymuj (G1907) mi (G3427) jazdy (G1910), chyba że (G3754) ci (G4671) powiem (G2036)”. (4Krl_4_24 tłum. AI)
L07 4Krl_4_24 kai e-(pe)-sa-Ksen tEn (o)-non kai (ei)-pen pros to pai-(da)-ri-on au-(tEs) (a)-ge po-(reu)-u, mE e-(pi)-sCHEs moi tu e-pi-(bE)-nai, (ho)-ti e-(an) (ei)-pO soi·
L08 4Krl_4_24 καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
L09 4Krl_4_24 καί ἐπισάττω ὁ ὄνος καί ἔπω πρός ὁ παιδάριον αὐτός ἄγω πορεύομαι μή ἐπέχω μοι ὁ ἐπιβαίνω ὅτι ἐάν ἔπω σοί
L10 4Krl_4_24 i osiodłała — oślicę i powiedziała do — sługi swego prowadź jedź nie wstrzymuj mi — jazdy chyba że jeśli powiem ci
L11 4Krl_4_24 i, również ładunek / obciążyć — osioł, oślica i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować iść, podążać; odejść nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę mi, mnie — wejść; wsiąść na statek że; ponieważ jeśli powiedzieć, zapytać tobie
L12 4Krl_4_24 (G2532) (L3776) (G3588) (G3688) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3808) (G846) (G71) (G4198) (G3361) (G1907) (G3427) (G3588) (G1910) (G3754) (G1437) (G2036) (G4671)
L13 4Krl_4_24 and he/she/it-LOAD-ed the (acc) ass/donkey (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) her/it/same (gen) be-you(sg)-LEAD-ing! be-you(sg)-being-GO-ed! not you(sg)-should-PROFFER me (dat) the (gen) to-mount because/that if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 4Krl_4_24 and load the donkey and say to the little boy he lead travel not fix on me the mount since and if say you
L15 4Krl_4_24 kaì epésaxen tḕn ónon kaì eîpen pròs tò paidárion autês áge poreúou mḕ epíschēᵢs moi toû epibênai hóti eàn eípō soi
L16 4Krl_4_24 kai epesaxen tēn onon kai eipen pros to paidarion autēs age poreuou mē epischēs moi tou epibēnai hoti ean eipō soi
L17 4Krl_4_24 C VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSF V1_PAD2S V1_PMD2S D VB_AAS2S RP_DS RA_GSN VZ_AAN C C VB_AAS1S RP_DS
L18 4Krl_4_24 kai\ e)pe/saXen tE\n o)/non kai\ ei)=pen pro\s to\ paida/rion au)tE=s *)/age poreu/ou, mE\ e)pi/sCHE|s moi tou= e)pibE=nai, o(/ti e)a\n ei)/pO soi·
L19 4Krl_4_24 kai epesaXen tEn onon kai eipen pros to paidarion autEs age poreuu, mE episCHEs moi tu epibEnai, hoti ean eipO soi·
L20 4Krl_4_24 4Krl_4_24_1 4Krl_4_24_2 4Krl_4_24_3 4Krl_4_24_4 4Krl_4_24_5 4Krl_4_24_6 4Krl_4_24_7 4Krl_4_24_8 4Krl_4_24_9 4Krl_4_24_10 4Krl_4_24_11 4Krl_4_24_12 4Krl_4_24_13 4Krl_4_24_14 4Krl_4_24_15 4Krl_4_24_16 4Krl_4_24_17 4Krl_4_24_18 4Krl_4_24_19 4Krl_4_24_20 4Krl_4_24_21
L01 4Krl_4_25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
L02 4Krl_4_25 δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον. (L5235) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ελισαιε (L3255) ἐρχομένην (G2064) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἡ (G3588) Σωμανῖτις (L9040) ἐκείνη· (G1565)
L03 4Krl_4_25 And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes. (2 Kings 4:25 Brenton)
L04 4Krl_4_25 Wyruszyła i dotarła do męża Bożego na górze Karmel. Kiedy mąż Boży ujrzał ją z daleka, rzekł do sługi swego, Gechaziego: «Oto owa Szunemitka. (2 Krl 4:25 BT_4)
L05 4Krl_4_25 I poszła, i przyszła do człowieka Boga na górę Karmel. I stało się, gdy Elizeusz zobaczył ją nadchodzącą, że powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Oto tamta Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)
L06 4Krl_4_25 I (G2532) poszła (G4198), i (G2532) przyszła (G2064) do (G4314) człowieka (G444) Boga (G2316) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235). I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G846) Elizeusz (L3255) zobaczył (G3708) ją (G846) nadchodzącą, że powiedział (G2036) do (G4314) Gieziego, swojego sługi (G3808): „Oto (G2400) tamta (G1565) Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)
L07 4Krl_4_25 (deu)-ro kai po-(reu)-sE kai e-(leu)-sE pros ton (an)-TrO-pon tu Teu eis to (o)-ros to karm-(E)-li-on. kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den (e)-li-sai-e er-CHo-(me)-nEn au-(tEn), kai (ei)-pen pros (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on au-(tu) i-(du) dE hE sO-ma-(ni)-tis e-(kei)-nE·
L08 4Krl_4_25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
L09 4Krl_4_25 δεῦρο καί πορεύομαι καί ἔρχομαι πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰς ὁ ὄρος ὁ Καρμήλιος καί γίνομαι ὥς ὁράω Ελισαιε ἔρχομαι αὐτός καί ἔπω πρός Γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός ἰδού δή ὁ Σωμανῖτις ἐκεῖνος
L10 4Krl_4_25 idź i poszedł i przyjdziesz do — męża — Bożego na — górę — Karmel i stało się gdy zobaczył Elizeusz przychodzącą ją i powiedział do Giezjego — sługi swego oto proszę — Szunemitka tamta
L11 4Krl_4_25 „Chodź tutaj!” i, również iść, podążać; odejść i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Karmelios i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Elisaie przyjść, przybyć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Giezi — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę — Somanitis tamten, ów
L12 4Krl_4_25 (G1204) (G2532) (G4198) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (L5235) (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L3255) (G2064) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (L2312) (G3588) (G3808) (G846) (G2400) (G1211) (G3588) (L9040) (G1565)
L13 4Krl_4_25 come!/here and now and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and you(sg)-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Elisha (voc) while being-COME-ed (acc) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed the (nom) Sōmanitis (nom) that (nom)
L14 4Krl_4_25 come on and travel and come to the person the God into the mountain the Karmēlios and happen as view Elisaie come he and say to Giezi the little boy he see! in fact the Sōmanitis that
L15 4Krl_4_25 deûro kaì poreúsēᵢ kaì eleúsēᵢ pròs tòn ánthrōpon toû theoû eis tò óros tò Karmḗlion kaì egéneto hōs eîden Elisaie erchoménēn autḗn kaì eîpen pròs Giedzi tò paidárion autoû idoù dḕ hē Sōmanîtis ekeínē
L16 4Krl_4_25 deuro kai poreusē kai eleusē pros ton anthrōpon tou theou eis to oros to Karmēlion kai egeneto hōs eiden Elisaie erchomenēn autēn kai eipen pros Giedzi to paidarion autou idou dē hē Sōmanitis ekeinē
L17 4Krl_4_25 D C VA_AAS3S C VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM V1_PMPASF RD_ASF C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM I x RA_NSF N3I_NSF RD_NSF
L18 4Krl_4_25 deu=ro kai\ poreu/sE| kai\ e)leu/sE| pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou= ei)s to\ o)/ros to\ *karmE/lion. kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *elisaie e)rCHome/nEn au)tE/n, kai\ ei)=pen pro\s *gieDZi to\ paida/rion au)tou= *)idou\ dE\ E( *sOmani=tis e)kei/nE·
L19 4Krl_4_25 deuro kai poreusE kai eleusE pros ton anTrOpon tu Teu eis to oros to karmElion. kai egeneto hOs eiden elisaie erCHomenEn autEn, kai eipen pros gieDZi to paidarion autu idu dE hE sOmanitis ekeinE·
L20 4Krl_4_25 4Krl_4_25_1 4Krl_4_25_2 4Krl_4_25_3 4Krl_4_25_4 4Krl_4_25_5 4Krl_4_25_6 4Krl_4_25_7 4Krl_4_25_8 4Krl_4_25_9 4Krl_4_25_10 4Krl_4_25_11 4Krl_4_25_12 4Krl_4_25_13 4Krl_4_25_14 4Krl_4_25_15 4Krl_4_25_16 4Krl_4_25_17 4Krl_4_25_18 4Krl_4_25_19 4Krl_4_25_20 4Krl_4_25_21 4Krl_4_25_22 4Krl_4_25_23 4Krl_4_25_24 4Krl_4_25_25 4Krl_4_25_26 4Krl_4_25_27 4Krl_4_25_28 4Krl_4_25_29 4Krl_4_25_30 4Krl_4_25_31 4Krl_4_25_32 4Krl_4_25_33 4Krl_4_25_34
L01 4Krl_4_26 νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
L02 4Krl_4_26 νῦν (G3568) δράμε (G5143) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) σοι; (G4671) εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) ἀνδρί (G435) σου; (G4675) εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ; (G3808) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη. (G1515)
L03 4Krl_4_26 Now run to meet her, and thou shalt say, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? and she said, It is well. (2 Kings 4:26 Brenton)
L04 4Krl_4_26 Teraz więc biegnijże na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy dobrze ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi? Czy powodzi się twojemu dziecku?» Odpowiedziała: «Powodzi się». (2 Krl 4:26 BT_4)
L05 4Krl_4_26 teraz biegnij jej na spotkanie i powiedz: Czy pokój z tobą? Czy pokój z twoim mężem? Czy pokój z chłopcem?” A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_26 tłum. AI)
L06 4Krl_4_26 teraz (G3568) biegnij (G5143) jej na (G1519) spotkanie (L955) i (G2532) powiedz (G2046): Czy (G1487) pokój (G1515) z tobą (G4671)? Czy (G1487) pokój (G1515) z twoim (G4675) mężem? Czy (G1487) pokój (G1515) z chłopcem (G3808)?” A ona (G846) powiedziała (G2036): „Pokój (G1515)”. (4Krl_4_26 tłum. AI)
L07 4Krl_4_26 nyn (dra)-me eis a-pant-(En) au-(tEs) kai e-(reis) ei ei-(rE)-nE soi; ei ei-(rE)-nE tO an-(dri) su; ei ei-(rE)-nE tO pai-da-(ri)-O; hE de (ei)-pen ei-(rE)-nE.
L08 4Krl_4_26 νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
L09 4Krl_4_26 νῦν τρέχω εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἐρέω εἰ εἰρήνη σοί εἰ εἰρήνη ὁ ἀνήρ σοῦ εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ δέ ἔπω εἰρήνη
L10 4Krl_4_26 teraz biegnij na spotkanie jej i powiesz czy pokój tobie czy pokój — mężowi twemu czy pokój — chłopcu — zaś powiedziała pokój
L11 4Krl_4_26 teraz, obecnie; niezwłocznie biec do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia tobie jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia — mężczyzna, mąż lub narzeczony ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia — małe dziecko, chłopiec — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pokój; harmonia
L12 4Krl_4_26 (G3568) (G5143) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2046) (G1487) (G1515) (G4671) (G1487) (G1515) (G3588) (G435) (G4675) (G1487) (G1515) (G3588) (G3808) (G3588) (G1161) (G2036) (G1515)
L13 4Krl_4_26 now do-RUN-you(sg)! into (+acc) meeting her/it/same (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL if peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) if peace (nom|voc) the (dat) man, husband (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if peace (nom|voc) the (dat) child/young slave (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed peace (nom|voc)
L14 4Krl_4_26 now run into meeting with he and state if peace you if peace the man of you if peace the little boy the though say peace
L15 4Krl_4_26 nŷn dráme eis apantḕn autês kaì ereîs ei eirḗnē soi ei eirḗnē tôᵢ andrí sou ei eirḗnē tôᵢ paidaríōᵢ hē dè eîpen Eirḗnē
L16 4Krl_4_26 nyn drame eis apantēn autēs kai ereis ei eirēnē soi ei eirēnē tō andri sou ei eirēnē tō paidariō hē de eipen Eirēnē
L17 4Krl_4_26 D VB_AAD2S P N1_ASF RD_GSF C VF2_FAI2S C N1_NSF RP_DS C N1_NSF RA_DSM N3_DSM RP_GS C N1_NSF RA_DSN N2N_DSN RA_NSF x VBI_AAI3S N1_NSF
L18 4Krl_4_26 nu=n dra/me ei)s a)pantE\n au)tE=s kai\ e)rei=s *ei) ei)rE/nE soi; ei) ei)rE/nE tO=| a)ndri/ sou; ei) ei)rE/nE tO=| paidari/O|; E( de\ ei)=pen *ei)rE/nE.
L19 4Krl_4_26 nyn drame eis apantEn autEs kai ereis ei eirEnE soi; ei eirEnE tO andri su; ei eirEnE tO paidariO; hE de eipen eirEnE.
L20 4Krl_4_26 4Krl_4_26_1 4Krl_4_26_2 4Krl_4_26_3 4Krl_4_26_4 4Krl_4_26_5 4Krl_4_26_6 4Krl_4_26_7 4Krl_4_26_8 4Krl_4_26_9 4Krl_4_26_10 4Krl_4_26_11 4Krl_4_26_12 4Krl_4_26_13 4Krl_4_26_14 4Krl_4_26_15 4Krl_4_26_16 4Krl_4_26_17 4Krl_4_26_18 4Krl_4_26_19 4Krl_4_26_20 4Krl_4_26_21 4Krl_4_26_22 4Krl_4_26_23
L01 4Krl_4_27 καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.
L02 4Krl_4_27 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Γιεζι (L2312) ἀπώσασθαι (G683) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄφες (G863) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς (G846) κατώδυνος (L5513) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀπέκρυψεν (G613) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνήγγειλέν (G312) μοι. (G3427)
L03 4Krl_4_27 And she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me. (2 Kings 4:27 Brenton)
L04 4Krl_4_27 Kiedy przyszła do męża Bożego na górę, ujęła go za nogi. A Gechazi zbliżył się, żeby ją odsunąć. Lecz mąż Boży powiedział: «Zostaw ją, bo dusza jej w smutku pogrążona, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi». (2 Krl 4:27 BT_4)
L05 4Krl_4_27 I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI)
L06 4Krl_4_27 I (G2532) przyszła (G2064) do (G4314) Elizeusza (L3255) na (G1519) górę (G3735), i (G2532) chwyciła (G1949) jego (G846) stopy (G4228). A Giezi (L2312) zbliżył się (G1448), aby (G683) ją (G846) odepchnąć, lecz Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Zostaw (G863) ją (G846), ponieważ (G3754) jej dusza (G5590) jest w niej (G846) (G2532) pełna bólu, a Pan (G2962) ukrył (G613) to przede (G575) mną (G1700) i (G2532) nie (G3756) oznajmił (G312) mi (G3427)”. (4Krl_4_27 tłum. AI)
L07 4Krl_4_27 kai (ElT)-en pros (e)-li-sai-e eis to (o)-ros kai e-pe-(la)-be-to tOn po-(dOn) au-(tu). kai (Eng)-i-sen (gi)-eDZ-i a-(pO)-sa-sTai au-(tEn), kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (a)-fes au-(tEn), (ho)-ti hE PSy-(CHE) au-(tEs) ka-(tO)-dy-nos au-(tE), kai (ky)-ri-os a-(pe)-kry-PSen ap’ e-(mu) kai uk a-nEng-ei-(len) moi.
L08 4Krl_4_27 καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.
L09 4Krl_4_27 καί ἔρχομαι πρός Ελισαιε εἰς ὁ ὄρος καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ πούς αὐτός καί ἐγγίζω Γιεζι ἀπωθέω αὐτός καί ἔπω Ελισαιε ἀφίημι αὐτός ὅτι ὁ ψυχή αὐτός κατώδυνος αὐτός καί κύριος ἀποκρύπτω ἀπό ἐμοῦ καί οὐ ἀναγγέλλω μοι
L10 4Krl_4_27 i przyszła do Elizeusza na — górę i uchwyciła się — nóg jego i zbliżył się Giezi aby odepchnąć ją i powiedział Elizeusz zostaw ją bo — dusza jej strapiona w niej i Pan ukrył przede mną i nie oznajmił mi
L11 4Krl_4_27 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Elisaie do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również uchwycić; ocalić — stopa on, ona, ono i, również zbliżać się, podejść Giezi odepchnąć, odrzucić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Elisaie odesłać, darować winę on, ona, ono że; ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w nieszczęściu on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schować, ukryć; trzymać w tajemnicy z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić mi, mnie
L12 4Krl_4_27 (G2532) (G2064) (G4314) (L3255) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G1949) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G1448) (L2312) (G683) (G846) (G2532) (G2036) (L3255) (G863) (G846) (G3754) (G3588) (G5590) (G846) (L5513) (G846) (G2532) (G2962) (G613) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G312) (G3427)
L13 4Krl_4_27 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) feet (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-NEAR-ed Giezi (indecl) to-be-REJECT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-LET-you(sg)-GO-OF! her/it/same (acc) because/that the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) her/it/same (gen) in affliction ([Adj] nom) her/it/same (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-HIDE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not he/she/it-PROCLAIM-ed me (dat)
L14 4Krl_4_27 and come to Elisaie into the mountain and take hold/after the foot he and get close Giezi thrust away he and say Elisaie dismiss he since the soul he in affliction he and lord hide away from my and not announce me
L15 4Krl_4_27 kaì êlthen pròs Elisaie eis tò óros kaì epelábeto tôn podôn autoû kaì ḗggisen Giedzi apṓsasthai autḗn kaì eîpen Elisaie áphes autḗn hóti hē psychḕ autês katṓdynos autêᵢ kaì kýrios apékrypsen ap᾿ emoû kaì ouk anḗggeilén moi
L16 4Krl_4_27 kai ēlthen pros Elisaie eis to oros kai epelabeto tōn podōn autou kai ēggisen Giedzi apōsasthai autēn kai eipen Elisaie aphes autēn hoti hē psychē autēs katōdynos autē kai kyrios apekrypsen ap᾿ emou kai ouk anēggeilen moi
L17 4Krl_4_27 C VBI_AAI3S P N_ASM P RA_ASN N3E_ASN C VBI_AMI3S RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM VA_AMN RD_ASF C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S RD_ASF C RA_NSF N1_NSF RD_GSF A1B_NSF RD_DSF C N2_NSM VAI_AAI3S P RP_GS C D VAI_AAI3S RP_DS
L18 4Krl_4_27 kai\ E)=lTen pro\s *elisaie ei)s to\ o)/ros kai\ e)pela/beto tO=n podO=n au)tou=. kai\ E)/ggisen *gieDZi a)pO/sasTai au)tE/n, kai\ ei)=pen *elisaie *)/afes au)tE/n, o(/ti E( PSuCHE\ au)tE=s katO/dunos au)tE=|, kai\ ku/rios a)pe/kruPSen a)p’ e)mou= kai\ ou)k a)nE/ggeile/n moi.
L19 4Krl_4_27 kai ElTen pros elisaie eis to oros kai epelabeto tOn podOn autu. kai Engisen gieDZi apOsasTai autEn, kai eipen elisaie afes autEn, hoti hE PSyCHE autEs katOdynos autE, kai kyrios apekryPSen ap’ emu kai uk anEngeilen moi.
L20 4Krl_4_27 4Krl_4_27_1 4Krl_4_27_2 4Krl_4_27_3 4Krl_4_27_4 4Krl_4_27_5 4Krl_4_27_6 4Krl_4_27_7 4Krl_4_27_8 4Krl_4_27_9 4Krl_4_27_10 4Krl_4_27_11 4Krl_4_27_12 4Krl_4_27_13 4Krl_4_27_14 4Krl_4_27_15 4Krl_4_27_16 4Krl_4_27_17 4Krl_4_27_18 4Krl_4_27_19 4Krl_4_27_20 4Krl_4_27_21 4Krl_4_27_22 4Krl_4_27_23 4Krl_4_27_24 4Krl_4_27_25 4Krl_4_27_26 4Krl_4_27_27 4Krl_4_27_28 4Krl_4_27_29 4Krl_4_27_30 4Krl_4_27_31 4Krl_4_27_32 4Krl_4_27_33 4Krl_4_27_34 4Krl_4_27_35 4Krl_4_27_36 4Krl_4_27_37
L01 4Krl_4_28 ἡ δὲ εἶπεν Μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ;
L02 4Krl_4_28 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ᾐτησάμην (G154) υἱὸν (G5207) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου; (G3450) οὐκ (G3756) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) πλανήσεις (G4105) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700)
L03 4Krl_4_28 And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me? (2 Kings 4:28 Brenton)
L04 4Krl_4_28 Ona zaś rzekła: «Czy ja prosiłam pana mojego o syna? Czyż nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie?» (2 Krl 4:28 BT_4)
L05 4Krl_4_28 A ona powiedziała: „Czy prosiłam mojego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie zwódź mnie?” (4Krl_4_28 tłum. AI)
L06 4Krl_4_28 A ona powiedziała (G2036): „Czy prosiłam (G154) mojego pana (G2962) o syna (G5207)? Czy nie (G3361) (G3756) powiedziałam (G2036): Nie (G3756) zwódź (G4105) mnie (G1700)?” (4Krl_4_28 tłum. AI)
L07 4Krl_4_28 hE de (ei)-pen mE E-tE-(sa)-mEn hyi-(on) pa-(ra) tu ky-(ri)-u mu; uk (ei)-pa u pla-(nE)-seis met’ e-(mu);
L08 4Krl_4_28 ἡ δὲ εἶπεν Μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ;
L09 4Krl_4_28 ὁ δέ ἔπω μή αἰτέω υἱός παρά ὁ κύριος μου οὐ ἔπω οὐ πλανάω μετά ἐμοῦ
L10 4Krl_4_28 — zaś powiedziała czyż prosiłam o syna od — Pana mego czyż nie powiedziałam nie zwódź ze mną
L11 4Krl_4_28 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie; aby nie prosić, błagać, zapytać, żądać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego nie, czyż nie powiedzieć, zapytać nie, czyż nie zwodzić; błądzić, błąkać się z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 4Krl_4_28 (G3588) (G1161) (G2036) (G3361) (G154) (G5207) (G3844) (G3588) (G2962) (G3450) (G3756) (G2036) (G3756) (G4105) (G3326) (G1700)
L13 4Krl_4_28 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not I-was-ASK-ed son (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) not I-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 4Krl_4_28 the though say not ask son from the lord of me not say not mislead with my
L15 4Krl_4_28 hē dè eîpen mḕ ēᵢtēsámēn hyiòn parà toû kyríou mou ouk eîpa ou planḗseis met᾿ emoû
L16 4Krl_4_28 hē de eipen mē ētēsamēn hyion para tou kyriou mou ouk eipa ou planēseis met᾿ emou
L17 4Krl_4_28 RA_NSF x VBI_AAI3S D VAI_AMI1S N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RP_GS D VAI_AAI1S D VF_FAI2S P RP_GS
L18 4Krl_4_28 E( de\ ei)=pen *mE\ E)|tEsa/mEn ui(o\n para\ tou= kuri/ou mou; ou)k ei)=pa *ou) planE/seis met’ e)mou=;
L19 4Krl_4_28 hE de eipen mE EtEsamEn hyion para tu kyriu mu; uk eipa u planEseis met’ emu;
L20 4Krl_4_28 4Krl_4_28_1 4Krl_4_28_2 4Krl_4_28_3 4Krl_4_28_4 4Krl_4_28_5 4Krl_4_28_6 4Krl_4_28_7 4Krl_4_28_8 4Krl_4_28_9 4Krl_4_28_10 4Krl_4_28_11 4Krl_4_28_12 4Krl_4_28_13 4Krl_4_28_14 4Krl_4_28_15 4Krl_4_28_16
L01 4Krl_4_29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
L02 4Krl_4_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) τῷ (G3588) Γιεζι (L2312) Ζῶσαι (G2224) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο· (G1204) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) ἄνδρα, (G435) οὐκ (G3756) εὐλογήσεις (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἀνήρ, (G435) οὐκ (G3756) ἀποκριθήσῃ (G611) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) παιδαρίου. (G3808)
L03 4Krl_4_29 And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face. (2 Kings 4:29 Brenton)
L04 4Krl_4_29 Wtedy Elizeusz powiedział Gechaziemu: «Przepasz biodra, weź laskę moją w dłoń, a idź! Jeżeli spotkasz kogo, nie pozdrawiaj go; a jeżeli kto ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. I położysz laskę moją na chłopcu». (2 Krl 4:29 BT_4)
L05 4Krl_4_29 I Elizeusz powiedział do Gieziego: „Przepasz swoje biodra, weź moją laskę w swoją rękę i idź· jeśli spotkasz mężczyznę, nie pobłogosławisz go, a jeśli mężczyzna pobłogosławi ciebie, nie odpowiesz mu; i położysz moją laskę na twarzy chłopca”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
L06 4Krl_4_29 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do Gieziego: „Przepasz (G2224) swoje biodra (G3751), weź (G2983) moją (G3450) laskę (L1812) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) i (G2532) idź (G1204)· jeśli (G1437) spotkasz (G2147) mężczyznę (G435), nie (G3756) pobłogosławisz (G2127) go (G846), a (G2532) jeśli (G1437) mężczyzna (G435) pobłogosławi (G2127) ciebie (G4571), nie (G3756) odpowiesz (G611) mu (G846); i (G2532) położysz (G2007) moją laskę (L1812) na (G1909) twarzy (G4383) chłopca (G3808)”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
L07 4Krl_4_29 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e tO (gi)-eDZ-i (DZO)-sai tEn o-(sfyn) su kai la-(be) tEn ba-ktE-(ri)-an mu en tE CHei-(ri) su kai (deu)-ro· (ho)-ti e-(an) (heu)-rEs (an)-dra, uk eu-lo-(gE)-seis au-(ton), kai e-(an) eu-lo-(gE)-sE se a-(nEr), uk a-po-kri-(TE)-sE au-(tO)· kai e-pi-(TE)-seis tEn ba-ktE-(ri)-an mu e-(pi) (pro)-sO-pon tu pai-da-(ri)-u.
L08 4Krl_4_29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
L09 4Krl_4_29 καί ἔπω Ελισαιε ὁ Γιεζι ζώννυμι ὁ ὀσφύς σοῦ καί λαμβάνω ὁ βακτηρία μου ἐν ὁ χείρ σοῦ καί δεῦρο ὅτι ἐάν εὑρίσκω ἀνήρ οὐ εὐλογέω αὐτός καί ἐάν εὐλογέω σέ ἀνήρ οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία μου ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον
L10 4Krl_4_29 i powiedział Elizeusz — Giezjemu przepasz — biodra swoje i weź — laskę moją w — rękę swoją i idź bo jeśli spotkasz męża nie pozdrawiaj go i jeśli pozdrowi cię mąż nie odpowiadaj mu i położysz — laskę moją na obliczu — chłopca
L11 4Krl_4_29 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie — Giezi przepasać; przygotować się do działania — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również brać, przyjmować — laska / kij mnie, mojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również „Chodź tutaj!” że; ponieważ jeśli znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również jeśli błogosławić; chwalić, sławić ciebie mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — laska / kij mnie, mojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — małe dziecko, chłopiec
L12 4Krl_4_29 (G2532) (G2036) (L3255) (G3588) (L2312) (G2224) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G2983) (G3588) (L1812) (G3450) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1204) (G3754) (G1437) (G2147) (G435) (G3756) (G2127) (G846) (G2532) (G1437) (G2127) (G4571) (G435) (G3756) (G611) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (L1812) (G3450) (G1909) (G4383) (G3588) (G3808)
L13 4Krl_4_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) the (dat) Giezi (indecl) to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) staff (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and come!/here and now because/that if-ever you(sg)-should-FIND man, husband (acc) not you(sg)-will-BLESS him/it/same (acc) and if-ever you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) man, husband (nom) not you(sg)-will-be-ANSWER-ed him/it/same (dat) and you(sg)-will-PLACE ON the (acc) staff (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) child/young slave (gen)
L14 4Krl_4_29 and say Elisaie the Giezi gird the loins of you and take the staff of me in the hand of you and come on since and if find man not commend he and and if commend you man not respond he and put on the staff of me in face the little boy
L15 4Krl_4_29 kaì eîpen Elisaie tôᵢ Giedzi dzôsai tḕn osphýn sou kaì labè tḕn baktērían mou en têᵢ cheirí sou kaì deûro hóti eàn heúrēᵢs ándra ouk eulogḗseis autón kaì eàn eulogḗsēᵢ se anḗr ouk apokrithḗsēᵢ autôᵢ kaì epithḗseis tḕn baktērían mou epì prósōpon toû paidaríou
L16 4Krl_4_29 kai eipen Elisaie tō Giedzi dzōsai tēn osphyn sou kai labe tēn baktērian mou en tē cheiri sou kai deuro hoti ean heurēs andra ouk eulogēseis auton kai ean eulogēsē se anēr ouk apokrithēsē autō kai epithēseis tēn baktērian mou epi prosōpon tou paidariou
L17 4Krl_4_29 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AMD2S RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_DSF N3_DSF RP_GS C D C C VB_AAS2S N3_ASM D VF_FAI2S RD_ASM C C VA_AAS3S RP_AS N3_NSM D VC_FPI2S RD_DSM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 4Krl_4_29 kai\ ei)=pen *elisaie tO=| *gieDZi *DZO=sai tE\n o)sfu/n sou kai\ labe\ tE\n baktEri/an mou e)n tE=| CHeiri/ sou kai\ deu=ro· o(/ti e)a\n eu(/rE|s a)/ndra, ou)k eu)logE/seis au)to/n, kai\ e)a\n eu)logE/sE| se a)nE/r, ou)k a)pokriTE/sE| au)tO=|· kai\ e)piTE/seis tE\n baktEri/an mou e)pi\ pro/sOpon tou= paidari/ou.
L19 4Krl_4_29 kai eipen elisaie tO gieDZi DZOsai tEn osfyn su kai labe tEn baktErian mu en tE CHeiri su kai deuro· hoti ean heurEs andra, uk eulogEseis auton, kai ean eulogEsE se anEr, uk apokriTEsE autO· kai epiTEseis tEn baktErian mu epi prosOpon tu paidariu.
L20 4Krl_4_29 4Krl_4_29_1 4Krl_4_29_2 4Krl_4_29_3 4Krl_4_29_4 4Krl_4_29_5 4Krl_4_29_6 4Krl_4_29_7 4Krl_4_29_8 4Krl_4_29_9 4Krl_4_29_10 4Krl_4_29_11 4Krl_4_29_12 4Krl_4_29_13 4Krl_4_29_14 4Krl_4_29_15 4Krl_4_29_16 4Krl_4_29_17 4Krl_4_29_18 4Krl_4_29_19 4Krl_4_29_20 4Krl_4_29_21 4Krl_4_29_22 4Krl_4_29_23 4Krl_4_29_24 4Krl_4_29_25 4Krl_4_29_26 4Krl_4_29_27 4Krl_4_29_28 4Krl_4_29_29 4Krl_4_29_30 4Krl_4_29_31 4Krl_4_29_32 4Krl_4_29_33 4Krl_4_29_34 4Krl_4_29_35 4Krl_4_29_36 4Krl_4_29_37 4Krl_4_29_38 4Krl_4_29_39 4Krl_4_29_40 4Krl_4_29_41 4Krl_4_29_42 4Krl_4_29_43 4Krl_4_29_44
L01 4Krl_4_30 καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς.
L02 4Krl_4_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἐγκαταλείψω (G1459) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς. (G846)
L03 4Krl_4_30 And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her. (2 Kings 4:30 Brenton)
L04 4Krl_4_30 Lecz matka chłopca rzekła: «Na życie Pana i na twoje życie: Nie opuszczę cię!» Wtedy Elizeusz wstał i poszedł za nią. (2 Krl 4:30 BT_4)
L05 4Krl_4_30 A matka chłopca powiedziała: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I Elizeusz wstał, i poszedł za nią. (4Krl_4_30 tłum. AI)
L06 4Krl_4_30 A matka (G3384) chłopca (G3808) powiedziała (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G1459) cię (G4571)”. I (G2532) Elizeusz (L3255) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) nią (G846). (4Krl_4_30 tłum. AI)
L07 4Krl_4_30 kai (ei)-pen hE (mE)-tEr tu pai-da-(ri)-u DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, ei enk-a-ta-(lei)-PSO se· kai a-(ne)-stE (e)-li-sai-e kai e-po-(reu)-TE o-(pi)-sO au-(tEs).
L08 4Krl_4_30 καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς.
L09 4Krl_4_30 καί ἔπω ὁ μήτηρ ὁ παιδάριον ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ ἐγκαταλείπω σέ καί ἀνίστημι Ελισαιε καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός
L10 4Krl_4_30 i powiedziała — matka — chłopca żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i wstał Elizeusz i poszedł za nią
L11 4Krl_4_30 i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna — małe dziecko, chłopiec żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? opuścić kogoś, coś ciebie i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Elisaie i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 4Krl_4_30 (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G3588) (G3808) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G1459) (G4571) (G2532) (G450) (L3255) (G2532) (G4198) (G3694) (G846)
L13 4Krl_4_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) mother (nom) the (gen) child/young slave (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-GIVE UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-STand-ed-UP Elisha (voc) and he/she/it-was-GO-ed behind her/it/same (gen)
L14 4Krl_4_30 and say the mother the little boy live lord and live the soul of you if abandon you and stand up Elisaie and travel in back he
L15 4Krl_4_30 kaì eîpen hē mḗtēr toû paidaríou dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou ei egkataleípsō se kaì anéstē Elisaie kaì eporeúthē opísō autês
L16 4Krl_4_30 kai eipen hē mētēr tou paidariou dzē kyrios kai dzē hē psychē sou ei egkataleipsō se kai anestē Elisaie kai eporeuthē opisō autēs
L17 4Krl_4_30 C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RA_GSN N2N_GSN V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VHI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P RD_GSF
L18 4Krl_4_30 kai\ ei)=pen E( mE/tEr tou= paidari/ou *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) e)gkatalei/PSO se· kai\ a)ne/stE *elisaie kai\ e)poreu/TE o)pi/sO au)tE=s.
L19 4Krl_4_30 kai eipen hE mEtEr tu paidariu DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, ei enkataleiPSO se· kai anestE elisaie kai eporeuTE opisO autEs.
L20 4Krl_4_30 4Krl_4_30_1 4Krl_4_30_2 4Krl_4_30_3 4Krl_4_30_4 4Krl_4_30_5 4Krl_4_30_6 4Krl_4_30_7 4Krl_4_30_8 4Krl_4_30_9 4Krl_4_30_10 4Krl_4_30_11 4Krl_4_30_12 4Krl_4_30_13 4Krl_4_30_14 4Krl_4_30_15 4Krl_4_30_16 4Krl_4_30_17 4Krl_4_30_18 4Krl_4_30_19 4Krl_4_30_20 4Krl_4_30_21 4Krl_4_30_22 4Krl_4_30_23
L01 4Krl_4_31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
L02 4Krl_4_31 καὶ (G2532) Γιεζι (L2312) διῆλθεν (G1330) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀκρόασις· (L456) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἠγέρθη (G1453) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808)
L03 4Krl_4_31 And Giezi went on before her, and laid his staff on the child's face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. (2 Kings 4:31 Brenton)
L04 4Krl_4_31 Gechazi zaś wyprzedził ich i położył laskę na chłopcu, lecz nie było ani głosu, ani znaku życia. Gechazi więc wrócił do niego i oznajmił mu, mówiąc: «Chłopiec się nie obudził». (2 Krl 4:31 BT_4)
L05 4Krl_4_31 A Giezi przeszedł przed nią, i położył laskę na twarzy chłopca, lecz nie było głosu ani słyszenia; i wrócił mu na spotkanie, i oznajmił mu, mówiąc: „Chłopiec się nie obudził”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
L06 4Krl_4_31 A Giezi (L2312) przeszedł (G1330) przed (G1715) nią (G846), i (G2532) położył (G2007) laskę (L1812) na (G1909) twarzy (G4383) chłopca (G3808), lecz nie (G3756) było (G1510) głosu (G5456) ani słyszenia (L456); i (G2532) wrócił (G1994) mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846), mówiąc (G3004): „Chłopiec (G3808) się nie (G3756) obudził (G1453)”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
L07 4Krl_4_31 kai (gi)-eDZ-i di-(ElT)-en (em)-pro-sTen au-(tEs) kai e-(pe)-TE-ken tEn ba-ktE-(ri)-an e-(pi) (pro)-sO-pon tu pai-da-(ri)-u, kai uk En fO-(nE) kai uk En a-(kro)-a-sis· kai e-(pe)-stre-PSen eis a-pant-(En) au-(tu) kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) (le)-gOn uk E-(gerT)-E to pai-(da)-ri-on.
L08 4Krl_4_31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
L09 4Krl_4_31 καί Γιεζι διέρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί ἐπιστρέφω εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἀπαγγέλλω αὐτός λέγω οὐ ἐγείρω ὁ παιδάριον
L10 4Krl_4_31 i Giezi poszedł przed nią i położył — laskę na obliczu — chłopca i nie było głosu i nie było słyszenia i wrócił na spotkanie jego i oznajmił mu mówiąc nie obudził się — chłopiec
L11 4Krl_4_31 i, również Giezi przejść; wędrować Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — laska / kij na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — małe dziecko, chłopiec i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słyszenie / słuch i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie wzbudzić; wskrzesić — małe dziecko, chłopiec
L12 4Krl_4_31 (G2532) (L2312) (G1330) (G1715) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (L1812) (G1909) (G4383) (G3588) (G3808) (G2532) (G3756) (G1510) (G5456) (G2532) (G3756) (G1510) (L456) (G2532) (G1994) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G518) (G846) (G3004) (G3756) (G1453) (G3588) (G3808)
L13 4Krl_4_31 and Giezi (indecl) he/she/it-GO THROUGH-ed before/in front of her/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed the (acc) staff (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) child/young slave (gen) and not he/she/it-was sound/voice (nom|voc) and not he/she/it-was hearing (nom) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-was-RISE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_31 and Giezi pass through in front he and put on the staff in face the little boy and not be voice and not be hearing and turn around into meeting with he and report he tell not rise the little boy
L15 4Krl_4_31 kaì Giedzi diêlthen émprosthen autês kaì epéthēken tḕn baktērían epì prósōpon toû paidaríou kaì ouk ên phōnḕ kaì ouk ên akróasis kaì epéstrepsen eis apantḕn autoû kaì apḗggeilen autôᵢ légōn ouk ēgérthē tò paidárion
L16 4Krl_4_31 kai Giedzi diēlthen emprosthen autēs kai epethēken tēn baktērian epi prosōpon tou paidariou kai ouk ēn phōnē kai ouk ēn akroasis kai epestrepsen eis apantēn autou kai apēggeilen autō legōn ouk ēgerthē to paidarion
L17 4Krl_4_31 C N_NSM VBI_AAI3S P RD_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN C D V9_IAI3S N1_NSF C D V9_IAI3S N3I_NSF C VAI_AAI3S P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM V1_PAPNSM D VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN
L18 4Krl_4_31 kai\ *gieDZi diE=lTen e)/mprosTen au)tE=s kai\ e)pe/TEken tE\n baktEri/an e)pi\ pro/sOpon tou= paidari/ou, kai\ ou)k E)=n fOnE\ kai\ ou)k E)=n a)kro/asis· kai\ e)pe/strePSen ei)s a)pantE\n au)tou= kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| le/gOn *ou)k E)ge/rTE to\ paida/rion.
L19 4Krl_4_31 kai gieDZi diElTen emprosTen autEs kai epeTEken tEn baktErian epi prosOpon tu paidariu, kai uk En fOnE kai uk En akroasis· kai epestrePSen eis apantEn autu kai apEngeilen autO legOn uk EgerTE to paidarion.
L20 4Krl_4_31 4Krl_4_31_1 4Krl_4_31_2 4Krl_4_31_3 4Krl_4_31_4 4Krl_4_31_5 4Krl_4_31_6 4Krl_4_31_7 4Krl_4_31_8 4Krl_4_31_9 4Krl_4_31_10 4Krl_4_31_11 4Krl_4_31_12 4Krl_4_31_13 4Krl_4_31_14 4Krl_4_31_15 4Krl_4_31_16 4Krl_4_31_17 4Krl_4_31_18 4Krl_4_31_19 4Krl_4_31_20 4Krl_4_31_21 4Krl_4_31_22 4Krl_4_31_23 4Krl_4_31_24 4Krl_4_31_25 4Krl_4_31_26 4Krl_4_31_27 4Krl_4_31_28 4Krl_4_31_29 4Krl_4_31_30 4Krl_4_31_31 4Krl_4_31_32 4Krl_4_31_33 4Krl_4_31_34
L01 4Krl_4_32 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_32 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τεθνηκὸς (G2348) κεκοιμισμένον (L5649) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_32 And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed. (2 Kings 4:32 Brenton)
L04 4Krl_4_32 Elizeusz wszedł do domu, a oto na jego własnym łóżku chłopiec leżał martwy. (2 Krl 4:32 BT_4)
L05 4Krl_4_32 I Elizeusz wszedł do domu, a oto chłopiec martwy, położony na jego łożu. (4Krl_4_32 tłum. AI)
L06 4Krl_4_32 I (G2532) Elizeusz (L3255) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624), a (G2532) oto (G2400) chłopiec (G3808) martwy (G2348), położony (L5649) na (G1909) jego (G846) łożu (G2825). (4Krl_4_32 tłum. AI)
L07 4Krl_4_32 kai ei-(sElT)-en (e)-li-sai-e eis ton (oi)-kon, kai i-(du) to pai-(da)-ri-on te-TnE-(kos) ke-koi-mi-(sme)-non e-(pi) tEn (kli)-nEn au-(tu).
L08 4Krl_4_32 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_32 καί εἰσέρχομαι Ελισαιε εἰς ὁ οἶκος καί ἰδού ὁ παιδάριον θνήσκω κοιμίζω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός
L10 4Krl_4_32 i wszedł Elizeusz do — domu i oto — chłopiec martwy położony na — łożu jego
L11 4Krl_4_32 i, również wejść, przybyć Elisaie do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również oto, spójrz — małe dziecko, chłopiec umrzeć uśpić / pogrążyć we śnie na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono
L12 4Krl_4_32 (G2532) (G1525) (L3255) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G2400) (G3588) (G3808) (G2348) (L5649) (G1909) (G3588) (G2825) (G846)
L13 4Krl_4_32 and he/she/it-ENTER-ed Elisha (voc) into (+acc) the (acc) house (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) having BE DEAD-ed (nom|acc|voc, voc) having-been-put to sleep-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_32 and enter Elisaie into the home and see! the little boy die put to sleep in the bed he
L15 4Krl_4_32 kaì eisêlthen Elisaie eis tòn oîkon kaì idoù tò paidárion tethnēkòs kekoimisménon epì tḕn klínēn autoû
L16 4Krl_4_32 kai eisēlthen Elisaie eis ton oikon kai idou to paidarion tethnēkos kekoimismenon epi tēn klinēn autou
L17 4Krl_4_32 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM C I RA_NSN N2N_NSN VX_XAPASM VT_XMPNSN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 4Krl_4_32 kai\ ei)sE=lTen *elisaie ei)s to\n oi)=kon, kai\ i)dou\ to\ paida/rion teTnEko\s kekoimisme/non e)pi\ tE\n kli/nEn au)tou=.
L19 4Krl_4_32 kai eisElTen elisaie eis ton oikon, kai idu to paidarion teTnEkos kekoimismenon epi tEn klinEn autu.
L20 4Krl_4_32 4Krl_4_32_1 4Krl_4_32_2 4Krl_4_32_3 4Krl_4_32_4 4Krl_4_32_5 4Krl_4_32_6 4Krl_4_32_7 4Krl_4_32_8 4Krl_4_32_9 4Krl_4_32_10 4Krl_4_32_11 4Krl_4_32_12 4Krl_4_32_13 4Krl_4_32_14 4Krl_4_32_15 4Krl_4_32_16
L01 4Krl_4_33 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον·
L02 4Krl_4_33 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) δύο (G1417) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962)
L03 4Krl_4_33 And Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord. (2 Kings 4:33 Brenton)
L04 4Krl_4_33 Wszedł, zamknął drzwi za sobą i za nim, i modlił się do Pana. (2 Krl 4:33 BT_4)
L05 4Krl_4_33 I Elizeusz wszedł do domu, i zamknął drzwi za nimi oboma, i pomodlił się do Pana· (4Krl_4_33 tłum. AI)
L06 4Krl_4_33 I (G2532) Elizeusz (L3255) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624), i (G2532) zamknął (G608) drzwi (G2374) za (G2596) nimi (G1438) oboma, i (G2532) pomodlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962)· (4Krl_4_33 tłum. AI)
L07 4Krl_4_33 kai ei-(sElT)-en (e)-li-sai-e eis ton (oi)-kon kai a-(pe)-klei-sen tEn (Ty)-ran ka-(ta) tOn (dy)-o he-au-(tOn) kai pro-(sEu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on·
L08 4Krl_4_33 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον·
L09 4Krl_4_33 καί εἰσέρχομαι Ελισαιε εἰς ὁ οἶκος καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά ὁ δύο ἑαυτοῦ καί προσεύχομαι πρός κύριος
L10 4Krl_4_33 i wszedł Elizeusz do — domu i zamknął — drzwi za — dwoma nimi i modlił się do Pana
L11 4Krl_4_33 i, również wejść, przybyć Elisaie do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dwa siebie samego/samej; nawzajem i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_4_33 (G2532) (G1525) (L3255) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G2596) (G3588) (G1417) (G1438) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962)
L13 4Krl_4_33 and he/she/it-ENTER-ed Elisha (voc) into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-shut up-ed the (acc) door (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) selves (gen) and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_33 and enter Elisaie into the home and shut up the door down the two of himself and pray to lord
L15 4Krl_4_33 kaì eisêlthen Elisaie eis tòn oîkon kaì apékleisen tḕn thýran katà tôn dýo heautôn kaì prosēúxato pròs kýrion
L16 4Krl_4_33 kai eisēlthen Elisaie eis ton oikon kai apekleisen tēn thyran kata tōn dyo heautōn kai prosēuxato pros kyrion
L17 4Krl_4_33 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_GPM M RD_GPM C VAI_AMI3S P N2_ASM
L18 4Krl_4_33 kai\ ei)sE=lTen *elisaie ei)s to\n oi)=kon kai\ a)pe/kleisen tE\n Tu/ran kata\ tO=n du/o e(autO=n kai\ prosEu/Xato pro\s ku/rion·
L19 4Krl_4_33 kai eisElTen elisaie eis ton oikon kai apekleisen tEn Tyran kata tOn dyo heautOn kai prosEuXato pros kyrion·
L20 4Krl_4_33 4Krl_4_33_1 4Krl_4_33_2 4Krl_4_33_3 4Krl_4_33_4 4Krl_4_33_5 4Krl_4_33_6 4Krl_4_33_7 4Krl_4_33_8 4Krl_4_33_9 4Krl_4_33_10 4Krl_4_33_11 4Krl_4_33_12 4Krl_4_33_13 4Krl_4_33_14 4Krl_4_33_15 4Krl_4_33_16 4Krl_4_33_17 4Krl_4_33_18
L01 4Krl_4_34 καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου.
L02 4Krl_4_34 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέκαμψεν (L2562) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) διεθερμάνθη (L2553) ἡ (G3588) σὰρξ (G4561) τοῦ (G3588) παιδαρίου. (G3808)
L03 4Krl_4_34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm. (2 Kings 4:34 Brenton)
L04 4Krl_4_34 Następnie wszedł na łóżko, rozciągnął się na dziecku, położył twarz swoją na jego twarzy, oczy swoje na jego oczach, dłonie swoje na jego dłoniach - i pochylony nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało ciało chłopca. (2 Krl 4:34 BT_4)
L05 4Krl_4_34 i wszedł, i położył się na chłopcu, i przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk, i pochylił się nad nim; i ciało chłopca się rozgrzało. (4Krl_4_34 tłum. AI)
L06 4Krl_4_34 i (G2532) wszedł (G305), i (G2532) położył (G5087) się (G2837) na (G1909) chłopcu (G3808), i (G2532) przyłożył swoje usta (G4750) do jego (G846) (G1909) ust (G4750), swoje (G846) oczy (G3788) do jego (G846) (G1909) oczu (G3788) i swoje (G846) ręce (G5495) do jego (G846) (G1909) rąk (G5495), i (G2532) pochylił się (L2562) nad (G1909) nim (G846); i (G2532) ciało (G4561) chłopca (G3808) się rozgrzało (L2553). (4Krl_4_34 tłum. AI)
L07 4Krl_4_34 kai a-(ne)-bE kai e-koi-(mE)-TE e-(pi) to pai-(da)-ri-on kai (e)-TE-ken to (sto)-ma au-(tu) e-(pi) to (sto)-ma au-(tu) kai tus ofT-alm-(us) au-(tu) e-(pi) tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai tas (CHei)-ras au-(tu) e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tu) kai di-(e)-kam-PSen ep’ au-(ton), kai di-e-Term-(anT)-E hE sarKs tu pai-da-(ri)-u.
L08 4Krl_4_34 καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου.
L09 4Krl_4_34 καί ἀναβαίνω καί κοιμάω ἐπί ὁ παιδάριον καί τίθημι ὁ στόμα αὐτός ἐπί ὁ στόμα αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί διακάμπτω ἐπί αὐτός καί διαθερμαίνω ὁ σάρξ ὁ παιδάριον
L10 4Krl_4_34 i wszedł i położył się na — chłopcu i położył — usta swoje na — usta jego i — oczy swoje na — oczy jego i — ręce swoje na — ręce jego i pochylił się nad nim i rozgrzało się — ciało — chłopca
L11 4Krl_4_34 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — małe dziecko, chłopiec i, również kłaść, umieszczać — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — oko on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również pochyl się na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również ogrzać na wskroś — ciało; istota ludzka — małe dziecko, chłopiec
L12 4Krl_4_34 (G2532) (G305) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (G3808) (G2532) (G5087) (G3588) (G4750) (G846) (G1909) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (L2562) (G1909) (G846) (G2532) (L2553) (G3588) (G4561) (G3588) (G3808)
L13 4Krl_4_34 and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BEND-ABOUT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-WARM-THROUGH-ed the (nom) flesh (nom|voc) the (gen) child/young slave (gen)
L14 4Krl_4_34 and step up and doze in the little boy and put the mouth he in the mouth he and the eye he in the eye he and the hand he in the hand he and bend about in he and warm through the flesh the little boy
L15 4Krl_4_34 kaì anébē kaì ekoimḗthē epì tò paidárion kaì éthēken tò stóma autoû epì tò stóma autoû kaì toùs ophthalmoùs autoû epì toùs ophthalmoùs autoû kaì tàs cheîras autoû epì tàs cheîras autoû kaì diékampsen ep᾿ autón kaì diethermánthē hē sàrx toû paidaríou
L16 4Krl_4_34 kai anebē kai ekoimēthē epi to paidarion kai ethēken to stoma autou epi to stoma autou kai tous ophthalmous autou epi tous ophthalmous autou kai tas cheiras autou epi tas cheiras autou kai diekampsen ep᾿ auton kai diethermanthē hē sarx tou paidariou
L17 4Krl_4_34 C VZI_AAI3S C VCI_API3S P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_APF N3_APF RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM C VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF RA_GSN N2N_GSN
L18 4Krl_4_34 kai\ a)ne/bE kai\ e)koimE/TE e)pi\ to\ paida/rion kai\ e)/TEken to\ sto/ma au)tou= e)pi\ to\ sto/ma au)tou= kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tou= e)pi\ tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ ta\s CHei=ras au)tou= kai\ die/kamPSen e)p’ au)to/n, kai\ dieTerma/nTE E( sa\rX tou= paidari/ou.
L19 4Krl_4_34 kai anebE kai ekoimETE epi to paidarion kai eTEken to stoma autu epi to stoma autu kai tus ofTalmus autu epi tus ofTalmus autu kai tas CHeiras autu epi tas CHeiras autu kai diekamPSen ep’ auton, kai dieTermanTE hE sarX tu paidariu.
L20 4Krl_4_34 4Krl_4_34_1 4Krl_4_34_2 4Krl_4_34_3 4Krl_4_34_4 4Krl_4_34_5 4Krl_4_34_6 4Krl_4_34_7 4Krl_4_34_8 4Krl_4_34_9 4Krl_4_34_10 4Krl_4_34_11 4Krl_4_34_12 4Krl_4_34_13 4Krl_4_34_14 4Krl_4_34_15 4Krl_4_34_16 4Krl_4_34_17 4Krl_4_34_18 4Krl_4_34_19 4Krl_4_34_20 4Krl_4_34_21 4Krl_4_34_22 4Krl_4_34_23 4Krl_4_34_24 4Krl_4_34_25 4Krl_4_34_26 4Krl_4_34_27 4Krl_4_34_28 4Krl_4_34_29 4Krl_4_34_30 4Krl_4_34_31 4Krl_4_34_32 4Krl_4_34_33 4Krl_4_34_34 4Krl_4_34_35 4Krl_4_34_36 4Krl_4_34_37 4Krl_4_34_38 4Krl_4_34_39 4Krl_4_34_40 4Krl_4_34_41 4Krl_4_34_42
L01 4Krl_4_35 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις, καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_35 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) συνέκαμψεν (G4781) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἕως (G2193) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_35 And he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes. (2 Kings 4:35 Brenton)
L04 4Krl_4_35 Znowu chodził po domu tam i z powrotem, wchodził na łóżko i pochylał się nad nim. Wtedy chłopiec ziewnął siedem razy i otworzył oczy. (2 Krl 4:35 BT_4)
L05 4Krl_4_35 I wrócił, i chodził po domu tam i z powrotem, i wszedł, i pochylił się nad chłopcem aż siedem razy; i chłopiec otworzył swoje oczy. (4Krl_4_35 tłum. AI)
L06 4Krl_4_35 I (G2532) wrócił (G1994), i (G2532) chodził (G4198) po (G1722) domu (G3614) tam (G1759) i (G2532) z powrotem (G1759), i (G2532) wszedł (G305), i (G2532) pochylił się (G4781) nad (G1909) chłopcem (G3808) aż (G2193) siedem razy (G2034); i (G2532) chłopiec (G3808) otworzył (G455) swoje (G846) oczy (G3788). (4Krl_4_35 tłum. AI)
L07 4Krl_4_35 kai e-(pe)-stre-PSen kai e-po-(reu)-TE en tE oi-(ki)-a (enT)-en kai (enT)-en kai a-(ne)-bE kai sy-(ne)-kam-PSen e-(pi) to pai-(da)-ri-on (he)-Os he-(pta)-kis, kai (E)-noi-Ksen to pai-(da)-ri-on tus ofT-alm-(us) au-(tu).
L08 4Krl_4_35 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις, καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_35 καί ἐπιστρέφω καί πορεύομαι ἐν ὁ οἰκία ἐνθάδε καί ἐνθάδε καί ἀναβαίνω καί συγκάμπτω ἐπί ὁ παιδάριον ἕως ἑπτάκις καί ἀνοίγω ὁ παιδάριον ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 4Krl_4_35 i wrócił i chodził po — domu tam i z powrotem i wszedł i pochylił się nad — chłopcem aż siedem razy i otworzył — chłopiec — oczy swoje
L11 4Krl_4_35 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek tu, tutaj i, również tu, tutaj i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również zginać, pochylać na, nad, w czasie, za — małe dziecko, chłopiec dopóki; aż do; tak długo, jak siedem razy, siedmiokrotnie i, również otworzyć; udostępnić przejście — małe dziecko, chłopiec — oko on, ona, ono
L12 4Krl_4_35 (G2532) (G1994) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3614) (G1759) (G2532) (G1759) (G2532) (G305) (G2532) (G4781) (G1909) (G3588) (G3808) (G2193) (G2034) (G2532) (G455) (G3588) (G3808) (G3588) (G3788) (G846)
L13 4Krl_4_35 and he/she/it-TURN-ed-AROUND and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-bend together/over-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) seven times and he/she/it-OPEN-ed-UP the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_35 and turn around and travel in the house this place and this place and step up and bend together/over in the little boy till seven times and open up the little boy the eye he
L15 4Krl_4_35 kaì epéstrepsen kaì eporeúthē en têᵢ oikíaᵢ énthen kaì énthen kaì anébē kaì synékampsen epì tò paidárion héōs heptákis kaì ḗnoixen tò paidárion toùs ophthalmoùs autoû
L16 4Krl_4_35 kai epestrepsen kai eporeuthē en tē oikia enthen kai enthen kai anebē kai synekampsen epi to paidarion heōs heptakis kai ēnoixen to paidarion tous ophthalmous autou
L17 4Krl_4_35 C VAI_AAI3S C VCI_API3S P RA_DSF N1A_DSF D C D C VZI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN P D C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 4Krl_4_35 kai\ e)pe/strePSen kai\ e)poreu/TE e)n tE=| oi)ki/a| e)/nTen kai\ e)/nTen kai\ a)ne/bE kai\ sune/kamPSen e)pi\ to\ paida/rion e(/Os e(pta/kis, kai\ E)/noiXen to\ paida/rion tou\s o)fTalmou\s au)tou=.
L19 4Krl_4_35 kai epestrePSen kai eporeuTE en tE oikia enTen kai enTen kai anebE kai synekamPSen epi to paidarion heOs heptakis, kai EnoiXen to paidarion tus ofTalmus autu.
L20 4Krl_4_35 4Krl_4_35_1 4Krl_4_35_2 4Krl_4_35_3 4Krl_4_35_4 4Krl_4_35_5 4Krl_4_35_6 4Krl_4_35_7 4Krl_4_35_8 4Krl_4_35_9 4Krl_4_35_10 4Krl_4_35_11 4Krl_4_35_12 4Krl_4_35_13 4Krl_4_35_14 4Krl_4_35_15 4Krl_4_35_16 4Krl_4_35_17 4Krl_4_35_18 4Krl_4_35_19 4Krl_4_35_20 4Krl_4_35_21 4Krl_4_35_22 4Krl_4_35_23 4Krl_4_35_24 4Krl_4_35_25 4Krl_4_35_26
L01 4Krl_4_36 καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν Κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Λαβὲ τὸν υἱόν σου.
L02 4Krl_4_36 καὶ (G2532) ἐξεβόησεν (L3023) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κάλεσον (G2564) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν, (G2564) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου. (G4675)
L03 4Krl_4_36 And Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son. (2 Kings 4:36 Brenton)
L04 4Krl_4_36 On zaś zawołał Gechaziego, mówiąc: «Zawołaj tę Szunemitkę!» Kiedy ją zawołał, a przyszła do niego, powiedział: «Zabierz twojego syna!» (2 Krl 4:36 BT_4)
L05 4Krl_4_36 I Elizeusz zawołał głośno do Gieziego, i powiedział: „Zawołaj tę Somanitkę”. I zawołał ją, a ona weszła do niego. I Elizeusz powiedział: „Weź swojego syna”. (4Krl_4_36 tłum. AI)
L06 4Krl_4_36 I (G2532) Elizeusz (L3255) zawołał (L3023) głośno do (G4314) Gieziego, i (G2532) powiedział (G2036): „Zawołaj (G2564) tę (G3778) Somanitkę”. I (G2532) zawołał (G2564) ją, a ona weszła (G1525) do (G4314) niego (G846). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział: „Weź (G2983) swojego syna (G5207)”. (4Krl_4_36 tłum. AI)
L07 4Krl_4_36 kai e-Kse-(bo)-E-sen (e)-li-sai-e pros (gi)-eDZ-i kai (ei)-pen (ka)-le-son tEn sO-ma-(ni)-tin (tau)-tEn· kai e-(ka)-le-sen, kai ei-(sElT)-en pros au-(ton). kai (ei)-pen (e)-li-sai-e la-(be) ton hyi-(on) su.
L08 4Krl_4_36 καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν Κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Λαβὲ τὸν υἱόν σου.
L09 4Krl_4_36 καί ἐκβοάω Ελισαιε πρός Γιεζι καί ἔπω καλέω ὁ Σωμανῖτις οὗτος καί καλέω καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω Ελισαιε λαμβάνω ὁ υἱός σοῦ
L10 4Krl_4_36 i zawołał Elizeusz do Giezjego i powiedział zawołaj — Szunemitkę tę i zawołał i weszła do niego i powiedział Elizeusz weź — syna swego
L11 4Krl_4_36 i, również zawołać / wywołać Elisaie do, ku' dla; przy, obok Giezi i, również powiedzieć, zapytać wołać; nazywać po imieniu — Somanitis ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; nazywać po imieniu i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Elisaie brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 4Krl_4_36 (G2532) (L3023) (L3255) (G4314) (L2312) (G2532) (G2036) (G2564) (G3588) (L9040) (G3778) (G2532) (G2564) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (L3255) (G2983) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 4Krl_4_36 and he/she/it-CALL-OUT-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) Sōmanitis (acc) this (acc) and he/she/it-CALL-ed and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_4_36 and call out Elisaie to Giezi and say call the Sōmanitis this and call and enter to he and say Elisaie take the son of you
L15 4Krl_4_36 kaì exebóēsen Elisaie pròs Giedzi kaì eîpen káleson tḕn Sōmanîtin taútēn kaì ekálesen kaì eisêlthen pròs autón kaì eîpen Elisaie labè tòn hyión sou
L16 4Krl_4_36 kai exeboēsen Elisaie pros Giedzi kai eipen kaleson tēn Sōmanitin tautēn kai ekalesen kai eisēlthen pros auton kai eipen Elisaie labe ton hyion sou
L17 4Krl_4_36 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S VA_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 4Krl_4_36 kai\ e)Xebo/Esen *elisaie pro\s *gieDZi kai\ ei)=pen *ka/leson tE\n *sOmani=tin tau/tEn· kai\ e)ka/lesen, kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to/n. kai\ ei)=pen *elisaie *labe\ to\n ui(o/n sou.
L19 4Krl_4_36 kai eXeboEsen elisaie pros gieDZi kai eipen kaleson tEn sOmanitin tautEn· kai ekalesen, kai eisElTen pros auton. kai eipen elisaie labe ton hyion su.
L20 4Krl_4_36 4Krl_4_36_1 4Krl_4_36_2 4Krl_4_36_3 4Krl_4_36_4 4Krl_4_36_5 4Krl_4_36_6 4Krl_4_36_7 4Krl_4_36_8 4Krl_4_36_9 4Krl_4_36_10 4Krl_4_36_11 4Krl_4_36_12 4Krl_4_36_13 4Krl_4_36_14 4Krl_4_36_15 4Krl_4_36_16 4Krl_4_36_17 4Krl_4_36_18 4Krl_4_36_19 4Krl_4_36_20 4Krl_4_36_21 4Krl_4_36_22 4Krl_4_36_23 4Krl_4_36_24
L01 4Krl_4_37 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν.
L02 4Krl_4_37 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831)
L03 4Krl_4_37 And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out. (2 Kings 4:37 Brenton)
L04 4Krl_4_37 Weszła, upadła do jego stóp i oddała mu pokłon aż do ziemi, następnie zabrała swojego syna i odeszła. (2 Krl 4:37 BT_4)
L05 4Krl_4_37 I kobieta weszła, i upadła do jego stóp, i oddała pokłon ku ziemi, i wzięła swojego syna, i wyszła. (4Krl_4_37 tłum. AI)
L06 4Krl_4_37 I (G2532) kobieta (G1135) weszła (G1525), i (G2532) upadła (G4098) do (G1909) jego (G846) stóp (G4228), i (G2532) oddała pokłon (G4352) ku ziemi (G1093), i (G2532) wzięła (G2983) swojego syna (G5207), i (G2532) wyszła (G1831). (4Krl_4_37 tłum. AI)
L07 4Krl_4_37 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) kai (e)-pe-sen e-(pi) tus (po)-das au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn kai (e)-la-ben ton hyi-(on) au-(tEs) kai e-(KsElT)-en.
L08 4Krl_4_37 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν.
L09 4Krl_4_37 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή καί πίπτω ἐπί ὁ πούς αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ καί λαμβάνω ὁ υἱός αὐτός καί ἐξέρχομαι
L10 4Krl_4_37 i weszła — kobieta i padła na — stopy jego i pokłoniła się do — ziemi i wzięła — syna swego i wyszła
L11 4Krl_4_37 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono i, również oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić
L12 4Krl_4_37 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1831)
L13 4Krl_4_37 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) son (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT
L14 4Krl_4_37 and enter the woman and fall in the foot he and worship in the earth and take the son he and come out
L15 4Krl_4_37 kaì eisêlthen hē gynḕ kaì épesen epì toùs pódas autoû kaì prosekýnēsen epì tḕn gên kaì élaben tòn hyiòn autês kaì exêlthen
L16 4Krl_4_37 kai eisēlthen hē gynē kai epesen epi tous podas autou kai prosekynēsen epi tēn gēn kai elaben ton hyion autēs kai exēlthen
L17 4Krl_4_37 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VAI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VBI_AAI3S
L18 4Krl_4_37 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ kai\ e)/pesen e)pi\ tou\s po/das au)tou= kai\ proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)/laben to\n ui(o\n au)tE=s kai\ e)XE=lTen.
L19 4Krl_4_37 kai eisElTen hE gynE kai epesen epi tus podas autu kai prosekynEsen epi tEn gEn kai elaben ton hyion autEs kai eXElTen.
L20 4Krl_4_37 4Krl_4_37_1 4Krl_4_37_2 4Krl_4_37_3 4Krl_4_37_4 4Krl_4_37_5 4Krl_4_37_6 4Krl_4_37_7 4Krl_4_37_8 4Krl_4_37_9 4Krl_4_37_10 4Krl_4_37_11 4Krl_4_37_12 4Krl_4_37_13 4Krl_4_37_14 4Krl_4_37_15 4Krl_4_37_16 4Krl_4_37_17 4Krl_4_37_18 4Krl_4_37_19 4Krl_4_37_20 4Krl_4_37_21 4Krl_4_37_22
L01 4Krl_4_38 καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν.
L02 4Krl_4_38 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) ἐκάθηντο (G2521) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) Ἐπίστησον (G2186) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἕψε (L4167) ἕψεμα (L4166) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 4Krl_4_38 And Elisaie returned to Galgala: and a famine was in the land; and the sons of the prophets sat before him: and Elisaie said to his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets. (2 Kings 4:38 Brenton)
L04 4Krl_4_38 Elizeusz wrócił do Gilgal. A głód był w kraju. Gdy uczniowie proroków siedzieli przed nim, rzekł do sługi swego: «Wstaw wielki kocioł i ugotuj polewkę dla uczniów prorockich». (2 Krl 4:38 BT_4)
L05 4Krl_4_38 I Elizeusz wrócił do Galgal, a głód był w ziemi; i synowie proroków siedzieli przed nim. I Elizeusz powiedział do swojego sługi: „Postaw wielki kocioł i ugotuj potrawę dla synów proroków”. (4Krl_4_38 tłum. AI)
L06 4Krl_4_38 I (G2532) Elizeusz (L3255) wrócił (G1994) do (G1519) Galgal (L2176), a głód (G3042) był (G1722) w (G3588) ziemi (G1093); i (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396) siedzieli (G2521) przed (G1799) nim (G846). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do swojego (G846) sługi: „Postaw (G2186) wielki (G3173) kocioł (L5886) i (G2532) ugotuj (L4167) potrawę (L4166) dla synów (G5207) proroków (G4396)”. (4Krl_4_38 tłum. AI)
L07 4Krl_4_38 kai (e)-li-sai-e e-(pe)-stre-PSen eis (galg)-a-la, kai ho li-(mos) en tE gE, kai hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) e-(ka)-TEnt-o e-(nO)-pi-on au-(tu). kai (ei)-pen (e)-li-sai-e tO pai-da-(ri)-O au-(tu) e-(pi)-stE-son ton (le)-bE-ta ton (me)-gan kai (he)-PSe (he)-PSe-ma tois hyi-(ois) tOn pro-fE-(tOn).
L08 4Krl_4_38 Καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν.
L09 4Krl_4_38 καί Ελισαιε ἐπιστρέφω εἰς Γάλγαλα καί ὁ λιμός ἐν ὁ γῆ καί ὁ υἱός ὁ προφήτης κάθημαι ἐνώπιος αὐτός καί ἔπω Ελισαιε ὁ παιδάριον αὐτός ἐφίστημι ὁ λέβης ὁ μέγας καί ἕψω ἕψεμα ὁ υἱός ὁ προφήτης
L10 4Krl_4_38 i Elizeusz wrócił do Gilgal i — głód był w ziemi i — synowie — proroków siedzieli przed nim i powiedział Elizeusz — słudze swemu postaw — kocioł — wielki i ugotuj strawę — synom — proroków
L11 4Krl_4_38 i, również Elisaie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Galgala i, również — głód w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok siedzieć, zasiadać; mieszkać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Elisaie — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — kocioł — wielki, ogromny i, również gotować / wrzeć potrawka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok
L12 4Krl_4_38 (G2532) (L3255) (G1994) (G1519) (L2176) (G2532) (G3588) (G3042) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G2521) (G1799) (G846) (G2532) (G2036) (L3255) (G3588) (G3808) (G846) (G2186) (G3588) (L5886) (G3588) (G3173) (G2532) (L4167) (L4166) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396)
L13 4Krl_4_38 and Elisha (voc) he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) Gilgal and the (nom) famine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) they-were-being-SIT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) the (dat) child/young slave (dat) him/it/same (gen) do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) kettle (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and be-you(sg)-BOIL-ing! boiled thing (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) the (gen) prophets (gen)
L14 4Krl_4_38 and Elisaie turn around into Galgala and the famine in the earth and the son the prophet sit in the face he and say Elisaie the little boy he stand over/by the kettle the great and boil stew the son the prophet
L15 4Krl_4_38 kaì Elisaie epéstrepsen eis Galgala kaì ho limòs en têᵢ gêᵢ kaì hoi hyioì tôn prophētôn ekáthēnto enṓpion autoû kaì eîpen Elisaie tôᵢ paidaríōᵢ autoû epístēson tòn lébēta tòn mégan kaì hépse hépsema toîs hyioîs tôn prophētôn
L16 4Krl_4_38 kai Elisaie epestrepsen eis Galgala kai ho limos en tē gē kai hoi hyioi tōn prophētōn ekathēnto enōpion autou kai eipen Elisaie tō paidariō autou epistēson ton lebēta ton megan kai hepse hepsema tois hyiois tōn prophētōn
L17 4Krl_4_38 C N_NSM VAI_AAI3S P N_ASF C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM V5I_IMI3P P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN RD_GSM VA_AAD2S RA_ASM N3T_ASM RA_ASM A1P_ASM C V1_PAD2S N3M_ASN RA_DPM N2_DPM RA_GPM N1M_GPM
L18 4Krl_4_38 *kai\ *elisaie e)pe/strePSen ei)s *galgala, kai\ o( limo\s e)n tE=| gE=|, kai\ oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n e)ka/TEnto e)nO/pion au)tou=. kai\ ei)=pen *elisaie tO=| paidari/O| au)tou= *)epi/stEson to\n le/bEta to\n me/gan kai\ e(/PSe e(/PSema toi=s ui(oi=s tO=n profEtO=n.
L19 4Krl_4_38 kai elisaie epestrePSen eis galgala, kai ho limos en tE gE, kai hoi hyioi tOn profEtOn ekaTEnto enOpion autu. kai eipen elisaie tO paidariO autu epistEson ton lebEta ton megan kai hePSe hePSema tois hyiois tOn profEtOn.
L20 4Krl_4_38 4Krl_4_38_1 4Krl_4_38_2 4Krl_4_38_3 4Krl_4_38_4 4Krl_4_38_5 4Krl_4_38_6 4Krl_4_38_7 4Krl_4_38_8 4Krl_4_38_9 4Krl_4_38_10 4Krl_4_38_11 4Krl_4_38_12 4Krl_4_38_13 4Krl_4_38_14 4Krl_4_38_15 4Krl_4_38_16 4Krl_4_38_17 4Krl_4_38_18 4Krl_4_38_19 4Krl_4_38_20 4Krl_4_38_21 4Krl_4_38_22 4Krl_4_38_23 4Krl_4_38_24 4Krl_4_38_25 4Krl_4_38_26 4Krl_4_38_27 4Krl_4_38_28 4Krl_4_38_29 4Krl_4_38_30 4Krl_4_38_31 4Krl_4_38_32 4Krl_4_38_33 4Krl_4_38_34 4Krl_4_38_35 4Krl_4_38_36 4Krl_4_38_37
L01 4Krl_4_39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
L02 4Krl_4_39 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἷς (G1520) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) συλλέξαι (G4816) αριωθ (L1234) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) ἄμπελον (G288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) τολύπην (L9204) ἀγρίαν (G66) πλῆρες (G4134) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) τοῦ (G3588) ἑψέματος, (L4166) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097)
L03 4Krl_4_39 And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not. (2 Kings 4:39 Brenton)
L04 4Krl_4_39 Jeden zaś wyszedł na pole, aby nazbierać jarzyn. Znalazł dziką roślinę i narwał z niej pnączy dzikich kolokwint napełniając nimi swój płaszcz. Wrócił i nakroił ich do kotła z polewką, bo ich nie znano. (2 Krl 4:39 BT_4)
L05 4Krl_4_39 I jeden wyszedł na pole, aby zebrać arioth, i znalazł na polu dziką winorośl, i zebrał z niej dzikie kolokwinty, pełną swoją szatę, i wrzucił do kotła potrawy, ponieważ ich nie znali. (4Krl_4_39 tłum. AI)
L06 4Krl_4_39 I (G2532) jeden (G1520) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), aby zebrać arioth, i (G2532) znalazł (G2147) na (G1722) polu (G68) dziką winorośl (G288), i (G2532) zebrał (G4816) z (G575) niej (G846) dzikie (G66) kolokwinty, pełną (G4134) swoją (G846) szatę (G2440), i (G2532) wrzucił (G1685) do (G1519) kotła (L5886) potrawy (L4166), ponieważ (G3754) ich nie (G3756) znali (G1097). (4Krl_4_39 tłum. AI)
L07 4Krl_4_39 kai e-(KsElT)-en heis eis ton a-(gron) syl-(le)-Ksai (a)-ri-OT kai (heu)-ren (amp)-e-lon en tO a-(grO) kai sy-(ne)-le-Ksen ap’ au-(tEs) to-(ly)-pEn a-(gri)-an (plE)-res to hi-(ma)-ti-on au-(tu) kai e-(ne)-ba-len eis ton (le)-bE-ta tu he-(PSe)-ma-tos, (ho)-ti uk (e)-gnO-san.
L08 4Krl_4_39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
L09 4Krl_4_39 καί ἐξέρχομαι εἷς εἰς ὁ ἀγρός συλλέγω αριωθ καί εὑρίσκω ἄμπελος ἐν ὁ ἀγρός καί συλλέγω ἀπό αὐτός τολύπη ἄγριος πλήρης ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐμβάλλω εἰς ὁ λέβης ὁ ἕψεμα ὅτι οὐ γινώσκω
L10 4Krl_4_39 i wyszedł jeden na — pole zbierać zioła i znalazł winorośl na — polu i nazbierał z niej owoców dzikich pełne — odzienie swoje i wrzucił do — kotła — strawy bo nie wiedzieli
L11 4Krl_4_39 i, również iść, wychodzić, opuścić jeden do, ku; w, na — pole, rola, wieś zbierać, gromadzić; zabrać kogoś zioła i, również znaleźć winorośl w, wewnątrz — pole, rola, wieś i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś z, od, przez on, ona, ono nić Ariadny dziki, gwałtowny pełny, napełniony; całkowity — szata, płaszcz on, ona, ono i, również wrzucić do, ku; w, na — kocioł — potrawka że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 4Krl_4_39 (G2532) (G1831) (G1520) (G1519) (G3588) (G68) (G4816) (L1234) (G2532) (G2147) (G288) (G1722) (G3588) (G68) (G2532) (G4816) (G575) (G846) (L9204) (G66) (G4134) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (L5886) (G3588) (L4166) (G3754) (G3756) (G1097)
L13 4Krl_4_39 and he/she/it-COME-ed-OUT one (nom) into (+acc) the (acc) field (acc) to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) herbs (acc) and he/she/it-FIND-ed grapevine (acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) and he/she/it-GATHER-ed away from (+gen) her/it/same (gen) clew (acc) wild ([Adj] acc) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-INJECT-ed into (+acc) the (acc) kettle (acc) the (gen) boiled thing (gen) because/that not they-KNOW-ed
L14 4Krl_4_39 and come out one into the field collect herbs and find vine in the field and collect from he clew wild full the clothing he and inject into the kettle the stew since not know
L15 4Krl_4_39 kaì exêlthen heîs eis tòn agròn sylléxai ariōth kaì heûren ámpelon en tôᵢ agrôᵢ kaì synélexen ap᾿ autês tolýpēn agrían plêres tò himátion autoû kaì enébalen eis tòn lébēta toû hepsématos hóti ouk égnōsan
L16 4Krl_4_39 kai exēlthen heis eis ton agron syllexai ariōth kai heuren ampelon en tō agrō kai synelexen ap᾿ autēs tolypēn agrian plēres to himation autou kai enebalen eis ton lebēta tou hepsematos hoti ouk egnōsan
L17 4Krl_4_39 C VBI_AAI3S A3_NSM P RA_ASM N2_ASM VA_AAN N_APF C VB_AAI3S N2_ASF P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RD_GSF N1_ASF A1A_ASF A3H_ASN RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3T_ASM RA_GSN N3M_GSN C D VZI_AAI3P
L18 4Krl_4_39 kai\ e)XE=lTen ei(=s ei)s to\n a)gro\n sulle/Xai ariOT kai\ eu(=ren a)/mpelon e)n tO=| a)grO=| kai\ sune/leXen a)p’ au)tE=s tolu/pEn a)gri/an plE=res to\ i(ma/tion au)tou= kai\ e)ne/balen ei)s to\n le/bEta tou= e(PSe/matos, o(/ti ou)k e)/gnOsan.
L19 4Krl_4_39 kai eXElTen heis eis ton agron sylleXai ariOT kai heuren ampelon en tO agrO kai syneleXen ap’ autEs tolypEn agrian plEres to himation autu kai enebalen eis ton lebEta tu hePSematos, hoti uk egnOsan.
L20 4Krl_4_39 4Krl_4_39_1 4Krl_4_39_2 4Krl_4_39_3 4Krl_4_39_4 4Krl_4_39_5 4Krl_4_39_6 4Krl_4_39_7 4Krl_4_39_8 4Krl_4_39_9 4Krl_4_39_10 4Krl_4_39_11 4Krl_4_39_12 4Krl_4_39_13 4Krl_4_39_14 4Krl_4_39_15 4Krl_4_39_16 4Krl_4_39_17 4Krl_4_39_18 4Krl_4_39_19 4Krl_4_39_20 4Krl_4_39_21 4Krl_4_39_22 4Krl_4_39_23 4Krl_4_39_24 4Krl_4_39_25 4Krl_4_39_26 4Krl_4_39_27 4Krl_4_39_28 4Krl_4_39_29 4Krl_4_39_30 4Krl_4_39_31 4Krl_4_39_32 4Krl_4_39_33 4Krl_4_39_34
L01 4Krl_4_40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν.
L02 4Krl_4_40 καὶ (G2532) ἐνέχει (G1758) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐσθίειν (G2068) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑψήματος (L4166) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνεβόησαν (G310) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Θάνατος (G2288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέβητι, (L5886) ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) φαγεῖν. (G2068)
L03 4Krl_4_40 And he poured it out for the men to eat: and it came to pass, when they were eating of the pottage, that lo! they cried out, and said, There is death in the pot, O man of God. And they could not eat. (2 Kings 4:40 Brenton)
L04 4Krl_4_40 Następnie podał ludziom do spożycia. Gdy tylko skosztowali polewki, krzyknęli: «Śmierć jest w kotle, mężu Boży!» i nie mogli jeść. (2 Krl 4:40 BT_4)
L05 4Krl_4_40 I nalewał mężczyznom, aby jedli; i stało się, gdy jedli z potrawy, a oto zawołali, i powiedzieli: „Śmierć w kotle, człowieku Boga!” I nie mogli jeść. (4Krl_4_40 tłum. AI)
L06 4Krl_4_40 I (G2532) nalewał mężczyznom (G435), aby jedli (G5315); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) (G846) jedli (G2068) z (G1537) potrawy (L4166), a (G2532) oto (G2400) zawołali (G310), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Śmierć (G2288) w (G1722) kotle (L5886), człowieku (G444) Boga (G2316)!” I (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) jeść (G2068). (4Krl_4_40 tłum. AI)
L07 4Krl_4_40 kai e-(ne)-CHei tois an-(dra)-sin fa-(gein), kai e-(ge)-ne-to en tO e-(sTi)-ein au-(tus) ek tu he-(PSE)-ma-tos kai i-(du) a-ne-(bo)-E-san kai (ei)-pon (Ta)-na-tos en tO (le)-bE-ti, (an)-TrO-pe tu Teu· kai uk E-(dy)-nant-o fa-(gein).
L08 4Krl_4_40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν.
L09 4Krl_4_40 καί ἐνέχω ὁ ἀνήρ φάγω καί γίνομαι ἐν ὁ ἐσθίω αὐτός ἐκ ὁ ἕψεμα καί ἰδού ἀναβοάω καί ἔπω θάνατος ἐν ὁ λέβης ἄνθρωπος ὁ θεός καί οὐ δύναμαι φάγω
L10 4Krl_4_40 i podano — mężom jeść i stało się gdy — jedli oni z — strawy i oto zawołali i powiedzieli śmierć w — kotle mężu — Boży i nie mogli jeść
L11 4Krl_4_40 i, również mieć w sobie; być spętanym — mężczyzna, mąż lub narzeczony jeść, spożywać i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jeść, spożywać on, ona, ono z, spośród, od — potrawka i, również oto, spójrz wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również powiedzieć, zapytać śmierć fizyczna w, wewnątrz — kocioł człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeść, spożywać
L12 4Krl_4_40 (G2532) (G1758) (G3588) (G435) (G5315) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2068) (G846) (G1537) (G3588) (L4166) (G2532) (G2400) (G310) (G2532) (G2036) (G2288) (G1722) (G3588) (L5886) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G1410) (G2068)
L13 4Krl_4_40 and he/she/it-is-KEPT FAST WITHIN-ing, you(sg)-are-being-KEPT FAST WITHIN-ed (classical) the (dat) men, husbands (dat) to-will-EAT, to-EAT and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EAT-ing them/same (acc) out of (+gen) the (gen) boiled thing (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! they-CRY-ed-OUT and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) death (nom) in/among/by (+dat) the (dat) kettle (dat) human (voc) the (gen) god (gen) and not they-were-being-ABLE-ed to-will-EAT, to-EAT
L14 4Krl_4_40 and have in the man swallow and happen in the eat he from the stew and see! scream out and say death in the kettle person the God and not able swallow
L15 4Krl_4_40 kaì enéchei toîs andrásin phageîn kaì egéneto en tôᵢ esthíein autoùs ek toû hepsḗmatos kaì idoù anebóēsan kaì eîpon thánatos en tôᵢ lébēti ánthrōpe toû theoû kaì ouk ēdýnanto phageîn
L16 4Krl_4_40 kai enechei tois andrasin phagein kai egeneto en tō esthiein autous ek tou hepsēmatos kai idou aneboēsan kai eipon thanatos en tō lebēti anthrōpe tou theou kai ouk ēdynanto phagein
L17 4Krl_4_40 C V1_PAI3S RA_DPM N3_DPM VB_AAN C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RD_APM P RA_GSN N3M_GSN C I VAI_AAI3P C VBI_AAI3P N2_NSM P RA_DSM N3T_DSM N2_VSM RA_GSM N2_GSM C D V6I_IMI3P VB_AAN
L18 4Krl_4_40 kai\ e)ne/CHei toi=s a)ndra/sin fagei=n, kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)sTi/ein au)tou\s e)k tou= e(PSE/matos kai\ i)dou\ a)nebo/Esan kai\ ei)=pon *Ta/natos e)n tO=| le/bEti, a)/nTrOpe tou= Teou=· kai\ ou)k E)du/nanto fagei=n.
L19 4Krl_4_40 kai eneCHei tois andrasin fagein, kai egeneto en tO esTiein autus ek tu hePSEmatos kai idu aneboEsan kai eipon Tanatos en tO lebEti, anTrOpe tu Teu· kai uk Edynanto fagein.
L20 4Krl_4_40 4Krl_4_40_1 4Krl_4_40_2 4Krl_4_40_3 4Krl_4_40_4 4Krl_4_40_5 4Krl_4_40_6 4Krl_4_40_7 4Krl_4_40_8 4Krl_4_40_9 4Krl_4_40_10 4Krl_4_40_11 4Krl_4_40_12 4Krl_4_40_13 4Krl_4_40_14 4Krl_4_40_15 4Krl_4_40_16 4Krl_4_40_17 4Krl_4_40_18 4Krl_4_40_19 4Krl_4_40_20 4Krl_4_40_21 4Krl_4_40_22 4Krl_4_40_23 4Krl_4_40_24 4Krl_4_40_25 4Krl_4_40_26 4Krl_4_40_27 4Krl_4_40_28 4Krl_4_40_29 4Krl_4_40_30
L01 4Krl_4_41 καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. –
L02 4Krl_4_41 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάβετε (G2983) ἄλευρον (G224) καὶ (G2532) ἐμβάλετε (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λέβητα· (L5886) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ἔγχει (L2934) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐσθιέτωσαν· (G2068) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἔτι (G2089) ἐκεῖ (G1563) ῥῆμα (G4487) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέβητι. (L5886) – (L0)
L03 4Krl_4_41 And he said, Take meal, and cast it into the pot. And Elisaie said to his servant Giezi, Pour out for the people, and let them eat. And there was no longer there any hurtful thing in the pot. (2 Kings 4:41 Brenton)
L04 4Krl_4_41 On zaś powiedział: «Przynieście więc mąki!» I wsypał ją do kotła, mówiąc: «Rozlej ludziom i niech jedzą!» I już nie było nic trującego w kotle. (2 Krl 4:41 BT_4)
L05 4Krl_4_41 I powiedział: „Weźcie mąkę i wrzućcie do kotła”. I Elizeusz powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Nalewaj ludowi i niech jedzą”. I nie było już tam złej rzeczy w kotle. – (4Krl_4_41 tłum. AI)
L06 4Krl_4_41 I (G2532) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) mąkę (G224) i (G2532) wrzućcie (G1685) do (G1519) kotła (L5886)”. I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział do (G4314) Gieziego, swojego sługi (G3808): „Nalewaj (L2934) ludowi (G2992) i (G2532) niech jedzą (G2068)”. I (G2532) nie (G3756) było (G1096) już (G2089) tam (G1563) złej rzeczy (G4487) (G4190) w (G1722) kotle (L5886). – (4Krl_4_41 tłum. AI)
L07 4Krl_4_41 kai (ei)-pen (la)-be-te (a)-leu-ron kai emb-(a)-le-te eis ton (le)-bE-ta· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e pros (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on (en)-CHei tO la-(O) kai e-sTi-(e)-tO-san· kai uk e-ge-(nE)-TE (e)-ti e-(kei) (rE)-ma po-nE-(ron) en tO (le)-bE-ti. –
L08 4Krl_4_41 καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. –
L09 4Krl_4_41 καί ἔπω λαμβάνω ἄλευρον καί ἐμβάλλω εἰς ὁ λέβης καί ἔπω Ελισαιε πρός Γιεζι ὁ παιδάριον ἐγχέω ὁ λαός καί ἐσθίω καί οὐ γίνομαι ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρός ἐν ὁ λέβης –
L10 4Krl_4_41 i powiedział weźcie mąkę i wrzućcie do — kotła i powiedział Elizeusz do Giezjego — sługi nalewaj — ludowi i niech jedzą i nie było już tam rzeczy szkodliwej w — kotle —
L11 4Krl_4_41 i, również powiedzieć, zapytać brać, przyjmować mąka i, również wrzucić do, ku; w, na — kocioł i, również powiedzieć, zapytać Elisaie do, ku' dla; przy, obok Giezi — małe dziecko, chłopiec wlać / wtoczyć — lud, naród i, również jeść, spożywać i, również nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle tam słowo, wypowiedź zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz — kocioł –
L12 4Krl_4_41 (G2532) (G2036) (G2983) (G224) (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (L5886) (G2532) (G2036) (L3255) (G4314) (L2312) (G3588) (G3808) (L2934) (G3588) (G2992) (G2532) (G2068) (G2532) (G3756) (G1096) (G2089) (G1563) (G4487) (G4190) (G1722) (G3588) (L5886) (L0)
L13 4Krl_4_41 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-TAKE HOLD OF-you(pl)! wheat flour (nom|acc|voc) and do-INJECT-you(pl)! into (+acc) the (acc) kettle (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-INTO POUR-ed (classical), he/she/it-is-INTO POUR-ing the (dat) people (dat) and let-them-be-EAT-ing! and not he/she/it-was-BECOME-ed yet/still there declaration (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) kettle (dat) –
L14 4Krl_4_41 and say take flour and inject into the kettle and say Elisaie to Giezi the little boy pour in the populace and eat and not happen yet there statement harmful in the kettle –
L15 4Krl_4_41 kaì eîpen lábete áleuron kaì embálete eis tòn lébēta kaì eîpen Elisaie pròs Giedzi tò paidárion égchei tôᵢ laôᵢ kaì esthiétōsan kaì ouk egenḗthē éti ekeî rhêma ponēròn en tôᵢ lébēti –
L16 4Krl_4_41 kai eipen labete aleuron kai embalete eis ton lebēta kai eipen Elisaie pros Giedzi to paidarion egchei tō laō kai esthietōsan kai ouk egenēthē eti ekei rhēma ponēron en tō lebēti –
L17 4Krl_4_41 C VBI_AAI3S VB_AAD2P N2N_ASN C VB_AAD2P P RA_ASM N3T_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASN N2N_ASN V2_PAD2S RA_DSM N2_DSM C V1_PAD3P C D VCI_API3S D D N3M_ASN A1A_ASN P RA_DSM N3T_DSM –
L18 4Krl_4_41 kai\ ei)=pen *la/bete a)/leuron kai\ e)mba/lete ei)s to\n le/bEta· kai\ ei)=pen *elisaie pro\s *gieDZi to\ paida/rion *)/egCHei tO=| laO=| kai\ e)sTie/tOsan· kai\ ou)k e)genE/TE e)/ti e)kei= r(E=ma ponEro\n e)n tO=| le/bEti. –
L19 4Krl_4_41 kai eipen labete aleuron kai embalete eis ton lebEta· kai eipen elisaie pros gieDZi to paidarion enCHei tO laO kai esTietOsan· kai uk egenETE eti ekei rEma ponEron en tO lebEti. –
L20 4Krl_4_41 4Krl_4_41_1 4Krl_4_41_2 4Krl_4_41_3 4Krl_4_41_4 4Krl_4_41_5 4Krl_4_41_6 4Krl_4_41_7 4Krl_4_41_8 4Krl_4_41_9 4Krl_4_41_10 4Krl_4_41_11 4Krl_4_41_12 4Krl_4_41_13 4Krl_4_41_14 4Krl_4_41_15 4Krl_4_41_16 4Krl_4_41_17 4Krl_4_41_18 4Krl_4_41_19 4Krl_4_41_20 4Krl_4_41_21 4Krl_4_41_22 4Krl_4_41_23 4Krl_4_41_24 4Krl_4_41_25 4Krl_4_41_26 4Krl_4_41_27 4Krl_4_41_28 4Krl_4_41_29 4Krl_4_41_30 4Krl_4_41_31 4Krl_4_41_32
L01 4Krl_4_42 καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
L02 4Krl_4_42 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) διῆλθεν (G1330) ἐκ (G1537) Βαιθσαρισα (L1787) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρωτογενημάτων (L7833) εἴκοσι (G1501) ἄρτους (G740) κριθίνους (G2916) καὶ (G2532) παλάθας, (L7161) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δότε (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐσθιέτωσαν. (G2068)
L03 4Krl_4_42 And there came a man over from Baetharisa, and brought to the man of God twenty barley loaves and cakes of figs, of the first-fruits. And he said, Give to the people, and let them eat. (2 Kings 4:42 Brenton)
L04 4Krl_4_42 Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza, przynosząc mężowi Bożemu chleb z pierwocin, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i świeżego zboża w worku. On zaś rozkazał: «Podaj ludziom i niech jedzą!» (2 Krl 4:42 BT_4)
L05 4Krl_4_42 I pewien mężczyzna przyszedł z Baithsarisa, i przyniósł człowiekowi Boga z pierwocin dwadzieścia jęczmiennych chlebów oraz placki. I powiedział: „Dajcie ludowi i niech jedzą”. (4Krl_4_42 tłum. AI)
L06 4Krl_4_42 I (G2532) pewien mężczyzna (G435) przyszedł (G1330) z (G1537) Baithsarisa, i (G2532) przyniósł (G5342) człowiekowi (G444) Boga (G2316) z pierwocin (L7833) dwadzieścia (G1501) jęczmiennych (G2916) chlebów (G740) oraz placki (L7161). I (G2532) powiedział (G2036): „Dajcie (G1325) ludowi (G2992) i (G2532) niech jedzą (G2068)”. (4Krl_4_42 tłum. AI)
L07 4Krl_4_42 kai a-(nEr) di-(ElT)-en ek (baiTs)-a-ri-sa kai (E)-nenk-en pros ton (an)-TrO-pon tu Teu prO-to-ge-nE-(ma)-tOn (ei)-ko-si (art)-us kri-(Ti)-nus kai pa-(la)-Tas, kai (ei)-pen (do)-te tO la-(O) kai e-sTi-(e)-tO-san.
L08 4Krl_4_42 καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
L09 4Krl_4_42 καί ἀνήρ διέρχομαι ἐκ Βαιθσαρισα καί φέρω πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός πρωτογένημα εἴκοσι ἄρτος κρίθινος καί παλάθης καί ἔπω δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω
L10 4Krl_4_42 i mąż przyszedł z Baal-Szaliszy i przyniósł do — męża — Bożego pierwociny dwadzieścia chlebów jęczmiennych i placki owocowe i powiedział dajcie — ludowi i niech jedzą
L11 4Krl_4_42 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony przejść; wędrować z, spośród, od Beth-Sarisa i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo święto pierwocin dwadzieścia chleb, bochenki lp. jęczmienny i, również ciasto z konserwowanych owoców i, również powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — lud, naród i, również jeść, spożywać
L12 4Krl_4_42 (G2532) (G435) (G1330) (G1537) (L1787) (G2532) (G5342) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (L7833) (G1501) (G740) (G2916) (G2532) (L7161) (G2532) (G2036) (G1325) (G3588) (G2992) (G2532) (G2068)
L13 4Krl_4_42 and man, husband (nom) he/she/it-GO THROUGH-ed out of (+gen) Baithsarisa (indecl) and he/she/it-BRING-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) feast of the first fruits (gen) icons (dat); twenty [loaves of] bread (acc) barley ([Adj] acc) and cake of preserved fruits (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-GIVE-you(pl)! the (dat) people (dat) and let-them-be-EAT-ing!
L14 4Krl_4_42 and man pass through from Baithsarisa and carry to the person the God feast of the first fruits twenty bread barley and cake of preserved fruit and say give the populace and eat
L15 4Krl_4_42 kaì anḕr diêlthen ek Baithsarisa kaì ḗnegken pròs tòn ánthrōpon toû theoû prōtogenēmátōn eíkosi ártous krithínous kaì paláthas kaì eîpen dóte tôᵢ laôᵢ kaì esthiétōsan
L16 4Krl_4_42 kai anēr diēlthen ek Baithsarisa kai ēnegken pros ton anthrōpon tou theou prōtogenēmatōn eikosi artous krithinous kai palathas kai eipen dote tō laō kai esthietōsan
L17 4Krl_4_42 C N3_NSM VBI_AAI3S P N_GSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N3M_GPN M N2_APM A1_APM C N1_APF C VBI_AAI3S VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM C V1_PAD3P
L18 4Krl_4_42 kai\ a)nE\r diE=lTen e)k *baiTsarisa kai\ E)/negken pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou= prOtogenEma/tOn ei)/kosi a)/rtous kriTi/nous kai\ pala/Tas, kai\ ei)=pen *do/te tO=| laO=| kai\ e)sTie/tOsan.
L19 4Krl_4_42 kai anEr diElTen ek baiTsarisa kai Enenken pros ton anTrOpon tu Teu prOtogenEmatOn eikosi artus kriTinus kai palaTas, kai eipen dote tO laO kai esTietOsan.
L20 4Krl_4_42 4Krl_4_42_1 4Krl_4_42_2 4Krl_4_42_3 4Krl_4_42_4 4Krl_4_42_5 4Krl_4_42_6 4Krl_4_42_7 4Krl_4_42_8 4Krl_4_42_9 4Krl_4_42_10 4Krl_4_42_11 4Krl_4_42_12 4Krl_4_42_13 4Krl_4_42_14 4Krl_4_42_15 4Krl_4_42_16 4Krl_4_42_17 4Krl_4_42_18 4Krl_4_42_19 4Krl_4_42_20 4Krl_4_42_21 4Krl_4_42_22 4Krl_4_42_23 4Krl_4_42_24 4Krl_4_42_25
L01 4Krl_4_43 καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
L02 4Krl_4_43 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) δῶ (G1325) τοῦτο (G3778) ἐνώπιον (G1799) ἑκατὸν (G1540) ἀνδρῶν; (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δὸς (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐσθιέτωσαν, (G2068) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Φάγονται (G2068) καὶ (G2532) καταλείψουσιν. (G2641)
L03 4Krl_4_43 And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave. (2 Kings 4:43 Brenton)
L04 4Krl_4_43 Lecz sługa jego odrzekł: «Jakże to rozdzielę między stu ludzi?» A on odpowiedział: «Podaj ludziom i niech jedzą, bo tak mówi Pan: Nasycą się i pozostawią resztki». (2 Krl 4:43 BT_4)
L05 4Krl_4_43 A jego sługa powiedział: „Co? Mam to dać przed stu mężczyznami?” I powiedział: „Daj ludowi i niech jedzą, ponieważ tak mówi Pan: Zjedzą i pozostawią”. (4Krl_4_43 tłum. AI)
L06 4Krl_4_43 A jego (G846) sługa (G3011) powiedział: „Co (G5101)? Mam to (G3778) dać przed (G1799) stu (G1540) mężczyznami (G435)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Daj (G1325) ludowi (G2992) i (G2532) niech jedzą (G2068), ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Zjedzą (G2068) i (G2532) pozostawią (G2641)”. (4Krl_4_43 tłum. AI)
L07 4Krl_4_43 kai (ei)-pen ho lei-turg-(os) au-(tu) ti dO (tu)-to e-(nO)-pi-on he-ka-(ton) an-(drOn); kai (ei)-pen dos tO la-(O) kai e-sTi-(e)-tO-san, (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (fa)-gont-ai kai ka-ta-(lei)-PSu-sin.
L08 4Krl_4_43 καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
L09 4Krl_4_43 καί ἔπω ὁ λειτουργός αὐτός τίς δίδωμι οὗτος ἐνώπιος ἑκατόν ἀνήρ καί ἔπω δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω ὅτι ὅδε λέγω κύριος φάγω καί καταλείπω
L10 4Krl_4_43 i powiedział — sługa jego co dam to przed stu mężów i powiedział daj — ludowi i niech jedzą bo tak mówi Pan będą jeść i pozostawią
L11 4Krl_4_43 i, również powiedzieć, zapytać — sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności sto mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — lud, naród i, również jeść, spożywać że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeść, spożywać i, również opuścić, porzucić
L12 4Krl_4_43 (G2532) (G2036) (G3588) (G3011) (G846) (G5101) (G1325) (G3778) (G1799) (G1540) (G435) (G2532) (G2036) (G1325) (G3588) (G2992) (G2532) (G2068) (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2068) (G2532) (G2641)
L13 4Krl_4_43 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) public functionary (nom) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing this (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) hundred men, husbands (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-GIVE-you(sg)! the (dat) people (dat) and let-them-be-EAT-ing! because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-will-be-EAT-ed and they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat)
L14 4Krl_4_43 and say the functionary he who? give this in the face hundred man and say give the populace and eat since further tell lord swallow and leave behind
L15 4Krl_4_43 kaì eîpen ho leitourgòs autoû tí dô toûto enṓpion hekatòn andrôn kaì eîpen dòs tôᵢ laôᵢ kaì esthiétōsan hóti táde légei kýrios phágontai kaì kataleípsousin
L16 4Krl_4_43 kai eipen ho leitourgos autou ti dō touto enōpion hekaton andrōn kai eipen dos tō laō kai esthietōsan hoti tade legei kyrios phagontai kai kataleipsousin
L17 4Krl_4_43 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM RI_ASN VO_AAS1S RD_ASN P M N3_GPM C VBI_AAI3S VO_AAD2S RA_DSM N2_DSM C V1_PAD3P C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VF_FMI3P C VF_FAI3P
L18 4Krl_4_43 kai\ ei)=pen o( leitourgo\s au)tou= *ti/ dO= tou=to e)nO/pion e(kato\n a)ndrO=n; kai\ ei)=pen *do\s tO=| laO=| kai\ e)sTie/tOsan, o(/ti ta/de le/gei ku/rios *fa/gontai kai\ katalei/PSousin.
L19 4Krl_4_43 kai eipen ho leiturgos autu ti dO tuto enOpion hekaton andrOn; kai eipen dos tO laO kai esTietOsan, hoti tade legei kyrios fagontai kai kataleiPSusin.
L20 4Krl_4_43 4Krl_4_43_1 4Krl_4_43_2 4Krl_4_43_3 4Krl_4_43_4 4Krl_4_43_5 4Krl_4_43_6 4Krl_4_43_7 4Krl_4_43_8 4Krl_4_43_9 4Krl_4_43_10 4Krl_4_43_11 4Krl_4_43_12 4Krl_4_43_13 4Krl_4_43_14 4Krl_4_43_15 4Krl_4_43_16 4Krl_4_43_17 4Krl_4_43_18 4Krl_4_43_19 4Krl_4_43_20 4Krl_4_43_21 4Krl_4_43_22 4Krl_4_43_23 4Krl_4_43_24 4Krl_4_43_25
L01 4Krl_4_44 καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 4Krl_4_44 καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_4_44 And they ate and left, according to the word of the Lord. (2 Kings 4:44 Brenton)
L04 4Krl_4_44 Położył więc to przed nimi, a ci jedli i pozostawili resztki - według słowa Pańskiego. (2 Krl 4:44 BT_4)
L05 4Krl_4_44 I jedli, i pozostawili zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_4_44 tłum. AI)
L06 4Krl_4_44 I (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pozostawili (G2641) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962). (4Krl_4_44 tłum. AI)
L07 4Krl_4_44 kai (e)-fa-gon kai ka-(te)-li-pon ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 4Krl_4_44 καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 4Krl_4_44 καί φάγω καί καταλείπω κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 4Krl_4_44 i zjedli i pozostawili według — słowa Pana
L11 4Krl_4_44 i, również jeść, spożywać i, również opuścić, porzucić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_4_44 (G2532) (G2068) (G2532) (G2641) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 4Krl_4_44 and I-EAT-ed, they-EAT-ed and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_4_44 and swallow and leave behind down the statement lord
L15 4Krl_4_44 kaì éphagon kaì katélipon katà tò rhêma kyríou
L16 4Krl_4_44 kai ephagon kai katelipon kata to rhēma kyriou
L17 4Krl_4_44 C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 4Krl_4_44 kai\ e)/fagon kai\ kate/lipon kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 4Krl_4_44 kai efagon kai katelipon kata to rEma kyriu.
L20 4Krl_4_44 4Krl_4_44_1 4Krl_4_44_2 4Krl_4_44_3 4Krl_4_44_4 4Krl_4_44_5 4Krl_4_44_6 4Krl_4_44_7 4Krl_4_44_8