Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_17 Ps_1

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_18_1 Ὦ τῶν Αβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ισραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε
L02 4Mch_18_1 Ὦ (G5599) τῶν (G3588) Αβραμιαίων (L86) σπερμάτων (G4690) ἀπόγονοι (L1009) παῖδες (G3816) Ισραηλῖται, (G2475) πείθεσθε (G3982) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τρόπον (G5158) εὐσεβεῖτε (G2151)
L03 4Mch_18_1 O Israelitish children, descendants of the seed of Abraham, obey this law, and in every way be religious. (4 Maccabees 18:1 Brenton)
L04 4Mch_18_1
L05 4Mch_18_1 O potomkowie nasienia Abrahamowego, dzieci Izraela, bądźcie posłuszni temu Prawu i pod każdym względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI)
L06 4Mch_18_1 O (G5599) potomkowie (L1009) nasienia Abrahamowego (L86), dzieci (G4690) (G3816) Izraela (G2475), bądźcie posłuszni (G3982) temu (G3778) Prawu (G3551) i (G2532) pod każdym (G3956) względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI)
L07 4Mch_18_1 O tOn a-bra-mi-(ai)-On sperm-(a)-tOn a-(po)-go-noi (pai)-des isr-a-E-(li)-tai, (pei)-Te-sTe tO (no)-mO (tu)-tO kai (pant)-a (tro)-pon eu-se-(bei)-te
L08 4Mch_18_1 Ὦ τῶν Αβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ισραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε
L09 4Mch_18_1 ὦ ὁ Αβραμιαῖος σπέρμα ἀπόγονος παῖς Ἰσραηλίτης πείθω ὁ νόμος οὗτος καί πᾶς τρόπος εὐσεβέω
L10 4Mch_18_1 o — Abrahamowych nasion potomkowie dzieci Izraelici bądźcie posłuszni — prawu temu i na każdy sposób bądźcie pobożni
L11 4Mch_18_1 o! (wykrzyknik) — Abraham ("ojciec wielu narodów") nasienie' potomstwo, dzieci urodzony dziecko; sługa, młody niewolnik izraelita przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sposób, metoda' charakter być pobożnym
L12 4Mch_18_1 (G5599) (G3588) (L86) (G4690) (L1009) (G3816) (G2475) (G3982) (G3588) (G3551) (G3778) (G2532) (G3956) (G5158) (G2151)
L13 4Mch_18_1 O!; omega; I-should-be the (gen) Abraham ([Adj] gen) seeds (gen) borns ([Adj] nom|voc) children/servants (nom|voc) Israelites (nom|voc) you(pl)-are-being-PERSUADE/CONVINCE-ed, be-you(pl)-being-PERSUADE/CONVINCE-ed! the (dat) law (dat) this (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) manner (acc) you(pl)-are-REVERE-ing, be-you(pl)-REVERE-ing!, you(pl)-were-REVERE-ing
L14 4Mch_18_1 oh! the Abraham seed born child Israelite persuade the law this and all manner revere
L15 4Mch_18_1 ô tôn Abramiaíōn spermátōn apógonoi paîdes Israēlîtai peíthesthe tôᵢ nómōᵢ toútōᵢ kaì pánta trópon eusebeîte
L16 4Mch_18_1 ō tōn Abramiaiōn spermatōn apogonoi paides Israēlitai peithesthe tō nomō toutō kai panta tropon eusebeite
L17 4Mch_18_1 I RA_GPN A1B_GPN N3M_GPN A1B_NPM N3D_NPM A3H_NPM V1_PMD2P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C A3_ASM N2_ASM V2_PAD2P
L18 4Mch_18_1 *)=O tO=n *abramiai/On sperma/tOn a)po/gonoi pai=des *israEli=tai, pei/TesTe tO=| no/mO| tou/tO| kai\ pa/nta tro/pon eu)sebei=te
L19 4Mch_18_1 O tOn abramiaiOn spermatOn apogonoi paides israElitai, peiTesTe tO nomO tutO kai panta tropon eusebeite
L20 4Mch_18_1 4Mch_18_1_1 4Mch_18_1_2 4Mch_18_1_3 4Mch_18_1_4 4Mch_18_1_5 4Mch_18_1_6 4Mch_18_1_7 4Mch_18_1_8 4Mch_18_1_9 4Mch_18_1_10 4Mch_18_1_11 4Mch_18_1_12 4Mch_18_1_13 4Mch_18_1_14 4Mch_18_1_15
L01 4Mch_18_2 γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν δεσπότης ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων.
L02 4Mch_18_2 γινώσκοντες (G1097) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) δεσπότης (G1203) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμὸς (G3053) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἔνδοθεν, (L3406) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἔξωθεν (G1855) πόνων. (G4192)
L03 4Mch_18_2 Knowing that religious reasoning is lord of the passions, and those not only inward but outward. (4 Maccabees 18:2 Brenton)
L04 4Mch_18_2
L05 4Mch_18_2 wiedząc, że pobożny rozum jest panem namiętności, i to nie tylko tych wewnętrznych, lecz także cierpień pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI)
L06 4Mch_18_2 wiedząc (G1097), że (G3754) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) panem (G1203) namiętności (G3806), i (G2532) to nie (G3756) tylko (G3440) tych wewnętrznych (L3406) (G1855), lecz (G235) także cierpień (G4192) pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI)
L07 4Mch_18_2 gi-(nO)-skont-es (ho)-ti tOn pa-(TOn) (e)-stin de-(spo)-tEs ho eu-se-(bEs) lo-gi-(smos) kai u (mo)-non tOn (end)-o-Ten, al-(la) kai tOn (e)-KsO-Ten (po)-nOn.
L08 4Mch_18_2 γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν δεσπότης ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων.
L09 4Mch_18_2 γινώσκω ὅτι ὁ πάθος εἰμί δεσπότης ὁ εὐσεβής λογισμός καί οὐ μόνον ὁ ἔνδοθεν ἀλλά καί ὁ ἔξωθεν πόνος
L10 4Mch_18_2 wiedząc że — namiętności jest panem — pobożny rozum i nie tylko — wewnętrznych lecz i — zewnętrznych cierpień
L11 4Mch_18_2 poznawać, rozumieć że; ponieważ — cierpienie; namiętność być, istnieć; żyć, trwać władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan — oddany, sumienny, pobożny rozważanie, myśl i, również nie, czyż nie tylko, jedynie — z wnętrza ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — od środka, na zewnątrz trud; ciężka praca
L12 4Mch_18_2 (G1097) (G3754) (G3588) (G3806) (G1510) (G1203) (G3588) (G2152) (G3053) (G2532) (G3756) (G3440) (G3588) (L3406) (G235) (G2532) (G3588) (G1855) (G4192)
L13 4Mch_18_2 while KNOW-ing (nom|voc) because/that the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) he/she/it-is despot (nom) the (nom) devout ([Adj] nom) logic (nom) and not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) from within but and the (gen) from the outside labors (gen)
L14 4Mch_18_2 know since the experience be master the reverent account and not only the from within but and the from outside pain
L15 4Mch_18_2 ginṓskontes hóti tôn pathôn estin despótēs ho eusebḕs logismòs kaì ou mónon tôn éndothen allà kaì tôn éxōthen pónōn
L16 4Mch_18_2 ginōskontes hoti tōn pathōn estin despotēs ho eusebēs logismos kai ou monon tōn endothen alla kai tōn exōthen ponōn
L17 4Mch_18_2 V1_PAPNPM C RA_GPN N3E_GPN V9_PAI3S N1M_NSM RA_NSM A3H_NSM N2_NSM C D D RA_GPM D C D RA_GPM D N2_GPM
L18 4Mch_18_2 ginO/skontes o(/ti tO=n paTO=n e)stin despo/tEs o( eu)sebE\s logismo\s kai\ ou) mo/non tO=n e)/ndoTen, a)lla\ kai\ tO=n e)/XOTen po/nOn.
L19 4Mch_18_2 ginOskontes hoti tOn paTOn estin despotEs ho eusebEs logismos kai u monon tOn endoTen, alla kai tOn eXOTen ponOn.
L20 4Mch_18_2 4Mch_18_2_1 4Mch_18_2_2 4Mch_18_2_3 4Mch_18_2_4 4Mch_18_2_5 4Mch_18_2_6 4Mch_18_2_7 4Mch_18_2_8 4Mch_18_2_9 4Mch_18_2_10 4Mch_18_2_11 4Mch_18_2_12 4Mch_18_2_13 4Mch_18_2_14 4Mch_18_2_15 4Mch_18_2_16 4Mch_18_2_17 4Mch_18_2_18 4Mch_18_2_19
L01 4Mch_18_3 Ἀνθ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.
L02 4Mch_18_3 Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) προέμενοι (L7680) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τοῖς (G3588) πόνοις (G4192) ἐκεῖνοι (G1565) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐθαυμάσθησαν, (G2296) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) θείας (G2304) μερίδος (G3310) κατηξιώθησαν. (G2661)
L03 4Mch_18_3 When those persons giving up their bodies to pains for the sake of religion, were not only admired by men, but were deemed worthy of a divine portion. (4 Maccabees 18:3 Brenton)
L04 4Mch_18_3
L05 4Mch_18_3 Dlatego owi ludzie, wydawszy ze względu na pobożność swoje ciała cierpieniom, nie tylko byli podziwiani przez ludzi, lecz także zostali uznani za godnych boskiego udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI)
L06 4Mch_18_3 Dlatego owi ludzie, wydawszy (L7680) ze względu na pobożność (G2150) swoje ciała (G4983) cierpieniom (G4192), nie (G3756) tylko (G3440) byli podziwiani przez (G1223) (G5259) ludzi (G444), lecz (G235) także zostali uznani za godnych (G2661) boskiego (G2304) udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI)
L07 4Mch_18_3 anT hOn di-(a) tEn eu-(se)-bei-an pro-(e)-me-noi ta (sO)-ma-ta tois (po)-nois e-(kei)-noi u (mo)-non hy-(po) tOn an-(TrO)-pOn e-Tau-(ma)-sTE-san, al-(la) kai (Tei)-as me-(ri)-dos ka-tE-Ksi-(O)-TE-san.
L08 4Mch_18_3 Ἀνθ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.
L09 4Mch_18_3 ἀντί ὅς διά ὁ εὐσέβεια προίημι ὁ σῶμα ὁ πόνος ἐκεῖνος οὐ μόνον ὑπό ὁ ἄνθρωπος θαυμάζω ἀλλά καί θεῖος μερίς καταξιόω
L10 4Mch_18_3 w zamian za które przez — pobożność wydawszy — ciała — cierpieniom tamci nie tylko przez — ludzi zostali podziwieni lecz i boskiej części zostali uznani za godnych
L11 4Mch_18_3 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć posłać naprzód — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — trud; ciężka praca tamten, ów nie, czyż nie tylko, jedynie pod; w pobliżu — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dziwić się, zdumiewać ale, jednak; niemniej, pomimo i, również boski; Boży część, cząstka uznać za godnego
L12 4Mch_18_3 (G473) (G3739) (G1223) (G3588) (G2150) (L7680) (G3588) (G4983) (G3588) (G4192) (G1565) (G3756) (G3440) (G5259) (G3588) (G444) (G2296) (G235) (G2532) (G2304) (G3310) (G2661)
L13 4Mch_18_3 against (+gen) who/whom/which (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) upon being-SEND-BEFORE-ed (nom|voc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (dat) labors (dat) those (nom) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) humans (gen) they-were-BE SURPRISED-ed but and divine ([Adj] acc, gen) portion (gen) they-were-DEEM WORTHY-ed
L14 4Mch_18_3 against who through the reverence send before the body the pain that not only under the person wonder but and divine portion deem worthy
L15 4Mch_18_3 anth᾿ hôn dià tḕn eusébeian proémenoi tà sṓmata toîs pónois ekeînoi ou mónon hypò tôn anthrṓpōn ethaumásthēsan allà kaì theías merídos katēxiṓthēsan
L16 4Mch_18_3 anth᾿ hōn dia tēn eusebeian proemenoi ta sōmata tois ponois ekeinoi ou monon hypo tōn anthrōpōn ethaumasthēsan alla kai theias meridos katēxiōthēsan
L17 4Mch_18_3 P RR_GPM P RA_ASF N1A_ASF V6_AMPNPM RA_APN N3M_APN RA_DPM N2_DPM RD_NPM D D P RA_GPM N2_GPM VSI_API3P C D A1A_GSF N3D_GSF VCI_API3P
L18 4Mch_18_3 *)anT O(=n dia\ tE\n eu)se/beian proe/menoi ta\ sO/mata toi=s po/nois e)kei=noi ou) mo/non u(po\ tO=n a)nTrO/pOn e)Tauma/sTEsan, a)lla\ kai\ Tei/as meri/dos katEXiO/TEsan.
L19 4Mch_18_3 anT hOn dia tEn eusebeian proemenoi ta sOmata tois ponois ekeinoi u monon hypo tOn anTrOpOn eTaumasTEsan, alla kai Teias meridos katEXiOTEsan.
L20 4Mch_18_3 4Mch_18_3_1 4Mch_18_3_2 4Mch_18_3_3 4Mch_18_3_4 4Mch_18_3_5 4Mch_18_3_6 4Mch_18_3_7 4Mch_18_3_8 4Mch_18_3_9 4Mch_18_3_10 4Mch_18_3_11 4Mch_18_3_12 4Mch_18_3_13 4Mch_18_3_14 4Mch_18_3_15 4Mch_18_3_16 4Mch_18_3_17 4Mch_18_3_18 4Mch_18_3_19 4Mch_18_3_20 4Mch_18_3_21 4Mch_18_3_22
L01 4Mch_18_4 καὶ δι’ αὐτοὺς εἰρήνευσεν τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενοι ἐκπεπόρθηκαν τοὺς πολεμίους.
L02 4Mch_18_4 καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) εἰρήνευσεν (G1514) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀνανεωσάμενοι (G365) ἐκπεπόρθηκαν (L3116) τοὺς (G3588) πολεμίους. (L7565)
L03 4Mch_18_4 And the nation through them obtained peace, and having renewed the observance of the law in their country, drove the enemy out of the land. (4 Maccabees 18:4 Brenton)
L04 4Mch_18_4
L05 4Mch_18_4 Dzięki nim naród zaznał pokoju, a oni, odnowiwszy praworządność w ojczyźnie, wypędzili nieprzyjaciół. (4Mch_18_4 tłum. AI)
L06 4Mch_18_4 Dzięki nim naród (G1484) zaznał pokoju (G1514), a (G2532) oni, odnowiwszy (G365) praworządność w (G1909) ojczyźnie (G3968), wypędzili nieprzyjaciół. (4Mch_18_4 tłum. AI)
L07 4Mch_18_4 kai di’ au-(tus) ei-(rE)-neu-sen to (e)-Tnos, kai tEn eu-no-(mi)-an tEn e-(pi) tEs pa-(tri)-dos a-na-ne-O-(sa)-me-noi ekp-e-(porT)-E-kan tus po-le-(mi)-us.
L08 4Mch_18_4 Καὶ δι’ αὐτοὺς εἰρήνευσεν τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενοι ἐκπεπόρθηκαν τοὺς πολεμίους.
L09 4Mch_18_4 καί διά αὐτός εἰρηνεύω ὁ ἔθνος καί ὁ εὐνομία ὁ ἐπί ὁ πατρίς ἀνανεόω ἐκπορθέω ὁ πολέμιος
L10 4Mch_18_4 i przez nich zaznał pokoju — naród i — dobry porządek — w — ojczyźnie odnowiwszy spustoszyli — wrogów
L11 4Mch_18_4 i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono czynić pokój — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — dobry porządek — na, nad, w czasie, za — ojczyzna; miejsce rodzinne odnowić się w umyśle plądrowanie — należący do wojny
L12 4Mch_18_4 (G2532) (G1223) (G846) (G1514) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (L4061) (G3588) (G1909) (G3588) (G3968) (G365) (L3116) (G3588) (L7565)
L13 4Mch_18_4 and because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) he/she/it-MAKE-ed-PEACE the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) and the (acc) good order (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fatherland (gen) upon being-RENEW-ed (nom|voc) they-have-PILLAGE-ed the (acc) belonging to wars ([Adj] acc)
L14 4Mch_18_4 and through he at peace the nation and the good order the in the own country renew pillage the belonging to war
L15 4Mch_18_4 kaì di᾿ autoùs eirḗneusen tò éthnos kaì tḕn eunomían tḕn epì tês patrídos ananeōsámenoi ekpepórthēkan toùs polemíous
L16 4Mch_18_4 kai di᾿ autous eirēneusen to ethnos kai tēn eunomian tēn epi tēs patridos ananeōsamenoi ekpeporthēkan tous polemious
L17 4Mch_18_4 C P RD_APM VA_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_GSF N3D_GSF VA_AMPNPM VX_XAI3P RA_APM A1A_APM
L18 4Mch_18_4 *kai\ di’ au)tou\s ei)rE/neusen to\ e)/Tnos, kai\ tE\n eu)nomi/an tE\n e)pi\ tE=s patri/dos a)naneOsa/menoi e)kpepo/rTEkan tou\s polemi/ous.
L19 4Mch_18_4 kai di’ autus eirEneusen to eTnos, kai tEn eunomian tEn epi tEs patridos ananeOsamenoi ekpeporTEkan tus polemius.
L20 4Mch_18_4 4Mch_18_4_1 4Mch_18_4_2 4Mch_18_4_3 4Mch_18_4_4 4Mch_18_4_5 4Mch_18_4_6 4Mch_18_4_7 4Mch_18_4_8 4Mch_18_4_9 4Mch_18_4_10 4Mch_18_4_11 4Mch_18_4_12 4Mch_18_4_13 4Mch_18_4_14 4Mch_18_4_15 4Mch_18_4_16 4Mch_18_4_17
L01 4Mch_18_5 καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ιεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ιεροσολύμων ἐστράτευσεν ἐπὶ Πέρσας.
L02 4Mch_18_5 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) Ἀντίοχος (L892) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) τετιμώρηται (G5097) καὶ (G2532) ἀποθανὼν (G599) κολάζεται· (G2849) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) οὐδὲν (G3762) οὐδαμῶς (G3760) ἴσχυσεν (G2480) ἀναγκάσαι (G315) τοὺς (G3588) Ιεροσολυμίτας (G2415) ἀλλοφυλῆσαι (L522) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) ἐθῶν (G1485) ἐκδιαιτηθῆναι, (L3036) τότε (G5119) ἀπάρας (G522) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ιεροσολύμων (G2414) ἐστράτευσεν (G4754) ἐπὶ (G1909) Πέρσας. (G4069)
L03 4Mch_18_5 And the tyrant Antiochus was both punished upon earth, and is punished now he is dead; for when he was quite unable to compel the Israelites to adopt foreign customs, and to desert the manner of life of their fathers, (4 Maccabees 18:5 Brenton)
L04 4Mch_18_5
L05 4Mch_18_5 Tyran Antioch został ukarany zarówno na ziemi, jak i po śmierci podlega karze; ponieważ bowiem w żaden sposób nie zdołał zmusić Jerozolimczyków, aby przyjęli obce obyczaje i porzucili sposób życia ojców, wtedy odszedłszy od Jerozolimy, wyruszył zbrojnie przeciw Persom. (4Mch_18_5 tłum. AI)
L06 4Mch_18_5 Tyran (L9298) Antioch (L892) został ukarany (G5097) zarówno na (G1909) ziemi (G1093), jak i (G2532) po śmierci podlega karze; ponieważ (G5613) bowiem (G1063) w żaden (G3762) sposób (G3760) nie zdołał (G2480) zmusić (G315) Jerozolimczyków (G2415), aby przyjęli obce obyczaje (G1485) i (G2532) porzucili sposób życia ojców (L7315), wtedy (G5119) odszedłszy od (G575) Jerozolimy (G2414), wyruszył zbrojnie przeciw Persom (G4069). (4Mch_18_5 tłum. AI)
L07 4Mch_18_5 kai ho (ty)-ran-nos ant-(i)-o-CHos kai e-(pi) gEs te-ti-(mO)-rE-tai kai a-po-Ta-(nOn) ko-(laDZ)-e-tai· hOs gar u-(den) u-da-(mOs) (i)-sCHy-sen a-nank-(a)-sai tus i-e-ro-so-ly-(mi)-tas al-lo-fy-(lE)-sai kai tOn pa-(tri)-On e-(TOn) ekd-i-ai-tE-(TE)-nai, (to)-te a-(pa)-ras a-(po) tOn i-e-ro-so-(ly)-mOn e-(stra)-teu-sen e-(pi) (pers)-as.
L08 4Mch_18_5 καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ιεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ιεροσολύμων ἐστράτευσεν ἐπὶ Πέρσας.
L09 4Mch_18_5 καί ὁ τύραννος Ἀντίοχος καί ἐπί γῆ τιμωρέω καί ἀποθνήσκω κολάζω ὥς γάρ οὐδείς οὐδαμῶς ἰσχύω ἀναγκάζω ὁ Ἱεροσολυμίτης ἀλλοφυλέω καί ὁ πάτριος ἔθος ἐκδιαιτάω τότε ἀπαίρω ἀπό ὁ Ιεροσολύμος στρατεύω ἐπί Περσίς
L10 4Mch_18_5 i — tyran Antioch i na ziemi został ukarany i umarłszy jest karany ponieważ bowiem nic w żaden sposób nie zdołał zmusić — Jerozolimczyków przyjąć obce obyczaje i — ojczystych zwyczajów odmienić wtedy wyruszywszy z — Jerozolimy wyprawił się na Persów
L11 4Mch_18_5 i, również — tyran Antioch / Antiochos (imię własne) i, również na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd karać, mścić się i, również umrzeć przycinać, ograniczać; karcić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem nikt, nic; żaden w żadnym wypadku; zupełnie nie być mocnym, silnym, skutecznym przymuszać, zmuszać — mieszkaniec Jerozolimy przyjmować obce obyczaje i, również — ojcowski / należący do ojca zwyczaj, obyczaj podjąć decyzję o zmianie nawyków wtedy, wówczas oderwać od ziemi, unieść z, od, przez — Jerozolima pełnić służbę wojskową, walczyć na, nad, w czasie, za Persis, Persyda
L12 4Mch_18_5 (G2532) (G3588) (L9298) (L892) (G2532) (G1909) (G1093) (G5097) (G2532) (G599) (G2849) (G5613) (G1063) (G3762) (G3760) (G2480) (G315) (G3588) (G2415) (L522) (G2532) (G3588) (L7315) (G1485) (L3036) (G5119) (G522) (G575) (G3588) (G2414) (G4754) (G1909) (G4069)
L13 4Mch_18_5 and the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) Antiochos (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) he/she/it-has-been-PUNISH-ed and going-to-DIE (fut ptcp) (nom), upon DIE-ing (nom) he/she/it-is-being-PUNISH-ed as/like for not one (nom|acc) by no means he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH to-COMPEL, be-you(sg)-COMPEL-ed!, he/she/it-happens-to-COMPEL (opt) the (acc) Jerusalemites (acc) to-ADOPT-FOREIGN-CUSTOMS and the (gen) patrilineages (gen) custom/habits (gen) to-be-MAKE-TO-CHANGE-ONE’S-HABITS-ed then upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) away from (+gen) the (gen) Jerusalem (gen) he/she/it-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Persis (acc, nom|voc)
L14 4Mch_18_5 and the tyrant Antiochos and in earth castigate and die punish as for no one by no means have means compel the Hierosolymitēs adopt foreign customs and the belonging to one's father custom make to change one’s habits at that remove from the Ierosolymos campaign in Persis
L15 4Mch_18_5 kaì ho týrannos Antíochos kaì epì gês tetimṓrētai kaì apothanṑn koládzetai hōs gàr oudèn oudamôs íschysen anagkásai toùs Ierosolymítas allophylêsai kaì tôn patríōn ethôn ekdiaitēthênai tóte apáras apò tôn Ierosolýmōn estráteusen epì Pérsas
L16 4Mch_18_5 kai ho tyrannos Antiochos kai epi gēs tetimōrētai kai apothanōn koladzetai hōs gar ouden oudamōs ischysen anagkasai tous Ierosolymitas allophylēsai kai tōn patriōn ethōn ekdiaitēthēnai tote aparas apo tōn Ierosolymōn estrateusen epi Persas
L17 4Mch_18_5 C RA_NSM N2_NSM N_NSM D P N1_GSF VM_XPI3S C VB_AAPNSM V1_PPI3S C x A3_ASN D VAI_AAI3S VA_AAN RA_APM N1M_APM VA_AAN C RA_GPM A1A_GPM N3E_GPN VC_APN D VA_AAPNSM P RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3S P N_AP
L18 4Mch_18_5 kai\ o( tu/rannos *)anti/oCHos kai\ e)pi\ gE=s tetimO/rEtai kai\ a)poTanO\n kola/DZetai· O(s ga\r ou)de\n ou)damO=s i)/sCHusen a)nagka/sai tou\s *ierosolumi/tas a)llofulE=sai kai\ tO=n patri/On e)TO=n e)kdiaitETE=nai, to/te a)pa/ras a)po\ tO=n *ierosolu/mOn e)stra/teusen e)pi\ *pe/rsas.
L19 4Mch_18_5 kai ho tyrannos antioCHos kai epi gEs tetimOrEtai kai apoTanOn kolaDZetai· hOs gar uden udamOs isCHysen anankasai tus ierosolymitas allofylEsai kai tOn patriOn eTOn ekdiaitETEnai, tote aparas apo tOn ierosolymOn estrateusen epi persas.
L20 4Mch_18_5 4Mch_18_5_1 4Mch_18_5_2 4Mch_18_5_3 4Mch_18_5_4 4Mch_18_5_5 4Mch_18_5_6 4Mch_18_5_7 4Mch_18_5_8 4Mch_18_5_9 4Mch_18_5_10 4Mch_18_5_11 4Mch_18_5_12 4Mch_18_5_13 4Mch_18_5_14 4Mch_18_5_15 4Mch_18_5_16 4Mch_18_5_17 4Mch_18_5_18 4Mch_18_5_19 4Mch_18_5_20 4Mch_18_5_21 4Mch_18_5_22 4Mch_18_5_23 4Mch_18_5_24 4Mch_18_5_25 4Mch_18_5_26 4Mch_18_5_27 4Mch_18_5_28 4Mch_18_5_29 4Mch_18_5_30 4Mch_18_5_31 4Mch_18_5_32 4Mch_18_5_33
L01 4Mch_18_6 Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις
L02 4Mch_18_6 Ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043)
L03 4Mch_18_6 then, departing from Jerusalem, he made war against the Persians. (4 Maccabees 18:6 Brenton)
L04 4Mch_18_6
L05 4Mch_18_6 Matka siedmiu chłopców mówiła dzieciom także te zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI)
L06 4Mch_18_6 Matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816) mówiła (G3004) dzieciom (G5043) także te (G3778) zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI)
L07 4Mch_18_6 (e)-le-gen de hE (mE)-tEr tOn he-(pta) (pai)-dOn kai (tau)-ta ta di-kai-(O)-ma-ta tois (tekn)-ois
L08 4Mch_18_6 Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις
L09 4Mch_18_6 λέγω δέ ὁ μήτηρ ὁ ἑπτά παῖς καί οὗτος ὁ δικαίωμα ὁ τέκνον
L10 4Mch_18_6 mówiła zaś — matka — siedmiu chłopców i te — usprawiedliwienia — dzieciom
L11 4Mch_18_6 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast — matka; (przen.) ojczyzna — siedem dziecko; sługa, młody niewolnik i, również ten, ta, to; oto, ów — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — dziecko, potomek
L12 4Mch_18_6 (G3004) (G1161) (G3588) (G3384) (G3588) (G2033) (G3816) (G2532) (G3778) (G3588) (G1345) (G3588) (G5043)
L13 4Mch_18_6 he/she/it-was-SAY/TELL-ing Yet the (nom) mother (nom) the (gen) seven children/servants (gen) and these (nom|acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) the (dat) children (dat)
L14 4Mch_18_6 tell though the mother the seven child and this the justification the child
L15 4Mch_18_6 élegen dè hē mḗtēr tôn heptà paídōn kaì taûta tà dikaiṓmata toîs téknois
L16 4Mch_18_6 elegen de hē mētēr tōn hepta paidōn kai tauta ta dikaiōmata tois teknois
L17 4Mch_18_6 V1I_IAI3S x RA_NSF N3_NSF RA_GPM M N3D_GPM C RD_APN RA_APN N3M_APN RA_DPN N2N_DPN
L18 4Mch_18_6 *)/elegen de\ E( mE/tEr tO=n e(pta\ pai/dOn kai\ tau=ta ta\ dikaiO/mata toi=s te/knois
L19 4Mch_18_6 elegen de hE mEtEr tOn hepta paidOn kai tauta ta dikaiOmata tois teknois
L20 4Mch_18_6 4Mch_18_6_1 4Mch_18_6_2 4Mch_18_6_3 4Mch_18_6_4 4Mch_18_6_5 4Mch_18_6_6 4Mch_18_6_7 4Mch_18_6_8 4Mch_18_6_9 4Mch_18_6_10 4Mch_18_6_11 4Mch_18_6_12 4Mch_18_6_13
L01 4Mch_18_7 ὅτι Ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ οὐδὲ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν.
L02 4Mch_18_7 ὅτι (G3754) Ἐγὼ (G1473) ἐγενήθην (G1096) παρθένος (G3933) ἁγνὴ (G53) οὐδὲ (G3761) ὑπερέβην (G5233) πατρικὸν (G3967) οἶκον, (G3624) ἐφύλασσον (G5442) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ᾠκοδομημένην (L10065) πλευράν. (G4125)
L03 4Mch_18_7 And the righteous mother of the seven children spake also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father's house; but I took care of the built-up rib. (4 Maccabees 18:7 Brenton)
L04 4Mch_18_7
L05 4Mch_18_7 „Ja urodziłam się czystą dziewicą i nie przekroczyłam progu domu ojca, lecz strzegłam zbudowanego żebra. (4Mch_18_7 tłum. AI)
L06 4Mch_18_7 „Ja (G1473) urodziłam się czystą (G53) dziewicą (G3933) i nie przekroczyłam (G5233) progu domu (G3624) ojca, lecz (G1161) strzegłam (G5442) zbudowanego (L10065) żebra (G4125). (4Mch_18_7 tłum. AI)
L07 4Mch_18_7 (ho)-ti e-(gO) e-ge-(nE)-TEn parT-(e)-nos ha-(gnE) u-(de) hy-pe-(re)-bEn pa-tri-(kon) (oi)-kon, e-(fy)-las-son de tEn O-ko-do-mE-(me)-nEn pleu-(ran).
L08 4Mch_18_7 ὅτι Ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ οὐδὲ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν.
L09 4Mch_18_7 ὅτι ἐγώ γίνομαι παρθένος ἁγνός οὐδέ ὑπερβαίνω πατρικός οἶκος φυλάσσω δέ ὁ ᾠκοδομέω πλευρά
L10 4Mch_18_7 że ja stałam się dziewicą czystą ani nie przekroczyłam ojcowskiego domu strzegłam zaś — zbudowanego boku
L11 4Mch_18_7 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój stać się, zaistnieć, powstać dziewica, panna; młoda kobieta czysty; poświęcony Bogu ani, również nie przekraczać; naruszać granice ojcowski, rodowy; dziedziczny dom, rodzina; ród, potomstwo strzec, pilnować; czuwać lecz; zaś, natomiast — budować bok (ciała); żebro
L12 4Mch_18_7 (G3754) (G1473) (G1096) (G3933) (G53) (G3761) (G5233) (G3967) (G3624) (G5442) (G1161) (G3588) (L10065) (G4125)
L13 4Mch_18_7 because/that I (nom) I-was-BECOME-ed virgin (nom) pure ([Adj] nom|voc) neither/nor I-overstep-ed paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) house (acc) I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing Yet the (acc) having-been-BUILD/EDIFY-ed (acc) rib (acc)
L14 4Mch_18_7 since I happen virginal pure not even overstep paternal home guard though the build side
L15 4Mch_18_7 hóti egṑ egenḗthēn parthénos hagnḕ oudè hyperébēn patrikòn oîkon ephýlasson dè tḕn ōᵢkodomēménēn pleurán
L16 4Mch_18_7 hoti egō egenēthēn parthenos hagnē oude hyperebēn patrikon oikon ephylasson de tēn ōkodomēmenēn pleuran
L17 4Mch_18_7 C RP_NS VCI_API1S N2_NSF A1_NSF C VZI_AAI1S A1_ASM N2_ASM V1I_IAI3P x RA_ASF V2_PPPASF N1A_ASF
L18 4Mch_18_7 o(/ti *)egO\ e)genE/TEn parTe/nos a(gnE\ ou)de\ u(pere/bEn patriko\n oi)=kon, e)fu/lasson de\ tE\n O)|kodomEme/nEn pleura/n.
L19 4Mch_18_7 hoti egO egenETEn parTenos hagnE ude hyperebEn patrikon oikon, efylasson de tEn OkodomEmenEn pleuran.
L20 4Mch_18_7 4Mch_18_7_1 4Mch_18_7_2 4Mch_18_7_3 4Mch_18_7_4 4Mch_18_7_5 4Mch_18_7_6 4Mch_18_7_7 4Mch_18_7_8 4Mch_18_7_9 4Mch_18_7_10 4Mch_18_7_11 4Mch_18_7_12 4Mch_18_7_13 4Mch_18_7_14
L01 4Mch_18_8 οὐδὲ ἔφθειρέν με λυμεὼν ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ, οὐδὲ ἐλυμήνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπάτης ὄφις.
L02 4Mch_18_8 οὐδὲ (G3761) ἔφθειρέν (G5351) με (G3165) λυμεὼν (L5980) ἐρημίας (G2047) φθορεὺς (L9589) ἐν (G1722) πεδίῳ, (L7329) οὐδὲ (G3761) ἐλυμήνατό (G3075) μου (G3450) τὰ (G3588) ἁγνὰ (G53) τῆς (G3588) παρθενίας (G3932) λυμεὼν (L5980) ἀπάτης (G539) ὄφις. (G3789)
L03 4Mch_18_8 No destroyer of the desert, or ravisher of the plain, injured me; nor did the destructive, deceitful snake, make spoil of my chaste virginity; and I remained with my husband during the period of my prime. (4 Maccabees 18:8 Brenton)
L04 4Mch_18_8
L05 4Mch_18_8 Ani niszczyciel pustyni nie skaził mnie na polu, ani niszczyciel, wąż oszustwa, nie zniszczył czystości mojego dziewictwa. (4Mch_18_8 tłum. AI)
L06 4Mch_18_8 Ani (G3761) niszczyciel (L5980) pustyni (G2047) nie skaził (G5351) mnie (G3165) (G3450) na (G1722) polu, ani (G3761) niszczyciel (L5980), wąż (G3789) oszustwa (G539), nie zniszczył (G3075) czystości mojego dziewictwa (G3932). (4Mch_18_8 tłum. AI)
L07 4Mch_18_8 u-(de) efT-ei-(ren) me ly-me-(On) e-rE-(mi)-as fTo-(reus) en pe-(di)-O, u-(de) e-ly-mE-na-(to) mu ta ha-(gna) tEs parT-e-(ni)-as ly-me-(On) a-(pa)-tEs (o)-fis.
L08 4Mch_18_8 οὐδὲ ἔφθειρέν με λυμεὼν ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ, οὐδὲ ἐλυμήνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπάτης ὄφις.
L09 4Mch_18_8 οὐδέ φθείρω μέ λυμεών ἐρημία φθορεύς ἐν πεδίον οὐδέ λυμαίνομαι μου ὁ ἁγνός ὁ παρθενία λυμεών ἀπάτη ὄφις
L10 4Mch_18_8 ani nie skaził mnie niszczyciel pustyni deprawator na równinie ani nie zniszczył moich — czystych — dziewictwa niszczyciel oszustwa wąż
L11 4Mch_18_8 ani, również nie niszczyć, psuć mnie (biernik od "ja") niszczyciel pustkowie; pustynia korupcjoner w, wewnątrz równina / prosty ani, również nie niszczyć, pustoszyć mnie, mojego — czysty; poświęcony Bogu — dziewictwo niszczyciel fałsz, oszustwo wąż
L12 4Mch_18_8 (G3761) (G5351) (G3165) (L5980) (G2047) (L9589) (G1722) (L7329) (G3761) (G3075) (G3450) (G3588) (G53) (G3588) (G3932) (L5980) (G539) (G3789)
L13 4Mch_18_8 neither/nor he/she/it-was-CORRUPT-ing, he/she/it-CORRUPT-ed me (acc) destroyer (nom|voc) desert (gen), deserts (acc) corruptor (nom) in/among/by (+dat) plain neither/nor he/she/it-was-INJURE-ed me (gen) the (nom|acc) pure ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen) destroyer (nom) deception (gen) serpent (nom)
L14 4Mch_18_8 not even corrupt me destroyer wilderness corruptor in plain not even ravage of me the pure the virginity destroyer delusion serpent
L15 4Mch_18_8 oudè éphtheirén me lymeṑn erēmías phthoreùs en pedíōᵢ oudè elymḗnató mou tà hagnà tês parthenías lymeṑn apátēs óphis
L16 4Mch_18_8 oude ephtheiren me lymeōn erēmias phthoreus en pediō oude elymēnato mou ta hagna tēs parthenias lymeōn apatēs ophis
L17 4Mch_18_8 C V1I_IAI3S RP_AS N3N_NSM N1A_GSF N3V_NSM P N2N_DSN C VAI_AMI3S RP_GS RA_APN A1_APN RA_GSF N1A_GSF N3W_NSM N1_GSF N3I_NSM
L18 4Mch_18_8 ou)de\ e)/fTeire/n me lumeO\n e)rEmi/as fToreu\s e)n pedi/O|, ou)de\ e)lumE/nato/ mou ta\ a(gna\ tE=s parTeni/as lumeO\n a)pa/tEs o)/fis.
L19 4Mch_18_8 ude efTeiren me lymeOn erEmias fToreus en pediO, ude elymEnato mu ta hagna tEs parTenias lymeOn apatEs ofis.
L20 4Mch_18_8 4Mch_18_8_1 4Mch_18_8_2 4Mch_18_8_3 4Mch_18_8_4 4Mch_18_8_5 4Mch_18_8_6 4Mch_18_8_7 4Mch_18_8_8 4Mch_18_8_9 4Mch_18_8_10 4Mch_18_8_11 4Mch_18_8_12 4Mch_18_8_13 4Mch_18_8_14 4Mch_18_8_15 4Mch_18_8_16 4Mch_18_8_17 4Mch_18_8_18
L01 4Mch_18_9 ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί· τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.
L02 4Mch_18_9 ἔμεινα (G3306) δὲ (G1161) χρόνον (G5550) ἀκμῆς (L421) σὺν (G4862) ἀνδρί· (G435) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐνηλίκων (L3428) γενομένων (G1096) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) μακάριος (G3107) μὲν (G3303) ἐκεῖνος, (G1565) τὸν (G3588) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) εὐτεκνίας (L4103) βίον (G979) ἐπιζήσας (L3698) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἀτεκνίας (L1493) οὐκ (G3756) ὠδυνήθη (G3600) καιρόν. (G2540)
L03 4Mch_18_9 And these my children, having arrive at maturity, their father died: blessed was he! for having sought out a life of fertility in children, he was not grieved with a period of loss of children. (4 Maccabees 18:9 Brenton)
L04 4Mch_18_9
L05 4Mch_18_9 W czasie dojrzałości pozostałam z mężem; gdy zaś oni osiągnęli wiek dojrzały, ich ojciec umarł — błogosławiony on, ponieważ przeżywszy życie z dobrymi dziećmi, nie doznał bólu czasu bezdzietności. (4Mch_18_9 tłum. AI)
L06 4Mch_18_9 W czasie (G5550) dojrzałości (L421) pozostałam (G3306) z (G4862) mężem (G435); gdy zaś (G1161) oni osiągnęli wiek dojrzały, ich (G846) ojciec (G3962) umarł (G5053) — błogosławiony (G3107) on, ponieważ przeżywszy (L3698) życie (G979) z dobrymi dziećmi, nie (G3756) doznał bólu czasu (G2540) bezdzietności (L1493). (4Mch_18_9 tłum. AI)
L07 4Mch_18_9 (e)-mei-na de (CHro)-non akm-(Es) syn an-(dri)· (tu)-tOn de e-nE-(li)-kOn ge-no-(me)-nOn e-te-(leu)-tE-sen ho pa-(tEr) au-(tOn), ma-(ka)-ri-os men e-(kei)-nos, ton gar tEs eu-tekn-(i)-as (bi)-on e-piDZ-(E)-sas ton tEs a-tekn-(i)-as uk O-dy-(nE)-TE kai-(ron).
L08 4Mch_18_9 ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί· τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.
L09 4Mch_18_9 μένω δέ χρόνος ἀκμή σύν ἀνήρ οὗτος δέ ἐνῆλιξ γίνομαι τελευτάω ὁ πατήρ αὐτός μακάριος μέν ἐκεῖνος ὁ γάρ ὁ εὐτεκνία βίος ἐπιζάω ὁ ὁ ἀτεκνία οὐ ὀδυνάω καιρός
L10 4Mch_18_9 pozostałam zaś czas dojrzałości z mężem tych zaś dorosłymi stawszy się umarł — ojciec ich błogosławiony wprawdzie tamten — bowiem — posiadania dobrych dzieci życie przeżywszy — — bezdzietności nie został zbolały czas
L11 4Mch_18_9 pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać lecz; zaś, natomiast czas punkt / ostrze z, razem z mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast jeden z pełnoletnich stać się, zaistnieć, powstać umierać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono błogosławiony, szczęśliwy wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie tamten, ów — gdyż, bowiem — błogosławieństwo dzieci życie doczesne przetrwać / przeżyć — — bezdzietność nie, czyż nie doznawać bólu; cierpieć czas właściwy; okazja
L12 4Mch_18_9 (G3306) (G1161) (G5550) (L421) (G4862) (G435) (G3778) (G1161) (L3428) (G1096) (G5053) (G3588) (G3962) (G846) (G3107) (G3303) (G1565) (G3588) (G1063) (G3588) (L4103) (G979) (L3698) (G3588) (G3588) (L1493) (G3756) (G3600) (G2540)
L13 4Mch_18_9 I-REMAIN-ed Yet time (acc) point (gen) together with/including (+dat) man, husband (dat) these (gen) Yet one of ages (gen) upon being-BECOME-ed (gen) he/she/it-END-ed the (nom) father (nom) them/same (gen) fortunate ([Adj] nom) indeed that (nom) the (acc) for the (gen) blessing of children (gen) life (acc) upon SURVIVE-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) childlessness (gen) not he/she/it-was-PAIN-ed period of time (acc)
L14 4Mch_18_9 stay though time point with man this though one of age happen meet an end the father he blessed first of all that the for the blessing of children livelihood survive the the childlessness not in pain season
L15 4Mch_18_9 émeina dè chrónon akmês sỳn andrí toútōn dè enēlíkōn genoménōn eteleútēsen ho patḕr autôn makários mèn ekeînos tòn gàr tês euteknías bíon epidzḗsas tòn tês ateknías ouk ōdynḗthē kairón
L16 4Mch_18_9 emeina de chronon akmēs syn andri toutōn de enēlikōn genomenōn eteleutēsen ho patēr autōn makarios men ekeinos ton gar tēs euteknias bion epidzēsas ton tēs ateknias ouk ōdynēthē kairon
L17 4Mch_18_9 VAI_AAI1S x N2_ASM N1_GSF P N3_DSM RD_GPM x N3K_GPM VB_AMPGPM VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GPM A1A_NSM x RD_NSM RA_ASM x RA_GSF N1A_GSF N2_ASM VA_AAPNSM RA_ASM RA_GSF N1A_GSF D VCI_API3S N2_ASM
L18 4Mch_18_9 e)/meina de\ CHro/non a)kmE=s su\n a)ndri/· tou/tOn de\ e)nEli/kOn genome/nOn e)teleu/tEsen o( patE\r au)tO=n, maka/rios me\n e)kei=nos, to\n ga\r tE=s eu)tekni/as bi/on e)piDZE/sas to\n tE=s a)tekni/as ou)k O)dunE/TE kairo/n.
L19 4Mch_18_9 emeina de CHronon akmEs syn andri· tutOn de enElikOn genomenOn eteleutEsen ho patEr autOn, makarios men ekeinos, ton gar tEs euteknias bion epiDZEsas ton tEs ateknias uk OdynETE kairon.
L20 4Mch_18_9 4Mch_18_9_1 4Mch_18_9_2 4Mch_18_9_3 4Mch_18_9_4 4Mch_18_9_5 4Mch_18_9_6 4Mch_18_9_7 4Mch_18_9_8 4Mch_18_9_9 4Mch_18_9_10 4Mch_18_9_11 4Mch_18_9_12 4Mch_18_9_13 4Mch_18_9_14 4Mch_18_9_15 4Mch_18_9_16 4Mch_18_9_17 4Mch_18_9_18 4Mch_18_9_19 4Mch_18_9_20 4Mch_18_9_21 4Mch_18_9_22 4Mch_18_9_23 4Mch_18_9_24 4Mch_18_9_25 4Mch_18_9_26 4Mch_18_9_27 4Mch_18_9_28 4Mch_18_9_29
L01 4Mch_18_10 ὃς ἐδίδασκεν ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.
L02 4Mch_18_10 ὃς (G3739) ἐδίδασκεν (G1321) ὑμᾶς (G5209) ἔτι (G2089) ὢν (G1510) σὺν (G4862) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας. (G4396)
L03 4Mch_18_10 And he used to teach you, when yet with you, the law and the prophets. (4 Maccabees 18:10 Brenton)
L04 4Mch_18_10
L05 4Mch_18_10 Gdy jeszcze był z wami, uczył was Prawa i Proroków. (4Mch_18_10 tłum. AI)
L06 4Mch_18_10 Gdy jeszcze (G2089) był z (G4862) wami (G5213), uczył (G1321) was (G5209) Prawa (G3551) i (G2532) Proroków (G4396). (4Mch_18_10 tłum. AI)
L07 4Mch_18_10 hos e-(di)-da-sken hy-(mas) (e)-ti On syn hy-(min) ton (no)-mon kai tus pro-(fE)-tas.
L08 4Mch_18_10 ὃς ἐδίδασκεν ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.
L09 4Mch_18_10 ὅς διδάσκω ὑμᾶς ἔτι εἰμί σύν ὑμῖν ὁ νόμος καί ὁ προφήτης
L10 4Mch_18_10 który uczył was jeszcze będąc z wami — prawa i — proroków
L11 4Mch_18_10 który, która, które uczyć; wyjaśniać was (biernik) jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać z, razem z wam (celownik) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — prorok
L12 4Mch_18_10 (G3739) (G1321) (G5209) (G2089) (G1510) (G4862) (G5213) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G4396)
L13 4Mch_18_10 who/whom/which (nom) he/she/it-was-TEACH-ing you(pl) (acc) yet/still while being (nom) together with/including (+dat) you(pl) (dat) the (acc) law (acc) and the (acc) prophets (acc)
L14 4Mch_18_10 who teach you yet be with you the law and the prophet
L15 4Mch_18_10 hòs edídasken hymâs éti ṑn sỳn hymîn tòn nómon kaì toùs prophḗtas
L16 4Mch_18_10 hos edidasken hymas eti ōn syn hymin ton nomon kai tous prophētas
L17 4Mch_18_10 RR_NSM V1I_IAI3S RP_AP D V9_PAPNSM P RP_DP RA_ASM N2_ASM C RA_APM N1M_APM
L18 4Mch_18_10 o(\s e)di/dasken u(ma=s e)/ti O)\n su\n u(mi=n to\n no/mon kai\ tou\s profE/tas.
L19 4Mch_18_10 hos edidasken hymas eti On syn hymin ton nomon kai tus profEtas.
L20 4Mch_18_10 4Mch_18_10_1 4Mch_18_10_2 4Mch_18_10_3 4Mch_18_10_4 4Mch_18_10_5 4Mch_18_10_6 4Mch_18_10_7 4Mch_18_10_8 4Mch_18_10_9 4Mch_18_10_10 4Mch_18_10_11 4Mch_18_10_12
L01 4Mch_18_11 τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.
L02 4Mch_18_11 τὸν (G3588) ἀναιρεθέντα (G337) Αβελ (G6) ὑπὸ (G5259) Καιν (G2535) ἀνεγίνωσκέν (G314) τε (G5037) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὁλοκαρπούμενον (L6951) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) Ιωσηφ. (G2501)
L03 4Mch_18_11 He used to read to you the slaying of Abel by Cain, and the offering up of Isaac, and the imprisonment of Joseph. (4 Maccabees 18:11 Brenton)
L04 4Mch_18_11
L05 4Mch_18_11 Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI)
L06 4Mch_18_11 Czytał wam (G5213) o Ablu zabitym przez (G5259) Kaina (G2535), o Izaaku (G2464) składanym w całopaleniu i (G5037) (G2532) o Józefie (G2501) w (G1722) więzieniu (G5438). (4Mch_18_11 tłum. AI)
L07 4Mch_18_11 ton a-nai-re-(Tent)-a (a)-bel hy-(po) (ka)-in a-ne-gi-nO-(sken) te hy-(min) kai ton ho-lo-karp-(u)-me-non i-sa-(ak) kai ton en fy-la-(kE) i-O-(sEf).
L08 4Mch_18_11 τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.
L09 4Mch_18_11 ὁ ἀναιρέω Ἄβελ ὑπό Κάϊν ἀναγινώσκω τε ὑμῖν καί ὁ ὁλοκαρπόομαι Ἰσαάκ καί ὁ ἐν φυλακή Ἰωσήφ
L10 4Mch_18_11 — zabitego Abla przez Kaina odczytywał zarówno wam i — składanego w całopaleniu Izaaka i — w więzieniu Józefa
L11 4Mch_18_11 — usuwać, odbierać, eliminować Abel pod; w pobliżu Kain czytać, odczytywać i, także wam (celownik) i, również — złożyć ofiarę całopalną Izaak i, również — w, wewnątrz straż, warta; więzienie Józef
L12 4Mch_18_11 (G3588) (G337) (G6) (G5259) (G2535) (G314) (G5037) (G5213) (G2532) (G3588) (L6951) (G2464) (G2532) (G3588) (G1722) (G5438) (G2501)
L13 4Mch_18_11 the (acc) upon being-KILL-ed (acc, nom|acc|voc) Abel (indecl) under (+acc), by (+gen) Cain (indecl) he/she/it-was-READ-ing and [postpositive coordinate] you(pl) (dat) and the (acc) while being-PRESENT-A-BURNT-OFFERING-ed (acc) Isaac (indecl) and the (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) Joseph (indecl)
L14 4Mch_18_11 the eliminate Abel under Kain read both you and the present a burnt offering Isaak and the in prison Iōsēph
L15 4Mch_18_11 tòn anairethénta Abel hypò Kain anegínōskén te hymîn kaì tòn holokarpoúmenon Isaak kaì tòn en phylakêᵢ Iōsēph
L16 4Mch_18_11 ton anairethenta Abel hypo Kain aneginōsken te hymin kai ton holokarpoumenon Isaak kai ton en phylakē Iōsēph
L17 4Mch_18_11 RA_ASM VC_APPASM N_ASM P N_GSM V1I_IAI3S x RP_DP C RA_ASM V4_PPPASM N_ASM C RA_ASM P N1_DSF N_ASM
L18 4Mch_18_11 to\n a)naireTe/nta *abel u(po\ *kain a)negi/nOske/n te u(mi=n kai\ to\n o(lokarpou/menon *isaak kai\ to\n e)n fulakE=| *iOsEf.
L19 4Mch_18_11 ton anaireTenta abel hypo kain aneginOsken te hymin kai ton holokarpumenon isaak kai ton en fylakE iOsEf.
L20 4Mch_18_11 4Mch_18_11_1 4Mch_18_11_2 4Mch_18_11_3 4Mch_18_11_4 4Mch_18_11_5 4Mch_18_11_6 4Mch_18_11_7 4Mch_18_11_8 4Mch_18_11_9 4Mch_18_11_10 4Mch_18_11_11 4Mch_18_11_12 4Mch_18_11_13 4Mch_18_11_14 4Mch_18_11_15 4Mch_18_11_16 4Mch_18_11_17
L01 4Mch_18_12 ἔλεγεν δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεες, ἐδίδασκέν τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανιαν καὶ Αζαριαν καὶ Μισαηλ.
L02 4Mch_18_12 ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) ζηλωτὴν (L4242) Φινεες, (L9625) ἐδίδασκέν (G1321) τε (G5037) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) Ανανιαν (G367) καὶ (G2532) Αζαριαν (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ. (L6469)
L03 4Mch_18_12 And he used to tell you of the zealous Phinehas; and informed you of Ananias and Azarias, and Misael in the fire. (4 Maccabees 18:12 Brenton)
L04 4Mch_18_12
L05 4Mch_18_12 Mówił wam o gorliwym Pinchasie i uczył was o Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu w ogniu. (4Mch_18_12 tłum. AI)
L06 4Mch_18_12 Mówił (G3004) wam (G5213) o gorliwym Pinchasie (L9625) i (G5037) uczył (G1321) was (G5209) o Ananiaszu (G367), Azariaszu (L255) i (G2532) Miszaelu (L6469) w (G1722) ogniu (G4442). (4Mch_18_12 tłum. AI)
L07 4Mch_18_12 (e)-le-gen de hy-(min) ton DZE-lO-(tEn) (fi)-ne-es, e-di-da-(sken) te hy-(mas) tus en py-(ri) (a)-na-ni-an kai (aDZ)-a-ri-an kai (mi)-sa-El.
L08 4Mch_18_12 ἔλεγεν δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεες, ἐδίδασκέν τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανιαν καὶ Αζαριαν καὶ Μισαηλ.
L09 4Mch_18_12 λέγω δέ ὑμῖν ὁ ζηλωτός Φινεες διδάσκω τε ὑμᾶς ὁ ἐν πῦρ Ἀνανίας καί Ἀζαρίας καί Μισαηλ
L10 4Mch_18_12 mówił zaś wam — godnego podziwu Fineesza uczył zarówno was — w ogniu Ananiasza i Azariasza i Miszaela
L11 4Mch_18_12 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast wam (celownik) — godny zazdrości Pinchas / Finees (imię własne) uczyć; wyjaśniać i, także was (biernik) — w, wewnątrz ogień Chananiasz, Ananiasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Misael
L12 4Mch_18_12 (G3004) (G1161) (G5213) (G3588) (L4242) (L9625) (G1321) (G5037) (G5209) (G3588) (G1722) (G4442) (G367) (G2532) (L255) (G2532) (L6469)
L13 4Mch_18_12 he/she/it-was-SAY/TELL-ing Yet you(pl) (dat) the (acc) zealot/fanatic (acc) Phinees (indecl) he/she/it-was-TEACH-ing and [postpositive coordinate] you(pl) (acc) the (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) Ananias (acc) and Azarias (acc) and Misaēl (indecl)
L14 4Mch_18_12 tell though you the enviable Phinees teach both you the in fire Ananias and Azarias and Misaēl
L15 4Mch_18_12 élegen dè hymîn tòn dzēlōtḕn Phinees edídaskén te hymâs toùs en pyrì Ananian kaì Adzarian kaì Misaēl
L16 4Mch_18_12 elegen de hymin ton dzēlōtēn Phinees edidasken te hymas tous en pyri Ananian kai Adzarian kai Misaēl
L17 4Mch_18_12 V1I_IAI3S x RP_DP RA_ASM A1_ASF N_GSM V1I_IAI3S x RP_AP RA_APM P N3_DSN N1T_ASM C N1T_ASM C N_ASM
L18 4Mch_18_12 e)/legen de\ u(mi=n to\n DZElOtE\n *finees, e)di/daske/n te u(ma=s tou\s e)n puri\ *ananian kai\ *aDZarian kai\ *misaEl.
L19 4Mch_18_12 elegen de hymin ton DZElOtEn finees, edidasken te hymas tus en pyri ananian kai aDZarian kai misaEl.
L20 4Mch_18_12 4Mch_18_12_1 4Mch_18_12_2 4Mch_18_12_3 4Mch_18_12_4 4Mch_18_12_5 4Mch_18_12_6 4Mch_18_12_7 4Mch_18_12_8 4Mch_18_12_9 4Mch_18_12_10 4Mch_18_12_11 4Mch_18_12_12 4Mch_18_12_13 4Mch_18_12_14 4Mch_18_12_15 4Mch_18_12_16 4Mch_18_12_17
L01 4Mch_18_13 ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιηλ, ὃν ἐμακάριζεν.
L02 4Mch_18_13 ἐδόξαζεν (G1392) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) λεόντων (G3023) Δανιηλ, (G1158) ὃν (G3739) ἐμακάριζεν. (G3106)
L03 4Mch_18_13 And he used to glorify Daniel, who was in the den of lions, and pronounce him blessed. (4 Maccabees 18:13 Brenton)
L04 4Mch_18_13
L05 4Mch_18_13 Wysławiał także Daniela w jamie lwów i nazywał go szczęśliwym. (4Mch_18_13 tłum. AI)
L06 4Mch_18_13 Wysławiał (G1392) także Daniela (G1158) w (G1722) jamie (L5848) lwów (G3023) i (G2532) nazywał go szczęśliwym. (4Mch_18_13 tłum. AI)
L07 4Mch_18_13 e-(do)-KsaDZ-en de kai ton en (lak)-kO le-(ont)-On da-ni-(El), hon e-ma-(ka)-riDZ-en.
L08 4Mch_18_13 ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιηλ, ὃν ἐμακάριζεν.
L09 4Mch_18_13 δοξάζω δέ καί ὁ ἐν λάκκος λέων Δανιήλ ὅς μακαρίζω
L10 4Mch_18_13 wysławiał zaś i — w jamie lwów Daniela którego zwał błogosławionym
L11 4Mch_18_13 oddawać cześć, chwalić lecz; zaś, natomiast i, również — w, wewnątrz dół / cysterna lew; odważny wojownik (przen.) Daniel który, która, które nazwać kogoś szczęśliwym
L12 4Mch_18_13 (G1392) (G1161) (G2532) (G3588) (G1722) (L5848) (G3023) (G1158) (G3739) (G3106)
L13 4Mch_18_13 he/she/it-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing Yet and the (acc) in/among/by (+dat) pit (dat) lions (gen) Daniel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-count blessed/prosperous-ing
L14 4Mch_18_13 glorify though and the in pit lion Daniēl who count blessed/prosperous
L15 4Mch_18_13 edóxadzen dè kaì tòn en lákkōᵢ leóntōn Daniēl hòn emakáridzen
L16 4Mch_18_13 edoxadzen de kai ton en lakkō leontōn Daniēl hon emakaridzen
L17 4Mch_18_13 V1I_IAI3S x D RA_ASM P N2_DSM N3_GPM N_ASM RR_ASM V1I_IAI3S
L18 4Mch_18_13 e)do/XaDZen de\ kai\ to\n e)n la/kkO| leo/ntOn *daniEl, o(\n e)maka/riDZen.
L19 4Mch_18_13 edoXaDZen de kai ton en lakkO leontOn daniEl, hon emakariDZen.
L20 4Mch_18_13 4Mch_18_13_1 4Mch_18_13_2 4Mch_18_13_3 4Mch_18_13_4 4Mch_18_13_5 4Mch_18_13_6 4Mch_18_13_7 4Mch_18_13_8 4Mch_18_13_9 4Mch_18_13_10
L01 4Mch_18_14 ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
L02 4Mch_18_14 ὑπεμίμνῃσκεν (G5279) δὲ (G1161) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ησαιου (G2268) γραφὴν (G1124) τὴν (G3588) λέγουσαν (G3004) Κἂν (G2579) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) διέλθῃς, (G1330) φλὸξ (G5395) οὐ (G3756) κατακαύσει (G2618) σε. (G4571)
L03 4Mch_18_14 And he used to put you in mind of the scripture of Esaias, which saith, Even if thou pass through the fire, it shall not burn thee. (4 Maccabees 18:14 Brenton)
L04 4Mch_18_14
L05 4Mch_18_14 Przypominał wam również słowa Izajasza: «Choćbyś przeszedł przez ogień, płomień cię nie spali». (4Mch_18_14 tłum. AI)
L06 4Mch_18_14 Przypominał (G5279) wam (G5209) również (G2532) słowa Izajasza (G2268): «Choćbyś (G2579) przeszedł przez (G1223) ogień (G4442), płomień (G5395) cię (G4571) nie (G3756) spali (G2618)». (4Mch_18_14 tłum. AI)
L07 4Mch_18_14 hy-pe-(mi)-mnE-sken de hy-(mas) kai tEn (E)-sai-u gra-(fEn) tEn (le)-gu-san kan di-(a) py-(ros) di-(elT)-Es, floKs u ka-ta-(kau)-sei se.
L08 4Mch_18_14 ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
L09 4Mch_18_14 ὑπομιμνήσκω δέ ὑμᾶς καί ὁ Ἡσαΐας γραφή ὁ λέγω κἄν διά πῦρ διέρχομαι φλόξ οὐ κατακαίω σέ
L10 4Mch_18_14 przypominał zaś wam i — Izajasza Pismo — mówiące a jeśli przez ogień przejdziesz płomień nie spali cię
L11 4Mch_18_14 przypominać lecz; zaś, natomiast was (biernik) i, również — Izajasz napis, tekst; Pismo Św. — mówić, powiedzieć nawet jeśli, choćby przez; z powodu, ponieważ ogień przejść; wędrować płomień, ogień nie, czyż nie spalać ciebie
L12 4Mch_18_14 (G5279) (G1161) (G5209) (G2532) (G3588) (G2268) (G1124) (G3588) (G3004) (G2579) (G1223) (G4442) (G1330) (G5395) (G3756) (G2618) (G4571)
L13 4Mch_18_14 he/she/it-was-REMIND-ing Yet you(pl) (acc) and the (acc) Isaiah (gen) writing (acc) the (acc) while SAY/TELL-ing (acc) and/also (if) ever because of (+acc), through (+gen) fire (gen) you(sg)-should-GO THROUGH flame (nom|voc) not he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 4Mch_18_14 remind though you and the Hēsaΐas scripture the tell and if through fire pass through blaze not burn up you
L15 4Mch_18_14 hypemímnēᵢsken dè hymâs kaì tḕn Ēsaiou graphḕn tḕn légousan kàn dià pyròs diélthēᵢs phlòx ou katakaúsei se
L16 4Mch_18_14 hypemimnēsken de hymas kai tēn Ēsaiou graphēn tēn legousan kan dia pyros dielthēs phlox ou katakausei se
L17 4Mch_18_14 V1I_IAI3S x RP_AP D RA_ASF N1T_GSM N1_ASF RA_ASF V1_PAPASF C+X P N3_GSN VB_AAS2S N3G_NSF D VF_FAI3S RP_AS
L18 4Mch_18_14 u(pemi/mnE|sken de\ u(ma=s kai\ tE\n *Esaiou grafE\n tE\n le/gousan *ka)/n dia\ puro\s die/lTE|s, flo\X ou) katakau/sei se.
L19 4Mch_18_14 hypemimnEsken de hymas kai tEn Esaiu grafEn tEn legusan kan dia pyros dielTEs, floX u katakausei se.
L20 4Mch_18_14 4Mch_18_14_1 4Mch_18_14_2 4Mch_18_14_3 4Mch_18_14_4 4Mch_18_14_5 4Mch_18_14_6 4Mch_18_14_7 4Mch_18_14_8 4Mch_18_14_9 4Mch_18_14_10 4Mch_18_14_11 4Mch_18_14_12 4Mch_18_14_13 4Mch_18_14_14 4Mch_18_14_15 4Mch_18_14_16 4Mch_18_14_17
L01 4Mch_18_15 τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυιδ λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.
L02 4Mch_18_15 τὸν (G3588) ὑμνογράφον (L9336) ἐμελῴδει (L6338) ὑμῖν (G5213) Δαυιδ (G1138) λέγοντα (G3004) Πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) θλίψεις (G2346) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342)
L03 4Mch_18_15 He chanted to you David, the hymn-writer, who saith, Many are the afflictions of the just. (4 Maccabees 18:15 Brenton)
L04 4Mch_18_15
L05 4Mch_18_15 Śpiewał wam słowa Dawida, autora hymnów: «Liczne są udręki sprawiedliwych». (4Mch_18_15 tłum. AI)
L06 4Mch_18_15 Śpiewał (L6338) wam (G5213) słowa Dawida (G1138), autora hymnów: «Liczne (G4183) są udręki sprawiedliwych (G1342)». (4Mch_18_15 tłum. AI)
L07 4Mch_18_15 ton hy-mno-(gra)-fon e-me-(lO)-dei hy-(min) (dau)-id (le)-gont-a pol-(lai) hai (Tli)-PSeis tOn di-(kai)-On.
L08 4Mch_18_15 τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυιδ λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.
L09 4Mch_18_15 ὁ ὑμνογράφος μελῳδέω ὑμῖν Δαβίδ λέγω πολύς ὁ θλῖψις ὁ δίκαιος
L10 4Mch_18_15 — hymnografa śpiewał wam Dawida mówiącego liczne — uciski — sprawiedliwych
L11 4Mch_18_15 — hymnograf śpiewać wam (celownik) Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć wiele, liczny — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — sprawiedliwy, prawy
L12 4Mch_18_15 (G3588) (L9336) (L6338) (G5213) (G1138) (G3004) (G4183) (G3588) (G2346) (G3588) (G1342)
L13 4Mch_18_15 the (acc) hymnographer (acc) he/she/it-was-CHANT-ing you(pl) (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) many (nom) the (nom) squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 4Mch_18_15 the hymnographer sing you Dabid tell much the pressure the right
L15 4Mch_18_15 tòn hymnográphon emelṓᵢdei hymîn Dauid légonta pollaì hai thlípseis tôn dikaíōn
L16 4Mch_18_15 ton hymnographon emelōdei hymin Dauid legonta pollai hai thlipseis tōn dikaiōn
L17 4Mch_18_15 RA_ASM N2N_ASM V2I_IAI3S RP_DP N_ASM V1_PAPASM A1_NPF RA_NPF N3I_NPF RA_GPM A1A_GPM
L18 4Mch_18_15 to\n u(mnogra/fon e)melO/|dei u(mi=n *dauid le/gonta *pollai\ ai( Tli/PSeis tO=n dikai/On.
L19 4Mch_18_15 ton hymnografon emelOdei hymin dauid legonta pollai hai TliPSeis tOn dikaiOn.
L20 4Mch_18_15 4Mch_18_15_1 4Mch_18_15_2 4Mch_18_15_3 4Mch_18_15_4 4Mch_18_15_5 4Mch_18_15_6 4Mch_18_15_7 4Mch_18_15_8 4Mch_18_15_9 4Mch_18_15_10 4Mch_18_15_11
L01 4Mch_18_16 τὸν Σαλωμῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν λέγοντα Ξύλον ζωῆς ἐστιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.
L02 4Mch_18_16 τὸν (G3588) Σαλωμῶντα (L8144) ἐπαροιμίαζεν (L7297) ὑμῖν (G5213) λέγοντα (G3004) Ξύλον (G3586) ζωῆς (G2222) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θέλημα. (G2307)
L03 4Mch_18_16 He declared the proverbs of Solomon, who saith, He is a tree of life to all those who do His will. (4 Maccabees 18:16 Brenton)
L04 4Mch_18_16
L05 4Mch_18_16 Przytaczał wam jako przysłowie słowa Salomona: «Drzewem życia jest dla tych, którzy pełnią jego wolę». (4Mch_18_16 tłum. AI)
L06 4Mch_18_16 Przytaczał wam (G5213) jako przysłowie (L7297) słowa Salomona (L8144): «Drzewem (G3586) życia (G2222) jest (G1510) dla tych, którzy pełnią jego (G846) wolę (G2307)». (4Mch_18_16 tłum. AI)
L07 4Mch_18_16 ton sa-lO-(mOnt)-a e-pa-roi-(mi)-aDZ-en hy-(min) (le)-gont-a (Ksy)-lon DZO-(Es) (e)-stin tois poi-(u)-sin au-(tu) to (Te)-lE-ma.
L08 4Mch_18_16 τὸν Σαλωμῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν λέγοντα Ξύλον ζωῆς ἐστιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.
L09 4Mch_18_16 ὁ Σαλωμῶντα παροιμιάζω ὑμῖν λέγω ξύλον ζωή εἰμί ὁ ποιέω αὐτός ὁ θέλημα
L10 4Mch_18_16 — Salomona przytaczał jako przysłowie wam mówiącego drzewem życia jest — czyniącym jego — wolę
L11 4Mch_18_16 — Salomonta uczynić przysłowiowym wam (celownik) mówić, powiedzieć drewno, kij, belka; drzewo życie być, istnieć; żyć, trwać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — wola, pragnienie, zamiar
L12 4Mch_18_16 (G3588) (L8144) (L7297) (G5213) (G3004) (G3586) (G2222) (G1510) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G2307)
L13 4Mch_18_16 the (acc) Solomon (acc) he/she/it-was-MAKE-PROVERBIAL-ing you(pl) (dat) while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-is the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc)
L14 4Mch_18_16 the Salōmōnta make proverbial you tell wood life be the do he the determination
L15 4Mch_18_16 tòn Salōmônta eparoimíadzen hymîn légonta xýlon dzōês estin toîs poioûsin autoû tò thélēma
L16 4Mch_18_16 ton Salōmōnta eparoimiadzen hymin legonta xylon dzōēs estin tois poiousin autou to thelēma
L17 4Mch_18_16 RA_ASM N_ASM V1I_IAI3S RP_DP V1_PAPASM N2N_NSN N1_GSF V9_PAI3S RA_DPM V2_PAI3P RD_GSM RA_ASN N3M_ASN
L18 4Mch_18_16 to\n *salOmO=nta e)paroimi/aDZen u(mi=n le/gonta *Xu/lon DZOE=s e)stin toi=s poiou=sin au)tou= to\ Te/lEma.
L19 4Mch_18_16 ton salOmOnta eparoimiaDZen hymin legonta Xylon DZOEs estin tois poiusin autu to TelEma.
L20 4Mch_18_16 4Mch_18_16_1 4Mch_18_16_2 4Mch_18_16_3 4Mch_18_16_4 4Mch_18_16_5 4Mch_18_16_6 4Mch_18_16_7 4Mch_18_16_8 4Mch_18_16_9 4Mch_18_16_10 4Mch_18_16_11 4Mch_18_16_12 4Mch_18_16_13
L01 4Mch_18_17 τὸν Ιεζεκιηλ ἐπιστοποίει τὸν λέγοντα Εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;
L02 4Mch_18_17 τὸν (G3588) Ιεζεκιηλ (L4757) ἐπιστοποίει (L7505) τὸν (G3588) λέγοντα (G3004) Εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τὰ (G3588) ξηρὰ (G3584) ταῦτα; (G3778)
L03 4Mch_18_17 He used to verify Ezekiel, who said, Shall these dry bones live? (4 Maccabees 18:17 Brenton)
L04 4Mch_18_17
L05 4Mch_18_17 Potwierdzał wam słowa Ezechiela: «Czy te wyschnięte kości będą żyły?» (4Mch_18_17 tłum. AI)
L06 4Mch_18_17 Potwierdzał wam słowa Ezechiela (L4757): «Czy (G1487) te (G3778) wyschnięte (G3584) kości (G3747) będą żyły?» (4Mch_18_17 tłum. AI)
L07 4Mch_18_17 ton (i)-eDZ-e-ki-El e-pi-sto-(poi)-ei ton (le)-gont-a ei (DZE)-se-tai ta o-(sta) ta KsE-(ra) (tau)-ta;
L08 4Mch_18_17 τὸν Ιεζεκιηλ ἐπιστοποίει τὸν λέγοντα Εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;
L09 4Mch_18_17 ὁ Ιεζεκιηλ πιστοποιέω ὁ λέγω εἰ ζάω ὁ ὀστέον ὁ ξηρός οὗτος
L10 4Mch_18_17 — Ezechiela uwiarygadniał — mówiącego czy ożyją — kości — wyschłe te
L11 4Mch_18_17 — Iezekiel uczynić wiarygodnym — mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? żyć — kość; szkielet — suchy, wyschnięty ten, ta, to; oto, ów
L12 4Mch_18_17 (G3588) (L4757) (L7505) (G3588) (G3004) (G1487) (G2198) (G3588) (G3747) (G3588) (G3584) (G3778)
L13 4Mch_18_17 the (acc) Iezekiēl (indecl) he/she/it-was-MAKE-CREDIBLE-ing the (acc) while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) if he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (nom|acc) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) these (nom|acc)
L14 4Mch_18_17 the Iezekiēl make credible the tell if live the bone the withered this
L15 4Mch_18_17 tòn Iedzekiēl epistopoíei tòn légonta ei dzḗsetai tà ostâ tà xērà taûta
L16 4Mch_18_17 ton Iedzekiēl epistopoiei ton legonta ei dzēsetai ta osta ta xēra tauta
L17 4Mch_18_17 RA_ASM N_ASM V2I_IAI3S RA_ASM V1_PAPASM C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN RD_NPN
L18 4Mch_18_17 to\n *ieDZekiEl e)pistopoi/ei to\n le/gonta *ei) DZE/setai ta\ o)sta= ta\ XEra\ tau=ta;
L19 4Mch_18_17 ton ieDZekiEl epistopoiei ton legonta ei DZEsetai ta osta ta XEra tauta;
L20 4Mch_18_17 4Mch_18_17_1 4Mch_18_17_2 4Mch_18_17_3 4Mch_18_17_4 4Mch_18_17_5 4Mch_18_17_6 4Mch_18_17_7 4Mch_18_17_8 4Mch_18_17_9 4Mch_18_17_10 4Mch_18_17_11 4Mch_18_17_12
L01 4Mch_18_18 ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν
L02 4Mch_18_18 ᾠδὴν (G5603) μὲν (G3303) γάρ, (G1063) ἣν (G3739) ἐδίδαξεν (G1321) Μωϋσῆς, (G3475) οὐκ (G3756) ἐπελάθετο (G1950) διδάσκων (G1321) τὴν (G3588) λέγουσαν (G3004)
L03 4Mch_18_18 For he did not forget the song which Moses taught, proclaiming, I will kill, and I will make to live. (4 Maccabees 18:18 Brenton)
L04 4Mch_18_18
L05 4Mch_18_18 Nie zapominał też uczyć pieśni, której nauczył Mojżesz, mówiącej: (4Mch_18_18 tłum. AI)
L06 4Mch_18_18 Nie (G3756) zapominał (G1950) też uczyć (G1321) pieśni (G5603), której (G3739) nauczył (G1321) Mojżesz (G3475), mówiącej (G3004): (4Mch_18_18 tłum. AI)
L07 4Mch_18_18 O-(dEn) men gar, hEn e-(di)-da-Ksen mo-y-(sEs), uk e-pe-(la)-Te-to di-(da)-skOn tEn (le)-gu-san
L08 4Mch_18_18 ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν
L09 4Mch_18_18 ᾠδή μέν γάρ ὅς διδάσκω Μωσεύς οὐ ἐπιλανθάνομαι διδάσκω ὁ λέγω
L10 4Mch_18_18 pieśni wprawdzie bowiem której nauczył Mojżesz nie zapomniał ucząc — mówiącej
L11 4Mch_18_18 pieśń; hymn wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem który, która, które uczyć; wyjaśniać Mojżesz nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać uczyć; wyjaśniać — mówić, powiedzieć
L12 4Mch_18_18 (G5603) (G3303) (G1063) (G3739) (G1321) (G3475) (G3756) (G1950) (G1321) (G3588) (G3004)
L13 4Mch_18_18 ode (acc) indeed for who/whom/which (acc) he/she/it-TEACH-ed Moses (nom) not he/she/it-was-NEGLECT-ed while TEACH-ing (nom) the (acc) while SAY/TELL-ing (acc)
L14 4Mch_18_18 song first of all for who teach Mōseus not forget teach the tell
L15 4Mch_18_18 ōᵢdḕn mèn gár hḕn edídaxen Mōysês ouk epelátheto didáskōn tḕn légousan
L16 4Mch_18_18 ōdēn men gar hēn edidaxen Mōysēs ouk epelatheto didaskōn tēn legousan
L17 4Mch_18_18 N1_ASF x x RR_ASF VAI_AAI3S N1M_NSM D VBI_AMI3S V1_PAPNSM RA_ASF V1_PAPASF
L18 4Mch_18_18 O)|dE\n me\n ga/r, E(\n e)di/daXen *mou+sE=s, ou)k e)pela/Teto dida/skOn tE\n le/gousan
L19 4Mch_18_18 OdEn men gar, hEn edidaXen mo+ysEs, uk epelaTeto didaskOn tEn legusan
L20 4Mch_18_18 4Mch_18_18_1 4Mch_18_18_2 4Mch_18_18_3 4Mch_18_18_4 4Mch_18_18_5 4Mch_18_18_6 4Mch_18_18_7 4Mch_18_18_8 4Mch_18_18_9 4Mch_18_18_10 4Mch_18_18_11
L01 4Mch_18_19 Ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω· αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν.
L02 4Mch_18_19 Ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) ποιήσω· (G4160) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μακρότης (L6104) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250)
L03 4Mch_18_19 This is our life, and the length of our days. (4 Maccabees 18:19 Brenton)
L04 4Mch_18_19
L05 4Mch_18_19 «Ja zabiję i ożywię; to jest wasze życie i długość waszych dni». (4Mch_18_19 tłum. AI)
L06 4Mch_18_19 «Ja (G1473) zabiję (G615) i (G2532) ożywię; to (G3778) jest wasze (G5216) życie (G2222) i (G2532) długość (L6104) waszych dni (G2250)». (4Mch_18_19 tłum. AI)
L07 4Mch_18_19 e-(gO) a-po-kte-(nO) kai DZEn poi-(E)-sO· (hau)-tE hE DZO-(E) hy-(mOn) kai hE ma-(kro)-tEs tOn hE-me-(rOn).
L08 4Mch_18_19 Ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω· αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν.
L09 4Mch_18_19 ἐγώ ἀποκτείνω καί ζάω ποιέω οὗτος ὁ ζωή ὑμῶν καί ὁ μακρότης ὁ ἡμέρα
L10 4Mch_18_19 ja zabiję i żyć uczynię ta — życie wasze i — długość — dni
L11 4Mch_18_19 ja; mnie, mną, mój zabić; niszczyć i, również żyć czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów — życie was (dopełniacz) i, również — długość — dzień; pełna doba
L12 4Mch_18_19 (G1473) (G615) (G2532) (G2198) (G4160) (G3778) (G3588) (G2222) (G5216) (G2532) (G3588) (L6104) (G3588) (G2250)
L13 4Mch_18_19 I (nom) I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing and to-be-EXISTS-ing I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE this (nom) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) length (nom|voc) the (gen) days (gen)
L14 4Mch_18_19 I kill and live do this the life your and the length the day
L15 4Mch_18_19 egṑ apoktenô kaì dzên poiḗsō haútē hē dzōḕ hymôn kaì hē makrótēs tôn hēmerôn
L16 4Mch_18_19 egō apoktenō kai dzēn poiēsō hautē hē dzōē hymōn kai hē makrotēs tōn hēmerōn
L17 4Mch_18_19 RP_NS VF2_FAI1S C V3_PAN VA_AAS1S RD_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GP C RA_NSF N3T_NSF RA_GPF N1A_GPF
L18 4Mch_18_19 *)egO\ a)poktenO= kai\ DZE=n poiE/sO· au(/tE E( DZOE\ u(mO=n kai\ E( makro/tEs tO=n E(merO=n.
L19 4Mch_18_19 egO apoktenO kai DZEn poiEsO· hautE hE DZOE hymOn kai hE makrotEs tOn hEmerOn.
L20 4Mch_18_19 4Mch_18_19_1 4Mch_18_19_2 4Mch_18_19_3 4Mch_18_19_4 4Mch_18_19_5 4Mch_18_19_6 4Mch_18_19_7 4Mch_18_19_8 4Mch_18_19_9 4Mch_18_19_10 4Mch_18_19_11 4Mch_18_19_12 4Mch_18_19_13 4Mch_18_19_14
L01 4Mch_18_20 Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος
L02 4Mch_18_20 Ὦ (G5599) πικρᾶς (G4089) τῆς (G3588) τότε (G5119) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πικρᾶς, (G4089) ὅτε (G3753) ὁ (G3588) πικρὸς (G4089) Ἑλλήνων (G1672) τύραννος (L9298) πῦρ (G4442) πυρὶ (G4442) σβέσας (G4570) λέβησιν (L5886) ὠμοῖς (G5606) καὶ (G2532) ζέουσι (G2204) θυμοῖς (G2372) ἀγαγὼν (G71) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καταπέλτην (L5372) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) τὰς (G3588) βασάνους (G931) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) παῖδας (G3816) τῆς (G3588) Αβρααμίτιδος (L84)
L03 4Mch_18_20 O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapelt, and to all his torments! (4 Maccabees 18:20 Brenton)
L04 4Mch_18_20
L05 4Mch_18_20 O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)
L06 4Mch_18_20 O (G5599) gorzki (G4089) i (G2532) niegorzki ów dniu, gdy (G3753) okrutny tyran (L9298) Greków (G1672), gasząc ogień (G4442) ogniem (G4442), z bezlitosnymi kotłami (L5886) i (G2532) wrzącymi (G2204) gniewami (G2372), prowadząc (G71) ku (G1909) katapulcie (L5372) i (G2532) ponownie (G3825) ku swoim (G846) torturom siedmiu (G2033) synów (G3816) potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)
L07 4Mch_18_20 O pi-(kras) tEs (to)-te hE-(me)-ras kai u pi-(kras), (ho)-te ho pi-(kros) hel-(lE)-nOn (ty)-ran-nos pyr py-(ri) (sbe)-sas (le)-bE-sin O-(mois) kai (DZeu)-si Ty-(mois) a-ga-(gOn) e-(pi) ton ka-ta-(pelt)-En kai (pa)-lin tas ba-(sa)-nus au-(tu) tus he-(pta) (pai)-das tEs a-bra-a-(mi)-ti-dos
L08 4Mch_18_20 Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος
L09 4Mch_18_20 ὦ πικρός ὁ τότε ἡμέρα καί οὐ πικρός ὅτε ὁ πικρός Ἕλλην τύραννος πῦρ πῦρ σβέννυμι λέβης ὦμος καί ζέω θυμός ἄγω ἐπί ὁ καταπάλτης καί πάλιν ὁ βάσανος αὐτός ὁ ἑπτά παῖς ὁ Ἀβρααμίτις
L10 4Mch_18_20 o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki
L11 4Mch_18_20 o! (wykrzyknik) gorzki w smaku; zgorzkniały — wtedy, wówczas dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie gorzki w smaku; zgorzkniały kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć — gorzki w smaku; zgorzkniały Grek tyran ogień ogień gasić, tłumić kocioł bark, ramię i, również wrzeć (o wodzie) gniew zapalczywy; zapał prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za — katapultować i, również znowu, ponownie — kamień probierczy; przyrząd tortur on, ona, ono — siedem dziecko; sługa, młody niewolnik — Abrahamici (potomkowie Abrahama)
L12 4Mch_18_20 (G5599) (G4089) (G3588) (G5119) (G2250) (G2532) (G3756) (G4089) (G3753) (G3588) (G4089) (G1672) (L9298) (G4442) (G4442) (G4570) (L5886) (G5606) (G2532) (G2204) (G2372) (G71) (G1909) (G3588) (L5372) (G2532) (G3825) (G3588) (G931) (G846) (G3588) (G2033) (G3816) (G3588) (L84)
L13 4Mch_18_20 O!; omega; I-should-be bitter ([Adj] acc, gen) the (gen) then day (gen), days (acc) and not bitter ([Adj] acc, gen) when the (nom) bitter ([Adj] nom) Greeks (gen) tyrant (nom); Tyrannus (nom) fire (nom|acc|voc) fire (dat) upon EXTINGUISH-ing (nom|voc) kettles (dat) shoulders (dat) and they-are-FIERY HOT PASSION-ing, while FIERY HOT PASSION-ing (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon LEAD-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) catapult (acc) and again the (acc) torments (acc) him/it/same (gen) the (acc) seven children/servants (acc) the (gen) Abraamitis (gen)
L14 4Mch_18_20 oh! bitter the at that day and not bitter when the bitter Hellēn tyrant fire fire extinguish kettle shoulder and zesty provocation lead in the catapult and again the torment he the seven child the Abraamitis
L15 4Mch_18_20 ô pikrâs tês tóte hēméras kaì ou pikrâs hóte ho pikròs Hellḗnōn týrannos pŷr pyrì sbésas lébēsin ōmoîs kaì dzéousi thymoîs agagṑn epì tòn katapéltēn kaì pálin tàs basánous autoû toùs heptà paîdas tês Abraamítidos
L16 4Mch_18_20 ō pikras tēs tote hēmeras kai ou pikras hote ho pikros Hellēnōn tyrannos pyr pyri sbesas lebēsin ōmois kai dzeousi thymois agagōn epi ton katapeltēn kai palin tas basanous autou tous hepta paidas tēs Abraamitidos
L17 4Mch_18_20 I A1A_GSF RA_GSF D N1A_GSF C D A1A_GSF D RA_NSM A1A_NSM N_GP N2_NSM N3_ASN N3_DSN VA_AAPNSM N3T_DPM N2_DPM C V2_PAPDPM N2_DPM VB_AAPNSM P RA_ASM N1M_ASM C D RA_APF N2_APF RD_GSM RA_APM M N3D_APM RA_GSF N3D_GSF
L18 4Mch_18_20 *)=O pikra=s tE=s to/te E(me/ras kai\ ou) pikra=s, o(/te o( pikro\s *e(llE/nOn tu/rannos pu=r puri\ sbe/sas le/bEsin O)moi=s kai\ DZe/ousi Tumoi=s a)gagO\n e)pi\ to\n katape/ltEn kai\ pa/lin ta\s basa/nous au)tou= tou\s e(pta\ pai=das tE=s *abraami/tidos
L19 4Mch_18_20 O pikras tEs tote hEmeras kai u pikras, hote ho pikros ellEnOn tyrannos pyr pyri sbesas lebEsin Omois kai DZeusi Tymois agagOn epi ton katapeltEn kai palin tas basanus autu tus hepta paidas tEs abraamitidos
L20 4Mch_18_20 4Mch_18_20_1 4Mch_18_20_2 4Mch_18_20_3 4Mch_18_20_4 4Mch_18_20_5 4Mch_18_20_6 4Mch_18_20_7 4Mch_18_20_8 4Mch_18_20_9 4Mch_18_20_10 4Mch_18_20_11 4Mch_18_20_12 4Mch_18_20_13 4Mch_18_20_14 4Mch_18_20_15 4Mch_18_20_16 4Mch_18_20_17 4Mch_18_20_18 4Mch_18_20_19 4Mch_18_20_20 4Mch_18_20_21 4Mch_18_20_22 4Mch_18_20_23 4Mch_18_20_24 4Mch_18_20_25 4Mch_18_20_26 4Mch_18_20_27 4Mch_18_20_28 4Mch_18_20_29 4Mch_18_20_30 4Mch_18_20_31 4Mch_18_20_32 4Mch_18_20_33 4Mch_18_20_34 4Mch_18_20_35
L01 4Mch_18_21 τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.
L02 4Mch_18_21 τὰς (G3588) τῶν (G3588) ὀμμάτων (G3659) κόρας (L5687) ἐπήρωσεν (L7494) καὶ (G2532) γλώσσας (G1100) ἐξέτεμεν (L3139) καὶ (G2532) βασάνοις (G931) ποικίλαις (G4164) ἀπέκτεινεν. (G615)
L03 4Mch_18_21 He pierced the balls of their eyes, and cut out their tongues, and put them to death with varied tortures. (4 Maccabees 18:21 Brenton)
L04 4Mch_18_21
L05 4Mch_18_21 oślepił źrenice ich oczu, wyciął języki i zabił różnorodnymi torturami. (4Mch_18_21 tłum. AI)
L06 4Mch_18_21 oślepił źrenice (L5687) ich oczu (G3659), wyciął (L3139) języki (G1100) i (G2532) zabił (G615) różnorodnymi (G4164) torturami. (4Mch_18_21 tłum. AI)
L07 4Mch_18_21 tas tOn om-(ma)-tOn (ko)-ras e-(pE)-rO-sen kai (glOs)-sas e-(Kse)-te-men kai ba-(sa)-nois poi-(ki)-lais a-(pe)-ktei-nen.
L08 4Mch_18_21 τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.
L09 4Mch_18_21 ὁ ὁ ὄμμα κόρη πηρόω καί γλῶσσα ἐκτέμνω καί βάσανος ποικίλος ἀποκτείνω
L10 4Mch_18_21 — — oczu źrenice okaleczył i języki wyciął i mękami różnymi zabił
L11 4Mch_18_21 — — oko źrenica chromy i, również narząd mowy; język jako mowa wyciąć / usunąć i, również kamień probierczy; przyrząd tortur różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry zabić; niszczyć
L12 4Mch_18_21 (G3588) (G3588) (G3659) (L5687) (L7494) (G2532) (G1100) (L3139) (G2532) (G931) (G4164) (G615)
L13 4Mch_18_21 the (acc) the (gen) eyes (gen) pupils (acc) he/she/it-LAME-ed and tongues (acc) he/she/it-CUT-OUT-ed and torments (dat) various ([Adj] dat) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
L14 4Mch_18_21 the the eye pupil lame and tongue cut out and torment various kill
L15 4Mch_18_21 tàs tôn ommátōn kóras epḗrōsen kaì glṓssas exétemen kaì basánois poikílais apékteinen
L16 4Mch_18_21 tas tōn ommatōn koras epērōsen kai glōssas exetemen kai basanois poikilais apekteinen
L17 4Mch_18_21 RA_APF RA_GPN N3M_GPN N1_APF VAI_AAI3S C N1S_APF VBI_AAI3S C N2_DPF A1_DPF VAI_AAI3S
L18 4Mch_18_21 ta\s tO=n o)mma/tOn ko/ras e)pE/rOsen kai\ glO/ssas e)Xe/temen kai\ basa/nois poiki/lais a)pe/kteinen.
L19 4Mch_18_21 tas tOn ommatOn koras epErOsen kai glOssas eXetemen kai basanois poikilais apekteinen.
L20 4Mch_18_21 4Mch_18_21_1 4Mch_18_21_2 4Mch_18_21_3 4Mch_18_21_4 4Mch_18_21_5 4Mch_18_21_6 4Mch_18_21_7 4Mch_18_21_8 4Mch_18_21_9 4Mch_18_21_10 4Mch_18_21_11 4Mch_18_21_12
L01 4Mch_18_22 ὑπὲρ ὧν ἡ θεία δίκη μετῆλθεν καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλάστορα τύραννον.
L02 4Mch_18_22 ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἡ (G3588) θεία (G2304) δίκη (G1349) μετῆλθεν (L6407) καὶ (G2532) μετελεύσεται (L6407) τὸν (G3588) ἀλάστορα (L477) τύραννον. (L9298)
L03 4Mch_18_22 Wherefore divine retribution pursued and will pursue the pestilent wretch. (4 Maccabees 18:22 Brenton)
L04 4Mch_18_22
L05 4Mch_18_22 Za to boska sprawiedliwość dosięgła i dosięgnie przeklętego tyrana. (4Mch_18_22 tłum. AI)
L06 4Mch_18_22 Za (G5228) to boska (G2304) sprawiedliwość (G1349) dosięgła (L6407) i (G2532) dosięgnie (L6407) przeklętego tyrana (L9298). (4Mch_18_22 tłum. AI)
L07 4Mch_18_22 hy-(per) hOn hE (Tei)-a (di)-kE me-(tElT)-en kai me-te-(leu)-se-tai ton a-(la)-sto-ra (ty)-ran-non.
L08 4Mch_18_22 ὑπὲρ ὧν ἡ θεία δίκη μετῆλθεν καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλάστορα τύραννον.
L09 4Mch_18_22 ὑπέρ ὅς ὁ θεῖος δίκη μετέρχομαι καί μετέρχομαι ὁ ἀλάστωρ τύραννος
L10 4Mch_18_22 za które — boska sprawiedliwość dosięgła i dosięgnie — mściciela tyrana
L11 4Mch_18_22 nad, ponad; z powodu który, która, które — boski; Boży sprawiedliwość; wyrok przyjść / nadejść i, również przyjść / nadejść — bóstwo mścicielskie tyran
L12 4Mch_18_22 (G5228) (G3739) (G3588) (G2304) (G1349) (L6407) (G2532) (L6407) (G3588) (L477) (L9298)
L13 4Mch_18_22 above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) penalty (nom|voc) he/she/it-COME-ed and he/she/it-will-be-COME-ed the (acc) wretched ([Adj] acc, nom|acc|voc) tyrant (acc); Tyrannus (acc)
L14 4Mch_18_22 over who the divine justice come and come the avenging deity tyrant
L15 4Mch_18_22 hypèr hôn hē theía díkē metêlthen kaì meteleúsetai tòn alástora týrannon
L16 4Mch_18_22 hyper hōn hē theia dikē metēlthen kai meteleusetai ton alastora tyrannon
L17 4Mch_18_22 P RR_GPF RA_NSF A1A_NSF N1_NSF VBI_AAI3S C VF_FMI3S RA_ASM N3R_ASM N2_ASM
L18 4Mch_18_22 u(pe\r O(=n E( Tei/a di/kE metE=lTen kai\ meteleu/setai to\n a)la/stora tu/rannon.
L19 4Mch_18_22 hyper hOn hE Teia dikE metElTen kai meteleusetai ton alastora tyrannon.
L20 4Mch_18_22 4Mch_18_22_1 4Mch_18_22_2 4Mch_18_22_3 4Mch_18_22_4 4Mch_18_22_5 4Mch_18_22_6 4Mch_18_22_7 4Mch_18_22_8 4Mch_18_22_9 4Mch_18_22_10 4Mch_18_22_11
L01 4Mch_18_23 οἱ δὲ Αβραμιαῖοι παῖδες σὺν τῇ ἀθλοφόρῳ μητρὶ εἰς πατέρων χορὸν συναγελάζονται ψυχὰς ἁγνὰς καὶ ἀθανάτους ἀπειληφότες παρὰ τοῦ θεοῦ.
L02 4Mch_18_23 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Αβραμιαῖοι (L86) παῖδες (G3816) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ἀθλοφόρῳ (L297) μητρὶ (G3384) εἰς (G1519) πατέρων (G3962) χορὸν (G5525) συναγελάζονται (L8859) ψυχὰς (G5590) ἁγνὰς (G53) καὶ (G2532) ἀθανάτους (L280) ἀπειληφότες (G618) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 4Mch_18_23 But the children of Abraham, with their victorious mother, are assembled together to the choir of their fathers; having received pure and immortal souls from God. (4 Maccabees 18:23 Brenton)
L04 4Mch_18_23
L05 4Mch_18_23 Dzieci Abrahamowe wraz z matką, zdobywczynią nagrody, dołączają do chóru ojców, otrzymawszy od Boga czyste i nieśmiertelne dusze. (4Mch_18_23 tłum. AI)
L06 4Mch_18_23 Dzieci (G3816) Abrahamowe (L86) wraz z (G4862) matką (G3384), zdobywczynią nagrody, dołączają do (G1519) chóru (G5525) ojców (G3962), otrzymawszy (G618) od (G3844) Boga (G2316) czyste (G53) i (G2532) nieśmiertelne (L280) dusze (G5590). (4Mch_18_23 tłum. AI)
L07 4Mch_18_23 hoi de a-bra-mi-(ai)-oi (pai)-des syn tE a-Tlo-(fo)-rO mE-(tri) eis pa-(te)-rOn CHo-(ron) sy-na-ge-(laDZ)-ont-ai PSy-(CHas) ha-(gnas) kai a-Ta-(na)-tus a-pei-lE-(fo)-tes pa-(ra) tu Teu.
L08 4Mch_18_23 οἱ δὲ Αβραμιαῖοι παῖδες σὺν τῇ ἀθλοφόρῳ μητρὶ εἰς πατέρων χορὸν συναγελάζονται ψυχὰς ἁγνὰς καὶ ἀθανάτους ἀπειληφότες παρὰ τοῦ θεοῦ.
L09 4Mch_18_23 ὁ δέ Αβραμιαῖος παῖς σύν ὁ ἀθλοφόρος μήτηρ εἰς πατήρ χορός συναγελάζομαι ψυχή ἁγνός καί ἀθάνατος ἀπολαμβάνω παρά ὁ θεός
L10 4Mch_18_23 — zaś Abrahamowe dzieci z — zwycięską matką do ojców chóru są zgromadzeni dusze czyste i nieśmiertelne otrzymawszy od — Boga
L11 4Mch_18_23 — lecz; zaś, natomiast Abraham ("ojciec wielu narodów") dziecko; sługa, młody niewolnik z, razem z — wynoszący nagrodę / zwycięski matka; (przen.) ojczyzna do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec taniec zespołowy, korowód zebrali się razem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) czysty; poświęcony Bogu i, również nieumierający / nieśmiertelny odebrać; odzyskać przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_18_23 (G3588) (G1161) (L86) (G3816) (G4862) (G3588) (L297) (G3384) (G1519) (G3962) (G5525) (L8859) (G5590) (G53) (G2532) (L280) (G618) (G3844) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_18_23 the (nom) Yet Abraham ([Adj] nom|voc) children/servants (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) bearing away the prize ([Adj] dat) mother (dat) into (+acc) fathers (gen) dancing (acc) they-are-being-GATHERED-TOGETHER-ed lifes (acc) pure ([Adj] acc) and immortal ([Adj] acc) having take away-ed (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen)
L14 4Mch_18_23 the though Abraham child with the bearing away the prize mother into father dancing gathered together soul pure and undying take away from the God
L15 4Mch_18_23 hoi dè Abramiaîoi paîdes sỳn têᵢ athlophórōᵢ mētrì eis patérōn choròn synageládzontai psychàs hagnàs kaì athanátous apeilēphótes parà toû theoû
L16 4Mch_18_23 hoi de Abramiaioi paides syn tē athlophorō mētri eis paterōn choron synageladzontai psychas hagnas kai athanatous apeilēphotes para tou theou
L17 4Mch_18_23 RA_NPM x A1B_NPM N3D_NPM P RA_DSF A1B_DSF N3_DSF P N3_GPM N2_ASM V1_PPI3P N1_APF A1_APF C A1B_APF VX_XAPNPM P RA_GSM N2_GSM
L18 4Mch_18_23 oi( de\ *abramiai=oi pai=des su\n tE=| a)Tlofo/rO| mEtri\ ei)s pate/rOn CHoro\n sunagela/DZontai PSuCHa\s a(gna\s kai\ a)Tana/tous a)peilEfo/tes para\ tou= Teou=.
L19 4Mch_18_23 hoi de abramiaioi paides syn tE aTloforO mEtri eis paterOn CHoron synagelaDZontai PSyCHas hagnas kai aTanatus apeilEfotes para tu Teu.
L20 4Mch_18_23 4Mch_18_23_1 4Mch_18_23_2 4Mch_18_23_3 4Mch_18_23_4 4Mch_18_23_5 4Mch_18_23_6 4Mch_18_23_7 4Mch_18_23_8 4Mch_18_23_9 4Mch_18_23_10 4Mch_18_23_11 4Mch_18_23_12 4Mch_18_23_13 4Mch_18_23_14 4Mch_18_23_15 4Mch_18_23_16 4Mch_18_23_17 4Mch_18_23_18 4Mch_18_23_19 4Mch_18_23_20
L01 4Mch_18_24 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· αμην.
L02 4Mch_18_24 ᾧ (G3739) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῶν (G3588) αἰώνων· (G165) αμην. (G281)
L03 4Mch_18_24 To whom be glory for ever and ever. Amen. (4 Maccabees 18:24 Brenton)
L04 4Mch_18_24
L05 4Mch_18_24 Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (4Mch_18_24 tłum. AI)
L06 4Mch_18_24 Jemu chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (4Mch_18_24 tłum. AI)
L07 4Mch_18_24 hO hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn· a-(mEn).
L08 4Mch_18_24 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· αμην.
L09 4Mch_18_24 ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L10 4Mch_18_24 któremu — chwała na — wieki — wieków amen
L11 4Mch_18_24 który, która, które — chwała, cześć; blask do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen"
L12 4Mch_18_24 (G3739) (G3588) (G1391) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G281)
L13 4Mch_18_24 who/whom/which (dat) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) the (gen) eons (gen) amen
L14 4Mch_18_24 who the glory into the age the age amen
L15 4Mch_18_24 hôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas tôn aiṓnōn amēn
L16 4Mch_18_24 hō hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn amēn
L17 4Mch_18_24 RR_DSM RA_NSF N1S_NSF P RA_APM N3W_APM RA_GPM N3W_GPM I
L18 4Mch_18_24 O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn· amEn.
L19 4Mch_18_24 hO hE doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn· amEn.
L20 4Mch_18_24 4Mch_18_24_1 4Mch_18_24_2 4Mch_18_24_3 4Mch_18_24_4 4Mch_18_24_5 4Mch_18_24_6 4Mch_18_24_7 4Mch_18_24_8 4Mch_18_24_9