Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4 4Mch_6

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_1 Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων
L02 4Mch_5_1 Προκαθίσας (L7683) γέ (G1065) τοι (G5104) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) συνέδρων (L8886) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) Ἀντίοχος (L892) ἐπί (G1909) τινος (G5101) ὑψηλοῦ (G5308) τόπου (G5117) καὶ (G2532) τῶν (G3588) στρατευμάτων (G4753) αὐτῷ (G846) παρεστηκότων (G3936) κυκλόθεν (G2943) ἐνόπλων (L3462)
L03 4Mch_5_1 The tyrant Antiochus, therefore, sitting in public state with his assessors upon a certain lofty place, with his armed troops standing in a circle around him, commanded his spearbearers to seize every one of the Hebrews, and to compel them to taste swine's flesh, and things offered to idols. (4 Maccabees 5:1 Brenton)
L04 4Mch_5_1
L05 4Mch_5_1 Tyran Antioch, zasiadłszy wraz z członkami rady na pewnym wyniosłym miejscu, gdy wokół niego stały uzbrojone wojska, (4Mch_5_1 tłum. AI)
L06 4Mch_5_1 Tyran (L9298) Antioch (L892), zasiadłszy (L7683) wraz z (G3326) członkami rady (L8886) na (G1909) pewnym wyniosłym (G5308) miejscu (G5117), gdy wokół (G2943) niego stały uzbrojone (L3462) wojska (G4753), (4Mch_5_1 tłum. AI)
L07 4Mch_5_1 pro-ka-(Ti)-sas ge toi me-(ta) tOn sy-(ne)-drOn ho (ty)-ran-nos ant-(i)-o-CHos e-(pi) (ti)-nos hy-PSE-(lu) (to)-pu kai tOn stra-teu-(ma)-tOn au-(tO) pa-re-stE-(ko)-tOn ky-(klo)-Ten e-(no)-plOn
L08 4Mch_5_1 Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων
L09 4Mch_5_1 προκαθίζω γέ τοι μετά ὁ σύνεδρος ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τις ὑψηλός τόπος καί ὁ στράτευμα αὐτός παρίστημι κυκλόθεν ἔνοπλος
L10 4Mch_5_1 zasiadłszy przecież istotnie z — członkami rady — tyran Antioch na jakimś wysokim miejscu i — wojsk mu stojących wokół uzbrojonych
L11 4Mch_5_1 usiąść zaprawdę, naprawdę zaiste z, razem z; po, następnie — zrobić razem — tyran Antioch / Antiochos (imię własne) na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wysoki, wyniosły; dumny miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również — wojsko, armia on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym dookoła w ramionach
L12 4Mch_5_1 (L7683) (G1065) (G5104) (G3326) (G3588) (L8886) (G3588) (L9298) (L892) (G1909) (G5101) (G5308) (G5117) (G2532) (G3588) (G4753) (G846) (G3936) (G2943) (L3462)
L13 4Mch_5_1 upon sit down-ing (nom|voc) in fact actually after (+acc), with (+gen) the (gen) sitting with in councils (gen) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) Antiochos (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (gen) elevated ([Adj] gen) place (gen) and the (gen) soldiers (gen) him/it/same (dat) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) around in arms ([Adj] gen)
L14 4Mch_5_1 sit down in fact actually with the sitting with in council the tyrant Antiochos in anyone high place and the campaign he stand by circling in arms
L15 4Mch_5_1 prokathísas gé toi metà tôn synédrōn ho týrannos Antíochos epí tinos hypsēloû tópou kaì tôn strateumátōn autôᵢ parestēkótōn kyklóthen enóplōn
L16 4Mch_5_1 prokathisas ge toi meta tōn synedrōn ho tyrannos Antiochos epi tinos hypsēlou topou kai tōn strateumatōn autō parestēkotōn kyklothen enoplōn
L17 4Mch_5_1 VA_AAPNSM x x P RA_GPM N2_GPM RA_NSM N2_NSM N2_NSM P RI_GSM A1_GSM N2_GSM C RA_GPN N3M_GPN RD_DSM VXI_XAPGPN D A1B_GPN
L18 4Mch_5_1 *prokaTi/sas ge/ toi meta\ tO=n sune/drOn o( tu/rannos *)anti/oCHos e)pi/ tinos u(PSElou= to/pou kai\ tO=n strateuma/tOn au)tO=| parestEko/tOn kuklo/Ten e)no/plOn
L19 4Mch_5_1 prokaTisas ge toi meta tOn synedrOn ho tyrannos antioCHos epi tinos hyPSElu topu kai tOn strateumatOn autO parestEkotOn kykloTen enoplOn
L20 4Mch_5_1 4Mch_5_1_1 4Mch_5_1_2 4Mch_5_1_3 4Mch_5_1_4 4Mch_5_1_5 4Mch_5_1_6 4Mch_5_1_7 4Mch_5_1_8 4Mch_5_1_9 4Mch_5_1_10 4Mch_5_1_11 4Mch_5_1_12 4Mch_5_1_13 4Mch_5_1_14 4Mch_5_1_15 4Mch_5_1_16 4Mch_5_1_17 4Mch_5_1_18 4Mch_5_1_19 4Mch_5_1_20
L01 4Mch_5_2 παρεκέλευεν τοῖς δορυφόροις ἕνα ἕκαστον Εβραῖον ἐπισπᾶσθαι καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαι·
L02 4Mch_5_2 παρεκέλευεν (L7230) τοῖς (G3588) δορυφόροις (L2788) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) Εβραῖον (G1445) ἐπισπᾶσθαι (G1986) καὶ (G2532) κρεῶν (G2907) ὑείων (L9328) καὶ (G2532) εἰδωλοθύτων (G1494) ἀναγκάζειν (G315) ἀπογεύεσθαι· (L1007)
L03 4Mch_5_2 , (4 Maccabees 5:2 Brenton)
L04 4Mch_5_2
L05 4Mch_5_2 rozkazał przybocznym, aby przyciągali każdego Hebrajczyka i zmuszali go do skosztowania wieprzowiny oraz mięsa ofiarowanego bożkom; (4Mch_5_2 tłum. AI)
L06 4Mch_5_2 rozkazał (L7230) przybocznym, aby przyciągali (G1986) każdego (G1538) Hebrajczyka (G1445) i (G2532) zmuszali go do skosztowania wieprzowiny oraz mięsa (G2907) ofiarowanego bożkom (G1494); (4Mch_5_2 tłum. AI)
L07 4Mch_5_2 pa-re-(ke)-leu-en tois do-ry-(fo)-rois (he)-na (he)-ka-ston e-(brai)-on e-pi-(spa)-sTai kai kre-(On) hy-(ei)-On kai ei-dO-lo-(Ty)-tOn a-nank-(aDZ)-ein a-po-(geu)-e-sTai·
L08 4Mch_5_2 παρεκέλευεν τοῖς δορυφόροις ἕνα ἕκαστον Εβραῖον ἐπισπᾶσθαι καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαι·
L09 4Mch_5_2 παρακελεύομαι ὁ δορυφόρος εἷς ἕκαστος Ἑβραῖος ἐπισπάομαι καί κρέας ὕειος καί εἰδωλόθυτος ἀναγκάζω ἀπογεύω
L10 4Mch_5_2 rozkazywał — włócznikom jednego każdego Hebrajczyka przyciągać i mięs świńskich i ofiar bałwochwalczych zmuszać kosztować
L11 4Mch_5_2 porządek / nakaz — niosący włócznię jeden każdy; wszyscy Hebrajczyk, Żyd naciągać napletek by cofnąć obrzezanie i, również mięso zwierzęce należący do świń i, również mięso ofiarowane bożkom przymuszać, zmuszać dać / dawać
L12 4Mch_5_2 (L7230) (G3588) (L2788) (G1520) (G1538) (G1445) (G1986) (G2532) (G2907) (L9328) (G2532) (G1494) (G315) (L1007)
L13 4Mch_5_2 he/she/it-was-ORDER-ing the (dat) spear-bearings (dat) one (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) Hebrew (acc) to-be-being-allure-ed and meats (gen) belonging to swines ([Adj] gen) and idolatrous ([Adj] gen) to-be-COMPEL-ing to-be-being-GIVE-ed
L14 4Mch_5_2 order the spear-bearing one each Hebrew allure and meat belonging to swine and idol immolation/sacrifice compel give
L15 4Mch_5_2 parekéleuen toîs doryphórois héna hékaston Ebraîon epispâsthai kaì kreôn hyeíōn kaì eidōlothýtōn anagkádzein apogeúesthai
L16 4Mch_5_2 parekeleuen tois doryphorois hena hekaston Ebraion epispasthai kai kreōn hyeiōn kai eidōlothytōn anagkadzein apogeuesthai
L17 4Mch_5_2 V1I_IAI3S RA_DPM N2_DPM A3_ASM A1_ASM N2_ASM V3_PMN C N3_GPN A1A_GPN C A1B_GPN V1_PAN V1_PMN
L18 4Mch_5_2 pareke/leuen toi=s dorufo/rois e(/na e(/kaston *ebrai=on e)pispa=sTai kai\ kreO=n u(ei/On kai\ ei)dOloTu/tOn a)nagka/DZein a)pogeu/esTai·
L19 4Mch_5_2 parekeleuen tois doryforois hena hekaston ebraion epispasTai kai kreOn hyeiOn kai eidOloTytOn anankaDZein apogeuesTai·
L20 4Mch_5_2 4Mch_5_2_1 4Mch_5_2_2 4Mch_5_2_3 4Mch_5_2_4 4Mch_5_2_5 4Mch_5_2_6 4Mch_5_2_7 4Mch_5_2_8 4Mch_5_2_9 4Mch_5_2_10 4Mch_5_2_11 4Mch_5_2_12 4Mch_5_2_13 4Mch_5_2_14
L01 4Mch_5_3 εἰ δέ τινες μὴ θέλοιεν μιαροφαγῆσαι, τούτους τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι.
L02 4Mch_5_3 εἰ (G1487) δέ (G1161) τινες (G5101) μὴ (G3361) θέλοιεν (G2309) μιαροφαγῆσαι, (L6453) τούτους (G3778) τροχισθέντας (L9274) ἀναιρεθῆναι. (G337)
L03 4Mch_5_3 And should any of them be unwilling to eat the accursed food, they were to be tortured on the wheel, and so killed. (4 Maccabees 5:3 Brenton)
L04 4Mch_5_3
L05 4Mch_5_3 gdyby zaś ktoś nie chciał jeść splamionych pokarmów, miał zostać połamany na kole i zabity. (4Mch_5_3 tłum. AI)
L06 4Mch_5_3 gdyby zaś (G1161) ktoś nie (G3361) chciał jeść splamionych pokarmów, miał zostać połamany na kole i zabity. (4Mch_5_3 tłum. AI)
L07 4Mch_5_3 ei de (ti)-nes mE (Te)-loi-en mi-a-ro-fa-(gE)-sai, (tu)-tus tro-CHi-(sTent)-as a-nai-re-(TE)-nai.
L08 4Mch_5_3 εἰ δέ τινες μὴ θέλοιεν μιαροφαγῆσαι, τούτους τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι.
L09 4Mch_5_3 εἰ δέ τις μή θέλω μιαροφαγέω οὗτος τροχίζω ἀναιρέω
L10 4Mch_5_3 jeśli zaś jacyś nie chcieliby jeść nieczysto tych łamanych kołem zgładzić
L11 4Mch_5_3 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać jeść nieczyste jedzenie ten, ta, to; oto, ów obróć się na kole usuwać, odbierać, eliminować
L12 4Mch_5_3 (G1487) (G1161) (G5101) (G3361) (G2309) (L6453) (G3778) (L9274) (G337)
L13 4Mch_5_3 if Yet some/any (nom) not they-happen-to-be-WANT-ing (opt) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) these (acc) upon being-TURN-ROUND-ON-THE-WHEEL-ed (acc) to-be-KILL-ed
L14 4Mch_5_3 if though anyone not determine eat unclean food this turn round on the wheel eliminate
L15 4Mch_5_3 ei dé tines mḕ théloien miarophagêsai toútous trochisthéntas anairethênai
L16 4Mch_5_3 ei de tines mē theloien miarophagēsai toutous trochisthentas anairethēnai
L17 4Mch_5_3 C x RI_NPM D V1_PAO3P VA_AAN RD_APM VS_APPAPM VC_APN
L18 4Mch_5_3 ei) de/ tines mE\ Te/loien miarofagE=sai, tou/tous troCHisTe/ntas a)naireTE=nai.
L19 4Mch_5_3 ei de tines mE Teloien miarofagEsai, tutus troCHisTentas anaireTEnai.
L20 4Mch_5_3 4Mch_5_3_1 4Mch_5_3_2 4Mch_5_3_3 4Mch_5_3_4 4Mch_5_3_5 4Mch_5_3_6 4Mch_5_3_7 4Mch_5_3_8 4Mch_5_3_9
L01 4Mch_5_4 πολλῶν δὲ συναρπασθέντων εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης ὀνόματι Ελεαζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικὸς καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.
L02 4Mch_5_4 πολλῶν (G4183) δὲ (G1161) συναρπασθέντων (G4884) εἷς (G1520) πρῶτος (G4413) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀγέλης (G34) ὀνόματι (G3686) Ελεαζαρος, (L3195) τὸ (G3588) γένος (G1085) ἱερεύς, (G2409) τὴν (G3588) ἐπιστήμην (L3791) νομικὸς (G3544) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) προήκων (L7676) καὶ (G2532) πολλοῖς (G4183) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) γνώριμος, (L2334) παρήχθη (G3855) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Mch_5_4 And when many had been seized, a foremost man of the assembly, a Hebrew, by name Eleazar, a priest by family, by profession a lawyer, and advanced in years, and for this reason known to many of the king's followers, was brought near to him. (4 Maccabees 5:4 Brenton)
L04 4Mch_5_4
L05 4Mch_5_4 Gdy pochwycono wielu, jako pierwszy z tłumu został przyprowadzony przed niego pewien Eleazar, z rodu kapłan, z wiedzy znawca Prawa, podeszły wiekiem i z powodu wieku znany wielu spośród otoczenia tyrana. (4Mch_5_4 tłum. AI)
L06 4Mch_5_4 Gdy pochwycono (G4884) wielu (G4183), jako pierwszy (G4413) z (G1537) tłumu został przyprowadzony (G3855) przed niego (G846) pewien Eleazar (L3195), z rodu kapłan (G2409), z wiedzy znawca Prawa (G3544), podeszły (L7676) wiekiem (G2244) i (G2532) z powodu (G1223) wieku (G2244) znany (L2334) wielu (G4183) spośród otoczenia tyrana (L9298). (4Mch_5_4 tłum. AI)
L07 4Mch_5_4 pol-(lOn) de sy-narp-a-(sTent)-On heis (prO)-tos ek tEs a-(ge)-lEs o-(no)-ma-ti e-le-(aDZ)-a-ros, to (ge)-nos hi-e-(reus), tEn e-pi-(stE)-mEn no-mi-(kos) kai tEn hE-li-(ki)-an pro-(E)-kOn kai pol-(lois) tOn pe-(ri) ton (ty)-ran-non di-(a) tEn hE-li-(ki)-an (gnO)-ri-mos, pa-(rECHT)-E plE-(si)-on au-(tu).
L08 4Mch_5_4 πολλῶν δὲ συναρπασθέντων εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης ὀνόματι Ελεαζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικὸς καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.
L09 4Mch_5_4 πολύς δέ συναρπάζω εἷς πρῶτος ἐκ ὁ ἀγέλη ὄνομα Ἐλεάζαρος ὁ γένος ἱερεύς ὁ ἐπιστήμη νομικός καί ὁ ἡλικία προήκω καί πολύς ὁ περί ὁ τύραννος διά ὁ ἡλικία γνώριμος παράγω πλησίον αὐτός
L10 4Mch_5_4 wielu zaś pochwyconych jeden pierwszy z — gromady imieniem Eleazar — rod kapłan — znajomość prawa i — wiek podeszły i wielu — wokół — tyrana przez — wiek znany został przyprowadzony blisko niego
L11 4Mch_5_4 wiele, liczny lecz; zaś, natomiast porywać, chwytać siłą jeden pierwszy; główny z, spośród, od — trzoda, stado imię, nazwa Eleazaros — ród, krewni, plemię; naród, gatunek kapłan (kapłański lub żydowski) — znajomość / obeznanie z uczony w Prawie i, również — wiek, dojrzałość poszedłem wcześniej i, również wiele, liczny — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — tyran przez; z powodu, ponieważ — wiek, dojrzałość dobrze znany przechodzić obok, mijać bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 4Mch_5_4 (G4183) (G1161) (G4884) (G1520) (G4413) (G1537) (G3588) (G34) (G3686) (L3195) (G3588) (G1085) (G2409) (G3588) (L3791) (G3544) (G2532) (G3588) (G2244) (L7676) (G2532) (G4183) (G3588) (G4012) (G3588) (L9298) (G1223) (G3588) (G2244) (L2334) (G3855) (G4139) (G846)
L13 4Mch_5_4 many (gen) Yet let-them-be-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed! (classical), upon being-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed (gen) one (nom) first (nom) out of (+gen) the (gen) herd (gen) name (dat) Eleazar (indecl) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) priest (nom) the (acc) knowledge legalistic ([Adj] nom) and the (acc) age (acc) while HAVE-GONE-BEFORE-ing (nom|voc) and many (dat) the (gen) about (+acc,+gen) the (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) age (acc) well-known ([Adj] nom) he/she/it-was-PASS BY-ed neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 4Mch_5_4 much though catch hold of one first from the herd name Eleazaros the family priest the acquaintance with legal and the adulthood have gone before and much the about the tyrant through the adulthood well-known head along near he
L15 4Mch_5_4 pollôn dè synarpasthéntōn heîs prôtos ek tês agélēs onómati Eleadzaros tò génos hiereús tḕn epistḗmēn nomikòs kaì tḕn hēlikían proḗkōn kaì polloîs tôn perì tòn týrannon dià tḕn hēlikían gnṓrimos parḗchthē plēsíon autoû
L16 4Mch_5_4 pollōn de synarpasthentōn heis prōtos ek tēs agelēs onomati Eleadzaros to genos hiereus tēn epistēmēn nomikos kai tēn hēlikian proēkōn kai pollois tōn peri ton tyrannon dia tēn hēlikian gnōrimos parēchthē plēsion autou
L17 4Mch_5_4 A1_GPM x VS_APPGPM M_NSM A1_NSMS P RA_GSF N1_GSF N3M_DSN N1_NSM RA_NSN N3E_NSN N3V_NSM RA_ASF N1_ASF A1_NSM C RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNSM C A1_DPM RA_GPM P RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N1A_ASF A1B_NSM VQI_API3S D RD_GSM
L18 4Mch_5_4 pollO=n de\ sunarpasTe/ntOn ei(=s prO=tos e)k tE=s a)ge/lEs o)no/mati *eleaDZaros, to\ ge/nos i(ereu/s, tE\n e)pistE/mEn nomiko\s kai\ tE\n E(liki/an proE/kOn kai\ polloi=s tO=n peri\ to\n tu/rannon dia\ tE\n E(liki/an gnO/rimos, parE/CHTE plEsi/on au)tou=.
L19 4Mch_5_4 pollOn de synarpasTentOn heis prOtos ek tEs agelEs onomati eleaDZaros, to genos hiereus, tEn epistEmEn nomikos kai tEn hElikian proEkOn kai pollois tOn peri ton tyrannon dia tEn hElikian gnOrimos, parECHTE plEsion autu.
L20 4Mch_5_4 4Mch_5_4_1 4Mch_5_4_2 4Mch_5_4_3 4Mch_5_4_4 4Mch_5_4_5 4Mch_5_4_6 4Mch_5_4_7 4Mch_5_4_8 4Mch_5_4_9 4Mch_5_4_10 4Mch_5_4_11 4Mch_5_4_12 4Mch_5_4_13 4Mch_5_4_14 4Mch_5_4_15 4Mch_5_4_16 4Mch_5_4_17 4Mch_5_4_18 4Mch_5_4_19 4Mch_5_4_20 4Mch_5_4_21 4Mch_5_4_22 4Mch_5_4_23 4Mch_5_4_24 4Mch_5_4_25 4Mch_5_4_26 4Mch_5_4_27 4Mch_5_4_28 4Mch_5_4_29 4Mch_5_4_30 4Mch_5_4_31 4Mch_5_4_32 4Mch_5_4_33
L01 4Mch_5_5 καὶ αὐτὸν ἰδὼν ὁ Ἀντίοχος ἔφη
L02 4Mch_5_5 καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_5_5 And Antiochus seeing him, said, (4 Maccabees 5:5 Brenton)
L04 4Mch_5_5
L05 4Mch_5_5 Antioch, ujrzawszy go, powiedział: (4Mch_5_5 tłum. AI)
L06 4Mch_5_5 Antioch (L892), ujrzawszy go (G846), powiedział (G5346): (4Mch_5_5 tłum. AI)
L07 4Mch_5_5 kai au-(ton) i-(dOn) ho ant-(i)-o-CHos (e)-fE
L08 4Mch_5_5 Καὶ αὐτὸν ἰδὼν ὁ Ἀντίοχος ἔφη
L09 4Mch_5_5 καί αὐτός ὁράω ὁ Ἀντίοχος φημί
L10 4Mch_5_5 i go zobaczywszy — Antioch powiedział
L11 4Mch_5_5 i, również on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć — Antioch / Antiochos (imię własne) mówić, twierdzić
L12 4Mch_5_5 (G2532) (G846) (G3708) (G3588) (L892) (G5346)
L13 4Mch_5_5 and him/it/same (acc) upon SEE-ing (nom) the (nom) Antiochos (nom) he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_5_5 and he view the Antiochos express
L15 4Mch_5_5 kaì autòn idṑn ho Antíochos éphē
L16 4Mch_5_5 kai auton idōn ho Antiochos ephē
L17 4Mch_5_5 C RD_ASM VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM V6I_IAI3S
L18 4Mch_5_5 *kai\ au)to\n i)dO\n o( *)anti/oCHos e)/fE
L19 4Mch_5_5 kai auton idOn ho antioCHos efE
L20 4Mch_5_5 4Mch_5_5_1 4Mch_5_5_2 4Mch_5_5_3 4Mch_5_5_4 4Mch_5_5_5 4Mch_5_5_6
L01 4Mch_5_6 Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
L02 4Mch_5_6 Ἐγὼ (G1473) πρὶν (G4250) ἄρξασθαι (G757) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) βασάνων, (G931) ὦ (G5599) πρεσβῦτα, (G4246) συμβουλεύσαιμ (G4823) ἄν (G302) σοι (G4671) ταῦτα, (G3778) ὅπως (G3704) ἀπογευσάμενος (L1007) τῶν (G3588) ὑείων (L9328) σῴζοιο· (G4982)
L03 4Mch_5_6 I would counsel thee, old man, before thy tortures begin, to tasted the swine's flesh, and save your life; for I feel respect for your age and hoary head, which since you have had so long, you appear to me to be no philosopher in retaining the superstition of the Jews. (4 Maccabees 5:6 Brenton)
L04 4Mch_5_6
L05 4Mch_5_6 „Zanim rozpocznę tortury przeciw tobie, starcze, radziłbym ci to: skosztuj wieprzowiny i ocal się; (4Mch_5_6 tłum. AI)
L06 4Mch_5_6 „Zanim (G4250) rozpocznę tortury przeciw (G2596) tobie (G4675) (G4671), starcze (G4246), radziłbym (G4823) ci to (G3778): skosztuj wieprzowiny i ocal się (G4982); (4Mch_5_6 tłum. AI)
L07 4Mch_5_6 e-(gO) prin (ar)-Ksa-sTai tOn ka-(ta) su ba-(sa)-nOn, O presb-(y)-ta, symb-u-(leu)-saim an soi (tau)-ta, (ho)-pOs a-po-geu-(sa)-me-nos tOn hy-(ei)-On (sODZ)-oi-o·
L08 4Mch_5_6 Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
L09 4Mch_5_6 ἐγώ πρίν ἄρχω ὁ κατά σοῦ βάσανος ὦ πρεσβύτης συμβουλεύω ἄν σοί οὗτος ὅπως ἀπογεύω ὁ ὕειος σώζω
L10 4Mch_5_6 ja zanim rozpocząć — przeciw tobie męki o starcze doradziłbym by tobie to aby skosztowawszy — świńskich ocaliłbyś się
L11 4Mch_5_6 ja; mnie, mną, mój zanim; wcześniej sprawować władzę, rządzić — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego kamień probierczy; przyrząd tortur o! (wykrzyknik) starzec doradzać; naradzać się partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie ten, ta, to; oto, ów aby, żeby; jak, w jaki sposób dać / dawać — należący do świń ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 4Mch_5_6 (G1473) (G4250) (G757) (G3588) (G2596) (G4675) (G931) (G5599) (G4246) (G4823) (G302) (G4671) (G3778) (G3704) (L1007) (G3588) (L9328) (G4982)
L13 4Mch_5_6 I (nom) prior to-be-BEGIN-ed the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) torments (gen) O!; omega; I-should-be old/aged man (voc) I-happen-to-COUNCIL (opt) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) these (nom|acc) this is how upon being-GIVE-ed (nom|voc) the (gen) belonging to swines ([Adj] gen) you(sg)-happen-to-be-being-SAVE-ed (opt)
L14 4Mch_5_6 I before rule the down of you torment oh! old one advise perhaps you this that way give the belonging to swine save
L15 4Mch_5_6 egṑ prìn árxasthai tôn katà soû basánōn ô presbŷta symbouleúsaim᾿ án soi taûta hópōs apogeusámenos tôn hyeíōn sṓᵢdzoio
L16 4Mch_5_6 egō prin arxasthai tōn kata sou basanōn ō presbyta symbouleusaim᾿ an soi tauta hopōs apogeusamenos tōn hyeiōn sōdzoio
L17 4Mch_5_6 RP_NS D VA_AMN RA_GPF P RP_GS N2_GPF I N1M_VSM VA_AAO1S x RP_DS RD_APN C VA_AMPNSM RA_GPN A1A_GPN V1_PMO2S
L18 4Mch_5_6 *)egO\ pri\n a)/rXasTai tO=n kata\ sou= basa/nOn, O)= presbu=ta, sumbouleu/saim a)/n soi tau=ta, o(/pOs a)pogeusa/menos tO=n u(ei/On sO/|DZoio·
L19 4Mch_5_6 egO prin arXasTai tOn kata su basanOn, O presbyta, symbuleusaim an soi tauta, hopOs apogeusamenos tOn hyeiOn sODZoio·
L20 4Mch_5_6 4Mch_5_6_1 4Mch_5_6_2 4Mch_5_6_3 4Mch_5_6_4 4Mch_5_6_5 4Mch_5_6_6 4Mch_5_6_7 4Mch_5_6_8 4Mch_5_6_9 4Mch_5_6_10 4Mch_5_6_11 4Mch_5_6_12 4Mch_5_6_13 4Mch_5_6_14 4Mch_5_6_15 4Mch_5_6_16 4Mch_5_6_17 4Mch_5_6_18
L01 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν τῇ Ιουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ.
L02 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι (L315) γάρ (G1063) σου (G4675) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πολιάν, (L7568) ἣν (G3739) μετὰ (G3326) τοσοῦτον (G5118) ἔχων (G2192) χρόνον (G5550) οὔ (G3756) μοι (G3427) δοκεῖς (G1380) φιλοσοφεῖν (L9614) τῇ (G3588) Ιουδαίων (G2453) χρώμενος (G5530) θρησκείᾳ. (G2356)
L03 4Mch_5_7 For wherefore, since nature has conferred upon you the most excellent flesh of this animal, do you loathe it? (4 Maccabees 5:7 Brenton)
L04 4Mch_5_7
L05 4Mch_5_7 szanuję bowiem twój wiek i siwiznę, choć nosząc ją po tak długim życiu, nie wydajesz mi się filozofować, skoro praktykujesz religię Judejczyków. (4Mch_5_7 tłum. AI)
L06 4Mch_5_7 szanuję bowiem (G1063) twój (G4675) wiek (G2244) i (G2532) siwiznę (L7568), choć nosząc ją po (G3326) tak długim (G5118) życiu, nie (G3756) wydajesz mi (G3427) się (G1380) filozofować (L9614), skoro praktykujesz religię (G2356) Judejczyków (G2453). (4Mch_5_7 tłum. AI)
L07 4Mch_5_7 ai-(du)-mai gar su tEn hE-li-(ki)-an kai tEn po-li-(an), hEn me-(ta) to-(su)-ton (e)-CHOn (CHro)-non u moi do-(keis) fi-lo-so-(fein) tE i-u-(dai)-On (CHrO)-me-nos TrE-(skei)-a.
L08 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν τῇ Ιουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ.
L09 4Mch_5_7 αἰδέομαι γάρ σοῦ ὁ ἡλικία καί ὁ πολιά ὅς μετά τοσοῦτος ἔχω χρόνος οὐ μοι δοκέω φιλοσοφέω ὁ Ἰουδαῖος χράομαι θρησκεία
L10 4Mch_5_7 wstydzę się bowiem twego — wieku i — siwizny którą z tak długim mając czasem nie mi wydajesz się filozofować — Żydów posługując się religią
L11 4Mch_5_7 wstydzić się uczynić gdyż, bowiem ciebie, twojego — wiek, dojrzałość i, również — starość który, która, które z, razem z; po, następnie tak wielki; tak długi (o czasie) mieć, posiadać, dzierżyć czas nie, czyż nie mi, mnie myśleć, sądzić, przypuszczać kocham wiedzę — Żyd, Judejczyk używać, stosować kult religijny
L12 4Mch_5_7 (L315) (G1063) (G4675) (G3588) (G2244) (G2532) (G3588) (L7568) (G3739) (G3326) (G5118) (G2192) (G5550) (G3756) (G3427) (G1380) (L9614) (G3588) (G2453) (G5530) (G2356)
L13 4Mch_5_7 I-am-being-ASHAMED-TO-DO-ed for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) age (acc) and the (acc) old age (acc) who/whom/which (acc) after (+acc), with (+gen) such as (acc, nom|acc) while HAVE-ing (nom) time (acc) not me (dat) you(sg)-are-GLORY-ing to-be-LOVE-KNOWLEDGE-ing the (dat) Jewish ([Adj] gen) while being-USE/TREAT-ed (nom) religion (dat)
L14 4Mch_5_7 ashamed to do for of you the adulthood and the old age who with as much have time not me imagine love knowledge the Judean resort to religion
L15 4Mch_5_7 aidoûmai gár sou tḕn hēlikían kaì tḕn polián hḕn metà tosoûton échōn chrónon oú moi dokeîs philosopheîn têᵢ Ioudaíōn chrṓmenos thrēskeíaᵢ
L16 4Mch_5_7 aidoumai gar sou tēn hēlikian kai tēn polian hēn meta tosouton echōn chronon ou moi dokeis philosophein tē Ioudaiōn chrōmenos thrēskeia
L17 4Mch_5_7 V2_PMI1S x RP_GS RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF RR_ASF P A1_ASM V1_PAPNSM N2_ASM D RP_DS V2_PAI2S V2_PAN RA_DSF N2_GPM V3_PMPNSM N1A_DSF
L18 4Mch_5_7 ai)dou=mai ga/r sou tE\n E(liki/an kai\ tE\n polia/n, E(\n meta\ tosou=ton e)/CHOn CHro/non ou)/ moi dokei=s filosofei=n tE=| *ioudai/On CHrO/menos TrEskei/a|.
L19 4Mch_5_7 aidumai gar su tEn hElikian kai tEn polian, hEn meta tosuton eCHOn CHronon u moi dokeis filosofein tE iudaiOn CHrOmenos TrEskeia.
L20 4Mch_5_7 4Mch_5_7_1 4Mch_5_7_2 4Mch_5_7_3 4Mch_5_7_4 4Mch_5_7_5 4Mch_5_7_6 4Mch_5_7_7 4Mch_5_7_8 4Mch_5_7_9 4Mch_5_7_10 4Mch_5_7_11 4Mch_5_7_12 4Mch_5_7_13 4Mch_5_7_14 4Mch_5_7_15 4Mch_5_7_16 4Mch_5_7_17 4Mch_5_7_18 4Mch_5_7_19 4Mch_5_7_20 4Mch_5_7_21
L01 4Mch_5_8 διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;
L02 4Mch_5_8 διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) φύσεως (G5449) κεχαρισμένης (G5483) καλλίστην (G2570) τὴν (G3588) τοῦδε (G3592) τοῦ (G3588) ζῴου (G2226) σαρκοφαγίαν (L8236) βδελύττῃ; (G948)
L03 4Mch_5_8 It seems senseless not to enjoy what is pleasant, yet not disgraceful; and from notions of sinfulness, to reject the boons of nature. (4 Maccabees 5:8 Brenton)
L04 4Mch_5_8
L05 4Mch_5_8 Dlaczego bowiem brzydzisz się jedzeniem mięsa tego zwierzęcia, najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI)
L06 4Mch_5_8 Dlaczego (G1223) bowiem (G1063) brzydzisz się jedzeniem mięsa (L8236) tego (G3592) zwierzęcia (G2226), najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI)
L07 4Mch_5_8 di-(a) ti gar tEs (fy)-se-Os ke-CHa-ri-(sme)-nEs kal-(li)-stEn tEn (tu)-de tu DZOu sark-o-fa-(gi)-an bde-(lyt)-tE;
L08 4Mch_5_8 διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;
L09 4Mch_5_8 διά τίς γάρ ὁ φύσις χαρίζομαι καλός ὁ ὅδε ὁ ζῷον σαρκοφαγία βδελύσσω
L10 4Mch_5_8 dlaczego — bowiem, — natura obdarzywszy najlepszym — tego — zwierzęcia spożywaniem mięsa, brzydzisz się nim?
L11 4Mch_5_8 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem — natura; pochodzenie darować, wybaczać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — (ten, ta, to) oto — istota żywa, zwierzę; bestia jedzenie mięsa uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
L12 4Mch_5_8 (G1223) (G5101) (G1063) (G3588) (G5449) (G5483) (G2570) (G3588) (G3592) (G3588) (G2226) (L8236) (G948)
L13 4Mch_5_8 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) for the (gen) nature (gen) having-been-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (gen) best ([Adj] acc) the (acc) such things (gen) the (gen) living being (gen) eating flesh (acc) you(sg)-are-being-abominate-ed, you(sg)-should-be-being-abominate-ed
L14 4Mch_5_8 through who? for the nature grant fine the further the animal eating flesh abominate
L15 4Mch_5_8 dià tí gàr tês phýseōs kecharisménēs kallístēn tḕn toûde toû dzṓᵢou sarkophagían bdelýttēᵢ
L16 4Mch_5_8 dia ti gar tēs physeōs kecharismenēs kallistēn tēn toude tou dzōou sarkophagian bdelyttē
L17 4Mch_5_8 P RI_ASN x RA_GSF N3I_GSF VT_XPPGSF A1_ASFS RA_ASF RD_GSM RA_GSN N2_GSN N1A_ASF V1_PMS2S
L18 4Mch_5_8 dia\ ti/ ga\r tE=s fu/seOs keCHarisme/nEs kalli/stEn tE\n tou=de tou= DZO/|ou sarkofagi/an bdelu/ttE|;
L19 4Mch_5_8 dia ti gar tEs fyseOs keCHarismenEs kallistEn tEn tude tu DZOu sarkofagian bdelyttE;
L20 4Mch_5_8 4Mch_5_8_1 4Mch_5_8_2 4Mch_5_8_3 4Mch_5_8_4 4Mch_5_8_5 4Mch_5_8_6 4Mch_5_8_7 4Mch_5_8_8 4Mch_5_8_9 4Mch_5_8_10 4Mch_5_8_11 4Mch_5_8_12 4Mch_5_8_13
L01 4Mch_5_9 καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.
L02 4Mch_5_9 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀνόητον (G453) τοῦτο, (G3778) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀπολαύειν (L1052) τῶν (G3588) χωρὶς (G5565) ὀνείδους (G3681) ἡδέων, (L4288) καὶ (G2532) ἄδικον (G94) ἀποστρέφεσθαι (G654) τὰς (G3588) τῆς (G3588) φύσεως (G5449) χάριτας. (G5485)
L03 4Mch_5_9 And you will be acting, I think, still more senselessly, if you follow vain conceits about the truth. (4 Maccabees 5:9 Brenton)
L04 4Mch_5_9
L05 4Mch_5_9 Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI)
L06 4Mch_5_9 Nierozumne (G453) jest bowiem (G1063) nie (G3361) korzystać (L1052) z przyjemności (L4288) wolnych od hańby (G3681), a (G2532) niesprawiedliwe (G94) odwracać się (G654) od darów natury (G5449). (4Mch_5_9 tłum. AI)
L07 4Mch_5_9 kai gar a-(no)-E-ton (tu)-to, to mE a-po-(lau)-ein tOn CHO-(ris) o-(nei)-dus hE-(de)-On, kai (a)-di-kon a-po-(stre)-fe-sTai tas tEs (fy)-se-Os (CHa)-ri-tas.
L08 4Mch_5_9 καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.
L09 4Mch_5_9 καί γάρ ἀνόητος οὗτος ὁ μή ἀπολαύω ὁ χωρίς ὄνειδος ἡδύς καί ἄδικος ἀποστρέφω ὁ ὁ φύσις χάρις
L10 4Mch_5_9 i bowiem nierozumne to — nie korzystać — bez hańby przyjemności i niesprawiedliwe odwracać się — — natury łask
L11 4Mch_5_9 i, również gdyż, bowiem bezmyślny, niemądry ten, ta, to; oto, ów — nie; aby nie cieszyć się czymś — bez, oddzielnie, osobno hańba, wstyd słodki i, również niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny odwrócić się, zawrócić — — natura; pochodzenie łaska; łaskawość, dobroć
L12 4Mch_5_9 (G2532) (G1063) (G453) (G3778) (G3588) (G3361) (L1052) (G3588) (G5565) (G3681) (L4288) (G2532) (G94) (G654) (G3588) (G3588) (G5449) (G5485)
L13 4Mch_5_9 and for ignorant ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) not to-be-HAVE-ENJOYMENT-OF-ing the (gen) apart from reproach (gen) pleasant ([Adj] gen) and unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) the (gen) nature (gen) graces (acc)
L14 4Mch_5_9 and for imperceptive this the not have enjoyment of the barring disgrace sweet and injurious turn away the the nature grace
L15 4Mch_5_9 kaì gàr anóēton toûto tò mḕ apolaúein tôn chōrìs oneídous hēdéōn kaì ádikon apostréphesthai tàs tês phýseōs cháritas
L16 4Mch_5_9 kai gar anoēton touto to mē apolauein tōn chōris oneidous hēdeōn kai adikon apostrephesthai tas tēs physeōs charitas
L17 4Mch_5_9 C x A1B_NSN RD_NSN RA_NSN D V1_PAN RA_GPM D N3E_GSN A3U_GPM C A1B_NSN V1_PMN RA_APF RA_GSF N3I_GSF N3T_APF
L18 4Mch_5_9 kai\ ga\r a)no/Eton tou=to, to\ mE\ a)polau/ein tO=n CHOri\s o)nei/dous E(de/On, kai\ a)/dikon a)postre/fesTai ta\s tE=s fu/seOs CHa/ritas.
L19 4Mch_5_9 kai gar anoEton tuto, to mE apolauein tOn CHOris oneidus hEdeOn, kai adikon apostrefesTai tas tEs fyseOs CHaritas.
L20 4Mch_5_9 4Mch_5_9_1 4Mch_5_9_2 4Mch_5_9_3 4Mch_5_9_4 4Mch_5_9_5 4Mch_5_9_6 4Mch_5_9_7 4Mch_5_9_8 4Mch_5_9_9 4Mch_5_9_10 4Mch_5_9_11 4Mch_5_9_12 4Mch_5_9_13 4Mch_5_9_14 4Mch_5_9_15 4Mch_5_9_16 4Mch_5_9_17 4Mch_5_9_18
L01 4Mch_5_10 σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ.
L02 4Mch_5_10 σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἀνοητότερον (G453) ποιήσειν (G4160) δοκεῖς, (G1380) εἰ (G1487) κενοδοξῶν (L5551) περὶ (G4012) τὸ (G3588) ἀληθὲς (G227) ἔτι (G2089) κἀμοῦ (L5151) καταφρονήσεις (G2706) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) τιμωρίᾳ. (G5098)
L03 4Mch_5_10 And you will, moreover, be despising me to your own punishment. (4 Maccabees 5:10 Brenton)
L04 4Mch_5_10
L05 4Mch_5_10 Ty zaś, jak mi się zdaje, postąpisz jeszcze nierozumniej, jeśli chełpiąc się prawdą, nadal będziesz mną gardził ku własnej karze. (4Mch_5_10 tłum. AI)
L06 4Mch_5_10 Ty (G4771) zaś (G1161), jak mi (G3427) się zdaje, postąpisz jeszcze (G2089) nierozumniej, jeśli (G1487) chełpiąc się prawdą (G227), nadal będziesz mną gardził ku własnej (G2398) karze (G5098). (4Mch_5_10 tłum. AI)
L07 4Mch_5_10 sy de moi kai a-no-E-(to)-te-ron poi-(E)-sein do-(keis), ei ke-no-do-(KsOn) pe-(ri) to a-lE-(Tes) (e)-ti ka-(mu) ka-ta-fro-(nE)-seis e-(pi) tE i-(di)-a ti-mO-(ri)-a.
L08 4Mch_5_10 σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσειν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθὲς ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ.
L09 4Mch_5_10 σύ δέ μοι καί ἀνόητος ποιέω δοκέω εἰ κενοδοξέω περί ὁ ἀληθής ἔτι καϊἐμός καταφρονέω ἐπί ὁ ἴδιος τιμωρία
L10 4Mch_5_10 ty zaś mnie i bardziej nierozumnym uczynić wydajesz się jeśli próżno się chlubiąc o — prawdzie jeszcze i mną pogardzisz w — własnej karze
L11 4Mch_5_10 ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie i, również bezmyślny, niemądry czynić, robić, wytwarzać myśleć, sądzić, przypuszczać jeśli, jeżeli; czy? mieć bezużyteczną opinię o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawdziwy; mówiący prawdę jeszcze, ciągle także ja gardzić, lekceważyć na, nad, w czasie, za — własny kara, pomsta
L12 4Mch_5_10 (G4771) (G1161) (G3427) (G2532) (G453) (G4160) (G1380) (G1487) (L5551) (G4012) (G3588) (G227) (G2089) (L5151) (G2706) (G1909) (G3588) (G2398) (G5098)
L13 4Mch_5_10 you(sg) (nom) Yet me (dat) and less comprehending ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-DO/MAKE you(sg)-are-GLORY-ing if vainglorious ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (nom|acc) true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) yet/still and/also I (gen); be-you(sg)-WEAR OUT-ed! you(sg)-will-CONDESCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) own (dat) punishment (dat)
L14 4Mch_5_10 you though me and imperceptive do imagine if hold a useless opinion about the true yet also I despise in the his own castigation
L15 4Mch_5_10 sỳ dé moi kaì anoētóteron poiḗsein dokeîs ei kenodoxôn perì tò alēthès éti kamoû kataphronḗseis epì têᵢ idíaᵢ timōríaᵢ
L16 4Mch_5_10 sy de moi kai anoētoteron poiēsein dokeis ei kenodoxōn peri to alēthes eti kamou kataphronēseis epi tē idia timōria
L17 4Mch_5_10 RP_NS x RP_DS D A1B_NSNC VF_FAN V2_PAI2S C V2_PAPNSM P RA_ASN A3H_ASN D C+RPGS VF_FAI2S P RA_DSF A1A_DSF N1A_DSF
L18 4Mch_5_10 su\ de/ moi kai\ a)noEto/teron poiE/sein dokei=s, ei) kenodoXO=n peri\ to\ a)lETe\s e)/ti ka)mou= katafronE/seis e)pi\ tE=| i)di/a| timOri/a|.
L19 4Mch_5_10 sy de moi kai anoEtoteron poiEsein dokeis, ei kenodoXOn peri to alETes eti kamu katafronEseis epi tE idia timOria.
L20 4Mch_5_10 4Mch_5_10_1 4Mch_5_10_2 4Mch_5_10_3 4Mch_5_10_4 4Mch_5_10_5 4Mch_5_10_6 4Mch_5_10_7 4Mch_5_10_8 4Mch_5_10_9 4Mch_5_10_10 4Mch_5_10_11 4Mch_5_10_12 4Mch_5_10_13 4Mch_5_10_14 4Mch_5_10_15 4Mch_5_10_16 4Mch_5_10_17 4Mch_5_10_18 4Mch_5_10_19
L01 4Mch_5_11 οὐκ ἐξυπνώσεις ἀπὸ τῆς φλυάρου φιλοσοφίας ὑμῶν καὶ ἀποσκεδάσεις τῶν λογισμῶν σου τὸν λῆρον καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας ἀναλαβὼν νοῦν φιλοσοφήσεις τὴν τοῦ συμφέροντος ἀλήθειαν
L02 4Mch_5_11 οὐκ (G3756) ἐξυπνώσεις (L3603) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φλυάρου (G5397) φιλοσοφίας (G5385) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀποσκεδάσεις (L1100) τῶν (G3588) λογισμῶν (G3053) σου (G4675) τὸν (G3588) λῆρον (G3026) καὶ (G2532) ἄξιον (G514) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) ἀναλαβὼν (G353) νοῦν (G3563) φιλοσοφήσεις (L9614) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) συμφέροντος (G4851) ἀλήθειαν (G225)
L03 4Mch_5_11 Will you not awake from your trifling philosophy? and give up the folly of your notions; and, regaining understanding worthy of your age, search into the truth of an expedient course? (4 Maccabees 5:11 Brenton)
L04 4Mch_5_11
L05 4Mch_5_11 Czy nie przebudzisz się z waszej gadatliwej filozofii, nie rozproszysz niedorzeczności swoich rozumowań i, przyjąwszy umysł godny wieku, nie będziesz filozofował nad prawdą tego, co pożyteczne, (4Mch_5_11 tłum. AI)
L06 4Mch_5_11 Czy nie (G3756) przebudzisz się (L3603) z (G575) waszej (G5216) gadatliwej filozofii (G5385), nie rozproszysz (L1100) niedorzeczności swoich (G4675) rozumowań (G3053) i (G2532), przyjąwszy umysł (G3563) godny (G514) wieku (G2244), nie będziesz filozofował (L9614) nad prawdą (G225) tego, co pożyteczne (G4851), (4Mch_5_11 tłum. AI)
L07 4Mch_5_11 uk e-Ksypn-(O)-seis a-(po) tEs fly-(a)-ru fi-lo-so-(fi)-as hy-(mOn) kai a-po-ske-(da)-seis tOn lo-gi-(smOn) su ton (lE)-ron kai (a)-Ksi-on tEs hE-li-(ki)-as a-na-la-(bOn) nun fi-lo-so-(fE)-seis tEn tu symf-(e)-ront-os a-(lE)-Tei-an
L08 4Mch_5_11 οὐκ ἐξυπνώσεις ἀπὸ τῆς φλυάρου φιλοσοφίας ὑμῶν καὶ ἀποσκεδάσεις τῶν λογισμῶν σου τὸν λῆρον καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας ἀναλαβὼν νοῦν φιλοσοφήσεις τὴν τοῦ συμφέροντος ἀλήθειαν
L09 4Mch_5_11 οὐ ἐξυπνόω ἀπό ὁ φλύαρος φιλοσοφία ὑμῶν καί ἀποσκεδάννυμι ὁ λογισμός σοῦ ὁ λῆρος καί ἄξιος ὁ ἡλικία ἀναλαμβάνω νοῦς φιλοσοφέω ὁ ὁ συμφέρω ἀλήθεια
L10 4Mch_5_11 nie przebudzisz się z — paplaniny filozofii waszej i rozproszysz — rozumowań twoich — bełkot i godny — wieku podjąwszy umysł będziesz filozofował — — pożytecznej prawdzie
L11 4Mch_5_11 nie, czyż nie obudź się z z, od, przez — plotkarz, gaduła filozofia was (dopełniacz) i, również rozproszyć szeroko — rozważanie, myśl ciebie, twojego — brednia, nonsens i, również godny, zasługujący, wart — wiek, dojrzałość podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą umysł, rozum kocham wiedzę — — przynosić pożytek, pomagać; gromadzić prawda obiektywna
L12 4Mch_5_11 (G3756) (L3603) (G575) (G3588) (G5397) (G5385) (G5216) (G2532) (L1100) (G3588) (G3053) (G4675) (G3588) (G3026) (G2532) (G514) (G3588) (G2244) (G353) (G3563) (L9614) (G3588) (G3588) (G4851) (G225)
L13 4Mch_5_11 not you(sg)-will-WAKE-OUT-OF away from (+gen) the (gen) blathery ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BLATHER-ed! philosophy (gen), philosophies (acc) you(pl) (gen) and you(sg)-will-SCATTER-ABROAD the (gen) logics (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) nonsense (acc) and eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) age (gen), ages (acc) upon TAKE UP-ing (nom) nun; mind (acc) you(sg)-will-LOVE-KNOWLEDGE the (acc) the (gen) while ADVANTAGEOUS-ing (gen) truth (acc)
L14 4Mch_5_11 not wake out of from the babbling philosophy your and scatter abroad the account of you the nonsense and worthy the adulthood take up intellect love knowledge the the advantageous truth
L15 4Mch_5_11 ouk exypnṓseis apò tês phlyárou philosophías hymôn kaì aposkedáseis tôn logismôn sou tòn lêron kaì áxion tês hēlikías analabṑn noûn philosophḗseis tḕn toû symphérontos alḗtheian
L16 4Mch_5_11 ouk exypnōseis apo tēs phlyarou philosophias hymōn kai aposkedaseis tōn logismōn sou ton lēron kai axion tēs hēlikias analabōn noun philosophēseis tēn tou sympherontos alētheian
L17 4Mch_5_11 D VF_FAI2S P RA_GSF N2_GSM N1A_GSF RP_GP C VF_FAI2S RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_ASM N2_ASM C A1A_ASM RA_GSF N1A_GSF VB_AAPNSM N3_ASM VF_FAI2S RA_ASF RA_GSM V1_PAPGSM N1A_ASF
L18 4Mch_5_11 ou)k e)XupnO/seis a)po\ tE=s flua/rou filosofi/as u(mO=n kai\ a)poskeda/seis tO=n logismO=n sou to\n lE=ron kai\ a)/Xion tE=s E(liki/as a)nalabO\n nou=n filosofE/seis tE\n tou= sumfe/rontos a)lE/Teian
L19 4Mch_5_11 uk eXypnOseis apo tEs flyaru filosofias hymOn kai aposkedaseis tOn logismOn su ton lEron kai aXion tEs hElikias analabOn nun filosofEseis tEn tu symferontos alETeian
L20 4Mch_5_11 4Mch_5_11_1 4Mch_5_11_2 4Mch_5_11_3 4Mch_5_11_4 4Mch_5_11_5 4Mch_5_11_6 4Mch_5_11_7 4Mch_5_11_8 4Mch_5_11_9 4Mch_5_11_10 4Mch_5_11_11 4Mch_5_11_12 4Mch_5_11_13 4Mch_5_11_14 4Mch_5_11_15 4Mch_5_11_16 4Mch_5_11_17 4Mch_5_11_18 4Mch_5_11_19 4Mch_5_11_20 4Mch_5_11_21 4Mch_5_11_22 4Mch_5_11_23 4Mch_5_11_24 4Mch_5_11_25
L01 4Mch_5_12 καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτιρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;
L02 4Mch_5_12 καὶ (G2532) προσκυνήσας (G4352) μου (G3450) τὴν (G3588) φιλάνθρωπον (L9595) παρηγορίαν (G3931) οἰκτιρήσεις (G3627) τὸ (G3588) σεαυτοῦ (G4572) γῆρας; (G1094)
L03 4Mch_5_12 and, reverencing my kindly admonition, have pity upon your own years? (4 Maccabees 5:12 Brenton)
L04 4Mch_5_12
L05 4Mch_5_12 a pokłoniwszy się mojemu ludzkiemu pocieszeniu, nie ulitujesz się nad własną starością? (4Mch_5_12 tłum. AI)
L06 4Mch_5_12 a (G2532) pokłoniwszy się mojemu (G3450) ludzkiemu pocieszeniu (G3931), nie ulitujesz się (G3627) nad własną starością (G1094)? (4Mch_5_12 tłum. AI)
L07 4Mch_5_12 kai pro-sky-(nE)-sas mu tEn fi-(lan)-TrO-pon pa-rE-go-(ri)-an oi-kti-(rE)-seis to se-au-(tu) (gE)-ras;
L08 4Mch_5_12 καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτιρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;
L09 4Mch_5_12 καί προσκυνέω μου ὁ φιλάνθρωπος παρηγορία οἰκτείρω ὁ σεαυτοῦ γῆρας
L10 4Mch_5_12 i oddawszy pokłon mojej — łaskawej dla ludzi pociesze ulitujesz się — swojej starości
L11 4Mch_5_12 i, również oddawać pokłon mnie, mojego — kochającą ludzkość pocieszenie, ulga litować się; użalać się — siebie samego starość
L12 4Mch_5_12 (G2532) (G4352) (G3450) (G3588) (L9595) (G3931) (G3627) (G3588) (G4572) (G1094)
L13 4Mch_5_12 and upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) me (gen) the (acc) loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc) comfort (acc) you(sg)-will-COMPASSION the (nom|acc) yourself (gen) old age (nom|acc|voc)
L14 4Mch_5_12 and worship of me the loving mankind comfort have compassion the of yourself old age
L15 4Mch_5_12 kaì proskynḗsas mou tḕn philánthrōpon parēgorían oiktirḗseis tò seautoû gêras
L16 4Mch_5_12 kai proskynēsas mou tēn philanthrōpon parēgorian oiktirēseis to seautou gēras
L17 4Mch_5_12 C VA_AAPNSM RP_GS RA_ASF A1B_ASF N1A_ASF VF_FAI2S RA_ASN RD_GSM N3_ASN
L18 4Mch_5_12 kai\ proskunE/sas mou tE\n fila/nTrOpon parEgori/an oi)ktirE/seis to\ seautou= gE=ras;
L19 4Mch_5_12 kai proskynEsas mu tEn filanTrOpon parEgorian oiktirEseis to seautu gEras;
L20 4Mch_5_12 4Mch_5_12_1 4Mch_5_12_2 4Mch_5_12_3 4Mch_5_12_4 4Mch_5_12_5 4Mch_5_12_6 4Mch_5_12_7 4Mch_5_12_8 4Mch_5_12_9 4Mch_5_12_10
L01 4Mch_5_13 καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι’ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ.
L02 4Mch_5_13 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐνθυμήθητι (G1760) ὡς, (G5613) εἰ (G1487) καί (G2532) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) θρησκείας (G2356) ὑμῶν (G5216) ἐποπτικὴ (L3844) δύναμις, (G1411) συγγνωμονήσειεν (L8727) ἄν (G302) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) παρανομίᾳ (G3892) γινομένῃ. (G1096)
L03 4Mch_5_13 For, bear in mind, that if there be any power which watches over this religion of yours, it will pardon you for all transgressions of the law which you commit through compulsion. (4 Maccabees 5:13 Brenton)
L04 4Mch_5_13
L05 4Mch_5_13 Rozważ bowiem także, że jeśli istnieje jakaś czuwająca moc tej waszej religii, wybaczyłaby ci wszelkie przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem”. (4Mch_5_13 tłum. AI)
L06 4Mch_5_13 Rozważ (G1760) bowiem (G1063) także, że jeśli (G1487) istnieje jakaś (G5101) czuwająca moc (G1411) tej (G3592) waszej (G5216) religii (G2356), wybaczyłaby (L8727) ci (G4671) wszelkie (G3956) przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem (G1909) (G318)”. (4Mch_5_13 tłum. AI)
L07 4Mch_5_13 kai gar enT-y-(mE)-TE-ti hOs, ei kai tis (e)-stin (tEsd)-e tEs TrE-(skei)-as hy-(mOn) e-po-pti-(kE) (dy)-na-mis, syn-gnO-mo-(nE)-sei-en an soi e-(pi) (pa)-sE di’ a-(nank)-En pa-ra-no-(mi)-a gi-no-(me)-nE.
L08 4Mch_5_13 καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι’ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ.
L09 4Mch_5_13 καί γάρ ἐνθυμέομαι ὥς εἰ καί τις εἰμί ὅδε ὁ θρησκεία ὑμῶν ἐποπτικός δύναμις συγγνωμονέω ἄν σοί ἐπί πᾶς διά ἀνάγκη παρανομία γίνομαι
L10 4Mch_5_13 i bowiem rozważ jak jeśli i jakaś jest tej — religii waszej mistyczna moc wybaczyłaby by tobie przy wszelkiej z przymusu bezprawności stającej się
L11 4Mch_5_13 i, również gdyż, bowiem rozważać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać (ten, ta, to) oto — kult religijny was (dopełniacz) najwyższe tajemnice moc, siła; siła moralna przepraszam partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały przez; z powodu, ponieważ konieczność narzucona, przymus bezprawie; przestępstwo stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Mch_5_13 (G2532) (G1063) (G1760) (G5613) (G1487) (G2532) (G5101) (G1510) (G3592) (G3588) (G2356) (G5216) (L3844) (G1411) (L8727) (G302) (G4671) (G1909) (G3956) (G1223) (G318) (G3892) (G1096)
L13 4Mch_5_13 and for be-you(sg)-PONDER-ed! as/like if and who/what/why (nom) he/she/it-is such things (gen) the (gen) religion (gen) you(pl) (gen) highest mysteries ([Adj] nom|voc) ability (nom) he/she/it-happens-to-PARGON (opt) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed because of (+acc), through (+gen) compulsion/necessity (acc) lawlessness (dat) while being-BECOME-ed (dat)
L14 4Mch_5_13 and for devise as if and anyone be further the religion your highest mysteries power pargon perhaps you in all through compulsion lawlessness happen
L15 4Mch_5_13 kaì gàr enthymḗthēti hōs ei kaí tís estin têsde tês thrēskeías hymôn epoptikḕ dýnamis syggnōmonḗseien án soi epì pásēᵢ di᾿ anágkēn paranomíaᵢ ginoménēᵢ
L16 4Mch_5_13 kai gar enthymēthēti hōs ei kai tis estin tēsde tēs thrēskeias hymōn epoptikē dynamis syggnōmonēseien an soi epi pasē di᾿ anagkēn paranomia ginomenē
L17 4Mch_5_13 C x VC_APD2S C C C RI_NSM V9_PAI3S RD_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GP A1_NSF N3I_NSF VA_AAO3S x RP_DS P A1S_DSF P N1_ASF N1A_DSF V1_PMPDSF
L18 4Mch_5_13 kai\ ga\r e)nTumE/TEti O(s, ei) kai/ ti/s e)stin tE=sde tE=s TrEskei/as u(mO=n e)poptikE\ du/namis, suggnOmonE/seien a)/n soi e)pi\ pa/sE| di’ a)na/gkEn paranomi/a| ginome/nE|.
L19 4Mch_5_13 kai gar enTymETEti hOs, ei kai tis estin tEsde tEs TrEskeias hymOn epoptikE dynamis, syngnOmonEseien an soi epi pasE di’ anankEn paranomia ginomenE.
L20 4Mch_5_13 4Mch_5_13_1 4Mch_5_13_2 4Mch_5_13_3 4Mch_5_13_4 4Mch_5_13_5 4Mch_5_13_6 4Mch_5_13_7 4Mch_5_13_8 4Mch_5_13_9 4Mch_5_13_10 4Mch_5_13_11 4Mch_5_13_12 4Mch_5_13_13 4Mch_5_13_14 4Mch_5_13_15 4Mch_5_13_16 4Mch_5_13_17 4Mch_5_13_18 4Mch_5_13_19 4Mch_5_13_20 4Mch_5_13_21 4Mch_5_13_22 4Mch_5_13_23
L01 4Mch_5_14 Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου λόγον ᾔτησεν ὁ Ελεαζαρος
L02 4Mch_5_14 Τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἔκθεσμον (L3048) σαρκοφαγίαν (L8236) ἐποτρύνοντος (L3846) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) λόγον (G3056) ᾔτησεν (G154) ὁ (G3588) Ελεαζαρος (L3195)
L03 4Mch_5_14 While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak. (4 Maccabees 5:14 Brenton)
L04 4Mch_5_14
L05 4Mch_5_14 Gdy tyran w ten sposób nakłaniał go do zakazanego jedzenia mięsa, Eleazar poprosił o głos (4Mch_5_14 tłum. AI)
L06 4Mch_5_14 Gdy tyran (L9298) w ten (G3778) sposób (G5158) nakłaniał go do (G1909) zakazanego jedzenia mięsa (L8236), Eleazar (L3195) poprosił (G154) o głos (4Mch_5_14 tłum. AI)
L07 4Mch_5_14 (tu)-ton ton (tro)-pon e-(pi) tEn (e)-kTe-smon sark-o-fa-(gi)-an e-po-(try)-nont-os tu ty-(ran)-nu (lo)-gon (E)-tE-sen ho e-le-(aDZ)-a-ros
L08 4Mch_5_14 Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου λόγον ᾔτησεν ὁ Ελεαζαρος
L09 4Mch_5_14 οὗτος ὁ τρόπος ἐπί ὁ ἔκθεσμος σαρκοφαγία ἐποτρύνω ὁ τύραννος λόγος αἰτέω ὁ Ἐλεάζαρος
L10 4Mch_5_14 ten — sposób do — bezprawnego jedzenia mięsa podburzającego — tyrana wywód poprosił — Eleazar
L11 4Mch_5_14 ten, ta, to; oto, ów — sposób, metoda' charakter na, nad, w czasie, za — poza prawem jedzenie mięsa wzbudzić / poruszyć — tyran słowo, wypowiedź, mowa prosić, błagać, zapytać, żądać — Eleazaros
L12 4Mch_5_14 (G3778) (G3588) (G5158) (G1909) (G3588) (L3048) (L8236) (L3846) (G3588) (L9298) (G3056) (G154) (G3588) (L3195)
L13 4Mch_5_14 this (acc) the (acc) manner (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) out of law ([Adj] acc, nom|acc|voc) eating flesh (acc) while STIR-UP-ing (gen) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) word (acc) he/she/it-ASK-ed the (nom) Eleazar (indecl)
L14 4Mch_5_14 this the manner in the out of law eating flesh stir up the tyrant word ask the Eleazaros
L15 4Mch_5_14 toûton tòn trópon epì tḕn ékthesmon sarkophagían epotrýnontos toû tyránnou lógon ḗᵢtēsen ho Eleadzaros
L16 4Mch_5_14 touton ton tropon epi tēn ekthesmon sarkophagian epotrynontos tou tyrannou logon ētēsen ho Eleadzaros
L17 4Mch_5_14 RD_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_ASF A1B_ASF N1A_ASF V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM N2_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 4Mch_5_14 *tou=ton to\n tro/pon e)pi\ tE\n e)/kTesmon sarkofagi/an e)potru/nontos tou= tura/nnou lo/gon E)/|tEsen o( *eleaDZaros
L19 4Mch_5_14 tuton ton tropon epi tEn ekTesmon sarkofagian epotrynontos tu tyrannu logon EtEsen ho eleaDZaros
L20 4Mch_5_14 4Mch_5_14_1 4Mch_5_14_2 4Mch_5_14_3 4Mch_5_14_4 4Mch_5_14_5 4Mch_5_14_6 4Mch_5_14_7 4Mch_5_14_8 4Mch_5_14_9 4Mch_5_14_10 4Mch_5_14_11 4Mch_5_14_12 4Mch_5_14_13 4Mch_5_14_14
L01 4Mch_5_15 καὶ λαβὼν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν ἤρξατο δημηγορεῖν οὕτως
L02 4Mch_5_15 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τοῦ (G3588) λέγειν (G3004) ἐξουσίαν (G1849) ἤρξατο (G757) δημηγορεῖν (G1215) οὕτως (G3779)
L03 4Mch_5_15 And having received power to speak, he began thus to deliver himself: (4 Maccabees 5:15 Brenton)
L04 4Mch_5_15
L05 4Mch_5_15 i otrzymawszy pozwolenie mówienia, zaczął przemawiać do ludu tak: (4Mch_5_15 tłum. AI)
L06 4Mch_5_15 i (G2532) otrzymawszy (G2983) pozwolenie mówienia (G3004), zaczął (G757) przemawiać do ludu tak (G3779): (4Mch_5_15 tłum. AI)
L07 4Mch_5_15 kai la-(bOn) tu (le)-gein e-Ksu-(si)-an (Er)-Ksa-to dE-mE-go-(rein) (hu)-tOs
L08 4Mch_5_15 καὶ λαβὼν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν ἤρξατο δημηγορεῖν οὕτως
L09 4Mch_5_15 καί λαμβάνω ὁ λέγω ἐξουσία ἄρχω δημηγορέω οὕτως
L10 4Mch_5_15 i otrzymawszy — mówienia władzę zaczął przemawiać publicznie tak
L11 4Mch_5_15 i, również brać, przyjmować — mówić, powiedzieć władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet sprawować władzę, rządzić przemawiać do zgromadzenia publicznego tak, w ten sposób
L12 4Mch_5_15 (G2532) (G2983) (G3588) (G3004) (G1849) (G757) (G1215) (G3779)
L13 4Mch_5_15 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (gen) to-be-SAY/TELL-ing authority (acc) he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing-PUBLICALLY thusly/like this
L14 4Mch_5_15 and take the tell authority rule give a public address so
L15 4Mch_5_15 kaì labṑn toû légein exousían ḗrxato dēmēgoreîn hoútōs
L16 4Mch_5_15 kai labōn tou legein exousian ērxato dēmēgorein houtōs
L17 4Mch_5_15 C VB_AAPNSM RA_GSN V1_PAN N1A_ASF VAI_AMI3S V2_PAN D
L18 4Mch_5_15 kai\ labO\n tou= le/gein e)Xousi/an E)/rXato dEmEgorei=n ou(/tOs
L19 4Mch_5_15 kai labOn tu legein eXusian ErXato dEmEgorein hutOs
L20 4Mch_5_15 4Mch_5_15_1 4Mch_5_15_2 4Mch_5_15_3 4Mch_5_15_4 4Mch_5_15_5 4Mch_5_15_6 4Mch_5_15_7 4Mch_5_15_8
L01 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·
L02 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, (G2249) Ἀντίοχε, (L892) θείῳ (G2304) πεπεισμένοι (G3982) νόμῳ (G3551) πολιτεύεσθαι (L7573) οὐδεμίαν (G3762) ἀνάγκην (G318) βιαιοτέραν (G972) εἶναι (G1510) νομίζομεν (G3543) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἡμῶν (G2257) εὐπειθείας· (L4071)
L03 4Mch_5_16 We, O Antiochus, who are persuaded that we live under a divine law, consider no compulsion to be so forcible as obedience to that law; (4 Maccabees 5:16 Brenton)
L04 4Mch_5_16
L05 4Mch_5_16 „My, Antiochu, przekonani, że mamy żyć według boskiego Prawa, nie uważamy żadnego przymusu za silniejszy od posłuszeństwa naszemu Prawu; (4Mch_5_16 tłum. AI)
L06 4Mch_5_16 „My (G2249), Antiochu (L892), przekonani (G3982), że mamy żyć (L7573) (G1510) według boskiego (G2304) Prawa (G3551), nie uważamy (G3543) żadnego (G3762) przymusu (G318) (G4314) za silniejszy od posłuszeństwa (L4071) naszemu (G2257) Prawu (G3551); (4Mch_5_16 tłum. AI)
L07 4Mch_5_16 hE-(meis), ant-(i)-o-CHe, (Tei)-O pe-pei-(sme)-noi (no)-mO po-li-(teu)-e-sTai u-de-(mi)-an a-(nank)-En bi-ai-o-(te)-ran (ei)-nai no-(miDZ)-o-men tEs pros ton (no)-mon hE-(mOn) eu-pei-(Tei)-as·
L08 4Mch_5_16 Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·
L09 4Mch_5_16 ἡμεῖς Ἀντίοχος θεῖος πείθω νόμος πολιτεύω οὐδείς ἀνάγκη βίαιος εἰμί νομίζω ὁ πρός ὁ νόμος ἡμῶν εὐπείθεια
L10 4Mch_5_16 my Antiochu boskiemu przekonani prawu żyć żadnego przymusu gwałtowniejszego być uważamy — wobec — prawa naszego posłuszeństwa
L11 4Mch_5_16 my Antioch / Antiochos (imię własne) boski; Boży przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj żyć jak obywatel nikt, nic; żaden konieczność narzucona, przymus gwałtowny być, istnieć; żyć, trwać uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać — do, ku' dla; przy, obok — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gotowe posłuszeństwo
L12 4Mch_5_16 (G2249) (L892) (G2304) (G3982) (G3551) (L7573) (G3762) (G318) (G972) (G1510) (G3543) (G3588) (G4314) (G3588) (G3551) (G2257) (L4071)
L13 4Mch_5_16 we (nom) Antiochos (voc) divine (dat); divine ([Adj] dat) having-been-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) law (dat) to-be-being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE not one (acc) compulsion/necessity (acc) more violent ([Adj] acc) to-be we-are-ASSUME-ing the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) law (acc) us (gen) ready obediences (acc)
L14 4Mch_5_16 we Antiochos divine persuade law live as a citizen no one compulsion violent be suppose the to the law our ready obedience
L15 4Mch_5_16 hēmeîs Antíoche theíōᵢ pepeisménoi nómōᵢ politeúesthai oudemían anágkēn biaiotéran eînai nomídzomen tês pròs tòn nómon hēmôn eupeitheías
L16 4Mch_5_16 hēmeis Antioche theiō pepeismenoi nomō politeuesthai oudemian anagkēn biaioteran einai nomidzomen tēs pros ton nomon hēmōn eupeitheias
L17 4Mch_5_16 RP_NP N2_VSM A1A_DSM VT_XMPNPM N2_DSM V1_PMN A1A_ASF N1_ASF A1A_ASF V9_PAN V1_PAI1P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM RP_GP N1A_APF
L18 4Mch_5_16 *(Emei=s, *)anti/oCHe, Tei/O| pepeisme/noi no/mO| politeu/esTai ou)demi/an a)na/gkEn biaiote/ran ei)=nai nomi/DZomen tE=s pro\s to\n no/mon E(mO=n eu)peiTei/as·
L19 4Mch_5_16 hEmeis, antioCHe, TeiO pepeismenoi nomO politeuesTai udemian anankEn biaioteran einai nomiDZomen tEs pros ton nomon hEmOn eupeiTeias·
L20 4Mch_5_16 4Mch_5_16_1 4Mch_5_16_2 4Mch_5_16_3 4Mch_5_16_4 4Mch_5_16_5 4Mch_5_16_6 4Mch_5_16_7 4Mch_5_16_8 4Mch_5_16_9 4Mch_5_16_10 4Mch_5_16_11 4Mch_5_16_12 4Mch_5_16_13 4Mch_5_16_14 4Mch_5_16_15 4Mch_5_16_16 4Mch_5_16_17
L01 4Mch_5_17 διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.
L02 4Mch_5_17 διὸ (G1352) δὴ (G1211) κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) παρανομεῖν (G3891) ἀξιοῦμεν. (G515)
L03 4Mch_5_17 wherefore we consider that we ought not in any point to transgress the law. (4 Maccabees 5:17 Brenton)
L04 4Mch_5_17
L05 4Mch_5_17 dlatego nie uznajemy za godne przekroczyć go w żaden sposób. (4Mch_5_17 tłum. AI)
L06 4Mch_5_17 dlatego (G1352) nie uznajemy za godne (G515) przekroczyć go w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158). (4Mch_5_17 tłum. AI)
L07 4Mch_5_17 di-(o) dE kat’ u-(de)-na (tro)-pon pa-ra-no-(mein) a-Ksi-(u)-men.
L08 4Mch_5_17 διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.
L09 4Mch_5_17 διό δή κατά οὐδείς τρόπος παρανομέω ἀξιόω
L10 4Mch_5_17 dlatego właśnie w żaden sposób postępować bezprawnie uznajemy za godne
L11 4Mch_5_17 dlatego; więc zatem, więc, zaprawdę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, nic; żaden sposób, metoda' charakter postępować bezprawnie uważać za godnego
L12 4Mch_5_17 (G1352) (G1211) (G2596) (G3762) (G5158) (G3891) (G515)
L13 4Mch_5_17 because of which indeed down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW we-are-DEEM-ing-WORTHY
L14 4Mch_5_17 therefore in fact down no one manner act unlawfully deem worthy
L15 4Mch_5_17 diò dḕ kat᾿ oudéna trópon paranomeîn axioûmen
L16 4Mch_5_17 dio dē kat᾿ oudena tropon paranomein axioumen
L17 4Mch_5_17 C x P A3_ASM N2_ASM V2_PAN V4_PAI1P
L18 4Mch_5_17 dio\ dE\ kat’ ou)de/na tro/pon paranomei=n a)Xiou=men.
L19 4Mch_5_17 dio dE kat’ udena tropon paranomein aXiumen.
L20 4Mch_5_17 4Mch_5_17_1 4Mch_5_17_2 4Mch_5_17_3 4Mch_5_17_4 4Mch_5_17_5 4Mch_5_17_6 4Mch_5_17_7
L01 4Mch_5_18 καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι.
L02 4Mch_5_18 καίτοι (G2543) εἰ (G1487) κατὰ (G2596) ἀλήθειαν (G225) μὴ (G3361) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) ὑπολαμβάνεις, (G5274) θεῖος, (G2304) ἄλλως (G247) δὲ (G1161) ἐνομίζομεν (G3543) αὐτὸν (G846) εἶναι (G1510) θεῖον, (G2304) οὐδὲ (G3761) οὕτως (G3779) ἐξὸν (G1832) ἦν (G1510) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εὐσεβείᾳ (G2150) δόξαν (G1391) ἀκυρῶσαι. (G208)
L03 4Mch_5_18 And indeed, were our law (as you suppose) not truly divine, and if we wrongly think it divine, we should have no right even in that case to destroy our sense of religion. (4 Maccabees 5:18 Brenton)
L04 4Mch_5_18
L05 4Mch_5_18 A przecież nawet gdyby nasze Prawo nie było naprawdę boskie, jak przypuszczasz, lecz my uważalibyśmy je za boskie, również wtedy nie byłoby nam wolno unieważnić sławy wynikającej z pobożności. (4Mch_5_18 tłum. AI)
L06 4Mch_5_18 A przecież nawet gdyby nasze (G2257) Prawo (G225) (G3551) nie (G3361) było (G1510) naprawdę boskie (G2304), jak (G5613) przypuszczasz (G5274), lecz (G1161) my uważalibyśmy (G3543) je (G846) za (G1909) boskie (G2304), również wtedy nie (G3761) byłoby (G1510) nam (G2254) wolno (G1832) unieważnić (G208) sławy wynikającej z pobożności (G2150). (4Mch_5_18 tłum. AI)
L07 4Mch_5_18 (kai)-toi ei ka-(ta) a-(lE)-Tei-an mE En ho (no)-mos hE-(mOn), hOs hy-po-lamb-(a)-neis, (Tei)-os, (al)-lOs de e-no-(miDZ)-o-men au-(ton) (ei)-nai (Tei)-on, u-(de) (hu)-tOs e-(Kson) En hE-(min) tEn e-(pi) tE eu-se-(bei)-a (do)-Ksan a-ky-(rO)-sai.
L08 4Mch_5_18 καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι.
L09 4Mch_5_18 καίτοι εἰ κατά ἀλήθεια μή εἰμί ὁ νόμος ἡμῶν ὥς ὑπολαμβάνω θεῖος ἄλλως δέ νομίζω αὐτός εἰμί θεῖος οὐδέ οὕτως ἔξεστι εἰμί ἡμῖν ὁ ἐπί ὁ εὐσέβεια δόξα ἀκυρόω
L10 4Mch_5_18 a jednak jeśli według prawdy nie byłoby — prawo nasze jak przyjmujesz boskie inaczej zaś uważaliśmy je być boskie ani tak dozwolone było nam — w — pobożności chwałę unieważnić
L11 4Mch_5_18 mimo to, chociaż jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prawda obiektywna nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę boski; Boży inaczej, w przeciwnym razie lecz; zaś, natomiast uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać boski; Boży ani, również nie tak, w ten sposób wolno, można być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) — na, nad, w czasie, za — pobożność; cześć chwała, cześć; blask anulować, zanegować
L12 4Mch_5_18 (G2543) (G1487) (G2596) (G225) (G3361) (G1510) (G3588) (G3551) (G2257) (G5613) (G5274) (G2304) (G247) (G1161) (G3543) (G846) (G1510) (G2304) (G3761) (G3779) (G1832) (G1510) (G2254) (G3588) (G1909) (G3588) (G2150) (G1391) (G208)
L13 4Mch_5_18 and such if down/according to/as per (+acc), against (+gen) truth (acc) not he/she/it-was the (nom) law (nom) us (gen) as/like you(sg)-are-TAKE UP-ing divine ([Adj] nom) otherwise Yet we-were-ASSUME-ing him/it/same (acc) to-be divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor thusly/like this while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was us (dat) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) godliness (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) to-VOID, be-you(sg)-VOID-ed!, he/she/it-happens-to-VOID (opt)
L14 4Mch_5_18 and actually if down truth not be the law our as take up divine otherwise though suppose he be divine not even so it is permissible be us the in the reverence glory negate
L15 4Mch_5_18 kaítoi ei katà alḗtheian mḕ ên ho nómos hēmôn hōs hypolambáneis theîos állōs dè enomídzomen autòn eînai theîon oudè hoútōs exòn ên hēmîn tḕn epì têᵢ eusebeíaᵢ dóxan akyrôsai
L16 4Mch_5_18 kaitoi ei kata alētheian mē ēn ho nomos hēmōn hōs hypolambaneis theios allōs de enomidzomen auton einai theion oude houtōs exon ēn hēmin tēn epi tē eusebeia doxan akyrōsai
L17 4Mch_5_18 C C P N1A_ASF D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP C V1_PAI2S A1A_NSM D x V1I_IAI1P RD_ASM V9_PAN A1A_ASM C D V9_PAPNSN V9_IAI3S RP_DP RA_ASF P RA_DSF N1A_DSF N1S_ASF VA_AAN
L18 4Mch_5_18 kai/toi ei) kata\ a)lE/Teian mE\ E)=n o( no/mos E(mO=n, O(s u(polamba/neis, Tei=os, a)/llOs de\ e)nomi/DZomen au)to\n ei)=nai Tei=on, ou)de\ ou(/tOs e)Xo\n E)=n E(mi=n tE\n e)pi\ tE=| eu)sebei/a| do/Xan a)kurO=sai.
L19 4Mch_5_18 kaitoi ei kata alETeian mE En ho nomos hEmOn, hOs hypolambaneis, Teios, allOs de enomiDZomen auton einai Teion, ude hutOs eXon En hEmin tEn epi tE eusebeia doXan akyrOsai.
L20 4Mch_5_18 4Mch_5_18_1 4Mch_5_18_2 4Mch_5_18_3 4Mch_5_18_4 4Mch_5_18_5 4Mch_5_18_6 4Mch_5_18_7 4Mch_5_18_8 4Mch_5_18_9 4Mch_5_18_10 4Mch_5_18_11 4Mch_5_18_12 4Mch_5_18_13 4Mch_5_18_14 4Mch_5_18_15 4Mch_5_18_16 4Mch_5_18_17 4Mch_5_18_18 4Mch_5_18_19 4Mch_5_18_20 4Mch_5_18_21 4Mch_5_18_22 4Mch_5_18_23 4Mch_5_18_24 4Mch_5_18_25 4Mch_5_18_26 4Mch_5_18_27 4Mch_5_18_28 4Mch_5_18_29
L01 4Mch_5_19 μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν·
L02 4Mch_5_19 μὴ (G3361) μικρὰν (G3398) οὖν (G3767) εἶναι (G1510) νομίσῃς (G3543) ταύτην, (G3778) εἰ (G1487) μιαροφαγήσαιμεν, (L6453) ἁμαρτίαν· (G266)
L03 4Mch_5_19 think not eating the unclean, then, a trifling offense. (4 Maccabees 5:19 Brenton)
L04 4Mch_5_19
L05 4Mch_5_19 Nie uważaj więc za mały grzech tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI)
L06 4Mch_5_19 Nie (G3361) uważaj (G3543) więc (G3767) za mały (G3398) grzech (G266) tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI)
L07 4Mch_5_19 mE mi-(kran) un (ei)-nai no-(mi)-sEs (tau)-tEn, ei mi-a-ro-fa-(gE)-sai-men, ha-mart-(i)-an·
L08 4Mch_5_19 μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν·
L09 4Mch_5_19 μή μικρός οὖν εἰμί νομίζω οὗτος εἰ μιαροφαγέω ἁμαρτία
L10 4Mch_5_19 nie małym więc być uważaj ten jeśli zjedlibyśmy nieczyście grzech
L11 4Mch_5_19 nie; aby nie mały, niewielki; niski więc, zatem; dlatego też, stąd być, istnieć; żyć, trwać uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? jeść nieczyste jedzenie grzech, wina
L12 4Mch_5_19 (G3361) (G3398) (G3767) (G1510) (G3543) (G3778) (G1487) (L6453) (G266)
L13 4Mch_5_19 not small ([Adj] acc) therefore/then to-be you(sg)-should-ASSUME this (acc) if we-happen-to-eat unclean food (opt) sin (acc)
L14 4Mch_5_19 not little then be suppose this if eat unclean food sin
L15 4Mch_5_19 mḕ mikràn oûn eînai nomísēᵢs taútēn ei miarophagḗsaimen hamartían
L16 4Mch_5_19 mē mikran oun einai nomisēs tautēn ei miarophagēsaimen hamartian
L17 4Mch_5_19 D A1A_ASF x V9_PAN VA_AAS2S RD_ASF C VA_AAO1P N1A_ASF
L18 4Mch_5_19 mE\ mikra\n ou)=n ei)=nai nomi/sE|s tau/tEn, ei) miarofagE/saimen, a(marti/an·
L19 4Mch_5_19 mE mikran un einai nomisEs tautEn, ei miarofagEsaimen, hamartian·
L20 4Mch_5_19 4Mch_5_19_1 4Mch_5_19_2 4Mch_5_19_3 4Mch_5_19_4 4Mch_5_19_5 4Mch_5_19_6 4Mch_5_19_7 4Mch_5_19_8 4Mch_5_19_9
L01 4Mch_5_20 τὸ γὰρ ἐπὶ μικροῖς καὶ μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν,
L02 4Mch_5_20 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) μικροῖς (G3398) καὶ (G2532) μεγάλοις (G3173) παρανομεῖν (G3891) ἰσοδύναμόν (L4992) ἐστιν, (G1510)
L03 4Mch_5_20 For transgression of the law, whether in small or great matters, is of equal moment; (4 Maccabees 5:20 Brenton)
L04 4Mch_5_20
L05 4Mch_5_20 przekroczenie Prawa w rzeczach małych i wielkich ma bowiem tę samą wagę, (4Mch_5_20 tłum. AI)
L06 4Mch_5_20 przekroczenie Prawa w (G1909) rzeczach małych (G3398) i (G2532) wielkich (G3173) ma bowiem (G1063) tę samą wagę, (4Mch_5_20 tłum. AI)
L07 4Mch_5_20 to gar e-(pi) mi-(krois) kai me-(ga)-lois pa-ra-no-(mein) i-so-dy-na-(mon) (e)-stin,
L08 4Mch_5_20 τὸ γὰρ ἐπὶ μικροῖς καὶ μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν,
L09 4Mch_5_20 ὁ γάρ ἐπί μικρός καί μέγας παρανομέω ἰσοδύναμος εἰμί
L10 4Mch_5_20 — bowiem w małych i wielkich postępować bezprawnie równoważne jest
L11 4Mch_5_20 — gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za mały, niewielki; niski i, również wielki, ogromny postępować bezprawnie o równej wartości być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Mch_5_20 (G3588) (G1063) (G1909) (G3398) (G2532) (G3173) (G3891) (L4992) (G1510)
L13 4Mch_5_20 the (nom|acc) for upon/over (+acc,+gen,+dat) small ([Adj] dat) and great ([Adj] dat) to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW of equal value ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 4Mch_5_20 the for in little and great act unlawfully of equal value be
L15 4Mch_5_20 tò gàr epì mikroîs kaì megálois paranomeîn isodýnamón estin
L16 4Mch_5_20 to gar epi mikrois kai megalois paranomein isodynamon estin
L17 4Mch_5_20 RA_NSN x P A1A_DPM C A1_DPM V2_PAN A1B_NSN V9_PAI3S
L18 4Mch_5_20 to\ ga\r e)pi\ mikroi=s kai\ mega/lois paranomei=n i)sodu/namo/n e)stin,
L19 4Mch_5_20 to gar epi mikrois kai megalois paranomein isodynamon estin,
L20 4Mch_5_20 4Mch_5_20_1 4Mch_5_20_2 4Mch_5_20_3 4Mch_5_20_4 4Mch_5_20_5 4Mch_5_20_6 4Mch_5_20_7 4Mch_5_20_8 4Mch_5_20_9
L01 4Mch_5_21 δι’ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται.
L02 4Mch_5_21 δι’ (G1223) ἑκατέρου (L3011) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) ὁμοίως (G3668) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ὑπερηφανεῖται. (L9363)
L03 4Mch_5_21 for in either case the law is equally slighted. (4 Maccabees 5:21 Brenton)
L04 4Mch_5_21
L05 4Mch_5_21 gdyż przez jedno i drugie Prawo jest jednakowo lekceważone. (4Mch_5_21 tłum. AI)
L06 4Mch_5_21 gdyż (G1063) przez (G1223) jedno i drugie Prawo (G3551) jest jednakowo (G3668) lekceważone. (4Mch_5_21 tłum. AI)
L07 4Mch_5_21 di’ he-ka-(te)-ru gar hOs ho-(moi)-Os ho (no)-mos hy-pe-rE-fa-(nei)-tai.
L08 4Mch_5_21 δι’ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται.
L09 4Mch_5_21 διά ἑκάτερος γάρ ὥς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανέω
L10 4Mch_5_21 przez każde z dwojga bowiem jak podobnie — prawo jest znieważane
L11 4Mch_5_21 przez; z powodu, ponieważ każdy z osobna gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podobnie; jednakowo — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj namysł
L12 4Mch_5_21 (G1223) (L3011) (G1063) (G5613) (G3668) (G3588) (G3551) (L9363)
L13 4Mch_5_21 because of (+acc), through (+gen) each (of two) (gen) for as/like similarly the (nom) law (nom) he/she/it-is-being-OVERWEENING-ed
L14 4Mch_5_21 through each individually for as likewise the law overweening
L15 4Mch_5_21 di᾿ hekatérou gàr hōs homoíōs ho nómos hyperēphaneîtai
L16 4Mch_5_21 di᾿ hekaterou gar hōs homoiōs ho nomos hyperēphaneitai
L17 4Mch_5_21 P A1A_GSN x C D RA_NSM N2_NSM V2_PPI3S
L18 4Mch_5_21 di’ e(kate/rou ga\r O(s o(moi/Os o( no/mos u(perEfanei=tai.
L19 4Mch_5_21 di’ hekateru gar hOs homoiOs ho nomos hyperEfaneitai.
L20 4Mch_5_21 4Mch_5_21_1 4Mch_5_21_2 4Mch_5_21_3 4Mch_5_21_4 4Mch_5_21_5 4Mch_5_21_6 4Mch_5_21_7 4Mch_5_21_8
L01 4Mch_5_22 χλευάζεις δὲ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων·
L02 4Mch_5_22 χλευάζεις (G5512) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) φιλοσοφίαν (G5385) ὥσπερ (G5618) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) εὐλογιστίας (L4049) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) βιούντων· (G980)
L03 4Mch_5_22 But thou deridest our philosophy, as though we lived irrationally in it. (4 Maccabees 5:22 Brenton)
L04 4Mch_5_22
L05 4Mch_5_22 Wyszydzasz naszą filozofię, jakbyśmy nie żyli według niej z rozsądnym rozumowaniem; (4Mch_5_22 tłum. AI)
L06 4Mch_5_22 Wyszydzasz naszą (G2257) filozofię (G5385), jakbyśmy (G5618) nie (G3756) żyli według niej (G846) z (G3326) rozsądnym rozumowaniem; (4Mch_5_22 tłum. AI)
L07 4Mch_5_22 CHleu-(aDZ)-eis de hE-(mOn) tEn fi-lo-so-(fi)-an (hO)-sper u me-(ta) eu-lo-gi-(sti)-as en au-(tE) bi-(unt)-On·
L08 4Mch_5_22 χλευάζεις δὲ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων·
L09 4Mch_5_22 χλευάζω δέ ἡμῶν ὁ φιλοσοφία ὥσπερ οὐ μετά εὐλογιστία ἐν αὐτός βιόω
L10 4Mch_5_22 szydzisz zaś naszej — filozofii jakby nie z roztropnością w niej żyjących
L11 4Mch_5_22 drwić, szydzić lecz; zaś, natomiast Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — filozofia (podobnie) jak, tak jak nie, czyż nie z, razem z; po, następnie ostrożność w, wewnątrz on, ona, ono żyć
L12 4Mch_5_22 (G5512) (G1161) (G2257) (G3588) (G5385) (G5618) (G3756) (G3326) (L4049) (G1722) (G846) (G980)
L13 4Mch_5_22 you(sg)-are-joke-ing Yet us (gen) the (acc) philosophy (acc) just as not after (+acc), with (+gen) caution (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)
L14 4Mch_5_22 joke though our the philosophy just as not with caution in he fare
L15 4Mch_5_22 chleuádzeis dè hēmôn tḕn philosophían hṓsper ou metà eulogistías en autêᵢ bioúntōn
L16 4Mch_5_22 chleuadzeis de hēmōn tēn philosophian hōsper ou meta eulogistias en autē biountōn
L17 4Mch_5_22 V1_PAI2S x RP_GP RA_ASF N1A_ASF D D P N1A_GSF P RD_DSF V4_PAPGPM
L18 4Mch_5_22 CHleua/DZeis de\ E(mO=n tE\n filosofi/an O(/sper ou) meta\ eu)logisti/as e)n au)tE=| biou/ntOn·
L19 4Mch_5_22 CHleuaDZeis de hEmOn tEn filosofian hOsper u meta eulogistias en autE biuntOn·
L20 4Mch_5_22 4Mch_5_22_1 4Mch_5_22_2 4Mch_5_22_3 4Mch_5_22_4 4Mch_5_22_5 4Mch_5_22_6 4Mch_5_22_7 4Mch_5_22_8 4Mch_5_22_9 4Mch_5_22_10 4Mch_5_22_11 4Mch_5_22_12
L01 4Mch_5_23 σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖ ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν
L02 4Mch_5_23 σωφροσύνην (G4997) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) ἐκδιδάσκει (L3037) ὥστε (G5620) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἡδονῶν (G2237) καὶ (G2532) ἐπιθυμιῶν (G1939) κρατεῖν (G2902) καὶ (G2532) ἀνδρείαν (L795) ἐξασκεῖ (L3533) ὥστε (G5620) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ἑκουσίως (G1596) ὑπομένειν (G5278)
L03 4Mch_5_23 Yet it instructs us in temperance, so that we are superior to all pleasures and lusts; and it exercises us in manliness, so that we cheerfully undergo every grievance. (4 Maccabees 5:23 Brenton)
L04 4Mch_5_23
L05 4Mch_5_23 uczy nas ona bowiem opanowania, abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami i pożądaniami, i ćwiczy w męstwie, abyśmy dobrowolnie znosili wszelki ból, (4Mch_5_23 tłum. AI)
L06 4Mch_5_23 uczy nas (G2248) ona bowiem (G1063) opanowania (G4997), abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami (G2237) i (G5037) pożądaniami (G1939), i (G2532) ćwiczy (L3533) w męstwie (L795), abyśmy dobrowolnie (G1596) znosili wszelki (G3956) ból (G4192), (4Mch_5_23 tłum. AI)
L07 4Mch_5_23 sO-fro-(sy)-nEn te gar hE-(mas) ekd-i-(da)-skei (hO)-ste pa-(sOn) tOn hE-do-(nOn) kai e-pi-Ty-mi-(On) kra-(tein) kai an-(drei)-an e-Ksa-(skei) (hO)-ste (pant)-a (po)-non he-ku-(si)-Os hy-po-(me)-nein
L08 4Mch_5_23 σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖ ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν
L09 4Mch_5_23 σωφροσύνη τε γάρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκω ὥστε πᾶς ὁ ἡδονή καί ἐπιθυμία κρατέω καί ἀνδρεία ἐξασκέω ὥστε πᾶς πόνος ἑκουσίως ὑπομένω
L10 4Mch_5_23 umiarkowania zarówno bowiem nas naucza dokładnie tak że wszystkich — przyjemności i pożądań opanowywać i męstwo ćwiczy tak że każdy ból dobrowolnie znosić
L11 4Mch_5_23 opanowanie; zdrowy rozsądek i, także gdyż, bowiem nas (biernik od my) uczyć dokładnie tak że, aby; dlatego, wobec tego każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjemność, rozkosz i, również pożądanie, żądza trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę i, również męskość / dzielność ozdobić / przyozdobić tak że, aby; dlatego, wobec tego każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca dobrowolnie, chętnie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 4Mch_5_23 (G4997) (G5037) (G1063) (G2248) (L3037) (G5620) (G3956) (G3588) (G2237) (G2532) (G1939) (G2902) (G2532) (L795) (L3533) (G5620) (G3956) (G4192) (G1596) (G5278)
L13 4Mch_5_23 good sense (acc) and [postpositive coordinate] for us (acc) he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing so that all (gen) the (gen) pleasures (gen) and desires (gen) to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD and manly ([Adj] acc) he/she/it-is-ADORN-ing so that all (nom|acc|voc), every (acc) labor (acc) voluntarily to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE
L14 4Mch_5_23 sensibility both for us teach thoroughly as such all the pleasure and longing seize and manliness adorn as such all pain voluntarily endure
L15 4Mch_5_23 sōphrosýnēn te gàr hēmâs ekdidáskei hṓste pasôn tôn hēdonôn kaì epithymiôn krateîn kaì andreían exaskeî hṓste pánta pónon hekousíōs hypoménein
L16 4Mch_5_23 sōphrosynēn te gar hēmas ekdidaskei hōste pasōn tōn hēdonōn kai epithymiōn kratein kai andreian exaskei hōste panta ponon hekousiōs hypomenein
L17 4Mch_5_23 N1_ASF x x RP_AP V1_PAI3S C A1S_GPF RA_GPF N1_GPF C N1A_GPF V2_PAN C N1A_ASF V2_PAI3S C A3_ASM N2_ASM D V1_PAN
L18 4Mch_5_23 sOfrosu/nEn te ga\r E(ma=s e)kdida/skei O(/ste pasO=n tO=n E(donO=n kai\ e)piTumiO=n kratei=n kai\ a)ndrei/an e)Xaskei= O(/ste pa/nta po/non e(kousi/Os u(pome/nein
L19 4Mch_5_23 sOfrosynEn te gar hEmas ekdidaskei hOste pasOn tOn hEdonOn kai epiTymiOn kratein kai andreian eXaskei hOste panta ponon hekusiOs hypomenein
L20 4Mch_5_23 4Mch_5_23_1 4Mch_5_23_2 4Mch_5_23_3 4Mch_5_23_4 4Mch_5_23_5 4Mch_5_23_6 4Mch_5_23_7 4Mch_5_23_8 4Mch_5_23_9 4Mch_5_23_10 4Mch_5_23_11 4Mch_5_23_12 4Mch_5_23_13 4Mch_5_23_14 4Mch_5_23_15 4Mch_5_23_16 4Mch_5_23_17 4Mch_5_23_18 4Mch_5_23_19 4Mch_5_23_20
L01 4Mch_5_24 καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.
L02 4Mch_5_24 καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) παιδεύει (G3811) ὥστε· (G5620) διὰ (G1223) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἠθῶν (G2239) ἰσονομεῖν (L4995) καὶ (G2532) εὐσέβειαν (G2150) ἐκδιδάσκει (L3037) ὥστε (G5620) μόνον (G3440) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) θεὸν (G2316) σέβειν (G4576) μεγαλοπρεπῶς. (L6273)
L03 4Mch_5_24 And it instructs us in justice, so that in all our dealoings we render what is due; and it teaches us piety, so that we worship the one only God becomingly. (4 Maccabees 5:24 Brenton)
L04 4Mch_5_24
L05 4Mch_5_24 i wychowuje w sprawiedliwości, abyśmy we wszystkich naszych obyczajach postępowali równoprawnie, oraz uczy pobożności, abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)
L06 4Mch_5_24 i (G2532) wychowuje w sprawiedliwości (G1343), abyśmy we wszystkich (G3956) naszych obyczajach (G2239) postępowali równoprawnie, oraz uczy (G3811) pobożności (G2150), abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu (G3440) istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)
L07 4Mch_5_24 kai di-kai-o-(sy)-nEn pai-(deu)-ei (hO)-ste· di-(a) (pant)-On tOn E-(TOn) i-so-no-(mein) kai eu-(se)-bei-an ekd-i-(da)-skei (hO)-ste (mo)-non ton (ont)-a Te-(on) (se)-bein me-ga-lo-pre-(pOs).
L08 4Mch_5_24 καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.
L09 4Mch_5_24 καί δικαιοσύνη παιδεύω ὥστε διά πᾶς ὁ ἦθος ἰσονομέω καί εὐσέβεια ἐκδιδάσκω ὥστε μόνον ὁ εἰμί θεός σέβομαι μεγαλοπρεπῶς
L10 4Mch_5_24 i sprawiedliwości uczy tak że przez wszystkie — obyczaje równo postępować i pobożności naucza dokładnie tak że tylko — będącego Boga czcić wspaniale
L11 4Mch_5_24 i, również sprawiedliwość jako stan prawości wychowywać, uczyć, trenować; karcić tak że, aby; dlatego, wobec tego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter przyznawać równe prawa i, również pobożność; cześć uczyć dokładnie tak że, aby; dlatego, wobec tego tylko, jedynie — być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo czcić, oddawać cześć; wielbić wspaniale
L12 4Mch_5_24 (G2532) (G1343) (G3811) (G5620) (G1223) (G3956) (G3588) (G2239) (L4995) (G2532) (G2150) (L3037) (G5620) (G3440) (G3588) (G1510) (G2316) (G4576) (L6273)
L13 4Mch_5_24 and righteousness (acc) he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical) so that because of (+acc), through (+gen) all (gen) the (gen) customs (gen) to-be-RENDER-EQUAL-RIGHTS-ing and godliness (acc) he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing so that only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) god (acc) to-be-REVERE-ing magnificently
L14 4Mch_5_24 and rightness discipline as such through all the haunt render equal rights and reverence teach thoroughly as such only the be God venerate magnificently
L15 4Mch_5_24 kaì dikaiosýnēn paideúei hṓste dià pántōn tôn ēthôn isonomeîn kaì eusébeian ekdidáskei hṓste mónon tòn ónta theòn sébein megaloprepôs
L16 4Mch_5_24 kai dikaiosynēn paideuei hōste dia pantōn tōn ēthōn isonomein kai eusebeian ekdidaskei hōste monon ton onta theon sebein megaloprepōs
L17 4Mch_5_24 C N1_ASF V1_PAI3S C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN V2_PAN C N1A_ASF V1_PAI3S C D RA_ASM V9_PAPASM N2_ASM V1_PAN D
L18 4Mch_5_24 kai\ dikaiosu/nEn paideu/ei O(/ste· dia\ pa/ntOn tO=n E)TO=n i)sonomei=n kai\ eu)se/beian e)kdida/skei O(/ste mo/non to\n o)/nta Teo\n se/bein megaloprepO=s.
L19 4Mch_5_24 kai dikaiosynEn paideuei hOste· dia pantOn tOn ETOn isonomein kai eusebeian ekdidaskei hOste monon ton onta Teon sebein megaloprepOs.
L20 4Mch_5_24 4Mch_5_24_1 4Mch_5_24_2 4Mch_5_24_3 4Mch_5_24_4 4Mch_5_24_5 4Mch_5_24_6 4Mch_5_24_7 4Mch_5_24_8 4Mch_5_24_9 4Mch_5_24_10 4Mch_5_24_11 4Mch_5_24_12 4Mch_5_24_13 4Mch_5_24_14 4Mch_5_24_15 4Mch_5_24_16 4Mch_5_24_17 4Mch_5_24_18 4Mch_5_24_19
L01 4Mch_5_25 διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον οἴδαμεν ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης·
L02 4Mch_5_25 διὸ (G1352) οὐ (G3756) μιαροφαγοῦμεν· (L6453) πιστεύοντες (G4100) γὰρ (G1063) θεοῦ (G2316) καθεστάναι (G2525) τὸν (G3588) νόμον (G3551) οἴδαμεν (L6885) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) φύσιν (G5449) ἡμῖν (G2254) συμπαθεῖ (G4834) νομοθετῶν (G3549) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) κτίστης· (G2939)
L03 4Mch_5_25 Wherefore it is that we eat not the unclean; for believing that the law was established by God, we are convinced that the Creator of the world, in giving his laws, sympathises with our nature. (4 Maccabees 5:25 Brenton)
L04 4Mch_5_25
L05 4Mch_5_25 Dlatego nie jemy splamionych pokarmów; wierząc bowiem, że Prawo zostało ustanowione przez Boga, wiemy, iż Stwórca świata, ustanawiając Prawo, zgodnie z naturą współczuje nam; (4Mch_5_25 tłum. AI)
L06 4Mch_5_25 Dlatego (G1352) nie (G3756) jemy splamionych pokarmów; wierząc (G4100) bowiem (G1063), że (G3754) Prawo (G3551) zostało ustanowione (G2525) przez Boga (G2316), wiemy (L6885), iż Stwórca (G2939) świata (G2889), ustanawiając Prawo (G3549), zgodnie z naturą (G5449) współczuje (G4834) nam (G2254); (4Mch_5_25 tłum. AI)
L07 4Mch_5_25 di-(o) u mi-a-ro-fa-(gu)-men· pi-(steu)-ont-es gar Teu ka-Te-(sta)-nai ton (no)-mon (oi)-da-men (ho)-ti ka-(ta) (fy)-sin hE-(min) symp-a-(Tei) no-mo-Te-(tOn) ho tu (ko)-smu (kti)-stEs·
L08 4Mch_5_25 διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον οἴδαμεν ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης·
L09 4Mch_5_25 διό οὐ μιαροφαγέω πιστεύω γάρ θεός καθίστημι ὁ νόμος οἶδα ὅτι κατά φύσις ἡμῖν συμπαθέω νομοθετέω ὁ ὁ κόσμος κτίστης
L10 4Mch_5_25 dlatego nie jemy nieczysto wierząc bowiem Boga ustanowionym — prawem wiemy że według natury nam współczuje prawodawczy — — świata Stwórca
L11 4Mch_5_25 dlatego; więc nie, czyż nie jeść nieczyste jedzenie wierzyć; ufać gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo ustanowić, wyznaczyć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj świadomy że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według natura; pochodzenie nam (celownik 1 os. l.mn.) współczuć ustanawiać prawo — — porządek, ład; świat, ludzkość Stwórca, twórca
L12 4Mch_5_25 (G1352) (G3756) (L6453) (G4100) (G1063) (G2316) (G2525) (G3588) (G3551) (L6885) (G3754) (G2596) (G5449) (G2254) (G4834) (G3549) (G3588) (G3588) (G2889) (G2939)
L13 4Mch_5_25 because of which not we-are-eat unclean food-ing while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) for god (gen) to-have-ENABLE-ed the (acc) law (acc) we-have-PERCEIVE-ed because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) nature (acc) us (dat) sympathetic ([Adj] dat); he/she/it-is-SYMPATHIZE-ing, you(sg)-are-being-SYMPATHIZE-ed (classical), be-you(sg)-SYMPATHIZE-ing! legislators (gen); while LEGISLATE-ing (nom) the (nom) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! creator (nom)
L14 4Mch_5_25 therefore not eat unclean food believe for God establish the law aware since down nature us sympathesize legislate the the world creator
L15 4Mch_5_25 diò ou miarophagoûmen pisteúontes gàr theoû kathestánai tòn nómon oídamen hóti katà phýsin hēmîn sympatheî nomothetôn ho toû kósmou ktístēs
L16 4Mch_5_25 dio ou miarophagoumen pisteuontes gar theou kathestanai ton nomon oidamen hoti kata physin hēmin sympathei nomothetōn ho tou kosmou ktistēs
L17 4Mch_5_25 C D V2_PAI1P V1_PAPNPM x N2_GSM VXI_XAN RA_ASM N2_ASM VX_XAI1P C P N3I_ASF RP_DP V2_PAI3S V2_PAPNSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM N1M_NSM
L18 4Mch_5_25 dio\ ou) miarofagou=men· pisteu/ontes ga\r Teou= kaTesta/nai to\n no/mon oi)/damen o(/ti kata\ fu/sin E(mi=n sumpaTei= nomoTetO=n o( tou= ko/smou kti/stEs·
L19 4Mch_5_25 dio u miarofagumen· pisteuontes gar Teu kaTestanai ton nomon oidamen hoti kata fysin hEmin sympaTei nomoTetOn ho tu kosmu ktistEs·
L20 4Mch_5_25 4Mch_5_25_1 4Mch_5_25_2 4Mch_5_25_3 4Mch_5_25_4 4Mch_5_25_5 4Mch_5_25_6 4Mch_5_25_7 4Mch_5_25_8 4Mch_5_25_9 4Mch_5_25_10 4Mch_5_25_11 4Mch_5_25_12 4Mch_5_25_13 4Mch_5_25_14 4Mch_5_25_15 4Mch_5_25_16 4Mch_5_25_17 4Mch_5_25_18 4Mch_5_25_19 4Mch_5_25_20
L01 4Mch_5_26 τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.
L02 4Mch_5_26 τὰ (G3588) μὲν (G3303) οἰκειωθησόμενα (L6887) ἡμῶν (G2257) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ἐπέτρεψεν (G2010) ἐσθίειν, (G2068) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐναντιωθησόμενα (L3380) ἐκώλυσεν (G2967) σαρκοφαγεῖν. (L8235)
L03 4Mch_5_26 Those things which are convenient to our souls, he has directed us to eat; but those which are repugnant to them, he has interdicted. (4 Maccabees 5:26 Brenton)
L04 4Mch_5_26
L05 4Mch_5_26 pozwolił nam jeść to, co ma być przyjazne naszym duszom, zabronił zaś jeść mięso tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI)
L06 4Mch_5_26 pozwolił (G2010) nam jeść to, co ma być przyjazne naszym (G2257) duszom (G5590), zabronił (G2967) zaś (G1161) jeść (G2068) mięso (L8235) tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI)
L07 4Mch_5_26 ta men oi-kei-O-TE-(so)-me-na hE-(mOn) tais PSy-(CHais) e-(pe)-tre-PSen e-(sTi)-ein, ta de e-nant-i-O-TE-(so)-me-na e-(kO)-ly-sen sark-o-fa-(gein).
L08 4Mch_5_26 τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.
L09 4Mch_5_26 ὁ μέν οἰκειόω ἡμῶν ὁ ψυχή ἐπιτρέπω ἐσθίω ὁ δέ ἐναντιόω κωλύω σαρκοφαγέω
L10 4Mch_5_26 — wprawdzie mające być przyswojone naszym — duszom pozwolił jeść — zaś mające być przeciwne zabronił jeść mięsa
L11 4Mch_5_26 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie zrobić własne Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pozwolić, upoważnić, zezwolić jeść, spożywać — lecz; zaś, natomiast skierować przeciw zabraniać, powstrzymywać jeść mięso
L12 4Mch_5_26 (G3588) (G3303) (L6887) (G2257) (G3588) (G5590) (G2010) (G2068) (G3588) (G1161) (L3380) (G2967) (L8235)
L13 4Mch_5_26 the (nom|acc) indeed being-about-to-be-MAKE-ONE'S-OWN-ed (acc) us (gen) the (dat) lifes (dat) he/she/it-ALLOW-ed to-be-EAT-ing the (nom|acc) Yet being-about-to-be-SET-AGAINST-ed (acc) he/she/it-HINDER-ed to-be-EAT-FLESH-ing
L14 4Mch_5_26 the first of all make one's own our the soul turn over eat the though set against prevent eat flesh
L15 4Mch_5_26 tà mèn oikeiōthēsómena hēmôn taîs psychaîs epétrepsen esthíein tà dè enantiōthēsómena ekṓlysen sarkophageîn
L16 4Mch_5_26 ta men oikeiōthēsomena hēmōn tais psychais epetrepsen esthiein ta de enantiōthēsomena ekōlysen sarkophagein
L17 4Mch_5_26 RA_APN x VC_FPPAPN RP_GP RA_DPF N1_DPF VAI_AAI3S V1_PAN RA_APN x VC_FPPAPN VAI_AAI3S V2_PAN
L18 4Mch_5_26 ta\ me\n oi)keiOTEso/mena E(mO=n tai=s PSuCHai=s e)pe/trePSen e)sTi/ein, ta\ de\ e)nantiOTEso/mena e)kO/lusen sarkofagei=n.
L19 4Mch_5_26 ta men oikeiOTEsomena hEmOn tais PSyCHais epetrePSen esTiein, ta de enantiOTEsomena ekOlysen sarkofagein.
L20 4Mch_5_26 4Mch_5_26_1 4Mch_5_26_2 4Mch_5_26_3 4Mch_5_26_4 4Mch_5_26_5 4Mch_5_26_6 4Mch_5_26_7 4Mch_5_26_8 4Mch_5_26_9 4Mch_5_26_10 4Mch_5_26_11 4Mch_5_26_12 4Mch_5_26_13
L01 4Mch_5_27 τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.
L02 4Mch_5_27 τυραννικὸν (L9296) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀναγκάζειν (G315) ἡμᾶς (G2248) παρανομεῖν, (G3891) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐσθίειν, (G2068) ὅπως (G3704) τῇ (G3588) ἐχθίστῃ (G2190) ἡμῶν (G2257) μιαροφαγίᾳ (L6454) ταύτῃ (G3778) ἐπεγγελάσῃς. (L3648)
L03 4Mch_5_27 But, tyrant-like, thou not only forcest us to break the law, but also to eat, that thou mayest ridicule us as we thus profanely eat: (4 Maccabees 5:27 Brenton)
L04 4Mch_5_27
L05 4Mch_5_27 Tyranią jest nie tylko zmuszać nas do przekroczenia Prawa, lecz także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)
L06 4Mch_5_27 Tyranią jest nie (G3756) tylko (G3440) zmuszać (G315) nas (G2248) do przekroczenia Prawa, lecz (G1161) (G235) także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas (G2257) znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)
L07 4Mch_5_27 ty-ran-ni-(kon) de u (mo)-non a-nank-(aDZ)-ein hE-(mas) pa-ra-no-(mein), al-(la) kai e-(sTi)-ein, (ho)-pOs tE eCHT-(i)-stE hE-(mOn) mi-a-ro-fa-(gi)-a (tau)-tE e-peng-e-(la)-sEs.
L08 4Mch_5_27 τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.
L09 4Mch_5_27 τυραννικός δέ οὐ μόνον ἀναγκάζω ἡμᾶς παρανομέω ἀλλά καί ἐσθίω ὅπως ὁ ἐχθρός ἡμῶν μιαροφαγία οὗτος ἐπεγγελάω
L10 4Mch_5_27 tyrańskie zaś nie tylko zmuszać nas postępować bezprawnie lecz i jeść aby — najbardziej wrogim naszym nieczystym jedzeniem tym wyśmiałbyś
L11 4Mch_5_27 dla despotycznego władcy lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie tylko, jedynie przymuszać, zmuszać nas (biernik od my) postępować bezprawnie ale, jednak; niemniej, pomimo i, również jeść, spożywać aby, żeby; jak, w jaki sposób — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jedzenie nieczystego jedzenia ten, ta, to; oto, ów śmiać się
L12 4Mch_5_27 (L9296) (G1161) (G3756) (G3440) (G315) (G2248) (G3891) (G235) (G2532) (G2068) (G3704) (G3588) (G2190) (G2257) (L6454) (G3778) (L3648)
L13 4Mch_5_27 for a despotic ruler ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-COMPEL-ing us (acc) to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW but and to-be-EAT-ing this is how the (dat) most hostile ([Adj] dat) us (gen) eating of unclean food (dat) this (dat) you(sg)-should-LAUGH-AT
L14 4Mch_5_27 for a despotic ruler though not only compel us act unlawfully but and eat that way the hostile our eating of unclean food this laugh at
L15 4Mch_5_27 tyrannikòn dè ou mónon anagkádzein hēmâs paranomeîn allà kaì esthíein hópōs têᵢ echthístēᵢ hēmôn miarophagíaᵢ taútēᵢ epeggelásēᵢs
L16 4Mch_5_27 tyrannikon de ou monon anagkadzein hēmas paranomein alla kai esthiein hopōs tē echthistē hēmōn miarophagia tautē epeggelasēs
L17 4Mch_5_27 A1_NSN x D D V1_PAN RP_AP V2_PAN C D V1_PAN C RA_DSF A1_DSFS RP_GP N1A_DSF RD_DSF VA_AAS2S
L18 4Mch_5_27 turanniko\n de\ ou) mo/non a)nagka/DZein E(ma=s paranomei=n, a)lla\ kai\ e)sTi/ein, o(/pOs tE=| e)CHTi/stE| E(mO=n miarofagi/a| tau/tE| e)peggela/sE|s.
L19 4Mch_5_27 tyrannikon de u monon anankaDZein hEmas paranomein, alla kai esTiein, hopOs tE eCHTistE hEmOn miarofagia tautE epengelasEs.
L20 4Mch_5_27 4Mch_5_27_1 4Mch_5_27_2 4Mch_5_27_3 4Mch_5_27_4 4Mch_5_27_5 4Mch_5_27_6 4Mch_5_27_7 4Mch_5_27_8 4Mch_5_27_9 4Mch_5_27_10 4Mch_5_27_11 4Mch_5_27_12 4Mch_5_27_13 4Mch_5_27_14 4Mch_5_27_15 4Mch_5_27_16 4Mch_5_27_17
L01 4Mch_5_28 ἀλλ’ οὐ γελάσεις κατ’ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα,
L02 4Mch_5_28 ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) γελάσεις (G1070) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) γέλωτα, (G1071)
L03 4Mch_5_28 but thou shalt not have this cause of laughter against me; (4 Maccabees 5:28 Brenton)
L04 4Mch_5_28
L05 4Mch_5_28 Lecz nie będziesz śmiał się ze mnie tym śmiechem, (4Mch_5_28 tłum. AI)
L06 4Mch_5_28 Lecz (G235) nie (G3756) będziesz śmiał się ze (G2596) mnie (G1700) tym (G3778) śmiechem (G1071), (4Mch_5_28 tłum. AI)
L07 4Mch_5_28 all’ u ge-(la)-seis kat’ e-(mu) (tu)-ton ton (ge)-lO-ta,
L08 4Mch_5_28 ἀλλ’ οὐ γελάσεις κατ’ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα,
L09 4Mch_5_28 ἀλλά οὐ γελάω κατά ἐμοῦ οὗτος ὁ γέλως
L10 4Mch_5_28 lecz nie będziesz się śmiał ze mnie tym — śmiechem
L11 4Mch_5_28 ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie śmiać się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów — śmiech
L12 4Mch_5_28 (G235) (G3756) (G1070) (G2596) (G1700) (G3778) (G3588) (G1071)
L13 4Mch_5_28 but not you(sg)-will-LAUGH down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) this (acc) the (acc) laughter (acc)
L14 4Mch_5_28 but not laugh down my this the laughter
L15 4Mch_5_28 all᾿ ou geláseis kat᾿ emoû toûton tòn gélōta
L16 4Mch_5_28 all᾿ ou gelaseis kat᾿ emou touton ton gelōta
L17 4Mch_5_28 C D VF_FAI2S P RP_GS RD_ASM RA_ASM N3T_ASM
L18 4Mch_5_28 a)ll’ ou) gela/seis kat’ e)mou= tou=ton to\n ge/lOta,
L19 4Mch_5_28 all’ u gelaseis kat’ emu tuton ton gelOta,
L20 4Mch_5_28 4Mch_5_28_1 4Mch_5_28_2 4Mch_5_28_3 4Mch_5_28_4 4Mch_5_28_5 4Mch_5_28_6 4Mch_5_28_7 4Mch_5_28_8
L01 4Mch_5_29 οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,
L02 4Mch_5_29 οὔτε (G3777) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) φυλάξαι (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ὅρκους (G3727) οὐ (G3756) παρήσω, (G3935)
L03 4Mch_5_29 nor will I transgress the sacred oaths of my forefathers to keep the law. (4 Maccabees 5:29 Brenton)
L04 4Mch_5_29
L05 4Mch_5_29 ani nie zlekceważę świętych przysiąg przodków dotyczących strzeżenia Prawa, (4Mch_5_29 tłum. AI)
L06 4Mch_5_29 ani (G3777) nie (G3756) zlekceważę świętych (G2413) przysiąg (G3727) przodków (G4269) dotyczących strzeżenia (G5442) Prawa (G3551), (4Mch_5_29 tłum. AI)
L07 4Mch_5_29 (u)-te tus hi-e-(rus) tOn pro-(go)-nOn pe-(ri) tu fy-(la)-Ksai ton (no)-mon (hork)-us u pa-(rE)-sO,
L08 4Mch_5_29 οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,
L09 4Mch_5_29 οὔτε ὁ ἱερός ὁ πρόγονος περί ὁ φυλάσσω ὁ νόμος ὅρκος οὐ παρίημι
L10 4Mch_5_29 ani — świętych — przodków co do — strzeżenia — prawa przysiąg nie zaniedbam
L11 4Mch_5_29 , i nie; ani … ani — święty, poświęcony Bogu — przodek o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — strzec, pilnować; czuwać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przysięga, ślubowanie nie, czyż nie pozwalać, przepuszczać zaniedbać
L12 4Mch_5_29 (G3777) (G3588) (G2413) (G3588) (G4269) (G4012) (G3588) (G5442) (G3588) (G3551) (G3727) (G3756) (G3935)
L13 4Mch_5_29 nor the (acc) sacred ([Adj] acc) the (gen) fore-born ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) the (acc) law (acc) oaths (acc) not I-will-HANG DOWN, I-should-HANG DOWN
L14 4Mch_5_29 not the sacred the ancestor about the guard the law oath not neglect
L15 4Mch_5_29 oúte toùs hieroùs tôn progónōn perì toû phyláxai tòn nómon hórkous ou parḗsō
L16 4Mch_5_29 oute tous hierous tōn progonōn peri tou phylaxai ton nomon horkous ou parēsō
L17 4Mch_5_29 C RA_APM A1A_APM RA_GPM N2_GPM P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_APM D VF_FAI1S
L18 4Mch_5_29 ou)/te tou\s i(erou\s tO=n progo/nOn peri\ tou= fula/Xai to\n no/mon o(/rkous ou) parE/sO,
L19 4Mch_5_29 ute tus hierus tOn progonOn peri tu fylaXai ton nomon horkus u parEsO,
L20 4Mch_5_29 4Mch_5_29_1 4Mch_5_29_2 4Mch_5_29_3 4Mch_5_29_4 4Mch_5_29_5 4Mch_5_29_6 4Mch_5_29_7 4Mch_5_29_8 4Mch_5_29_9 4Mch_5_29_10 4Mch_5_29_11 4Mch_5_29_12 4Mch_5_29_13
L01 4Mch_5_30 οὐδ’ ἂν ἐκκόψειάς μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξειας.
L02 4Mch_5_30 οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) ἐκκόψειάς (G1581) μου (G3450) τὰ (G3588) ὄμματα (G3659) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) μου (G3450) τήξειας. (G5080)
L03 4Mch_5_30 No, not if you pluck out my eyes, and consume my entrails. (4 Maccabees 5:30 Brenton)
L04 4Mch_5_30
L05 4Mch_5_30 nawet gdybyś wyciął mi oczy i roztopił moje wnętrzności. (4Mch_5_30 tłum. AI)
L06 4Mch_5_30 nawet gdybyś wyciął mi oczy (G3659) i (G2532) roztopił moje (G3450) wnętrzności (G4698). (4Mch_5_30 tłum. AI)
L07 4Mch_5_30 ud’ an ek-ko-PSei-(as) mu ta (om)-ma-ta kai ta (splan)-CHna mu (tE)-Ksei-as.
L08 4Mch_5_30 οὐδ’ ἂν ἐκκόψειάς μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξειας.
L09 4Mch_5_30 οὐδέ ἄν ἐκκόπτω μου ὁ ὄμμα καί ὁ σπλάγχνον μου τήκω
L10 4Mch_5_30 ani by wyłupił moje — oczy i — wnętrzności moje stopił
L11 4Mch_5_30 ani, również nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój mnie, mojego — oko i, również — wnętrzności (serce, jelita) mnie, mojego topić, rozpływać
L12 4Mch_5_30 (G3761) (G302) (G1581) (G3450) (G3588) (G3659) (G2532) (G3588) (G4698) (G3450) (G5080)
L13 4Mch_5_30 neither/nor ever you(sg)-happen-to-EXTIRPATE (classical opt) me (gen) the (nom|acc) eyes (nom|acc|voc) and the (nom|acc) viscera (nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-happen-to-MELT (classical opt)
L14 4Mch_5_30 not even perhaps cut out of me the eye and the sensitivity of me melt
L15 4Mch_5_30 oud᾿ àn ekkópseiás mou tà ómmata kaì tà splágchna mou tḗxeias
L16 4Mch_5_30 oud᾿ an ekkopseias mou ta ommata kai ta splagchna mou tēxeias
L17 4Mch_5_30 C x VA_AAO2S RP_GS RA_APN N3M_APN C RA_APN N2N_APN RP_GS VA_AAO2S
L18 4Mch_5_30 ou)d’ a)/n e)kko/PSeia/s mou ta\ o)/mmata kai\ ta\ spla/gCHna mou tE/Xeias.
L19 4Mch_5_30 ud’ an ekkoPSeias mu ta ommata kai ta splanCHna mu tEXeias.
L20 4Mch_5_30 4Mch_5_30_1 4Mch_5_30_2 4Mch_5_30_3 4Mch_5_30_4 4Mch_5_30_5 4Mch_5_30_6 4Mch_5_30_7 4Mch_5_30_8 4Mch_5_30_9 4Mch_5_30_10 4Mch_5_30_11
L01 4Mch_5_31 οὐχ οὕτως εἰμὶ γέρων ἐγὼ καὶ ἄνανδρος ὥστε μοι διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νεάζειν τὸν λογισμόν.
L02 4Mch_5_31 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) εἰμὶ (G1510) γέρων (G1088) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἄνανδρος (L734) ὥστε (G5620) μοι (G3427) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) μὴ (G3361) νεάζειν (L6707) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_5_31 I am not so old, and void of manliness, but that my rational powers are youthful in defence of my religion. (4 Maccabees 5:31 Brenton)
L04 4Mch_5_31
L05 4Mch_5_31 Nie jestem tak stary i pozbawiony męstwa, aby z powodu pobożności mój rozum nie pozostał młody. (4Mch_5_31 tłum. AI)
L06 4Mch_5_31 Nie (G3756) jestem (G1510) tak (G3779) stary (G1088) i (G2532) pozbawiony męstwa, aby (G5620) z powodu (G1223) pobożności (G2150) mój (G1473) rozum (G3053) nie (G3361) pozostał młody (L6707). (4Mch_5_31 tłum. AI)
L07 4Mch_5_31 uCH (hu)-tOs ei-(mi) (ge)-rOn e-(gO) kai (a)-nan-dros (hO)-ste moi di-(a) tEn eu-(se)-bei-an mE ne-(aDZ)-ein ton lo-gi-(smon).
L08 4Mch_5_31 οὐχ οὕτως εἰμὶ γέρων ἐγὼ καὶ ἄνανδρος ὥστε μοι διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νεάζειν τὸν λογισμόν.
L09 4Mch_5_31 οὐ οὕτως εἰμί γέρων ἐγώ καί ἄνανδρος ὥστε μοι διά ὁ εὐσέβεια μή νεάζω ὁ λογισμός
L10 4Mch_5_31 nie tak jestem stary ja i bezduszny tak że mi przez — pobożność nie młodnieć — rozumowi
L11 4Mch_5_31 nie, czyż nie tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać starzec ja; mnie, mną, mój i, również bez męża / niezamężna tak że, aby; dlatego, wobec tego mi, mnie przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć nie; aby nie młody — rozważanie, myśl
L12 4Mch_5_31 (G3756) (G3779) (G1510) (G1088) (G1473) (G2532) (L734) (G5620) (G3427) (G1223) (G3588) (G2150) (G3361) (L6707) (G3588) (G3053)
L13 4Mch_5_31 not thusly/like this I-am-GO-ing; I-am old man (nom); awards (gen) I (nom) and husbandless ([Adj] nom) so that me (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) not to-be-YOUNG-ing the (acc) logic (acc)
L14 4Mch_5_31 not so be aged I and husbandless as such me through the reverence not young the account
L15 4Mch_5_31 ouch hoútōs eimì gérōn egṑ kaì ánandros hṓste moi dià tḕn eusébeian mḕ neádzein tòn logismón
L16 4Mch_5_31 ouch houtōs eimi gerōn egō kai anandros hōste moi dia tēn eusebeian mē neadzein ton logismon
L17 4Mch_5_31 D D V9_PAI1S N3_NSM RP_NS C A1B_NSM C RP_DS P RA_ASF N1A_ASF D V1_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_5_31 ou)CH ou(/tOs ei)mi\ ge/rOn e)gO\ kai\ a)/nandros O(/ste moi dia\ tE\n eu)se/beian mE\ nea/DZein to\n logismo/n.
L19 4Mch_5_31 uCH hutOs eimi gerOn egO kai anandros hOste moi dia tEn eusebeian mE neaDZein ton logismon.
L20 4Mch_5_31 4Mch_5_31_1 4Mch_5_31_2 4Mch_5_31_3 4Mch_5_31_4 4Mch_5_31_5 4Mch_5_31_6 4Mch_5_31_7 4Mch_5_31_8 4Mch_5_31_9 4Mch_5_31_10 4Mch_5_31_11 4Mch_5_31_12 4Mch_5_31_13 4Mch_5_31_14 4Mch_5_31_15 4Mch_5_31_16
L01 4Mch_5_32 πρὸς ταῦτα τροχοὺς εὐτρέπιζε καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον.
L02 4Mch_5_32 πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) τροχοὺς (G5164) εὐτρέπιζε (L4110) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἐκφύσα (L3167) σφοδρότερον. (L9002)
L03 4Mch_5_32 Now then; prepare your wheels, and kindle a fiercer flame. (4 Maccabees 5:32 Brenton)
L04 4Mch_5_32
L05 4Mch_5_32 Wobec tego przygotuj koła tortur i rozdmuchaj ogień jeszcze gwałtowniej. (4Mch_5_32 tłum. AI)
L06 4Mch_5_32 Wobec tego (G3778) przygotuj (G4314) koła (G5164) tortur i (G2532) rozdmuchaj (L3167) ogień (G4442) jeszcze gwałtowniej (L9002). (4Mch_5_32 tłum. AI)
L07 4Mch_5_32 pros (tau)-ta tro-(CHus) eu-(tre)-piDZ-e kai to pyr ekf-(y)-sa sfo-(dro)-te-ron.
L08 4Mch_5_32 πρὸς ταῦτα τροχοὺς εὐτρέπιζε καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον.
L09 4Mch_5_32 πρός οὗτος τροχός εὐτρεπίζω καί ὁ πῦρ ἐκφυσάω σφοδρός
L10 4Mch_5_32 do tego koła przygotowywał i — ogień rozdmuchaj mocniej
L11 4Mch_5_32 do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów koło przygotować i, również — ogień zdmuchnąć / rozwiać gwałtowny
L12 4Mch_5_32 (G4314) (G3778) (G5164) (L4110) (G2532) (G3588) (G4442) (L3167) (L9002)
L13 4Mch_5_32 toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) wheels (acc) he/she/it-was-MAKE-READY-ing and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) be-you(sg)-blow away-ing! vehement ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 4Mch_5_32 to this wheel make ready and the fire blow away vehement
L15 4Mch_5_32 pròs taûta trochoùs eutrépidze kaì tò pŷr ekphýsa sphodróteron
L16 4Mch_5_32 pros tauta trochous eutrepidze kai to pyr ekphysa sphodroteron
L17 4Mch_5_32 P RD_APN N2_APM V1_IAI3S C RA_ASN N3_ASN V3_PAD2S A1A_ASMC
L18 4Mch_5_32 pro\s tau=ta troCHou\s eu)tre/piDZe kai\ to\ pu=r e)kfu/sa sfodro/teron.
L19 4Mch_5_32 pros tauta troCHus eutrepiDZe kai to pyr ekfysa sfodroteron.
L20 4Mch_5_32 4Mch_5_32_1 4Mch_5_32_2 4Mch_5_32_3 4Mch_5_32_4 4Mch_5_32_5 4Mch_5_32_6 4Mch_5_32_7 4Mch_5_32_8 4Mch_5_32_9
L01 4Mch_5_33 οὐχ οὕτως οἰκτίρομαι τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας ὥστε δι’ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.
L02 4Mch_5_33 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) οἰκτίρομαι (G3627) τὸ (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) γῆρας (G1094) ὥστε (G5620) δι’ (G1223) ἐμαυτοῦ (G1683) τὸν (G3588) πάτριον (L7315) καταλῦσαι (G2647) νόμον. (G3551)
L03 4Mch_5_33 I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country. (4 Maccabees 5:33 Brenton)
L04 4Mch_5_33
L05 4Mch_5_33 Nie lituję się tak nad własną starością, abym przez siebie miał zniszczyć ojczyste Prawo. (4Mch_5_33 tłum. AI)
L06 4Mch_5_33 Nie (G3756) lituję się (G3627) tak (G3779) nad własną starością (G1094), abym przez (G1223) siebie miał zniszczyć (G2647) ojczyste (L7315) Prawo (G3551). (4Mch_5_33 tłum. AI)
L07 4Mch_5_33 uCH (hu)-tOs oi-(kti)-ro-mai to e-mau-(tu) (gE)-ras (hO)-ste di’ e-mau-(tu) ton (pa)-tri-on ka-ta-(ly)-sai (no)-mon.
L08 4Mch_5_33 οὐχ οὕτως οἰκτίρομαι τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας ὥστε δι’ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.
L09 4Mch_5_33 οὐ οὕτως οἰκτείρω ὁ ἐμαυτοῦ γῆρας ὥστε διά ἐμαυτοῦ ὁ πάτριος καταλύω νόμος
L10 4Mch_5_33 nie tak lituję się — mojego starości tak żeby przez siebie samego — ojczyste znieść prawo
L11 4Mch_5_33 nie, czyż nie tak, w ten sposób litować się; użalać się — mnie samego starość tak że, aby; dlatego, wobec tego przez; z powodu, ponieważ mnie samego — ojcowski / należący do ojca zniszczyć, zburzyć; unieważnić prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 4Mch_5_33 (G3756) (G3779) (G3627) (G3588) (G1683) (G1094) (G5620) (G1223) (G1683) (G3588) (L7315) (G2647) (G3551)
L13 4Mch_5_33 not thusly/like this I-am-being-COMPASSION-ed the (nom|acc) myself (gen) old age (nom|acc|voc) so that because of (+acc), through (+gen) myself (gen) the (acc) belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) law (acc)
L14 4Mch_5_33 not so have compassion the myself old age as such through myself the belonging to one's father dislodge law
L15 4Mch_5_33 ouch hoútōs oiktíromai tò emautoû gêras hṓste di᾿ emautoû tòn pátrion katalŷsai nómon
L16 4Mch_5_33 ouch houtōs oiktiromai to emautou gēras hōste di᾿ emautou ton patrion katalysai nomon
L17 4Mch_5_33 D D V1_PMI1S RA_ASN RD_GSM N3_ASN C P RD_GSM RA_ASM A1A_ASM VA_AAN N2_ASM
L18 4Mch_5_33 ou)CH ou(/tOs oi)kti/romai to\ e)mautou= gE=ras O(/ste di’ e)mautou= to\n pa/trion katalu=sai no/mon.
L19 4Mch_5_33 uCH hutOs oiktiromai to emautu gEras hOste di’ emautu ton patrion katalysai nomon.
L20 4Mch_5_33 4Mch_5_33_1 4Mch_5_33_2 4Mch_5_33_3 4Mch_5_33_4 4Mch_5_33_5 4Mch_5_33_6 4Mch_5_33_7 4Mch_5_33_8 4Mch_5_33_9 4Mch_5_33_10 4Mch_5_33_11 4Mch_5_33_12 4Mch_5_33_13
L01 4Mch_5_34 οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε, φίλη ἐγκράτεια,
L02 4Mch_5_34 οὐ (G3756) ψεύσομαί (L10022) σε, (G4571) παιδευτὰ (G3810) νόμε, (G3551) οὐδὲ (G3761) ἐξομοῦμαί (L3589) σε, (G4571) φίλη (G5384) ἐγκράτεια, (G1466)
L03 4Mch_5_34 I will not belie thee, O law, my instructor! or forsake thee, O beloved self-control! (4 Maccabees 5:34 Brenton)
L04 4Mch_5_34
L05 4Mch_5_34 Nie okłamię ciebie, wychowujące Prawo, ani nie zaprę się ciebie, umiłowane opanowanie, (4Mch_5_34 tłum. AI)
L06 4Mch_5_34 Nie (G3756) okłamię ciebie (G4571), wychowujące Prawo (G3551), ani (G3761) nie zaprę się ciebie (G4571), umiłowane opanowanie, (4Mch_5_34 tłum. AI)
L07 4Mch_5_34 u PSeu-so-(mai) se, pai-deu-(ta) (no)-me, u-(de) e-Kso-mu-(mai) se, (fi)-lE en-(kra)-tei-a,
L08 4Mch_5_34 οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε, φίλη ἐγκράτεια,
L09 4Mch_5_34 οὐ ψεύδω σέ παιδευτής νόμος οὐδέ ἐξόμνυμι σέ φίλος ἐγκράτεια
L10 4Mch_5_34 nie sprzeniewierzę się tobie wychowawco prawo ani wyprę się ciebie przyjazna wstrzemięźliwości
L11 4Mch_5_34 nie, czyż nie wahać się / przeszkoda ciebie wychowawca, opiekun prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ani, również nie przysięgaj na wymówkę ciebie przyjaciel; ukochany, życzliwy panowanie nad sobą, wstrzemięźliwość
L12 4Mch_5_34 (G3756) (L10022) (G4571) (G3810) (G3551) (G3761) (L3589) (G4571) (G5384) (G1466)
L13 4Mch_5_34 not I-will-be-LIE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) corrector (voc) law (voc) neither/nor I-will-be-SWEAR-IN-EXCUSE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) friend ([Adj] nom|voc) self-control (nom|voc)
L14 4Mch_5_34 not balk you educator law not even swear in excuse you friend fortitude
L15 4Mch_5_34 ou pseúsomaí se paideutà nóme oudè exomoûmaí se phílē egkráteia
L16 4Mch_5_34 ou pseusomai se paideuta nome oude exomoumai se philē egkrateia
L17 4Mch_5_34 D VF_FMI1S RP_AS N1M_VSM N2_VSM C VF2_FMI1S RP_AS A1_NSF N1A_NSF
L18 4Mch_5_34 ou) PSeu/somai/ se, paideuta\ no/me, ou)de\ e)Xomou=mai/ se, fi/lE e)gkra/teia,
L19 4Mch_5_34 u PSeusomai se, paideuta nome, ude eXomumai se, filE enkrateia,
L20 4Mch_5_34 4Mch_5_34_1 4Mch_5_34_2 4Mch_5_34_3 4Mch_5_34_4 4Mch_5_34_5 4Mch_5_34_6 4Mch_5_34_7 4Mch_5_34_8 4Mch_5_34_9 4Mch_5_34_10
L01 4Mch_5_35 οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·
L02 4Mch_5_35 οὐδὲ (G3761) καταισχυνῶ (G2617) σε, (G4571) φιλόσοφε (G5386) λόγε, (G3056) οὐδὲ (G3761) ἐξαρνήσομαί (L3527) σε, (G4571) ἱερωσύνη (G2420) τιμία (G5093) καὶ (G2532) νομοθεσίας (G3548) ἐπιστήμη· (L3791)
L03 4Mch_5_35 I will not put thee to shame, O philosopher Reason; or deny thee, O honoured priesthood, and science of the law. (4 Maccabees 5:35 Brenton)
L04 4Mch_5_35
L05 4Mch_5_35 ani nie zawstydzę ciebie, filozoficzny rozumie, ani nie wyprę się ciebie, czcigodne kapłaństwo i wiedzo o prawodawstwie; (4Mch_5_35 tłum. AI)
L06 4Mch_5_35 ani (G3761) nie zawstydzę (G2617) ciebie (G4571), filozoficzny (G5386) rozumie (G3056), ani (G3761) nie wyprę się ciebie (G4571), czcigodne kapłaństwo (G2420) i (G2532) wiedzo (L3791) o prawodawstwie (G3548); (4Mch_5_35 tłum. AI)
L07 4Mch_5_35 u-(de) ka-tai-sCHy-(nO) se, fi-(lo)-so-fe (lo)-ge, u-(de) e-Ksarn-E-so-(mai) se, hi-e-rO-(sy)-nE ti-(mi)-a kai no-mo-Te-(si)-as e-pi-(stE)-mE·
L08 4Mch_5_35 οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·
L09 4Mch_5_35 οὐδέ καταισχύνω σέ φιλόσοφος λόγος οὐδέ ἐξαρνέομαι σέ ἱερωσύνη τίμιος καί νομοθεσία ἐπιστήμη
L10 4Mch_5_35 ani zawstydzę ciebie filozoficzny rozumie ani wyrzeknę się ciebie kapłaństwo cenne i prawodawstwa wiedzo
L11 4Mch_5_35 ani, również nie hańbić, zawstydzić ciebie filozof słowo, wypowiedź, mowa ani, również nie zaprzeczyć całkowicie ciebie kapłaństwo cenny, kosztowny; godny czci i, również nadanie prawa; legislacja znajomość / obeznanie z
L12 4Mch_5_35 (G3761) (G2617) (G4571) (G5386) (G3056) (G3761) (L3527) (G4571) (G2420) (G5093) (G2532) (G3548) (L3791)
L13 4Mch_5_35 neither/nor I-am-HUMILIATE-ing, I-should-be-HUMILIATE-ing, I-should-HUMILIATE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) philosopher (voc) word (voc) neither/nor I-will-be-DENY-UTTERLY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) priesthood (nom|voc) precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and legislation (gen), legislations (acc) acquaintance with (nom|voc)
L14 4Mch_5_35 not even shame you philosopher word not even deny utterly you priesthood precious and legislation acquaintance with
L15 4Mch_5_35 oudè kataischynô se philósophe lóge oudè exarnḗsomaí se hierōsýnē timía kaì nomothesías epistḗmē
L16 4Mch_5_35 oude kataischynō se philosophe loge oude exarnēsomai se hierōsynē timia kai nomothesias epistēmē
L17 4Mch_5_35 C V1_PAI1S RP_AS N2_VSM N2_VSM C VF_FMI1S RP_AS N1_VSF A1A_VSF C N1A_GSF N1_VSF
L18 4Mch_5_35 ou)de\ kataisCHunO= se, filo/sofe lo/ge, ou)de\ e)XarnE/somai/ se, i(erOsu/nE timi/a kai\ nomoTesi/as e)pistE/mE·
L19 4Mch_5_35 ude kataisCHynO se, filosofe loge, ude eXarnEsomai se, hierOsynE timia kai nomoTesias epistEmE·
L20 4Mch_5_35 4Mch_5_35_1 4Mch_5_35_2 4Mch_5_35_3 4Mch_5_35_4 4Mch_5_35_5 4Mch_5_35_6 4Mch_5_35_7 4Mch_5_35_8 4Mch_5_35_9 4Mch_5_35_10 4Mch_5_35_11 4Mch_5_35_12 4Mch_5_35_13
L01 4Mch_5_36 οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρως στόμα οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν.
L02 4Mch_5_36 οὐδὲ (G3761) μιανεῖς (G3392) μου (G3450) τὸ (G3588) σεμνὸν (G4586) γήρως (G1094) στόμα (G4750) οὐδὲ (G3761) νομίμου (L6785) βίου (G979) ἡλικίαν. (G2244)
L03 4Mch_5_36 Mouth! thou shalt not pollute my old age, nor the full stature of a perfect life. (4 Maccabees 5:36 Brenton)
L04 4Mch_5_36
L05 4Mch_5_36 ani nie zbezcześcisz czcigodnych ust mojej starości ani wieku przeżytego zgodnie z Prawem. (4Mch_5_36 tłum. AI)
L06 4Mch_5_36 ani (G3761) nie zbezcześcisz czcigodnych (G4586) ust (G4750) mojej (G3450) starości (G1094) ani (G3761) wieku (G2244) przeżytego zgodnie z Prawem. (4Mch_5_36 tłum. AI)
L07 4Mch_5_36 u-(de) mi-a-(neis) mu to se-(mnon) (gE)-rOs (sto)-ma u-(de) no-(mi)-mu (bi)-u hE-li-(ki)-an.
L08 4Mch_5_36 οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρως στόμα οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν.
L09 4Mch_5_36 οὐδέ μιαίνω μου ὁ σεμνός γῆρας στόμα οὐδέ νόμιμος βίος ἡλικία
L10 4Mch_5_36 ani splamisz mojego — dostojnego starości ust ani prawowitego życia wieku
L11 4Mch_5_36 ani, również nie kalać, zanieczyszczać; farbować mnie, mojego — godny szacunku, dostojny, czcigodny starość usta, otwór; ostrze (miecza) ani, również nie formalności prawne / przepisy życie doczesne wiek, dojrzałość
L12 4Mch_5_36 (G3761) (G3392) (G3450) (G3588) (G4586) (G1094) (G4750) (G3761) (L6785) (G979) (G2244)
L13 4Mch_5_36 neither/nor you(sg)-will-POLLUTE me (gen) the (nom|acc) respectful ([Adj] acc, nom|acc|voc) old age (gen) mouth/maw (nom|acc|voc) neither/nor legalities ([Adj] gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! age (acc)
L14 4Mch_5_36 not even taint of me the dignified old age mouth not even legalities livelihood adulthood
L15 4Mch_5_36 oudè mianeîs mou tò semnòn gḗrōs stóma oudè nomímou bíou hēlikían
L16 4Mch_5_36 oude mianeis mou to semnon gērōs stoma oude nomimou biou hēlikian
L17 4Mch_5_36 C VF2_FAI2S RP_GS RA_ASN A1_ASN N3_GSN N3M_ASN C A1_GSM N2_GSM N1A_ASF
L18 4Mch_5_36 ou)de\ mianei=s mou to\ semno\n gE/rOs sto/ma ou)de\ nomi/mou bi/ou E(liki/an.
L19 4Mch_5_36 ude mianeis mu to semnon gErOs stoma ude nomimu biu hElikian.
L20 4Mch_5_36 4Mch_5_36_1 4Mch_5_36_2 4Mch_5_36_3 4Mch_5_36_4 4Mch_5_36_5 4Mch_5_36_6 4Mch_5_36_7 4Mch_5_36_8 4Mch_5_36_9 4Mch_5_36_10 4Mch_5_36_11
L01 4Mch_5_37 ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.
L02 4Mch_5_37 ἁγνόν (G53) με (G3165) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) εἰσδέξονται (G1523) μὴ (G3361) φοβηθέντα (G5399) σου (G4675) τὰς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) ἀνάγκας. (G318)
L03 4Mch_5_37 My fathers shall receive me pure, not having quailed before your compulsion, though unto death. (4 Maccabees 5:37 Brenton)
L04 4Mch_5_37
L05 4Mch_5_37 Ojcowie przyjmą mnie czystego, ponieważ nie uląkłem się twoich przymusów aż do śmierci. (4Mch_5_37 tłum. AI)
L06 4Mch_5_37 Ojcowie (G3962) przyjmą (G1523) mnie (G3165) czystego (G53), ponieważ nie (G3361) uląkłem się twoich (G4675) przymusów (G318) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_5_37 tłum. AI)
L07 4Mch_5_37 ha-(gnon) me hoi pa-(te)-res eisd-(e)-Ksont-ai mE fo-bE-(Tent)-a su tas (me)-CHri Ta-(na)-tu a-(nank)-as.
L08 4Mch_5_37 ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.
L09 4Mch_5_37 ἁγνός μέ ὁ πατήρ εἰσδέχομαι μή φοβέω σοῦ ὁ μέχρι θάνατος ἀνάγκη
L10 4Mch_5_37 czystego mnie — ojcowie przyjmą nie ulękłego twoich — aż do śmierci przymusów
L11 4Mch_5_37 czysty; poświęcony Bogu mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wpuścić kogoś; okazać gościnność nie; aby nie bać się, lękać ciebie, twojego — aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna konieczność narzucona, przymus
L12 4Mch_5_37 (G53) (G3165) (G3588) (G3962) (G1523) (G3361) (G5399) (G4675) (G3588) (G3360) (G2288) (G318)
L13 4Mch_5_37 pure ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) the (nom) fathers (nom|voc) they-will-be-receive-ed not upon being-FEAR-ed (acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! compulsions/necessities (acc)
L14 4Mch_5_37 pure me the father receive not afraid of you the up to death compulsion
L15 4Mch_5_37 hagnón me hoi patéres eisdéxontai mḕ phobēthénta sou tàs méchri thanátou anágkas
L16 4Mch_5_37 hagnon me hoi pateres eisdexontai mē phobēthenta sou tas mechri thanatou anagkas
L17 4Mch_5_37 A1_ASM RP_AS RA_NPM N3_NPM VF_FMI3P D VC_APPASM RP_GS RA_APF P N2_GSM N1_APF
L18 4Mch_5_37 a(gno/n me oi( pate/res ei)sde/Xontai mE\ fobETe/nta sou ta\s me/CHri Tana/tou a)na/gkas.
L19 4Mch_5_37 hagnon me hoi pateres eisdeXontai mE fobETenta su tas meCHri Tanatu anankas.
L20 4Mch_5_37 4Mch_5_37_1 4Mch_5_37_2 4Mch_5_37_3 4Mch_5_37_4 4Mch_5_37_5 4Mch_5_37_6 4Mch_5_37_7 4Mch_5_37_8 4Mch_5_37_9 4Mch_5_37_10 4Mch_5_37_11 4Mch_5_37_12
L01 4Mch_5_38 ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων.
L02 4Mch_5_38 ἀσεβῶν (G765) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τυραννήσεις, (L9295) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐμῶν (G1699) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμῶν (G3053) οὔτε (G3777) λόγοις (G3056) δεσπόσεις (L2504) οὔτε (G3777) δι’ (G1223) ἔργων. (G2041)
L03 4Mch_5_38 For over the ungodly thou shalt tyrannize; but thou shalt not lord it over my thoughts about religion, either by thine arguments, or through deeds. (4 Maccabees 5:38 Brenton)
L04 4Mch_5_38
L05 4Mch_5_38 Nad bezbożnymi będziesz bowiem tyranizował, lecz nad moimi rozumowaniami w obronie pobożności nie zapanujesz ani słowami, ani czynami”. (4Mch_5_38 tłum. AI)
L06 4Mch_5_38 Nad bezbożnymi (G765) będziesz bowiem (G1063) tyranizował (L9295), lecz (G1161) nad (G5228) moimi rozumowaniami (G3053) w obronie pobożności (G2150) nie zapanujesz (L2504) ani (G3777) słowami (G3056), ani (G3777) czynami (G2041)”. (4Mch_5_38 tłum. AI)
L07 4Mch_5_38 a-se-(bOn) men gar ty-ran-(nE)-seis, tOn de e-(mOn) hy-(per) tEs eu-se-(bei)-as lo-gi-(smOn) (u)-te (lo)-gois de-(spo)-seis (u)-te di’ (erg)-On.
L08 4Mch_5_38 ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων.
L09 4Mch_5_38 ἀσεβής μέν γάρ τυραννέω ὁ δέ ἐμός ὑπέρ ὁ εὐσέβεια λογισμός οὔτε λόγος δεσπόζω οὔτε διά ἔργον
L10 4Mch_5_38 bezbożnych wprawdzie bowiem będziesz tyranizował — zaś moich nad — pobożnością rozumowań ani słowami opanujesz ani przez czyny
L11 4Mch_5_38 bezbożny, zuchwały wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem rządzić jak tyran — lecz; zaś, natomiast mój, moje nad, ponad; z powodu — pobożność; cześć rozważanie, myśl , i nie; ani … ani słowo, wypowiedź, mowa Pan / władca , i nie; ani … ani przez; z powodu, ponieważ uczynek, czyn, dzieło
L12 4Mch_5_38 (G765) (G3303) (G1063) (L9295) (G3588) (G1161) (G1699) (G5228) (G3588) (G2150) (G3053) (G3777) (G3056) (L2504) (G3777) (G1223) (G2041)
L13 4Mch_5_38 ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) indeed for you(sg)-will-RULE-AS-A-TYRANT the (gen) Yet my/mine (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) logics (gen) nor words (dat) you(sg)-will-LORD nor because of (+acc), through (+gen) works (gen)
L14 4Mch_5_38 irreverent first of all for rule as a tyrant the though mine over the reverence account not word lord not through work
L15 4Mch_5_38 asebôn mèn gàr tyrannḗseis tôn dè emôn hypèr tês eusebeías logismôn oúte lógois despóseis oúte di᾿ érgōn
L16 4Mch_5_38 asebōn men gar tyrannēseis tōn de emōn hyper tēs eusebeias logismōn oute logois desposeis oute di᾿ ergōn
L17 4Mch_5_38 A3H_GPM x x VF_FAI2S RA_GPM x A1_GPM P RA_GSF N1A_GSF N2_GPM C N2_DPM VF_FAI2S C P N2N_GPN
L18 4Mch_5_38 a)sebO=n me\n ga\r turannE/seis, tO=n de\ e)mO=n u(pe\r tE=s eu)sebei/as logismO=n ou)/te lo/gois despo/seis ou)/te di’ e)/rgOn.
L19 4Mch_5_38 asebOn men gar tyrannEseis, tOn de emOn hyper tEs eusebeias logismOn ute logois desposeis ute di’ ergOn.
L20 4Mch_5_38 4Mch_5_38_1 4Mch_5_38_2 4Mch_5_38_3 4Mch_5_38_4 4Mch_5_38_5 4Mch_5_38_6 4Mch_5_38_7 4Mch_5_38_8 4Mch_5_38_9 4Mch_5_38_10 4Mch_5_38_11 4Mch_5_38_12 4Mch_5_38_13 4Mch_5_38_14 4Mch_5_38_15 4Mch_5_38_16 4Mch_5_38_17