Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Am_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4 Am_6

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, οἶκος Ισραηλ
L02 Am_5_1 Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) θρῆνον, (G2355) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474)
L03 Am_5_1 Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise. (Amos 5:1 Brenton)
L04 Am_5_1 Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną o was zaśpiewam, domu Izraela! (Amos 5:1 BT_4)
L05 Am_5_1 Słuchajcie tego słowa Pana, które Ja podejmuję przeciw wam jako lament, domu Izraela: (Am_5_1 tłum. AI)
L06 Am_5_1 Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) Ja (G1473) podejmuję (G2983) przeciw (G1909) wam (G5209) jako lament (G2355), domu Izraela (G2474): (Am_5_1 tłum. AI)
L07 Am_5_1 a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon ky-(ri)-u (tu)-ton, hon e-(gO) lamb-(a)-nO ef’ hy-(mas) (TrE)-non, (oi)-kos isr-a-(El)
L08 Am_5_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, οἶκος Ισραηλ
L09 Am_5_1 ἀκούω ὁ λόγος κύριος οὗτος ὅς ἐγώ λαμβάνω ἐπί ὑμᾶς θρῆνος οἶκος Ἰσραήλ
L10 Am_5_1 słuchajcie — słowa Pana tego które ja podejmuję przeciw wam lament dom Izraela
L11 Am_5_1 słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować na, nad, w czasie, za was (biernik) lament; uroczysta pieśń żałobna dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Am_5_1 (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G3778) (G3739) (G1473) (G2983) (G1909) (G5209) (G2355) (G3624) (G2474)
L13 Am_5_1 do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) lamentation (acc) house (nom) Israel (indecl)
L14 Am_5_1 hear the word lord this who I take in you lament home Israel
L15 Am_5_1 akoúsate tòn lógon kyríou toûton hòn egṑ lambánō eph᾿ hymâs thrênon oîkos Israēl
L16 Am_5_1 akousate ton logon kyriou touton hon egō lambanō eph᾿ hymas thrēnon oikos Israēl
L17 Am_5_1 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RD_ASM RR_ASM RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N2_ASM N2_NSM N_GSM
L18 Am_5_1 *)akou/sate to\n lo/gon kuri/ou tou=ton, o(\n e)gO\ lamba/nO e)f’ u(ma=s TrE=non, oi)=kos *israEl
L19 Am_5_1 akusate ton logon kyriu tuton, hon egO lambanO ef’ hymas TrEnon, oikos israEl
L20 Am_5_1 Am_5_1_1 Am_5_1_2 Am_5_1_3 Am_5_1_4 Am_5_1_5 Am_5_1_6 Am_5_1_7 Am_5_1_8 Am_5_1_9 Am_5_1_10 Am_5_1_11 Am_5_1_12 Am_5_1_13
L01 Am_5_2 Ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
L02 Am_5_2 Ἔπεσεν (G4098) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) τοῦ (G3588) ἀναστῆναι (G450) παρθένος (G3933) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἔσφαλεν (L8991) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀναστήσων (G450) αὐτήν. (G846)
L03 Am_5_2 The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up. (Amos 5:2 Brenton)
L04 Am_5_2 Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie. (Amos 5:2 BT_4)
L05 Am_5_2 „Upadła, z pewnością już nie doda, aby powstać, dziewica Izraela; potknęła się na swojej ziemi, nie ma tego, kto ją podniesie”. (Am_5_2 tłum. AI)
L06 Am_5_2 „Upadła (G4098), z pewnością już nie (G3765) doda (G4369), aby powstać (G450), dziewica (G3933) Izraela (G2474); potknęła się (L8991) na (G1909) swojej (G846) ziemi (G1093), nie (G3361) (G3756) ma (G1510) tego, kto ją (G846) podniesie”. (Am_5_2 tłum. AI)
L07 Am_5_2 (e)-pe-sen u-(ke)-ti mE pro-(sTE) tu a-na-(stE)-nai parT-(e)-nos tu isr-a-(El)· (e)-sfa-len e-(pi) tEs gEs au-(tEs), uk (e)-stin ho a-na-(stE)-sOn au-(tEn).
L08 Am_5_2 Ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
L09 Am_5_2 πίπτω οὐκέτι μή προστίθημι ὁ ἀνίστημι παρθένος ὁ Ἰσραήλ σφάλλω ἐπί ὁ γῆ αὐτός οὐ εἰμί ὁ ἀνίστημι αὐτός
L10 Am_5_2 upadła już nie nie doda — powstać dziewica — Izraela potknęła się na — ziemi swojej nie ma — podnoszącego ją
L11 Am_5_2 upadać, spaść; ginąć, niszczeć już nie; więcej nie nie; aby nie dodawać, dołączać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dziewica, panna; młoda kobieta — Izrael sprawić, że upadniesz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono
L12 Am_5_2 (G4098) (G3765) (G3361) (G4369) (G3588) (G450) (G3933) (G3588) (G2474) (L8991) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G450) (G846)
L13 Am_5_2 he/she/it-FALL-ed no longer not he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO the (gen) to-STand-UP virgin (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-MAKE-TO-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) her/it/same (gen) not he/she/it-is the (nom) going-to-STand (fut ptcp) (nom) her/it/same (acc)
L14 Am_5_2 fall no longer not add the stand up virginal the Israel make to fall in the earth he not be the stand up he
L15 Am_5_2 épesen oukéti mḕ prosthêᵢ toû anastênai parthénos toû Israēl ésphalen epì tês gês autês ouk éstin ho anastḗsōn autḗn
L16 Am_5_2 epesen ouketi mē prosthē tou anastēnai parthenos tou Israēl esphalen epi tēs gēs autēs ouk estin ho anastēsōn autēn
L17 Am_5_2 VBI_AAI3S D D VE_AAS3S RA_GSN VH_AAN N2_NSF RA_GSM N_GSM VZI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF D V9_PAI3S RA_NSM VF_FAPNSM RD_ASF
L18 Am_5_2 *)/epesen ou)ke/ti mE\ prosTE=| tou= a)nastE=nai parTe/nos tou= *israEl· e)/sfalen e)pi\ tE=s gE=s au)tE=s, ou)k e)/stin o( a)nastE/sOn au)tE/n.
L19 Am_5_2 epesen uketi mE prosTE tu anastEnai parTenos tu israEl· esfalen epi tEs gEs autEs, uk estin ho anastEsOn autEn.
L20 Am_5_2 Am_5_2_1 Am_5_2_2 Am_5_2_3 Am_5_2_4 Am_5_2_5 Am_5_2_6 Am_5_2_7 Am_5_2_8 Am_5_2_9 Am_5_2_10 Am_5_2_11 Am_5_2_12 Am_5_2_13 Am_5_2_14 Am_5_2_15 Am_5_2_16 Am_5_2_17 Am_5_2_18 Am_5_2_19
L01 Am_5_3 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L02 Am_5_3 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) πόλις, (G4172) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) χίλιοι, (G5507) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἑκατόν, (G1540) ὑπολειφθήσονται (G5275) δέκα (G1176) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Am_5_3 Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel. (Amos 5:3 Brenton)
L04 Am_5_3 Gdyż tak mówi Pan Bóg: Miastu, które wysłało tysiąc wojska, pozostanie stu; które wysłało stu, ocali dziesięciu dla domu Izraela. (Amos 5:3 BT_4)
L05 Am_5_3 Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)
L06 Am_5_3 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): „Miasto (G4172), z (G1537) którego (G3739) wychodził tysiąc (G5507), pozostawi (G5275) stu, a (G2532) z (G1537) którego (G3739) wychodziło (G1607) stu, pozostawi (G5275) dziesięciu (G1176) dla domu Izraela (G2474)”. (Am_5_3 tłum. AI)
L07 Am_5_3 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os hE (po)-lis, eKs hEs e-Kse-po-(reu)-ont-o (CHi)-li-oi, hy-po-leifT-(E)-sont-ai he-ka-(ton), kai eKs hEs e-Kse-po-(reu)-ont-o he-ka-(ton), hy-po-leifT-(E)-sont-ai (de)-ka tO (oi)-kO isr-a-(El).
L08 Am_5_3 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L09 Am_5_3 διότι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ πόλις ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι χίλιοι ὑπολείπω ἑκατόν καί ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι ἑκατόν ὑπολείπω δέκα ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Am_5_3 ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela
L11 Am_5_3 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miasto; mieszkańcy z, spośród, od który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw tysiąc pozostawiać, zostawiać z tyłu sto i, również z, spośród, od który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw sto pozostawiać, zostawiać z tyłu dziesięć — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Am_5_3 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3588) (G4172) (G1537) (G3739) (G1607) (G5507) (G5275) (G1540) (G2532) (G1537) (G3739) (G1607) (G1540) (G5275) (G1176) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Am_5_3 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) city (nom) out of (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-GO-ed-OUT thousand (nom|voc) they-will-be-REMAIN-ed hundred and out of (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-GO-ed-OUT hundred they-will-be-REMAIN-ed ten the (dat) house (dat) Israel (indecl)
L14 Am_5_3 because further tell lord lord the city from who emerge thousand leave below/behind hundred and from who emerge hundred leave below/behind ten the home Israel
L15 Am_5_3 dióti táde légei kýrios kýrios hē pólis ex hês exeporeúonto chílioi hypoleiphthḗsontai hekatón kaì ex hês exeporeúonto hekatón hypoleiphthḗsontai déka tôᵢ oíkōᵢ Israēl
L16 Am_5_3 dioti tade legei kyrios kyrios hē polis ex hēs exeporeuonto chilioi hypoleiphthēsontai hekaton kai ex hēs exeporeuonto hekaton hypoleiphthēsontai deka tō oikō Israēl
L17 Am_5_3 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RA_NSF N3I_NSF P RR_GSF V1I_IMI3P A1A_NPM VV_FPI3P M C P RR_GSF V1I_IMI3P M VV_FPI3P M RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Am_5_3 dio/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(E po/lis, e)X E(=s e)Xeporeu/onto CHi/lioi, u(poleifTE/sontai e(kato/n, kai\ e)X E(=s e)Xeporeu/onto e(kato/n, u(poleifTE/sontai de/ka tO=| oi)/kO| *israEl.
L19 Am_5_3 dioti tade legei kyrios kyrios hE polis, eX hEs eXeporeuonto CHilioi, hypoleifTEsontai hekaton, kai eX hEs eXeporeuonto hekaton, hypoleifTEsontai deka tO oikO israEl.
L20 Am_5_3 Am_5_3_1 Am_5_3_2 Am_5_3_3 Am_5_3_4 Am_5_3_5 Am_5_3_6 Am_5_3_7 Am_5_3_8 Am_5_3_9 Am_5_3_10 Am_5_3_11 Am_5_3_12 Am_5_3_13 Am_5_3_14 Am_5_3_15 Am_5_3_16 Am_5_3_17 Am_5_3_18 Am_5_3_19 Am_5_3_20 Am_5_3_21 Am_5_3_22 Am_5_3_23
L01 Am_5_4 διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ Ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε·
L02 Am_5_4 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) Ἐκζητήσατέ (G1567) με (G3165) καὶ (G2532) ζήσεσθε· (G2198)
L03 Am_5_4 Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live. (Amos 5:4 Brenton)
L04 Am_5_4 Tak mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie Mnie, a żyć będziecie. (Amos 5:4 BT_4)
L05 Am_5_4 Ponieważ tak mówi Pan do domu Izraela: „Szukajcie Mnie, a będziecie żyć; (Am_5_4 tłum. AI)
L06 Am_5_4 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474): „Szukajcie (G1567) Mnie (G3165), a (G2532) będziecie żyć (G2198); (Am_5_4 tłum. AI)
L07 Am_5_4 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pros ton (oi)-kon isr-a-(El) ekDZ-E-tE-sa-(te) me kai (DZE)-se-sTe·
L08 Am_5_4 διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ Ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε·
L09 Am_5_4 διότι ὅδε λέγω κύριος πρός ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐκζητέω μέ καί ζάω
L10 Am_5_4 ponieważ to mówi Pan do — domu Izraela szukajcie mnie i będziecie żyć
L11 Am_5_4 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael szukać usilnie, żądać; badać mnie (biernik od "ja") i, również żyć
L12 Am_5_4 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G4314) (G3588) (G3624) (G2474) (G1567) (G3165) (G2532) (G2198)
L13 Am_5_4 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Israel (indecl) do-SEEK-you(pl)-OUT! me (acc) and you(pl)-will-be-EXISTS-ed
L14 Am_5_4 because further tell lord to the home Israel seek out/thoroughly me and live
L15 Am_5_4 dióti táde légei kýrios pròs tòn oîkon Israēl ekdzētḗsaté me kaì dzḗsesthe
L16 Am_5_4 dioti tade legei kyrios pros ton oikon Israēl ekdzētēsate me kai dzēsesthe
L17 Am_5_4 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM VA_AAD2P RP_AS C VF_FMI2P
L18 Am_5_4 dio/ti ta/de le/gei ku/rios pro\s to\n oi)=kon *israEl *)ekDZEtE/sate/ me kai\ DZE/sesTe·
L19 Am_5_4 dioti tade legei kyrios pros ton oikon israEl ekDZEtEsate me kai DZEsesTe·
L20 Am_5_4 Am_5_4_1 Am_5_4_2 Am_5_4_3 Am_5_4_4 Am_5_4_5 Am_5_4_6 Am_5_4_7 Am_5_4_8 Am_5_4_9 Am_5_4_10 Am_5_4_11 Am_5_4_12
L01 Am_5_5 καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·
L02 Am_5_5 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκζητεῖτε (G1567) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) μὴ (G3361) εἰσπορεύεσθε (G1531) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) μὴ (G3361) διαβαίνετε, (G1224) ὅτι (G3754) Γαλγαλα (L2176) αἰχμαλωτευομένη (G162) αἰχμαλωτευθήσεται, (G162) καὶ (G2532) Βαιθηλ (L1766) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπάρχουσα· (G5225)
L03 Am_5_5 But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not. (Amos 5:5 Brenton)
L04 Am_5_5 Nie szukajcie zaś Betel i do Gilgal nie chodźcie! I Beer-Szeby nie odwiedzajcie! Albowiem Gilgal pójdzie do niewoli, a Betel zniknie. (Amos 5:5 BT_4)
L05 Am_5_5 i nie szukajcie Betel, i nie wchodźcie do Galgali, i nie przechodźcie do Studni Przysięgi, ponieważ Galgala, brana do niewoli, zostanie wzięta do niewoli, a Betel będzie jak nieistniejąca; (Am_5_5 tłum. AI)
L06 Am_5_5 i (G2532) nie (G3361) szukajcie (G1567) Betel (L1766), i (G2532) nie (G3361) wchodźcie (G1531) do (G1519) Galgali (L2176), i (G2532) nie (G3361) (G3756) przechodźcie (G1224) do (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), ponieważ (G3754) Galgala (L2176), brana do niewoli (G162), zostanie wzięta do niewoli (G162), a Betel (L1766) będzie (G1510) jak (G5613) nieistniejąca (G5225); (Am_5_5 tłum. AI)
L07 Am_5_5 kai mE ekDZ-E-(tei)-te (bai)-TEl kai eis (galg)-a-la mE ei-spo-(reu)-e-sTe kai e-(pi) to (fre)-ar tu (hork)-u mE di-a-(bai)-ne-te, (ho)-ti (galg)-a-la ai-CHma-lO-teu-o-(me)-nE ai-CHma-lO-teu-(TE)-se-tai, kai (bai)-TEl (e)-stai hOs uCH hy-(par)-CHu-sa·
L08 Am_5_5 καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·
L09 Am_5_5 καί μή ἐκζητέω Βαιθηλ καί εἰς Γάλγαλα μή εἰσπορεύομαι καί ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος μή διαβαίνω ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωτεύω καί Βαιθηλ εἰμί ὥς οὐ ὑπάρχω
L10 Am_5_5 i nie szukajcie Betel i do Galgali nie wchodźcie i do — studni — przysięgi nie przechodźcie ponieważ Galgala uprowadzana zostanie uprowadzona i Betel będzie jak nie istniejąca
L11 Am_5_5 i, również nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać Betel (miejsce; "dom Boga") i, również do, ku; w, na Galgala nie; aby nie wchodzić i, również na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie nie; aby nie przejść, przeprawić się że; ponieważ Galgala wziąć do niewoli, zniewolić wziąć do niewoli, zniewolić i, również Betel (miejsce; "dom Boga") być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie być, istnieć
L12 Am_5_5 (G2532) (G3361) (G1567) (L1766) (G2532) (G1519) (L2176) (G3361) (G1531) (G2532) (G1909) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G3361) (G1224) (G3754) (L2176) (G162) (G162) (G2532) (L1766) (G1510) (G5613) (G3756) (G5225)
L13 Am_5_5 and not you(pl)-are-SEEK-ing-OUT, be-you(pl)-SEEK-ing-OUT! Baithēl (indecl) and into (+acc) Gilgal not you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen) not you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! because/that Galgala (indecl) while being-CAPTURE-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-CAPTURE-ed and Baithēl (indecl) he/she/it-will-be as/like not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc)
L14 Am_5_5 and not seek out/thoroughly Baithēl and into Galgala not intrude and in the pit the oath not step through since Galgala capture capture and Baithēl be as not happen to be
L15 Am_5_5 kaì mḕ ekdzēteîte Baithēl kaì eis Galgala mḕ eisporeúesthe kaì epì tò phréar toû hórkou mḕ diabaínete hóti Galgala aichmalōteuoménē aichmalōteuthḗsetai kaì Baithēl éstai hōs ouch hypárchousa
L16 Am_5_5 kai mē ekdzēteite Baithēl kai eis Galgala mē eisporeuesthe kai epi to phrear tou horkou mē diabainete hoti Galgala aichmalōteuomenē aichmalōteuthēsetai kai Baithēl estai hōs ouch hyparchousa
L17 Am_5_5 C D V2_PAI2P N_ASF C P N_ASF D V1_PMD2P C P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM D V1_PAD2P C N_NSF V1_PPPNSF VC_FPI3S C N_NSF V9_FMI3S C D V1_PAPNSF
L18 Am_5_5 kai\ mE\ e)kDZEtei=te *baiTEl kai\ ei)s *galgala mE\ ei)sporeu/esTe kai\ e)pi\ to\ fre/ar tou= o(/rkou mE\ diabai/nete, o(/ti *galgala ai)CHmalOteuome/nE ai)CHmalOteuTE/setai, kai\ *baiTEl e)/stai O(s ou)CH u(pa/rCHousa·
L19 Am_5_5 kai mE ekDZEteite baiTEl kai eis galgala mE eisporeuesTe kai epi to frear tu horku mE diabainete, hoti galgala aiCHmalOteuomenE aiCHmalOteuTEsetai, kai baiTEl estai hOs uCH hyparCHusa·
L20 Am_5_5 Am_5_5_1 Am_5_5_2 Am_5_5_3 Am_5_5_4 Am_5_5_5 Am_5_5_6 Am_5_5_7 Am_5_5_8 Am_5_5_9 Am_5_5_10 Am_5_5_11 Am_5_5_12 Am_5_5_13 Am_5_5_14 Am_5_5_15 Am_5_5_16 Am_5_5_17 Am_5_5_18 Am_5_5_19 Am_5_5_20 Am_5_5_21 Am_5_5_22 Am_5_5_23 Am_5_5_24 Am_5_5_25 Am_5_5_26 Am_5_5_27
L01 Am_5_6 ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L02 Am_5_6 ἐκζητήσατε (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ζήσατε, (G2198) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀναλάμψῃ (L719) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων (G4570) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Am_5_6 Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel. (Amos 5:6 Brenton)
L04 Am_5_6 Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Gdyż inaczej jak ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel. (Amos 5:6 BT_4)
L05 Am_5_6 szukajcie Pana i żyjcie, aby dom Józefa nie zapłonął jak ogień, i pożre go, i nie będzie tego, kto zgasi dla domu Izraela”. (Am_5_6 tłum. AI)
L06 Am_5_6 szukajcie (G1567) Pana (G2962) i (G2532) żyjcie (G2198), aby (G3704) dom (G3624) Józefa (G2501) nie (G3361) zapłonął (L719) jak (G5613) ogień (G4442), i (G2532) pożre (G2719) go (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto zgasi dla domu Izraela (G2474)”. (Am_5_6 tłum. AI)
L07 Am_5_6 ekDZ-E-(tE)-sa-te ton (ky)-ri-on kai (DZE)-sa-te, (ho)-pOs mE a-na-(lam)-PSE hOs pyr ho (oi)-kos i-O-(sEf), kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(ton), kai uk (e)-stai ho (sbe)-sOn tO (oi)-kO isr-a-(El).
L08 Am_5_6 ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L09 Am_5_6 ἐκζητέω ὁ κύριος καί ζάω ὅπως μή ἀναλάμπω ὥς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσήφ καί κατεσθίω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Am_5_6 szukajcie — Pana i żyjcie aby nie rozpłonął jak ogień — dom Józefa i pochłonie go i nie będzie — gaszącego — domowi Izraela
L11 Am_5_6 szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie rozgorzeć / rozbłysnąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — dom, rodzina; ród, potomstwo Józef i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gasić, tłumić — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Am_5_6 (G1567) (G3588) (G2962) (G2532) (G2198) (G3704) (G3361) (L719) (G5613) (G4442) (G3588) (G3624) (G2501) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4570) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Am_5_6 do-SEEK-you(pl)-OUT! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and do-EXISTS-you(pl)! this is how not he/she/it-should-FLARE-UP as/like fire (nom|acc|voc) the (nom) house (nom) Joseph (indecl) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom) the (dat) house (dat) Israel (indecl)
L14 Am_5_6 seek out/thoroughly the lord and live that way not flare up as fire the home Iōsēph and consume he and not be the extinguish the home Israel
L15 Am_5_6 ekdzētḗsate tòn kýrion kaì dzḗsate hópōs mḕ analámpsēᵢ hōs pŷr ho oîkos Iōsēph kaì kataphágetai autón kaì ouk éstai ho sbésōn tôᵢ oíkōᵢ Israēl
L16 Am_5_6 ekdzētēsate ton kyrion kai dzēsate hopōs mē analampsē hōs pyr ho oikos Iōsēph kai kataphagetai auton kai ouk estai ho sbesōn tō oikō Israēl
L17 Am_5_6 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P C D VA_AAS3S C N3_NSN RA_NSM N2_NSM N_GSM C VF_FMI3S RD_ASM C D V9_FMI3S RA_NSM VF_FAPNSM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Am_5_6 e)kDZEtE/sate to\n ku/rion kai\ DZE/sate, o(/pOs mE\ a)nala/mPSE| O(s pu=r o( oi)=kos *iOsEf, kai\ katafa/getai au)to/n, kai\ ou)k e)/stai o( sbe/sOn tO=| oi)/kO| *israEl.
L19 Am_5_6 ekDZEtEsate ton kyrion kai DZEsate, hopOs mE analamPSE hOs pyr ho oikos iOsEf, kai katafagetai auton, kai uk estai ho sbesOn tO oikO israEl.
L20 Am_5_6 Am_5_6_1 Am_5_6_2 Am_5_6_3 Am_5_6_4 Am_5_6_5 Am_5_6_6 Am_5_6_7 Am_5_6_8 Am_5_6_9 Am_5_6_10 Am_5_6_11 Am_5_6_12 Am_5_6_13 Am_5_6_14 Am_5_6_15 Am_5_6_16 Am_5_6_17 Am_5_6_18 Am_5_6_19 Am_5_6_20 Am_5_6_21 Am_5_6_22 Am_5_6_23 Am_5_6_24
L01 Am_5_7 κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,
L02 Am_5_7 κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἔθηκεν, (G5087)
L03 Am_5_7 It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth: (Amos 5:7 Brenton)
L04 Am_5_7 Prawość obracacie w piołun, a sprawiedliwość depczecie po ziemi. (Amos 5:7 BT_4)
L05 Am_5_7 Pan, który czyni sąd na wysokości, a sprawiedliwość położył na ziemi, (Am_5_7 tłum. AI)
L06 Am_5_7 Pan (G2962), który czyni (G4160) sąd (G2917) na (G1519) wysokości (G5311), a (G2532) sprawiedliwość (G1343) położył (G5087) na (G1519) ziemi (G1093), (Am_5_7 tłum. AI)
L07 Am_5_7 (ky)-ri-os ho poi-(On) eis (hy)-PSos (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn eis gEn (e)-TE-ken,
L08 Am_5_7 κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,
L09 Am_5_7 κύριος ὁ ποιέω εἰς ὕψος κρίμα καί δικαιοσύνη εἰς γῆ τίθημι
L10 Am_5_7 Pan — czyniący na wysokości sąd i sprawiedliwość na ziemi położył
L11 Am_5_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na wysokość, wzniosłość orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd kłaść, umieszczać
L12 Am_5_7 (G2962) (G3588) (G4160) (G1519) (G5311) (G2917) (G2532) (G1343) (G1519) (G1093) (G5087)
L13 Am_5_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) into (+acc) height (nom|acc|voc) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) into (+acc) earth/land (acc) he/she/it-PLACE-ed
L14 Am_5_7 lord the do into height judgment and rightness into earth put
L15 Am_5_7 kýrios ho poiôn eis hýpsos kríma kaì dikaiosýnēn eis gên éthēken
L16 Am_5_7 kyrios ho poiōn eis hypsos krima kai dikaiosynēn eis gēn ethēken
L17 Am_5_7 N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P N3E_ASN N3M_ASN C N1_ASF P N1_ASF VAI_AAI3S
L18 Am_5_7 ku/rios o( poiO=n ei)s u(/PSos kri/ma kai\ dikaiosu/nEn ei)s gE=n e)/TEken,
L19 Am_5_7 kyrios ho poiOn eis hyPSos krima kai dikaiosynEn eis gEn eTEken,
L20 Am_5_7 Am_5_7_1 Am_5_7_2 Am_5_7_3 Am_5_7_4 Am_5_7_5 Am_5_7_6 Am_5_7_7 Am_5_7_8 Am_5_7_9 Am_5_7_10 Am_5_7_11
L01 Am_5_8 ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
L02 Am_5_8 ποιῶν (G4160) πάντα (G3956) καὶ (G2532) μετασκευάζων (L6400) καὶ (G2532) ἐκτρέπων (G1624) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) σκιὰν (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) νύκτα (G3571) συσκοτάζων, (L8975) ὁ (G3588) προσκαλούμενος (G4341) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846)
L03 Am_5_8 who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name: (Amos 5:8 Brenton)
L04 Am_5_8 To Ten, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia ciemności w poranek, a dzień w noc zaciemnia, Ten, który wzywa wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi - Pan jest imię Jego. (Amos 5:8 BT_4)
L05 Am_5_8 który czyni wszystko i przekształca, i odwraca cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem; (Am_5_8 tłum. AI)
L06 Am_5_8 który czyni (G4160) wszystko (G3956) i (G2532) przekształca, i (G2532) odwraca cień (G4639) śmierci (G2288) w (G1519) poranek, a dzień (G2250) zaciemnia (L8975) w (G1519) noc (G3571), który przywołuje wodę (G5204) morza (G2281) i (G2532) wylewa (G1632) ją (G846) na (G1909) powierzchnię ziemi (G1093); Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jest Jego (G846) imieniem (G3686); (Am_5_8 tłum. AI)
L07 Am_5_8 poi-(On) (pant)-a kai me-ta-skeu-(aDZ)-On kai ek-(tre)-pOn eis to prO-(+i) ski-(an) Ta-(na)-tu kai hE-(me)-ran eis (ny)-kta sy-sko-(taDZ)-On, ho pro-ska-(lu)-me-nos to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs kai e-(kCHe)-On au-(to) e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs, (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO)·
L08 Am_5_8 ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
L09 Am_5_8 ποιέω πᾶς καί μετασκευάζω καί ἐκτρέπω εἰς ὁ πρωΐ σκιά θάνατος καί ἡμέρα εἰς νύξ συσκοτάζω ὁ προσκαλέω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Am_5_8 czyniący wszystko i przemieniający i obracający w — rano cień śmierci i dzień w noc zaciemniający — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
L11 Am_5_8 czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również przebrać się w inną sukienkę i, również wywrócić; boczyć z drogi do, ku; w, na — rano cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna i, również dzień; pełna doba do, ku; w, na noc; czas grzechu (przen.) pociemnieć — przywoływać do siebie, wzywać — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny i, również wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Am_5_8 (G4160) (G3956) (G2532) (L6400) (G2532) (G1624) (G1519) (G3588) (G4404) (G4639) (G2288) (G2532) (G2250) (G1519) (G3571) (L8975) (G3588) (G4341) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281) (G2532) (G1632) (G846) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Am_5_8 what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) and while put into another dress-ing (nom) and while TURN-ing-OUT (nom) into (+acc) the (nom|acc) early shadow (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and day (acc) into (+acc) night (acc) while GROW-DARK-ing (nom|voc) the (nom) while being-SUMMON-ed (nom) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) and while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Am_5_8 do all and put into another dress and divert into the early shadow death and day into night grow dark the summon the water the sea and pour out he in face the earth lord the God the almighty name he
L15 Am_5_8 poiôn pánta kaì metaskeuádzōn kaì ektrépōn eis tò prōì skiàn thanátou kaì hēméran eis nýkta syskotádzōn ho proskaloúmenos tò hýdōr tês thalássēs kaì ekchéōn autò epì prosṓpou tês gês kýrios ho theòs ho pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Am_5_8 poiōn panta kai metaskeuadzōn kai ektrepōn eis to prōi skian thanatou kai hēmeran eis nykta syskotadzōn ho proskaloumenos to hydōr tēs thalassēs kai ekcheōn auto epi prosōpou tēs gēs kyrios ho theos ho pantokratōr onoma autō
L17 Am_5_8 V2_PAPNSM A3_APN C V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P RA_ASN D N1A_ASF N2_GSM C N1A_ASF P N3_ASF V1_PAPNSM RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1S_GSF C V2_PAPNSM RD_ASN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Am_5_8 poiO=n pa/nta kai\ metaskeua/DZOn kai\ e)ktre/pOn ei)s to\ prOi\+ skia\n Tana/tou kai\ E(me/ran ei)s nu/kta suskota/DZOn, o( proskalou/menos to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs kai\ e)kCHe/On au)to\ e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s, ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr o)/noma au)tO=|·
L19 Am_5_8 poiOn panta kai metaskeuaDZOn kai ektrepOn eis to prO+i skian Tanatu kai hEmeran eis nykta syskotaDZOn, ho proskalumenos to hydOr tEs TalassEs kai ekCHeOn auto epi prosOpu tEs gEs, kyrios ho Teos ho pantokratOr onoma autO·
L20 Am_5_8 Am_5_8_1 Am_5_8_2 Am_5_8_3 Am_5_8_4 Am_5_8_5 Am_5_8_6 Am_5_8_7 Am_5_8_8 Am_5_8_9 Am_5_8_10 Am_5_8_11 Am_5_8_12 Am_5_8_13 Am_5_8_14 Am_5_8_15 Am_5_8_16 Am_5_8_17 Am_5_8_18 Am_5_8_19 Am_5_8_20 Am_5_8_21 Am_5_8_22 Am_5_8_23 Am_5_8_24 Am_5_8_25 Am_5_8_26 Am_5_8_27 Am_5_8_28 Am_5_8_29 Am_5_8_30 Am_5_8_31 Am_5_8_32 Am_5_8_33 Am_5_8_34 Am_5_8_35 Am_5_8_36
L01 Am_5_9 ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
L02 Am_5_9 ὁ (G3588) διαιρῶν (G1244) συντριμμὸν (L8951) ἐπ’ (G1909) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐπὶ (G1909) ὀχύρωμα (G3794) ἐπάγων. (G1863)
L03 Am_5_9 who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress. (Amos 5:9 Brenton)
L04 Am_5_9 On na mocnego zsyła zniszczenie i sprowadza zniszczenie na twierdzę. (Amos 5:9 BT_4)
L05 Am_5_9 który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI)
L06 Am_5_9 który rozdziela rozbicie na (G1909) siłę i (G2532) sprowadza (G1863) utrapienie na (G1909) warownię (G3794). (Am_5_9 tłum. AI)
L07 Am_5_9 ho di-ai-(rOn) syn-trim-(mon) ep’ i-(sCHyn) kai ta-lai-pO-(ri)-an e-(pi) o-(CHy)-rO-ma e-(pa)-gOn.
L08 Am_5_9 ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
L09 Am_5_9 ὁ διαιρέω συντριμμός ἐπί ἰσχύς καί ταλαιπωρία ἐπί ὀχύρωμα ἐπάγω
L10 Am_5_9 — dzielący zniszczenie na moc i nędzę na twierdzę sprowadzający
L11 Am_5_9 — dzielić na części, rozcinać ruina / zniszczyć na, nad, w czasie, za moc, siła, zdolność i, również udręka, niedola na, nad, w czasie, za twierdza, warownia; zamek sprowadzić coś na kogoś
L12 Am_5_9 (G3588) (G1244) (L8951) (G1909) (G2479) (G2532) (G5004) (G1909) (G3794) (G1863)
L13 Am_5_9 the (nom) while DIVIDE-ing (nom) ruin (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) strength (acc) and misery (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) entrenchment (nom|acc|voc) while UPON-LEAD-ing (nom)
L14 Am_5_9 the divide ruin in force and wretchedness in stronghold instigate
L15 Am_5_9 ho diairôn syntrimmòn ep᾿ ischỳn kaì talaipōrían epì ochýrōma epágōn
L16 Am_5_9 ho diairōn syntrimmon ep᾿ ischyn kai talaipōrian epi ochyrōma epagōn
L17 Am_5_9 RA_NSM V2_PAPNSM N2_ASM P N3_ASF C N1A_ASF P N3M_ASN V1_PAPNSM
L18 Am_5_9 o( diairO=n suntrimmo\n e)p’ i)sCHu\n kai\ talaipOri/an e)pi\ o)CHu/rOma e)pa/gOn.
L19 Am_5_9 ho diairOn syntrimmon ep’ isCHyn kai talaipOrian epi oCHyrOma epagOn.
L20 Am_5_9 Am_5_9_1 Am_5_9_2 Am_5_9_3 Am_5_9_4 Am_5_9_5 Am_5_9_6 Am_5_9_7 Am_5_9_8 Am_5_9_9 Am_5_9_10
L01 Am_5_10 ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
L02 Am_5_10 ἐμίσησαν (G3404) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐλέγχοντα (G1651) καὶ (G2532) λόγον (G3056) ὅσιον (G3741) ἐβδελύξαντο. (G948)
L03 Am_5_10 They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech. (Amos 5:10 Brenton)
L04 Am_5_10 W bramie nienawidzą dowodzącego słuszności, nie cierpią tego, który mówi prawdę. (Amos 5:10 BT_4)
L05 Am_5_10 Znienawidzili tego, kto napomina w bramach, i obrzydzili sobie święte słowo. (Am_5_10 tłum. AI)
L06 Am_5_10 Znienawidzili (G3404) tego, kto napomina w (G1722) bramach (G4439), i (G2532) obrzydzili sobie (G948) święte (G3741) słowo (G3056). (Am_5_10 tłum. AI)
L07 Am_5_10 e-(mi)-sE-san en (py)-lais e-(len)-CHont-a kai (lo)-gon (ho)-si-on ebd-e-(ly)-Ksant-o.
L08 Am_5_10 ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
L09 Am_5_10 μισέω ἐν πύλη ἐλέγχω καί λόγος ὅσιος βδελύσσω
L10 Am_5_10 znienawidzili w bramach karcącego i słowo święte obrzydzili sobie
L11 Am_5_10 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś w, wewnątrz brama wykazać czyjąś winę; skarcić i, również słowo, wypowiedź, mowa święty, pobożny uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
L12 Am_5_10 (G3404) (G1722) (G4439) (G1651) (G2532) (G3056) (G3741) (G948)
L13 Am_5_10 they-DESTEST-ed in/among/by (+dat) gates (dat) while REPROVE-ing (acc, nom|acc|voc) and word (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-abominate-ed
L14 Am_5_10 hate in gate convict and word responsible abominate
L15 Am_5_10 emísēsan en pýlais elégchonta kaì lógon hósion ebdelýxanto
L16 Am_5_10 emisēsan en pylais elegchonta kai logon hosion ebdelyxanto
L17 Am_5_10 VAI_AAI3P P N1_DPF V1_PAPASM C N2_ASM A1A_ASM VAI_AMI3P
L18 Am_5_10 e)mi/sEsan e)n pu/lais e)le/gCHonta kai\ lo/gon o(/sion e)bdelu/Xanto.
L19 Am_5_10 emisEsan en pylais elenCHonta kai logon hosion ebdelyXanto.
L20 Am_5_10 Am_5_10_1 Am_5_10_2 Am_5_10_3 Am_5_10_4 Am_5_10_5 Am_5_10_6 Am_5_10_7 Am_5_10_8
L01 Am_5_11 διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
L02 Am_5_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) κατεκονδυλίζετε (L5320) πτωχοὺς (G4434) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἐκλεκτὰ (G1588) ἐδέξασθε (G1209) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) οἴκους (G3624) ξυστοὺς (L6844) ᾠκοδομήσατε (G3618) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσητε (G2730) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἀμπελῶνας (G290) ἐπιθυμητοὺς (L3707) ἐφυτεύσατε (G5452) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε (G4095) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Am_5_11 Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them. (Amos 5:11 Brenton)
L04 Am_5_11 Ponieważ deptaliście biednego i daniny w zbożu braliście od niego, możecie zbudować sobie domy z kamienia ciosanego, lecz nie będziecie w nich mieszkali; możecie piękne winnice zasadzić, lecz nie będziecie pili z nich wina. (Amos 5:11 BT_4)
L05 Am_5_11 Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)
L06 Am_5_11 Dlatego (G1223) za (G473) to (G3778), że (G3739) biliście (L5320) pięściami ubogich (G4434) i (G2532) przyjmowaliście (G1209) od (G3844) nich (G846) wyborne (G1588) dary (G1435), zbudowaliście (G3618) domy (G3624) z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie (G3756) zamieszkacie (G2730) w (G1722) nich (G846), zasadziliście (G5452) upragnione (L3707) winnice (G290), lecz z pewnością nie (G3361) (G3756) wypijecie z (G1537) nich (G846) wina (G3631). (Am_5_11 tłum. AI)
L07 Am_5_11 di-(a) (tu)-to anT’ hOn ka-te-kond-y-(liDZ)-e-te ptO-(CHus) kai (dO)-ra e-kle-(kta) e-(de)-Ksa-sTe par’ au-(tOn), (oi)-kus Ksy-(stus) O-ko-do-(mE)-sa-te kai u mE ka-toi-(kE)-sE-te en au-(tois), amp-e-(lO)-nas e-pi-Ty-mE-(tus) e-fy-(teu)-sa-te kai u mE (pi)-E-te ton (oi)-non eKs au-(tOn).
L08 Am_5_11 διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
L09 Am_5_11 διά οὗτος ἀντί ὅς κατακονδυλίζω πτωχός καί δῶρον ἐκλεκτός δέχομαι παρά αὐτός οἶκος ξυστός οἰκοδομέω καί οὐ μή κατοικέω ἐν αὐτός ἀμπελών ἐπιθυμητός φυτεύω καί οὐ μή πίνω ὁ οἶνος ἐκ αὐτός
L10 Am_5_11 dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich
L11 Am_5_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które ostro bufet ubogi, żebrzący i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu wybrany wziąć ręką, chwycić przy, obok, wśród on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo błyszczący budować, wznosić i, również nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono winnica pragnienia sadzić i, również nie, czyż nie nie; aby nie pić — wino z, spośród, od on, ona, ono
L12 Am_5_11 (G1223) (G3778) (G473) (G3739) (L5320) (G4434) (G2532) (G1435) (G1588) (G1209) (G3844) (G846) (G3624) (L6844) (G3618) (G2532) (G3756) (G3361) (G2730) (G1722) (G846) (G290) (L3707) (G5452) (G2532) (G3756) (G3361) (G4095) (G3588) (G3631) (G1537) (G846)
L13 Am_5_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-BUFFET-SHARPLY-ing poor ([Adj] acc) and gifts (nom|acc|voc) selected ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-were-RECEIVE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) houses (acc) polisheds ([Adj] acc) you(pl)-BUILD/EDIFY-ed and not not you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) them/same (dat) vineyards (acc) desireable ([Adj] acc) you(pl)-plant-ed and not not you(pl)-should-DRINK the (acc) wine (acc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Am_5_11 through this against who buffet sharply bankrupt and present select accept from he home polished build and not not settle in he vineyard cravings plant and not not drink the wine from he
L15 Am_5_11 dià toûto anth᾿ hôn katekondylídzete ptōchoùs kaì dôra eklektà edéxasthe par᾿ autôn oíkous xystoùs ōᵢkodomḗsate kaì ou mḕ katoikḗsēte en autoîs ampelônas epithymētoùs ephyteúsate kaì ou mḕ píēte tòn oînon ex autôn
L16 Am_5_11 dia touto anth᾿ hōn katekondylidzete ptōchous kai dōra eklekta edexasthe par᾿ autōn oikous xystous ōkodomēsate kai ou mē katoikēsēte en autois ampelōnas epithymētous ephyteusate kai ou mē piēte ton oinon ex autōn
L17 Am_5_11 P RD_ASN P RR_GPM V1I_IAI2P N2_APM C N2N_APN A1_APN VAI_AMI2P P RD_GPM N2_APM A1B_APM VAI_AAI2P C D D VA_AAS2P P RD_DPM N3W_APM A1_APM VAI_AAI2P C D D VB_AAS2P RA_ASM N2_ASM P RD_GPM
L18 Am_5_11 dia\ tou=to a)nT’ O(=n katekonduli/DZete ptOCHou\s kai\ dO=ra e)klekta\ e)de/XasTe par’ au)tO=n, oi)/kous Xustou\s O)|kodomE/sate kai\ ou) mE\ katoikE/sEte e)n au)toi=s, a)mpelO=nas e)piTumEtou\s e)futeu/sate kai\ ou) mE\ pi/Ete to\n oi)=non e)X au)tO=n.
L19 Am_5_11 dia tuto anT’ hOn katekondyliDZete ptOCHus kai dOra eklekta edeXasTe par’ autOn, oikus Xystus OkodomEsate kai u mE katoikEsEte en autois, ampelOnas epiTymEtus efyteusate kai u mE piEte ton oinon eX autOn.
L20 Am_5_11 Am_5_11_1 Am_5_11_2 Am_5_11_3 Am_5_11_4 Am_5_11_5 Am_5_11_6 Am_5_11_7 Am_5_11_8 Am_5_11_9 Am_5_11_10 Am_5_11_11 Am_5_11_12 Am_5_11_13 Am_5_11_14 Am_5_11_15 Am_5_11_16 Am_5_11_17 Am_5_11_18 Am_5_11_19 Am_5_11_20 Am_5_11_21 Am_5_11_22 Am_5_11_23 Am_5_11_24 Am_5_11_25 Am_5_11_26 Am_5_11_27 Am_5_11_28 Am_5_11_29 Am_5_11_30 Am_5_11_31 Am_5_11_32
L01 Am_5_12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
L02 Am_5_12 ὅτι (G3754) ἔγνων (G1097) πολλὰς (G4183) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἰσχυραὶ (G2478) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν, (G5216) καταπατοῦντες (G2662) δίκαιον, (G1342) λαμβάνοντες (G2983) ἀλλάγματα (L508) καὶ (G2532) πένητας (G3993) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐκκλίνοντες. (G1578)
L03 Am_5_12 For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates. (Amos 5:12 Brenton)
L04 Am_5_12 Albowiem poznałem mnogie wasze złości i grzechy wasze liczne, o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup i uciskający w bramie ubogich! (Amos 5:12 BT_4)
L05 Am_5_12 Ponieważ poznałem wasze liczne bezbożności i mocne są wasze grzechy, wy, którzy depczecie sprawiedliwego, bierzecie zapłatę i odchylacie ubogich w bramach. (Am_5_12 tłum. AI)
L06 Am_5_12 Ponieważ (G3754) poznałem (G1097) wasze (G5216) liczne (G4183) bezbożności (G763) i (G2532) mocne (G2478) są wasze (G5216) grzechy (G266), wy, którzy depczecie (G2662) sprawiedliwego (G1342), bierzecie zapłatę i (G2532) odchylacie ubogich (G3993) w (G1722) bramach (G4439). (Am_5_12 tłum. AI)
L07 Am_5_12 (ho)-ti (e)-gnOn pol-(las) a-se-(bei)-as hy-(mOn), kai i-sCHy-(rai) hai ha-mart-(i)-ai hy-(mOn), ka-ta-pa-(tunt)-es (di)-kai-on, lamb-(a)-nont-es al-(lagm)-a-ta kai (pe)-nE-tas en (py)-lais ek-(kli)-nont-es.
L08 Am_5_12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
L09 Am_5_12 ὅτι γινώσκω πολύς ἀσέβεια ὑμῶν καί ἰσχυρός ὁ ἁμαρτία ὑμῶν καταπατέω δίκαιος λαμβάνω ἄλλαγμα καί πένης ἐν πύλη ἐκκλίνω
L10 Am_5_12 ponieważ poznałem liczne bezbożności wasze i mocne — grzechy wasze depczący sprawiedliwego biorący łapówki i ubogich w bramach odpychający
L11 Am_5_12 że; ponieważ poznawać, rozumieć wiele, liczny bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) i, również silny, potężny — grzech, wina was (dopełniacz) zdeptać; poniżyć sprawiedliwy, prawy brać, przyjmować to, co zostało dane i, również biedak, ubogi w, wewnątrz brama zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 Am_5_12 (G3754) (G1097) (G4183) (G763) (G5216) (G2532) (G2478) (G3588) (G266) (G5216) (G2662) (G1342) (G2983) (L508) (G2532) (G3993) (G1722) (G4439) (G1578)
L13 Am_5_12 because/that I-KNOW-ed many (acc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) you(pl) (gen) and mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) sins (nom|voc) you(pl) (gen) while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) that which is givens (nom|acc|voc) and poor (acc) in/among/by (+dat) gates (dat) while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)
L14 Am_5_12 since know much irreverence your and forceful the sin your trample right take that which is given and poor in gate deviate
L15 Am_5_12 hóti égnōn pollàs asebeías hymôn kaì ischyraì hai hamartíai hymôn katapatoûntes díkaion lambánontes allágmata kaì pénētas en pýlais ekklínontes
L16 Am_5_12 hoti egnōn pollas asebeias hymōn kai ischyrai hai hamartiai hymōn katapatountes dikaion lambanontes allagmata kai penētas en pylais ekklinontes
L17 Am_5_12 C VZI_AAI1S A1_APF N1A_APF RP_GP C A1A_NPF RA_NPF N1A_NPF RP_GP V2_PAPNPM A1A_ASM V1_PAPNPM N3M_APN C N3T_APM P N1_DPF V1_PAPNPM
L18 Am_5_12 o(/ti e)/gnOn polla\s a)sebei/as u(mO=n, kai\ i)sCHurai\ ai( a(marti/ai u(mO=n, katapatou=ntes di/kaion, lamba/nontes a)lla/gmata kai\ pe/nEtas e)n pu/lais e)kkli/nontes.
L19 Am_5_12 hoti egnOn pollas asebeias hymOn, kai isCHyrai hai hamartiai hymOn, katapatuntes dikaion, lambanontes allagmata kai penEtas en pylais ekklinontes.
L20 Am_5_12 Am_5_12_1 Am_5_12_2 Am_5_12_3 Am_5_12_4 Am_5_12_5 Am_5_12_6 Am_5_12_7 Am_5_12_8 Am_5_12_9 Am_5_12_10 Am_5_12_11 Am_5_12_12 Am_5_12_13 Am_5_12_14 Am_5_12_15 Am_5_12_16 Am_5_12_17 Am_5_12_18 Am_5_12_19
L01 Am_5_13 διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
L02 Am_5_13 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὁ (G3588) συνίων (G4920) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) σιωπήσεται, (G4623) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) πονηρός (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Am_5_13 Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils. (Amos 5:13 Brenton)
L04 Am_5_13 Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny, bo jest to czas niedoli. (Amos 5:13 BT_4)
L05 Am_5_13 Dlatego rozumny w owym czasie będzie milczał, ponieważ jest to czas zły. (Am_5_13 tłum. AI)
L06 Am_5_13 Dlatego (G1223) rozumny w (G1722) owym czasie (G2540) będzie milczał (G4623), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) czas (G2540) zły (G4190). (Am_5_13 tłum. AI)
L07 Am_5_13 di-(a) (tu)-to ho sy-(ni)-On en tO kai-(rO) e-(kei)-nO si-O-(pE)-se-tai, (ho)-ti kai-(ros) po-nE-(ros) (e)-stin.
L08 Am_5_13 διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
L09 Am_5_13 διά οὗτος ὁ συνίημι ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος σιωπάω ὅτι καιρός πονηρός εἰμί
L10 Am_5_13 dlatego to — rozumiejący w — czasie tamtym będzie milczał ponieważ czas zły jest
L11 Am_5_13 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów milczeć; uspokoić się że; ponieważ czas właściwy; okazja zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L12 Am_5_13 (G1223) (G3778) (G3588) (G4920) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G4623) (G3754) (G2540) (G4190) (G1510)
L13 Am_5_13 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed because/that period of time (nom) wicked ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Am_5_13 through this the comprehend in the season that still since season harmful be
L15 Am_5_13 dià toûto ho syníōn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ siōpḗsetai hóti kairòs ponērós estin
L16 Am_5_13 dia touto ho syniōn en tō kairō ekeinō siōpēsetai hoti kairos ponēros estin
L17 Am_5_13 P RD_ASN RA_NSM V7_PAPNSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FMI3S C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI3S
L18 Am_5_13 dia\ tou=to o( suni/On e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| siOpE/setai, o(/ti kairo\s ponEro/s e)stin.
L19 Am_5_13 dia tuto ho syniOn en tO kairO ekeinO siOpEsetai, hoti kairos ponEros estin.
L20 Am_5_13 Am_5_13_1 Am_5_13_2 Am_5_13_3 Am_5_13_4 Am_5_13_5 Am_5_13_6 Am_5_13_7 Am_5_13_8 Am_5_13_9 Am_5_13_10 Am_5_13_11 Am_5_13_12 Am_5_13_13
L01 Am_5_14 ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε
L02 Am_5_14 ἐκζητήσατε (G1567) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) ὅπως (G3704) ζήσητε· (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) οὕτως (G3779) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἴπατε (G2036)
L03 Am_5_14 Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said, (Amos 5:14 Brenton)
L04 Am_5_14 Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. Wtedy Pan, Bóg Zastępów, będzie z wami, tak jak to mówicie. (Amos 5:14 BT_4)
L05 Am_5_14 Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i tak będzie z wami Pan, Bóg Wszechwładca, jak powiedzieliście: (Am_5_14 tłum. AI)
L06 Am_5_14 Szukajcie (G1567) dobra (G2570), a nie (G3361) zła (G4190), abyście żyli (G2198); i (G2532) tak (G3779) będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jak (G3704) powiedzieliście (G2036): (Am_5_14 tłum. AI)
L07 Am_5_14 ekDZ-E-(tE)-sa-te to ka-(lon) kai mE to po-nE-(ron), (ho)-pOs (DZE)-sE-te· kai (e)-stai (hu)-tOs meT’ hy-(mOn) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr, hon (tro)-pon (ei)-pa-te
L08 Am_5_14 ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε
L09 Am_5_14 ἐκζητέω ὁ καλός καί μή ὁ πονηρός ὅπως ζάω καί εἰμί οὕτως μετά ὑμῶν κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὅς τρόπος ἔπω
L10 Am_5_14 szukajcie — dobra i nie — zła aby żyliście i będzie tak z wami Pan — Bóg — Wszechwładca w jaki sposób powiedzieliście
L11 Am_5_14 szukać usilnie, żądać; badać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również nie; aby nie — zły, niegodziwy; wrogi aby, żeby; jak, w jaki sposób żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać
L12 Am_5_14 (G1567) (G3588) (G2570) (G2532) (G3361) (G3588) (G4190) (G3704) (G2198) (G2532) (G1510) (G3779) (G3326) (G5216) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3739) (G5158) (G2036)
L13 Am_5_14 do-SEEK-you(pl)-OUT! the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this is how you(pl)-should-EXISTS and he/she/it-will-be thusly/like this after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
L14 Am_5_14 seek out/thoroughly the fine and not the harmful that way live and be so with your lord the God the almighty who manner say
L15 Am_5_14 ekdzētḗsate tò kalòn kaì mḕ tò ponērón hópōs dzḗsēte kaì éstai hoútōs meth᾿ hymôn kýrios ho theòs ho pantokrátōr hòn trópon eípate
L16 Am_5_14 ekdzētēsate to kalon kai mē to ponēron hopōs dzēsēte kai estai houtōs meth᾿ hymōn kyrios ho theos ho pantokratōr hon tropon eipate
L17 Am_5_14 VA_AAD2P RA_ASN A1_ASN C D RA_ASN A1A_ASN C VA_AAS2P C V9_FMI3S D P RP_GP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI2P
L18 Am_5_14 e)kDZEtE/sate to\ kalo\n kai\ mE\ to\ ponEro/n, o(/pOs DZE/sEte· kai\ e)/stai ou(/tOs meT’ u(mO=n ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr, o(\n tro/pon ei)/pate
L19 Am_5_14 ekDZEtEsate to kalon kai mE to ponEron, hopOs DZEsEte· kai estai hutOs meT’ hymOn kyrios ho Teos ho pantokratOr, hon tropon eipate
L20 Am_5_14 Am_5_14_1 Am_5_14_2 Am_5_14_3 Am_5_14_4 Am_5_14_5 Am_5_14_6 Am_5_14_7 Am_5_14_8 Am_5_14_9 Am_5_14_10 Am_5_14_11 Am_5_14_12 Am_5_14_13 Am_5_14_14 Am_5_14_15 Am_5_14_16 Am_5_14_17 Am_5_14_18 Am_5_14_19 Am_5_14_20 Am_5_14_21 Am_5_14_22
L01 Am_5_15 Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
L02 Am_5_15 Μεμισήκαμεν (G3404) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) ἠγαπήκαμεν (G25) τὰ (G3588) καλά· (G2570) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσατε (G600) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) κρίμα, (G2917) ὅπως (G3704) ἐλεήσῃ (G1653) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) τοὺς (G3588) περιλοίπους (L7414) τοῦ (G3588) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Am_5_15 We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph. (Amos 5:15 Brenton)
L04 Am_5_15 Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro! Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość! Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą pokolenia Józefa. (Amos 5:15 BT_4)
L05 Am_5_15 „Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)
L06 Am_5_15 „Znienawidziliśmy (G3404) złe rzeczy, a umiłowaliśmy (G25) dobre (G2570)”; i (G2532) przywróćcie (G600) sąd (G2917) w (G1722) bramach (G4439), aby (G3704) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), zmiłował się (G1653) nad pozostałymi (L7414) z Józefa (G2501). (Am_5_15 tłum. AI)
L07 Am_5_15 me-mi-(sE)-ka-men ta po-nE-(ra) kai E-ga-(pE)-ka-men ta ka-(la)· kai a-po-ka-ta-(stE)-sa-te en (py)-lais (kri)-ma, (ho)-pOs e-le-(E)-sE (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr tus pe-ri-(loi)-pus tu i-O-(sEf).
L08 Am_5_15 Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
L09 Am_5_15 μισέω ὁ πονηρός καί ἀγαπάω ὁ καλός καί ἀποκαθίστημι ἐν πύλη κρίμα ὅπως ἐλεέω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ περίλοιπος ὁ Ἰωσήφ
L10 Am_5_15 znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa
L11 Am_5_15 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — zły, niegodziwy; wrogi i, również kochać bezinteresownie — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również przywrócić do poprzedniego stanu w, wewnątrz brama orzeczenie; wyrok sądowy aby, żeby; jak, w jaki sposób litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny — pozostały — Józef
L12 Am_5_15 (G3404) (G3588) (G4190) (G2532) (G25) (G3588) (G2570) (G2532) (G600) (G1722) (G4439) (G2917) (G3704) (G1653) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3588) (L7414) (G3588) (G2501)
L13 Am_5_15 we-have-DESTEST-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and we-have-LOVE-ed the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) and do-RESTORE-you(pl)! in/among/by (+dat) gates (dat) sentence (nom|acc|voc) this is how you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) the (acc) remainings ([Adj] acc) the (gen) Joseph (indecl)
L14 Am_5_15 hate the harmful and love the fine and restore in gate judgment that way show mercy lord the God the almighty the remaining the Iōsēph
L15 Am_5_15 memisḗkamen tà ponērà kaì ēgapḗkamen tà kalá kaì apokatastḗsate en pýlais kríma hópōs eleḗsēᵢ kýrios ho theòs ho pantokrátōr toùs periloípous toû Iōsēph
L16 Am_5_15 memisēkamen ta ponēra kai ēgapēkamen ta kala kai apokatastēsate en pylais krima hopōs eleēsē kyrios ho theos ho pantokratōr tous periloipous tou Iōsēph
L17 Am_5_15 VX_XAI1P RA_APN A1A_APN C VX_XAI1P RA_APN A1_APN C VA_AAD2P P N1_DPF N3M_ASN C VA_AAD3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM RA_APM A1B_APM RA_GSM N_GSM
L18 Am_5_15 *memisE/kamen ta\ ponEra\ kai\ E)gapE/kamen ta\ kala/· kai\ a)pokatastE/sate e)n pu/lais kri/ma, o(/pOs e)leE/sE| ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr tou\s periloi/pous tou= *iOsEf.
L19 Am_5_15 memisEkamen ta ponEra kai EgapEkamen ta kala· kai apokatastEsate en pylais krima, hopOs eleEsE kyrios ho Teos ho pantokratOr tus periloipus tu iOsEf.
L20 Am_5_15 Am_5_15_1 Am_5_15_2 Am_5_15_3 Am_5_15_4 Am_5_15_5 Am_5_15_6 Am_5_15_7 Am_5_15_8 Am_5_15_9 Am_5_15_10 Am_5_15_11 Am_5_15_12 Am_5_15_13 Am_5_15_14 Am_5_15_15 Am_5_15_16 Am_5_15_17 Am_5_15_18 Am_5_15_19 Am_5_15_20 Am_5_15_21 Am_5_15_22 Am_5_15_23
L01 Am_5_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
L02 Am_5_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) Ἐν (G1722) πάσαις (G3956) πλατείαις (G4116) κοπετός, (G2870) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) ῥηθήσεται (G2046) Οὐαὶ (G3759) οὐαί· (G3759) κληθήσεται (G2564) γεωργὸς (G1092) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εἰδότας (L6885) θρῆνον, (G2355)
L03 Am_5_16 Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining. (Amos 5:16 Brenton)
L04 Am_5_16 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów, Panujący: Na wszystkich placach będzie lament, na wszystkich ulicach krzyczeć będą: «Biada, biada!» Wzywać będą rolnika do żałoby, do lamentowania - umiejących jęczeć. (Amos 5:16 BT_4)
L05 Am_5_16 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
L06 Am_5_16 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841): „Na (G1722) wszystkich (G3956) placach (G4116) lament (G2870) (G2355), a na (G1722) wszystkich (G3956) drogach (G3598) zostanie powiedziane (G2046): «Biada (G3759), biada (G3759)»; rolnik (G1092) zostanie wezwany (G2564) do (G1519) żałoby (G3997) i (G2532) lamentu (G2870), i (G2532) do (G1519) znających (L6885) pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
L07 Am_5_16 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr en (pa)-sais pla-(tei)-ais ko-pe-(tos), kai en (pa)-sais ho-(dois) rE-(TE)-se-tai u-(ai) u-(ai)· klE-(TE)-se-tai ge-Org-(os) eis (penT)-os kai ko-pe-(ton) kai eis ei-(do)-tas (TrE)-non,
L08 Am_5_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
L09 Am_5_16 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ἐν πᾶς πλατύς κοπετός καί ἐν πᾶς ὁδός ἐρέω οὐαί οὐαί καλέω γεωργός εἰς πένθος καί κοπετός καί εἰς εἴδω θρῆνος
L10 Am_5_16 dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament
L11 Am_5_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały szeroki opłakiwanie; lament i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa powiedzieć, wypowiadać biada! biada! wołać; nazywać po imieniu rolnik, gospodarz; winiarz do, ku; w, na smutek, żałoba i, również opłakiwanie; lament i, również do, ku; w, na świadomy lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 Am_5_16 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G1722) (G3956) (G4116) (G2870) (G2532) (G1722) (G3956) (G3598) (G2046) (G3759) (G3759) (G2564) (G1092) (G1519) (G3997) (G2532) (G2870) (G2532) (G1519) (L6885) (G2355)
L13 Am_5_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) broads (dat); wide ([Adj] dat) mourning (nom) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) ways/roads (dat) he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed woe woe he/she/it-will-be-CALL-ed farmer (nom) into (+acc) grief (nom|acc|voc) and mourning (acc) and into (+acc) having PERCEIVE-ed (acc) lamentation (acc)
L14 Am_5_16 through this further tell lord the God the almighty in all broad lamentation and in all way state woe woe call farmer into sadness and lamentation and into realize lament
L15 Am_5_16 dià toûto táde légei kýrios ho theòs ho pantokrátōr en pásais plateíais kopetós kaì en pásais hodoîs rhēthḗsetai ouaì ouaí klēthḗsetai geōrgòs eis pénthos kaì kopetòn kaì eis eidótas thrênon
L16 Am_5_16 dia touto tade legei kyrios ho theos ho pantokratōr en pasais plateiais kopetos kai en pasais hodois rhēthēsetai ouai ouai klēthēsetai geōrgos eis penthos kai kopeton kai eis eidotas thrēnon
L17 Am_5_16 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM P A1S_DPF A3U_DPF N2_NSM C P A1S_DPF N2_DPF VC_FPI3S I I VC_FPI3S N2_NSM P N3E_ASN C N2_ASM C P VX_XAPAPM N2_ASM
L18 Am_5_16 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr *)en pa/sais platei/ais kopeto/s, kai\ e)n pa/sais o(doi=s r(ETE/setai *ou)ai\ ou)ai/· klETE/setai geOrgo\s ei)s pe/nTos kai\ kopeto\n kai\ ei)s ei)do/tas TrE=non,
L19 Am_5_16 dia tuto tade legei kyrios ho Teos ho pantokratOr en pasais plateiais kopetos, kai en pasais hodois rETEsetai uai uai· klETEsetai geOrgos eis penTos kai kopeton kai eis eidotas TrEnon,
L20 Am_5_16 Am_5_16_1 Am_5_16_2 Am_5_16_3 Am_5_16_4 Am_5_16_5 Am_5_16_6 Am_5_16_7 Am_5_16_8 Am_5_16_9 Am_5_16_10 Am_5_16_11 Am_5_16_12 Am_5_16_13 Am_5_16_14 Am_5_16_15 Am_5_16_16 Am_5_16_17 Am_5_16_18 Am_5_16_19 Am_5_16_20 Am_5_16_21 Am_5_16_22 Am_5_16_23 Am_5_16_24 Am_5_16_25 Am_5_16_26 Am_5_16_27 Am_5_16_28 Am_5_16_29 Am_5_16_30
L01 Am_5_17 καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
L02 Am_5_17 καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) κοπετός, (G2870) διότι (G1360) διελεύσομαι (G1330) διὰ (G1223) μέσου (G3319) σου, (G4675) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Am_5_17 And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord. (Amos 5:17 Brenton)
L04 Am_5_17 We wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę pośród ciebie - rzekł Pan. (Amos 5:17 BT_4)
L05 Am_5_17 a na wszystkich drogach lament, ponieważ przejdę pośród ciebie”, powiedział Pan. (Am_5_17 tłum. AI)
L06 Am_5_17 a (G2532) na (G1722) wszystkich (G3956) drogach (G3598) lament (G2870), ponieważ (G1360) (G1223) przejdę (G1330) pośród (G3319) ciebie (G4675)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Am_5_17 tłum. AI)
L07 Am_5_17 kai en (pa)-sais ho-(dois) ko-pe-(tos), di-(o)-ti di-e-(leu)-so-mai di-(a) (me)-su su, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Am_5_17 καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
L09 Am_5_17 καί ἐν πᾶς ὁδός κοπετός διότι διέρχομαι διά μέσος σοῦ ἔπω κύριος
L10 Am_5_17 i na wszystkich drogach lament ponieważ przejdę przez środek twój powiedział Pan
L11 Am_5_17 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa opłakiwanie; lament ponieważ; z tego powodu przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku ciebie, twojego powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_5_17 (G2532) (G1722) (G3956) (G3598) (G2870) (G1360) (G1330) (G1223) (G3319) (G4675) (G2036) (G2962)
L13 Am_5_17 and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) ways/roads (dat) mourning (nom) because of this: that I-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_5_17 and in all way lamentation because pass through through in the midst of you say lord
L15 Am_5_17 kaì en pásais hodoîs kopetós dióti dieleúsomai dià mésou sou eîpen kýrios
L16 Am_5_17 kai en pasais hodois kopetos dioti dieleusomai dia mesou sou eipen kyrios
L17 Am_5_17 C P A1S_DPF N2_DPF N2_NSM C VF_FMI1S P A1_GSN RP_GS VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Am_5_17 kai\ e)n pa/sais o(doi=s kopeto/s, dio/ti dieleu/somai dia\ me/sou sou, ei)=pen ku/rios.
L19 Am_5_17 kai en pasais hodois kopetos, dioti dieleusomai dia mesu su, eipen kyrios.
L20 Am_5_17 Am_5_17_1 Am_5_17_2 Am_5_17_3 Am_5_17_4 Am_5_17_5 Am_5_17_6 Am_5_17_7 Am_5_17_8 Am_5_17_9 Am_5_17_10 Am_5_17_11 Am_5_17_12
L01 Am_5_18 Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς,
L02 Am_5_18 Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐπιθυμοῦντες (G1937) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) κυρίου· (G2962) ἵνα (G2443) τί (G5101) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) αὐτή (G846) ἐστιν (G1510) σκότος (G4655) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φῶς, (G5457)
L03 Am_5_18 Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light. (Amos 5:18 Brenton)
L04 Am_5_18 Biada oczekującym dnia Pańskiego. Cóż wam po dniu Pańskim? On jest ciemnością a nie światłem. (Amos 5:18 BT_4)
L05 Am_5_18 Biada tym, którzy pragną dnia Pana; po co wam ten dzień Pana? On jest ciemnością, a nie światłem, (Am_5_18 tłum. AI)
L06 Am_5_18 Biada (G3759) tym, którzy pragną (G1937) dnia (G2250) Pana (G2962); po co (G5101) wam (G5213) ten (G3778) dzień (G2250) Pana (G2962)? On (G846) jest (G1510) ciemnością (G4655), a (G2532) nie (G3756) światłem (G5457), (Am_5_18 tłum. AI)
L07 Am_5_18 u-(ai) hoi e-pi-Ty-(munt)-es tEn hE-(me)-ran ky-(ri)-u· (hi)-na ti (hau)-tE hy-(min) hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u; kai au-(tE) (e)-stin (sko)-tos kai u fOs,
L08 Am_5_18 Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς,
L09 Am_5_18 οὐαί ὁ ἐπιθυμέω ὁ ἡμέρα κύριος ἵνα τίς οὗτος ὑμῖν ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί αὐτός εἰμί σκότος καί οὐ φῶς
L10 Am_5_18 biada — pragnącym — dnia Pana aby co ten wam — dzień — Pana i on jest ciemnością i nie światłem
L11 Am_5_18 biada! — pożądać; żywić żądzę — dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ciemność, mrok i, również nie, czyż nie światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Am_5_18 (G3759) (G3588) (G1937) (G3588) (G2250) (G2962) (G2443) (G5101) (G3778) (G5213) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2532) (G846) (G1510) (G4655) (G2532) (G3756) (G5457)
L13 Am_5_18 woe the (nom) while DESIRE-ing (nom|voc) the (acc) day (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom) you(pl) (dat) the (nom) day (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and she/it/same (nom) he/she/it-is darkness (nom|acc|voc) and not light (nom|acc|voc)
L14 Am_5_18 woe the long for the day lord so who? this you the day the lord and he be dark and not light
L15 Am_5_18 ouaì hoi epithymoûntes tḕn hēméran kyríou hína tí haútē hymîn hē hēméra toû kyríou kaì autḗ estin skótos kaì ou phôs
L16 Am_5_18 ouai hoi epithymountes tēn hēmeran kyriou hina ti hautē hymin hē hēmera tou kyriou kai autē estin skotos kai ou phōs
L17 Am_5_18 I RA_NPM V4_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF N2_GSM C RI_ASN RD_NSF RP_DP RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM C RD_NSF V9_PAI3S N3E_NSN C D N3T_NSN
L18 Am_5_18 *ou)ai\ oi( e)piTumou=ntes tE\n E(me/ran kuri/ou· i(/na ti/ au(/tE u(mi=n E( E(me/ra tou= kuri/ou; kai\ au)tE/ e)stin sko/tos kai\ ou) fO=s,
L19 Am_5_18 uai hoi epiTymuntes tEn hEmeran kyriu· hina ti hautE hymin hE hEmera tu kyriu; kai autE estin skotos kai u fOs,
L20 Am_5_18 Am_5_18_1 Am_5_18_2 Am_5_18_3 Am_5_18_4 Am_5_18_5 Am_5_18_6 Am_5_18_7 Am_5_18_8 Am_5_18_9 Am_5_18_10 Am_5_18_11 Am_5_18_12 Am_5_18_13 Am_5_18_14 Am_5_18_15 Am_5_18_16 Am_5_18_17 Am_5_18_18 Am_5_18_19 Am_5_18_20 Am_5_18_21
L01 Am_5_19 ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
L02 Am_5_19 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) φύγῃ (G5343) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐμπέσῃ (G1706) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἄρκος, (G715) καὶ (G2532) εἰσπηδήσῃ (G1530) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπερείσηται (L982) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) δάκῃ (G1143) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ὄφις. (G3789)
L03 Am_5_19 As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him. (Amos 5:19 Brenton)
L04 Am_5_19 Jakby uciekał człowiek przed lwem, a trafił na niedźwiedzia; jakby skrył się do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsił go wąż. (Amos 5:19 BT_4)
L05 Am_5_19 jak gdy człowiek ucieknie sprzed lwa, a napadnie na niego niedźwiedzica, i wskoczy do swojego domu, i oprze swoje ręce o ścianę, a ukąsi go wąż. (Am_5_19 tłum. AI)
L06 Am_5_19 jak gdy człowiek (G444) ucieknie (G5343) sprzed (G1537) lwa (G3023), a napadnie na (G1909) niego (G846) niedźwiedzica (G715), i (G2532) wskoczy (G1530) do (G1519) swojego domu (G3624), i (G2532) oprze (L982) swoje (G846) ręce (G5495) o ścianę (G5109), a ukąsi (G1143) go (G846) wąż (G3789). (Am_5_19 tłum. AI)
L07 Am_5_19 hon (tro)-pon (ho)-tan (fy)-gE (an)-TrO-pos ek pro-(sO)-pu tu (le)-ont-os kai emp-(e)-sE au-(tO) hE (ark)-os, kai ei-spE-(dE)-sE eis ton (oi)-kon au-(tu) kai a-pe-(rei)-sE-tai tas (CHei)-ras au-(tu) e-(pi) ton (toi)-CHon kai (da)-kE au-(ton) ho (o)-fis.
L08 Am_5_19 ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.
L09 Am_5_19 ὅς τρόπος ὅταν φεύγω ἄνθρωπος ἐκ πρόσωπον ὁ λέων καί ἐμπίπτω αὐτός ὁ ἄρκτος καί εἰσπηδάω εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἀπερείδω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τοῖχος καί δάκνω αὐτός ὁ ὄφις
L10 Am_5_19 w jaki sposób kiedy ucieknie człowiek sprzed oblicza — lwa i wpadnie na niego — niedźwiedzica i wskoczy do — domu swego i oprze — ręce swoje na — ścianie i ukąsi go — wąż
L11 Am_5_19 który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć uciekać, unikać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — lew; odważny wojownik (przen.) i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) on, ona, ono — niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również wskoczyć, wpaść gwałtownie do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również odpoczynek / odpoczywać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mur, ściana i, również gryźć zębami; ranić on, ona, ono — wąż
L12 Am_5_19 (G3739) (G5158) (G3752) (G5343) (G444) (G1537) (G4383) (G3588) (G3023) (G2532) (G1706) (G846) (G3588) (G715) (G2532) (G1530) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (L982) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5109) (G2532) (G1143) (G846) (G3588) (G3789)
L13 Am_5_19 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed human (nom) out of (+gen) face (gen) the (gen) lion (gen) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed him/it/same (dat) the (nom) bear (nom) and you(sg)-will-be-LEAP-ed-IN, he/she/it-should-LEAP-IN, you(sg)-should-be-LEAP-ed-IN into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-should-be-REST-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) and he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed him/it/same (acc) the (nom) serpent (nom)
L14 Am_5_19 who manner when flee person from face the lion and fall in he the bear and hurdle into the home he and rest the hand he in the wall and bite he the serpent
L15 Am_5_19 hòn trópon hótan phýgēᵢ ánthrōpos ek prosṓpou toû léontos kaì empésēᵢ autôᵢ hē árkos kaì eispēdḗsēᵢ eis tòn oîkon autoû kaì apereísētai tàs cheîras autoû epì tòn toîchon kaì dákēᵢ autòn ho óphis
L16 Am_5_19 hon tropon hotan phygē anthrōpos ek prosōpou tou leontos kai empesē autō hē arkos kai eispēdēsē eis ton oikon autou kai apereisētai tas cheiras autou epi ton toichon kai dakē auton ho ophis
L17 Am_5_19 RR_ASM N2_ASM D VB_AAS3S N2_NSM P N2N_GSN RA_GSM N3_GSM C VF_FMI2S RD_DSM RA_NSF N2_NSF C VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VA_AMS3S RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VB_AAS3S RD_ASM RA_NSM N3I_NSM
L18 Am_5_19 o(\n tro/pon o(/tan fu/gE| a)/nTrOpos e)k prosO/pou tou= le/ontos kai\ e)mpe/sE| au)tO=| E( a)/rkos, kai\ ei)spEdE/sE| ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ a)perei/sEtai ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ to\n toi=CHon kai\ da/kE| au)to\n o( o)/fis.
L19 Am_5_19 hon tropon hotan fygE anTrOpos ek prosOpu tu leontos kai empesE autO hE arkos, kai eispEdEsE eis ton oikon autu kai apereisEtai tas CHeiras autu epi ton toiCHon kai dakE auton ho ofis.
L20 Am_5_19 Am_5_19_1 Am_5_19_2 Am_5_19_3 Am_5_19_4 Am_5_19_5 Am_5_19_6 Am_5_19_7 Am_5_19_8 Am_5_19_9 Am_5_19_10 Am_5_19_11 Am_5_19_12 Am_5_19_13 Am_5_19_14 Am_5_19_15 Am_5_19_16 Am_5_19_17 Am_5_19_18 Am_5_19_19 Am_5_19_20 Am_5_19_21 Am_5_19_22 Am_5_19_23 Am_5_19_24 Am_5_19_25 Am_5_19_26 Am_5_19_27 Am_5_19_28 Am_5_19_29 Am_5_19_30 Am_5_19_31 Am_5_19_32 Am_5_19_33
L01 Am_5_20 οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ.
L02 Am_5_20 οὐχὶ (G3780) σκότος (G4655) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φῶς; (G5457) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) φέγγος (G5338) αὐτῇ. (G846)
L03 Am_5_20 Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness? (Amos 5:20 Brenton)
L04 Am_5_20 Przecież dzień Pański jest ciemnością, a nie światłem, mrokiem, a nie ma w nim jasności? (Amos 5:20 BT_4)
L05 Am_5_20 Czyż dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłem? I mrokiem niemającym blasku. (Am_5_20 tłum. AI)
L06 Am_5_20 Czyż dzień (G2250) Pana (G2962) nie (G3780) jest ciemnością (G4655), a nie (G3756) światłem (G5457)? I (G2532) mrokiem (G1105) niemającym (G2192) blasku (G5338). (Am_5_20 tłum. AI)
L07 Am_5_20 u-(CHi) (sko)-tos hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u kai u fOs; kai (gno)-fos uk (e)-CHOn (feng)-os au-(tE).
L08 Am_5_20 οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ.
L09 Am_5_20 οὐχί σκότος ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί οὐ φῶς καί γνόφος οὐ ἔχω φέγγος αὐτός
L10 Am_5_20 czyż nie ciemnością — dzień — Pana i nie światłem i mrokiem nie mającym blasku w nim
L11 Am_5_20 czyż nie, zdecydowane "nie" ciemność, mrok — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również ciemność, mrok; gęsty obłok nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć blask, światło on, ona, ono
L12 Am_5_20 (G3780) (G4655) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G5457) (G2532) (G1105) (G3756) (G2192) (G5338) (G846)
L13 Am_5_20 not darkness (nom|acc|voc) the (nom) day (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not light (nom|acc|voc) and darkness (nom) not while HAVE-ing (nom) brilliance (nom|acc|voc) her/it/same (dat)
L14 Am_5_20 not dark the day the lord and not light and gloom not have brilliance he
L15 Am_5_20 ouchì skótos hē hēméra toû kyríou kaì ou phôs kaì gnóphos ouk échōn phéggos autêᵢ
L16 Am_5_20 ouchi skotos hē hēmera tou kyriou kai ou phōs kai gnophos ouk echōn pheggos autē
L17 Am_5_20 D N3E_NSN RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM C D N3T_NSN C N2_NSM D V1_PAPNSM N3E_ASN RD_DSF
L18 Am_5_20 ou)CHi\ sko/tos E( E(me/ra tou= kuri/ou kai\ ou) fO=s; kai\ gno/fos ou)k e)/CHOn fe/ggos au)tE=|.
L19 Am_5_20 uCHi skotos hE hEmera tu kyriu kai u fOs; kai gnofos uk eCHOn fengos autE.
L20 Am_5_20 Am_5_20_1 Am_5_20_2 Am_5_20_3 Am_5_20_4 Am_5_20_5 Am_5_20_6 Am_5_20_7 Am_5_20_8 Am_5_20_9 Am_5_20_10 Am_5_20_11 Am_5_20_12 Am_5_20_13 Am_5_20_14 Am_5_20_15
L01 Am_5_21 μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·
L02 Am_5_21 μεμίσηκα (G3404) ἀπῶσμαι (G683) ἑορτὰς (G1859) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀσφρανθῶ (L7079) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πανηγύρεσιν (G3831) ὑμῶν· (G5216)
L03 Am_5_21 I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies. (Amos 5:21 Brenton)
L04 Am_5_21 Nienawidzę, brzydzę się waszymi świętami. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach. (Amos 5:21 BT_4)
L05 Am_5_21 Znienawidziłem, odrzuciłem wasze święta i z pewnością nie będę wąchał podczas waszych uroczystych zgromadzeń; (Am_5_21 tłum. AI)
L06 Am_5_21 Znienawidziłem (G3404), odrzuciłem (G683) wasze (G5216) święta (G1859) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będę wąchał podczas waszych (G5216) uroczystych zgromadzeń (G3831); (Am_5_21 tłum. AI)
L07 Am_5_21 me-(mi)-sE-ka a-(pO)-smai he-ort-(as) hy-(mOn) kai u mE os-franT-(O) en tais pa-nE-(gy)-re-sin hy-(mOn)·
L08 Am_5_21 μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·
L09 Am_5_21 μισέω ἀπωθέω ἑορτή ὑμῶν καί οὐ μή ὀσφραίνομαι ἐν ὁ πανήγυρις ὑμῶν
L10 Am_5_21 znienawidziłem odrzuciłem święta wasze i nie nie powącham na — zgromadzeniach świątecznych waszych
L11 Am_5_21 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś odepchnąć, odrzucić święto was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie nie; aby nie zapach / wąchać w, wewnątrz — publiczne święto, zgromadzenie was (dopełniacz)
L12 Am_5_21 (G3404) (G683) (G1859) (G5216) (G2532) (G3756) (G3361) (L7079) (G1722) (G3588) (G3831) (G5216)
L13 Am_5_21 I-have-DESTEST-ed I-have-been-REJECT-ed festivals (acc) you(pl) (gen) and not not I-should-be-SMELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) festal gatherings (dat) you(pl) (gen)
L14 Am_5_21 hate thrust away festival your and not not smell in the party your
L15 Am_5_21 memísēka apôsmai heortàs hymôn kaì ou mḕ osphranthô en taîs panēgýresin hymôn
L16 Am_5_21 memisēka apōsmai heortas hymōn kai ou mē osphranthō en tais panēgyresin hymōn
L17 Am_5_21 VX_XAI1S VM_XMI1S N1_APF RP_GP C D D VC_APS1S P RA_DPF N3I_DPF RP_GP
L18 Am_5_21 memi/sEka a)pO=smai e(orta\s u(mO=n kai\ ou) mE\ o)sfranTO= e)n tai=s panEgu/resin u(mO=n·
L19 Am_5_21 memisEka apOsmai heortas hymOn kai u mE osfranTO en tais panEgyresin hymOn·
L20 Am_5_21 Am_5_21_1 Am_5_21_2 Am_5_21_3 Am_5_21_4 Am_5_21_5 Am_5_21_6 Am_5_21_7 Am_5_21_8 Am_5_21_9 Am_5_21_10 Am_5_21_11 Am_5_21_12
L01 Am_5_22 διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
L02 Am_5_22 διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐνέγκητέ (G5342) μοι (G3427) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) προσδέξομαι (G4327) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) σωτηρίου (G4992) ἐπιφανείας (G2015) ὑμῶν (G5216) οὐκ (G3756) ἐπιβλέψομαι. (G1914)
L03 Am_5_22 Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings. (Amos 5:22 Brenton)
L04 Am_5_22 Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, na ofiary biesiadne z tucznych wołów nie chcę patrzeć. (Amos 5:22 BT_4)
L05 Am_5_22 ponieważ choćbyście przynieśli Mi całopalenia i wasze ofiary, nie przyjmę ich, i nie spojrzę na objawienie waszych ofiar zbawienia. (Am_5_22 tłum. AI)
L06 Am_5_22 ponieważ (G1360) choćbyście przynieśli Mi (G3427) całopalenia (G3646) i (G2532) wasze (G5216) ofiary (G2378), nie (G3756) przyjmę (G4327) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) spojrzę (G1914) na objawienie waszych ofiar zbawienia (G4992). (Am_5_22 tłum. AI)
L07 Am_5_22 di-(o)-ti kai e-(an) e-nenk-E-(te) moi ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai Ty-(si)-as hy-(mOn), u prosd-(e)-Kso-mai au-(ta), kai sO-tE-(ri)-u e-pi-fa-(nei)-as hy-(mOn) uk e-pi-(ble)-PSo-mai.
L08 Am_5_22 διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
L09 Am_5_22 διότι καί ἐάν φέρω μοι ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὑμῶν οὐ προσδέχομαι αὐτός καί σωτήριος ἐπιφάνεια ὑμῶν οὐ ἐπιβλέπω
L10 Am_5_22 ponieważ i jeśli przyniesiecie mi całopalenia i ofiary wasze nie przyjmę ich i zbawienia okazałości wasze nie spojrzę
L11 Am_5_22 ponieważ; z tego powodu i, również jeśli nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mi, mnie całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono i, również zbawczy, wybawienie; obrona pojawienie się, ukazanie was (dopełniacz) nie, czyż nie spojrzeć
L12 Am_5_22 (G1360) (G2532) (G1437) (G5342) (G3427) (G3646) (G2532) (G2378) (G5216) (G3756) (G4327) (G846) (G2532) (G4992) (G2015) (G5216) (G3756) (G1914)
L13 Am_5_22 because of this: that and if-ever you(pl)-should-BRING me (dat) burnt offerings (nom|acc|voc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(pl) (gen) not I-will-be-ACCEPT-ed they/them/same (nom|acc) and saving ([Adj] gen) appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) you(pl) (gen) not I-will-be-LOOK UPON-ed
L14 Am_5_22 because and and if carry me whole offering and immolation your not welcome he and salvation manifestation your not look on
L15 Am_5_22 dióti kaì eàn enégkēté moi holokautṓmata kaì thysías hymôn ou prosdéxomai autá kaì sōtēríou epiphaneías hymôn ouk epiblépsomai
L16 Am_5_22 dioti kai ean enegkēte moi holokautōmata kai thysias hymōn ou prosdexomai auta kai sōtēriou epiphaneias hymōn ouk epiblepsomai
L17 Am_5_22 C C C VAI_AAS2P RP_DS N3M_APN C N1A_APF RP_GP D VF_FMI1S RD_APN C N2N_GSN N1A_APF RP_GP D VF_FMI1S
L18 Am_5_22 dio/ti kai\ e)a\n e)ne/gkEte/ moi o(lokautO/mata kai\ Tusi/as u(mO=n, ou) prosde/Xomai au)ta/, kai\ sOtEri/ou e)pifanei/as u(mO=n ou)k e)pible/PSomai.
L19 Am_5_22 dioti kai ean enenkEte moi holokautOmata kai Tysias hymOn, u prosdeXomai auta, kai sOtEriu epifaneias hymOn uk epiblePSomai.
L20 Am_5_22 Am_5_22_1 Am_5_22_2 Am_5_22_3 Am_5_22_4 Am_5_22_5 Am_5_22_6 Am_5_22_7 Am_5_22_8 Am_5_22_9 Am_5_22_10 Am_5_22_11 Am_5_22_12 Am_5_22_13 Am_5_22_14 Am_5_22_15 Am_5_22_16 Am_5_22_17 Am_5_22_18
L01 Am_5_23 μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
L02 Am_5_23 μετάστησον (G3179) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἦχον (G2279) ᾠδῶν (G5603) σου, (G4675) καὶ (G2532) ψαλμὸν (G5568) ὀργάνων (L7044) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀκούσομαι· (G191)
L03 Am_5_23 Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments. (Amos 5:23 Brenton)
L04 Am_5_23 Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć. (Amos 5:23 BT_4)
L05 Am_5_23 Usuń ode Mnie dźwięk twoich pieśni, i nie będę słuchał psalmu twoich instrumentów; (Am_5_23 tłum. AI)
L06 Am_5_23 Usuń ode (G575) Mnie (G1700) dźwięk (G2279) twoich (G4675) pieśni (G5603), i (G2532) nie (G3756) będę słuchał (G191) psalmu (G5568) twoich (G4675) instrumentów (L7044); (Am_5_23 tłum. AI)
L07 Am_5_23 me-(ta)-stE-son ap’ e-(mu) (E)-CHon O-(dOn) su, kai PSalm-(on) org-(a)-nOn su uk a-(ku)-so-mai·
L08 Am_5_23 μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
L09 Am_5_23 μεθίστημι ἀπό ἐμοῦ ἦχος ᾠδή σοῦ καί ψαλμός ὄργανον σοῦ οὐ ἀκούω
L10 Am_5_23 oddal ode mnie odgłos pieśni twoich i psalmu instrumentów twoich nie będę słuchał
L11 Am_5_23 przenosić, przesuwać z, od, przez mnie, mojego dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska pieśń; hymn ciebie, twojego i, również psalm; brzdąknięcie w struny organ ciebie, twojego nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Am_5_23 (G3179) (G575) (G1700) (G2279) (G5603) (G4675) (G2532) (G5568) (L7044) (G4675) (G3756) (G191)
L13 Am_5_23 do-REMOVE-you(sg)!, going-to-REMOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing odes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and psalm (acc) organs (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-will-be-HEAR-ed
L14 Am_5_23 stand aside from my noise song of you and psalm organ of you not hear
L15 Am_5_23 metástēson ap᾿ emoû êchon ōᵢdôn sou kaì psalmòn orgánōn sou ouk akoúsomai
L16 Am_5_23 metastēson ap᾿ emou ēchon ōdōn sou kai psalmon organōn sou ouk akousomai
L17 Am_5_23 VA_AAD2S P RP_GS N2_ASM N1_GPF RP_GS C N2_ASM N2N_GPN RP_GS D VF_FMI1S
L18 Am_5_23 meta/stEson a)p’ e)mou= E)=CHon O)|dO=n sou, kai\ PSalmo\n o)rga/nOn sou ou)k a)kou/somai·
L19 Am_5_23 metastEson ap’ emu ECHon OdOn su, kai PSalmon organOn su uk akusomai·
L20 Am_5_23 Am_5_23_1 Am_5_23_2 Am_5_23_3 Am_5_23_4 Am_5_23_5 Am_5_23_6 Am_5_23_7 Am_5_23_8 Am_5_23_9 Am_5_23_10 Am_5_23_11 Am_5_23_12
L01 Am_5_24 καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.
L02 Am_5_24 καὶ (G2532) κυλισθήσεται (G2947) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἄβατος. (L22)
L03 Am_5_24 But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent. (Amos 5:24 Brenton)
L04 Am_5_24 Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów i prawość jak potok nie wysychający wyleje! (Amos 5:24 BT_4)
L05 Am_5_24 a sąd potoczy się jak woda i sprawiedliwość jak potok nie do przebycia. (Am_5_24 tłum. AI)
L06 Am_5_24 a sąd (G2917) potoczy się (G2947) jak (G5613) woda (G5204) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) potok (L9826) nie do przebycia. (Am_5_24 tłum. AI)
L07 Am_5_24 kai ky-li-(sTE)-se-tai hOs (hy)-dOr (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nE hOs CHei-(mar)-rus (a)-ba-tos.
L08 Am_5_24 καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.
L09 Am_5_24 καί κυλίω ὥς ὕδωρ κρίμα καί δικαιοσύνη ὥς χειμάρρους ἄβατος
L10 Am_5_24 i potoczy się jak woda sąd i sprawiedliwość jak potok nieprzebyty
L11 Am_5_24 i, również tarzać się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąwóz / dolina nietknięty / nieprzebyty
L12 Am_5_24 (G2532) (G2947) (G5613) (G5204) (G2917) (G2532) (G1343) (G5613) (L9826) (L22)
L13 Am_5_24 and he/she/it-will-be-TO ROLL-ed as/like water (nom|acc|voc) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (nom|voc) as/like wadi (nom), wadis (acc) untrodden ([Adj] nom)
L14 Am_5_24 and roll as water judgment and rightness as ravine untrodden
L15 Am_5_24 kaì kylisthḗsetai hōs hýdōr kríma kaì dikaiosýnē hōs cheimárrous ábatos
L16 Am_5_24 kai kylisthēsetai hōs hydōr krima kai dikaiosynē hōs cheimarrous abatos
L17 Am_5_24 C VS_FPI3S C N3_NSN N3M_NSN C N1_NSF C A1C_NSM A1B_NSM
L18 Am_5_24 kai\ kulisTE/setai O(s u(/dOr kri/ma kai\ dikaiosu/nE O(s CHeima/rrous a)/batos.
L19 Am_5_24 kai kylisTEsetai hOs hydOr krima kai dikaiosynE hOs CHeimarrus abatos.
L20 Am_5_24 Am_5_24_1 Am_5_24_2 Am_5_24_3 Am_5_24_4 Am_5_24_5 Am_5_24_6 Am_5_24_7 Am_5_24_8 Am_5_24_9 Am_5_24_10
L01 Am_5_25 μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ;
L02 Am_5_25 μὴ (G3361) σφάγια (G4968) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) προσηνέγκατέ (G4374) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη, (G2094) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474)
L03 Am_5_25 Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness? (Amos 5:25 Brenton)
L04 Am_5_25 Czyż nie składaliście Mi żertw i ofiar pokarmowych na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela, (Amos 5:25 BT_4)
L05 Am_5_25 Czy przynosiliście Mi zwierzęta rzeźne i ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? (Am_5_25 tłum. AI)
L06 Am_5_25 Czy (G3361) przynosiliście (G4374) Mi (G3427) zwierzęta rzeźne i (G2532) ofiary (G4968) (G2378) na (G1722) pustyni (G2048) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094), domu Izraela (G2474)? (Am_5_25 tłum. AI)
L07 Am_5_25 mE (sfa)-gi-a kai Ty-(si)-as pro-sE-nenk-a-(te) moi en tE e-(rE)-mO tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE, (oi)-kos isr-a-(El);
L08 Am_5_25 μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ;
L09 Am_5_25 μή σφάγιον καί θυσία προσφέρω μοι ἐν ὁ ἔρημος τεσσαράκοντα ἔτος οἶκος Ἰσραήλ
L10 Am_5_25 czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście mi na — pustyni czterdzieści lat dom Izraela
L11 Am_5_25 nie; aby nie ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne i, również ofiara, dar składany Bogu przynieść, ofiarować mi, mnie w, wewnątrz — odludny; pustynny czterdzieści rok, 12 miesięcy dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Am_5_25 (G3361) (G4968) (G2532) (G2378) (G4374) (G3427) (G1722) (G3588) (G2048) (G5062) (G2094) (G3624) (G2474)
L13 Am_5_25 not sacrifices (nom|acc|voc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(pl)-PRESENT-ed me (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) forty years (nom|acc|voc) house (nom) Israel (indecl)
L14 Am_5_25 not victim and immolation offer me in the lonesome forty year home Israel
L15 Am_5_25 mḕ sphágia kaì thysías prosēnégkaté moi en têᵢ erḗmōᵢ tessarákonta étē oîkos Israēl
L16 Am_5_25 mē sphagia kai thysias prosēnegkate moi en tē erēmō tessarakonta etē oikos Israēl
L17 Am_5_25 D N2N_APN C N1A_APF VAI_AAI2P RP_DS P RA_DSF N2_DSF M N3E_APN N2_NSM N_GSM
L18 Am_5_25 mE\ sfa/gia kai\ Tusi/as prosEne/gkate/ moi e)n tE=| e)rE/mO| tessara/konta e)/tE, oi)=kos *israEl;
L19 Am_5_25 mE sfagia kai Tysias prosEnenkate moi en tE erEmO tessarakonta etE, oikos israEl;
L20 Am_5_25 Am_5_25_1 Am_5_25_2 Am_5_25_3 Am_5_25_4 Am_5_25_5 Am_5_25_6 Am_5_25_7 Am_5_25_8 Am_5_25_9 Am_5_25_10 Am_5_25_11 Am_5_25_12 Am_5_25_13
L01 Am_5_26 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.
L02 Am_5_26 καὶ (G2532) ἀνελάβετε (G353) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) Μολοχ (G3434) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄστρον (G798) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) Ραιφαν, (G4481) τοὺς (G3588) τύπους (G5179) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) ἐποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 Am_5_26 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves. (Amos 5:26 Brenton)
L04 Am_5_26 a zarazem obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, gwiazdę waszego boga, któreście sobie uczynili? (Amos 5:26 BT_4)
L05 Am_5_26 I podjęliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Raifana, ich wyobrażenia, które uczyniliście sobie. (Am_5_26 tłum. AI)
L06 Am_5_26 I (G2532) podjęliście namiot (G4633) Molocha (G3434) i (G2532) gwiazdę (G798) waszego (G5216) boga (G2316) Raifana (G4481), ich (G846) wyobrażenia, które (G3739) uczyniliście (G4160) sobie (G1438). (Am_5_26 tłum. AI)
L07 Am_5_26 kai a-ne-(la)-be-te tEn skE-(nEn) tu mo-(loCH) kai to (a)-stron tu Teu hy-(mOn) rai-(fan), tus (ty)-pus au-(tOn), hus e-poi-(E)-sa-te he-au-(tois).
L08 Am_5_26 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.
L09 Am_5_26 καί ἀναλαμβάνω ὁ σκηνή ὁ Μολόχ καί ὁ ἄστρον ὁ θεός ὑμῶν Ῥαιφάν ὁ τύπος αὐτός ὅς ποιέω ἑαυτοῦ
L10 Am_5_26 i wzięliście — namiot — Molocha i — gwiazdę — boga waszego Raifana — wizerunki ich które uczyniliście sobie
L11 Am_5_26 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — namiot, siedziba — Moloch (bóstwo Ammonitów) i, również — gwiazdozbiór, konstelacja — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) Remfan (bóstwo) — wzór, przykład; odcisk, forma on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem
L12 Am_5_26 (G2532) (G353) (G3588) (G4633) (G3588) (G3434) (G2532) (G3588) (G798) (G3588) (G2316) (G5216) (G4481) (G3588) (G5179) (G846) (G3739) (G4160) (G1438)
L13 Am_5_26 and you(pl)-TAKE UP-ed the (acc) tent (acc) the (gen) Moloch (indecl) and the (nom|acc) star (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) Rephan/Rompha (indecl) the (acc) types (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-DO/MAKE-ed selves (dat)
L14 Am_5_26 and take up the tent the Moloch and the constellation the God your Rhaiphan the pattern he who do of himself
L15 Am_5_26 kaì anelábete tḕn skēnḕn toû Moloch kaì tò ástron toû theoû hymôn Raiphan toùs týpous autôn hoùs epoiḗsate heautoîs
L16 Am_5_26 kai anelabete tēn skēnēn tou Moloch kai to astron tou theou hymōn Raiphan tous typous autōn hous epoiēsate heautois
L17 Am_5_26 C VBI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GS C RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP N_GS RA_APM N2_APM RD_GPM RR_APM VAI_AAI2P RD_DPM
L18 Am_5_26 kai\ a)nela/bete tE\n skEnE\n tou= *moloCH kai\ to\ a)/stron tou= Teou= u(mO=n *raifan, tou\s tu/pous au)tO=n, ou(\s e)poiE/sate e(autoi=s.
L19 Am_5_26 kai anelabete tEn skEnEn tu moloCH kai to astron tu Teu hymOn raifan, tus typus autOn, hus epoiEsate heautois.
L20 Am_5_26 Am_5_26_1 Am_5_26_2 Am_5_26_3 Am_5_26_4 Am_5_26_5 Am_5_26_6 Am_5_26_7 Am_5_26_8 Am_5_26_9 Am_5_26_10 Am_5_26_11 Am_5_26_12 Am_5_26_13 Am_5_26_14 Am_5_26_15 Am_5_26_16 Am_5_26_17 Am_5_26_18 Am_5_26_19
L01 Am_5_27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Am_5_27 καὶ (G2532) μετοικιῶ (G3351) ὑμᾶς (G5209) ἐπέκεινα (G1900) Δαμασκοῦ, (G1154) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Am_5_27 And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name. (Amos 5:27 Brenton)
L04 Am_5_27 Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego. (Amos 5:27 BT_4)
L05 Am_5_27 I przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, którego imię jest Bóg Wszechwładca. (Am_5_27 tłum. AI)
L06 Am_5_27 I (G2532) przesiedlę (G3351) was (G5209) poza (G1900) Damaszek (G1154), mówi (G3004) Pan (G2962), którego imię (G3686) jest Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841). (Am_5_27 tłum. AI)
L07 Am_5_27 kai me-toi-ki-(O) hy-(mas) e-(pe)-kei-na da-ma-(sku), (le)-gei (ky)-ri-os, ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO).
L08 Am_5_27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Am_5_27 καί μετοικίζω ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκός λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Am_5_27 i przesiedlę was poza Damaszek mówi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
L11 Am_5_27 i, również przesiedlać, przenosić was (biernik) poza Damaszek mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Am_5_27 (G2532) (G3351) (G5209) (G1900) (G1154) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Am_5_27 and I-will-resettle you(pl) (acc) beyond Damascus (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Am_5_27 and resettle you beyond Damaskos tell lord the God the almighty name he
L15 Am_5_27 kaì metoikiô hymâs epékeina Damaskoû légei kýrios ho theòs ho pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Am_5_27 kai metoikiō hymas epekeina Damaskou legei kyrios ho theos ho pantokratōr onoma autō
L17 Am_5_27 C VF2_FAI1S RP_AP D N2_GS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Am_5_27 kai\ metoikiO= u(ma=s e)pe/keina *damaskou=, le/gei ku/rios, o( Teo\s o( pantokra/tOr o)/noma au)tO=|.
L19 Am_5_27 kai metoikiO hymas epekeina damasku, legei kyrios, ho Teos ho pantokratOr onoma autO.
L20 Am_5_27 Am_5_27_1 Am_5_27_2 Am_5_27_3 Am_5_27_4 Am_5_27_5 Am_5_27_6 Am_5_27_7 Am_5_27_8 Am_5_27_9 Am_5_27_10 Am_5_27_11 Am_5_27_12 Am_5_27_13