| L01 | Dn(LXX)_9_1 | Ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς, οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων, | |||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_1 | Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Ξέρξου (L6832) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) τῆς (G3588) Μηδικῆς, (L6426) οἳ (G3739) ἐβασίλευσαν (G936) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) | |||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_1 | In the first year under Darius, son of Xerxes, from the Median race, who reigned over the kingdom of the Chaldeans, (Dn(LXX) 9:1 — tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_1 | W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Daniel 9:1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_1 | W pierwszym roku Dariusza, syna Kserksesa, z rodu medyjskiego — którzy panowali nad królestwem Chaldejczyków — (Dn(LXX)_9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_1 | W pierwszym (G4413) roku (G2094) Dariusza (L2448), syna Kserksesa (L6832), z (G575) rodu (G1074) medyjskiego (L6426) — którzy (G3739) panowali nad (G1909) królestwem (G932) Chaldejczyków (G5466) — (Dn(LXX)_9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_1 | (e)-tus | (prO)-tu | e-(pi) | da-(rei)-u | tu | (Kser)-Ksu | a-(po) | tEs | ge-ne-(as) | tEs | mE-di-(kEs), | hoi | e-ba-(si)-leu-san | e-(pi) | tEn | ba-si-(lei)-an | tOn | CHald-(ai)-On, |
| L08 | Dn(LXX)_9_1 | Ἔτους | πρώτου | ἐπὶ | Δαρείου | τοῦ | Ξέρξου | ἀπὸ | τῆς | γενεᾶς | τῆς | Μηδικῆς, | οἳ | ἐβασίλευσαν | ἐπὶ | τὴν | βασιλείαν | τῶν | Χαλδαίων, |
| L09 | Dn(LXX)_9_1 | ἔτος | πρῶτος | ἐπί | Δαρεῖος | ὁ | Ξέρξης | ἀπό | ὁ | γενεά | ὁ | Μηδική | ὅς | βασιλεύω | ἐπί | ὁ | βασιλεία | ὁ | Χαλδαῖος |
| L10 | Dn(LXX)_9_1 | roku | pierwszego | za | Dariusza | — | Kserksesa | z | — | rodu | — | medyjskiego | którzy | królowali | nad | — | królestwem | — | Chaldejczyków |
| L11 | Dn(LXX)_9_1 | rok, 12 miesięcy | pierwszy; główny | na, nad, w czasie, za | Dareios | — | Xerxes | z, od, przez | — | pokolenie, ród ludzi | — | Medike | który, która, które | sprawować władzę królewską, królować | na, nad, w czasie, za | — | królestwo; panowanie | — | Chaldejczyk |
| L12 | Dn(LXX)_9_1 | (G2094) | (G4413) | (G1909) | (L2448) | (G3588) | (L6832) | (G575) | (G3588) | (G1074) | (G3588) | (L6426) | (G3739) | (G936) | (G1909) | (G3588) | (G932) | (G3588) | (G5466) |
| L13 | Dn(LXX)_9_1 | year (gen) | first (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Dareios (gen) | the (gen) | Xerxēs (gen) | away from (+gen) | the (gen) | generation (gen), generations (acc) | the (gen) | Mēdikē (indecl) | who/whom/which (nom) | they-REIGN-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | kingdom (acc) | the (gen) | Chaldeans (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_1 | year | first | in | Dareios | the | Xerxēs | from | the | generation | the | Mēdikē | who | reign | in | the | realm | the | Chaldaios |
| L15 | Dn(LXX)_9_1 | étous | prṓtou | epì | Dareíou | toû | Xérxou | apò | tês | geneâs | tês | Mēdikês | hoì | ebasíleusan | epì | tḕn | basileían | tôn | Chaldaíōn |
| L16 | Dn(LXX)_9_1 | etous | prōtou | epi | Dareiou | tou | Xerxou | apo | tēs | geneas | tēs | Mēdikēs | hoi | ebasileusan | epi | tēn | basileian | tōn | Chaldaiōn |
| L17 | Dn(LXX)_9_1 | N3E_GSN | A1_GSNS | P | N2_GSM | RA_GSM | N1M_GSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RA_GSF | N_GSF | RR_NPM | VAI_AAI3P | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | Dn(LXX)_9_1 | *)/etous | prO/tou | e)pi\ | *darei/ou | tou= | *Xe/rXou | a)po\ | tE=s | genea=s | tE=s | *mEdikE=s, | oi(\ | e)basi/leusan | e)pi\ | tE\n | basilei/an | tO=n | *CHaldai/On, |
| L19 | Dn(LXX)_9_1 | etus | prOtu | epi | dareiu | tu | XerXu | apo | tEs | geneas | tEs | mEdikEs, | hoi | ebasileusan | epi | tEn | basileian | tOn | CHaldaiOn, |
| L20 | Dn(LXX)_9_1 | Dn(LXX)_9_1_1 | Dn(LXX)_9_1_2 | Dn(LXX)_9_1_3 | Dn(LXX)_9_1_4 | Dn(LXX)_9_1_5 | Dn(LXX)_9_1_6 | Dn(LXX)_9_1_7 | Dn(LXX)_9_1_8 | Dn(LXX)_9_1_9 | Dn(LXX)_9_1_10 | Dn(LXX)_9_1_11 | Dn(LXX)_9_1_12 | Dn(LXX)_9_1_13 | Dn(LXX)_9_1_14 | Dn(LXX)_9_1_15 | Dn(LXX)_9_1_16 | Dn(LXX)_9_1_17 | Dn(LXX)_9_1_18 |
| L01 | Dn(LXX)_9_2 | τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_2 | τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βίβλοις (G976) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) πρόσταγμα (L7790) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐγεῖραι (G1453) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) ὀνειδισμοῦ (G3680) Ιερουσαλημ, (G2419) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_2 | in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years, when a command had come to the land through Jeremiah the prophet, for the reproach of Jerusalem to rise to its fulfillment: seventy years. (Dn(LXX) 9:2 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_2 | w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Daniel 9:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_2 | w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, gdy wydano ziemi rozkaz dotyczący proroka Jeremiasza, aby powstała ku dopełnieniu zniewagi Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_2 | w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932) ja (G1473), Daniel (G1158), zrozumiałem z ksiąg liczbę (G706) lat (G2094), gdy (G3753) wydano ziemi (G1093) rozkaz dotyczący proroka (G4396) Jeremiasza (G2408), aby powstała ku (G1519) dopełnieniu (L752) zniewagi (G3680) Jerozolimy (G2419): siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094). (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_2 | tO | (prO)-tO | (e)-tei | tEs | ba-si-(lei)-as | au-(tu) | e-(gO) | da-ni-(El) | di-e-no-(E)-TEn | en | tais | (bi)-blois | ton | a-ri-(Tmon) | tOn | e-(tOn), | (ho)-te | e-(ge)-ne-to | (pro)-stagm-a | tE | gE | e-(pi) | (i)-e-re-mi-an | ton | pro-(fE)-tEn | e-(gei)-rai | eis | a-na-(plE)-rO-sin | o-nei-di-(smu) | i-e-ru-sa-(lEm), | hebd-o-(mE)-kont-a | (e)-tE. |
| L08 | Dn(LXX)_9_2 | τῷ | πρώτῳ | ἔτει | τῆς | βασιλείας | αὐτοῦ | ἐγὼ | Δανιηλ | διενοήθην | ἐν | ταῖς | βίβλοις | τὸν | ἀριθμὸν | τῶν | ἐτῶν, | ὅτε | ἐγένετο | πρόσταγμα | τῇ | γῇ | ἐπὶ | Ιερεμιαν | τὸν | προφήτην | ἐγεῖραι | εἰς | ἀναπλήρωσιν | ὀνειδισμοῦ | Ιερουσαλημ, | ἑβδομήκοντα | ἔτη. |
| L09 | Dn(LXX)_9_2 | ὁ | πρῶτος | ἔτος | ὁ | βασιλεία | αὐτός | ἐγώ | Δανιήλ | διανοέομαι | ἐν | ὁ | βίβλος | ὁ | ἀριθμός | ὁ | ἔτος | ὅτε | γίνομαι | πρόσταγμα | ὁ | γῆ | ἐπί | Ἱερεμίας | ὁ | προφήτης | ἐγείρω | εἰς | ἀναπλήρωσις | ὀνειδισμός | Ἱερουσαλήμ | ἑβδομήκοντα | ἔτος |
| L10 | Dn(LXX)_9_2 | — | pierwszym | roku | — | królestwa | jego | ja | Daniel | rozważałem | w | — | księgach | — | liczbę | — | lat | gdy | stało się | postanowienie | — | ziemi | przez | Jeremiasza | — | proroka | wznieść | do | wypełnienia | hańby | Jerozolimy | siedemdziesiąt | lat |
| L11 | Dn(LXX)_9_2 | — | pierwszy; główny | rok, 12 miesięcy | — | królestwo; panowanie | on, ona, ono | ja; mnie, mną, mój | Daniel | zamierzać | w, wewnątrz | — | zwój księgi, „Pismo” | — | konkretna liczba, suma | — | rok, 12 miesięcy | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | stać się, zaistnieć, powstać | ustanowienie / rozporządzenie | — | ziemia orna, grunt; ląd | na, nad, w czasie, za | Jeremiasz | — | prorok | wzbudzić; wskrzesić | do, ku; w, na | napełnianie / dopełnianie | zniewaga, obelga | Jeruzalem | siedemdziesiąt | rok, 12 miesięcy |
| L12 | Dn(LXX)_9_2 | (G3588) | (G4413) | (G2094) | (G3588) | (G932) | (G846) | (G1473) | (G1158) | (L2602) | (G1722) | (G3588) | (G976) | (G3588) | (G706) | (G3588) | (G2094) | (G3753) | (G1096) | (L7790) | (G3588) | (G1093) | (G1909) | (G2408) | (G3588) | (G4396) | (G1453) | (G1519) | (L752) | (G3680) | (G2419) | (G1440) | (G2094) |
| L13 | Dn(LXX)_9_2 | the (dat) | first (dat) | year (dat) | the (gen) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | him/it/same (gen) | I (nom) | Daniel (indecl) | I-was-PURPOSE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | books (dat) | the (acc) | number (acc) | the (gen) | years (gen) | when | he/she/it-was-BECOME-ed | ordinance (nom|acc|voc) | the (dat) | earth/land (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Jeremiah (acc) | the (acc) | prophet (acc) | to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) | into (+acc) | they-should-be-OCCUPIES-ing | insult (gen) | Jerusalem (indecl) | seventy | years (nom|acc|voc) |
| L14 | Dn(LXX)_9_2 | the | first | year | the | realm | he | I | Daniēl | intend | in | the | book | the | number | the | year | when | happen | ordinance | the | earth | in | Hieremias | the | prophet | rise | into | filling up | disparaging | Jerusalem | seventy | year |
| L15 | Dn(LXX)_9_2 | tôᵢ | prṓtōᵢ | étei | tês | basileías | autoû | egṑ | Daniēl | dienoḗthēn | en | taîs | bíblois | tòn | arithmòn | tôn | etôn | hóte | egéneto | próstagma | têᵢ | gêᵢ | epì | Ieremian | tòn | prophḗtēn | egeîrai | eis | anaplḗrōsin | oneidismoû | Ierousalēm | hebdomḗkonta | étē |
| L16 | Dn(LXX)_9_2 | tō | prōtō | etei | tēs | basileias | autou | egō | Daniēl | dienoēthēn | en | tais | biblois | ton | arithmon | tōn | etōn | hote | egeneto | prostagma | tē | gē | epi | Ieremian | ton | prophētēn | egeirai | eis | anaplērōsin | oneidismou | Ierousalēm | hebdomēkonta | etē |
| L17 | Dn(LXX)_9_2 | RA_DSN | A1_DSNS | N3E_DSN | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | RP_NS | N_NSM | VCI_API1S | P | RA_DPF | N2_DPF | RA_ASM | N2_ASM | RA_GPN | N3E_GPN | D | VBI_AMI3S | N3M_NSN | RA_DSF | N1_DSF | P | N_ASM | RA_ASM | N1M_ASM | VA_AAN | P | N3I_ASF | N2_GSM | N_GSF | M | N3E_APN |
| L18 | Dn(LXX)_9_2 | tO=| | prO/tO| | e)/tei | tE=s | basilei/as | au)tou= | e)gO\ | *daniEl | dienoE/TEn | e)n | tai=s | bi/blois | to\n | a)riTmo\n | tO=n | e)tO=n, | o(/te | e)ge/neto | pro/stagma | tE=| | gE=| | e)pi\ | *ieremian | to\n | profE/tEn | e)gei=rai | ei)s | a)naplE/rOsin | o)neidismou= | *ierousalEm, | e(bdomE/konta | e)/tE. |
| L19 | Dn(LXX)_9_2 | tO | prOtO | etei | tEs | basileias | autu | egO | daniEl | dienoETEn | en | tais | biblois | ton | ariTmon | tOn | etOn, | hote | egeneto | prostagma | tE | gE | epi | ieremian | ton | profEtEn | egeirai | eis | anaplErOsin | oneidismu | ierusalEm, | hebdomEkonta | etE. |
| L20 | Dn(LXX)_9_2 | Dn(LXX)_9_2_1 | Dn(LXX)_9_2_2 | Dn(LXX)_9_2_3 | Dn(LXX)_9_2_4 | Dn(LXX)_9_2_5 | Dn(LXX)_9_2_6 | Dn(LXX)_9_2_7 | Dn(LXX)_9_2_8 | Dn(LXX)_9_2_9 | Dn(LXX)_9_2_10 | Dn(LXX)_9_2_11 | Dn(LXX)_9_2_12 | Dn(LXX)_9_2_13 | Dn(LXX)_9_2_14 | Dn(LXX)_9_2_15 | Dn(LXX)_9_2_16 | Dn(LXX)_9_2_17 | Dn(LXX)_9_2_18 | Dn(LXX)_9_2_19 | Dn(LXX)_9_2_20 | Dn(LXX)_9_2_21 | Dn(LXX)_9_2_22 | Dn(LXX)_9_2_23 | Dn(LXX)_9_2_24 | Dn(LXX)_9_2_25 | Dn(LXX)_9_2_26 | Dn(LXX)_9_2_27 | Dn(LXX)_9_2_28 | Dn(LXX)_9_2_29 | Dn(LXX)_9_2_30 | Dn(LXX)_9_2_31 | Dn(LXX)_9_2_32 |
| L01 | Dn(LXX)_9_3 | καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_3 | καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὑρεῖν (G2147) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) νηστείαις (G3521) καὶ (G2532) σάκκῳ (G4526) καὶ (G2532) σποδῷ. (G4700) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_3 | And I set my face toward the Lord God to seek prayer and mercy with fastings and sackcloth and ashes. (Dn(LXX) 9:3 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_3 | Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Daniel 9:3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_3 | Skierowałem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach, worze i popiele. (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_3 | Skierowałem swoje oblicze (G4383) ku (G1909) Panu (G2962) Bogu (G2316), aby znaleźć (G2147) modlitwę (G4335) i (G2532) miłosierdzie (G1656) w (G1722) postach (G3521), worze (G4526) i (G2532) popiele (G4700). (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_3 | kai | (e)-dO-ka | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | (ky)-ri-on | ton | Te-(on) | heu-(rein) | pro-seu-(CHEn) | kai | (e)-le-os | en | nE-(stei)-ais | kai | (sak)-kO | kai | spo-(dO). |
| L08 | Dn(LXX)_9_3 | καὶ | ἔδωκα | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | κύριον | τὸν | θεὸν | εὑρεῖν | προσευχὴν | καὶ | ἔλεος | ἐν | νηστείαις | καὶ | σάκκῳ | καὶ | σποδῷ. |
| L09 | Dn(LXX)_9_3 | καί | δίδωμι | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | κύριος | ὁ | θεός | εὑρίσκω | προσευχή | καί | ἔλεος | ἐν | νηστεία | καί | σάκκος | καί | σποδός |
| L10 | Dn(LXX)_9_3 | i | zwróciłem | — | oblicze | moje | ku | Panu | — | Bogu | znaleźć | modlitwę | i | miłosierdzie | w | postach | i | worze | i | popiele |
| L11 | Dn(LXX)_9_3 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | znaleźć | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | i, również | miłosierdzie | w, wewnątrz | post, wstrzemięźliwość | i, również | wór pokutny, włosienny | i, również | popiół |
| L12 | Dn(LXX)_9_3 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2147) | (G4335) | (G2532) | (G1656) | (G1722) | (G3521) | (G2532) | (G4526) | (G2532) | (G4700) |
| L13 | Dn(LXX)_9_3 | and | I-GIVE-ed | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | god (acc) | to-FIND | prayer (acc) | and | mercy (nom, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | fasts (dat) | and | sackcloth (dat) | and | ashes (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_9_3 | and | give | the | face | of me | in | lord | the | God | find | prayer | and | mercy | in | fast | and | sackcloth | and | ashes |
| L15 | Dn(LXX)_9_3 | kaì | édōka | tò | prósōpón | mou | epì | kýrion | tòn | theòn | heureîn | proseuchḕn | kaì | éleos | en | nēsteíais | kaì | sákkōᵢ | kaì | spodôᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_9_3 | kai | edōka | to | prosōpon | mou | epi | kyrion | ton | theon | heurein | proseuchēn | kai | eleos | en | nēsteiais | kai | sakkō | kai | spodō |
| L17 | Dn(LXX)_9_3 | C | VAI_AAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | N2_ASM | RA_ASM | N2_ASM | VB_AAN | N1_ASF | C | N3E_ASN | P | N1A_DPF | C | N2_DSM | C | N2_DSF |
| L18 | Dn(LXX)_9_3 | kai\ | e)/dOka | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | ku/rion | to\n | Teo\n | eu(rei=n | proseuCHE\n | kai\ | e)/leos | e)n | nEstei/ais | kai\ | sa/kkO| | kai\ | spodO=|. |
| L19 | Dn(LXX)_9_3 | kai | edOka | to | prosOpon | mu | epi | kyrion | ton | Teon | heurein | proseuCHEn | kai | eleos | en | nEsteiais | kai | sakkO | kai | spodO. |
| L20 | Dn(LXX)_9_3 | Dn(LXX)_9_3_1 | Dn(LXX)_9_3_2 | Dn(LXX)_9_3_3 | Dn(LXX)_9_3_4 | Dn(LXX)_9_3_5 | Dn(LXX)_9_3_6 | Dn(LXX)_9_3_7 | Dn(LXX)_9_3_8 | Dn(LXX)_9_3_9 | Dn(LXX)_9_3_10 | Dn(LXX)_9_3_11 | Dn(LXX)_9_3_12 | Dn(LXX)_9_3_13 | Dn(LXX)_9_3_14 | Dn(LXX)_9_3_15 | Dn(LXX)_9_3_16 | Dn(LXX)_9_3_17 | Dn(LXX)_9_3_18 | Dn(LXX)_9_3_19 |
| L01 | Dn(LXX)_9_4 | καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_4 | καὶ (G2532) προσηυξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξωμολογησάμην (G1843) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδού, (G2400) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερὸς (G5398) τηρῶν (G5083) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσί (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου, (G4675) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_4 | And I prayed to the Lord God and gave thanks and said, “Behold, Lord, you are the great and strong and fearsome God, keeping the covenant and mercy with those who love you and keep your ordinances. (Dn(LXX) 9:4 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_4 | I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: "O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Daniel 9:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_4 | Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_4 | Modliłem się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) Boga (G2316), wyznałem (G1843) i (G2532) powiedziałem (G2036): «Oto (G2400), Panie (G2962), Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem wielkim (G3173), silnym (G2478) i (G2532) budzącym grozę, zachowującym przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656) wobec tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5083) (G5442) Twoich (G4675) nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_4 | kai | pro-sEu-(Ksa)-mEn | pros | (ky)-ri-on | ton | Te-(on) | kai | e-KsO-mo-lo-gE-(sa)-mEn | kai | (ei)-pa | i-(du), | (ky)-ri-e, | sy | ei | ho | Te-(os) | ho | (me)-gas | kai | ho | i-sCHy-(ros) | kai | ho | fo-be-(ros) | tE-(rOn) | tEn | di-a-(TE)-kEn | kai | to | (e)-le-os | tois | a-ga-pO-(si) | se | kai | tois | fy-(las)-su-si | ta | pro-stagm-a-(ta) | su, |
| L08 | Dn(LXX)_9_4 | καὶ | προσηυξάμην | πρὸς | κύριον | τὸν | θεὸν | καὶ | ἐξωμολογησάμην | καὶ | εἶπα | Ἰδού, | κύριε, | σὺ | εἶ | ὁ | θεὸς | ὁ | μέγας | καὶ | ὁ | ἰσχυρὸς | καὶ | ὁ | φοβερὸς | τηρῶν | τὴν | διαθήκην | καὶ | τὸ | ἔλεος | τοῖς | ἀγαπῶσί | σε | καὶ | τοῖς | φυλάσσουσι | τὰ | προστάγματά | σου, |
| L09 | Dn(LXX)_9_4 | καί | προσεύχομαι | πρός | κύριος | ὁ | θεός | καί | ἐξομολογέω | καί | ἔπω | ἰδού | κύριος | σύ | εἰμί | ὁ | θεός | ὁ | μέγας | καί | ὁ | ἰσχυρός | καί | ὁ | φοβερός | τηρέω | ὁ | διαθήκη | καί | ὁ | ἔλεος | ὁ | ἀγαπάω | σέ | καί | ὁ | φυλάσσω | ὁ | πρόσταγμα | σοῦ |
| L10 | Dn(LXX)_9_4 | i | modliłem się | do | Pana | — | Boga | i | wyznałem | i | powiedziałem | oto | Panie | Ty | jesteś | — | Bóg | — | wielki | i | — | mocny | i | — | straszny | strzegący | — | przymierza | i | — | miłosierdzia | — | miłującym | Ciebie | i | — | strzegącym | — | przykazań | Twoich |
| L11 | Dn(LXX)_9_4 | i, również | modlić się | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | zgadzać się, wyznawać | i, również | powiedzieć, zapytać | oto, spójrz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ty | być, istnieć; żyć, trwać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | wielki, ogromny | i, również | — | silny, potężny | i, również | — | straszny, budzący lęk | strzec, zachowywać | — | testament; przymierze między stronami | i, również | — | miłosierdzie | — | kochać bezinteresownie | ciebie | i, również | — | strzec, pilnować; czuwać | — | ustanowienie / rozporządzenie | ciebie, twojego |
| L12 | Dn(LXX)_9_4 | (G2532) | (G4336) | (G4314) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G1843) | (G2532) | (G2036) | (G2400) | (G2962) | (G4771) | (G1510) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G3588) | (G2478) | (G2532) | (G3588) | (G5398) | (G5083) | (G3588) | (G1242) | (G2532) | (G3588) | (G1656) | (G3588) | (G25) | (G4571) | (G2532) | (G3588) | (G5442) | (G3588) | (L7790) | (G4675) |
| L13 | Dn(LXX)_9_4 | and | I-was-PRAY-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | god (acc) | and | I-was-CONFESS-ed | and | I-SAY/TELL-ed | be-you(sg)-SEE-ed! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | the (nom) | god (nom) | the (nom) | great ([Adj] nom) | and | the (nom) | mighty ([Adj] nom) | and | the (nom) | frightening ([Adj] nom) | while KEEP-ing (nom) | the (acc) | covenant (acc) | and | the (nom|acc) | mercy (nom, nom|acc|voc) | the (dat) | they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | the (dat) | they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_4 | and | pray | to | lord | the | God | and | concede | and | say | see! | lord | you | be | the | God | the | great | and | the | forceful | and | the | fearful | keep | the | covenant | and | the | mercy | the | love | you | and | the | guard | the | ordinance | of you |
| L15 | Dn(LXX)_9_4 | kaì | prosēuxámēn | pròs | kýrion | tòn | theòn | kaì | exōmologēsámēn | kaì | eîpa | idoú | kýrie | sỳ | eî | ho | theòs | ho | mégas | kaì | ho | ischyròs | kaì | ho | phoberòs | tērôn | tḕn | diathḗkēn | kaì | tò | éleos | toîs | agapôsí | se | kaì | toîs | phylássousi | tà | prostágmatá | sou |
| L16 | Dn(LXX)_9_4 | kai | prosēuxamēn | pros | kyrion | ton | theon | kai | exōmologēsamēn | kai | eipa | idou | kyrie | sy | ei | ho | theos | ho | megas | kai | ho | ischyros | kai | ho | phoberos | tērōn | tēn | diathēkēn | kai | to | eleos | tois | agapōsi | se | kai | tois | phylassousi | ta | prostagmata | sou |
| L17 | Dn(LXX)_9_4 | C | VAI_AMI1S | P | N2_ASM | RA_ASM | N2_ASM | C | VAI_AMI1S | C | VAI_AAI1S | I | N2_VSM | RP_NS | V9_PAI2S | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | A1P_NSM | C | RA_NSM | A1A_NSM | C | RA_NSM | A1A_NSM | V2_PAPNSM | RA_ASF | N1_ASF | C | RA_ASN | N3E_ASN | RA_DPM | V3_PAPDPM | RP_AS | C | RA_DPM | V1_PAPDPM | RA_APN | N3M_APN | RP_GS |
| L18 | Dn(LXX)_9_4 | kai\ | prosEuXa/mEn | pro\s | ku/rion | to\n | Teo\n | kai\ | e)XOmologEsa/mEn | kai\ | ei)=pa | *)idou/, | ku/rie, | su\ | ei)= | o( | Teo\s | o( | me/gas | kai\ | o( | i)sCHuro\s | kai\ | o( | fobero\s | tErO=n | tE\n | diaTE/kEn | kai\ | to\ | e)/leos | toi=s | a)gapO=si/ | se | kai\ | toi=s | fula/ssousi | ta\ | prosta/gmata/ | sou, |
| L19 | Dn(LXX)_9_4 | kai | prosEuXamEn | pros | kyrion | ton | Teon | kai | eXOmologEsamEn | kai | eipa | idu, | kyrie, | sy | ei | ho | Teos | ho | megas | kai | ho | isCHyros | kai | ho | foberos | tErOn | tEn | diaTEkEn | kai | to | eleos | tois | agapOsi | se | kai | tois | fylassusi | ta | prostagmata | su, |
| L20 | Dn(LXX)_9_4 | Dn(LXX)_9_4_1 | Dn(LXX)_9_4_2 | Dn(LXX)_9_4_3 | Dn(LXX)_9_4_4 | Dn(LXX)_9_4_5 | Dn(LXX)_9_4_6 | Dn(LXX)_9_4_7 | Dn(LXX)_9_4_8 | Dn(LXX)_9_4_9 | Dn(LXX)_9_4_10 | Dn(LXX)_9_4_11 | Dn(LXX)_9_4_12 | Dn(LXX)_9_4_13 | Dn(LXX)_9_4_14 | Dn(LXX)_9_4_15 | Dn(LXX)_9_4_16 | Dn(LXX)_9_4_17 | Dn(LXX)_9_4_18 | Dn(LXX)_9_4_19 | Dn(LXX)_9_4_20 | Dn(LXX)_9_4_21 | Dn(LXX)_9_4_22 | Dn(LXX)_9_4_23 | Dn(LXX)_9_4_24 | Dn(LXX)_9_4_25 | Dn(LXX)_9_4_26 | Dn(LXX)_9_4_27 | Dn(LXX)_9_4_28 | Dn(LXX)_9_4_29 | Dn(LXX)_9_4_30 | Dn(LXX)_9_4_31 | Dn(LXX)_9_4_32 | Dn(LXX)_9_4_33 | Dn(LXX)_9_4_34 | Dn(LXX)_9_4_35 | Dn(LXX)_9_4_36 | Dn(LXX)_9_4_37 | Dn(LXX)_9_4_38 | Dn(LXX)_9_4_39 |
| L01 | Dn(LXX)_9_5 | ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου | |||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_5 | ἡμάρτομεν, (G264) ἠδικήσαμεν, (G91) ἠσεβήσαμεν (G764) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) καὶ (G2532) παρέβημεν (G3845) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_5 | We have sinned, acted unjustly, acted impiously, turned away, and transgressed your commandments and your judgments. (Dn(LXX) 9:5 — tłum. AI) | |||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_5 | Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Daniel 9:5 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_5 | Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_5 | Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy (G868) i (G2532) przekroczyliśmy (G3845) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) wyroki (G2917). (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_5 | hE-(mart)-o-men, | E-di-(kE)-sa-men, | E-se-(bE)-sa-men | kai | a-(pe)-stE-men | kai | pa-(re)-bE-men | tas | ent-o-(las) | su | kai | ta | kri-ma-(ta) | su |
| L08 | Dn(LXX)_9_5 | ἡμάρτομεν, | ἠδικήσαμεν, | ἠσεβήσαμεν | καὶ | ἀπέστημεν | καὶ | παρέβημεν | τὰς | ἐντολάς | σου | καὶ | τὰ | κρίματά | σου |
| L09 | Dn(LXX)_9_5 | ἁμαρτάνω | ἀδικέω | ἀσεβέω | καί | ἀφίστημι | καί | παραβαίνω | ὁ | ἐντολή | σοῦ | καί | ὁ | κρίμα | σοῦ |
| L10 | Dn(LXX)_9_5 | zgrzeszyliśmy | postąpiliśmy nieprawo | byliśmy bezbożni | i | odstąpiliśmy | i | przekroczyliśmy | — | przykazania | Twoje | i | — | wyroki | Twoje |
| L11 | Dn(LXX)_9_5 | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć | postępować niepobożnie; być bezbożnym | i, również | odsunąć | i, również | przekraczać; naruszać (prawo, zasady) | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | ciebie, twojego | i, również | — | orzeczenie; wyrok sądowy | ciebie, twojego |
| L12 | Dn(LXX)_9_5 | (G264) | (G91) | (G764) | (G2532) | (G868) | (G2532) | (G3845) | (G3588) | (G1785) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G2917) | (G4675) |
| L13 | Dn(LXX)_9_5 | we-SIN-ed | we-WRONG-ed | we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE | and | we-DISENGAGE-ed | and | we-TRANSGRESS-ed | the (acc) | precepts (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom|acc) | sentences (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_5 | sin | injure | irreverent | and | distance | and | transgress | the | direction | of you | and | the | judgment | of you |
| L15 | Dn(LXX)_9_5 | hēmártomen | ēdikḗsamen | ēsebḗsamen | kaì | apéstēmen | kaì | parébēmen | tàs | entolás | sou | kaì | tà | krímatá | sou |
| L16 | Dn(LXX)_9_5 | hēmartomen | ēdikēsamen | ēsebēsamen | kai | apestēmen | kai | parebēmen | tas | entolas | sou | kai | ta | krimata | sou |
| L17 | Dn(LXX)_9_5 | VBI_AAI1P | VAI_AAI1P | VAI_AAI1P | C | VHI_AAI1P | C | VZI_AAI1P | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | C | RA_APN | N3M_APN | RP_GS |
| L18 | Dn(LXX)_9_5 | E(ma/rtomen, | E)dikE/samen, | E)sebE/samen | kai\ | a)pe/stEmen | kai\ | pare/bEmen | ta\s | e)ntola/s | sou | kai\ | ta\ | kri/mata/ | sou |
| L19 | Dn(LXX)_9_5 | hEmartomen, | EdikEsamen, | EsebEsamen | kai | apestEmen | kai | parebEmen | tas | entolas | su | kai | ta | krimata | su |
| L20 | Dn(LXX)_9_5 | Dn(LXX)_9_5_1 | Dn(LXX)_9_5_2 | Dn(LXX)_9_5_3 | Dn(LXX)_9_5_4 | Dn(LXX)_9_5_5 | Dn(LXX)_9_5_6 | Dn(LXX)_9_5_7 | Dn(LXX)_9_5_8 | Dn(LXX)_9_5_9 | Dn(LXX)_9_5_10 | Dn(LXX)_9_5_11 | Dn(LXX)_9_5_12 | Dn(LXX)_9_5_13 | Dn(LXX)_9_5_14 |
| L01 | Dn(LXX)_9_6 | καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_6 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ἃ (G3739) ἐλάλησαν (G2980) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δυνάστας (G1413) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἔθνει (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_6 | And we did not listen to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and our rulers and our fathers and every nation upon the earth. (Dn(LXX) 9:6 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_6 | Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Daniel 9:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_6 | Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych możnych, naszych ojców i do każdego narodu na ziemi. (Dn(LXX)_9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_6 | Nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) Twoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), którzy (G3739) w (G1909) Twoim (G4675) imieniu (G3686) przemawiali do (G1909) naszych (G2257) królów (G935), naszych (G2257) możnych (G1413), naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) do każdego (G3956) narodu (G1484) na (G1909) ziemi (G1093). (Dn(LXX)_9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_6 | kai | uk | E-(ku)-sa-men | tOn | (pai)-dOn | su | tOn | pro-fE-(tOn), | ha | e-(la)-lE-san | e-(pi) | tO | o-no-ma-(ti) | su | e-(pi) | tus | ba-si-(leis) | hE-(mOn) | kai | dy-(na)-stas | hE-(mOn) | kai | pa-(te)-ras | hE-(mOn) | kai | pant-(i) | (e)-Tnei | e-(pi) | tEs | gEs. |
| L08 | Dn(LXX)_9_6 | καὶ | οὐκ | ἠκούσαμεν | τῶν | παίδων | σου | τῶν | προφητῶν, | ἃ | ἐλάλησαν | ἐπὶ | τῷ | ὀνόματί | σου | ἐπὶ | τοὺς | βασιλεῖς | ἡμῶν | καὶ | δυνάστας | ἡμῶν | καὶ | πατέρας | ἡμῶν | καὶ | παντὶ | ἔθνει | ἐπὶ | τῆς | γῆς. |
| L09 | Dn(LXX)_9_6 | καί | οὐ | ἀκούω | ὁ | παῖς | σοῦ | ὁ | προφήτης | ὅς | λαλέω | ἐπί | ὁ | ὄνομα | σοῦ | ἐπί | ὁ | βασιλεύς | ἡμῶν | καί | δυνάστης | ἡμῶν | καί | πατήρ | ἡμῶν | καί | πᾶς | ἔθνος | ἐπί | ὁ | γῆ |
| L10 | Dn(LXX)_9_6 | i | nie | słuchaliśmy | — | sług | Twoich | — | proroków | które | mówili | w | — | imieniu | Twoim | do | — | królów | naszych | i | możnych | naszych | i | ojców | naszych | i | całemu | narodowi | na | — | ziemi |
| L11 | Dn(LXX)_9_6 | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | — | prorok | który, która, które | mówić, rozmawiać | na, nad, w czasie, za | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | — | król; przywódca | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | mocarz; książę, dostojnik | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Dn(LXX)_9_6 | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G3588) | (G4396) | (G3739) | (G2980) | (G1909) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (G1909) | (G3588) | (G935) | (G2257) | (G2532) | (G1413) | (G2257) | (G2532) | (G3962) | (G2257) | (G2532) | (G3956) | (G1484) | (G1909) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Dn(LXX)_9_6 | and | not | we-HEAR-ed | the (gen) | children/servants (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (gen) | prophets (gen) | who/whom/which (nom|acc) | they-SPEAK-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | name (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | kings (acc, nom|voc) | us (gen) | and | sovereigns (acc) | us (gen) | and | fathers (acc) | us (gen) | and | every (dat) | nation (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_6 | and | not | hear | the | child | of you | the | prophet | who | talk | in | the | name | of you | in | the | monarch | our | and | dynasty | our | and | father | our | and | all | nation | in | the | earth |
| L15 | Dn(LXX)_9_6 | kaì | ouk | ēkoúsamen | tôn | paídōn | sou | tôn | prophētôn | hà | elálēsan | epì | tôᵢ | onómatí | sou | epì | toùs | basileîs | hēmôn | kaì | dynástas | hēmôn | kaì | patéras | hēmôn | kaì | pantì | éthnei | epì | tês | gês |
| L16 | Dn(LXX)_9_6 | kai | ouk | ēkousamen | tōn | paidōn | sou | tōn | prophētōn | ha | elalēsan | epi | tō | onomati | sou | epi | tous | basileis | hēmōn | kai | dynastas | hēmōn | kai | pateras | hēmōn | kai | panti | ethnei | epi | tēs | gēs |
| L17 | Dn(LXX)_9_6 | C | D | VAI_AAI1P | RA_GPM | N3D_GPM | RP_GS | RA_GPM | N1M_GPM | RR_APN | VAI_AAI3P | P | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS | P | RA_APM | N3V_NPM | RP_GP | C | N1M_APM | RP_GP | C | N3_APM | RP_GP | C | A3_DSN | N3E_DSN | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Dn(LXX)_9_6 | kai\ | ou)k | E)kou/samen | tO=n | pai/dOn | sou | tO=n | profEtO=n, | a(/ | e)la/lEsan | e)pi\ | tO=| | o)no/mati/ | sou | e)pi\ | tou\s | basilei=s | E(mO=n | kai\ | duna/stas | E(mO=n | kai\ | pate/ras | E(mO=n | kai\ | panti\ | e)/Tnei | e)pi\ | tE=s | gE=s. |
| L19 | Dn(LXX)_9_6 | kai | uk | Ekusamen | tOn | paidOn | su | tOn | profEtOn, | ha | elalEsan | epi | tO | onomati | su | epi | tus | basileis | hEmOn | kai | dynastas | hEmOn | kai | pateras | hEmOn | kai | panti | eTnei | epi | tEs | gEs. |
| L20 | Dn(LXX)_9_6 | Dn(LXX)_9_6_1 | Dn(LXX)_9_6_2 | Dn(LXX)_9_6_3 | Dn(LXX)_9_6_4 | Dn(LXX)_9_6_5 | Dn(LXX)_9_6_6 | Dn(LXX)_9_6_7 | Dn(LXX)_9_6_8 | Dn(LXX)_9_6_9 | Dn(LXX)_9_6_10 | Dn(LXX)_9_6_11 | Dn(LXX)_9_6_12 | Dn(LXX)_9_6_13 | Dn(LXX)_9_6_14 | Dn(LXX)_9_6_15 | Dn(LXX)_9_6_16 | Dn(LXX)_9_6_17 | Dn(LXX)_9_6_18 | Dn(LXX)_9_6_19 | Dn(LXX)_9_6_20 | Dn(LXX)_9_6_21 | Dn(LXX)_9_6_22 | Dn(LXX)_9_6_23 | Dn(LXX)_9_6_24 | Dn(LXX)_9_6_25 | Dn(LXX)_9_6_26 | Dn(LXX)_9_6_27 | Dn(LXX)_9_6_28 | Dn(LXX)_9_6_29 | Dn(LXX)_9_6_30 |
| L01 | Dn(LXX)_9_7 | σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_7 | σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἀνθρώποις (G444) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) καθημένοις (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἔγγιστα (G1451) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀπωτέρω (L1165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) εἰς (G1519) ἃς (G3739) διεσκόρπισας (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλημμελείᾳ, (L7527) ᾗ (G3739) ἐπλημμέλησαν (L7528) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_7 | To you, Lord, belongs righteousness, and to us shame of face, as on this day—to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all the people of Israel, those near and those far away in all the regions to which you scattered them, because of the trespass by which they trespassed against you. (Dn(LXX) 9:7 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_7 | U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Daniel 9:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_7 | Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, nam zaś wstyd na twarzy, jak tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu ludowi Izraela, bliskim i dalekim, we wszystkich krainach, do których ich rozproszyłeś z powodu niewierności, której dopuścili się przed Tobą. (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_7 | Tobie (G4671), Panie (G2962), [należy się] sprawiedliwość (G1343), nam (G2254) zaś wstyd (G152) na twarzy (G4383), jak tego (G3778) dnia (G2250) — mężczyznom (G444) Judy (G2448), mieszkańcom Jerozolimy (G2419) i (G2532) całemu (G3956) ludowi (G2992) Izraela (G2474), bliskim i (G2532) dalekim (L1165), we (G1722) wszystkich (G3956) krainach (G5561), do (G1519) których (G3739) ich (G846) rozproszyłeś (G1287) z powodu niewierności, której (G3739) dopuścili się przed (G1726) Tobą (G4675). (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_7 | soi, | (ky)-ri-e, | hE | di-kai-o-(sy)-nE, | kai | hE-(min) | hE | ai-(sCHy)-nE | tu | pro-(sO)-pu | ka-(ta) | tEn | hE-(me)-ran | (tau)-tEn, | an-(TrO)-pois | i-u-(da) | kai | ka-TE-(me)-nois | en | i-e-ru-sa-(lEm) | kai | pant-(i) | tO | la-(O) | isr-a-(El) | tO | (eng)-i-sta | kai | tO | a-pO-(te)-rO | en | (pa)-sais | tais | (CHO)-rais, | eis | has | di-e-(skorp)-i-sas | au-(tus) | e-(kei) | en | tE | plEm-me-(lei)-a, | hE | e-plEm-(me)-lE-san | e-nant-(i)-on | su. |
| L08 | Dn(LXX)_9_7 | σοί, | κύριε, | ἡ | δικαιοσύνη, | καὶ | ἡμῖν | ἡ | αἰσχύνη | τοῦ | προσώπου | κατὰ | τὴν | ἡμέραν | ταύτην, | ἀνθρώποις | Ιουδα | καὶ | καθημένοις | ἐν | Ιερουσαλημ | καὶ | παντὶ | τῷ | λαῷ | Ισραηλ | τῷ | ἔγγιστα | καὶ | τῷ | ἀπωτέρω | ἐν | πάσαις | ταῖς | χώραις, | εἰς | ἃς | διεσκόρπισας | αὐτοὺς | ἐκεῖ | ἐν | τῇ | πλημμελείᾳ, | ᾗ | ἐπλημμέλησαν | ἐναντίον | σου. |
| L09 | Dn(LXX)_9_7 | σοί | κύριος | ὁ | δικαιοσύνη | καί | ἡμῖν | ὁ | αἰσχύνη | ὁ | πρόσωπον | κατά | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | ἄνθρωπος | Ἰουδά | καί | κάθημαι | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | πᾶς | ὁ | λαός | Ἰσραήλ | ὁ | ἐγγύς | καί | ὁ | ἀπωτέρω | ἐν | πᾶς | ὁ | χώρα | εἰς | ὅς | διασκορπίζω | αὐτός | ἐκεῖ | ἐν | ὁ | πλημμέλεια | ὅς | πλημμελέω | ἐναντίον | σοῦ |
| L10 | Dn(LXX)_9_7 | Tobie | Panie | — | sprawiedliwość | i | nam | — | wstyd | — | oblicza | według | — | dnia | tego | ludziom | Judy | i | mieszkającym | w | Jerozolimie | i | całemu | — | ludowi | Izraela | — | najbliższemu | i | — | dalekiemu | we | wszystkich | — | krainach | do | których | rozproszyłeś | ich | tam | w | — | występku | którym | zawystąpili | przed | Tobą |
| L11 | Dn(LXX)_9_7 | tobie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | sprawiedliwość jako stan prawości | i, również | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba | — | twarz, oblicze; osoba, postać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | Juda | i, również | siedzieć, zasiadać; mieszkać | w, wewnątrz | Jeruzalem | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | Izrael | — | blisko | i, również | — | dalej / bardziej odległy | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | kraj, ziemia, region | do, ku; w, na | który, która, które | rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy | on, ona, ono | tam | w, wewnątrz | — | uchybienie, przewinienie, wina | który, która, które | uchybić, zawinić, zgrzeszyć | naprzeciw, przeciw | ciebie, twojego |
| L12 | Dn(LXX)_9_7 | (G4671) | (G2962) | (G3588) | (G1343) | (G2532) | (G2254) | (G3588) | (G152) | (G3588) | (G4383) | (G2596) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (G444) | (G2448) | (G2532) | (G2521) | (G1722) | (G2419) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2474) | (G3588) | (G1451) | (G2532) | (G3588) | (L1165) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G5561) | (G1519) | (G3739) | (G1287) | (G846) | (G1563) | (G1722) | (G3588) | (L7527) | (G3739) | (L7528) | (G1726) | (G4675) |
| L13 | Dn(LXX)_9_7 | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom) | righteousness (nom|voc) | and | us (dat) | the (nom) | shame (nom|voc) | the (gen) | face (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | day (acc) | this (acc) | humans (dat) | Judas/Judah (gen, voc) | and | while being-SIT-ed (dat) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | and | every (dat) | the (dat) | people (dat) | Israel (indecl) | the (dat) | nearest ([Adj] nom|acc|voc) | and | the (dat) | further off | in/among/by (+dat) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | regions (dat) | into (+acc) | who/whom/which (acc) | you(sg)-SCATTER-ed | them/same (acc) | there | in/among/by (+dat) | the (dat) | offense, transgression, trespass (dat) | who/whom/which (dat) | they-HIT-ed-WRONG-NOTE | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_7 | you | lord | the | rightness | and | us | the | shame | the | face | down | the | day | this | person | Iouda | and | sit | in | Jerusalem | and | all | the | populace | Israel | the | close | and | the | further off | in | all | the | territory | into | who | disperse | he | there | in | the | offense, transgression, trespass | who | to offend, to transgress, to sin | next to | of you |
| L15 | Dn(LXX)_9_7 | soí | kýrie | hē | dikaiosýnē | kaì | hēmîn | hē | aischýnē | toû | prosṓpou | katà | tḕn | hēméran | taútēn | anthrṓpois | Iouda | kaì | kathēménois | en | Ierousalēm | kaì | pantì | tôᵢ | laôᵢ | Israēl | tôᵢ | éggista | kaì | tôᵢ | apōtérō | en | pásais | taîs | chṓrais | eis | hàs | dieskórpisas | autoùs | ekeî | en | têᵢ | plēmmeleíaᵢ | hêᵢ | eplēmmélēsan | enantíon | sou |
| L16 | Dn(LXX)_9_7 | soi | kyrie | hē | dikaiosynē | kai | hēmin | hē | aischynē | tou | prosōpou | kata | tēn | hēmeran | tautēn | anthrōpois | Iouda | kai | kathēmenois | en | Ierousalēm | kai | panti | tō | laō | Israēl | tō | eggista | kai | tō | apōterō | en | pasais | tais | chōrais | eis | has | dieskorpisas | autous | ekei | en | tē | plēmmeleia | hē | eplēmmelēsan | enantion | sou |
| L17 | Dn(LXX)_9_7 | RP_DS | N2_VSM | RA_NSF | N1_NSF | C | RP_DP | RA_NSF | N1_NSF | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_ASF | N1A_ASF | RD_ASF | N2_DPM | N_GSM | C | V5_PMPDPM | P | N_DSF | C | A3_DSM | RA_DSM | N2_DSM | N_GSM | RA_DSM | D | C | RA_DSM | D | P | A1S_DPF | RA_DPF | N1A_DPF | P | RR_APF | VAI_AAI2S | RD_APM | D | P | RA_DSF | N1A_DSF | RR_DSF | VAI_AAI3P | P | RP_GS |
| L18 | Dn(LXX)_9_7 | soi/, | ku/rie, | E( | dikaiosu/nE, | kai\ | E(mi=n | E( | ai)sCHu/nE | tou= | prosO/pou | kata\ | tE\n | E(me/ran | tau/tEn, | a)nTrO/pois | *iouda | kai\ | kaTEme/nois | e)n | *ierousalEm | kai\ | panti\ | tO=| | laO=| | *israEl | tO=| | e)/ggista | kai\ | tO=| | a)pOte/rO | e)n | pa/sais | tai=s | CHO/rais, | ei)s | a(/s | diesko/rpisas | au)tou\s | e)kei= | e)n | tE=| | plEmmelei/a|, | E(=| | e)plEmme/lEsan | e)nanti/on | sou. |
| L19 | Dn(LXX)_9_7 | soi, | kyrie, | hE | dikaiosynE, | kai | hEmin | hE | aisCHynE | tu | prosOpu | kata | tEn | hEmeran | tautEn, | anTrOpois | iuda | kai | kaTEmenois | en | ierusalEm | kai | panti | tO | laO | israEl | tO | engista | kai | tO | apOterO | en | pasais | tais | CHOrais, | eis | has | dieskorpisas | autus | ekei | en | tE | plEmmeleia, | hE | eplEmmelEsan | enantion | su. |
| L20 | Dn(LXX)_9_7 | Dn(LXX)_9_7_1 | Dn(LXX)_9_7_2 | Dn(LXX)_9_7_3 | Dn(LXX)_9_7_4 | Dn(LXX)_9_7_5 | Dn(LXX)_9_7_6 | Dn(LXX)_9_7_7 | Dn(LXX)_9_7_8 | Dn(LXX)_9_7_9 | Dn(LXX)_9_7_10 | Dn(LXX)_9_7_11 | Dn(LXX)_9_7_12 | Dn(LXX)_9_7_13 | Dn(LXX)_9_7_14 | Dn(LXX)_9_7_15 | Dn(LXX)_9_7_16 | Dn(LXX)_9_7_17 | Dn(LXX)_9_7_18 | Dn(LXX)_9_7_19 | Dn(LXX)_9_7_20 | Dn(LXX)_9_7_21 | Dn(LXX)_9_7_22 | Dn(LXX)_9_7_23 | Dn(LXX)_9_7_24 | Dn(LXX)_9_7_25 | Dn(LXX)_9_7_26 | Dn(LXX)_9_7_27 | Dn(LXX)_9_7_28 | Dn(LXX)_9_7_29 | Dn(LXX)_9_7_30 | Dn(LXX)_9_7_31 | Dn(LXX)_9_7_32 | Dn(LXX)_9_7_33 | Dn(LXX)_9_7_34 | Dn(LXX)_9_7_35 | Dn(LXX)_9_7_36 | Dn(LXX)_9_7_37 | Dn(LXX)_9_7_38 | Dn(LXX)_9_7_39 | Dn(LXX)_9_7_40 | Dn(LXX)_9_7_41 | Dn(LXX)_9_7_42 | Dn(LXX)_9_7_43 | Dn(LXX)_9_7_44 | Dn(LXX)_9_7_45 | Dn(LXX)_9_7_46 |
| L01 | Dn(LXX)_9_8 | δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_8 | δέσποτα, (G1203) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δυνάσταις (G1413) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἡμάρτομέν (G264) σοι. (G4671) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_8 | Master, to us belongs shame of face, and to our kings and rulers and our fathers, because we have sinned against you. (Dn(LXX) 9:8 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_8 | Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Daniel 9:8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_8 | Władco, nam [należy się] wstyd na twarzy, naszym królom, możnym i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_8 | Władco (G1203), nam (G2254) [należy się] wstyd (G152) na twarzy (G4383), naszym (G2257) królom (G935), możnym (G1413) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671). (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_8 | (de)-spo-ta, | hE-(min) | hE | ai-(sCHy)-nE | tu | pro-(sO)-pu | kai | tois | ba-si-(leu)-sin | hE-(mOn) | kai | dy-(na)-stais | kai | tois | pa-(tra)-sin | hE-(mOn), | (ho)-ti | hE-mart-o-(men) | soi. |
| L08 | Dn(LXX)_9_8 | δέσποτα, | ἡμῖν | ἡ | αἰσχύνη | τοῦ | προσώπου | καὶ | τοῖς | βασιλεῦσιν | ἡμῶν | καὶ | δυνάσταις | καὶ | τοῖς | πατράσιν | ἡμῶν, | ὅτι | ἡμάρτομέν | σοι. |
| L09 | Dn(LXX)_9_8 | δεσπότης | ἡμῖν | ὁ | αἰσχύνη | ὁ | πρόσωπον | καί | ὁ | βασιλεύς | ἡμῶν | καί | δυνάστης | καί | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | ὅτι | ἁμαρτάνω | σοί |
| L10 | Dn(LXX)_9_8 | Władco | nam | — | wstyd | — | oblicza | i | — | królom | naszym | i | możnym | i | — | ojcom | naszym | ponieważ | zgrzeszyliśmy | Tobie |
| L11 | Dn(LXX)_9_8 | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba | — | twarz, oblicze; osoba, postać | i, również | — | król; przywódca | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | mocarz; książę, dostojnik | i, również | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | że; ponieważ | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | tobie |
| L12 | Dn(LXX)_9_8 | (G1203) | (G2254) | (G3588) | (G152) | (G3588) | (G4383) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G2257) | (G2532) | (G1413) | (G2532) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G3754) | (G264) | (G4671) |
| L13 | Dn(LXX)_9_8 | despot (voc) | us (dat) | the (nom) | shame (nom|voc) | the (gen) | face (gen) | and | the (dat) | kings (dat) | us (gen) | and | sovereigns (dat) | and | the (dat) | fathers (dat) | us (gen) | because/that | we-SIN-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Dn(LXX)_9_8 | master | us | the | shame | the | face | and | the | monarch | our | and | dynasty | and | the | father | our | since | sin | you |
| L15 | Dn(LXX)_9_8 | déspota | hēmîn | hē | aischýnē | toû | prosṓpou | kaì | toîs | basileûsin | hēmôn | kaì | dynástais | kaì | toîs | patrásin | hēmôn | hóti | hēmártomén | soi |
| L16 | Dn(LXX)_9_8 | despota | hēmin | hē | aischynē | tou | prosōpou | kai | tois | basileusin | hēmōn | kai | dynastais | kai | tois | patrasin | hēmōn | hoti | hēmartomen | soi |
| L17 | Dn(LXX)_9_8 | N1M_VSM | RP_DP | RA_NSF | N1_NSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | RA_DPM | N3V_DPM | RP_GP | C | N1M_DPM | C | RA_DPM | N3_DPM | RP_GP | C | VBI_AAI1P | RP_DS |
| L18 | Dn(LXX)_9_8 | de/spota, | E(mi=n | E( | ai)sCHu/nE | tou= | prosO/pou | kai\ | toi=s | basileu=sin | E(mO=n | kai\ | duna/stais | kai\ | toi=s | patra/sin | E(mO=n, | o(/ti | E(ma/rtome/n | soi. |
| L19 | Dn(LXX)_9_8 | despota, | hEmin | hE | aisCHynE | tu | prosOpu | kai | tois | basileusin | hEmOn | kai | dynastais | kai | tois | patrasin | hEmOn, | hoti | hEmartomen | soi. |
| L20 | Dn(LXX)_9_8 | Dn(LXX)_9_8_1 | Dn(LXX)_9_8_2 | Dn(LXX)_9_8_3 | Dn(LXX)_9_8_4 | Dn(LXX)_9_8_5 | Dn(LXX)_9_8_6 | Dn(LXX)_9_8_7 | Dn(LXX)_9_8_8 | Dn(LXX)_9_8_9 | Dn(LXX)_9_8_10 | Dn(LXX)_9_8_11 | Dn(LXX)_9_8_12 | Dn(LXX)_9_8_13 | Dn(LXX)_9_8_14 | Dn(LXX)_9_8_15 | Dn(LXX)_9_8_16 | Dn(LXX)_9_8_17 | Dn(LXX)_9_8_18 | Dn(LXX)_9_8_19 |
| L01 | Dn(LXX)_9_9 | τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος, ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ | ||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_9 | τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος, (G1656) ὅτι (G3754) ἀπέστημεν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) | ||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_9 | To the Lord belong righteousness and mercy, because we turned away from you (Dn(LXX) 9:9 — tłum. AI) | ||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_9 | Pan, Bóg nasz, zaś jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu (Daniel 9:9 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_9 | Do Pana należy sprawiedliwość i miłosierdzie, ponieważ odstąpiliśmy od Ciebie (Dn(LXX)_9_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_9 | Do Pana należy sprawiedliwość (G1343) i (G2532) miłosierdzie (G1656), ponieważ (G3754) odstąpiliśmy (G868) od (G575) Ciebie (G4675) (Dn(LXX)_9_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_9 | tO | ky-(ri)-O | hE | di-kai-o-(sy)-nE | kai | to | (e)-le-os, | (ho)-ti | a-(pe)-stE-men | a-(po) | su |
| L08 | Dn(LXX)_9_9 | τῷ | κυρίῳ | ἡ | δικαιοσύνη | καὶ | τὸ | ἔλεος, | ὅτι | ἀπέστημεν | ἀπὸ | σοῦ |
| L09 | Dn(LXX)_9_9 | ὁ | κύριος | ὁ | δικαιοσύνη | καί | ὁ | ἔλεος | ὅτι | ἀφίστημι | ἀπό | σοῦ |
| L10 | Dn(LXX)_9_9 | — | Panu | — | sprawiedliwość | i | — | miłosierdzie | ponieważ | odstąpiliśmy | od | Ciebie |
| L11 | Dn(LXX)_9_9 | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | sprawiedliwość jako stan prawości | i, również | — | miłosierdzie | że; ponieważ | odsunąć | z, od, przez | ciebie, twojego |
| L12 | Dn(LXX)_9_9 | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G1343) | (G2532) | (G3588) | (G1656) | (G3754) | (G868) | (G575) | (G4675) |
| L13 | Dn(LXX)_9_9 | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (nom) | righteousness (nom|voc) | and | the (nom|acc) | mercy (nom, nom|acc|voc) | because/that | we-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_9 | the | lord | the | rightness | and | the | mercy | since | distance | from | of you |
| L15 | Dn(LXX)_9_9 | tôᵢ | kyríōᵢ | hē | dikaiosýnē | kaì | tò | éleos | hóti | apéstēmen | apò | soû |
| L16 | Dn(LXX)_9_9 | tō | kyriō | hē | dikaiosynē | kai | to | eleos | hoti | apestēmen | apo | sou |
| L17 | Dn(LXX)_9_9 | RA_DSM | N2_DSM | RA_NSF | N1_NSF | C | RA_NSN | N3E_NSN | C | VHI_AAI1P | P | RP_GS |
| L18 | Dn(LXX)_9_9 | tO=| | kuri/O| | E( | dikaiosu/nE | kai\ | to\ | e)/leos, | o(/ti | a)pe/stEmen | a)po\ | sou= |
| L19 | Dn(LXX)_9_9 | tO | kyriO | hE | dikaiosynE | kai | to | eleos, | hoti | apestEmen | apo | su |
| L20 | Dn(LXX)_9_9 | Dn(LXX)_9_9_1 | Dn(LXX)_9_9_2 | Dn(LXX)_9_9_3 | Dn(LXX)_9_9_4 | Dn(LXX)_9_9_5 | Dn(LXX)_9_9_6 | Dn(LXX)_9_9_7 | Dn(LXX)_9_9_8 | Dn(LXX)_9_9_9 | Dn(LXX)_9_9_10 | Dn(LXX)_9_9_11 |
| L01 | Dn(LXX)_9_10 | καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατακολουθῆσαι τῷ νόμῳ σου, ᾧ ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_10 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) κατακολουθῆσαι (G2628) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) σου, (G4675) ᾧ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐνώπιον (G1799) Μωσῆ (G3475) καὶ (G2532) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_10 | and did not listen to the voice of the Lord our God, to follow your law, which you gave before Moses and us through your servants the prophets. (Dn(LXX) 9:10 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_10 | i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Daniel 9:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_10 | i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga, aby podążać za Twoim Prawem, które dałeś przed Mojżeszem i przed nami przez swoich sług, proroków. (Dn(LXX)_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_10 | i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby podążać za Twoim (G4675) Prawem (G3551), które (G3739) dałeś (G1325) przed (G1799) Mojżeszem (G3475) i (G2532) przed nami przez (G1223) swoich sług (G3816), proroków (G4396). (Dn(LXX)_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_10 | kai | uk | E-(ku)-sa-men | tEs | fO-(nEs) | ky-(ri)-u | tu | Teu | hE-(mOn) | ka-ta-ko-lu-(TE)-sai | tO | (no)-mO | su, | hO | (e)-dO-kas | e-(nO)-pi-on | mO-(sE) | kai | hE-(mOn) | di-(a) | tOn | (pai)-dOn | su | tOn | pro-fE-(tOn). |
| L08 | Dn(LXX)_9_10 | καὶ | οὐκ | ἠκούσαμεν | τῆς | φωνῆς | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | ἡμῶν | κατακολουθῆσαι | τῷ | νόμῳ | σου, | ᾧ | ἔδωκας | ἐνώπιον | Μωσῆ | καὶ | ἡμῶν | διὰ | τῶν | παίδων | σου | τῶν | προφητῶν. |
| L09 | Dn(LXX)_9_10 | καί | οὐ | ἀκούω | ὁ | φωνή | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | κατακολουθέω | ὁ | νόμος | σοῦ | ὅς | δίδωμι | ἐνώπιος | Μωσεύς | καί | ἡμῶν | διά | ὁ | παῖς | σοῦ | ὁ | προφήτης |
| L10 | Dn(LXX)_9_10 | i | nie | słuchaliśmy | — | głosu | Pana | — | Boga | naszego | iść za | — | prawem | Twoim | które | dałeś | przed | Mojżeszem | i | naszym | przez | — | sługi | Twoje | — | proroków |
| L11 | Dn(LXX)_9_10 | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | iść za kimś | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | ciebie, twojego | który, która, które | dać, dawać, przekazać | przed kimś; w obecności | Mojżesz | i, również | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przez; z powodu, ponieważ | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | — | prorok |
| L12 | Dn(LXX)_9_10 | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G2628) | (G3588) | (G3551) | (G4675) | (G3739) | (G1325) | (G1799) | (G3475) | (G2532) | (G2257) | (G1223) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G3588) | (G4396) |
| L13 | Dn(LXX)_9_10 | and | not | we-HEAR-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | us (gen) | to-FOLLOW-BEHIND, be-you(sg)-FOLLOW-ed-BEHIND!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-BEHIND (opt) | the (dat) | law (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (dat) | you(sg)-GIVE-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Moses (gen, voc) | and | us (gen) | because of (+acc), through (+gen) | the (gen) | children/servants (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (gen) | prophets (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_10 | and | not | hear | the | voice | lord | the | God | our | follow after | the | law | of you | who | give | in the face | Mōseus | and | our | through | the | child | of you | the | prophet |
| L15 | Dn(LXX)_9_10 | kaì | ouk | ēkoúsamen | tês | phōnês | kyríou | toû | theoû | hēmôn | katakolouthêsai | tôᵢ | nómōᵢ | sou | hôᵢ | édōkas | enṓpion | Mōsê | kaì | hēmôn | dià | tôn | paídōn | sou | tôn | prophētôn |
| L16 | Dn(LXX)_9_10 | kai | ouk | ēkousamen | tēs | phōnēs | kyriou | tou | theou | hēmōn | katakolouthēsai | tō | nomō | sou | hō | edōkas | enōpion | Mōsē | kai | hēmōn | dia | tōn | paidōn | sou | tōn | prophētōn |
| L17 | Dn(LXX)_9_10 | C | D | VAI_AAI1P | RA_GSF | N1_GSF | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | VA_AAN | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | RR_DSM | VAI_AAI2S | P | N1M_GSM | C | RP_GP | P | RA_GPM | N3D_GPM | RP_GS | RA_GPM | N1M_GPM |
| L18 | Dn(LXX)_9_10 | kai\ | ou)k | E)kou/samen | tE=s | fOnE=s | kuri/ou | tou= | Teou= | E(mO=n | katakolouTE=sai | tO=| | no/mO| | sou, | O(=| | e)/dOkas | e)nO/pion | *mOsE= | kai\ | E(mO=n | dia\ | tO=n | pai/dOn | sou | tO=n | profEtO=n. |
| L19 | Dn(LXX)_9_10 | kai | uk | Ekusamen | tEs | fOnEs | kyriu | tu | Teu | hEmOn | katakoluTEsai | tO | nomO | su, | hO | edOkas | enOpion | mOsE | kai | hEmOn | dia | tOn | paidOn | su | tOn | profEtOn. |
| L20 | Dn(LXX)_9_10 | Dn(LXX)_9_10_1 | Dn(LXX)_9_10_2 | Dn(LXX)_9_10_3 | Dn(LXX)_9_10_4 | Dn(LXX)_9_10_5 | Dn(LXX)_9_10_6 | Dn(LXX)_9_10_7 | Dn(LXX)_9_10_8 | Dn(LXX)_9_10_9 | Dn(LXX)_9_10_10 | Dn(LXX)_9_10_11 | Dn(LXX)_9_10_12 | Dn(LXX)_9_10_13 | Dn(LXX)_9_10_14 | Dn(LXX)_9_10_15 | Dn(LXX)_9_10_16 | Dn(LXX)_9_10_17 | Dn(LXX)_9_10_18 | Dn(LXX)_9_10_19 | Dn(LXX)_9_10_20 | Dn(LXX)_9_10_21 | Dn(LXX)_9_10_22 | Dn(LXX)_9_10_23 | Dn(LXX)_9_10_24 | Dn(LXX)_9_10_25 |
| L01 | Dn(LXX)_9_11 | καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_11 | καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐγκατέλιπε (G1459) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὅρκος (G3727) ὁ (G3588) γεγραμμένος (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωσῆ (G3475) παιδὸς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_11 | And all Israel abandoned your law and turned away so as not to listen to your voice, and the curse and the oath written in the law of Moses, the servant of God, came upon us, because we sinned against him. (Dn(LXX) 9:11 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_11 | Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu. (Daniel 9:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_11 | Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_11 | Cały (G3956) Izrael (G2474) porzucił Twoje (G4675) Prawo (G3551) i (G2532) odstąpili (G868), aby nie (G3361) słuchać (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456). Dlatego przyszło (G1904) na (G1909) nas (G2248) przekleństwo (G2671) i (G2532) przysięga (G3727) zapisana (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), sługi (G3816) Boga (G2316), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_11 | kai | pas | isr-a-(El) | enk-a-(te)-li-pe | ton | (no)-mon | su | kai | a-(pe)-stE-san | tu | mE | a-(ku)-sai | tEs | fO-(nEs) | su, | kai | e-(pElT)-en | ef’ | hE-(mas) | hE | ka-(ta)-ra | kai | ho | (hork)-os | ho | ge-gram-(me)-nos | en | tO | (no)-mO | mO-(sE) | pai-(dos) | tu | Teu, | (ho)-ti | hE-(mart)-o-men | au-(tO). |
| L08 | Dn(LXX)_9_11 | καὶ | πᾶς | Ισραηλ | ἐγκατέλιπε | τὸν | νόμον | σου | καὶ | ἀπέστησαν | τοῦ | μὴ | ἀκοῦσαι | τῆς | φωνῆς | σου, | καὶ | ἐπῆλθεν | ἐφ’ | ἡμᾶς | ἡ | κατάρα | καὶ | ὁ | ὅρκος | ὁ | γεγραμμένος | ἐν | τῷ | νόμῳ | Μωσῆ | παιδὸς | τοῦ | θεοῦ, | ὅτι | ἡμάρτομεν | αὐτῷ. |
| L09 | Dn(LXX)_9_11 | καί | πᾶς | Ἰσραήλ | ἐγκαταλείπω | ὁ | νόμος | σοῦ | καί | ἀφίστημι | ὁ | μή | ἀκούω | ὁ | φωνή | σοῦ | καί | ἐπέρχομαι | ἐπί | ἡμᾶς | ὁ | κατάρα | καί | ὁ | ὅρκος | ὁ | γράφω | ἐν | ὁ | νόμος | Μωσεύς | παῖς | ὁ | θεός | ὅτι | ἁμαρτάνω | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_9_11 | i | cały | Izrael | opuścił | — | prawo | Twoje | i | odstąpili | — | nie | słuchać | — | głosu | Twojego | i | przyszła | na | nas | — | klątwa | i | — | przysięga | — | napisana | w | — | prawie | Mojżesza | sługi | — | Boga | ponieważ | zgrzeszyliśmy | Jemu |
| L11 | Dn(LXX)_9_11 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | opuścić kogoś, coś | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | ciebie, twojego | i, również | odsunąć | — | nie; aby nie | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | ciebie, twojego | i, również | przyjść; spaść na kogoś; zaatakować | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | — | przekleństwo, złorzeczenie | i, również | — | przysięga, ślubowanie | — | pisać; sporządzić dokument | w, wewnątrz | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | Mojżesz | dziecko; sługa, młody niewolnik | — | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_9_11 | (G2532) | (G3956) | (G2474) | (G1459) | (G3588) | (G3551) | (G4675) | (G2532) | (G868) | (G3588) | (G3361) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G4675) | (G2532) | (G1904) | (G1909) | (G2248) | (G3588) | (G2671) | (G2532) | (G3588) | (G3727) | (G3588) | (G1125) | (G1722) | (G3588) | (G3551) | (G3475) | (G3816) | (G3588) | (G2316) | (G3754) | (G264) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_9_11 | and | every (nom|voc) | Israel (indecl) | he/she/it-GIVE UP-ed | the (acc) | law (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | they-DISENGAGE-ed | the (gen) | not | unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) | the (gen) | sound/voice (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-ONCOMING-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | the (nom) | curse (nom|voc) | and | the (nom) | oath (nom) | the (nom) | having-been-WRITE-ed (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | law (dat) | Moses (gen, voc) | child/servant (gen) | the (gen) | god (gen) | because/that | we-SIN-ed | him/it/same (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_9_11 | and | all | Israel | abandon | the | law | of you | and | distance | the | not | hear | the | voice | of you | and | come on/against | in | us | the | curse | and | the | oath | the | write | in | the | law | Mōseus | child | the | God | since | sin | he |
| L15 | Dn(LXX)_9_11 | kaì | pâs | Israēl | egkatélipe | tòn | nómon | sou | kaì | apéstēsan | toû | mḕ | akoûsai | tês | phōnês | sou | kaì | epêlthen | eph᾿ | hēmâs | hē | katára | kaì | ho | hórkos | ho | gegramménos | en | tôᵢ | nómōᵢ | Mōsê | paidòs | toû | theoû | hóti | hēmártomen | autôᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_9_11 | kai | pas | Israēl | egkatelipe | ton | nomon | sou | kai | apestēsan | tou | mē | akousai | tēs | phōnēs | sou | kai | epēlthen | eph᾿ | hēmas | hē | katara | kai | ho | horkos | ho | gegrammenos | en | tō | nomō | Mōsē | paidos | tou | theou | hoti | hēmartomen | autō |
| L17 | Dn(LXX)_9_11 | C | A3_NSM | N_NSM | VBI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | VHI_AAI3P | RA_GSM | D | VA_AAN | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | C | VBI_AAI3S | P | RP_AP | RA_NSF | N1A_NSF | C | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | VP_XMPNSM | P | RA_DSM | N2_DSM | N1M_GSM | N3D_GSM | RA_GSM | N2_GSM | C | VBI_AAI1P | RD_DSM |
| L18 | Dn(LXX)_9_11 | kai\ | pa=s | *israEl | e)gkate/lipe | to\n | no/mon | sou | kai\ | a)pe/stEsan | tou= | mE\ | a)kou=sai | tE=s | fOnE=s | sou, | kai\ | e)pE=lTen | e)f’ | E(ma=s | E( | kata/ra | kai\ | o( | o(/rkos | o( | gegramme/nos | e)n | tO=| | no/mO| | *mOsE= | paido\s | tou= | Teou=, | o(/ti | E(ma/rtomen | au)tO=|. |
| L19 | Dn(LXX)_9_11 | kai | pas | israEl | enkatelipe | ton | nomon | su | kai | apestEsan | tu | mE | akusai | tEs | fOnEs | su, | kai | epElTen | ef’ | hEmas | hE | katara | kai | ho | horkos | ho | gegrammenos | en | tO | nomO | mOsE | paidos | tu | Teu, | hoti | hEmartomen | autO. |
| L20 | Dn(LXX)_9_11 | Dn(LXX)_9_11_1 | Dn(LXX)_9_11_2 | Dn(LXX)_9_11_3 | Dn(LXX)_9_11_4 | Dn(LXX)_9_11_5 | Dn(LXX)_9_11_6 | Dn(LXX)_9_11_7 | Dn(LXX)_9_11_8 | Dn(LXX)_9_11_9 | Dn(LXX)_9_11_10 | Dn(LXX)_9_11_11 | Dn(LXX)_9_11_12 | Dn(LXX)_9_11_13 | Dn(LXX)_9_11_14 | Dn(LXX)_9_11_15 | Dn(LXX)_9_11_16 | Dn(LXX)_9_11_17 | Dn(LXX)_9_11_18 | Dn(LXX)_9_11_19 | Dn(LXX)_9_11_20 | Dn(LXX)_9_11_21 | Dn(LXX)_9_11_22 | Dn(LXX)_9_11_23 | Dn(LXX)_9_11_24 | Dn(LXX)_9_11_25 | Dn(LXX)_9_11_26 | Dn(LXX)_9_11_27 | Dn(LXX)_9_11_28 | Dn(LXX)_9_11_29 | Dn(LXX)_9_11_30 | Dn(LXX)_9_11_31 | Dn(LXX)_9_11_32 | Dn(LXX)_9_11_33 | Dn(LXX)_9_11_34 | Dn(LXX)_9_11_35 | Dn(LXX)_9_11_36 |
| L01 | Dn(LXX)_9_12 | καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, ὅσα ἔκρινας ἡμῖν, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_12 | καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) ἡμῶν, (G2257) ὅσα (G3745) ἔκρινας (G2919) ἡμῖν, (G2254) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακὰ (G2556) μεγάλα, (G3173) οἷα (G3634) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καθότι (G2530) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_12 | And he confirmed against us his ordinances, all that he spoke against us and against our judges, all that you decreed for us, to bring great evils upon us, such as had not happened under heaven as happened in Jerusalem. (Dn(LXX) 9:12 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_12 | Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę. (Daniel 9:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_12 | I spełnił wobec nas swoje nakazy, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom — wszystko, co osądziłeś dla nas — sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod niebem, podobnie jak wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_12 | I (G2532) spełnił wobec nas swoje (G846) nakazy (L7790), które wypowiedział przeciw (G1909) nam (G2254) (G2248) i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) sędziom (G2923) — wszystko, co osądziłeś (G2919) dla nas — sprowadzając na (G1909) nas (G2248) wielkie (G3173) nieszczęścia, jakich (G3634) nie (G3756) wydarzyło się pod (G5259) niebem (G3772), podobnie jak (G3745) wydarzyło się w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_12 | kai | (e)-stE-sen | hE-(min) | ta | pro-(stagm)-a-ta | au-(tu), | (ho)-sa | e-(la)-lE-sen | ef’ | hE-(mas) | kai | e-(pi) | tus | kri-(tas) | hE-(mOn), | (ho)-sa | (e)-kri-nas | hE-(min), | e-pa-ga-(gein) | ef’ | hE-(mas) | ka-(ka) | me-(ga)-la, | (hoi)-a | uk | e-ge-(nE)-TE | hy-(po) | ton | u-ra-(non) | ka-(To)-ti | e-ge-(nE)-TE | en | i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 | Dn(LXX)_9_12 | καὶ | ἔστησεν | ἡμῖν | τὰ | προστάγματα | αὐτοῦ, | ὅσα | ἐλάλησεν | ἐφ’ | ἡμᾶς | καὶ | ἐπὶ | τοὺς | κριτὰς | ἡμῶν, | ὅσα | ἔκρινας | ἡμῖν, | ἐπαγαγεῖν | ἐφ’ | ἡμᾶς | κακὰ | μεγάλα, | οἷα | οὐκ | ἐγενήθη | ὑπὸ | τὸν | οὐρανὸν | καθότι | ἐγενήθη | ἐν | Ιερουσαλημ. |
| L09 | Dn(LXX)_9_12 | καί | ἵστημι | ἡμῖν | ὁ | πρόσταγμα | αὐτός | ὅσος | λαλέω | ἐπί | ἡμᾶς | καί | ἐπί | ὁ | κριτής | ἡμῶν | ὅσος | κρίνω | ἡμῖν | ἐπάγω | ἐπί | ἡμᾶς | κακός | μέγας | οἷος | οὐ | γίνομαι | ὑπό | ὁ | οὐρανός | καθότι | γίνομαι | ἐν | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | Dn(LXX)_9_12 | i | ustanowił | nam | — | nakazy | Jego | ile | mówił | przeciw | nam | i | przeciw | — | sędziom | naszym | ile | osądziłeś | nam | sprowadzić | na | nas | zła | wielkie | jakich | nie | stało się | pod | — | niebem | tak jak | stało się | w | Jerozolimie |
| L11 | Dn(LXX)_9_12 | i, również | postawić; stać, trwać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | ustanowienie / rozporządzenie | on, ona, ono | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | mówić, rozmawiać | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | i, również | na, nad, w czasie, za | — | sędzia, arbiter | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | sprowadzić coś na kogoś | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | zły, nieprawy, niegodziwy | wielki, ogromny | jaki, jakiego rodzaju; taki jak | nie, czyż nie | stać się, zaistnieć, powstać | pod; w pobliżu | — | niebo, niebiosa | ponieważ, skoro | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | Jeruzalem |
| L12 | Dn(LXX)_9_12 | (G2532) | (G2476) | (G2254) | (G3588) | (L7790) | (G846) | (G3745) | (G2980) | (G1909) | (G2248) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2923) | (G2257) | (G3745) | (G2919) | (G2254) | (G1863) | (G1909) | (G2248) | (G2556) | (G3173) | (G3634) | (G3756) | (G1096) | (G5259) | (G3588) | (G3772) | (G2530) | (G1096) | (G1722) | (G2419) |
| L13 | Dn(LXX)_9_12 | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | us (dat) | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-SPEAK-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | judges (acc) | us (gen) | as much/many as (nom|acc) | you(sg)-JUDGE-ed | us (dat) | to-UPON-LEAD | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) | not | he/she/it-was-BECOME-ed | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | sky/heaven (acc) | as | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | Dn(LXX)_9_12 | and | stand | us | the | ordinance | he | as much as | talk | in | us | and | in | the | judge | our | as much as | judge | us | instigate | in | us | bad | great | kind that | not | happen | under | the | sky | in that | happen | in | Jerusalem |
| L15 | Dn(LXX)_9_12 | kaì | éstēsen | hēmîn | tà | prostágmata | autoû | hósa | elálēsen | eph᾿ | hēmâs | kaì | epì | toùs | kritàs | hēmôn | hósa | ékrinas | hēmîn | epagageîn | eph᾿ | hēmâs | kakà | megála | hoîa | ouk | egenḗthē | hypò | tòn | ouranòn | kathóti | egenḗthē | en | Ierousalēm |
| L16 | Dn(LXX)_9_12 | kai | estēsen | hēmin | ta | prostagmata | autou | hosa | elalēsen | eph᾿ | hēmas | kai | epi | tous | kritas | hēmōn | hosa | ekrinas | hēmin | epagagein | eph᾿ | hēmas | kaka | megala | hoia | ouk | egenēthē | hypo | ton | ouranon | kathoti | egenēthē | en | Ierousalēm |
| L17 | Dn(LXX)_9_12 | C | VAI_AAI3S | RP_DP | RA_APN | N3M_APN | RD_GSM | A1_APN | VAI_AAI3S | P | RP_AP | C | P | RA_APM | N1M_APM | RP_GP | A1_APN | VAI_AAI2S | RP_DP | VB_AAN | P | RP_AP | A1_APN | A1_APN | A1A_APN | D | VCI_API3S | P | RA_ASM | N2_ASM | D | VCI_API3S | P | N_DSF |
| L18 | Dn(LXX)_9_12 | kai\ | e)/stEsen | E(mi=n | ta\ | prosta/gmata | au)tou=, | o(/sa | e)la/lEsen | e)f’ | E(ma=s | kai\ | e)pi\ | tou\s | krita\s | E(mO=n, | o(/sa | e)/krinas | E(mi=n, | e)pagagei=n | e)f’ | E(ma=s | kaka\ | mega/la, | oi(=a | ou)k | e)genE/TE | u(po\ | to\n | ou)rano\n | kaTo/ti | e)genE/TE | e)n | *ierousalEm. |
| L19 | Dn(LXX)_9_12 | kai | estEsen | hEmin | ta | prostagmata | autu, | hosa | elalEsen | ef’ | hEmas | kai | epi | tus | kritas | hEmOn, | hosa | ekrinas | hEmin, | epagagein | ef’ | hEmas | kaka | megala, | hoia | uk | egenETE | hypo | ton | uranon | kaToti | egenETE | en | ierusalEm. |
| L20 | Dn(LXX)_9_12 | Dn(LXX)_9_12_1 | Dn(LXX)_9_12_2 | Dn(LXX)_9_12_3 | Dn(LXX)_9_12_4 | Dn(LXX)_9_12_5 | Dn(LXX)_9_12_6 | Dn(LXX)_9_12_7 | Dn(LXX)_9_12_8 | Dn(LXX)_9_12_9 | Dn(LXX)_9_12_10 | Dn(LXX)_9_12_11 | Dn(LXX)_9_12_12 | Dn(LXX)_9_12_13 | Dn(LXX)_9_12_14 | Dn(LXX)_9_12_15 | Dn(LXX)_9_12_16 | Dn(LXX)_9_12_17 | Dn(LXX)_9_12_18 | Dn(LXX)_9_12_19 | Dn(LXX)_9_12_20 | Dn(LXX)_9_12_21 | Dn(LXX)_9_12_22 | Dn(LXX)_9_12_23 | Dn(LXX)_9_12_24 | Dn(LXX)_9_12_25 | Dn(LXX)_9_12_26 | Dn(LXX)_9_12_27 | Dn(LXX)_9_12_28 | Dn(LXX)_9_12_29 | Dn(LXX)_9_12_30 | Dn(LXX)_9_12_31 | Dn(LXX)_9_12_32 | Dn(LXX)_9_12_33 |
| L01 | Dn(LXX)_9_13 | κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν, καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_13 | κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) Μωσῆ (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπῆλθεν (G1904) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζητήσαμεν (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) διανοηθῆναι (L2602) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_13 | According to the things written in the covenant of Moses, all the evils came upon us, and we did not seek the face of the Lord our God, to turn away from our sins and understand your righteousness, O Lord. (Dn(LXX) 9:13 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_13 | Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Daniel 9:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_13 | Zgodnie z tym, co zapisano w przymierzu Mojżesza, wszystkie te nieszczęścia przyszły na nas; a nie szukaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych grzechów i rozumieć Twoją sprawiedliwość, Panie. (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_13 | Zgodnie z tym, co zapisano (G1125) w (G1722) przymierzu (G1242) Mojżesza (G3475), wszystkie (G3956) te nieszczęścia przyszły (G1904) na nas (G2254); a nie (G3756) szukaliśmy oblicza (G4383) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby odwrócić się od (G575) naszych (G2257) grzechów (G266) i (G2532) rozumieć (L2602) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962). (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_13 | ka-(ta) | ta | ge-gram-(me)-na | en | di-a-(TE)-kE | mO-(sE) | (pant)-a | ta | ka-(ka) | e-(pElT)-en | hE-(min), | kai | uk | e-KseDZ-E-(tE)-sa-men | to | (pro)-sO-pon | ky-(ri)-u | Teu | hE-(mOn) | a-po-(stE)-nai | a-(po) | tOn | ha-mart-i-(On) | hE-(mOn) | kai | di-a-no-E-(TE)-nai | tEn | di-kai-o-(sy)-nEn | su, | (ky)-ri-e. |
| L08 | Dn(LXX)_9_13 | κατὰ | τὰ | γεγραμμένα | ἐν | διαθήκῃ | Μωσῆ | πάντα | τὰ | κακὰ | ἐπῆλθεν | ἡμῖν, | καὶ | οὐκ | ἐξεζητήσαμεν | τὸ | πρόσωπον | κυρίου | θεοῦ | ἡμῶν | ἀποστῆναι | ἀπὸ | τῶν | ἁμαρτιῶν | ἡμῶν | καὶ | διανοηθῆναι | τὴν | δικαιοσύνην | σου, | κύριε. |
| L09 | Dn(LXX)_9_13 | κατά | ὁ | γράφω | ἐν | διαθήκη | Μωσεύς | πᾶς | ὁ | κακός | ἐπέρχομαι | ἡμῖν | καί | οὐ | ἐκζητέω | ὁ | πρόσωπον | κύριος | θεός | ἡμῶν | ἀφίστημι | ἀπό | ὁ | ἁμαρτία | ἡμῶν | καί | διανοέομαι | ὁ | δικαιοσύνη | σοῦ | κύριος |
| L10 | Dn(LXX)_9_13 | według | — | napisanych | w | przymierzu | Mojżesza | wszystkie | — | zła | przyszły | na nas | i | nie | szukaliśmy usilnie | — | oblicza | Pana | Boga | naszego | aby odstąpić | od | — | grzechów | naszych | i | zrozumieć | — | sprawiedliwość | Twoją | Panie |
| L11 | Dn(LXX)_9_13 | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | pisać; sporządzić dokument | w, wewnątrz | testament; przymierze między stronami | Mojżesz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zły, nieprawy, niegodziwy | przyjść; spaść na kogoś; zaatakować | nam (celownik 1 os. l.mn.) | i, również | nie, czyż nie | szukać usilnie, żądać; badać | — | twarz, oblicze; osoba, postać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | odsunąć | z, od, przez | — | grzech, wina | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | zamierzać | — | sprawiedliwość jako stan prawości | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Dn(LXX)_9_13 | (G2596) | (G3588) | (G1125) | (G1722) | (G1242) | (G3475) | (G3956) | (G3588) | (G2556) | (G1904) | (G2254) | (G2532) | (G3756) | (G1567) | (G3588) | (G4383) | (G2962) | (G2316) | (G2257) | (G868) | (G575) | (G3588) | (G266) | (G2257) | (G2532) | (L2602) | (G3588) | (G1343) | (G4675) | (G2962) |
| L13 | Dn(LXX)_9_13 | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | covenant (dat) | Moses (gen, voc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | he/she/it-ONCOMING-ed | us (dat) | and | not | we-SEEK-ed-OUT | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | us (gen) | to-DISENGAGE | away from (+gen) | the (gen) | sins (gen) | us (gen) | and | to-be-PURPOSE-ed | the (acc) | righteousness (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 | Dn(LXX)_9_13 | down | the | write | in | covenant | Mōseus | all | the | bad | come on/against | us | and | not | seek out/thoroughly | the | face | lord | God | our | distance | from | the | sin | our | and | intend | the | rightness | of you | lord |
| L15 | Dn(LXX)_9_13 | katà | tà | gegramména | en | diathḗkēᵢ | Mōsê | pánta | tà | kakà | epêlthen | hēmîn | kaì | ouk | exedzētḗsamen | tò | prósōpon | kyríou | theoû | hēmôn | apostênai | apò | tôn | hamartiôn | hēmôn | kaì | dianoēthênai | tḕn | dikaiosýnēn | sou | kýrie |
| L16 | Dn(LXX)_9_13 | kata | ta | gegrammena | en | diathēkē | Mōsē | panta | ta | kaka | epēlthen | hēmin | kai | ouk | exedzētēsamen | to | prosōpon | kyriou | theou | hēmōn | apostēnai | apo | tōn | hamartiōn | hēmōn | kai | dianoēthēnai | tēn | dikaiosynēn | sou | kyrie |
| L17 | Dn(LXX)_9_13 | P | RA_APN | VP_XMPAPN | P | N1_DSF | N1M_GSM | A3_APN | RA_APN | A1_APN | VBI_AAI3S | RP_DP | C | D | VAI_AAI1P | RA_ASN | N2N_ASN | N2_GSM | N2_GSM | RP_GP | VH_AAN | P | RA_GPF | N1A_GPF | RP_GP | C | VC_APN | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | N2_VSM |
| L18 | Dn(LXX)_9_13 | kata\ | ta\ | gegramme/na | e)n | diaTE/kE| | *mOsE= | pa/nta | ta\ | kaka\ | e)pE=lTen | E(mi=n, | kai\ | ou)k | e)XeDZEtE/samen | to\ | pro/sOpon | kuri/ou | Teou= | E(mO=n | a)postE=nai | a)po\ | tO=n | a(martiO=n | E(mO=n | kai\ | dianoETE=nai | tE\n | dikaiosu/nEn | sou, | ku/rie. |
| L19 | Dn(LXX)_9_13 | kata | ta | gegrammena | en | diaTEkE | mOsE | panta | ta | kaka | epElTen | hEmin, | kai | uk | eXeDZEtEsamen | to | prosOpon | kyriu | Teu | hEmOn | apostEnai | apo | tOn | hamartiOn | hEmOn | kai | dianoETEnai | tEn | dikaiosynEn | su, | kyrie. |
| L20 | Dn(LXX)_9_13 | Dn(LXX)_9_13_1 | Dn(LXX)_9_13_2 | Dn(LXX)_9_13_3 | Dn(LXX)_9_13_4 | Dn(LXX)_9_13_5 | Dn(LXX)_9_13_6 | Dn(LXX)_9_13_7 | Dn(LXX)_9_13_8 | Dn(LXX)_9_13_9 | Dn(LXX)_9_13_10 | Dn(LXX)_9_13_11 | Dn(LXX)_9_13_12 | Dn(LXX)_9_13_13 | Dn(LXX)_9_13_14 | Dn(LXX)_9_13_15 | Dn(LXX)_9_13_16 | Dn(LXX)_9_13_17 | Dn(LXX)_9_13_18 | Dn(LXX)_9_13_19 | Dn(LXX)_9_13_20 | Dn(LXX)_9_13_21 | Dn(LXX)_9_13_22 | Dn(LXX)_9_13_23 | Dn(LXX)_9_13_24 | Dn(LXX)_9_13_25 | Dn(LXX)_9_13_26 | Dn(LXX)_9_13_27 | Dn(LXX)_9_13_28 | Dn(LXX)_9_13_29 | Dn(LXX)_9_13_30 |
| L01 | Dn(LXX)_9_14 | καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_14 | καὶ (G2532) ἠγρύπνησε (G69) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιήσῃ, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_14 | And the Lord God kept watch over the evils and brought them upon us, because the Lord our God is righteous in everything that he does, and we did not listen to his voice. (Dn(LXX) 9:14 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_14 | Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Daniel 9:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_14 | Pan Bóg czuwał więc nad nieszczęściami i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkim, co czyni, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_14 | Pan (G2962) Bóg (G2316) czuwał (G69) więc nad (G1909) nieszczęściami i (G2532) sprowadził (G1863) je na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co czyni (G4160), a my nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) Jego (G846) głosu (G5456). (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_14 | kai | E-(grypn)-E-se | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | e-(pi) | ta | ka-(ka) | kai | e-(pE)-ga-gen | ef’ | hE-(mas), | (ho)-ti | (di)-kai-os | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hE-(mOn) | e-(pi) | (pant)-a, | (ho)-sa | an | poi-(E)-sE, | kai | uk | E-(ku)-sa-men | tEs | fO-(nEs) | au-(tu). |
| L08 | Dn(LXX)_9_14 | καὶ | ἠγρύπνησε | κύριος | ὁ | θεὸς | ἐπὶ | τὰ | κακὰ | καὶ | ἐπήγαγεν | ἐφ’ | ἡμᾶς, | ὅτι | δίκαιος | κύριος | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | ἐπὶ | πάντα, | ὅσα | ἂν | ποιήσῃ, | καὶ | οὐκ | ἠκούσαμεν | τῆς | φωνῆς | αὐτοῦ. |
| L09 | Dn(LXX)_9_14 | καί | ἀγρυπνέω | κύριος | ὁ | θεός | ἐπί | ὁ | κακός | καί | ἐπάγω | ἐπί | ἡμᾶς | ὅτι | δίκαιος | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | ἐπί | πᾶς | ὅσος | ἄν | ποιέω | καί | οὐ | ἀκούω | ὁ | φωνή | αὐτός |
| L10 | Dn(LXX)_9_14 | i | czuwał | Pan | — | Bóg | nad | — | złami | i | sprowadził | na | nas | ponieważ | sprawiedliwy | Pan | — | Bóg | nasz | we | wszystkim | ile | by | uczynił | i | nie | słuchaliśmy | — | głosu | Jego |
| L11 | Dn(LXX)_9_14 | i, również | nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | na, nad, w czasie, za | — | zły, nieprawy, niegodziwy | i, również | sprowadzić coś na kogoś | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | że; ponieważ | sprawiedliwy, prawy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | czynić, robić, wytwarzać | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | on, ona, ono |
| L12 | Dn(LXX)_9_14 | (G2532) | (G69) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G1909) | (G3588) | (G2556) | (G2532) | (G1863) | (G1909) | (G2248) | (G3754) | (G1342) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G1909) | (G3956) | (G3745) | (G302) | (G4160) | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G846) |
| L13 | Dn(LXX)_9_14 | and | he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | and | he/she/it-UPON-LEAD-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | because/that | just ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | ever | you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed | and | not | we-HEAR-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_14 | and | slumberless | lord | the | God | in | the | bad | and | instigate | in | us | since | right | lord | the | God | our | in | all | as much as | perhaps | do | and | not | hear | the | voice | he |
| L15 | Dn(LXX)_9_14 | kaì | ēgrýpnēse | kýrios | ho | theòs | epì | tà | kakà | kaì | epḗgagen | eph᾿ | hēmâs | hóti | díkaios | kýrios | ho | theòs | hēmôn | epì | pánta | hósa | àn | poiḗsēᵢ | kaì | ouk | ēkoúsamen | tês | phōnês | autoû |
| L16 | Dn(LXX)_9_14 | kai | ēgrypnēse | kyrios | ho | theos | epi | ta | kaka | kai | epēgagen | eph᾿ | hēmas | hoti | dikaios | kyrios | ho | theos | hēmōn | epi | panta | hosa | an | poiēsē | kai | ouk | ēkousamen | tēs | phōnēs | autou |
| L17 | Dn(LXX)_9_14 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_APN | A1_APN | C | VBI_AAI3S | P | RP_AP | C | A1A_NSM | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | P | A3_APN | A1_APN | x | VA_AAS3S | C | D | VAI_AAI1P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L18 | Dn(LXX)_9_14 | kai\ | E)gru/pnEse | ku/rios | o( | Teo\s | e)pi\ | ta\ | kaka\ | kai\ | e)pE/gagen | e)f’ | E(ma=s, | o(/ti | di/kaios | ku/rios | o( | Teo\s | E(mO=n | e)pi\ | pa/nta, | o(/sa | a)/n | poiE/sE|, | kai\ | ou)k | E)kou/samen | tE=s | fOnE=s | au)tou=. |
| L19 | Dn(LXX)_9_14 | kai | EgrypnEse | kyrios | ho | Teos | epi | ta | kaka | kai | epEgagen | ef’ | hEmas, | hoti | dikaios | kyrios | ho | Teos | hEmOn | epi | panta, | hosa | an | poiEsE, | kai | uk | Ekusamen | tEs | fOnEs | autu. |
| L20 | Dn(LXX)_9_14 | Dn(LXX)_9_14_1 | Dn(LXX)_9_14_2 | Dn(LXX)_9_14_3 | Dn(LXX)_9_14_4 | Dn(LXX)_9_14_5 | Dn(LXX)_9_14_6 | Dn(LXX)_9_14_7 | Dn(LXX)_9_14_8 | Dn(LXX)_9_14_9 | Dn(LXX)_9_14_10 | Dn(LXX)_9_14_11 | Dn(LXX)_9_14_12 | Dn(LXX)_9_14_13 | Dn(LXX)_9_14_14 | Dn(LXX)_9_14_15 | Dn(LXX)_9_14_16 | Dn(LXX)_9_14_17 | Dn(LXX)_9_14_18 | Dn(LXX)_9_14_19 | Dn(LXX)_9_14_20 | Dn(LXX)_9_14_21 | Dn(LXX)_9_14_22 | Dn(LXX)_9_14_23 | Dn(LXX)_9_14_24 | Dn(LXX)_9_14_25 | Dn(LXX)_9_14_26 | Dn(LXX)_9_14_27 | Dn(LXX)_9_14_28 | Dn(LXX)_9_14_29 |
| L01 | Dn(LXX)_9_15 | καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_15 | καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἡμάρτομεν, (G264) ἠγνοήκαμεν. (G50) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_15 | And now, Master, Lord our God, who brought your people out of Egypt by your uplifted arm and made a name for yourself as on this day, we have sinned; we have acted ignorantly. (Dn(LXX) 9:15 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_15 | A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Daniel 9:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_15 | Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_15 | Teraz (G3568) zaś, Władco (G1203), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), który wyprowadziłeś swój lud (G2992) z (G1537) Egiptu (G125) swoim wysokim (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak tego (G3778) dnia (G2250) — zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_15 | kai | nyn, | (de)-spo-ta | (ky)-ri-e | ho | Te-(os) | hE-(mOn) | ho | e-Ksa-ga-(gOn) | ton | la-(on) | su | eKs | ai-(gy)-ptu | tO | bra-CHi-o-(ni) | su | tO | hy-PSE-(lO) | kai | e-(poi)-E-sas | se-au-(tO) | (o)-no-ma | ka-(ta) | tEn | hE-(me)-ran | (tau)-tEn, | hE-(mart)-o-men, | E-gno-(E)-ka-men. |
| L08 | Dn(LXX)_9_15 | καὶ | νῦν, | δέσποτα | κύριε | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | ὁ | ἐξαγαγὼν | τὸν | λαόν | σου | ἐξ | Αἰγύπτου | τῷ | βραχίονί | σου | τῷ | ὑψηλῷ | καὶ | ἐποίησας | σεαυτῷ | ὄνομα | κατὰ | τὴν | ἡμέραν | ταύτην, | ἡμάρτομεν, | ἠγνοήκαμεν. |
| L09 | Dn(LXX)_9_15 | καί | νῦν | δεσπότης | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | ὁ | ἐξάγω | ὁ | λαός | σοῦ | ἐκ | Αἴγυπτος | ὁ | βραχίων | σοῦ | ὁ | ὑψηλός | καί | ποιέω | σεαυτοῦ | ὄνομα | κατά | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | ἁμαρτάνω | ἀγνοέω |
| L10 | Dn(LXX)_9_15 | i | teraz | Władco | Panie | — | Bóg | nasz | — | wyprowadzający | — | lud | Twój | z | Egiptu | — | ramieniem | Twoim | — | wysokim | i | uczyniłeś | sobie | imię | według | — | dnia | tego | zgrzeszyliśmy | zbłądziliśmy |
| L11 | Dn(LXX)_9_15 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | wyprowadzać | — | lud, naród | ciebie, twojego | z, spośród, od | Egipt | — | ramię; przenośnie siła i władza | ciebie, twojego | — | wysoki, wyniosły; dumny | i, również | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego | imię, nazwa | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
| L12 | Dn(LXX)_9_15 | (G2532) | (G3568) | (G1203) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G3588) | (G1806) | (G3588) | (G2992) | (G4675) | (G1537) | (G125) | (G3588) | (G1023) | (G4675) | (G3588) | (G5308) | (G2532) | (G4160) | (G4572) | (G3686) | (G2596) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (G264) | (G50) |
| L13 | Dn(LXX)_9_15 | and | now | despot (voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | the (nom) | upon LEAD-ing-OUT (nom) | the (acc) | people (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | out of (+gen) | Egypt (gen) | the (dat) | arm (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (dat) | elevated ([Adj] dat) | and | you(sg)-DO/MAKE-ed | yourself (dat) | name (nom|acc|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | day (acc) | this (acc) | we-SIN-ed | we-have-NOT KNOW-ed |
| L14 | Dn(LXX)_9_15 | and | now | master | lord | the | God | our | the | lead out | the | populace | of you | from | Aigyptos | the | arm | of you | the | high | and | do | of yourself | name | down | the | day | this | sin | ignorant |
| L15 | Dn(LXX)_9_15 | kaì | nŷn | déspota | kýrie | ho | theòs | hēmôn | ho | exagagṑn | tòn | laón | sou | ex | Aigýptou | tôᵢ | brachíoní | sou | tôᵢ | hypsēlôᵢ | kaì | epoíēsas | seautôᵢ | ónoma | katà | tḕn | hēméran | taútēn | hēmártomen | ēgnoḗkamen |
| L16 | Dn(LXX)_9_15 | kai | nyn | despota | kyrie | ho | theos | hēmōn | ho | exagagōn | ton | laon | sou | ex | Aigyptou | tō | brachioni | sou | tō | hypsēlō | kai | epoiēsas | seautō | onoma | kata | tēn | hēmeran | tautēn | hēmartomen | ēgnoēkamen |
| L17 | Dn(LXX)_9_15 | C | D | N1M_VSM | N2_VSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | RA_NSM | VB_AAPNSM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | P | N2_GSF | RA_DSM | N3N_DSM | RP_GS | RA_DSM | A1_DSM | C | VAI_AAI2S | RD_DSM | N3M_ASN | P | RA_ASF | N1A_ASF | RD_ASF | VBI_AAI1P | VXI_XAI1P |
| L18 | Dn(LXX)_9_15 | kai\ | nu=n, | de/spota | ku/rie | o( | Teo\s | E(mO=n | o( | e)XagagO\n | to\n | lao/n | sou | e)X | *ai)gu/ptou | tO=| | braCHi/oni/ | sou | tO=| | u(PSElO=| | kai\ | e)poi/Esas | seautO=| | o)/noma | kata\ | tE\n | E(me/ran | tau/tEn, | E(ma/rtomen, | E)gnoE/kamen. |
| L19 | Dn(LXX)_9_15 | kai | nyn, | despota | kyrie | ho | Teos | hEmOn | ho | eXagagOn | ton | laon | su | eX | aigyptu | tO | braCHioni | su | tO | hyPSElO | kai | epoiEsas | seautO | onoma | kata | tEn | hEmeran | tautEn, | hEmartomen, | EgnoEkamen. |
| L20 | Dn(LXX)_9_15 | Dn(LXX)_9_15_1 | Dn(LXX)_9_15_2 | Dn(LXX)_9_15_3 | Dn(LXX)_9_15_4 | Dn(LXX)_9_15_5 | Dn(LXX)_9_15_6 | Dn(LXX)_9_15_7 | Dn(LXX)_9_15_8 | Dn(LXX)_9_15_9 | Dn(LXX)_9_15_10 | Dn(LXX)_9_15_11 | Dn(LXX)_9_15_12 | Dn(LXX)_9_15_13 | Dn(LXX)_9_15_14 | Dn(LXX)_9_15_15 | Dn(LXX)_9_15_16 | Dn(LXX)_9_15_17 | Dn(LXX)_9_15_18 | Dn(LXX)_9_15_19 | Dn(LXX)_9_15_20 | Dn(LXX)_9_15_21 | Dn(LXX)_9_15_22 | Dn(LXX)_9_15_23 | Dn(LXX)_9_15_24 | Dn(LXX)_9_15_25 | Dn(LXX)_9_15_26 | Dn(LXX)_9_15_27 | Dn(LXX)_9_15_28 | Dn(LXX)_9_15_29 |
| L01 | Dn(LXX)_9_16 | δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_16 | δέσποτα, (G1203) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀγνοίαις (G52) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δῆμός (G1218) σου, (G4675) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_16 | Master, according to your righteousness, let your wrath and your anger turn away from your city Jerusalem, your holy mountain, because through our sins and the errors of our fathers, Jerusalem and your people, O Lord, have become a reproach among all those around us. (Dn(LXX) 9:16 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_16 | Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Daniel 9:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_16 | Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_16 | Władco (G1203), według (G2596) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) niech odwróci się (G654) Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) i (G2532) oburzenie od (G575) Twojego (G4675) miasta (G4172) Jerozolimy (G2419), Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735); z powodu naszych (G2257) grzechów (G266) i (G2532) niewiedzy (G52) naszych (G2257) ojców (G3962) Jerozolima (G2419) i (G2532) Twój (G4675) lud (G1218), Panie (G2962), [stali się] przedmiotem zniewagi (G3680) u (G1722) wszystkich (G3956) wokół (L7410) nas (G2257). (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_16 | (de)-spo-ta, | ka-(ta) | tEn | di-kai-o-(sy)-nEn | su | a-po-stra-(fE)-tO | ho | Ty-(mos) | su | kai | hE | org-(E) | su | a-(po) | tEs | po-le-(Os) | su | i-e-ru-sa-(lEm) | (o)-rus | tu | ha-(gi)-u | su, | (ho)-ti | en | tais | ha-mart-(i)-ais | hE-(mOn) | kai | en | tais | a-(gnoi)-ais | tOn | pa-(te)-rOn | hE-(mOn) | i-e-ru-sa-(lEm) | kai | ho | dE-(mos) | su, | (ky)-ri-e, | eis | o-nei-di-(smon) | en | (pa)-si | tois | pe-ri-(ky)-klO | hE-(mOn). |
| L08 | Dn(LXX)_9_16 | δέσποτα, | κατὰ | τὴν | δικαιοσύνην | σου | ἀποστραφήτω | ὁ | θυμός | σου | καὶ | ἡ | ὀργή | σου | ἀπὸ | τῆς | πόλεώς | σου | Ιερουσαλημ | ὄρους | τοῦ | ἁγίου | σου, | ὅτι | ἐν | ταῖς | ἁμαρτίαις | ἡμῶν | καὶ | ἐν | ταῖς | ἀγνοίαις | τῶν | πατέρων | ἡμῶν | Ιερουσαλημ | καὶ | ὁ | δῆμός | σου, | κύριε, | εἰς | ὀνειδισμὸν | ἐν | πᾶσι | τοῖς | περικύκλῳ | ἡμῶν. |
| L09 | Dn(LXX)_9_16 | δεσπότης | κατά | ὁ | δικαιοσύνη | σοῦ | ἀποστρέφω | ὁ | θυμός | σοῦ | καί | ὁ | ὀργή | σοῦ | ἀπό | ὁ | πόλις | σοῦ | Ἱερουσαλήμ | ὄρος | ὁ | ἅγιος | σοῦ | ὅτι | ἐν | ὁ | ἁμαρτία | ἡμῶν | καί | ἐν | ὁ | ἄγνοια | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | Ἱερουσαλήμ | καί | ὁ | δῆμος | σοῦ | κύριος | εἰς | ὀνειδισμός | ἐν | πᾶς | ὁ | περικύκλῳ | ἡμῶν |
| L10 | Dn(LXX)_9_16 | Władco | według | — | sprawiedliwości | Twojej | niech odwróci się | — | gniew | Twój | i | — | zapalczywość | Twoja | od | — | miasta | Twojego | Jerozolimy | góry | — | świętej | Twojej | ponieważ | w | — | grzechach | naszych | i | w | — | niewiedzy | — | ojców | naszych | Jerozolima | i | — | lud | Twój | Panie | na | hańbę | u | wszystkich | — | wokół | nas |
| L11 | Dn(LXX)_9_16 | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | sprawiedliwość jako stan prawości | ciebie, twojego | odwrócić się, zawrócić | — | gniew zapalczywy; zapał | ciebie, twojego | i, również | — | gniew, złość | ciebie, twojego | z, od, przez | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | Jeruzalem | góra, wzniesienie | — | święty, prawy | ciebie, twojego | że; ponieważ | w, wewnątrz | — | grzech, wina | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | w, wewnątrz | — | niewiedza; nieświadomość moralna | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | Jeruzalem | i, również | — | lud; zgromadzenie społeczne | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | zniewaga, obelga | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dokoła / wokół | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Dn(LXX)_9_16 | (G1203) | (G2596) | (G3588) | (G1343) | (G4675) | (G654) | (G3588) | (G2372) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3709) | (G4675) | (G575) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G2419) | (G3735) | (G3588) | (G40) | (G4675) | (G3754) | (G1722) | (G3588) | (G266) | (G2257) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G52) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G2419) | (G2532) | (G3588) | (G1218) | (G4675) | (G2962) | (G1519) | (G3680) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (L7410) | (G2257) |
| L13 | Dn(LXX)_9_16 | despot (voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | righteousness (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! | the (nom) | wrath (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | wrath (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | away from (+gen) | the (gen) | city (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Jerusalem (indecl) | mount (gen) | the (gen) | holy ([Adj] gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | in/among/by (+dat) | the (dat) | sins (dat) | us (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | ignorances (dat) | the (gen) | fathers (gen) | us (gen) | Jerusalem (indecl) | and | the (nom) | assembly (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | into (+acc) | insult (acc) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | round about | us (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_16 | master | down | the | rightness | of you | turn away | the | provocation | of you | and | the | passion | of you | from | the | city | of you | Jerusalem | mountain | the | holy | of you | since | in | the | sin | our | and | in | the | ignorance | the | father | our | Jerusalem | and | the | public | of you | lord | into | disparaging | in | all | the | round about | our |
| L15 | Dn(LXX)_9_16 | déspota | katà | tḕn | dikaiosýnēn | sou | apostraphḗtō | ho | thymós | sou | kaì | hē | orgḗ | sou | apò | tês | póleṓs | sou | Ierousalēm | órous | toû | hagíou | sou | hóti | en | taîs | hamartíais | hēmôn | kaì | en | taîs | agnoíais | tôn | patérōn | hēmôn | Ierousalēm | kaì | ho | dêmós | sou | kýrie | eis | oneidismòn | en | pâsi | toîs | perikýklōᵢ | hēmôn |
| L16 | Dn(LXX)_9_16 | despota | kata | tēn | dikaiosynēn | sou | apostraphētō | ho | thymos | sou | kai | hē | orgē | sou | apo | tēs | poleōs | sou | Ierousalēm | orous | tou | hagiou | sou | hoti | en | tais | hamartiais | hēmōn | kai | en | tais | agnoiais | tōn | paterōn | hēmōn | Ierousalēm | kai | ho | dēmos | sou | kyrie | eis | oneidismon | en | pasi | tois | perikyklō | hēmōn |
| L17 | Dn(LXX)_9_16 | N1M_VSM | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | VD_APD3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | RA_GSF | N3I_GSF | RP_GS | N_GSF | N3E_GSN | RA_GSN | A1A_GSN | RP_GS | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RP_GP | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RA_GPM | N3_GPM | RP_GP | N_NSF | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | N2_VSM | P | N2_ASM | P | A3_DPM | RA_DPM | D | RP_GP |
| L18 | Dn(LXX)_9_16 | de/spota, | kata\ | tE\n | dikaiosu/nEn | sou | a)postrafE/tO | o( | Tumo/s | sou | kai\ | E( | o)rgE/ | sou | a)po\ | tE=s | po/leO/s | sou | *ierousalEm | o)/rous | tou= | a(gi/ou | sou, | o(/ti | e)n | tai=s | a(marti/ais | E(mO=n | kai\ | e)n | tai=s | a)gnoi/ais | tO=n | pate/rOn | E(mO=n | *ierousalEm | kai\ | o( | dE=mo/s | sou, | ku/rie, | ei)s | o)neidismo\n | e)n | pa=si | toi=s | periku/klO| | E(mO=n. |
| L19 | Dn(LXX)_9_16 | despota, | kata | tEn | dikaiosynEn | su | apostrafEtO | ho | Tymos | su | kai | hE | orgE | su | apo | tEs | poleOs | su | ierusalEm | orus | tu | hagiu | su, | hoti | en | tais | hamartiais | hEmOn | kai | en | tais | agnoiais | tOn | paterOn | hEmOn | ierusalEm | kai | ho | dEmos | su, | kyrie, | eis | oneidismon | en | pasi | tois | perikyklO | hEmOn. |
| L20 | Dn(LXX)_9_16 | Dn(LXX)_9_16_1 | Dn(LXX)_9_16_2 | Dn(LXX)_9_16_3 | Dn(LXX)_9_16_4 | Dn(LXX)_9_16_5 | Dn(LXX)_9_16_6 | Dn(LXX)_9_16_7 | Dn(LXX)_9_16_8 | Dn(LXX)_9_16_9 | Dn(LXX)_9_16_10 | Dn(LXX)_9_16_11 | Dn(LXX)_9_16_12 | Dn(LXX)_9_16_13 | Dn(LXX)_9_16_14 | Dn(LXX)_9_16_15 | Dn(LXX)_9_16_16 | Dn(LXX)_9_16_17 | Dn(LXX)_9_16_18 | Dn(LXX)_9_16_19 | Dn(LXX)_9_16_20 | Dn(LXX)_9_16_21 | Dn(LXX)_9_16_22 | Dn(LXX)_9_16_23 | Dn(LXX)_9_16_24 | Dn(LXX)_9_16_25 | Dn(LXX)_9_16_26 | Dn(LXX)_9_16_27 | Dn(LXX)_9_16_28 | Dn(LXX)_9_16_29 | Dn(LXX)_9_16_30 | Dn(LXX)_9_16_31 | Dn(LXX)_9_16_32 | Dn(LXX)_9_16_33 | Dn(LXX)_9_16_34 | Dn(LXX)_9_16_35 | Dn(LXX)_9_16_36 | Dn(LXX)_9_16_37 | Dn(LXX)_9_16_38 | Dn(LXX)_9_16_39 | Dn(LXX)_9_16_40 | Dn(LXX)_9_16_41 | Dn(LXX)_9_16_42 | Dn(LXX)_9_16_43 | Dn(LXX)_9_16_44 | Dn(LXX)_9_16_45 | Dn(LXX)_9_16_46 | Dn(LXX)_9_16_47 |
| L01 | Dn(LXX)_9_17 | καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_17 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπάκουσον, (G1873) δέσποτα, (G1203) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δεήσεις (G1162) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπιβλεψάτω (G1914) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔρημον (G2048) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) δέσποτα. (G1203) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_17 | And now listen, Master, to the prayer of your servant and to my supplications, and let your face look upon your desolate holy mountain, for the sake of your servants, Master. (Dn(LXX) 9:17 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_17 | Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Daniel 9:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_17 | Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_17 | Teraz (G3568) więc wysłuchaj (G1873), Władco (G1203), modlitwy (G4335) swojego sługi (G3816) (G1401) i (G2532) moich błagań (G1162); niech Twoje (G4675) oblicze (G4383) spojrzy (G1914) na (G1909) Twoją (G4675) świętą (G40), spustoszoną górę (G3735) ze względu na (G1909) (G1752) Twoich sług, Władco (G1203). (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_17 | kai | nyn | e-(pa)-ku-son, | (de)-spo-ta, | tEs | pro-seu-(CHEs) | tu | pai-(dos) | su | kai | e-(pi) | tas | de-(E)-seis | mu, | kai | e-pi-ble-(PSa)-tO | to | pro-sO-(pon) | su | e-(pi) | to | (o)-ros | to | ha-gi-(on) | su | to | (e)-rE-mon | (he)-ne-ken | tOn | (du)-lOn | su, | (de)-spo-ta. |
| L08 | Dn(LXX)_9_17 | καὶ | νῦν | ἐπάκουσον, | δέσποτα, | τῆς | προσευχῆς | τοῦ | παιδός | σου | καὶ | ἐπὶ | τὰς | δεήσεις | μου, | καὶ | ἐπιβλεψάτω | τὸ | πρόσωπόν | σου | ἐπὶ | τὸ | ὄρος | τὸ | ἅγιόν | σου | τὸ | ἔρημον | ἕνεκεν | τῶν | δούλων | σου, | δέσποτα. |
| L09 | Dn(LXX)_9_17 | καί | νῦν | ἐπακούω | δεσπότης | ὁ | προσευχή | ὁ | παῖς | σοῦ | καί | ἐπί | ὁ | δέησις | μου | καί | ἐπιβλέπω | ὁ | πρόσωπον | σοῦ | ἐπί | ὁ | ὄρος | ὁ | ἅγιος | σοῦ | ὁ | ἔρημος | ἕνεκα | ὁ | δοῦλος | σοῦ | δεσπότης |
| L10 | Dn(LXX)_9_17 | i | teraz | wysłuchaj | Władco | — | modlitwy | — | sługi | Twojego | i | na | — | błagania | moje | i | niech spojrzy | — | oblicze | Twoje | na | — | górę | — | świętą | Twoją | — | opustoszałą | ze względu na | — | sługi | Twoje | Władco |
| L11 | Dn(LXX)_9_17 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | nakłonić ucha | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | — | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | i, również | na, nad, w czasie, za | — | potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza | mnie, mojego | i, również | spojrzeć | — | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | — | góra, wzniesienie | — | święty, prawy | ciebie, twojego | — | odludny; pustynny | z powodu | — | niewolnik | ciebie, twojego | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
| L12 | Dn(LXX)_9_17 | (G2532) | (G3568) | (G1873) | (G1203) | (G3588) | (G4335) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1162) | (G3450) | (G2532) | (G1914) | (G3588) | (G4383) | (G4675) | (G1909) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (G40) | (G4675) | (G3588) | (G2048) | (G1752) | (G3588) | (G1401) | (G4675) | (G1203) |
| L13 | Dn(LXX)_9_17 | and | now | do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | despot (voc) | the (gen) | prayer (gen) | the (gen) | child/servant (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | pleas (acc, nom|voc) | me (gen) | and | let-him/her/it-LOOK UPON! | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom|acc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | owing to | the (gen) | slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | despot (voc) |
| L14 | Dn(LXX)_9_17 | and | now | hear from | master | the | prayer | the | child | of you | and | in | the | petition | of me | and | look on | the | face | of you | in | the | mountain | the | holy | of you | the | lonesome | for the sake of | the | subject | of you | master |
| L15 | Dn(LXX)_9_17 | kaì | nŷn | epákouson | déspota | tês | proseuchês | toû | paidós | sou | kaì | epì | tàs | deḗseis | mou | kaì | epiblepsátō | tò | prósōpón | sou | epì | tò | óros | tò | hágión | sou | tò | érēmon | héneken | tôn | doúlōn | sou | déspota |
| L16 | Dn(LXX)_9_17 | kai | nyn | epakouson | despota | tēs | proseuchēs | tou | paidos | sou | kai | epi | tas | deēseis | mou | kai | epiblepsatō | to | prosōpon | sou | epi | to | oros | to | hagion | sou | to | erēmon | heneken | tōn | doulōn | sou | despota |
| L17 | Dn(LXX)_9_17 | C | D | VA_AAD2S | N1M_VSM | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSM | N3D_GSM | RP_GS | C | P | RA_APF | N3I_APF | RP_GS | C | VA_AAD3S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_ASN | A1A_ASN | RP_GS | RA_ASN | A1B_ASN | P | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | N1M_VSM |
| L18 | Dn(LXX)_9_17 | kai\ | nu=n | e)pa/kouson, | de/spota, | tE=s | proseuCHE=s | tou= | paido/s | sou | kai\ | e)pi\ | ta\s | deE/seis | mou, | kai\ | e)piblePSa/tO | to\ | pro/sOpo/n | sou | e)pi\ | to\ | o)/ros | to\ | a(/gio/n | sou | to\ | e)/rEmon | e(/neken | tO=n | dou/lOn | sou, | de/spota. |
| L19 | Dn(LXX)_9_17 | kai | nyn | epakuson, | despota, | tEs | proseuCHEs | tu | paidos | su | kai | epi | tas | deEseis | mu, | kai | epiblePSatO | to | prosOpon | su | epi | to | oros | to | hagion | su | to | erEmon | heneken | tOn | dulOn | su, | despota. |
| L20 | Dn(LXX)_9_17 | Dn(LXX)_9_17_1 | Dn(LXX)_9_17_2 | Dn(LXX)_9_17_3 | Dn(LXX)_9_17_4 | Dn(LXX)_9_17_5 | Dn(LXX)_9_17_6 | Dn(LXX)_9_17_7 | Dn(LXX)_9_17_8 | Dn(LXX)_9_17_9 | Dn(LXX)_9_17_10 | Dn(LXX)_9_17_11 | Dn(LXX)_9_17_12 | Dn(LXX)_9_17_13 | Dn(LXX)_9_17_14 | Dn(LXX)_9_17_15 | Dn(LXX)_9_17_16 | Dn(LXX)_9_17_17 | Dn(LXX)_9_17_18 | Dn(LXX)_9_17_19 | Dn(LXX)_9_17_20 | Dn(LXX)_9_17_21 | Dn(LXX)_9_17_22 | Dn(LXX)_9_17_23 | Dn(LXX)_9_17_24 | Dn(LXX)_9_17_25 | Dn(LXX)_9_17_26 | Dn(LXX)_9_17_27 | Dn(LXX)_9_17_28 | Dn(LXX)_9_17_29 | Dn(LXX)_9_17_30 | Dn(LXX)_9_17_31 | Dn(LXX)_9_17_32 |
| L01 | Dn(LXX)_9_18 | πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_18 | πρόσχες, (G4337) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου· (G3450) ἄνοιξον (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν (G2050) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δικαιοσύναις (G1343) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) δεόμεθα (G1210) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς (G4335) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ἔλεος, (G1656) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_18 | Incline your ear, O Lord, and listen to me; open your eyes and see our desolation and that of your city, upon which your name has been invoked. For it is not on the basis of our righteous acts that we make supplication in our prayers before you, but because of your mercy. (Dn(LXX) 9:18 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_18 | Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Daniel 9:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_18 | Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_18 | Nakłoń (G4337), Panie (G2962), swoje ucho (G3775) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450); otwórz (G455) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) nasze (G2257) spustoszenie (G2050) oraz Twoje (G4675) miasto (G4172), nad (G1909) którym (G3739) wzywane jest Twoje (G4675) (G4674) imię (G3686). Nie (G3756) przedkładamy bowiem (G1063) naszych (G2257) błagań przed (G1799) Tobą (G4675) na (G1909) podstawie naszej sprawiedliwości (G1343), lecz (G235) z powodu (G1223) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656). (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_18 | (pro)-sCHes, | (ky)-ri-e, | to | us | su | kai | e-pa-ku-(son) | mu· | (a)-noi-Kson | tus | ofT-alm-(us) | su | kai | i-(de) | tEn | e-(rE)-mO-sin | hE-(mOn) | kai | tEs | po-le-(Os) | su, | ef’ | hEs | e-pe-(klE)-TE | to | o-no-(ma) | su | ep’ | au-(tEs)· | u | gar | e-(pi) | tais | di-kai-o-(sy)-nais | hE-(mOn) | hE-(meis) | de-(o)-me-Ta | en | tais | pro-seu-(CHais) | hE-(mOn) | e-nO-pi-(on) | su, | al-(la) | di-(a) | to | son | (e)-le-os, |
| L08 | Dn(LXX)_9_18 | πρόσχες, | κύριε, | τὸ | οὖς | σου | καὶ | ἐπάκουσόν | μου· | ἄνοιξον | τοὺς | ὀφθαλμούς | σου | καὶ | ἰδὲ | τὴν | ἐρήμωσιν | ἡμῶν | καὶ | τῆς | πόλεώς | σου, | ἐφ’ | ἧς | ἐπεκλήθη | τὸ | ὄνομά | σου | ἐπ’ | αὐτῆς· | οὐ | γὰρ | ἐπὶ | ταῖς | δικαιοσύναις | ἡμῶν | ἡμεῖς | δεόμεθα | ἐν | ταῖς | προσευχαῖς | ἡμῶν | ἐνώπιόν | σου, | ἀλλὰ | διὰ | τὸ | σὸν | ἔλεος, |
| L09 | Dn(LXX)_9_18 | προσέχω | κύριος | ὁ | οὖς | σοῦ | καί | ἐπακούω | μου | ἀνοίγω | ὁ | ὀφθαλμός | σοῦ | καί | ὁράω | ὁ | ἐρήμωσις | ἡμῶν | καί | ὁ | πόλις | σοῦ | ἐπί | ὅς | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | σοῦ | ἐπί | αὐτός | οὐ | γάρ | ἐπί | ὁ | δικαιοσύνη | ἡμῶν | ἡμεῖς | δέω | ἐν | ὁ | προσευχή | ἡμῶν | ἐνώπιος | σοῦ | ἀλλά | διά | ὁ | σός | ἔλεος |
| L10 | Dn(LXX)_9_18 | nakłoń | Panie | — | ucho | Twoje | i | wysłuchaj | mnie | otwórz | — | oczy | Twoje | i | zobacz | — | spustoszenie | nasze | i | — | miasta | Twojego | nad | którym | zostało wezwane | — | imię | Twoje | nad | nim | nie | bowiem | na | — | sprawiedliwościach | naszych | my | błagamy | w | — | modlitwach | naszych | przed | Tobą | lecz | przez | — | Twoje | miłosierdzie |
| L11 | Dn(LXX)_9_18 | zwracać uwagę, pilnować się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | ucho | ciebie, twojego | i, również | nakłonić ucha | mnie, mojego | otworzyć; udostępnić przejście | — | oko | ciebie, twojego | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | spustoszenie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | który, która, które | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | na, nad, w czasie, za | — | sprawiedliwość jako stan prawości | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | my | przywiązać, przymocować | w, wewnątrz | — | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przed kimś; w obecności | ciebie, twojego | ale, jednak; niemniej, pomimo | przez; z powodu, ponieważ | — | twój | miłosierdzie |
| L12 | Dn(LXX)_9_18 | (G4337) | (G2962) | (G3588) | (G3775) | (G4675) | (G2532) | (G1873) | (G3450) | (G455) | (G3588) | (G3788) | (G4675) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G2050) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G1909) | (G3739) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (G1909) | (G846) | (G3756) | (G1063) | (G1909) | (G3588) | (G1343) | (G2257) | (G2249) | (G1210) | (G1722) | (G3588) | (G4335) | (G2257) | (G1799) | (G4675) | (G235) | (G1223) | (G3588) | (G4674) | (G1656) |
| L13 | Dn(LXX)_9_18 | do-PRO-HOLD-you(sg)! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom|acc) | ear (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (gen) | do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | eyes (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-SEE-you(sg)! | the (acc) | devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE | us (gen) | and | the (gen) | city (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | who/whom/which (gen) | he/she/it-was-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | not | for | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | righteousnesss (dat) | us (gen) | we (nom) | we-are-being-NEED/REQUIRE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | prayers (dat) | us (gen) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | but | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 | Dn(LXX)_9_18 | pay attention | lord | the | ear | of you | and | hear from | of me | open up | the | eye | of you | and | view | the | desolation | our | and | the | city | of you | in | who | invoke | the | name | of you | in | he | not | for | in | the | rightness | our | we | bind | in | the | prayer | our | in the face | of you | but | through | the | your | mercy |
| L15 | Dn(LXX)_9_18 | prósches | kýrie | tò | oûs | sou | kaì | epákousón | mou | ánoixon | toùs | ophthalmoús | sou | kaì | idè | tḕn | erḗmōsin | hēmôn | kaì | tês | póleṓs | sou | eph᾿ | hês | epeklḗthē | tò | ónomá | sou | ep᾿ | autês | ou | gàr | epì | taîs | dikaiosýnais | hēmôn | hēmeîs | deómetha | en | taîs | proseuchaîs | hēmôn | enṓpión | sou | allà | dià | tò | sòn | éleos |
| L16 | Dn(LXX)_9_18 | prosches | kyrie | to | ous | sou | kai | epakouson | mou | anoixon | tous | ophthalmous | sou | kai | ide | tēn | erēmōsin | hēmōn | kai | tēs | poleōs | sou | eph᾿ | hēs | epeklēthē | to | onoma | sou | ep᾿ | autēs | ou | gar | epi | tais | dikaiosynais | hēmōn | hēmeis | deometha | en | tais | proseuchais | hēmōn | enōpion | sou | alla | dia | to | son | eleos |
| L17 | Dn(LXX)_9_18 | VB_AAD2S | N2_VSM | RA_ASN | N3_ASN | RP_GS | C | VA_AAD2S | RP_GS | VA_AAD2S | RA_APM | N2_APM | RP_GS | C | VB_AAD2S | RA_ASF | N3I_ASF | RP_GP | C | RA_GSF | N3I_GSF | RP_GS | P | RR_GSF | VCI_API3S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | RD_GSF | D | x | P | RA_DPF | N1_DPF | RP_GP | RP_NP | V1_PMI1P | P | RA_DPF | N1_DPF | RP_GP | P | RP_GS | C | P | RA_ASN | A1_ASN | N3E_ASN |
| L18 | Dn(LXX)_9_18 | pro/sCHes, | ku/rie, | to\ | ou)=s | sou | kai\ | e)pa/kouso/n | mou· | a)/noiXon | tou\s | o)fTalmou/s | sou | kai\ | i)de\ | tE\n | e)rE/mOsin | E(mO=n | kai\ | tE=s | po/leO/s | sou, | e)f’ | E(=s | e)peklE/TE | to\ | o)/noma/ | sou | e)p’ | au)tE=s· | ou) | ga\r | e)pi\ | tai=s | dikaiosu/nais | E(mO=n | E(mei=s | deo/meTa | e)n | tai=s | proseuCHai=s | E(mO=n | e)nO/pio/n | sou, | a)lla\ | dia\ | to\ | so\n | e)/leos, |
| L19 | Dn(LXX)_9_18 | prosCHes, | kyrie, | to | us | su | kai | epakuson | mu· | anoiXon | tus | ofTalmus | su | kai | ide | tEn | erEmOsin | hEmOn | kai | tEs | poleOs | su, | ef’ | hEs | epeklETE | to | onoma | su | ep’ | autEs· | u | gar | epi | tais | dikaiosynais | hEmOn | hEmeis | deomeTa | en | tais | proseuCHais | hEmOn | enOpion | su, | alla | dia | to | son | eleos, |
| L20 | Dn(LXX)_9_18 | Dn(LXX)_9_18_1 | Dn(LXX)_9_18_2 | Dn(LXX)_9_18_3 | Dn(LXX)_9_18_4 | Dn(LXX)_9_18_5 | Dn(LXX)_9_18_6 | Dn(LXX)_9_18_7 | Dn(LXX)_9_18_8 | Dn(LXX)_9_18_9 | Dn(LXX)_9_18_10 | Dn(LXX)_9_18_11 | Dn(LXX)_9_18_12 | Dn(LXX)_9_18_13 | Dn(LXX)_9_18_14 | Dn(LXX)_9_18_15 | Dn(LXX)_9_18_16 | Dn(LXX)_9_18_17 | Dn(LXX)_9_18_18 | Dn(LXX)_9_18_19 | Dn(LXX)_9_18_20 | Dn(LXX)_9_18_21 | Dn(LXX)_9_18_22 | Dn(LXX)_9_18_23 | Dn(LXX)_9_18_24 | Dn(LXX)_9_18_25 | Dn(LXX)_9_18_26 | Dn(LXX)_9_18_27 | Dn(LXX)_9_18_28 | Dn(LXX)_9_18_29 | Dn(LXX)_9_18_30 | Dn(LXX)_9_18_31 | Dn(LXX)_9_18_32 | Dn(LXX)_9_18_33 | Dn(LXX)_9_18_34 | Dn(LXX)_9_18_35 | Dn(LXX)_9_18_36 | Dn(LXX)_9_18_37 | Dn(LXX)_9_18_38 | Dn(LXX)_9_18_39 | Dn(LXX)_9_18_40 | Dn(LXX)_9_18_41 | Dn(LXX)_9_18_42 | Dn(LXX)_9_18_43 | Dn(LXX)_9_18_44 | Dn(LXX)_9_18_45 | Dn(LXX)_9_18_46 | Dn(LXX)_9_18_47 | Dn(LXX)_9_18_48 |
| L01 | Dn(LXX)_9_19 | κύριε, σὺ ἱλάτευσον. κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ. – | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_19 | κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἱλάτευσον. (L4920) κύριε, (G2962) ἐπάκουσον (G1873) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) χρονίσῃς (G5549) ἕνεκα (G1752) σεαυτοῦ, (G4572) δέσποτα, (G1203) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπεκλήθη (G1941) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σου (G4675) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ. (G2474) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_19 | Lord, be propitious. Lord, listen and act, and do not delay for your own sake, Master, because your name has been invoked over your city Zion and over your people Israel.”— (Dn(LXX) 9:19 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_19 | Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem". (Daniel 9:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_19 | Panie, Ty dokonaj przebłagania! Panie, wysłuchaj, działaj i nie zwlekaj ze względu na siebie, Władco, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem Syjonem i nad Twoim ludem Izraelem». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_19 | Panie (G2962), Ty (G4771) dokonaj przebłagania! Panie (G2962), wysłuchaj (G1873), działaj i (G2532) nie (G3361) zwlekaj (G5549) ze względu na (G1752) siebie, Władco (G1203), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) jest wzywane nad (G1909) Twoim (G4675) miastem (G4172) Syjonem (G4622) i (G2532) nad (G1909) Twoim (G4675) ludem (G2992) Izraelem (G2474)». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_19 | (ky)-ri-e, | sy | hi-(la)-teu-son. | (ky)-ri-e, | e-(pa)-ku-son | kai | (poi)-E-son | kai | mE | CHro-(ni)-sEs | (he)-ne-ka | se-au-(tu), | (de)-spo-ta, | (ho)-ti | to | o-no-(ma) | su | e-pe-(klE)-TE | e-(pi) | tEn | (po)-lin | su | si-(On) | kai | e-(pi) | ton | la-(on) | su | isr-a-(El). | – |
| L08 | Dn(LXX)_9_19 | κύριε, | σὺ | ἱλάτευσον. | κύριε, | ἐπάκουσον | καὶ | ποίησον | καὶ | μὴ | χρονίσῃς | ἕνεκα | σεαυτοῦ, | δέσποτα, | ὅτι | τὸ | ὄνομά | σου | ἐπεκλήθη | ἐπὶ | τὴν | πόλιν | σου | Σιων | καὶ | ἐπὶ | τὸν | λαόν | σου | Ισραηλ. | – |
| L09 | Dn(LXX)_9_19 | κύριος | σύ | ἱλατεύω | κύριος | ἐπακούω | καί | ποιέω | καί | μή | χρονίζω | ἕνεκα | σεαυτοῦ | δεσπότης | ὅτι | ὁ | ὄνομα | σοῦ | ἐπικαλέω | ἐπί | ὁ | πόλις | σοῦ | Σιών | καί | ἐπί | ὁ | λαός | σοῦ | Ἰσραήλ | – |
| L10 | Dn(LXX)_9_19 | Panie | Ty | bądź łaskawy | Panie | wysłuchaj | i | uczyń | i | nie | zwlekaj | ze względu na | siebie samego | Władco | ponieważ | — | imię | Twoje | zostało wezwane | nad | — | miastem | Twoim | Syjonem | i | nad | — | ludem | Twoim | Izraelem | — |
| L11 | Dn(LXX)_9_19 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ty | łaskawy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nakłonić ucha | i, również | czynić, robić, wytwarzać | i, również | nie; aby nie | zwlekać, opóźniać się | z powodu | siebie samego | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | że; ponieważ | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | nadać przydomek, nazwać | na, nad, w czasie, za | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | Syjon | i, również | na, nad, w czasie, za | — | lud, naród | ciebie, twojego | Izrael | – |
| L12 | Dn(LXX)_9_19 | (G2962) | (G4771) | (L4920) | (G2962) | (G1873) | (G2532) | (G4160) | (G2532) | (G3361) | (G5549) | (G1752) | (G4572) | (G1203) | (G3754) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (G1941) | (G1909) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G4622) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2992) | (G4675) | (G2474) | (L0) |
| L13 | Dn(LXX)_9_19 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | you(sg) (nom) | do-GRACIOUS-you(sg)! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | and | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | and | not | you(sg)-should-LINGER | owing to | yourself (gen) | despot (voc) | because/that | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-was-CALL-ed-UPON | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | city (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Zion (indecl) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Israel (indecl) | – |
| L14 | Dn(LXX)_9_19 | lord | you | gracious | lord | hear from | and | do | and | not | delay | for the sake of | of yourself | master | since | the | name | of you | invoke | in | the | city | of you | Siōn | and | in | the | populace | of you | Israel | – |
| L15 | Dn(LXX)_9_19 | kýrie | sỳ | hiláteuson | kýrie | epákouson | kaì | poíēson | kaì | mḕ | chronísēᵢs | héneka | seautoû | déspota | hóti | tò | ónomá | sou | epeklḗthē | epì | tḕn | pólin | sou | Siōn | kaì | epì | tòn | laón | sou | Israēl | – |
| L16 | Dn(LXX)_9_19 | kyrie | sy | hilateuson | kyrie | epakouson | kai | poiēson | kai | mē | chronisēs | heneka | seautou | despota | hoti | to | onoma | sou | epeklēthē | epi | tēn | polin | sou | Siōn | kai | epi | ton | laon | sou | Israēl | – |
| L17 | Dn(LXX)_9_19 | N2_VSM | RP_NS | VA_AAD2S | N2_VSM | VA_AAD2S | C | VA_AAD2S | C | D | VA_AAS2S | P | RD_GSM | N1M_VSM | C | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | VCI_API3S | P | RA_ASF | N3I_ASF | RP_GS | N_AS | C | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | N_ASM | – |
| L18 | Dn(LXX)_9_19 | ku/rie, | su\ | i(la/teuson. | ku/rie, | e)pa/kouson | kai\ | poi/Eson | kai\ | mE\ | CHroni/sE|s | e(/neka | seautou=, | de/spota, | o(/ti | to\ | o)/noma/ | sou | e)peklE/TE | e)pi\ | tE\n | po/lin | sou | *siOn | kai\ | e)pi\ | to\n | lao/n | sou | *israEl. | – |
| L19 | Dn(LXX)_9_19 | kyrie, | sy | hilateuson. | kyrie, | epakuson | kai | poiEson | kai | mE | CHronisEs | heneka | seautu, | despota, | hoti | to | onoma | su | epeklETE | epi | tEn | polin | su | siOn | kai | epi | ton | laon | su | israEl. | – |
| L20 | Dn(LXX)_9_19 | Dn(LXX)_9_19_1 | Dn(LXX)_9_19_2 | Dn(LXX)_9_19_3 | Dn(LXX)_9_19_4 | Dn(LXX)_9_19_5 | Dn(LXX)_9_19_6 | Dn(LXX)_9_19_7 | Dn(LXX)_9_19_8 | Dn(LXX)_9_19_9 | Dn(LXX)_9_19_10 | Dn(LXX)_9_19_11 | Dn(LXX)_9_19_12 | Dn(LXX)_9_19_13 | Dn(LXX)_9_19_14 | Dn(LXX)_9_19_15 | Dn(LXX)_9_19_16 | Dn(LXX)_9_19_17 | Dn(LXX)_9_19_18 | Dn(LXX)_9_19_19 | Dn(LXX)_9_19_20 | Dn(LXX)_9_19_21 | Dn(LXX)_9_19_22 | Dn(LXX)_9_19_23 | Dn(LXX)_9_19_24 | Dn(LXX)_9_19_25 | Dn(LXX)_9_19_26 | Dn(LXX)_9_19_27 | Dn(LXX)_9_19_28 | Dn(LXX)_9_19_29 | Dn(LXX)_9_19_30 |
| L01 | Dn(LXX)_9_20 | καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_20 | καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐγὼ (G1473) ἐλάλουν (G2980) προσευχόμενος (G4336) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενος (G1843) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) δεόμενος (G1210) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς (G4335) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_20 | And while I was speaking, praying and confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in my prayers before the Lord my God and on behalf of the holy mountain of our God, (Dn(LXX) 9:20 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_20 | Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga, (Daniel 9:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_20 | Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_20 | Gdy (G2193) jeszcze mówiłem (G2980), modląc się (G4336), wyznając (G1843) moje (G3450) grzechy (G266) i (G2532) grzechy (G266) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474) oraz błagając (G1210) w (G1722) modlitwach (G4335) przed (G1726) Panem (G2962), moim (G3450) Bogiem (G2316), także w sprawie świętej (G40) góry naszego (G2257) Boga (G2316), (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_20 | kai | (he)-Os | e-(gO) | e-(la)-lun | pro-seu-(CHo)-me-nos | kai | e-Kso-mo-lo-(gu)-me-nos | tas | ha-mart-(i)-as | mu | kai | tas | ha-mart-(i)-as | tu | lau | mu | isr-a-(El) | kai | de-(o)-me-nos | en | tais | pro-seu-(CHais) | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u | Teu | mu | kai | hy-(per) | tu | (o)-rus | tu | ha-(gi)-u | tu | Teu | hE-(mOn), |
| L08 | Dn(LXX)_9_20 | καὶ | ἕως | ἐγὼ | ἐλάλουν | προσευχόμενος | καὶ | ἐξομολογούμενος | τὰς | ἁμαρτίας | μου | καὶ | τὰς | ἁμαρτίας | τοῦ | λαοῦ | μου | Ισραηλ | καὶ | δεόμενος | ἐν | ταῖς | προσευχαῖς | ἐναντίον | κυρίου | θεοῦ | μου | καὶ | ὑπὲρ | τοῦ | ὄρους | τοῦ | ἁγίου | τοῦ | θεοῦ | ἡμῶν, |
| L09 | Dn(LXX)_9_20 | καί | ἕως | ἐγώ | λαλέω | προσεύχομαι | καί | ἐξομολογέω | ὁ | ἁμαρτία | μου | καί | ὁ | ἁμαρτία | ὁ | λαός | μου | Ἰσραήλ | καί | δέω | ἐν | ὁ | προσευχή | ἐναντίον | κύριος | θεός | μου | καί | ὑπέρ | ὁ | ὄρος | ὁ | ἅγιος | ὁ | θεός | ἡμῶν |
| L10 | Dn(LXX)_9_20 | i | gdy | ja | mówiłem | modląc się | i | wyznając | — | grzechy | moje | i | — | grzechy | — | ludu | mojego | Izraela | i | błagając | w | — | modlitwach | przed | Panem | Bogiem | moim | i | za | — | górę | — | świętą | — | Boga | naszego |
| L11 | Dn(LXX)_9_20 | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | ja; mnie, mną, mój | mówić, rozmawiać | modlić się | i, również | zgadzać się, wyznawać | — | grzech, wina | mnie, mojego | i, również | — | grzech, wina | — | lud, naród | mnie, mojego | Izrael | i, również | przywiązać, przymocować | w, wewnątrz | — | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | mnie, mojego | i, również | nad, ponad; z powodu | — | góra, wzniesienie | — | święty, prawy | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Dn(LXX)_9_20 | (G2532) | (G2193) | (G1473) | (G2980) | (G4336) | (G2532) | (G1843) | (G3588) | (G266) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G266) | (G3588) | (G2992) | (G3450) | (G2474) | (G2532) | (G1210) | (G1722) | (G3588) | (G4335) | (G1726) | (G2962) | (G2316) | (G3450) | (G2532) | (G5228) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (G40) | (G3588) | (G2316) | (G2257) |
| L13 | Dn(LXX)_9_20 | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | I (nom) | I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing | while being-PRAY-ed (nom) | and | while being-CONFESS-ed (nom) | the (acc) | sin (gen), sins (acc) | me (gen) | and | the (acc) | sin (gen), sins (acc) | the (gen) | people (gen) | me (gen) | Israel (indecl) | and | while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | prayers (dat) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | me (gen) | and | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (gen) | mount (gen) | the (gen) | holy ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | us (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_20 | and | till | I | talk | pray | and | concede | the | sin | of me | and | the | sin | the | populace | of me | Israel | and | bind | in | the | prayer | next to | lord | God | of me | and | over | the | mountain | the | holy | the | God | our |
| L15 | Dn(LXX)_9_20 | kaì | héōs | egṑ | eláloun | proseuchómenos | kaì | exomologoúmenos | tàs | hamartías | mou | kaì | tàs | hamartías | toû | laoû | mou | Israēl | kaì | deómenos | en | taîs | proseuchaîs | enantíon | kyríou | theoû | mou | kaì | hypèr | toû | órous | toû | hagíou | toû | theoû | hēmôn |
| L16 | Dn(LXX)_9_20 | kai | heōs | egō | elaloun | proseuchomenos | kai | exomologoumenos | tas | hamartias | mou | kai | tas | hamartias | tou | laou | mou | Israēl | kai | deomenos | en | tais | proseuchais | enantion | kyriou | theou | mou | kai | hyper | tou | orous | tou | hagiou | tou | theou | hēmōn |
| L17 | Dn(LXX)_9_20 | C | C | RP_NS | V2I_IAI1S | V1_PMPNSM | C | V2_PMPNSM | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | C | RA_APF | N1A_APF | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | N_GSM | C | V1_PMPNSM | P | RA_DPF | N1_DPF | P | N2_GSM | N2_GSM | RP_GS | C | P | RA_GSN | N3E_GSN | RA_GSN | A1A_GSN | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP |
| L18 | Dn(LXX)_9_20 | kai\ | e(/Os | e)gO\ | e)la/loun | proseuCHo/menos | kai\ | e)Xomologou/menos | ta\s | a(marti/as | mou | kai\ | ta\s | a(marti/as | tou= | laou= | mou | *israEl | kai\ | deo/menos | e)n | tai=s | proseuCHai=s | e)nanti/on | kuri/ou | Teou= | mou | kai\ | u(pe\r | tou= | o)/rous | tou= | a(gi/ou | tou= | Teou= | E(mO=n, |
| L19 | Dn(LXX)_9_20 | kai | heOs | egO | elalun | proseuCHomenos | kai | eXomologumenos | tas | hamartias | mu | kai | tas | hamartias | tu | lau | mu | israEl | kai | deomenos | en | tais | proseuCHais | enantion | kyriu | Teu | mu | kai | hyper | tu | orus | tu | hagiu | tu | Teu | hEmOn, |
| L20 | Dn(LXX)_9_20 | Dn(LXX)_9_20_1 | Dn(LXX)_9_20_2 | Dn(LXX)_9_20_3 | Dn(LXX)_9_20_4 | Dn(LXX)_9_20_5 | Dn(LXX)_9_20_6 | Dn(LXX)_9_20_7 | Dn(LXX)_9_20_8 | Dn(LXX)_9_20_9 | Dn(LXX)_9_20_10 | Dn(LXX)_9_20_11 | Dn(LXX)_9_20_12 | Dn(LXX)_9_20_13 | Dn(LXX)_9_20_14 | Dn(LXX)_9_20_15 | Dn(LXX)_9_20_16 | Dn(LXX)_9_20_17 | Dn(LXX)_9_20_18 | Dn(LXX)_9_20_19 | Dn(LXX)_9_20_20 | Dn(LXX)_9_20_21 | Dn(LXX)_9_20_22 | Dn(LXX)_9_20_23 | Dn(LXX)_9_20_24 | Dn(LXX)_9_20_25 | Dn(LXX)_9_20_26 | Dn(LXX)_9_20_27 | Dn(LXX)_9_20_28 | Dn(LXX)_9_20_29 | Dn(LXX)_9_20_30 | Dn(LXX)_9_20_31 | Dn(LXX)_9_20_32 | Dn(LXX)_9_20_33 | Dn(LXX)_9_20_34 | Dn(LXX)_9_20_35 |
| L01 | Dn(LXX)_9_21 | καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_21 | καὶ (G2532) ἔτι (G2089) λαλοῦντός (G2980) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) τὴν (G3588) ἀρχήν, (G746) Γαβριηλ, (G1043) τάχει (G5036) φερόμενος (G5342) προσήγγισέ (G4331) μοι (G3427) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) θυσίας (G2378) ἑσπερινῆς. (L3959) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_21 | and while I was still speaking in my prayer, behold, the man whom I had seen at the beginning in my sleep, Gabriel, being carried swiftly, approached me at the hour of the evening sacrifice. (Dn(LXX) 9:21 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_21 | gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Daniel 9:21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_21 | gdy jeszcze mówiłem w swojej modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem wcześniej w moim śnie, szybko niesiony, zbliżył się do mnie w godzinie wieczornej ofiary. (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_21 | gdy jeszcze (G2089) mówiłem w (G1722) swojej modlitwie (G4335), oto (G2400) mężczyzna (G435) Gabriel (G1043), którego (G3739) widziałem (G3708) wcześniej w (G1722) moim (G3450) śnie (G5258), szybko (G5036) niesiony (G5342), zbliżył się (G4331) do mnie (G3450) (G3427) w (G1722) godzinie (G5610) wieczornej (L3959) ofiary (G2378). (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_21 | kai | (e)-ti | la-lunt-(os) | mu | en | tE | pro-seu-(CHE) | mu | kai | i-(du) | ho | a-(nEr), | hon | (ei)-don | en | tO | (hypn)-O | mu | tEn | ar-(CHEn), | ga-bri-(El), | (ta)-CHei | fe-(ro)-me-nos | pro-sEng-i-(se) | moi | en | (hO)-ra | Ty-(si)-as | he-spe-ri-(nEs). |
| L08 | Dn(LXX)_9_21 | καὶ | ἔτι | λαλοῦντός | μου | ἐν | τῇ | προσευχῇ | μου | καὶ | ἰδοὺ | ὁ | ἀνήρ, | ὃν | εἶδον | ἐν | τῷ | ὕπνῳ | μου | τὴν | ἀρχήν, | Γαβριηλ, | τάχει | φερόμενος | προσήγγισέ | μοι | ἐν | ὥρᾳ | θυσίας | ἑσπερινῆς. |
| L09 | Dn(LXX)_9_21 | καί | ἔτι | λαλέω | μου | ἐν | ὁ | προσευχή | μου | καί | ἰδού | ὁ | ἀνήρ | ὅς | ὁράω | ἐν | ὁ | ὕπνος | μου | ὁ | ἀρχή | Γαβριήλ | τάχος | φέρω | προσεγγίζω | μοι | ἐν | ὥρα | θυσία | ἑσπερινός |
| L10 | Dn(LXX)_9_21 | i | jeszcze | mówiącego | mnie | w | — | modlitwie | mojej | i | oto | — | mąż | którego | widziałem | we | — | śnie | moim | — | początek | Gabriel | szybkością | niesiony | zbliżył się | do mnie | w | godzinie | ofiary | wieczornej |
| L11 | Dn(LXX)_9_21 | i, również | jeszcze, ciągle | mówić, rozmawiać | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | mnie, mojego | i, również | oto, spójrz | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | który, która, które | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | — | sen | mnie, mojego | — | początek, źródło | Gabriel | szybki, prędki | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej | mi, mnie | w, wewnątrz | godzina, pora, czas | ofiara, dar składany Bogu | ku wieczorowi |
| L12 | Dn(LXX)_9_21 | (G2532) | (G2089) | (G2980) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G4335) | (G3450) | (G2532) | (G2400) | (G3588) | (G435) | (G3739) | (G3708) | (G1722) | (G3588) | (G5258) | (G3450) | (G3588) | (G746) | (G1043) | (G5036) | (G5342) | (G4331) | (G3427) | (G1722) | (G5610) | (G2378) | (L3959) |
| L13 | Dn(LXX)_9_21 | and | yet/still | while SPEAK-ing (gen) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed | me (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | man, husband (nom) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | I-SEE-ed, they-SEE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | sleep (dat) | me (gen) | the (acc) | beginning (acc) | Gabriel (indecl) | speed (dat); quick ([Adj] dat) | while being-BRING-ed (nom) | he/she/it-COME-ed-NEAR | me (dat) | in/among/by (+dat) | hour (dat) | sacrifice (gen), sacrificial (acc) | towards evening ([Adj] gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_21 | and | yet | talk | of me | in | the | prayer | of me | and | see! | the | man | who | view | in | the | slumber | of me | the | origin | Gabriēl | quickness | carry | get close to | me | in | hour | immolation | towards evening |
| L15 | Dn(LXX)_9_21 | kaì | éti | laloûntós | mou | en | têᵢ | proseuchêᵢ | mou | kaì | idoù | ho | anḗr | hòn | eîdon | en | tôᵢ | hýpnōᵢ | mou | tḕn | archḗn | Gabriēl | táchei | pherómenos | prosḗggisé | moi | en | hṓraᵢ | thysías | hesperinês |
| L16 | Dn(LXX)_9_21 | kai | eti | lalountos | mou | en | tē | proseuchē | mou | kai | idou | ho | anēr | hon | eidon | en | tō | hypnō | mou | tēn | archēn | Gabriēl | tachei | pheromenos | prosēggise | moi | en | hōra | thysias | hesperinēs |
| L17 | Dn(LXX)_9_21 | C | D | V2_PAPGSM | RP_GS | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | C | I | RA_NSM | N3_NSM | RR_ASM | VBI_AAI1S | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | RA_ASF | N1_ASF | N_NSM | N3E_DSN | V1_PMPNSM | VAI_AAI3S | RP_DS | P | N1A_DSF | N1A_GSF | A1_GSF |
| L18 | Dn(LXX)_9_21 | kai\ | e)/ti | lalou=nto/s | mou | e)n | tE=| | proseuCHE=| | mou | kai\ | i)dou\ | o( | a)nE/r, | o(\n | ei)=don | e)n | tO=| | u(/pnO| | mou | tE\n | a)rCHE/n, | *gabriEl, | ta/CHei | fero/menos | prosE/ggise/ | moi | e)n | O(/ra| | Tusi/as | e(sperinE=s. |
| L19 | Dn(LXX)_9_21 | kai | eti | laluntos | mu | en | tE | proseuCHE | mu | kai | idu | ho | anEr, | hon | eidon | en | tO | hypnO | mu | tEn | arCHEn, | gabriEl, | taCHei | feromenos | prosEngise | moi | en | hOra | Tysias | hesperinEs. |
| L20 | Dn(LXX)_9_21 | Dn(LXX)_9_21_1 | Dn(LXX)_9_21_2 | Dn(LXX)_9_21_3 | Dn(LXX)_9_21_4 | Dn(LXX)_9_21_5 | Dn(LXX)_9_21_6 | Dn(LXX)_9_21_7 | Dn(LXX)_9_21_8 | Dn(LXX)_9_21_9 | Dn(LXX)_9_21_10 | Dn(LXX)_9_21_11 | Dn(LXX)_9_21_12 | Dn(LXX)_9_21_13 | Dn(LXX)_9_21_14 | Dn(LXX)_9_21_15 | Dn(LXX)_9_21_16 | Dn(LXX)_9_21_17 | Dn(LXX)_9_21_18 | Dn(LXX)_9_21_19 | Dn(LXX)_9_21_20 | Dn(LXX)_9_21_21 | Dn(LXX)_9_21_22 | Dn(LXX)_9_21_23 | Dn(LXX)_9_21_24 | Dn(LXX)_9_21_25 | Dn(LXX)_9_21_26 | Dn(LXX)_9_21_27 | Dn(LXX)_9_21_28 | Dn(LXX)_9_21_29 |
| L01 | Dn(LXX)_9_22 | καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν. | |||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_22 | καὶ (G2532) προσῆλθε (G4334) καὶ (G2532) ἐλάλησε (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ, (G1158) ἄρτι (G737) ἐξῆλθον (G1831) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι (G4671) διάνοιαν. (G1271) | |||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_22 | And he approached and spoke with me and said, “Daniel, I have just come out to show you understanding. (Dn(LXX) 9:22 — tłum. AI) | |||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_22 | Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Daniel 9:22 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_22 | Podszedł, rozmawiał ze mną i powiedział: «Danielu, właśnie wyszedłem, aby ukazać ci zrozumienie. (Dn(LXX)_9_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_22 | Podszedł (G4334), rozmawiał (G2980) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) powiedział (G2036): «Danielu (G1158), właśnie wyszedłem (G1831), aby ukazać ci (G4671) zrozumienie (G1271). (Dn(LXX)_9_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_22 | kai | pro-(sElT)-e | kai | e-(la)-lE-se | met’ | e-(mu) | kai | (ei)-pen | da-ni-(El), | (art)-i | e-(KsElT)-on | hy-po-dei-(Ksai) | soi | di-(a)-noi-an. |
| L08 | Dn(LXX)_9_22 | καὶ | προσῆλθε | καὶ | ἐλάλησε | μετ’ | ἐμοῦ | καὶ | εἶπεν | Δανιηλ, | ἄρτι | ἐξῆλθον | ὑποδεῖξαί | σοι | διάνοιαν. |
| L09 | Dn(LXX)_9_22 | καί | προσέρχομαι | καί | λαλέω | μετά | ἐμοῦ | καί | ἔπω | Δανιήλ | ἄρτι | ἐξέρχομαι | ὑποδείκνυμι | σοί | διάνοια |
| L10 | Dn(LXX)_9_22 | i | podszedł | i | mówił | ze | mną | i | powiedział | Danielu | teraz | wyszedłem | pokazać | tobie | zrozumienie |
| L11 | Dn(LXX)_9_22 | i, również | podchodzić, przystępować | i, również | mówić, rozmawiać | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | i, również | powiedzieć, zapytać | Daniel | akurat teraz, w tej chwili | iść, wychodzić, opuścić | pokazywać | tobie | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
| L12 | Dn(LXX)_9_22 | (G2532) | (G4334) | (G2532) | (G2980) | (G3326) | (G1700) | (G2532) | (G2036) | (G1158) | (G737) | (G1831) | (G5263) | (G4671) | (G1271) |
| L13 | Dn(LXX)_9_22 | and | he/she/it-APPROACH-ed | and | he/she/it-SPEAK-ed | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Daniel (indecl) | just now | I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT | to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | cognition (acc) |
| L14 | Dn(LXX)_9_22 | and | approach | and | talk | with | my | and | say | Daniēl | this moment | come out | give an example | you | mind |
| L15 | Dn(LXX)_9_22 | kaì | prosêlthe | kaì | elálēse | met᾿ | emoû | kaì | eîpen | Daniēl | árti | exêlthon | hypodeîxaí | soi | diánoian |
| L16 | Dn(LXX)_9_22 | kai | prosēlthe | kai | elalēse | met᾿ | emou | kai | eipen | Daniēl | arti | exēlthon | hypodeixai | soi | dianoian |
| L17 | Dn(LXX)_9_22 | C | VBI_AAI3S | C | VAI_AAI3S | P | RP_GS | C | VBI_AAI3S | N_VSM | D | VBI_AAI1S | VA_AAN | RP_DS | N1A_ASF |
| L18 | Dn(LXX)_9_22 | kai\ | prosE=lTe | kai\ | e)la/lEse | met’ | e)mou= | kai\ | ei)=pen | *daniEl, | a)/rti | e)XE=lTon | u(podei=Xai/ | soi | dia/noian. |
| L19 | Dn(LXX)_9_22 | kai | prosElTe | kai | elalEse | met’ | emu | kai | eipen | daniEl, | arti | eXElTon | hypodeiXai | soi | dianoian. |
| L20 | Dn(LXX)_9_22 | Dn(LXX)_9_22_1 | Dn(LXX)_9_22_2 | Dn(LXX)_9_22_3 | Dn(LXX)_9_22_4 | Dn(LXX)_9_22_5 | Dn(LXX)_9_22_6 | Dn(LXX)_9_22_7 | Dn(LXX)_9_22_8 | Dn(LXX)_9_22_9 | Dn(LXX)_9_22_10 | Dn(LXX)_9_22_11 | Dn(LXX)_9_22_12 | Dn(LXX)_9_22_13 | Dn(LXX)_9_22_14 |
| L01 | Dn(LXX)_9_23 | ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ κυρίου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι, ὅτι ἐλεεινὸς εἶ· καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_23 | ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου (G4675) ἐξῆλθε (G1831) πρόσταγμα (L7790) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) καὶ (G2532) διανοήθητι (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα. (L7790) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_23 | At the beginning of your supplication a command came out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are an object of mercy. Therefore understand the command. (Dn(LXX) 9:23 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_23 | Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Daniel 9:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_23 | Na początku twojego błagania wyszedł rozkaz od Pana, a ja przyszedłem, aby ci go ukazać, ponieważ jesteś godny miłosierdzia. Zrozum więc rozkaz. (Dn(LXX)_9_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_23 | Na (G1722) początku (G746) twojego (G4675) błagania (G1162) wyszedł (G1831) rozkaz (L7790) od (G3844) Pana (G2962), a (G2532) ja (G1473) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) go ukazać, ponieważ (G3754) jesteś (G1510) godny miłosierdzia (G1652). Zrozum (L2602) więc rozkaz (L7790). (Dn(LXX)_9_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_23 | en | ar-(CHE) | tEs | de-E-se-(Os) | su | e-(KsElT)-e | (pro)-stagm-a | pa-(ra) | ky-(ri)-u, | kai | e-(gO) | (ElT)-on | hy-po-dei-(Ksai) | soi, | (ho)-ti | e-le-ei-(nos) | ei· | kai | di-a-no-(E)-TE-ti | to | (pro)-stagm-a. |
| L08 | Dn(LXX)_9_23 | ἐν | ἀρχῇ | τῆς | δεήσεώς | σου | ἐξῆλθε | πρόσταγμα | παρὰ | κυρίου, | καὶ | ἐγὼ | ἦλθον | ὑποδεῖξαί | σοι, | ὅτι | ἐλεεινὸς | εἶ· | καὶ | διανοήθητι | τὸ | πρόσταγμα. |
| L09 | Dn(LXX)_9_23 | ἐν | ἀρχή | ὁ | δέησις | σοῦ | ἐξέρχομαι | πρόσταγμα | παρά | κύριος | καί | ἐγώ | ἔρχομαι | ὑποδείκνυμι | σοί | ὅτι | ἐλεεινός | εἰμί | καί | διανοέομαι | ὁ | πρόσταγμα |
| L10 | Dn(LXX)_9_23 | na | początku | — | błagania | twojego | wyszedł | rozkaz | od | Pana | i | ja | przyszedłem | pokazać | tobie | ponieważ | godny miłosierdzia | jesteś | i | zrozum | — | rozkaz |
| L11 | Dn(LXX)_9_23 | w, wewnątrz | początek, źródło | — | potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza | ciebie, twojego | iść, wychodzić, opuścić | ustanowienie / rozporządzenie | przy, obok, wśród | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | ja; mnie, mną, mój | przyjść, przybyć | pokazywać | tobie | że; ponieważ | pożałowania godny, nędzny; godny współczucia | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | zamierzać | — | ustanowienie / rozporządzenie |
| L12 | Dn(LXX)_9_23 | (G1722) | (G746) | (G3588) | (G1162) | (G4675) | (G1831) | (L7790) | (G3844) | (G2962) | (G2532) | (G1473) | (G2064) | (G5263) | (G4671) | (G3754) | (G1652) | (G1510) | (G2532) | (L2602) | (G3588) | (L7790) |
| L13 | Dn(LXX)_9_23 | in/among/by (+dat) | beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed | the (gen) | plea (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-COME-ed-OUT | command | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | I (nom) | I-COME-ed, they-COME-ed | to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | because/that | pitiable ([Adj] nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | and | be-you(sg)-PURPOSE-ed! | the (nom|acc) | command |
| L14 | Dn(LXX)_9_23 | in | origin | the | petition | of you | come out | ordinance | from | lord | and | I | come | give an example | you | since | pitiful | be | and | intend | the | ordinance |
| L15 | Dn(LXX)_9_23 | en | archêᵢ | tês | deḗseṓs | sou | exêlthe | próstagma | parà | kyríou | kaì | egṑ | êlthon | hypodeîxaí | soi | hóti | eleeinòs | eî | kaì | dianoḗthēti | tò | próstagma |
| L16 | Dn(LXX)_9_23 | en | archē | tēs | deēseōs | sou | exēlthe | prostagma | para | kyriou | kai | egō | ēlthon | hypodeixai | soi | hoti | eleeinos | ei | kai | dianoēthēti | to | prostagma |
| L17 | Dn(LXX)_9_23 | P | N1_DSF | RA_GSF | N3I_GSF | RP_GS | VBI_AAI3S | N3M_ASN | P | N2_GSM | C | RP_NS | VBI_AAI1S | VA_AAN | RP_DS | C | A1_NSM | V9_PAI2S | C | VC_APD2S | RA_ASN | N3M_ASN |
| L18 | Dn(LXX)_9_23 | e)n | a)rCHE=| | tE=s | deE/seO/s | sou | e)XE=lTe | pro/stagma | para\ | kuri/ou, | kai\ | e)gO\ | E)=lTon | u(podei=Xai/ | soi, | o(/ti | e)leeino\s | ei)=· | kai\ | dianoE/TEti | to\ | pro/stagma. |
| L19 | Dn(LXX)_9_23 | en | arCHE | tEs | deEseOs | su | eXElTe | prostagma | para | kyriu, | kai | egO | ElTon | hypodeiXai | soi, | hoti | eleeinos | ei· | kai | dianoETEti | to | prostagma. |
| L20 | Dn(LXX)_9_23 | Dn(LXX)_9_23_1 | Dn(LXX)_9_23_2 | Dn(LXX)_9_23_3 | Dn(LXX)_9_23_4 | Dn(LXX)_9_23_5 | Dn(LXX)_9_23_6 | Dn(LXX)_9_23_7 | Dn(LXX)_9_23_8 | Dn(LXX)_9_23_9 | Dn(LXX)_9_23_10 | Dn(LXX)_9_23_11 | Dn(LXX)_9_23_12 | Dn(LXX)_9_23_13 | Dn(LXX)_9_23_14 | Dn(LXX)_9_23_15 | Dn(LXX)_9_23_16 | Dn(LXX)_9_23_17 | Dn(LXX)_9_23_18 | Dn(LXX)_9_23_19 | Dn(LXX)_9_23_20 | Dn(LXX)_9_23_21 |
| L01 | Dn(LXX)_9_24 | ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_24 | ἑβδομήκοντα (G1440) ἑβδομάδες (L2865) ἐκρίθησαν (G2919) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Σιων (G4622) συντελεσθῆναι (G4931) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σπανίσαι (L8598) καὶ (G2532) ἀπαλεῖψαι (L945) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) διανοηθῆναι (L2602) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) δοθῆναι (G1325) δικαιοσύνην (G1343) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) συντελεσθῆναι (G4931) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) εὐφρᾶναι (G2165) ἅγιον (G40) ἁγίων. (G40) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_24 | Seventy weeks have been decreed concerning your people and concerning the city Zion, for sin to be completed, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be completed, and a holy of holies to be gladdened. (Dn(LXX) 9:24 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_24 | Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Daniel 9:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_24 | Siedemdziesiąt tygodni osądzono nad twoim ludem i nad miastem Syjonem, aby grzech został dopełniony, nieprawości ustały i zostały wymazane, aby widzenie zostało zrozumiane, dana została wieczna sprawiedliwość, widzenie się dopełniło i uradowano Święte Świętych. (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_24 | Siedemdziesiąt (G1440) tygodni (L2865) osądzono nad (G1909) twoim (G4675) ludem (G2992) i (G2532) nad (G1909) miastem (G4172) Syjonem (G4622), aby grzech (G266) został dopełniony (G4931), nieprawości (G93) ustały (L8598) i (G2532) zostały wymazane, aby widzenie (G3705) zostało zrozumiane, dana została wieczna (G166) sprawiedliwość (G1343), widzenie (G3705) się dopełniło i (G2532) uradowano Święte (G40) Świętych (G40). (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_24 | hebd-o-(mE)-kont-a | hebd-o-(ma)-des | e-(kri)-TE-san | e-(pi) | ton | la-(on) | su | kai | e-(pi) | tEn | (po)-lin | si-(On) | synt-e-le-(sTE)-nai | tEn | ha-mart-(i)-an | kai | tas | a-di-(ki)-as | spa-(ni)-sai | kai | a-pa-(lei)-PSai | tas | a-di-(ki)-as | kai | di-a-no-E-(TE)-nai | to | (ho)-ra-ma | kai | do-(TE)-nai | di-kai-o-(sy)-nEn | ai-(O)-ni-on | kai | synt-e-le-(sTE)-nai | to | (ho)-ra-ma | kai | eu-(fra)-nai | (ha)-gi-on | ha-(gi)-On. |
| L08 | Dn(LXX)_9_24 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομάδες | ἐκρίθησαν | ἐπὶ | τὸν | λαόν | σου | καὶ | ἐπὶ | τὴν | πόλιν | Σιων | συντελεσθῆναι | τὴν | ἁμαρτίαν | καὶ | τὰς | ἀδικίας | σπανίσαι | καὶ | ἀπαλεῖψαι | τὰς | ἀδικίας | καὶ | διανοηθῆναι | τὸ | ὅραμα | καὶ | δοθῆναι | δικαιοσύνην | αἰώνιον | καὶ | συντελεσθῆναι | τὸ | ὅραμα | καὶ | εὐφρᾶναι | ἅγιον | ἁγίων. |
| L09 | Dn(LXX)_9_24 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομάς | κρίνω | ἐπί | ὁ | λαός | σοῦ | καί | ἐπί | ὁ | πόλις | Σιών | συντελέω | ὁ | ἁμαρτία | καί | ὁ | ἀδικία | σπανίζω | καί | ἀπαλείφω | ὁ | ἀδικία | καί | διανοέομαι | ὁ | ὅραμα | καί | δίδωμι | δικαιοσύνη | αἰώνιος | καί | συντελέω | ὁ | ὅραμα | καί | εὐφραίνω | ἅγιος | ἅγιος |
| L10 | Dn(LXX)_9_24 | siedemdziesiąt | tygodni | zostało wyznaczonych | nad | — | ludem | twoim | i | nad | — | miastem | Syjonem | aby została dopełniona | — | grzech | i | — | nieprawości | ustały | i | zgładzić | — | nieprawości | i | zrozumieć | — | widzenie | i | aby została dana | sprawiedliwość | wieczna | i | aby zostało dopełnione | — | widzenie | i | ucieszyć | święte | świętych |
| L11 | Dn(LXX)_9_24 | siedemdziesiąt | liczba siedem | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | na, nad, w czasie, za | — | lud, naród | ciebie, twojego | i, również | na, nad, w czasie, za | — | miasto; mieszkańcy | Syjon | dokończyć; realizować w pełni | — | grzech, wina | i, również | — | niesprawiedliwość, nieprawość | rzadki | i, również | wymazać / zniszczyć | — | niesprawiedliwość, nieprawość | i, również | zamierzać | — | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | i, również | dać, dawać, przekazać | sprawiedliwość jako stan prawości | wieczny, odwieczny | i, również | dokończyć; realizować w pełni | — | wizja; zjawisko nadprzyrodzone | i, również | cieszyć się, świętować | święty, prawy | święty, prawy |
| L12 | Dn(LXX)_9_24 | (G1440) | (L2865) | (G2919) | (G1909) | (G3588) | (G2992) | (G4675) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G4172) | (G4622) | (G4931) | (G3588) | (G266) | (G2532) | (G3588) | (G93) | (L8598) | (G2532) | (L945) | (G3588) | (G93) | (G2532) | (L2602) | (G3588) | (G3705) | (G2532) | (G1325) | (G1343) | (G166) | (G2532) | (G4931) | (G3588) | (G3705) | (G2532) | (G2165) | (G40) | (G40) |
| L13 | Dn(LXX)_9_24 | seventy | seventh (nom|voc) | they-were-JUDGE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | city (acc) | Zion (indecl) | to-be-COMPLETE-ed | the (acc) | sin (acc) | and | the (acc) | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | to-rare, be-you(sg)-rare-ed!, he/she/it-happens-to-rare (opt) | and | to-WIPE-OUT | the (acc) | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | and | to-be-PURPOSE-ed | the (nom|acc) | vision (nom|acc|voc) | and | to-be-GIVE-ed | righteousness (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | to-be-COMPLETE-ed | the (nom|acc) | vision (nom|acc|voc) | and | to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | holy ([Adj] gen) |
| L14 | Dn(LXX)_9_24 | seventy | number seven | judge | in | the | populace | of you | and | in | the | city | Siōn | consummate | the | sin | and | the | injury | rare | and | wipe out | the | injury | and | intend | the | vision | and | give | rightness | eternal | and | consummate | the | vision | and | celebrate | holy | holy |
| L15 | Dn(LXX)_9_24 | hebdomḗkonta | hebdomádes | ekríthēsan | epì | tòn | laón | sou | kaì | epì | tḕn | pólin | Siōn | syntelesthênai | tḕn | hamartían | kaì | tàs | adikías | spanísai | kaì | apaleîpsai | tàs | adikías | kaì | dianoēthênai | tò | hórama | kaì | dothênai | dikaiosýnēn | aiṓnion | kaì | syntelesthênai | tò | hórama | kaì | euphrânai | hágion | hagíōn |
| L16 | Dn(LXX)_9_24 | hebdomēkonta | hebdomades | ekrithēsan | epi | ton | laon | sou | kai | epi | tēn | polin | Siōn | syntelesthēnai | tēn | hamartian | kai | tas | adikias | spanisai | kai | apaleipsai | tas | adikias | kai | dianoēthēnai | to | horama | kai | dothēnai | dikaiosynēn | aiōnion | kai | syntelesthēnai | to | horama | kai | euphranai | hagion | hagiōn |
| L17 | Dn(LXX)_9_24 | M | N3D_NPF | VCI_API3P | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | P | RA_ASF | N3I_ASF | N_AS | VS_APN | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_APF | N1A_APF | VA_AAN | C | VA_AAN | RA_APF | N1A_APF | C | VC_APN | RA_ASN | N3M_ASN | C | VC_APN | N1_ASF | A1B_ASF | C | VS_APN | RA_ASN | N3M_ASN | C | VA_AAN | A1A_ASN | A1A_GPN |
| L18 | Dn(LXX)_9_24 | e(bdomE/konta | e(bdoma/des | e)kri/TEsan | e)pi\ | to\n | lao/n | sou | kai\ | e)pi\ | tE\n | po/lin | *siOn | suntelesTE=nai | tE\n | a(marti/an | kai\ | ta\s | a)diki/as | spani/sai | kai\ | a)palei=PSai | ta\s | a)diki/as | kai\ | dianoETE=nai | to\ | o(/rama | kai\ | doTE=nai | dikaiosu/nEn | ai)O/nion | kai\ | suntelesTE=nai | to\ | o(/rama | kai\ | eu)fra=nai | a(/gion | a(gi/On. |
| L19 | Dn(LXX)_9_24 | hebdomEkonta | hebdomades | ekriTEsan | epi | ton | laon | su | kai | epi | tEn | polin | siOn | syntelesTEnai | tEn | hamartian | kai | tas | adikias | spanisai | kai | apaleiPSai | tas | adikias | kai | dianoETEnai | to | horama | kai | doTEnai | dikaiosynEn | aiOnion | kai | syntelesTEnai | to | horama | kai | eufranai | hagion | hagiOn. |
| L20 | Dn(LXX)_9_24 | Dn(LXX)_9_24_1 | Dn(LXX)_9_24_2 | Dn(LXX)_9_24_3 | Dn(LXX)_9_24_4 | Dn(LXX)_9_24_5 | Dn(LXX)_9_24_6 | Dn(LXX)_9_24_7 | Dn(LXX)_9_24_8 | Dn(LXX)_9_24_9 | Dn(LXX)_9_24_10 | Dn(LXX)_9_24_11 | Dn(LXX)_9_24_12 | Dn(LXX)_9_24_13 | Dn(LXX)_9_24_14 | Dn(LXX)_9_24_15 | Dn(LXX)_9_24_16 | Dn(LXX)_9_24_17 | Dn(LXX)_9_24_18 | Dn(LXX)_9_24_19 | Dn(LXX)_9_24_20 | Dn(LXX)_9_24_21 | Dn(LXX)_9_24_22 | Dn(LXX)_9_24_23 | Dn(LXX)_9_24_24 | Dn(LXX)_9_24_25 | Dn(LXX)_9_24_26 | Dn(LXX)_9_24_27 | Dn(LXX)_9_24_28 | Dn(LXX)_9_24_29 | Dn(LXX)_9_24_30 | Dn(LXX)_9_24_31 | Dn(LXX)_9_24_32 | Dn(LXX)_9_24_33 | Dn(LXX)_9_24_34 | Dn(LXX)_9_24_35 | Dn(LXX)_9_24_36 | Dn(LXX)_9_24_37 | Dn(LXX)_9_24_38 | Dn(LXX)_9_24_39 |
| L01 | Dn(LXX)_9_25 | καὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ καὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι καὶ οἰκοδομήσεις Ιερουσαλημ πόλιν κυρίῳ. | ||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_25 | καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) καὶ (G2532) διανοηθήσῃ (L2602) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) προστάγματα (L7790) ἀποκριθῆναι (G611) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) πόλιν (G4172) κυρίῳ. (G2962) | ||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_25 | And you will know and understand and rejoice, and you will find commands to answer, and you will build Jerusalem as a city for the Lord. (Dn(LXX) 9:25 — tłum. AI) | ||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_25 | Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Daniel 9:25 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_25 | Poznasz, zrozumiesz i uradujesz się; znajdziesz nakazy, aby odpowiedzieć, i zbudujesz Jerozolimę jako miasto Panu. (Dn(LXX)_9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_25 | Poznasz (G1097), zrozumiesz (L2602) i (G2532) uradujesz się (G2165); znajdziesz (G2147) nakazy, aby odpowiedzieć (G611), i (G2532) zbudujesz (G3618) Jerozolimę (G2419) jako miasto (G4172) Panu (G2962). (Dn(LXX)_9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_25 | kai | (gnO)-sE | kai | di-a-no-E-(TE)-sE | kai | eu-franT-(E)-sE | kai | heu-(rE)-seis | pro-(stagm)-a-ta | a-po-kri-(TE)-nai | kai | oi-ko-do-(mE)-seis | i-e-ru-sa-(lEm) | (po)-lin | ky-(ri)-O. |
| L08 | Dn(LXX)_9_25 | καὶ | γνώσῃ | καὶ | διανοηθήσῃ | καὶ | εὐφρανθήσῃ | καὶ | εὑρήσεις | προστάγματα | ἀποκριθῆναι | καὶ | οἰκοδομήσεις | Ιερουσαλημ | πόλιν | κυρίῳ. |
| L09 | Dn(LXX)_9_25 | καί | γινώσκω | καί | διανοέομαι | καί | εὐφραίνω | καί | εὑρίσκω | πρόσταγμα | ἀποκρίνομαι | καί | οἰκοδομέω | Ἱερουσαλήμ | πόλις | κύριος |
| L10 | Dn(LXX)_9_25 | i | poznasz | i | zrozumiesz | i | uradujesz się | i | znajdziesz | rozkazy | odpowiedzieć | i | zbudujesz | Jerozolimę | miasto | Panu |
| L11 | Dn(LXX)_9_25 | i, również | poznawać, rozumieć | i, również | zamierzać | i, również | cieszyć się, świętować | i, również | znaleźć | ustanowienie / rozporządzenie | odpowiedzieć | i, również | budować, wznosić | Jeruzalem | miasto; mieszkańcy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Dn(LXX)_9_25 | (G2532) | (G1097) | (G2532) | (L2602) | (G2532) | (G2165) | (G2532) | (G2147) | (L7790) | (G611) | (G2532) | (G3618) | (G2419) | (G4172) | (G2962) |
| L13 | Dn(LXX)_9_25 | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | and | you(sg)-will-be-PURPOSE-ed | and | you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | and | you(sg)-will-FIND | ordinances (nom|acc|voc) | to-be-ANSWER-ed | and | you(sg)-will-BUILD/EDIFY | Jerusalem (indecl) | city (acc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 | Dn(LXX)_9_25 | and | know | and | intend | and | celebrate | and | find | ordinance | respond | and | build | Jerusalem | city | lord |
| L15 | Dn(LXX)_9_25 | kaì | gnṓsēᵢ | kaì | dianoēthḗsēᵢ | kaì | euphranthḗsēᵢ | kaì | heurḗseis | prostágmata | apokrithênai | kaì | oikodomḗseis | Ierousalēm | pólin | kyríōᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_9_25 | kai | gnōsē | kai | dianoēthēsē | kai | euphranthēsē | kai | heurēseis | prostagmata | apokrithēnai | kai | oikodomēseis | Ierousalēm | polin | kyriō |
| L17 | Dn(LXX)_9_25 | C | VF_FMI2S | C | VC_FPI2S | C | VC_FPI2S | C | VF_FAI2S | N3M_APN | VC_APN | C | VF_FAI2S | N_ASF | N3I_ASF | N2_DSM |
| L18 | Dn(LXX)_9_25 | kai\ | gnO/sE| | kai\ | dianoETE/sE| | kai\ | eu)franTE/sE| | kai\ | eu(rE/seis | prosta/gmata | a)pokriTE=nai | kai\ | oi)kodomE/seis | *ierousalEm | po/lin | kuri/O|. |
| L19 | Dn(LXX)_9_25 | kai | gnOsE | kai | dianoETEsE | kai | eufranTEsE | kai | heurEseis | prostagmata | apokriTEnai | kai | oikodomEseis | ierusalEm | polin | kyriO. |
| L20 | Dn(LXX)_9_25 | Dn(LXX)_9_25_1 | Dn(LXX)_9_25_2 | Dn(LXX)_9_25_3 | Dn(LXX)_9_25_4 | Dn(LXX)_9_25_5 | Dn(LXX)_9_25_6 | Dn(LXX)_9_25_7 | Dn(LXX)_9_25_8 | Dn(LXX)_9_25_9 | Dn(LXX)_9_25_10 | Dn(LXX)_9_25_11 | Dn(LXX)_9_25_12 | Dn(LXX)_9_25_13 | Dn(LXX)_9_25_14 | Dn(LXX)_9_25_15 |
| L01 | Dn(LXX)_9_26 | καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται, καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας· ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_26 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἀποσταθήσεται (G868) χρῖσμα (G5545) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) βασιλεία (G932) ἐθνῶν (G1484) φθερεῖ (G5351) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) χριστοῦ, (G5547) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἡ (G3588) συντέλεια (G4930) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας· (G4930) ἀπὸ (G575) πολέμου (G4171) πολεμηθήσεται. (G4170) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_26 | And after seven and seventy and sixty-two, an anointing will be removed and will no longer exist, and a kingdom of nations will destroy the city and the sanctuary together with the anointed one, and its consummation will come with wrath and until the time of consummation; it will be assailed by war. (Dn(LXX) 9:26 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_26 | A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia. (Daniel 9:26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_26 | Po siedmiu i siedemdziesięciu oraz sześćdziesięciu dwóch [okresach] namaszczenie zostanie odsunięte i nie będzie [go]. Królestwo narodów zniszczy miasto i miejsce święte wraz z namaszczonym, a jego kres przyjdzie z gniewem aż do czasu dopełnienia; od wojny będzie zwalczane. (Dn(LXX)_9_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_26 | Po (G3326) siedmiu (G2033) i (G2532) siedemdziesięciu (G1440) oraz sześćdziesięciu (G1835) dwóch (G1417) [okresach] namaszczenie (G5545) zostanie odsunięte (G868) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) [go]. Królestwo (G932) narodów (G1484) zniszczy (G5351) miasto (G4172) i (G2532) miejsce święte (G40) wraz z (G3326) namaszczonym, a jego (G846) kres (G4930) przyjdzie z (G3326) gniewem (G3709) aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930); od (G575) wojny (G4171) będzie zwalczane (G4170). (Dn(LXX)_9_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_26 | kai | me-(ta) | he-(pta) | kai | hebd-o-(mE)-kont-a | kai | he-(KsE)-kont-a | (dy)-o | a-po-sta-(TE)-se-tai | (CHri)-sma | kai | uk | (e)-stai, | kai | ba-si-(lei)-a | e-(TnOn) | fTe-(rei) | tEn | (po)-lin | kai | to | (ha)-gi-on | me-(ta) | tu | CHri-(stu), | kai | (hE)-Ksei | hE | synt-(e)-lei-a | au-(tu) | met’ | org-(Es) | kai | (he)-Os | kai-(ru) | synt-e-(lei)-as· | a-(po) | po-(le)-mu | po-le-mE-(TE)-se-tai. |
| L08 | Dn(LXX)_9_26 | καὶ | μετὰ | ἑπτὰ | καὶ | ἑβδομήκοντα | καὶ | ἑξήκοντα | δύο | ἀποσταθήσεται | χρῖσμα | καὶ | οὐκ | ἔσται, | καὶ | βασιλεία | ἐθνῶν | φθερεῖ | τὴν | πόλιν | καὶ | τὸ | ἅγιον | μετὰ | τοῦ | χριστοῦ, | καὶ | ἥξει | ἡ | συντέλεια | αὐτοῦ | μετ’ | ὀργῆς | καὶ | ἕως | καιροῦ | συντελείας· | ἀπὸ | πολέμου | πολεμηθήσεται. |
| L09 | Dn(LXX)_9_26 | καί | μετά | ἑπτά | καί | ἑβδομήκοντα | καί | ἑξήκοντα | δύο | ἀφίστημι | χρῖσμα | καί | οὐ | εἰμί | καί | βασιλεία | ἔθνος | φθείρω | ὁ | πόλις | καί | ὁ | ἅγιος | μετά | ὁ | χριστός | καί | ἥκω | ὁ | συντέλεια | αὐτός | μετά | ὀργή | καί | ἕως | καιρός | συντέλεια | ἀπό | πόλεμος | πολεμέω |
| L10 | Dn(LXX)_9_26 | i | po | siedmiu | i | siedemdziesięciu | i | sześćdziesięciu | dwóch | zostanie usunięte | namaszczenie | i | nie | będzie | i | królestwo | narodów | zniszczy | — | miasto | i | — | święte | z | — | Pomazańcem | i | nadejdzie | — | dopełnienie | jego | z | gniewem | i | aż do | czasu | dopełnienia | od | wojny | będzie zwalczane |
| L11 | Dn(LXX)_9_26 | i, również | z, razem z; po, następnie | siedem | i, również | siedemdziesiąt | i, również | sześćdziesiąt | dwa | odsunąć | namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | królestwo; panowanie | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | niszczyć, psuć | — | miasto; mieszkańcy | i, również | — | święty, prawy | z, razem z; po, następnie | — | Chrystus, Mesjasz | i, również | przyjść, przybyć, nadejść | — | zakończenie, kres | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | gniew, złość | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas właściwy; okazja | zakończenie, kres | z, od, przez | wojna; bitwa | walczyć; toczyć wojnę |
| L12 | Dn(LXX)_9_26 | (G2532) | (G3326) | (G2033) | (G2532) | (G1440) | (G2532) | (G1835) | (G1417) | (G868) | (G5545) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G2532) | (G932) | (G1484) | (G5351) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3588) | (G40) | (G3326) | (G3588) | (G5547) | (G2532) | (G2240) | (G3588) | (G4930) | (G846) | (G3326) | (G3709) | (G2532) | (G2193) | (G2540) | (G4930) | (G575) | (G4171) | (G4170) |
| L13 | Dn(LXX)_9_26 | and | after (+acc), with (+gen) | seven | and | seventy | and | sixty | two (nom, acc, gen) | he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed | anointing (nom|acc|voc) | and | not | he/she/it-will-be | and | kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) | nations (gen) | he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) | the (acc) | city (acc) | and | the (nom|acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | Christ (gen) | and | he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) | the (nom) | completion (nom|voc) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | wrath (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | period of time (gen) | completion (gen), completions (acc) | away from (+gen) | war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! | he/she/it-will-be-FIGHT-ed |
| L14 | Dn(LXX)_9_26 | and | with | seven | and | seventy | and | sixty | two | distance | unguent | and | not | be | and | realm | nation | corrupt | the | city | and | the | holy | with | the | Anointed | and | here | the | consummation | he | with | passion | and | till | season | consummation | from | battle | battle |
| L15 | Dn(LXX)_9_26 | kaì | metà | heptà | kaì | hebdomḗkonta | kaì | hexḗkonta | dýo | apostathḗsetai | chrîsma | kaì | ouk | éstai | kaì | basileía | ethnôn | phthereî | tḕn | pólin | kaì | tò | hágion | metà | toû | christoû | kaì | hḗxei | hē | syntéleia | autoû | met᾿ | orgês | kaì | héōs | kairoû | synteleías | apò | polémou | polemēthḗsetai |
| L16 | Dn(LXX)_9_26 | kai | meta | hepta | kai | hebdomēkonta | kai | hexēkonta | dyo | apostathēsetai | chrisma | kai | ouk | estai | kai | basileia | ethnōn | phtherei | tēn | polin | kai | to | hagion | meta | tou | christou | kai | hēxei | hē | synteleia | autou | met᾿ | orgēs | kai | heōs | kairou | synteleias | apo | polemou | polemēthēsetai |
| L17 | Dn(LXX)_9_26 | C | P | M | C | M | C | M | M | VC_FPI3S | N3M_NSN | C | D | VF_FMI3S | C | N1A_NSF | N3E_GPN | VF2_FAI3S | RA_ASF | N3I_ASF | C | RA_ASN | A1A_ASN | P | RA_GSM | A1_GSM | C | VF_FAI3S | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | P | N1_GSF | C | P | N2_GSM | N1A_GSF | P | N2_GSM | VC_FPI3S |
| L18 | Dn(LXX)_9_26 | kai\ | meta\ | e(pta\ | kai\ | e(bdomE/konta | kai\ | e(XE/konta | du/o | a)postaTE/setai | CHri=sma | kai\ | ou)k | e)/stai, | kai\ | basilei/a | e)TnO=n | fTerei= | tE\n | po/lin | kai\ | to\ | a(/gion | meta\ | tou= | CHristou=, | kai\ | E(/Xei | E( | sunte/leia | au)tou= | met’ | o)rgE=s | kai\ | e(/Os | kairou= | suntelei/as· | a)po\ | pole/mou | polemETE/setai. |
| L19 | Dn(LXX)_9_26 | kai | meta | hepta | kai | hebdomEkonta | kai | heXEkonta | dyo | apostaTEsetai | CHrisma | kai | uk | estai, | kai | basileia | eTnOn | fTerei | tEn | polin | kai | to | hagion | meta | tu | CHristu, | kai | hEXei | hE | synteleia | autu | met’ | orgEs | kai | heOs | kairu | synteleias· | apo | polemu | polemETEsetai. |
| L20 | Dn(LXX)_9_26 | Dn(LXX)_9_26_1 | Dn(LXX)_9_26_2 | Dn(LXX)_9_26_3 | Dn(LXX)_9_26_4 | Dn(LXX)_9_26_5 | Dn(LXX)_9_26_6 | Dn(LXX)_9_26_7 | Dn(LXX)_9_26_8 | Dn(LXX)_9_26_9 | Dn(LXX)_9_26_10 | Dn(LXX)_9_26_11 | Dn(LXX)_9_26_12 | Dn(LXX)_9_26_13 | Dn(LXX)_9_26_14 | Dn(LXX)_9_26_15 | Dn(LXX)_9_26_16 | Dn(LXX)_9_26_17 | Dn(LXX)_9_26_18 | Dn(LXX)_9_26_19 | Dn(LXX)_9_26_20 | Dn(LXX)_9_26_21 | Dn(LXX)_9_26_22 | Dn(LXX)_9_26_23 | Dn(LXX)_9_26_24 | Dn(LXX)_9_26_25 | Dn(LXX)_9_26_26 | Dn(LXX)_9_26_27 | Dn(LXX)_9_26_28 | Dn(LXX)_9_26_29 | Dn(LXX)_9_26_30 | Dn(LXX)_9_26_31 | Dn(LXX)_9_26_32 | Dn(LXX)_9_26_33 | Dn(LXX)_9_26_34 | Dn(LXX)_9_26_35 | Dn(LXX)_9_26_36 | Dn(LXX)_9_26_37 | Dn(LXX)_9_26_38 | Dn(LXX)_9_26_39 |
| L01 | Dn(LXX)_9_27 | καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_9_27 | καὶ (G2532) δυναστεύσει (L2807) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) εἰς (G1519) πολλούς, (G4183) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) ἀνοικοδομηθήσεται (G456) εἰς (G1519) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) μῆκος· (G3372) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) συντέλειαν (G4930) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας (G4930) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) ἐρήμωσις (G2050) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) ἐπὶ (G1909) πολλὰς (G4183) ἑβδομάδας· (L2865) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τέλει (G5056) τῆς (G3588) ἑβδομάδος (L2865) ἀρθήσεται (G142) ἡ (G3588) θυσία (G2378) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σπονδή, (L8619) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) βδέλυγμα (G946) τῶν (G3588) ἐρημώσεων (G2050) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) συντελείας, (G4930) καὶ (G2532) συντέλεια (G4930) δοθήσεται (G1325) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν. (G2050) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_9_27 | And the covenant will exercise power over many, and it will return again and be rebuilt in breadth and length; and at the consummation of times, and after seven and seventy times and sixty-two years, until the time of the consummation of war, the desolation will be removed when the covenant has prevailed for many weeks. And at the end of the week the sacrifice and the libation will be taken away, and upon the temple there will be an abomination of desolations until the consummation, and a consummation will be given upon the desolation.” (Dn(LXX) 9:27 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_9_27 | Utrwali on przymierze dla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie"». (Daniel 9:27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_9_27 | Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_9_27 | Przymierze (G1242) będzie potężne dla wielu; ponownie (G3825) powróci i (G2532) [miasto] zostanie odbudowane (G456) na (G1519) szerokość (G4114) i (G2532) długość (G3372). Przy dopełnieniu czasów (G2540), po (G3326) siedmiu (G2033) i (G2532) siedemdziesięciu (G1440) okresach oraz sześćdziesięciu (G1835) dwóch (G1417) latach (G2094), aż do (G1519) (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930) wojny (G4171), spustoszenie (G2050) zostanie usunięte, gdy przymierze (G1242) umocni (G2729) się przez (G1909) wiele (G4183) tygodni (L2865). Przy końcu (G5056) tygodnia (L2865) zostaną usunięte ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619), a na (G1909) świątyni (G2413) będzie (G1510) obrzydliwość spustoszeń (G2050) aż do (G2193) dopełnienia (G4930); i (G2532) kres (G4930) zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_9_27 | kai | dy-na-(steu)-sei | hE | di-a-(TE)-kE | eis | pol-(lus), | kai | (pa)-lin | e-pi-(stre)-PSei | kai | a-noi-ko-do-mE-(TE)-se-tai | eis | (pla)-tos | kai | (mE)-kos· | kai | ka-(ta) | synt-(e)-lei-an | kai-(rOn) | kai | me-(ta) | he-(pta) | kai | hebd-o-(mE)-kont-a | kai-(rus) | kai | he-(KsE)-kont-a | (dy)-o | (e)-tE | (he)-Os | kai-(ru) | synt-e-(lei)-as | po-(le)-mu | kai | a-fai-re-(TE)-se-tai | hE | e-(rE)-mO-sis | en | tO | ka-ti-(sCHy)-sai | tEn | di-a-(TE)-kEn | e-(pi) | pol-(las) | hebd-o-(ma)-das· | kai | en | tO | (te)-lei | tEs | hebd-o-(ma)-dos | arT-(E)-se-tai | hE | Ty-(si)-a | kai | hE | spond-(E), | kai | e-(pi) | to | hi-e-(ron) | (bde)-lygm-a | tOn | e-rE-(mO)-se-On | (e)-stai | (he)-Os | synt-e-(lei)-as, | kai | synt-(e)-lei-a | do-(TE)-se-tai | e-(pi) | tEn | e-(rE)-mO-sin. |
| L08 | Dn(LXX)_9_27 | καὶ | δυναστεύσει | ἡ | διαθήκη | εἰς | πολλούς, | καὶ | πάλιν | ἐπιστρέψει | καὶ | ἀνοικοδομηθήσεται | εἰς | πλάτος | καὶ | μῆκος· | καὶ | κατὰ | συντέλειαν | καιρῶν | καὶ | μετὰ | ἑπτὰ | καὶ | ἑβδομήκοντα | καιροὺς | καὶ | ἑξήκοντα | δύο | ἔτη | ἕως | καιροῦ | συντελείας | πολέμου | καὶ | ἀφαιρεθήσεται | ἡ | ἐρήμωσις | ἐν | τῷ | κατισχῦσαι | τὴν | διαθήκην | ἐπὶ | πολλὰς | ἑβδομάδας· | καὶ | ἐν | τῷ | τέλει | τῆς | ἑβδομάδος | ἀρθήσεται | ἡ | θυσία | καὶ | ἡ | σπονδή, | καὶ | ἐπὶ | τὸ | ἱερὸν | βδέλυγμα | τῶν | ἐρημώσεων | ἔσται | ἕως | συντελείας, | καὶ | συντέλεια | δοθήσεται | ἐπὶ | τὴν | ἐρήμωσιν. |
| L09 | Dn(LXX)_9_27 | καί | δυναστεύω | ὁ | διαθήκη | εἰς | πολύς | καί | πάλιν | ἐπιστρέφω | καί | ἀνοικοδομέω | εἰς | πλάτος | καί | μῆκος | καί | κατά | συντέλεια | καιρός | καί | μετά | ἑπτά | καί | ἑβδομήκοντα | καιρός | καί | ἑξήκοντα | δύο | ἔτος | ἕως | καιρός | συντέλεια | πόλεμος | καί | ἀφαιρέω | ὁ | ἐρήμωσις | ἐν | ὁ | κατισχύω | ὁ | διαθήκη | ἐπί | πολύς | ἑβδομάς | καί | ἐν | ὁ | τέλος | ὁ | ἑβδομάς | αἴρω | ὁ | θυσία | καί | ὁ | σπονδή | καί | ἐπί | ὁ | ἱερός | βδέλυγμα | ὁ | ἐρήμωσις | εἰμί | ἕως | συντέλεια | καί | συντέλεια | δίδωμι | ἐπί | ὁ | ἐρήμωσις |
| L10 | Dn(LXX)_9_27 | i | będzie panować | — | przymierze | nad | wieloma | i | znowu | zawróci | i | zostanie odbudowane | na | szerokość | i | długość | i | według | dopełnienia | czasów | i | po | siedmiu | i | siedemdziesięciu | czasach | i | sześćdziesięciu | dwóch | latach | aż do | czasu | dopełnienia | wojny | i | zostanie zabrane | — | spustoszenie | w | — | umocnieniu | — | przymierza | przez | liczne | tygodnie | i | w | — | końcu | — | tygodnia | zostanie zniesiona | — | ofiara | i | — | ofiara płynna | i | na | — | świątyni | ohydą | — | spustoszeń | będzie | aż do | dopełnienia | i | dopełnienie | zostanie dane | na | — | spustoszenie |
| L11 | Dn(LXX)_9_27 | i, również | utrzymać władzę | — | testament; przymierze między stronami | do, ku; w, na | wiele, liczny | i, również | znowu, ponownie | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | i, również | odbudować | do, ku; w, na | szerokość | i, również | długość | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | zakończenie, kres | czas właściwy; okazja | i, również | z, razem z; po, następnie | siedem | i, również | siedemdziesiąt | czas właściwy; okazja | i, również | sześćdziesiąt | dwa | rok, 12 miesięcy | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas właściwy; okazja | zakończenie, kres | wojna; bitwa | i, również | odebrać, usunąć | — | spustoszenie | w, wewnątrz | — | przemóc, pokonać | — | testament; przymierze między stronami | na, nad, w czasie, za | wiele, liczny | liczba siedem | i, również | w, wewnątrz | — | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | — | liczba siedem | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | ofiara, dar składany Bogu | i, również | — | ofiara płynna / libacja | i, również | na, nad, w czasie, za | — | święty, poświęcony Bogu | odrażająca rzecz, ohyda | — | spustoszenie | być, istnieć; żyć, trwać | dopóki; aż do; tak długo, jak | zakończenie, kres | i, również | zakończenie, kres | dać, dawać, przekazać | na, nad, w czasie, za | — | spustoszenie |
| L12 | Dn(LXX)_9_27 | (G2532) | (L2807) | (G3588) | (G1242) | (G1519) | (G4183) | (G2532) | (G3825) | (G1994) | (G2532) | (G456) | (G1519) | (G4114) | (G2532) | (G3372) | (G2532) | (G2596) | (G4930) | (G2540) | (G2532) | (G3326) | (G2033) | (G2532) | (G1440) | (G2540) | (G2532) | (G1835) | (G1417) | (G2094) | (G2193) | (G2540) | (G4930) | (G4171) | (G2532) | (G851) | (G3588) | (G2050) | (G1722) | (G3588) | (G2729) | (G3588) | (G1242) | (G1909) | (G4183) | (L2865) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G5056) | (G3588) | (L2865) | (G142) | (G3588) | (G2378) | (G2532) | (G3588) | (L8619) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2413) | (G946) | (G3588) | (G2050) | (G1510) | (G2193) | (G4930) | (G2532) | (G4930) | (G1325) | (G1909) | (G3588) | (G2050) |
| L13 | Dn(LXX)_9_27 | and | he/she/it-will-HOLD-POWER | the (nom) | covenant (nom|voc) | into (+acc) | many (acc) | and | again | he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) | and | he/she/it-will-be-rebuild-ed | into (+acc) | width (nom|acc|voc) | and | length (nom|acc|voc) | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | completion (acc) | periods of time (gen) | and | after (+acc), with (+gen) | seven | and | seventy | periods of time (acc) | and | sixty | two (nom, acc, gen) | years (nom|acc|voc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | period of time (gen) | completion (gen), completions (acc) | war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! | and | he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed | the (nom) | devastation (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) | the (acc) | covenant (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | many (acc) | seventh (acc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing! | the (gen) | seventh (gen) | he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP | the (nom) | sacrifice (nom|voc) | and | the (nom) | drink-offering (nom|voc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) | abomination (nom|acc|voc) | the (gen) | devastations (gen) | he/she/it-will-be | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | completion (gen), completions (acc) | and | completion (nom|voc) | he/she/it-will-be-GIVE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
| L14 | Dn(LXX)_9_27 | and | hold power | the | covenant | into | much | and | again | turn around | and | rebuild | into | breadth | and | length | and | down | consummation | season | and | with | seven | and | seventy | season | and | sixty | two | year | till | season | consummation | battle | and | take away | the | desolation | in | the | force down | the | covenant | in | much | number seven | and | in | the | completion | the | number seven | lift | the | immolation | and | the | drink-offering | and | in | the | sacred | abomination | the | desolation | be | till | consummation | and | consummation | give | in | the | desolation |
| L15 | Dn(LXX)_9_27 | kaì | dynasteúsei | hē | diathḗkē | eis | polloús | kaì | pálin | epistrépsei | kaì | anoikodomēthḗsetai | eis | plátos | kaì | mêkos | kaì | katà | syntéleian | kairôn | kaì | metà | heptà | kaì | hebdomḗkonta | kairoùs | kaì | hexḗkonta | dýo | étē | héōs | kairoû | synteleías | polémou | kaì | aphairethḗsetai | hē | erḗmōsis | en | tôᵢ | katischŷsai | tḕn | diathḗkēn | epì | pollàs | hebdomádas | kaì | en | tôᵢ | télei | tês | hebdomádos | arthḗsetai | hē | thysía | kaì | hē | spondḗ | kaì | epì | tò | hieròn | bdélygma | tôn | erēmṓseōn | éstai | héōs | synteleías | kaì | syntéleia | dothḗsetai | epì | tḕn | erḗmōsin |
| L16 | Dn(LXX)_9_27 | kai | dynasteusei | hē | diathēkē | eis | pollous | kai | palin | epistrepsei | kai | anoikodomēthēsetai | eis | platos | kai | mēkos | kai | kata | synteleian | kairōn | kai | meta | hepta | kai | hebdomēkonta | kairous | kai | hexēkonta | dyo | etē | heōs | kairou | synteleias | polemou | kai | aphairethēsetai | hē | erēmōsis | en | tō | katischysai | tēn | diathēkēn | epi | pollas | hebdomadas | kai | en | tō | telei | tēs | hebdomados | arthēsetai | hē | thysia | kai | hē | spondē | kai | epi | to | hieron | bdelygma | tōn | erēmōseōn | estai | heōs | synteleias | kai | synteleia | dothēsetai | epi | tēn | erēmōsin |
| L17 | Dn(LXX)_9_27 | C | VF_FAI3S | RA_NSF | N1_NSF | P | A1P_APM | C | D | VF_FAI3S | C | VC_FPI3S | P | N3E_ASN | C | N3E_ASN | C | P | N1A_ASF | N2_GPM | C | P | M | C | M | N2_APM | C | M | M | N3E_APN | P | N2_GSM | N1A_GSF | N2_GSM | C | VC_FPI3S | RA_NSF | N3I_NSF | P | RA_DSN | VA_AAN | RA_ASF | N1_ASF | P | A1_APF | N3D_APF | C | P | RA_DSN | N3E_DSN | RA_GSF | N3D_GSF | VC_FPI3S | RA_NSF | N1A_NSF | C | RA_NSF | N1_NSF | C | P | RA_ASN | A1A_ASN | N3M_ASN | RA_GPF | N3I_GPF | VF_FMI3S | P | N1A_GSF | C | N1A_NSF | VC_FPI3S | P | RA_ASF | N3I_ASF |
| L18 | Dn(LXX)_9_27 | kai\ | dunasteu/sei | E( | diaTE/kE | ei)s | pollou/s, | kai\ | pa/lin | e)pistre/PSei | kai\ | a)noikodomETE/setai | ei)s | pla/tos | kai\ | mE=kos· | kai\ | kata\ | sunte/leian | kairO=n | kai\ | meta\ | e(pta\ | kai\ | e(bdomE/konta | kairou\s | kai\ | e(XE/konta | du/o | e)/tE | e(/Os | kairou= | suntelei/as | pole/mou | kai\ | a)faireTE/setai | E( | e)rE/mOsis | e)n | tO=| | katisCHu=sai | tE\n | diaTE/kEn | e)pi\ | polla\s | e(bdoma/das· | kai\ | e)n | tO=| | te/lei | tE=s | e(bdoma/dos | a)rTE/setai | E( | Tusi/a | kai\ | E( | spondE/, | kai\ | e)pi\ | to\ | i(ero\n | bde/lugma | tO=n | e)rEmO/seOn | e)/stai | e(/Os | suntelei/as, | kai\ | sunte/leia | doTE/setai | e)pi\ | tE\n | e)rE/mOsin. |
| L19 | Dn(LXX)_9_27 | kai | dynasteusei | hE | diaTEkE | eis | pollus, | kai | palin | epistrePSei | kai | anoikodomETEsetai | eis | platos | kai | mEkos· | kai | kata | synteleian | kairOn | kai | meta | hepta | kai | hebdomEkonta | kairus | kai | heXEkonta | dyo | etE | heOs | kairu | synteleias | polemu | kai | afaireTEsetai | hE | erEmOsis | en | tO | katisCHysai | tEn | diaTEkEn | epi | pollas | hebdomadas· | kai | en | tO | telei | tEs | hebdomados | arTEsetai | hE | Tysia | kai | hE | spondE, | kai | epi | to | hieron | bdelygma | tOn | erEmOseOn | estai | heOs | synteleias, | kai | synteleia | doTEsetai | epi | tEn | erEmOsin. |
| L20 | Dn(LXX)_9_27 | Dn(LXX)_9_27_1 | Dn(LXX)_9_27_2 | Dn(LXX)_9_27_3 | Dn(LXX)_9_27_4 | Dn(LXX)_9_27_5 | Dn(LXX)_9_27_6 | Dn(LXX)_9_27_7 | Dn(LXX)_9_27_8 | Dn(LXX)_9_27_9 | Dn(LXX)_9_27_10 | Dn(LXX)_9_27_11 | Dn(LXX)_9_27_12 | Dn(LXX)_9_27_13 | Dn(LXX)_9_27_14 | Dn(LXX)_9_27_15 | Dn(LXX)_9_27_16 | Dn(LXX)_9_27_17 | Dn(LXX)_9_27_18 | Dn(LXX)_9_27_19 | Dn(LXX)_9_27_20 | Dn(LXX)_9_27_21 | Dn(LXX)_9_27_22 | Dn(LXX)_9_27_23 | Dn(LXX)_9_27_24 | Dn(LXX)_9_27_25 | Dn(LXX)_9_27_26 | Dn(LXX)_9_27_27 | Dn(LXX)_9_27_28 | Dn(LXX)_9_27_29 | Dn(LXX)_9_27_30 | Dn(LXX)_9_27_31 | Dn(LXX)_9_27_32 | Dn(LXX)_9_27_33 | Dn(LXX)_9_27_34 | Dn(LXX)_9_27_35 | Dn(LXX)_9_27_36 | Dn(LXX)_9_27_37 | Dn(LXX)_9_27_38 | Dn(LXX)_9_27_39 | Dn(LXX)_9_27_40 | Dn(LXX)_9_27_41 | Dn(LXX)_9_27_42 | Dn(LXX)_9_27_43 | Dn(LXX)_9_27_44 | Dn(LXX)_9_27_45 | Dn(LXX)_9_27_46 | Dn(LXX)_9_27_47 | Dn(LXX)_9_27_48 | Dn(LXX)_9_27_49 | Dn(LXX)_9_27_50 | Dn(LXX)_9_27_51 | Dn(LXX)_9_27_52 | Dn(LXX)_9_27_53 | Dn(LXX)_9_27_54 | Dn(LXX)_9_27_55 | Dn(LXX)_9_27_56 | Dn(LXX)_9_27_57 | Dn(LXX)_9_27_58 | Dn(LXX)_9_27_59 | Dn(LXX)_9_27_60 | Dn(LXX)_9_27_61 | Dn(LXX)_9_27_62 | Dn(LXX)_9_27_63 | Dn(LXX)_9_27_64 | Dn(LXX)_9_27_65 | Dn(LXX)_9_27_66 | Dn(LXX)_9_27_67 | Dn(LXX)_9_27_68 | Dn(LXX)_9_27_69 | Dn(LXX)_9_27_70 | Dn(LXX)_9_27_71 | Dn(LXX)_9_27_72 | Dn(LXX)_9_27_73 |