Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31 Ez_33

Filtruj wiersze:

L01 Ez_32_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_32_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_32_1 And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 32:1 Brenton)
L04 Ez_32_1 W roku jedenastym, miesiącu dwunastym, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 32:1 BT_4)
L05 Ez_32_1 I stało się w jedenastym roku, w dwunastym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_32_1 tłum. AI)
L06 Ez_32_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094), w (G1722) dwunastym (G1428) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_32_1 tłum. AI)
L07 Ez_32_1 kai e-(ge)-ne-to en tO hend-e-(ka)-tO (e)-tei en tO dO-de-(ka)-tO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_32_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_32_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος ἐν ὁ δωδέκατος μήν εἷς ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_32_1 i stało się w — jedenastym roku w — dwunastym miesiącu pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_32_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jedenasty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — dwunasty miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_32_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1734) (G2094) (G1722) (G3588) (G1428) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_32_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_32_1 and happen in the eleventh year in the twelfth month one the month happen word lord to me tell
L15 Ez_32_1 kaì egéneto en tôᵢ hendekátōᵢ étei en tôᵢ dōdekátōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_32_1 kai egeneto en tō hendekatō etei en tō dōdekatō mēni mia tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_32_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_32_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(ndeka/tO| e)/tei e)n tO=| dOdeka/tO| mEni\ mia=| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_32_1 kai egeneto en tO hendekatO etei en tO dOdekatO mEni mia tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_32_1 Ez_32_1_1 Ez_32_1_2 Ez_32_1_3 Ez_32_1_4 Ez_32_1_5 Ez_32_1_6 Ez_32_1_7 Ez_32_1_8 Ez_32_1_9 Ez_32_1_10 Ez_32_1_11 Ez_32_1_12 Ez_32_1_13 Ez_32_1_14 Ez_32_1_15 Ez_32_1_16 Ez_32_1_17 Ez_32_1_18 Ez_32_1_19
L01 Ez_32_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
L02 Ez_32_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Λέοντι (G3023) ἐθνῶν (G1484) ὡμοιώθης (G3666) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὡς (G5613) δράκων (G1404) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐκεράτιζες (L5559) τοῖς (G3588) ποταμοῖς (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐτάρασσες (G5015) ὕδωρ (G5204) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) κατεπάτεις (G2662) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου. (G4675)
L03 Ez_32_2 Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers. (Ezekiel 32:2 Brenton)
L04 Ez_32_2 «Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem egipskim, i powiedz mu: Młody lwie wśród narodów, skończyłeś się, a byłeś jak krokodyl w morzu, prychałeś swymi nozdrzami, mąciłeś wodę swymi łapami i wzburzałeś jego fale. (Ez 32:2 BT_4)
L05 Ez_32_2 „Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)
L06 Ez_32_2 „Synu (G5207) człowieka, podejmij lament (G2355) nad (G1909) faraonem (G5328), królem (G935) Egiptu (G125), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Zostałeś upodobniony (G3666) do lwa narodów (G1484), a ty (G4771) jesteś jak (G5613) smok (G1404) w (G1722) morzu (G2281); bodłeś (L5559) rogami w swoich rzekach (G4215), mąciłeś (G5015) wodę (G5204) swoimi (G4675) stopami (G4228) i (G2532) deptałeś swoje rzeki (G4215). (Ez_32_2 tłum. AI)
L07 Ez_32_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, la-(be) (TrE)-non e-(pi) fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai e-(reis) au-(tO) (le)-ont-i e-(TnOn) hO-moi-(O)-TEs kai sy hOs (dra)-kOn ho en tE Ta-(las)-sE kai e-ke-(ra)-tiDZ-es tois po-ta-(mois) su kai e-(ta)-ras-ses (hy)-dOr tois po-(sin) su kai ka-te-(pa)-teis tus po-ta-(mus) su.
L08 Ez_32_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
L09 Ez_32_2 υἱός ἄνθρωπος λαμβάνω θρῆνος ἐπί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐρέω αὐτός λέων ἔθνος ὁμοιόω καί σύ ὥς δράκων ὁ ἐν ὁ θάλασσα καί κερατίζω ὁ ποταμός σοῦ καί ταράσσω ὕδωρ ὁ πούς σοῦ καί καταπατέω ὁ ποταμός σοῦ
L10 Ez_32_2 synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje
L11 Ez_32_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za Faraon król; przywódca Egipt i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) upodabniać, porównywać i, również ty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej smok, wielki wąż — w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny i, również rozpruć / krew — rzeka, strumień ciebie, twojego i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć woda; (przen.) liczne ludy — stopa ciebie, twojego i, również zdeptać; poniżyć — rzeka, strumień ciebie, twojego
L12 Ez_32_2 (G5207) (G444) (G2983) (G2355) (G1909) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G2046) (G846) (G3023) (G1484) (G3666) (G2532) (G4771) (G5613) (G1404) (G3588) (G1722) (G3588) (G2281) (G2532) (L5559) (G3588) (G4215) (G4675) (G2532) (G5015) (G5204) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G2662) (G3588) (G4215) (G4675)
L13 Ez_32_2 son (voc) human (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) lion (dat) nations (gen) you(sg)-were-LIKEN-ed and you(sg) (nom) as/like hands (gen); dragon (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) and you(sg)-were-GORE-ing the (dat) rivers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-UNSETTLE-ing water (nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-TRAMPLE/TREAD-ing the (acc) rivers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_2 son person take lament in Pharaō monarch Aigyptos and state he lion nation like and you as dragon the in the sea and gore the river of you and stir up water the foot of you and trample the river of you
L15 Ez_32_2 hyiè anthrṓpou labè thrênon epì Pharaō basiléa Aigýptou kaì ereîs autôᵢ léonti ethnôn hōmoiṓthēs kaì sỳ hōs drákōn ho en têᵢ thalássēᵢ kaì ekerátidzes toîs potamoîs sou kaì etárasses hýdōr toîs posín sou kaì katepáteis toùs potamoús sou
L16 Ez_32_2 hyie anthrōpou labe thrēnon epi Pharaō basilea Aigyptou kai ereis autō leonti ethnōn hōmoiōthēs kai sy hōs drakōn ho en tē thalassē kai ekeratidzes tois potamois sou kai etarasses hydōr tois posin sou kai katepateis tous potamous sou
L17 Ez_32_2 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S N2_ASM P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VF2_FAI2S RD_DSM N3_DSM N3E_GPN VCI_API2S C RP_NS C N3_NSM RA_NSM P RA_DSF N1S_DSF C V1I_IAI2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C V1I_IAI2S N3_ASN RA_DPM N3D_DPM RP_GS C V2I_IAI2S RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ez_32_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, labe\ TrE=non e)pi\ *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ e)rei=s au)tO=| *le/onti e)TnO=n O(moiO/TEs kai\ su\ O(s dra/kOn o( e)n tE=| Tala/ssE| kai\ e)kera/tiDZes toi=s potamoi=s sou kai\ e)ta/rasses u(/dOr toi=s posi/n sou kai\ katepa/teis tou\s potamou/s sou.
L19 Ez_32_2 yie anTrOpu, labe TrEnon epi faraO basilea aigyptu kai ereis autO leonti eTnOn hOmoiOTEs kai sy hOs drakOn ho en tE TalassE kai ekeratiDZes tois potamois su kai etarasses hydOr tois posin su kai katepateis tus potamus su.
L20 Ez_32_2 Ez_32_2_1 Ez_32_2_2 Ez_32_2_3 Ez_32_2_4 Ez_32_2_5 Ez_32_2_6 Ez_32_2_7 Ez_32_2_8 Ez_32_2_9 Ez_32_2_10 Ez_32_2_11 Ez_32_2_12 Ez_32_2_13 Ez_32_2_14 Ez_32_2_15 Ez_32_2_16 Ez_32_2_17 Ez_32_2_18 Ez_32_2_19 Ez_32_2_20 Ez_32_2_21 Ez_32_2_22 Ez_32_2_23 Ez_32_2_24 Ez_32_2_25 Ez_32_2_26 Ez_32_2_27 Ez_32_2_28 Ez_32_2_29 Ez_32_2_30 Ez_32_2_31 Ez_32_2_32 Ez_32_2_33 Ez_32_2_34 Ez_32_2_35 Ez_32_2_36 Ez_32_2_37 Ez_32_2_38
L01 Ez_32_3 τάδε λέγει κύριος καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
L02 Ez_32_3 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) περιβαλῶ (G4016) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δίκτυα (G1350) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγκίστρῳ (G44) μου (G3450)
L03 Ez_32_3 Thus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook: (Ezekiel 32:3 Brenton)
L04 Ez_32_3 Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę moje sidła nad tobą w zgromadzeniu wielu narodów i wyciągnę cię moją siecią. (Ez 32:3 BT_4)
L05 Ez_32_3 Tak mówi Pan: Rozciągnę nad tobą sieci wielu ludów i wyciągnę cię moim hakiem. (Ez_32_3 tłum. AI)
L06 Ez_32_3 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Rozciągnę nad (G1909) tobą sieci (G1350) wielu (G4183) ludów (G2992) i (G2532) wyciągnę cię (G4571) moim (G3450) hakiem. (Ez_32_3 tłum. AI)
L07 Ez_32_3 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os kai pe-ri-ba-(lO) e-(pi) se (di)-kty-a la-(On) pol-(lOn) kai a-(na)-KsO se en tO ank-(i)-strO mu
L08 Ez_32_3 τάδε λέγει κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου
L09 Ez_32_3 ὅδε λέγω κύριος καί περιβάλλω ἐπί σέ δίκτυον λαός πολύς καί ἀνάγω σέ ἐν ὁ ἄγκιστρον μου
L10 Ez_32_3 to mówi Pan i zarzucę na ciebie sieci ludów licznych i wyprowadzę cię na — haku moim
L11 Ez_32_3 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również otaczać, oblekać na, nad, w czasie, za ciebie sieć rybacka lud, naród wiele, liczny i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie w, wewnątrz — haczyk na ryby, hak mnie, mojego
L12 Ez_32_3 (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G4016) (G1909) (G4571) (G1350) (G2992) (G4183) (G2532) (G321) (G4571) (G1722) (G3588) (G44) (G3450)
L13 Ez_32_3 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-ADORN-WITH, I-should-ADORN-WITH upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nets (nom|acc|voc) peoples (gen) many (gen) and I-will-LEAD-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) fishhook (dat) me (gen)
L14 Ez_32_3 further tell lord and drape in you net populace much and lead up you in the hook of me
L15 Ez_32_3 táde légei kýrios kaì peribalô epì sè díktya laôn pollôn kaì anáxō se en tôᵢ agkístrōᵢ mou
L16 Ez_32_3 tade legei kyrios kai peribalō epi se diktya laōn pollōn kai anaxō se en tō agkistrō mou
L17 Ez_32_3 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI1S P RP_AS N2N_APN N2_GPM A1_GPM C VF_FAI1S RP_AS P RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 Ez_32_3 ta/de le/gei ku/rios *kai\ peribalO= e)pi\ se\ di/ktua laO=n pollO=n kai\ a)na/XO se e)n tO=| a)gki/strO| mou
L19 Ez_32_3 tade legei kyrios kai peribalO epi se diktya laOn pollOn kai anaXO se en tO ankistrO mu
L20 Ez_32_3 Ez_32_3_1 Ez_32_3_2 Ez_32_3_3 Ez_32_3_4 Ez_32_3_5 Ez_32_3_6 Ez_32_3_7 Ez_32_3_8 Ez_32_3_9 Ez_32_3_10 Ez_32_3_11 Ez_32_3_12 Ez_32_3_13 Ez_32_3_14 Ez_32_3_15 Ez_32_3_16 Ez_32_3_17
L01 Ez_32_4 καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·
L02 Ez_32_4 καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πεδία (L7329) πλησθήσεταί (G4130) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπικαθιῶ (G1940) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐμπλήσω (G1705) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_32_4 and I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth. (Ezekiel 32:4 Brenton)
L04 Ez_32_4 Rzucę cię na ląd i cisnę na powierzchnię pól, i sprawię, że na tobie zamieszkają wszystkie ptaki powietrzne, a każdy zwierz dziki tobą się nasyci. (Ez 32:4 BT_4)
L05 Ez_32_4 I rozciągnę cię na ziemi; pola zostaną tobą napełnione, i posadzę na tobie wszystkie ptaki nieba, i napełnię tobą wszystkie zwierzęta całej ziemi. (Ez_32_4 tłum. AI)
L06 Ez_32_4 I (G2532) rozciągnę (G1614) cię (G4571) (G4675) na (G1909) ziemi (G1093); pola zostaną tobą (G4675) napełnione, i (G2532) posadzę (G1940) na (G1909) tobie (G4571) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), i (G2532) napełnię (G1705) tobą wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) całej (G3956) ziemi (G1093). (Ez_32_4 tłum. AI)
L07 Ez_32_4 kai e-kte-(nO) se e-(pi) tEn gEn, pe-(di)-a plE-sTE-se-(tai) su, kai e-pi-ka-Ti-(O) e-(pi) se (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai em-(plE)-sO ek su (pant)-a ta TE-(ri)-a (pa)-sEs tEs gEs·
L08 Ez_32_4 καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·
L09 Ez_32_4 καί ἐκτείνω σέ ἐπί ὁ γῆ πεδίον πλήθω σοῦ καί ἐπικαθίζω ἐπί σέ πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ἐμπίπλημι ἐκ σοῦ πᾶς ὁ θηρίον πᾶς ὁ γῆ
L10 Ez_32_4 i rozciągnę cię na — ziemi równiny napełni się tobą i posadzę na tobie wszystkie — ptaki — nieba i napełnię z ciebie wszystkie — zwierzęta całej — ziemi
L11 Ez_32_4 i, również wyciągnąć (np. rękę) ciebie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd równina / prosty wypełniać, napełniać; być pełnym ciebie, twojego i, również sprawić, że ktoś usiądzie na, nad, w czasie, za ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również napełnić z, spośród, od ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_32_4 (G2532) (G1614) (G4571) (G1909) (G3588) (G1093) (L7329) (G4130) (G4675) (G2532) (G1940) (G1909) (G4571) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G1705) (G1537) (G4675) (G3956) (G3588) (G2342) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ez_32_4 and I-will-EXTEND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) plains (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-fill-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-SIT UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and I-will-SATISFY, I-should-SATISFY out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_32_4 and extend you in the earth plain fill of you and sit upon in you all the bird the sky and fill in from of you all the beast all the earth
L15 Ez_32_4 kaì ektenô se epì tḕn gên pedía plēsthḗsetaí sou kaì epikathiô epì sè pánta tà peteinà toû ouranoû kaì emplḗsō ek soû pánta tà thēría pásēs tês gês
L16 Ez_32_4 kai ektenō se epi tēn gēn pedia plēsthēsetai sou kai epikathiō epi se panta ta peteina tou ouranou kai emplēsō ek sou panta ta thēria pasēs tēs gēs
L17 Ez_32_4 C VF2_FAI1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF N2N_APN VS_FPI3S RP_GS C VF2_FAI1S P RP_AS A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1S P RP_GS A3_APN RA_APN N2N_APN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_32_4 kai\ e)ktenO= se e)pi\ tE\n gE=n, pedi/a plEsTE/setai/ sou, kai\ e)pikaTiO= e)pi\ se\ pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ e)mplE/sO e)k sou= pa/nta ta\ TEri/a pa/sEs tE=s gE=s·
L19 Ez_32_4 kai ektenO se epi tEn gEn, pedia plEsTEsetai su, kai epikaTiO epi se panta ta peteina tu uranu kai emplEsO ek su panta ta TEria pasEs tEs gEs·
L20 Ez_32_4 Ez_32_4_1 Ez_32_4_2 Ez_32_4_3 Ez_32_4_4 Ez_32_4_5 Ez_32_4_6 Ez_32_4_7 Ez_32_4_8 Ez_32_4_9 Ez_32_4_10 Ez_32_4_11 Ez_32_4_12 Ez_32_4_13 Ez_32_4_14 Ez_32_4_15 Ez_32_4_16 Ez_32_4_17 Ez_32_4_18 Ez_32_4_19 Ez_32_4_20 Ez_32_4_21 Ez_32_4_22 Ez_32_4_23 Ez_32_4_24 Ez_32_4_25 Ez_32_4_26 Ez_32_4_27 Ez_32_4_28
L01 Ez_32_5 καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,
L02 Ez_32_5 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) ἐμπλήσω (G1705) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματός (G129) σου, (G4675)
L03 Ez_32_5 And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood. (Ezekiel 32:5 Brenton)
L04 Ez_32_5 Ciało twe rozrzucę po górach i wypełnię doliny twoją padliną. (Ez 32:5 BT_4)
L05 Ez_32_5 I położę twoje ciała na górach, i napełnię je twoją krwią. (Ez_32_5 tłum. AI)
L06 Ez_32_5 I (G2532) położę twoje (G4675) ciała (G4561) na (G1909) górach (G3735), i (G2532) napełnię (G1705) je twoją (G4675) krwią (G129). (Ez_32_5 tłum. AI)
L07 Ez_32_5 kai (dO)-sO tas (sark)-as su e-(pi) ta (o)-rE kai em-(plE)-sO a-(po) tu hai-ma-(tos) su,
L08 Ez_32_5 καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,
L09 Ez_32_5 καί δίδωμι ὁ σάρξ σοῦ ἐπί ὁ ὄρος καί ἐμπίπλημι ἀπό ὁ αἷμα σοῦ
L10 Ez_32_5 i dam — ciała twoje na — góry i napełnię z — krwi twojej
L11 Ez_32_5 i, również dać, dawać, przekazać — ciało; istota ludzka ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również napełnić z, od, przez — krew ciebie, twojego
L12 Ez_32_5 (G2532) (G1325) (G3588) (G4561) (G4675) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G1705) (G575) (G3588) (G129) (G4675)
L13 Ez_32_5 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) flesh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and I-will-SATISFY, I-should-SATISFY away from (+gen) the (gen) blood (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_5 and give the flesh of you in the mountain and fill in from the blood of you
L15 Ez_32_5 kaì dṓsō tàs sárkas sou epì tà órē kaì emplḗsō apò toû haímatós sou
L16 Ez_32_5 kai dōsō tas sarkas sou epi ta orē kai emplēsō apo tou haimatos sou
L17 Ez_32_5 C VF_FAI1S RA_APF N3K_APF RP_GS P RA_APN N3E_APN C VF_FAI1S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ez_32_5 kai\ dO/sO ta\s sa/rkas sou e)pi\ ta\ o)/rE kai\ e)mplE/sO a)po\ tou= ai(/mato/s sou,
L19 Ez_32_5 kai dOsO tas sarkas su epi ta orE kai emplEsO apo tu haimatos su,
L20 Ez_32_5 Ez_32_5_1 Ez_32_5_2 Ez_32_5_3 Ez_32_5_4 Ez_32_5_5 Ez_32_5_6 Ez_32_5_7 Ez_32_5_8 Ez_32_5_9 Ez_32_5_10 Ez_32_5_11 Ez_32_5_12 Ez_32_5_13 Ez_32_5_14
L01 Ez_32_6 καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.
L02 Ez_32_6 καὶ (G2532) ποτισθήσεται (G4222) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προχωρημάτων (L7823) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) φάραγγας (G5327) ἐμπλήσω (G1705) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Ez_32_6 And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee. (Ezekiel 32:6 Brenton)
L04 Ez_32_6 Ziemię twego wylewu napoję twoją krwią aż do gór i napełnią się tobą wąwozy. (Ez 32:6 BT_4)
L05 Ez_32_6 I ziemia zostanie napojona twoim wypływem, twoim mnóstwem, na górach; doliny napełnię tobą. (Ez_32_6 tłum. AI)
L06 Ez_32_6 I (G2532) ziemia (G1093) zostanie napojona (G4222) twoim wypływem (L7823), twoim mnóstwem (G4128), na (G1909) górach (G3735); doliny napełnię (G1705) tobą. (Ez_32_6 tłum. AI)
L07 Ez_32_6 kai po-ti-(sTE)-se-tai hE gE a-(po) tOn pro-CHO-rE-(ma)-tOn su a-(po) tu (plE)-Tus su e-(pi) tOn o-(re)-On, (fa)-rang-as em-(plE)-sO a-(po) su.
L08 Ez_32_6 καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.
L09 Ez_32_6 καί ποτίζω ὁ γῆ ἀπό ὁ προχώρημα σοῦ ἀπό ὁ πλῆθος σοῦ ἐπί ὁ ὄρος φάραγξ ἐμπίπλημι ἀπό σοῦ
L10 Ez_32_6 i zostanie napojona — ziemia z — wypływów twoich z — mnóstwa twojego na — górach wąwozy napełnię z ciebie
L11 Ez_32_6 i, również napoić; nawodnić — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — odchody / kał ciebie, twojego z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie wąwóz, przepaść napełnić z, od, przez ciebie, twojego
L12 Ez_32_6 (G2532) (G4222) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (L7823) (G4675) (G575) (G3588) (G4128) (G4675) (G1909) (G3588) (G3735) (G5327) (G1705) (G575) (G4675)
L13 Ez_32_6 and he/she/it-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) excrements (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) lot (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) gorges (acc) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_6 and give a drink the earth from the excrement of you from the multitude of you in the mountain gorge fill in from of you
L15 Ez_32_6 kaì potisthḗsetai hē gê apò tôn prochōrēmátōn sou apò toû plḗthous sou epì tôn oréōn pháraggas emplḗsō apò soû
L16 Ez_32_6 kai potisthēsetai hē gē apo tōn prochōrēmatōn sou apo tou plēthous sou epi tōn oreōn pharaggas emplēsō apo sou
L17 Ez_32_6 C VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_GPN N3M_GPN RP_GS P RA_GSN N3E_GSN RP_GS P RA_GPN N3E_GPN N3G_APF VF_FAI1S P RP_GS
L18 Ez_32_6 kai\ potisTE/setai E( gE= a)po\ tO=n proCHOrEma/tOn sou a)po\ tou= plE/Tous sou e)pi\ tO=n o)re/On, fa/raggas e)mplE/sO a)po\ sou=.
L19 Ez_32_6 kai potisTEsetai hE gE apo tOn proCHOrEmatOn su apo tu plETus su epi tOn oreOn, farangas emplEsO apo su.
L20 Ez_32_6 Ez_32_6_1 Ez_32_6_2 Ez_32_6_3 Ez_32_6_4 Ez_32_6_5 Ez_32_6_6 Ez_32_6_7 Ez_32_6_8 Ez_32_6_9 Ez_32_6_10 Ez_32_6_11 Ez_32_6_12 Ez_32_6_13 Ez_32_6_14 Ez_32_6_15 Ez_32_6_16 Ez_32_6_17 Ez_32_6_18 Ez_32_6_19
L01 Ez_32_7 καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·
L02 Ez_32_7 καὶ (G2532) κατακαλύψω (G2619) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σβεσθῆναί (G4570) σε (G4571) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) συσκοτάσω (L8975) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) αὐτοῦ, (G846) ἥλιον (G2246) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καλύψω, (G2572) καὶ (G2532) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάνῃ (G5316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς· (G846)
L03 Ez_32_7 And I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (Ezekiel 32:7 Brenton)
L04 Ez_32_7 Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie da swego blasku. (Ez 32:7 BT_4)
L05 Ez_32_7 A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy; słońce zakryję obłokiem, a księżyc nie ukaże swojego światła. (Ez_32_7 tłum. AI)
L06 Ez_32_7 A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję (G2619) niebo (G3772) i (G2532) zaciemnię jego (G846) gwiazdy (G798); słońce (G2246) zakryję (G2572) obłokiem (G3507), a księżyc (G4582) nie (G3756) (G3361) ukaże (G5316) swojego światła (G5457). (Ez_32_7 tłum. AI)
L07 Ez_32_7 kai ka-ta-ka-(ly)-PSO en tO sbe-sTE-(nai) se u-ra-(non) kai sy-sko-(ta)-sO ta (a)-stra au-(tu), (hE)-li-on en ne-(fe)-lE ka-(ly)-PSO, kai se-(lE)-nE u mE (fa)-nE to fOs au-(tEs)·
L08 Ez_32_7 καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·
L09 Ez_32_7 καί κατακαλύπτω ἐν ὁ σβέννυμι σέ οὐρανός καί συσκοτάζω ὁ ἄστρον αὐτός ἥλιος ἐν νεφέλη καλύπτω καί σελήνη οὐ μή φαίνω ὁ φῶς αὐτός
L10 Ez_32_7 i zakryję przy — zgaszeniu ciebie niebo i zaćmię — gwiazdy jego słońce — obłokiem zakryję i księżyc nie nie ukaże — światła swego
L11 Ez_32_7 i, również zakrywać, zasłaniać w, wewnątrz — gasić, tłumić ciebie niebo, niebiosa i, również pociemnieć — gwiazdozbiór, konstelacja on, ona, ono słońce w, wewnątrz obłok, chmura zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy i, również księżyc nie, czyż nie nie; aby nie świecić; objawiać, ujawniać się — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono
L12 Ez_32_7 (G2532) (G2619) (G1722) (G3588) (G4570) (G4571) (G3772) (G2532) (L8975) (G3588) (G798) (G846) (G2246) (G1722) (G3507) (G2572) (G2532) (G4582) (G3756) (G3361) (G5316) (G3588) (G5457) (G846)
L13 Ez_32_7 and I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EXTINGUISH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sky/heaven (acc) and I-will-GROW-DARK the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) him/it/same (gen) sun (acc) in/among/by (+dat) cloud (dat) I-will-COVER, I-should-COVER and moon (nom|voc) not not you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed the (nom|acc) light (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ez_32_7 and veil in the extinguish you sky and grow dark the constellation he sun in cloud cover and moon not not shine the light he
L15 Ez_32_7 kaì katakalýpsō en tôᵢ sbesthênaí se ouranòn kaì syskotásō tà ástra autoû hḗlion en nephélēᵢ kalýpsō kaì selḗnē ou mḕ phánēᵢ tò phôs autês
L16 Ez_32_7 kai katakalypsō en tō sbesthēnai se ouranon kai syskotasō ta astra autou hēlion en nephelē kalypsō kai selēnē ou mē phanē to phōs autēs
L17 Ez_32_7 C VF_FAI1S P RA_DSN VC_APN RP_AS N2_ASM C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RD_GSM N2_ASM P N1_DSF VF_FAI1S C N1_NSF D D VD_APS3S RA_ASN N3T_ASN RD_GSF
L18 Ez_32_7 kai\ katakalu/PSO e)n tO=| sbesTE=nai/ se ou)rano\n kai\ suskota/sO ta\ a)/stra au)tou=, E(/lion e)n nefe/lE| kalu/PSO, kai\ selE/nE ou) mE\ fa/nE| to\ fO=s au)tE=s·
L19 Ez_32_7 kai katakalyPSO en tO sbesTEnai se uranon kai syskotasO ta astra autu, hElion en nefelE kalyPSO, kai selEnE u mE fanE to fOs autEs·
L20 Ez_32_7 Ez_32_7_1 Ez_32_7_2 Ez_32_7_3 Ez_32_7_4 Ez_32_7_5 Ez_32_7_6 Ez_32_7_7 Ez_32_7_8 Ez_32_7_9 Ez_32_7_10 Ez_32_7_11 Ez_32_7_12 Ez_32_7_13 Ez_32_7_14 Ez_32_7_15 Ez_32_7_16 Ez_32_7_17 Ez_32_7_18 Ez_32_7_19 Ez_32_7_20 Ez_32_7_21 Ez_32_7_22 Ez_32_7_23 Ez_32_7_24
L01 Ez_32_8 πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_32_8 πάντα (G3956) τὰ (G3588) φαίνοντα (G5316) φῶς (G5457) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) συσκοτάσουσιν (L8975) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σκότος (G4655) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_8 All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God. (Ezekiel 32:8 Brenton)
L04 Ez_32_8 Wszystkie ciała świecące na niebie ze względu na ciebie zaciemnię i wprowadzę ciemność na twoją ziemię - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:8 BT_4)
L05 Ez_32_8 Wszystkie światła świecące na niebie zostaną zaciemnione nad tobą, i dam ciemność nad twoją ziemią — mówi Pan, Pan. (Ez_32_8 tłum. AI)
L06 Ez_32_8 Wszystkie (G3956) światła (G5457) świecące (G5316) na (G1722) (G1909) niebie (G3772) zostaną zaciemnione nad (G1909) tobą (G4571), i (G2532) dam (G1325) ciemność (G4655) nad twoją (G4675) ziemią (G1093) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_32_8 tłum. AI)
L07 Ez_32_8 (pant)-a ta (fai)-nont-a fOs en tO u-ra-(nO) sy-sko-(ta)-su-sin e-(pi) se, kai (dO)-sO (sko)-tos e-(pi) tEn gEn su, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_8 πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_32_8 πᾶς ὁ φαίνω φῶς ἐν ὁ οὐρανός συσκοτάζω ἐπί σέ καί δίδωμι σκότος ἐπί ὁ γῆ σοῦ λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_32_8 wszystkie — świecące światło na — niebie zaćmią się nad tobą i dam ciemność na — ziemię twoją mówi Pan Pan
L11 Ez_32_8 każdy, wszelki, dowolny; cały — świecić; objawiać, ujawniać się światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda w, wewnątrz — niebo, niebiosa pociemnieć na, nad, w czasie, za ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciemność, mrok na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_8 (G3956) (G3588) (G5316) (G5457) (G1722) (G3588) (G3772) (L8975) (G1909) (G4571) (G2532) (G1325) (G4655) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_32_8 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while APPEAR-ing (acc, nom|acc|voc) light (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) they-will-GROW-DARK upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE darkness (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_8 all the shine light in the sky grow dark in you and give dark in the earth of you tell lord lord
L15 Ez_32_8 pánta tà phaínonta phôs en tôᵢ ouranôᵢ syskotásousin epì sé kaì dṓsō skótos epì tḕn gên sou légei kýrios kýrios
L16 Ez_32_8 panta ta phainonta phōs en tō ouranō syskotasousin epi se kai dōsō skotos epi tēn gēn sou legei kyrios kyrios
L17 Ez_32_8 A3_NPN RA_NPN V1_PAPNPN N3T_NSN P RA_DSM N2_DSM VF_FAI3P P RP_AS C VF_FAI1S N3E_ASN P RA_ASF N1_ASF RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_32_8 pa/nta ta\ fai/nonta fO=s e)n tO=| ou)ranO=| suskota/sousin e)pi\ se/, kai\ dO/sO sko/tos e)pi\ tE\n gE=n sou, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_32_8 panta ta fainonta fOs en tO uranO syskotasusin epi se, kai dOsO skotos epi tEn gEn su, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_32_8 Ez_32_8_1 Ez_32_8_2 Ez_32_8_3 Ez_32_8_4 Ez_32_8_5 Ez_32_8_6 Ez_32_8_7 Ez_32_8_8 Ez_32_8_9 Ez_32_8_10 Ez_32_8_11 Ez_32_8_12 Ez_32_8_13 Ez_32_8_14 Ez_32_8_15 Ez_32_8_16 Ez_32_8_17 Ez_32_8_18 Ez_32_8_19 Ez_32_8_20
L01 Ez_32_9 καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.
L02 Ez_32_9 καὶ (G2532) παροργιῶ (G3949) καρδίαν (G2588) λαῶν (G2992) πολλῶν, (G4183) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἄγω (G71) αἰχμαλωσίαν (G161) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνως. (G1097)
L03 Ez_32_9 And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known. (Ezekiel 32:9 Brenton)
L04 Ez_32_9 Zaniepokoję serce wielu narodów, gdy twoich jeńców zaprowadzę pomiędzy narody, do krajów, których nie znasz. (Ez 32:9 BT_4)
L05 Ez_32_9 I rozgniewam serce wielu ludów, gdy zaprowadzę twoją niewolę między narody, do ziemi, której nie znałeś. (Ez_32_9 tłum. AI)
L06 Ez_32_9 I (G2532) rozgniewam (G3949) serce (G2588) wielu (G4183) ludów (G2992), gdy zaprowadzę (G71) twoją (G4675) niewolę (G161) między (G1519) narody (G1484), do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znałeś (G1097). (Ez_32_9 tłum. AI)
L07 Ez_32_9 kai pa-rorg-i-(O) kard-(i)-an la-(On) pol-(lOn), hE-(ni)-ka an (a)-gO ai-CHma-lO-(si)-an su eis ta (e)-TnE eis gEn, hEn uk (e)-gnOs.
L08 Ez_32_9 καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.
L09 Ez_32_9 καί παροργίζω καρδία λαός πολύς ἡνίκα ἄν ἄγω αἰχμαλωσία σοῦ εἰς ὁ ἔθνος εἰς γῆ ὅς οὐ γινώσκω
L10 Ez_32_9 i rozgniewam serce ludów licznych kiedy — poprowadzę niewolę twoją między — narody do ziemi której nie poznałeś
L11 Ez_32_9 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać serce lud, naród wiele, liczny wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prowadzić, zaprowadzać; świętować niewola ciebie, twojego do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Ez_32_9 (G2532) (G3949) (G2588) (G2992) (G4183) (G2259) (G302) (G71) (G161) (G4675) (G1519) (G3588) (G1484) (G1519) (G1093) (G3739) (G3756) (G1097)
L13 Ez_32_9 and I-will-enrage heart (acc) peoples (gen) many (gen) when ever I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing captives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) not you(sg)-KNOW-ed
L14 Ez_32_9 and enrage heart populace much whenever perhaps lead captivity of you into the nation into earth who not know
L15 Ez_32_9 kaì parorgiô kardían laôn pollôn hēníka àn ágō aichmalōsían sou eis tà éthnē eis gên hḕn ouk égnōs
L16 Ez_32_9 kai parorgiō kardian laōn pollōn hēnika an agō aichmalōsian sou eis ta ethnē eis gēn hēn ouk egnōs
L17 Ez_32_9 C VF2_FAI1S N1A_ASF N2_GPM A1_GPM D x V1_PAI1S N1A_ASF RP_GS P RA_APN N3E_APN P N1_ASF RR_ASF D VZI_AAI2S
L18 Ez_32_9 kai\ parorgiO= kardi/an laO=n pollO=n, E(ni/ka a)/n a)/gO ai)CHmalOsi/an sou ei)s ta\ e)/TnE ei)s gE=n, E(\n ou)k e)/gnOs.
L19 Ez_32_9 kai parorgiO kardian laOn pollOn, hEnika an agO aiCHmalOsian su eis ta eTnE eis gEn, hEn uk egnOs.
L20 Ez_32_9 Ez_32_9_1 Ez_32_9_2 Ez_32_9_3 Ez_32_9_4 Ez_32_9_5 Ez_32_9_6 Ez_32_9_7 Ez_32_9_8 Ez_32_9_9 Ez_32_9_10 Ez_32_9_11 Ez_32_9_12 Ez_32_9_13 Ez_32_9_14 Ez_32_9_15 Ez_32_9_16 Ez_32_9_17 Ez_32_9_18
L01 Ez_32_10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L02 Ez_32_10 καὶ (G2532) στυγνάσουσιν (G4768) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐκστάσει (G1611) ἐκστήσονται (G1839) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέτασθαι (G4072) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν, (G846) προσδεχόμενοι (G4327) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) αὐτῶν (G846) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) πτώσεώς (G4431) σου. (G4675)
L03 Ez_32_10 And many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall. (Ezekiel 32:10 Brenton)
L04 Ez_32_10 U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. (Ez 32:10 BT_4)
L05 Ez_32_10 I wiele narodów posępnieje z twojego powodu, a ich królowie osłupieją osłupieniem, gdy mój miecz będzie latał przed ich twarzami; będą oczekiwać swojego upadku od dnia twojego upadku. (Ez_32_10 tłum. AI)
L06 Ez_32_10 I (G2532) wiele (G4183) narodów (G1484) posępnieje z twojego powodu, a ich (G846) królowie (G935) osłupieją osłupieniem, gdy mój (G3450) miecz (G4501) będzie latał przed (G1909) ich (G846) twarzami (G4383); będą oczekiwać swojego upadku (G4431) od (G575) dnia (G2250) twojego (G4675) upadku (G4431). (Ez_32_10 tłum. AI)
L07 Ez_32_10 kai sty-(gna)-su-sin e-(pi) se (e)-TnE pol-(la), kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) ekst-(a)-sei ekst-(E)-sont-ai en tO (pe)-ta-sTai tEn romf-(ai)-an mu e-(pi) (pro)-sO-pa au-(tOn), prosd-e-(CHo)-me-noi tEn (ptO)-sin au-(tOn) af’ hE-(me)-ras ptO-se-(Os) su.
L08 Ez_32_10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L09 Ez_32_10 καί στυγνάζω ἐπί σέ ἔθνος πολύς καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἔκστασις ἐξίστημι ἐν ὁ πέτομαι ὁ ῥομφαία μου ἐπί πρόσωπον αὐτός προσδέχομαι ὁ πτῶσις αὐτός ἀπό ἡμέρα πτῶσις σοῦ
L10 Ez_32_10 i posmutnieją nad tobą narody liczne i — królowie ich zdumieniem zdumieją się przy — machaniu — mieczem moim przed obliczami ich oczekując — upadku ich od dnia upadku twojego
L11 Ez_32_10 i, również być posępnym, zachmurzyć się na, nad, w czasie, za ciebie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również — król; przywódca on, ona, ono wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza zadziwić, zdumieć w, wewnątrz — latać; szybować — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — upadek; porażka, runięcie on, ona, ono z, od, przez dzień; pełna doba upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego
L12 Ez_32_10 (G2532) (G4768) (G1909) (G4571) (G1484) (G4183) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G1611) (G1839) (G1722) (G3588) (G4072) (G3588) (G4501) (G3450) (G1909) (G4383) (G846) (G4327) (G3588) (G4431) (G846) (G575) (G2250) (G4431) (G4675)
L13 Ez_32_10 and they-will-gloomy, going-to-gloomy (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) astoundment/ecstasy (dat) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-FLY-ed the (acc) sword (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) while being-ACCEPT-ed (nom|voc) the (acc) fall (acc); they-should-FLY them/same (gen) away from (+gen) day (gen), days (acc) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_10 and gloomy in you nation much and the monarch he ecstasy astonish in the fly the broadsword of me in face he welcome the fall he from day fall of you
L15 Ez_32_10 kaì stygnásousin epì sè éthnē pollá kaì hoi basileîs autôn ekstásei ekstḗsontai en tôᵢ pétasthai tḕn rhomphaían mou epì prósōpa autôn prosdechómenoi tḕn ptôsin autôn aph᾿ hēméras ptṓseṓs sou
L16 Ez_32_10 kai stygnasousin epi se ethnē polla kai hoi basileis autōn ekstasei ekstēsontai en tō petasthai tēn rhomphaian mou epi prosōpa autōn prosdechomenoi tēn ptōsin autōn aph᾿ hēmeras ptōseōs sou
L17 Ez_32_10 C VF_FAI3P P RP_AS N3E_NPN A1_NPN C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM N3I_DSF VF_FMI3P P RA_DSN V5_PMN RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2N_APN RD_GPM V1_PMPNPM RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P N1A_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ez_32_10 kai\ stugna/sousin e)pi\ se\ e)/TnE polla/, kai\ oi( basilei=s au)tO=n e)ksta/sei e)kstE/sontai e)n tO=| pe/tasTai tE\n r(omfai/an mou e)pi\ pro/sOpa au)tO=n, prosdeCHo/menoi tE\n ptO=sin au)tO=n a)f’ E(me/ras ptO/seO/s sou.
L19 Ez_32_10 kai stygnasusin epi se eTnE polla, kai hoi basileis autOn ekstasei ekstEsontai en tO petasTai tEn romfaian mu epi prosOpa autOn, prosdeCHomenoi tEn ptOsin autOn af’ hEmeras ptOseOs su.
L20 Ez_32_10 Ez_32_10_1 Ez_32_10_2 Ez_32_10_3 Ez_32_10_4 Ez_32_10_5 Ez_32_10_6 Ez_32_10_7 Ez_32_10_8 Ez_32_10_9 Ez_32_10_10 Ez_32_10_11 Ez_32_10_12 Ez_32_10_13 Ez_32_10_14 Ez_32_10_15 Ez_32_10_16 Ez_32_10_17 Ez_32_10_18 Ez_32_10_19 Ez_32_10_20 Ez_32_10_21 Ez_32_10_22 Ez_32_10_23 Ez_32_10_24 Ez_32_10_25 Ez_32_10_26 Ez_32_10_27 Ez_32_10_28 Ez_32_10_29
L01 Ez_32_11 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι
L02 Ez_32_11 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ῥομφαία (G4501) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἥξει (G2240) σοι (G4671)
L03 Ez_32_11 For thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee, (Ezekiel 32:11 Brenton)
L04 Ez_32_11 Albowiem tak mówi Pan: Przyjdzie na ciebie miecz króla Babilonu. (Ez 32:11 BT_4)
L05 Ez_32_11 Bo tak mówi Pan: Miecz króla Babilonu przyjdzie do ciebie. (Ez_32_11 tłum. AI)
L06 Ez_32_11 Bo (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Miecz (G4501) króla (G935) Babilonu (G897) przyjdzie (G2240) do ciebie. (Ez_32_11 tłum. AI)
L07 Ez_32_11 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os romf-(ai)-a ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos (hE)-Ksei soi
L08 Ez_32_11 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι
L09 Ez_32_11 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ῥομφαία βασιλεύς Βαβυλών ἥκω σοί
L10 Ez_32_11 bo to mówi Pan miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie
L11 Ez_32_11 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miecz o szerokim ostrzu król; przywódca Babilon przyjść, przybyć, nadejść tobie
L12 Ez_32_11 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G4501) (G935) (G897) (G2240) (G4671)
L13 Ez_32_11 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) sword (nom|voc) king (gen) Babylon (gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_32_11 since further tell lord broadsword monarch Babylōn here you
L15 Ez_32_11 hóti táde légei kýrios rhomphaía basiléōs Babylônos hḗxei soi
L16 Ez_32_11 hoti tade legei kyrios rhomphaia basileōs Babylōnos hēxei soi
L17 Ez_32_11 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N1A_NSF N3V_GSM N3W_GSF VF_FAI3S RP_DS
L18 Ez_32_11 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *(romfai/a basile/Os *babulO=nos E(/Xei soi
L19 Ez_32_11 hoti tade legei kyrios romfaia basileOs babylOnos hEXei soi
L20 Ez_32_11 Ez_32_11_1 Ez_32_11_2 Ez_32_11_3 Ez_32_11_4 Ez_32_11_5 Ez_32_11_6 Ez_32_11_7 Ez_32_11_8 Ez_32_11_9
L01 Ez_32_12 ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
L02 Ez_32_12 ἐν (G1722) μαχαίραις (G3162) γιγάντων, (L2311) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου· (G4675) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) ἀπολοῦσι (G622) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) συντριβήσεται (G4937) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_32_12 with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed. (Ezekiel 32:12 Brenton)
L04 Ez_32_12 Powalę mnóstwo twych poddanych mieczami bohaterów: oni wszyscy należą do najgroźniejszych ludów. Zniszczą dumę Egiptu i zginie całe jego mnóstwo. (Ez 32:12 BT_4)
L05 Ez_32_12 Mieczami olbrzymów powalę twoją siłę; wszyscy są zarazami spośród narodów, i zniszczą pychę Egiptu, i cała jego siła zostanie skruszona. (Ez_32_12 tłum. AI)
L06 Ez_32_12 Mieczami (G3162) olbrzymów (L2311) powalę (G2598) twoją (G4675) siłę (G2479); wszyscy (G3956) są zarazami (G3061) spośród narodów (G1484), i (G2532) zniszczą (G622) pychę (G5196) Egiptu (G125), i (G2532) cała (G3956) jego siła (G2479) zostanie skruszona (G4937). (Ez_32_12 tłum. AI)
L07 Ez_32_12 en ma-(CHai)-rais gi-(gant)-On, kai ka-ta-ba-(lO) tEn i-(sCHyn) su· loi-(moi) a-(po) e-(TnOn) (pant)-es, kai a-po-(lu)-si tEn (hy)-brin ai-(gy)-ptu, kai syn-tri-(bE)-se-tai (pa)-sa hE i-(sCHys) au-(tEs).
L08 Ez_32_12 ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
L09 Ez_32_12 ἐν μάχαιρα γίγας καί καταβάλλω ὁ ἰσχύς σοῦ λοιμός ἀπό ἔθνος πᾶς καί ἀπόλλυμι ὁ ὕβρις Αἴγυπτος καί συντρίβω πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Ez_32_12 — mieczami olbrzymów i powalę — siłę twoją zgubni z narodów wszyscy i zniszczą — pychę Egiptu i zostanie skruszona cała — siła jej
L11 Ez_32_12 w, wewnątrz miecz, sztylet olbrzym / gigant i, również strącić, zrzucić; założyć fundament — moc, siła, zdolność ciebie, twojego zaraza, plaga z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały i, również niszczyć, zabijać, tracić — pycha, zuchwalstwo Egipt i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Ez_32_12 (G1722) (G3162) (L2311) (G2532) (G2598) (G3588) (G2479) (G4675) (G3061) (G575) (G1484) (G3956) (G2532) (G622) (G3588) (G5196) (G125) (G2532) (G4937) (G3956) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Ez_32_12 in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat) giants (gen) and I-will-cast down, I-should-cast down the (acc) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) away from (+gen) nations (gen) all (nom|voc) and they-will-LOSE/DESTROY, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (dat) the (acc) hubris (acc) Egypt (gen) and he/she/it-will-be-BREAK-ed every (nom|voc) the (nom) strength (nom) her/it/same (gen)
L14 Ez_32_12 in short sword giant and cast down the force of you pestilence from nation all and destroy the insolence Aigyptos and fracture all the force he
L15 Ez_32_12 en machaírais gigántōn kaì katabalô tḕn ischýn sou loimoì apò ethnôn pántes kaì apoloûsi tḕn hýbrin Aigýptou kaì syntribḗsetai pâsa hē ischỳs autês
L16 Ez_32_12 en machairais gigantōn kai katabalō tēn ischyn sou loimoi apo ethnōn pantes kai apolousi tēn hybrin Aigyptou kai syntribēsetai pasa hē ischys autēs
L17 Ez_32_12 P N1_DPF N3_GPM C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS N2_NPM P N3E_GPN A3_NPM C VF2_FAI3P RA_ASF N3I_ASF N2_GSF C VD_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSF
L18 Ez_32_12 e)n maCHai/rais giga/ntOn, kai\ katabalO= tE\n i)sCHu/n sou· loimoi\ a)po\ e)TnO=n pa/ntes, kai\ a)polou=si tE\n u(/brin *ai)gu/ptou, kai\ suntribE/setai pa=sa E( i)sCHu\s au)tE=s.
L19 Ez_32_12 en maCHairais gigantOn, kai katabalO tEn isCHyn su· loimoi apo eTnOn pantes, kai apolusi tEn hybrin aigyptu, kai syntribEsetai pasa hE isCHys autEs.
L20 Ez_32_12 Ez_32_12_1 Ez_32_12_2 Ez_32_12_3 Ez_32_12_4 Ez_32_12_5 Ez_32_12_6 Ez_32_12_7 Ez_32_12_8 Ez_32_12_9 Ez_32_12_10 Ez_32_12_11 Ez_32_12_12 Ez_32_12_13 Ez_32_12_14 Ez_32_12_15 Ez_32_12_16 Ez_32_12_17 Ez_32_12_18 Ez_32_12_19 Ez_32_12_20 Ez_32_12_21 Ez_32_12_22 Ez_32_12_23
L01 Ez_32_13 καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.
L02 Ez_32_13 καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῆς (G846) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) πολλοῦ, (G4183) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ταράξῃ (G5015) αὐτὸ (G846) ἔτι (G2089) ποὺς (G4228) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἴχνος (G2487) κτηνῶν (G2934) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταπατήσῃ (G2662) αὐτό. (G846)
L03 Ez_32_13 And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it. (Ezekiel 32:13 Brenton)
L04 Ez_32_13 Wszystkie jego zwierzęta wygubię na brzegu wielkich wód i już nie zamąci ich stopa człowieka ani zamąci kopyto bydła. (Ez 32:13 BT_4)
L05 Ez_32_13 I wygubię całe jego bydło znad wielkiej wody; stopa człowieka już jej nie zmąci i ślad bydła jej nie podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI)
L06 Ez_32_13 I (G2532) wygubię całe jego bydło (G2934) znad wielkiej wody (G5204); stopa (G4228) człowieka (G444) już (G2089) jej (G846) nie (G3756) zmąci (G5015) i (G2532) ślad (G2487) bydła (G2934) jej (G846) nie (G3361) (G3756) podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI)
L07 Ez_32_13 kai a-po-(lO) (pant)-a ta (ktE)-nE au-(tEs) af’ (hy)-da-tos pol-(lu), kai u mE ta-(ra)-KsE au-(to) (e)-ti pus an-(TrO)-pu, kai (i)-CHnos ktE-(nOn) u mE ka-ta-pa-(tE)-sE au-(to).
L08 Ez_32_13 καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.
L09 Ez_32_13 καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ κτῆνος αὐτός ἀπό ὕδωρ πολύς καί οὐ μή ταράσσω αὐτός ἔτι πούς ἄνθρωπος καί ἴχνος κτῆνος οὐ μή καταπατέω αὐτός
L10 Ez_32_13 i zniszczę wszystkie — bydło jej od wody obfitej i nie nie zmąci jej już stopa człowieka i ślad bydła nie nie zdepcze jej
L11 Ez_32_13 i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono z, od, przez woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również nie, czyż nie nie; aby nie wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono jeszcze, ciągle stopa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również ślad stopy, odcisk bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie nie; aby nie zdeptać; poniżyć on, ona, ono
L12 Ez_32_13 (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G2934) (G846) (G575) (G5204) (G4183) (G2532) (G3756) (G3361) (G5015) (G846) (G2089) (G4228) (G444) (G2532) (G2487) (G2934) (G3756) (G3361) (G2662) (G846)
L13 Ez_32_13 and I-will-LOSE/DESTROY all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) her/it/same (gen) away from (+gen) water (gen) much (gen) and not not you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed, he/she/it-should-UNSETTLE, you(sg)-should-be-UNSETTLE-ed it/same (nom|acc) yet/still foot (nom|voc) human (gen) and footstep (nom|acc|voc) Animals (gen) not not you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed, he/she/it-should-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-should-be-TRAMPLE/TREAD-ed it/same (nom|acc)
L14 Ez_32_13 and destroy all the livestock he from water much and not not stir up he yet foot person and footstep livestock not not trample he
L15 Ez_32_13 kaì apolô pánta tà ktḗnē autês aph᾿ hýdatos polloû kaì ou mḕ taráxēᵢ autò éti poùs anthrṓpou kaì íchnos ktēnôn ou mḕ katapatḗsēᵢ autó
L16 Ez_32_13 kai apolō panta ta ktēnē autēs aph᾿ hydatos pollou kai ou mē taraxē auto eti pous anthrōpou kai ichnos ktēnōn ou mē katapatēsē auto
L17 Ez_32_13 C VF2_FAI1S A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSF P N3T_GSN A1_GSN C D D VA_AAS3S RD_ASN D N3D_NSM N2_GSM C N3E_NSN N3E_GPN D D VA_AAS3S RD_ASN
L18 Ez_32_13 kai\ a)polO= pa/nta ta\ ktE/nE au)tE=s a)f’ u(/datos pollou=, kai\ ou) mE\ tara/XE| au)to\ e)/ti pou\s a)nTrO/pou, kai\ i)/CHnos ktEnO=n ou) mE\ katapatE/sE| au)to/.
L19 Ez_32_13 kai apolO panta ta ktEnE autEs af’ hydatos pollu, kai u mE taraXE auto eti pus anTrOpu, kai iCHnos ktEnOn u mE katapatEsE auto.
L20 Ez_32_13 Ez_32_13_1 Ez_32_13_2 Ez_32_13_3 Ez_32_13_4 Ez_32_13_5 Ez_32_13_6 Ez_32_13_7 Ez_32_13_8 Ez_32_13_9 Ez_32_13_10 Ez_32_13_11 Ez_32_13_12 Ez_32_13_13 Ez_32_13_14 Ez_32_13_15 Ez_32_13_16 Ez_32_13_17 Ez_32_13_18 Ez_32_13_19 Ez_32_13_20 Ez_32_13_21 Ez_32_13_22 Ez_32_13_23 Ez_32_13_24
L01 Ez_32_14 οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει κύριος.
L02 Ez_32_14 οὕτως (G3779) τότε (G5119) ἡσυχάσει (G2270) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἔλαιον (G1637) πορεύσονται, (G4198) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_14 Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord, (Ezekiel 32:14 Brenton)
L04 Ez_32_14 Potem uspokoję ich wody i sprawię, że ich rzeki jak oliwa popłyną - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:14 BT_4)
L05 Ez_32_14 Wtedy ich wody uciszą się, a ich rzeki popłyną jak oliwa — mówi Pan. (Ez_32_14 tłum. AI)
L06 Ez_32_14 Wtedy (G5119) ich (G846) wody (G5204) uciszą się, a (G2532) ich (G846) rzeki (G4215) popłyną (G4198) jak (G5613) oliwa (G1637) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_32_14 tłum. AI)
L07 Ez_32_14 (hu)-tOs (to)-te hE-sy-(CHa)-sei ta (hy)-da-ta au-(tOn), kai hoi po-ta-(moi) au-(tOn) hOs (e)-lai-on po-(reu)-sont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_14 οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει κύριος.
L09 Ez_32_14 οὕτως τότε ἡσυχάζω ὁ ὕδωρ αὐτός καί ὁ ποταμός αὐτός ὥς ἔλαιον πορεύομαι λέγω κύριος
L10 Ez_32_14 tak wtedy uspokoją się — wody ich i — rzeki ich jak oliwa popłyną mówi Pan
L11 Ez_32_14 tak, w ten sposób wtedy, wówczas zamilknąć; odpocząć — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono i, również — rzeka, strumień on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oliwa z oliwek iść, podążać; odejść mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_14 (G3779) (G5119) (G2270) (G3588) (G5204) (G846) (G2532) (G3588) (G4215) (G846) (G5613) (G1637) (G4198) (G3004) (G2962)
L13 Ez_32_14 thusly/like this then he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) rivers (nom|voc) them/same (gen) as/like olive oil (nom|acc|voc) they-will-be-GO-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_14 so at that tranquil the water he and the river he as oil travel tell lord
L15 Ez_32_14 hoútōs tóte hēsychásei tà hýdata autôn kaì hoi potamoì autôn hōs élaion poreúsontai légei kýrios
L16 Ez_32_14 houtōs tote hēsychasei ta hydata autōn kai hoi potamoi autōn hōs elaion poreusontai legei kyrios
L17 Ez_32_14 D D VF_FAI3S RA_NPN N3T_NPN RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C N2N_NSN VF_FMI3P V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_32_14 ou(/tOs to/te E(suCHa/sei ta\ u(/data au)tO=n, kai\ oi( potamoi\ au)tO=n O(s e)/laion poreu/sontai, le/gei ku/rios.
L19 Ez_32_14 hutOs tote hEsyCHasei ta hydata autOn, kai hoi potamoi autOn hOs elaion poreusontai, legei kyrios.
L20 Ez_32_14 Ez_32_14_1 Ez_32_14_2 Ez_32_14_3 Ez_32_14_4 Ez_32_14_5 Ez_32_14_6 Ez_32_14_7 Ez_32_14_8 Ez_32_14_9 Ez_32_14_10 Ez_32_14_11 Ez_32_14_12 Ez_32_14_13 Ez_32_14_14 Ez_32_14_15
L01 Ez_32_15 ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_32_15 ὅταν (G3752) δῶ (G1325) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) ἐρημωθῇ (G2049) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πληρώσει (G4137) αὐτῆς, (G846) ὅταν (G3752) διασπείρω (G1289) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_15 when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 32:15 Brenton)
L04 Ez_32_15 Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 32:15 BT_4)
L05 Ez_32_15 Gdy wydam Egipt na zgubę i ziemia zostanie spustoszona wraz ze swoją pełnią, gdy rozproszę wszystkich jej mieszkańców, poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_32_15 tłum. AI)
L06 Ez_32_15 Gdy (G3752) wydam Egipt (G125) na (G1519) zgubę i (G2532) ziemia (G1093) zostanie spustoszona (G2049) wraz ze swoją pełnią (G4137), gdy (G3752) rozproszę (G1289) wszystkich (G3956) jej (G846) mieszkańców, poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_32_15 tłum. AI)
L07 Ez_32_15 (ho)-tan dO (ai)-gy-pton eis a-(pO)-lei-an kai e-rE-mO-(TE) hE gE syn tE plE-(rO)-sei au-(tEs), (ho)-tan di-a-(spei)-rO (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en au-(tE), kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_15 ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_32_15 ὅταν δίδωμι Αἴγυπτος εἰς ἀπώλεια καί ἐρημόω ὁ γῆ σύν ὁ πλήρωσις αὐτός ὅταν διασπείρω πᾶς ὁ κατοικέω ἐν αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_32_15 gdy uczynię Egipt na zagładę i zostanie spustoszona — ziemia z — pełnią jej gdy rozproszę wszystkich — mieszkających w niej i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_32_15 kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać Egipt do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również pustoszyć, zniszczyć — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z — napełniać, wypełniać; spełniać on, ona, ono kiedy, ilekroć rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_15 (G3752) (G1325) (G125) (G1519) (G684) (G2532) (G2049) (G3588) (G1093) (G4862) (G3588) (G4137) (G846) (G3752) (G1289) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_32_15 whenever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing Egypt (acc) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE the (nom) earth/land (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) her/it/same (gen) whenever I-am-SCATTER-ing, I-should-be-SCATTER-ing, I-should-SCATTER all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_15 when give Aigyptos into destruction and desolate the earth with the fullness he when sow abroad all the settle in he and know since I be lord
L15 Ez_32_15 hótan dô Aígypton eis apṓleian kaì erēmōthêᵢ hē gê sỳn têᵢ plērṓsei autês hótan diaspeírō pántas toùs katoikoûntas en autêᵢ kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_32_15 hotan dō Aigypton eis apōleian kai erēmōthē hē gē syn tē plērōsei autēs hotan diaspeirō pantas tous katoikountas en autē kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_32_15 D VO_AAS1S N2_ASF P N1A_ASF C VC_APS3S RA_NSF N1_NSF P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF D VA_AAS1S A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RD_DSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_32_15 o(/tan dO= *ai)/gupton ei)s a)pO/leian kai\ e)rEmOTE=| E( gE= su\n tE=| plErO/sei au)tE=s, o(/tan diaspei/rO pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n au)tE=|, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_32_15 hotan dO aigypton eis apOleian kai erEmOTE hE gE syn tE plErOsei autEs, hotan diaspeirO pantas tus katoikuntas en autE, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_32_15 Ez_32_15_1 Ez_32_15_2 Ez_32_15_3 Ez_32_15_4 Ez_32_15_5 Ez_32_15_6 Ez_32_15_7 Ez_32_15_8 Ez_32_15_9 Ez_32_15_10 Ez_32_15_11 Ez_32_15_12 Ez_32_15_13 Ez_32_15_14 Ez_32_15_15 Ez_32_15_16 Ez_32_15_17 Ez_32_15_18 Ez_32_15_19 Ez_32_15_20 Ez_32_15_21 Ez_32_15_22 Ez_32_15_23 Ez_32_15_24 Ez_32_15_25 Ez_32_15_26
L01 Ez_32_16 θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_32_16 θρῆνός (G2355) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) θρηνήσεις (G2354) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) θρηνήσουσιν (G2354) αὐτόν· (G846) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) θρηνήσουσιν (G2354) αὐτήν, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_16 There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God. (Ezekiel 32:16 Brenton)
L04 Ez_32_16 Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego ludnością» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:16 BT_4)
L05 Ez_32_16 To jest lament i będziesz nim lamentował; i córki narodów będą nim lamentowały. Nad Egiptem i nad całą jego siłą będą nad nią lamentować — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_16 tłum. AI)
L06 Ez_32_16 To jest (G1510) lament (G2355) i (G2532) będziesz nim lamentował; i (G2532) córki (G2364) narodów (G1484) będą nim lamentowały. Nad (G1909) Egiptem (G125) i (G2532) nad (G1909) całą (G3956) jego siłą (G2479) będą nad nią (G846) lamentować (G2354) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_32_16 tłum. AI)
L07 Ez_32_16 TrE-(nos) (e)-stin kai TrE-(nE)-seis au-(ton), kai hai Ty-ga-(te)-res tOn e-(TnOn) TrE-(nE)-su-sin au-(ton)· ep’ (ai)-gy-pton kai e-(pi) (pa)-san tEn i-(sCHyn) au-(tEs) TrE-(nE)-su-sin au-(tEn), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_16 θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_32_16 θρῆνος εἰμί καί θρηνέω αὐτός καί ὁ θυγάτηρ ὁ ἔθνος θρηνέω αὐτός ἐπί Αἴγυπτος καί ἐπί πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός θρηνέω αὐτός λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_32_16 lamentem jest i będziesz lamentował nad nim i — córki — narodów będą lamentować nad nim nad Egiptem i nad całą — siłą jej będą lamentować nad nią mówi Pan Pan
L11 Ez_32_16 lament; uroczysta pieśń żałobna być, istnieć; żyć, trwać i, również biadać, lamentować on, ona, ono i, również — córka — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) biadać, lamentować on, ona, ono na, nad, w czasie, za Egipt i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono biadać, lamentować on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_16 (G2355) (G1510) (G2532) (G2354) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G1484) (G2354) (G846) (G1909) (G125) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (G2354) (G846) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_32_16 lamentation (nom) he/she/it-is and you(sg)-will-LAMENT him/it/same (acc) and the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) nations (gen) they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) strength (acc) her/it/same (gen) they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_16 lament be and lament he and the daughter the nation lament he in Aigyptos and in all the force he lament he tell lord lord
L15 Ez_32_16 thrênós estin kaì thrēnḗseis autón kaì hai thygatéres tôn ethnôn thrēnḗsousin autón ep᾿ Aígypton kaì epì pâsan tḕn ischỳn autês thrēnḗsousin autḗn légei kýrios kýrios
L16 Ez_32_16 thrēnos estin kai thrēnēseis auton kai hai thygateres tōn ethnōn thrēnēsousin auton ep᾿ Aigypton kai epi pasan tēn ischyn autēs thrēnēsousin autēn legei kyrios kyrios
L17 Ez_32_16 N2_NSM V9_PAI3S C VF_FAI2S RD_ASM C RA_NPF N3_NPF RA_GPN N3E_GPN VF_FAI3P RD_ASM P N2_ASF C P A1S_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSF VF_FAI3P RD_ASF V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_32_16 TrE=no/s e)stin kai\ TrEnE/seis au)to/n, kai\ ai( Tugate/res tO=n e)TnO=n TrEnE/sousin au)to/n· e)p’ *ai)/gupton kai\ e)pi\ pa=san tE\n i)sCHu\n au)tE=s TrEnE/sousin au)tE/n, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_32_16 TrEnos estin kai TrEnEseis auton, kai hai Tygateres tOn eTnOn TrEnEsusin auton· ep’ aigypton kai epi pasan tEn isCHyn autEs TrEnEsusin autEn, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_32_16 Ez_32_16_1 Ez_32_16_2 Ez_32_16_3 Ez_32_16_4 Ez_32_16_5 Ez_32_16_6 Ez_32_16_7 Ez_32_16_8 Ez_32_16_9 Ez_32_16_10 Ez_32_16_11 Ez_32_16_12 Ez_32_16_13 Ez_32_16_14 Ez_32_16_15 Ez_32_16_16 Ez_32_16_17 Ez_32_16_18 Ez_32_16_19 Ez_32_16_20 Ez_32_16_21 Ez_32_16_22 Ez_32_16_23 Ez_32_16_24 Ez_32_16_25
L01 Ez_32_17 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_32_17 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) ἔτει (G2094) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_32_17 And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 32:17 Brenton)
L04 Ez_32_17 W roku dwunastym, miesiącu pierwszym, piętnastego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 32:17 BT_4)
L05 Ez_32_17 I stało się w dwunastym roku, w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, że stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_32_17 tłum. AI)
L06 Ez_32_17 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094), w pierwszym (G4413) miesiącu, piętnastego (G4003) dnia miesiąca (G3376), że stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_32_17 tłum. AI)
L07 Ez_32_17 kai e-ge-(nE)-TE en tO dO-de-(ka)-tO (e)-tei tu (prO)-tu mE-(nos) pent-e-kai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_32_17 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_32_17 καί γίνομαι ἐν ὁ δωδέκατος ἔτος ὁ πρῶτος μήν πεντεκαιδέκατος ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_32_17 i stało się w — dwunastym roku — pierwszego miesiąca piętnastego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_32_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dwunasty rok, 12 miesięcy — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu piętnasty — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_32_17 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1428) (G2094) (G3588) (G4413) (G3376) (G4003) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_32_17 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) year (dat) the (gen) first (gen) month (gen) fifteenth (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_32_17 and happen in the twelfth year the first month fifteenth the month happen word lord to me tell
L15 Ez_32_17 kaì egenḗthē en tôᵢ dōdekátōᵢ étei toû prṓtou mēnòs pentekaidekátēᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_32_17 kai egenēthē en tō dōdekatō etei tou prōtou mēnos pentekaidekatē tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_32_17 C VCI_API3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSM A1_GSMS N3_GSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_32_17 *kai\ e)genE/TE e)n tO=| dOdeka/tO| e)/tei tou= prO/tou mEno\s pentekaideka/tE| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_32_17 kai egenETE en tO dOdekatO etei tu prOtu mEnos pentekaidekatE tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_32_17 Ez_32_17_1 Ez_32_17_2 Ez_32_17_3 Ez_32_17_4 Ez_32_17_5 Ez_32_17_6 Ez_32_17_7 Ez_32_17_8 Ez_32_17_9 Ez_32_17_10 Ez_32_17_11 Ez_32_17_12 Ez_32_17_13 Ez_32_17_14 Ez_32_17_15 Ez_32_17_16 Ez_32_17_17 Ez_32_17_18
L01 Ez_32_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·
L02 Ez_32_18 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) θρήνησον (G2354) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) καταβιβάσουσιν (G2601) αὐτῆς (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) νεκρὰς (G3498) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βάθος (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον· (L2035)
L03 Ez_32_18 Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit. (Ezekiel 32:18 Brenton)
L04 Ez_32_18 «Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:18 BT_4)
L05 Ez_32_18 „Synu człowieka, lamentuj nad siłą Egiptu, i narody sprowadzą jego martwe córki do głębi ziemi, do schodzących do dołu. (Ez_32_18 tłum. AI)
L06 Ez_32_18 „Synu (G5207) człowieka, lamentuj (G2354) nad (G1909) siłą (G2479) Egiptu (G125), i (G2532) narody (G1484) sprowadzą (G2601) jego martwe (G3498) córki (G2364) do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093), do (G4314) schodzących (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_18 tłum. AI)
L07 Ez_32_18 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (TrE)-nE-son e-(pi) tEn i-(sCHyn) ai-(gy)-ptu, kai ka-ta-bi-(ba)-su-sin au-(tEs) tas Ty-ga-(te)-ras ta (e)-TnE ne-(kras) eis to (ba)-Tos tEs gEs pros tus ka-ta-(bai)-nont-as eis (bo)-Tron·
L08 Ez_32_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·
L09 Ez_32_18 υἱός ἄνθρωπος θρηνέω ἐπί ὁ ἰσχύς Αἴγυπτος καί καταβιβάζω αὐτός ὁ θυγάτηρ ὁ ἔθνος νεκρός εἰς ὁ βάθος ὁ γῆ πρός ὁ καταβαίνω εἰς βόθρος
L10 Ez_32_18 synu człowieczy lamentuj nad — siłą Egiptu i sprowadzą jej — córki — narody umarłe do — głębi — ziemi do — schodzących do dołu
L11 Ez_32_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna biadać, lamentować na, nad, w czasie, za — moc, siła, zdolność Egipt i, również sprowadzić; strącić, zrzucić on, ona, ono — córka — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) martwy, nieżywy do, ku; w, na — głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór
L12 Ez_32_18 (G5207) (G444) (G2354) (G1909) (G3588) (G2479) (G125) (G2532) (G2601) (G846) (G3588) (G2364) (G3588) (G1484) (G3498) (G1519) (G3588) (G899) (G3588) (G1093) (G4314) (G3588) (G2597) (G1519) (L2035)
L13 Ez_32_18 son (voc) human (gen) do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) strength (acc) Egypt (gen) and they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) her/it/same (gen) the (acc) daughters (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) dead ([Adj] acc, gen) into (+acc) the (nom|acc) depth (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while GO DOWN-ing (acc) into (+acc) hole (acc)
L14 Ez_32_18 son person lament in the force Aigyptos and pull down he the daughter the nation dead into the depth the earth to the step down into hole
L15 Ez_32_18 hyiè anthrṓpou thrḗnēson epì tḕn ischỳn Aigýptou kaì katabibásousin autês tàs thygatéras tà éthnē nekràs eis tò báthos tês gês pròs toùs katabaínontas eis bóthron
L16 Ez_32_18 hyie anthrōpou thrēnēson epi tēn ischyn Aigyptou kai katabibasousin autēs tas thygateras ta ethnē nekras eis to bathos tēs gēs pros tous katabainontas eis bothron
L17 Ez_32_18 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_ASF N3_ASF N2_GSF C VF_FAI3P RD_GSF RA_APF N3_APF RA_APN N3E_APN A1A_APF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_APM V1_PAPAPM P N2_ASM
L18 Ez_32_18 *ui(e\ a)nTrO/pou, TrE/nEson e)pi\ tE\n i)sCHu\n *ai)gu/ptou, kai\ katabiba/sousin au)tE=s ta\s Tugate/ras ta\ e)/TnE nekra\s ei)s to\ ba/Tos tE=s gE=s pro\s tou\s katabai/nontas ei)s bo/Tron·
L19 Ez_32_18 yie anTrOpu, TrEnEson epi tEn isCHyn aigyptu, kai katabibasusin autEs tas Tygateras ta eTnE nekras eis to baTos tEs gEs pros tus katabainontas eis boTron·
L20 Ez_32_18 Ez_32_18_1 Ez_32_18_2 Ez_32_18_3 Ez_32_18_4 Ez_32_18_5 Ez_32_18_6 Ez_32_18_7 Ez_32_18_8 Ez_32_18_9 Ez_32_18_10 Ez_32_18_11 Ez_32_18_12 Ez_32_18_13 Ez_32_18_14 Ez_32_18_15 Ez_32_18_16 Ez_32_18_17 Ez_32_18_18 Ez_32_18_19 Ez_32_18_20 Ez_32_18_21 Ez_32_18_22 Ez_32_18_23 Ez_32_18_24 Ez_32_18_25
L01 Ez_32_20 ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας πεσοῦνται μετ’ αὐτοῦ, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
L02 Ez_32_20 ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας (G3162) πεσοῦνται (G4098) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_32_20 They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee, (Ezekiel 32:20 Brenton)
L04 Ez_32_20 Polegną wśród pobitych mieczem; miecz został wydany: bierzcie go i całą jego ludność. (Ez 32:20 BT_4)
L05 Ez_32_20 Pośród rannych od miecza padną wraz z nim, i cała jego siła położy się. (Ez_32_20 tłum. AI)
L06 Ez_32_20 Pośród (G1722) (G3319) rannych (L9226) od miecza (G3162) padną (G4098) wraz z (G3326) nim (G846), i (G2532) cała (G3956) jego (G846) siła (G2479) położy się. (Ez_32_20 tłum. AI)
L07 Ez_32_20 en (me)-sO trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras pe-(sunt)-ai met’ au-(tu), kai koi-mE-(TE)-se-tai (pa)-sa hE i-(sCHys) au-(tu).
L08 Ez_32_20 ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας πεσοῦνται μετ’ αὐτοῦ, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
L09 Ez_32_20 ἐν μέσος τραυματίας μάχαιρα πίπτω μετά αὐτός καί κοιμάω πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Ez_32_20 pośród środka rannych od miecza padną z nim i będzie leżeć cała — siła jego
L11 Ez_32_20 w, wewnątrz środkowy, pośrodku zraniony / rann y miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Ez_32_20 (G1722) (G3319) (L9226) (G3162) (G4098) (G3326) (G846) (G2532) (G2837) (G3956) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Ez_32_20 in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) they-will-be-FALL-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed every (nom|voc) the (nom) strength (nom) him/it/same (gen)
L14 Ez_32_20 in in the midst wounded one short sword fall with he and doze all the force he
L15 Ez_32_20 en mésōᵢ traumatiôn machaíras pesoûntai met᾿ autoû kaì koimēthḗsetai pâsa hē ischỳs autoû
L16 Ez_32_20 en mesō traumatiōn machairas pesountai met᾿ autou kai koimēthēsetai pasa hē ischys autou
L17 Ez_32_20 P A1_DSM N1T_GPM N1_APF VF2_FMI3P P RD_GSM C VC_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM
L18 Ez_32_20 e)n me/sO| traumatiO=n maCHai/ras pesou=ntai met’ au)tou=, kai\ koimETE/setai pa=sa E( i)sCHu\s au)tou=.
L19 Ez_32_20 en mesO traumatiOn maCHairas pesuntai met’ autu, kai koimETEsetai pasa hE isCHys autu.
L20 Ez_32_20 Ez_32_20_1 Ez_32_20_2 Ez_32_20_3 Ez_32_20_4 Ez_32_20_5 Ez_32_20_6 Ez_32_20_7 Ez_32_20_8 Ez_32_20_9 Ez_32_20_10 Ez_32_20_11 Ez_32_20_12 Ez_32_20_13
L01 Ez_32_21 καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.
L02 Ez_32_21 καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) Ἐν (G1722) βάθει (G901) βόθρου (L2035) γίνου, (G1096) τίνος (G5101) κρείττων (G2909) εἶ; (G1510) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) κοιμήθητι (G2837) μετὰ (G3326) ἀπεριτμήτων (G564) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας. (G3162)
L03 Ez_32_21 Be thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword. (Ezekiel 32:21 Brenton)
L04 Ez_32_21 Wtedy powiedzą do niego mocarni bohaterowie ze środka Szeolu: razem ze swymi pomocnikami zstępują do dołu i będą leżeć wśród nieobrzezanych, razem z tymi, których miecz pobije. (Ez 32:21 BT_4)
L05 Ez_32_21 I olbrzymi powiedzą ci: «Znajdź się w głębi dołu. Od kogo jesteś lepszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród rannych od miecza». (Ez_32_21 tłum. AI)
L06 Ez_32_21 I (G2532) olbrzymi (L2311) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Znajdź się w (G1722) głębi (G901) dołu (L2035). Od kogo (G5101) jesteś (G1510) lepszy (G2909)? Zejdź (G2597) i (G2532) połóż się (G2837) z (G3326) nieobrzezanymi (G564) pośród (G1722) (G3319) rannych (L9226) od miecza (G3162)». (Ez_32_21 tłum. AI)
L07 Ez_32_21 kai e-ru-(sin) soi hoi (gi)-gant-es en (ba)-Tei (bo)-Tru (gi)-nu, (ti)-nos (kreit)-tOn ei; ka-(ta)-bE-Ti kai koi-(mE)-TE-ti me-(ta) a-pe-ri-(tmE)-tOn en (me)-sO trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras.
L08 Ez_32_21 καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.
L09 Ez_32_21 καί ἐρέω σοί ὁ γίγας ἐν βαθύς βόθρος γίνομαι τίς κρείσσων εἰμί καταβαίνω καί κοιμάω μετά ἀπερίτμητος ἐν μέσος τραυματίας μάχαιρα
L10 Ez_32_21 i powiedzą tobie — olbrzymi w głębi dołu stań się kogo lepszy jesteś zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród środka rannych od miecza
L11 Ez_32_21 i, również powiedzieć, wypowiadać tobie — olbrzym / gigant w, wewnątrz głęboki dziura / otwór stać się, zaistnieć, powstać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? użyteczniejszy; doskonalszy być, istnieć; żyć, trwać schodzić, zstępować; spaść w dół i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie nieobrzezany w, wewnątrz środkowy, pośrodku zraniony / rann y miecz, sztylet
L12 Ez_32_21 (G2532) (G2046) (G4671) (G3588) (L2311) (G1722) (G901) (L2035) (G1096) (G5101) (G2909) (G1510) (G2597) (G2532) (G2837) (G3326) (G564) (G1722) (G3319) (L9226) (G3162)
L13 Ez_32_21 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) giants (nom|voc) in/among/by (+dat) depth (dat); deep ([Adj] dat) hole (gen) be-you(sg)-being-BECOME-ed! who/what/why (gen) better ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are do-GO DOWN-you(sg)! and be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) uncircumcised ([Adj] gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
L14 Ez_32_21 and state you the giant in deep hole happen who? superior be step down and doze with uncircumcised in in the midst wounded one short sword
L15 Ez_32_21 kaì eroûsín soi hoi gígantes en báthei bóthrou gínou tínos kreíttōn eî katábēthi kaì koimḗthēti metà aperitmḗtōn en mésōᵢ traumatiôn machaíras
L16 Ez_32_21 kai erousin soi hoi gigantes en bathei bothrou ginou tinos kreittōn ei katabēthi kai koimēthēti meta aperitmētōn en mesō traumatiōn machairas
L17 Ez_32_21 C VF2_FAI3P RP_DS RA_NPM N3_NPM P A3U_DSM N2_GSM V1_PMD2S RI_GSN A3C_NSM V9_PAI2S VC_APD2S C VC_APD2S P A1B_GPM P A1_DSM N1T_GPM N1_APF
L18 Ez_32_21 kai\ e)rou=si/n soi oi( gi/gantes *)en ba/Tei bo/Trou gi/nou, ti/nos krei/ttOn ei)=; kata/bETi kai\ koimE/TEti meta\ a)peritmE/tOn e)n me/sO| traumatiO=n maCHai/ras.
L19 Ez_32_21 kai erusin soi hoi gigantes en baTei boTru ginu, tinos kreittOn ei; katabETi kai koimETEti meta aperitmEtOn en mesO traumatiOn maCHairas.
L20 Ez_32_21 Ez_32_21_1 Ez_32_21_2 Ez_32_21_3 Ez_32_21_4 Ez_32_21_5 Ez_32_21_6 Ez_32_21_7 Ez_32_21_8 Ez_32_21_9 Ez_32_21_10 Ez_32_21_11 Ez_32_21_12 Ez_32_21_13 Ez_32_21_14 Ez_32_21_15 Ez_32_21_16 Ez_32_21_17 Ez_32_21_18 Ez_32_21_19 Ez_32_21_20 Ez_32_21_21
L01 Ez_32_22 ἐκεῖ Ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,
L02 Ez_32_22 ἐκεῖ (G1563) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) τραυματίαι (L9226) ἐκεῖ (G1563) ἐδόθησαν, (G1325) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ταφὴ (G5027) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) βάθει (G901) βόθρου, (L2035) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) αὐτοῦ (G846) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) μνήματος (G3418) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) μαχαίρᾳ, (G3162)
L03 Ez_32_22 There are Assur and all his company: all his slain have been laid there: (Ezekiel 32:22 Brenton)
L04 Ez_32_22 Tam jest Aszszur i wszystkie jego hufce, wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza. (Ez 32:22 BT_4)
L05 Ez_32_22 Tam jest Aszur i całe jego zgromadzenie, wszyscy ranni; tam zostali umieszczeni, a ich groby są w głębi dołu; jego zgromadzenie znalazło się wokół jego grobu, wszyscy ranni, którzy padli od miecza, (Ez_32_22 tłum. AI)
L06 Ez_32_22 Tam (G1563) jest Aszur i (G2532) całe (G3956) jego (G846) zgromadzenie (G4864), wszyscy (G3956) ranni (L9226); tam (G1563) zostali umieszczeni, a ich (G846) groby (G5027) są w (G1722) głębi (G901) dołu (L2035); jego (G846) zgromadzenie (G4864) znalazło się wokół (L7410) jego (G846) grobu (G3418), wszyscy (G3956) ranni (L9226), którzy padli od miecza (G3162), (Ez_32_22 tłum. AI)
L07 Ez_32_22 e-(kei) (as)-sur kai (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) au-(tu) (pant)-es trau-ma-(ti)-ai e-(kei) e-(do)-TE-san, kai hE ta-(fE) au-(tOn) en (ba)-Tei (bo)-Tru, kai e-ge-(nE)-TE hE sy-na-gO-(gE) au-(tu) pe-ri-(ky)-klO tu (mnE)-ma-tos au-(tu), (pant)-es hoi trau-ma-(ti)-ai hoi pe-ptO-(ko)-tes ma-(CHai)-ra,
L08 Ez_32_22 ἐκεῖ Ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,
L09 Ez_32_22 ἐκεῖ Ασσουρ καί πᾶς ὁ συναγωγή αὐτός πᾶς τραυματίας ἐκεῖ δίδωμι καί ὁ ταφή αὐτός ἐν βαθύς βόθρος καί γίνομαι ὁ συναγωγή αὐτός περικύκλῳ ὁ μνῆμα αὐτός πᾶς ὁ τραυματίας ὁ πίπτω μάχαιρα
L10 Ez_32_22 tam Assur i całe — zgromadzenie jego wszyscy ranni tam zostali złożeni i — grób ich w głębi dołu i stało się — zgromadzenie jego dokoła — grobowca jego wszyscy — ranni — polegli mieczem
L11 Ez_32_22 tam Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zraniony / rann y tam dać, dawać, przekazać i, również — pochówek, pogrzeb on, ona, ono w, wewnątrz głęboki dziura / otwór i, również stać się, zaistnieć, powstać — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono dokoła / wokół — grób on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zraniony / rann y — upadać, spaść; ginąć, niszczeć miecz, sztylet
L12 Ez_32_22 (G1563) (L1433) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G846) (G3956) (L9226) (G1563) (G1325) (G2532) (G3588) (G5027) (G846) (G1722) (G901) (L2035) (G2532) (G1096) (G3588) (G4864) (G846) (L7410) (G3588) (G3418) (G846) (G3956) (G3588) (L9226) (G3588) (G4098) (G3162)
L13 Ez_32_22 there Assour (indecl) and every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) him/it/same (gen) all (nom|voc) wounded ones (nom|voc) there they-were-GIVE-ed and the (nom) burial (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) depth (dat); deep ([Adj] dat) hole (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) gathering (nom|voc) him/it/same (gen) round about the (gen) tomb (gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) wounded ones (nom|voc) the (nom) having FALL-ed (nom|voc) sacrificial knife (dat)
L14 Ez_32_22 there Assour and all the gathering he all wounded one there give and the graveyard he in deep hole and happen the gathering he round about the tomb he all the wounded one the fall short sword
L15 Ez_32_22 ekeî Assour kaì pâsa hē synagōgḕ autoû pántes traumatíai ekeî edóthēsan kaì hē taphḕ autôn en báthei bóthrou kaì egenḗthē hē synagōgḕ autoû perikýklōᵢ toû mnḗmatos autoû pántes hoi traumatíai hoi peptōkótes machaíraᵢ
L16 Ez_32_22 ekei Assour kai pasa hē synagōgē autou pantes traumatiai ekei edothēsan kai hē taphē autōn en bathei bothrou kai egenēthē hē synagōgē autou perikyklō tou mnēmatos autou pantes hoi traumatiai hoi peptōkotes machaira
L17 Ez_32_22 D N_NS C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM A3_NPM N1T_NPM D VCI_API3P C RA_NSF N1_NSF RD_GPM P A3U_DSM N2_GSM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM D RA_GSN N3M_GSN RD_GSM A3_NPM RA_NPM N1T_NPM RA_NPM VX_XAPNPM N1A_DSF
L18 Ez_32_22 e)kei= *assour kai\ pa=sa E( sunagOgE\ au)tou= pa/ntes traumati/ai e)kei= e)do/TEsan, kai\ E( tafE\ au)tO=n e)n ba/Tei bo/Trou, kai\ e)genE/TE E( sunagOgE\ au)tou= periku/klO| tou= mnE/matos au)tou=, pa/ntes oi( traumati/ai oi( peptOko/tes maCHai/ra|,
L19 Ez_32_22 ekei assur kai pasa hE synagOgE autu pantes traumatiai ekei edoTEsan, kai hE tafE autOn en baTei boTru, kai egenETE hE synagOgE autu perikyklO tu mnEmatos autu, pantes hoi traumatiai hoi peptOkotes maCHaira,
L20 Ez_32_22 Ez_32_22_1 Ez_32_22_2 Ez_32_22_3 Ez_32_22_4 Ez_32_22_5 Ez_32_22_6 Ez_32_22_7 Ez_32_22_8 Ez_32_22_9 Ez_32_22_10 Ez_32_22_11 Ez_32_22_12 Ez_32_22_13 Ez_32_22_14 Ez_32_22_15 Ez_32_22_16 Ez_32_22_17 Ez_32_22_18 Ez_32_22_19 Ez_32_22_20 Ez_32_22_21 Ez_32_22_22 Ez_32_22_23 Ez_32_22_24 Ez_32_22_25 Ez_32_22_26 Ez_32_22_27 Ez_32_22_28 Ez_32_22_29 Ez_32_22_30 Ez_32_22_31 Ez_32_22_32 Ez_32_22_33
L01 Ez_32_23 οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.
L02 Ez_32_23 οἱ (G3588) δόντες (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς. (G2222)
L03 Ez_32_23 and their burial is in the depth of the pit, and his company are set around about his tomb: all the slain that fell by the sword, who had caused the fear of them to be upon the land of the living. (Ezekiel 32:23 Brenton)
L04 Ez_32_23 Ich groby położone są w najgłębszym dole, a jego hufce są wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w kraju żyjących. (Ez 32:23 BT_4)
L05 Ez_32_23 ci, którzy rozsiewali swój strach na ziemi żyjących. (Ez_32_23 tłum. AI)
L06 Ez_32_23 ci, którzy rozsiewali swój (G846) strach (G5401) na (G1909) ziemi (G1093) żyjących. (Ez_32_23 tłum. AI)
L07 Ez_32_23 hoi (dont)-es ton (fo)-bon au-(tOn) e-(pi) gEs DZO-(Es).
L08 Ez_32_23 οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.
L09 Ez_32_23 ὁ δίδωμι ὁ φόβος αὐτός ἐπί γῆ ζωή
L10 Ez_32_23 — dający — strach swój na ziemi życia
L11 Ez_32_23 — dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd życie
L12 Ez_32_23 (G3588) (G1325) (G3588) (G5401) (G846) (G1909) (G1093) (G2222)
L13 Ez_32_23 the (nom) upon GIVE-ing (nom|voc) the (acc) fear (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Ez_32_23 the give the fear he in earth life
L15 Ez_32_23 hoi dóntes tòn phóbon autôn epì gês dzōês
L16 Ez_32_23 hoi dontes ton phobon autōn epi gēs dzōēs
L17 Ez_32_23 RA_NPM VO_AAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N1_GSF N1_GSF
L18 Ez_32_23 oi( do/ntes to\n fo/bon au)tO=n e)pi\ gE=s DZOE=s.
L19 Ez_32_23 hoi dontes ton fobon autOn epi gEs DZOEs.
L20 Ez_32_23 Ez_32_23_1 Ez_32_23_2 Ez_32_23_3 Ez_32_23_4 Ez_32_23_5 Ez_32_23_6 Ez_32_23_7 Ez_32_23_8
L01 Ez_32_24 ἐκεῖ Αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
L02 Ez_32_24 ἐκεῖ (G1563) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) μνήματος (G3418) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) ἀπερίτμητοι (G564) εἰς (G1519) γῆς (G1093) βάθος, (G899) οἱ (G3588) δεδωκότες (G1325) αὐτῶν (G846) φόβον (G5401) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) τὴν (G3588) βάσανον (G931) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον (L2035)
L03 Ez_32_24 There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit, (Ezekiel 32:24 Brenton)
L04 Ez_32_24 Tam jest Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza, którzy zstąpili nieobrzezani do świata podziemnego, oni, którzy postrach szerzyli w kraju żyjących, hańbę cierpią z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:24 BT_4)
L05 Ez_32_24 Tam jest Elam i cała jego siła wokół jego grobu, wszyscy ranni, którzy padli od miecza, i nieobrzezani schodzący do głębi ziemi, ci, którzy rozsiewali swój strach na ziemi żyjących; i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu, (Ez_32_24 tłum. AI)
L06 Ez_32_24 Tam (G1563) jest Elam (L338) i (G2532) cała (G3956) jego (G846) siła (G1411) wokół (L7410) jego (G846) grobu (G3418), wszyscy (G3956) ranni (L9226), którzy padli od miecza (G3162), i (G2532) nieobrzezani (G564) schodzący (G2597) do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093), ci, którzy rozsiewali swój (G846) strach (G5401) na (G1909) ziemi (G1093) żyjących; i (G2532) ponieśli swoją mękę (G931) wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035), (Ez_32_24 tłum. AI)
L07 Ez_32_24 e-(kei) (ai)-lam kai (pa)-sa hE (dy)-na-mis au-(tu) pe-ri-(ky)-klO tu (mnE)-ma-tos au-(tu), (pant)-es hoi trau-ma-(ti)-ai hoi pe-ptO-(ko)-tes ma-(CHai)-ra kai hoi ka-ta-(bai)-nont-es a-pe-(ri)-tmE-toi eis gEs (ba)-Tos, hoi de-dO-(ko)-tes au-(tOn) (fo)-bon e-(pi) gEs DZO-(Es) kai e-(la)-bo-san tEn (ba)-sa-non au-(tOn) me-(ta) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (bo)-Tron
L08 Ez_32_24 ἐκεῖ Αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
L09 Ez_32_24 ἐκεῖ αιλαμ καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός περικύκλῳ ὁ μνῆμα αὐτός πᾶς ὁ τραυματίας ὁ πίπτω μάχαιρα καί ὁ καταβαίνω ἀπερίτμητος εἰς γῆ βάθος ὁ δίδωμι αὐτός φόβος ἐπί γῆ ζωή καί λαμβάνω ὁ βάσανος αὐτός μετά ὁ καταβαίνω εἰς βόθρος
L10 Ez_32_24 tam Elam i cała — siła jego dokoła — grobowca jego wszyscy — ranni — polegli mieczem i — schodzący nieobrzezani do ziemi głębi — dający swój strach na ziemi życia i wzięli — mękę ich z — schodzącymi do dołu
L11 Ez_32_24 tam Elam / Ailam (kraina) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono dokoła / wokół — grób on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zraniony / rann y — upadać, spaść; ginąć, niszczeć miecz, sztylet i, również — schodzić, zstępować; spaść w dół nieobrzezany do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — dać, dawać, przekazać on, ona, ono strach, lęk, bojaźń na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd życie i, również brać, przyjmować — kamień probierczy; przyrząd tortur on, ona, ono z, razem z; po, następnie — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór
L12 Ez_32_24 (G1563) (L338) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (L7410) (G3588) (G3418) (G846) (G3956) (G3588) (L9226) (G3588) (G4098) (G3162) (G2532) (G3588) (G2597) (G564) (G1519) (G1093) (G899) (G3588) (G1325) (G846) (G5401) (G1909) (G1093) (G2222) (G2532) (G2983) (G3588) (G931) (G846) (G3326) (G3588) (G2597) (G1519) (L2035)
L13 Ez_32_24 there porch (indecl) and every (nom|voc) the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) round about the (gen) tomb (gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) wounded ones (nom|voc) the (nom) having FALL-ed (nom|voc) sacrificial knife (dat) and the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) uncircumcised ([Adj] nom|voc) into (+acc) earth/land (gen) depth (nom|acc|voc) the (nom) having GIVE-ed (nom|voc) them/same (gen) fear (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) torment (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) hole (acc)
L14 Ez_32_24 there porch and all the power he round about the tomb he all the wounded one the fall short sword and the step down uncircumcised into earth depth the give he fear in earth life and take the torment he with the step down into hole
L15 Ez_32_24 ekeî ailam kaì pâsa hē dýnamis autoû perikýklōᵢ toû mnḗmatos autoû pántes hoi traumatíai hoi peptōkótes machaíraᵢ kaì hoi katabaínontes aperítmētoi eis gês báthos hoi dedōkótes autôn phóbon epì gês dzōês kaì elábosan tḕn básanon autôn metà tôn katabainóntōn eis bóthron
L16 Ez_32_24 ekei ailam kai pasa hē dynamis autou perikyklō tou mnēmatos autou pantes hoi traumatiai hoi peptōkotes machaira kai hoi katabainontes aperitmētoi eis gēs bathos hoi dedōkotes autōn phobon epi gēs dzōēs kai elabosan tēn basanon autōn meta tōn katabainontōn eis bothron
L17 Ez_32_24 D N_NSN C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM D RA_GSN N3M_GSN RD_GSM A3_NPM RA_NPM N1T_NPM RA_NPM VX_XAPNPM N1A_DSF C RA_NPM V1_PAPNPM A1B_NPM P N1_GSF N3E_ASN RA_NPM VX_XAPNPM RD_GPM N2_ASM P N1_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RD_GPM P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM
L18 Ez_32_24 e)kei= *ailam kai\ pa=sa E( du/namis au)tou= periku/klO| tou= mnE/matos au)tou=, pa/ntes oi( traumati/ai oi( peptOko/tes maCHai/ra| kai\ oi( katabai/nontes a)peri/tmEtoi ei)s gE=s ba/Tos, oi( dedOko/tes au)tO=n fo/bon e)pi\ gE=s DZOE=s kai\ e)la/bosan tE\n ba/sanon au)tO=n meta\ tO=n katabaino/ntOn ei)s bo/Tron
L19 Ez_32_24 ekei ailam kai pasa hE dynamis autu perikyklO tu mnEmatos autu, pantes hoi traumatiai hoi peptOkotes maCHaira kai hoi katabainontes aperitmEtoi eis gEs baTos, hoi dedOkotes autOn fobon epi gEs DZOEs kai elabosan tEn basanon autOn meta tOn katabainontOn eis boTron
L20 Ez_32_24 Ez_32_24_1 Ez_32_24_2 Ez_32_24_3 Ez_32_24_4 Ez_32_24_5 Ez_32_24_6 Ez_32_24_7 Ez_32_24_8 Ez_32_24_9 Ez_32_24_10 Ez_32_24_11 Ez_32_24_12 Ez_32_24_13 Ez_32_24_14 Ez_32_24_15 Ez_32_24_16 Ez_32_24_17 Ez_32_24_18 Ez_32_24_19 Ez_32_24_20 Ez_32_24_21 Ez_32_24_22 Ez_32_24_23 Ez_32_24_24 Ez_32_24_25 Ez_32_24_26 Ez_32_24_27 Ez_32_24_28 Ez_32_24_29 Ez_32_24_30 Ez_32_24_31 Ez_32_24_32 Ez_32_24_33 Ez_32_24_34 Ez_32_24_35 Ez_32_24_36 Ez_32_24_37 Ez_32_24_38 Ez_32_24_39 Ez_32_24_40 Ez_32_24_41
L01 Ez_32_25 ἐν μέσῳ τραυματιῶν.
L02 Ez_32_25 ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τραυματιῶν. (L9226)
L03 Ez_32_25 in the midst of the slain. (Ezekiel 32:25 Brenton)
L04 Ez_32_25 Pośród pobitych zgotowano mu leże i całe jego mnóstwo jest wokół jego grobu. Wszyscy ci są nieobrzezani, pobici mieczem, albowiem strach przed nimi szerzył się w kraju żyjących, a teraz cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni. (Ez 32:25 BT_4)
L05 Ez_32_25 pośród rannych. (Ez_32_25 tłum. AI)
L06 Ez_32_25 pośród (G1722) (G3319) rannych (L9226). (Ez_32_25 tłum. AI)
L07 Ez_32_25 en (me)-sO trau-ma-ti-(On).
L08 Ez_32_25 ἐν μέσῳ τραυματιῶν.
L09 Ez_32_25 ἐν μέσος τραυματίας
L10 Ez_32_25 pośród środka rannych
L11 Ez_32_25 w, wewnątrz środkowy, pośrodku zraniony / rann y
L12 Ez_32_25 (G1722) (G3319) (L9226)
L13 Ez_32_25 in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) wounded ones (gen)
L14 Ez_32_25 in in the midst wounded one
L15 Ez_32_25 en mésōᵢ traumatiôn
L16 Ez_32_25 en mesō traumatiōn
L17 Ez_32_25 P A1_DSM N1T_GPM
L18 Ez_32_25 e)n me/sO| traumatiO=n.
L19 Ez_32_25 en mesO traumatiOn.
L20 Ez_32_25 Ez_32_25_1 Ez_32_25_2 Ez_32_25_3
L01 Ez_32_26 ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς·
L02 Ez_32_26 ἐκεῖ (G1563) ἐδόθησαν (G1325) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) μνήματος (G3418) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) τραυματίαι (L9226) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) ἀπερίτμητοι (G564) τραυματίαι (L9226) ἀπὸ (G575) μαχαίρας, (G3162) οἱ (G3588) δεδωκότες (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς· (G2222)
L03 Ez_32_26 There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living. (Ezekiel 32:26 Brenton)
L04 Ez_32_26 Tam jest Meszek, Tubal i całe ich mnóstwo wokół ich grobu, wszyscy nieobrzezani, mieczem pobici, albowiem postrach szerzyli w kraju żyjących. (Ez 32:26 BT_4)
L05 Ez_32_26 Tam zostali umieszczeni Mosoch i Tubal oraz cała ich siła wokół jego grobu, wszyscy jego ranni, wszyscy nieobrzezani, ranni od miecza, którzy rozsiewali swój strach na ziemi żyjących. (Ez_32_26 tłum. AI)
L06 Ez_32_26 Tam (G1563) zostali umieszczeni Mosoch (L6533) i (G2532) Tubal (L4539) oraz cała (G3956) ich (G846) siła (G2479) wokół (L7410) jego (G846) grobu (G3418), wszyscy (G3956) jego (G846) ranni (L9226), wszyscy (G3956) nieobrzezani (G564), ranni (L9226) od (G575) miecza (G3162), którzy rozsiewali swój (G846) strach (G5401) na (G1909) ziemi (G1093) żyjących. (Ez_32_26 tłum. AI)
L07 Ez_32_26 e-(kei) e-(do)-TE-san (mo)-soCH kai (To)-bel kai (pa)-sa hE i-(sCHys) au-(tOn) pe-ri-(ky)-klO tu (mnE)-ma-tos au-(tu), (pant)-es trau-ma-(ti)-ai au-(tu), (pant)-es a-pe-(ri)-tmE-toi trau-ma-(ti)-ai a-(po) ma-(CHai)-ras, hoi de-dO-(ko)-tes ton (fo)-bon au-(tOn) e-(pi) gEs DZO-(Es)·
L08 Ez_32_26 ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς·
L09 Ez_32_26 ἐκεῖ δίδωμι Μοσοχ καί Θοβελ καί πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός περικύκλῳ ὁ μνῆμα αὐτός πᾶς τραυματίας αὐτός πᾶς ἀπερίτμητος τραυματίας ἀπό μάχαιρα ὁ δίδωμι ὁ φόβος αὐτός ἐπί γῆ ζωή
L10 Ez_32_26 tam zostali złożeni Mosoch i Tubal i cała — siła ich dokoła — grobowca jego wszyscy ranni jego wszyscy nieobrzezani ranni od miecza — dający — strach swój na ziemi życia
L11 Ez_32_26 tam dać, dawać, przekazać Meszek / Mosoch (imię własne) i, również Tubal / Thobel (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono dokoła / wokół — grób on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zraniony / rann y on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały nieobrzezany zraniony / rann y z, od, przez miecz, sztylet — dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd życie
L12 Ez_32_26 (G1563) (G1325) (L6533) (G2532) (L4539) (G2532) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (L7410) (G3588) (G3418) (G846) (G3956) (L9226) (G846) (G3956) (G564) (L9226) (G575) (G3162) (G3588) (G1325) (G3588) (G5401) (G846) (G1909) (G1093) (G2222)
L13 Ez_32_26 there they-were-GIVE-ed Mosoch (indecl) and Thobel (indecl) and every (nom|voc) the (nom) strength (nom) them/same (gen) round about the (gen) tomb (gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) wounded ones (nom|voc) him/it/same (gen) all (nom|voc) uncircumcised ([Adj] nom|voc) wounded ones (nom|voc) away from (+gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) the (nom) having GIVE-ed (nom|voc) the (acc) fear (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Ez_32_26 there give Mosoch and Thobel and all the force he round about the tomb he all wounded one he all uncircumcised wounded one from short sword the give the fear he in earth life
L15 Ez_32_26 ekeî edóthēsan Mosoch kaì Thobel kaì pâsa hē ischỳs autôn perikýklōᵢ toû mnḗmatos autoû pántes traumatíai autoû pántes aperítmētoi traumatíai apò machaíras hoi dedōkótes tòn phóbon autôn epì gês dzōês
L16 Ez_32_26 ekei edothēsan Mosoch kai Thobel kai pasa hē ischys autōn perikyklō tou mnēmatos autou pantes traumatiai autou pantes aperitmētoi traumatiai apo machairas hoi dedōkotes ton phobon autōn epi gēs dzōēs
L17 Ez_32_26 D VCI_API3P N_NS C N_NS C A1S_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GPM D RA_GSN N3M_GSN RD_GSM A3_NPM N1T_NPM RD_GSM A3_NPM A1B_NPM N1T_NPM P N1_APF RA_NPM VX_XAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N1_GSF N1_GSF
L18 Ez_32_26 e)kei= e)do/TEsan *mosoCH kai\ *Tobel kai\ pa=sa E( i)sCHu\s au)tO=n periku/klO| tou= mnE/matos au)tou=, pa/ntes traumati/ai au)tou=, pa/ntes a)peri/tmEtoi traumati/ai a)po\ maCHai/ras, oi( dedOko/tes to\n fo/bon au)tO=n e)pi\ gE=s DZOE=s·
L19 Ez_32_26 ekei edoTEsan mosoCH kai Tobel kai pasa hE isCHys autOn perikyklO tu mnEmatos autu, pantes traumatiai autu, pantes aperitmEtoi traumatiai apo maCHairas, hoi dedOkotes ton fobon autOn epi gEs DZOEs·
L20 Ez_32_26 Ez_32_26_1 Ez_32_26_2 Ez_32_26_3 Ez_32_26_4 Ez_32_26_5 Ez_32_26_6 Ez_32_26_7 Ez_32_26_8 Ez_32_26_9 Ez_32_26_10 Ez_32_26_11 Ez_32_26_12 Ez_32_26_13 Ez_32_26_14 Ez_32_26_15 Ez_32_26_16 Ez_32_26_17 Ez_32_26_18 Ez_32_26_19 Ez_32_26_20 Ez_32_26_21 Ez_32_26_22 Ez_32_26_23 Ez_32_26_24 Ez_32_26_25 Ez_32_26_26 Ez_32_26_27 Ez_32_26_28 Ez_32_26_29 Ez_32_26_30
L01 Ez_32_27 καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.
L02 Ez_32_27 καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) τῶν (G3588) πεπτωκότων (G4098) ἀπὸ (G575) αἰῶνος, (G165) οἳ (G3739) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) ὅπλοις (G3696) πολεμικοῖς (L7564) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐξεφόβησαν (G1629) γίγαντας (L2311) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ζωῆς. (G2222)
L03 Ez_32_27 And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life. (Ezekiel 32:27 Brenton)
L04 Ez_32_27 A leżą oni nie przy bohaterach, którzy padli w czasach pradawnych, którzy w pełnej zbroi bojowej zstąpili do Szeolu, którym podłożono ich miecze pod głowy, a ich tarcze na ich kości, gdyż byli postrachem dla bohaterów w kraju żyjących. (Ez 32:27 BT_4)
L05 Ez_32_27 I położyli się z olbrzymami, którzy polegli od dawna, którzy zeszli do Hadesu w wojennym uzbrojeniu i położyli swoje miecze pod swoimi głowami; a ich nieprawości znalazły się na ich kościach, ponieważ przestraszyli olbrzymów na ziemi żyjących. (Ez_32_27 tłum. AI)
L06 Ez_32_27 I (G2532) położyli się (G2837) z (G3326) olbrzymami (L2311), którzy polegli (G4098) od (G575) dawna, którzy (G3739) zeszli (G2597) do (G1519) Hadesu (G86) w (G1722) wojennym (L7564) uzbrojeniu (G3696) i (G2532) położyli (G5087) swoje (G846) miecze (G3162) pod (G5259) swoimi głowami (G2776); a ich (G846) nieprawości (G458) znalazły się na (G1909) ich (G846) kościach (G3747), ponieważ (G3754) przestraszyli (G1629) olbrzymów (L2311) na (G1722) ziemi (G1093) żyjących. (Ez_32_27 tłum. AI)
L07 Ez_32_27 kai e-koi-(mE)-TE-san me-(ta) tOn gi-(gant)-On tOn pe-ptO-(ko)-tOn a-(po) ai-(O)-nos, hoi ka-(te)-bE-san eis (ha)-du en (ho)-plois po-le-mi-(kois) kai (e)-TE-kan tas ma-(CHai)-ras au-(tOn) hy-(po) tas ke-fa-(las) au-(tOn)· kai e-ge-(nE)-TE-san hai a-no-(mi)-ai au-(tOn) e-(pi) tOn o-(stOn) au-(tOn), (ho)-ti e-Kse-(fo)-bE-san (gi)-gant-as en gE DZO-(Es).
L08 Ez_32_27 καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.
L09 Ez_32_27 καί κοιμάω μετά ὁ γίγας ὁ πίπτω ἀπό αἰών ὅς καταβαίνω εἰς ᾅδης ἐν ὅπλον πολεμικός καί τίθημι ὁ μάχαιρα αὐτός ὑπό ὁ κεφαλή αὐτός καί γίνομαι ὁ ἀνομία αὐτός ἐπί ὁ ὀστέον αὐτός ὅτι ἐκφοβέω γίγας ἐν γῆ ζωή
L10 Ez_32_27 i położyli się z — olbrzymami — poległymi od wieku którzy zeszli do Hadesu w zbrojach wojennych i położyli — miecze swoje pod — głowy swoje i stały się — nieprawości ich na — kościach ich bo przestraszyli olbrzymów na ziemi życia
L11 Ez_32_27 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — olbrzym / gigant — upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez wiek, epoka, eon który, która, które schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w, wewnątrz broń, oręż; narzędzie; sprzęt bitwy i, również kłaść, umieszczać — miecz, sztylet on, ona, ono pod; w pobliżu — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono na, nad, w czasie, za — kość; szkielet on, ona, ono że; ponieważ wystraszyć, przerazić kogoś olbrzym / gigant w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd życie
L12 Ez_32_27 (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (L2311) (G3588) (G4098) (G575) (G165) (G3739) (G2597) (G1519) (G86) (G1722) (G3696) (L7564) (G2532) (G5087) (G3588) (G3162) (G846) (G5259) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G1096) (G3588) (G458) (G846) (G1909) (G3588) (G3747) (G846) (G3754) (G1629) (L2311) (G1722) (G1093) (G2222)
L13 Ez_32_27 and they-were-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) giants (gen) the (gen) having FALL-ed (gen) away from (+gen) eon (gen) who/whom/which (nom) they-GO DOWN-ed into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! in/among/by (+dat) implements (dat) of battles ([Adj] dat) and they-PLACE-ed the (acc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) heads (acc) them/same (gen) and they-were-BECOME-ed the (nom) lawlessnesss (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bones (gen) them/same (gen) because/that they-TERRIFY-ed giants (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Ez_32_27 and doze with the giant the fall from age who step down into Hades in armament of battle and put the short sword he under the head he and happen the lawlessness he in the bone he since terrify giant in earth life
L15 Ez_32_27 kaì ekoimḗthēsan metà tôn gigántōn tôn peptōkótōn apò aiônos hoì katébēsan eis háᵢdou en hóplois polemikoîs kaì éthēkan tàs machaíras autôn hypò tàs kephalàs autôn kaì egenḗthēsan hai anomíai autôn epì tôn ostôn autôn hóti exephóbēsan gígantas en gêᵢ dzōês
L16 Ez_32_27 kai ekoimēthēsan meta tōn gigantōn tōn peptōkotōn apo aiōnos hoi katebēsan eis hadou en hoplois polemikois kai ethēkan tas machairas autōn hypo tas kephalas autōn kai egenēthēsan hai anomiai autōn epi tōn ostōn autōn hoti exephobēsan gigantas en gē dzōēs
L17 Ez_32_27 C VCI_API3P P RA_GPM N3_GPM RA_GPM VX_XAPGPM P N3W_GSM RR_NPM VZI_AAI3P P N1M_GSM P N2N_DPN A1_DPN C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P RA_APF N1_APF RD_GPM C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C VAI_AAI3P N3_APM P N1_DSF N1_GSF
L18 Ez_32_27 kai\ e)koimE/TEsan meta\ tO=n giga/ntOn tO=n peptOko/tOn a)po\ ai)O=nos, oi(\ kate/bEsan ei)s a(/|dou e)n o(/plois polemikoi=s kai\ e)/TEkan ta\s maCHai/ras au)tO=n u(po\ ta\s kefala\s au)tO=n· kai\ e)genE/TEsan ai( a)nomi/ai au)tO=n e)pi\ tO=n o)stO=n au)tO=n, o(/ti e)Xefo/bEsan gi/gantas e)n gE=| DZOE=s.
L19 Ez_32_27 kai ekoimETEsan meta tOn gigantOn tOn peptOkotOn apo aiOnos, hoi katebEsan eis hadu en hoplois polemikois kai eTEkan tas maCHairas autOn hypo tas kefalas autOn· kai egenETEsan hai anomiai autOn epi tOn ostOn autOn, hoti eXefobEsan gigantas en gE DZOEs.
L20 Ez_32_27 Ez_32_27_1 Ez_32_27_2 Ez_32_27_3 Ez_32_27_4 Ez_32_27_5 Ez_32_27_6 Ez_32_27_7 Ez_32_27_8 Ez_32_27_9 Ez_32_27_10 Ez_32_27_11 Ez_32_27_12 Ez_32_27_13 Ez_32_27_14 Ez_32_27_15 Ez_32_27_16 Ez_32_27_17 Ez_32_27_18 Ez_32_27_19 Ez_32_27_20 Ez_32_27_21 Ez_32_27_22 Ez_32_27_23 Ez_32_27_24 Ez_32_27_25 Ez_32_27_26 Ez_32_27_27 Ez_32_27_28 Ez_32_27_29 Ez_32_27_30 Ez_32_27_31 Ez_32_27_32 Ez_32_27_33 Ez_32_27_34 Ez_32_27_35 Ez_32_27_36 Ez_32_27_37 Ez_32_27_38 Ez_32_27_39 Ez_32_27_40
L01 Ez_32_28 καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.
L02 Ez_32_28 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀπεριτμήτων (G564) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τετραυματισμένων (G5135) μαχαίρᾳ. (G3162)
L03 Ez_32_28 And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword. (Ezekiel 32:28 Brenton)
L04 Ez_32_28 A ty będziesz rzucony pośród nieobrzezanych i będziesz musiał leżeć wśród tych, co mieczem zostali pobici. (Ez 32:28 BT_4)
L05 Ez_32_28 A ty pośród nieobrzezanych położysz się z rannymi od miecza. (Ez_32_28 tłum. AI)
L06 Ez_32_28 A (G2532) ty (G4771) pośród (G1722) (G3319) nieobrzezanych (G564) położysz się z (G3326) rannymi (G5135) od miecza (G3162). (Ez_32_28 tłum. AI)
L07 Ez_32_28 kai sy en (me)-sO a-pe-ri-(tmE)-tOn koi-mE-(TE)-sE me-(ta) te-trau-ma-ti-(sme)-nOn ma-(CHai)-ra.
L08 Ez_32_28 καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.
L09 Ez_32_28 καί σύ ἐν μέσος ἀπερίτμητος κοιμάω μετά τραυματίζω μάχαιρα
L10 Ez_32_28 i ty pośród środka nieobrzezanych będziesz leżał z zranionymi mieczem
L11 Ez_32_28 i, również ty w, wewnątrz środkowy, pośrodku nieobrzezany położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie ranić miecz, sztylet
L12 Ez_32_28 (G2532) (G4771) (G1722) (G3319) (G564) (G2837) (G3326) (G5135) (G3162)
L13 Ez_32_28 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) uncircumcised ([Adj] gen) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) having-been-WOUND-ed (gen) sacrificial knife (dat)
L14 Ez_32_28 and you in in the midst uncircumcised doze with traumatize short sword
L15 Ez_32_28 kaì sỳ en mésōᵢ aperitmḗtōn koimēthḗsēᵢ metà tetraumatisménōn machaíraᵢ
L16 Ez_32_28 kai sy en mesō aperitmētōn koimēthēsē meta tetraumatismenōn machaira
L17 Ez_32_28 C RP_NS P A1_DSM A1B_GPM VC_FPI2S P VT_XPPGPM N1A_DSF
L18 Ez_32_28 kai\ su\ e)n me/sO| a)peritmE/tOn koimETE/sE| meta\ tetraumatisme/nOn maCHai/ra|.
L19 Ez_32_28 kai sy en mesO aperitmEtOn koimETEsE meta tetraumatismenOn maCHaira.
L20 Ez_32_28 Ez_32_28_1 Ez_32_28_2 Ez_32_28_3 Ez_32_28_4 Ez_32_28_5 Ez_32_28_6 Ez_32_28_7 Ez_32_28_8 Ez_32_28_9
L01 Ez_32_29 ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L02 Ez_32_29 ἐκεῖ (G1563) ἐδόθησαν (G1325) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) δόντες (G1325) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) μαχαίρας· (G3162) οὗτοι (G3778) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) ἐκοιμήθησαν, (G2837) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035)
L03 Ez_32_29 There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:29 Brenton)
L04 Ez_32_29 Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których pomimo ich bohaterskich czynów położono wśród tych, co mieczem zostali pobici, spoczywają oni przy nieobrzezanych, przy tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:29 BT_4)
L05 Ez_32_29 Tam zostali umieszczeni władcy Aszuru, którzy oddali jego siłę na ranę miecza; oni położyli się z rannymi, ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_29 tłum. AI)
L06 Ez_32_29 Tam (G1563) zostali umieszczeni władcy (G758) Aszuru (L1433), którzy oddali jego (G846) siłę (G2479) na (G1519) ranę (G5134) miecza (G3162); oni położyli się (G2837) z (G3326) rannymi (L9226), ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_29 tłum. AI)
L07 Ez_32_29 e-(kei) e-(do)-TE-san hoi (ar)-CHont-es (as)-sur hoi (dont)-es tEn i-(sCHyn) au-(tu) eis (trau)-ma ma-(CHai)-ras· (hu)-toi me-(ta) trau-ma-ti-(On) e-koi-(mE)-TE-san, me-(ta) ka-ta-bai-(nont)-On eis (bo)-Tron.
L08 Ez_32_29 ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L09 Ez_32_29 ἐκεῖ δίδωμι ὁ ἄρχων Ασσουρ ὁ δίδωμι ὁ ἰσχύς αὐτός εἰς τραῦμα μάχαιρα οὗτος μετά τραυματίας κοιμάω μετά καταβαίνω εἰς βόθρος
L10 Ez_32_29 tam zostali złożeni — władcy Assuru — dający — siłę jego na ranę miecza ci z rannymi położyli się z schodzącymi do dołu
L11 Ez_32_29 tam dać, dawać, przekazać — władca, dowódca, naczelnik Assur / Aszur (miasto / imię własne) — dać, dawać, przekazać — moc, siła, zdolność on, ona, ono do, ku; w, na rana, uraz miecz, sztylet ten, ta, to; oto, ów z, razem z; po, następnie zraniony / rann y położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór
L12 Ez_32_29 (G1563) (G1325) (G3588) (G758) (L1433) (G3588) (G1325) (G3588) (G2479) (G846) (G1519) (G5134) (G3162) (G3778) (G3326) (L9226) (G2837) (G3326) (G2597) (G1519) (L2035)
L13 Ez_32_29 there they-were-GIVE-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Assour (indecl) the (nom) upon GIVE-ing (nom|voc) the (acc) strength (acc) him/it/same (gen) into (+acc) trauma (nom|acc|voc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) these (nom) after (+acc), with (+gen) wounded ones (gen) they-were-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) hole (acc)
L14 Ez_32_29 there give the ruling Assour the give the force he into wound short sword this with wounded one doze with step down into hole
L15 Ez_32_29 ekeî edóthēsan hoi árchontes Assour hoi dóntes tḕn ischỳn autoû eis traûma machaíras hoûtoi metà traumatiôn ekoimḗthēsan metà katabainóntōn eis bóthron
L16 Ez_32_29 ekei edothēsan hoi archontes Assour hoi dontes tēn ischyn autou eis trauma machairas houtoi meta traumatiōn ekoimēthēsan meta katabainontōn eis bothron
L17 Ez_32_29 D VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N_GS RA_NPM VO_AAPNPM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P N3M_ASN N1_APF RD_NPM P N1T_GPM VCI_API3P P V1_PAPGPM P N2_ASM
L18 Ez_32_29 e)kei= e)do/TEsan oi( a)/rCHontes *assour oi( do/ntes tE\n i)sCHu\n au)tou= ei)s trau=ma maCHai/ras· ou(=toi meta\ traumatiO=n e)koimE/TEsan, meta\ katabaino/ntOn ei)s bo/Tron.
L19 Ez_32_29 ekei edoTEsan hoi arCHontes assur hoi dontes tEn isCHyn autu eis trauma maCHairas· hutoi meta traumatiOn ekoimETEsan, meta katabainontOn eis boTron.
L20 Ez_32_29 Ez_32_29_1 Ez_32_29_2 Ez_32_29_3 Ez_32_29_4 Ez_32_29_5 Ez_32_29_6 Ez_32_29_7 Ez_32_29_8 Ez_32_29_9 Ez_32_29_10 Ez_32_29_11 Ez_32_29_12 Ez_32_29_13 Ez_32_29_14 Ez_32_29_15 Ez_32_29_16 Ez_32_29_17 Ez_32_29_18 Ez_32_29_19 Ez_32_29_20 Ez_32_29_21
L01 Ez_32_30 ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L02 Ez_32_30 ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) πάντες (G3956) στρατηγοὶ (G4755) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) τραυματίαι (L9226) σὺν (G4862) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν (G846) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἀπερίτμητοι (G564) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) τὴν (G3588) βάσανον (G931) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035)
L03 Ez_32_30 There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:30 Brenton)
L04 Ez_32_30 Tam są wszyscy władcy Północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstąpili wraz z pobitymi, okryci hańbą pomimo strachu, jaki szerzyły ich bohaterskie czyny; teraz leżą nieobrzezani przy tych, co mieczem zostali pobici, i cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:30 BT_4)
L05 Ez_32_30 Tam są wszyscy władcy północy, dowódcy Aszuru, którzy zeszli jako ranni; wraz ze swoim strachem i swoją siłą położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_30 tłum. AI)
L06 Ez_32_30 Tam (G1563) są wszyscy (G3956) władcy (G758) północy (G1005), dowódcy (G4755) Aszuru (L1433), którzy zeszli jako ranni (L9226); wraz ze (G4862) swoim (G846) strachem (G5401) i (G2532) swoją (G846) siłą (G2479) położyli się (G2837) nieobrzezani (G564) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162) i (G2532) ponieśli (G667) swoją mękę (G931) wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_30 tłum. AI)
L07 Ez_32_30 e-(kei) hoi (ar)-CHont-es tu bor-(ra) (pant)-es stra-tE-(goi) (as)-sur hoi ka-ta-(bai)-nont-es trau-ma-(ti)-ai syn tO (fo)-bO au-(tOn) kai tE i-(sCHyi) au-(tOn) e-koi-(mE)-TE-san a-pe-(ri)-tmE-toi me-(ta) trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras kai a-(pE)-nenk-an tEn (ba)-sa-non au-(tOn) me-(ta) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (bo)-Tron.
L08 Ez_32_30 ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
L09 Ez_32_30 ἐκεῖ ὁ ἄρχων ὁ βορρᾶς πᾶς στρατηγός Ασσουρ ὁ καταβαίνω τραυματίας σύν ὁ φόβος αὐτός καί ὁ ἰσχύς αὐτός κοιμάω ἀπερίτμητος μετά τραυματίας μάχαιρα καί ἀποφέρω ὁ βάσανος αὐτός μετά ὁ καταβαίνω εἰς βόθρος
L10 Ez_32_30 tam — władcy — północy wszyscy dowódcy Assuru — schodzący ranni ze — strachem swoim i — siłą swoją położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli — mękę ich z — schodzącymi do dołu
L11 Ez_32_30 tam — władca, dowódca, naczelnik — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny każdy, wszelki, dowolny; cały dowódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) — schodzić, zstępować; spaść w dół zraniony / rann y z, razem z — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć nieobrzezany z, razem z; po, następnie zraniony / rann y miecz, sztylet i, również uprowadzić, zabrać/wynieść — kamień probierczy; przyrząd tortur on, ona, ono z, razem z; po, następnie — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór
L12 Ez_32_30 (G1563) (G3588) (G758) (G3588) (G1005) (G3956) (G4755) (L1433) (G3588) (G2597) (L9226) (G4862) (G3588) (G5401) (G846) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G2837) (G564) (G3326) (L9226) (G3162) (G2532) (G667) (G3588) (G931) (G846) (G3326) (G3588) (G2597) (G1519) (L2035)
L13 Ez_32_30 there the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) north (gen, voc) all (nom|voc) stategists (nom|voc) Assour (indecl) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) wounded ones (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) fear (dat) them/same (gen) and the (dat) strength (dat) them/same (gen) they-were-REPOSE/SLEEP-ed uncircumcised ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and they-CARRY AWAY-ed the (acc) torment (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) hole (acc)
L14 Ez_32_30 there the ruling the north wind all general Assour the step down wounded one with the fear he and the force he doze uncircumcised with wounded one short sword and carry away/off the torment he with the step down into hole
L15 Ez_32_30 ekeî hoi árchontes toû borrâ pántes stratēgoì Assour hoi katabaínontes traumatíai sỳn tôᵢ phóbōᵢ autôn kaì têᵢ ischyí autôn ekoimḗthēsan aperítmētoi metà traumatiôn machaíras kaì apḗnegkan tḕn básanon autôn metà tôn katabainóntōn eis bóthron
L16 Ez_32_30 ekei hoi archontes tou borra pantes stratēgoi Assour hoi katabainontes traumatiai syn tō phobō autōn kai tē ischyi autōn ekoimēthēsan aperitmētoi meta traumatiōn machairas kai apēnegkan tēn basanon autōn meta tōn katabainontōn eis bothron
L17 Ez_32_30 D RA_NPM N3_NPM RA_GSM N1T_GSM A3_NPM N2_NPM N_GS RA_NPM V1_PAPNPM N1T_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_GPM C RA_DSF N3U_DSF RD_GPM VCI_API3P A1B_NPM P N1T_GPM N1_APF C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RD_GPM P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM
L18 Ez_32_30 e)kei= oi( a)/rCHontes tou= borra= pa/ntes stratEgoi\ *assour oi( katabai/nontes traumati/ai su\n tO=| fo/bO| au)tO=n kai\ tE=| i)sCHu/i au)tO=n e)koimE/TEsan a)peri/tmEtoi meta\ traumatiO=n maCHai/ras kai\ a)pE/negkan tE\n ba/sanon au)tO=n meta\ tO=n katabaino/ntOn ei)s bo/Tron.
L19 Ez_32_30 ekei hoi arCHontes tu borra pantes stratEgoi assur hoi katabainontes traumatiai syn tO fobO autOn kai tE isCHyi autOn ekoimETEsan aperitmEtoi meta traumatiOn maCHairas kai apEnenkan tEn basanon autOn meta tOn katabainontOn eis boTron.
L20 Ez_32_30 Ez_32_30_1 Ez_32_30_2 Ez_32_30_3 Ez_32_30_4 Ez_32_30_5 Ez_32_30_6 Ez_32_30_7 Ez_32_30_8 Ez_32_30_9 Ez_32_30_10 Ez_32_30_11 Ez_32_30_12 Ez_32_30_13 Ez_32_30_14 Ez_32_30_15 Ez_32_30_16 Ez_32_30_17 Ez_32_30_18 Ez_32_30_19 Ez_32_30_20 Ez_32_30_21 Ez_32_30_22 Ez_32_30_23 Ez_32_30_24 Ez_32_30_25 Ez_32_30_26 Ez_32_30_27 Ez_32_30_28 Ez_32_30_29 Ez_32_30_30 Ez_32_30_31 Ez_32_30_32 Ez_32_30_33 Ez_32_30_34
L01 Ez_32_31 ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_32_31 ἐκείνους (G1565) ὄψεται (G3700) βασιλεὺς (G935) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) παρακληθήσεται (G3870) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_31 King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God. (Ezekiel 32:31 Brenton)
L04 Ez_32_31 Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:31 BT_4)
L05 Ez_32_31 Tych zobaczy król faraon i zostanie pocieszony z powodu całej ich siły — mówi Pan, Pan. (Ez_32_31 tłum. AI)
L06 Ez_32_31 Tych (G1565) zobaczy (G3700) król (G935) faraon (G5328) i (G2532) zostanie pocieszony (G3870) z powodu całej ich (G846) siły — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_32_31 tłum. AI)
L07 Ez_32_31 e-(kei)-nus (o)-PSe-tai ba-si-(leus) fa-ra-(O) kai pa-ra-klE-(TE)-se-tai e-(pi) (pa)-san tEn i-(sCHyn) au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_31 ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_32_31 ἐκεῖνος ὁράω βασιλεύς Φαραώ καί παρακαλέω ἐπί πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_32_31 tych zobaczy król Faraon i zostanie pocieszony nad całą — siłą ich mówi Pan Pan
L11 Ez_32_31 tamten, ów ukazywać się pojawiać się król; przywódca Faraon i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_31 (G1565) (G3700) (G935) (G5328) (G2532) (G3870) (G1909) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_32_31 those (acc) he/she/it-will-be-SEE-ed king (nom) Pharaoh (indecl) and he/she/it-will-be-PETITION-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) strength (acc) them/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_31 that view monarch Pharaō and counsel in all the force he tell lord lord
L15 Ez_32_31 ekeínous ópsetai basileùs Pharaō kaì paraklēthḗsetai epì pâsan tḕn ischỳn autôn légei kýrios kýrios
L16 Ez_32_31 ekeinous opsetai basileus Pharaō kai paraklēthēsetai epi pasan tēn ischyn autōn legei kyrios kyrios
L17 Ez_32_31 RD_APM VF_FMI3S N3V_NSM N_NSM C VC_FPI3S P A1S_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GPM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_32_31 e)kei/nous o)/PSetai basileu\s *faraO kai\ paraklETE/setai e)pi\ pa=san tE\n i)sCHu\n au)tO=n, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_32_31 ekeinus oPSetai basileus faraO kai paraklETEsetai epi pasan tEn isCHyn autOn, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_32_31 Ez_32_31_1 Ez_32_31_2 Ez_32_31_3 Ez_32_31_4 Ez_32_31_5 Ez_32_31_6 Ez_32_31_7 Ez_32_31_8 Ez_32_31_9 Ez_32_31_10 Ez_32_31_11 Ez_32_31_12 Ez_32_31_13 Ez_32_31_14
L01 Ez_32_32 ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_32_32 ὅτι (G3754) δέδωκα (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀπεριτμήτων (G564) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας, (G3162) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_32_32 For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God. (Ezekiel 32:32 Brenton)
L04 Ez_32_32 Ponieważ strach szerzył on w kraju żyjących, dlatego rzucą go, by leżał pośród nieobrzezanych, przy tych, co od miecza polegli: faraon i całe jego mnóstwo» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:32 BT_4)
L05 Ez_32_32 Ponieważ dałem jego strach na ziemi żyjących; i położy się pośród nieobrzezanych z rannymi od miecza — faraon i całe jego mnóstwo — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_32 tłum. AI)
L06 Ez_32_32 Ponieważ (G3754) dałem (G1325) jego (G846) strach (G5401) na (G1909) ziemi (G1093) żyjących; i (G2532) położy się pośród (G1722) (G3319) nieobrzezanych (G564) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162) — faraon (G5328) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) mnóstwo (G4128) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_32_32 tłum. AI)
L07 Ez_32_32 (ho)-ti (de)-dO-ka ton (fo)-bon au-(tu) e-(pi) gEs DZO-(Es), kai koi-mE-(TE)-se-tai en (me)-sO a-pe-ri-(tmE)-tOn me-(ta) trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras, fa-ra-(O) kai pan to (plE)-Tos au-(tu), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_32_32 ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_32_32 ὅτι δίδωμι ὁ φόβος αὐτός ἐπί γῆ ζωή καί κοιμάω ἐν μέσος ἀπερίτμητος μετά τραυματίας μάχαιρα Φαραώ καί πᾶς ὁ πλῆθος αὐτός λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_32_32 bo dałem — strach jego na ziemi życia i będzie leżał pośród środka nieobrzezanych z rannymi od miecza Faraon i całe — mnóstwo jego mówi Pan Pan
L11 Ez_32_32 że; ponieważ dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd życie i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz środkowy, pośrodku nieobrzezany z, razem z; po, następnie zraniony / rann y miecz, sztylet Faraon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_32_32 (G3754) (G1325) (G3588) (G5401) (G846) (G1909) (G1093) (G2222) (G2532) (G2837) (G1722) (G3319) (G564) (G3326) (L9226) (G3162) (G5328) (G2532) (G3956) (G3588) (G4128) (G846) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_32_32 because/that I-have-GIVE-ed the (acc) fear (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) uncircumcised ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) Pharaoh (indecl) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_32_32 since give the fear he in earth life and doze in in the midst uncircumcised with wounded one short sword Pharaō and all the multitude he tell lord lord
L15 Ez_32_32 hóti dédōka tòn phóbon autoû epì gês dzōês kaì koimēthḗsetai en mésōᵢ aperitmḗtōn metà traumatiôn machaíras Pharaō kaì pân tò plêthos autoû légei kýrios kýrios
L16 Ez_32_32 hoti dedōka ton phobon autou epi gēs dzōēs kai koimēthēsetai en mesō aperitmētōn meta traumatiōn machairas Pharaō kai pan to plēthos autou legei kyrios kyrios
L17 Ez_32_32 C VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N1_GSF N1_GSF C VC_FPI3S P A1_DSM A1B_GPM P N1T_GPM N1_APF N_NSM C A3_NSN RA_NSN N3E_NSN RD_GSM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_32_32 o(/ti de/dOka to\n fo/bon au)tou= e)pi\ gE=s DZOE=s, kai\ koimETE/setai e)n me/sO| a)peritmE/tOn meta\ traumatiO=n maCHai/ras, *faraO kai\ pa=n to\ plE=Tos au)tou=, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_32_32 hoti dedOka ton fobon autu epi gEs DZOEs, kai koimETEsetai en mesO aperitmEtOn meta traumatiOn maCHairas, faraO kai pan to plETos autu, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_32_32 Ez_32_32_1 Ez_32_32_2 Ez_32_32_3 Ez_32_32_4 Ez_32_32_5 Ez_32_32_6 Ez_32_32_7 Ez_32_32_8 Ez_32_32_9 Ez_32_32_10 Ez_32_32_11 Ez_32_32_12 Ez_32_32_13 Ez_32_32_14 Ez_32_32_15 Ez_32_32_16 Ez_32_32_17 Ez_32_32_18 Ez_32_32_19 Ez_32_32_20 Ez_32_32_21 Ez_32_32_22 Ez_32_32_23 Ez_32_32_24 Ez_32_32_25