Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_32 Ez_34

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_33_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_33_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 33:1 Brenton)
L04 Ez_33_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 33:1 BT_4)
L05 Ez_33_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_33_1 tłum. AI)
L06 Ez_33_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_33_1 tłum. AI)
L07 Ez_33_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_33_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_33_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_33_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_33_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_33_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_33_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_33_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_33_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_33_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_33_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_33_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_33_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_33_1 Ez_33_1_1 Ez_33_1_2 Ez_33_1_3 Ez_33_1_4 Ez_33_1_5 Ez_33_1_6 Ez_33_1_7
L01 Ez_33_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,
L02 Ez_33_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἂν (G302) ἐπάγω (G1863) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνθρωπον (G444) ἕνα (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δῶσιν (G1325) αὐτὸν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) σκοπόν, (G4649)
L03 Ez_33_2 Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman: (Ezekiel 33:2 Brenton)
L04 Ez_33_2 «Synu człowieczy, przemów do swoich rodaków i powiedz im: Jeśli na jakiś kraj sprowadzam miecz, a jego mieszkańcy wybiorą sobie jakiegoś męża i wyznaczą go na stróża, (Ez 33:2 BT_4)
L05 Ez_33_2 „Synu człowieka, przemów do synów swojego ludu i powiesz im: Ziemia, na którą sprowadzę miecz, a lud ziemi weźmie jednego człowieka spośród siebie i ustanowi go sobie strażnikiem, (Ez_33_2 tłum. AI)
L06 Ez_33_2 „Synu (G5207) człowieka, przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) swojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) powiesz (G2046) im: Ziemia (G1093), na (G1909) (G1519) którą (G3739) sprowadzę (G1863) miecz (G4501), a lud (G2992) ziemi (G1093) weźmie (G2983) jednego (G1520) człowieka (G444) spośród (G1537) siebie i (G2532) ustanowi go (G846) sobie (G1438) strażnikiem (G4649), (Ez_33_2 tłum. AI)
L07 Ez_33_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (la)-lE-son tois hyi-(ois) tu lau su kai e-(reis) pros au-(tus) gE, ef’ hEn an e-(pa)-gO romf-(ai)-an, kai (la)-bE ho la-(os) tEs gEs (an)-TrO-pon (he)-na eKs au-(tOn) kai (dO)-sin au-(ton) he-au-(tois) eis sko-(pon),
L08 Ez_33_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,
L09 Ez_33_2 υἱός ἄνθρωπος λαλέω ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ καί ἐρέω πρός αὐτός γῆ ἐπί ὅς ἄν ἐπάγω ῥομφαία καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ἄνθρωπος εἷς ἐκ αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἑαυτοῦ εἰς σκοπός
L10 Ez_33_2 synu człowieczy przemów — synom — ludu twojego i powiesz do nich ziemia na którą — sprowadzę miecz i weźmie — lud — ziemi człowieka jednego spośród nich i dadzą go sobie na strażnika
L11 Ez_33_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprowadzić coś na kogoś miecz o szerokim ostrzu i, również brać, przyjmować — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden z, spośród, od on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na cel; obserwator, strażnik
L12 Ez_33_2 (G5207) (G444) (G2980) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1093) (G1909) (G3739) (G302) (G1863) (G4501) (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G444) (G1520) (G1537) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1438) (G1519) (G4649)
L13 Ez_33_2 son (voc) human (gen) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) ever I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing sword (acc) and he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) human (acc) one (acc) out of (+gen) them/same (gen) and they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing him/it/same (acc) selves (dat) into (+acc) target (acc)
L14 Ez_33_2 son person talk the son the populace of you and state to he earth in who perhaps instigate broadsword and take the populace the earth person one from he and give he of himself into focus
L15 Ez_33_2 hyiè anthrṓpou lálēson toîs hyioîs toû laoû sou kaì ereîs pròs autoús gê eph᾿ hḕn àn epágō rhomphaían kaì lábēᵢ ho laòs tês gês ánthrōpon héna ex autôn kaì dôsin autòn heautoîs eis skopón
L16 Ez_33_2 hyie anthrōpou lalēson tois hyiois tou laou sou kai ereis pros autous gē eph᾿ hēn an epagō rhomphaian kai labē ho laos tēs gēs anthrōpon hena ex autōn kai dōsin auton heautois eis skopon
L17 Ez_33_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF2_FAI2S P RD_APM N1_NSF P RR_ASF x V1_PAI1S N1A_ASF C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF N2_ASM A3_ASM P RD_GPM C VO_AAS3P RD_ASM RD_DPM P N2_ASM
L18 Ez_33_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, la/lEson toi=s ui(oi=s tou= laou= sou kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *gE=, e)f’ E(\n a)/n e)pa/gO r(omfai/an, kai\ la/bE| o( lao\s tE=s gE=s a)/nTrOpon e(/na e)X au)tO=n kai\ dO=sin au)to\n e(autoi=s ei)s skopo/n,
L19 Ez_33_2 yie anTrOpu, lalEson tois hyiois tu lau su kai ereis pros autus gE, ef’ hEn an epagO romfaian, kai labE ho laos tEs gEs anTrOpon hena eX autOn kai dOsin auton heautois eis skopon,
L20 Ez_33_2 Ez_33_2_1 Ez_33_2_2 Ez_33_2_3 Ez_33_2_4 Ez_33_2_5 Ez_33_2_6 Ez_33_2_7 Ez_33_2_8 Ez_33_2_9 Ez_33_2_10 Ez_33_2_11 Ez_33_2_12 Ez_33_2_13 Ez_33_2_14 Ez_33_2_15 Ez_33_2_16 Ez_33_2_17 Ez_33_2_18 Ez_33_2_19 Ez_33_2_20 Ez_33_2_21 Ez_33_2_22 Ez_33_2_23 Ez_33_2_24 Ez_33_2_25 Ez_33_2_26 Ez_33_2_27 Ez_33_2_28 Ez_33_2_29 Ez_33_2_30 Ez_33_2_31 Ez_33_2_32 Ez_33_2_33 Ez_33_2_34
L01 Ez_33_3 καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
L02 Ez_33_3 καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐρχομένην (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σαλπίσῃ (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) σημάνῃ (G4591) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992)
L03 Ez_33_3 and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people; (Ezekiel 33:3 Brenton)
L04 Ez_33_3 on zaś widzi, że miecz przychodzi na kraj, i w trąbę dmie, i ostrzega lud, (Ez 33:3 BT_4)
L05 Ez_33_3 i on zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, zadmie w trąbę i da znak ludowi, (Ez_33_3 tłum. AI)
L06 Ez_33_3 i (G2532) on zobaczy (G3708) miecz (G4501) nadchodzący (G2064) na (G1909) ziemię (G1093), zadmie w trąbę (G4536) i (G2532) da znak ludowi (G2992), (Ez_33_3 tłum. AI)
L07 Ez_33_3 kai (i)-dE tEn romf-(ai)-an er-CHo-(me)-nEn e-(pi) tEn gEn kai salp-(i)-sE tE (salp)-ing-i kai sE-(ma)-nE tO la-(O),
L08 Ez_33_3 καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,
L09 Ez_33_3 καί ὁράω ὁ ῥομφαία ἔρχομαι ἐπί ὁ γῆ καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί σημαίνω ὁ λαός
L10 Ez_33_3 i zobaczy — miecz nadchodzący na — ziemię i zatrąbi — trąbą i oznajmi — ludowi
L11 Ez_33_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — miecz o szerokim ostrzu przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również trąbić — trąba (instrument) i, również oznaczać; wskazywać — lud, naród
L12 Ez_33_3 (G2532) (G3708) (G3588) (G4501) (G2064) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G2532) (G4591) (G3588) (G2992)
L13 Ez_33_3 and he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) sword (acc) while being-COME-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-should-TRUMPET, you(sg)-should-be-TRUMPET-ed, you(sg)-will-be-TRUMPET-ed the (dat) trumpet (dat) and you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed the (dat) people (dat)
L14 Ez_33_3 and view the broadsword come in the earth and trumpet the trumpet and signify the populace
L15 Ez_33_3 kaì ídēᵢ tḕn rhomphaían erchoménēn epì tḕn gên kaì salpísēᵢ têᵢ sálpiggi kaì sēmánēᵢ tôᵢ laôᵢ
L16 Ez_33_3 kai idē tēn rhomphaian erchomenēn epi tēn gēn kai salpisē tē salpiggi kai sēmanē tō laō
L17 Ez_33_3 C VB_AAS3S RA_ASF N1A_ASF V1_PMPASF P RA_ASF N1_ASF C VA_AAS3S RA_DSF N3G_DSF C VA_AAS3S RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_33_3 kai\ i)/dE| tE\n r(omfai/an e)rCHome/nEn e)pi\ tE\n gE=n kai\ salpi/sE| tE=| sa/lpiggi kai\ sEma/nE| tO=| laO=|,
L19 Ez_33_3 kai idE tEn romfaian erCHomenEn epi tEn gEn kai salpisE tE salpingi kai sEmanE tO laO,
L20 Ez_33_3 Ez_33_3_1 Ez_33_3_2 Ez_33_3_3 Ez_33_3_4 Ez_33_3_5 Ez_33_3_6 Ez_33_3_7 Ez_33_3_8 Ez_33_3_9 Ez_33_3_10 Ez_33_3_11 Ez_33_3_12 Ez_33_3_13 Ez_33_3_14 Ez_33_3_15 Ez_33_3_16
L01 Ez_33_4 καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
L02 Ez_33_4 καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀκούσας (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐπέλθῃ (G1904) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) αὐτόν, (G846) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510)
L03 Ez_33_4 and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head. (Ezekiel 33:4 Brenton)
L04 Ez_33_4 ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci. (Ez 33:4 BT_4)
L05 Ez_33_4 a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)
L06 Ez_33_4 a słuchający usłyszy (G191) głos (G5456) trąby (G4536), lecz nie (G3361) będzie się strzegł, i (G2532) nadejdzie (G1904) miecz (G4501), i (G2532) pochwyci (G2638) go (G846) — jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (Ez_33_4 tłum. AI)
L07 Ez_33_4 kai a-(ku)-sE ho a-(ku)-sas tEn fO-(nEn) tEs (salp)-ing-os kai mE fy-(la)-KsE-tai, kai e-(pelT)-E hE romf-(ai)-a kai ka-ta-(la)-bE au-(ton), to (hai)-ma au-(tu) e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) (e)-stai·
L08 Ez_33_4 καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
L09 Ez_33_4 καί ἀκούω ὁ ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί μή φυλάσσω καί ἐπέρχομαι ὁ ῥομφαία καί καταλαμβάνω αὐτός ὁ αἷμα αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός εἰμί
L10 Ez_33_4 i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie
L11 Ez_33_4 i, również słyszeć, usłyszeć — słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — miecz o szerokim ostrzu i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_33_4 (G2532) (G191) (G3588) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G3361) (G5442) (G2532) (G1904) (G3588) (G4501) (G2532) (G2638) (G846) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G1510)
L13 Ez_33_4 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (nom) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpet (gen) and not he/she/it-should-be-GUARD-ed and he/she/it-should-ONCOMING the (nom) sword (nom|voc) and he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be
L14 Ez_33_4 and hear the hear the voice the trumpet and not guard and come on/against the broadsword and apprehend he the blood he in the head he be
L15 Ez_33_4 kaì akoúsēᵢ ho akoúsas tḕn phōnḕn tês sálpiggos kaì mḕ phyláxētai kaì epélthēᵢ hē rhomphaía kaì katalábēᵢ autón tò haîma autoû epì tês kephalês autoû éstai
L16 Ez_33_4 kai akousē ho akousas tēn phōnēn tēs salpiggos kai mē phylaxētai kai epelthē hē rhomphaia kai katalabē auton to haima autou epi tēs kephalēs autou estai
L17 Ez_33_4 C VA_AAS3S RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF C D VA_AMS3S C VB_AAS3S RA_NSF N1A_NSF C VB_AAS3S RD_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM VF_FMI3S
L18 Ez_33_4 kai\ a)kou/sE| o( a)kou/sas tE\n fOnE\n tE=s sa/lpiggos kai\ mE\ fula/XEtai, kai\ e)pe/lTE| E( r(omfai/a kai\ katala/bE| au)to/n, to\ ai(=ma au)tou= e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou= e)/stai·
L19 Ez_33_4 kai akusE ho akusas tEn fOnEn tEs salpingos kai mE fylaXEtai, kai epelTE hE romfaia kai katalabE auton, to haima autu epi tEs kefalEs autu estai·
L20 Ez_33_4 Ez_33_4_1 Ez_33_4_2 Ez_33_4_3 Ez_33_4_4 Ez_33_4_5 Ez_33_4_6 Ez_33_4_7 Ez_33_4_8 Ez_33_4_9 Ez_33_4_10 Ez_33_4_11 Ez_33_4_12 Ez_33_4_13 Ez_33_4_14 Ez_33_4_15 Ez_33_4_16 Ez_33_4_17 Ez_33_4_18 Ez_33_4_19 Ez_33_4_20 Ez_33_4_21 Ez_33_4_22 Ez_33_4_23 Ez_33_4_24 Ez_33_4_25 Ez_33_4_26
L01 Ez_33_5 ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
L02 Ez_33_5 ὅτι (G3754) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) ἀκούσας (G191) οὐκ (G3756) ἐφυλάξατο, (G5442) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) οὗτος, (G3778) ὅτι (G3754) ἐφυλάξατο, (G5442) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξείλατο. (G1807)
L03 Ez_33_5 Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul. (Ezekiel 33:5 Brenton)
L04 Ez_33_5 Dźwięk trąby usłyszał, nie dał się jednak ostrzec; niech spadnie na niego wina za własną śmierć. Tamten jednak, kto przestrzegł, ocalił samego siebie. (Ez 33:5 BT_4)
L05 Ez_33_5 Ponieważ usłyszał głos trąby, a nie strzegł się, jego krew będzie na nim; lecz ten, który się strzegł, wybawił swoją duszę. (Ez_33_5 tłum. AI)
L06 Ez_33_5 Ponieważ (G3754) usłyszał głos (G5456) trąby (G4536), a (G2532) nie (G3756) strzegł się (G5442), jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846); lecz ten (G3778), który się strzegł, wybawił swoją (G846) duszę (G5590). (Ez_33_5 tłum. AI)
L07 Ez_33_5 (ho)-ti tEn fO-(nEn) tEs (salp)-ing-os a-(ku)-sas uk e-fy-(la)-Ksa-to, to (hai)-ma au-(tu) ep’ au-(tu) (e)-stai, kai (hu)-tos, (ho)-ti e-fy-(la)-Ksa-to, tEn PSy-(CHEn) au-(tu) e-(Ksei)-la-to.
L08 Ez_33_5 ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
L09 Ez_33_5 ὅτι ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ ἀκούω οὐ φυλάσσω ὁ αἷμα αὐτός ἐπί αὐτός εἰμί καί οὗτος ὅτι φυλάσσω ὁ ψυχή αὐτός ἐξαιρέω
L10 Ez_33_5 bo — głos — trąby usłyszawszy nie ustrzegł się — krew jego na nim będzie i ten ponieważ ustrzegł się — duszę swoją ocalił
L11 Ez_33_5 że; ponieważ — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) słyszeć, usłyszeć nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wyrywać z korzeniami
L12 Ez_33_5 (G3754) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G191) (G3756) (G5442) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G846) (G1510) (G2532) (G3778) (G3754) (G5442) (G3588) (G5590) (G846) (G1807)
L13 Ez_33_5 because/that the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpet (gen) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) not he/she/it-was-GUARD-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and this (nom) because/that he/she/it-was-GUARD-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-TAKE OUT-ed
L14 Ez_33_5 since the voice the trumpet hear not guard the blood he in he be and this since guard the soul he extract
L15 Ez_33_5 hóti tḕn phōnḕn tês sálpiggos akoúsas ouk ephyláxato tò haîma autoû ep᾿ autoû éstai kaì hoûtos hóti ephyláxato tḕn psychḕn autoû exeílato
L16 Ez_33_5 hoti tēn phōnēn tēs salpiggos akousas ouk ephylaxato to haima autou ep᾿ autou estai kai houtos hoti ephylaxato tēn psychēn autou exeilato
L17 Ez_33_5 C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF VA_AAPNSM D VAI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RD_GSM VF_FMI3S C RD_NSM C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AMI3S
L18 Ez_33_5 o(/ti tE\n fOnE\n tE=s sa/lpiggos a)kou/sas ou)k e)fula/Xato, to\ ai(=ma au)tou= e)p’ au)tou= e)/stai, kai\ ou(=tos, o(/ti e)fula/Xato, tE\n PSuCHE\n au)tou= e)Xei/lato.
L19 Ez_33_5 hoti tEn fOnEn tEs salpingos akusas uk efylaXato, to haima autu ep’ autu estai, kai hutos, hoti efylaXato, tEn PSyCHEn autu eXeilato.
L20 Ez_33_5 Ez_33_5_1 Ez_33_5_2 Ez_33_5_3 Ez_33_5_4 Ez_33_5_5 Ez_33_5_6 Ez_33_5_7 Ez_33_5_8 Ez_33_5_9 Ez_33_5_10 Ez_33_5_11 Ez_33_5_12 Ez_33_5_13 Ez_33_5_14 Ez_33_5_15 Ez_33_5_16 Ez_33_5_17 Ez_33_5_18 Ez_33_5_19 Ez_33_5_20 Ez_33_5_21 Ez_33_5_22
L01 Ez_33_6 καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
L02 Ez_33_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπός, (G4649) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐρχομένην (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σημάνῃ (G4591) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐλθοῦσα (G2064) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) λάβῃ (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ψυχήν, (G5590) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αὑτῆς (G1438) ἀνομίαν (G458) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) σκοποῦ (G4649) ἐκζητήσω. (G1567)
L03 Ez_33_6 But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand. (Ezekiel 33:6 Brenton)
L04 Ez_33_6 Jeśli jednakże stróż widzi, że przychodzi miecz, a nie dmie w trąbę, i lud nie jest ostrzeżony, i przychodzi miecz, i zabija kogoś z nich, to ten ostatni porwany jest wprawdzie z własnej winy, ale winą za jego śmierć obarczę stróża. (Ez 33:6 BT_4)
L05 Ez_33_6 A jeśli strażnik zobaczy nadchodzący miecz i nie da znaku trąbą, i lud nie będzie się strzegł, i miecz nadejdzie, i zabierze spośród nich duszę — ona została zabrana z powodu swojej nieprawości, lecz jej krwi zażądam z ręki strażnika. (Ez_33_6 tłum. AI)
L06 Ez_33_6 A jeśli (G1437) strażnik (G4649) zobaczy (G3708) nadchodzący (G2064) miecz (G4501) i (G2532) nie (G3361) da znaku trąbą (G4536), i (G2532) lud (G2992) nie (G3361) będzie się strzegł, i (G2532) miecz (G4501) nadejdzie, i (G2532) zabierze spośród (G1537) nich (G846) duszę (G5590) — ona została zabrana z powodu (G1223) swojej (G1438) nieprawości (G458), lecz jej krwi zażądam (G1567) z (G1537) ręki (G5495) strażnika (G4649). (Ez_33_6 tłum. AI)
L07 Ez_33_6 kai ho sko-(pos), e-(an) (i)-dE tEn romf-(ai)-an er-CHo-(me)-nEn kai mE sE-(ma)-nE tE (salp)-ing-i, kai ho la-(os) mE fy-(la)-KsE-tai, kai elT-(u)-sa hE romf-(ai)-a (la)-bE eKs au-(tOn) PSy-(CHEn), (hau)-tE di-(a) tEn hau-(tEs) a-no-(mi)-an e-(lEmfT)-E, kai to (hai)-ma ek tEs CHei-(ros) tu sko-(pu) ekDZ-E-(tE)-sO.
L08 Ez_33_6 καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
L09 Ez_33_6 καί ὁ σκοπός ἐάν ὁράω ὁ ῥομφαία ἔρχομαι καί μή σημαίνω ὁ σάλπιγξ καί ὁ λαός μή φυλάσσω καί ἔρχομαι ὁ ῥομφαία λαμβάνω ἐκ αὐτός ψυχή οὗτος διά ὁ ἑαυτοῦ ἀνομία λαμβάνω καί ὁ αἷμα ἐκ ὁ χείρ ὁ σκοπός ἐκζητέω
L10 Ez_33_6 i — strażnik jeśli zobaczy — miecz nadchodzący i nie oznajmi — trąbą i — lud nie ustrzeże się i przyszedłszy — miecz weźmie spośród nich duszę ta przez — swoją nieprawość została wzięta i — krew z — ręki — strażnika zażądam
L11 Ez_33_6 i, również — cel; obserwator, strażnik jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć — miecz o szerokim ostrzu przyjść, przybyć i, również nie; aby nie oznaczać; wskazywać — trąba (instrument) i, również — lud, naród nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać i, również przyjść, przybyć — miecz o szerokim ostrzu brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — siebie samego/samej; nawzajem bezprawie; łamanie prawa Bożego brać, przyjmować i, również — krew z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie — cel; obserwator, strażnik szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ez_33_6 (G2532) (G3588) (G4649) (G1437) (G3708) (G3588) (G4501) (G2064) (G2532) (G3361) (G4591) (G3588) (G4536) (G2532) (G3588) (G2992) (G3361) (G5442) (G2532) (G2064) (G3588) (G4501) (G2983) (G1537) (G846) (G5590) (G3778) (G1223) (G3588) (G1438) (G458) (G2983) (G2532) (G3588) (G129) (G1537) (G3588) (G5495) (G3588) (G4649) (G1567)
L13 Ez_33_6 and the (nom) target (nom) if-ever he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) sword (acc) while being-COME-ed (acc) and not you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed the (dat) trumpet (dat) and the (nom) people (nom) not he/she/it-should-be-GUARD-ed and upon COME-ing (nom|voc) the (nom) sword (nom|voc) he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) them/same (gen) life (acc) this (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) self (gen) lawlessness (acc) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) hand (gen) the (gen) target (gen); be-you(sg)-being-TO BE DISPOSED-ed! I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT
L14 Ez_33_6 and the focus and if view the broadsword come and not signify the trumpet and the populace not guard and come the broadsword take from he soul this through the of himself lawlessness take and the blood from the hand the focus seek out/thoroughly
L15 Ez_33_6 kaì ho skopós eàn ídēᵢ tḕn rhomphaían erchoménēn kaì mḕ sēmánēᵢ têᵢ sálpiggi kaì ho laòs mḕ phyláxētai kaì elthoûsa hē rhomphaía lábēᵢ ex autôn psychḗn haútē dià tḕn hautês anomían elḗmphthē kaì tò haîma ek tês cheiròs toû skopoû ekdzētḗsō
L16 Ez_33_6 kai ho skopos ean idē tēn rhomphaian erchomenēn kai mē sēmanē tē salpiggi kai ho laos mē phylaxētai kai elthousa hē rhomphaia labē ex autōn psychēn hautē dia tēn hautēs anomian elēmphthē kai to haima ek tēs cheiros tou skopou ekdzētēsō
L17 Ez_33_6 C RA_NSM N2_NSM C VB_AAS3S RA_ASF N1A_ASF V1_PMPASF C D VA_AAS3S RA_DSF N3G_DSF C RA_NSM N2_NSM D VA_AMS3S C VB_AAPNSF RA_NSF N1A_NSF VB_AAS3S P RD_GPM N1_ASF RD_NSF P RA_ASF RD_GSF N1A_ASF VVI_API3S C RA_ASN N3M_ASN P RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM VF_FAI1S
L18 Ez_33_6 kai\ o( skopo/s, e)a\n i)/dE| tE\n r(omfai/an e)rCHome/nEn kai\ mE\ sEma/nE| tE=| sa/lpiggi, kai\ o( lao\s mE\ fula/XEtai, kai\ e)lTou=sa E( r(omfai/a la/bE| e)X au)tO=n PSuCHE/n, au(/tE dia\ tE\n au(tE=s a)nomi/an e)lE/mfTE, kai\ to\ ai(=ma e)k tE=s CHeiro\s tou= skopou= e)kDZEtE/sO.
L19 Ez_33_6 kai ho skopos, ean idE tEn romfaian erCHomenEn kai mE sEmanE tE salpingi, kai ho laos mE fylaXEtai, kai elTusa hE romfaia labE eX autOn PSyCHEn, hautE dia tEn hautEs anomian elEmfTE, kai to haima ek tEs CHeiros tu skopu ekDZEtEsO.
L20 Ez_33_6 Ez_33_6_1 Ez_33_6_2 Ez_33_6_3 Ez_33_6_4 Ez_33_6_5 Ez_33_6_6 Ez_33_6_7 Ez_33_6_8 Ez_33_6_9 Ez_33_6_10 Ez_33_6_11 Ez_33_6_12 Ez_33_6_13 Ez_33_6_14 Ez_33_6_15 Ez_33_6_16 Ez_33_6_17 Ez_33_6_18 Ez_33_6_19 Ez_33_6_20 Ez_33_6_21 Ez_33_6_22 Ez_33_6_23 Ez_33_6_24 Ez_33_6_25 Ez_33_6_26 Ez_33_6_27 Ez_33_6_28 Ez_33_6_29 Ez_33_6_30 Ez_33_6_31 Ez_33_6_32 Ez_33_6_33 Ez_33_6_34 Ez_33_6_35 Ez_33_6_36 Ez_33_6_37 Ez_33_6_38 Ez_33_6_39 Ez_33_6_40 Ez_33_6_41
L01 Ez_33_7 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον.
L02 Ez_33_7 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) σκοπὸν (G4649) δέδωκά (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) μου (G3450) λόγον. (G3056)
L03 Ez_33_7 And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth. (Ezekiel 33:7 Brenton)
L04 Ez_33_7 Ciebie, o synu człowieczy, wyznaczyłem na stróża domu Izraela po to, byś słysząc z mych ust napomnienia przestrzegał ich w moim imieniu. (Ez 33:7 BT_4)
L05 Ez_33_7 A ciebie, synu człowieka, ustanowiłem strażnikiem dla domu Izraela, i usłyszysz słowo z moich ust. (Ez_33_7 tłum. AI)
L06 Ez_33_7 A ciebie (G4571), synu (G5207) człowieka, ustanowiłem strażnikiem (G4649) dla domu Izraela (G2474), i (G2532) usłyszysz (G191) słowo (G3056) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750). (Ez_33_7 tłum. AI)
L07 Ez_33_7 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, sko-(pon) de-dO-(ka) se tO (oi)-kO isr-a-(El), kai a-(ku)-sE ek sto-ma-(tos) mu (lo)-gon.
L08 Ez_33_7 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον.
L09 Ez_33_7 καί σύ υἱός ἄνθρωπος σκοπός δίδωμι σέ ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ἀκούω ἐκ στόμα μου λόγος
L10 Ez_33_7 i ty synu człowieczy strażnikiem dałem cię — domowi Izraela i usłyszysz z ust moich słowo
L11 Ez_33_7 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna cel; obserwator, strażnik dać, dawać, przekazać ciebie — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również słyszeć, usłyszeć z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego słowo, wypowiedź, mowa
L12 Ez_33_7 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4649) (G1325) (G4571) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G191) (G1537) (G4750) (G3450) (G3056)
L13 Ez_33_7 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) target (acc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl) and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed out of (+gen) mouth/maw (gen) me (gen) word (acc)
L14 Ez_33_7 and you son person focus give you the home Israel and hear from mouth of me word
L15 Ez_33_7 kaì sý hyiè anthrṓpou skopòn dédōká se tôᵢ oíkōᵢ Israēl kaì akoúsēᵢ ek stómatós mou lógon
L16 Ez_33_7 kai sy hyie anthrōpou skopon dedōka se tō oikō Israēl kai akousē ek stomatos mou logon
L17 Ez_33_7 C RP_NS N2_VSM N2_GSM N2_ASM VX_XAI1S RP_AS RA_DSM N2_DSM N_GSM C VF_FMI2S P N3M_GSN RP_GS N2_ASM
L18 Ez_33_7 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, skopo\n de/dOka/ se tO=| oi)/kO| *israEl, kai\ a)kou/sE| e)k sto/mato/s mou lo/gon.
L19 Ez_33_7 kai sy, hyie anTrOpu, skopon dedOka se tO oikO israEl, kai akusE ek stomatos mu logon.
L20 Ez_33_7 Ez_33_7_1 Ez_33_7_2 Ez_33_7_3 Ez_33_7_4 Ez_33_7_5 Ez_33_7_6 Ez_33_7_7 Ez_33_7_8 Ez_33_7_9 Ez_33_7_10 Ez_33_7_11 Ez_33_7_12 Ez_33_7_13 Ez_33_7_14 Ez_33_7_15 Ez_33_7_16
L01 Ez_33_8 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
L02 Ez_33_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ (G268) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσῃ, (G2289) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλήσῃς (G2980) τοῦ (G3588) φυλάξασθαι (G5442) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) τῇ (G3588) ἀνομίᾳ (G458) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) τὸ (G3588) δὲ (G1161) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἐκζητήσω. (G1567)
L03 Ez_33_8 When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ezekiel 33:8 Brenton)
L04 Ez_33_8 Jeśli do występnego powiem: "Występny musi umrzeć" - a ty nic nie mówisz, by występnego sprowadzić z jego drogi - to on umrze z powodu swej przewiny, ale odpowiedzialnością za jego śmierć obarczę ciebie. (Ez 33:8 BT_4)
L05 Ez_33_8 Gdy powiem grzesznikowi: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a ty nie przemówisz, aby bezbożny strzegł się swojej drogi, ten bezprawny umrze w swojej nieprawości, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_33_8 tłum. AI)
L06 Ez_33_8 Gdy (G1722) powiem (G2046) grzesznikowi (G268): «Śmiercią (G2288) zostaniesz uśmiercony», a (G2532) ty nie (G3361) przemówisz (G2980), aby bezbożny (G765) strzegł się swojej drogi (G3598), ten bezprawny (G459) umrze (G2289) (G599) w swojej (G846) nieprawości (G458), lecz (G1161) jego (G846) krwi zażądam (G1567) z (G575) (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495). (Ez_33_8 tłum. AI)
L07 Ez_33_8 en tO ei-(pai) me tO ha-mart-O-(lO) Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-sE, kai mE la-(lE)-sEs tu fy-(la)-Ksa-sTai ton a-se-(bE) a-(po) tEs ho-(du) au-(tu), au-(tos) ho (a)-no-mos tE a-no-(mi)-a au-(tu) a-po-Ta-(nei)-tai, to de (hai)-ma au-(tu) ek tEs CHei-(ros) su ekDZ-E-(tE)-sO.
L08 Ez_33_8 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
L09 Ez_33_8 ἐν ὁ ἐρέω μέ ὁ ἁμαρτωλός θάνατος θανατόω καί μή λαλέω ὁ φυλάσσω ὁ ἀσεβής ἀπό ὁ ὁδός αὐτός αὐτός ὁ ἄνομος ὁ ἀνομία αὐτός ἀποθνήσκω ὁ δέ αἷμα αὐτός ἐκ ὁ χείρ σοῦ ἐκζητέω
L10 Ez_33_8 gdy — powiem ja — grzesznikowi śmiercią umrzesz i nie przemówisz — aby ostrzec — bezbożnego od — drogi jego on — nieprawy — nieprawością swoją umrze — zaś krew jego z — ręki twojej zażądam
L11 Ez_33_8 w, wewnątrz — powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") — grzeszny; grzesznik śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać — strzec, pilnować; czuwać — bezbożny, zuchwały z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono on, ona, ono — bezprawny; działający nikczemnie — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono umrzeć — lecz; zaś, natomiast krew on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ez_33_8 (G1722) (G3588) (G2046) (G3165) (G3588) (G268) (G2288) (G2289) (G2532) (G3361) (G2980) (G3588) (G5442) (G3588) (G765) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G846) (G3588) (G459) (G3588) (G458) (G846) (G599) (G3588) (G1161) (G129) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G1567)
L13 Ez_33_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) me (acc) the (dat) sinful ([Adj] dat) death (dat) you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH and not you(sg)-should-SPEAK the (gen) to-be-GUARD-ed the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) the (nom) outside the law ([Adj] nom) the (dat) lawlessness (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom|acc) Yet blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT
L14 Ez_33_8 in the state me the sinful death put to death and not talk the guard the irreverent from the way he he the lawless the lawlessness he die the though blood he from the hand of you seek out/thoroughly
L15 Ez_33_8 en tôᵢ eîpaí me tôᵢ hamartōlôᵢ thanátōᵢ thanatōthḗsēᵢ kaì mḕ lalḗsēᵢs toû phyláxasthai tòn asebê apò tês hodoû autoû autòs ho ánomos têᵢ anomíaᵢ autoû apothaneîtai tò dè haîma autoû ek tês cheirós sou ekdzētḗsō
L16 Ez_33_8 en tō eipai me tō hamartōlō thanatō thanatōthēsē kai mē lalēsēs tou phylaxasthai ton asebē apo tēs hodou autou autos ho anomos tē anomia autou apothaneitai to de haima autou ek tēs cheiros sou ekdzētēsō
L17 Ez_33_8 P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_DSM A1B_DSM N2_DSM VC_FPI2S C D VA_AAS2S RA_GSN VA_AMN RA_ASM A3H_APM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RD_NSM RA_NSM A1B_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF2_FMI3S RA_ASN x N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF N3_GSF RP_GS VF_FAI1S
L18 Ez_33_8 e)n tO=| ei)=pai/ me tO=| a(martOlO=| *Tana/tO| TanatOTE/sE|, kai\ mE\ lalE/sE|s tou= fula/XasTai to\n a)sebE= a)po\ tE=s o(dou= au)tou=, au)to\s o( a)/nomos tE=| a)nomi/a| au)tou= a)poTanei=tai, to\ de\ ai(=ma au)tou= e)k tE=s CHeiro/s sou e)kDZEtE/sO.
L19 Ez_33_8 en tO eipai me tO hamartOlO TanatO TanatOTEsE, kai mE lalEsEs tu fylaXasTai ton asebE apo tEs hodu autu, autos ho anomos tE anomia autu apoTaneitai, to de haima autu ek tEs CHeiros su ekDZEtEsO.
L20 Ez_33_8 Ez_33_8_1 Ez_33_8_2 Ez_33_8_3 Ez_33_8_4 Ez_33_8_5 Ez_33_8_6 Ez_33_8_7 Ez_33_8_8 Ez_33_8_9 Ez_33_8_10 Ez_33_8_11 Ez_33_8_12 Ez_33_8_13 Ez_33_8_14 Ez_33_8_15 Ez_33_8_16 Ez_33_8_17 Ez_33_8_18 Ez_33_8_19 Ez_33_8_20 Ez_33_8_21 Ez_33_8_22 Ez_33_8_23 Ez_33_8_24 Ez_33_8_25 Ez_33_8_26 Ez_33_8_27 Ez_33_8_28 Ez_33_8_29 Ez_33_8_30 Ez_33_8_31 Ez_33_8_32 Ez_33_8_33 Ez_33_8_34 Ez_33_8_35
L01 Ez_33_9 σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
L02 Ez_33_9 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) προαπαγγείλῃς (L7659) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ (G765) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) οὗτος (G3778) τῇ (G3588) ἀσεβείᾳ (G763) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σαυτοῦ (G4572) ἐξῄρησαι. (G1807) – (L0)
L03 Ez_33_9 But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. (Ezekiel 33:9 Brenton)
L04 Ez_33_9 Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę. (Ez 33:9 BT_4)
L05 Ez_33_9 Lecz jeśli ty wcześniej oznajmisz bezbożnemu jego drogę, aby odwrócił się od niej, a on nie odwróci się od swojej drogi, ten umrze w swojej bezbożności, lecz ty wybawiłeś swoją duszę. – (Ez_33_9 tłum. AI)
L06 Ez_33_9 Lecz (G1161) jeśli (G1437) ty (G4771) wcześniej oznajmisz bezbożnemu (G765) jego (G846) drogę (G3598), aby odwrócił się (G654) od (G575) niej (G846), a (G2532) on nie (G3361) odwróci się (G654) od (G575) swojej drogi (G3598), ten (G3778) umrze (G599) w swojej bezbożności (G763), lecz ty (G4771) wybawiłeś swoją (G4572) duszę (G5590). – (Ez_33_9 tłum. AI)
L07 Ez_33_9 sy de e-(an) pro-a-pang-(ei)-lEs tO a-se-(bei) tEn ho-(don) au-(tu) tu a-po-(stre)-PSai ap’ au-(tEs), kai mE a-po-(stre)-PSE a-(po) tEs ho-(du) au-(tu), (hu)-tos tE a-se-(bei)-a au-(tu) a-po-Ta-(nei)-tai, kai sy tEn PSy-(CHEn) sau-(tu) e-(KsE)-rE-sai. –
L08 Ez_33_9 σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
L09 Ez_33_9 σύ δέ ἐάν προαπαγγέλλω ὁ ἀσεβής ὁ ὁδός αὐτός ὁ ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί μή ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός οὗτος ὁ ἀσέβεια αὐτός ἀποθνήσκω καί σύ ὁ ψυχή σεαυτοῦ ἐξαιρέω –
L10 Ez_33_9 ty zaś jeśli uprzedzisz — bezbożnego — drogę jego — aby odwrócił się od niej i nie odwróci się od — drogi jego ten — bezbożnością jego umrze i ty — duszę swoją ocaliłeś —
L11 Ez_33_9 ty lecz; zaś, natomiast jeśli uprzedzić kogoś o czymś — bezbożny, zuchwały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono i, również nie; aby nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono umrzeć i, również ty — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) siebie samego wyrywać z korzeniami –
L12 Ez_33_9 (G4771) (G1161) (G1437) (L7659) (G3588) (G765) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G654) (G575) (G846) (G2532) (G3361) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3778) (G3588) (G763) (G846) (G599) (G2532) (G4771) (G3588) (G5590) (G4572) (G1807) (L0)
L13 Ez_33_9 you(sg) (nom) Yet if-ever you(sg)-should-FOREWARN-SB-OF-STH the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) away from (+gen) her/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) this (nom) the (dat) lack of deference (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed and you(sg) (nom) the (acc) life (acc) yourself (gen) you(sg)-have-been-TAKE OUT-ed –
L14 Ez_33_9 you though and if forewarn sb of sth the irreverent the way he the turn away from he and not turn away from the way he this the irreverence he die and you the soul of yourself extract –
L15 Ez_33_9 sỳ dè eàn proapaggeílēᵢs tôᵢ asebeî tḕn hodòn autoû toû apostrépsai ap᾿ autês kaì mḕ apostrépsēᵢ apò tês hodoû autoû hoûtos têᵢ asebeíaᵢ autoû apothaneîtai kaì sỳ tḕn psychḕn sautoû exḗᵢrēsai –
L16 Ez_33_9 sy de ean proapaggeilēs tō asebei tēn hodon autou tou apostrepsai ap᾿ autēs kai mē apostrepsē apo tēs hodou autou houtos tē asebeia autou apothaneitai kai sy tēn psychēn sautou exērēsai –
L17 Ez_33_9 RP_NS x C VA_AAS2S RA_DSM A3H_DSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AAN P RD_GSF C D VA_AAS3S P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RD_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF2_FMI3S C RP_NS RA_ASF N1_ASF RD_GSM VM_XMI2S –
L18 Ez_33_9 su\ de\ e)a\n proapaggei/lE|s tO=| a)sebei= tE\n o(do\n au)tou= tou= a)postre/PSai a)p’ au)tE=s, kai\ mE\ a)postre/PSE| a)po\ tE=s o(dou= au)tou=, ou(=tos tE=| a)sebei/a| au)tou= a)poTanei=tai, kai\ su\ tE\n PSuCHE\n sautou= e)XE/|rEsai. –
L19 Ez_33_9 sy de ean proapangeilEs tO asebei tEn hodon autu tu apostrePSai ap’ autEs, kai mE apostrePSE apo tEs hodu autu, hutos tE asebeia autu apoTaneitai, kai sy tEn PSyCHEn sautu eXErEsai. –
L20 Ez_33_9 Ez_33_9_1 Ez_33_9_2 Ez_33_9_3 Ez_33_9_4 Ez_33_9_5 Ez_33_9_6 Ez_33_9_7 Ez_33_9_8 Ez_33_9_9 Ez_33_9_10 Ez_33_9_11 Ez_33_9_12 Ez_33_9_13 Ez_33_9_14 Ez_33_9_15 Ez_33_9_16 Ez_33_9_17 Ez_33_9_18 Ez_33_9_19 Ez_33_9_20 Ez_33_9_21 Ez_33_9_22 Ez_33_9_23 Ez_33_9_24 Ez_33_9_25 Ez_33_9_26 Ez_33_9_27 Ez_33_9_28 Ez_33_9_29 Ez_33_9_30 Ez_33_9_31 Ez_33_9_32
L01 Ez_33_10 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;
L02 Ez_33_10 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) Οὕτως (G3779) ἐλαλήσατε (G2980) λέγοντες (G3004) Αἱ (G3588) πλάναι (G4106) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν (G2254) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἡμεῖς (G2249) τηκόμεθα· (G5080) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ζησόμεθα; (G2198)
L03 Ez_33_10 And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live? (Ezekiel 33:10 Brenton)
L04 Ez_33_10 Ty, o synu człowieczy, mów do domu Izraela: Powiadacie tak: "Zaprawdę, nasze przestępstwa i grzechy nasze ciążą na nas, my wskutek nich marniejemy. Jak możemy się ocalić?" (Ez 33:10 BT_4)
L05 Ez_33_10 A ty, synu człowieka, powiedz domowi Izraela: Tak mówiliście, mówiąc: «Nasze błądzenia i nasze nieprawości są na nas, i w nich my niszczejemy; jak więc będziemy żyli?» (Ez_33_10 tłum. AI)
L06 Ez_33_10 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) domowi (G3624) Izraela (G2474): Tak (G3779) mówiliście (G2980), mówiąc (G3004): «Nasze (G2257) błądzenia (G4106) i (G2532) nasze (G2257) nieprawości (G458) są (G1510) na (G1909) nas (G2254), i (G2532) w (G1722) nich (G846) my (G2249) niszczejemy; jak (G4459) więc będziemy żyli?» (Ez_33_10 tłum. AI)
L07 Ez_33_10 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) tO (oi)-kO isr-a-(El) (hu)-tOs e-la-(lE)-sa-te (le)-gont-es hai (pla)-nai hE-(mOn) kai hai a-no-(mi)-ai hE-(mOn) ef’ hE-(min) (ei)-sin, kai en au-(tais) hE-(meis) tE-(ko)-me-Ta· kai pOs DZE-(so)-me-Ta;
L08 Ez_33_10 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;
L09 Ez_33_10 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἔπω ὁ οἶκος Ἰσραήλ οὕτως λαλέω λέγω ὁ πλάνη ἡμῶν καί ὁ ἀνομία ἡμῶν ἐπί ἡμῖν εἰμί καί ἐν αὐτός ἡμεῖς τήκω καί πῶς ζάω
L10 Ez_33_10 i ty synu człowieczy powiedz — domowi Izraela tak mówiliście mówiąc — błędy nasze i — nieprawości nasze na nas są i w nich my topniejemy i jak będziemy żyć
L11 Ez_33_10 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael tak, w ten sposób mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć — zwiedzenie, błąd; oszustwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać i, również w, wewnątrz on, ona, ono my topić, rozpływać i, również jak, jakże; w jaki sposób żyć
L12 Ez_33_10 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2036) (G3588) (G3624) (G2474) (G3779) (G2980) (G3004) (G3588) (G4106) (G2257) (G2532) (G3588) (G458) (G2257) (G1909) (G2254) (G1510) (G2532) (G1722) (G846) (G2249) (G5080) (G2532) (G4459) (G2198)
L13 Ez_33_10 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl) thusly/like this you(pl)-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) missteps (nom|voc) us (gen) and the (nom) lawlessnesss (nom|voc) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (dat) he/she/it-is-GO-ing; they-are and in/among/by (+dat) them/same (dat) we (nom) we-are-being-MELT-ed and how we-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_33_10 and you son person say the home Israel so talk tell the error our and the lawlessness our in us be and in he we melt and how live
L15 Ez_33_10 kaì sý hyiè anthrṓpou eipòn tôᵢ oíkōᵢ Israēl hoútōs elalḗsate légontes hai plánai hēmôn kaì hai anomíai hēmôn eph᾿ hēmîn eisin kaì en autaîs hēmeîs tēkómetha kaì pôs dzēsómetha
L16 Ez_33_10 kai sy hyie anthrōpou eipon tō oikō Israēl houtōs elalēsate legontes hai planai hēmōn kai hai anomiai hēmōn eph᾿ hēmin eisin kai en autais hēmeis tēkometha kai pōs dzēsometha
L17 Ez_33_10 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RA_DSM N2_DSM N_GSM D VAI_AAI2P V1_PAPNPM RA_NPF N1_NPF RP_GP C RA_NPF N1A_NPF RP_GP P RP_DP V9_PAI3P C P RD_DPF RP_NP V1_PMI1P C D VF_FMI1P
L18 Ez_33_10 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po\n tO=| oi)/kO| *israEl *ou(/tOs e)lalE/sate le/gontes *ai( pla/nai E(mO=n kai\ ai( a)nomi/ai E(mO=n e)f’ E(mi=n ei)sin, kai\ e)n au)tai=s E(mei=s tEko/meTa· kai\ pO=s DZEso/meTa;
L19 Ez_33_10 kai sy, hyie anTrOpu, eipon tO oikO israEl hutOs elalEsate legontes hai planai hEmOn kai hai anomiai hEmOn ef’ hEmin eisin, kai en autais hEmeis tEkomeTa· kai pOs DZEsomeTa;
L20 Ez_33_10 Ez_33_10_1 Ez_33_10_2 Ez_33_10_3 Ez_33_10_4 Ez_33_10_5 Ez_33_10_6 Ez_33_10_7 Ez_33_10_8 Ez_33_10_9 Ez_33_10_10 Ez_33_10_11 Ez_33_10_12 Ez_33_10_13 Ez_33_10_14 Ez_33_10_15 Ez_33_10_16 Ez_33_10_17 Ez_33_10_18 Ez_33_10_19 Ez_33_10_20 Ez_33_10_21 Ez_33_10_22 Ez_33_10_23 Ez_33_10_24 Ez_33_10_25 Ez_33_10_26 Ez_33_10_27 Ez_33_10_28 Ez_33_10_29
L01 Ez_33_11 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L02 Ez_33_11 εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) βούλομαι (G1014) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) αὐτόν. (G846) ἀποστροφῇ (L1120) ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474)
L03 Ez_33_11 Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel? (Ezekiel 33:11 Brenton)
L04 Ez_33_11 Powiedz im: Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Ja nie pragnę śmierci występnego, ale jedynie tego, aby występny zawrócił ze swej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg! Czemuż to chcecie zginąć, domu Izraela? (Ez 33:11 BT_4)
L05 Ez_33_11 Powiedz im: Żyję Ja — tak mówi Pan — nie chcę śmierci bezbożnego, lecz aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróceniem odwróćcie się od waszej drogi. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_33_11 tłum. AI)
L06 Ez_33_11 Powiedz (G2036) im (G846): Żyję (G2198) Ja (G1473) — tak mówi (G3004) Pan (G2962) — nie (G3756) chcę (G1014) śmierci (G2288) bezbożnego (G765), lecz aby (G5613) (G2443) bezbożny odwrócił się od (G575) swojej (G846) drogi (G3598) i (G2532) żył. Odwróceniem (G654) (L1120) odwróćcie się (G654) od (G575) waszej (G5216) drogi (G3598). I (G2532) dlaczego (G5101) umieracie (G599), domu (G3624) Izraela (G2474)? (Ez_33_11 tłum. AI)
L07 Ez_33_11 ei-(pon) au-(tois) DZO e-(gO), (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os u (bu)-lo-mai ton (Ta)-na-ton tu a-se-(bus) hOs to a-po-(stre)-PSai ton a-se-(bE) a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) kai DZEn au-(ton). a-po-stro-(fE) a-po-(stre)-PSa-te a-(po) tEs ho-(du) hy-(mOn)· kai (hi)-na ti a-po-(TnE)-ske-te, (oi)-kos isr-a-(El);
L08 Ez_33_11 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L09 Ez_33_11 ἔπω αὐτός ζάω ἐγώ ὅδε λέγω κύριος οὐ βούλομαι ὁ θάνατος ὁ ἀσεβής ὥς ὁ ἀποστρέφω ὁ ἀσεβής ἀπό ὁ ὁδός αὐτός καί ζάω αὐτός ἀποστροφή ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν καί ἵνα τίς ἀποθνήσκω οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_33_11 powiedz im żyję ja to mówi Pan nie chcę — śmierci — bezbożnego jak — odwrócenia — bezbożnego od — drogi jego i aby żył on odwróceniem odwróćcie się od — drogi waszej i aby czemu umieracie domu Izraela
L11 Ez_33_11 powiedzieć, zapytać on, ona, ono żyć ja; mnie, mną, mój (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — śmierć fizyczna — bezbożny, zuchwały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — odwrócić się, zawrócić — bezbożny, zuchwały z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również żyć on, ona, ono ucieczka się do / schronienie odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umrzeć dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_33_11 (G2036) (G846) (G2198) (G1473) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G1014) (G3588) (G2288) (G3588) (G765) (G5613) (G3588) (G654) (G3588) (G765) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2198) (G846) (L1120) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G2443) (G5101) (G599) (G3624) (G2474)
L13 Ez_33_11 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (acc) death (acc) the (gen) ungodly ([Adj] gen) as/like the (nom|acc) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) and to-be-EXISTS-ing him/it/same (acc) recourse (dat) do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! away from (+gen) the (gen) way/road (gen) you(pl) (gen) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_33_11 say he live I further tell lord not want the death the irreverent as the turn away the irreverent from the way he and live he recourse turn away from the way your and so who? die home Israel
L15 Ez_33_11 eipòn autoîs dzô egṓ táde légei kýrios ou boúlomai tòn thánaton toû aseboûs hōs tò apostrépsai tòn asebê apò tês hodoû autoû kaì dzên autón apostrophêᵢ apostrépsate apò tês hodoû hymôn kaì hína tí apothnḗᵢskete oîkos Israēl
L16 Ez_33_11 eipon autois dzō egō tade legei kyrios ou boulomai ton thanaton tou asebous hōs to apostrepsai ton asebē apo tēs hodou autou kai dzēn auton apostrophē apostrepsate apo tēs hodou hymōn kai hina ti apothnēskete oikos Israēl
L17 Ez_33_11 VB_AAD2S RD_DPM V3_PAI1S RP_NS RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D V1_PMI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A3H_GSM C RA_ASN VA_AAN RA_ASM A3H_ASM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM C V3_PAN RD_ASM N1_DSF VA_AAD2P P RA_GSF N2_GSF RP_GP C C RI_ASN V1_PAI2P N2_NSM N_GSM
L18 Ez_33_11 ei)po\n au)toi=s *DZO= e)gO/, ta/de le/gei ku/rios *ou) bou/lomai to\n Ta/naton tou= a)sebou=s O(s to\ a)postre/PSai to\n a)sebE= a)po\ tE=s o(dou= au)tou= kai\ DZE=n au)to/n. a)postrofE=| a)postre/PSate a)po\ tE=s o(dou= u(mO=n· kai\ i(/na ti/ a)poTnE/|skete, oi)=kos *israEl;
L19 Ez_33_11 eipon autois DZO egO, tade legei kyrios u bulomai ton Tanaton tu asebus hOs to apostrePSai ton asebE apo tEs hodu autu kai DZEn auton. apostrofE apostrePSate apo tEs hodu hymOn· kai hina ti apoTnEskete, oikos israEl;
L20 Ez_33_11 Ez_33_11_1 Ez_33_11_2 Ez_33_11_3 Ez_33_11_4 Ez_33_11_5 Ez_33_11_6 Ez_33_11_7 Ez_33_11_8 Ez_33_11_9 Ez_33_11_10 Ez_33_11_11 Ez_33_11_12 Ez_33_11_13 Ez_33_11_14 Ez_33_11_15 Ez_33_11_16 Ez_33_11_17 Ez_33_11_18 Ez_33_11_19 Ez_33_11_20 Ez_33_11_21 Ez_33_11_22 Ez_33_11_23 Ez_33_11_24 Ez_33_11_25 Ez_33_11_26 Ez_33_11_27 Ez_33_11_28 Ez_33_11_29 Ez_33_11_30 Ez_33_11_31 Ez_33_11_32 Ez_33_11_33 Ez_33_11_34 Ez_33_11_35 Ez_33_11_36 Ez_33_11_37
L01 Ez_33_12 εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
L02 Ez_33_12 εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Δικαιοσύνη (G1343) δικαίου (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) πλανηθῇ, (G4105) καὶ (G2532) ἀνομία (G458) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακώσῃ (G2559) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) δίκαιος (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) σωθῆναι. (G4982)
L03 Ez_33_12 Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. (Ezekiel 33:12 Brenton)
L04 Ez_33_12 Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego, wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. (Ez 33:12 BT_4)
L05 Ez_33_12 Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
L06 Ez_33_12 Powiedz (G2036) synom (G5207) swojego (G4675) (G846) ludu (G2992): Sprawiedliwość (G1343) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) wybawi go (G846) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) zbłądzi (G4105), a bezprawie (G458) bezbożnego (G765) nie (G3361) zaszkodzi (G2559) mu (G846) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) odwróci się (G654) od (G575) swojej nieprawości (G458); i (G2532) sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) (G3361) będzie mógł (G1410) zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
L07 Ez_33_12 ei-(pon) pros tus hyi-(us) tu lau su di-kai-o-(sy)-nE di-(kai)-u u mE e-(Kse)-lE-tai au-(ton) en hE an hE-(me)-ra pla-nE-(TE), kai a-no-(mi)-a a-se-(bus) u mE ka-(kO)-sE au-(ton) en hE an hE-(me)-ra a-po-(stre)-PSE a-(po) tEs a-no-(mi)-as au-(tu)· kai (di)-kai-os u mE (dy)-nE-tai sO-(TE)-nai.
L08 Ez_33_12 εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
L09 Ez_33_12 ἔπω πρός ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ δικαιοσύνη δίκαιος οὐ μή ἐξαιρέω αὐτός ἐν ὅς ἄν ἡμέρα πλανάω καί ἀνομία ἀσεβής οὐ μή κακόω αὐτός ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἀποστρέφω ἀπό ὁ ἀνομία αὐτός καί δίκαιος οὐ μή δύναμαι σώζω
L10 Ez_33_12 powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony
L11 Ez_33_12 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego sprawiedliwość jako stan prawości sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba zwodzić; błądzić, błąkać się i, również bezprawie; łamanie prawa Bożego bezbożny, zuchwały nie, czyż nie nie; aby nie krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba odwrócić się, zawrócić z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_33_12 (G2036) (G4314) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G1343) (G1342) (G3756) (G3361) (G1807) (G846) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G4105) (G2532) (G458) (G765) (G3756) (G3361) (G2559) (G846) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G654) (G575) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G1342) (G3756) (G3361) (G1410) (G4982)
L13 Ez_33_12 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) righteousness (nom|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! not not he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and lawlessness (nom|voc) ungodly ([Adj] gen) not not you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR him/it/same (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) him/it/same (gen) and just ([Adj] nom) not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed to-be-SAVE-ed
L14 Ez_33_12 say to the son the populace of you rightness right not not extract he in who perhaps day mislead and lawlessness irreverent not not do bad he in who perhaps day turn away from the lawlessness he and right not not able save
L15 Ez_33_12 eipòn pròs toùs hyioùs toû laoû sou dikaiosýnē dikaíou ou mḕ exélētai autòn en hêᵢ àn hēméraᵢ planēthêᵢ kaì anomía aseboûs ou mḕ kakṓsēᵢ autòn en hêᵢ àn hēméraᵢ apostrépsēᵢ apò tês anomías autoû kaì díkaios ou mḕ dýnētai sōthênai
L16 Ez_33_12 eipon pros tous hyious tou laou sou dikaiosynē dikaiou ou mē exelētai auton en hē an hēmera planēthē kai anomia asebous ou mē kakōsē auton en hē an hēmera apostrepsē apo tēs anomias autou kai dikaios ou mē dynētai sōthēnai
L17 Ez_33_12 VB_AAD2S P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS N1_NSF A1A_GSM D D VB_AMS3S RD_ASM P RR_DSF x N1A_DSF VC_APS3S C N1A_NSF A3H_GSM D D VA_AAS3S RD_ASM P RR_DSF x N1A_DSF VA_AAS3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C A1A_NSM D D V6_PMS3S VC_APN
L18 Ez_33_12 ei)po\n pro\s tou\s ui(ou\s tou= laou= sou *dikaiosu/nE dikai/ou ou) mE\ e)Xe/lEtai au)to\n e)n E(=| a)/n E(me/ra| planETE=|, kai\ a)nomi/a a)sebou=s ou) mE\ kakO/sE| au)to\n e)n E(=| a)/n E(me/ra| a)postre/PSE| a)po\ tE=s a)nomi/as au)tou=· kai\ di/kaios ou) mE\ du/nEtai sOTE=nai.
L19 Ez_33_12 eipon pros tus hyius tu lau su dikaiosynE dikaiu u mE eXelEtai auton en hE an hEmera planETE, kai anomia asebus u mE kakOsE auton en hE an hEmera apostrePSE apo tEs anomias autu· kai dikaios u mE dynEtai sOTEnai.
L20 Ez_33_12 Ez_33_12_1 Ez_33_12_2 Ez_33_12_3 Ez_33_12_4 Ez_33_12_5 Ez_33_12_6 Ez_33_12_7 Ez_33_12_8 Ez_33_12_9 Ez_33_12_10 Ez_33_12_11 Ez_33_12_12 Ez_33_12_13 Ez_33_12_14 Ez_33_12_15 Ez_33_12_16 Ez_33_12_17 Ez_33_12_18 Ez_33_12_19 Ez_33_12_20 Ez_33_12_21 Ez_33_12_22 Ez_33_12_23 Ez_33_12_24 Ez_33_12_25 Ez_33_12_26 Ez_33_12_27 Ez_33_12_28 Ez_33_12_29 Ez_33_12_30 Ez_33_12_31 Ez_33_12_32 Ez_33_12_33 Ez_33_12_34 Ez_33_12_35 Ez_33_12_36 Ez_33_12_37 Ez_33_12_38 Ez_33_12_39 Ez_33_12_40
L01 Ez_33_13 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
L02 Ez_33_13 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) Οὗτος (G3778) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀνομίαν, (G458) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναμνησθῶσιν· (G363) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Ez_33_13 When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. (Ezekiel 33:13 Brenton)
L04 Ez_33_13 Jeśli powiem sprawiedliwemu: "Pozostaniesz z pewnością przy życiu", a on zadufany w swej sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni, której się dopuścił, ma umrzeć. (Ez 33:13 BT_4)
L05 Ez_33_13 Gdy powiem sprawiedliwemu: «Ten zaufał swojej sprawiedliwości», a on uczyni nieprawość, żadna z jego sprawiedliwości nie zostanie wspomniana; umrze w swojej niesprawiedliwości, którą uczynił. (Ez_33_13 tłum. AI)
L06 Ez_33_13 Gdy (G1722) powiem (G2046) sprawiedliwemu (G1342): «Ten (G3778) zaufał (G3982) swojej sprawiedliwości (G1343)», a (G2532) on (G846) uczyni (G4160) nieprawość (G458), żadna z jego (G846) sprawiedliwości (G1343) nie (G3756) (G3361) zostanie wspomniana (G363); umrze (G599) w (G1909) (G1722) swojej niesprawiedliwości (G93), którą (G3739) uczynił (G4160). (Ez_33_13 tłum. AI)
L07 Ez_33_13 en tO ei-(pai) me tO di-(kai)-O (hu)-tos (pe)-poi-Ten e-(pi) tE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu), kai poi-(E)-sE a-no-(mi)-an, (pa)-sai hai di-kai-o-(sy)-nai au-(tu) u mE a-na-mnE-(sTO)-sin· en tE a-di-(ki)-a au-(tu), hE e-(poi)-E-sen, en au-(tE) a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Ez_33_13 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
L09 Ez_33_13 ἐν ὁ ἐρέω μέ ὁ δίκαιος οὗτος πείθω ἐπί ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ποιέω ἀνομία πᾶς ὁ δικαιοσύνη αὐτός οὐ μή ἀναμιμνήσκω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ποιέω ἐν αὐτός ἀποθνήσκω
L10 Ez_33_13 gdy — powiem ja — sprawiedliwemu ten zaufał w — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość wszystkie — sprawiedliwości jego nie nie zostaną wspomniane w — niesprawiedliwości jego którą uczynił w niej umrze
L11 Ez_33_13 w, wewnątrz — powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") — sprawiedliwy, prawy ten, ta, to; oto, ów przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego każdy, wszelki, dowolny; cały — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie przypomnieć komuś lub sobie w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono umrzeć
L12 Ez_33_13 (G1722) (G3588) (G2046) (G3165) (G3588) (G1342) (G3778) (G3982) (G1909) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G4160) (G458) (G3956) (G3588) (G1343) (G846) (G3756) (G3361) (G363) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G3739) (G4160) (G1722) (G846) (G599)
L13 Ez_33_13 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) me (acc) the (dat) just ([Adj] dat) this (nom) he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) righteousness (dat) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lawlessness (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) righteousnesss (nom|voc) him/it/same (gen) not not they-should-be-REMIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Ez_33_13 in the state me the right this persuade in the rightness he and do lawlessness all the rightness he not not remind in the injury he who do in he die
L15 Ez_33_13 en tôᵢ eîpaí me tôᵢ dikaíōᵢ hoûtos pépoithen epì têᵢ dikaiosýnēᵢ autoû kaì poiḗsēᵢ anomían pâsai hai dikaiosýnai autoû ou mḕ anamnēsthôsin en têᵢ adikíaᵢ autoû hêᵢ epoíēsen en autêᵢ apothaneîtai
L16 Ez_33_13 en tō eipai me tō dikaiō houtos pepoithen epi tē dikaiosynē autou kai poiēsē anomian pasai hai dikaiosynai autou ou mē anamnēsthōsin en tē adikia autou hē epoiēsen en autē apothaneitai
L17 Ez_33_13 P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_DSM A1A_DSM RD_NSM VX_XAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VA_AAS3S N1A_ASF A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSM D D VS_APS3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM RR_DSF VAI_AAI3S P RD_DSF VF2_FMI3S
L18 Ez_33_13 e)n tO=| ei)=pai/ me tO=| dikai/O| *ou(=tos pe/poiTen e)pi\ tE=| dikaiosu/nE| au)tou=, kai\ poiE/sE| a)nomi/an, pa=sai ai( dikaiosu/nai au)tou= ou) mE\ a)namnEsTO=sin· e)n tE=| a)diki/a| au)tou=, E(=| e)poi/Esen, e)n au)tE=| a)poTanei=tai.
L19 Ez_33_13 en tO eipai me tO dikaiO hutos pepoiTen epi tE dikaiosynE autu, kai poiEsE anomian, pasai hai dikaiosynai autu u mE anamnEsTOsin· en tE adikia autu, hE epoiEsen, en autE apoTaneitai.
L20 Ez_33_13 Ez_33_13_1 Ez_33_13_2 Ez_33_13_3 Ez_33_13_4 Ez_33_13_5 Ez_33_13_6 Ez_33_13_7 Ez_33_13_8 Ez_33_13_9 Ez_33_13_10 Ez_33_13_11 Ez_33_13_12 Ez_33_13_13 Ez_33_13_14 Ez_33_13_15 Ez_33_13_16 Ez_33_13_17 Ez_33_13_18 Ez_33_13_19 Ez_33_13_20 Ez_33_13_21 Ez_33_13_22 Ez_33_13_23 Ez_33_13_24 Ez_33_13_25 Ez_33_13_26 Ez_33_13_27 Ez_33_13_28 Ez_33_13_29 Ez_33_13_30 Ez_33_13_31
L01 Ez_33_14 καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην
L02 Ez_33_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ (G765) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσῃ, (G2289) καὶ (G2532) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343)
L03 Ez_33_14 And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice, (Ezekiel 33:14 Brenton)
L04 Ez_33_14 A kiedy powiem do występnego: "Z pewnością umrzesz", on zaś odwróci się od swego grzechu i zacznie postępować według prawa i sprawiedliwości: (Ez 33:14 BT_4)
L05 Ez_33_14 A gdy powiem bezbożnemu: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, (Ez_33_14 tłum. AI)
L06 Ez_33_14 A gdy (G1722) powiem (G2046) bezbożnemu (G765): «Śmiercią (G2288) zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się (G654) od (G575) swojego (G846) grzechu (G266) i (G2532) będzie czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), (Ez_33_14 tłum. AI)
L07 Ez_33_14 kai en tO ei-(pai) me tO a-se-(bei) Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-sE, kai a-po-(stre)-PSE a-(po) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu) kai poi-(E)-sE (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn
L08 Ez_33_14 καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην
L09 Ez_33_14 καί ἐν ὁ ἐρέω μέ ὁ ἀσεβής θάνατος θανατόω καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη
L10 Ez_33_14 i gdy — powiem ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i odwrócisz się od — grzechu jego i uczyni sąd i sprawiedliwość
L11 Ez_33_14 i, również w, wewnątrz — powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") — bezbożny, zuchwały śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — grzech, wina on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ez_33_14 (G2532) (G1722) (G3588) (G2046) (G3165) (G3588) (G765) (G2288) (G2289) (G2532) (G654) (G575) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343)
L13 Ez_33_14 and in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) me (acc) the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! death (dat) you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH and you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc)
L14 Ez_33_14 and in the state me the irreverent death put to death and turn away from the sin he and do judgment and rightness
L15 Ez_33_14 kaì en tôᵢ eîpaí me tôᵢ asebeî thanátōᵢ thanatōthḗsēᵢ kaì apostrépsēᵢ apò tês hamartías autoû kaì poiḗsēᵢ kríma kaì dikaiosýnēn
L16 Ez_33_14 kai en tō eipai me tō asebei thanatō thanatōthēsē kai apostrepsē apo tēs hamartias autou kai poiēsē krima kai dikaiosynēn
L17 Ez_33_14 C P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_DSM A3H_DSM N2_DSM VC_FPI2S C VF_FMI2S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VA_AAS3S N3M_ASN C N1_ASF
L18 Ez_33_14 kai\ e)n tO=| ei)=pai/ me tO=| a)sebei= *Tana/tO| TanatOTE/sE|, kai\ a)postre/PSE| a)po\ tE=s a(marti/as au)tou= kai\ poiE/sE| kri/ma kai\ dikaiosu/nEn
L19 Ez_33_14 kai en tO eipai me tO asebei TanatO TanatOTEsE, kai apostrePSE apo tEs hamartias autu kai poiEsE krima kai dikaiosynEn
L20 Ez_33_14 Ez_33_14_1 Ez_33_14_2 Ez_33_14_3 Ez_33_14_4 Ez_33_14_5 Ez_33_14_6 Ez_33_14_7 Ez_33_14_8 Ez_33_14_9 Ez_33_14_10 Ez_33_14_11 Ez_33_14_12 Ez_33_14_13 Ez_33_14_14 Ez_33_14_15 Ez_33_14_16 Ez_33_14_17 Ez_33_14_18 Ez_33_14_19 Ez_33_14_20
L01 Ez_33_15 καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
L02 Ez_33_15 καὶ (G2532) ἐνεχύρασμα (L3424) ἀποδῷ (G591) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) ἀποτείσῃ, (G661) ἐν (G1722) προστάγμασιν (L7790) ζωῆς (G2222) διαπορεύηται (G1279) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἄδικον, (G94) ζωῇ (G2222) ζήσεται (G2198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ· (G599)
L03 Ez_33_15 and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die. (Ezekiel 33:15 Brenton)
L04 Ez_33_15 oddaje zastaw, zwraca, co porwał, żyje według praw, które dają życie, nie dopuszczając się zbrodni, to z pewnością zostanie on przy życiu i nie umrze. (Ez 33:15 BT_4)
L05 Ez_33_15 zwróci zastaw, wynagrodzi grabież i będzie chodził według nakazów życia, nie czyniąc niesprawiedliwości, życiem będzie żył i nie umrze. (Ez_33_15 tłum. AI)
L06 Ez_33_15 zwróci (G661) zastaw (L3424), wynagrodzi grabież (L1269) i (G2532) będzie chodził według (G1722) nakazów (L7790) życia (G2222), nie (G3361) czyniąc (G4160) niesprawiedliwości (G94), życiem (G2222) będzie żył (G2198) i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrze (G599). (Ez_33_15 tłum. AI)
L07 Ez_33_15 kai e-ne-(CHy)-ra-sma a-po-(dO) kai (harp)-agm-a a-po-(tei)-sE, en pro-(stagm)-a-sin DZO-(Es) di-a-po-(reu)-E-tai tu mE poi-(E)-sai (a)-di-kon, DZO-(E) (DZE)-se-tai kai u mE a-po-(Ta)-nE·
L08 Ez_33_15 καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
L09 Ez_33_15 καί ἐνεχύρασμα ἀποδίδωμι καί ἅρπαγμα ἀποτίνω ἐν πρόσταγμα ζωή διαπορεύομαι ὁ μή ποιέω ἄδικος ζωή ζάω καί οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Ez_33_15 i zastaw odda i grabież zwróci według nakazów życia będzie postępował — nie czynić niesprawiedliwości życiem będzie żył i nie nie umrze
L11 Ez_33_15 i, również zastaw / przysięga oddać, sprzedać, wydać i, również łup spłacić, odpłacić w, wewnątrz ustanowienie / rozporządzenie życie przenieść kogoś przez jakieś miejsce — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny życie żyć i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Ez_33_15 (G2532) (L3424) (G591) (G2532) (L1269) (G661) (G1722) (L7790) (G2222) (G1279) (G3588) (G3361) (G4160) (G94) (G2222) (G2198) (G2532) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Ez_33_15 and pledge (nom|acc|voc) he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed and booty (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed, he/she/it-should-PAY DAMAGES, you(sg)-should-be-PAY DAMAGES-ed in/among/by (+dat) ordinances (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH the (gen) not to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) life (dat); alive ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and not not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Ez_33_15 and pledge render and booty pay off in ordinance life travel through the not do injurious life live and not not die
L15 Ez_33_15 kaì enechýrasma apodôᵢ kaì hárpagma apoteísēᵢ en prostágmasin dzōês diaporeúētai toû mḕ poiêsai ádikon dzōêᵢ dzḗsetai kaì ou mḕ apothánēᵢ
L16 Ez_33_15 kai enechyrasma apodō kai harpagma apoteisē en prostagmasin dzōēs diaporeuētai tou mē poiēsai adikon dzōē dzēsetai kai ou mē apothanē
L17 Ez_33_15 C N3M_ASN VO_AAS3S C N3M_ASN VA_AAS3S P N3M_DPN N1_GSF V1_PMS3S RA_GSN D VA_AAN A1B_ASM N1_DSF VF_FMI3S C D D VB_AAS3S
L18 Ez_33_15 kai\ e)neCHu/rasma a)podO=| kai\ a(/rpagma a)potei/sE|, e)n prosta/gmasin DZOE=s diaporeu/Etai tou= mE\ poiE=sai a)/dikon, DZOE=| DZE/setai kai\ ou) mE\ a)poTa/nE|·
L19 Ez_33_15 kai eneCHyrasma apodO kai harpagma apoteisE, en prostagmasin DZOEs diaporeuEtai tu mE poiEsai adikon, DZOE DZEsetai kai u mE apoTanE·
L20 Ez_33_15 Ez_33_15_1 Ez_33_15_2 Ez_33_15_3 Ez_33_15_4 Ez_33_15_5 Ez_33_15_6 Ez_33_15_7 Ez_33_15_8 Ez_33_15_9 Ez_33_15_10 Ez_33_15_11 Ez_33_15_12 Ez_33_15_13 Ez_33_15_14 Ez_33_15_15 Ez_33_15_16 Ez_33_15_17 Ez_33_15_18 Ez_33_15_19 Ez_33_15_20
L01 Ez_33_16 πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.
L02 Ez_33_16 πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναμνησθῶσιν· (G363) ὅτι (G3754) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_33_16 None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live. (Ezekiel 33:16 Brenton)
L04 Ez_33_16 Żaden z popełnionych przez niego grzechów nie będzie mu poczytany. Postępuje według prawa i sprawiedliwości, ma więc pozostać przy życiu. (Ez 33:16 BT_4)
L05 Ez_33_16 Żaden z jego grzechów, którymi zgrzeszył, nie zostanie wspomniany; ponieważ czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_16 tłum. AI)
L06 Ez_33_16 Żaden z jego (G846) grzechów (G266), którymi (G3739) zgrzeszył (G264), nie (G3756) zostanie wspomniany (G363); ponieważ (G3754) czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), przez nie (G3361) będzie żył (G2198). (Ez_33_16 tłum. AI)
L07 Ez_33_16 (pa)-sai hai ha-mart-(i)-ai au-(tu), has (hE)-mart-en, u mE a-na-mnE-(sTO)-sin· (ho)-ti (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn e-(poi)-E-sen, en au-(tois) (DZE)-se-tai.
L08 Ez_33_16 πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.
L09 Ez_33_16 πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω οὐ μή ἀναμιμνήσκω ὅτι κρίμα καί δικαιοσύνη ποιέω ἐν αὐτός ζάω
L10 Ez_33_16 wszystkie — grzechy jego które zgrzeszył nie nie zostaną wspomniane bo sąd i sprawiedliwość uczynił w nich będzie żył
L11 Ez_33_16 każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nie, czyż nie nie; aby nie przypomnieć komuś lub sobie że; ponieważ orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono żyć
L12 Ez_33_16 (G3956) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G3756) (G3361) (G363) (G3754) (G2917) (G2532) (G1343) (G4160) (G1722) (G846) (G2198)
L13 Ez_33_16 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) sins (nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SIN-ed not not they-should-be-REMIND-ed because/that sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_33_16 all the sin he who sin not not remind since judgment and rightness do in he live
L15 Ez_33_16 pâsai hai hamartíai autoû hàs hḗmarten ou mḕ anamnēsthôsin hóti kríma kaì dikaiosýnēn epoíēsen en autoîs dzḗsetai
L16 Ez_33_16 pasai hai hamartiai autou has hēmarten ou mē anamnēsthōsin hoti krima kai dikaiosynēn epoiēsen en autois dzēsetai
L17 Ez_33_16 A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSM RR_APF VBI_AAI3S D D VS_APS3P C N3M_ASN C N1_ASF VAI_AAI3S P RD_DPM VF_FMI3S
L18 Ez_33_16 pa=sai ai( a(marti/ai au)tou=, a(/s E(/marten, ou) mE\ a)namnEsTO=sin· o(/ti kri/ma kai\ dikaiosu/nEn e)poi/Esen, e)n au)toi=s DZE/setai.
L19 Ez_33_16 pasai hai hamartiai autu, has hEmarten, u mE anamnEsTOsin· hoti krima kai dikaiosynEn epoiEsen, en autois DZEsetai.
L20 Ez_33_16 Ez_33_16_1 Ez_33_16_2 Ez_33_16_3 Ez_33_16_4 Ez_33_16_5 Ez_33_16_6 Ez_33_16_7 Ez_33_16_8 Ez_33_16_9 Ez_33_16_10 Ez_33_16_11 Ez_33_16_12 Ez_33_16_13 Ez_33_16_14 Ez_33_16_15 Ez_33_16_16 Ez_33_16_17
L01 Ez_33_17 καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.
L02 Ez_33_17 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εὐθεῖα. (G2117)
L03 Ez_33_17 Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight. (Ezekiel 33:17 Brenton)
L04 Ez_33_17 Mówią jednak twoi rodacy: "Nie jest słuszne postępowanie Pana", podczas gdy właśnie ich postępowanie słuszne nie jest. (Ez 33:17 BT_4)
L05 Ez_33_17 A synowie twojego ludu powiedzą: «Droga Pana nie jest prosta»; lecz to ich droga nie jest prosta. (Ez_33_17 tłum. AI)
L06 Ez_33_17 A (G2532) synowie (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992) powiedzą (G2046): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta (G2117)»; lecz to (G3778) ich (G846) droga (G3598) nie (G3756) jest prosta (G2117). (Ez_33_17 tłum. AI)
L07 Ez_33_17 kai e-(ru)-sin hoi hyi-(oi) tu lau su uk eu-(Tei)-a hE ho-(dos) tu ky-(ri)-u· kai (hau)-tE hE ho-(dos) au-(tOn) uk eu-(Tei)-a.
L08 Ez_33_17 καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.
L09 Ez_33_17 καί ἐρέω ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ οὐ εὐθύς ὁ ὁδός ὁ κύριος καί οὗτος ὁ ὁδός αὐτός οὐ εὐθύς
L10 Ez_33_17 i powiedzą — synowie — ludu twojego nie prosta — droga — Pana i ta — droga ich nie prosta
L11 Ez_33_17 i, również powiedzieć, wypowiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego nie, czyż nie prosty, równy; szczery, uczciwy — droga, ścieżka, trasa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono nie, czyż nie prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 Ez_33_17 (G2532) (G2046) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G3756) (G2117) (G3588) (G3598) (G3588) (G2962) (G2532) (G3778) (G3588) (G3598) (G846) (G3756) (G2117)
L13 Ez_33_17 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not straight ([Adj] nom|voc) the (nom) way/road (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and this (nom) the (nom) way/road (nom) them/same (gen) not straight ([Adj] nom|voc)
L14 Ez_33_17 and state the son the populace of you not straight the way the lord and this the way he not straight
L15 Ez_33_17 kaì eroûsin hoi hyioì toû laoû sou ouk eutheîa hē hodòs toû kyríou kaì haútē hē hodòs autôn ouk eutheîa
L16 Ez_33_17 kai erousin hoi hyioi tou laou sou ouk eutheia hē hodos tou kyriou kai hautē hē hodos autōn ouk eutheia
L17 Ez_33_17 C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS D A3U_NSF RA_NSF N2_NSF RA_GSM N2_GSM C RD_NSF RA_NSF N2_NSF RD_GPM D A3U_NSF
L18 Ez_33_17 kai\ e)rou=sin oi( ui(oi\ tou= laou= sou *ou)k eu)Tei=a E( o(do\s tou= kuri/ou· kai\ au(/tE E( o(do\s au)tO=n ou)k eu)Tei=a.
L19 Ez_33_17 kai erusin hoi hyioi tu lau su uk euTeia hE hodos tu kyriu· kai hautE hE hodos autOn uk euTeia.
L20 Ez_33_17 Ez_33_17_1 Ez_33_17_2 Ez_33_17_3 Ez_33_17_4 Ez_33_17_5 Ez_33_17_6 Ez_33_17_7 Ez_33_17_8 Ez_33_17_9 Ez_33_17_10 Ez_33_17_11 Ez_33_17_12 Ez_33_17_13 Ez_33_17_14 Ez_33_17_15 Ez_33_17_16 Ez_33_17_17 Ez_33_17_18 Ez_33_17_19 Ez_33_17_20
L01 Ez_33_18 ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
L02 Ez_33_18 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) δίκαιον (G1342) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀνομίας, (G458) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846)
L03 Ez_33_18 When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them. (Ezekiel 33:18 Brenton)
L04 Ez_33_18 Jeśli odstąpi sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej i popełniać będzie zbrodnie, to ma za to umrzeć. (Ez 33:18 BT_4)
L05 Ez_33_18 Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawości, umrze w nich. (Ez_33_18 tłum. AI)
L06 Ez_33_18 Gdy (G1722) sprawiedliwy (G1342) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) będzie czynił (G4160) nieprawości (G458), umrze (G599) w (G1722) nich (G846). (Ez_33_18 tłum. AI)
L07 Ez_33_18 en tO a-po-(stre)-PSai (di)-kai-on a-(po) tEs di-kai-o-(sy)-nEs au-(tu) kai poi-(E)-sE a-no-(mi)-as, kai a-po-Ta-(nei)-tai en au-(tais)·
L08 Ez_33_18 ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
L09 Ez_33_18 ἐν ὁ ἀποστρέφω δίκαιος ἀπό ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ποιέω ἀνομία καί ἀποθνήσκω ἐν αὐτός
L10 Ez_33_18 gdy — odwróci się sprawiedliwy od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawości i umrze w nich
L11 Ez_33_18 w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić sprawiedliwy, prawy z, od, przez — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również umrzeć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_33_18 (G1722) (G3588) (G654) (G1342) (G575) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G4160) (G458) (G2532) (G599) (G1722) (G846)
L13 Ez_33_18 in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) righteousness (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ez_33_18 in the turn away right from the rightness he and do lawlessness and die in he
L15 Ez_33_18 en tôᵢ apostrépsai díkaion apò tês dikaiosýnēs autoû kaì poiḗsēᵢ anomías kaì apothaneîtai en autaîs
L16 Ez_33_18 en tō apostrepsai dikaion apo tēs dikaiosynēs autou kai poiēsē anomias kai apothaneitai en autais
L17 Ez_33_18 P RA_DSN VA_AAN A1A_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VA_AAS3S N1A_GSF C VF2_FMI3S P RD_DPF
L18 Ez_33_18 e)n tO=| a)postre/PSai di/kaion a)po\ tE=s dikaiosu/nEs au)tou= kai\ poiE/sE| a)nomi/as, kai\ a)poTanei=tai e)n au)tai=s·
L19 Ez_33_18 en tO apostrePSai dikaion apo tEs dikaiosynEs autu kai poiEsE anomias, kai apoTaneitai en autais·
L20 Ez_33_18 Ez_33_18_1 Ez_33_18_2 Ez_33_18_3 Ez_33_18_4 Ez_33_18_5 Ez_33_18_6 Ez_33_18_7 Ez_33_18_8 Ez_33_18_9 Ez_33_18_10 Ez_33_18_11 Ez_33_18_12 Ez_33_18_13 Ez_33_18_14 Ez_33_18_15
L01 Ez_33_19 καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
L02 Ez_33_19 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) αὐτὸς (G846) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_33_19 And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them. (Ezekiel 33:19 Brenton)
L04 Ez_33_19 Jeśli odstąpi występny od swojego występku i postępować będzie według prawa i sprawiedliwości, to ma za to zostać przy życiu. (Ez 33:19 BT_4)
L05 Ez_33_19 A gdy grzesznik odwróci się od swojej nieprawości i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_19 tłum. AI)
L06 Ez_33_19 A gdy (G1722) grzesznik (G268) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) nieprawości (G458) i (G2532) będzie czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), przez nie będzie żył (G2198). (Ez_33_19 tłum. AI)
L07 Ez_33_19 kai en tO a-po-(stre)-PSai ton ha-mart-O-(lon) a-(po) tEs a-no-(mi)-as au-(tu) kai poi-(E)-sE (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn, en au-(tois) au-(tos) (DZE)-se-tai.
L08 Ez_33_19 καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
L09 Ez_33_19 καί ἐν ὁ ἀποστρέφω ὁ ἁμαρτωλός ἀπό ὁ ἀνομία αὐτός καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν αὐτός αὐτός ζάω
L10 Ez_33_19 i gdy — odwróci się — grzesznik od — nieprawości jego i uczyni sąd i sprawiedliwość w nich on będzie żył
L11 Ez_33_19 i, również w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić — grzeszny; grzesznik z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz on, ona, ono on, ona, ono żyć
L12 Ez_33_19 (G2532) (G1722) (G3588) (G654) (G3588) (G268) (G575) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343) (G1722) (G846) (G846) (G2198)
L13 Ez_33_19 and in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/it/same (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_33_19 and in the turn away the sinful from the lawlessness he and do judgment and rightness in he he live
L15 Ez_33_19 kaì en tôᵢ apostrépsai tòn hamartōlòn apò tês anomías autoû kaì poiḗsēᵢ kríma kaì dikaiosýnēn en autoîs autòs dzḗsetai
L16 Ez_33_19 kai en tō apostrepsai ton hamartōlon apo tēs anomias autou kai poiēsē krima kai dikaiosynēn en autois autos dzēsetai
L17 Ez_33_19 C P RA_DSN VA_AAN RA_ASM A1B_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VA_AAS3S N3M_ASN C N1_ASF P RD_DPM RD_NSM VF_FMI3S
L18 Ez_33_19 kai\ e)n tO=| a)postre/PSai to\n a(martOlo\n a)po\ tE=s a)nomi/as au)tou= kai\ poiE/sE| kri/ma kai\ dikaiosu/nEn, e)n au)toi=s au)to\s DZE/setai.
L19 Ez_33_19 kai en tO apostrePSai ton hamartOlon apo tEs anomias autu kai poiEsE krima kai dikaiosynEn, en autois autos DZEsetai.
L20 Ez_33_19 Ez_33_19_1 Ez_33_19_2 Ez_33_19_3 Ez_33_19_4 Ez_33_19_5 Ez_33_19_6 Ez_33_19_7 Ez_33_19_8 Ez_33_19_9 Ez_33_19_10 Ez_33_19_11 Ez_33_19_12 Ez_33_19_13 Ez_33_19_14 Ez_33_19_15 Ez_33_19_16 Ez_33_19_17 Ez_33_19_18 Ez_33_19_19
L01 Ez_33_20 καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ.
L02 Ez_33_20 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἴπατε (G2036) Οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου· (G2962) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_33_20 And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways. (Ezekiel 33:20 Brenton)
L04 Ez_33_20 A wy powiadacie: "Postępowanie Pana nie jest słuszne". Będę sądził każdego z was, domu Izraela, według jego postępowania». (Ez 33:20 BT_4)
L05 Ez_33_20 A to jest to, co powiedzieliście: «Droga Pana nie jest prosta». Każdego według jego dróg osądzę, domu Izraela”. (Ez_33_20 tłum. AI)
L06 Ez_33_20 A (G2532) to (G3778) jest (G1510) to, co (G3739) powiedzieliście (G2036): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta (G2117)». Każdego (G1538) według (G1722) jego (G846) dróg (G3598) osądzę (G2919), domu (G3624) Izraela (G2474)”. (Ez_33_20 tłum. AI)
L07 Ez_33_20 kai tu-(to) (e)-stin, ho (ei)-pa-te uk eu-(Tei)-a hE ho-(dos) ky-(ri)-u· (he)-ka-ston en tais ho-(dois) au-(tu) kri-(nO) hy-(mas), (oi)-kos isr-a-(El).
L08 Ez_33_20 καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ.
L09 Ez_33_20 καί οὗτος εἰμί ὅς ἔπω οὐ εὐθύς ὁ ὁδός κύριος ἕκαστος ἐν ὁ ὁδός αὐτός κρίνω ὑμᾶς οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_33_20 i to jest co powiedzieliście nie prosta — droga Pana każdego według — dróg jego osądzę was domu Izraela
L11 Ez_33_20 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które powiedzieć, zapytać nie, czyż nie prosty, równy; szczery, uczciwy — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy; wszyscy w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać was (biernik) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_33_20 (G2532) (G3778) (G1510) (G3739) (G2036) (G3756) (G2117) (G3588) (G3598) (G2962) (G1538) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G2919) (G5209) (G3624) (G2474)
L13 Ez_33_20 and this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! not straight ([Adj] nom|voc) the (nom) way/road (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) each (of two) (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(pl) (acc) house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_33_20 and this be who say not straight the way lord each in the way he judge you home Israel
L15 Ez_33_20 kaì toûtó estin hò eípate ouk eutheîa hē hodòs kyríou hékaston en taîs hodoîs autoû krinô hymâs oîkos Israēl
L16 Ez_33_20 kai touto estin ho eipate ouk eutheia hē hodos kyriou hekaston en tais hodois autou krinō hymas oikos Israēl
L17 Ez_33_20 C RD_ASN V9_PAI3S RR_ASN VAI_AAI2P D A3U_NSF RA_NSF N2_NSF N2_GSM A1_ASM P RA_DPF N2_DPF RD_GSM VF2_FAI1S RP_AP N2_NSM N_GSM
L18 Ez_33_20 kai\ tou=to/ e)stin, o(\ ei)/pate *ou)k eu)Tei=a E( o(do\s kuri/ou· e(/kaston e)n tai=s o(doi=s au)tou= krinO= u(ma=s, oi)=kos *israEl.
L19 Ez_33_20 kai tuto estin, ho eipate uk euTeia hE hodos kyriu· hekaston en tais hodois autu krinO hymas, oikos israEl.
L20 Ez_33_20 Ez_33_20_1 Ez_33_20_2 Ez_33_20_3 Ez_33_20_4 Ez_33_20_5 Ez_33_20_6 Ez_33_20_7 Ez_33_20_8 Ez_33_20_9 Ez_33_20_10 Ez_33_20_11 Ez_33_20_12 Ez_33_20_13 Ez_33_20_14 Ez_33_20_15 Ez_33_20_16 Ez_33_20_17 Ez_33_20_18 Ez_33_20_19
L01 Ez_33_21 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρός με ἀπὸ Ιερουσαλημ λέγων Ἑάλω ἡ πόλις.
L02 Ez_33_21 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμῶν (G2257) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἀνασωθεὶς (L771) πρός (G4314) με (G3165) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Ἑάλω (L500) ἡ (G3588) πόλις. (G4172)
L03 Ez_33_21 And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken. (Ezekiel 33:21 Brenton)
L04 Ez_33_21 W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, dnia piątego tego miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: "Miasto jest zdobyte". (Ez 33:21 BT_4)
L05 Ez_33_21 I stało się w dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, piątego dnia miesiąca naszej niewoli, że przyszedł do mnie ocalały z Jerozolimy, mówiąc: „Miasto zostało zdobyte”. (Ez_33_21 tłum. AI)
L06 Ez_33_21 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094), w (G1722) dwunastym (G1428) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) naszej (G2257) niewoli (G161), że przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) ocalały z (G575) Jerozolimy (G2419), mówiąc (G3004): „Miasto (G4172) zostało zdobyte (L500)”. (Ez_33_21 tłum. AI)
L07 Ez_33_21 kai e-ge-(nE)-TE en tO dO-de-(ka)-tO (e)-tei en tO dO-de-(ka)-tO mE-(ni) (pem)-ptE tu mE-(nos) tEs ai-CHma-lO-(si)-as hE-(mOn) (ElT)-en ho a-na-sO-(Teis) pros me a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn he-(a)-lO hE (po)-lis.
L08 Ez_33_21 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρός με ἀπὸ Ιερουσαλημ λέγων Ἑάλω ἡ πόλις.
L09 Ez_33_21 καί γίνομαι ἐν ὁ δωδέκατος ἔτος ἐν ὁ δωδέκατος μήν πέμπτος ὁ μήν ὁ αἰχμαλωσία ἡμῶν ἔρχομαι ὁ ἀνασώζω πρός μέ ἀπό Ἱερουσαλήμ λέγω ἁλίσκω ὁ πόλις
L10 Ez_33_21 i stało się w — dwunastym roku w — dwunastym miesiącu piątego — miesiąca — niewoli naszej przyszedł — ocalony do mnie z Jerozolimy mówiąc zostało zdobyte — miasto
L11 Ez_33_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dwunasty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — dwunasty miesiąc; czas nowiu piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu — niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przyjść, przybyć — wrócić bezpiecznie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, od, przez Jeruzalem mówić, powiedzieć wzięty / pojmany — miasto; mieszkańcy
L12 Ez_33_21 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1428) (G2094) (G1722) (G3588) (G1428) (G3376) (G3991) (G3588) (G3376) (G3588) (G161) (G2257) (G2064) (G3588) (L771) (G4314) (G3165) (G575) (G2419) (G3004) (L500) (G3588) (G4172)
L13 Ez_33_21 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) month (voc); month (dat) fifth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) us (gen) he/she/it-COME-ed the (nom) upon being-return safely-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) away from (+gen) Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-CATCH-ed the (nom) city (nom)
L14 Ez_33_21 and happen in the twelfth year in the twelfth month fifth the month the captivity our come the return safely to me from Jerusalem tell taken the city
L15 Ez_33_21 kaì egenḗthē en tôᵢ dōdekátōᵢ étei en tôᵢ dōdekátōᵢ mēnì pémptēᵢ toû mēnòs tês aichmalōsías hēmôn êlthen ho anasōtheìs prós me apò Ierousalēm légōn heálō hē pólis
L16 Ez_33_21 kai egenēthē en tō dōdekatō etei en tō dōdekatō mēni pemptē tou mēnos tēs aichmalōsias hēmōn ēlthen ho anasōtheis pros me apo Ierousalēm legōn healō hē polis
L17 Ez_33_21 C VCI_API3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GP VBI_AAI3S RA_NSM VC_APPNSM P RP_AS P N_GSF V1_PAPNSM VZI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF
L18 Ez_33_21 *kai\ e)genE/TE e)n tO=| dOdeka/tO| e)/tei e)n tO=| dOdeka/tO| mEni\ pe/mptE| tou= mEno\s tE=s ai)CHmalOsi/as E(mO=n E)=lTen o( a)nasOTei\s pro/s me a)po\ *ierousalEm le/gOn *e(a/lO E( po/lis.
L19 Ez_33_21 kai egenETE en tO dOdekatO etei en tO dOdekatO mEni pemptE tu mEnos tEs aiCHmalOsias hEmOn ElTen ho anasOTeis pros me apo ierusalEm legOn ealO hE polis.
L20 Ez_33_21 Ez_33_21_1 Ez_33_21_2 Ez_33_21_3 Ez_33_21_4 Ez_33_21_5 Ez_33_21_6 Ez_33_21_7 Ez_33_21_8 Ez_33_21_9 Ez_33_21_10 Ez_33_21_11 Ez_33_21_12 Ez_33_21_13 Ez_33_21_14 Ez_33_21_15 Ez_33_21_16 Ez_33_21_17 Ez_33_21_18 Ez_33_21_19 Ez_33_21_20 Ez_33_21_21 Ez_33_21_22 Ez_33_21_23 Ez_33_21_24 Ez_33_21_25 Ez_33_21_26 Ez_33_21_27
L01 Ez_33_22 καὶ ἐγενήθη ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα, ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί, καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι.
L02 Ez_33_22 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἑσπέρας (G2073) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἤνοιξέν (G455) μου (G3450) τὸ (G3588) στόμα, (G4750) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἀνοιχθέν (G455) μου (G3450) τὸ (G3588) στόμα (G4750) οὐ (G3756) συνεσχέθη (G4912) ἔτι. (G2089)
L03 Ez_33_22 Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed. (Ezekiel 33:22 Brenton)
L04 Ez_33_22 I spoczęła na mnie ręka Pańska wieczorem przed przybyciem zbiega, i otworzyła mi usta rano, moje usta otwarły się i nie byłem już niemy. (Ez 33:22 BT_4)
L05 Ez_33_22 A ręka Pana była na mnie wieczorem, zanim on przyszedł, i otworzył moje usta, aż przyszedł do mnie rano; i moje usta zostały otwarte, i już więcej nie byłem powstrzymywany. (Ez_33_22 tłum. AI)
L06 Ez_33_22 A ręka (G5495) Pana (G2962) była na (G1909) mnie (G1691) wieczorem (G2073), zanim (G4250) on (G846) przyszedł (G2064), i (G2532) otworzył (G455) moje (G3450) usta (G4750), aż (G2193) przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) rano (G4404); i (G2532) moje (G3450) usta (G4750) zostały otwarte, i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) byłem powstrzymywany. (Ez_33_22 tłum. AI)
L07 Ez_33_22 kai e-ge-(nE)-TE ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u he-(spe)-ras prin elT-(ein) au-(ton) kai E-noi-(Ksen) mu to (sto)-ma, (he)-Os (ElT)-en pros me to prOi, kai a-noiCHT-(en) mu to (sto)-ma u sy-ne-(sCHe)-TE (e)-ti.
L08 Ez_33_22 καὶ ἐγενήθη ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα, ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί, καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι.
L09 Ez_33_22 καί γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος ἑσπέρα πρίν ἔρχομαι αὐτός καί ἀνοίγω μου ὁ στόμα ἕως ἔρχομαι πρός μέ ὁ πρωΐ καί ἀνοίγω μου ὁ στόμα οὐ συνέχω ἔτι
L10 Ez_33_22 i stała się nad mną ręka Pana wieczorem zanim przyszedł on i otworzył moje — usta aż przyszedł do mnie — rano i otworzone moje — usta nie były zamknięte już
L11 Ez_33_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wieczór, zmierzch zanim; wcześniej przyjść, przybyć on, ona, ono i, również otworzyć; udostępnić przejście mnie, mojego — usta, otwór; ostrze (miecza) dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — rano i, również otworzyć; udostępnić przejście mnie, mojego — usta, otwór; ostrze (miecza) nie, czyż nie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć jeszcze, ciągle
L12 Ez_33_22 (G2532) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962) (G2073) (G4250) (G2064) (G846) (G2532) (G455) (G3450) (G3588) (G4750) (G2193) (G2064) (G4314) (G3165) (G3588) (G4404) (G2532) (G455) (G3450) (G3588) (G4750) (G3756) (G4912) (G2089)
L13 Ez_33_22 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) evening (gen), evenings (acc) prior to-COME him/it/same (acc) and he/she/it-OPEN-ed-UP me (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) early and upon being-OPEN-ed-UP (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) not he/she/it-was-CONSTRAIN-ed yet/still
L14 Ez_33_22 and happen in me hand lord evening before come he and open up of me the mouth till come to me the early and open up of me the mouth not block up/in yet
L15 Ez_33_22 kaì egenḗthē ep᾿ emè cheìr kyríou hespéras prìn eltheîn autòn kaì ḗnoixén mou tò stóma héōs êlthen prós me tò prōí kaì anoichthén mou tò stóma ou syneschéthē éti
L16 Ez_33_22 kai egenēthē ep᾿ eme cheir kyriou hesperas prin elthein auton kai ēnoixen mou to stoma heōs ēlthen pros me to prōi kai anoichthen mou to stoma ou syneschethē eti
L17 Ez_33_22 C VCI_API3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM N1A_GSF D VB_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S RP_GS RA_ASN N3M_ASN D VBI_AAI3S P RP_AS RA_ASN D C VQ_APPNSN RP_GS RA_NSN N3M_NSN D VCI_API3S D
L18 Ez_33_22 kai\ e)genE/TE e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou e(spe/ras pri\n e)lTei=n au)to\n kai\ E)/noiXe/n mou to\ sto/ma, e(/Os E)=lTen pro/s me to\ prOi/, kai\ a)noiCHTe/n mou to\ sto/ma ou) sunesCHe/TE e)/ti.
L19 Ez_33_22 kai egenETE ep’ eme CHeir kyriu hesperas prin elTein auton kai EnoiXen mu to stoma, heOs ElTen pros me to prOi, kai anoiCHTen mu to stoma u synesCHeTE eti.
L20 Ez_33_22 Ez_33_22_1 Ez_33_22_2 Ez_33_22_3 Ez_33_22_4 Ez_33_22_5 Ez_33_22_6 Ez_33_22_7 Ez_33_22_8 Ez_33_22_9 Ez_33_22_10 Ez_33_22_11 Ez_33_22_12 Ez_33_22_13 Ez_33_22_14 Ez_33_22_15 Ez_33_22_16 Ez_33_22_17 Ez_33_22_18 Ez_33_22_19 Ez_33_22_20 Ez_33_22_21 Ez_33_22_22 Ez_33_22_23 Ez_33_22_24 Ez_33_22_25 Ez_33_22_26 Ez_33_22_27 Ez_33_22_28 Ez_33_22_29
L01 Ez_33_23 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_33_23 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_33_23 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 33:23 Brenton)
L04 Ez_33_23 Wówczas Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 33:23 BT_4)
L05 Ez_33_23 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_33_23 tłum. AI)
L06 Ez_33_23 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_33_23 tłum. AI)
L07 Ez_33_23 kai e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_33_23 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_33_23 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_33_23 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_33_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_33_23 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_33_23 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_33_23 and happen word lord to me tell
L15 Ez_33_23 kaì egenḗthē lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_33_23 kai egenēthē logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_33_23 C VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_33_23 kai\ e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_33_23 kai egenETE logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_33_23 Ez_33_23_1 Ez_33_23_2 Ez_33_23_3 Ez_33_23_4 Ez_33_23_5 Ez_33_23_6 Ez_33_23_7
L01 Ez_33_24 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.
L02 Ez_33_24 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) ἠρημωμένας (G2049) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) λέγουσιν (G3004) Εἷς (G1520) ἦν (G1510) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) κατέσχεν (G2722) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) πλείους (G4119) ἐσμέν, (G1510) ἡμῖν (G2254) δέδοται (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) κατάσχεσιν. (G2697)
L03 Ez_33_24 Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession. (Ezekiel 33:24 Brenton)
L04 Ez_33_24 «Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: "Abraham był tylko sam jeden i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie". (Ez 33:24 BT_4)
L05 Ez_33_24 „Synu człowieka, mieszkańcy spustoszonych miejsc na ziemi Izraela mówią: «Jeden był Abraham, a posiadł ziemię; my zaś jesteśmy liczniejsi, nam została dana ziemia w posiadanie». (Ez_33_24 tłum. AI)
L06 Ez_33_24 „Synu (G5207) człowieka, mieszkańcy spustoszonych (G2049) miejsc na (G1909) (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474) mówią (G3004): «Jeden (G1520) był (G1510) Abraham (G11), a (G2532) posiadł (G2722) (G2697) ziemię (G1093); my (G2249) zaś jesteśmy (G1510) liczniejsi (G4119), nam (G2254) została dana ziemia (G1093) w posiadanie». (Ez_33_24 tłum. AI)
L07 Ez_33_24 hyi-(e) an-(TrO)-pu, hoi ka-toi-(kunt)-es tas E-rE-mO-(me)-nas e-(pi) tEs gEs tu isr-a-(El) (le)-gu-sin heis En a-bra-(am) kai ka-(te)-sCHen tEn gEn, kai hE-(meis) (plei)-us e-(smen), hE-(min) (de)-do-tai hE gE eis ka-(ta)-sCHe-sin.
L08 Ez_33_24 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.
L09 Ez_33_24 υἱός ἄνθρωπος ὁ κατοικέω ὁ ἐρημόω ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ λέγω εἷς εἰμί Ἀβραάμ καί κατέχω ὁ γῆ καί ἡμεῖς πλείων εἰμί ἡμῖν δίδωμι ὁ γῆ εἰς κατάσχεσις
L10 Ez_33_24 synu człowieczy — mieszkający — spustoszenia na — ziemi — Izraela mówią jeden był Abraham i posiadł — ziemię i my liczniejsi jesteśmy nam dana jest — ziemia na posiadłość
L11 Ez_33_24 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — mieszkać — pustoszyć, zniszczyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael mówić, powiedzieć jeden być, istnieć; żyć, trwać Abraham, patriarcha Izraela i, również powstrzymać; zatrzymać — ziemia orna, grunt; ląd i, również my większy, więcej; liczniejszy być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie
L12 Ez_33_24 (G5207) (G444) (G3588) (G2730) (G3588) (G2049) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3004) (G1520) (G1510) (G11) (G2532) (G2722) (G3588) (G1093) (G2532) (G2249) (G4119) (G1510) (G2254) (G1325) (G3588) (G1093) (G1519) (G2697)
L13 Ez_33_24 son (voc) human (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) Israel (indecl) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) one (nom) he/she/it-was Abraham (indecl) and he/she/it-HOLD FAST-ed the (acc) earth/land (acc) and we (nom) more (acc, nom|voc) we-are us (dat) he/she/it-has-been-GIVE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) possession (acc)
L14 Ez_33_24 son person the settle the desolate in the earth the Israel tell one be Abraam and retain the earth and we more be us give the earth into holding
L15 Ez_33_24 hyiè anthrṓpou hoi katoikoûntes tàs ērēmōménas epì tês gês toû Israēl légousin heîs ên Abraam kaì katéschen tḕn gên kaì hēmeîs pleíous esmén hēmîn dédotai hē gê eis katáschesin
L16 Ez_33_24 hyie anthrōpou hoi katoikountes tas ērēmōmenas epi tēs gēs tou Israēl legousin heis ēn Abraam kai kateschen tēn gēn kai hēmeis pleious esmen hēmin dedotai hē gē eis kataschesin
L17 Ez_33_24 N2_VSM N2_GSM RA_NPM V2_PAPNPM RA_APF VM_XPPAPF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM V1_PAI3P A3_NSM V9_IAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C RP_NP A3C_NPM V9_PAI1P RP_DP VM_XMI3S RA_NSF N1_NSF P N3I_ASF
L18 Ez_33_24 *ui(e\ a)nTrO/pou, oi( katoikou=ntes ta\s E)rEmOme/nas e)pi\ tE=s gE=s tou= *israEl le/gousin *ei(=s E)=n *abraam kai\ kate/sCHen tE\n gE=n, kai\ E(mei=s plei/ous e)sme/n, E(mi=n de/dotai E( gE= ei)s kata/sCHesin.
L19 Ez_33_24 yie anTrOpu, hoi katoikuntes tas ErEmOmenas epi tEs gEs tu israEl legusin heis En abraam kai katesCHen tEn gEn, kai hEmeis pleius esmen, hEmin dedotai hE gE eis katasCHesin.
L20 Ez_33_24 Ez_33_24_1 Ez_33_24_2 Ez_33_24_3 Ez_33_24_4 Ez_33_24_5 Ez_33_24_6 Ez_33_24_7 Ez_33_24_8 Ez_33_24_9 Ez_33_24_10 Ez_33_24_11 Ez_33_24_12 Ez_33_24_13 Ez_33_24_14 Ez_33_24_15 Ez_33_24_16 Ez_33_24_17 Ez_33_24_18 Ez_33_24_19 Ez_33_24_20 Ez_33_24_21 Ez_33_24_22 Ez_33_24_23 Ez_33_24_24 Ez_33_24_25 Ez_33_24_26 Ez_33_24_27 Ez_33_24_28 Ez_33_24_29
L01 Ez_33_25 διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος
L02 Ez_33_25 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962)
L03 Ez_33_25 (Ezekiel 33:25 Brenton)
L04 Ez_33_25 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jadacie z krwią, podnosicie oczy ku swym bożkom, przelewacie krew, a chcielibyście zawładnąć krajem? (Ez 33:25 BT_4)
L05 Ez_33_25 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan, Pan: (Ez_33_25 tłum. AI)
L06 Ez_33_25 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) im (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): (Ez_33_25 tłum. AI)
L07 Ez_33_25 di-(a) (tu)-to ei-(pon) au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L08 Ez_33_25 διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος
L09 Ez_33_25 διά οὗτος ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_33_25 dlatego to powiedz im to mówi Pan Pan
L11 Ez_33_25 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_33_25 (G1223) (G3778) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_33_25 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_33_25 through this say he further tell lord lord
L15 Ez_33_25 dià toûto eipòn autoîs táde légei kýrios kýrios
L16 Ez_33_25 dia touto eipon autois tade legei kyrios kyrios
L17 Ez_33_25 P RD_ASN VB_AAD2S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_33_25 dia\ tou=to ei)po\n au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios ku/rios
L19 Ez_33_25 dia tuto eipon autois tade legei kyrios kyrios
L20 Ez_33_25 Ez_33_25_1 Ez_33_25_2 Ez_33_25_3 Ez_33_25_4 Ez_33_25_5 Ez_33_25_6 Ez_33_25_7 Ez_33_25_8
L01 Ez_33_27 Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.
L02 Ez_33_27 Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) εἰ (G1487) μὴν (G3375) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἠρημωμέναις (G2049) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) δοθήσονται (G1325) εἰς (G1519) κατάβρωμα, (L5280) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τετειχισμέναις (L9124) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) θανάτῳ (G2288) ἀποκτενῶ. (G615)
L03 Ez_33_27 Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. (Ezekiel 33:27 Brenton)
L04 Ez_33_27 Tak powiedz do nich. Tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! - ci, którzy są w ruinach, mają paść od miecza, a którzy są na wolnym polu, tych oddaję dzikim zwierzętom na pożarcie, a którzy przebywają na wyżynach górskich i w pieczarach, mają umrzeć od zarazy. (Ez 33:27 BT_4)
L05 Ez_33_27 Żyję Ja — zaiste ci w spustoszonych miejscach padną od miecza, ci na powierzchni pola zostaną wydani zwierzętom pola na pożarcie, a tych w miejscach obwarowanych i tych w jaskiniach zabiję śmiercią. (Ez_33_27 tłum. AI)
L06 Ez_33_27 Żyję (G2198) Ja (G1473) — zaiste ci w (G1722) spustoszonych (G2049) miejscach padną (G4098) od miecza (G3162), ci na (G1909) powierzchni (G4383) pola zostaną wydani zwierzętom (G2342) pola (G68) na (G1519) pożarcie (L5280), a tych w (G1722) miejscach obwarowanych (L9124) i (G2532) tych w (G1722) jaskiniach (G4693) zabiję (G615) śmiercią (G2288). (Ez_33_27 tłum. AI)
L07 Ez_33_27 DZO e-(gO), ei mEn hoi en tais E-rE-mO-(me)-nais ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai, kai hoi e-(pi) pro-(sO)-pu tu pe-(di)-u tois TE-(ri)-ois tu a-(gru) do-(TE)-sont-ai eis ka-(ta)-brO-ma, kai tus en tais te-tei-CHi-(sme)-nais kai tus en tois spE-(lai)-ois Ta-(na)-tO a-po-kte-(nO).
L08 Ez_33_27 Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.
L09 Ez_33_27 ζάω ἐγώ εἰ μήν ὁ ἐν ὁ ἐρημόω μάχαιρα πίπτω καί ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ θηρίον ὁ ἀγρός δίδωμι εἰς κατάβρωμα καί ὁ ἐν ὁ τειχίζω καί ὁ ἐν ὁ σπήλαιον θάνατος ἀποκτείνω
L10 Ez_33_27 żyję ja jeśli zaprawdę — w — spustoszeniach mieczem padną i — na powierzchni — równiny — zwierzętom — pola zostaną dane na pożarcie i — w — obwarowanych i — w — jaskiniach śmiercią zabiję
L11 Ez_33_27 żyć ja; mnie, mną, mój jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście — w, wewnątrz — pustoszyć, zniszczyć miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś dać, dawać, przekazać do, ku; w, na to, co ma być pożarte i, również — w, wewnątrz — zbudować mur i, również — w, wewnątrz — jaskinia, grota śmierć fizyczna zabić; niszczyć
L12 Ez_33_27 (G2198) (G1473) (G1487) (G3375) (G3588) (G1722) (G3588) (G2049) (G3162) (G4098) (G2532) (G3588) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G1325) (G1519) (L5280) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (L9124) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4693) (G2288) (G615)
L13 Ez_33_27 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) if surely; month (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) having-been-LAY-ed-WASTE (dat) sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) plain (gen) the (dat) beasts (dat) the (gen) field (gen) they-will-be-GIVE-ed into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc) and the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) having-been-build a wall-ed (dat) and the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hideouts (dat) death (dat) I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
L14 Ez_33_27 live I if surely the in the desolate short sword fall and the in face the plain the beast the field give into that which is to be devoured and the in the build a wall and the in the cave death kill
L15 Ez_33_27 dzô egṓ ei mḕn hoi en taîs ērēmōménais machaíraᵢ pesoûntai kaì hoi epì prosṓpou toû pedíou toîs thēríois toû agroû dothḗsontai eis katábrōma kaì toùs en taîs teteichisménais kaì toùs en toîs spēlaíois thanátōᵢ apoktenô
L16 Ez_33_27 dzō egō ei mēn hoi en tais ērēmōmenais machaira pesountai kai hoi epi prosōpou tou pediou tois thēriois tou agrou dothēsontai eis katabrōma kai tous en tais teteichismenais kai tous en tois spēlaiois thanatō apoktenō
L17 Ez_33_27 V3_PAI1S RP_NS C x RA_NPM P RA_DPF VM_XPPDPF N1A_DSF VF2_FMI3P C RA_NPM P N2N_GSN RA_GSN N2N_GSN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM VC_FPI3P P N3M_ASN C RA_APM P RA_DPF VT_XMPDPF C RA_APM P RA_DPN N2N_DPN N2_DSM VF2_FAI1S
L18 Ez_33_27 *DZO= e)gO/, ei) mE\n oi( e)n tai=s E)rEmOme/nais maCHai/ra| pesou=ntai, kai\ oi( e)pi\ prosO/pou tou= pedi/ou toi=s TEri/ois tou= a)grou= doTE/sontai ei)s kata/brOma, kai\ tou\s e)n tai=s teteiCHisme/nais kai\ tou\s e)n toi=s spElai/ois Tana/tO| a)poktenO=.
L19 Ez_33_27 DZO egO, ei mEn hoi en tais ErEmOmenais maCHaira pesuntai, kai hoi epi prosOpu tu pediu tois TEriois tu agru doTEsontai eis katabrOma, kai tus en tais teteiCHismenais kai tus en tois spElaiois TanatO apoktenO.
L20 Ez_33_27 Ez_33_27_1 Ez_33_27_2 Ez_33_27_3 Ez_33_27_4 Ez_33_27_5 Ez_33_27_6 Ez_33_27_7 Ez_33_27_8 Ez_33_27_9 Ez_33_27_10 Ez_33_27_11 Ez_33_27_12 Ez_33_27_13 Ez_33_27_14 Ez_33_27_15 Ez_33_27_16 Ez_33_27_17 Ez_33_27_18 Ez_33_27_19 Ez_33_27_20 Ez_33_27_21 Ez_33_27_22 Ez_33_27_23 Ez_33_27_24 Ez_33_27_25 Ez_33_27_26 Ez_33_27_27 Ez_33_27_28 Ez_33_27_29 Ez_33_27_30 Ez_33_27_31 Ez_33_27_32 Ez_33_27_33 Ez_33_27_34 Ez_33_27_35
L01 Ez_33_28 καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.
L02 Ez_33_28 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐρημωθήσεται (G2049) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) διαπορευόμενον. (G1279)
L03 Ez_33_28 And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through. (Ezekiel 33:28 Brenton)
L04 Ez_33_28 I uczynią kraj pustynią i pustkowiem, jego pyszna świetność będzie miała kres, a góry Izraela będą leżały odludne; nikt tamtędy nie będzie przechodził. (Ez 33:28 BT_4)
L05 Ez_33_28 I wydam ziemię na pustkowie, i zginie pycha jej siły, i góry Izraela zostaną spustoszone, ponieważ nie będzie przechodzącego. (Ez_33_28 tłum. AI)
L06 Ez_33_28 I (G2532) wydam ziemię (G1093) na pustkowie, i (G2532) zginie (G622) pycha (G5196) jej (G846) siły (G2479), i (G2532) góry (G3735) Izraela (G2474) zostaną spustoszone (G2049), ponieważ (G1223) nie (G3361) będzie przechodzącego (G1279). (Ez_33_28 tłum. AI)
L07 Ez_33_28 kai (dO)-sO tEn gEn (e)-rE-mon, kai a-po-(lei)-tai hE (hy)-bris tEs i-(sCHy)-os au-(tEs), kai e-rE-mO-(TE)-se-tai ta (o)-rE tu isr-a-(El) di-(a) to mE (ei)-nai di-a-po-reu-(o)-me-non.
L08 Ez_33_28 καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.
L09 Ez_33_28 καί δίδωμι ὁ γῆ ἔρημος καί ἀπόλλυμι ὁ ὕβρις ὁ ἰσχύς αὐτός καί ἐρημόω ὁ ὄρος ὁ Ἰσραήλ διά ὁ μή εἰμί διαπορεύομαι
L10 Ez_33_28 i uczynię — ziemię pustą i zginie — pycha — siły jej i zostaną spustoszone — góry — Izraela przez — nie bycie przechodzącego
L11 Ez_33_28 i, również dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny i, również niszczyć, zabijać, tracić — pycha, zuchwalstwo — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również pustoszyć, zniszczyć — góra, wzniesienie — Izrael przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać przenieść kogoś przez jakieś miejsce
L12 Ez_33_28 (G2532) (G1325) (G3588) (G1093) (G2048) (G2532) (G622) (G3588) (G5196) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G2049) (G3588) (G3735) (G3588) (G2474) (G1223) (G3588) (G3361) (G1510) (G1279)
L13 Ez_33_28 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) hubris (nom) the (gen) strength (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_33_28 and give the earth lonesome and destroy the insolence the force he and desolate the mountain the Israel through the not be travel through
L15 Ez_33_28 kaì dṓsō tḕn gên érēmon kaì apoleîtai hē hýbris tês ischýos autês kaì erēmōthḗsetai tà órē toû Israēl dià tò mḕ eînai diaporeuómenon
L16 Ez_33_28 kai dōsō tēn gēn erēmon kai apoleitai hē hybris tēs ischyos autēs kai erēmōthēsetai ta orē tou Israēl dia to mē einai diaporeuomenon
L17 Ez_33_28 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF A1B_ASF C VF2_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSF C VC_FPI3S RA_APN N3E_APN RA_GSM N_GSM P RA_ASN D V9_PAN V1_PMPASM
L18 Ez_33_28 kai\ dO/sO tE\n gE=n e)/rEmon, kai\ a)polei=tai E( u(/bris tE=s i)sCHu/os au)tE=s, kai\ e)rEmOTE/setai ta\ o)/rE tou= *israEl dia\ to\ mE\ ei)=nai diaporeuo/menon.
L19 Ez_33_28 kai dOsO tEn gEn erEmon, kai apoleitai hE hybris tEs isCHyos autEs, kai erEmOTEsetai ta orE tu israEl dia to mE einai diaporeuomenon.
L20 Ez_33_28 Ez_33_28_1 Ez_33_28_2 Ez_33_28_3 Ez_33_28_4 Ez_33_28_5 Ez_33_28_6 Ez_33_28_7 Ez_33_28_8 Ez_33_28_9 Ez_33_28_10 Ez_33_28_11 Ez_33_28_12 Ez_33_28_13 Ez_33_28_14 Ez_33_28_15 Ez_33_28_16 Ez_33_28_17 Ez_33_28_18 Ez_33_28_19 Ez_33_28_20 Ez_33_28_21 Ez_33_28_22 Ez_33_28_23
L01 Ez_33_29 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν.
L02 Ez_33_29 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐρημωθήσεται (G2049) διὰ (G1223) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Ez_33_29 And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought. (Ezekiel 33:29 Brenton)
L04 Ez_33_29 I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustynią i pustkowiem z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez 33:29 BT_4)
L05 Ez_33_29 I poznają, że Ja jestem Panem; uczynię ich ziemię pustkowiem, i zostanie spustoszona z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które czynili. (Ez_33_29 tłum. AI)
L06 Ez_33_29 I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962); uczynię (G4160) ich (G846) ziemię (G1093) pustkowiem, i (G2532) zostanie spustoszona (G2049) z powodu (G1223) wszystkich (G3956) ich (G846) obrzydliwości (G946), które (G3739) czynili (G4160). (Ez_33_29 tłum. AI)
L07 Ez_33_29 kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os· kai poi-(E)-sO tEn gEn au-(tOn) (e)-rE-mon, kai e-rE-mO-(TE)-se-tai di-(a) (pant)-a ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn), ha e-(poi)-E-san.
L08 Ez_33_29 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν.
L09 Ez_33_29 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος καί ποιέω ὁ γῆ αὐτός ἔρημος καί ἐρημόω διά πᾶς ὁ βδέλυγμα αὐτός ὅς ποιέω
L10 Ez_33_29 i poznają że ja jestem Pan i uczynię — ziemię ich pustą i zostanie spustoszona przez wszystkie — obrzydliwości ich które uczynili
L11 Ez_33_29 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono odludny; pustynny i, również pustoszyć, zniszczyć przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_33_29 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G2532) (G4160) (G3588) (G1093) (G846) (G2048) (G2532) (G2049) (G1223) (G3956) (G3588) (G946) (G846) (G3739) (G4160)
L13 Ez_33_29 and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE because of (+acc), through (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed
L14 Ez_33_29 and know since I be lord and do the earth he lonesome and desolate through all the abomination he who do
L15 Ez_33_29 kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios kaì poiḗsō tḕn gên autôn érēmon kaì erēmōthḗsetai dià pánta tà bdelýgmata autôn hà epoíēsan
L16 Ez_33_29 kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios kai poiēsō tēn gēn autōn erēmon kai erēmōthēsetai dia panta ta bdelygmata autōn ha epoiēsan
L17 Ez_33_29 C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_GPM A1B_ASF C VC_FPI3S P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM RR_APN VAI_AAI3P
L18 Ez_33_29 kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios· kai\ poiE/sO tE\n gE=n au)tO=n e)/rEmon, kai\ e)rEmOTE/setai dia\ pa/nta ta\ bdelu/gmata au)tO=n, a(/ e)poi/Esan.
L19 Ez_33_29 kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios· kai poiEsO tEn gEn autOn erEmon, kai erEmOTEsetai dia panta ta bdelygmata autOn, ha epoiEsan.
L20 Ez_33_29 Ez_33_29_1 Ez_33_29_2 Ez_33_29_3 Ez_33_29_4 Ez_33_29_5 Ez_33_29_6 Ez_33_29_7 Ez_33_29_8 Ez_33_29_9 Ez_33_29_10 Ez_33_29_11 Ez_33_29_12 Ez_33_29_13 Ez_33_29_14 Ez_33_29_15 Ez_33_29_16 Ez_33_29_17 Ez_33_29_18 Ez_33_29_19 Ez_33_29_20 Ez_33_29_21
L01 Ez_33_30 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου,
L02 Ez_33_30 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οἱ (G3588) λαλοῦντες (G2980) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυλῶσι (G4440) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Συνέλθωμεν (G4905) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962)
L03 Ez_33_30 And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. (Ezekiel 33:30 Brenton)
L04 Ez_33_30 Synu człowieczy, twoi rodacy opowiadają o tobie przy murach i bramach swych domów i mówią jeden do drugiego: "Pójdźcież i posłuchajcie, co też to za słowo, które wychodzi od Pana". (Ez 33:30 BT_4)
L05 Ez_33_30 A ty, synu człowieka, synowie twojego ludu mówiący o tobie przy murach i w bramach domów mówią jeden do swojego brata: «Chodźmy razem i posłuchajmy tego, co wychodzi od Pana». (Ez_33_30 tłum. AI)
L06 Ez_33_30 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), synowie (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992) mówiący (G2980) (G3004) o (G4012) tobie (G4675) przy (G3844) murach (G5038) i (G2532) w (G1722) bramach (G4440) domów (G3614) mówią (G2980) jeden do swojego brata (G80): «Chodźmy razem i (G2532) posłuchajmy (G191) tego, co wychodzi (G1607) od (G3844) Pana (G2962)». (Ez_33_30 tłum. AI)
L07 Ez_33_30 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, hoi hyi-(oi) tu lau su hoi la-(lunt)-es pe-(ri) su pa-(ra) ta (tei)-CHE kai en tois py-(lO)-si tOn oi-ki-(On) kai la-(lu)-sin (an)-TrO-pos tO a-delf-(O) au-(tu) (le)-gont-es sy-(nelT)-O-men kai a-(ku)-sO-men ta ekp-o-reu-(o)-me-na pa-(ra) ky-(ri)-u,
L08 Ez_33_30 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου,
L09 Ez_33_30 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ ὁ λαλέω περί σοῦ παρά ὁ τεῖχος καί ἐν ὁ πυλών ὁ οἰκία καί λαλέω ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω συνέρχομαι καί ἀκούω ὁ ἐκπορεύομαι παρά κύριος
L10 Ez_33_30 i ty synu człowieczy — synowie — ludu twojego — mówiący o tobie przy — murach i w — bramach — domów i mówią człowiek — bratu swemu mówiąc zejdźmy się i posłuchajmy — wychodzących od Pana
L11 Ez_33_30 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego — mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego przy, obok, wśród — mur obronny; fortyfikacja i, również w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota — dom, gospodarstwo; majątek i, również mówić, rozmawiać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mówić, powiedzieć schodzić się i, również słyszeć, usłyszeć — wychodzić, odejść; wyjść na jaw przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_33_30 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G2980) (G4012) (G4675) (G3844) (G3588) (G5038) (G2532) (G1722) (G3588) (G4440) (G3588) (G3614) (G2532) (G2980) (G444) (G3588) (G80) (G846) (G3004) (G4905) (G2532) (G191) (G3588) (G1607) (G3844) (G2962)
L13 Ez_33_30 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while SPEAK-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) the (gen) houses (gen) and they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) human (nom) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-COHERE and we-should-HEAR the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_33_30 and you son person the son the populace of you the talk about of you from the wall and in the gate the house and talk person the brother he tell come with and hear the emerge from lord
L15 Ez_33_30 kaì sý hyiè anthrṓpou hoi hyioì toû laoû sou hoi laloûntes perì soû parà tà teíchē kaì en toîs pylôsi tôn oikiôn kaì laloûsin ánthrōpos tôᵢ adelphôᵢ autoû légontes synélthōmen kaì akoúsōmen tà ekporeuómena parà kyríou
L16 Ez_33_30 kai sy hyie anthrōpou hoi hyioi tou laou sou hoi lalountes peri sou para ta teichē kai en tois pylōsi tōn oikiōn kai lalousin anthrōpos tō adelphō autou legontes synelthōmen kai akousōmen ta ekporeuomena para kyriou
L17 Ez_33_30 C RP_NS N2_VSM N2_GSM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_NPM V2_PAPNPM P RP_GS P RA_APN N3E_APN C P RA_DPM N3W_DPM RA_GPF N1A_GPF C V2_PAI3P N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNPM VB_AAS1P C VA_AAS1P RA_APN V1_PMPAPN P N2_GSM
L18 Ez_33_30 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, oi( ui(oi\ tou= laou= sou oi( lalou=ntes peri\ sou= para\ ta\ tei/CHE kai\ e)n toi=s pulO=si tO=n oi)kiO=n kai\ lalou=sin a)/nTrOpos tO=| a)delfO=| au)tou= le/gontes *sune/lTOmen kai\ a)kou/sOmen ta\ e)kporeuo/mena para\ kuri/ou,
L19 Ez_33_30 kai sy, hyie anTrOpu, hoi hyioi tu lau su hoi laluntes peri su para ta teiCHE kai en tois pylOsi tOn oikiOn kai lalusin anTrOpos tO adelfO autu legontes synelTOmen kai akusOmen ta ekporeuomena para kyriu,
L20 Ez_33_30 Ez_33_30_1 Ez_33_30_2 Ez_33_30_3 Ez_33_30_4 Ez_33_30_5 Ez_33_30_6 Ez_33_30_7 Ez_33_30_8 Ez_33_30_9 Ez_33_30_10 Ez_33_30_11 Ez_33_30_12 Ez_33_30_13 Ez_33_30_14 Ez_33_30_15 Ez_33_30_16 Ez_33_30_17 Ez_33_30_18 Ez_33_30_19 Ez_33_30_20 Ez_33_30_21 Ez_33_30_22 Ez_33_30_23 Ez_33_30_24 Ez_33_30_25 Ez_33_30_26 Ez_33_30_27 Ez_33_30_28 Ez_33_30_29 Ez_33_30_30 Ez_33_30_31 Ez_33_30_32 Ez_33_30_33 Ez_33_30_34 Ez_33_30_35 Ez_33_30_36
L01 Ez_33_31 ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
L02 Ez_33_31 ἔρχονται (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὡς (G5613) συμπορεύεται (G4848) λαός, (G2992) καὶ (G2532) κάθηνται (G2521) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν, (G4160) ὅτι (G3754) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) μιασμάτων (G3393) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_33_31 They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. (Ezekiel 33:31 Brenton)
L04 Ez_33_31 I przychodzą do ciebie jak na zebranie ludowe, siadają przed tobą i słuchają twoich słów; jednakże według nich nie postępują, bo kłamstwa są w ich ustach, według nich oni postępują, a serce ich ciągnie ich do zysku. (Ez 33:31 BT_4)
L05 Ez_33_31 Przychodzą do ciebie, jak przychodzi lud, i siadają naprzeciw ciebie, i słuchają twoich słów, lecz ich nie wykonują, ponieważ fałsz jest w ich ustach, a ich serce idzie za ich skalaniami. (Ez_33_31 tłum. AI)
L06 Ez_33_31 Przychodzą (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), jak (G5613) przychodzi lud (G2992), i (G2532) siadają naprzeciw (G1726) ciebie (G4675), i (G2532) słuchają (G191) twoich (G4675) słów (G4487), lecz ich (G846) nie (G3756) (G3361) wykonują, ponieważ (G3754) fałsz jest w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), a ich serce (G2588) idzie za (G3694) ich (G846) skalaniami (G3393). (Ez_33_31 tłum. AI)
L07 Ez_33_31 (er)-CHont-ai pros se, hOs symp-o-(reu)-e-tai la-(os), kai (ka)-TEnt-ai e-nant-(i)-on su kai a-(ku)-u-sin ta rE-ma-(ta) su, kai au-(ta) u mE poi-(E)-su-sin, (ho)-ti (PSeu)-dos en tO (sto)-ma-ti au-(tOn), kai o-(pi)-sO tOn mi-a-(sma)-tOn hE kard-(i)-a au-(tOn).
L08 Ez_33_31 ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
L09 Ez_33_31 ἔρχομαι πρός σέ ὥς συμπορεύομαι λαός καί κάθημαι ἐναντίον σοῦ καί ἀκούω ὁ ῥῆμα σοῦ καί αὐτός οὐ μή ποιέω ὅτι ψεῦδος ἐν ὁ στόμα αὐτός καί ὀπίσω ὁ μίασμα ὁ καρδία αὐτός
L10 Ez_33_31 przychodzą do ciebie jak schodzi się lud i siedzą przed tobą i słuchają — słów twoich i ich nie nie uczynią bo kłamstwo w — ustach ich i za — skalaniami — serce ich
L11 Ez_33_31 przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podróżować razem; iść wspólnie lud, naród i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź ciebie, twojego i, również on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ kłamstwo w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również z tyłu, do tyłu — splugawienie, nieczystość — serce on, ona, ono
L12 Ez_33_31 (G2064) (G4314) (G4571) (G5613) (G4848) (G2992) (G2532) (G2521) (G1726) (G4675) (G2532) (G191) (G3588) (G4487) (G4675) (G2532) (G846) (G3756) (G3361) (G4160) (G3754) (G5579) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3694) (G3588) (G3393) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Ez_33_31 they-are-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like he/she/it-is-being-CAME TOGETHER-ed people (nom) and they-are-being-SIT-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they/them/same (nom|acc) not not they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) because/that lie (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) and behind the (gen) defilements (gen) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_33_31 come to you as converge populace and sit next to of you and hear the statement of you and he not not do since falsehood in the mouth he and in back the taint the heart he
L15 Ez_33_31 érchontai pròs sé hōs symporeúetai laós kaì káthēntai enantíon sou kaì akoúousin tà rhḗmatá sou kaì autà ou mḕ poiḗsousin hóti pseûdos en tôᵢ stómati autôn kaì opísō tôn miasmátōn hē kardía autôn
L16 Ez_33_31 erchontai pros se hōs symporeuetai laos kai kathēntai enantion sou kai akouousin ta rhēmata sou kai auta ou mē poiēsousin hoti pseudos en tō stomati autōn kai opisō tōn miasmatōn hē kardia autōn
L17 Ez_33_31 V1_PMI3P P RP_AS C V1_PMI3S N2_NSM C V5_PMI3P P RP_GS C V1_PAI3P RA_APN N3M_APN RP_GS C RD_APN D D VF_FAI3P C N3E_NSN P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C P RA_GPN N3M_GPN RA_NSF N1A_NSF RD_GPM
L18 Ez_33_31 e)/rCHontai pro\s se/, O(s sumporeu/etai lao/s, kai\ ka/TEntai e)nanti/on sou kai\ a)kou/ousin ta\ r(E/mata/ sou, kai\ au)ta\ ou) mE\ poiE/sousin, o(/ti PSeu=dos e)n tO=| sto/mati au)tO=n, kai\ o)pi/sO tO=n miasma/tOn E( kardi/a au)tO=n.
L19 Ez_33_31 erCHontai pros se, hOs symporeuetai laos, kai kaTEntai enantion su kai akuusin ta rEmata su, kai auta u mE poiEsusin, hoti PSeudos en tO stomati autOn, kai opisO tOn miasmatOn hE kardia autOn.
L20 Ez_33_31 Ez_33_31_1 Ez_33_31_2 Ez_33_31_3 Ez_33_31_4 Ez_33_31_5 Ez_33_31_6 Ez_33_31_7 Ez_33_31_8 Ez_33_31_9 Ez_33_31_10 Ez_33_31_11 Ez_33_31_12 Ez_33_31_13 Ez_33_31_14 Ez_33_31_15 Ez_33_31_16 Ez_33_31_17 Ez_33_31_18 Ez_33_31_19 Ez_33_31_20 Ez_33_31_21 Ez_33_31_22 Ez_33_31_23 Ez_33_31_24 Ez_33_31_25 Ez_33_31_26 Ez_33_31_27 Ez_33_31_28 Ez_33_31_29 Ez_33_31_30 Ez_33_31_31 Ez_33_31_32 Ez_33_31_33
L01 Ez_33_32 καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά.
L02 Ez_33_32 καὶ (G2532) γίνῃ (G1096) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ψαλτηρίου (L10006) ἡδυφώνου (L4291) εὐαρμόστου, (L3994) καὶ (G2532) ἀκούσονταί (G191) σου (G4675) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά. (G846)
L03 Ez_33_32 And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them. (Ezekiel 33:32 Brenton)
L04 Ez_33_32 Oto jesteś dla nich jak ten, co śpiewa o miłości, ma piękny głos i doskonały instrument: słuchają oni twoich słów, jednakże według nich nie postępują. (Ez 33:32 BT_4)
L05 Ez_33_32 I jesteś dla nich jak głos cytry o słodkim głosie i dobrym stroju; będą słuchać twoich słów, lecz ich nie wykonają. (Ez_33_32 tłum. AI)
L06 Ez_33_32 I (G2532) jesteś dla nich jak (G5613) głos (G5456) cytry o słodkim głosie (L4291) i (G2532) dobrym stroju; będą słuchać (G191) twoich (G4675) słów (G4487), lecz ich (G846) nie (G3756) (G3361) wykonają. (Ez_33_32 tłum. AI)
L07 Ez_33_32 kai (gi)-nE au-(tois) hOs fO-(nE) PSalt-E-(ri)-u hE-dy-(fO)-nu eu-arm-(o)-stu, kai a-ku-sont-(ai) su ta (rE)-ma-ta kai u mE poi-(E)-su-sin au-(ta).
L08 Ez_33_32 καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά.
L09 Ez_33_32 καί γίνομαι αὐτός ὥς φωνή ψαλτήριον ἡδύφωνος εὐάρμοστος καί ἀκούω σοῦ ὁ ῥῆμα καί οὐ μή ποιέω αὐτός
L10 Ez_33_32 i stajesz się im jak głos psalterium słodkobrzmiącego dobrze nastrojonego i będą słuchać twoich — słów i nie nie uczynią ich
L11 Ez_33_32 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa instrument strunowy słodki głos dobrze połączone i, również słyszeć, usłyszeć ciebie, twojego — słowo, wypowiedź i, również nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_33_32 (G2532) (G1096) (G846) (G5613) (G5456) (L10006) (L4291) (L3994) (G2532) (G191) (G4675) (G3588) (G4487) (G2532) (G3756) (G3361) (G4160) (G846)
L13 Ez_33_32 and you(sg)-are-being-BECOME-ed, you(sg)-should-be-being-BECOME-ed them/same (dat) as/like sound/voice (nom|voc) stringed instrument (gen) sweet-voiced ([Adj] gen) well-joined ([Adj] gen) and they-will-be-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) and not not they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_33_32 and happen he as voice stringed instrument sweet-voiced well-joined and hear of you the statement and not not do he
L15 Ez_33_32 kaì gínēᵢ autoîs hōs phōnḕ psaltēríou hēdyphṓnou euarmóstou kaì akoúsontaí sou tà rhḗmata kaì ou mḕ poiḗsousin autá
L16 Ez_33_32 kai ginē autois hōs phōnē psaltēriou hēdyphōnou euarmostou kai akousontai sou ta rhēmata kai ou mē poiēsousin auta
L17 Ez_33_32 C V1_PMS2S RD_DPM C N1_NSF N2N_GSN A1B_GSN A1B_GSN C VF_FMI3P RP_GS RA_APN N3M_APN C D D VF_FAI3P RD_APN
L18 Ez_33_32 kai\ gi/nE| au)toi=s O(s fOnE\ PSaltEri/ou E(dufO/nou eu)armo/stou, kai\ a)kou/sontai/ sou ta\ r(E/mata kai\ ou) mE\ poiE/sousin au)ta/.
L19 Ez_33_32 kai ginE autois hOs fOnE PSaltEriu hEdyfOnu euarmostu, kai akusontai su ta rEmata kai u mE poiEsusin auta.
L20 Ez_33_32 Ez_33_32_1 Ez_33_32_2 Ez_33_32_3 Ez_33_32_4 Ez_33_32_5 Ez_33_32_6 Ez_33_32_7 Ez_33_32_8 Ez_33_32_9 Ez_33_32_10 Ez_33_32_11 Ez_33_32_12 Ez_33_32_13 Ez_33_32_14 Ez_33_32_15 Ez_33_32_16 Ez_33_32_17 Ez_33_32_18
L01 Ez_33_33 καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Ez_33_33 καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔλθῃ, (G2064) ἐροῦσιν (G2046) Ἰδοὺ (G2400) ἥκει· (G2240) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) προφήτης (G4396) ἦν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_33_33 But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them. (Ezekiel 33:33 Brenton)
L04 Ez_33_33 Kiedy jednak wszystko się wypełni - oto już się spełnia - wtedy poznają, że pośród nich był prorok». (Ez 33:33 BT_4)
L05 Ez_33_33 A gdy to nadejdzie, powiedzą: «Oto przyszło»; i poznają, że prorok był pośród nich”. (Ez_33_33 tłum. AI)
L06 Ez_33_33 A gdy to nadejdzie, powiedzą (G2046): «Oto (G2400) przyszło (G2240)»; i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) prorok (G4396) był (G1510) pośród (G1722) (G3319) nich”. (Ez_33_33 tłum. AI)
L07 Ez_33_33 kai hE-(ni)-ka an (elT)-E, e-(ru)-sin i-(du) (hE)-kei· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti pro-(fE)-tEs En en (me)-sO au-(tOn).
L08 Ez_33_33 καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Ez_33_33 καί ἡνίκα ἄν ἔρχομαι ἐρέω ἰδού ἥκω καί γινώσκω ὅτι προφήτης εἰμί ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_33_33 i kiedy — przyjdzie powiedzą oto przyszło i poznają że prorok był pośród środka ich
L11 Ez_33_33 i, również wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć powiedzieć, wypowiadać oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ prorok być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_33_33 (G2532) (G2259) (G302) (G2064) (G2046) (G2400) (G2240) (G2532) (G1097) (G3754) (G4396) (G1510) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_33_33 and when ever he/she/it-should-COME they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed and they-will-be-KNOW-ed because/that prophet (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_33_33 and whenever perhaps come state see! here and know since prophet be in in the midst he
L15 Ez_33_33 kaì hēníka àn élthēᵢ eroûsin idoù hḗkei kaì gnṓsontai hóti prophḗtēs ên en mésōᵢ autôn
L16 Ez_33_33 kai hēnika an elthē erousin idou hēkei kai gnōsontai hoti prophētēs ēn en mesō autōn
L17 Ez_33_33 C D x VB_AAS3S VF2_FAI3P I V1_PAI3S C VF_FMI3P C N1M_NSM V9_IAI3S P A1_DSM RD_GPM
L18 Ez_33_33 kai\ E(ni/ka a)/n e)/lTE|, e)rou=sin *)idou\ E(/kei· kai\ gnO/sontai o(/ti profE/tEs E)=n e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Ez_33_33 kai hEnika an elTE, erusin idu hEkei· kai gnOsontai hoti profEtEs En en mesO autOn.
L20 Ez_33_33 Ez_33_33_1 Ez_33_33_2 Ez_33_33_3 Ez_33_33_4 Ez_33_33_5 Ez_33_33_6 Ez_33_33_7 Ez_33_33_8 Ez_33_33_9 Ez_33_33_10 Ez_33_33_11 Ez_33_33_12 Ez_33_33_13 Ez_33_33_14 Ez_33_33_15