Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_26 Iz_28

Filtruj wiersze:

L01 Iz_27_1 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
L02 Iz_27_1 Τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπάξει (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχυρὰν (G2478) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ὄφιν (G3789) φεύγοντα, (G5343) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ὄφιν (G3789) σκολιὸν (G4646) καὶ (G2532) ἀνελεῖ (G337) τὸν (G3588) δράκοντα. (G1404)
L03 Iz_27_1 In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon. (Isaiah 27:1 Brenton)
L04 Iz_27_1 W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego. (Iz 27:1 BT_4)
L05 Iz_27_1 W owym dniu Bóg sprowadzi święty, wielki i potężny miecz na smoka, węża uciekającego, na smoka, węża krętego, i zgładzi smoka. (Iz_27_1 tłum. AI)
L06 Iz_27_1 W owym (G1565) dniu (G2250) Bóg (G2316) sprowadzi (G1863) święty (G40), wielki (G3173) i (G2532) potężny (G2478) miecz (G3162) na (G1909) smoka (G1404), węża (G3789) uciekającego (G5343), na (G1909) smoka (G1404), węża (G3789) krętego (G4646), i (G2532) zgładzi (G337) smoka (G1404). (Iz_27_1 tłum. AI)
L07 Iz_27_1 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(pa)-Ksei ho Te-(os) tEn (ma)-CHai-ran tEn ha-(gi)-an kai tEn me-(ga)-lEn kai tEn i-sCHy-(ran) e-(pi) ton (dra)-kont-a (o)-fin (feu)-gont-a, e-(pi) ton (dra)-kont-a (o)-fin sko-li-(on) kai a-ne-(lei) ton (dra)-kont-a.
L08 Iz_27_1 Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
L09 Iz_27_1 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπάγω ὁ θεός ὁ μάχαιρα ὁ ἅγιος καί ὁ μέγας καί ὁ ἰσχυρός ἐπί ὁ δράκων ὄφις φεύγω ἐπί ὁ δράκων ὄφις σκολιός καί ἀναιρέω ὁ δράκων
L10 Iz_27_1 — dniu owym sprowadzi — Bóg — miecz — święty i — wielki i — mocny na — smoka węża uciekającego na — smoka węża krętego i zgładzi — smoka
L11 Iz_27_1 — dzień; pełna doba tamten, ów sprowadzić coś na kogoś — Bóg, bóg; bóstwo — miecz, sztylet — święty, prawy i, również — wielki, ogromny i, również — silny, potężny na, nad, w czasie, za — smok, wielki wąż wąż uciekać, unikać na, nad, w czasie, za — smok, wielki wąż wąż krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również usuwać, odbierać, eliminować — smok, wielki wąż
L12 Iz_27_1 (G3588) (G2250) (G1565) (G1863) (G3588) (G2316) (G3588) (G3162) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G2478) (G1909) (G3588) (G1404) (G3789) (G5343) (G1909) (G3588) (G1404) (G3789) (G4646) (G2532) (G337) (G3588) (G1404)
L13 Iz_27_1 the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) the (nom) god (nom) the (acc) sacrificial knife (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) and the (acc) great ([Adj] acc) and the (acc) mighty ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) dragon (acc) serpent (acc) while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) dragon (acc) serpent (acc) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) the (acc) dragon (acc)
L14 Iz_27_1 the day that instigate the God the short sword the holy and the great and the forceful in the dragon serpent flee in the dragon serpent warped and eliminate the dragon
L15 Iz_27_1 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ epáxei ho theòs tḕn máchairan tḕn hagían kaì tḕn megálēn kaì tḕn ischyràn epì tòn drákonta óphin pheúgonta epì tòn drákonta óphin skoliòn kaì aneleî tòn drákonta
L16 Iz_27_1 tē hēmera ekeinē epaxei ho theos tēn machairan tēn hagian kai tēn megalēn kai tēn ischyran epi ton drakonta ophin pheugonta epi ton drakonta ophin skolion kai anelei ton drakonta
L17 Iz_27_1 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1A_ASF C RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N3_ASM N3I_ASM V1_PAPASM P RA_ASM N3_ASM N3I_ASM A1A_ASM C VF2_FAI3S RA_ASM N3_ASM
L18 Iz_27_1 *tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)pa/Xei o( Teo\s tE\n ma/CHairan tE\n a(gi/an kai\ tE\n mega/lEn kai\ tE\n i)sCHura\n e)pi\ to\n dra/konta o)/fin feu/gonta, e)pi\ to\n dra/konta o)/fin skolio\n kai\ a)nelei= to\n dra/konta.
L19 Iz_27_1 tE hEmera ekeinE epaXei ho Teos tEn maCHairan tEn hagian kai tEn megalEn kai tEn isCHyran epi ton drakonta ofin feugonta, epi ton drakonta ofin skolion kai anelei ton drakonta.
L20 Iz_27_1 Iz_27_1_1 Iz_27_1_2 Iz_27_1_3 Iz_27_1_4 Iz_27_1_5 Iz_27_1_6 Iz_27_1_7 Iz_27_1_8 Iz_27_1_9 Iz_27_1_10 Iz_27_1_11 Iz_27_1_12 Iz_27_1_13 Iz_27_1_14 Iz_27_1_15 Iz_27_1_16 Iz_27_1_17 Iz_27_1_18 Iz_27_1_19 Iz_27_1_20 Iz_27_1_21 Iz_27_1_22 Iz_27_1_23 Iz_27_1_24 Iz_27_1_25 Iz_27_1_26 Iz_27_1_27 Iz_27_1_28 Iz_27_1_29 Iz_27_1_30
L01 Iz_27_2 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς.
L02 Iz_27_2 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀμπελὼν (G290) καλός· (G2570) ἐπιθύμημα (L3704) ἐξάρχειν (L3531) κατ’ (G2596) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_27_2 In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it. (Isaiah 27:2 Brenton)
L04 Iz_27_2 W ów dzień powiedzą: Winnica urocza! Śpiewajcie o niej! (Iz 27:2 BT_4)
L05 Iz_27_2 W owym dniu piękna winnica; pragnienie rozpoczęcia pieśni przeciw niej. (Iz_27_2 tłum. AI)
L06 Iz_27_2 W owym (G1565) dniu (G2250) piękna (G2570) winnica (G290); pragnienie (L3704) rozpoczęcia pieśni przeciw (G2596) niej (G846). (Iz_27_2 tłum. AI)
L07 Iz_27_2 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE amp-e-(lOn) ka-(los)· e-pi-(Ty)-mE-ma e-(Ksar)-CHein kat’ au-(tEs).
L08 Iz_27_2 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς.
L09 Iz_27_2 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀμπελών καλός ἐπιθύμημα ἐξάρχω κατά αὐτός
L10 Iz_27_2 — dniu owym winnica piękna pragnienie rozpocząć przeciw niej
L11 Iz_27_2 — dzień; pełna doba tamten, ów winnica piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przedmiot pożądania rozpocząć od wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono
L12 Iz_27_2 (G3588) (G2250) (G1565) (G290) (G2570) (L3704) (L3531) (G2596) (G846)
L13 Iz_27_2 the (dat) day (dat) that (dat) grapevines (gen); vineyard (nom|voc) right ([Adj] nom) object of desire (nom|acc|voc) to-be-BEGIN-WITH-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen)
L14 Iz_27_2 the day that vineyard fine object of desire begin with down he
L15 Iz_27_2 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ampelṑn kalós epithýmēma exárchein kat᾿ autês
L16 Iz_27_2 tē hēmera ekeinē ampelōn kalos epithymēma exarchein kat᾿ autēs
L17 Iz_27_2 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N3W_NSM A1_NSM N3M_ASN V1_PAN P RD_GSF
L18 Iz_27_2 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)mpelO\n kalo/s· e)piTu/mEma e)Xa/rCHein kat’ au)tE=s.
L19 Iz_27_2 tE hEmera ekeinE ampelOn kalos· epiTymEma eXarCHein kat’ autEs.
L20 Iz_27_2 Iz_27_2_1 Iz_27_2_2 Iz_27_2_3 Iz_27_2_4 Iz_27_2_5 Iz_27_2_6 Iz_27_2_7 Iz_27_2_8 Iz_27_2_9
L01 Iz_27_3 ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.
L02 Iz_27_3 ἐγὼ (G1473) πόλις (G4172) ἰσχυρά, (G2478) πόλις (G4172) πολιορκουμένη, (L7569) μάτην (G3155) ποτιῶ (G4222) αὐτήν· (G846) ἁλώσεται (L500) γὰρ (G1063) νυκτός, (G3571) ἡμέρας (G2250) δὲ (G1161) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038)
L03 Iz_27_3 I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall. (Isaiah 27:3 Brenton)
L04 Iz_27_3 Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy. (Iz 27:3 BT_4)
L05 Iz_27_3 „Ja jestem miastem mocnym, miastem obleganym; na próżno będę ją podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta, a za dnia upadnie mur. (Iz_27_3 tłum. AI)
L06 Iz_27_3 „Ja (G1473) jestem miastem (G4172) mocnym, miastem (G4172) obleganym; na próżno (G3155) będę ją (G846) podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta (L500), a za dnia (G2250) upadnie (G4098) mur (G5038). (Iz_27_3 tłum. AI)
L07 Iz_27_3 e-(gO) (po)-lis i-sCHy-(ra), (po)-lis po-li-ork-u-(me)-nE, (ma)-tEn po-ti-(O) au-(tEn)· ha-(lO)-se-tai gar ny-(ktos), hE-(me)-ras de pe-(sei)-tai to (tei)-CHos.
L08 Iz_27_3 ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.
L09 Iz_27_3 ἐγώ πόλις ἰσχυρός πόλις πολιορκέω μάτην ποτίζω αὐτός ἁλίσκω γάρ νύξ ἡμέρα δέ πίπτω ὁ τεῖχος
L10 Iz_27_3 ja miasto mocne miasto oblężone daremnie napoję ją zostanie zdobyta bowiem nocy dnia zaś upadnie — mur
L11 Iz_27_3 ja; mnie, mną, mój miasto; mieszkańcy silny, potężny miasto; mieszkańcy zasypać na próżno, daremnie napoić; nawodnić on, ona, ono wzięty / pojmany gdyż, bowiem noc; czas grzechu (przen.) dzień; pełna doba lecz; zaś, natomiast upadać, spaść; ginąć, niszczeć — mur obronny; fortyfikacja
L12 Iz_27_3 (G1473) (G4172) (G2478) (G4172) (L7569) (G3155) (G4222) (G846) (L500) (G1063) (G3571) (G2250) (G1161) (G4098) (G3588) (G5038)
L13 Iz_27_3 I (nom) city (nom) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) city (nom) while being-BESIEGE-ed (nom|voc) in vain I-will-GIVE-TO-DRINK her/it/same (acc) he/she/it-will-be-CATCH-ed for night (gen) day (gen), days (acc) Yet he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc)
L14 Iz_27_3 I city forceful city besiege groundlessly give a drink he taken for night day though fall the wall
L15 Iz_27_3 egṑ pólis ischyrá pólis poliorkouménē mátēn potiô autḗn halṓsetai gàr nyktós hēméras dè peseîtai tò teîchos
L16 Iz_27_3 egō polis ischyra polis poliorkoumenē matēn potiō autēn halōsetai gar nyktos hēmeras de peseitai to teichos
L17 Iz_27_3 RP_NS N3I_NSF A1A_NSF N3I_NSF V2_PMPNSF D VF2_FAI1S RD_ASF VF_FMI3S x N3_GSF N1A_GSF x VF_FMI3S RA_ASN N3E_NSN
L18 Iz_27_3 e)gO\ po/lis i)sCHura/, po/lis poliorkoume/nE, ma/tEn potiO= au)tE/n· a(lO/setai ga\r nukto/s, E(me/ras de\ pesei=tai to\ tei=CHos.
L19 Iz_27_3 egO polis isCHyra, polis poliorkumenE, matEn potiO autEn· halOsetai gar nyktos, hEmeras de peseitai to teiCHos.
L20 Iz_27_3 Iz_27_3_1 Iz_27_3_2 Iz_27_3_3 Iz_27_3_4 Iz_27_3_5 Iz_27_3_6 Iz_27_3_7 Iz_27_3_8 Iz_27_3_9 Iz_27_3_10 Iz_27_3_11 Iz_27_3_12 Iz_27_3_13 Iz_27_3_14 Iz_27_3_15 Iz_27_3_16
L01 Iz_27_4 οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
L02 Iz_27_4 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς· (G846) τίς (G5101) με (G3165) θήσει (G5087) φυλάσσειν (G5442) καλάμην (G2562) ἐν (G1722) ἀγρῷ; (G68) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πολεμίαν (L7565) ταύτην (G3778) ἠθέτηκα (G5087) αὐτήν. (G846) τοίνυν (G5106) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν. (G4929) κατακέκαυμαι, (G2618)
L03 Iz_27_4 There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed. (Isaiah 27:4 Brenton)
L04 Iz_27_4 Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem! (Iz 27:4 BT_4)
L05 Iz_27_4 Nie ma takiej, która by jej nie pochwyciła; któż mnie ustanowi, abym strzegł źdźbła na polu? Z powodu tej wrogości wzgardziłem nią. Dlatego Pan Bóg uczynił wszystko, co nakazał. Zostałem spalony. (Iz_27_4 tłum. AI)
L06 Iz_27_4 Nie (G3756) ma takiej, która (G3739) (G5101) by jej (G846) nie (G3756) pochwyciła; któż mnie (G3165) ustanowi (G5087), abym strzegł źdźbła (G2562) na (G1722) polu (G68)? Z powodu (G1223) tej wrogości wzgardziłem nią. Dlatego (G1223) Pan (G2962) Bóg (G2316) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co nakazał (G4929). Zostałem spalony. (Iz_27_4 tłum. AI)
L07 Iz_27_4 uk (e)-stin hE uk e-pe-(la)-be-to au-(tEs)· tis me (TE)-sei fy-(las)-sein ka-(la)-mEn en a-(grO); di-(a) tEn po-le-(mi)-an (tau)-tEn E-(Te)-tE-ka au-(tEn). (toi)-nyn di-(a) (tu)-to e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen. ka-ta-(ke)-kau-mai,
L08 Iz_27_4 οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
L09 Iz_27_4 οὐ εἰμί ὅς οὐ ἐπιλαμβάνομαι αὐτός τίς μέ τίθημι φυλάσσω καλάμη ἐν ἀγρός διά ὁ πολέμιος οὗτος τίθημι αὐτός τοίνυν διά οὗτος ποιέω κύριος ὁ θεός πᾶς ὅσος συντάσσω κατακαίω
L10 Iz_27_4 nie jest która nie uchwyciła się jej kto mnie ustanowi strzec słomę na polu przez — wojnę tę odrzuciłem ją zatem dlatego to uczynił Pan — Bóg wszystko ile nakazał spłonąłem
L11 Iz_27_4 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które nie, czyż nie uchwycić; ocalić on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") kłaść, umieszczać strzec, pilnować; czuwać łodyga zboża, źdźbło w, wewnątrz pole, rola, wieś przez; z powodu, ponieważ — należący do wojny ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać on, ona, ono a więc, zatem przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać spalać
L12 Iz_27_4 (G3756) (G1510) (G3739) (G3756) (G1949) (G846) (G5101) (G3165) (G5087) (G5442) (G2562) (G1722) (G68) (G1223) (G3588) (L7565) (G3778) (G5087) (G846) (G5106) (G1223) (G3778) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G3745) (G4929) (G2618)
L13 Iz_27_4 not he/she/it-is who/whom/which (nom) not he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF her/it/same (gen) who/what/why (nom) me (acc) he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) to-be-GUARD-ing straw (acc) in/among/by (+dat) field (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) belonging to war ([Adj] acc) this (acc) I-have-REPUDIATE-ed her/it/same (acc) therefore because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed I-have-been-BURNED UP-ed
L14 Iz_27_4 not be who not take hold/after he who? me put guard cornstalk in field through the belonging to war this put he now actually through this do lord the God all as much as coordinate burn up
L15 Iz_27_4 ouk éstin hḕ ouk epelábeto autês tís me thḗsei phylássein kalámēn en agrôᵢ dià tḕn polemían taútēn ēthétēka autḗn toínyn dià toûto epoíēsen kýrios ho theòs pánta hósa synétaxen katakékaumai
L16 Iz_27_4 ouk estin hē ouk epelabeto autēs tis me thēsei phylassein kalamēn en agrō dia tēn polemian tautēn ēthetēka autēn toinyn dia touto epoiēsen kyrios ho theos panta hosa synetaxen katakekaumai
L17 Iz_27_4 D V9_PAI3S RR_NSF D VBI_AMI3S RD_GSF RI_NSM RP_AS VF_FAI3S V1_PAN N1_ASF P N2_DSM P RA_ASF A1A_ASF RD_ASF VXI_XAI1S RD_ASF x P RD_ASN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S VM_XMI1S
L18 Iz_27_4 ou)k e)/stin E(\ ou)k e)pela/beto au)tE=s· ti/s me TE/sei fula/ssein kala/mEn e)n a)grO=|; dia\ tE\n polemi/an tau/tEn E)Te/tEka au)tE/n. toi/nun dia\ tou=to e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s pa/nta, o(/sa sune/taXen. katake/kaumai,
L19 Iz_27_4 uk estin hE uk epelabeto autEs· tis me TEsei fylassein kalamEn en agrO; dia tEn polemian tautEn ETetEka autEn. toinyn dia tuto epoiEsen kyrios ho Teos panta, hosa synetaXen. katakekaumai,
L20 Iz_27_4 Iz_27_4_1 Iz_27_4_2 Iz_27_4_3 Iz_27_4_4 Iz_27_4_5 Iz_27_4_6 Iz_27_4_7 Iz_27_4_8 Iz_27_4_9 Iz_27_4_10 Iz_27_4_11 Iz_27_4_12 Iz_27_4_13 Iz_27_4_14 Iz_27_4_15 Iz_27_4_16 Iz_27_4_17 Iz_27_4_18 Iz_27_4_19 Iz_27_4_20 Iz_27_4_21 Iz_27_4_22 Iz_27_4_23 Iz_27_4_24 Iz_27_4_25 Iz_27_4_26 Iz_27_4_27 Iz_27_4_28 Iz_27_4_29 Iz_27_4_30
L01 Iz_27_5 βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην.
L02 Iz_27_5 βοήσονται (G994) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ποιήσωμεν (G4160) εἰρήνην (G1515) αὐτῷ, (G846) ποιήσωμεν (G4160) εἰρήνην. (G1515)
L03 Iz_27_5 I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace, (Isaiah 27:5 Brenton)
L04 Iz_27_5 Albo raczej niech się uchwyci mojej opieki, i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze! (Iz 27:5 BT_4)
L05 Iz_27_5 Mieszkańcy w niej będą wołać: «Uczyńmy z Nim pokój, uczyńmy pokój». (Iz_27_5 tłum. AI)
L06 Iz_27_5 Mieszkańcy w (G1722) niej (G846) będą wołać (G994): «Uczyńmy (G4160) z Nim (G846) pokój (G1515), uczyńmy (G4160) pokój (G1515)». (Iz_27_5 tłum. AI)
L07 Iz_27_5 bo-(E)-sont-ai hoi e-noi-(kunt)-es en au-(tE), poi-(E)-sO-men ei-(rE)-nEn au-(tO), poi-(E)-sO-men ei-(rE)-nEn.
L08 Iz_27_5 βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην.
L09 Iz_27_5 βοάω ὁ ἐνοικέω ἐν αὐτός ποιέω εἰρήνη αὐτός ποιέω εἰρήνη
L10 Iz_27_5 będą wołać — mieszkający w niej uczyńmy pokój z nim uczyńmy pokój
L11 Iz_27_5 wołać; błagać — zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać pokój; harmonia on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać pokój; harmonia
L12 Iz_27_5 (G994) (G3588) (G1774) (G1722) (G846) (G4160) (G1515) (G846) (G4160) (G1515)
L13 Iz_27_5 they-will-be-BELLOW-ed the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) we-should-DO/MAKE peace (acc) him/it/same (dat) we-should-DO/MAKE peace (acc)
L14 Iz_27_5 scream the dwell in in he do peace he do peace
L15 Iz_27_5 boḗsontai hoi enoikoûntes en autêᵢ poiḗsōmen eirḗnēn autôᵢ poiḗsōmen eirḗnēn
L16 Iz_27_5 boēsontai hoi enoikountes en autē poiēsōmen eirēnēn autō poiēsōmen eirēnēn
L17 Iz_27_5 VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF VA_AAS1P N1_ASF RD_DSM VA_AAS1P N1_ASF
L18 Iz_27_5 boE/sontai oi( e)noikou=ntes e)n au)tE=|, poiE/sOmen ei)rE/nEn au)tO=|, poiE/sOmen ei)rE/nEn.
L19 Iz_27_5 boEsontai hoi enoikuntes en autE, poiEsOmen eirEnEn autO, poiEsOmen eirEnEn.
L20 Iz_27_5 Iz_27_5_1 Iz_27_5_2 Iz_27_5_3 Iz_27_5_4 Iz_27_5_5 Iz_27_5_6 Iz_27_5_7 Iz_27_5_8 Iz_27_5_9 Iz_27_5_10
L01 Iz_27_6 οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
L02 Iz_27_6 οἱ (G3588) ἐρχόμενοι, (G2064) τέκνα (G5043) Ιακωβ, (G2384) βλαστήσει (G985) καὶ (G2532) ἐξανθήσει (L3516) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_27_6 they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit. (Isaiah 27:6 Brenton)
L04 Iz_27_6 W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami. (Iz 27:6 BT_4)
L05 Iz_27_6 Ci, którzy nadchodzą — dzieci Jakuba — zakwitną, a Izrael rozkwitnie, i zamieszkana ziemia napełni się jego owocem. (Iz_27_6 tłum. AI)
L06 Iz_27_6 Ci, którzy nadchodzą — dzieci (G5043) Jakuba (G2384) — zakwitną (L3516), a Izrael (G2474) rozkwitnie, i (G2532) zamieszkana ziemia (G3625) napełni (G1705) się jego (G846) owocem (G2590). (Iz_27_6 tłum. AI)
L07 Iz_27_6 hoi er-(CHo)-me-noi, (tekn)-a i-a-(kOb), bla-(stE)-sei kai e-KsanT-(E)-sei isr-a-(El), kai em-plE-(sTE)-se-tai hE oi-ku-(me)-nE tu karp-(u) au-(tu).
L08 Iz_27_6 οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
L09 Iz_27_6 ὁ ἔρχομαι τέκνον Ἰακώβ βλαστάνω καί ἐξανθέω Ἰσραήλ καί ἐμπίπλημι ὁ οἰκουμένη ὁ καρπός αὐτός
L10 Iz_27_6 — przychodzący dzieci Jakuba zakiełkuje i zakwitnie Izrael i zostanie napełniona — zamieszkana ziemia — owocem jego
L11 Iz_27_6 — przyjść, przybyć dziecko, potomek Jakub kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo i, również wyprowadzić kwiaty / ukwiecić Izrael i, również napełnić — zamieszkany świat; Ziemia — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Iz_27_6 (G3588) (G2064) (G5043) (G2384) (G985) (G2532) (L3516) (G2474) (G2532) (G1705) (G3588) (G3625) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Iz_27_6 the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) children (nom|acc|voc) Jacob (indecl) he/she/it-will-SPROUT, you(sg)-will-be-SPROUT-ed (classical) and he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS Israel (indecl) and he/she/it-will-be-SATISFY-ed the (nom) inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) the (gen) fruit (gen); Carpus (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_27_6 the come child Iakōb sprout and put out flowers Israel and fill in the habitat the fruit he
L15 Iz_27_6 hoi erchómenoi tékna Iakōb blastḗsei kaì exanthḗsei Israēl kaì emplēsthḗsetai hē oikouménē toû karpoû autoû
L16 Iz_27_6 hoi erchomenoi tekna Iakōb blastēsei kai exanthēsei Israēl kai emplēsthēsetai hē oikoumenē tou karpou autou
L17 Iz_27_6 RA_NPM V1_PMPNPM N2N_NPN N_GSM VF_FAI3S C VF_FAI3S N_NSM C VS_FPI3S RA_NSF V2_PMPNSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Iz_27_6 oi( e)rCHo/menoi, te/kna *iakOb, blastE/sei kai\ e)XanTE/sei *israEl, kai\ e)mplEsTE/setai E( oi)koume/nE tou= karpou= au)tou=.
L19 Iz_27_6 hoi erCHomenoi, tekna iakOb, blastEsei kai eXanTEsei israEl, kai emplEsTEsetai hE oikumenE tu karpu autu.
L20 Iz_27_6 Iz_27_6_1 Iz_27_6_2 Iz_27_6_3 Iz_27_6_4 Iz_27_6_5 Iz_27_6_6 Iz_27_6_7 Iz_27_6_8 Iz_27_6_9 Iz_27_6_10 Iz_27_6_11 Iz_27_6_12 Iz_27_6_13 Iz_27_6_14 Iz_27_6_15
L01 Iz_27_7 μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται, καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;
L02 Iz_27_7 μὴ (G3361) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν, (G3960) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὕτως (G3779) πληγήσεται, (G4141) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) ἀνεῖλεν, (G337) οὕτως (G3779) ἀναιρεθήσεται; (G337)
L03 Iz_27_7 Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain? (Isaiah 27:7 Brenton)
L04 Iz_27_7 Czy uderzył go On tak, jak uderzył jego katów? Czy zabił, jak pozabijał jego zabójców? (Iz 27:7 BT_4)
L05 Iz_27_7 Czy jak on uderzył, tak i sam zostanie uderzony, i jak sam zabił, tak zostanie zabity? (Iz_27_7 tłum. AI)
L06 Iz_27_7 Czy jak (G5613) on (G846) uderzył (G3960), tak (G3779) i (G2532) sam zostanie uderzony (G4141), i (G2532) jak (G5613) sam zabił, tak (G3779) zostanie zabity? (Iz_27_7 tłum. AI)
L07 Iz_27_7 mE hOs au-(tos) e-(pa)-ta-Ksen, kai au-(tos) (hu)-tOs plE-(gE)-se-tai, kai hOs au-(tos) a-(nei)-len, (hu)-tOs a-nai-re-(TE)-se-tai;
L08 Iz_27_7 μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται, καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;
L09 Iz_27_7 μή ὥς αὐτός πατάσσω καί αὐτός οὕτως πλήσσω καί ὥς αὐτός ἀναιρέω οὕτως ἀναιρέω
L10 Iz_27_7 czyż nie jak on sam uderzył i on sam tak zostanie uderzony i jak on sam zgładził tak zostanie zgładzony
L11 Iz_27_7 nie; aby nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono uderzać, ranić; zabić i, również on, ona, ono tak, w ten sposób uderzać, razić; zadać cios i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono usuwać, odbierać, eliminować tak, w ten sposób usuwać, odbierać, eliminować
L12 Iz_27_7 (G3361) (G5613) (G846) (G3960) (G2532) (G846) (G3779) (G4141) (G2532) (G5613) (G846) (G337) (G3779) (G337)
L13 Iz_27_7 not as/like he/it/same (nom) he/she/it-SMITE-ed and he/it/same (nom) thusly/like this he/she/it-will-be-STRIKE-ed and as/like he/it/same (nom) he/she/it-KILL-ed thusly/like this he/she/it-will-be-KILL-ed
L14 Iz_27_7 not as he pat and he so plague and as he eliminate so eliminate
L15 Iz_27_7 mḕ hōs autòs epátaxen kaì autòs hoútōs plēgḗsetai kaì hōs autòs aneîlen hoútōs anairethḗsetai
L16 Iz_27_7 mē hōs autos epataxen kai autos houtōs plēgēsetai kai hōs autos aneilen houtōs anairethēsetai
L17 Iz_27_7 D D RD_NSM VAI_AAI3S C RD_NSM D VD_FPI3S C D RD_NSM VBI_AAI3S D VC_FPI3S
L18 Iz_27_7 mE\ O(s au)to\s e)pa/taXen, kai\ au)to\s ou(/tOs plEgE/setai, kai\ O(s au)to\s a)nei=len, ou(/tOs a)naireTE/setai;
L19 Iz_27_7 mE hOs autos epataXen, kai autos hutOs plEgEsetai, kai hOs autos aneilen, hutOs anaireTEsetai;
L20 Iz_27_7 Iz_27_7_1 Iz_27_7_2 Iz_27_7_3 Iz_27_7_4 Iz_27_7_5 Iz_27_7_6 Iz_27_7_7 Iz_27_7_8 Iz_27_7_9 Iz_27_7_10 Iz_27_7_11 Iz_27_7_12 Iz_27_7_13 Iz_27_7_14
L01 Iz_27_8 μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;
L02 Iz_27_8 μαχόμενος (G3164) καὶ (G2532) ὀνειδίζων (G3679) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτούς· (G846) οὐ (G3756) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) μελετῶν (G3191) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) τῷ (G3588) σκληρῷ (G4642) ἀνελεῖν (G337) αὐτοὺς (G846) πνεύματι (G4151) θυμοῦ; (G2372)
L03 Iz_27_8 Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit? (Isaiah 27:8 Brenton)
L04 Iz_27_8 Wygnaniem, zsyłką wywarł odwet na mieście; przepędził je swoim gwałtownym podmuchem jakby w dzień wschodniego wiatru. (Iz 27:8 BT_4)
L05 Iz_27_8 Walcząc i urągając, wyśle ich; czyż nie Ty rozważałeś zgładzić ich srogim duchem, duchem gniewu? (Iz_27_8 tłum. AI)
L06 Iz_27_8 Walcząc (G3164) i (G2532) urągając (G3679), wyśle ich (G846); czyż nie (G3756) Ty (G4771) rozważałeś zgładzić (G337) ich (G846) srogim duchem (G4151), duchem (G4151) gniewu (G2372)? (Iz_27_8 tłum. AI)
L07 Iz_27_8 ma-(CHo)-me-nos kai o-nei-(diDZ)-On e-Ksa-po-ste-(lei) au-(tus)· u sy (E)-sTa ho me-le-(tOn) tO (pneu)-ma-ti tO sklE-(rO) a-ne-(lein) au-(tus) (pneu)-ma-ti Ty-(mu);
L08 Iz_27_8 μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;
L09 Iz_27_8 μάχομαι καί ὀνειδίζω ἐξαποστέλλω αὐτός οὐ σύ εἰμί ὁ μελετάω ὁ πνεῦμα ὁ σκληρός ἀναιρέω αὐτός πνεῦμα θυμός
L10 Iz_27_8 walcząc i urągając odeśle ich nie ty byłeś — rozważający — duchem — twardym zgładzić ich duchem gniewu
L11 Iz_27_8 walczyć; sprzeczać się i, również ganić, ubliżać posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono nie, czyż nie ty być, istnieć; żyć, trwać — rozważać, obmyślać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gniew zapalczywy; zapał
L12 Iz_27_8 (G3164) (G2532) (G3679) (G1821) (G846) (G3756) (G4771) (G1510) (G3588) (G3191) (G3588) (G4151) (G3588) (G4642) (G337) (G846) (G4151) (G2372)
L13 Iz_27_8 while being-QUARREL-ed (nom) and while DISPARAGE-ing (nom) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) them/same (acc) not you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) the (nom) while OBSESS-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc) the (dat) spirit (dat) the (dat) hard ([Adj] dat) to-will-KILL, to-KILL them/same (acc) spirit (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 Iz_27_8 fight and disparage send forth he not you be the concerned with the spirit the hard eliminate he spirit provocation
L15 Iz_27_8 machómenos kaì oneidídzōn exaposteleî autoús ou sỳ êstha ho meletôn tôᵢ pneúmati tôᵢ sklērôᵢ aneleîn autoùs pneúmati thymoû
L16 Iz_27_8 machomenos kai oneididzōn exapostelei autous ou sy ēstha ho meletōn tō pneumati tō sklērō anelein autous pneumati thymou
L17 Iz_27_8 V1_PMPNSM C V1_PAPNSM VF2_FAI3S RD_APM D RP_NS V9_IAI2S RA_NSM V3_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN VB_AAN RD_APM N3M_DSN N2_GSM
L18 Iz_27_8 maCHo/menos kai\ o)neidi/DZOn e)Xapostelei= au)tou/s· ou) su\ E)=sTa o( meletO=n tO=| pneu/mati tO=| sklErO=| a)nelei=n au)tou\s pneu/mati Tumou=;
L19 Iz_27_8 maCHomenos kai oneidiDZOn eXapostelei autus· u sy EsTa ho meletOn tO pneumati tO sklErO anelein autus pneumati Tymu;
L20 Iz_27_8 Iz_27_8_1 Iz_27_8_2 Iz_27_8_3 Iz_27_8_4 Iz_27_8_5 Iz_27_8_6 Iz_27_8_7 Iz_27_8_8 Iz_27_8_9 Iz_27_8_10 Iz_27_8_11 Iz_27_8_12 Iz_27_8_13 Iz_27_8_14 Iz_27_8_15 Iz_27_8_16 Iz_27_8_17 Iz_27_8_18
L01 Iz_27_9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
L02 Iz_27_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀφέλωμαι (G851) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ὅταν (G3752) θῶσιν (G5087) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῶν (G3588) βωμῶν (G1041) κατακεκομμένους (G2629) ὡς (G5613) κονίαν (L5674) λεπτήν· (L5907) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μείνῃ (G3306) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν (G846) ἐκκεκομμένα (G1581) ὥσπερ (G5618) δρυμὸς (L2803) μακράν. (G3117)
L03 Iz_27_9 Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off. (Isaiah 27:9 Brenton)
L04 Iz_27_9 Toteż wina Jakuba przez to będzie zmazana; i ten będzie cały owoc usunięcia jego grzechu; wszystkie kamienie ołtarza przeznaczy on na pokruszenie jak kamienie wapienne. Nie będą stać już aszery ni stele słoneczne. (Iz 27:9 BT_4)
L05 Iz_27_9 Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)
L06 Iz_27_9 Dlatego (G1223) bezprawie (G458) Jakuba (G2384) zostanie usunięte (G851), i (G2532) to (G3778) jest (G1510) jego (G846) błogosławieństwo (G2129), gdy (G3752) usunę (G851) jego (G846) grzech (G266): gdy (G3752) położą (G5087) wszystkie (G3956) kamienie (G3037) ołtarzy (G1041) rozbite jak (G5613) drobny (L5907) pył (L5674); i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) pozostaną (G3306) ich (G846) drzewa (G1186), a ich (G846) bożki (G1497) będą wycięte (G1581) jak (G5618) odległy (G3117) las. (Iz_27_9 tłum. AI)
L07 Iz_27_9 di-(a) (tu)-to a-fai-re-(TE)-se-tai hE a-no-(mi)-a i-a-(kOb), kai tu-(to) (e)-stin hE eu-lo-(gi)-a au-(tu), (ho)-tan a-(fe)-lO-mai au-(tu) tEn ha-mart-(i)-an, (ho)-tan (TO)-sin (pant)-as tus (li)-Tus tOn bO-(mOn) ka-ta-ke-kom-(me)-nus hOs ko-(ni)-an le-(ptEn)· kai u mE (mei)-nE ta (den)-dra au-(tOn), kai ta (ei)-dO-la au-(tOn) ek-ke-kom-(me)-na (hO)-sper dry-(mos) ma-(kran).
L08 Iz_27_9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
L09 Iz_27_9 διά οὗτος ἀφαιρέω ὁ ἀνομία Ἰακώβ καί οὗτος εἰμί ὁ εὐλογία αὐτός ὅταν ἀφαιρέω αὐτός ὁ ἁμαρτία ὅταν τίθημι πᾶς ὁ λίθος ὁ βωμός κατακόπτω ὥς κονία λεπτός καί οὐ μή μένω ὁ δένδρον αὐτός καί ὁ εἴδωλον αὐτός ἐκκόπτω ὥσπερ δρυμός μακράν
L10 Iz_27_9 dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko
L11 Iz_27_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów odebrać, usunąć — bezprawie; łamanie prawa Bożego Jakub i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono kiedy, ilekroć odebrać, usunąć on, ona, ono — grzech, wina kiedy, ilekroć kłaść, umieszczać każdy, wszelki, dowolny; cały — kamień — podwyższone miejsce, ołtarz pociąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz chudy / cienki i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — drzewo rosnące w gruncie on, ona, ono i, również — posąg bóstwa, idol on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój (podobnie) jak, tak jak gąszcz długi w sensie wymiaru; odległy
L12 Iz_27_9 (G1223) (G3778) (G851) (G3588) (G458) (G2384) (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G2129) (G846) (G3752) (G851) (G846) (G3588) (G266) (G3752) (G5087) (G3956) (G3588) (G3037) (G3588) (G1041) (G2629) (G5613) (L5674) (L5907) (G2532) (G3756) (G3361) (G3306) (G3588) (G1186) (G846) (G2532) (G3588) (G1497) (G846) (G1581) (G5618) (L2803) (G3117)
L13 Iz_27_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) lawlessness (nom|voc) Jacob (indecl) and this (nom|acc) he/she/it-is the (nom) commendation (nom|voc) him/it/same (gen) whenever I-should-be-DEPRIVE-ed him/it/same (gen) the (acc) sin (acc) whenever they-should-PLACE all (acc) the (acc) stones (acc) the (gen) altars (gen) having-been-SLASHING-ed (acc) as/like dust (acc) mite ([Adj] acc) and not not he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-EXTIRPATE-ed (nom|acc|voc) just as thicket (nom) far; far ([Adj] acc)
L14 Iz_27_9 through this take away the lawlessness Iakōb and this be the commendation he when take away he the sin when put all the stone the pedestal cut down/up as dust thin and not not stay the tree he and the idol he cut out just as thicket far away
L15 Iz_27_9 dià toûto aphairethḗsetai hē anomía Iakōb kaì toûtó estin hē eulogía autoû hótan aphélōmai autoû tḕn hamartían hótan thôsin pántas toùs líthous tôn bōmôn katakekomménous hōs konían leptḗn kaì ou mḕ meínēᵢ tà déndra autôn kaì tà eídōla autôn ekkekomména hṓsper drymòs makrán
L16 Iz_27_9 dia touto aphairethēsetai hē anomia Iakōb kai touto estin hē eulogia autou hotan aphelōmai autou tēn hamartian hotan thōsin pantas tous lithous tōn bōmōn katakekommenous hōs konian leptēn kai ou mē meinē ta dendra autōn kai ta eidōla autōn ekkekommena hōsper drymos makran
L17 Iz_27_9 P RD_ASN VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RD_ASN V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VB_AMS1S RD_GSM RA_ASF N1A_ASF D VE_AAS3P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM VP_XMPAPM D N1A_ASF A1_ASF C D D VA_AAS3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VP_XMPAPN D N2_NSM D
L18 Iz_27_9 dia\ tou=to a)faireTE/setai E( a)nomi/a *iakOb, kai\ tou=to/ e)stin E( eu)logi/a au)tou=, o(/tan a)fe/lOmai au)tou= tE\n a(marti/an, o(/tan TO=sin pa/ntas tou\s li/Tous tO=n bOmO=n katakekomme/nous O(s koni/an leptE/n· kai\ ou) mE\ mei/nE| ta\ de/ndra au)tO=n, kai\ ta\ ei)/dOla au)tO=n e)kkekomme/na O(/sper drumo\s makra/n.
L19 Iz_27_9 dia tuto afaireTEsetai hE anomia iakOb, kai tuto estin hE eulogia autu, hotan afelOmai autu tEn hamartian, hotan TOsin pantas tus liTus tOn bOmOn katakekommenus hOs konian leptEn· kai u mE meinE ta dendra autOn, kai ta eidOla autOn ekkekommena hOsper drymos makran.
L20 Iz_27_9 Iz_27_9_1 Iz_27_9_2 Iz_27_9_3 Iz_27_9_4 Iz_27_9_5 Iz_27_9_6 Iz_27_9_7 Iz_27_9_8 Iz_27_9_9 Iz_27_9_10 Iz_27_9_11 Iz_27_9_12 Iz_27_9_13 Iz_27_9_14 Iz_27_9_15 Iz_27_9_16 Iz_27_9_17 Iz_27_9_18 Iz_27_9_19 Iz_27_9_20 Iz_27_9_21 Iz_27_9_22 Iz_27_9_23 Iz_27_9_24 Iz_27_9_25 Iz_27_9_26 Iz_27_9_27 Iz_27_9_28 Iz_27_9_29 Iz_27_9_30 Iz_27_9_31 Iz_27_9_32 Iz_27_9_33 Iz_27_9_34 Iz_27_9_35 Iz_27_9_36 Iz_27_9_37 Iz_27_9_38 Iz_27_9_39 Iz_27_9_40 Iz_27_9_41 Iz_27_9_42 Iz_27_9_43
L01 Iz_27_10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
L02 Iz_27_10 τὸ (G3588) κατοικούμενον (G2730) ποίμνιον (G4168) ἀνειμένον (G447) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) καταλελειμμένον· (G2641) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) εἰς (G1519) βόσκημα, (L2046) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται. (G373)
L03 Iz_27_10 The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest. (Isaiah 27:10 Brenton)
L04 Iz_27_10 Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki. (Iz 27:10 BT_4)
L05 Iz_27_10 Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)
L06 Iz_27_10 Zamieszkana (G2730) trzoda (G4168) będzie (G1510) opuszczona (G447) jak (G5613) pozostawiona (G2641) trzoda (G4168); i (G2532) przez długi (G4183) czas (G5550) będzie (G1510) pastwiskiem (L2046), i (G2532) tam (G1563) odpoczną (G373). (Iz_27_10 tłum. AI)
L07 Iz_27_10 to ka-toi-(ku)-me-non (poi)-mni-on a-nei-(me)-non (e)-stai hOs (poi)-mni-on ka-ta-le-leim-(me)-non· kai (e)-stai po-(lyn) (CHro)-non eis (bo)-skE-ma, kai e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai.
L08 Iz_27_10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
L09 Iz_27_10 ὁ κατοικέω ποίμνιον ἀνίημι εἰμί ὥς ποίμνιον καταλείπω καί εἰμί πολύς χρόνος εἰς βόσκημα καί ἐκεῖ ἀναπαύω
L10 Iz_27_10 — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną
L11 Iz_27_10 — mieszkać trzódka odesłać; zrezygnować być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka opuścić, porzucić i, również być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny czas do, ku; w, na to, co jest karmione i, również tam dawać odpoczynek
L12 Iz_27_10 (G3588) (G2730) (G4168) (G447) (G1510) (G5613) (G4168) (G2641) (G2532) (G1510) (G4183) (G5550) (G1519) (L2046) (G2532) (G1563) (G373)
L13 Iz_27_10 the (nom|acc) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc, nom|acc|voc) flock (nom|acc|voc) having-been-LET-ed-GO-OF (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be as/like flock (nom|acc|voc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be much (acc) time (acc) into (+acc) that which is fed (nom|acc|voc) and there they-will-be-REFRESH-ed
L14 Iz_27_10 the settle flock remiss be as flock leave behind and be much time into that which is fed and there have respite
L15 Iz_27_10 tò katoikoúmenon poímnion aneiménon éstai hōs poímnion kataleleimménon kaì éstai polỳn chrónon eis bóskēma kaì ekeî anapaúsontai
L16 Iz_27_10 to katoikoumenon poimnion aneimenon estai hōs poimnion kataleleimmenon kai estai polyn chronon eis boskēma kai ekei anapausontai
L17 Iz_27_10 RA_NSN V2_PMPNSN N2_NSN VM_XMPASM VF_FMI3S D N2_ASN VP_XMPASN C VF_FMI3S A1P_ASM N2_ASM P N3M_ASN C D VF_FMI3P
L18 Iz_27_10 to\ katoikou/menon poi/mnion a)neime/non e)/stai O(s poi/mnion kataleleimme/non· kai\ e)/stai polu\n CHro/non ei)s bo/skEma, kai\ e)kei= a)napau/sontai.
L19 Iz_27_10 to katoikumenon poimnion aneimenon estai hOs poimnion kataleleimmenon· kai estai polyn CHronon eis boskEma, kai ekei anapausontai.
L20 Iz_27_10 Iz_27_10_1 Iz_27_10_2 Iz_27_10_3 Iz_27_10_4 Iz_27_10_5 Iz_27_10_6 Iz_27_10_7 Iz_27_10_8 Iz_27_10_9 Iz_27_10_10 Iz_27_10_11 Iz_27_10_12 Iz_27_10_13 Iz_27_10_14 Iz_27_10_15 Iz_27_10_16 Iz_27_10_17
L01 Iz_27_11 καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
L02 Iz_27_11 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χρόνον (G5550) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) χλωρὸν (G5515) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ξηρανθῆναι. (G3583) γυναῖκες (G1135) ἐρχόμεναι (G2064) ἀπὸ (G575) θέας, (G2299) δεῦτε· (G1205) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) λαός (G2992) ἐστιν (G1510) ἔχων (G2192) σύνεσιν, (G4907) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκτιρήσῃ (G3627) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτούς, (G846) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) αὐτοὺς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃ. (G1653)
L03 Iz_27_11 And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them. (Isaiah 27:11 Brenton)
L04 Iz_27_11 Gałęzie jego uschnąwszy odłamią się: przyjdą kobiety i popalą je. Bo jest to naród nierozumny. Dlatego nie zmiłuje się nad nim jego Stwórca ani mu Stworzyciel jego nie okaże litości. (Iz 27:11 BT_4)
L05 Iz_27_11 A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI)
L06 Iz_27_11 A (G2532) po (G3326) pewnym czasie (G5550) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) niej (G846) nic (G3956) zielonego (G5515), ponieważ (G1223) wyschnie (G3583). Kobiety (G1135) przychodzące (G2064) od (G575) widowiska, chodźcie (G1205); nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) bowiem (G1063) lud (G2992) mający (G2192) rozum (G4907), dlatego (G1223) Ten, który ich uczynił (G4160), z pewnością nie (G3756) zlituje się nad nimi ani (G3761) Ten, który ich (G846) ukształtował (G4111), z pewnością nie (G3361) (G3756) okaże im miłosierdzia (G1653). (Iz_27_11 tłum. AI)
L07 Iz_27_11 kai me-(ta) (CHro)-non uk (e)-stai en au-(tE) pan CHlO-(ron) di-(a) to KsE-ranT-(E)-nai. gy-(nai)-kes er-(CHo)-me-nai a-(po) (Te)-as, (deu)-te· u gar la-(os) (e)-stin (e)-CHOn (sy)-ne-sin, di-(a) (tu)-to u mE oi-kti-(rE)-sE ho poi-(E)-sas au-(tus), u-(de) ho (pla)-sas au-(tus) u mE e-le-(E)-sE.
L08 Iz_27_11 καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
L09 Iz_27_11 καί μετά χρόνος οὐ εἰμί ἐν αὐτός πᾶς χλωρός διά ὁ ξηραίνω γυνή ἔρχομαι ἀπό θεά δεῦτε οὐ γάρ λαός εἰμί ἔχω σύνεσις διά οὗτος οὐ μή οἰκτείρω ὁ ποιέω αὐτός οὐδέ ὁ πλάσσω αὐτός οὐ μή ἐλεέω
L10 Iz_27_11 i po czasie nie będzie w niej nic zielonego przez — wyschnięcie kobiety przychodzące od widoku chodźcie nie bowiem lud jest mający rozum dlatego to nie nie zmiłuje się — Ten, który uczynił ich ani — Ten, który ukształtował ich nie nie okaże miłosierdzia
L11 Iz_27_11 i, również z, razem z; po, następnie czas nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zielony; bladożółtawy, sinawy przez; z powodu, ponieważ — wysuszać, usychać; niszczeć kobieta w różnym wieku; żona przyjść, przybyć z, od, przez żeńskie bóstwo wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” nie, czyż nie gdyż, bowiem lud, naród być, istnieć; żyć, trwać mieć, posiadać, dzierżyć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nie; aby nie litować się; użalać się — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ani, również nie — kształtować, formować on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie litować się
L12 Iz_27_11 (G2532) (G3326) (G5550) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G3956) (G5515) (G1223) (G3588) (G3583) (G1135) (G2064) (G575) (G2299) (G1205) (G3756) (G1063) (G2992) (G1510) (G2192) (G4907) (G1223) (G3778) (G3756) (G3361) (G3627) (G3588) (G4160) (G846) (G3761) (G3588) (G4111) (G846) (G3756) (G3361) (G1653)
L13 Iz_27_11 and after (+acc), with (+gen) time (acc) not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) her/it/same (dat) every (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-WITHER-ed women/wives (nom|voc) while being-COME-ed (nom|voc) away from (+gen) goddess (gen), goddesses (acc) come not for people (nom) he/she/it-is while HAVE-ing (nom) insight/discernment (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not not you(sg)-will-be-COMPASSION-ed, he/she/it-should-COMPASSION, you(sg)-should-be-COMPASSION-ed the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) them/same (acc) neither/nor the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) them/same (acc) not not you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY
L14 Iz_27_11 and with time not be in he all green through the wither woman come from goddess come on not for populace be have comprehension through this not not have compassion the do he not even the contrive he not not show mercy
L15 Iz_27_11 kaì metà chrónon ouk éstai en autêᵢ pân chlōròn dià tò xēranthênai gynaîkes erchómenai apò théas deûte ou gàr laós estin échōn sýnesin dià toûto ou mḕ oiktirḗsēᵢ ho poiḗsas autoús oudè ho plásas autoùs ou mḕ eleḗsēᵢ
L16 Iz_27_11 kai meta chronon ouk estai en autē pan chlōron dia to xēranthēnai gynaikes erchomenai apo theas deute ou gar laos estin echōn synesin dia touto ou mē oiktirēsē ho poiēsas autous oude ho plasas autous ou mē eleēsē
L17 Iz_27_11 C P N2_ASM D VF_FMI3S P RD_DSF A3_ASN A1A_ASN P RA_ASN VC_APN N3K_NPF V1_PMPNPF P N1A_GSF D D x N2_NSM V9_PAI3S V1_PAPNSM N3I_ASF P RD_ASN D D VA_AAS3S RA_NSM VA_AAPNSM RD_APM C RA_NSM VA_AAPNSM RD_APM D D VF_AAS3S
L18 Iz_27_11 kai\ meta\ CHro/non ou)k e)/stai e)n au)tE=| pa=n CHlOro\n dia\ to\ XEranTE=nai. gunai=kes e)rCHo/menai a)po\ Te/as, deu=te· ou) ga\r lao/s e)stin e)/CHOn su/nesin, dia\ tou=to ou) mE\ oi)ktirE/sE| o( poiE/sas au)tou/s, ou)de\ o( pla/sas au)tou\s ou) mE\ e)leE/sE|.
L19 Iz_27_11 kai meta CHronon uk estai en autE pan CHlOron dia to XEranTEnai. gynaikes erCHomenai apo Teas, deute· u gar laos estin eCHOn synesin, dia tuto u mE oiktirEsE ho poiEsas autus, ude ho plasas autus u mE eleEsE.
L20 Iz_27_11 Iz_27_11_1 Iz_27_11_2 Iz_27_11_3 Iz_27_11_4 Iz_27_11_5 Iz_27_11_6 Iz_27_11_7 Iz_27_11_8 Iz_27_11_9 Iz_27_11_10 Iz_27_11_11 Iz_27_11_12 Iz_27_11_13 Iz_27_11_14 Iz_27_11_15 Iz_27_11_16 Iz_27_11_17 Iz_27_11_18 Iz_27_11_19 Iz_27_11_20 Iz_27_11_21 Iz_27_11_22 Iz_27_11_23 Iz_27_11_24 Iz_27_11_25 Iz_27_11_26 Iz_27_11_27 Iz_27_11_28 Iz_27_11_29 Iz_27_11_30 Iz_27_11_31 Iz_27_11_32 Iz_27_11_33 Iz_27_11_34 Iz_27_11_35 Iz_27_11_36 Iz_27_11_37 Iz_27_11_38
L01 Iz_27_12 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα.
L02 Iz_27_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συμφράξει (L8852) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διώρυγος (L2766) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) Ῥινοκορούρων, (L8007) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) συναγάγετε (G4863) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) ἕνα (G1520) ἕνα. (G1520)
L03 Iz_27_12 And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel. (Isaiah 27:12 Brenton)
L04 Iz_27_12 Stanie się w ów dzień, że Pan wymłóci kłosy - od Rzeki aż do Potoku Egipskiego; i wy, synowie Izraela, wszyscy co do jednego będziecie zgromadzeni. (Iz 27:12 BT_4)
L05 Iz_27_12 I stanie się w owym dniu: Pan zamknie od kanału rzeki aż do Rinokorury; wy zaś zgromadźcie synów Izraela jednego po drugim. (Iz_27_12 tłum. AI)
L06 Iz_27_12 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Pan (G2962) zamknie (L8852) od (G575) kanału (L2766) rzeki (G4215) aż do (G2193) Rinokorury (L8007); wy (G5210) zaś (G1161) zgromadźcie (G4863) synów (G5207) Izraela (G2474) jednego po (G2596) drugim. (Iz_27_12 tłum. AI)
L07 Iz_27_12 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE sym-(fra)-Ksei (ky)-ri-os a-(po) tEs di-(O)-ry-gos tu po-ta-(mu) (he)-Os ri-no-ko-(ru)-rOn, hy-(meis) de sy-na-(ga)-ge-te tus hyi-(us) isr-a-(El) ka-(ta) (he)-na (he)-na.
L08 Iz_27_12 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα.
L09 Iz_27_12 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συμφράσσω κύριος ἀπό ὁ διῶρυξ ὁ ποταμός ἕως Ῥινοκοροῦρα ὑμεῖς δέ συνάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ κατά εἷς εἷς
L10 Iz_27_12 i będzie w — dniu owym zamknie Pan od — kanału — rzeki aż do Rhinokorur wy zaś zgromadźcie — synów Izraela po jednym jednym
L11 Iz_27_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów naciskać / uciskać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — rów — rzeka, strumień dopóki; aż do; tak długo, jak Hrinokoroura wy lecz; zaś, natomiast gromadzić, zbierać; ugościć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według jeden jeden
L12 Iz_27_12 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L8852) (G2962) (G575) (G3588) (L2766) (G3588) (G4215) (G2193) (L8007) (G5210) (G1161) (G4863) (G3588) (G5207) (G2474) (G2596) (G1520) (G1520)
L13 Iz_27_12 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-PRESS lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) trench (gen) the (gen) river (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hrinokoroura (acc) you(pl) (nom) Yet do-GATHER TOGETHER-you(pl)! the (acc) sons (acc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) one (acc) one (acc)
L14 Iz_27_12 and be in the day that press lord from the trench the river till Hrinokoroura you though gather the son Israel down one one
L15 Iz_27_12 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ symphráxei kýrios apò tês diṓrygos toû potamoû héōs Rhinokoroúrōn hymeîs dè synagágete toùs hyioùs Israēl katà héna héna
L16 Iz_27_12 kai estai en tē hēmera ekeinē symphraxei kyrios apo tēs diōrygos tou potamou heōs Rhinokorourōn hymeis de synagagete tous hyious Israēl kata hena hena
L17 Iz_27_12 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI3S N2_NSM P RA_GSF N3G_GSF RA_GSM N2_GSM P N RP_NP x VB_AAD2P RA_APM N2_APM N_GSM P A3_ASM A3_ASM
L18 Iz_27_12 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| sumfra/Xei ku/rios a)po\ tE=s diO/rugos tou= potamou= e(/Os *(rinokorou/rOn, u(mei=s de\ sunaga/gete tou\s ui(ou\s *israEl kata\ e(/na e(/na.
L19 Iz_27_12 kai estai en tE hEmera ekeinE symfraXei kyrios apo tEs diOrygos tu potamu heOs rinokorurOn, hymeis de synagagete tus hyius israEl kata hena hena.
L20 Iz_27_12 Iz_27_12_1 Iz_27_12_2 Iz_27_12_3 Iz_27_12_4 Iz_27_12_5 Iz_27_12_6 Iz_27_12_7 Iz_27_12_8 Iz_27_12_9 Iz_27_12_10 Iz_27_12_11 Iz_27_12_12 Iz_27_12_13 Iz_27_12_14 Iz_27_12_15 Iz_27_12_16 Iz_27_12_17 Iz_27_12_18 Iz_27_12_19 Iz_27_12_20 Iz_27_12_21 Iz_27_12_22 Iz_27_12_23 Iz_27_12_24
L01 Iz_27_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Iz_27_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) σαλπιοῦσιν (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι (G4536) τῇ (G3588) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_27_13 And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. (Isaiah 27:13 Brenton)
L04 Iz_27_13 W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem. (Iz 27:13 BT_4)
L05 Iz_27_13 I stanie się w owym dniu: zatrąbią wielką trąbą, i przyjdą zaginieni w krainie Asyryjczyków i zaginieni w Egipcie, i oddadzą pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie. (Iz_27_13 tłum. AI)
L06 Iz_27_13 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): zatrąbią (G4537) wielką (G3173) trąbą (G4536), i (G2532) przyjdą (G2240) zaginieni w (G1722) krainie (G5561) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) zaginieni w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) Panu (G2962) na (G1909) świętej (G40) górze (G3735) w (G1722) Jerozolimie. (Iz_27_13 tłum. AI)
L07 Iz_27_13 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE salp-i-(u)-sin tE (salp)-ing-i tE me-(ga)-lE, kai (hE)-Ksu-sin hoi a-po-(lo)-me-noi en tE (CHO)-ra tOn as-sy-(ri)-On kai hoi a-po-(lo)-me-noi en ai-(gy)-ptO kai pro-sky-(nE)-su-sin tO ky-(ri)-O e-(pi) to (o)-ros to (ha)-gi-on en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_27_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Iz_27_13 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ὁ μέγας καί ἥκω ὁ ἀπόλλυμι ἐν ὁ χώρα ὁ Ἀσσύριος καί ὁ ἀπόλλυμι ἐν Αἴγυπτος καί προσκυνέω ὁ κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_27_13 i będzie w — dniu owym zatrąbią — trąbą — wielką i przyjdą — zgubieni w — krainie — Asyryjczyków i — zgubieni w Egipcie i oddadzą pokłon — Panu na — górze — świętej w Jeruzalem
L11 Iz_27_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów trąbić — trąba (instrument) — wielki, ogromny i, również przyjść, przybyć, nadejść — niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz — kraj, ziemia, region — Asyryjczyk / asyryjski i, również — niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz Egipt i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_27_13 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4537) (G3588) (G4536) (G3588) (G3173) (G2532) (G2240) (G3588) (G622) (G1722) (G3588) (G5561) (G3588) (L1436) (G2532) (G3588) (G622) (G1722) (G125) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G1722) (G2419)
L13 Iz_27_13 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) the (dat) trumpet (dat) the (dat) great ([Adj] dat) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) the (nom) upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) the (gen) Assyrios (gen) and the (nom) upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_27_13 and be in the day that trumpet the trumpet the great and here the destroy in the territory the Assyrios and the destroy in Aigyptos and worship the lord in the mountain the holy in Jerusalem
L15 Iz_27_13 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ salpioûsin têᵢ sálpiggi têᵢ megálēᵢ kaì hḗxousin hoi apolómenoi en têᵢ chṓraᵢ tôn Assyríōn kaì hoi apolómenoi en Aigýptōᵢ kaì proskynḗsousin tôᵢ kyríōᵢ epì tò óros tò hágion en Ierousalēm
L16 Iz_27_13 kai estai en tē hēmera ekeinē salpiousin tē salpiggi tē megalē kai hēxousin hoi apolomenoi en tē chōra tōn Assyriōn kai hoi apolomenoi en Aigyptō kai proskynēsousin tō kyriō epi to oros to hagion en Ierousalēm
L17 Iz_27_13 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF2_FAI3P RA_DSF N3G_DSF RA_DSF A1_DSF C VF_FAI3P RA_NPM VB_AMPNPM P RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM C RA_NPM VB_AMPNPM P N2_DSF C VF_FAI3P RA_DSM N2_DSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASM P N_DSF
L18 Iz_27_13 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| salpiou=sin tE=| sa/lpiggi tE=| mega/lE|, kai\ E(/Xousin oi( a)polo/menoi e)n tE=| CHO/ra| tO=n *)assuri/On kai\ oi( a)polo/menoi e)n *ai)gu/ptO| kai\ proskunE/sousin tO=| kuri/O| e)pi\ to\ o)/ros to\ a(/gion e)n *ierousalEm.
L19 Iz_27_13 kai estai en tE hEmera ekeinE salpiusin tE salpingi tE megalE, kai hEXusin hoi apolomenoi en tE CHOra tOn assyriOn kai hoi apolomenoi en aigyptO kai proskynEsusin tO kyriO epi to oros to hagion en ierusalEm.
L20 Iz_27_13 Iz_27_13_1 Iz_27_13_2 Iz_27_13_3 Iz_27_13_4 Iz_27_13_5 Iz_27_13_6 Iz_27_13_7 Iz_27_13_8 Iz_27_13_9 Iz_27_13_10 Iz_27_13_11 Iz_27_13_12 Iz_27_13_13 Iz_27_13_14 Iz_27_13_15 Iz_27_13_16 Iz_27_13_17 Iz_27_13_18 Iz_27_13_19 Iz_27_13_20 Iz_27_13_21 Iz_27_13_22 Iz_27_13_23 Iz_27_13_24 Iz_27_13_25 Iz_27_13_26 Iz_27_13_27 Iz_27_13_28 Iz_27_13_29 Iz_27_13_30 Iz_27_13_31 Iz_27_13_32 Iz_27_13_33 Iz_27_13_34 Iz_27_13_35 Iz_27_13_36