Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_61

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_60 Iz_62

Filtruj wiersze:

L01 Iz_61_1 Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
L02 Iz_61_1 Πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἔχρισέν (G5548) με· (G3165) εὐαγγελίσασθαι (G2097) πτωχοῖς (G4434) ἀπέσταλκέν (G649) με, (G3165) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) συντετριμμένους (G4937) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) κηρύξαι (G2784) αἰχμαλώτοις (G164) ἄφεσιν (G859) καὶ (G2532) τυφλοῖς (G5185) ἀνάβλεψιν, (G309)
L03 Iz_61_1 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; (Isaiah 61:1 Brenton)
L04 Iz_61_1 Duch Pana Boga nade mną, bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim, by opatrywać rany serc złamanych, by zapowiadać wyzwolenie jeńcom i więźniom swobodę; (Iz 61:1 BT_4)
L05 Iz_61_1 Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)
L06 Iz_61_1 Duch (G4151) Pana (G2962) jest na (G1909) mnie (G1691), dlatego mnie (G3165) namaścił (G5548); posłał (G649) mnie (G3165), abym zwiastował ubogim (G4434), uzdrowił skruszonych (G4937) w sercu (G2588), ogłosił jeńcom (G164) uwolnienie (G859), a (G2532) niewidomym (G5185) przejrzenie (G309), (Iz_61_1 tłum. AI)
L07 Iz_61_1 (pneu)-ma ky-(ri)-u ep’ e-(me), hu (hei)-ne-ken e-CHri-(sen) me· eu-ang-e-(li)-sa-sTai ptO-(CHois) a-pe-stalk-(en) me, i-(a)-sa-sTai tus synt-e-trim-(me)-nus tE kard-(i)-a, kE-(ry)-Ksai ai-CHma-(lO)-tois (a)-fe-sin kai ty-(flois) a-(na)-ble-PSin,
L08 Iz_61_1 Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
L09 Iz_61_1 πνεῦμα κύριος ἐπί ἐμέ ὅς ἕνεκα χρίω μέ εὐαγγελίζω πτωχός ἀποστέλλω μέ ἰάομαι ὁ συντρίβω ὁ καρδία κηρύσσω αἰχμάλωτος ἄφεσις καί τυφλός ἀνάβλεψις
L10 Iz_61_1 Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie
L11 Iz_61_1 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za mnie, mię gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu namaścić mnie (biernik od "ja") zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować ubogi, żebrzący posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") uzdrawiać, uleczyć — niszczyć przez rozbicie; kruszyć — serce głosić, obwieszczać publicznie jeniec wojenny uwolnienie, darowanie kary i, również ślepy odzyskanie wzroku
L12 Iz_61_1 (G4151) (G2962) (G1909) (G1691) (G3757) (G1752) (G5548) (G3165) (G2097) (G4434) (G649) (G3165) (G2390) (G3588) (G4937) (G3588) (G2588) (G2784) (G164) (G859) (G2532) (G5185) (G309)
L13 Iz_61_1 spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) where; who/whom/which (gen) owing to he/she/it-CHRISEN-ed me (acc) to-be-EVANGELIZE-ed poor ([Adj] dat) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) to-be-HEAL-ed the (acc) having-been-BREAK-ed (acc) the (dat) heart (dat) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) captives (dat); captive ([Adj] dat) pardon (acc) and blind ([Adj] dat); you(sg)-are-BLIND-ing, you(sg)-should-be-BLIND-ing, you(sg)-happen-to-be-BLIND-ing (opt) recovery of sight (acc)
L14 Iz_61_1 spirit lord in me who for the sake of anoint me deliver the good message/gospel bankrupt send off/away me heal the fracture the heart herald captive dismissal and blind seeing again
L15 Iz_61_1 pneûma kyríou ep᾿ emé hoû heíneken échrisén me euaggelísasthai ptōchoîs apéstalkén me iásasthai toùs syntetrimménous têᵢ kardíaᵢ kērýxai aichmalṓtois áphesin kaì typhloîs anáblepsin
L16 Iz_61_1 pneuma kyriou ep᾿ eme hou heineken echrisen me euaggelisasthai ptōchois apestalken me iasasthai tous syntetrimmenous tē kardia kēryxai aichmalōtois aphesin kai typhlois anablepsin
L17 Iz_61_1 N3M_NSN N2_GSM P RP_AS RR_GSM P VAI_AAI3S RP_AS VA_AMN N2_DPM VX_XAI3S RP_AS VA_AMN RA_APM VP_XMPAPM RA_DSF N1A_DSF VA_AAN A1B_DPM N3I_ASF C A1_DPM N3I_DSF
L18 Iz_61_1 *pneu=ma kuri/ou e)p’ e)me/, ou(= ei(/neken e)/CHrise/n me· eu)aggeli/sasTai ptOCHoi=s a)pe/stalke/n me, i)a/sasTai tou\s suntetrimme/nous tE=| kardi/a|, kEru/Xai ai)CHmalO/tois a)/fesin kai\ tufloi=s a)na/blePSin,
L19 Iz_61_1 pneuma kyriu ep’ eme, hu heineken eCHrisen me· euangelisasTai ptOCHois apestalken me, iasasTai tus syntetrimmenus tE kardia, kEryXai aiCHmalOtois afesin kai tyflois anablePSin,
L20 Iz_61_1 Iz_61_1_1 Iz_61_1_2 Iz_61_1_3 Iz_61_1_4 Iz_61_1_5 Iz_61_1_6 Iz_61_1_7 Iz_61_1_8 Iz_61_1_9 Iz_61_1_10 Iz_61_1_11 Iz_61_1_12 Iz_61_1_13 Iz_61_1_14 Iz_61_1_15 Iz_61_1_16 Iz_61_1_17 Iz_61_1_18 Iz_61_1_19 Iz_61_1_20 Iz_61_1_21 Iz_61_1_22 Iz_61_1_23
L01 Iz_61_2 καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
L02 Iz_61_2 καλέσαι (G2564) ἐνιαυτὸν (G1763) κυρίου (G2962) δεκτὸν (G1184) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ἀνταποδόσεως, (G469) παρακαλέσαι (G3870) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πενθοῦντας, (G3996)
L03 Iz_61_2 to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; (Isaiah 61:2 Brenton)
L04 Iz_61_2 aby obwieszczać rok łaski Pańskiej, i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych, (Iz 61:2 BT_4)
L05 Iz_61_2 aby ogłosić przyjęty rok Pana i dzień odpłaty, pocieszyć wszystkich opłakujących, (Iz_61_2 tłum. AI)
L06 Iz_61_2 aby ogłosić (G2564) przyjęty (G1184) rok (G1763) Pana (G2962) i (G2532) dzień (G2250) odpłaty (G469), pocieszyć (G3870) wszystkich (G3956) opłakujących, (Iz_61_2 tłum. AI)
L07 Iz_61_2 ka-(le)-sai e-ni-au-(ton) ky-(ri)-u de-(kton) kai hE-(me)-ran ant-a-po-(do)-se-Os, pa-ra-ka-(le)-sai (pant)-as tus penT-(unt)-as,
L08 Iz_61_2 καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
L09 Iz_61_2 καλέω ἐνιαυτός κύριος δεκτός καί ἡμέρα ἀνταπόδοσις παρακαλέω πᾶς ὁ πενθέω
L10 Iz_61_2 ogłosić rok Pana przyjemny i dzień odpłaty pocieszyć wszystkich — smucących się
L11 Iz_61_2 wołać; nazywać po imieniu rok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uznany, przyjęty, akceptowany i, również dzień; pełna doba odpłata, wynagrodzenie; spłata długu wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać każdy, wszelki, dowolny; cały — opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Iz_61_2 (G2564) (G1763) (G2962) (G1184) (G2532) (G2250) (G469) (G3870) (G3956) (G3588) (G3996)
L13 Iz_61_2 to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) year (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and day (acc) reward (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) all (acc) the (acc) while GRIEVE-ing (acc)
L14 Iz_61_2 call cycle lord acceptable and day recompense counsel all the sad
L15 Iz_61_2 kalésai eniautòn kyríou dektòn kaì hēméran antapodóseōs parakalésai pántas toùs penthoûntas
L16 Iz_61_2 kalesai eniauton kyriou dekton kai hēmeran antapodoseōs parakalesai pantas tous penthountas
L17 Iz_61_2 VA_AAN N2_ASM N2_GSM A1_ASM C N1A_ASF N3I_GSF VA_AAN A3_APM RA_APM V2_PAPAPM
L18 Iz_61_2 kale/sai e)niauto\n kuri/ou dekto\n kai\ E(me/ran a)ntapodo/seOs, parakale/sai pa/ntas tou\s penTou=ntas,
L19 Iz_61_2 kalesai eniauton kyriu dekton kai hEmeran antapodoseOs, parakalesai pantas tus penTuntas,
L20 Iz_61_2 Iz_61_2_1 Iz_61_2_2 Iz_61_2_3 Iz_61_2_4 Iz_61_2_5 Iz_61_2_6 Iz_61_2_7 Iz_61_2_8 Iz_61_2_9 Iz_61_2_10 Iz_61_2_11
L01 Iz_61_3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
L02 Iz_61_3 δοθῆναι (G1325) τοῖς (G3588) πενθοῦσιν (G3996) Σιων (G4622) δόξαν (G1391) ἀντὶ (G473) σποδοῦ, (G4700) ἄλειμμα (L484) εὐφροσύνης (G2167) τοῖς (G3588) πενθοῦσιν, (G3996) καταστολὴν (G2689) δόξης (G1391) ἀντὶ (G473) πνεύματος (G4151) ἀκηδίας· (L401) καὶ (G2532) κληθήσονται (G2564) γενεαὶ (G1074) δικαιοσύνης, (G1343) φύτευμα (L9711) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) δόξαν. (G1391)
L03 Iz_61_3 that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. (Isaiah 61:3 Brenton)
L04 Iz_61_3 by rozweselić płaczących na Syjonie, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia. (Iz 61:3 BT_4)
L05 Iz_61_3 aby dać opłakującym Syjon chwałę zamiast popiołu, namaszczenie radości opłakującym, szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia; i zostaną nazwani pokoleniami sprawiedliwości, nasadzeniem Pana ku chwale. (Iz_61_3 tłum. AI)
L06 Iz_61_3 aby dać (G1325) opłakującym Syjon (G4622) chwałę (G1391) zamiast (G473) popiołu (G4700), namaszczenie radości (G2167) opłakującym, szatę (G2689) chwały (G1391) zamiast (G473) ducha (G4151) zniechęcenia (L401); i (G2532) zostaną nazwani pokoleniami (G1074) sprawiedliwości (G1343), nasadzeniem Pana (G2962) ku (G1519) chwale (G1391). (Iz_61_3 tłum. AI)
L07 Iz_61_3 do-(TE)-nai tois penT-(u)-sin si-(On) (do)-Ksan ant-(i) spo-(du), (a)-leim-ma eu-fro-(sy)-nEs tois penT-(u)-sin, ka-ta-sto-(lEn) (do)-KsEs ant-(i) (pneu)-ma-tos a-kE-(di)-as· kai klE-(TE)-sont-ai ge-ne-(ai) di-kai-o-(sy)-nEs, (fy)-teu-ma ky-(ri)-u eis (do)-Ksan.
L08 Iz_61_3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
L09 Iz_61_3 δίδωμι ὁ πενθέω Σιών δόξα ἀντί σποδός ἄλειμμα εὐφροσύνη ὁ πενθέω καταστολή δόξα ἀντί πνεῦμα ἀκηδία καί καλέω γενεά δικαιοσύνη φύτευμα κύριος εἰς δόξα
L10 Iz_61_3 dać — smucącym się Syjonowi chwałę zamiast popiołu olejek radości — smucącym się szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia i będą nazwani pokoleniami sprawiedliwości rośliną Pana na chwałę
L11 Iz_61_3 dać, dawać, przekazać — opłakiwać, żałować; smucić się Syjon chwała, cześć; blask naprzeciw; z powodu, ponieważ popiół to, czego używa się do namaszczania otucha, radość, wesele — opłakiwać, żałować; smucić się obniżenie, spuszczenie chwała, cześć; blask naprzeciw; z powodu, ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty apatia / beznamiętność i, również wołać; nazywać po imieniu pokolenie, ród ludzi sprawiedliwość jako stan prawości sadzić / roślina pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na chwała, cześć; blask
L12 Iz_61_3 (G1325) (G3588) (G3996) (G4622) (G1391) (G473) (G4700) (L484) (G2167) (G3588) (G3996) (G2689) (G1391) (G473) (G4151) (L401) (G2532) (G2564) (G1074) (G1343) (L9711) (G2962) (G1519) (G1391)
L13 Iz_61_3 to-be-GIVE-ed the (dat) they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat) Zion (indecl) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) against (+gen) ashes (gen) anything used for anointing (nom|acc|voc) cheerfulness (gen) the (dat) they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat) long robe (acc) glory/awesomeness (gen) against (+gen) spirit (gen) apathy (gen) and they-will-be-CALL-ed generations (nom|voc) righteousness (gen) plant (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Iz_61_3 give the sad Siōn glory against ashes anything used for anointing celebration the sad long robe glory against spirit apathy and call generation rightness plant lord into glory
L15 Iz_61_3 dothênai toîs penthoûsin Siōn dóxan antì spodoû áleimma euphrosýnēs toîs penthoûsin katastolḕn dóxēs antì pneúmatos akēdías kaì klēthḗsontai geneaì dikaiosýnēs phýteuma kyríou eis dóxan
L16 Iz_61_3 dothēnai tois penthousin Siōn doxan anti spodou aleimma euphrosynēs tois penthousin katastolēn doxēs anti pneumatos akēdias kai klēthēsontai geneai dikaiosynēs phyteuma kyriou eis doxan
L17 Iz_61_3 VC_APN RA_DPM V2_PAI3P N_DSF N1S_ASF P N2_GSF N3M_ASN N1_GSF RA_DPM V2_PAI3P N1_ASF N1S_GSF P N3M_GSN N1A_GSF C VC_FPI3P N1A_NPF N1_GSF N3M_NSN N2_GSM P N1S_ASF
L18 Iz_61_3 doTE=nai toi=s penTou=sin *siOn do/Xan a)nti\ spodou=, a)/leimma eu)frosu/nEs toi=s penTou=sin, katastolE\n do/XEs a)nti\ pneu/matos a)kEdi/as· kai\ klETE/sontai geneai\ dikaiosu/nEs, fu/teuma kuri/ou ei)s do/Xan.
L19 Iz_61_3 doTEnai tois penTusin siOn doXan anti spodu, aleimma eufrosynEs tois penTusin, katastolEn doXEs anti pneumatos akEdias· kai klETEsontai geneai dikaiosynEs, fyteuma kyriu eis doXan.
L20 Iz_61_3 Iz_61_3_1 Iz_61_3_2 Iz_61_3_3 Iz_61_3_4 Iz_61_3_5 Iz_61_3_6 Iz_61_3_7 Iz_61_3_8 Iz_61_3_9 Iz_61_3_10 Iz_61_3_11 Iz_61_3_12 Iz_61_3_13 Iz_61_3_14 Iz_61_3_15 Iz_61_3_16 Iz_61_3_17 Iz_61_3_18 Iz_61_3_19 Iz_61_3_20 Iz_61_3_21 Iz_61_3_22 Iz_61_3_23 Iz_61_3_24
L01 Iz_61_4 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.
L02 Iz_61_4 καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἐρήμους (G2048) αἰωνίας, (G166) ἐξηρημωμένας (L3549) πρότερον (G4386) ἐξαναστήσουσιν· (G1817) καὶ (G2532) καινιοῦσιν (L5156) πόλεις (G4172) ἐρήμους (G2048) ἐξηρημωμένας (L3549) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074)
L03 Iz_61_4 And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. (Isaiah 61:4 Brenton)
L04 Iz_61_4 Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń. (Iz 61:4 BT_4)
L05 Iz_61_4 I odbudują wieczne pustkowia, podniosą to, co wcześniej było spustoszone; i odnowią miasta puste, spustoszone przez pokolenia. (Iz_61_4 tłum. AI)
L06 Iz_61_4 I (G2532) odbudują (G3618) wieczne (G166) pustkowia (G2048), podniosą to, co wcześniej (G4386) było spustoszone (L3549); i (G2532) odnowią (L5156) miasta (G4172) puste, spustoszone (L3549) przez pokolenia (G1074). (Iz_61_4 tłum. AI)
L07 Iz_61_4 kai oi-ko-do-(mE)-su-sin e-(rE)-mus ai-O-(ni)-as, e-KsE-rE-mO-(me)-nas (pro)-te-ron e-Ksa-na-(stE)-su-sin· kai kai-ni-(u)-sin (po)-leis e-(rE)-mus e-KsE-rE-mO-(me)-nas eis ge-ne-(as).
L08 Iz_61_4 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.
L09 Iz_61_4 καί οἰκοδομέω ἔρημος αἰώνιος ἐξερημόω πρότερον ἐξανίστημι καί καινίζω πόλις ἔρημος ἐξερημόω εἰς γενεά
L10 Iz_61_4 i odbudują pustkowia odwieczne spustoszone wcześniej podźwigną i odnowią miasta opuszczone spustoszone na pokolenia
L11 Iz_61_4 i, również budować, wznosić odludny; pustynny wieczny, odwieczny całkowicie spustoszony wcześniej sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos i, również zrobić nowe miasto; mieszkańcy odludny; pustynny całkowicie spustoszony do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Iz_61_4 (G2532) (G3618) (G2048) (G166) (L3549) (G4386) (G1817) (G2532) (L5156) (G4172) (G2048) (L3549) (G1519) (G1074)
L13 Iz_61_4 and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) wilderness ([Adj] acc) aeonian ([Adj] acc, gen) while being-UTTERLY-DESOLATE-ed (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-RAISE UP, going-to-RAISE UP (fut ptcp) (dat) and they-will-MAKE-NEW cities (acc, nom|voc) wilderness ([Adj] acc) while being-UTTERLY-DESOLATE-ed (acc) into (+acc) generation (gen), generations (acc)
L14 Iz_61_4 and build lonesome eternal utterly desolate earlier resurrect out and make new city lonesome utterly desolate into generation
L15 Iz_61_4 kaì oikodomḗsousin erḗmous aiōnías exērēmōménas próteron exanastḗsousin kaì kainioûsin póleis erḗmous exērēmōménas eis geneás
L16 Iz_61_4 kai oikodomēsousin erēmous aiōnias exērēmōmenas proteron exanastēsousin kai kainiousin poleis erēmous exērēmōmenas eis geneas
L17 Iz_61_4 C VF_FAI3P N2_APF A1A_APF V4_PMPAPF D VF_FAI3P C VF2_FAI3P N3I_APF N2_APF V4_PMPAPF P N1A_APF
L18 Iz_61_4 kai\ oi)kodomE/sousin e)rE/mous ai)Oni/as, e)XErEmOme/nas pro/teron e)XanastE/sousin· kai\ kainiou=sin po/leis e)rE/mous e)XErEmOme/nas ei)s genea/s.
L19 Iz_61_4 kai oikodomEsusin erEmus aiOnias, eXErEmOmenas proteron eXanastEsusin· kai kainiusin poleis erEmus eXErEmOmenas eis geneas.
L20 Iz_61_4 Iz_61_4_1 Iz_61_4_2 Iz_61_4_3 Iz_61_4_4 Iz_61_4_5 Iz_61_4_6 Iz_61_4_7 Iz_61_4_8 Iz_61_4_9 Iz_61_4_10 Iz_61_4_11 Iz_61_4_12 Iz_61_4_13 Iz_61_4_14
L01 Iz_61_5 καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·
L02 Iz_61_5 καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἀλλογενεῖς (G241) ποιμαίνοντες (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἀροτῆρες (L1258) καὶ (G2532) ἀμπελουργοί· (G289)
L03 Iz_61_5 And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. (Isaiah 61:5 Brenton)
L04 Iz_61_5 Staną obcokrajowcy, by paść waszą trzodę, cudzoziemcy będą u was orać i uprawiać winnice. (Iz 61:5 BT_4)
L05 Iz_61_5 I przyjdą cudzoziemcy, pasąc twoje owce, a obcy będą oraczami i winogrodnikami; (Iz_61_5 tłum. AI)
L06 Iz_61_5 I (G2532) przyjdą (G2240) cudzoziemcy (G241) (G246), pasąc (G4165) twoje (G4675) owce (G4263), a obcy będą oraczami (L1258) i (G2532) winogrodnikami (G289); (Iz_61_5 tłum. AI)
L07 Iz_61_5 kai (hE)-Ksu-sin al-lo-ge-(neis) poi-(mai)-nont-es ta pro-ba-(ta) su, kai al-(lo)-fy-loi a-ro-(tE)-res kai amp-e-lurg-(oi)·
L08 Iz_61_5 καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·
L09 Iz_61_5 καί ἥκω ἀλλογενής ποιμαίνω ὁ πρόβατον σοῦ καί ἀλλόφυλος ἀροτήρ καί ἀμπελουργός
L10 Iz_61_5 i przyjdą cudzoziemcy pasąc — owce twoje i obcoplemieńcy oracze i winiarze
L11 Iz_61_5 i, również przyjść, przybyć, nadejść cudzoziemiec paść (owce); troszczyć się — owca ciebie, twojego i, również cudzoziemski, cudzoziemiec oracz i, również winogrodnik, pracownik winorośli
L12 Iz_61_5 (G2532) (G2240) (G241) (G4165) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G246) (L1258) (G2532) (G289)
L13 Iz_61_5 and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) other-born ([Adj] acc, nom|voc) while SHEPHERD-ing (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and foreign ([Adj] nom|voc) plowers (nom|voc) and vinedressers (nom|voc)
L14 Iz_61_5 and here of another family shepherd the sheep of you and foreigner plougher and vine worker
L15 Iz_61_5 kaì hḗxousin allogeneîs poimaínontes tà próbatá sou kaì allóphyloi arotêres kaì ampelourgoí
L16 Iz_61_5 kai hēxousin allogeneis poimainontes ta probata sou kai allophyloi arotēres kai ampelourgoi
L17 Iz_61_5 C VF_FAI3P A3H_NPM V1_PAPNPM RA_APN N2N_APN RP_GS C A1B_NPM N3_NPM C N2_NPN
L18 Iz_61_5 kai\ E(/Xousin a)llogenei=s poimai/nontes ta\ pro/bata/ sou, kai\ a)llo/fuloi a)rotE=res kai\ a)mpelourgoi/·
L19 Iz_61_5 kai hEXusin allogeneis poimainontes ta probata su, kai allofyloi arotEres kai ampelurgoi·
L20 Iz_61_5 Iz_61_5_1 Iz_61_5_2 Iz_61_5_3 Iz_61_5_4 Iz_61_5_5 Iz_61_5_6 Iz_61_5_7 Iz_61_5_8 Iz_61_5_9 Iz_61_5_10 Iz_61_5_11 Iz_61_5_12
L01 Iz_61_6 ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
L02 Iz_61_6 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) κυρίου (G2962) κληθήσεσθε, (G2564) λειτουργοὶ (G3011) θεοῦ· (G2316) ἰσχὺν (G2479) ἐθνῶν (G1484) κατέδεσθε (G2719) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτῶν (G846) θαυμασθήσεσθε. (G2296)
L03 Iz_61_6 But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth. (Isaiah 61:6 Brenton)
L04 Iz_61_6 Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie. (Iz 61:6 BT_4)
L05 Iz_61_6 wy zaś zostaniecie nazwani kapłanami Pana, sługami Boga; będziecie spożywać siłę narodów i będziecie wzbudzać podziw ich bogactwem. (Iz_61_6 tłum. AI)
L06 Iz_61_6 wy (G5210) zaś (G1161) zostaniecie nazwani kapłanami (G2409) Pana (G2962), sługami (G3011) Boga (G2316); będziecie spożywać (G2719) siłę narodów (G1484) i (G2532) będziecie wzbudzać podziw (G2296) ich (G846) bogactwem (G4149). (Iz_61_6 tłum. AI)
L07 Iz_61_6 hy-(meis) de hi-e-(reis) ky-(ri)-u klE-(TE)-se-sTe, lei-turg-(oi) Teu· i-(sCHyn) e-(TnOn) ka-(te)-de-sTe kai en tO (plu)-tO au-(tOn) Tau-ma-(sTE)-se-sTe.
L08 Iz_61_6 ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
L09 Iz_61_6 ὑμεῖς δέ ἱερεύς κύριος καλέω λειτουργός θεός ἰσχύς ἔθνος κατεσθίω καί ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός θαυμάζω
L10 Iz_61_6 wy zaś kapłanami Pana będziecie nazwani sługami Boga moc narodów będziecie spożywać i w — bogactwie ich będziecie podziwiani
L11 Iz_61_6 wy lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; nazywać po imieniu sługa publiczny lub liturgiczny Bóg, bóg; bóstwo moc, siła, zdolność naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również w, wewnątrz — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono dziwić się, zdumiewać
L12 Iz_61_6 (G5210) (G1161) (G2409) (G2962) (G2564) (G3011) (G2316) (G2479) (G1484) (G2719) (G2532) (G1722) (G3588) (G4149) (G846) (G2296)
L13 Iz_61_6 you(pl) (nom) Yet priests (acc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl)-will-be-CALL-ed functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) god (gen) strength (acc) nations (gen) you(pl)-will-be-DEVOUR-ed and in/among/by (+dat) the (dat) wealth/abundance (dat) them/same (gen) you(pl)-will-be-BE SURPRISED-ed
L14 Iz_61_6 you though priest lord call functionary God force nation consume and in the wealth he wonder
L15 Iz_61_6 hymeîs dè hiereîs kyríou klēthḗsesthe leitourgoì theoû ischỳn ethnôn katédesthe kaì en tôᵢ ploútōᵢ autôn thaumasthḗsesthe
L16 Iz_61_6 hymeis de hiereis kyriou klēthēsesthe leitourgoi theou ischyn ethnōn katedesthe kai en tō ploutō autōn thaumasthēsesthe
L17 Iz_61_6 RP_NP x N3V_NPM N2_GSM VC_FPI2P N2_NPM N2_GSM N3_ASF N3E_GPN VF_FMI2P C P RA_DSM N2_DSM RD_GPM VS_FPI2P
L18 Iz_61_6 u(mei=s de\ i(erei=s kuri/ou klETE/sesTe, leitourgoi\ Teou=· i)sCHu\n e)TnO=n kate/desTe kai\ e)n tO=| plou/tO| au)tO=n TaumasTE/sesTe.
L19 Iz_61_6 hymeis de hiereis kyriu klETEsesTe, leiturgoi Teu· isCHyn eTnOn katedesTe kai en tO plutO autOn TaumasTEsesTe.
L20 Iz_61_6 Iz_61_6_1 Iz_61_6_2 Iz_61_6_3 Iz_61_6_4 Iz_61_6_5 Iz_61_6_6 Iz_61_6_7 Iz_61_6_8 Iz_61_6_9 Iz_61_6_10 Iz_61_6_11 Iz_61_6_12 Iz_61_6_13 Iz_61_6_14 Iz_61_6_15 Iz_61_6_16
L01 Iz_61_7 οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
L02 Iz_61_7 οὕτως (G3779) ἐκ (G1537) δευτέρας (G1208) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) αἰώνιος (G166) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_61_7 Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head. (Isaiah 61:7 Brenton)
L04 Iz_61_7 Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia. (Iz 61:7 BT_4)
L05 Iz_61_7 Tak po raz drugi odziedziczą ziemię, a wieczna radość będzie nad ich głową. (Iz_61_7 tłum. AI)
L06 Iz_61_7 Tak (G3779) po raz drugi (G1208) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), a (G2532) wieczna (G166) radość (G2167) będzie nad (G5228) ich (G846) głową (G2776). (Iz_61_7 tłum. AI)
L07 Iz_61_7 (hu)-tOs ek deu-(te)-ras klE-ro-no-(mE)-su-sin tEn gEn, kai eu-fro-(sy)-nE ai-(O)-ni-os hy-(per) ke-fa-(lEs) au-(tOn).
L08 Iz_61_7 οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
L09 Iz_61_7 οὕτως ἐκ δεύτερος κληρονομέω ὁ γῆ καί εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπέρ κεφαλή αὐτός
L10 Iz_61_7 tak z drugiej odziedziczą — ziemię i radość wieczna nad głową ich
L11 Iz_61_7 tak, w ten sposób z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również otucha, radość, wesele wieczny, odwieczny nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Iz_61_7 (G3779) (G1537) (G1208) (G2816) (G3588) (G1093) (G2532) (G2167) (G166) (G5228) (G2776) (G846)
L13 Iz_61_7 thusly/like this out of (+gen) second (gen), second (acc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (acc) earth/land (acc) and cheerfulness (nom|voc) aeonian ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) them/same (gen)
L14 Iz_61_7 so from second inherit the earth and celebration eternal over head he
L15 Iz_61_7 hoútōs ek deutéras klēronomḗsousin tḕn gên kaì euphrosýnē aiṓnios hypèr kephalês autôn
L16 Iz_61_7 houtōs ek deuteras klēronomēsousin tēn gēn kai euphrosynē aiōnios hyper kephalēs autōn
L17 Iz_61_7 D P A1A_GSF VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF C N1_NSF A1B_NSF P N1_GSF RD_GPM
L18 Iz_61_7 ou(/tOs e)k deute/ras klEronomE/sousin tE\n gE=n, kai\ eu)frosu/nE ai)O/nios u(pe\r kefalE=s au)tO=n.
L19 Iz_61_7 hutOs ek deuteras klEronomEsusin tEn gEn, kai eufrosynE aiOnios hyper kefalEs autOn.
L20 Iz_61_7 Iz_61_7_1 Iz_61_7_2 Iz_61_7_3 Iz_61_7_4 Iz_61_7_5 Iz_61_7_6 Iz_61_7_7 Iz_61_7_8 Iz_61_7_9 Iz_61_7_10 Iz_61_7_11 Iz_61_7_12
L01 Iz_61_8 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.
L02 Iz_61_8 ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) μισῶν (G3404) ἁρπάγματα (L1269) ἐξ (G1537) ἀδικίας· (G93) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) αὐτῶν (G846) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς. (G846)
L03 Iz_61_8 For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them. (Isaiah 61:8 Brenton)
L04 Iz_61_8 Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze. (Iz 61:8 BT_4)
L05 Iz_61_8 „Ja bowiem jestem Panem, który miłuje sprawiedliwość i nienawidzi łupów z niesprawiedliwości; i dam ich trud sprawiedliwym, i zawrę z nimi wieczne przymierze. (Iz_61_8 tłum. AI)
L06 Iz_61_8 „Ja (G1473) bowiem (G1063) jestem (G1510) Panem (G2962), który miłuje sprawiedliwość (G1343) i (G2532) nienawidzi (G3404) łupów (L1269) z (G1537) niesprawiedliwości (G93); i (G2532) dam (G1325) ich (G846) trud (G3449) sprawiedliwym (G1342), i (G2532) zawrę (G1303) z nimi (G846) wieczne (G166) przymierze (G1242). (Iz_61_8 tłum. AI)
L07 Iz_61_8 e-(gO) gar ei-(mi) (ky)-ri-os ho a-ga-(pOn) di-kai-o-(sy)-nEn kai mi-(sOn) harp-(agm)-a-ta eKs a-di-(ki)-as· kai (dO)-sO ton (moCHT)-on au-(tOn) di-(kai)-ois kai di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on di-a-(TE)-so-mai au-(tois).
L08 Iz_61_8 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.
L09 Iz_61_8 ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ ἀγαπάω δικαιοσύνη καί μισέω ἅρπαγμα ἐκ ἀδικία καί δίδωμι ὁ μόχθος αὐτός δίκαιος καί διαθήκη αἰώνιος διατίθεμαι αὐτός
L10 Iz_61_8 ja bowiem jestem Pan — miłujący sprawiedliwość i nienawidzący łupów z nieprawości i dam — trud ich sprawiedliwym i przymierze wieczne zawrę z nimi
L11 Iz_61_8 ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kochać bezinteresownie sprawiedliwość jako stan prawości i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś łup z, spośród, od niesprawiedliwość, nieprawość i, również dać, dawać, przekazać — trud; mozół on, ona, ono sprawiedliwy, prawy i, również testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono
L12 Iz_61_8 (G1473) (G1063) (G1510) (G2962) (G3588) (G25) (G1343) (G2532) (G3404) (L1269) (G1537) (G93) (G2532) (G1325) (G3588) (G3449) (G846) (G1342) (G2532) (G1242) (G166) (G1303) (G846)
L13 Iz_61_8 I (nom) for I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) righteousness (acc) and while DESTEST-ing (nom) booties (nom|acc|voc) out of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) toil (acc) them/same (gen) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-be-MAKE COVENANT-ed them/same (dat)
L14 Iz_61_8 I for be lord the love rightness and hate booty from injury and give the toil he right and covenant eternal put through he
L15 Iz_61_8 egṑ gár eimi kýrios ho agapôn dikaiosýnēn kaì misôn harpágmata ex adikías kaì dṓsō tòn móchthon autôn dikaíois kaì diathḗkēn aiṓnion diathḗsomai autoîs
L16 Iz_61_8 egō gar eimi kyrios ho agapōn dikaiosynēn kai misōn harpagmata ex adikias kai dōsō ton mochthon autōn dikaiois kai diathēkēn aiōnion diathēsomai autois
L17 Iz_61_8 RP_NS x V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM V3_PAPNSM N1_ASF C V2_PAPNSM N3M_APN P N1A_GSF C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GPM A1A_DPM C N1_ASF A1B_ASF VF_FMI1S RD_DPM
L18 Iz_61_8 e)gO\ ga/r ei)mi ku/rios o( a)gapO=n dikaiosu/nEn kai\ misO=n a(rpa/gmata e)X a)diki/as· kai\ dO/sO to\n mo/CHTon au)tO=n dikai/ois kai\ diaTE/kEn ai)O/nion diaTE/somai au)toi=s.
L19 Iz_61_8 egO gar eimi kyrios ho agapOn dikaiosynEn kai misOn harpagmata eX adikias· kai dOsO ton moCHTon autOn dikaiois kai diaTEkEn aiOnion diaTEsomai autois.
L20 Iz_61_8 Iz_61_8_1 Iz_61_8_2 Iz_61_8_3 Iz_61_8_4 Iz_61_8_5 Iz_61_8_6 Iz_61_8_7 Iz_61_8_8 Iz_61_8_9 Iz_61_8_10 Iz_61_8_11 Iz_61_8_12 Iz_61_8_13 Iz_61_8_14 Iz_61_8_15 Iz_61_8_16 Iz_61_8_17 Iz_61_8_18 Iz_61_8_19 Iz_61_8_20 Iz_61_8_21 Iz_61_8_22 Iz_61_8_23
L01 Iz_61_9 καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ
L02 Iz_61_9 καὶ (G2532) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὁρῶν (G3708) αὐτοὺς (G846) ἐπιγνώσεται (G1921) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) σπέρμα (G4690) ηὐλογημένον (G2127) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316)
L03 Iz_61_9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God; (Isaiah 61:9 Brenton)
L04 Iz_61_9 Plemię ich będzie znane wśród narodów i między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana. (Iz 61:9 BT_4)
L05 Iz_61_9 I ich potomstwo zostanie poznane wśród narodów, a ich potomkowie; każdy, kto ich zobaczy, rozpozna ich, że są potomstwem pobłogosławionym przez Boga”. (Iz_61_9 tłum. AI)
L06 Iz_61_9 I (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) zostanie poznane wśród narodów (G1484), a ich (G846) potomkowie (G1549); każdy (G3956), kto ich (G846) zobaczy, rozpozna (G1921) ich (G846), że (G3754) są (G1510) potomstwem (G4690) pobłogosławionym (G2127) przez (G5259) Boga (G2316)”. (Iz_61_9 tłum. AI)
L07 Iz_61_9 kai gnO-(sTE)-se-tai en tois (e)-Tne-sin to (sperm)-a au-(tOn) kai ta (ekg)-o-na au-(tOn)· pas ho ho-(rOn) au-(tus) e-pi-(gnO)-se-tai au-(tus), (ho)-ti hu-(toi) (ei)-sin (sperm)-a Eu-lo-gE-(me)-non hy-(po) Teu
L08 Iz_61_9 καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ
L09 Iz_61_9 καί γινώσκω ἐν ὁ ἔθνος ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ ἔκγονος αὐτός πᾶς ὁ ὅρος αὐτός ἐπιγινώσκω αὐτός ὅτι οὗτος εἰμί σπέρμα εὐλογέω ὑπό θεός
L10 Iz_61_9 i będzie poznane w — narodach — potomstwo ich i — potomkowie ich każdy — widzących ich rozpozna ich że ci są potomstwem błogosławionym przez Boga
L11 Iz_61_9 i, również poznawać, rozumieć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać nasienie' potomstwo, dzieci błogosławić; chwalić, sławić pod; w pobliżu Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_61_9 (G2532) (G1097) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G3588) (G1549) (G846) (G3956) (G3588) (G3708) (G846) (G1921) (G846) (G3754) (G3778) (G1510) (G4690) (G2127) (G5259) (G2316)
L13 Iz_61_9 and he/she/it-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) every (nom|voc) the (nom) mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) them/same (acc) he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed them/same (acc) because/that these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are seed (nom|acc|voc) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) god (gen)
L14 Iz_61_9 and know in the nation the seed he and the descendant he all the boundary he recognize he since this be seed commend under God
L15 Iz_61_9 kaì gnōsthḗsetai en toîs éthnesin tò spérma autôn kaì tà ékgona autôn pâs ho horôn autoùs epignṓsetai autoús hóti hoûtoí eisin spérma ēulogēménon hypò theoû
L16 Iz_61_9 kai gnōsthēsetai en tois ethnesin to sperma autōn kai ta ekgona autōn pas ho horōn autous epignōsetai autous hoti houtoi eisin sperma ēulogēmenon hypo theou
L17 Iz_61_9 C VS_FPI3S P RA_DPN N3E_DPN RA_NSN N3M_NSN RD_GPM C RA_NPN A1B_NPN RD_GPM A3_NSM RA_NSM N2_GPM RD_APM VF_FMI3S RD_APM C RD_NPM V9_PAI3P N3M_NSN VM_XMPNSN P N2_GSM
L18 Iz_61_9 kai\ gnOsTE/setai e)n toi=s e)/Tnesin to\ spe/rma au)tO=n kai\ ta\ e)/kgona au)tO=n· pa=s o( o(rO=n au)tou\s e)pignO/setai au)tou/s, o(/ti ou(=toi/ ei)sin spe/rma Eu)logEme/non u(po\ Teou=
L19 Iz_61_9 kai gnOsTEsetai en tois eTnesin to sperma autOn kai ta ekgona autOn· pas ho horOn autus epignOsetai autus, hoti hutoi eisin sperma EulogEmenon hypo Teu
L20 Iz_61_9 Iz_61_9_1 Iz_61_9_2 Iz_61_9_3 Iz_61_9_4 Iz_61_9_5 Iz_61_9_6 Iz_61_9_7 Iz_61_9_8 Iz_61_9_9 Iz_61_9_10 Iz_61_9_11 Iz_61_9_12 Iz_61_9_13 Iz_61_9_14 Iz_61_9_15 Iz_61_9_16 Iz_61_9_17 Iz_61_9_18 Iz_61_9_19 Iz_61_9_20 Iz_61_9_21 Iz_61_9_22 Iz_61_9_23 Iz_61_9_24 Iz_61_9_25
L01 Iz_61_10 καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.
L02 Iz_61_10 καὶ (G2532) εὐφροσύνῃ (G2167) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962) – (L0) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐνέδυσεν (G1746) γάρ (G1063) με (G3165) ἱμάτιον (G2440) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) χιτῶνα (G5509) εὐφροσύνης (G2167) ὡς (G5613) νυμφίῳ (G3566) περιέθηκέν (G4060) μοι (G3427) μίτραν (L6483) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νύμφην (G3565) κατεκόσμησέν (L5324) με (G3165) κόσμῳ. (G2889)
L03 Iz_61_10 and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. (Isaiah 61:10 Brenton)
L04 Iz_61_10 «Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty. (Iz 61:10 BT_4)
L05 Iz_61_10 I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)
L06 Iz_61_10 I (G2532) wielką radością (G2167) uradują się w (G1909) Panu (G2962). — Niech moja (G3450) dusza (G5590) raduje się w (G1909) Panu (G2962); przyodział (G1746) mnie (G3165) bowiem (G1063) w szatę (G2440) zbawienia (G4992) i (G2532) tunikę (G5509) radości (G2167), jak (G5613) oblubieńcowi (G3566) włożył (G4060) mi (G3427) mitrę i (G2532) jak (G5613) oblubienicę (G3565) ozdobił (L5324) mnie (G3165) ozdobą (G2889). (Iz_61_10 tłum. AI)
L07 Iz_61_10 kai eu-fro-(sy)-nE eu-franT-(E)-sont-ai e-(pi) (ky)-ri-on. – a-gal-li-(a)-sTO hE PSy-(CHE) mu e-(pi) tO ky-(ri)-O· e-(ne)-dy-sen gar me hi-(ma)-ti-on sO-tE-(ri)-u kai CHi-(tO)-na eu-fro-(sy)-nEs hOs nymf-(i)-O pe-ri-e-TE-(ken) moi (mi)-tran kai hOs (nymf)-En ka-te-ko-smE-(sen) me (ko)-smO.
L08 Iz_61_10 καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.
L09 Iz_61_10 καί εὐφροσύνη εὐφραίνω ἐπί κύριος – ἀγαλλιάω ὁ ψυχή μου ἐπί ὁ κύριος ἐνδύω γάρ μέ ἱμάτιον σωτήριος καί χιτών εὐφροσύνη ὥς νυμφίος περιτίθημι μοι μίτρα καί ὥς νύμφη κατακοσμέω μέ κόσμος
L10 Iz_61_10 i radością będą się radować w Panu — niech się weseli — dusza moja w — Panu przyodział bowiem mnie szatą zbawienia i tuniką radości jak oblubieńcowi włożył mi diadem i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą
L11 Iz_61_10 i, również otucha, radość, wesele cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – radować się intensywnie, skakać z radości — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyoblec gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") szata, płaszcz zbawczy, wybawienie; obrona i, również tunika otucha, radość, wesele jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pan młody, oblubieniec nakładać wokół; ogrodzić mi, mnie pas i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej panna młoda, oblubienica; żona; synowa uporządkować mnie (biernik od "ja") porządek, ład; świat, ludzkość
L12 Iz_61_10 (G2532) (G2167) (G2165) (G1909) (G2962) (L0) (G21) (G3588) (G5590) (G3450) (G1909) (G3588) (G2962) (G1746) (G1063) (G3165) (G2440) (G4992) (G2532) (G5509) (G2167) (G5613) (G3566) (G4060) (G3427) (L6483) (G2532) (G5613) (G3565) (L5324) (G3165) (G2889)
L13 Iz_61_10 and cheerfulness (dat) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) – let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-CLOTHE-ed for me (acc) clothing (nom|acc|voc) saving ([Adj] gen) and long belted tunic (acc) cheerfulness (gen) as/like groom (dat) he/she/it-AROUND ABOUT-ed me (dat) belt (acc) and as/like bride/daughter-in-law (acc) he/she/it-SET-IN-ORDER-ed me (acc) world (dat)
L14 Iz_61_10 and celebration celebrate in lord – jump for joy the soul of me in the lord dress in for me clothing salvation and shirt celebration as groom put around/on me belt and as bride set in order me world
L15 Iz_61_10 kaì euphrosýnēᵢ euphranthḗsontai epì kýrion – agalliásthō hē psychḗ mou epì tôᵢ kyríōᵢ enédysen gár me himátion sōtēríou kaì chitôna euphrosýnēs hōs nymphíōᵢ periéthēkén moi mítran kaì hōs nýmphēn katekósmēsén me kósmōᵢ
L16 Iz_61_10 kai euphrosynē euphranthēsontai epi kyrion – agalliasthō hē psychē mou epi tō kyriō enedysen gar me himation sōtēriou kai chitōna euphrosynēs hōs nymphiō periethēken moi mitran kai hōs nymphēn katekosmēsen me kosmō
L17 Iz_61_10 C N1_DSF VC_FPI3P P N2_ASM – VA_AMD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S x RP_AS N2N_ASN N2N_GSN C N3W_ASM N1_GSF C N2_DSM VAI_AAI3S RP_DS N1A_ASF C x N1_ASF VAI_AAI3S RP_AS N2_DSM
L18 Iz_61_10 kai\ eu)frosu/nE| eu)franTE/sontai e)pi\ ku/rion. – a)gallia/sTO E( PSuCHE/ mou e)pi\ tO=| kuri/O|· e)ne/dusen ga/r me i(ma/tion sOtEri/ou kai\ CHitO=na eu)frosu/nEs O(s numfi/O| perie/TEke/n moi mi/tran kai\ O(s nu/mfEn kateko/smEse/n me ko/smO|.
L19 Iz_61_10 kai eufrosynE eufranTEsontai epi kyrion. – agalliasTO hE PSyCHE mu epi tO kyriO· enedysen gar me himation sOtEriu kai CHitOna eufrosynEs hOs nymfiO perieTEken moi mitran kai hOs nymfEn katekosmEsen me kosmO.
L20 Iz_61_10 Iz_61_10_1 Iz_61_10_2 Iz_61_10_3 Iz_61_10_4 Iz_61_10_5 Iz_61_10_6 Iz_61_10_7 Iz_61_10_8 Iz_61_10_9 Iz_61_10_10 Iz_61_10_11 Iz_61_10_12 Iz_61_10_13 Iz_61_10_14 Iz_61_10_15 Iz_61_10_16 Iz_61_10_17 Iz_61_10_18 Iz_61_10_19 Iz_61_10_20 Iz_61_10_21 Iz_61_10_22 Iz_61_10_23 Iz_61_10_24 Iz_61_10_25 Iz_61_10_26 Iz_61_10_27 Iz_61_10_28 Iz_61_10_29 Iz_61_10_30 Iz_61_10_31 Iz_61_10_32
L01 Iz_61_11 καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.
L02 Iz_61_11 καὶ (G2532) ὡς (G5613) γῆν (G1093) αὔξουσαν (G837) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) τὰ (G3588) σπέρματα (G4690) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) ἀνατελεῖ (G393) κύριος (G2962) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Iz_61_11 And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations. (Isaiah 61:11 Brenton)
L04 Iz_61_11 Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów». (Iz 61:11 BT_4)
L05 Iz_61_11 I jak ziemia sprawia, że wzrasta jej kwiat, a ogród swoje nasiona, tak Pan sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i wesele przed wszystkimi narodami. (Iz_61_11 tłum. AI)
L06 Iz_61_11 I (G2532) jak (G5613) ziemia (G1093) sprawia, że wzrasta jej kwiat (G438), a ogród (G2779) swoje (G846) nasiona (G4690), tak (G3779) Pan (G2962) sprawi, że wzejdzie (G393) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) wesele przed (G1726) wszystkimi (G3956) narodami (G1484). (Iz_61_11 tłum. AI)
L07 Iz_61_11 kai hOs gEn (au)-Ksu-san to (anT)-os au-(tEs) kai hOs (kE)-pos ta (sperm)-a-ta au-(tu), (hu)-tOs a-na-te-(lei) (ky)-ri-os di-kai-o-(sy)-nEn kai a-gal-(li)-a-ma e-nant-(i)-on (pant)-On tOn e-(TnOn).
L08 Iz_61_11 καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.
L09 Iz_61_11 καί ὥς γῆ αὐξάνω ὁ ἄνθος αὐτός καί ὥς κῆπος ὁ σπέρμα αὐτός οὕτως ἀνατέλλω κύριος δικαιοσύνη καί ἀγαλλίαμα ἐναντίον πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Iz_61_11 i jak ziemię rodzącą — kwiat swój i jak ogród — nasiona swoje tak sprawi, że wzejdzie Pan sprawiedliwość i radość przed wszystkimi — narodami
L11 Iz_61_11 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd powodować wzrost — kwiat on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogród — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono tak, w ten sposób wschodzić, wyskoczyć, wznieść się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawiedliwość jako stan prawości i, również radość naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_61_11 (G2532) (G5613) (G1093) (G837) (G3588) (G438) (G846) (G2532) (G5613) (G2779) (G3588) (G4690) (G846) (G3779) (G393) (G2962) (G1343) (G2532) (L99) (G1726) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Iz_61_11 and as/like earth/land (acc) while GROW-ing (acc) the (nom|acc) flower (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and as/like garden (nom) the (nom|acc) seeds (nom|acc|voc) him/it/same (gen) thusly/like this he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) righteousness (acc) and exhultation (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen)
L14 Iz_61_11 and as earth grow the flower he and as garden the seed he so spring up lord rightness and joy next to all the nation
L15 Iz_61_11 kaì hōs gên aúxousan tò ánthos autês kaì hōs kêpos tà spérmata autoû hoútōs anateleî kýrios dikaiosýnēn kaì agallíama enantíon pántōn tôn ethnôn
L16 Iz_61_11 kai hōs gēn auxousan to anthos autēs kai hōs kēpos ta spermata autou houtōs anatelei kyrios dikaiosynēn kai agalliama enantion pantōn tōn ethnōn
L17 Iz_61_11 C x N1_ASF V1_PAPASF RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C x N2_NSM RA_APN N3M_APN RD_GSM D VF2_FAI3S N2_NSM N1_ASF C N3M_NSN P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN
L18 Iz_61_11 kai\ O(s gE=n au)/Xousan to\ a)/nTos au)tE=s kai\ O(s kE=pos ta\ spe/rmata au)tou=, ou(/tOs a)natelei= ku/rios dikaiosu/nEn kai\ a)galli/ama e)nanti/on pa/ntOn tO=n e)TnO=n.
L19 Iz_61_11 kai hOs gEn auXusan to anTos autEs kai hOs kEpos ta spermata autu, hutOs anatelei kyrios dikaiosynEn kai agalliama enantion pantOn tOn eTnOn.
L20 Iz_61_11 Iz_61_11_1 Iz_61_11_2 Iz_61_11_3 Iz_61_11_4 Iz_61_11_5 Iz_61_11_6 Iz_61_11_7 Iz_61_11_8 Iz_61_11_9 Iz_61_11_10 Iz_61_11_11 Iz_61_11_12 Iz_61_11_13 Iz_61_11_14 Iz_61_11_15 Iz_61_11_16 Iz_61_11_17 Iz_61_11_18 Iz_61_11_19 Iz_61_11_20 Iz_61_11_21 Iz_61_11_22 Iz_61_11_23