Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_59 Iz_61

Filtruj wiersze:

L01 Iz_60_1 Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
L02 Iz_60_1 Φωτίζου (G5461) φωτίζου, (G5461) Ιερουσαλημ, (G2419) ἥκει (G2240) γάρ (G1063) σου (G4675) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀνατέταλκεν. (G393)
L03 Iz_60_1 Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. (Isaiah 60:1 Brenton)
L04 Iz_60_1 Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą. (Iz 60:1 BT_4)
L05 Iz_60_1 Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło twoje światło, a chwała Pana wzeszła nad tobą. (Iz_60_1 tłum. AI)
L06 Iz_60_1 Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło (G2240) twoje (G4675) światło (G5457), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) wzeszła (G393) nad (G1909) tobą (G4571). (Iz_60_1 tłum. AI)
L07 Iz_60_1 fO-(tiDZ)-u fO-(tiDZ)-u, i-e-ru-sa-(lEm), (hE)-kei gar su to fOs, kai hE (do)-Ksa ky-(ri)-u e-(pi) se a-na-(te)-talk-en.
L08 Iz_60_1 Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
L09 Iz_60_1 φωτίζω φωτίζω Ἱερουσαλήμ ἥκω γάρ σοῦ ὁ φῶς καί ὁ δόξα κύριος ἐπί σέ ἀνατέλλω
L10 Iz_60_1 rozświetlaj się rozświetlaj się Jeruzalem przyszło bowiem twoje — światło i — chwała Pana nad tobą wzeszła
L11 Iz_60_1 oświetlać, rozjaśniać oświetlać, rozjaśniać Jeruzalem przyjść, przybyć, nadejść gdyż, bowiem ciebie, twojego — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za ciebie wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Iz_60_1 (G5461) (G5461) (G2419) (G2240) (G1063) (G4675) (G3588) (G5457) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G1909) (G4571) (G393)
L13 Iz_60_1 be-you(sg)-being-LIGHT-ed! be-you(sg)-being-LIGHT-ed! Jerusalem (indecl) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-has-TO RISE-ed
L14 Iz_60_1 illuminate illuminate Jerusalem here for of you the light and the glory lord in you spring up
L15 Iz_60_1 phōtídzou phōtídzou Ierousalēm hḗkei gár sou tò phôs kaì hē dóxa kyríou epì sè anatétalken
L16 Iz_60_1 phōtidzou phōtidzou Ierousalēm hēkei gar sou to phōs kai hē doxa kyriou epi se anatetalken
L17 Iz_60_1 V1_PMD2S V1_PMD2S N_NSF V1_PAI3S x RP_GS RA_NSN N3T_NSN C RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RP_AS VX_XAI3S
L18 Iz_60_1 *fOti/DZou fOti/DZou, *ierousalEm, E(/kei ga/r sou to\ fO=s, kai\ E( do/Xa kuri/ou e)pi\ se\ a)nate/talken.
L19 Iz_60_1 fOtiDZu fOtiDZu, ierusalEm, hEkei gar su to fOs, kai hE doXa kyriu epi se anatetalken.
L20 Iz_60_1 Iz_60_1_1 Iz_60_1_2 Iz_60_1_3 Iz_60_1_4 Iz_60_1_5 Iz_60_1_6 Iz_60_1_7 Iz_60_1_8 Iz_60_1_9 Iz_60_1_10 Iz_60_1_11 Iz_60_1_12 Iz_60_1_13 Iz_60_1_14 Iz_60_1_15
L01 Iz_60_2 ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.
L02 Iz_60_2 ἰδοὺ (G2400) σκότος (G4655) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) καλύψει (G2572) γῆν (G1093) ἐπ’ (G1909) ἔθνη· (G1484) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) σὲ (G4571) φανήσεται (G5316) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὀφθήσεται. (G3708)
L03 Iz_60_2 Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee. (Isaiah 60:2 Brenton)
L04 Iz_60_2 Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsty mrok spowija ludy, a ponad tobą jaśnieje Pan, i Jego chwała jawi się nad tobą. (Iz 60:2 BT_4)
L05 Iz_60_2 Oto ciemność i mrok okryją ziemię nad narodami; nad tobą zaś ukaże się Pan i Jego chwała zostanie nad tobą zobaczona. (Iz_60_2 tłum. AI)
L06 Iz_60_2 Oto (G2400) ciemność (G4655) i (G2532) mrok (G1105) okryją (G2572) ziemię (G1093) nad (G1909) narodami (G1484); nad (G1909) tobą (G4571) zaś (G1161) ukaże się (G3708) Pan (G2962) i (G2532) Jego (G846) chwała (G1391) zostanie nad (G1909) tobą (G4571) zobaczona. (Iz_60_2 tłum. AI)
L07 Iz_60_2 i-(du) (sko)-tos kai (gno)-fos ka-(ly)-PSei gEn ep’ (e)-TnE· e-(pi) de se fa-(nE)-se-tai (ky)-ri-os, kai hE (do)-Ksa au-(tu) e-(pi) se ofT-(E)-se-tai.
L08 Iz_60_2 ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.
L09 Iz_60_2 ἰδού σκότος καί γνόφος καλύπτω γῆ ἐπί ἔθνος ἐπί δέ σέ φαίνω κύριος καί ὁ δόξα αὐτός ἐπί σέ ὁράω
L10 Iz_60_2 oto ciemność i mrok okryje ziemię nad narody nad zaś tobą zajaśnieje Pan i — chwała Jego nad tobą ukaże się
L11 Iz_60_2 oto, spójrz ciemność, mrok i, również ciemność, mrok; gęsty obłok zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast ciebie świecić; objawiać, ujawniać się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono na, nad, w czasie, za ciebie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Iz_60_2 (G2400) (G4655) (G2532) (G1105) (G2572) (G1093) (G1909) (G1484) (G1909) (G1161) (G4571) (G5316) (G2962) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G1909) (G4571) (G3708)
L13 Iz_60_2 be-you(sg)-SEE-ed! darkness (nom|acc|voc) and darkness (nom) he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) nations (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-APPEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-SEE-ed
L14 Iz_60_2 see! dark and gloom cover earth in nation in though you shine lord and the glory he in you view
L15 Iz_60_2 idoù skótos kaì gnóphos kalýpsei gên ep᾿ éthnē epì dè sè phanḗsetai kýrios kaì hē dóxa autoû epì sè ophthḗsetai
L16 Iz_60_2 idou skotos kai gnophos kalypsei gēn ep᾿ ethnē epi de se phanēsetai kyrios kai hē doxa autou epi se ophthēsetai
L17 Iz_60_2 I N3E_ASM C N2_NSM VF_FAI3S N1_ASF P N3E_APN P x RP_AS VD_FPI3S N2_NSM C RA_NSF N1S_NSF RD_GSM P RP_AS VV_FPI3S
L18 Iz_60_2 i)dou\ sko/tos kai\ gno/fos kalu/PSei gE=n e)p’ e)/TnE· e)pi\ de\ se\ fanE/setai ku/rios, kai\ E( do/Xa au)tou= e)pi\ se\ o)fTE/setai.
L19 Iz_60_2 idu skotos kai gnofos kalyPSei gEn ep’ eTnE· epi de se fanEsetai kyrios, kai hE doXa autu epi se ofTEsetai.
L20 Iz_60_2 Iz_60_2_1 Iz_60_2_2 Iz_60_2_3 Iz_60_2_4 Iz_60_2_5 Iz_60_2_6 Iz_60_2_7 Iz_60_2_8 Iz_60_2_9 Iz_60_2_10 Iz_60_2_11 Iz_60_2_12 Iz_60_2_13 Iz_60_2_14 Iz_60_2_15 Iz_60_2_16 Iz_60_2_17 Iz_60_2_18 Iz_60_2_19 Iz_60_2_20
L01 Iz_60_3 καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.
L02 Iz_60_3 καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) βασιλεῖς (G935) τῷ (G3588) φωτί (G5457) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) τῇ (G3588) λαμπρότητί (G2987) σου. (G4675)
L03 Iz_60_3 And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness. (Isaiah 60:3 Brenton)
L04 Iz_60_3 I pójdą narody do twojego światła, królowie do blasku twojego wschodu. (Iz 60:3 BT_4)
L05 Iz_60_3 I królowie pójdą w twoim świetle, a narody w twoim blasku. (Iz_60_3 tłum. AI)
L06 Iz_60_3 I (G2532) królowie (G935) pójdą (G4198) w twoim (G4675) świetle (G5457), a narody (G1484) w twoim (G4675) blasku (G2987). (Iz_60_3 tłum. AI)
L07 Iz_60_3 kai po-(reu)-sont-ai ba-si-(leis) tO fO-(ti) su kai (e)-TnE tE lam-pro-tE-(ti) su.
L08 Iz_60_3 καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.
L09 Iz_60_3 καί πορεύομαι βασιλεύς ὁ φῶς σοῦ καί ἔθνος ὁ λαμπρότης σοῦ
L10 Iz_60_3 i pójdą królowie — światłem twoim i narody — blaskiem twoim
L11 Iz_60_3 i, również iść, podążać; odejść król; przywódca — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — blask, wspaniałość ciebie, twojego
L12 Iz_60_3 (G2532) (G4198) (G935) (G3588) (G5457) (G4675) (G2532) (G1484) (G3588) (G2987) (G4675)
L13 Iz_60_3 and they-will-be-GO-ed kings (acc, nom|voc) the (dat) light (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and nations (nom|acc|voc) the (dat) brightness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_60_3 and travel monarch the light of you and nation the radiance of you
L15 Iz_60_3 kaì poreúsontai basileîs tôᵢ phōtí sou kaì éthnē têᵢ lamprótētí sou
L16 Iz_60_3 kai poreusontai basileis tō phōti sou kai ethnē tē lamprotēti sou
L17 Iz_60_3 C VF_FMI3P N3V_NPM RA_DSN N3T_DSN RP_GS C N3E_NPN RA_DSF N3T_DSF RP_GS
L18 Iz_60_3 kai\ poreu/sontai basilei=s tO=| fOti/ sou kai\ e)/TnE tE=| lampro/tEti/ sou.
L19 Iz_60_3 kai poreusontai basileis tO fOti su kai eTnE tE lamprotEti su.
L20 Iz_60_3 Iz_60_3_1 Iz_60_3_2 Iz_60_3_3 Iz_60_3_4 Iz_60_3_5 Iz_60_3_6 Iz_60_3_7 Iz_60_3_8 Iz_60_3_9 Iz_60_3_10 Iz_60_3_11
L01 Iz_60_4 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.
L02 Iz_60_4 ἆρον (G142) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) συνηγμένα (G4863) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν (G2240) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσονται. (G142)
L03 Iz_60_4 Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders. (Isaiah 60:4 Brenton)
L04 Iz_60_4 Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą z daleka, na rękach niesione twe córki. (Iz 60:4 BT_4)
L05 Iz_60_4 Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz zgromadzone twoje dzieci; oto przyszli wszyscy twoi synowie z daleka, a twoje córki będą niesione na ramionach. (Iz_60_4 tłum. AI)
L06 Iz_60_4 Podnieś (G142) dookoła (G2945) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) zgromadzone (G4863) twoje (G4675) dzieci (G5043); oto (G2400) przyszli (G2240) wszyscy (G3956) twoi (G4675) synowie (G5207) z daleka (G3113), a twoje (G4675) córki (G2364) będą niesione (G142) na (G1909) ramionach (G5606). (Iz_60_4 tłum. AI)
L07 Iz_60_4 (a)-ron (ky)-klO tus ofT-alm-(us) su kai i-(de) sy-nEgm-(e)-na ta (tekn)-a su· i-(du) (hE)-ka-sin (pant)-es hoi hyi-(oi) su ma-(kro)-Ten, kai hai Ty-ga-(te)-res su ep’ (O)-mOn arT-(E)-sont-ai.
L08 Iz_60_4 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.
L09 Iz_60_4 αἴρω κύκλῳ ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω συνάγω ὁ τέκνον σοῦ ἰδού ἥκω πᾶς ὁ υἱός σοῦ μακρόθεν καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ἐπί ὦμος αἴρω
L10 Iz_60_4 podnieś wokoło — oczy twoje i zobacz zgromadzone — dzieci twoje oto przyszli wszyscy — synowie twoi z daleka i — córki twoje na ramionach będą niesione
L11 Iz_60_4 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wokół, dookoła — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć gromadzić, zbierać; ugościć — dziecko, potomek ciebie, twojego oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z daleka i, również — córka ciebie, twojego na, nad, w czasie, za bark, ramię podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 Iz_60_4 (G142) (G2945) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G4863) (G3588) (G5043) (G4675) (G2400) (G2240) (G3956) (G3588) (G5207) (G4675) (G3113) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G1909) (G5606) (G142)
L13 Iz_60_4 do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! in a circle the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-have-HAVE COME-ed all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from afar and the (nom) daughters (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
L14 Iz_60_4 lift circling the eye of you and view gather the child of you see! here all the son of you from far and the daughter of you in shoulder lift
L15 Iz_60_4 âron kýklōᵢ toùs ophthalmoús sou kaì idè synēgména tà tékna sou idoù hḗkasin pántes hoi hyioí sou makróthen kaì hai thygatéres sou ep᾿ ṓmōn arthḗsontai
L16 Iz_60_4 aron kyklō tous ophthalmous sou kai ide synēgmena ta tekna sou idou hēkasin pantes hoi hyioi sou makrothen kai hai thygateres sou ep᾿ ōmōn arthēsontai
L17 Iz_60_4 VA_AAD2S N2_DSM RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S VK_XMPAPN RA_APN N2N_APN RP_GS I V1_PAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS D C RA_NPF N3_NPF RP_GS P N2_GPM VC_FPI3P
L18 Iz_60_4 a)=ron ku/klO| tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de\ sunEgme/na ta\ te/kna sou· i)dou\ E(/kasin pa/ntes oi( ui(oi/ sou makro/Ten, kai\ ai( Tugate/res sou e)p’ O)/mOn a)rTE/sontai.
L19 Iz_60_4 aron kyklO tus ofTalmus su kai ide synEgmena ta tekna su· idu hEkasin pantes hoi hyioi su makroTen, kai hai Tygateres su ep’ OmOn arTEsontai.
L20 Iz_60_4 Iz_60_4_1 Iz_60_4_2 Iz_60_4_3 Iz_60_4_4 Iz_60_4_5 Iz_60_4_6 Iz_60_4_7 Iz_60_4_8 Iz_60_4_9 Iz_60_4_10 Iz_60_4_11 Iz_60_4_12 Iz_60_4_13 Iz_60_4_14 Iz_60_4_15 Iz_60_4_16 Iz_60_4_17 Iz_60_4_18 Iz_60_4_19 Iz_60_4_20 Iz_60_4_21 Iz_60_4_22 Iz_60_4_23 Iz_60_4_24 Iz_60_4_25
L01 Iz_60_5 τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι
L02 Iz_60_5 τότε (G5119) ὄψῃ (G3708) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) καὶ (G2532) ἐκστήσῃ (G1839) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὅτι (G3754) μεταβαλεῖ (G3328) εἰς (G1519) σὲ (G4571) πλοῦτος (G4149) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) λαῶν. (G2992) καὶ (G2532) ἥξουσίν (G2240) σοι (G4671)
L03 Iz_60_5 Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, (Isaiah 60:5 Brenton)
L04 Iz_60_5 Wtedy zobaczysz i promienieć będziesz, a serce twe zadrży i rozszerzy się, bo do ciebie napłyną bogactwa zamorskie, zasoby narodów przyjdą ku tobie. (Iz 60:5 BT_4)
L05 Iz_60_5 Wtedy zobaczysz i przestraszysz się, i osłupieje twoje serce, ponieważ ku tobie przejdzie bogactwo morza, narodów i ludów. I przyjdą do ciebie (Iz_60_5 tłum. AI)
L06 Iz_60_5 Wtedy (G5119) zobaczysz (G3708) i (G2532) przestraszysz się, i (G2532) osłupieje twoje serce (G2588), ponieważ (G3754) ku (G1519) tobie (G4571) przejdzie bogactwo (G4149) morza (G2281), narodów (G1484) i (G2532) ludów (G2992). I (G2532) przyjdą (G2240) do ciebie (G4671) (Iz_60_5 tłum. AI)
L07 Iz_60_5 (to)-te (o)-PSE kai fo-bE-(TE)-sE kai ekst-(E)-sE tE kard-(i)-a, (ho)-ti me-ta-ba-(lei) eis se (plu)-tos Ta-(las)-sEs kai e-(TnOn) kai la-(On). kai hE-Ksu-(sin) soi
L08 Iz_60_5 τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι
L09 Iz_60_5 τότε ὁράω καί φοβέω καί ἐξίστημι ὁ καρδία ὅτι μεταβάλλω εἰς σέ πλοῦτος θάλασσα καί ἔθνος καί λαός καί ἥκω σοί
L10 Iz_60_5 wtedy zobaczysz i ulękniesz się i zachwycisz się — sercem bo zwróci się ku tobie bogactwo morza i narodów i ludów i przyjdą do ciebie
L11 Iz_60_5 wtedy, wówczas widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również bać się, lękać i, również zadziwić, zdumieć — serce że; ponieważ zmieniać, przeobrażać do, ku; w, na ciebie bogactwo, majątek; obfitość morze; zbiornik wodny i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również lud, naród i, również przyjść, przybyć, nadejść tobie
L12 Iz_60_5 (G5119) (G3708) (G2532) (G5399) (G2532) (G1839) (G3588) (G2588) (G3754) (G3328) (G1519) (G4571) (G4149) (G2281) (G2532) (G1484) (G2532) (G2992) (G2532) (G2240) (G4671)
L13 Iz_60_5 then you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed and you(sg)-will-be-FEAR-ed and you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed, he/she/it-should-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-should-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (dat) heart (dat) because/that he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical) into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) sea (gen) and nations (gen) and peoples (gen) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Iz_60_5 at that view and afraid and astonish the heart since reverse into you wealth sea and nation and populace and here you
L15 Iz_60_5 tóte ópsēᵢ kaì phobēthḗsēᵢ kaì ekstḗsēᵢ têᵢ kardíaᵢ hóti metabaleî eis sè ploûtos thalássēs kaì ethnôn kaì laôn kaì hḗxousín soi
L16 Iz_60_5 tote opsē kai phobēthēsē kai ekstēsē tē kardia hoti metabalei eis se ploutos thalassēs kai ethnōn kai laōn kai hēxousin soi
L17 Iz_60_5 D VF_FMI2S C VC_FPI2S C VF_FPI2S RA_DSF N1A_DSF C VF2_FAI3S P RP_AS N2_NSM N1S_GSF C N3E_GPN C N2_GPM C VF_FAI3P RP_DS
L18 Iz_60_5 to/te o)/PSE| kai\ fobETE/sE| kai\ e)kstE/sE| tE=| kardi/a|, o(/ti metabalei= ei)s se\ plou=tos Tala/ssEs kai\ e)TnO=n kai\ laO=n. kai\ E(/Xousi/n soi
L19 Iz_60_5 tote oPSE kai fobETEsE kai ekstEsE tE kardia, hoti metabalei eis se plutos TalassEs kai eTnOn kai laOn. kai hEXusin soi
L20 Iz_60_5 Iz_60_5_1 Iz_60_5_2 Iz_60_5_3 Iz_60_5_4 Iz_60_5_5 Iz_60_5_6 Iz_60_5_7 Iz_60_5_8 Iz_60_5_9 Iz_60_5_10 Iz_60_5_11 Iz_60_5_12 Iz_60_5_13 Iz_60_5_14 Iz_60_5_15 Iz_60_5_16 Iz_60_5_17 Iz_60_5_18 Iz_60_5_19 Iz_60_5_20 Iz_60_5_21
L01 Iz_60_6 ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
L02 Iz_60_6 ἀγέλαι (G34) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) καλύψουσίν (G2572) σε (G4571) κάμηλοι (G2574) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Γαιφα· (L2161) πάντες (G3956) ἐκ (G1537) Σαβα (L8060) ἥξουσιν (G2240) φέροντες (G5342) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίβανον (G3030) οἴσουσιν (G5342) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) κυρίου (G2962) εὐαγγελιοῦνται. (G2097)
L03 Iz_60_6 and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord. (Isaiah 60:6 Brenton)
L04 Iz_60_6 Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. (Iz 60:6 BT_4)
L05 Iz_60_6 stada wielbłądów, i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify; wszyscy z Saby przyjdą, niosąc złoto, i przyniosą kadzidło, i będą zwiastować zbawienie Pana. (Iz_60_6 tłum. AI)
L06 Iz_60_6 stada (G34) wielbłądów (G2574), i (G2532) okryją (G2572) cię (G4571) wielbłądy (G2574) Madianu (G3099) i (G2532) Gaify (L2161); wszyscy (G3956) z (G1537) Saby (L8060) przyjdą (G2240), niosąc (G5342) złoto (G5553), i (G2532) przyniosą (G5342) kadzidło (G3030), i (G2532) będą zwiastować zbawienie (G4992) Pana (G2962). (Iz_60_6 tłum. AI)
L07 Iz_60_6 a-(ge)-lai ka-(mE)-lOn, kai ka-ly-PSu-(sin) se (ka)-mE-loi (ma)-di-am kai (gai)-fa· (pant)-es ek (sa)-ba (hE)-Ksu-sin (fe)-ront-es CHry-(si)-on kai (li)-ba-non (oi)-su-sin kai to sO-(tE)-ri-on ky-(ri)-u eu-ang-e-li-(unt)-ai.
L08 Iz_60_6 ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
L09 Iz_60_6 ἀγέλη κάμηλος καί καλύπτω σέ κάμηλος Μαδιάν καί Γαιφα πᾶς ἐκ Σαβα ἥκω φέρω χρυσίον καί λίβανος φέρω καί ὁ σωτήριος κύριος εὐαγγελίζω
L10 Iz_60_6 stada wielbłądów i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify wszyscy z Saby przyjdą niosąc złoto i kadzidło przyniosą i — zbawienie Pana będą głosić
L11 Iz_60_6 trzoda, stado wielbłąd i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ciebie wielbłąd Madian i, również Geifa / Gaipha (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały z, spośród, od Saba / Seba (imię własne / kraina) przyjść, przybyć, nadejść nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać złoto i, również kadzidło nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również — zbawczy, wybawienie; obrona pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować
L12 Iz_60_6 (G34) (G2574) (G2532) (G2572) (G4571) (G2574) (G3099) (G2532) (L2161) (G3956) (G1537) (L8060) (G2240) (G5342) (G5553) (G2532) (G3030) (G5342) (G2532) (G3588) (G4992) (G2962) (G2097)
L13 Iz_60_6 herds (nom|voc) camels (gen) and they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) camels (nom|voc) Midian (indecl) and Gaipha (indecl) all (nom|voc) out of (+gen) Saba (indecl) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) while BRING-ing (nom|voc) piece of gold (nom|acc|voc) and frankincense (acc); incense (acc) they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-be-EVANGELIZE-ed
L14 Iz_60_6 herd camel and cover you camel Madian and Gaipha all from Saba here carry gold piece and frankincense carry and the salvation lord deliver the good message/gospel
L15 Iz_60_6 agélai kamḗlōn kaì kalýpsousín se kámēloi Madiam kaì Gaipha pántes ek Saba hḗxousin phérontes chrysíon kaì líbanon oísousin kaì tò sōtḗrion kyríou euaggelioûntai
L16 Iz_60_6 agelai kamēlōn kai kalypsousin se kamēloi Madiam kai Gaipha pantes ek Saba hēxousin pherontes chrysion kai libanon oisousin kai to sōtērion kyriou euaggeliountai
L17 Iz_60_6 N1_NPF N2_GPM C VF_FAI3P RP_AS N2_NPM N_GS C N_GS A3_NPM P N_GS VF_FAI3P V1_PAPNPM N2N_ASN C N2_ASM VF_FAI3P C RA_ASN N2N_ASN N2_GSM VF2_FMI3P
L18 Iz_60_6 a)ge/lai kamE/lOn, kai\ kalu/PSousi/n se ka/mEloi *madiam kai\ *gaifa· pa/ntes e)k *saba E(/Xousin fe/rontes CHrusi/on kai\ li/banon oi)/sousin kai\ to\ sOtE/rion kuri/ou eu)aggeliou=ntai.
L19 Iz_60_6 agelai kamElOn, kai kalyPSusin se kamEloi madiam kai gaifa· pantes ek saba hEXusin ferontes CHrysion kai libanon oisusin kai to sOtErion kyriu euangeliuntai.
L20 Iz_60_6 Iz_60_6_1 Iz_60_6_2 Iz_60_6_3 Iz_60_6_4 Iz_60_6_5 Iz_60_6_6 Iz_60_6_7 Iz_60_6_8 Iz_60_6_9 Iz_60_6_10 Iz_60_6_11 Iz_60_6_12 Iz_60_6_13 Iz_60_6_14 Iz_60_6_15 Iz_60_6_16 Iz_60_6_17 Iz_60_6_18 Iz_60_6_19 Iz_60_6_20 Iz_60_6_21 Iz_60_6_22 Iz_60_6_23
L01 Iz_60_7 καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
L02 Iz_60_7 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Κηδαρ (L5572) συναχθήσονταί (G4863) σοι, (G4671) καὶ (G2532) κριοὶ (L5730) Ναβαιωθ (L6619) ἥξουσίν (G2240) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἀνενεχθήσεται (G399) δεκτὰ (G1184) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) δοξασθήσεται. (G1392)
L03 Iz_60_7 And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. (Isaiah 60:7 Brenton)
L04 Iz_60_7 Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały. (Iz 60:7 BT_4)
L05 Iz_60_7 I wszystkie owce Kedaru zostaną zgromadzone dla ciebie, i barany Nabajotu przyjdą do ciebie, i zostanie przyniesiona przyjęta ofiara na mój ołtarz, a dom mojej modlitwy zostanie otoczony chwałą. (Iz_60_7 tłum. AI)
L06 Iz_60_7 I (G2532) wszystkie (G3956) owce (G4263) Kedaru (L5572) zostaną zgromadzone (G4863) dla ciebie, i (G2532) barany (L5730) Nabajotu (L6619) przyjdą (G2240) do ciebie (G4671), i (G2532) zostanie przyniesiona przyjęta (G1184) ofiara na (G1909) mój (G3450) ołtarz (G2379), a dom (G3624) mojej (G3450) modlitwy (G4335) zostanie otoczony chwałą. (Iz_60_7 tłum. AI)
L07 Iz_60_7 kai (pant)-a ta (pro)-ba-ta (kE)-dar sy-naCHT-E-sont-(ai) soi, kai kri-(oi) (na)-bai-OT hE-Ksu-(sin) soi, kai a-ne-neCHT-(E)-se-tai de-(kta) e-(pi) to Ty-si-a-stE-ri-(on) mu, kai ho (oi)-kos tEs pro-seu-(CHEs) mu do-Ksa-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_60_7 καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
L09 Iz_60_7 καί πᾶς ὁ πρόβατον Κηδαρ συνάγω σοί καί κριός Ναβαιωθ ἥκω σοί καί ἀναφέρω δεκτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον μου καί ὁ οἶκος ὁ προσευχή μου δοξάζω
L10 Iz_60_7 i wszystkie — owce Kedaru zostaną zgromadzone do ciebie i barany Nebajotu przyjdą do ciebie i zostaną złożone przyjemne na — ołtarzu moim i — dom — modlitwy mojej będzie uwielbiony
L11 Iz_60_7 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — owca Kedar (imię własne / lud) gromadzić, zbierać; ugościć tobie i, również baran Nebajot / Nabaioth (imię własne) przyjść, przybyć, nadejść tobie i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu uznany, przyjęty, akceptowany na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego oddawać cześć, chwalić
L12 Iz_60_7 (G2532) (G3956) (G3588) (G4263) (L5572) (G4863) (G4671) (G2532) (L5730) (L6619) (G2240) (G4671) (G2532) (G399) (G1184) (G1909) (G3588) (G2379) (G3450) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G4335) (G3450) (G1392)
L13 Iz_60_7 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Kēdar (indecl) they-will-be-GATHER TOGETHER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and rams (nom|voc) Nabaiōth (indecl) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-be-BRING UP-ed acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) prayer (gen) me (gen) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Iz_60_7 and all the sheep Kēdar gather you and ram Nabaiōth here you and bring up acceptable in the altar of me and the home the prayer of me glorify
L15 Iz_60_7 kaì pánta tà próbata Kēdar synachthḗsontaí soi kaì krioì Nabaiōth hḗxousín soi kaì anenechthḗsetai dektà epì tò thysiastḗrión mou kaì ho oîkos tês proseuchês mou doxasthḗsetai
L16 Iz_60_7 kai panta ta probata Kēdar synachthēsontai soi kai krioi Nabaiōth hēxousin soi kai anenechthēsetai dekta epi to thysiastērion mou kai ho oikos tēs proseuchēs mou doxasthēsetai
L17 Iz_60_7 C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN N_GS VQ_FPI3P RP_DS C N2_NPM N_GS VF_FAI3P RP_DS C VQ_FPI3S A1_APN P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS VS_FPI3S
L18 Iz_60_7 kai\ pa/nta ta\ pro/bata *kEdar sunaCHTE/sontai/ soi, kai\ krioi\ *nabaiOT E(/Xousi/n soi, kai\ a)neneCHTE/setai dekta\ e)pi\ to\ TusiastE/rio/n mou, kai\ o( oi)=kos tE=s proseuCHE=s mou doXasTE/setai.
L19 Iz_60_7 kai panta ta probata kEdar synaCHTEsontai soi, kai krioi nabaiOT hEXusin soi, kai aneneCHTEsetai dekta epi to TysiastErion mu, kai ho oikos tEs proseuCHEs mu doXasTEsetai.
L20 Iz_60_7 Iz_60_7_1 Iz_60_7_2 Iz_60_7_3 Iz_60_7_4 Iz_60_7_5 Iz_60_7_6 Iz_60_7_7 Iz_60_7_8 Iz_60_7_9 Iz_60_7_10 Iz_60_7_11 Iz_60_7_12 Iz_60_7_13 Iz_60_7_14 Iz_60_7_15 Iz_60_7_16 Iz_60_7_17 Iz_60_7_18 Iz_60_7_19 Iz_60_7_20 Iz_60_7_21 Iz_60_7_22 Iz_60_7_23 Iz_60_7_24 Iz_60_7_25 Iz_60_7_26
L01 Iz_60_8 τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;
L02 Iz_60_8 τίνες (G5101) οἵδε (G3592) ὡς (G5613) νεφέλαι (G3507) πέτανται (G4072) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστεραὶ (G4058) σὺν (G4862) νεοσσοῖς; (G3502)
L03 Iz_60_8 Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me? (Isaiah 60:8 Brenton)
L04 Iz_60_8 Kto to są ci, co lecą jak chmury i jak gołębie do okien swego gołębnika? (Iz 60:8 BT_4)
L05 Iz_60_8 Którzy to lecą jak obłoki i jak gołębice ze swoimi pisklętami? (Iz_60_8 tłum. AI)
L06 Iz_60_8 Którzy (G5101) to lecą (G4072) jak (G5613) obłoki (G3507) i (G2532) jak (G5613) gołębice (G4058) ze swoimi pisklętami (G3502)? (Iz_60_8 tłum. AI)
L07 Iz_60_8 (ti)-nes (hoi)-de hOs ne-(fe)-lai (pe)-tant-ai kai hOs pe-ri-ste-(rai) syn ne-os-(sois);
L08 Iz_60_8 τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;
L09 Iz_60_8 τίς ὅδε ὥς νεφέλη πέτομαι καί ὥς περιστερά σύν νεοσσός
L10 Iz_60_8 którzy ci jak chmury lecą i jak gołębice z pisklętami
L11 Iz_60_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? (ten, ta, to) oto jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura latać; szybować i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica z, razem z pisklę
L12 Iz_60_8 (G5101) (G3592) (G5613) (G3507) (G4072) (G2532) (G5613) (G4058) (G4862) (G3502)
L13 Iz_60_8 who/what/why (nom) these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed as/like clouds (nom|voc) they-are-being-FLY-ed and as/like pigeons (nom|voc) together with/including (+dat) chicks (dat)
L14 Iz_60_8 who? further as cloud fly and as dove with chick
L15 Iz_60_8 tínes hoíde hōs nephélai pétantai kaì hōs peristeraì sỳn neossoîs
L16 Iz_60_8 tines hoide hōs nephelai petantai kai hōs peristerai syn neossois
L17 Iz_60_8 RI_NPM RD_NPM x N1_NPF V6_PMI3P C x N1A_NPF P N2_DPM
L18 Iz_60_8 ti/nes oi(/de O(s nefe/lai pe/tantai kai\ O(s peristerai\ su\n neossoi=s;
L19 Iz_60_8 tines hoide hOs nefelai petantai kai hOs peristerai syn neossois;
L20 Iz_60_8 Iz_60_8_1 Iz_60_8_2 Iz_60_8_3 Iz_60_8_4 Iz_60_8_5 Iz_60_8_6 Iz_60_8_7 Iz_60_8_8 Iz_60_8_9 Iz_60_8_10
L01 Iz_60_9 ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
L02 Iz_60_9 ἐμὲ (G1691) νῆσοι (G3520) ὑπέμειναν (G5278) καὶ (G2532) πλοῖα (G4143) Θαρσις (L4425) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) ἀγαγεῖν (G71) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) μακρόθεν (G3113) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄργυρον (G696) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρυσὸν (G5557) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἔνδοξον (G1741) εἶναι. (G1510)
L03 Iz_60_9 The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified. (Isaiah 60:9 Brenton)
L04 Iz_60_9 O tak, to statki zbierają się dla Mnie, a okręty Tarszisz w pierwszym szeregu, ażeby przywieźć twych synów z daleka, ich srebro i złoto wraz z nimi, przez wzgląd na imię Pana, Boga twego, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, tego, który ciebie uświetnia. (Iz 60:9 BT_4)
L05 Iz_60_9 Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)
L06 Iz_60_9 Wyspy (G3520) wytrwale oczekiwały (G5278) Mnie (G1691), a okręty (G4143) Tarszisz (L4425) jako pierwsze (G4413), aby przyprowadzić (G71) twoje (G4675) dzieci (G5043) z daleka (G3113), a z (G3326) nimi (G846) srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557), ze względu na święte imię (G3686) Pana (G2962) i (G2532) dlatego, że Święty (G40) Izraela (G2474) jest chwalebny (G1741). (Iz_60_9 tłum. AI)
L07 Iz_60_9 e-(me) (nE)-soi hy-(pe)-mei-nan kai (ploi)-a (Tars)-is en (prO)-tois, a-ga-(gein) ta (tekn)-a su ma-(kro)-Ten kai ton (arg)-y-ron kai ton CHry-(son) met’ au-(tOn) di-(a) to (o)-no-ma ky-(ri)-u to (ha)-gi-on kai di-(a) to ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) (end)-o-Kson (ei)-nai.
L08 Iz_60_9 ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
L09 Iz_60_9 ἐμέ νῆσος ὑπομένω καί πλοῖον Θαρσις ἐν πρῶτος ἄγω ὁ τέκνον σοῦ μακρόθεν καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσός μετά αὐτός διά ὁ ὄνομα κύριος ὁ ἅγιος καί διά ὁ ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ἔνδοξος εἰμί
L10 Iz_60_9 mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być
L11 Iz_60_9 mnie, mię wyspa wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie i, również statek, łódź Tarszisz (kraina / miejsce) w, wewnątrz pierwszy; główny prowadzić, zaprowadzać; świętować — dziecko, potomek ciebie, twojego z daleka i, również — srebro i, również — złoto z, razem z; po, następnie on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy i, również przez; z powodu, ponieważ — — święty, prawy — Izrael wspaniały, szacowny, wybitny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_60_9 (G1691) (G3520) (G5278) (G2532) (G4143) (L4425) (G1722) (G4413) (G71) (G3588) (G5043) (G4675) (G3113) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5557) (G3326) (G846) (G1223) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G40) (G2532) (G1223) (G3588) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G1741) (G1510)
L13 Iz_60_9 me (acc); my/mine (voc) islands (nom|voc) they-ENDURE-ed and ships (nom|acc|voc) Tharsis (indecl) in/among/by (+dat) first (dat) to-LEAD the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from afar and the (acc) silver (acc) and the (acc) gold (acc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be
L14 Iz_60_9 me island endure and boat Tharsis in first lead the child of you from far and the silver and the gold with he through the name lord the holy and through the the holy the Israel glorious be
L15 Iz_60_9 emè nêsoi hypémeinan kaì ploîa Tharsis en prṓtois agageîn tà tékna sou makróthen kaì tòn árgyron kaì tòn chrysòn met᾿ autôn dià tò ónoma kyríou tò hágion kaì dià tò tòn hágion toû Israēl éndoxon eînai
L16 Iz_60_9 eme nēsoi hypemeinan kai ploia Tharsis en prōtois agagein ta tekna sou makrothen kai ton argyron kai ton chryson met᾿ autōn dia to onoma kyriou to hagion kai dia to ton hagion tou Israēl endoxon einai
L17 Iz_60_9 RP_AS N2_NPF VAI_AAI3P C N2N_APN N_GS P A1_DPMS VB_AAN RA_APN N2N_APN RP_GS P C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM A1_ASM P RD_GPM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_ASM A1A_ASM C P RA_ASN RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM A1B_ASM V9_PAN
L18 Iz_60_9 e)me\ nE=soi u(pe/meinan kai\ ploi=a *Tarsis e)n prO/tois, a)gagei=n ta\ te/kna sou makro/Ten kai\ to\n a)/rguron kai\ to\n CHruso\n met’ au)tO=n dia\ to\ o)/noma kuri/ou to\ a(/gion kai\ dia\ to\ to\n a(/gion tou= *israEl e)/ndoXon ei)=nai.
L19 Iz_60_9 eme nEsoi hypemeinan kai ploia Tarsis en prOtois, agagein ta tekna su makroTen kai ton argyron kai ton CHryson met’ autOn dia to onoma kyriu to hagion kai dia to ton hagion tu israEl endoXon einai.
L20 Iz_60_9 Iz_60_9_1 Iz_60_9_2 Iz_60_9_3 Iz_60_9_4 Iz_60_9_5 Iz_60_9_6 Iz_60_9_7 Iz_60_9_8 Iz_60_9_9 Iz_60_9_10 Iz_60_9_11 Iz_60_9_12 Iz_60_9_13 Iz_60_9_14 Iz_60_9_15 Iz_60_9_16 Iz_60_9_17 Iz_60_9_18 Iz_60_9_19 Iz_60_9_20 Iz_60_9_21 Iz_60_9_22 Iz_60_9_23 Iz_60_9_24 Iz_60_9_25 Iz_60_9_26 Iz_60_9_27 Iz_60_9_28 Iz_60_9_29 Iz_60_9_30 Iz_60_9_31 Iz_60_9_32 Iz_60_9_33 Iz_60_9_34 Iz_60_9_35 Iz_60_9_36
L01 Iz_60_10 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
L02 Iz_60_10 καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἀλλογενεῖς (G241) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) παραστήσονταί (G3936) σοι· (G4671) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπάταξά (G3960) σε (G4571) καὶ (G2532) διὰ (G1223) ἔλεον (G1656) ἠγάπησά (G25) σε. (G4571)
L03 Iz_60_10 And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. (Isaiah 60:10 Brenton)
L04 Iz_60_10 Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. (Iz 60:10 BT_4)
L05 Iz_60_10 I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)
L06 Iz_60_10 I (G2532) cudzoziemcy (G241) odbudują twoje (G4675) mury (G5038), a ich (G846) królowie (G935) staną przy (G3936) tobie (G4671); z powodu (G1223) mojego (G3450) gniewu (G3709) bowiem (G1063) uderzyłem (G3960) cię (G4571), a z powodu (G1223) miłosierdzia (G1656) umiłowałem (G25) cię (G4571). (Iz_60_10 tłum. AI)
L07 Iz_60_10 kai oi-ko-do-(mE)-su-sin al-lo-ge-(neis) ta (tei)-CHE su, kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) pa-ra-stE-sont-(ai) soi· di-(a) gar org-(En) mu e-pa-ta-(Ksa) se kai di-(a) (e)-le-on E-ga-pE-(sa) se.
L08 Iz_60_10 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
L09 Iz_60_10 καί οἰκοδομέω ἀλλογενής ὁ τεῖχος σοῦ καί ὁ βασιλεύς αὐτός παρίστημι σοί διά γάρ ὀργή μου πατάσσω σέ καί διά ἔλεος ἀγαπάω σέ
L10 Iz_60_10 i zbudują cudzoziemcy — mury twoje i — królowie ich staną przy tobie przez bowiem gniew mój uderzyłem cię i przez miłosierdzie umiłowałem cię
L11 Iz_60_10 i, również budować, wznosić cudzoziemiec — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również — król; przywódca on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie przez; z powodu, ponieważ gdyż, bowiem gniew, złość mnie, mojego uderzać, ranić; zabić ciebie i, również przez; z powodu, ponieważ miłosierdzie kochać bezinteresownie ciebie
L12 Iz_60_10 (G2532) (G3618) (G241) (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G3936) (G4671) (G1223) (G1063) (G3709) (G3450) (G3960) (G4571) (G2532) (G1223) (G1656) (G25) (G4571)
L13 Iz_60_10 and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) other-born ([Adj] acc, nom|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) they-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because of (+acc), through (+gen) for wrath (acc) me (gen) I-SMITE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and because of (+acc), through (+gen) mercy (acc) I-LOVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_60_10 and build of another family the wall of you and the monarch he stand by you through for passion of me pat you and through mercy love you
L15 Iz_60_10 kaì oikodomḗsousin allogeneîs tà teíchē sou kaì hoi basileîs autôn parastḗsontaí soi dià gàr orgḗn mou epátaxá se kaì dià éleon ēgápēsá se
L16 Iz_60_10 kai oikodomēsousin allogeneis ta teichē sou kai hoi basileis autōn parastēsontai soi dia gar orgēn mou epataxa se kai dia eleon ēgapēsa se
L17 Iz_60_10 C VF_FAI3P A3H_NPM RA_APN N3E_APN RP_GS C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM VF_FMI3P RP_DS P x N1_ASF RP_GS VAI_AAI1S RP_AS C P N3E_ASN VAI_AAI1S RP_AS
L18 Iz_60_10 kai\ oi)kodomE/sousin a)llogenei=s ta\ tei/CHE sou, kai\ oi( basilei=s au)tO=n parastE/sontai/ soi· dia\ ga\r o)rgE/n mou e)pa/taXa/ se kai\ dia\ e)/leon E)ga/pEsa/ se.
L19 Iz_60_10 kai oikodomEsusin allogeneis ta teiCHE su, kai hoi basileis autOn parastEsontai soi· dia gar orgEn mu epataXa se kai dia eleon EgapEsa se.
L20 Iz_60_10 Iz_60_10_1 Iz_60_10_2 Iz_60_10_3 Iz_60_10_4 Iz_60_10_5 Iz_60_10_6 Iz_60_10_7 Iz_60_10_8 Iz_60_10_9 Iz_60_10_10 Iz_60_10_11 Iz_60_10_12 Iz_60_10_13 Iz_60_10_14 Iz_60_10_15 Iz_60_10_16 Iz_60_10_17 Iz_60_10_18 Iz_60_10_19 Iz_60_10_20 Iz_60_10_21 Iz_60_10_22 Iz_60_10_23
L01 Iz_60_11 καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους.
L02 Iz_60_11 καὶ (G2532) ἀνοιχθήσονται (G455) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) οὐ (G3756) κλεισθήσονται, (G2808) εἰσαγαγεῖν (G1521) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δύναμιν (G1411) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἀγομένους. (G71)
L03 Iz_60_11 And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives. (Isaiah 60:11 Brenton)
L04 Iz_60_11 Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą. (Iz 60:11 BT_4)
L05 Iz_60_11 I twoje bramy będą otwarte przez cały czas, dniem i nocą nie zostaną zamknięte, aby wprowadzić do ciebie moc narodów i prowadzonych królów. (Iz_60_11 tłum. AI)
L06 Iz_60_11 I (G2532) twoje (G4675) bramy (G4439) będą otwarte przez (G1223) cały (G3956) czas, dniem i (G2532) nocą nie (G3756) zostaną zamknięte, aby wprowadzić (G1521) do (G4314) ciebie (G4571) moc (G1411) narodów (G1484) i (G2532) prowadzonych (G71) królów (G935). (Iz_60_11 tłum. AI)
L07 Iz_60_11 kai a-noiCHT-(E)-sont-ai hai (py)-lai su di-(a) pant-(os), hE-(me)-ras kai ny-(ktos) u klei-(sTE)-sont-ai, ei-sa-ga-(gein) pros se (dy)-na-min e-(TnOn) kai ba-si-(leis) a-go-(me)-nus.
L08 Iz_60_11 καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους.
L09 Iz_60_11 καί ἀνοίγω ὁ πύλη σοῦ διά πᾶς ἡμέρα καί νύξ οὐ κλείω εἰσάγω πρός σέ δύναμις ἔθνος καί βασιλεύς ἄγω
L10 Iz_60_11 i zostaną otwarte — bramy twoje przez cały dzień i noc nie będą zamknięte aby wprowadzić do ciebie potęgę narodów i królów prowadzonych
L11 Iz_60_11 i, również otworzyć; udostępnić przejście — brama ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) nie, czyż nie zamykać, blokować dostęp wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok ciebie moc, siła; siła moralna naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również król; przywódca prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Iz_60_11 (G2532) (G455) (G3588) (G4439) (G4675) (G1223) (G3956) (G2250) (G2532) (G3571) (G3756) (G2808) (G1521) (G4314) (G4571) (G1411) (G1484) (G2532) (G935) (G71)
L13 Iz_60_11 and they-will-be-OPEN-ed-UP the (nom) gates (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) day (gen), days (acc) and night (gen) not they-will-be-SHUT-ed to-LEAD-INTO toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) ability (acc) nations (gen) and kings (acc, nom|voc) while being-LEAD-ed (acc)
L14 Iz_60_11 and open up the gate of you through all day and night not shut lead in to you power nation and monarch lead
L15 Iz_60_11 kaì anoichthḗsontai hai pýlai sou dià pantós hēméras kaì nyktòs ou kleisthḗsontai eisagageîn pròs sè dýnamin ethnôn kaì basileîs agoménous
L16 Iz_60_11 kai anoichthēsontai hai pylai sou dia pantos hēmeras kai nyktos ou kleisthēsontai eisagagein pros se dynamin ethnōn kai basileis agomenous
L17 Iz_60_11 C VQ_FPI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS P A3_GSM N1A_GSF C N3_GSF D VC_FPI3P VB_AAN P RP_AS N3I_ASF N3E_GPN C N3V_APM V1_PMPAPM
L18 Iz_60_11 kai\ a)noiCHTE/sontai ai( pu/lai sou dia\ panto/s, E(me/ras kai\ nukto\s ou) kleisTE/sontai, ei)sagagei=n pro\s se\ du/namin e)TnO=n kai\ basilei=s a)gome/nous.
L19 Iz_60_11 kai anoiCHTEsontai hai pylai su dia pantos, hEmeras kai nyktos u kleisTEsontai, eisagagein pros se dynamin eTnOn kai basileis agomenus.
L20 Iz_60_11 Iz_60_11_1 Iz_60_11_2 Iz_60_11_3 Iz_60_11_4 Iz_60_11_5 Iz_60_11_6 Iz_60_11_7 Iz_60_11_8 Iz_60_11_9 Iz_60_11_10 Iz_60_11_11 Iz_60_11_12 Iz_60_11_13 Iz_60_11_14 Iz_60_11_15 Iz_60_11_16 Iz_60_11_17 Iz_60_11_18 Iz_60_11_19 Iz_60_11_20
L01 Iz_60_12 τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται.
L02 Iz_60_12 τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) οἵτινες (G3748) οὐ (G3756) δουλεύσουσίν (G1398) σοι, (G4671) ἀπολοῦνται, (G622) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐρημίᾳ (G2047) ἐρημωθήσονται. (G2049)
L03 Iz_60_12 For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate. (Isaiah 60:12 Brenton)
L04 Iz_60_12 Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, wyginą, i poganie zostaną całkiem wygładzeni. (Iz 60:12 BT_4)
L05 Iz_60_12 Narody bowiem i królowie, którzy nie będą ci służyć, zginą, a narody zostaną spustoszone spustoszeniem. (Iz_60_12 tłum. AI)
L06 Iz_60_12 Narody (G1484) bowiem (G1063) i (G2532) królowie (G935), którzy (G3748) nie (G3756) będą ci (G4671) służyć (G1398), zginą (G622), a narody (G1484) zostaną spustoszone (G2049) spustoszeniem. (Iz_60_12 tłum. AI)
L07 Iz_60_12 ta gar (e)-TnE kai hoi ba-si-(leis), (hoi)-ti-nes u du-leu-su-(sin) soi, a-po-(lunt)-ai, kai ta (e)-TnE e-rE-(mi)-a e-rE-mO-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_60_12 τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται.
L09 Iz_60_12 ὁ γάρ ἔθνος καί ὁ βασιλεύς ὅστις οὐ δουλεύω σοί ἀπόλλυμι καί ὁ ἔθνος ἐρημία ἐρημόω
L10 Iz_60_12 — bowiem narody i — królowie którzy nie będą służyć tobie zginą i — narody pustkowiem zostaną spustoszone
L11 Iz_60_12 — gdyż, bowiem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — król; przywódca ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć tobie niszczyć, zabijać, tracić i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pustkowie; pustynia pustoszyć, zniszczyć
L12 Iz_60_12 (G3588) (G1063) (G1484) (G2532) (G3588) (G935) (G3748) (G3756) (G1398) (G4671) (G622) (G2532) (G3588) (G1484) (G2047) (G2049)
L13 Iz_60_12 the (nom|acc) for nations (nom|acc|voc) and the (nom) kings (acc, nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) not they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed and the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) desert (dat) they-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Iz_60_12 the for nation and the monarch who not give allegiance you destroy and the nation wilderness desolate
L15 Iz_60_12 tà gàr éthnē kaì hoi basileîs hoítines ou douleúsousín soi apoloûntai kaì tà éthnē erēmíaᵢ erēmōthḗsontai
L16 Iz_60_12 ta gar ethnē kai hoi basileis hoitines ou douleusousin soi apolountai kai ta ethnē erēmia erēmōthēsontai
L17 Iz_60_12 RA_NPN x N3E_NPN C RA_NPM N3V_NPM RX_NPM D VF_FAI3P RP_DS VF2_FMI3P C RA_NPN N3E_NPN N1A_DSF VC_FPI3P
L18 Iz_60_12 ta\ ga\r e)/TnE kai\ oi( basilei=s, oi(/tines ou) douleu/sousi/n soi, a)polou=ntai, kai\ ta\ e)/TnE e)rEmi/a| e)rEmOTE/sontai.
L19 Iz_60_12 ta gar eTnE kai hoi basileis, hoitines u duleususin soi, apoluntai, kai ta eTnE erEmia erEmOTEsontai.
L20 Iz_60_12 Iz_60_12_1 Iz_60_12_2 Iz_60_12_3 Iz_60_12_4 Iz_60_12_5 Iz_60_12_6 Iz_60_12_7 Iz_60_12_8 Iz_60_12_9 Iz_60_12_10 Iz_60_12_11 Iz_60_12_12 Iz_60_12_13 Iz_60_12_14 Iz_60_12_15 Iz_60_12_16
L01 Iz_60_13 καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.
L02 Iz_60_13 καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) κυπαρίσσῳ (L5782) καὶ (G2532) πεύκῃ (L7485) καὶ (G2532) κέδρῳ (L5538) ἅμα, (G260) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450)
L03 Iz_60_13 And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place. (Isaiah 60:13 Brenton)
L04 Iz_60_13 Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi. (Iz 60:13 BT_4)
L05 Iz_60_13 I chwała Libanu przyjdzie ku tobie wraz z cyprysem, sosną i cedrem, aby otoczyć chwałą moje święte miejsce. (Iz_60_13 tłum. AI)
L06 Iz_60_13 I (G2532) chwała (G1391) Libanu (G3030) przyjdzie (G4314) (G2240) ku tobie wraz z (G1722) cyprysem (L5782), sosną (L7485) i (G2532) cedrem (L5538), aby otoczyć chwałą moje (G3450) święte (G40) miejsce (G5117). (Iz_60_13 tłum. AI)
L07 Iz_60_13 kai hE (do)-Ksa tu li-(ba)-nu pros se (hE)-Ksei en ky-pa-(ris)-sO kai (peu)-kE kai (ke)-drO (ha)-ma, do-(Ksa)-sai ton (to)-pon ton ha-gi-(on) mu.
L08 Iz_60_13 καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.
L09 Iz_60_13 καί ὁ δόξα ὁ Λίβανος πρός σέ ἥκω ἐν κυπάρισσος καί πεύκη καί κέδρος ἅμα δοξάζω ὁ τόπος ὁ ἅγιος μου
L10 Iz_60_13 i — chwała — Libanu do ciebie przyjdzie z cyprysem i sosną i cedrem razem aby uwielbić — miejsce — święte moje
L11 Iz_60_13 i, również — chwała, cześć; blask — kadzidło do, ku' dla; przy, obok ciebie przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz cyprys i, również sosna i, również cedr równocześnie, jednocześnie; od razu oddawać cześć, chwalić — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — święty, prawy mnie, mojego
L12 Iz_60_13 (G2532) (G3588) (G1391) (G3588) (G3030) (G4314) (G4571) (G2240) (G1722) (L5782) (G2532) (L7485) (G2532) (L5538) (G260) (G1392) (G3588) (G5117) (G3588) (G40) (G3450)
L13 Iz_60_13 and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) cypress (dat) and pine (dat) and cedar (dat) at the same time to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) the (acc) place (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_60_13 and the glory the Libanos to you here in cypress and pine and cedar at once glorify the place the holy of me
L15 Iz_60_13 kaì hē dóxa toû Libánou pròs sè hḗxei en kyparíssōᵢ kaì peúkēᵢ kaì kédrōᵢ háma doxásai tòn tópon tòn hágión mou
L16 Iz_60_13 kai hē doxa tou Libanou pros se hēxei en kyparissō kai peukē kai kedrō hama doxasai ton topon ton hagion mou
L17 Iz_60_13 C RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM P RP_AS VF_FAI3S P N2_DSF C N1_DSF C N2_DSF D VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Iz_60_13 kai\ E( do/Xa tou= *liba/nou pro\s se\ E(/Xei e)n kupari/ssO| kai\ peu/kE| kai\ ke/drO| a(/ma, doXa/sai to\n to/pon to\n a(/gio/n mou.
L19 Iz_60_13 kai hE doXa tu libanu pros se hEXei en kyparissO kai peukE kai kedrO hama, doXasai ton topon ton hagion mu.
L20 Iz_60_13 Iz_60_13_1 Iz_60_13_2 Iz_60_13_3 Iz_60_13_4 Iz_60_13_5 Iz_60_13_6 Iz_60_13_7 Iz_60_13_8 Iz_60_13_9 Iz_60_13_10 Iz_60_13_11 Iz_60_13_12 Iz_60_13_13 Iz_60_13_14 Iz_60_13_15 Iz_60_13_16 Iz_60_13_17 Iz_60_13_18 Iz_60_13_19 Iz_60_13_20 Iz_60_13_21
L01 Iz_60_14 καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
L02 Iz_60_14 καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δεδοικότες (L2466) υἱοὶ (G5207) ταπεινωσάντων (G5013) σε (G4571) καὶ (G2532) παροξυνάντων (G3947) σε, (G4571) καὶ (G2532) κληθήσῃ (G2564) Πόλις (G4172) κυρίου (G2962) Σιων (G4622) ἁγίου (G40) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_60_14 And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel. (Isaiah 60:14 Brenton)
L04 Iz_60_14 I pójdą do ciebie z pokłonem synowie twoich ciemięzców, i padną do twoich stóp wszyscy, co tobą wzgardzili. I nazwą cię "Miastem Pana", "Syjonem Świętego Izraelowego". (Iz 60:14 BT_4)
L05 Iz_60_14 I przyjdą ku tobie ze strachem synowie tych, którzy cię uniżyli i rozgniewali, i zostaniesz nazwana Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela. (Iz_60_14 tłum. AI)
L06 Iz_60_14 I (G2532) przyjdą (G4314) ku tobie ze strachem (L2466) synowie (G5207) tych, którzy cię (G4571) uniżyli i (G2532) rozgniewali, i (G2532) zostaniesz nazwana Miastem (G4172) Pana (G2962), Syjonem (G4622) Świętego (G40) Izraela (G2474). (Iz_60_14 tłum. AI)
L07 Iz_60_14 kai po-(reu)-sont-ai pros se de-doi-(ko)-tes hyi-(oi) ta-pei-nO-(sant)-On se kai pa-ro-Ksy-(nant)-On se, kai klE-(TE)-sE (po)-lis ky-(ri)-u si-(On) ha-(gi)-u isr-a-(El).
L08 Iz_60_14 καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
L09 Iz_60_14 καί πορεύομαι πρός σέ δείδω υἱός ταπεινόω σέ καί παροξύνω σέ καί καλέω πόλις κύριος Σιών ἅγιος Ἰσραήλ
L10 Iz_60_14 i pójdą do ciebie bojący się synowie tych, którzy upokorzyli cię i tych, którzy drażnili cię i będziesz nazwana miastem Pana Syjonem Świętego Izraela
L11 Iz_60_14 i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok ciebie strach / bojaźń syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się ciebie i, również drażnić ciebie i, również wołać; nazywać po imieniu miasto; mieszkańcy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Syjon święty, prawy Izrael
L12 Iz_60_14 (G2532) (G4198) (G4314) (G4571) (L2466) (G5207) (G5013) (G4571) (G2532) (G3947) (G4571) (G2532) (G2564) (G4172) (G2962) (G4622) (G40) (G2474)
L13 Iz_60_14 and they-will-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-FEAR-ed (nom|voc) sons (nom|voc) let-them-LOWER! (classical), upon LOWER-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and let-them-PROVOKE! (classical), upon PROVOKE-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-CALL-ed city (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Zion (indecl) holy ([Adj] gen) Israel (indecl)
L14 Iz_60_14 and travel to you fear son humble you and goad you and call city lord Siōn holy Israel
L15 Iz_60_14 kaì poreúsontai pròs sè dedoikótes hyioì tapeinōsántōn se kaì paroxynántōn se kaì klēthḗsēᵢ pólis kyríou Siōn hagíou Israēl
L16 Iz_60_14 kai poreusontai pros se dedoikotes hyioi tapeinōsantōn se kai paroxynantōn se kai klēthēsē polis kyriou Siōn hagiou Israēl
L17 Iz_60_14 C VF_FMI3P P RP_AS VX_XAPNPM N2_NPM VA_AAPGPM RP_AS C VA_AAPGPM RP_AS C VC_FPI2S N3I_NSF N2_GSM N_NSF A1A_GSM N_GSM
L18 Iz_60_14 kai\ poreu/sontai pro\s se\ dedoiko/tes ui(oi\ tapeinOsa/ntOn se kai\ paroXuna/ntOn se, kai\ klETE/sE| *po/lis kuri/ou *siOn a(gi/ou *israEl.
L19 Iz_60_14 kai poreusontai pros se dedoikotes hyioi tapeinOsantOn se kai paroXynantOn se, kai klETEsE polis kyriu siOn hagiu israEl.
L20 Iz_60_14 Iz_60_14_1 Iz_60_14_2 Iz_60_14_3 Iz_60_14_4 Iz_60_14_5 Iz_60_14_6 Iz_60_14_7 Iz_60_14_8 Iz_60_14_9 Iz_60_14_10 Iz_60_14_11 Iz_60_14_12 Iz_60_14_13 Iz_60_14_14 Iz_60_14_15 Iz_60_14_16 Iz_60_14_17 Iz_60_14_18
L01 Iz_60_15 διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
L02 Iz_60_15 διὰ (G1223) τὸ (G3588) γεγενῆσθαί (G1096) σε (G4571) ἐγκαταλελειμμένην (G1459) καὶ (G2532) μεμισημένην (G3404) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν, (G997) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) ἀγαλλίαμα (L99) αἰώνιον, (G166) εὐφροσύνην (G2167) γενεῶν (G1074) γενεαῖς. (G1074)
L03 Iz_60_15 Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. (Isaiah 60:15 Brenton)
L04 Iz_60_15 Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą, rozradowaniem wszystkich pokoleń. (Iz 60:15 BT_4)
L05 Iz_60_15 Ponieważ byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było pomagającego, uczynię cię wiecznym weselem, radością dla pokoleń pokoleń. (Iz_60_15 tłum. AI)
L06 Iz_60_15 Ponieważ (G1223) byłaś opuszczona (G1459) i (G2532) znienawidzona (G3404), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997), uczynię (G5087) cię (G4571) wiecznym (G166) weselem (G2167), radością (L99) dla pokoleń (G1074) pokoleń (G1074). (Iz_60_15 tłum. AI)
L07 Iz_60_15 di-(a) to ge-ge-nE-(sTai) se enk-a-ta-le-leim-(me)-nEn kai me-mi-sE-(me)-nEn kai uk En ho bo-E-(TOn), kai (TE)-sO se a-gal-(li)-a-ma ai-(O)-ni-on, eu-fro-(sy)-nEn ge-ne-(On) ge-ne-(ais).
L08 Iz_60_15 διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
L09 Iz_60_15 διά ὁ γίνομαι σέ ἐγκαταλείπω καί μισέω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθέω καί τίθημι σέ ἀγαλλίαμα αἰώνιος εὐφροσύνη γενεά γενεά
L10 Iz_60_15 przez — bycie ciebie opuszczoną i znienawidzoną i nie było — pomagającego i uczynię cię radością wieczną weselem pokoleń pokoleniami
L11 Iz_60_15 przez; z powodu, ponieważ — stać się, zaistnieć, powstać ciebie opuścić kogoś, coś i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą i, również kłaść, umieszczać ciebie radość wieczny, odwieczny otucha, radość, wesele pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Iz_60_15 (G1223) (G3588) (G1096) (G4571) (G1459) (G2532) (G3404) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G997) (G2532) (G5087) (G4571) (L99) (G166) (G2167) (G1074) (G1074)
L13 Iz_60_15 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-have-been-BECOME-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-been-GIVE UP-ed (acc) and having-been-DESTEST-ed (acc) and not he/she/it-was the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) and I-will-PLACE, I-should-PLACE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) exhultation (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) cheerfulness (acc) generations (gen) generations (dat)
L14 Iz_60_15 through the happen you abandon and hate and not be the help and put you joy eternal celebration generation generation
L15 Iz_60_15 dià tò gegenêsthaí se egkataleleimménēn kaì memisēménēn kaì ouk ên ho boēthôn kaì thḗsō se agallíama aiṓnion euphrosýnēn geneôn geneaîs
L16 Iz_60_15 dia to gegenēsthai se egkataleleimmenēn kai memisēmenēn kai ouk ēn ho boēthōn kai thēsō se agalliama aiōnion euphrosynēn geneōn geneais
L17 Iz_60_15 P RA_ASN VM_XMN RP_AS VP_XMPASF C VM_XMPASF C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PAPNSM C VF_FAI1S RP_AS N3M_ASN A1B_ASN N1_ASF N1A_GPF N1A_DPF
L18 Iz_60_15 dia\ to\ gegenE=sTai/ se e)gkataleleimme/nEn kai\ memisEme/nEn kai\ ou)k E)=n o( boETO=n, kai\ TE/sO se a)galli/ama ai)O/nion, eu)frosu/nEn geneO=n geneai=s.
L19 Iz_60_15 dia to gegenEsTai se enkataleleimmenEn kai memisEmenEn kai uk En ho boETOn, kai TEsO se agalliama aiOnion, eufrosynEn geneOn geneais.
L20 Iz_60_15 Iz_60_15_1 Iz_60_15_2 Iz_60_15_3 Iz_60_15_4 Iz_60_15_5 Iz_60_15_6 Iz_60_15_7 Iz_60_15_8 Iz_60_15_9 Iz_60_15_10 Iz_60_15_11 Iz_60_15_12 Iz_60_15_13 Iz_60_15_14 Iz_60_15_15 Iz_60_15_16 Iz_60_15_17 Iz_60_15_18 Iz_60_15_19 Iz_60_15_20
L01 Iz_60_16 καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_60_16 καὶ (G2532) θηλάσεις (G2337) γάλα (G1051) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) βασιλέων (G935) φάγεσαι· (G5315) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενός (G1807) σε (G4571) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_60_16 And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. (Isaiah 60:16 Brenton)
L04 Iz_60_16 Ssać będziesz mleko narodów i piersi królewskie ssać będziesz. I uznasz, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i Wszechmocny Jakuba - twój Odkupiciel. (Iz 60:16 BT_4)
L05 Iz_60_16 I będziesz ssała mleko narodów i spożywała bogactwo królów; i poznasz, że Ja jestem Panem, który cię zbawia i wyrywa, Bogiem Izraela. (Iz_60_16 tłum. AI)
L06 Iz_60_16 I (G2532) będziesz ssała mleko (G1051) narodów (G1484) i (G2532) spożywała (G5315) bogactwo (G4149) królów (G935); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), który cię (G4571) zbawia (G4982) i (G2532) wyrywa, Bogiem Izraela (G2474). (Iz_60_16 tłum. AI)
L07 Iz_60_16 kai TE-(la)-seis (ga)-la e-(TnOn) kai (plu)-ton ba-si-(le)-On (fa)-ge-sai· kai (gnO)-sE (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho (sODZ)-On se kai e-Ksai-ru-me-(nos) se Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_60_16 καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_60_16 καί θηλάζω γάλα ἔθνος καί πλοῦτος βασιλεύς φάγω καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ σώζω σέ καί ἐξαιρέω σέ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_60_16 i będziesz ssać mleko narodów i bogactwo królów będziesz spożywać i poznasz że ja Pan — zbawiający cię i wybawiający cię Bóg Izraela
L11 Iz_60_16 i, również karmić piersią mleko naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również bogactwo, majątek; obfitość król; przywódca jeść, spożywać i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również wyrywać z korzeniami ciebie Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_60_16 (G2532) (G2337) (G1051) (G1484) (G2532) (G4149) (G935) (G5315) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G4982) (G4571) (G2532) (G1807) (G4571) (G2316) (G2474)
L13 Iz_60_16 and you(sg)-will-SUCKLE milk (nom|acc|voc) nations (gen) and wealth/abundance (acc) kings (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while SAVE-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and while being-TAKE OUT-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_60_16 and nurse milk nation and wealth monarch swallow and know since I lord the save you and extract you God Israel
L15 Iz_60_16 kaì thēláseis gála ethnôn kaì ploûton basiléōn phágesai kaì gnṓsēᵢ hóti egṑ kýrios ho sṓᵢdzōn se kaì exairoúmenós se theòs Israēl
L16 Iz_60_16 kai thēlaseis gala ethnōn kai plouton basileōn phagesai kai gnōsē hoti egō kyrios ho sōdzōn se kai exairoumenos se theos Israēl
L17 Iz_60_16 C VF2_FAI2S N3_ASN N3E_GPN C N2_ASM N3V_GPM VF_FAI2S C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS C V2_PMPNSM RP_AS N2_NSM N_GSM
L18 Iz_60_16 kai\ TEla/seis ga/la e)TnO=n kai\ plou=ton basile/On fa/gesai· kai\ gnO/sE| o(/ti e)gO\ ku/rios o( sO/|DZOn se kai\ e)Xairou/meno/s se Teo\s *israEl.
L19 Iz_60_16 kai TElaseis gala eTnOn kai pluton basileOn fagesai· kai gnOsE hoti egO kyrios ho sODZOn se kai eXairumenos se Teos israEl.
L20 Iz_60_16 Iz_60_16_1 Iz_60_16_2 Iz_60_16_3 Iz_60_16_4 Iz_60_16_5 Iz_60_16_6 Iz_60_16_7 Iz_60_16_8 Iz_60_16_9 Iz_60_16_10 Iz_60_16_11 Iz_60_16_12 Iz_60_16_13 Iz_60_16_14 Iz_60_16_15 Iz_60_16_16 Iz_60_16_17 Iz_60_16_18 Iz_60_16_19 Iz_60_16_20 Iz_60_16_21
L01 Iz_60_17 καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·
L02 Iz_60_17 καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) χαλκοῦ (G5475) οἴσω (G5342) σοι (G4671) χρυσίον, (G5553) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) σιδήρου (G4604) οἴσω (G5342) σοι (G4671) ἀργύριον, (G694) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) ξύλων (G3586) οἴσω (G5342) σοι (G4671) χαλκόν, (G5475) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) λίθων (G3037) σίδηρον. (G4604) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ἄρχοντάς (G758) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπισκόπους (G1985) σου (G4675) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ· (G1343)
L03 Iz_60_17 And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. (Isaiah 60:17 Brenton)
L04 Iz_60_17 Sprowadzę złoto zamiast miedzi, a srebro - na miejsce żelaza, sprowadzę brąz zamiast drzewa, a żelazo - na miejsce kamieni. Ustanowię pokój twoim zwierzchnikiem, a sprawiedliwość twą władzą. (Iz 60:17 BT_4)
L05 Iz_60_17 I zamiast spiżu przyniosę ci złoto, zamiast żelaza przyniosę ci srebro, zamiast drewna przyniosę ci spiż, a zamiast kamieni — żelazo. I dam twoich władców w pokoju, a twoich nadzorców w sprawiedliwości; (Iz_60_17 tłum. AI)
L06 Iz_60_17 I (G2532) zamiast (G473) spiżu przyniosę (G5342) ci (G4671) złoto (G5553), zamiast (G473) żelaza (G4604) przyniosę (G5342) ci (G4671) srebro (G694), zamiast (G473) drewna (G3586) przyniosę (G5342) ci (G4671) spiż, a zamiast (G473) kamieni (G3037) — żelazo (G4604). I (G2532) dam (G1325) twoich (G4675) władców (G758) w (G1722) pokoju (G1515), a twoich (G4675) nadzorców (G1985) w (G1722) sprawiedliwości (G1343); (Iz_60_17 tłum. AI)
L07 Iz_60_17 kai ant-(i) CHalk-(u) (oi)-sO soi CHry-(si)-on, ant-(i) de si-(dE)-ru (oi)-sO soi arg-(y)-ri-on, ant-(i) de (Ksy)-lOn (oi)-sO soi CHalk-(on), ant-(i) de (li)-TOn (si)-dE-ron. kai (dO)-sO tus ar-CHont-(as) su en ei-(rE)-nE kai tus e-pi-(sko)-pus su en di-kai-o-(sy)-nE·
L08 Iz_60_17 καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·
L09 Iz_60_17 καί ἀντί χαλκός φέρω σοί χρυσίον ἀντί δέ σίδηρος φέρω σοί ἀργύριον ἀντί δέ ξύλον φέρω σοί χαλκός ἀντί δέ λίθος σίδηρος καί δίδωμι ὁ ἄρχων σοῦ ἐν εἰρήνη καί ὁ ἐπίσκοπος σοῦ ἐν δικαιοσύνη
L10 Iz_60_17 i zamiast miedzi przyniosę tobie złoto zamiast zaś żelaza przyniosę tobie srebro zamiast zaś drewna przyniosę tobie miedź zamiast zaś kamieni żelazo i dam — zwierzchników twoich w pokoju i — nadzorców twoich w sprawiedliwości
L11 Iz_60_17 i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ miedź, brąz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tobie złoto naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast żelazo nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tobie srebro, pieniądze, moneta naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast drewno, kij, belka; drzewo nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tobie miedź, brąz naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast kamień żelazo i, również dać, dawać, przekazać — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego w, wewnątrz pokój; harmonia i, również — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca ciebie, twojego w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Iz_60_17 (G2532) (G473) (G5475) (G5342) (G4671) (G5553) (G473) (G1161) (G4604) (G5342) (G4671) (G694) (G473) (G1161) (G3586) (G5342) (G4671) (G5475) (G473) (G1161) (G3037) (G4604) (G2532) (G1325) (G3588) (G758) (G4675) (G1722) (G1515) (G2532) (G3588) (G1985) (G4675) (G1722) (G1343)
L13 Iz_60_17 and against (+gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) I-will-BRING you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of gold (nom|acc|voc) against (+gen) Yet iron (gen); iron ([Adj] gen) I-will-BRING you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (nom|acc|voc) against (+gen) Yet trees/wooden things (gen) I-will-BRING you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) copper or bronze (acc) against (+gen) Yet stones (gen) iron (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) and the (acc) overseers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Iz_60_17 and against copper carry you gold piece against though iron carry you silver piece against though wood carry you copper against though stone iron and give the ruling of you in peace and the supervisor of you in rightness
L15 Iz_60_17 kaì antì chalkoû oísō soi chrysíon antì dè sidḗrou oísō soi argýrion antì dè xýlōn oísō soi chalkón antì dè líthōn sídēron kaì dṓsō toùs árchontás sou en eirḗnēᵢ kaì toùs episkópous sou en dikaiosýnēᵢ
L16 Iz_60_17 kai anti chalkou oisō soi chrysion anti de sidērou oisō soi argyrion anti de xylōn oisō soi chalkon anti de lithōn sidēron kai dōsō tous archontas sou en eirēnē kai tous episkopous sou en dikaiosynē
L17 Iz_60_17 C P A1C_GSM VF_FAI1S RP_DS N2N_ASN P x N2_GSM VF_FAI1S RP_DS N2N_ASN P x N2N_GPN VF_FAI1S RP_DS N2_ASM P x N2_GPM N2_ASM C VF_FAI1S RA_APM N3_APM RP_GS P N1_DSF C RA_APM N2_APM RP_GS P N1_DSF
L18 Iz_60_17 kai\ a)nti\ CHalkou= oi)/sO soi CHrusi/on, a)nti\ de\ sidE/rou oi)/sO soi a)rgu/rion, a)nti\ de\ Xu/lOn oi)/sO soi CHalko/n, a)nti\ de\ li/TOn si/dEron. kai\ dO/sO tou\s a)/rCHonta/s sou e)n ei)rE/nE| kai\ tou\s e)pisko/pous sou e)n dikaiosu/nE|·
L19 Iz_60_17 kai anti CHalku oisO soi CHrysion, anti de sidEru oisO soi argyrion, anti de XylOn oisO soi CHalkon, anti de liTOn sidEron. kai dOsO tus arCHontas su en eirEnE kai tus episkopus su en dikaiosynE·
L20 Iz_60_17 Iz_60_17_1 Iz_60_17_2 Iz_60_17_3 Iz_60_17_4 Iz_60_17_5 Iz_60_17_6 Iz_60_17_7 Iz_60_17_8 Iz_60_17_9 Iz_60_17_10 Iz_60_17_11 Iz_60_17_12 Iz_60_17_13 Iz_60_17_14 Iz_60_17_15 Iz_60_17_16 Iz_60_17_17 Iz_60_17_18 Iz_60_17_19 Iz_60_17_20 Iz_60_17_21 Iz_60_17_22 Iz_60_17_23 Iz_60_17_24 Iz_60_17_25 Iz_60_17_26 Iz_60_17_27 Iz_60_17_28 Iz_60_17_29 Iz_60_17_30 Iz_60_17_31 Iz_60_17_32 Iz_60_17_33 Iz_60_17_34 Iz_60_17_35
L01 Iz_60_18 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
L02 Iz_60_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκουσθήσεται (G191) ἔτι (G2089) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) σύντριμμα (G4938) οὐδὲ (G3761) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) κληθήσεται (G2564) Σωτήριον (G4992) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) σου (G4675) Γλύμμα. (L2322)
L03 Iz_60_18 And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. (Isaiah 60:18 Brenton)
L04 Iz_60_18 Już się nie usłyszy o krzywdzie w twym kraju, o spustoszeniu i zagładzie w twoich granicach. Murom twoim nadasz miano "Ocalenie", a bramom twoim "Chwała". (Iz 60:18 BT_4)
L05 Iz_60_18 i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)
L06 Iz_60_18 i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będzie słyszana (G191) niesprawiedliwość (G93) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093) ani (G3761) skruszenie, ani (G3761) nędza (G5004) w (G1722) twoich (G4675) granicach (G3725), lecz (G235) twoje (G4675) mury (G5038) zostaną nazwane Zbawieniem (G4992), a twoje (G4675) bramy (G4439) Rzeźbą (L2322). (Iz_60_18 tłum. AI)
L07 Iz_60_18 kai uk a-ku-(sTE)-se-tai (e)-ti a-di-(ki)-a en tE gE su u-(de) (syn)-trim-ma u-(de) ta-lai-pO-(ri)-a en tois ho-(ri)-ois su, al-(la) klE-(TE)-se-tai sO-(tE)-ri-on ta (tei)-CHE su, kai hai (py)-lai su (glym)-ma.
L08 Iz_60_18 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
L09 Iz_60_18 καί οὐ ἀκούω ἔτι ἀδικία ἐν ὁ γῆ σοῦ οὐδέ σύντριμμα οὐδέ ταλαιπωρία ἐν ὁ ὅριον σοῦ ἀλλά καλέω σωτήριος ὁ τεῖχος σοῦ καί ὁ πύλη σοῦ γλύμμα
L10 Iz_60_18 i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą
L11 Iz_60_18 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć jeszcze, ciągle niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego ani, również nie ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba ani, również nie udręka, niedola w, wewnątrz — granica ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo wołać; nazywać po imieniu zbawczy, wybawienie; obrona — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również — brama ciebie, twojego ryta figura
L12 Iz_60_18 (G2532) (G3756) (G191) (G2089) (G93) (G1722) (G3588) (G1093) (G4675) (G3761) (G4938) (G3761) (G5004) (G1722) (G3588) (G3725) (G4675) (G235) (G2564) (G4992) (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3588) (G4439) (G4675) (L2322)
L13 Iz_60_18 and not he/she/it-will-be-HEAR-ed yet/still wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor destruction (nom|acc|voc) neither/nor misery (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but he/she/it-will-be-CALL-ed saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) gates (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) engraved figure (nom|acc|voc)
L14 Iz_60_18 and not hear yet injury in the earth of you not even fracture not even wretchedness in the frontier of you but call salvation the wall of you and the gate of you engraved figure
L15 Iz_60_18 kaì ouk akousthḗsetai éti adikía en têᵢ gêᵢ sou oudè sýntrimma oudè talaipōría en toîs horíois sou allà klēthḗsetai sōtḗrion tà teíchē sou kaì hai pýlai sou glýmma
L16 Iz_60_18 kai ouk akousthēsetai eti adikia en tē gē sou oude syntrimma oude talaipōria en tois horiois sou alla klēthēsetai sōtērion ta teichē sou kai hai pylai sou glymma
L17 Iz_60_18 C D VC_FPI3S D N1A_NSF P RA_DSF N1_DSF RP_GS C N3M_NSN C N1_NSF P RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VC_FPI3S N2N_NSN RA_NPN N3E_NPN RP_GS C RA_NPF N1_NPF RP_GS N3M_NSN
L18 Iz_60_18 kai\ ou)k a)kousTE/setai e)/ti a)diki/a e)n tE=| gE=| sou ou)de\ su/ntrimma ou)de\ talaipOri/a e)n toi=s o(ri/ois sou, a)lla\ klETE/setai *sOtE/rion ta\ tei/CHE sou, kai\ ai( pu/lai sou *glu/mma.
L19 Iz_60_18 kai uk akusTEsetai eti adikia en tE gE su ude syntrimma ude talaipOria en tois horiois su, alla klETEsetai sOtErion ta teiCHE su, kai hai pylai su glymma.
L20 Iz_60_18 Iz_60_18_1 Iz_60_18_2 Iz_60_18_3 Iz_60_18_4 Iz_60_18_5 Iz_60_18_6 Iz_60_18_7 Iz_60_18_8 Iz_60_18_9 Iz_60_18_10 Iz_60_18_11 Iz_60_18_12 Iz_60_18_13 Iz_60_18_14 Iz_60_18_15 Iz_60_18_16 Iz_60_18_17 Iz_60_18_18 Iz_60_18_19 Iz_60_18_20 Iz_60_18_21 Iz_60_18_22 Iz_60_18_23 Iz_60_18_24 Iz_60_18_25 Iz_60_18_26 Iz_60_18_27 Iz_60_18_28
L01 Iz_60_19 καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.
L02 Iz_60_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἡμέρας, (G2250) οὐδὲ (G3761) ἀνατολὴ (G395) σελήνης (G4582) φωτιεῖ (G5461) σοι (G4671) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) σοι (G4671) κύριος (G2962) φῶς (G5457) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δόξα (G1391) σου. (G4675)
L03 Iz_60_19 And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory. (Isaiah 60:19 Brenton)
L04 Iz_60_19 Już słońca mieć nie będziesz w dzień jako światła, ani jasność księżyca nie zaświeci tobie, lecz Pan będzie ci wieczną światłością i Bóg twój - twoją ozdobą. (Iz 60:19 BT_4)
L05 Iz_60_19 I słońce nie będzie ci światłem dnia ani wschód księżyca nie będzie ci oświetlał nocy, lecz Pan będzie ci wiecznym światłem, a Bóg twoją chwałą. (Iz_60_19 tłum. AI)
L06 Iz_60_19 I (G2532) słońce (G2246) nie (G3756) będzie (G1510) ci (G4671) światłem (G5457) dnia (G2250) ani (G3761) wschód (G395) księżyca (G4582) nie będzie ci (G4671) oświetlał (G5461) nocy, lecz (G235) Pan (G2962) będzie (G1510) ci (G4671) wiecznym (G166) światłem (G5457), a Bóg (G2316) twoją (G4675) chwałą (G1391). (Iz_60_19 tłum. AI)
L07 Iz_60_19 kai uk (e)-stai soi ho (hE)-li-os eis fOs hE-(me)-ras, u-(de) a-na-to-(lE) se-(lE)-nEs fO-ti-(ei) soi tEn (ny)-kta, all’ (e)-stai soi (ky)-ri-os fOs ai-(O)-ni-on kai ho Te-(os) (do)-Ksa su.
L08 Iz_60_19 καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.
L09 Iz_60_19 καί οὐ εἰμί σοί ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρα οὐδέ ἀνατολή σελήνη φωτίζω σοί ὁ νύξ ἀλλά εἰμί σοί κύριος φῶς αἰώνιος καί ὁ θεός δόξα σοῦ
L10 Iz_60_19 i nie będzie tobie — słońce na światło dnia ani wschód księżyca oświeci tobie — noc lecz będzie tobie Pan światłem wiecznym i — Bóg chwałą twoją
L11 Iz_60_19 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie — słońce do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda dzień; pełna doba ani, również nie wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni księżyc oświetlać, rozjaśniać tobie — noc; czas grzechu (przen.) ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda wieczny, odwieczny i, również — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Iz_60_19 (G2532) (G3756) (G1510) (G4671) (G3588) (G2246) (G1519) (G5457) (G2250) (G3761) (G395) (G4582) (G5461) (G4671) (G3588) (G3571) (G235) (G1510) (G4671) (G2962) (G5457) (G166) (G2532) (G3588) (G2316) (G1391) (G4675)
L13 Iz_60_19 and not he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) sun (nom) into (+acc) light (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) neither/nor risig of the east dawn (nom|voc) moon (gen) he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) night (acc) but he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) light (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) god (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_60_19 and not be you the sun into light day not even springing up moon illuminate you the night but be you lord light eternal and the God glory of you
L15 Iz_60_19 kaì ouk éstai soi ho hḗlios eis phôs hēméras oudè anatolḕ selḗnēs phōtieî soi tḕn nýkta all᾿ éstai soi kýrios phôs aiṓnion kaì ho theòs dóxa sou
L16 Iz_60_19 kai ouk estai soi ho hēlios eis phōs hēmeras oude anatolē selēnēs phōtiei soi tēn nykta all᾿ estai soi kyrios phōs aiōnion kai ho theos doxa sou
L17 Iz_60_19 C D VF_FMI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM P N3T_ASN N1A_GSF C N1_NSF N1_GSF VF_FAI3S RP_DS RA_ASF N3_ASF C VF_FMI3S RP_DS N2_NSM N3T_ASN A1B_ASN C RA_NSM N2_NSM N1S_NSF RP_GS
L18 Iz_60_19 kai\ ou)k e)/stai soi o( E(/lios ei)s fO=s E(me/ras, ou)de\ a)natolE\ selE/nEs fOtiei= soi tE\n nu/kta, a)ll’ e)/stai soi ku/rios fO=s ai)O/nion kai\ o( Teo\s do/Xa sou.
L19 Iz_60_19 kai uk estai soi ho hElios eis fOs hEmeras, ude anatolE selEnEs fOtiei soi tEn nykta, all’ estai soi kyrios fOs aiOnion kai ho Teos doXa su.
L20 Iz_60_19 Iz_60_19_1 Iz_60_19_2 Iz_60_19_3 Iz_60_19_4 Iz_60_19_5 Iz_60_19_6 Iz_60_19_7 Iz_60_19_8 Iz_60_19_9 Iz_60_19_10 Iz_60_19_11 Iz_60_19_12 Iz_60_19_13 Iz_60_19_14 Iz_60_19_15 Iz_60_19_16 Iz_60_19_17 Iz_60_19_18 Iz_60_19_19 Iz_60_19_20 Iz_60_19_21 Iz_60_19_22 Iz_60_19_23 Iz_60_19_24 Iz_60_19_25 Iz_60_19_26 Iz_60_19_27
L01 Iz_60_20 οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.
L02 Iz_60_20 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιός (G2246) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) σοι (G4671) οὐκ (G3756) ἐκλείψει· (G1587) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) κύριός (G2962) σοι (G4671) φῶς (G5457) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) ἀναπληρωθήσονται (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) σου. (G4675)
L03 Iz_60_20 For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed. (Isaiah 60:20 Brenton)
L04 Iz_60_20 Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością wieczną i skończą się dni twej żałoby. (Iz 60:20 BT_4)
L05 Iz_60_20 Twoje słońce bowiem nie zajdzie, a twój księżyc nie ustanie; Pan będzie ci bowiem wiecznym światłem i dopełnią się dni twojej żałoby. (Iz_60_20 tłum. AI)
L06 Iz_60_20 Twoje słońce (G2246) bowiem (G1063) nie (G3756) zajdzie (G1416), a twój księżyc (G4582) nie (G3756) ustanie (G1587); Pan (G2962) będzie (G1510) ci (G4671) bowiem (G1063) wiecznym (G166) światłem (G5457) i (G2532) dopełnią się dni (G2250) twojej (G4675) żałoby (G3997). (Iz_60_20 tłum. AI)
L07 Iz_60_20 u gar (dy)-se-tai ho hE-li-(os) soi, kai hE se-(lE)-nE soi uk e-(klei)-PSei· (e)-stai gar ky-ri-(os) soi fOs ai-(O)-ni-on, kai a-na-plE-rO-(TE)-sont-ai hai hE-(me)-rai tu (penT)-us su.
L08 Iz_60_20 οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.
L09 Iz_60_20 οὐ γάρ δύνω ὁ ἥλιος σοί καί ὁ σελήνη σοί οὐ ἐκλείπω εἰμί γάρ κύριος σοί φῶς αἰώνιος καί ἀναπληρόω ὁ ἡμέρα ὁ πένθος σοῦ
L10 Iz_60_20 nie bowiem zajdzie — słońce tobie i — księżyc tobie nie ustanie będzie bowiem Pan tobie światłem wiecznym i wypełnią się — dni — smutku twojego
L11 Iz_60_20 nie, czyż nie gdyż, bowiem zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce tobie i, również — księżyc tobie nie, czyż nie pominąć, zaniechać być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda wieczny, odwieczny i, również napełnić, wypełnić — dzień; pełna doba — smutek, żałoba ciebie, twojego
L12 Iz_60_20 (G3756) (G1063) (G1416) (G3588) (G2246) (G4671) (G2532) (G3588) (G4582) (G4671) (G3756) (G1587) (G1510) (G1063) (G2962) (G4671) (G5457) (G166) (G2532) (G378) (G3588) (G2250) (G3588) (G3997) (G4675)
L13 Iz_60_20 not for he/she/it-will-be-SET-ed the (nom) sun (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom) moon (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) he/she/it-will-be for lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) light (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-be-OCCUPIES-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) grief (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_60_20 not for set the sun you and the moon you not leave off be for lord you light eternal and fill up the day the sadness of you
L15 Iz_60_20 ou gàr dýsetai ho hḗliós soi kaì hē selḗnē soi ouk ekleípsei éstai gàr kýriós soi phôs aiṓnion kaì anaplērōthḗsontai hai hēmérai toû pénthous sou
L16 Iz_60_20 ou gar dysetai ho hēlios soi kai hē selēnē soi ouk ekleipsei estai gar kyrios soi phōs aiōnion kai anaplērōthēsontai hai hēmerai tou penthous sou
L17 Iz_60_20 D x VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_DS C RA_NSF N1_NSF RP_DS D VF_FAI3S VF_FMI3S x N2_NSM RP_DS N3T_ASN A1B_ASM C VC_FPI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Iz_60_20 ou) ga\r du/setai o( E(/lio/s soi, kai\ E( selE/nE soi ou)k e)klei/PSei· e)/stai ga\r ku/rio/s soi fO=s ai)O/nion, kai\ a)naplErOTE/sontai ai( E(me/rai tou= pe/nTous sou.
L19 Iz_60_20 u gar dysetai ho hElios soi, kai hE selEnE soi uk ekleiPSei· estai gar kyrios soi fOs aiOnion, kai anaplErOTEsontai hai hEmerai tu penTus su.
L20 Iz_60_20 Iz_60_20_1 Iz_60_20_2 Iz_60_20_3 Iz_60_20_4 Iz_60_20_5 Iz_60_20_6 Iz_60_20_7 Iz_60_20_8 Iz_60_20_9 Iz_60_20_10 Iz_60_20_11 Iz_60_20_12 Iz_60_20_13 Iz_60_20_14 Iz_60_20_15 Iz_60_20_16 Iz_60_20_17 Iz_60_20_18 Iz_60_20_19 Iz_60_20_20 Iz_60_20_21 Iz_60_20_22 Iz_60_20_23 Iz_60_20_24 Iz_60_20_25
L01 Iz_60_21 καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
L02 Iz_60_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) πᾶς (G3956) δίκαιος, (G1342) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αἰῶνος (G165) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὸ (G3588) φύτευμα, (L9711) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δόξαν. (G1391)
L03 Iz_60_21 Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory. (Isaiah 60:21 Brenton)
L04 Iz_60_21 Cały twój lud będzie ludem sprawiedliwych, którzy posiądą kraj na zawsze, nowa odrośl z mojego szczepu, dzieło rąk moich, abym się wsławił. (Iz 60:21 BT_4)
L05 Iz_60_21 I cały twój lud będzie sprawiedliwy, i na wieczność odziedziczą ziemię, strzegąc nasadzenia, dzieła Jego rąk ku chwale. (Iz_60_21 tłum. AI)
L06 Iz_60_21 I (G2532) cały (G3956) twój (G4675) lud (G2992) będzie sprawiedliwy (G1342), i (G2532) na (G1223) (G1519) wieczność odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), strzegąc (G5442) nasadzenia, dzieła (G2041) Jego (G846) rąk (G5495) ku chwale (G1391). (Iz_60_21 tłum. AI)
L07 Iz_60_21 kai ho la-(os) su pas (di)-kai-os, kai di’ ai-(O)-nos klE-ro-no-(mE)-su-sin tEn gEn, fy-(las)-sOn to (fy)-teu-ma, (erg)-a CHei-(rOn) au-(tu) eis (do)-Ksan.
L08 Iz_60_21 καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
L09 Iz_60_21 καί ὁ λαός σοῦ πᾶς δίκαιος καί διά αἰών κληρονομέω ὁ γῆ φυλάσσω ὁ φύτευμα ἔργον χείρ αὐτός εἰς δόξα
L10 Iz_60_21 i — lud twój cały sprawiedliwy i na wieki odziedziczą — ziemię strzegąc — rośliny dzieł rąk jego na chwałę
L11 Iz_60_21 i, również — lud, naród ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały sprawiedliwy, prawy i, również przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd strzec, pilnować; czuwać — sadzić / roślina uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na chwała, cześć; blask
L12 Iz_60_21 (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G3956) (G1342) (G2532) (G1223) (G165) (G2816) (G3588) (G1093) (G5442) (G3588) (L9711) (G2041) (G5495) (G846) (G1519) (G1391)
L13 Iz_60_21 and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) just ([Adj] nom) and because of (+acc), through (+gen) eon (gen) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (acc) earth/land (acc) while GUARD-ing (nom) the (nom|acc) plant (nom|acc|voc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Iz_60_21 and the populace of you all right and through age inherit the earth guard the plant work hand he into glory
L15 Iz_60_21 kaì ho laós sou pâs díkaios kaì di᾿ aiônos klēronomḗsousin tḕn gên phylássōn tò phýteuma érga cheirôn autoû eis dóxan
L16 Iz_60_21 kai ho laos sou pas dikaios kai di᾿ aiōnos klēronomēsousin tēn gēn phylassōn to phyteuma erga cheirōn autou eis doxan
L17 Iz_60_21 C RA_NSM N2_NSM RP_GS A3_NSM A1A_NSM C P N3W_GSM VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN N2N_APN N3_GPF RD_GSM P N1S_ASF
L18 Iz_60_21 kai\ o( lao/s sou pa=s di/kaios, kai\ di’ ai)O=nos klEronomE/sousin tE\n gE=n, fula/ssOn to\ fu/teuma, e)/rga CHeirO=n au)tou= ei)s do/Xan.
L19 Iz_60_21 kai ho laos su pas dikaios, kai di’ aiOnos klEronomEsusin tEn gEn, fylassOn to fyteuma, erga CHeirOn autu eis doXan.
L20 Iz_60_21 Iz_60_21_1 Iz_60_21_2 Iz_60_21_3 Iz_60_21_4 Iz_60_21_5 Iz_60_21_6 Iz_60_21_7 Iz_60_21_8 Iz_60_21_9 Iz_60_21_10 Iz_60_21_11 Iz_60_21_12 Iz_60_21_13 Iz_60_21_14 Iz_60_21_15 Iz_60_21_16 Iz_60_21_17 Iz_60_21_18 Iz_60_21_19 Iz_60_21_20
L01 Iz_60_22 ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.
L02 Iz_60_22 ὁ (G3588) ὀλιγοστὸς (L6937) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐλάχιστος (G1646) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα· (G3173) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) συνάξω (G4863) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_60_22 The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time. (Isaiah 60:22 Brenton)
L04 Iz_60_22 Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najnieznaczniejszego - narodem potężnym. Ja, Pan, zdziałam to szybko w swoim czasie». (Iz 60:22 BT_4)
L05 Iz_60_22 Najmniejszy stanie się tysiącami, a najmniej znaczący wielkim narodem; Ja, Pan, zgromadzę ich w odpowiednim czasie. (Iz_60_22 tłum. AI)
L06 Iz_60_22 Najmniejszy (L6937) stanie się tysiącami (G5505), a (G2532) najmniej znaczący wielkim (G3173) narodem (G1484); Ja (G1473), Pan (G2962), zgromadzę (G4863) ich (G846) w (G1519) odpowiednim czasie (G2540). (Iz_60_22 tłum. AI)
L07 Iz_60_22 ho o-li-go-(stos) (e)-stai eis CHi-li-(a)-das kai ho e-(la)-CHi-stos eis (e)-Tnos (me)-ga· e-(gO) (ky)-ri-os ka-(ta) kai-(ron) sy-(na)-KsO au-(tus).
L08 Iz_60_22 ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.
L09 Iz_60_22 ὁ ὀλιγοστός εἰμί εἰς χιλιάς καί ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγας ἐγώ κύριος κατά καιρός συνάγω αὐτός
L10 Iz_60_22 — najmniejszy będzie na tysiące i — najdrobniejszy na naród wielki ja Pan według czasu zgromadzę ich
L11 Iz_60_22 — najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na tysiąc i, również — najmniejszy w rozmiarze do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas właściwy; okazja gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono
L12 Iz_60_22 (G3588) (L6937) (G1510) (G1519) (G5505) (G2532) (G3588) (G1646) (G1519) (G1484) (G3173) (G1473) (G2962) (G2596) (G2540) (G4863) (G846)
L13 Iz_60_22 the (nom) fewest ([Adj] nom) he/she/it-will-be into (+acc) kilos (acc) and the (nom) least ([Adj] nom) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) period of time (acc) I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc)
L14 Iz_60_22 the fewest be into thousand and the smallest into nation great I lord down season gather he
L15 Iz_60_22 ho oligostòs éstai eis chiliádas kaì ho eláchistos eis éthnos méga egṑ kýrios katà kairòn synáxō autoús
L16 Iz_60_22 ho oligostos estai eis chiliadas kai ho elachistos eis ethnos mega egō kyrios kata kairon synaxō autous
L17 Iz_60_22 RA_NSM A1_NSMS VF_FMI3S P N3D_APF C RA_NSM A1_NSMS P N3E_ASN A1P_ASN RP_NS N2_NSM P N2_ASM VF_FAI1S RD_APM
L18 Iz_60_22 o( o)ligosto\s e)/stai ei)s CHilia/das kai\ o( e)la/CHistos ei)s e)/Tnos me/ga· e)gO\ ku/rios kata\ kairo\n suna/XO au)tou/s.
L19 Iz_60_22 ho oligostos estai eis CHiliadas kai ho elaCHistos eis eTnos mega· egO kyrios kata kairon synaXO autus.
L20 Iz_60_22 Iz_60_22_1 Iz_60_22_2 Iz_60_22_3 Iz_60_22_4 Iz_60_22_5 Iz_60_22_6 Iz_60_22_7 Iz_60_22_8 Iz_60_22_9 Iz_60_22_10 Iz_60_22_11 Iz_60_22_12 Iz_60_22_13 Iz_60_22_14 Iz_60_22_15 Iz_60_22_16 Iz_60_22_17