Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_4 Joz_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_5_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Joz_5_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) Φοινίκης (G5403) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ὅτι (G3754) ἀπεξήρανεν (L1075) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ποταμὸν (G4215) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαβαίνειν (G1224) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐτάκησαν (G5080) αὐτῶν (G846) αἱ (G3588) διάνοιαι (G1271) καὶ (G2532) κατεπλάγησαν, (L5389) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) φρόνησις (G5428) οὐδεμία (G3762) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_5_1 And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phoenicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel. (Joshua 5:1 Brenton)
L04 Joz_5_1 Gdy wszyscy królowie amoryccy, mieszkający za Jordanem w zachodniej krainie, i wszyscy królowie kananejscy, zamieszkali wzdłuż morza, usłyszeli, że Pan osuszył wody Jordanu przed Izraelitami, aż się przeprawili, zatrwożyło się ich serce i nie mieli już odwagi wobec Izraelitów. (Joz 5:1 BT_4)
L05 Joz_5_1 I stało się, gdy królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, i królowie Fenicji nad morzem usłyszeli, że Pan, Bóg, wysuszył rzekę Jordan przed synami Izraela, gdy oni przechodzili, że ich umysły stopniały i przerazili się, i nie było w nich żadnego rozeznania przed synami Izraela. (Joz_5_1 tłum. AI)
L06 Joz_5_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) królowie (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) za Jordanem (G2446), i (G2532) królowie (G935) Fenicji (G5403) nad (G3844) morzem (G2281) usłyszeli (G191), że (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316), wysuszył (L1075) rzekę (G4215) Jordan (G2446) przed (G1715) synami (G5207) Izraela (G2474), gdy oni (G846) przechodzili (G1224), że (G1537) ich (G846) umysły stopniały (G5080) i (G2532) przerazili się (L5389), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) nich (G846) żadnego (G3762) rozeznania przed (G575) synami (G5207) Izraela (G2474). (Joz_5_1 tłum. AI)
L07 Joz_5_1 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-san hoi ba-si-(leis) tOn a-mor-(rai)-On, hoi (E)-san (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, kai hoi ba-si-(leis) tEs foi-(ni)-kEs hoi pa-(ra) tEn (Ta)-las-san (ho)-ti a-pe-(KsE)-ra-nen (ky)-ri-os ho Te-(os) ton i-ord-(a)-nEn po-ta-(mon) ek tOn (em)-pro-sTen tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tO di-a-(bai)-nein au-(tus), kai e-(ta)-kE-san au-(tOn) hai di-(a)-noi-ai kai ka-te-(pla)-gE-san, kai uk En en au-(tois) (fro)-nE-sis u-de-(mi)-a a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Joz_5_1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Joz_5_1 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς ὁ Φοινίκη ὁ παρά ὁ θάλασσα ὅτι ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ὁ Ἰορδάνης ποταμός ἐκ ὁ ἔμπροσθεν ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί τήκω αὐτός ὁ διάνοια καί καταπλήσσω καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός φρόνησις οὐδείς ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_5_1 i stało się gdy usłyszeli — królowie — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — królowie — Fenicji — nad — morzem że wysuszył Pan — Bóg — Jordan rzekę z — przed — synami Izraela podczas — przechodzenia ich i stopniały ich — myśli i przerazili się i nie było w nich roztropności żadnej przed obliczem — synów Izraela
L11 Joz_5_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan i, również — król; przywódca — Fenicja — przy, obok, wśród — morze; zbiornik wodny że; ponieważ wyschnąć / osuszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Jordan rzeka, strumień z, spośród, od — Przed (o miejscu lub czasie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — przejść, przeprawić się on, ona, ono i, również topić, rozpływać on, ona, ono — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie i, również powalić kogoś i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono roztropność, rozsądek nikt, nic; żaden z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_5_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G5403) (G3588) (G3844) (G3588) (G2281) (G3754) (L1075) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2446) (G4215) (G1537) (G3588) (G1715) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G1224) (G846) (G2532) (G5080) (G846) (G3588) (G1271) (G2532) (L5389) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G5428) (G3762) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Joz_5_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) they-were across the (gen) Jordan (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) because/that he/she/it-DRY-UP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) Jordan (acc) river (acc) out of (+gen) the (gen) before/in front of the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CROSS-ing-OVER them/same (acc) and they-were-MELT-ed them/same (gen) the (nom) cognitions (nom|voc) and they-were-STRIKE-DOWN-ed and not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) contemplation (nom) not one (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_5_1 and happen as hear the monarch the Amorraios who be on the other side the Iordanēs and the monarch the Phoinikē the from the sea since dry up lord the God the Iordanēs river from the in front the son Israel in the step through he and melt he the mind and strike down and not be in he prudence no one from face the son Israel
L15 Joz_5_1 kaì egéneto hōs ḗkousan hoi basileîs tôn Amorraíōn hoì êsan péran toû Iordánou kaì hoi basileîs tês Phoiníkēs hoi parà tḕn thálassan hóti apexḗranen kýrios ho theòs tòn Iordánēn potamòn ek tôn émprosthen tôn hyiôn Israēl en tôᵢ diabaínein autoús kaì etákēsan autôn hai diánoiai kaì kateplágēsan kaì ouk ên en autoîs phrónēsis oudemía apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl
L16 Joz_5_1 kai egeneto hōs ēkousan hoi basileis tōn Amorraiōn hoi ēsan peran tou Iordanou kai hoi basileis tēs Phoinikēs hoi para tēn thalassan hoti apexēranen kyrios ho theos ton Iordanēn potamon ek tōn emprosthen tōn hyiōn Israēl en tō diabainein autous kai etakēsan autōn hai dianoiai kai kateplagēsan kai ouk ēn en autois phronēsis oudemia apo prosōpou tōn hyiōn Israēl
L17 Joz_5_1 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM RR_NPM V9_IAI3P P RA_GSM N1M_GSM C RA_NPM N3V_NPM RA_GSF N_GSF RA_NPM P RA_ASF N1S_ASF C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N1M_ASM N2_ASM P RA_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_APM C VDI_API3P RD_GPM RA_NPF N1A_NPF C VDI_API3P C D V9_IAI3S P RD_DPM N3I_NSF A1A_NSF P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Joz_5_1 *kai\ e)ge/neto O(s E)/kousan oi( basilei=s tO=n *amorrai/On, oi(\ E)=san pe/ran tou= *iorda/nou, kai\ oi( basilei=s tE=s *foini/kEs oi( para\ tE\n Ta/lassan o(/ti a)peXE/ranen ku/rios o( Teo\s to\n *iorda/nEn potamo\n e)k tO=n e)/mprosTen tO=n ui(O=n *israEl e)n tO=| diabai/nein au)tou/s, kai\ e)ta/kEsan au)tO=n ai( dia/noiai kai\ katepla/gEsan, kai\ ou)k E)=n e)n au)toi=s fro/nEsis ou)demi/a a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Joz_5_1 kai egeneto hOs Ekusan hoi basileis tOn amorraiOn, hoi Esan peran tu iordanu, kai hoi basileis tEs foinikEs hoi para tEn Talassan hoti apeXEranen kyrios ho Teos ton iordanEn potamon ek tOn emprosTen tOn hyiOn israEl en tO diabainein autus, kai etakEsan autOn hai dianoiai kai kateplagEsan, kai uk En en autois fronEsis udemia apo prosOpu tOn hyiOn israEl.
L20 Joz_5_1 Joz_5_1_1 Joz_5_1_2 Joz_5_1_3 Joz_5_1_4 Joz_5_1_5 Joz_5_1_6 Joz_5_1_7 Joz_5_1_8 Joz_5_1_9 Joz_5_1_10 Joz_5_1_11 Joz_5_1_12 Joz_5_1_13 Joz_5_1_14 Joz_5_1_15 Joz_5_1_16 Joz_5_1_17 Joz_5_1_18 Joz_5_1_19 Joz_5_1_20 Joz_5_1_21 Joz_5_1_22 Joz_5_1_23 Joz_5_1_24 Joz_5_1_25 Joz_5_1_26 Joz_5_1_27 Joz_5_1_28 Joz_5_1_29 Joz_5_1_30 Joz_5_1_31 Joz_5_1_32 Joz_5_1_33 Joz_5_1_34 Joz_5_1_35 Joz_5_1_36 Joz_5_1_37 Joz_5_1_38 Joz_5_1_39 Joz_5_1_40 Joz_5_1_41 Joz_5_1_42 Joz_5_1_43 Joz_5_1_44 Joz_5_1_45 Joz_5_1_46 Joz_5_1_47 Joz_5_1_48 Joz_5_1_49 Joz_5_1_50 Joz_5_1_51 Joz_5_1_52 Joz_5_1_53 Joz_5_1_54 Joz_5_1_55 Joz_5_1_56 Joz_5_1_57 Joz_5_1_58 Joz_5_1_59
L01 Joz_5_2 Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Joz_5_2 Ὑπὸ (G5259) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) Ποίησον (G4160) σεαυτῷ (G4572) μαχαίρας (G3162) πετρίνας (L7482) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) καὶ (G2532) καθίσας (G2523) περίτεμε (G4059) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_5_2 And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time. (Joshua 5:2 Brenton)
L04 Joz_5_2 W owym czasie rzekł Pan do Jozuego: «Przygotuj sobie noże z krzemienia i ponownie dokonasz obrzezania Izraelitów». (Joz 5:2 BT_4)
L05 Joz_5_2 W tym czasie Pan powiedział do Jozuego: „Uczyń sobie kamienne noże z ostrej skały i usiadłszy, obrzezaj synów Izraela”. (Joz_5_2 tłum. AI)
L06 Joz_5_2 W (G5259) tym (G3778) czasie (G2540) Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424): „Uczyń (G4160) sobie (G4572) kamienne (L7482) noże (G3162) z (G1537) ostrej (L460) skały (G4073) i (G2532) usiadłszy (G2523), obrzezaj (G4059) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Joz_5_2 tłum. AI)
L07 Joz_5_2 hy-(po) de (tu)-ton ton kai-(ron) (ei)-pen (ky)-ri-os tO i-E-(soi) (poi)-E-son se-au-(tO) ma-(CHai)-ras pe-(tri)-nas ek (pe)-tras a-kro-(to)-mu kai ka-(Ti)-sas pe-(ri)-te-me tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Joz_5_2 Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Joz_5_2 ὑπό δέ οὗτος ὁ καιρός ἔπω κύριος ὁ Ἰησοῦς ποιέω σεαυτοῦ μάχαιρα πέτρινος ἐκ πέτρα ἀκρότομος καί καθίζω περιτέμνω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_5_2 w zaś tym — czasie powiedział Pan — Jozuemu uczyń sobie noże kamienne z skały ostrej i usiadłszy obrzezaj — synów Izraela
L11 Joz_5_2 pod; w pobliżu lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów — czas właściwy; okazja powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus czynić, robić, wytwarzać siebie samego miecz, sztylet skały z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień ostro odciąć / odrąbać i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść obrzezać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_5_2 (G5259) (G1161) (G3778) (G3588) (G2540) (G2036) (G2962) (G3588) (G2424) (G4160) (G4572) (G3162) (L7482) (G1537) (G4073) (L460) (G2532) (G2523) (G4059) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Joz_5_2 under (+acc), by (+gen) Yet this (acc) the (acc) period of time (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) flint out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) cut off sharp ([Adj] gen) and upon SIT DOWN-ing (nom|voc) do-CIRCUMCISE-you(sg)! the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Joz_5_2 under though this the season say lord the Iēsous do of yourself short sword of rock from cliff cut off sharp and sit down circumcise the son Israel
L15 Joz_5_2 hypò dè toûton tòn kairòn eîpen kýrios tôᵢ Iēsoî poíēson seautôᵢ machaíras petrínas ek pétras akrotómou kaì kathísas períteme toùs hyioùs Israēl
L16 Joz_5_2 hypo de touton ton kairon eipen kyrios tō Iēsoi poiēson seautō machairas petrinas ek petras akrotomou kai kathisas periteme tous hyious Israēl
L17 Joz_5_2 P x RD_ASM RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RD_DSM N1_APF A1_APF P N1A_GSF A1B_GSF C VA_AAPNSM VB_AAD2S RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Joz_5_2 *(upo\ de\ tou=ton to\n kairo\n ei)=pen ku/rios tO=| *)iEsoi= *poi/Eson seautO=| maCHai/ras petri/nas e)k pe/tras a)kroto/mou kai\ kaTi/sas peri/teme tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Joz_5_2 ypo de tuton ton kairon eipen kyrios tO iEsoi poiEson seautO maCHairas petrinas ek petras akrotomu kai kaTisas periteme tus hyius israEl.
L20 Joz_5_2 Joz_5_2_1 Joz_5_2_2 Joz_5_2_3 Joz_5_2_4 Joz_5_2_5 Joz_5_2_6 Joz_5_2_7 Joz_5_2_8 Joz_5_2_9 Joz_5_2_10 Joz_5_2_11 Joz_5_2_12 Joz_5_2_13 Joz_5_2_14 Joz_5_2_15 Joz_5_2_16 Joz_5_2_17 Joz_5_2_18 Joz_5_2_19 Joz_5_2_20 Joz_5_2_21 Joz_5_2_22
L01 Joz_5_3 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.
L02 Joz_5_3 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) μαχαίρας (G3162) πετρίνας (L7482) ἀκροτόμους (L460) καὶ (G2532) περιέτεμεν (G4059) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) καλουμένου (G2564) τόπου (G5117) Βουνὸς (G1015) τῶν (G3588) ἀκροβυστιῶν. (G203)
L03 Joz_5_3 And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the "Hill of Foreskins." (Joshua 5:3 Brenton)
L04 Joz_5_3 Jozue przygotował sobie noże z krzemienia i obrzezał Izraelitów na pagórku Aralot. (Joz 5:3 BT_4)
L05 Joz_5_3 I Jozue uczynił ostre kamienne noże i obrzezał synów Izraela w miejscu zwanym Wzgórzem Napletków. (Joz_5_3 tłum. AI)
L06 Joz_5_3 I (G2532) Jozue (G2424) uczynił (G4160) ostre (L460) kamienne (L7482) noże (G3162) i (G2532) obrzezał (G4059) synów (G5207) Izraela (G2474) w miejscu (G5117) zwanym (G2564) Wzgórzem (G1015) Napletków (G203). (Joz_5_3 tłum. AI)
L07 Joz_5_3 kai e-(poi)-E-sen i-E-(sus) ma-(CHai)-ras pe-(tri)-nas a-kro-(to)-mus kai pe-ri-(e)-te-men tus hyi-(us) isr-a-(El) e-(pi) tu ka-lu-(me)-nu (to)-pu bu-(nos) tOn a-kro-by-sti-(On).
L08 Joz_5_3 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.
L09 Joz_5_3 καί ποιέω Ἰησοῦς μάχαιρα πέτρινος ἀκρότομος καί περιτέμνω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί ὁ καλέω τόπος βουνός ὁ ἀκροβυστία
L10 Joz_5_3 i uczynił Jozue noże kamienne ostre i obrzezał — synów Izraela na — zwanym miejscu Wzgórzu — Napletków
L11 Joz_5_3 i, również czynić, robić, wytwarzać Jezus miecz, sztylet skały ostro odciąć / odrąbać i, również obrzezać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael na, nad, w czasie, za — wołać; nazywać po imieniu miejsce, obszar; fragment (tekstu) wzgórze, kopiec; pagórek — nieobrzezanie, nieobrzezany pot.
L12 Joz_5_3 (G2532) (G4160) (G2424) (G3162) (L7482) (L460) (G2532) (G4059) (G3588) (G5207) (G2474) (G1909) (G3588) (G2564) (G5117) (G1015) (G3588) (G203)
L13 Joz_5_3 and he/she/it-DO/MAKE-ed Jesus (nom) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) flint cut off sharps ([Adj] acc) and he/she/it-CIRCUMCISE-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) while being-CALL-ed (gen) place (gen) hill (nom) the (gen) foreskins (gen)
L14 Joz_5_3 and do Iēsous short sword of rock cut off sharp and circumcise the son Israel in the call place mound the foreskin
L15 Joz_5_3 kaì epoíēsen Iēsoûs machaíras petrínas akrotómous kaì periétemen toùs hyioùs Israēl epì toû kalouménou tópou Bounòs tôn akrobystiôn
L16 Joz_5_3 kai epoiēsen Iēsous machairas petrinas akrotomous kai perietemen tous hyious Israēl epi tou kaloumenou topou Bounos tōn akrobystiōn
L17 Joz_5_3 C VAI_AAI3S N_NSM N1_APF A1_APF A1B_APF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM N_GSM P RA_GSM V2_PMPGSM N2_GSM N_GS RA_GPF N1A_GPF
L18 Joz_5_3 kai\ e)poi/Esen *)iEsou=s maCHai/ras petri/nas a)kroto/mous kai\ perie/temen tou\s ui(ou\s *israEl e)pi\ tou= kaloume/nou to/pou *bouno\s tO=n a)krobustiO=n.
L19 Joz_5_3 kai epoiEsen iEsus maCHairas petrinas akrotomus kai perietemen tus hyius israEl epi tu kalumenu topu bunos tOn akrobystiOn.
L20 Joz_5_3 Joz_5_3_1 Joz_5_3_2 Joz_5_3_3 Joz_5_3_4 Joz_5_3_5 Joz_5_3_6 Joz_5_3_7 Joz_5_3_8 Joz_5_3_9 Joz_5_3_10 Joz_5_3_11 Joz_5_3_12 Joz_5_3_13 Joz_5_3_14 Joz_5_3_15 Joz_5_3_16 Joz_5_3_17 Joz_5_3_18
L01 Joz_5_4 ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,
L02 Joz_5_4 ὃν (G3739) δὲ (G1161) τρόπον (G5158) περιεκάθαρεν (L7396) Ἰησοῦς (G2424) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἀπερίτμητοι (G564) ἦσαν (G1510) τῶν (G3588) ἐξεληλυθότων (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125)
L03 Joz_5_4 And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt, (Joshua 5:4 Brenton)
L04 Joz_5_4 A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu. (Joz 5:4 BT_4)
L05 Joz_5_4 A w taki sposób Jozue oczyścił synów Izraela: wszystkich, którzy urodzili się w drodze, i wszystkich nieobrzezanych spośród tych, którzy wyszli z Egiptu, (Joz_5_4 tłum. AI)
L06 Joz_5_4 A (G1161) w taki sposób (G5158) Jozue (G2424) oczyścił (L7396) synów (G5207) Izraela (G2474): wszystkich, którzy (G3739) urodzili się (G1096) w (G1722) drodze (G3598), i (G2532) wszystkich nieobrzezanych (G564) spośród (G3588) tych, którzy (G3745) wyszli (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), (Joz_5_4 tłum. AI)
L07 Joz_5_4 hon de (tro)-pon pe-ri-e-(ka)-Ta-ren i-E-(sus) tus hyi-(us) isr-a-(El), (ho)-soi po-(te) e-(ge)-nont-o en tE ho-(dO) kai (ho)-soi po-(te) a-pe-(ri)-tmE-toi (E)-san tOn e-Kse-lE-ly-(To)-tOn eKs ai-(gy)-ptu,
L08 Joz_5_4 ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,
L09 Joz_5_4 ὅς δέ τρόπος περικαθαίρω Ἰησοῦς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅσος ποτέ γίνομαι ἐν ὁ ὁδός καί ὅσος ποτέ ἀπερίτμητος εἰμί ὁ ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος
L10 Joz_5_4 który zaś sposób oczyścił Jozue — synów Izraela którzykolwiek kiedyś urodzili się w — drodze i którzykolwiek kiedyś nieobrzezani byli spośród wyszłych z Egiptu
L11 Joz_5_4 który, która, które lecz; zaś, natomiast sposób, metoda' charakter całkowicie oczyścić Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… kiedyś, niegdyś stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… kiedyś, niegdyś nieobrzezany być, istnieć; żyć, trwać — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt
L12 Joz_5_4 (G3739) (G1161) (G5158) (L7396) (G2424) (G3588) (G5207) (G2474) (G3745) (G4218) (G1096) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3745) (G4218) (G564) (G1510) (G3588) (G1831) (G1537) (G125)
L13 Joz_5_4 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) Yet manner (acc) he/she/it-PURIFY-COMPLETELY-ed Jesus (nom) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) as much/many as (nom) once they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and as much/many as (nom) once uncircumcised ([Adj] nom|voc) they-were the (gen) having COME-ed-OUT (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Joz_5_4 who though manner purify completely Iēsous the son Israel as much as once happen in the way and as much as once uncircumcised be the come out from Aigyptos
L15 Joz_5_4 hòn dè trópon periekátharen Iēsoûs toùs hyioùs Israēl hósoi potè egénonto en têᵢ hodôᵢ kaì hósoi potè aperítmētoi êsan tôn exelēlythótōn ex Aigýptou
L16 Joz_5_4 hon de tropon periekatharen Iēsous tous hyious Israēl hosoi pote egenonto en tē hodō kai hosoi pote aperitmētoi ēsan tōn exelēlythotōn ex Aigyptou
L17 Joz_5_4 RR_ASM x N2_ASM VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM N_GSM A1_NPM D VBI_AMI3P P RA_DSF N2_DSF C A1_NPM D A1B_NPM V9_IAI3P RA_GPM VX_XAPGPM P N2_GSF
L18 Joz_5_4 o(\n de\ tro/pon perieka/Taren *)iEsou=s tou\s ui(ou\s *israEl, o(/soi pote\ e)ge/nonto e)n tE=| o(dO=| kai\ o(/soi pote\ a)peri/tmEtoi E)=san tO=n e)XelEluTo/tOn e)X *ai)gu/ptou,
L19 Joz_5_4 hon de tropon periekaTaren iEsus tus hyius israEl, hosoi pote egenonto en tE hodO kai hosoi pote aperitmEtoi Esan tOn eXelElyTotOn eX aigyptu,
L20 Joz_5_4 Joz_5_4_1 Joz_5_4_2 Joz_5_4_3 Joz_5_4_4 Joz_5_4_5 Joz_5_4_6 Joz_5_4_7 Joz_5_4_8 Joz_5_4_9 Joz_5_4_10 Joz_5_4_11 Joz_5_4_12 Joz_5_4_13 Joz_5_4_14 Joz_5_4_15 Joz_5_4_16 Joz_5_4_17 Joz_5_4_18 Joz_5_4_19 Joz_5_4_20 Joz_5_4_21 Joz_5_4_22 Joz_5_4_23
L01 Joz_5_5 πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς·
L02 Joz_5_5 πάντας (G3956) τούτους (G3778) περιέτεμεν (G4059) Ἰησοῦς· (G2424)
L03 Joz_5_5 all these Joshua circumcised; (Joshua 5:5 Brenton)
L04 Joz_5_5
L05 Joz_5_5 wszystkich tych Jozue obrzezał· (Joz_5_5 tłum. AI)
L06 Joz_5_5 wszystkich (G3956) tych (G3778) Jozue (G2424) obrzezał (G4059)· (Joz_5_5 tłum. AI)
L07 Joz_5_5 (pant)-as (tu)-tus pe-ri-(e)-te-men i-E-(sus)·
L08 Joz_5_5 πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς·
L09 Joz_5_5 πᾶς οὗτος περιτέμνω Ἰησοῦς
L10 Joz_5_5 wszystkich tych obrzezał Jozue
L11 Joz_5_5 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów obrzezać Jezus
L12 Joz_5_5 (G3956) (G3778) (G4059) (G2424)
L13 Joz_5_5 all (acc) these (acc) he/she/it-CIRCUMCISE-ed Jesus (nom)
L14 Joz_5_5 all this circumcise Iēsous
L15 Joz_5_5 pántas toútous periétemen Iēsoûs
L16 Joz_5_5 pantas toutous perietemen Iēsous
L17 Joz_5_5 A3_APM RD_APM VBI_AAI3S N_NSM
L18 Joz_5_5 pa/ntas tou/tous perie/temen *)iEsou=s·
L19 Joz_5_5 pantas tutus perietemen iEsus·
L20 Joz_5_5 Joz_5_5_1 Joz_5_5_2 Joz_5_5_3 Joz_5_5_4
L01 Joz_5_6 τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
L02 Joz_5_6 τεσσαράκοντα (G5062) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἀνέστραπται (G390) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Μαδβαρίτιδι, (L6046) διὸ (G1352) ἀπερίτμητοι (G564) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) πλεῖστοι (G4183) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) μαχίμων (L6249) τῶν (G3588) ἐξεληλυθότων (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) οἱ (G3588) ἀπειθήσαντες (G544) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) οἷς (G3739) καὶ (G2532) διώρισεν (L2739) μὴ (G3361) ἰδεῖν (G3708) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) δοῦναι (G1325) ἡμῖν, (G2254) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι. (G3192)
L03 Joz_5_6 for forty and two years Israel wondered in the wilderness of Mabdaris-- (Joshua 5:5 Brenton)
L04 Joz_5_6 Czterdzieści bowiem lat Izraelici błąkali się po pustyni, póki cały naród nie wymarł, mianowicie mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy z Egiptu wyszli, ponieważ nie słuchali głosu Pana. Im bowiem Pan poprzysiągł, że nie pozwoli im ujrzeć tej ziemi, którą poprzysiągł ich przodkom; że da nam ziemię opływającą w mleko i miód. (Joz 5:6 BT_4)
L05 Joz_5_6 przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)
L06 Joz_5_6 przez czterdzieści (G5062) dwa (G1417) lata (G2094) bowiem (G1063) Izrael (G2474) przebywał na (G1722) pustyni (G2048) Madbaryckiej (L6046), dlatego (G1352) większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), była nieobrzezana (G564) — ci (G2532), którzy byli (G1510) nieposłuszni (G544) przykazaniom (G1785) Boga (G2316), którym (G3739) też wyznaczył (L2739), że nie (G3361) zobaczą ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) przysiągł (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) dać (G1325) nam (G2254), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192). (Joz_5_6 tłum. AI)
L07 Joz_5_6 tes-sa-(ra)-kont-a gar kai (dy)-o (e)-tE a-(ne)-stra-ptai isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO tE madb-a-(ri)-ti-di, di-(o) a-pe-(ri)-tmE-toi (E)-san hoi (plei)-stoi au-(tOn) tOn ma-(CHi)-mOn tOn e-Kse-lE-ly-(To)-tOn ek gEs ai-(gy)-ptu hoi a-pei-(TE)-sant-es tOn ent-o-(lOn) tu Teu, hois kai di-(O)-ri-sen mE i-(dein) au-(tus) tEn gEn, hEn (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin au-(tOn) (du)-nai hE-(min), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li.
L08 Joz_5_6 τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
L09 Joz_5_6 τεσσαράκοντα γάρ καί δύο ἔτος ἀναστρέφω Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ὁ Μαδβαρῖτις διό ἀπερίτμητος εἰμί ὁ πολύς αὐτός ὁ μάχιμος ὁ ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ ἀπειθέω ὁ ἐντολή ὁ θεός ὅς καί διορίζω μή ὁράω αὐτός ὁ γῆ ὅς ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι ἡμῖν γῆ ῥέω γάλα καί μέλι
L10 Joz_5_6 czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
L11 Joz_5_6 czterdzieści gdyż, bowiem i, również dwa rok, 12 miesięcy odwracać, obracać Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny — Madbaritite dlatego; więc nieobrzezany być, istnieć; żyć, trwać — wiele, liczny on, ona, ono — nadający się do bitwy — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — być nieposłusznym, być upartym, odmówić — przykazanie, rozkaz, nakaz — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które i, również przeciągnąć granicę przez nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód
L12 Joz_5_6 (G5062) (G1063) (G2532) (G1417) (G2094) (G390) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L6046) (G1352) (G564) (G1510) (G3588) (G4183) (G846) (G3588) (L6249) (G3588) (G1831) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (G544) (G3588) (G1785) (G3588) (G2316) (G3739) (G2532) (L2739) (G3361) (G3708) (G846) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G846) (G1325) (G2254) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192)
L13 Joz_5_6 forty for and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-UPSET-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (dat) Madbaritite ([Adj] dat) because of which uncircumcised ([Adj] nom|voc) they-were the (nom) most (nom|voc) them/same (gen) the (gen) fit for battles ([Adj] gen) the (gen) having COME-ed-OUT (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (nom) upon DISOBEY-ing (nom|voc) the (gen) precepts (gen) the (gen) god (gen) who/whom/which (dat) and he/she/it-DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ed not to-SEE them/same (acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) them/same (gen) to-GIVE us (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc)
L14 Joz_5_6 forty for and two year overturn Israel in the lonesome the Madbaritite therefore uncircumcised be the much he the fit for battle the come out from earth Aigyptos the obstinate the direction the God who and draw a boundary through not view he the earth who swear lord the father he give us earth flow milk and honey
L15 Joz_5_6 tessarákonta gàr kaì dýo étē anéstraptai Israēl en têᵢ erḗmōᵢ têᵢ Madbarítidi diò aperítmētoi êsan hoi pleîstoi autôn tôn machímōn tôn exelēlythótōn ek gês Aigýptou hoi apeithḗsantes tôn entolôn toû theoû hoîs kaì diṓrisen mḕ ideîn autoùs tḕn gên hḕn ṓmosen kýrios toîs patrásin autôn doûnai hēmîn gên rhéousan gála kaì méli
L16 Joz_5_6 tessarakonta gar kai dyo etē anestraptai Israēl en tē erēmō tē Madbaritidi dio aperitmētoi ēsan hoi pleistoi autōn tōn machimōn tōn exelēlythotōn ek gēs Aigyptou hoi apeithēsantes tōn entolōn tou theou hois kai diōrisen mē idein autous tēn gēn hēn ōmosen kyrios tois patrasin autōn dounai hēmin gēn rheousan gala kai meli
L17 Joz_5_6 M x C M N3E_APN VP_XMI3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF RA_DSF A3_DSF C A1B_NPM V9_IAI3P RA_NPM A1_NPMS RD_GPM RA_GPM A1_GPM RA_GPM VX_XAPGPM P N1_GSF N2_GSF RA_NPM VA_AAPNPM RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM RR_DPM C VAI_AAI3S D VB_AAN RD_APM RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RD_GPM VO_AAN RP_DP N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3T_ASN
L18 Joz_5_6 tessara/konta ga\r kai\ du/o e)/tE a)ne/straptai *israEl e)n tE=| e)rE/mO| tE=| *madbari/tidi, dio\ a)peri/tmEtoi E)=san oi( plei=stoi au)tO=n tO=n maCHi/mOn tO=n e)XelEluTo/tOn e)k gE=s *ai)gu/ptou oi( a)peiTE/santes tO=n e)ntolO=n tou= Teou=, oi(=s kai\ diO/risen mE\ i)dei=n au)tou\s tE\n gE=n, E(\n O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin au)tO=n dou=nai E(mi=n, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li.
L19 Joz_5_6 tessarakonta gar kai dyo etE anestraptai israEl en tE erEmO tE madbaritidi, dio aperitmEtoi Esan hoi pleistoi autOn tOn maCHimOn tOn eXelElyTotOn ek gEs aigyptu hoi apeiTEsantes tOn entolOn tu Teu, hois kai diOrisen mE idein autus tEn gEn, hEn Omosen kyrios tois patrasin autOn dunai hEmin, gEn reusan gala kai meli.
L20 Joz_5_6 Joz_5_6_1 Joz_5_6_2 Joz_5_6_3 Joz_5_6_4 Joz_5_6_5 Joz_5_6_6 Joz_5_6_7 Joz_5_6_8 Joz_5_6_9 Joz_5_6_10 Joz_5_6_11 Joz_5_6_12 Joz_5_6_13 Joz_5_6_14 Joz_5_6_15 Joz_5_6_16 Joz_5_6_17 Joz_5_6_18 Joz_5_6_19 Joz_5_6_20 Joz_5_6_21 Joz_5_6_22 Joz_5_6_23 Joz_5_6_24 Joz_5_6_25 Joz_5_6_26 Joz_5_6_27 Joz_5_6_28 Joz_5_6_29 Joz_5_6_30 Joz_5_6_31 Joz_5_6_32 Joz_5_6_33 Joz_5_6_34 Joz_5_6_35 Joz_5_6_36 Joz_5_6_37 Joz_5_6_38 Joz_5_6_39 Joz_5_6_40 Joz_5_6_41 Joz_5_6_42 Joz_5_6_43 Joz_5_6_44 Joz_5_6_45 Joz_5_6_46 Joz_5_6_47 Joz_5_6_48 Joz_5_6_49 Joz_5_6_50 Joz_5_6_51 Joz_5_6_52
L01 Joz_5_7 ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
L02 Joz_5_7 ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἀντικατέστησεν (G478) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) Ἰησοῦς (G2424) περιέτεμεν (G4059) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτοὺς (G846) γεγενῆσθαι (G1096) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἀπεριτμήτους. (G564)
L03 Joz_5_7 And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way. (Joshua 5:7 Brenton)
L04 Joz_5_7 Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano. (Joz 5:7 BT_4)
L05 Joz_5_7 Zamiast nich postawił ich synów, których Jozue obrzezał, ponieważ urodzili się w drodze jako nieobrzezani. (Joz_5_7 tłum. AI)
L06 Joz_5_7 Zamiast (G473) nich (G3778) postawił (G478) ich (G846) synów (G5207), których (G3739) Jozue (G2424) obrzezał (G4059), ponieważ (G1223) urodzili się (G1096) w drodze (G3598) jako nieobrzezani (G564). (Joz_5_7 tłum. AI)
L07 Joz_5_7 ant-(i) de (tu)-tOn ant-i-ka-(te)-stE-sen tus hyi-(us) au-(tOn), hus i-E-(sus) pe-ri-(e)-te-men di-(a) to au-(tus) ge-ge-(nE)-sTai ka-(ta) tEn ho-(don) a-pe-ri-(tmE)-tus.
L08 Joz_5_7 ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
L09 Joz_5_7 ἀντί δέ οὗτος ἀντικαθίστημι ὁ υἱός αὐτός ὅς Ἰησοῦς περιτέμνω διά ὁ αὐτός γίνομαι κατά ὁ ὁδός ἀπερίτμητος
L10 Joz_5_7 zamiast zaś nich ustanowił — synów ich których Jozue obrzezał z powodu — ich urodzenia się podczas — drogi nieobrzezanych
L11 Joz_5_7 naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów umieścić coś naprzeciw, stawić opór — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono który, która, które Jezus obrzezać przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa nieobrzezany
L12 Joz_5_7 (G473) (G1161) (G3778) (G478) (G3588) (G5207) (G846) (G3739) (G2424) (G4059) (G1223) (G3588) (G846) (G1096) (G2596) (G3588) (G3598) (G564)
L13 Joz_5_7 against (+gen) Yet these (gen) he/she/it-OPPOSE-ed the (acc) sons (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) Jesus (nom) he/she/it-CIRCUMCISE-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) them/same (acc) to-have-been-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) uncircumcised ([Adj] acc)
L14 Joz_5_7 against though this resist the son he who Iēsous circumcise through the he happen down the way uncircumcised
L15 Joz_5_7 antì dè toútōn antikatéstēsen toùs hyioùs autôn hoùs Iēsoûs periétemen dià tò autoùs gegenêsthai katà tḕn hodòn aperitmḗtous
L16 Joz_5_7 anti de toutōn antikatestēsen tous hyious autōn hous Iēsous perietemen dia to autous gegenēsthai kata tēn hodon aperitmētous
L17 Joz_5_7 P x RD_GPM VHI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM RR_APM N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASN RD_APM VM_XMN P RA_ASF N2_ASF A1B_APM
L18 Joz_5_7 a)nti\ de\ tou/tOn a)ntikate/stEsen tou\s ui(ou\s au)tO=n, ou(\s *)iEsou=s perie/temen dia\ to\ au)tou\s gegenE=sTai kata\ tE\n o(do\n a)peritmE/tous.
L19 Joz_5_7 anti de tutOn antikatestEsen tus hyius autOn, hus iEsus perietemen dia to autus gegenEsTai kata tEn hodon aperitmEtus.
L20 Joz_5_7 Joz_5_7_1 Joz_5_7_2 Joz_5_7_3 Joz_5_7_4 Joz_5_7_5 Joz_5_7_6 Joz_5_7_7 Joz_5_7_8 Joz_5_7_9 Joz_5_7_10 Joz_5_7_11 Joz_5_7_12 Joz_5_7_13 Joz_5_7_14 Joz_5_7_15 Joz_5_7_16 Joz_5_7_17 Joz_5_7_18
L01 Joz_5_8 περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν.
L02 Joz_5_8 περιτμηθέντες (G4059) δὲ (G1161) ἡσυχίαν (G2271) εἶχον (G2192) αὐτόθι (L1554) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ἕως (G2193) ὑγιάσθησαν. (L9318)
L03 Joz_5_8 And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed. (Joshua 5:8 Brenton)
L04 Joz_5_8 Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia. (Joz 5:8 BT_4)
L05 Joz_5_8 A obrzezani pozostali spokojnie, siedząc tam w obozie, aż wyzdrowieli. (Joz_5_8 tłum. AI)
L06 Joz_5_8 A (G1161) obrzezani (G4059) pozostali spokojnie (G2271), siedząc (G2521) tam (L1554) w (G1722) obozie (G3925), aż (G2193) wyzdrowieli (L9318). (Joz_5_8 tłum. AI)
L07 Joz_5_8 pe-ri-tmE-(Tent)-es de hE-sy-(CHi)-an (ei)-CHon au-(to)-Ti ka-(TE)-me-noi en tE pa-remb-o-(lE), (he)-Os hy-gi-(a)-sTE-san.
L08 Joz_5_8 περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν.
L09 Joz_5_8 περιτέμνω δέ ἡσυχία ἔχω αὐτόθι κάθημαι ἐν ὁ παρεμβολή ἕως ὑγιάζω
L10 Joz_5_8 obrzezani zaś spokój mieli tam siedząc w — obozie aż wyzdrowieli
L11 Joz_5_8 obrzezać lecz; zaś, natomiast spokój, cisza, milczenie mieć, posiadać, dzierżyć na miejscu / natychmiast siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary dopóki; aż do; tak długo, jak uzdrowić / leczyć
L12 Joz_5_8 (G4059) (G1161) (G2271) (G2192) (L1554) (G2521) (G1722) (G3588) (G3925) (G2193) (L9318)
L13 Joz_5_8 upon being-CIRCUMCISE-ed (nom|voc) Yet quietly (acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing on the spot while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-were-HEAL-ed
L14 Joz_5_8 circumcise though tranquility have on the spot sit in the encampment till heal
L15 Joz_5_8 peritmēthéntes dè hēsychían eîchon autóthi kathḗmenoi en têᵢ parembolêᵢ héōs hygiásthēsan
L16 Joz_5_8 peritmēthentes de hēsychian eichon autothi kathēmenoi en tē parembolē heōs hygiasthēsan
L17 Joz_5_8 VC_APPNPM x N1A_ASF V1I_IAI3P D V5_PMPNPM P RA_DSF N1_DSF C VS_API3P
L18 Joz_5_8 peritmETe/ntes de\ E(suCHi/an ei)=CHon au)to/Ti kaTE/menoi e)n tE=| parembolE=|, e(/Os u(gia/sTEsan.
L19 Joz_5_8 peritmETentes de hEsyCHian eiCHon autoTi kaTEmenoi en tE parembolE, heOs hygiasTEsan.
L20 Joz_5_8 Joz_5_8_1 Joz_5_8_2 Joz_5_8_3 Joz_5_8_4 Joz_5_8_5 Joz_5_8_6 Joz_5_8_7 Joz_5_8_8 Joz_5_8_9 Joz_5_8_10 Joz_5_8_11
L01 Joz_5_9 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ’ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα.
L02 Joz_5_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) υἱῷ (G5207) Ναυη (L6687) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρᾳ (G2250) ἀφεῖλον (G851) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) Αἰγύπτου (G125) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Γαλγαλα. (L2176)
L03 Joz_5_9 And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala. (Joshua 5:9 Brenton)
L04 Joz_5_9 I rzekł Pan do Jozuego: «Dziś zrzuciłem z was hańbę egipską». Miejsce to nazwano Gilgal aż do dnia dzisiejszego. (Joz 5:9 BT_4)
L05 Joz_5_9 I Pan powiedział do Jozuego, syna Nauego: „W dzisiejszym dniu zdjąłem z was hańbę Egiptu”. I nazwał imię tamtego miejsca Galgala. (Joz_5_9 tłum. AI)
L06 Joz_5_9 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424), syna (G5207) Nauego (L6687): „W (G1722) dzisiejszym (G4594) dniu (G2250) zdjąłem (G851) z (G575) was (G5216) hańbę (G3680) Egiptu (G125)”. I (G2532) nazwał (G2564) imię (G3686) tamtego (G1565) miejsca (G5117) Galgala (L2176). (Joz_5_9 tłum. AI)
L07 Joz_5_9 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tO i-E-(soi) hyi-(O) (nau)-E en tE (sE)-me-ron hE-(me)-ra a-(fei)-lon ton o-nei-di-(smon) ai-(gy)-ptu af’ hy-(mOn). kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (galg)-a-la.
L08 Joz_5_9 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ’ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα.
L09 Joz_5_9 καί ἔπω κύριος ὁ Ἰησοῦς υἱός Ναυη ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀφαιρέω ὁ ὀνειδισμός Αἴγυπτος ἀπό ὑμῶν καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος Γάλγαλα
L10 Joz_5_9 i powiedział Pan — Jozuemu synowi Nuna w — dzisiejszym dniu zdjąłem — hańbę Egiptu z was i nazwano — imię — miejsca tego Galgala
L11 Joz_5_9 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) w, wewnątrz — dziś dzień; pełna doba odebrać, usunąć — zniewaga, obelga Egipt z, od, przez was (dopełniacz) i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów Galgala
L12 Joz_5_9 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2424) (G5207) (L6687) (G1722) (G3588) (G4594) (G2250) (G851) (G3588) (G3680) (G125) (G575) (G5216) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L2176)
L13 Joz_5_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) son (dat) Nauē (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) today day (dat) I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed the (acc) insult (acc) Egypt (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) Gilgal
L14 Joz_5_9 and say lord the Iēsous son Nauē in the today day take away the disparaging Aigyptos from your and call the name the place that Galgala
L15 Joz_5_9 kaì eîpen kýrios tôᵢ Iēsoî hyiôᵢ Nauē en têᵢ sḗmeron hēméraᵢ apheîlon tòn oneidismòn Aigýptou aph᾿ hymôn kaì ekálesen tò ónoma toû tópou ekeínou Galgala
L16 Joz_5_9 kai eipen kyrios tō Iēsoi hyiō Nauē en tē sēmeron hēmera apheilon ton oneidismon Aigyptou aph᾿ hymōn kai ekalesen to onoma tou topou ekeinou Galgala
L17 Joz_5_9 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GS P RA_DSF D N1A_DSF VBI_AAI1S RA_ASM N2_ASM N2_GSF P RP_GP C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_ASF
L18 Joz_5_9 kai\ ei)=pen ku/rios tO=| *)iEsoi= ui(O=| *nauE *)en tE=| sE/meron E(me/ra| a)fei=lon to\n o)neidismo\n *ai)gu/ptou a)f’ u(mO=n. kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *galgala.
L19 Joz_5_9 kai eipen kyrios tO iEsoi hyiO nauE en tE sEmeron hEmera afeilon ton oneidismon aigyptu af’ hymOn. kai ekalesen to onoma tu topu ekeinu galgala.
L20 Joz_5_9 Joz_5_9_1 Joz_5_9_2 Joz_5_9_3 Joz_5_9_4 Joz_5_9_5 Joz_5_9_6 Joz_5_9_7 Joz_5_9_8 Joz_5_9_9 Joz_5_9_10 Joz_5_9_11 Joz_5_9_12 Joz_5_9_13 Joz_5_9_14 Joz_5_9_15 Joz_5_9_16 Joz_5_9_17 Joz_5_9_18 Joz_5_9_19 Joz_5_9_20 Joz_5_9_21 Joz_5_9_22 Joz_5_9_23 Joz_5_9_24 Joz_5_9_25
L01 Joz_5_10 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
L02 Joz_5_10 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) Ιεριχω (G2410) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329)
L03 Joz_5_10 And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain. (Joshua 5:10 Brenton)
L04 Joz_5_10 Rozłożyli się obozem Izraelici w Gilgal i tam obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca wieczorem, na stepach Jerycha. (Joz 5:10 BT_4)
L05 Joz_5_10 I synowie Izraela obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca, od wieczora, na zachód od Jerycha, za Jordanem, na równinie, (Joz_5_10 tłum. AI)
L06 Joz_5_10 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) obchodzili Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia (G2250) miesiąca (G3376), od (G575) wieczora (G2073), na (G1722) zachód (G1424) od Jerycha (G2410), za (G1909) Jordanem (G2446), na (G1722) równinie (L7329), (Joz_5_10 tłum. AI)
L07 Joz_5_10 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to (pa)-sCHa tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) a-(po) he-(spe)-ras e-(pi) dy-(smOn) i-e-ri-(CHO) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en tO pe-(di)-O
L08 Joz_5_10 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
L09 Joz_5_10 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πάσχα ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἐπί δυσμή Ἱεριχώ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ πεδίον
L10 Joz_5_10 i uczynili — synowie Izraela — Paschę — czternastego dnia — miesiąca od wieczora przy zachodzie Jerycha na — drugiej stronie — Jordanu na — równinie
L11 Joz_5_10 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — czternasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu z, od, przez wieczór, zmierzch na, nad, w czasie, za zachód słońca Jerycho w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz — równina / prosty
L12 Joz_5_10 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3957) (G3588) (G5065) (G2250) (G3588) (G3376) (G575) (G2073) (G1909) (G1424) (G2410) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (L7329)
L13 Joz_5_10 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) fourteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (gen) Jericho (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain
L14 Joz_5_10 and do the son Israel the Passover the fourteenth day the month from evening in sunset Hierichō in the on the other side the Iordanēs in the plain
L15 Joz_5_10 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl tò pascha têᵢ tessareskaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs apò hespéras epì dysmôn Ierichō en tôᵢ péran toû Iordánou en tôᵢ pedíōᵢ
L16 Joz_5_10 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl to pascha tē tessareskaidekatē hēmera tou mēnos apo hesperas epi dysmōn Ierichō en tō peran tou Iordanou en tō pediō
L17 Joz_5_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN N_ASN RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM P N1A_GSF P N1_GPF N_GSF P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P RA_DSN N2N_DSN
L18 Joz_5_10 *kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl to\ pasCHa tE=| tessareskaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s a)po\ e(spe/ras e)pi\ dusmO=n *ieriCHO e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)n tO=| pedi/O|
L19 Joz_5_10 kai epoiEsan hoi hyioi israEl to pasCHa tE tessareskaidekatE hEmera tu mEnos apo hesperas epi dysmOn ieriCHO en tO peran tu iordanu en tO pediO
L20 Joz_5_10 Joz_5_10_1 Joz_5_10_2 Joz_5_10_3 Joz_5_10_4 Joz_5_10_5 Joz_5_10_6 Joz_5_10_7 Joz_5_10_8 Joz_5_10_9 Joz_5_10_10 Joz_5_10_11 Joz_5_10_12 Joz_5_10_13 Joz_5_10_14 Joz_5_10_15 Joz_5_10_16 Joz_5_10_17 Joz_5_10_18 Joz_5_10_19 Joz_5_10_20 Joz_5_10_21 Joz_5_10_22 Joz_5_10_23 Joz_5_10_24 Joz_5_10_25
L01 Joz_5_11 καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ
L02 Joz_5_11 καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) νέα. (G3501) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250)
L03 Joz_5_11 And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn. (Joshua 5:11 Brenton)
L04 Joz_5_11 Następnego dnia Paschy jedli z plonu tej krainy, chleby przaśne i ziarna prażone tego samego dnia. (Joz 5:11 BT_4)
L05 Joz_5_11 i jedli z plonu ziemi przaśniki i świeże ziarno. W tym dniu (Joz_5_11 tłum. AI)
L06 Joz_5_11 i (G2532) jedli (G2068) z (G575) plonu ziemi (G1093) przaśniki (G106) i (G2532) świeże ziarno. W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) (Joz_5_11 tłum. AI)
L07 Joz_5_11 kai e-(fa)-go-san a-(po) tu (si)-tu tEs gEs (aDZ)-y-ma kai (ne)-a. en (tau)-tE tE hE-(me)-ra
L08 Joz_5_11 καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ
L09 Joz_5_11 καί ἐσθίω ἀπό ὁ σῖτος ὁ γῆ ἄζυμος καί νέος ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα
L10 Joz_5_11 i jedli z — zboża — ziemi przaśniki i nowe plony w tym — dniu
L11 Joz_5_11 i, również jeść, spożywać z, od, przez — pszenica; zboże — ziemia orna, grunt; ląd chleb przaśny, Święto Przaśników i, również młody; młodzieniec w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba
L12 Joz_5_11 (G2532) (G2068) (G575) (G3588) (G4621) (G3588) (G1093) (G106) (G2532) (G3501) (G1722) (G3778) (G3588) (G2250)
L13 Joz_5_11 and they-EAT-ed away from (+gen) the (gen) wheat/grain (gen) the (gen) earth/land (gen) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) and new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) this (dat) the (dat) day (dat)
L14 Joz_5_11 and eat from the wheat the earth unleavened and new in this the day
L15 Joz_5_11 kaì ephágosan apò toû sítou tês gês ádzyma kaì néa en taútēᵢ têᵢ hēméraᵢ
L16 Joz_5_11 kai ephagosan apo tou sitou tēs gēs adzyma kai nea en tautē tē hēmera
L17 Joz_5_11 C VBI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF A1B_APN C A1A_APN P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF
L18 Joz_5_11 kai\ e)fa/gosan a)po\ tou= si/tou tE=s gE=s a)/DZuma kai\ ne/a. e)n tau/tE| tE=| E(me/ra|
L19 Joz_5_11 kai efagosan apo tu situ tEs gEs aDZyma kai nea. en tautE tE hEmera
L20 Joz_5_11 Joz_5_11_1 Joz_5_11_2 Joz_5_11_3 Joz_5_11_4 Joz_5_11_5 Joz_5_11_6 Joz_5_11_7 Joz_5_11_8 Joz_5_11_9 Joz_5_11_10 Joz_5_11_11 Joz_5_11_12 Joz_5_11_13 Joz_5_11_14
L01 Joz_5_12 ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
L02 Joz_5_12 ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) μαννα (G3131) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) βεβρωκέναι (G977) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ὑπῆρχεν (G5225) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) μαννα· (G3131) ἐκαρπίσαντο (L5242) δὲ (G1161) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῶν (G3588) Φοινίκων (G5404) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ. (G1565)
L03 Joz_5_12 In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna: and they took the fruits of the land of the Phoenicians in that year. (Joshua 5:12 Brenton)
L04 Joz_5_12 Manna ustała następnego dnia gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici manny, lecz żywili się tego roku z plonów ziemi Kanaan. (Joz 5:12 BT_4)
L05 Joz_5_12 manna ustała po tym, jak zjedli z plonu ziemi, i synowie Izraela nie mieli już manny· korzystali zaś z owocu kraju Fenicjan w owym roku. (Joz_5_12 tłum. AI)
L06 Joz_5_12 manna (G3131) ustała (G1587) po (G3326) tym (G1565), jak zjedli z (G1537) plonu ziemi (G1093), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie mieli już manny (G3131)· korzystali zaś (G1161) z owocu kraju (G5561) Fenicjan (G5404) w (G1722) owym roku (G1763). (Joz_5_12 tłum. AI)
L07 Joz_5_12 e-(Kse)-li-pen to (man)-na me-(ta) to be-brO-(ke)-nai au-(tus) ek tu (si)-tu tEs gEs, kai u-(ke)-ti hy-(pEr)-CHen tois hyi-(ois) isr-a-(El) (man)-na· e-karp-(i)-sant-o de tEn (CHO)-ran tOn foi-(ni)-kOn en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO.
L08 Joz_5_12 ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
L09 Joz_5_12 ἐκλείπω ὁ μάννα μετά ὁ βιβρώσκω αὐτός ἐκ ὁ σῖτος ὁ γῆ καί οὐκέτι ὑπάρχω ὁ υἱός Ἰσραήλ μάννα καρπίζομαι δέ ὁ χώρα ὁ Φοινίκη ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος
L10 Joz_5_12 ustała — manna po — spożyciu przez nich z — zboża — ziemi i już nie było — synom Izraela manny korzystali zaś z plonów zaś — krainy — Fenicjan w — roku tym
L11 Joz_5_12 pominąć, zaniechać — manna z, razem z; po, następnie — jeść, spożywać on, ona, ono z, spośród, od — pszenica; zboże — ziemia orna, grunt; ląd i, również już nie; więcej nie być, istnieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael manna cieszyć się owocami lecz; zaś, natomiast — kraj, ziemia, region — palma; purpura w, wewnątrz — rok tamten, ów
L12 Joz_5_12 (G1587) (G3588) (G3131) (G3326) (G3588) (G977) (G846) (G1537) (G3588) (G4621) (G3588) (G1093) (G2532) (G3765) (G5225) (G3588) (G5207) (G2474) (G3131) (L5242) (G1161) (G3588) (G5561) (G3588) (G5404) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565)
L13 Joz_5_12 he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) manna (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-have-EAT-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) wheat/grain (gen) the (gen) earth/land (gen) and no longer he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF the (dat) sons (dat) Israel (indecl) manna (indecl) they-were-ENJOY-THE-FRUITS-OF-ed Yet the (acc) region (acc) the (gen) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat)
L14 Joz_5_12 leave off the manna with the eat he from the wheat the earth and no longer happen to be the son Israel manna enjoy the fruits of though the territory the Phoinikē in the cycle that
L15 Joz_5_12 exélipen tò manna metà tò bebrōkénai autoùs ek toû sítou tês gês kaì oukéti hypêrchen toîs hyioîs Israēl manna ekarpísanto dè tḕn chṓran tôn Phoiníkōn en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ
L16 Joz_5_12 exelipen to manna meta to bebrōkenai autous ek tou sitou tēs gēs kai ouketi hypērchen tois hyiois Israēl manna ekarpisanto de tēn chōran tōn Phoinikōn en tō eniautō ekeinō
L17 Joz_5_12 VBI_AAI3S RA_NSN N_NSN P RA_ASN VX_XAN RD_APM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C D V1I_IAI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM N_NSN VAI_AMI3P x RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N_GPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Joz_5_12 e)Xe/lipen to\ manna meta\ to\ bebrOke/nai au)tou\s e)k tou= si/tou tE=s gE=s, kai\ ou)ke/ti u(pE=rCHen toi=s ui(oi=s *israEl manna· e)karpi/santo de\ tE\n CHO/ran tO=n *foini/kOn e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO|.
L19 Joz_5_12 eXelipen to manna meta to bebrOkenai autus ek tu situ tEs gEs, kai uketi hypErCHen tois hyiois israEl manna· ekarpisanto de tEn CHOran tOn foinikOn en tO eniautO ekeinO.
L20 Joz_5_12 Joz_5_12_1 Joz_5_12_2 Joz_5_12_3 Joz_5_12_4 Joz_5_12_5 Joz_5_12_6 Joz_5_12_7 Joz_5_12_8 Joz_5_12_9 Joz_5_12_10 Joz_5_12_11 Joz_5_12_12 Joz_5_12_13 Joz_5_12_14 Joz_5_12_15 Joz_5_12_16 Joz_5_12_17 Joz_5_12_18 Joz_5_12_19 Joz_5_12_20 Joz_5_12_21 Joz_5_12_22 Joz_5_12_23 Joz_5_12_24 Joz_5_12_25 Joz_5_12_26 Joz_5_12_27 Joz_5_12_28 Joz_5_12_29
L01 Joz_5_13 καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;
L02 Joz_5_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἦν (G1510) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδεν (G3708) ἄνθρωπον (G444) ἑστηκότα (G2476) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) ἐσπασμένη (G4685) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) Ἰησοῦς (G2424) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἡμέτερος (G2251) εἶ (G1510) ἢ (G2228) τῶν (G3588) ὑπεναντίων; (G5227)
L03 Joz_5_13 And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies? (Joshua 5:13 Brenton)
L04 Joz_5_13 Gdy Jozue przebywał blisko Jerycha, podniósł oczy i ujrzał przed sobą męża z mieczem dobytym w ręku. Jozue podszedł do niego i rzekł: «Czy jesteś po naszej stronie, czy też po stronie naszych wrogów?» (Joz 5:13 BT_4)
L05 Joz_5_13 I stało się, gdy Jozue był w Jerychu, że podniósłszy oczy, zobaczył człowieka stojącego naprzeciw niego, a miecz dobyty był w jego ręce. I podszedłszy, Jozue powiedział mu: „Jesteś nasz czy naszych przeciwników?”. (Joz_5_13 tłum. AI)
L06 Joz_5_13 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jozue (G2424) był (G1510) w (G1722) Jerychu (G2410), że podniósłszy (G308) oczy (G3788), zobaczył (G3708) człowieka (G444) stojącego (G2476) naprzeciw (G1726) niego (G846), a (G2532) miecz (G4501) dobyty (G4685) był w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). I (G2532) podszedłszy (G4334), Jozue (G2424) powiedział (G2036) mu (G846): „Jesteś (G1510) nasz (G2251) czy (G2228) naszych przeciwników (G5227)?”. (Joz_5_13 tłum. AI)
L07 Joz_5_13 kai e-(ge)-ne-to hOs En i-E-(sus) en i-e-ri-(CHO), kai a-na-(ble)-PSas tois ofT-alm-(ois) (ei)-den (an)-TrO-pon he-stE-(ko)-ta e-nant-(i)-on au-(tu), kai hE romf-(ai)-a e-spa-(sme)-nE en tE CHei-(ri) au-(tu). kai pro-selT-(On) i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO) hE-(me)-te-ros ei E tOn hy-pe-nant-(i)-On;
L08 Joz_5_13 Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;
L09 Joz_5_13 καί γίνομαι ὥς εἰμί Ἰησοῦς ἐν Ἱεριχώ καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός ὁράω ἄνθρωπος ἵστημι ἐναντίον αὐτός καί ὁ ῥομφαία σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί προσέρχομαι Ἰησοῦς ἔπω αὐτός ἡμέτερος εἰμί ἤ ὁ ὑπεναντίος
L10 Joz_5_13 i stało się gdy był Jozue w Jerychu i podniósłszy — oczy ujrzał człowieka stojącego naprzeciw niego i — miecz dobyty w — ręce jego i podszedłszy Jozue powiedział mu nasz jesteś czy — przeciwników
L11 Joz_5_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać Jezus w, wewnątrz Jerycho i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko widzieć, ujrzeć; rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również — miecz o szerokim ostrzu wyciągać, dobywać (np. miecza) w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również podchodzić, przystępować Jezus powiedzieć, zapytać on, ona, ono nasz być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Joz_5_13 (G2532) (G1096) (G5613) (G1510) (G2424) (G1722) (G2410) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G3708) (G444) (G2476) (G1726) (G846) (G2532) (G3588) (G4501) (G4685) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4334) (G2424) (G2036) (G846) (G2251) (G1510) (G2228) (G3588) (G5227)
L13 Joz_5_13 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was Jesus (nom) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) and upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) he/she/it-SEE-ed human (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) sword (nom|voc) having-been-draw-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and upon APPROACH-ing (nom) Jesus (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) our/ours (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are or the (gen) adversarial ([Adj] gen)
L14 Joz_5_13 and happen as be Iēsous in Hierichō and look up the eye view person stand next to he and the broadsword draw in the hand he and approach Iēsous say he our own be or the contrary
L15 Joz_5_13 kaì egéneto hōs ên Iēsoûs en Ierichō kaì anablépsas toîs ophthalmoîs eîden ánthrōpon hestēkóta enantíon autoû kaì hē rhomphaía espasménē en têᵢ cheirì autoû kaì proselthṑn Iēsoûs eîpen autôᵢ hēméteros eî ḕ tôn hypenantíōn
L16 Joz_5_13 kai egeneto hōs ēn Iēsous en Ierichō kai anablepsas tois ophthalmois eiden anthrōpon hestēkota enantion autou kai hē rhomphaia espasmenē en tē cheiri autou kai proselthōn Iēsous eipen autō hēmeteros ei ē tōn hypenantiōn
L17 Joz_5_13 C VBI_AMI3S C V9_IAI3S N_NSM P N_DSF C VA_AAPNSM RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3S N2_ASM VXI_XAPASM P RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF V3_XMPNSF P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VB_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S RD_DSM A1A_NSM V9_PAI2S C RA_GPM A1A_GPM
L18 Joz_5_13 *kai\ e)ge/neto O(s E)=n *)iEsou=s e)n *ieriCHO, kai\ a)nable/PSas toi=s o)fTalmoi=s ei)=den a)/nTrOpon e(stEko/ta e)nanti/on au)tou=, kai\ E( r(omfai/a e)spasme/nE e)n tE=| CHeiri\ au)tou=. kai\ proselTO\n *)iEsou=s ei)=pen au)tO=| *(Eme/teros ei)= E)\ tO=n u(penanti/On;
L19 Joz_5_13 kai egeneto hOs En iEsus en ieriCHO, kai anablePSas tois ofTalmois eiden anTrOpon hestEkota enantion autu, kai hE romfaia espasmenE en tE CHeiri autu. kai proselTOn iEsus eipen autO hEmeteros ei E tOn hypenantiOn;
L20 Joz_5_13 Joz_5_13_1 Joz_5_13_2 Joz_5_13_3 Joz_5_13_4 Joz_5_13_5 Joz_5_13_6 Joz_5_13_7 Joz_5_13_8 Joz_5_13_9 Joz_5_13_10 Joz_5_13_11 Joz_5_13_12 Joz_5_13_13 Joz_5_13_14 Joz_5_13_15 Joz_5_13_16 Joz_5_13_17 Joz_5_13_18 Joz_5_13_19 Joz_5_13_20 Joz_5_13_21 Joz_5_13_22 Joz_5_13_23 Joz_5_13_24 Joz_5_13_25 Joz_5_13_26 Joz_5_13_27 Joz_5_13_28 Joz_5_13_29 Joz_5_13_30 Joz_5_13_31 Joz_5_13_32 Joz_5_13_33 Joz_5_13_34
L01 Joz_5_14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;
L02 Joz_5_14 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγὼ (G1473) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) κυρίου (G2962) νυνὶ (G3570) παραγέγονα. (G3854) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δέσποτα, (G1203) τί (G5101) προστάσσεις (G4367) τῷ (G3588) σῷ (G4674) οἰκέτῃ; (G3610)
L03 Joz_5_14 And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord. (Joshua 5:14 Brenton)
L04 Joz_5_14 A on odpowiedział: «Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem». Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: «Co rozkazuje mój pan swemu słudze?» (Joz 5:14 BT_4)
L05 Joz_5_14 A on powiedział mu: „Ja jestem naczelnym wodzem wojska Pana; teraz przybyłem”. I Jozue upadł twarzą na ziemię i powiedział mu: „Panie, co nakazujesz swojemu słudze?”. (Joz_5_14 tłum. AI)
L06 Joz_5_14 A (G1161) on powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem naczelnym wodzem wojska (G1411) Pana (G2962); teraz (G3570) przybyłem (G3854)”. I (G2532) Jozue (G2424) upadł (G4098) twarzą (G4383) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Panie (G1203), co (G5101) nakazujesz (G4367) swojemu (G4674) słudze (G3610)?”. (Joz_5_14 tłum. AI)
L07 Joz_5_14 ho de (ei)-pen au-(tO) e-(gO) ar-CHi-(stra)-tE-gos dy-(na)-me-Os ky-(ri)-u ny-(ni) pa-ra-(ge)-go-na. kai i-E-(sus) (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn kai (ei)-pen au-(tO) (de)-spo-ta, ti pro-(stas)-seis tO sO oi-(ke)-tE;
L08 Joz_5_14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;
L09 Joz_5_14 ὁ δέ ἔπω αὐτός ἐγώ ἀρχιστράτηγος δύναμις κύριος νυνί παραγίνομαι καί Ἰησοῦς πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί ἔπω αὐτός δεσπότης τίς προστάσσω ὁ σός οἰκέτης
L10 Joz_5_14 — zaś powiedział mu ja wódz naczelny wojska Pana teraz przybyłem i Jozue upadł na twarz na — ziemię i powiedział mu Panie co nakazujesz — twemu słudze
L11 Joz_5_14 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój naczelny dowódca moc, siła; siła moralna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) właśnie teraz; natychmiast pojawiać się; publicznie występować i, również Jezus upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nakazywać, zarządzać — twój sługa, domownik
L12 Joz_5_14 (G3588) (G1161) (G2036) (G846) (G1473) (L1307) (G1411) (G2962) (G3570) (G3854) (G2532) (G2424) (G4098) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G846) (G1203) (G5101) (G4367) (G3588) (G4674) (G3610)
L13 Joz_5_14 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) chief commander ability (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) right now I-have-COME-ed-INTO-BEING and Jesus (nom) he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) despot (voc) who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-GIVE-ing-A-DIRECTIVE the (dat) your/yours(sg) (dat) household slave (dat)
L14 Joz_5_14 the though say he I commander-in-chief power lord right now happen by and Iēsous fall in face in the earth and say he master who? ordain the your domestic
L15 Joz_5_14 ho dè eîpen autôᵢ egṑ archistrátēgos dynámeōs kyríou nynì paragégona kaì Iēsoûs épesen epì prósōpon epì tḕn gên kaì eîpen autôᵢ déspota tí prostásseis tôᵢ sôᵢ oikétēᵢ
L16 Joz_5_14 ho de eipen autō egō archistratēgos dynameōs kyriou nyni paragegona kai Iēsous epesen epi prosōpon epi tēn gēn kai eipen autō despota ti prostasseis tō sō oiketē
L17 Joz_5_14 RA_NSM x VBI_AAI3S RD_DSM RP_NS N2_NSM N3I_GSF N2_GSM D VX_XAI1S C N_NSM VAI_AAI3S P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM N1M_VSM RI_ASN V1_PAI2S RA_DSM A1_DSM N1M_DSM
L18 Joz_5_14 o( de\ ei)=pen au)tO=| *)egO\ a)rCHistra/tEgos duna/meOs kuri/ou nuni\ parage/gona. kai\ *)iEsou=s e)/pesen e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n kai\ ei)=pen au)tO=| *de/spota, ti/ prosta/sseis tO=| sO=| oi)ke/tE|;
L19 Joz_5_14 ho de eipen autO egO arCHistratEgos dynameOs kyriu nyni paragegona. kai iEsus epesen epi prosOpon epi tEn gEn kai eipen autO despota, ti prostasseis tO sO oiketE;
L20 Joz_5_14 Joz_5_14_1 Joz_5_14_2 Joz_5_14_3 Joz_5_14_4 Joz_5_14_5 Joz_5_14_6 Joz_5_14_7 Joz_5_14_8 Joz_5_14_9 Joz_5_14_10 Joz_5_14_11 Joz_5_14_12 Joz_5_14_13 Joz_5_14_14 Joz_5_14_15 Joz_5_14_16 Joz_5_14_17 Joz_5_14_18 Joz_5_14_19 Joz_5_14_20 Joz_5_14_21 Joz_5_14_22 Joz_5_14_23 Joz_5_14_24 Joz_5_14_25 Joz_5_14_26 Joz_5_14_27
L01 Joz_5_15 καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ’ ᾧ σὺ ἕστηκας, ἅγιός ἐστιν.
L02 Joz_5_15 καὶ (G2532) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Λῦσαι (G3089) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου· (G4675) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τόπος, (G5117) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἕστηκας, (G2476) ἅγιός (G40) ἐστιν. (G1510)
L03 Joz_5_15 And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant? (Joshua 5:15 Brenton)
L04 Joz_5_15 Na to rzekł wódz zastępów Pańskich do Jozuego: «Zdejm obuwie z nóg twoich, albowiem miejsce, na którym stoisz, jest święte». I Jozue tak uczynił. (Joz 5:15 BT_4)
L05 Joz_5_15 I naczelny wódz Pana mówi do Jozuego: „Zdejmij obuwie ze swoich stóp· miejsce bowiem, na którym stoisz, jest święte”. (Joz_5_15 tłum. AI)
L06 Joz_5_15 I (G2532) naczelny wódz Pana (G2962) mówi (G3004) do (G4314) Jozuego (G2424): „Zdejmij (G3089) obuwie ze (G1537) swoich (G4675) stóp (G4228)· miejsce (G5117) bowiem (G1063), na (G1909) którym (G3739) stoisz (G2476), jest (G1510) święte (G40)”. (Joz_5_15 tłum. AI)
L07 Joz_5_15 kai (le)-gei ho ar-CHi-(stra)-tE-gos ky-(ri)-u pros i-E-(sun) (ly)-sai to hy-(po)-dE-ma ek tOn po-(dOn) su· ho gar (to)-pos, ef’ hO sy (he)-stE-kas, ha-gi-(os) (e)-stin.
L08 Joz_5_15 καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ’ ᾧ σὺ ἕστηκας, ἅγιός ἐστιν.
L09 Joz_5_15 καί λέγω ὁ ἀρχιστράτηγος κύριος πρός Ἰησοῦς λύω ὁ ὑπόδημα ἐκ ὁ πούς σοῦ ὁ γάρ τόπος ἐπί ὅς σύ ἵστημι ἅγιος εἰμί
L10 Joz_5_15 i mówi — wódz naczelny Pana do Jozuego zdejmij — sandał z — stóp twoich — bowiem miejsce na którym ty stoisz święte jest
L11 Joz_5_15 i, również mówić, powiedzieć — naczelny dowódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus rozwiązać — sandał z, spośród, od — stopa ciebie, twojego — gdyż, bowiem miejsce, obszar; fragment (tekstu) na, nad, w czasie, za który, która, które ty postawić; stać, trwać święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Joz_5_15 (G2532) (G3004) (G3588) (L1307) (G2962) (G4314) (G2424) (G3089) (G3588) (G5266) (G1537) (G3588) (G4228) (G4675) (G3588) (G1063) (G5117) (G1909) (G3739) (G4771) (G2476) (G40) (G1510)
L13 Joz_5_15 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) chief commander lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) feet (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) for place (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand holy ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Joz_5_15 and tell the commander-in-chief lord to Iēsous let loose the shoe from the foot of you the for place in who you stand holy be
L15 Joz_5_15 kaì légei ho archistrátēgos kyríou pròs Iēsoûn lŷsai tò hypódēma ek tôn podôn sou ho gàr tópos eph᾿ hôᵢ sỳ héstēkas hágiós estin
L16 Joz_5_15 kai legei ho archistratēgos kyriou pros Iēsoun lysai to hypodēma ek tōn podōn sou ho gar topos eph᾿ hō sy hestēkas hagios estin
L17 Joz_5_15 C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P N_ASM VA_AMD2S RA_ASN N3M_ASN P RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_NSM x N2_NSM P RR_DSM RP_NS VXI_XAI2S A1A_NSM V9_PAI3S
L18 Joz_5_15 kai\ le/gei o( a)rCHistra/tEgos kuri/ou pro\s *)iEsou=n *lu=sai to\ u(po/dEma e)k tO=n podO=n sou· o( ga\r to/pos, e)f’ O(=| su\ e(/stEkas, a(/gio/s e)stin.
L19 Joz_5_15 kai legei ho arCHistratEgos kyriu pros iEsun lysai to hypodEma ek tOn podOn su· ho gar topos, ef’ hO sy hestEkas, hagios estin.
L20 Joz_5_15 Joz_5_15_1 Joz_5_15_2 Joz_5_15_3 Joz_5_15_4 Joz_5_15_5 Joz_5_15_6 Joz_5_15_7 Joz_5_15_8 Joz_5_15_9 Joz_5_15_10 Joz_5_15_11 Joz_5_15_12 Joz_5_15_13 Joz_5_15_14 Joz_5_15_15 Joz_5_15_16 Joz_5_15_17 Joz_5_15_18 Joz_5_15_19 Joz_5_15_20 Joz_5_15_21 Joz_5_15_22 Joz_5_15_23