Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_5 Joz_7

Filtruj wiersze:

L01 Joz_6_1 καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.
L02 Joz_6_1 καὶ (G2532) Ιεριχω (G2410) συγκεκλεισμένη (G4788) καὶ (G2532) ὠχυρωμένη, (L7136) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) εἰσεπορεύετο. (G1531)
L03 Joz_6_1 Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in. (Joshua 6:1 Brenton)
L04 Joz_6_1 Jerycho było silnie umocnione i zamknięte przed Izraelitami. Nikt nie wychodził ani nie wchodził. (Joz 6:1 BT_4)
L05 Joz_6_1 A Jerycho było zamknięte i umocnione, i nikt z niego nie wychodził ani nie wchodził. (Joz_6_1 tłum. AI)
L06 Joz_6_1 A (G2532) Jerycho (G2410) było zamknięte (G4788) i (G2532) umocnione (L7136), i (G2532) nikt (G3762) z (G1537) niego (G846) nie wychodził (G1607) ani (G3761) nie wchodził (G1531). (Joz_6_1 tłum. AI)
L07 Joz_6_1 kai i-e-ri-(CHO) synk-e-klei-(sme)-nE kai O-CHy-rO-(me)-nE, kai u-(Teis) e-Kse-po-(reu)-e-to eKs au-(tEs) u-(de) ei-se-po-(reu)-e-to.
L08 Joz_6_1 Καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.
L09 Joz_6_1 καί Ἱεριχώ συγκλείω καί ὀχυρόω καί οὐδείς ἐκπορεύομαι ἐκ αὐτός οὐδέ εἰσπορεύομαι
L10 Joz_6_1 i Jerycho było zamknięte i umocnione i nikt nie wychodził z niego ani nie wchodził
L11 Joz_6_1 i, również Jerycho zamknąć wspólnie, otoczyć i, również zrób szybko i pewnie i, również nikt, nic; żaden wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie wchodzić
L12 Joz_6_1 (G2532) (G2410) (G4788) (G2532) (L7136) (G2532) (G3762) (G1607) (G1537) (G846) (G3761) (G1531)
L13 Joz_6_1 and Jericho (indecl) having-been-CLOSED-ed (nom|voc) and having-been-MAKE-FAST-AND-SURE-ed (nom|voc) and not one (nom) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT out of (+gen) her/it/same (gen) neither/nor he/she/it-was-being-ENTER-ed
L14 Joz_6_1 and Hierichō confine and make fast and sure and no one emerge from he not even intrude
L15 Joz_6_1 kaì Ierichō sygkekleisménē kaì ōchyrōménē kaì outheìs exeporeúeto ex autês oudè eiseporeúeto
L16 Joz_6_1 kai Ierichō sygkekleismenē kai ōchyrōmenē kai outheis exeporeueto ex autēs oude eiseporeueto
L17 Joz_6_1 C N_NSF VT_XMPNSF C VM_XMPNSF C A3_NSM V1I_IMI3S P RD_GSF C V1I_IMI3S
L18 Joz_6_1 *kai\ *ieriCHO sugkekleisme/nE kai\ O)CHurOme/nE, kai\ ou)Tei\s e)Xeporeu/eto e)X au)tE=s ou)de\ ei)seporeu/eto.
L19 Joz_6_1 kai ieriCHO synkekleismenE kai OCHyrOmenE, kai uTeis eXeporeueto eX autEs ude eiseporeueto.
L20 Joz_6_1 Joz_6_1_1 Joz_6_1_2 Joz_6_1_3 Joz_6_1_4 Joz_6_1_5 Joz_6_1_6 Joz_6_1_7 Joz_6_1_8 Joz_6_1_9 Joz_6_1_10 Joz_6_1_11 Joz_6_1_12
L01 Joz_6_2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι·
L02 Joz_6_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) ὑποχείριόν (L9440) σου (G4675) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δυνατοὺς (G1415) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479)
L03 Joz_6_2 And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men. (Joshua 6:2 Brenton)
L04 Joz_6_2 I rzekł Pan do Jozuego: «Spójrz, Ja daję w twoje ręce Jerycho wraz z jego królem i dzielnymi wojownikami. (Joz 6:2 BT_4)
L05 Joz_6_2 I Pan powiedział do Jozuego: „Oto Ja wydaję pod twoją władzę Jerycho i jego króla, i tych, którzy są w nim potężni siłą· (Joz_6_2 tłum. AI)
L06 Joz_6_2 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję (G3860) pod twoją (G4675) władzę Jerycho (G2410) i (G2532) jego (G846) króla (G935), i tych, którzy są (G1510) w (G1722) nim potężni (G1415) siłą (G2479)· (Joz_6_2 tłum. AI)
L07 Joz_6_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) i-(du) e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi hy-po-CHei-ri-(on) su tEn i-e-ri-(CHO) kai ton ba-si-(le)-a au-(tEs) ton en au-(tE) dy-na-(tus) (ont)-as en i-(sCHyi)·
L08 Joz_6_2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι·
L09 Joz_6_2 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς ἰδού ἐγώ παραδίδωμι ὑποχείριος σοῦ ὁ Ἱεριχώ καί ὁ βασιλεύς αὐτός ὁ ἐν αὐτός δυνατός εἰμί ἐν ἰσχύς
L10 Joz_6_2 i powiedział Pan do Jozuego oto ja daję pod rękę twoją — Jerycho i — króla jej — w niej potężnych będących w sile
L11 Joz_6_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję pod ręką / pod władzą ciebie, twojego — Jerycho i, również — król; przywódca on, ona, ono — w, wewnątrz on, ona, ono zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz moc, siła, zdolność
L12 Joz_6_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G2400) (G1473) (G3860) (L9440) (G4675) (G3588) (G2410) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G3588) (G1722) (G846) (G1415) (G1510) (G1722) (G2479)
L13 Joz_6_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-Hand OVER-ing under the hand ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Jericho (indecl) and the (acc) king (acc) her/it/same (gen) the (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) capable ([Adj] acc) while being (acc) in/among/by (+dat) strength (dat)
L14 Joz_6_2 and say lord to Iēsous see! I betray under the hand of you the Hierichō and the monarch he the in he possible be in force
L15 Joz_6_2 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn idoù egṑ paradídōmi hypocheírión sou tḕn Ierichō kaì tòn basiléa autês tòn en autêᵢ dynatoùs óntas en ischyí
L16 Joz_6_2 kai eipen kyrios pros Iēsoun idou egō paradidōmi hypocheirion sou tēn Ierichō kai ton basilea autēs ton en autē dynatous ontas en ischyi
L17 Joz_6_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM I RP_NS V8_PAI1S A1A_ASF RP_GS RA_ASF N_ASF C RA_ASM N3V_ASM RD_GSF RA_ASM P RD_DSF A1_APM V9_PAPAPM P N3U_DSF
L18 Joz_6_2 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *)idou\ e)gO\ paradi/dOmi u(poCHei/rio/n sou tE\n *ieriCHO kai\ to\n basile/a au)tE=s to\n e)n au)tE=| dunatou\s o)/ntas e)n i)sCHu/i·
L19 Joz_6_2 kai eipen kyrios pros iEsun idu egO paradidOmi hypoCHeirion su tEn ieriCHO kai ton basilea autEs ton en autE dynatus ontas en isCHyi·
L20 Joz_6_2 Joz_6_2_1 Joz_6_2_2 Joz_6_2_3 Joz_6_2_4 Joz_6_2_5 Joz_6_2_6 Joz_6_2_7 Joz_6_2_8 Joz_6_2_9 Joz_6_2_10 Joz_6_2_11 Joz_6_2_12 Joz_6_2_13 Joz_6_2_14 Joz_6_2_15 Joz_6_2_16 Joz_6_2_17 Joz_6_2_18 Joz_6_2_19 Joz_6_2_20 Joz_6_2_21 Joz_6_2_22 Joz_6_2_23
L01 Joz_6_3 σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ,
L02 Joz_6_3 σὺ (G4771) δὲ (G1161) περίστησον (G4026) αὐτῇ (G846) τοὺς (G3588) μαχίμους (L6249) κύκλῳ, (G2945)
L03 Joz_6_3 And do thou set the men of war round about it. (Joshua 6:3 Brenton)
L04 Joz_6_3 Wy wszyscy, uzbrojeni mężowie, będziecie okrążali miasto codziennie jeden raz. Uczynisz tak przez sześć dni. (Joz 6:3 BT_4)
L05 Joz_6_3 ty zaś ustaw wokół niego wojowników, (Joz_6_3 tłum. AI)
L06 Joz_6_3 ty (G4771) zaś (G1161) ustaw wokół (G2945) niego wojowników (L6249), (Joz_6_3 tłum. AI)
L07 Joz_6_3 sy de pe-(ri)-stE-son au-(tE) tus ma-(CHi)-mus (ky)-klO,
L08 Joz_6_3 σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ,
L09 Joz_6_3 σύ δέ περιΐστημι αὐτός ὁ μάχιμος κύκλῳ
L10 Joz_6_3 ty zaś otocz ją — wojownikami wokoło
L11 Joz_6_3 ty lecz; zaś, natomiast otaczać; odsuwać, unikać on, ona, ono — nadający się do bitwy wokół, dookoła
L12 Joz_6_3 (G4771) (G1161) (G4026) (G846) (G3588) (L6249) (G2945)
L13 Joz_6_3 you(sg) (nom) Yet do-STand-you(sg)-AROUND!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (dat) the (acc) fit for battles ([Adj] acc) in a circle
L14 Joz_6_3 you though stand around he the fit for battle circling
L15 Joz_6_3 sỳ dè perístēson autêᵢ toùs machímous kýklōᵢ
L16 Joz_6_3 sy de peristēson autē tous machimous kyklō
L17 Joz_6_3 RP_NS x VA_AAD2S RD_DSF RA_APM A1_APM N2_DSM
L18 Joz_6_3 su\ de\ peri/stEson au)tE=| tou\s maCHi/mous ku/klO|,
L19 Joz_6_3 sy de peristEson autE tus maCHimus kyklO,
L20 Joz_6_3 Joz_6_3_1 Joz_6_3_2 Joz_6_3_3 Joz_6_3_4 Joz_6_3_5 Joz_6_3_6 Joz_6_3_7
L01 Joz_6_5 καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.
L02 Joz_6_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) σαλπίσητε (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) ἀνακραγέτω (G349) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) ἀνακραγόντων (G349) αὐτῶν (G846) πεσεῖται (G4098) αὐτόματα (G844) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁρμήσας (G3729) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Joz_6_5 And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city. (Joshua 6:5 Brenton)
L04 Joz_6_5 Gdy więc zabrzmi przeciągle róg barani i usłyszycie głos trąby, niech cały lud wzniesie gromki okrzyk wojenny, a mur miasta rozpadnie się na miejscu i lud wkroczy, każdy wprost przed siebie». (Joz 6:5 BT_4)
L05 Joz_6_5 i stanie się, gdy zadmiecie w trąbę, niech cały lud wykrzyknie razem, a gdy oni wykrzykną, mury miasta upadną same, i cały lud wtargnie, każdy prosto przed siebie do miasta”. (Joz_6_5 tłum. AI)
L06 Joz_6_5 i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G5613) zadmiecie (G4537) w trąbę (G4536), niech cały (G3956) lud (G2992) wykrzyknie razem (G260), a (G2532) gdy oni (G846) wykrzykną, mury (G5038) miasta (G4172) upadną (G4098) same (G844), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wtargnie, każdy (G1538) prosto przed siebie do (G1519) miasta (G4172)”. (Joz_6_5 tłum. AI)
L07 Joz_6_5 kai (e)-stai hOs an salp-(i)-sE-te tE (salp)-ing-i, a-na-kra-(ge)-tO pas ho la-(os) (ha)-ma, kai a-na-kra-(gont)-On au-(tOn) pe-(sei)-tai au-(to)-ma-ta ta (tei)-CHE tEs (po)-le-Os, kai ei-se-(leu)-se-tai pas ho la-(os) horm-(E)-sas (he)-ka-stos ka-(ta) (pro)-sO-pon eis tEn (po)-lin.
L08 Joz_6_5 καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.
L09 Joz_6_5 καί εἰμί ὥς ἄν σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἀνακράζω πᾶς ὁ λαός ἅμα καί ἀνακράζω αὐτός πίπτω αὐτόματος ὁ τεῖχος ὁ πόλις καί εἰσέρχομαι πᾶς ὁ λαός ὁρμάω ἕκαστος κατά πρόσωπον εἰς ὁ πόλις
L10 Joz_6_5 i stanie się gdy — zatrąbicie — trąbą niech krzyknie cały — lud razem i gdy krzykną oni runą samorzutnie — mury — miasta i wejdzie cały — lud ruszywszy każdy według twarzy do — miasta
L11 Joz_6_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek trąbić — trąba (instrument) krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć sam z siebie, działający spontanicznie — mur obronny; fortyfikacja — miasto; mieszkańcy i, również wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ruszyć z impetem; atakować, nacierać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_6_5 (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G4537) (G3588) (G4536) (G349) (G3956) (G3588) (G2992) (G260) (G2532) (G349) (G846) (G4098) (G844) (G3588) (G5038) (G3588) (G4172) (G2532) (G1525) (G3956) (G3588) (G2992) (G3729) (G1538) (G2596) (G4383) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Joz_6_5 and he/she/it-will-be as/like ever you(pl)-should-TRUMPET the (dat) trumpet (dat) let-him/her/it-cry out! every (nom|voc) the (nom) people (nom) at the same time and let-them-cry out! (classical), upon cry out-ing (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-FALL-ed automatic ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and he/she/it-will-be-ENTER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon RUSH HEADLONG-ing (nom|voc) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Joz_6_5 and be as perhaps trumpet the trumpet cry out all the populace at once and cry out he fall automatically the wall the city and enter all the populace charge each down face into the city
L15 Joz_6_5 kaì éstai hōs àn salpísēte têᵢ sálpiggi anakragétō pâs ho laòs háma kaì anakragóntōn autôn peseîtai autómata tà teíchē tês póleōs kaì eiseleúsetai pâs ho laòs hormḗsas hékastos katà prósōpon eis tḕn pólin
L16 Joz_6_5 kai estai hōs an salpisēte tē salpiggi anakragetō pas ho laos hama kai anakragontōn autōn peseitai automata ta teichē tēs poleōs kai eiseleusetai pas ho laos hormēsas hekastos kata prosōpon eis tēn polin
L17 Joz_6_5 C VF_FMI3S C x VA_AAS2P RA_DSF N3G_DSF VB_AAD3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM D C VB_AAPGPM RD_GPM VF2_FMI3S A1_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N3I_GSF C VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM A1_NSM P N2N_ASN P RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_6_5 kai\ e)/stai O(s a)/n salpi/sEte tE=| sa/lpiggi, a)nakrage/tO pa=s o( lao\s a(/ma, kai\ a)nakrago/ntOn au)tO=n pesei=tai au)to/mata ta\ tei/CHE tE=s po/leOs, kai\ ei)seleu/setai pa=s o( lao\s o(rmE/sas e(/kastos kata\ pro/sOpon ei)s tE\n po/lin.
L19 Joz_6_5 kai estai hOs an salpisEte tE salpingi, anakragetO pas ho laos hama, kai anakragontOn autOn peseitai automata ta teiCHE tEs poleOs, kai eiseleusetai pas ho laos hormEsas hekastos kata prosOpon eis tEn polin.
L20 Joz_6_5 Joz_6_5_1 Joz_6_5_2 Joz_6_5_3 Joz_6_5_4 Joz_6_5_5 Joz_6_5_6 Joz_6_5_7 Joz_6_5_8 Joz_6_5_9 Joz_6_5_10 Joz_6_5_11 Joz_6_5_12 Joz_6_5_13 Joz_6_5_14 Joz_6_5_15 Joz_6_5_16 Joz_6_5_17 Joz_6_5_18 Joz_6_5_19 Joz_6_5_20 Joz_6_5_21 Joz_6_5_22 Joz_6_5_23 Joz_6_5_24 Joz_6_5_25 Joz_6_5_26 Joz_6_5_27 Joz_6_5_28 Joz_6_5_29 Joz_6_5_30 Joz_6_5_31 Joz_6_5_32 Joz_6_5_33
L01 Joz_6_6 καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη πρὸς τοὺς ἱερεῖς
L02 Joz_6_6 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409)
L03 Joz_6_6 And Joshua the son of Naue went in to the priests, and spoke to them, saying, (Joshua 6:6 Brenton)
L04 Joz_6_6 Jozue, syn Nuna, wezwał kapłanów i rzekł im: «Weźcie Arkę Przymierza a siedmiu kapłanów niech weźmie siedem trąb z rogów baranich przed Arką Pańską». (Joz 6:6 BT_4)
L05 Joz_6_6 I Jozue, syn Nauego, wszedł do kapłanów (Joz_6_6 tłum. AI)
L06 Joz_6_6 I (G2532) Jozue (G2424), syn Nauego (L6687), wszedł (G1525) do (G4314) kapłanów (G2409) (Joz_6_6 tłum. AI)
L07 Joz_6_6 kai ei-(sElT)-en i-E-(sus) ho tu (nau)-E pros tus hi-e-(reis)
L08 Joz_6_6 καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη πρὸς τοὺς ἱερεῖς
L09 Joz_6_6 καί εἰσέρχομαι Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη πρός ὁ ἱερεύς
L10 Joz_6_6 i wszedł Jozue — — Nuna do — kapłanów
L11 Joz_6_6 i, również wejść, przybyć Jezus — — Nun / Nauē (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Joz_6_6 (G2532) (G1525) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687) (G4314) (G3588) (G2409)
L13 Joz_6_6 and he/she/it-ENTER-ed Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc)
L14 Joz_6_6 and enter Iēsous the the Nauē to the priest
L15 Joz_6_6 kaì eisêlthen Iēsoûs ho toû Nauē pròs toùs hiereîs
L16 Joz_6_6 kai eisēlthen Iēsous ho tou Nauē pros tous hiereis
L17 Joz_6_6 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GS P RA_APM N3V_APM
L18 Joz_6_6 kai\ ei)sE=lTen *)iEsou=s o( tou= *nauE pro\s tou\s i(erei=s
L19 Joz_6_6 kai eisElTen iEsus ho tu nauE pros tus hiereis
L20 Joz_6_6 Joz_6_6_1 Joz_6_6_2 Joz_6_6_3 Joz_6_6_4 Joz_6_6_5 Joz_6_6_6 Joz_6_6_7 Joz_6_6_8 Joz_6_6_9
L01 Joz_6_7 καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·
L02 Joz_6_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Παραγγείλατε (G3853) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) περιελθεῖν (G4022) καὶ (G2532) κυκλῶσαι (G2944) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μάχιμοι (L6249) παραπορευέσθωσαν (G3899) ἐνωπλισμένοι (L3461) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962)
L03 Joz_6_7 And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow. (Joshua 6:7 Brenton)
L04 Joz_6_7 Po czym rozkazał ludowi: «Wyruszcie i okrążcie miasto, a zbrojni wojownicy niech idą przed Arką Pańską». (Joz 6:7 BT_4)
L05 Joz_6_7 i powiedział im, mówiąc: „Nakażcie ludowi obejść i okrążyć miasto, a wojownicy niech idą uzbrojeni przed Panem· (Joz_6_7 tłum. AI)
L06 Joz_6_7 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Nakażcie (G3853) ludowi (G2992) obejść (G4022) i (G2532) okrążyć (G2944) miasto (G4172), a (G2532) wojownicy (L6249) niech idą uzbrojeni (L3461) przed (G1726) Panem (G2962)· (Joz_6_7 tłum. AI)
L07 Joz_6_7 kai (ei)-pen au-(tois) (le)-gOn pa-rang-(ei)-la-te tO la-(O) pe-ri-elT-(ein) kai ky-(klO)-sai tEn (po)-lin, kai hoi (ma)-CHi-moi pa-ra-po-reu-(e)-sTO-san e-nO-pli-(sme)-noi e-nant-(i)-on ky-(ri)-u·
L08 Joz_6_7 καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·
L09 Joz_6_7 καί ἔπω αὐτός λέγω παραγγέλλω ὁ λαός περιέρχομαι καί κυκλόω ὁ πόλις καί ὁ μάχιμος παραπορεύομαι ἐνοπλίζω ἐναντίον κύριος
L10 Joz_6_7 i powiedział im mówiąc rozkazujcie — ludowi obejść i okrążyć — miasto i — wojownicy niech przechodzą uzbrojeni przed Panem
L11 Joz_6_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, powiedzieć nakazywać, polecać — lud, naród chodzić dookoła, krążyć i, również otaczać, okrążać — miasto; mieszkańcy i, również — nadający się do bitwy przechodzić obok uzbroić się naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_6_7 (G2532) (G2036) (G846) (G3004) (G3853) (G3588) (G2992) (G4022) (G2532) (G2944) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L6249) (G3899) (L3461) (G1726) (G2962)
L13 Joz_6_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-COMMand-you(pl)! the (dat) people (dat) to-GO-ABOUT and to-ENCIRCLE, be-you(sg)-ENCIRCLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLE (opt) the (acc) city (acc) and the (nom) fit for battles ([Adj] nom|voc) let-them-be-being-travel by/around-ed! having-been-arm oneself-ed (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_6_7 and say he tell charge the populace go around and encircle the city and the fit for battle travel by/around arm oneself next to lord
L15 Joz_6_7 kaì eîpen autoîs légōn paraggeílate tôᵢ laôᵢ perieltheîn kaì kyklôsai tḕn pólin kaì hoi máchimoi paraporeuésthōsan enōplisménoi enantíon kyríou
L16 Joz_6_7 kai eipen autois legōn paraggeilate tō laō perielthein kai kyklōsai tēn polin kai hoi machimoi paraporeuesthōsan enōplismenoi enantion kyriou
L17 Joz_6_7 C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM VB_AAN C VA_AAN RA_ASF N3I_ASF C RA_NPM A1_NPM V1_PMD3P VT_XMPNPM P N2_GSM
L18 Joz_6_7 kai\ ei)=pen au)toi=s le/gOn *paraggei/late tO=| laO=| perielTei=n kai\ kuklO=sai tE\n po/lin, kai\ oi( ma/CHimoi paraporeue/sTOsan e)nOplisme/noi e)nanti/on kuri/ou·
L19 Joz_6_7 kai eipen autois legOn parangeilate tO laO perielTein kai kyklOsai tEn polin, kai hoi maCHimoi paraporeuesTOsan enOplismenoi enantion kyriu·
L20 Joz_6_7 Joz_6_7_1 Joz_6_7_2 Joz_6_7_3 Joz_6_7_4 Joz_6_7_5 Joz_6_7_6 Joz_6_7_7 Joz_6_7_8 Joz_6_7_9 Joz_6_7_10 Joz_6_7_11 Joz_6_7_12 Joz_6_7_13 Joz_6_7_14 Joz_6_7_15 Joz_6_7_16 Joz_6_7_17 Joz_6_7_18 Joz_6_7_19
L01 Joz_6_8 καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·
L02 Joz_6_8 καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἱερεῖς (G2409) ἔχοντες (G2192) ἑπτὰ (G2033) σάλπιγγας (G4536) ἱερὰς (G2413) παρελθέτωσαν (G3928) ὡσαύτως (G5615) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σημαινέτωσαν (G4591) εὐτόνως, (G2159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐπακολουθείτω· (G1872)
L03 Joz_6_8 Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord. (Joshua 6:8 Brenton)
L04 Joz_6_8 I stało się, jak Jozue rozkazał ludowi. Siedmiu kapłanów, niosących przed Panem siedem trąb z rogów baranich, wyruszyło grając na trąbach, Arka zaś Przymierza Pańskiego szła za nimi. (Joz 6:8 BT_4)
L05 Joz_6_8 i siedmiu kapłanów mających siedem świętych trąb niech przejdzie tak samo przed Panem i niech mocno daje sygnał, a arka przymierza Pana niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)
L06 Joz_6_8 i (G2532) siedmiu (G2033) kapłanów (G2409) mających (G2192) siedem (G2033) świętych (G2413) trąb (G4536) niech przejdzie (G3928) tak samo (G5615) przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) niech mocno (G2159) daje sygnał, a (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)
L07 Joz_6_8 kai he-(pta) hi-e-(reis) (e)-CHont-es he-(pta) (salp)-ing-as hi-e-(ras) pa-relT-(e)-tO-san hO-(sau)-tOs e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u kai sE-mai-(ne)-tO-san eu-(to)-nOs, kai hE ki-bO-(tos) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u e-pa-ko-lu-(Tei)-tO·
L08 Joz_6_8 καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·
L09 Joz_6_8 καί ἑπτά ἱερεύς ἔχω ἑπτά σάλπιγξ ἱερός παρέρχομαι ὡσαύτως ἐναντίον ὁ κύριος καί σημαίνω εὐτόνως καί ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐπακολουθέω
L10 Joz_6_8 i siedmiu kapłanów mających siedem trąb świętych niech przejdzie podobnie przed — Panem i niech trąbią donośnie i — arka — przymierza Pana niech idzie za nimi
L11 Joz_6_8 i, również siedem kapłan (kapłański lub żydowski) mieć, posiadać, dzierżyć siedem trąba (instrument) święty, poświęcony Bogu przechodzić obok, mijać tak samo, podobnie naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oznaczać; wskazywać gwałtownie, mocno i, również — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady
L12 Joz_6_8 (G2532) (G2033) (G2409) (G2192) (G2033) (G4536) (G2413) (G3928) (G5615) (G1726) (G3588) (G2962) (G2532) (G4591) (G2159) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G1872)
L13 Joz_6_8 and seven priests (acc, nom|voc) while HAVE-ing (nom|voc) seven trumpets (acc) sacred ([Adj] acc, gen) let-them-PASS BY! likewise in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and let-them-be-INDICATE-ing! heatedly and the (nom) ark (nom) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) let-him/her/it-be-FOLLOW-ing-IN-SUCCESSION!
L14 Joz_6_8 and seven priest have seven trumpet sacred pass similarly next to the lord and signify intensely and the ark the covenant lord follow after
L15 Joz_6_8 kaì heptà hiereîs échontes heptà sálpiggas hieràs parelthétōsan hōsaútōs enantíon toû kyríou kaì sēmainétōsan eutónōs kaì hē kibōtòs tês diathḗkēs kyríou epakoloutheítō
L16 Joz_6_8 kai hepta hiereis echontes hepta salpiggas hieras parelthetōsan hōsautōs enantion tou kyriou kai sēmainetōsan eutonōs kai hē kibōtos tēs diathēkēs kyriou epakoloutheitō
L17 Joz_6_8 C M N3V_NPM V1_PAPNPM M N3G_APF A1A_APF VB_AAD3P D P RA_GSM N2_GSM C V1_PAD3P D C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF N2_GSM V2_PAD3S
L18 Joz_6_8 kai\ e(pta\ i(erei=s e)/CHontes e(pta\ sa/lpiggas i(era\s parelTe/tOsan O(sau/tOs e)nanti/on tou= kuri/ou kai\ sEmaine/tOsan eu)to/nOs, kai\ E( kibOto\s tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)pakolouTei/tO·
L19 Joz_6_8 kai hepta hiereis eCHontes hepta salpingas hieras parelTetOsan hOsautOs enantion tu kyriu kai sEmainetOsan eutonOs, kai hE kibOtos tEs diaTEkEs kyriu epakoluTeitO·
L20 Joz_6_8 Joz_6_8_1 Joz_6_8_2 Joz_6_8_3 Joz_6_8_4 Joz_6_8_5 Joz_6_8_6 Joz_6_8_7 Joz_6_8_8 Joz_6_8_9 Joz_6_8_10 Joz_6_8_11 Joz_6_8_12 Joz_6_8_13 Joz_6_8_14 Joz_6_8_15 Joz_6_8_16 Joz_6_8_17 Joz_6_8_18 Joz_6_8_19 Joz_6_8_20 Joz_6_8_21 Joz_6_8_22
L01 Joz_6_9 οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου πορευόμενοι καὶ σαλπίζοντες.
L02 Joz_6_9 οἱ (G3588) δὲ (G1161) μάχιμοι (L6249) ἔμπροσθεν (G1715) παραπορευέσθωσαν (G3899) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) οὐραγοῦντες (L7105) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πορευόμενοι (G4198) καὶ (G2532) σαλπίζοντες. (G4537)
L03 Joz_6_9 And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets. (Joshua 6:9 Brenton)
L04 Joz_6_9 Zbrojni wojownicy szli przed kapłanami, którzy grali na trąbach, a tylna straż szła za Arką, i tak posuwano się, stale grając na trąbach. (Joz 6:9 BT_4)
L05 Joz_6_9 a wojownicy niech idą z przodu, a kapłani zamykający pochód niech idą za arką przymierza Pana i niech trąbią”. (Joz_6_9 tłum. AI)
L06 Joz_6_9 a (G1161) wojownicy (L6249) niech idą z przodu (G1715), a (G2532) kapłani (G2409) zamykający pochód niech idą (G4198) za (G3694) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) i (G2532) niech trąbią (G4537)”. (Joz_6_9 tłum. AI)
L07 Joz_6_9 hoi de (ma)-CHi-moi (em)-pro-sTen pa-ra-po-reu-(e)-sTO-san kai hoi hi-e-(reis) hoi u-ra-(gunt)-es o-(pi)-sO tEs ki-bO-(tu) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u po-reu-(o)-me-noi kai salp-(iDZ)-ont-es.
L08 Joz_6_9 οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου πορευόμενοι καὶ σαλπίζοντες.
L09 Joz_6_9 ὁ δέ μάχιμος ἔμπροσθεν παραπορεύομαι καί ὁ ἱερεύς ὁ οὐραγέω ὀπίσω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος πορεύομαι καί σαλπίζω
L10 Joz_6_9 — zaś wojownicy przodem niech przechodzą i — kapłani — idący z tyłu za — arką — przymierza Pana idąc i trąbiąc
L11 Joz_6_9 — lecz; zaś, natomiast nadający się do bitwy Przed (o miejscu lub czasie) przechodzić obok i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — tylna straż z tyłu, do tyłu — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść i, również trąbić
L12 Joz_6_9 (G3588) (G1161) (L6249) (G1715) (G3899) (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (L7105) (G3694) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G4198) (G2532) (G4537)
L13 Joz_6_9 the (nom) Yet fit for battles ([Adj] nom|voc) before/in front of let-them-be-being-travel by/around-ed! and the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while REAR-GUARD-ing (nom|voc) behind the (gen) ark (gen) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-GO-ed (nom|voc) and while TRUMPET-ing (nom|voc)
L14 Joz_6_9 the though fit for battle in front travel by/around and the priest the rear guard in back the ark the covenant lord travel and trumpet
L15 Joz_6_9 hoi dè máchimoi émprosthen paraporeuésthōsan kaì hoi hiereîs hoi ouragoûntes opísō tês kibōtoû tês diathḗkēs kyríou poreuómenoi kaì salpídzontes
L16 Joz_6_9 hoi de machimoi emprosthen paraporeuesthōsan kai hoi hiereis hoi ouragountes opisō tēs kibōtou tēs diathēkēs kyriou poreuomenoi kai salpidzontes
L17 Joz_6_9 RA_NPM x A1_NPM D V1_PMD3P C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N1_GSF N2_GSM V1_PMPNPM C V1_PAPNPM
L18 Joz_6_9 oi( de\ ma/CHimoi e)/mprosTen paraporeue/sTOsan kai\ oi( i(erei=s oi( ou)ragou=ntes o)pi/sO tE=s kibOtou= tE=s diaTE/kEs kuri/ou poreuo/menoi kai\ salpi/DZontes.
L19 Joz_6_9 hoi de maCHimoi emprosTen paraporeuesTOsan kai hoi hiereis hoi uraguntes opisO tEs kibOtu tEs diaTEkEs kyriu poreuomenoi kai salpiDZontes.
L20 Joz_6_9 Joz_6_9_1 Joz_6_9_2 Joz_6_9_3 Joz_6_9_4 Joz_6_9_5 Joz_6_9_6 Joz_6_9_7 Joz_6_9_8 Joz_6_9_9 Joz_6_9_10 Joz_6_9_11 Joz_6_9_12 Joz_6_9_13 Joz_6_9_14 Joz_6_9_15 Joz_6_9_16 Joz_6_9_17 Joz_6_9_18 Joz_6_9_19
L01 Joz_6_10 τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν, ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε.
L02 Joz_6_10 τῷ (G3588) δὲ (G1161) λαῷ (G2992) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) βοᾶτε, (G994) μηδὲ (G3366) ἀκουσάτω (G191) μηθεὶς (G3367) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) φωνήν, (G5456) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἡμέραν (G2250) αὐτὸς (G846) διαγγείλῃ (G1229) ἀναβοῆσαι, (G310) καὶ (G2532) τότε (G5119) ἀναβοήσετε. (G310)
L03 Joz_6_10 And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out. (Joshua 6:10 Brenton)
L04 Joz_6_10 A Jozue dał ludowi polecenie: «Nie wznoście okrzyku, niech nie usłyszą głosu waszego i niech żadne słowo nie wyjdzie z ust waszych aż do dnia, gdy wam powiem: Wznieście okrzyk wojenny! I wtedy go wzniesiecie». (Joz 6:10 BT_4)
L05 Joz_6_10 A ludowi Jozue nakazał, mówiąc: „Nie krzyczcie i niech nikt z was nie da usłyszeć swojego głosu, aż nadejdzie dzień, kiedy sam nakażę wykrzyknąć, i wtedy wykrzykniecie”. (Joz_6_10 tłum. AI)
L06 Joz_6_10 A (G1161) ludowi (G2992) Jozue (G2424) nakazał (G1781), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) krzyczcie (G994) i niech nikt (G3367) z was (G5216) nie (G3366) da usłyszeć (G191) swojego głosu (G5456), aż (G2193) nadejdzie dzień (G2250), kiedy sam (G846) nakażę wykrzyknąć (G310), i (G2532) wtedy (G5119) wykrzykniecie (G310)”. (Joz_6_10 tłum. AI)
L07 Joz_6_10 tO de la-(O) e-ne-(tei)-la-to i-E-(sus) (le)-gOn mE bo-(a)-te, mE-(de) a-ku-(sa)-tO mE-(Teis) hy-(mOn) tEn fO-(nEn), (he)-Os an hE-(me)-ran au-(tos) di-ang-(ei)-lE a-na-bo-(E)-sai, kai (to)-te a-na-bo-(E)-se-te.
L08 Joz_6_10 τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν, ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε.
L09 Joz_6_10 ὁ δέ λαός ἐντέλλομαι Ἰησοῦς λέγω μή βοάω μηδέ ἀκούω μηδείς ὑμῶν ὁ φωνή ἕως ἄν ἡμέρα αὐτός διαγγέλλω ἀναβοάω καί τότε ἀναβοάω
L10 Joz_6_10 — zaś ludowi nakazał Jozue mówiąc nie krzyczcie ani niech usłyszy nikt waszego — głosu aż — do dnia sam ogłosi krzyknąć i wtedy krzykniecie
L11 Joz_6_10 — lecz; zaś, natomiast lud, naród rozkazać; wydać polecenie Jezus mówić, powiedzieć nie; aby nie wołać; błagać ani, także nie słyszeć, usłyszeć nikt, żaden was (dopełniacz) — głos, dźwięk; mowa dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba on, ona, ono rozgłaszać; ogłaszać publicznie wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również wtedy, wówczas wykrzyknąć głośno, krzyczeć
L12 Joz_6_10 (G3588) (G1161) (G2992) (G1781) (G2424) (G3004) (G3361) (G994) (G3366) (G191) (G3367) (G5216) (G3588) (G5456) (G2193) (G302) (G2250) (G846) (G1229) (G310) (G2532) (G5119) (G310)
L13 Joz_6_10 the (dat) Yet people (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed Jesus (nom) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-HEAR! not one (nom) you(pl) (gen) the (acc) sound/voice (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever day (acc) he/it/same (nom) he/she/it-should-pronounce, you(sg)-should-be-pronounce-ed to-CRY-OUT, be-you(sg)-CRY-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-CRY-OUT (opt) and then you(pl)-will-CRY-OUT
L14 Joz_6_10 the though populace direct Iēsous tell not scream while not hear not even one your the voice till perhaps day he pronounce scream out and at that scream out
L15 Joz_6_10 tôᵢ dè laôᵢ eneteílato Iēsoûs légōn mḕ boâte mēdè akousátō mētheìs hymôn tḕn phōnḗn héōs àn hēméran autòs diaggeílēᵢ anaboêsai kaì tóte anaboḗsete
L16 Joz_6_10 tō de laō eneteilato Iēsous legōn mē boate mēde akousatō mētheis hymōn tēn phōnēn heōs an hēmeran autos diaggeilē anaboēsai kai tote anaboēsete
L17 Joz_6_10 RA_DSM x N2_DSM VAI_AMI3S N_NSM V1_PAPNSM D V3_PAD2P C VA_AAD3S A3_NSM RP_GP RA_ASF N1_ASF C x N1A_ASF RD_NSM VA_AAS3S VA_AAN C D VF_FAI2P
L18 Joz_6_10 tO=| de\ laO=| e)netei/lato *)iEsou=s le/gOn *mE\ boa=te, mEde\ a)kousa/tO mETei\s u(mO=n tE\n fOnE/n, e(/Os a)/n E(me/ran au)to\s diaggei/lE| a)naboE=sai, kai\ to/te a)naboE/sete.
L19 Joz_6_10 tO de laO eneteilato iEsus legOn mE boate, mEde akusatO mETeis hymOn tEn fOnEn, heOs an hEmeran autos diangeilE anaboEsai, kai tote anaboEsete.
L20 Joz_6_10 Joz_6_10_1 Joz_6_10_2 Joz_6_10_3 Joz_6_10_4 Joz_6_10_5 Joz_6_10_6 Joz_6_10_7 Joz_6_10_8 Joz_6_10_9 Joz_6_10_10 Joz_6_10_11 Joz_6_10_12 Joz_6_10_13 Joz_6_10_14 Joz_6_10_15 Joz_6_10_16 Joz_6_10_17 Joz_6_10_18 Joz_6_10_19 Joz_6_10_20 Joz_6_10_21 Joz_6_10_22 Joz_6_10_23
L01 Joz_6_11 καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L02 Joz_6_11 καὶ (G2532) περιελθοῦσα (G4022) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) εὐθέως (G2112) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Joz_6_11 And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there. (Joshua 6:11 Brenton)
L04 Joz_6_11 I tak Arka Pańska okrążyła miasto dokoła jeden raz, po czym wrócono do obozu i spędzono tam noc. (Joz 6:11 BT_4)
L05 Joz_6_11 I arka przymierza Boga obeszła miasto, po czym od razu odeszła do obozu i spoczęła tam. (Joz_6_11 tłum. AI)
L06 Joz_6_11 I (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Boga (G2316) obeszła (G4022) miasto (G4172), po czym od razu odeszła (G565) do (G1519) obozu (G3925) i (G2532) spoczęła (G2837) tam (G1563). (Joz_6_11 tłum. AI)
L07 Joz_6_11 kai pe-ri-elT-(u)-sa hE ki-bO-(tos) tEs di-a-(TE)-kEs tu Teu tEn (po)-lin eu-(Te)-Os a-(pElT)-en eis tEn pa-remb-o-(lEn) kai e-koi-(mE)-TE e-(kei).
L08 Joz_6_11 καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L09 Joz_6_11 καί περιέρχομαι ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ θεός ὁ πόλις εὐθέως ἀπέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή καί κοιμάω ἐκεῖ
L10 Joz_6_11 i obeszła — arka — przymierza — Boga — miasto natychmiast odeszła do — obozu i spoczęła tam
L11 Joz_6_11 i, również chodzić dookoła, krążyć — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami — Bóg, bóg; bóstwo — miasto; mieszkańcy natychmiast, niezwłocznie odejść do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć tam
L12 Joz_6_11 (G2532) (G4022) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G3588) (G2316) (G3588) (G4172) (G2112) (G565) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G2837) (G1563)
L13 Joz_6_11 and upon GO-ing-ABOUT (nom|voc) the (nom) ark (nom) the (gen) covenant (gen) the (gen) god (gen) the (acc) city (acc) at once; straight ([Adj] gen) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed there
L14 Joz_6_11 and go around the ark the covenant the God the city immediately go off into the encampment and doze there
L15 Joz_6_11 kaì perielthoûsa hē kibōtòs tês diathḗkēs toû theoû tḕn pólin euthéōs apêlthen eis tḕn parembolḕn kaì ekoimḗthē ekeî
L16 Joz_6_11 kai perielthousa hē kibōtos tēs diathēkēs tou theou tēn polin eutheōs apēlthen eis tēn parembolēn kai ekoimēthē ekei
L17 Joz_6_11 C VB_AAPNSF RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RA_ASF N3I_ASF D VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VCI_API3S D
L18 Joz_6_11 kai\ perielTou=sa E( kibOto\s tE=s diaTE/kEs tou= Teou= tE\n po/lin eu)Te/Os a)pE=lTen ei)s tE\n parembolE\n kai\ e)koimE/TE e)kei=.
L19 Joz_6_11 kai perielTusa hE kibOtos tEs diaTEkEs tu Teu tEn polin euTeOs apElTen eis tEn parembolEn kai ekoimETE ekei.
L20 Joz_6_11 Joz_6_11_1 Joz_6_11_2 Joz_6_11_3 Joz_6_11_4 Joz_6_11_5 Joz_6_11_6 Joz_6_11_7 Joz_6_11_8 Joz_6_11_9 Joz_6_11_10 Joz_6_11_11 Joz_6_11_12 Joz_6_11_13 Joz_6_11_14 Joz_6_11_15 Joz_6_11_16 Joz_6_11_17 Joz_6_11_18
L01 Joz_6_12 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου,
L02 Joz_6_12 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ἀνέστη (G450) Ἰησοῦς (G2424) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἦραν (G142) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962)
L03 Joz_6_12 And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord. (Joshua 6:12 Brenton)
L04 Joz_6_12 Jozue wstał wcześnie rano, kapłani wzięli Arkę Pańską, (Joz 6:12 BT_4)
L05 Joz_6_12 A drugiego dnia Jozue wstał rano, i kapłani podnieśli arkę przymierza Pana, (Joz_6_12 tłum. AI)
L06 Joz_6_12 A (G2532) drugiego (G1208) dnia (G2250) Jozue (G2424) wstał (G450) rano (G4404), i (G2532) kapłani (G2409) podnieśli (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), (Joz_6_12 tłum. AI)
L07 Joz_6_12 kai tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra a-(ne)-stE i-E-(sus) to prOi, kai (E)-ran hoi hi-e-(reis) tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u,
L08 Joz_6_12 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου,
L09 Joz_6_12 καί ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος ἀνίστημι Ἰησοῦς ὁ πρωΐ καί αἴρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος
L10 Joz_6_12 i — dnia — drugiego wstał Jozue — rano i podnieśli — kapłani — arkę — przymierza Pana
L11 Joz_6_12 i, również — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jezus — rano i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_6_12 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G450) (G2424) (G3588) (G4404) (G2532) (G142) (G3588) (G2409) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962)
L13 Joz_6_12 and the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-STand-ed-UP Jesus (nom) the (nom|acc) early and they-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) priests (acc, nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_6_12 and the day the second stand up Iēsous the early and lift the priest the ark the covenant lord
L15 Joz_6_12 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ anéstē Iēsoûs tò prōí kaì êran hoi hiereîs tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou
L16 Joz_6_12 kai tē hēmera tē deutera anestē Iēsous to prōi kai ēran hoi hiereis tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou
L17 Joz_6_12 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VHI_AAI3S N_NSM RA_ASN D C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM
L18 Joz_6_12 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| a)ne/stE *)iEsou=s to\ prOi/, kai\ E)=ran oi( i(erei=s tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou,
L19 Joz_6_12 kai tE hEmera tE deutera anestE iEsus to prOi, kai Eran hoi hiereis tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu,
L20 Joz_6_12 Joz_6_12_1 Joz_6_12_2 Joz_6_12_3 Joz_6_12_4 Joz_6_12_5 Joz_6_12_6 Joz_6_12_7 Joz_6_12_8 Joz_6_12_9 Joz_6_12_10 Joz_6_12_11 Joz_6_12_12 Joz_6_12_13 Joz_6_12_14 Joz_6_12_15 Joz_6_12_16 Joz_6_12_17 Joz_6_12_18
L01 Joz_6_13 καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν
L02 Joz_6_13 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) φέροντες (G5342) τὰς (G3588) σάλπιγγας (G4536) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) προεπορεύοντο (G4313) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) μάχιμοι (L6249) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λοιπὸς (G3063) ὄχλος (G3793) ὄπισθε (G3693) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξι, (G4536) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λοιπὸς (G3063) ὄχλος (G3793) ἅπας (G537) περιεκύκλωσε (G4033) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐγγύθεν (L2881)
L03 Joz_6_13 And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. (Joshua 6:13 Brenton)
L04 Joz_6_13 a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło przed Arką Pańską, grając bez przerwy na trąbach w czasie marszu. Zbrojni wojownicy szli przed nimi, a tylna straż szła za Arką Pańską i posuwano się przy dźwięku trąb. (Joz 6:13 BT_4)
L05 Joz_6_13 a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb szło przed Panem, a po nich szli wojownicy, a pozostały tłum za arką przymierza Pana· i kapłani trąbili w trąby, a cały pozostały tłum okrążył miasto z bliska (Joz_6_13 tłum. AI)
L06 Joz_6_13 a (G2532) siedmiu (G2033) kapłanów (G2409) niosących (G5342) siedem (G2033) trąb (G4536) szło (G4313) przed (G1726) Panem (G2962), a (G2532) po (G3326) nich szli wojownicy (L6249), a (G2532) pozostały (G3063) tłum (G3793) za arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962)· i (G2532) kapłani (G2409) trąbili (G4537) w trąby (G4536), a (G2532) cały (G537) pozostały (G3063) tłum (G3793) okrążył (G4033) miasto (G4172) z bliska (L2881) (Joz_6_13 tłum. AI)
L07 Joz_6_13 kai hoi he-(pta) hi-e-(reis) hoi (fe)-ront-es tas (salp)-ing-as tas he-(pta) pro-e-po-(reu)-ont-o e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-po-(reu)-ont-o hoi (ma)-CHi-moi kai ho loi-(pos) (o)-CHlos (o)-pi-sTe tEs ki-bO-(tu) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u· kai hoi hi-e-(reis) e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksi, kai ho loi-(pos) (o)-CHlos (ha)-pas pe-ri-e-(ky)-klO-se tEn (po)-lin eng-(y)-Ten
L08 Joz_6_13 καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν
L09 Joz_6_13 καί ὁ ἑπτά ἱερεύς ὁ φέρω ὁ σάλπιγξ ὁ ἑπτά προπορεύομαι ἐναντίον κύριος καί μετά οὗτος εἰσπορεύομαι ὁ μάχιμος καί ὁ λοιπόν ὄχλος ὄπισθεν ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί ὁ λοιπόν ὄχλος ἅπας περικυκλόω ὁ πόλις ἐγγύθεν
L10 Joz_6_13 i — siedmiu kapłanów — niosących — trąby — siedem szło przed Panem i po tym wchodzili — wojownicy i — pozostały tłum z tyłu — arki — przymierza Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami i — pozostały tłum cały okrążył — miasto z bliska
L11 Joz_6_13 i, również — siedem kapłan (kapłański lub żydowski) — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — trąba (instrument) — siedem iść przed kimś naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wchodzić — nadający się do bitwy i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu tłum, rzesza; tłuszcza z tyłu; za kimś — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) trąbić — trąba (instrument) i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu tłum, rzesza; tłuszcza cały, całkowity, wszystko na raz okrążyć — miasto; mieszkańcy z bliska
L12 Joz_6_13 (G2532) (G3588) (G2033) (G2409) (G3588) (G5342) (G3588) (G4536) (G3588) (G2033) (G4313) (G1726) (G2962) (G2532) (G3326) (G3778) (G1531) (G3588) (L6249) (G2532) (G3588) (G3063) (G3793) (G3693) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G2409) (G4537) (G3588) (G4536) (G2532) (G3588) (G3063) (G3793) (G537) (G4033) (G3588) (G4172) (L2881)
L13 Joz_6_13 and the (nom) seven priests (acc, nom|voc) the (nom) while BRING-ing (nom|voc) the (acc) trumpets (acc) the (acc) seven they-were-being-GO-ed-BEFORE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-were-being-ENTER-ed the (nom) fit for battles ([Adj] nom|voc) and the (nom) remaining ([Adj] nom) crowd (nom) from behind the (gen) ark (gen) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) and the (nom) remaining ([Adj] nom) crowd (nom) every (nom|voc) he/she/it-ENCIRCLE-ed the (acc) city (acc) from nigh at hand
L14 Joz_6_13 and the seven priest the carry the trumpet the seven travel forth next to lord and with this intrude the fit for battle and the finally crowd from behind the ark the covenant lord and the priest trumpet the trumpet and the finally crowd all at once encircle the city from nigh at hand
L15 Joz_6_13 kaì hoi heptà hiereîs hoi phérontes tàs sálpiggas tàs heptà proeporeúonto enantíon kyríou kaì metà taûta eiseporeúonto hoi máchimoi kaì ho loipòs óchlos ópisthe tês kibōtoû tês diathḗkēs kyríou kaì hoi hiereîs esálpisan taîs sálpigxi kaì ho loipòs óchlos hápas periekýklōse tḕn pólin eggýthen
L16 Joz_6_13 kai hoi hepta hiereis hoi pherontes tas salpiggas tas hepta proeporeuonto enantion kyriou kai meta tauta eiseporeuonto hoi machimoi kai ho loipos ochlos opisthe tēs kibōtou tēs diathēkēs kyriou kai hoi hiereis esalpisan tais salpigxi kai ho loipos ochlos hapas periekyklōse tēn polin eggythen
L17 Joz_6_13 C RA_NPM M N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_APF N3G_APF RA_APF M V1I_IMI3P P N2_GSM C P RD_APN V1I_IMI3P RA_NPM A1_NPM C RA_NSM A1_NSM N2_NSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_NPM N3V_NPM VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF C RA_NSM A1_NSM N2_NSM A3_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF D
L18 Joz_6_13 kai\ oi( e(pta\ i(erei=s oi( fe/rontes ta\s sa/lpiggas ta\s e(pta\ proeporeu/onto e)nanti/on kuri/ou, kai\ meta\ tau=ta ei)seporeu/onto oi( ma/CHimoi kai\ o( loipo\s o)/CHlos o)/pisTe tE=s kibOtou= tE=s diaTE/kEs kuri/ou· kai\ oi( i(erei=s e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXi, kai\ o( loipo\s o)/CHlos a(/pas perieku/klOse tE\n po/lin e)ggu/Ten
L19 Joz_6_13 kai hoi hepta hiereis hoi ferontes tas salpingas tas hepta proeporeuonto enantion kyriu, kai meta tauta eiseporeuonto hoi maCHimoi kai ho loipos oCHlos opisTe tEs kibOtu tEs diaTEkEs kyriu· kai hoi hiereis esalpisan tais salpinXi, kai ho loipos oCHlos hapas periekyklOse tEn polin engyTen
L20 Joz_6_13 Joz_6_13_1 Joz_6_13_2 Joz_6_13_3 Joz_6_13_4 Joz_6_13_5 Joz_6_13_6 Joz_6_13_7 Joz_6_13_8 Joz_6_13_9 Joz_6_13_10 Joz_6_13_11 Joz_6_13_12 Joz_6_13_13 Joz_6_13_14 Joz_6_13_15 Joz_6_13_16 Joz_6_13_17 Joz_6_13_18 Joz_6_13_19 Joz_6_13_20 Joz_6_13_21 Joz_6_13_22 Joz_6_13_23 Joz_6_13_24 Joz_6_13_25 Joz_6_13_26 Joz_6_13_27 Joz_6_13_28 Joz_6_13_29 Joz_6_13_30 Joz_6_13_31 Joz_6_13_32 Joz_6_13_33 Joz_6_13_34 Joz_6_13_35 Joz_6_13_36 Joz_6_13_37 Joz_6_13_38 Joz_6_13_39 Joz_6_13_40 Joz_6_13_41 Joz_6_13_42 Joz_6_13_43 Joz_6_13_44
L01 Joz_6_14 καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.
L02 Joz_6_14 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πάλιν (G3825) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) οὕτως (G3779) ἐποίει (G4160) ἐπὶ (G1909) ἓξ (G1803) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_6_14 And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days. (Joshua 6:14 Brenton)
L04 Joz_6_14 I tak okrążyli miasto drugiego dnia jeden raz, po czym wrócili do obozu. Przez sześć dni codziennie tak czynili. (Joz 6:14 BT_4)
L05 Joz_6_14 i znów odszedł do obozu. Tak czynił przez sześć dni. (Joz_6_14 tłum. AI)
L06 Joz_6_14 i (G2532) znów (G3825) odszedł (G565) do (G1519) obozu (G3925). Tak (G3779) czynił (G4160) przez (G1909) sześć (G1803) dni (G2250). (Joz_6_14 tłum. AI)
L07 Joz_6_14 kai a-(pElT)-en (pa)-lin eis tEn pa-remb-o-(lEn). (hu)-tOs e-(poi)-ei e-(pi) heKs hE-(me)-ras.
L08 Joz_6_14 καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.
L09 Joz_6_14 καί ἀπέρχομαι πάλιν εἰς ὁ παρεμβολή οὕτως ποιέω ἐπί ἕξ ἡμέρα
L10 Joz_6_14 i odszedł znowu do — obozu tak czynił przez sześć dni
L11 Joz_6_14 i, również odejść znowu, ponownie do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za sześć dzień; pełna doba
L12 Joz_6_14 (G2532) (G565) (G3825) (G1519) (G3588) (G3925) (G3779) (G4160) (G1909) (G1803) (G2250)
L13 Joz_6_14 and he/she/it-DEPART-ed again into (+acc) the (acc) camp (acc) thusly/like this he/she/it-was-DO/MAKE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) six day (gen), days (acc)
L14 Joz_6_14 and go off again into the encampment so do in six day
L15 Joz_6_14 kaì apêlthen pálin eis tḕn parembolḗn hoútōs epoíei epì hèx hēméras
L16 Joz_6_14 kai apēlthen palin eis tēn parembolēn houtōs epoiei epi hex hēmeras
L17 Joz_6_14 C VBI_AAI3S D P RA_ASF N1_ASF D V2I_IAI3S P M N1A_APF
L18 Joz_6_14 kai\ a)pE=lTen pa/lin ei)s tE\n parembolE/n. ou(/tOs e)poi/ei e)pi\ e(\X E(me/ras.
L19 Joz_6_14 kai apElTen palin eis tEn parembolEn. hutOs epoiei epi heX hEmeras.
L20 Joz_6_14 Joz_6_14_1 Joz_6_14_2 Joz_6_14_3 Joz_6_14_4 Joz_6_14_5 Joz_6_14_6 Joz_6_14_7 Joz_6_14_8 Joz_6_14_9 Joz_6_14_10 Joz_6_14_11
L01 Joz_6_15 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις·
L02 Joz_6_15 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἀνέστησαν (G450) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) περιήλθοσαν (G4022) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἑξάκις· (L3501)
L03 Joz_6_15 And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times. (Joshua 6:15 Brenton)
L04 Joz_6_15 Siódmego dnia wstali rano wraz z zorzą poranną i okrążyli miasto siedmiokrotnie w ustalony sposób: tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy. (Joz 6:15 BT_4)
L05 Joz_6_15 A siódmego dnia wstali o świcie i obeszli miasto sześć razy· (Joz_6_15 tłum. AI)
L06 Joz_6_15 A (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) wstali (G450) o świcie (G3722) i (G2532) obeszli (G4022) miasto (G4172) sześć razy (L3501)· (Joz_6_15 tłum. AI)
L07 Joz_6_15 kai tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE a-(ne)-stE-san (or)-Tru kai pe-ri-(ElT)-o-san tEn (po)-lin he-(Ksa)-kis·
L08 Joz_6_15 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις·
L09 Joz_6_15 καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀνίστημι ὄρθρος καί περιέρχομαι ὁ πόλις ἑξάκις
L10 Joz_6_15 i — dnia — siódmego wstali o świcie i obeszli — miasto sześć razy
L11 Joz_6_15 i, również — dzień; pełna doba — siódmy sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać świt, brzask i, również chodzić dookoła, krążyć — miasto; mieszkańcy sześć razy
L12 Joz_6_15 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G450) (G3722) (G2532) (G4022) (G3588) (G4172) (L3501)
L13 Joz_6_15 and the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) they-STand-ed-UP dawn (gen) and they-GO-ed-ABOUT the (acc) city (acc) six times
L14 Joz_6_15 and the day the seventh stand up dawn and go around the city six times
L15 Joz_6_15 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ anéstēsan órthrou kaì periḗlthosan tḕn pólin hexákis
L16 Joz_6_15 kai tē hēmera tē hebdomē anestēsan orthrou kai periēlthosan tēn polin hexakis
L17 Joz_6_15 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VHI_AAI3P N2_GSM C VBI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF D
L18 Joz_6_15 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| a)ne/stEsan o)/rTrou kai\ periE/lTosan tE\n po/lin e(Xa/kis·
L19 Joz_6_15 kai tE hEmera tE hebdomE anestEsan orTru kai periElTosan tEn polin heXakis·
L20 Joz_6_15 Joz_6_15_1 Joz_6_15_2 Joz_6_15_3 Joz_6_15_4 Joz_6_15_5 Joz_6_15_6 Joz_6_15_7 Joz_6_15_8 Joz_6_15_9 Joz_6_15_10 Joz_6_15_11 Joz_6_15_12
L01 Joz_6_16 καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κεκράξατε· παρέδωκεν γὰρ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.
L02 Joz_6_16 καὶ (G2532) τῇ (G3588) περιόδῳ (L7420) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐσάλπισαν (G4537) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Κεκράξατε· (G2896) παρέδωκεν (G3860) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Joz_6_16 And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city. (Joshua 6:16 Brenton)
L04 Joz_6_16 Gdy kapłani za siódmym razem zagrali na trąbach, Jozue zawołał do ludu: «Wznieście okrzyk wojenny, albowiem Pan daje miasto w moc waszą! (Joz 6:16 BT_4)
L05 Joz_6_16 a przy siódmym obejściu kapłani zadęli, i Jozue powiedział do synów Izraela: „Krzyczcie· Pan bowiem wydał wam miasto. (Joz_6_16 tłum. AI)
L06 Joz_6_16 a (G2532) przy siódmym (G1442) obejściu kapłani (G2409) zadęli, i (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Krzyczcie (G2896)· Pan (G2962) bowiem (G1063) wydał (G3860) wam (G5213) miasto (G4172). (Joz_6_16 tłum. AI)
L07 Joz_6_16 kai tE pe-ri-(o)-dO tE hebd-(o)-mE e-(salp)-i-san hoi hi-e-(reis), kai (ei)-pen i-E-(sus) tois hyi-(ois) isr-a-(El) ke-(kra)-Ksa-te· pa-(re)-dO-ken gar (ky)-ri-os hy-(min) tEn (po)-lin.
L08 Joz_6_16 καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κεκράξατε· παρέδωκεν γὰρ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.
L09 Joz_6_16 καί ὁ περίοδος ὁ ἕβδομος σαλπίζω ὁ ἱερεύς καί ἔπω Ἰησοῦς ὁ υἱός Ἰσραήλ κράζω παραδίδωμι γάρ κύριος ὑμῖν ὁ πόλις
L10 Joz_6_16 i — okrążeniu — siódmym zatrąbili — kapłani i powiedział Jozue — synom Izraela krzyknijcie wydał bowiem Pan wam — miasto
L11 Joz_6_16 i, również — chodzenie w kółko — siódmy trąbić — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael krzyczeć, wołać, wykrzykiwać wydać, oddać; przekazać tradycję gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_6_16 (G2532) (G3588) (L7420) (G3588) (G1442) (G4537) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G2424) (G3588) (G5207) (G2474) (G2896) (G3860) (G1063) (G2962) (G5213) (G3588) (G4172)
L13 Joz_6_16 and the (dat) going round (dat) the (dat) seventh (dat) they-TRUMPET-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) do-CRY-you(pl)-OUT! he/she/it-Hand OVER-ed for lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) the (acc) city (acc)
L14 Joz_6_16 and the going round the seventh trumpet the priest and say Iēsous the son Israel cry betray for lord you the city
L15 Joz_6_16 kaì têᵢ periódōᵢ têᵢ hebdómēᵢ esálpisan hoi hiereîs kaì eîpen Iēsoûs toîs hyioîs Israēl kekráxate parédōken gàr kýrios hymîn tḕn pólin
L16 Joz_6_16 kai tē periodō tē hebdomē esalpisan hoi hiereis kai eipen Iēsous tois hyiois Israēl kekraxate paredōken gar kyrios hymin tēn polin
L17 Joz_6_16 C RA_DSF N2_DSF RA_DSF A1_DSF VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM VAI_AAD2P VAI_AAI3S x N2_NSM RP_DP RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_6_16 kai\ tE=| perio/dO| tE=| e(bdo/mE| e)sa/lpisan oi( i(erei=s, kai\ ei)=pen *)iEsou=s toi=s ui(oi=s *israEl *kekra/Xate· pare/dOken ga\r ku/rios u(mi=n tE\n po/lin.
L19 Joz_6_16 kai tE periodO tE hebdomE esalpisan hoi hiereis, kai eipen iEsus tois hyiois israEl kekraXate· paredOken gar kyrios hymin tEn polin.
L20 Joz_6_16 Joz_6_16_1 Joz_6_16_2 Joz_6_16_3 Joz_6_16_4 Joz_6_16_5 Joz_6_16_6 Joz_6_16_7 Joz_6_16_8 Joz_6_16_9 Joz_6_16_10 Joz_6_16_11 Joz_6_16_12 Joz_6_16_13 Joz_6_16_14 Joz_6_16_15 Joz_6_16_16 Joz_6_16_17 Joz_6_16_18 Joz_6_16_19 Joz_6_16_20 Joz_6_16_21
L01 Joz_6_17 καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, κυρίῳ σαβαωθ· πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.
L02 Joz_6_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἀνάθεμα, (G331) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) κυρίῳ (G2962) σαβαωθ· (G4519) πλὴν (G4133) Ρααβ (G4460) τὴν (G3588) πόρνην (G4204) περιποιήσασθε, (G4046) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτῆς. (G846)
L03 Joz_6_17 And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house. (Joshua 6:17 Brenton)
L04 Joz_6_17 Miasto będzie obłożone klątwą dla Pana, ono samo i wszystko, co w nim jest. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu - ona sama i wszyscy, którzy są wraz z nią w domu, albowiem ukryła wywiadowców, których wysłaliśmy. (Joz 6:17 BT_4)
L05 Joz_6_17 I miasto będzie obłożone klątwą, ono i wszystko, co jest w nim, dla Pana Sabaoth· tylko Raab, nierządnicę, zachowajcie, ją i wszystko, co jest w jej domu. (Joz_6_17 tłum. AI)
L06 Joz_6_17 I (G2532) miasto (G4172) będzie (G1510) obłożone klątwą (G331), ono (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) jest (G1510) w (G1722) nim (G846), dla Pana (G2962) Sabaoth (G4519)· tylko (G4133) Raab (G4460), nierządnicę (G4204), zachowajcie (G4046), ją (G846) i (G2532) wszystko (G3745), co (G1510) jest (G1722) w (G3588) jej (G846) domu (G3624). (Joz_6_17 tłum. AI)
L07 Joz_6_17 kai (e)-stai hE (po)-lis a-(na)-Te-ma, au-(tE) kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tE), ky-(ri)-O sa-ba-(OT)· plEn ra-(ab) tEn (porn)-En pe-ri-poi-(E)-sa-sTe, au-(tEn) kai (ho)-sa e-(stin) en tO (oi)-kO au-(tEs).
L08 Joz_6_17 καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, κυρίῳ σαβαωθ· πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.
L09 Joz_6_17 καί εἰμί ὁ πόλις ἀνάθεμα αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός κύριος σαβαώθ πλήν Ῥαάβ ὁ πόρνη περιποιέω αὐτός καί ὅσος εἰμί ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L10 Joz_6_17 i będzie — miasto obłożone klątwą ono i wszystko co jest w nim dla Pana Zastępów oprócz Rahab — nierządnicy zachowajcie ją i wszystko co jest w domu jej
L11 Joz_6_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Rachab — prostytutka, nierządnica zachowywać, ocalać; nabywać on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Joz_6_17 (G2532) (G1510) (G3588) (G4172) (G331) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846) (G2962) (G4519) (G4133) (G4460) (G3588) (G4204) (G4046) (G846) (G2532) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Joz_6_17 and he/she/it-will-be the (nom) city (nom) curse (nom|acc|voc) she/it/same (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Sabaoth except Rahab (indecl) the (acc) prostitute (acc) be-you(pl)-PROCURE-ed! her/it/same (acc) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) her/it/same (gen)
L14 Joz_6_17 and be the city accursed he and all as much as be in he lord Tsebaoth besides Rahab the prostitute preserve he and as much as be in the home he
L15 Joz_6_17 kaì éstai hē pólis anáthema autḕ kaì pánta hósa estìn en autêᵢ kyríōᵢ sabaōth plḕn Raab tḕn pórnēn peripoiḗsasthe autḕn kaì hósa estìn en tôᵢ oíkōᵢ autês
L16 Joz_6_17 kai estai hē polis anathema autē kai panta hosa estin en autē kyriō sabaōth plēn Raab tēn pornēn peripoiēsasthe autēn kai hosa estin en tō oikō autēs
L17 Joz_6_17 C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF N3M_NSN RD_NSF C A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S P RD_DSF N2_DSM N_G C N_AS RA_ASF N1_ASF VA_AMD2P RD_ASF C A1_APN V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSF
L18 Joz_6_17 kai\ e)/stai E( po/lis a)na/Tema, au)tE\ kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)tE=|, kuri/O| sabaOT· plE\n *raab tE\n po/rnEn peripoiE/sasTe, au)tE\n kai\ o(/sa e)sti\n e)n tO=| oi)/kO| au)tE=s.
L19 Joz_6_17 kai estai hE polis anaTema, autE kai panta, hosa estin en autE, kyriO sabaOT· plEn raab tEn pornEn peripoiEsasTe, autEn kai hosa estin en tO oikO autEs.
L20 Joz_6_17 Joz_6_17_1 Joz_6_17_2 Joz_6_17_3 Joz_6_17_4 Joz_6_17_5 Joz_6_17_6 Joz_6_17_7 Joz_6_17_8 Joz_6_17_9 Joz_6_17_10 Joz_6_17_11 Joz_6_17_12 Joz_6_17_13 Joz_6_17_14 Joz_6_17_15 Joz_6_17_16 Joz_6_17_17 Joz_6_17_18 Joz_6_17_19 Joz_6_17_20 Joz_6_17_21 Joz_6_17_22 Joz_6_17_23 Joz_6_17_24 Joz_6_17_25 Joz_6_17_26 Joz_6_17_27
L01 Joz_6_18 ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς·
L02 Joz_6_18 ἀλλὰ (G235) ὑμεῖς (G5210) φυλάξασθε (G5442) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος, (G331) μήποτε (G3379) ἐνθυμηθέντες (G1760) ὑμεῖς (G5210) αὐτοὶ (G846) λάβητε (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος (G331) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀνάθεμα (G331) καὶ (G2532) ἐκτρίψητε (L3151) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Joz_6_18 But keep yourselves strictly from the accursed thing, lest ye set your mind upon and take of the accursed thing, and ye make the camp of the children of Israel and accursed thing, and destroy us. (Joshua 6:18 Brenton)
L04 Joz_6_18 Ale wy strzeżcie się rzeczy obłożonych klątwą, aby was chęć nie ogarnęła wziąć coś z dobra obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym sam obóz izraelski i sprowadzilibyście na niego nieszczęście. (Joz 6:18 BT_4)
L05 Joz_6_18 A wy bardzo strzeżcie się tego, co obłożone klątwą, abyście, zapragnąwszy, sami nie wzięli czegoś z tego, co obłożone klątwą, i nie uczynili obozu synów Izraela obłożonym klątwą, i nie zgładzili nas· (Joz_6_18 tłum. AI)
L06 Joz_6_18 A (G235) wy (G5210) bardzo (G4970) strzeżcie się (G5442) tego, co obłożone klątwą, abyście, zapragnąwszy, sami (G846) nie wzięli (G2983) czegoś z (G575) tego, co obłożone klątwą, i (G2532) nie uczynili (G4160) obozu (G3925) synów (G5207) Izraela (G2474) obłożonym klątwą (G331), i (G2532) nie zgładzili (L3151) nas (G2248)· (Joz_6_18 tłum. AI)
L07 Joz_6_18 al-(la) hy-(meis) fy-(la)-Ksa-sTe (sfo)-dra a-(po) tu a-na-(Te)-ma-tos, (mE)-po-te enT-y-mE-(Tent)-es hy-(meis) au-(toi) (la)-bE-te a-(po) tu a-na-(Te)-ma-tos kai poi-(E)-sE-te tEn pa-remb-o-(lEn) tOn hyi-(On) isr-a-(El) a-(na)-Te-ma kai ek-(tri)-PSE-te hE-(mas)·
L08 Joz_6_18 ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς·
L09 Joz_6_18 ἀλλά ὑμεῖς φυλάσσω σφόδρα ἀπό ὁ ἀνάθεμα μήποτε ἐνθυμέομαι ὑμεῖς αὐτός λαμβάνω ἀπό ὁ ἀνάθεμα καί ποιέω ὁ παρεμβολή ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀνάθεμα καί ἐκτρίβω ἡμᾶς
L10 Joz_6_18 ale wy strzeżcie się bardzo od — rzeczy obłożonej klątwą aby przypadkiem pomyślawszy wy sami nie wzięli z — rzeczy obłożonej klątwą i nie uczynili — obozu — synów Izraela obłożonym klątwą i nie zgładzili nas
L11 Joz_6_18 ale, jednak; niemniej, pomimo wy strzec, pilnować; czuwać bardzo, niezwykle z, od, przez — przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar aby nie; być może rozważać wy on, ona, ono brać, przyjmować z, od, przez — przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar i, również czynić, robić, wytwarzać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar i, również wytrzeć / wymazać nas (biernik od my)
L12 Joz_6_18 (G235) (G5210) (G5442) (G4970) (G575) (G3588) (G331) (G3379) (G1760) (G5210) (G846) (G2983) (G575) (G3588) (G331) (G2532) (G4160) (G3588) (G3925) (G3588) (G5207) (G2474) (G331) (G2532) (L3151) (G2248)
L13 Joz_6_18 but you(pl) (nom) be-you(pl)-GUARD-ed! vehement, away from (+gen) the (gen) curse (gen) never upon being-PONDER-ed (nom|voc) you(pl) (nom) they/same (nom) you(pl)-should-TAKE HOLD OF away from (+gen) the (gen) curse (gen) and you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) camp (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) curse (nom|acc|voc) and you(pl)-should-rub out us (acc)
L14 Joz_6_18 but you guard vehemently from the accursed lest devise you he take from the accursed and do the encampment the son Israel accursed and rub out us
L15 Joz_6_18 allà hymeîs phyláxasthe sphódra apò toû anathématos mḗpote enthymēthéntes hymeîs autoì lábēte apò toû anathématos kaì poiḗsēte tḕn parembolḕn tôn hyiôn Israēl anáthema kaì ektrípsēte hēmâs
L16 Joz_6_18 alla hymeis phylaxasthe sphodra apo tou anathematos mēpote enthymēthentes hymeis autoi labēte apo tou anathematos kai poiēsēte tēn parembolēn tōn hyiōn Israēl anathema kai ektripsēte hēmas
L17 Joz_6_18 C RP_NP VA_AMD2P D P RA_GSN N3M_GSN D VC_APPNPM RP_NP RD_NPM VB_AAS2P P RA_GSN N3M_GSN C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM N_GSM N3M_ASN C VA_AAS2P RP_AP
L18 Joz_6_18 a)lla\ u(mei=s fula/XasTe sfo/dra a)po\ tou= a)naTe/matos, mE/pote e)nTumETe/ntes u(mei=s au)toi\ la/bEte a)po\ tou= a)naTe/matos kai\ poiE/sEte tE\n parembolE\n tO=n ui(O=n *israEl a)na/Tema kai\ e)ktri/PSEte E(ma=s·
L19 Joz_6_18 alla hymeis fylaXasTe sfodra apo tu anaTematos, mEpote enTymETentes hymeis autoi labEte apo tu anaTematos kai poiEsEte tEn parembolEn tOn hyiOn israEl anaTema kai ektriPSEte hEmas·
L20 Joz_6_18 Joz_6_18_1 Joz_6_18_2 Joz_6_18_3 Joz_6_18_4 Joz_6_18_5 Joz_6_18_6 Joz_6_18_7 Joz_6_18_8 Joz_6_18_9 Joz_6_18_10 Joz_6_18_11 Joz_6_18_12 Joz_6_18_13 Joz_6_18_14 Joz_6_18_15 Joz_6_18_16 Joz_6_18_17 Joz_6_18_18 Joz_6_18_19 Joz_6_18_20 Joz_6_18_21 Joz_6_18_22 Joz_6_18_23 Joz_6_18_24 Joz_6_18_25 Joz_6_18_26
L01 Joz_6_19 καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται.
L02 Joz_6_19 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀργύριον (G694) ἢ (G2228) χρυσίον (G5553) ἢ (G2228) χαλκὸς (G5475) ἢ (G2228) σίδηρος (G4604) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) κυρίου (G2962) εἰσενεχθήσεται. (G1533)
L03 Joz_6_19 And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord. (Joshua 6:19 Brenton)
L04 Joz_6_19 Całe zaś srebro i złoto, sprzęty z brązu i z żelaza są poświęcone dla Pana i pójdą do skarbca Pańskiego». (Joz 6:19 BT_4)
L05 Joz_6_19 a całe srebro albo złoto, albo brąz, albo żelazo będzie święte dla Pana, zostanie wniesione do skarbca Pana”. (Joz_6_19 tłum. AI)
L06 Joz_6_19 a (G2532) całe srebro (G694) albo (G2228) złoto (G5553), albo (G2228) brąz (G5475), albo (G2228) żelazo (G4604) będzie (G1510) święte (G40) dla Pana (G2962), zostanie wniesione (G1533) do (G1519) skarbca (G2344) Pana (G2962)”. (Joz_6_19 tłum. AI)
L07 Joz_6_19 kai pan arg-(y)-ri-on E CHry-(si)-on E CHalk-(os) E (si)-dE-ros (ha)-gi-on (e)-stai tO ky-(ri)-O, eis TE-sau-(ron) ky-(ri)-u ei-se-neCHT-(E)-se-tai.
L08 Joz_6_19 καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται.
L09 Joz_6_19 καί πᾶς ἀργύριον ἤ χρυσίον ἤ χαλκός ἤ σίδηρος ἅγιος εἰμί ὁ κύριος εἰς θησαυρός κύριος εἰσφέρω
L10 Joz_6_19 i wszystko srebro albo złoto albo miedź albo żelazo święte będzie — dla Pana do skarbu Pana zostanie wniesione
L11 Joz_6_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały srebro, pieniądze, moneta albo, lub, czy; ani ...ani złoto albo, lub, czy; ani ...ani miedź, brąz albo, lub, czy; ani ...ani żelazo święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na skarbiec pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić
L12 Joz_6_19 (G2532) (G3956) (G694) (G2228) (G5553) (G2228) (G5475) (G2228) (G4604) (G40) (G1510) (G3588) (G2962) (G1519) (G2344) (G2962) (G1533)
L13 Joz_6_19 and every (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) or piece of gold (nom|acc|voc) or copper or bronze (nom) or iron (nom) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) treasure (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-BRING IN-ed
L14 Joz_6_19 and all silver piece or gold piece or copper or iron holy be the lord into treasure lord bring in
L15 Joz_6_19 kaì pân argýrion ḕ chrysíon ḕ chalkòs ḕ sídēros hágion éstai tôᵢ kyríōᵢ eis thēsauròn kyríou eisenechthḗsetai
L16 Joz_6_19 kai pan argyrion ē chrysion ē chalkos ē sidēros hagion estai tō kyriō eis thēsauron kyriou eisenechthēsetai
L17 Joz_6_19 C A3_NSN N2N_NSN C N2N_NSN C N2_NSM C N2_NSM A1A_NSN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM P N2_ASM N2_GSM VQ_FPI3S
L18 Joz_6_19 kai\ pa=n a)rgu/rion E)\ CHrusi/on E)\ CHalko\s E)\ si/dEros a(/gion e)/stai tO=| kuri/O|, ei)s TEsauro\n kuri/ou ei)seneCHTE/setai.
L19 Joz_6_19 kai pan argyrion E CHrysion E CHalkos E sidEros hagion estai tO kyriO, eis TEsauron kyriu eiseneCHTEsetai.
L20 Joz_6_19 Joz_6_19_1 Joz_6_19_2 Joz_6_19_3 Joz_6_19_4 Joz_6_19_5 Joz_6_19_6 Joz_6_19_7 Joz_6_19_8 Joz_6_19_9 Joz_6_19_10 Joz_6_19_11 Joz_6_19_12 Joz_6_19_13 Joz_6_19_14 Joz_6_19_15 Joz_6_19_16 Joz_6_19_17
L01 Joz_6_20 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
L02 Joz_6_20 καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) σαλπίγγων, (G4536) ἠλάλαξεν (G214) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα (G260) ἀλαλαγμῷ (L475) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρῷ. (G2478) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Joz_6_20 And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city: (Joshua 6:20 Brenton)
L04 Joz_6_20 Lud wzniósł okrzyk wojenny i zagrano na trąbach. Skoro tylko usłyszał lud dźwięk trąb, wzniósł gromki okrzyk wojenny i mury rozpadły się na miejscu. A lud wpadł do miasta, każdy wprost przed siebie, i tak zajęli miasto. (Joz 6:20 BT_4)
L05 Joz_6_20 I kapłani zadęli w trąby· a gdy lud usłyszał głos trąb, cały lud wydał razem wielki i potężny okrzyk. I cały mur dookoła upadł, i cały lud wszedł do miasta. (Joz_6_20 tłum. AI)
L06 Joz_6_20 I (G2532) kapłani (G2409) zadęli w trąby (G4536)· a (G1161) gdy (G5613) lud (G2992) usłyszał (G191) głos (G5456) trąb (G4536), cały (G3956) lud (G2992) wydał razem (G260) wielki (G3173) i (G2532) potężny (G2478) okrzyk (L475). I (G2532) cały (G537) mur (G5038) dookoła (G2945) upadł (G4098), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wszedł (G305) do (G1519) miasta (G4172). (Joz_6_20 tłum. AI)
L07 Joz_6_20 kai e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin hoi hi-e-(reis)· hOs de (E)-ku-sen ho la-(os) tEn fO-(nEn) tOn salp-(ing)-On, E-(la)-la-Ksen pas ho la-(os) (ha)-ma a-la-lagm-(O) me-(ga)-lO kai i-sCHy-(rO). kai (e)-pe-sen (ha)-pan to (tei)-CHos (ky)-klO, kai a-(ne)-bE pas ho la-(os) eis tEn (po)-lin.
L08 Joz_6_20 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
L09 Joz_6_20 καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ὁ ἱερεύς ὥς δέ ἀκούω ὁ λαός ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ ἀλαλάζω πᾶς ὁ λαός ἅμα ἀλαλαγμός μέγας καί ἰσχυρός καί πίπτω ἅπας ὁ τεῖχος κύκλῳ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ πόλις
L10 Joz_6_20 i zatrąbili — trąbami — kapłani gdy zaś usłyszał — lud — głos — trąb wydał okrzyk cały — lud razem okrzykiem wielkim i mocnym i upadł cały — mur wokoło i wszedł cały — lud do — miasta
L11 Joz_6_20 i, również trąbić — trąba (instrument) — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — lud, naród — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu krzyk / wołanie wielki, ogromny i, również silny, potężny i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć cały, całkowity, wszystko na raz — mur obronny; fortyfikacja wokół, dookoła i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_6_20 (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G3588) (G2409) (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G214) (G3956) (G3588) (G2992) (G260) (L475) (G3173) (G2532) (G2478) (G2532) (G4098) (G537) (G3588) (G5038) (G2945) (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Joz_6_20 and they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) as/like Yet he/she/it-HEAR-ed the (nom) people (nom) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpets (gen) he/she/it-ULULATE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) at the same time clamor (dat) great ([Adj] dat) and mighty ([Adj] dat) and he/she/it-FALL-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) in a circle and he/she/it-ASCEND-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Joz_6_20 and trumpet the trumpet the priest as though hear the populace the voice the trumpet clang all the populace at once shouting great and forceful and fall all at once the wall circling and step up all the populace into the city
L15 Joz_6_20 kaì esálpisan taîs sálpigxin hoi hiereîs hōs dè ḗkousen ho laòs tḕn phōnḕn tôn salpíggōn ēlálaxen pâs ho laòs háma alalagmôᵢ megálōᵢ kaì ischyrôᵢ kaì épesen hápan tò teîchos kýklōᵢ kaì anébē pâs ho laòs eis tḕn pólin
L16 Joz_6_20 kai esalpisan tais salpigxin hoi hiereis hōs de ēkousen ho laos tēn phōnēn tōn salpiggōn ēlalaxen pas ho laos hama alalagmō megalō kai ischyrō kai epesen hapan to teichos kyklō kai anebē pas ho laos eis tēn polin
L17 Joz_6_20 C VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF RA_NPM N3V_NPM C x VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GPF N3G_GPF VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM D N2_DSM A1_DSM C A1A_DSM C VAI_AAI3S A3P_NSN RA_NSN N3E_NSN N2_DSM C VZI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_6_20 kai\ e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin oi( i(erei=s· O(s de\ E)/kousen o( lao\s tE\n fOnE\n tO=n salpi/ggOn, E)la/laXen pa=s o( lao\s a(/ma a)lalagmO=| mega/lO| kai\ i)sCHurO=|. kai\ e)/pesen a(/pan to\ tei=CHos ku/klO|, kai\ a)ne/bE pa=s o( lao\s ei)s tE\n po/lin.
L19 Joz_6_20 kai esalpisan tais salpinXin hoi hiereis· hOs de Ekusen ho laos tEn fOnEn tOn salpingOn, ElalaXen pas ho laos hama alalagmO megalO kai isCHyrO. kai epesen hapan to teiCHos kyklO, kai anebE pas ho laos eis tEn polin.
L20 Joz_6_20 Joz_6_20_1 Joz_6_20_2 Joz_6_20_3 Joz_6_20_4 Joz_6_20_5 Joz_6_20_6 Joz_6_20_7 Joz_6_20_8 Joz_6_20_9 Joz_6_20_10 Joz_6_20_11 Joz_6_20_12 Joz_6_20_13 Joz_6_20_14 Joz_6_20_15 Joz_6_20_16 Joz_6_20_17 Joz_6_20_18 Joz_6_20_19 Joz_6_20_20 Joz_6_20_21 Joz_6_20_22 Joz_6_20_23 Joz_6_20_24 Joz_6_20_25 Joz_6_20_26 Joz_6_20_27 Joz_6_20_28 Joz_6_20_29 Joz_6_20_30 Joz_6_20_31 Joz_6_20_32 Joz_6_20_33 Joz_6_20_34 Joz_6_20_35 Joz_6_20_36 Joz_6_20_37 Joz_6_20_38
L01 Joz_6_21 καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.
L02 Joz_6_21 καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτὴν (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικός, (G1135) ἀπὸ (G575) νεανίσκου (G3495) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ὑποζυγίου, (G5268) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501)
L03 Joz_6_21 and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword. (Joshua 6:21 Brenton)
L04 Joz_6_21 I na mocy klątwy przeznaczyli na zabicie ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, młodzieńców i starców, woły, owce i osły. (Joz 6:21 BT_4)
L05 Joz_6_21 I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)
L06 Joz_6_21 I (G2532) Jozue (G2424) obłożył klątwą (G332) je (G846) i (G2532) wszystko (G3745), co było (G1510) w (G1722) mieście (G4172), od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), od (G575) młodzieńca (G3495) aż do (G2193) starca (G4246), aż do (G2193) cielęcia (G3448) i (G2532) zwierzęcia jucznego (G5268) — ostrzem (G4750) miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)
L07 Joz_6_21 kai a-ne-Te-(ma)-ti-sen au-(tEn) i-E-(sus) kai (ho)-sa En en tE (po)-lei a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos), a-(po) ne-a-(ni)-sku kai (he)-Os presb-(y)-tu kai (he)-Os (mo)-sCHu kai hy-poDZ-y-(gi)-u, en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as.
L08 Joz_6_21 καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.
L09 Joz_6_21 καί ἀναθεματίζω αὐτός Ἰησοῦς καί ὅσος εἰμί ἐν ὁ πόλις ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή ἀπό νεανίσκος καί ἕως πρεσβύτης καί ἕως μόσχος καί ὑποζύγιον ἐν στόμα ῥομφαία
L10 Joz_6_21 i obłożył klątwą je Jozue i wszystko co było w — mieście od mężczyzny i aż do kobiety od młodzieńca i aż do starca i aż do cielca i zwierzęcia jucznego — [ostrzem] miecza obosiecznego
L11 Joz_6_21 i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono Jezus i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez młodzieniec i, również dopóki; aż do; tak długo, jak starzec i, również dopóki; aż do; tak długo, jak cielę, młode bydło i, również zwierzę pociągowe, juczne w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 Joz_6_21 (G2532) (G332) (G846) (G2424) (G2532) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G575) (G3495) (G2532) (G2193) (G4246) (G2532) (G2193) (G3448) (G2532) (G5268) (G1722) (G4750) (G4501)
L13 Joz_6_21 and he/she/it-curse-ed her/it/same (acc) Jesus (nom) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) away from (+gen) young man (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) old/aged man (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) calf/ox (gen) and donkey (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc)
L14 Joz_6_21 and curse he Iēsous and as much as be in the city from man and till woman from young man and till old one and till calf and beast of burden in mouth broadsword
L15 Joz_6_21 kaì anethemátisen autḕn Iēsoûs kaì hósa ên en têᵢ pólei apò andròs kaì héōs gynaikós apò neanískou kaì héōs presbýtou kaì héōs móschou kaì hypodzygíou en stómati rhomphaías
L16 Joz_6_21 kai anethematisen autēn Iēsous kai hosa ēn en tē polei apo andros kai heōs gynaikos apo neaniskou kai heōs presbytou kai heōs moschou kai hypodzygiou en stomati rhomphaias
L17 Joz_6_21 C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM C A1_APN V9_IAI3S P RA_DSF N3I_DSF P N3_GSM C P N3K_GSF P N2_GSM C P N1M_GSM C P N2_GSM C N2_GSN P N3M_DSN N1A_GSF
L18 Joz_6_21 kai\ a)neTema/tisen au)tE\n *)iEsou=s kai\ o(/sa E)=n e)n tE=| po/lei a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko/s, a)po\ neani/skou kai\ e(/Os presbu/tou kai\ e(/Os mo/sCHou kai\ u(poDZugi/ou, e)n sto/mati r(omfai/as.
L19 Joz_6_21 kai aneTematisen autEn iEsus kai hosa En en tE polei apo andros kai heOs gynaikos, apo neanisku kai heOs presbytu kai heOs mosCHu kai hypoDZygiu, en stomati romfaias.
L20 Joz_6_21 Joz_6_21_1 Joz_6_21_2 Joz_6_21_3 Joz_6_21_4 Joz_6_21_5 Joz_6_21_6 Joz_6_21_7 Joz_6_21_8 Joz_6_21_9 Joz_6_21_10 Joz_6_21_11 Joz_6_21_12 Joz_6_21_13 Joz_6_21_14 Joz_6_21_15 Joz_6_21_16 Joz_6_21_17 Joz_6_21_18 Joz_6_21_19 Joz_6_21_20 Joz_6_21_21 Joz_6_21_22 Joz_6_21_23 Joz_6_21_24 Joz_6_21_25 Joz_6_21_26 Joz_6_21_27 Joz_6_21_28
L01 Joz_6_22 καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
L02 Joz_6_22 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) νεανίσκοις (G3495) τοῖς (G3588) κατασκοπεύσασιν (G2684) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξαγάγετε (G1806) αὐτὴν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῇ. (G846)
L03 Joz_6_22 And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has. (Joshua 6:22 Brenton)
L04 Joz_6_22 Jozue powiedział dwu wywiadowcom, którzy wybadali kraj: «Wejdźcie do domu owej nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę wraz ze wszystkimi, którzy do niej należą, jak jej przysięgliście». (Joz 6:22 BT_4)
L05 Joz_6_22 A dwóm młodzieńcom, którzy wybadali miasto, Jozue powiedział: „Wejdźcie do domu kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd, i wszystko, co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI)
L06 Joz_6_22 A (G2532) dwóm (G1417) młodzieńcom (G3495), którzy wybadali miasto, Jozue (G2424) powiedział (G2036): „Wejdźcie (G1525) do (G1519) domu (G3614) kobiety (G1135) i (G2532) wyprowadźcie (G1806) ją (G846) stamtąd (G1564), i (G2532) wszystko (G3745), co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI)
L07 Joz_6_22 kai tois dy-(sin) ne-a-(ni)-skois tois ka-ta-sko-(peu)-sa-sin (ei)-pen i-E-(sus) ei-(selT)-a-te eis tEn oi-(ki)-an tEs gy-nai-(kos) kai e-Ksa-(ga)-ge-te au-(tEn) e-(kei)-Ten kai (ho)-sa e-(stin) au-(tE).
L08 Joz_6_22 καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
L09 Joz_6_22 καί ὁ δύο νεανίσκος ὁ κατασκοπέω ἔπω Ἰησοῦς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία ὁ γυνή καί ἐξάγω αὐτός ἐκεῖθεν καί ὅσος εἰμί αὐτός
L10 Joz_6_22 i — dwóm młodzieńcom — szpiegującym powiedział Jozue wejdźcie do — domu — kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd i wszystko co jest u niej
L11 Joz_6_22 i, również — dwa młodzieniec — badać, szpiegować powiedzieć, zapytać Jezus wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek — kobieta w różnym wieku; żona i, również wyprowadzać on, ona, ono stamtąd i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Joz_6_22 (G2532) (G3588) (G1417) (G3495) (G3588) (G2684) (G2036) (G2424) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G3588) (G1135) (G2532) (G1806) (G846) (G1564) (G2532) (G3745) (G1510) (G846)
L13 Joz_6_22 and the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) young men (dat) the (dat) upon spy on-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) do-ENTER-you(pl)! into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) woman/wife (gen) and do-LEAD-you(pl)-OUT! her/it/same (acc) from there and as much/many as (nom|acc) he/she/it-is her/it/same (dat)
L14 Joz_6_22 and the two young man the spy on say Iēsous enter into the house the woman and lead out he from there and as much as be he
L15 Joz_6_22 kaì toîs dysìn neanískois toîs kataskopeúsasin eîpen Iēsoûs eisélthate eis tḕn oikían tês gynaikòs kaì exagágete autḕn ekeîthen kaì hósa estìn autêᵢ
L16 Joz_6_22 kai tois dysin neaniskois tois kataskopeusasin eipen Iēsous eiselthate eis tēn oikian tēs gynaikos kai exagagete autēn ekeithen kai hosa estin autē
L17 Joz_6_22 C RA_DPM M_DPM N2_DPM RA_DPM VA_AAPDPM VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2P P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N3K_GSF C VB_AAD2P RD_ASF D C A1_APN V9_PAI3S RD_DSF
L18 Joz_6_22 kai\ toi=s dusi\n neani/skois toi=s kataskopeu/sasin ei)=pen *)iEsou=s *ei)se/lTate ei)s tE\n oi)ki/an tE=s gunaiko\s kai\ e)Xaga/gete au)tE\n e)kei=Ten kai\ o(/sa e)sti\n au)tE=|.
L19 Joz_6_22 kai tois dysin neaniskois tois kataskopeusasin eipen iEsus eiselTate eis tEn oikian tEs gynaikos kai eXagagete autEn ekeiTen kai hosa estin autE.
L20 Joz_6_22 Joz_6_22_1 Joz_6_22_2 Joz_6_22_3 Joz_6_22_4 Joz_6_22_5 Joz_6_22_6 Joz_6_22_7 Joz_6_22_8 Joz_6_22_9 Joz_6_22_10 Joz_6_22_11 Joz_6_22_12 Joz_6_22_13 Joz_6_22_14 Joz_6_22_15 Joz_6_22_16 Joz_6_22_17 Joz_6_22_18 Joz_6_22_19 Joz_6_22_20 Joz_6_22_21 Joz_6_22_22
L01 Joz_6_23 καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῇ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ.
L02 Joz_6_23 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) οἱ (G3588) κατασκοπεύσαντες (G2684) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξηγάγοσαν (G1806) Ρααβ (G4460) τὴν (G3588) πόρνην (G4204) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὴν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_6_23 And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel. (Joshua 6:23 Brenton)
L04 Joz_6_23 Weszli więc młodzi ludzie, wywiadowcy, i wyprowadzili Rachab, jej ojca i matkę, jej braci i tych wszystkich, którzy do niej należeli. Również wszystkich jej krewnych wyprowadzili i umieścili ich poza obozem izraelskim. (Joz 6:23 BT_4)
L05 Joz_6_23 I dwaj młodzieńcy, którzy wybadali miasto, weszli do domu kobiety i wyprowadzili Raab, nierządnicę, i jej ojca, i jej matkę, i jej braci, i wszystko, co do niej należało, i całe jej pokrewieństwo, i umieścili ją poza obozem Izraela. (Joz_6_23 tłum. AI)
L06 Joz_6_23 I (G2532) dwaj (G1417) młodzieńcy (G3495), którzy wybadali miasto (G4172), weszli (G1525) do (G1519) domu (G3614) kobiety (G1135) i (G2532) wyprowadzili (G1806) Raab (G4460), nierządnicę (G4204), i (G2532) jej (G846) ojca (G3962), i (G2532) jej (G846) matkę (G3384), i (G2532) jej (G846) braci (G80), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) do niej należało, i (G2532) całe (G3956) jej (G846) pokrewieństwo (G4772), i (G2532) umieścili (G2525) ją (G846) poza (G1854) obozem (G3925) Izraela (G2474). (Joz_6_23 tłum. AI)
L07 Joz_6_23 kai ei-(sElT)-on hoi (dy)-o ne-a-(ni)-skoi hoi ka-ta-sko-(peu)-sant-es tEn (po)-lin eis tEn oi-(ki)-an tEs gy-nai-(kos) kai e-KsE-(ga)-go-san ra-(ab) tEn (porn)-En kai ton pa-(te)-ra au-(tEs) kai tEn mE-(te)-ra au-(tEs) kai tus a-delf-(us) au-(tEs) kai (pant)-a, (ho)-sa En au-(tE), kai (pa)-san tEn syng-(e)-nei-an au-(tEs) kai ka-(te)-stE-san au-(tEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) isr-a-(El).
L08 Joz_6_23 καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῇ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ.
L09 Joz_6_23 καί εἰσέρχομαι ὁ δύο νεανίσκος ὁ κατασκοπέω ὁ πόλις εἰς ὁ οἰκία ὁ γυνή καί ἐξάγω Ῥαάβ ὁ πόρνη καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί πᾶς ὁ συγγένεια αὐτός καί καθίστημι αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή Ἰσραήλ
L10 Joz_6_23 i weszli — dwaj młodzieńcy — szpiedzy — miasto do — domu — kobiety i wyprowadzili Rahab — nierządnicę i — ojca jej i — matkę jej i — braci jej i wszystko co było u niej i całą — rodzinę jej i umieścili ją poza — obozem Izraela
L11 Joz_6_23 i, również wejść, przybyć — dwa młodzieniec — badać, szpiegować — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek — kobieta w różnym wieku; żona i, również wyprowadzać Rachab — prostytutka, nierządnica i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Izrael
L12 Joz_6_23 (G2532) (G1525) (G3588) (G1417) (G3495) (G3588) (G2684) (G3588) (G4172) (G1519) (G3588) (G3614) (G3588) (G1135) (G2532) (G1806) (G4460) (G3588) (G4204) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4772) (G846) (G2532) (G2525) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G2474)
L13 Joz_6_23 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) the (nom) upon spy on-ing (nom|voc) the (acc) city (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) woman/wife (gen) and they-LEAD-ed-OUT Rahab (indecl) the (acc) prostitute (acc) and the (acc) father (acc) her/it/same (gen) and the (acc) mother (acc) her/it/same (gen) and the (acc) brothers (acc) her/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was her/it/same (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) relative (acc) her/it/same (gen) and they-ENABLE-ed her/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_6_23 and enter the two young man the spy on the city into the house the woman and lead out Rahab the prostitute and the father he and the mother he and the brother he and all as much as be he and all the relatives he and establish he outside the encampment Israel
L15 Joz_6_23 kaì eisêlthon hoi dýo neanískoi hoi kataskopeúsantes tḕn pólin eis tḕn oikían tês gynaikòs kaì exēgágosan Raab tḕn pórnēn kaì tòn patéra autês kaì tḕn mētéra autês kaì toùs adelphoùs autês kaì pánta hósa ên autêᵢ kaì pâsan tḕn syggéneian autês kaì katéstēsan autḕn éxō tês parembolês Israēl
L16 Joz_6_23 kai eisēlthon hoi dyo neaniskoi hoi kataskopeusantes tēn polin eis tēn oikian tēs gynaikos kai exēgagosan Raab tēn pornēn kai ton patera autēs kai tēn mētera autēs kai tous adelphous autēs kai panta hosa ēn autē kai pasan tēn syggeneian autēs kai katestēsan autēn exō tēs parembolēs Israēl
L17 Joz_6_23 C VBI_AAI3P RA_NPM M N2_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_ASF N3I_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N3K_GSF C VBI_AAI3P N_AS RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N3_ASM RD_GSF C RA_ASF N3_ASF RD_GSF C RA_APM N2_APM RD_GSF C A3_APN A1_NPN V9_IAI3S RD_DSF C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_GSF C VHI_AAI3P RD_ASF P RA_GSF N1_GSF N_GSM
L18 Joz_6_23 kai\ ei)sE=lTon oi( du/o neani/skoi oi( kataskopeu/santes tE\n po/lin ei)s tE\n oi)ki/an tE=s gunaiko\s kai\ e)XEga/gosan *raab tE\n po/rnEn kai\ to\n pate/ra au)tE=s kai\ tE\n mEte/ra au)tE=s kai\ tou\s a)delfou\s au)tE=s kai\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tE=|, kai\ pa=san tE\n sugge/neian au)tE=s kai\ kate/stEsan au)tE\n e)/XO tE=s parembolE=s *israEl.
L19 Joz_6_23 kai eisElTon hoi dyo neaniskoi hoi kataskopeusantes tEn polin eis tEn oikian tEs gynaikos kai eXEgagosan raab tEn pornEn kai ton patera autEs kai tEn mEtera autEs kai tus adelfus autEs kai panta, hosa En autE, kai pasan tEn syngeneian autEs kai katestEsan autEn eXO tEs parembolEs israEl.
L20 Joz_6_23 Joz_6_23_1 Joz_6_23_2 Joz_6_23_3 Joz_6_23_4 Joz_6_23_5 Joz_6_23_6 Joz_6_23_7 Joz_6_23_8 Joz_6_23_9 Joz_6_23_10 Joz_6_23_11 Joz_6_23_12 Joz_6_23_13 Joz_6_23_14 Joz_6_23_15 Joz_6_23_16 Joz_6_23_17 Joz_6_23_18 Joz_6_23_19 Joz_6_23_20 Joz_6_23_21 Joz_6_23_22 Joz_6_23_23 Joz_6_23_24 Joz_6_23_25 Joz_6_23_26 Joz_6_23_27 Joz_6_23_28 Joz_6_23_29 Joz_6_23_30 Joz_6_23_31 Joz_6_23_32 Joz_6_23_33 Joz_6_23_34 Joz_6_23_35 Joz_6_23_36 Joz_6_23_37 Joz_6_23_38 Joz_6_23_39 Joz_6_23_40 Joz_6_23_41 Joz_6_23_42 Joz_6_23_43 Joz_6_23_44 Joz_6_23_45 Joz_6_23_46 Joz_6_23_47 Joz_6_23_48
L01 Joz_6_24 καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐμπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι.
L02 Joz_6_24 καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐνεπρήσθη (G1705) ἐμπυρισμῷ (L3356) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) πλὴν (G4133) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρου (G4604) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) κυρίου (G2962) εἰσενεχθῆναι. (G1533)
L03 Joz_6_24 And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord. (Joshua 6:24 Brenton)
L04 Joz_6_24 Następnie miasto i wszystko, co w nim było, spalili, tylko srebro i złoto, jak i sprzęty z brązu i żelaza oddali do skarbca domu Pańskiego. (Joz 6:24 BT_4)
L05 Joz_6_24 A miasto zostało spalone ogniem wraz ze wszystkim, co było w nim, z wyjątkiem srebra i złota, i brązu, i żelaza, które oddali, aby zostały wniesione do skarbca Pana. (Joz_6_24 tłum. AI)
L06 Joz_6_24 A (G2532) miasto (G4172) zostało spalone (G1705) ogniem (L3356) wraz ze wszystkim (G3956), co (G1722) było w nim, z wyjątkiem (G4133) srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), i (G2532) brązu (G5475), i (G2532) żelaza (G4604), które oddali (G1325), aby zostały wniesione do (G1519) skarbca (G2344) Pana (G2962). (Joz_6_24 tłum. AI)
L07 Joz_6_24 kai hE (po)-lis e-ne-(prE)-sTE emp-y-ri-(smO) syn (pa)-sin tois en au-(tE), plEn arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u kai CHalk-(u) kai si-(dE)-ru (e)-dO-kan eis TE-sau-(ron) ky-(ri)-u ei-se-neCHT-(E)-nai.
L08 Joz_6_24 καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐμπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι.
L09 Joz_6_24 καί ὁ πόλις ἐμπίπλημι ἐμπυρισμός σύν πᾶς ὁ ἐν αὐτός πλήν ἀργύριον καί χρυσίον καί χαλκός καί σίδηρος δίδωμι εἰς θησαυρός κύριος εἰσφέρω
L10 Joz_6_24 i — miasto spalono ogniem wraz z wszystkim — co w nim było oprócz srebra i złota i miedzi i żelaza dali do skarbca Pana aby wniesiono
L11 Joz_6_24 i, również — miasto; mieszkańcy napełnić palenie / płonący z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również miedź, brąz i, również żelazo dać, dawać, przekazać do, ku; w, na skarbiec pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić
L12 Joz_6_24 (G2532) (G3588) (G4172) (G1705) (L3356) (G4862) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G4133) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G5475) (G2532) (G4604) (G1325) (G1519) (G2344) (G2962) (G1533)
L13 Joz_6_24 and the (nom) city (nom) he/she/it-was-fill in-ed burning (dat) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) except piece of silver (gen) and piece of gold (gen) and copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) and iron (gen); iron ([Adj] gen) they-GIVE-ed into (+acc) treasure (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-BRING IN-ed
L14 Joz_6_24 and the city fill in burning with all the in he besides silver piece and gold piece and copper and iron give into treasure lord bring in
L15 Joz_6_24 kaì hē pólis eneprḗsthē empyrismôᵢ sỳn pâsin toîs en autêᵢ plḕn argyríou kaì chrysíou kaì chalkoû kaì sidḗrou édōkan eis thēsauròn kyríou eisenechthênai
L16 Joz_6_24 kai hē polis eneprēsthē empyrismō syn pasin tois en autē plēn argyriou kai chrysiou kai chalkou kai sidērou edōkan eis thēsauron kyriou eisenechthēnai
L17 Joz_6_24 C RA_NSF N3I_NSF VCI_API3S N2_DSM P A3_DPN RA_DPN P RD_DSF P N2N_GSN C N2N_GSN C N2_GSM C N2_GSM VAI_AAI3P P N2_ASM N2_GSM VQ_APN
L18 Joz_6_24 kai\ E( po/lis e)neprE/sTE e)mpurismO=| su\n pa=sin toi=s e)n au)tE=|, plE\n a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou kai\ CHalkou= kai\ sidE/rou e)/dOkan ei)s TEsauro\n kuri/ou ei)seneCHTE=nai.
L19 Joz_6_24 kai hE polis eneprEsTE empyrismO syn pasin tois en autE, plEn argyriu kai CHrysiu kai CHalku kai sidEru edOkan eis TEsauron kyriu eiseneCHTEnai.
L20 Joz_6_24 Joz_6_24_1 Joz_6_24_2 Joz_6_24_3 Joz_6_24_4 Joz_6_24_5 Joz_6_24_6 Joz_6_24_7 Joz_6_24_8 Joz_6_24_9 Joz_6_24_10 Joz_6_24_11 Joz_6_24_12 Joz_6_24_13 Joz_6_24_14 Joz_6_24_15 Joz_6_24_16 Joz_6_24_17 Joz_6_24_18 Joz_6_24_19 Joz_6_24_20 Joz_6_24_21 Joz_6_24_22 Joz_6_24_23
L01 Joz_6_25 καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω. –
L02 Joz_6_25 καὶ (G2532) Ρααβ (G4460) τὴν (G3588) πόρνην (G4204) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πατρικὸν (G3967) αὐτῆς (G846) ἐζώγρησεν (G2221) Ἰησοῦς, (G2424) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250) διότι (G1360) ἔκρυψεν (G2928) τοὺς (G3588) κατασκοπεύσαντας, (G2684) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Ἰησοῦς (G2424) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) Ιεριχω. (G2410) – (L0)
L03 Joz_6_25 And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho. (Joshua 6:25 Brenton)
L04 Joz_6_25 Nierządnicę Rachab, dom jej ojca i wszystkich, którzy do niej należeli, pozostawił Jozue przy życiu. Zamieszkała ona wśród Izraela aż po dzień dzisiejszy, ponieważ ukryła wywiadowców, których wysłał Jozue, by wybadali Jerycho. (Joz 6:25 BT_4)
L05 Joz_6_25 A Raab, nierządnicę, i cały dom jej ojca Jozue zachował przy życiu, i zamieszkała w Izraelu aż do dzisiejszego dnia, ponieważ ukryła zwiadowców, których Jozue posłał wybadać Jerycho. – (Joz_6_25 tłum. AI)
L06 Joz_6_25 A (G2532) Raab (G4460), nierządnicę (G4204), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) jej (G846) ojca (G3967) Jozue (G2424) zachował przy życiu (G2221), i (G2532) zamieszkała (G2730) w (G1722) Izraelu (G2474) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250), ponieważ (G1360) ukryła (G2928) zwiadowców, których (G3739) Jozue (G2424) posłał (G649) wybadać (G2684) Jerycho (G2410). – (Joz_6_25 tłum. AI)
L07 Joz_6_25 kai ra-(ab) tEn (porn)-En kai (pant)-a ton (oi)-kon ton pa-tri-(kon) au-(tEs) eDZ-(O)-grE-sen i-E-(sus), kai ka-(tO)-kE-sen en tO isr-a-(El) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras, di-(o)-ti (e)-kry-PSen tus ka-ta-sko-(peu)-sant-as, hus a-(pe)-stei-len i-E-(sus) ka-ta-sko-(peu)-sai tEn i-e-ri-(CHO). –
L08 Joz_6_25 καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω. –
L09 Joz_6_25 καί Ῥαάβ ὁ πόρνη καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατρικός αὐτός ζωγρέω Ἰησοῦς καί κατοικέω ἐν ὁ Ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα διότι κρύπτω ὁ κατασκοπέω ὅς ἀποστέλλω Ἰησοῦς κατασκοπέω ὁ Ἱεριχώ –
L10 Joz_6_25 i Rahab — nierządnicę i cały — dom — ojcowski jej zachował przy życiu Jozue i zamieszkała w — Izraelu aż do — dzisiejszego dnia ponieważ ukryła — szpiegów których posłał Jozue aby szpiegowali — Jerycho —
L11 Joz_6_25 i, również Rachab — prostytutka, nierządnica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojcowski, rodowy; dziedziczny on, ona, ono schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) Jezus i, również mieszkać w, wewnątrz — Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba ponieważ; z tego powodu ukryć, schować — badać, szpiegować który, która, które posłać, wysłać/odesłać Jezus badać, szpiegować — Jerycho –
L12 Joz_6_25 (G2532) (G4460) (G3588) (G4204) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3967) (G846) (G2221) (G2424) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G2474) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G1360) (G2928) (G3588) (G2684) (G3739) (G649) (G2424) (G2684) (G3588) (G2410) (L0)
L13 Joz_6_25 and Rahab (indecl) the (acc) prostitute (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) the (acc) paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-CAPTURE-ed-ALIVE Jesus (nom) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) because of this: that he/she/it-HIDE-ed the (acc) upon spy on-ing (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Jesus (nom) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) Jericho (indecl) –
L14 Joz_6_25 and Rahab the prostitute and all the home the paternal he capture Iēsous and settle in the Israel till the today day because hide the spy on who send off/away Iēsous spy on the Hierichō –
L15 Joz_6_25 kaì Raab tḕn pórnēn kaì pánta tòn oîkon tòn patrikòn autês edzṓgrēsen Iēsoûs kaì katṓᵢkēsen en tôᵢ Israēl héōs tês sḗmeron hēméras dióti ékrypsen toùs kataskopeúsantas hoùs apésteilen Iēsoûs kataskopeûsai tḕn Ierichō –
L16 Joz_6_25 kai Raab tēn pornēn kai panta ton oikon ton patrikon autēs edzōgrēsen Iēsous kai katōkēsen en tō Israēl heōs tēs sēmeron hēmeras dioti ekrypsen tous kataskopeusantas hous apesteilen Iēsous kataskopeusai tēn Ierichō –
L17 Joz_6_25 C N_AS RA_ASF N1_ASF C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM RD_GSF VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N_DSM P RA_GSF D N1A_GSF C VAI_AAI3S RA_APM VA_AAPAPM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RA_ASF N_ASF –
L18 Joz_6_25 kai\ *raab tE\n po/rnEn kai\ pa/nta to\n oi)=kon to\n patriko\n au)tE=s e)DZO/grEsen *)iEsou=s, kai\ katO/|kEsen e)n tO=| *israEl e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras, dio/ti e)/kruPSen tou\s kataskopeu/santas, ou(\s a)pe/steilen *)iEsou=s kataskopeu=sai tE\n *ieriCHO. –
L19 Joz_6_25 kai raab tEn pornEn kai panta ton oikon ton patrikon autEs eDZOgrEsen iEsus, kai katOkEsen en tO israEl heOs tEs sEmeron hEmeras, dioti ekryPSen tus kataskopeusantas, hus apesteilen iEsus kataskopeusai tEn ieriCHO. –
L20 Joz_6_25 Joz_6_25_1 Joz_6_25_2 Joz_6_25_3 Joz_6_25_4 Joz_6_25_5 Joz_6_25_6 Joz_6_25_7 Joz_6_25_8 Joz_6_25_9 Joz_6_25_10 Joz_6_25_11 Joz_6_25_12 Joz_6_25_13 Joz_6_25_14 Joz_6_25_15 Joz_6_25_16 Joz_6_25_17 Joz_6_25_18 Joz_6_25_19 Joz_6_25_20 Joz_6_25_21 Joz_6_25_22 Joz_6_25_23 Joz_6_25_24 Joz_6_25_25 Joz_6_25_26 Joz_6_25_27 Joz_6_25_28 Joz_6_25_29 Joz_6_25_30 Joz_6_25_31 Joz_6_25_32 Joz_6_25_33
L01 Joz_6_26 καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.
L02 Joz_6_26 καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οἰκοδομήσει (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκείνην· (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) θεμελιώσει (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαχίστῳ (G1646) αὐτοῦ (G846) ἐπιστήσει (G2186) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) Οζαν (L6867) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιθηλ· (L1766) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αβιρων (L67) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαχίστῳ (G1646) διασωθέντι (G1295) ἐπέστησεν (G1987) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846)
L03 Joz_6_26 And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son. (Joshua 6:26 Brenton)
L04 Joz_6_26 W owym czasie Jozue wypowiedział do ludu przysięgę: «Niech będzie przeklęty przed obliczem Pana człowiek, który podjąłby się odbudować miasto Jerycho: Za cenę życia swego pierworodnego syna założy fundamenty, za cenę życia najmłodszego syna postawi bramy». (Joz 6:26 BT_4)
L05 Joz_6_26 I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)
L06 Joz_6_26 I (G2532) Jozue (G2424) zaprzysiągł (G3726) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przed (G1726) Panem (G2962), mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) zbuduje (G3618) tamto (G1565) miasto (G4172)· na (G1722) swoim (G846) pierworodnym (G4416) założy (G2311) jego (G846) fundament, a (G2532) na (G1722) swoim (G846) najmłodszym (G1646) postawi (G2186) jego (G846) bramy (G4439)”. I (G2532) tak (G3779) uczynił (G4160) Ozan (L6867) z (G1537) Bethel (L1766)· na (G1722) Abironie (L67), swoim pierworodnym (G4416), założył (G2311) jego (G846) fundament, a (G2532) na (G1722) najmłodszym (G1646) ocalałym (G1295) postawił (G1987) jego (G846) bramy (G4439). (Joz_6_26 tłum. AI)
L07 Joz_6_26 kai (hOrk)-i-sen i-E-(sus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u (le)-gOn e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos, hos oi-ko-do-(mE)-sei tEn (po)-lin e-(kei)-nEn· en tO prO-to-(to)-kO au-(tu) Te-me-li-(O)-sei au-(tEn) kai en tO e-la-(CHi)-stO au-(tu) e-pi-(stE)-sei tas (py)-las au-(tEs). kai (hu)-tOs e-(poi)-E-sen (oDZ)-an ho ek (bai)-TEl· en tO (a)-bi-rOn tO prO-to-(to)-kO e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) kai en tO e-la-(CHi)-stO di-a-sO-(Tent)-i e-(pe)-stE-sen tas (py)-las au-(tEs).
L08 Joz_6_26 καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.
L09 Joz_6_26 καί ὁρκίζω Ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐναντίον κύριος λέγω ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς οἰκοδομέω ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐν ὁ πρωτότοκος αὐτός θεμελιόω αὐτός καί ἐν ὁ ἐλάχιστος αὐτός ἐφίστημι ὁ πύλη αὐτός καί οὕτως ποιέω Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ ἐν ὁ Αβιρων ὁ πρωτότοκος θεμελιόω αὐτός καί ἐν ὁ ἐλάχιστος διασώζω ἐφίστημι ὁ πύλη αὐτός
L10 Joz_6_26 i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego
L11 Joz_6_26 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać Jezus w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które budować, wznosić — miasto; mieszkańcy tamten, ów w, wewnątrz — pierworodny on, ona, ono położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również w, wewnątrz — najmniejszy w rozmiarze on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — brama on, ona, ono i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać Ozan — z, spośród, od Betel (miejsce; "dom Boga") w, wewnątrz — Abiron (imię własne) — pierworodny położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również w, wewnątrz — najmniejszy w rozmiarze ocalić; wyleczyć zwrócić uwagę na coś; rozumieć — brama on, ona, ono
L12 Joz_6_26 (G2532) (G3726) (G2424) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1726) (G2962) (G3004) (G1944) (G3588) (G444) (G3739) (G3618) (G3588) (G4172) (G1565) (G1722) (G3588) (G4416) (G846) (G2311) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1646) (G846) (G2186) (G3588) (G4439) (G846) (G2532) (G3779) (G4160) (L6867) (G3588) (G1537) (L1766) (G1722) (G3588) (L67) (G3588) (G4416) (G2311) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1646) (G1295) (G1987) (G3588) (G4439) (G846)
L13 Joz_6_26 and he/she/it-OATH-IZE-ed Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) city (acc) that (acc) in/among/by (+dat) the (dat) firstborn ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-found, you(sg)-will-be-found-ed (classical) her/it/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) least ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-STand-OVER, you(sg)-will-be-STand-ed-OVER (classical) the (acc) gates (acc) her/it/same (gen) and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed Ozan (indecl) the (nom) out of (+gen) Baithēl (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Abirōn (indecl) the (dat) firstborn ([Adj] dat) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) least ([Adj] dat) upon being-PRESERVED-ed (dat) he/she/it-STand-ed-OVER the (acc) gates (acc) her/it/same (gen)
L14 Joz_6_26 and put on/under oath Iēsous in the day that next to lord tell cursed the person who build the city that in the firstborn he found he and in the smallest he stand over/by the gate he and so do Ozan the from Baithēl in the Abirōn the firstborn found he and in the smallest thoroughly save stand over/by the gate he
L15 Joz_6_26 kaì hṓrkisen Iēsoûs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ enantíon kyríou légōn epikatáratos ho ánthrōpos hòs oikodomḗsei tḕn pólin ekeínēn en tôᵢ prōtotókōᵢ autoû themeliṓsei autḕn kaì en tôᵢ elachístōᵢ autoû epistḗsei tàs pýlas autês kaì hoútōs epoíēsen Odzan ho ek Baithēl en tôᵢ Abirōn tôᵢ prōtotókōᵢ ethemelíōsen autḕn kaì en tôᵢ elachístōᵢ diasōthénti epéstēsen tàs pýlas autês
L16 Joz_6_26 kai hōrkisen Iēsous en tē hēmera ekeinē enantion kyriou legōn epikataratos ho anthrōpos hos oikodomēsei tēn polin ekeinēn en tō prōtotokō autou themeliōsei autēn kai en tō elachistō autou epistēsei tas pylas autēs kai houtōs epoiēsen Odzan ho ek Baithēl en tō Abirōn tō prōtotokō ethemeliōsen autēn kai en tō elachistō diasōthenti epestēsen tas pylas autēs
L17 Joz_6_26 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N2_GSM V1_PAPNSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P RA_DSM A1B_DSM RD_GSM VF_FAI3S RD_ASF C P RA_DSM A1_DSMS RD_GSM VF_FAI3S RA_APF N1_APF RD_GSF C D VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM P N_GS P RA_DSM N_DS RA_DSM A1B_DSM VAI_AAI3S RD_ASF C P RA_DSM A1_DSMS VC_APPDSM VAI_AAI3S RA_APF N1_APF RD_GSF
L18 Joz_6_26 kai\ O(/rkisen *)iEsou=s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)nanti/on kuri/ou le/gOn *)epikata/ratos o( a)/nTrOpos, o(\s oi)kodomE/sei tE\n po/lin e)kei/nEn· e)n tO=| prOtoto/kO| au)tou= TemeliO/sei au)tE\n kai\ e)n tO=| e)laCHi/stO| au)tou= e)pistE/sei ta\s pu/las au)tE=s. kai\ ou(/tOs e)poi/Esen *oDZan o( e)k *baiTEl· e)n tO=| *abirOn tO=| prOtoto/kO| e)Temeli/Osen au)tE\n kai\ e)n tO=| e)laCHi/stO| diasOTe/nti e)pe/stEsen ta\s pu/las au)tE=s.
L19 Joz_6_26 kai hOrkisen iEsus en tE hEmera ekeinE enantion kyriu legOn epikataratos ho anTrOpos, hos oikodomEsei tEn polin ekeinEn· en tO prOtotokO autu TemeliOsei autEn kai en tO elaCHistO autu epistEsei tas pylas autEs. kai hutOs epoiEsen oDZan ho ek baiTEl· en tO abirOn tO prOtotokO eTemeliOsen autEn kai en tO elaCHistO diasOTenti epestEsen tas pylas autEs.
L20 Joz_6_26 Joz_6_26_1 Joz_6_26_2 Joz_6_26_3 Joz_6_26_4 Joz_6_26_5 Joz_6_26_6 Joz_6_26_7 Joz_6_26_8 Joz_6_26_9 Joz_6_26_10 Joz_6_26_11 Joz_6_26_12 Joz_6_26_13 Joz_6_26_14 Joz_6_26_15 Joz_6_26_16 Joz_6_26_17 Joz_6_26_18 Joz_6_26_19 Joz_6_26_20 Joz_6_26_21 Joz_6_26_22 Joz_6_26_23 Joz_6_26_24 Joz_6_26_25 Joz_6_26_26 Joz_6_26_27 Joz_6_26_28 Joz_6_26_29 Joz_6_26_30 Joz_6_26_31 Joz_6_26_32 Joz_6_26_33 Joz_6_26_34 Joz_6_26_35 Joz_6_26_36 Joz_6_26_37 Joz_6_26_38 Joz_6_26_39 Joz_6_26_40 Joz_6_26_41 Joz_6_26_42 Joz_6_26_43 Joz_6_26_44 Joz_6_26_45 Joz_6_26_46 Joz_6_26_47 Joz_6_26_48 Joz_6_26_49 Joz_6_26_50 Joz_6_26_51 Joz_6_26_52 Joz_6_26_53 Joz_6_26_54 Joz_6_26_55 Joz_6_26_56
L01 Joz_6_27 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Joz_6_27 καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ἰησοῦ, (G2424) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Joz_6_27 And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land. (Joshua 6:27 Brenton)
L04 Joz_6_27 Pan był z Jozuem, którego sława rozeszła się po całym kraju. (Joz 6:27 BT_4)
L05 Joz_6_27 I Pan był z Jozuem, a jego imię było po całej ziemi. (Joz_6_27 tłum. AI)
L06 Joz_6_27 I (G2532) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) Jozuem (G2424), a (G2532) jego (G846) imię (G3686) było (G1510) po (G2596) całej (G3956) ziemi (G1093). (Joz_6_27 tłum. AI)
L07 Joz_6_27 kai En (ky)-ri-os me-(ta) i-E-(su), kai En to (o)-no-ma au-(tu) ka-(ta) (pa)-san tEn gEn.
L08 Joz_6_27 Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Joz_6_27 καί εἰμί κύριος μετά Ἰησοῦς καί εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός κατά πᾶς ὁ γῆ
L10 Joz_6_27 i był Pan z Jozuem i było — imię jego po całej — ziemi
L11 Joz_6_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Jezus i, również być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Joz_6_27 (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G2424) (G2532) (G1510) (G3588) (G3686) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Joz_6_27 and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and he/she/it-was the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Joz_6_27 and be lord with Iēsous and be the name he down all the earth
L15 Joz_6_27 kaì ên kýrios metà Iēsoû kaì ên tò ónoma autoû katà pâsan tḕn gên
L16 Joz_6_27 kai ēn kyrios meta Iēsou kai ēn to onoma autou kata pasan tēn gēn
L17 Joz_6_27 C V9_IAI3S N2_NSM P N_GSM C V9_IAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_6_27 *kai\ E)=n ku/rios meta\ *)iEsou=, kai\ E)=n to\ o)/noma au)tou= kata\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Joz_6_27 kai En kyrios meta iEsu, kai En to onoma autu kata pasan tEn gEn.
L20 Joz_6_27 Joz_6_27_1 Joz_6_27_2 Joz_6_27_3 Joz_6_27_4 Joz_6_27_5 Joz_6_27_6 Joz_6_27_7 Joz_6_27_8 Joz_6_27_9 Joz_6_27_10 Joz_6_27_11 Joz_6_27_12 Joz_6_27_13 Joz_6_27_14