Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_7 Joz_9

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 Joz_8_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) μηδὲ (G3366) δειλιάσῃς· (G1168) λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πολεμιστὰς (L7566) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) Γαι· (L2145) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Γαι (L2145) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_8_1 And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land. (Joshua 8:1 Brenton)
L04 Joz_8_1 Wtedy Pan rzekł do Jozuego: «Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i kraj. (Joz 8:1 BT_4)
L05 Joz_8_1 I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ani nie bądź tchórzliwy· weź z sobą wszystkich mężów wojowników i powstawszy, wejdź do Gaj· oto dałem w twoje ręce króla Gaj i jego ziemię. (Joz_8_1 tłum. AI)
L06 Joz_8_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Nie (G3361) bój się (G5399) ani (G3366) nie bądź tchórzliwy· weź (G2983) z (G3326) sobą (G4675) wszystkich (G3956) mężów (G435) wojowników (L7566) i (G2532) powstawszy (G450), wejdź do (G1519) Gaj (L2145)· oto (G2400) dałem (G1325) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) króla (G935) Gaj (L2145) i (G2532) jego (G846) ziemię (G1093). (Joz_8_1 tłum. AI)
L07 Joz_8_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) mE fo-bE-(TEs) mE-(de) dei-li-(a)-sEs· la-(be) me-(ta) su tus (an)-dras (pant)-as tus po-le-mi-(stas) kai a-na-(stas) a-(na)-bE-Ti eis gai· i-(du) (de)-dO-ka eis tas CHei-(ras) su ton ba-si-(le)-a gai kai tEn gEn au-(tu).
L08 Joz_8_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 Joz_8_1 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς μή φοβέω μηδέ δειλιάω λαμβάνω μετά σοῦ ὁ ἀνήρ πᾶς ὁ πολεμιστής καί ἀνίστημι ἀναβαίνω εἰς Γαι ἰδού δίδωμι εἰς ὁ χείρ σοῦ ὁ βασιλεύς Γαι καί ὁ γῆ αὐτός
L10 Joz_8_1 i powiedział Pan do Jozuego nie bój się ani nie lękaj się weź ze sobą — mężów wszystkich — wojowników i wstawszy idź w górę do Gaj oto dałem w — ręce twoje — króla Gaj i — ziemię jego
L11 Joz_8_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie być bojaźliwym, przestraszonym brać, przyjmować z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały — wojownik i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Gai oto, spójrz dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — król; przywódca Gai i, również — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Joz_8_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G3361) (G5399) (G3366) (G1168) (G2983) (G3326) (G4675) (G3588) (G435) (G3956) (G3588) (L7566) (G2532) (G450) (G305) (G1519) (L2145) (G2400) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G935) (L2145) (G2532) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Joz_8_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-FEAR do-TAKE HOLD OF-you(sg)! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) men, husbands (acc) all (acc) the (acc) warriors (acc) and upon STand-ing-UP (nom|voc) do-ASCEND-you(sg)! into (+acc) lands (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) king (acc) lands (nom|voc) and the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 Joz_8_1 and say lord to Iēsous not afraid while not intimidated take with of you the man all the warrior and stand up step up into Gai see! give into the hand of you the monarch Gai and the earth he
L15 Joz_8_1 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn mḕ phobēthêᵢs mēdè deiliásēᵢs labè metà soû toùs ándras pántas toùs polemistàs kaì anastàs anábēthi eis Gai idoù dédōka eis tàs cheîrás sou tòn basiléa Gai kaì tḕn gên autoû
L16 Joz_8_1 kai eipen kyrios pros Iēsoun mē phobēthēs mēde deiliasēs labe meta sou tous andras pantas tous polemistas kai anastas anabēthi eis Gai idou dedōka eis tas cheiras sou ton basilea Gai kai tēn gēn autou
L17 Joz_8_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D VC_APS2S C VA_AAS2S VB_AAD2S P RP_GS RA_APM N3_APM A3_APM RA_APM N1M_APM C VH_AAPNSM VZ_AAD2S P N_ASF I VX_XAI1S P RA_APF N3_APF RP_GS RA_ASM N3V_ASM N_GSF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Joz_8_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *mE\ fobETE=|s mEde\ deilia/sE|s· labe\ meta\ sou= tou\s a)/ndras pa/ntas tou\s polemista\s kai\ a)nasta\s a)na/bETi ei)s *gai· i)dou\ de/dOka ei)s ta\s CHei=ra/s sou to\n basile/a *gai kai\ tE\n gE=n au)tou=.
L19 Joz_8_1 kai eipen kyrios pros iEsun mE fobETEs mEde deiliasEs· labe meta su tus andras pantas tus polemistas kai anastas anabETi eis gai· idu dedOka eis tas CHeiras su ton basilea gai kai tEn gEn autu.
L20 Joz_8_1 Joz_8_1_1 Joz_8_1_2 Joz_8_1_3 Joz_8_1_4 Joz_8_1_5 Joz_8_1_6 Joz_8_1_7 Joz_8_1_8 Joz_8_1_9 Joz_8_1_10 Joz_8_1_11 Joz_8_1_12 Joz_8_1_13 Joz_8_1_14 Joz_8_1_15 Joz_8_1_16 Joz_8_1_17 Joz_8_1_18 Joz_8_1_19 Joz_8_1_20 Joz_8_1_21 Joz_8_1_22 Joz_8_1_23 Joz_8_1_24 Joz_8_1_25 Joz_8_1_26 Joz_8_1_27 Joz_8_1_28 Joz_8_1_29 Joz_8_1_30 Joz_8_1_31 Joz_8_1_32 Joz_8_1_33 Joz_8_1_34 Joz_8_1_35
L01 Joz_8_2 καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 Joz_8_2 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) Γαι (L2145) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) προνομεύσεις (L7696) σεαυτῷ. (G4572) κατάστησον (G2525) δὲ (G1161) σεαυτῷ (G4572) ἔνεδρα (G1749) τῇ (G3588) πόλει (G4172) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 Joz_8_2 And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind. (Joshua 8:2 Brenton)
L04 Joz_8_2 Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto z drugiej strony - zachodniej». (Joz 8:2 BT_4)
L05 Joz_8_2 I uczynisz Gaj tak, jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi, a łup z bydła złupicie dla siebie. Ustaw sobie za miastem zasadzkę od tyłu”. (Joz_8_2 tłum. AI)
L06 Joz_8_2 I (G2532) uczynisz (G4160) Gaj (L2145) tak, jak (G5158) uczyniłeś (G4160) Jerychu (G2410) i (G2532) jego (G846) królowi (G935), a (G2532) łup (L7697) z bydła (G2934) złupicie dla siebie (G4572). Ustaw (G2525) sobie (G4572) za (G1161) miastem (G4172) zasadzkę (G1749) od (G1519) tyłu (G3694)”. (Joz_8_2 tłum. AI)
L07 Joz_8_2 kai poi-(E)-seis tEn gai hon (tro)-pon e-(poi)-E-sas tEn i-e-ri-(CHO) kai ton ba-si-(le)-a au-(tEs), kai tEn pro-no-(mEn) tOn ktE-(nOn) pro-no-(meu)-seis se-au-(tO). ka-(ta)-stE-son de se-au-(tO) (e)-ne-dra tE (po)-lei eis ta o-(pi)-sO.
L08 Joz_8_2 καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 Joz_8_2 καί ποιέω ὁ Γαι ὅς τρόπος ποιέω ὁ Ἱεριχώ καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ προνομή ὁ κτῆνος προνομεύω σεαυτοῦ καθίστημι δέ σεαυτοῦ ἔνεδρον ὁ πόλις εἰς ὁ ὀπίσω
L10 Joz_8_2 i uczynisz — Gaj który sposób uczyniłeś — Jerycho i — króla jej i — łup — bydła weźmiesz jako łup sobie ustanów zaś sobie zasadzkę — miastu od — tyłu
L11 Joz_8_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — Gai który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać — Jerycho i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — plądrowanie — bydlę; zwierzę domowe wyjść na żer / na wyprawę siebie samego ustanowić, wyznaczyć lecz; zaś, natomiast siebie samego zasadzka, czyhanie — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 Joz_8_2 (G2532) (G4160) (G3588) (L2145) (G3739) (G5158) (G4160) (G3588) (G2410) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (L7697) (G3588) (G2934) (L7696) (G4572) (G2525) (G1161) (G4572) (G1749) (G3588) (G4172) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 Joz_8_2 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) lands (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) Jericho (indecl) and the (acc) king (acc) her/it/same (gen) and the (acc) plunder the (gen) Animals (gen) you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING yourself (dat) do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet yourself (dat) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) the (dat) city (dat) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 Joz_8_2 and do the Gai who manner do the Hierichō and the monarch he and the foraging the livestock go out for foraging of yourself establish though of yourself ambush the city into the in back
L15 Joz_8_2 kaì poiḗseis tḕn Gai hòn trópon epoíēsas tḕn Ierichō kaì tòn basiléa autês kaì tḕn pronomḕn tôn ktēnôn pronomeúseis seautôᵢ katástēson dè seautôᵢ énedra têᵢ pólei eis tà opísō
L16 Joz_8_2 kai poiēseis tēn Gai hon tropon epoiēsas tēn Ierichō kai ton basilea autēs kai tēn pronomēn tōn ktēnōn pronomeuseis seautō katastēson de seautō enedra tē polei eis ta opisō
L17 Joz_8_2 C VF_FAI2S RA_ASF N_ASF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI2S RA_ASF N_ASF C RA_ASM N3V_ASM RD_GSF C RA_ASF N1_ASF RA_GPN N3E_GPN VF_FAI2S RD_DSM VA_AAD2S x RD_DSM N2N_APN RA_DSF N3I_DSF P RA_APN D
L18 Joz_8_2 kai\ poiE/seis tE\n *gai o(\n tro/pon e)poi/Esas tE\n *ieriCHO kai\ to\n basile/a au)tE=s, kai\ tE\n pronomE\n tO=n ktEnO=n pronomeu/seis seautO=|. kata/stEson de\ seautO=| e)/nedra tE=| po/lei ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 Joz_8_2 kai poiEseis tEn gai hon tropon epoiEsas tEn ieriCHO kai ton basilea autEs, kai tEn pronomEn tOn ktEnOn pronomeuseis seautO. katastEson de seautO enedra tE polei eis ta opisO.
L20 Joz_8_2 Joz_8_2_1 Joz_8_2_2 Joz_8_2_3 Joz_8_2_4 Joz_8_2_5 Joz_8_2_6 Joz_8_2_7 Joz_8_2_8 Joz_8_2_9 Joz_8_2_10 Joz_8_2_11 Joz_8_2_12 Joz_8_2_13 Joz_8_2_14 Joz_8_2_15 Joz_8_2_16 Joz_8_2_17 Joz_8_2_18 Joz_8_2_19 Joz_8_2_20 Joz_8_2_21 Joz_8_2_22 Joz_8_2_23 Joz_8_2_24 Joz_8_2_25 Joz_8_2_26 Joz_8_2_27 Joz_8_2_28 Joz_8_2_29
L01 Joz_8_3 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.
L02 Joz_8_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) ὥστε (G5620) ἀναβῆναι (G305) εἰς (G1519) Γαι. (L2145) ἐπέλεξεν (G1951) δὲ (G1161) Ἰησοῦς (G2424) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνατοὺς (G1415) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) νυκτός. (G3571)
L03 Joz_8_3 And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night. (Joshua 8:3 Brenton)
L04 Joz_8_3 Podniósł się więc Jozue ze wszystkimi wojownikami, by wyruszyć przeciw Aj. Jednocześnie wybrał Jozue trzydzieści tysięcy dzielnych wojowników i wysłał ich nocą, (Joz 8:3 BT_4)
L05 Joz_8_3 I Jozue wstał, i cały lud wojowników, aby wejść do Gaj. Jozue wybrał trzydzieści tysięcy mężów potężnych siłą i wysłał ich nocą. (Joz_8_3 tłum. AI)
L06 Joz_8_3 I (G2532) Jozue (G2424) wstał (G450), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wojowników (L7566), aby (G5620) wejść do (G1519) Gaj (L2145). Jozue (G2424) wybrał (G1951) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) mężów (G435) potężnych (G1415) siłą (G2479) i (G2532) wysłał (G649) ich (G846) nocą (G3571). (Joz_8_3 tłum. AI)
L07 Joz_8_3 kai a-(ne)-stE i-E-(sus) kai pas ho la-(os) ho po-le-mi-(stEs) (hO)-ste a-na-(bE)-nai eis gai. e-(pe)-le-Ksen de i-E-(sus) tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das an-(drOn) dy-na-(tus) en i-(sCHyi) kai a-(pe)-stei-len au-(tus) ny-(ktos).
L08 Joz_8_3 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.
L09 Joz_8_3 καί ἀνίστημι Ἰησοῦς καί πᾶς ὁ λαός ὁ πολεμιστής ὥστε ἀναβαίνω εἰς Γαι ἐπιλέγω δέ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάς ἀνήρ δυνατός ἐν ἰσχύς καί ἀποστέλλω αὐτός νύξ
L10 Joz_8_3 i powstał Jozue i cały — lud — wojenny aby iść w górę do Gaj wybrał zaś Jozue trzydzieści tysięcy mężów dzielnych w sile i wysłał ich nocą
L11 Joz_8_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jezus i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — wojownik tak że, aby; dlatego, wobec tego wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Gai powiedzieć ponadto; dodać słowo lecz; zaś, natomiast Jezus trzydzieści tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.)
L12 Joz_8_3 (G2532) (G450) (G2424) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (L7566) (G5620) (G305) (G1519) (L2145) (G1951) (G1161) (G2424) (G5144) (G5505) (G435) (G1415) (G1722) (G2479) (G2532) (G649) (G846) (G3571)
L13 Joz_8_3 and he/she/it-STand-ed-UP Jesus (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) warrior (nom) so that to-ASCEND into (+acc) lands (nom|voc) he/she/it-CHOOSE-ed Yet Jesus (nom) thirty kilos (acc) men, husbands (gen) capable ([Adj] acc) in/among/by (+dat) strength (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) night (gen)
L14 Joz_8_3 and stand up Iēsous and all the populace the warrior as such step up into Gai call though Iēsous thirty thousand man possible in force and send off/away he night
L15 Joz_8_3 kaì anéstē Iēsoûs kaì pâs ho laòs ho polemistḕs hṓste anabênai eis Gai epélexen dè Iēsoûs triákonta chiliádas andrôn dynatoùs en ischyí kaì apésteilen autoùs nyktós
L16 Joz_8_3 kai anestē Iēsous kai pas ho laos ho polemistēs hōste anabēnai eis Gai epelexen de Iēsous triakonta chiliadas andrōn dynatous en ischyi kai apesteilen autous nyktos
L17 Joz_8_3 C VHI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N1M_NSM C VZ_AAN P N_ASF VAI_AAI3S x N_NSM M N3D_APF N3_GPM A1_APM P N3U_DSF C VAI_AAI3S RD_APM N3_GSF
L18 Joz_8_3 kai\ a)ne/stE *)iEsou=s kai\ pa=s o( lao\s o( polemistE\s O(/ste a)nabE=nai ei)s *gai. e)pe/leXen de\ *)iEsou=s tria/konta CHilia/das a)ndrO=n dunatou\s e)n i)sCHu/i kai\ a)pe/steilen au)tou\s nukto/s.
L19 Joz_8_3 kai anestE iEsus kai pas ho laos ho polemistEs hOste anabEnai eis gai. epeleXen de iEsus triakonta CHiliadas andrOn dynatus en isCHyi kai apesteilen autus nyktos.
L20 Joz_8_3 Joz_8_3_1 Joz_8_3_2 Joz_8_3_3 Joz_8_3_4 Joz_8_3_5 Joz_8_3_6 Joz_8_3_7 Joz_8_3_8 Joz_8_3_9 Joz_8_3_10 Joz_8_3_11 Joz_8_3_12 Joz_8_3_13 Joz_8_3_14 Joz_8_3_15 Joz_8_3_16 Joz_8_3_17 Joz_8_3_18 Joz_8_3_19 Joz_8_3_20 Joz_8_3_21 Joz_8_3_22 Joz_8_3_23 Joz_8_3_24 Joz_8_3_25 Joz_8_3_26
L01 Joz_8_4 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
L02 Joz_8_4 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἐνεδρεύσατε (G1748) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) μὴ (G3361) μακρὰν (G3112) γίνεσθε (G1096) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) πάντες (G3956) ἕτοιμοι. (G2092)
L03 Joz_8_4 And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready. (Joshua 8:4 Brenton)
L04 Joz_8_4 dając im następujący rozkaz: «Uważajcie! Przygotujcie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej, ale niezbyt daleko od miasta, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz 8:4 BT_4)
L05 Joz_8_4 I nakazał im, mówiąc: „Wy zaczajcie się za miastem· nie oddalajcie się daleko od miasta i wszyscy bądźcie gotowi. (Joz_8_4 tłum. AI)
L06 Joz_8_4 I (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) zaczajcie się za (G3694) miastem (G4172)· nie (G3361) oddalajcie się daleko (G3112) od (G575) miasta (G4172) i (G2532) wszyscy (G3956) bądźcie (G1096) gotowi (G2092). (Joz_8_4 tłum. AI)
L07 Joz_8_4 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn hy-(meis) e-ne-(dreu)-sa-te o-(pi)-sO tEs (po)-le-Os· mE ma-(kran) (gi)-ne-sTe a-(po) tEs (po)-le-Os kai (e)-se-sTe (pant)-es (he)-toi-moi.
L08 Joz_8_4 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
L09 Joz_8_4 καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω ὑμεῖς ἐνεδρεύω ὀπίσω ὁ πόλις μή μακράν γίνομαι ἀπό ὁ πόλις καί εἰμί πᾶς ἑτοίμος
L10 Joz_8_4 i nakazał im mówiąc wy zastawcie zasadzkę za — miastem nie daleko bądźcie od — miasta i będziecie wszyscy gotowi
L11 Joz_8_4 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć wy zastawiać pułapkę z tyłu, do tyłu — miasto; mieszkańcy nie; aby nie daleko stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — miasto; mieszkańcy i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały gotowy, przygotowany
L12 Joz_8_4 (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G5210) (G1748) (G3694) (G3588) (G4172) (G3361) (G3112) (G1096) (G575) (G3588) (G4172) (G2532) (G1510) (G3956) (G2092)
L13 Joz_8_4 and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl) (nom) do-LIE-you(pl)-IN-WAIT! behind the (gen) city (gen) not far; far ([Adj] acc) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! away from (+gen) the (gen) city (gen) and you(pl)-will-be all (nom|voc) ready ([Adj] nom|voc)
L14 Joz_8_4 and direct he tell you ambush in back the city not far away happen from the city and be all ready
L15 Joz_8_4 kaì eneteílato autoîs légōn hymeîs enedreúsate opísō tês póleōs mḕ makràn gínesthe apò tês póleōs kaì ésesthe pántes hétoimoi
L16 Joz_8_4 kai eneteilato autois legōn hymeis enedreusate opisō tēs poleōs mē makran ginesthe apo tēs poleōs kai esesthe pantes hetoimoi
L17 Joz_8_4 C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM RP_NP VA_AAD2P P RA_GSF N3I_GSF D D V1_PMD2P P RA_GSF N3I_GSF C VF_FMI2P A3_NPM A1_NPM
L18 Joz_8_4 kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *(umei=s e)nedreu/sate o)pi/sO tE=s po/leOs· mE\ makra\n gi/nesTe a)po\ tE=s po/leOs kai\ e)/sesTe pa/ntes e(/toimoi.
L19 Joz_8_4 kai eneteilato autois legOn ymeis enedreusate opisO tEs poleOs· mE makran ginesTe apo tEs poleOs kai esesTe pantes hetoimoi.
L20 Joz_8_4 Joz_8_4_1 Joz_8_4_2 Joz_8_4_3 Joz_8_4_4 Joz_8_4_5 Joz_8_4_6 Joz_8_4_7 Joz_8_4_8 Joz_8_4_9 Joz_8_4_10 Joz_8_4_11 Joz_8_4_12 Joz_8_4_13 Joz_8_4_14 Joz_8_4_15 Joz_8_4_16 Joz_8_4_17 Joz_8_4_18 Joz_8_4_19
L01 Joz_8_5 καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Joz_8_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) προσάξομεν (G4317) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαι (L2145) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν (G2254) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) πρῴην, (L7825) καὶ (G2532) φευξόμεθα (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_8_5 Land I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them. (Joshua 8:5 Brenton)
L04 Joz_8_5 Ja zaś i cały lud ze mną przyciągniemy pod miasto. Gdy oni wyjdą przeciw nam, jak za pierwszym razem, rzucimy się do ucieczki przed nimi. (Joz 8:5 BT_4)
L05 Joz_8_5 A ja i wszyscy ze mną podejdziemy do miasta, i stanie się, gdy mieszkańcy Gaj wyjdą nam na spotkanie jak wcześniej, że uciekniemy przed nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)
L06 Joz_8_5 A (G2532) ja (G1473) i (G2532) wszyscy (G3956) ze (G3326) mną (G1700) podejdziemy do (G4314) miasta (G4172), i (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G5613) mieszkańcy (G2730) Gaj (L2145) wyjdą (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877) jak wcześniej, że uciekniemy (G5343) przed (G575) nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)
L07 Joz_8_5 kai e-(gO) kai (pant)-es hoi met’ e-(mu) pro-(sa)-Kso-men pros tEn (po)-lin, kai (e)-stai hOs an e-(KselT)-O-sin hoi ka-toi-(kunt)-es gai eis sy-(nant)-E-sin hE-(min) ka-(Ta)-per kai (prO)-En, kai feu-(Kso)-me-Ta a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Joz_8_5 καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Joz_8_5 καί ἐγώ καί πᾶς ὁ μετά ἐμοῦ προσάγω πρός ὁ πόλις καί εἰμί ὥς ἄν ἐξέρχομαι ὁ κατοικέω Γαι εἰς συνάντησις ἡμῖν καθάπερ καί πρώην καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Joz_8_5 i ja i wszyscy — ze mną zbliżymy się do — miasta i będzie gdy — wyjdą — mieszkańcy Gaj na spotkanie nam tak jak i poprzednio i uciekniemy przed obliczem ich
L11 Joz_8_5 i, również ja; mnie, mną, mój i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, razem z; po, następnie mnie, mojego przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić — mieszkać Gai do, ku; w, na spotkanie nam (celownik 1 os. l.mn.) tak jak, w taki sposób jak i, również ostatnio i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Joz_8_5 (G2532) (G1473) (G2532) (G3956) (G3588) (G3326) (G1700) (G4317) (G4314) (G3588) (G4172) (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G1831) (G3588) (G2730) (L2145) (G1519) (G4877) (G2254) (G2509) (G2532) (L7825) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G846)
L13 Joz_8_5 and I (nom) and all (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) we-will-LEAD-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and he/she/it-will-be as/like ever they-should-COME-OUT the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) lands (nom|voc) into (+acc) meeting (acc) us (dat) even as and lately and we-will-be-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Joz_8_5 and I and all the with my lead toward to the city and be as perhaps come out the settle Gai into meeting us exactly as and lately and flee from face he
L15 Joz_8_5 kaì egṑ kaì pántes hoi met᾿ emoû prosáxomen pròs tḕn pólin kaì éstai hōs àn exélthōsin hoi katoikoûntes Gai eis synántēsin hēmîn katháper kaì prṓᵢēn kaì pheuxómetha apò prosṓpou autôn
L16 Joz_8_5 kai egō kai pantes hoi met᾿ emou prosaxomen pros tēn polin kai estai hōs an exelthōsin hoi katoikountes Gai eis synantēsin hēmin kathaper kai prōēn kai pheuxometha apo prosōpou autōn
L17 Joz_8_5 C RP_NS C A3_NPM RA_NPM P RP_GS VF_FAI1P P RA_ASF N3I_ASF C VF_FMI3S C x VB_AAS3P RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF P N3I_ASF RP_DP D C D C VF_FMI1P P N2N_GSN RD_GPM
L18 Joz_8_5 kai\ e)gO\ kai\ pa/ntes oi( met’ e)mou= prosa/Xomen pro\s tE\n po/lin, kai\ e)/stai O(s a)/n e)Xe/lTOsin oi( katoikou=ntes *gai ei)s suna/ntEsin E(mi=n kaTa/per kai\ prO/|En, kai\ feuXo/meTa a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Joz_8_5 kai egO kai pantes hoi met’ emu prosaXomen pros tEn polin, kai estai hOs an eXelTOsin hoi katoikuntes gai eis synantEsin hEmin kaTaper kai prOEn, kai feuXomeTa apo prosOpu autOn.
L20 Joz_8_5 Joz_8_5_1 Joz_8_5_2 Joz_8_5_3 Joz_8_5_4 Joz_8_5_5 Joz_8_5_6 Joz_8_5_7 Joz_8_5_8 Joz_8_5_9 Joz_8_5_10 Joz_8_5_11 Joz_8_5_12 Joz_8_5_13 Joz_8_5_14 Joz_8_5_15 Joz_8_5_16 Joz_8_5_17 Joz_8_5_18 Joz_8_5_19 Joz_8_5_20 Joz_8_5_21 Joz_8_5_22 Joz_8_5_23 Joz_8_5_24 Joz_8_5_25 Joz_8_5_26 Joz_8_5_27 Joz_8_5_28 Joz_8_5_29 Joz_8_5_30
L01 Joz_8_6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.
L02 Joz_8_6 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν, (G2257) ἀποσπάσομεν (G645) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Φεύγουσιν (G5343) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 Joz_8_6 And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before. (Joshua 8:6 Brenton)
L04 Joz_8_6 Oni będą nas ścigać i w ten sposób odciągniemy ich daleko od miasta, gdyż pomyślą: Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem! I będziemy uciekać przed nimi. (Joz 8:6 BT_4)
L05 Joz_8_6 A gdy wyjdą za nami, odciągniemy ich od miasta· i powiedzą: Uciekają przed nami, jak i przedtem. (Joz_8_6 tłum. AI)
L06 Joz_8_6 A (G2532) gdy (G5613) wyjdą (G1831) za (G3694) nami (G2257), odciągniemy (G645) ich (G846) od (G575) miasta (G4172)· i (G2532) powiedzą (G2046): Uciekają (G5343) przed (G575) nami (G2257), jak (G5158) i (G2532) przedtem (G1715). (Joz_8_6 tłum. AI)
L07 Joz_8_6 kai hOs an e-(KselT)-O-sin o-(pi)-sO hE-(mOn), a-po-(spa)-so-men au-(tus) a-(po) tEs (po)-le-Os· kai e-(ru)-sin (feu)-gu-sin (hu)-toi a-(po) pro-(sO)-pu hE-(mOn) hon (tro)-pon kai (em)-pro-sTen.
L08 Joz_8_6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.
L09 Joz_8_6 καί ὥς ἄν ἐξέρχομαι ὀπίσω ἡμῶν ἀποσπάω αὐτός ἀπό ὁ πόλις καί ἐρέω φεύγω οὗτος ἀπό πρόσωπον ἡμῶν ὅς τρόπος καί ἔμπροσθεν
L10 Joz_8_6 i gdy — wyjdą za nami odciągniemy ich od — miasta i powiedzą uciekają ci przed obliczem naszym jakim sposobem i poprzednio
L11 Joz_8_6 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z tyłu, do tyłu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odciągnąć, oderwać przemocą on, ona, ono z, od, przez — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, wypowiadać uciekać, unikać ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które sposób, metoda' charakter i, również Przed (o miejscu lub czasie)
L12 Joz_8_6 (G2532) (G5613) (G302) (G1831) (G3694) (G2257) (G645) (G846) (G575) (G3588) (G4172) (G2532) (G2046) (G5343) (G3778) (G575) (G4383) (G2257) (G3739) (G5158) (G2532) (G1715)
L13 Joz_8_6 and as/like ever they-should-COME-OUT behind us (gen) we-will-draw out them/same (acc) away from (+gen) the (gen) city (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) these (nom) away from (+gen) face (gen) us (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) and before/in front of
L14 Joz_8_6 and as perhaps come out in back our draw out he from the city and state flee this from face our who manner and in front
L15 Joz_8_6 kaì hōs àn exélthōsin opísō hēmôn apospásomen autoùs apò tês póleōs kaì eroûsin pheúgousin hoûtoi apò prosṓpou hēmôn hòn trópon kaì émprosthen
L16 Joz_8_6 kai hōs an exelthōsin opisō hēmōn apospasomen autous apo tēs poleōs kai erousin pheugousin houtoi apo prosōpou hēmōn hon tropon kai emprosthen
L17 Joz_8_6 C C x VB_AAS3P P RP_GP VF_FAI1P RD_APM P RA_GSF N3I_GSF C VF2_FAI3P V1_PAI3P RD_NPM P N2N_GSN RP_GP RR_ASM N2_ASM C D
L18 Joz_8_6 kai\ O(s a)/n e)Xe/lTOsin o)pi/sO E(mO=n, a)pospa/somen au)tou\s a)po\ tE=s po/leOs· kai\ e)rou=sin *feu/gousin ou(=toi a)po\ prosO/pou E(mO=n o(\n tro/pon kai\ e)/mprosTen.
L19 Joz_8_6 kai hOs an eXelTOsin opisO hEmOn, apospasomen autus apo tEs poleOs· kai erusin feugusin hutoi apo prosOpu hEmOn hon tropon kai emprosTen.
L20 Joz_8_6 Joz_8_6_1 Joz_8_6_2 Joz_8_6_3 Joz_8_6_4 Joz_8_6_5 Joz_8_6_6 Joz_8_6_7 Joz_8_6_8 Joz_8_6_9 Joz_8_6_10 Joz_8_6_11 Joz_8_6_12 Joz_8_6_13 Joz_8_6_14 Joz_8_6_15 Joz_8_6_16 Joz_8_6_17 Joz_8_6_18 Joz_8_6_19 Joz_8_6_20 Joz_8_6_21 Joz_8_6_22
L01 Joz_8_7 ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.
L02 Joz_8_7 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐξαναστήσεσθε (G1817) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐνέδρας (G1747) καὶ (G2532) πορεύσεσθε (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Joz_8_7 And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city. (Joshua 8:7 Brenton)
L04 Joz_8_7 A wtedy wyjdziecie z zasadzki i zajmiecie miasto. Pan, Bóg wasz, odda je w wasze ręce. (Joz 8:7 BT_4)
L05 Joz_8_7 Wy zaś powstaniecie z zasadzki i pójdziecie do miasta. (Joz_8_7 tłum. AI)
L06 Joz_8_7 Wy (G5210) zaś (G1161) powstaniecie (G1817) z (G1537) zasadzki (G1747) i (G2532) pójdziecie (G4198) do (G1519) miasta (G4172). (Joz_8_7 tłum. AI)
L07 Joz_8_7 hy-(meis) de e-Ksa-na-(stE)-se-sTe ek tEs e-(ne)-dras kai po-(reu)-se-sTe eis tEn (po)-lin.
L08 Joz_8_7 ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.
L09 Joz_8_7 ὑμεῖς δέ ἐξανίστημι ἐκ ὁ ἐνέδρα καί πορεύομαι εἰς ὁ πόλις
L10 Joz_8_7 wy zaś powstaniecie z — zasadzki i pójdziecie do — miasta
L11 Joz_8_7 wy lecz; zaś, natomiast sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od — zasadzka, czyhanie i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_8_7 (G5210) (G1161) (G1817) (G1537) (G3588) (G1747) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Joz_8_7 you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be-RAISE UP-ed out of (+gen) the (gen) ambush (gen), ambushes (acc) and you(pl)-will-be-GO-ed into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Joz_8_7 you though resurrect out from the ambush and travel into the city
L15 Joz_8_7 hymeîs dè exanastḗsesthe ek tês enédras kaì poreúsesthe eis tḕn pólin
L16 Joz_8_7 hymeis de exanastēsesthe ek tēs enedras kai poreusesthe eis tēn polin
L17 Joz_8_7 RP_NP x VF_FMI2P P RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI2P P RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_8_7 u(mei=s de\ e)XanastE/sesTe e)k tE=s e)ne/dras kai\ poreu/sesTe ei)s tE\n po/lin.
L19 Joz_8_7 hymeis de eXanastEsesTe ek tEs enedras kai poreusesTe eis tEn polin.
L20 Joz_8_7 Joz_8_7_1 Joz_8_7_2 Joz_8_7_3 Joz_8_7_4 Joz_8_7_5 Joz_8_7_6 Joz_8_7_7 Joz_8_7_8 Joz_8_7_9 Joz_8_7_10 Joz_8_7_11
L01 Joz_8_8 κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν.
L02 Joz_8_8 κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ποιήσετε· (G4160) ἰδοὺ (G2400) ἐντέταλμαι (G1781) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_8_8 Ye shall do according to this word, lo! I have commanded you. (Joshua 8:8 Brenton)
L04 Joz_8_8 Gdy zaś zajmiecie miasto, spalicie je. Uczyńcie według słowa Pana. Patrzcie, ja wam to rozkazuję!» (Joz 8:8 BT_4)
L05 Joz_8_8 Uczynicie według tego słowa· oto nakazałem wam”. (Joz_8_8 tłum. AI)
L06 Joz_8_8 Uczynicie (G4160) według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487)· oto (G2400) nakazałem (G1781) wam (G5213)”. (Joz_8_8 tłum. AI)
L07 Joz_8_8 ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to poi-(E)-se-te· i-(du) ent-(e)-talm-ai hy-(min).
L08 Joz_8_8 κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν.
L09 Joz_8_8 κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω ἰδού ἐντέλλομαι ὑμῖν
L10 Joz_8_8 według — słowa tego uczynicie oto nakazałem wam
L11 Joz_8_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać oto, spójrz rozkazać; wydać polecenie wam (celownik)
L12 Joz_8_8 (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G4160) (G2400) (G1781) (G5213)
L13 Joz_8_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE be-you(sg)-SEE-ed! I-have-been-ENJOIN-ed you(pl) (dat)
L14 Joz_8_8 down the statement this do see! direct you
L15 Joz_8_8 katà tò rhêma toûto poiḗsete idoù entétalmai hymîn
L16 Joz_8_8 kata to rhēma touto poiēsete idou entetalmai hymin
L17 Joz_8_8 P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VF_FAI2P I VM_XMI1S RP_DP
L18 Joz_8_8 kata\ to\ r(E=ma tou=to poiE/sete· i)dou\ e)nte/talmai u(mi=n.
L19 Joz_8_8 kata to rEma tuto poiEsete· idu entetalmai hymin.
L20 Joz_8_8 Joz_8_8_1 Joz_8_8_2 Joz_8_8_3 Joz_8_8_4 Joz_8_8_5 Joz_8_8_6 Joz_8_8_7 Joz_8_8_8
L01 Joz_8_9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαι ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαι.
L02 Joz_8_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς, (G2424) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐνέδραν (G1747) καὶ (G2532) ἐνεκάθισαν (L2883) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Γαι (L2145) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) Γαι. (L2145)
L03 Joz_8_9 And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai. (Joshua 8:9 Brenton)
L04 Joz_8_9 Jozue wysłał ich, a oni udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się między Betel i Aj, na zachód od Aj; Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. (Joz 8:9 BT_4)
L05 Joz_8_9 I Jozue wysłał ich, i poszli na zasadzkę, i zasiedli między Bethel a Gaj, od strony morza względem Gaj. (Joz_8_9 tłum. AI)
L06 Joz_8_9 I (G2532) Jozue (G2424) wysłał (G649) ich (G846), i (G2532) poszli (G4198) na (G1519) zasadzkę (G1747), i (G2532) zasiedli (L2883) między (G303) Bethel (L1766) a (G2532) Gaj (L2145), od (G575) strony morza (G2281) względem Gaj (L2145). (Joz_8_9 tłum. AI)
L07 Joz_8_9 kai a-(pe)-stei-len au-(tus) i-E-(sus), kai e-po-(reu)-TE-san eis tEn e-(ne)-dran kai e-ne-(ka)-Ti-san a-(na) (me)-son (bai)-TEl kai a-(na) (me)-son gai a-(po) Ta-(las)-sEs tEs gai.
L08 Joz_8_9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαι ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαι.
L09 Joz_8_9 καί ἀποστέλλω αὐτός Ἰησοῦς καί πορεύομαι εἰς ὁ ἐνέδρα καί ἐγκαθίζω ἀνά μέσος Βαιθηλ καί ἀνά μέσος Γαι ἀπό θάλασσα ὁ Γαι
L10 Joz_8_9 i wysłał ich Jozue i poszli do — zasadzki i zasiedli między — Betel i między — Gaj od zachodu — Gaj
L11 Joz_8_9 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Jezus i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — zasadzka, czyhanie i, również usiądź w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Betel (miejsce; "dom Boga") i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Gai z, od, przez morze; zbiornik wodny — Gai
L12 Joz_8_9 (G2532) (G649) (G846) (G2424) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G1747) (G2532) (L2883) (G303) (G3319) (L1766) (G2532) (G303) (G3319) (L2145) (G575) (G2281) (G3588) (L2145)
L13 Joz_8_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) Jesus (nom) and they-were-GO-ed into (+acc) the (acc) ambush (acc) and they-seat in-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Baithēl (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) lands (nom|voc) away from (+gen) sea (gen) the (gen) lands (nom|voc)
L14 Joz_8_9 and send off/away he Iēsous and travel into the ambush and seat in up in the midst Baithēl and up in the midst Gai from sea the Gai
L15 Joz_8_9 kaì apésteilen autoùs Iēsoûs kaì eporeúthēsan eis tḕn enédran kaì enekáthisan anà méson Baithēl kaì anà méson Gai apò thalássēs tês Gai
L16 Joz_8_9 kai apesteilen autous Iēsous kai eporeuthēsan eis tēn enedran kai enekathisan ana meson Baithēl kai ana meson Gai apo thalassēs tēs Gai
L17 Joz_8_9 C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM C VCI_API3P P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3P P A1_ASN N_GS C P A1_ASN N_GSF P N1S_GSF RA_GSF N_GSF
L18 Joz_8_9 kai\ a)pe/steilen au)tou\s *)iEsou=s, kai\ e)poreu/TEsan ei)s tE\n e)ne/dran kai\ e)neka/Tisan a)na\ me/son *baiTEl kai\ a)na\ me/son *gai a)po\ Tala/ssEs tE=s *gai.
L19 Joz_8_9 kai apesteilen autus iEsus, kai eporeuTEsan eis tEn enedran kai enekaTisan ana meson baiTEl kai ana meson gai apo TalassEs tEs gai.
L20 Joz_8_9 Joz_8_9_1 Joz_8_9_2 Joz_8_9_3 Joz_8_9_4 Joz_8_9_5 Joz_8_9_6 Joz_8_9_7 Joz_8_9_8 Joz_8_9_9 Joz_8_9_10 Joz_8_9_11 Joz_8_9_12 Joz_8_9_13 Joz_8_9_14 Joz_8_9_15 Joz_8_9_16 Joz_8_9_17 Joz_8_9_18 Joz_8_9_19 Joz_8_9_20 Joz_8_9_21 Joz_8_9_22
L01 Joz_8_10 καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωῒ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι.
L02 Joz_8_10 καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) Ἰησοῦς (G2424) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐπεσκέψατο (G1980) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπὶ (G1909) Γαι. (L2145)
L03 Joz_8_10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai. (Joshua 8:10 Brenton)
L04 Joz_8_10 A wstawszy wcześnie rano, dokonał przeglądu ludu i wraz ze starszymi Izraela na czele poprowadził lud przeciw Aj. (Joz 8:10 BT_4)
L05 Joz_8_10 A Jozue wstał wcześnie rano i dokonał przeglądu ludu· i on i starsi weszli przed ludem ku Gaj. (Joz_8_10 tłum. AI)
L06 Joz_8_10 A Jozue (G2424) wstał wcześnie rano (G4404) i (G2532) dokonał przeglądu (G1980) ludu (G2992)· i (G2532) on (G846) i (G2532) starsi (G4245) weszli przed (G2596) ludem (G2992) ku (G1909) Gaj (L2145). (Joz_8_10 tłum. AI)
L07 Joz_8_10 kai or-(Tri)-sas i-E-(sus) to prO-(+i) e-pe-(ske)-PSa-to ton la-(on)· kai a-(ne)-bE-san au-(tos) kai hoi presb-(y)-te-roi ka-(ta) (pro)-sO-pon tu lau e-(pi) gai.
L08 Joz_8_10 καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωῒ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι.
L09 Joz_8_10 καί ὀρθρίζω Ἰησοῦς ὁ πρωΐ ἐπισκέπτομαι ὁ λαός καί ἀναβαίνω αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος κατά πρόσωπον ὁ λαός ἐπί Γαι
L10 Joz_8_10 i wstawszy rano Jozue — rano dokonał przeglądu — ludu i poszli w górę on i — starsi przed obliczem — ludu ku Gaj
L11 Joz_8_10 i, również wstawać bardzo wcześnie Jezus — rano odwiedzić; troszczyć się — lud, naród i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono i, również — starszy (wiek, godność) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród na, nad, w czasie, za Gai
L12 Joz_8_10 (G2532) (G3719) (G2424) (G3588) (G4404) (G1980) (G3588) (G2992) (G2532) (G305) (G846) (G2532) (G3588) (G4245) (G2596) (G4383) (G3588) (G2992) (G1909) (L2145)
L13 Joz_8_10 and upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) Jesus (nom) the (nom|acc) early he/she/it-was-VISIT-ed the (acc) people (acc) and they-ASCEND-ed he/it/same (nom) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lands (nom|voc)
L14 Joz_8_10 and get up at dawn Iēsous the early visit the populace and step up he and the senior down face the populace in Gai
L15 Joz_8_10 kaì orthrísas Iēsoûs tò prōì epesképsato tòn laón kaì anébēsan autòs kaì hoi presbýteroi katà prósōpon toû laoû epì Gai
L16 Joz_8_10 kai orthrisas Iēsous to prōi epeskepsato ton laon kai anebēsan autos kai hoi presbyteroi kata prosōpon tou laou epi Gai
L17 Joz_8_10 C VA_AAPNSM N_NSM RA_ASN D VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM C VZI_AAI3P RD_NSM C RA_NPM A1A_NPMC P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P N_GSF
L18 Joz_8_10 kai\ o)rTri/sas *)iEsou=s to\ prOi\+ e)peske/PSato to\n lao/n· kai\ a)ne/bEsan au)to\s kai\ oi( presbu/teroi kata\ pro/sOpon tou= laou= e)pi\ *gai.
L19 Joz_8_10 kai orTrisas iEsus to prO+i epeskePSato ton laon· kai anebEsan autos kai hoi presbyteroi kata prosOpon tu lau epi gai.
L20 Joz_8_10 Joz_8_10_1 Joz_8_10_2 Joz_8_10_3 Joz_8_10_4 Joz_8_10_5 Joz_8_10_6 Joz_8_10_7 Joz_8_10_8 Joz_8_10_9 Joz_8_10_10 Joz_8_10_11 Joz_8_10_12 Joz_8_10_13 Joz_8_10_14 Joz_8_10_15 Joz_8_10_16 Joz_8_10_17 Joz_8_10_18 Joz_8_10_19 Joz_8_10_20
L01 Joz_8_11 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ’ ἀνατολῶν,
L02 Joz_8_11 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) πορευόμενοι (G4198) ἦλθον (G2064) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν, (G395)
L03 Joz_8_11 And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward. (Joshua 8:11 Brenton)
L04 Joz_8_11 Wszyscy wojownicy, jakich tylko miał, poszli w góry, przybyli pod miasto i rozłożyli się obozem po północnej stronie Aj. Między nimi i Aj była dolina. (Joz 8:11 BT_4)
L05 Joz_8_11 I cały lud wojowników z nim wszedł, i idąc, przybyli naprzeciw miasta od wschodu, (Joz_8_11 tłum. AI)
L06 Joz_8_11 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wojowników (L7566) z (G3326) nim (G846) wszedł, i (G2532) idąc (G4198), przybyli (G2064) naprzeciw (G1727) miasta (G4172) od (G575) wschodu (G395), (Joz_8_11 tłum. AI)
L07 Joz_8_11 kai pas ho la-(os) ho po-le-mi-(stEs) met’ au-(tu) a-(ne)-bE-san kai po-reu-(o)-me-noi (ElT)-on eKs e-nant-(i)-as tEs (po)-le-Os ap’ a-na-to-(lOn),
L08 Joz_8_11 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ’ ἀνατολῶν,
L09 Joz_8_11 καί πᾶς ὁ λαός ὁ πολεμιστής μετά αὐτός ἀναβαίνω καί πορεύομαι ἔρχομαι ἐκ ἐναντίος ὁ πόλις ἀπό ἀνατολή
L10 Joz_8_11 i cały — lud — wojenny z nim poszedł w górę i idąc przybyli z przeciwnej strony — miasta od wschodu
L11 Joz_8_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — wojownik z, razem z; po, następnie on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również iść, podążać; odejść przyjść, przybyć z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — miasto; mieszkańcy z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Joz_8_11 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (L7566) (G3326) (G846) (G305) (G2532) (G4198) (G2064) (G1537) (G1727) (G3588) (G4172) (G575) (G395)
L13 Joz_8_11 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) warrior (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-ASCEND-ed and while being-GO-ed (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) away from (+gen) risig of the east dawns (gen)
L14 Joz_8_11 and all the populace the warrior with he step up and travel come from contrary the city from springing up
L15 Joz_8_11 kaì pâs ho laòs ho polemistḕs met᾿ autoû anébēsan kaì poreuómenoi êlthon ex enantías tês póleōs ap᾿ anatolôn
L16 Joz_8_11 kai pas ho laos ho polemistēs met᾿ autou anebēsan kai poreuomenoi ēlthon ex enantias tēs poleōs ap᾿ anatolōn
L17 Joz_8_11 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N1M_NSM P RD_GSM VZI_AAI3P C V1_PMPNPM VBI_AAI3P P A1A_GSF RA_GSF N3I_GSF P N1_GPF
L18 Joz_8_11 kai\ pa=s o( lao\s o( polemistE\s met’ au)tou= a)ne/bEsan kai\ poreuo/menoi E)=lTon e)X e)nanti/as tE=s po/leOs a)p’ a)natolO=n,
L19 Joz_8_11 kai pas ho laos ho polemistEs met’ autu anebEsan kai poreuomenoi ElTon eX enantias tEs poleOs ap’ anatolOn,
L20 Joz_8_11 Joz_8_11_1 Joz_8_11_2 Joz_8_11_3 Joz_8_11_4 Joz_8_11_5 Joz_8_11_6 Joz_8_11_7 Joz_8_11_8 Joz_8_11_9 Joz_8_11_10 Joz_8_11_11 Joz_8_11_12 Joz_8_11_13 Joz_8_11_14 Joz_8_11_15 Joz_8_11_16 Joz_8_11_17 Joz_8_11_18
L01 Joz_8_12 καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.
L02 Joz_8_12 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀπὸ (G575) θαλάσσης. (G2281)
L03 Joz_8_12 And the ambuscade was on the west side of the city. (Joshua 8:12 Brenton)
L04 Joz_8_12 Następnie wziął około pięciu tysięcy ludzi i umieścił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, od zachodniej strony miasta. (Joz 8:12 BT_4)
L05 Joz_8_12 a zasadzka miasta była od strony morza. (Joz_8_12 tłum. AI)
L06 Joz_8_12 a (G2532) zasadzka (G1749) miasta (G4172) była od (G575) strony morza (G2281). (Joz_8_12 tłum. AI)
L07 Joz_8_12 kai ta (e)-ne-dra tEs (po)-le-Os a-(po) Ta-(las)-sEs.
L08 Joz_8_12 καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.
L09 Joz_8_12 καί ὁ ἔνεδρον ὁ πόλις ἀπό θάλασσα
L10 Joz_8_12 i — zasadzki — miasta od zachodu
L11 Joz_8_12 i, również — zasadzka, czyhanie — miasto; mieszkańcy z, od, przez morze; zbiornik wodny
L12 Joz_8_12 (G2532) (G3588) (G1749) (G3588) (G4172) (G575) (G2281)
L13 Joz_8_12 and the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) the (gen) city (gen) away from (+gen) sea (gen)
L14 Joz_8_12 and the ambush the city from sea
L15 Joz_8_12 kaì tà énedra tês póleōs apò thalássēs
L16 Joz_8_12 kai ta enedra tēs poleōs apo thalassēs
L17 Joz_8_12 C RA_APN N2N_APN RA_GSF N3I_GSF P N1S_GSF
L18 Joz_8_12 kai\ ta\ e)/nedra tE=s po/leOs a)po\ Tala/ssEs.
L19 Joz_8_12 kai ta enedra tEs poleOs apo TalassEs.
L20 Joz_8_12 Joz_8_12_1 Joz_8_12_2 Joz_8_12_3 Joz_8_12_4 Joz_8_12_5 Joz_8_12_6 Joz_8_12_7
L01 Joz_8_14 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.
L02 Joz_8_14 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) βασιλεὺς (G935) Γαι, (L2145) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἐπ’ (G1909) εὐθείας (G2117) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) ἔνεδρα (G1749) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Joz_8_14 And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city. (Joshua 8:14 Brenton)
L04 Joz_8_14 Gdy to ujrzał król Aj, wyruszył pośpiesznie ze wszystkimi swoimi ludźmi do boju przeciw Izraelowi na zboczu, naprzeciw Araby. Nie wiedział jednak, że zasadzkę przygotowano na zachód od miasta. (Joz 8:14 BT_4)
L05 Joz_8_14 I stało się, gdy król Gaj zobaczył, że pospieszył i wyszedł im na spotkanie prosto do walki, on i cały lud z nim, a on nie wiedział, że za miastem jest na niego zasadzka. (Joz_8_14 tłum. AI)
L06 Joz_8_14 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) król (G935) Gaj (L2145) zobaczył (G3708), że pospieszył (G4692) i (G2532) wyszedł (G1831) im (G846) na (G1909) spotkanie (G4877) prosto (G2117) do (G1519) walki, on (G846) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), a (G2532) on (G846) nie (G3756) wiedział (G1492), że (G3754) za (G3694) miastem (G4172) jest na niego (G846) zasadzka (G1749). (Joz_8_14 tłum. AI)
L07 Joz_8_14 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den ba-si-(leus) gai, (e)-speu-sen kai e-(KsElT)-en eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) ep’ eu-(Tei)-as eis ton (po)-le-mon, au-(tos) kai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu), kai au-(tos) uk (E)-dei (ho)-ti (e)-ne-dra au-(tO) (e)-stin o-(pi)-sO tEs (po)-le-Os.
L08 Joz_8_14 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.
L09 Joz_8_14 καί γίνομαι ὥς ὁράω βασιλεύς Γαι σπεύδω καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός ἐπί εὐθύς εἰς ὁ πόλεμος αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί αὐτός οὐ οἶδα ὅτι ἔνεδρον αὐτός εἰμί ὀπίσω ὁ πόλις
L10 Joz_8_14 i stało się gdy zobaczył król Gaj pospieszył i wyszedł na spotkanie im na prostą drogę do — bitwy on i cały — lud — z nim i on nie wiedział że zasadzki na niego są za — miastem
L11 Joz_8_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć król; przywódca Gai spieszyć się i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za prosty, równy; szczery, uczciwy do, ku; w, na — wojna; bitwa on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ zasadzka, czyhanie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_8_14 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G935) (L2145) (G4692) (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G846) (G1909) (G2117) (G1519) (G3588) (G4171) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G846) (G3756) (G1492) (G3754) (G1749) (G846) (G1510) (G3694) (G3588) (G4172)
L13 Joz_8_14 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed king (nom) lands (nom|voc) he/she/it-hurry-ed and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) straight ([Adj] acc, gen) into (+acc) the (acc) war (acc) he/it/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed because/that ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) him/it/same (dat) he/she/it-is behind the (gen) city (gen)
L14 Joz_8_14 and happen as view monarch Gai hurry and come out into meeting he in straight into the battle he and all the populace the with he and he not aware since ambush he be in back the city
L15 Joz_8_14 kaì egéneto hōs eîden basileùs Gai éspeusen kaì exêlthen eis synántēsin autoîs ep᾿ eutheías eis tòn pólemon autòs kaì pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì autòs ouk ḗᵢdei hóti énedra autôᵢ estin opísō tês póleōs
L16 Joz_8_14 kai egeneto hōs eiden basileus Gai espeusen kai exēlthen eis synantēsin autois ep᾿ eutheias eis ton polemon autos kai pas ho laos ho met᾿ autou kai autos ouk ēdei hoti enedra autō estin opisō tēs poleōs
L17 Joz_8_14 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSF VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM P A3U_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C RD_NSM D VXI_YAI3S C N2N_NPN RD_DSM V9_PAI3S P RA_GSF N3I_GSF
L18 Joz_8_14 kai\ e)ge/neto O(s ei)=den basileu\s *gai, e)/speusen kai\ e)XE=lTen ei)s suna/ntEsin au)toi=s e)p’ eu)Tei/as ei)s to\n po/lemon, au)to\s kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou=, kai\ au)to\s ou)k E)/|dei o(/ti e)/nedra au)tO=| e)stin o)pi/sO tE=s po/leOs.
L19 Joz_8_14 kai egeneto hOs eiden basileus gai, espeusen kai eXElTen eis synantEsin autois ep’ euTeias eis ton polemon, autos kai pas ho laos ho met’ autu, kai autos uk Edei hoti enedra autO estin opisO tEs poleOs.
L20 Joz_8_14 Joz_8_14_1 Joz_8_14_2 Joz_8_14_3 Joz_8_14_4 Joz_8_14_5 Joz_8_14_6 Joz_8_14_7 Joz_8_14_8 Joz_8_14_9 Joz_8_14_10 Joz_8_14_11 Joz_8_14_12 Joz_8_14_13 Joz_8_14_14 Joz_8_14_15 Joz_8_14_16 Joz_8_14_17 Joz_8_14_18 Joz_8_14_19 Joz_8_14_20 Joz_8_14_21 Joz_8_14_22 Joz_8_14_23 Joz_8_14_24 Joz_8_14_25 Joz_8_14_26 Joz_8_14_27 Joz_8_14_28 Joz_8_14_29 Joz_8_14_30 Joz_8_14_31 Joz_8_14_32 Joz_8_14_33 Joz_8_14_34 Joz_8_14_35 Joz_8_14_36
L01 Joz_8_15 καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Joz_8_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἀνεχώρησεν (G402) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_8_15 And Joshua and Israel saw, and retreated from before them. (Joshua 8:15 Brenton)
L04 Joz_8_15 A wtedy Jozue i cały Izrael udali, że są pobici. Uciekali więc drogą ku pustyni. (Joz 8:15 BT_4)
L05 Joz_8_15 I Jozue i Izrael zobaczyli ich i wycofali się przed nimi. (Joz_8_15 tłum. AI)
L06 Joz_8_15 I (G2532) Jozue (G2424) i (G2532) Izrael (G2474) zobaczyli (G3708) ich (G846) i (G2532) wycofali się (G402) przed (G575) nimi. (Joz_8_15 tłum. AI)
L07 Joz_8_15 kai (ei)-den kai a-ne-(CHO)-rE-sen i-E-(sus) kai isr-a-(El) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Joz_8_15 καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Joz_8_15 καί ὁράω καί ἀναχωρέω Ἰησοῦς καί Ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Joz_8_15 i zobaczył i cofnął się Jozue i Izrael przed obliczem ich
L11 Joz_8_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również odejść, wycofać się Jezus i, również Izrael z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Joz_8_15 (G2532) (G3708) (G2532) (G402) (G2424) (G2532) (G2474) (G575) (G4383) (G846)
L13 Joz_8_15 and he/she/it-SEE-ed and he/she/it-TURN-ed-TAIL Jesus (nom) and Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Joz_8_15 and view and depart Iēsous and Israel from face he
L15 Joz_8_15 kaì eîden kaì anechṓrēsen Iēsoûs kaì Israēl apò prosṓpou autôn
L16 Joz_8_15 kai eiden kai anechōrēsen Iēsous kai Israēl apo prosōpou autōn
L17 Joz_8_15 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM P N2N_GSN RD_GPM
L18 Joz_8_15 kai\ ei)=den kai\ a)neCHO/rEsen *)iEsou=s kai\ *israEl a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Joz_8_15 kai eiden kai aneCHOrEsen iEsus kai israEl apo prosOpu autOn.
L20 Joz_8_15 Joz_8_15_1 Joz_8_15_2 Joz_8_15_3 Joz_8_15_4 Joz_8_15_5 Joz_8_15_6 Joz_8_15_7 Joz_8_15_8 Joz_8_15_9 Joz_8_15_10
L01 Joz_8_16 καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·
L02 Joz_8_16 καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172)
L03 Joz_8_16 And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city. (Joshua 8:16 Brenton)
L04 Joz_8_16 Wtedy zwołano wszystkich ludzi z miasta, aby puścili się w pogoń za nimi, ale gdy ścigali Jozuego, oddalali się od miasta. (Joz 8:16 BT_4)
L05 Joz_8_16 I ścigali synów Izraela, i sami oddalili się od miasta· (Joz_8_16 tłum. AI)
L06 Joz_8_16 I (G2532) ścigali (G2614) synów Izraela (G2474), i (G2532) sami (G5207) oddalili się (G868) od (G575) miasta (G4172)· (Joz_8_16 tłum. AI)
L07 Joz_8_16 kai ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai au-(toi) a-(pe)-stE-san a-(po) tEs (po)-le-Os·
L08 Joz_8_16 καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·
L09 Joz_8_16 καί καταδιώκω ὀπίσω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί αὐτός ἀφίστημι ἀπό ὁ πόλις
L10 Joz_8_16 i ścigali za — synami Izraela i oni oddalili się od — miasta
L11 Joz_8_16 i, również śledzić z tyłu, do tyłu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również on, ona, ono odsunąć z, od, przez — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_8_16 (G2532) (G2614) (G3694) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G846) (G868) (G575) (G3588) (G4172)
L13 Joz_8_16 and they-CHASE-ed-AFTER behind the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and they/same (nom) they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) city (gen)
L14 Joz_8_16 and hunt down in back the son Israel and he distance from the city
L15 Joz_8_16 kaì katedíōxan opísō tôn hyiôn Israēl kaì autoì apéstēsan apò tês póleōs
L16 Joz_8_16 kai katediōxan opisō tōn hyiōn Israēl kai autoi apestēsan apo tēs poleōs
L17 Joz_8_16 C VAI_AAI3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM C RD_NPM VHI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF
L18 Joz_8_16 kai\ katedi/OXan o)pi/sO tO=n ui(O=n *israEl kai\ au)toi\ a)pe/stEsan a)po\ tE=s po/leOs·
L19 Joz_8_16 kai katediOXan opisO tOn hyiOn israEl kai autoi apestEsan apo tEs poleOs·
L20 Joz_8_16 Joz_8_16_1 Joz_8_16_2 Joz_8_16_3 Joz_8_16_4 Joz_8_16_5 Joz_8_16_6 Joz_8_16_7 Joz_8_16_8 Joz_8_16_9 Joz_8_16_10 Joz_8_16_11 Joz_8_16_12
L01 Joz_8_17 οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ.
L02 Joz_8_17 οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) οὐθεὶς (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαι, (L2145) ὃς (G3739) οὐ (G3756) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀνεῳγμένην (G455) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_8_17 There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel. (Joshua 8:17 Brenton)
L04 Joz_8_17 A w Aj i Betel nikt nie pozostał, kto by nie wyruszył za Izraelitami. Zostawili miasto otwarte, a ścigali Izraela. (Joz 8:17 BT_4)
L05 Joz_8_17 nie pozostał nikt w Gaj, kto nie ścigał Izraela· i zostawili miasto otwarte, i ścigali Izraela. (Joz_8_17 tłum. AI)
L06 Joz_8_17 nie (G3756) pozostał (G2641) nikt (G3762) w (G1722) Gaj (L2145), kto (G3739) nie (G3756) ścigał (G2614) Izraela (G2474)· i (G2532) zostawili (G2641) miasto (G4172) otwarte (G455), i (G2532) ścigali (G2614) Izraela (G2474). (Joz_8_17 tłum. AI)
L07 Joz_8_17 u ka-te-(leifT)-E u-(Teis) en tE gai, hos u ka-te-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO isr-a-(El)· kai ka-(te)-li-pon tEn (po)-lin a-ne-Ogm-(e)-nEn kai ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO isr-a-(El).
L08 Joz_8_17 οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ.
L09 Joz_8_17 οὐ καταλείπω οὐδείς ἐν ὁ Γαι ὅς οὐ καταδιώκω ὀπίσω Ἰσραήλ καί καταλείπω ὁ πόλις ἀνοίγω καί καταδιώκω ὀπίσω Ἰσραήλ
L10 Joz_8_17 nie został nikt w — Gaj który nie ścigał za Izraelem i zostawili — miasto otwarte i ścigali za Izraelem
L11 Joz_8_17 nie, czyż nie opuścić, porzucić nikt, nic; żaden w, wewnątrz — Gai który, która, które nie, czyż nie śledzić z tyłu, do tyłu Izrael i, również opuścić, porzucić — miasto; mieszkańcy otworzyć; udostępnić przejście i, również śledzić z tyłu, do tyłu Izrael
L12 Joz_8_17 (G3756) (G2641) (G3762) (G1722) (G3588) (L2145) (G3739) (G3756) (G2614) (G3694) (G2474) (G2532) (G2641) (G3588) (G4172) (G455) (G2532) (G2614) (G3694) (G2474)
L13 Joz_8_17 not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND not one (nom) in/among/by (+dat) the (dat) lands (nom|voc) who/whom/which (nom) not he/she/it-CHASE-ed-AFTER behind Israel (indecl) and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) city (acc) having-been-OPEN-ed-UP (acc) and they-CHASE-ed-AFTER behind Israel (indecl)
L14 Joz_8_17 not leave behind no one in the Gai who not hunt down in back Israel and leave behind the city open up and hunt down in back Israel
L15 Joz_8_17 ou kateleíphthē outheìs en têᵢ Gai hòs ou katedíōxen opísō Israēl kaì katélipon tḕn pólin aneōᵢgménēn kaì katedíōxan opísō Israēl
L16 Joz_8_17 ou kateleiphthē outheis en tē Gai hos ou katediōxen opisō Israēl kai katelipon tēn polin aneōgmenēn kai katediōxan opisō Israēl
L17 Joz_8_17 D VVI_API3S A3_NSM P RA_DSF N_DSF RR_NSM D VAI_AAI3S P N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF VK_XMPASF C VAI_AAI3P P N_GSM
L18 Joz_8_17 ou) katelei/fTE ou)Tei\s e)n tE=| *gai, o(\s ou) katedi/OXen o)pi/sO *israEl· kai\ kate/lipon tE\n po/lin a)neO|gme/nEn kai\ katedi/OXan o)pi/sO *israEl.
L19 Joz_8_17 u kateleifTE uTeis en tE gai, hos u katediOXen opisO israEl· kai katelipon tEn polin aneOgmenEn kai katediOXan opisO israEl.
L20 Joz_8_17 Joz_8_17_1 Joz_8_17_2 Joz_8_17_3 Joz_8_17_4 Joz_8_17_5 Joz_8_17_6 Joz_8_17_7 Joz_8_17_8 Joz_8_17_9 Joz_8_17_10 Joz_8_17_11 Joz_8_17_12 Joz_8_17_13 Joz_8_17_14 Joz_8_17_15 Joz_8_17_16 Joz_8_17_17 Joz_8_17_18 Joz_8_17_19 Joz_8_17_20
L01 Joz_8_18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
L02 Joz_8_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γαίσῳ (L2160) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) – (L0) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτήν (G846) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) ἐξαναστήσονται (G1817) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) γαῖσον, (L2160) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172)
L03 Joz_8_18 And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place. (Joshua 8:18 Brenton)
L04 Joz_8_18 Wtedy rzekł Pan do Jozuego: «Podnieś oszczep, który trzymasz w ręce, przeciw Aj, gdyż daję je w twoje ręce». I podniósł Jozue oszczep, który trzymał w ręce, przeciw miastu. (Joz 8:18 BT_4)
L05 Joz_8_18 I Pan powiedział do Jozuego: „Wyciągnij rękę z oszczepem, który jest w twojej ręce, ku miastu — w twoje ręce bowiem je wydałem —, a zasadzka szybko powstanie ze swojego miejsca”. I Jozue wyciągnął swoją rękę, oszczep, ku miastu, (Joz_8_18 tłum. AI)
L06 Joz_8_18 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Wyciągnij (G1614) rękę (G5495) z (G1722) oszczepem (L2160), który jest w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495), ku (G1909) miastu (G4172) — w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) bowiem (G1063) je (G846) wydałem (G3860) —, a (G2532) zasadzka (G1749) szybko (G5036) powstanie (G1817) ze (G1537) swojego (G846) miejsca (G5117)”. I (G2532) Jozue (G2424) wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), oszczep (L2160), ku (G1909) miastu (G4172), (Joz_8_18 tłum. AI)
L07 Joz_8_18 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) (e)-ktei-non tEn CHei-(ra) su en tO (gai)-sO tO en tE CHei-(ri) su e-(pi) tEn (po)-lin – eis gar tas CHei-(ras) su pa-ra-(de)-dO-ka au-(tEn) – , kai ta (e)-ne-dra e-Ksa-na-(stE)-sont-ai en (ta)-CHei ek tu (to)-pu au-(tOn). kai e-(Kse)-tei-nen i-E-(sus) tEn (CHei)-ra au-(tu), ton (gai)-son, e-(pi) tEn (po)-lin,
L08 Joz_8_18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
L09 Joz_8_18 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ ἐν ὁ γαῖσος ὁ ἐν ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ πόλις – εἰς γάρ ὁ χείρ σοῦ παραδίδωμι αὐτός – , καί ὁ ἔνεδρον ἐξανίστημι ἐν τάχος ἐκ ὁ τόπος αὐτός καί ἐκτείνω Ἰησοῦς ὁ χείρ αὐτός ὁ γαῖσος ἐπί ὁ πόλις
L10 Joz_8_18 i powiedział Pan do Jozuego wyciągnij — rękę swoją z — oszczepem — w — ręce swojej ku — miastu — w bowiem — ręce twoje wydałem je — , i — zasadzki powstaną w pośpiechu z — miejsca swego i wyciągnął Jozue — rękę swoją — oszczep ku — miastu
L11 Joz_8_18 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz — włócznia — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy – do, ku; w, na gdyż, bowiem — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono – – i, również — zasadzka, czyhanie sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos w, wewnątrz szybki, prędki z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) Jezus — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — włócznia na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_8_18 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G1722) (G3588) (L2160) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G4172) (L0) (G1519) (G1063) (G3588) (G5495) (G4675) (G3860) (G846) (L0) (L0) (G2532) (G3588) (G1749) (G1817) (G1722) (G5036) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1614) (G2424) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (L2160) (G1909) (G3588) (G4172)
L13 Joz_8_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) spear (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) – into (+acc) for the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-Hand OVER-ed her/it/same (acc) – , and the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) they-will-be-RAISE UP-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Jesus (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) the (acc) spear (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc)
L14 Joz_8_18 and say lord to Iēsous extend the hand of you in the spear the in the hand of you in the city – into for the hand of you betray he – , and the ambush resurrect out in quickness from the place he and extend Iēsous the hand he the spear in the city
L15 Joz_8_18 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn ékteinon tḕn cheîrá sou en tôᵢ gaísōᵢ tôᵢ en têᵢ cheirí sou epì tḕn pólin – eis gàr tàs cheîrás sou paradédōka autḗn – , kaì tà énedra exanastḗsontai en táchei ek toû tópou autôn kaì exéteinen Iēsoûs tḕn cheîra autoû tòn gaîson epì tḕn pólin
L16 Joz_8_18 kai eipen kyrios pros Iēsoun ekteinon tēn cheira sou en tō gaisō tō en tē cheiri sou epi tēn polin – eis gar tas cheiras sou paradedōka autēn – , kai ta enedra exanastēsontai en tachei ek tou topou autōn kai exeteinen Iēsous tēn cheira autou ton gaison epi tēn polin
L17 Joz_8_18 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RA_DSF N3_DSF RP_GS P RA_ASF N3I_ASF – P x RA_APF N3_APF RP_GS VX_XAI1S RD_ASF – , C RA_NPN N2N_NPN VF_FMI3P P N3E_DSN P RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_8_18 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *)/ekteinon tE\n CHei=ra/ sou e)n tO=| gai/sO| tO=| e)n tE=| CHeiri/ sou e)pi\ tE\n po/lin – ei)s ga\r ta\s CHei=ra/s sou parade/dOka au)tE/n – , kai\ ta\ e)/nedra e)XanastE/sontai e)n ta/CHei e)k tou= to/pou au)tO=n. kai\ e)Xe/teinen *)iEsou=s tE\n CHei=ra au)tou=, to\n gai=son, e)pi\ tE\n po/lin,
L19 Joz_8_18 kai eipen kyrios pros iEsun ekteinon tEn CHeira su en tO gaisO tO en tE CHeiri su epi tEn polin – eis gar tas CHeiras su paradedOka autEn – , kai ta enedra eXanastEsontai en taCHei ek tu topu autOn. kai eXeteinen iEsus tEn CHeira autu, ton gaison, epi tEn polin,
L20 Joz_8_18 Joz_8_18_1 Joz_8_18_2 Joz_8_18_3 Joz_8_18_4 Joz_8_18_5 Joz_8_18_6 Joz_8_18_7 Joz_8_18_8 Joz_8_18_9 Joz_8_18_10 Joz_8_18_11 Joz_8_18_12 Joz_8_18_13 Joz_8_18_14 Joz_8_18_15 Joz_8_18_16 Joz_8_18_17 Joz_8_18_18 Joz_8_18_19 Joz_8_18_20 Joz_8_18_21 Joz_8_18_22 Joz_8_18_23 Joz_8_18_24 Joz_8_18_25 Joz_8_18_26 Joz_8_18_27 Joz_8_18_28 Joz_8_18_29 Joz_8_18_30 Joz_8_18_31 Joz_8_18_32 Joz_8_18_33 Joz_8_18_34 Joz_8_18_35 Joz_8_18_36 Joz_8_18_37 Joz_8_18_38 Joz_8_18_39 Joz_8_18_40 Joz_8_18_41 Joz_8_18_42 Joz_8_18_43 Joz_8_18_44 Joz_8_18_45 Joz_8_18_46 Joz_8_18_47 Joz_8_18_48 Joz_8_18_49 Joz_8_18_50 Joz_8_18_51
L01 Joz_8_19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
L02 Joz_8_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) ἐξανέστησαν (G1817) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν, (G1831) ὅτε (G3753) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα, (G5495) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) σπεύσαντες (G4692) ἐνέπρησαν (G1705) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Joz_8_19 And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire. (Joshua 8:19 Brenton)
L04 Joz_8_19 I zaledwie rękę wyciągnął, ludzie, którzy byli w zasadzce, pośpiesznie wyszli z ukrycia, przybiegli do miasta, zajęli je i jak najszybciej podpalili. (Joz 8:19 BT_4)
L05 Joz_8_19 a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)
L06 Joz_8_19 a (G2532) zasadzka (G1749) szybko (G5036) powstała (G1817) ze (G1537) swojego (G846) miejsca (G5117) i (G2532) wyszła (G1831), gdy (G3753) wyciągnął (G1614) rękę (G5495), i (G2532) przyszli (G2064) do miasta (G4172), zajęli je (G846) i (G2532) pospieszywszy (G4692), podpalili (G1705) miasto (G4172) ogniem (G4442). (Joz_8_19 tłum. AI)
L07 Joz_8_19 kai ta (e)-ne-dra e-Ksa-(ne)-stE-san en (ta)-CHei ek tu (to)-pu au-(tOn) kai e-(KsElT)-o-san, (ho)-te e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra, kai (ElT)-o-san e-(pi) tEn (po)-lin kai ka-te-(la)-bont-o au-(tEn) kai (speu)-sant-es e-(ne)-prE-san tEn (po)-lin en py-(ri).
L08 Joz_8_19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
L09 Joz_8_19 καί ὁ ἔνεδρον ἐξανίστημι ἐν τάχος ἐκ ὁ τόπος αὐτός καί ἐξέρχομαι ὅτε ἐκτείνω ὁ χείρ καί ἔρχομαι ἐπί ὁ πόλις καί καταλαμβάνω αὐτός καί σπεύδω ἐμπρήθω ὁ πόλις ἐν πῦρ
L10 Joz_8_19 i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu
L11 Joz_8_19 i, również — zasadzka, czyhanie sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos w, wewnątrz szybki, prędki z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również spieszyć się napełnić — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz ogień
L12 Joz_8_19 (G2532) (G3588) (G1749) (G1817) (G1722) (G5036) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1831) (G3753) (G1614) (G3588) (G5495) (G2532) (G2064) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G4692) (G1705) (G3588) (G4172) (G1722) (G4442)
L13 Joz_8_19 and the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) they-RAISE UP-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen) and they-COME-ed-OUT when he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) and they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and they-were-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and upon hurry-ing (nom|voc) they-blow up-ed the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Joz_8_19 and the ambush resurrect out in quickness from the place he and come out when extend the hand and come in the city and apprehend he and hurry blow up the city in fire
L15 Joz_8_19 kaì tà énedra exanéstēsan en táchei ek toû tópou autôn kaì exḗlthosan hóte exéteinen tḕn cheîra kaì ḗlthosan epì tḕn pólin kaì katelábonto autḕn kaì speúsantes enéprēsan tḕn pólin en pyrí
L16 Joz_8_19 kai ta enedra exanestēsan en tachei ek tou topou autōn kai exēlthosan hote exeteinen tēn cheira kai ēlthosan epi tēn polin kai katelabonto autēn kai speusantes eneprēsan tēn polin en pyri
L17 Joz_8_19 C RA_NPN N2N_NPN VHI_AAI3P P N3E_DSN P RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VBI_AAI3P D VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AMI3P RD_ASF C VA_AAPNPM VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF P N3_DSN
L18 Joz_8_19 kai\ ta\ e)/nedra e)Xane/stEsan e)n ta/CHei e)k tou= to/pou au)tO=n kai\ e)XE/lTosan, o(/te e)Xe/teinen tE\n CHei=ra, kai\ E)/lTosan e)pi\ tE\n po/lin kai\ katela/bonto au)tE\n kai\ speu/santes e)ne/prEsan tE\n po/lin e)n puri/.
L19 Joz_8_19 kai ta enedra eXanestEsan en taCHei ek tu topu autOn kai eXElTosan, hote eXeteinen tEn CHeira, kai ElTosan epi tEn polin kai katelabonto autEn kai speusantes eneprEsan tEn polin en pyri.
L20 Joz_8_19 Joz_8_19_1 Joz_8_19_2 Joz_8_19_3 Joz_8_19_4 Joz_8_19_5 Joz_8_19_6 Joz_8_19_7 Joz_8_19_8 Joz_8_19_9 Joz_8_19_10 Joz_8_19_11 Joz_8_19_12 Joz_8_19_13 Joz_8_19_14 Joz_8_19_15 Joz_8_19_16 Joz_8_19_17 Joz_8_19_18 Joz_8_19_19 Joz_8_19_20 Joz_8_19_21 Joz_8_19_22 Joz_8_19_23 Joz_8_19_24 Joz_8_19_25 Joz_8_19_26 Joz_8_19_27 Joz_8_19_28 Joz_8_19_29 Joz_8_19_30 Joz_8_19_31
L01 Joz_8_20 καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.
L02 Joz_8_20 καὶ (G2532) περιβλέψαντες (G4017) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) Γαι (L2145) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) καπνὸν (G2586) ἀναβαίνοντα (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἶχον (G2192) ποῦ (G4226) φύγωσιν (G5343) ὧδε (G5602) ἢ (G2228) ὧδε. (G5602)
L03 Joz_8_20 And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way. (Joshua 8:20 Brenton)
L04 Joz_8_20 Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym. (Joz 8:20 BT_4)
L05 Joz_8_20 I mieszkańcy Gaj obejrzeli się za siebie i zobaczyli dym wznoszący się z miasta ku niebu· i nie mieli już dokąd uciec, tu ani tam. (Joz_8_20 tłum. AI)
L06 Joz_8_20 I (G2532) mieszkańcy (L5497) Gaj (L2145) obejrzeli się (G4017) za siebie i (G2532) zobaczyli dym (G2586) wznoszący się z (G1537) miasta (G4172) ku (G1519) niebu (G3772)· i (G2532) nie mieli (G2192) już dokąd (G4226) uciec (G5343), tu (G5602) ani tam (G5602). (Joz_8_20 tłum. AI)
L07 Joz_8_20 kai pe-ri-(ble)-PSant-es hoi (ka)-toi-koi gai eis ta o-(pi)-sO au-(tOn) kai e-Te-(O)-run kapn-(on) a-na-(bai)-nont-a ek tEs (po)-le-Os eis ton u-ra-(non)· kai u-(ke)-ti (ei)-CHon pu (fy)-gO-sin (hO)-de E (hO)-de.
L08 Joz_8_20 καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.
L09 Joz_8_20 καί περιβλέπω ὁ κάτοικος Γαι εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί θεωρέω καπνός ἀναβαίνω ἐκ ὁ πόλις εἰς ὁ οὐρανός καί οὐκέτι ἔχω ποῦ φεύγω ὧδε ἤ ὧδε
L10 Joz_8_20 i obejrzawszy się — mieszkańcy Gaj ku — tyłowi swemu i widzieli dym wstępujący z — miasta ku — niebu i już nie mieli dokąd uciec tu albo tam
L11 Joz_8_20 i, również spojrzeć wokoło — osadnik Gai do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również patrzeć uważnie, obserwować dym; obraz sądu, kary wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również już nie; więcej nie mieć, posiadać, dzierżyć gdzie?, dokąd? uciekać, unikać tutaj; dotąd albo, lub, czy; ani ...ani tutaj; dotąd
L12 Joz_8_20 (G2532) (G4017) (G3588) (L5497) (L2145) (G1519) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G2334) (G2586) (G305) (G1537) (G3588) (G4172) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3765) (G2192) (G4226) (G5343) (G5602) (G2228) (G5602)
L13 Joz_8_20 and upon look around-ing (nom|voc) the (nom) he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) lands (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) behind them/same (gen) and I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing fume (acc) while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and no longer I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing where they-should-FLEE here or here
L14 Joz_8_20 and look around the settler Gai into the in back he and observe smoke step up from the city into the sky and no longer have where? flee here or here
L15 Joz_8_20 kaì periblépsantes hoi kátoikoi Gai eis tà opísō autôn kaì etheṓroun kapnòn anabaínonta ek tês póleōs eis tòn ouranón kaì oukéti eîchon poû phýgōsin hôde ḕ hôde
L16 Joz_8_20 kai periblepsantes hoi katoikoi Gai eis ta opisō autōn kai etheōroun kapnon anabainonta ek tēs poleōs eis ton ouranon kai ouketi eichon pou phygōsin hōde ē hōde
L17 Joz_8_20 C VA_AAPNPM RA_NPM N2_NPM N_GSF P RA_APN D RD_GPM C V2I_IAI3P N2_ASM V1_PAPASM P RA_GSF N3I_GSF P RA_ASM N2_ASM C D V1I_IAI3P D VB_AAS3P D C D
L18 Joz_8_20 kai\ perible/PSantes oi( ka/toikoi *gai ei)s ta\ o)pi/sO au)tO=n kai\ e)TeO/roun kapno\n a)nabai/nonta e)k tE=s po/leOs ei)s to\n ou)rano/n· kai\ ou)ke/ti ei)=CHon pou= fu/gOsin O(=de E)\ O(=de.
L19 Joz_8_20 kai periblePSantes hoi katoikoi gai eis ta opisO autOn kai eTeOrun kapnon anabainonta ek tEs poleOs eis ton uranon· kai uketi eiCHon pu fygOsin hOde E hOde.
L20 Joz_8_20 Joz_8_20_1 Joz_8_20_2 Joz_8_20_3 Joz_8_20_4 Joz_8_20_5 Joz_8_20_6 Joz_8_20_7 Joz_8_20_8 Joz_8_20_9 Joz_8_20_10 Joz_8_20_11 Joz_8_20_12 Joz_8_20_13 Joz_8_20_14 Joz_8_20_15 Joz_8_20_16 Joz_8_20_17 Joz_8_20_18 Joz_8_20_19 Joz_8_20_20 Joz_8_20_21 Joz_8_20_22 Joz_8_20_23 Joz_8_20_24 Joz_8_20_25 Joz_8_20_26 Joz_8_20_27
L01 Joz_8_21 καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι.
L02 Joz_8_21 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) μεταβαλόμενοι (G3328) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) Γαι. (L2145)
L03 Joz_8_21 And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai. (Joshua 8:21 Brenton)
L04 Joz_8_21 Skoro Jozue i cały Izrael ujrzeli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że dym z miasta wznosi się w górę, odwrócili się i uderzyli na ludzi z Aj. (Joz 8:21 BT_4)
L05 Joz_8_21 A Jozue i cały Izrael zobaczyli, że zasadzka zajęła miasto i że dym miasta wznosi się ku niebu, i zawróciwszy, uderzyli mężów Gaj. (Joz_8_21 tłum. AI)
L06 Joz_8_21 A (G2532) Jozue (G2424) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) zasadzka (G1749) zajęła miasto (G4172) i (G2532) że (G3754) dym (G2586) miasta (G4172) wznosi się (G305) ku (G1519) niebu (G3772), i (G2532) zawróciwszy (G3328), uderzyli mężów (G435) Gaj (L2145). (Joz_8_21 tłum. AI)
L07 Joz_8_21 kai i-E-(sus) kai pas isr-a-(El) (ei)-don (ho)-ti (e)-la-bon ta (e)-ne-dra tEn (po)-lin kai (ho)-ti a-(ne)-bE ho kapn-(os) tEs (po)-le-Os eis ton u-ra-(non), kai me-ta-ba-(lo)-me-noi e-(pa)-ta-Ksan tus (an)-dras tEs gai.
L08 Joz_8_21 καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι.
L09 Joz_8_21 καί Ἰησοῦς καί πᾶς Ἰσραήλ ὁράω ὅτι λαμβάνω ὁ ἔνεδρον ὁ πόλις καί ὅτι ἀναβαίνω ὁ καπνός ὁ πόλις εἰς ὁ οὐρανός καί μεταβάλλω πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ Γαι
L10 Joz_8_21 i Jozue i cały Izrael zobaczyli że wzięły — zasadzki — miasto i że wzniósł się — dym — miasta do — nieba i zawróciwszy pobili — mężów — Gaj
L11 Joz_8_21 i, również Jezus i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ brać, przyjmować — zasadzka, czyhanie — miasto; mieszkańcy i, również że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — dym; obraz sądu, kary — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również zmieniać, przeobrażać uderzać, ranić; zabić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — Gai
L12 Joz_8_21 (G2532) (G2424) (G2532) (G3956) (G2474) (G3708) (G3754) (G2983) (G3588) (G1749) (G3588) (G4172) (G2532) (G3754) (G305) (G3588) (G2586) (G3588) (G4172) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3328) (G3960) (G3588) (G435) (G3588) (L2145)
L13 Joz_8_21 and Jesus (nom) and every (nom|voc) Israel (indecl) I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) the (acc) city (acc) and because/that he/she/it-ASCEND-ed the (nom) fume (nom) the (gen) city (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and upon being-METABOLIZE-ed (nom|voc) they-SMITE-ed the (acc) men, husbands (acc) the (gen) lands (nom|voc)
L14 Joz_8_21 and Iēsous and all Israel view since take the ambush the city and since step up the smoke the city into the sky and reverse pat the man the Gai
L15 Joz_8_21 kaì Iēsoûs kaì pâs Israēl eîdon hóti élabon tà énedra tḕn pólin kaì hóti anébē ho kapnòs tês póleōs eis tòn ouranón kaì metabalómenoi epátaxan toùs ándras tês Gai
L16 Joz_8_21 kai Iēsous kai pas Israēl eidon hoti elabon ta enedra tēn polin kai hoti anebē ho kapnos tēs poleōs eis ton ouranon kai metabalomenoi epataxan tous andras tēs Gai
L17 Joz_8_21 C N_NSM C A3_NSM N_NSM VBI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_ASF N3I_ASF C C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF P RA_ASM N2_ASM C VB_AMPNPM VAI_AAI3P RA_APM N3_APM RA_GSF N_GSF
L18 Joz_8_21 kai\ *)iEsou=s kai\ pa=s *israEl ei)=don o(/ti e)/labon ta\ e)/nedra tE\n po/lin kai\ o(/ti a)ne/bE o( kapno\s tE=s po/leOs ei)s to\n ou)rano/n, kai\ metabalo/menoi e)pa/taXan tou\s a)/ndras tE=s *gai.
L19 Joz_8_21 kai iEsus kai pas israEl eidon hoti elabon ta enedra tEn polin kai hoti anebE ho kapnos tEs poleOs eis ton uranon, kai metabalomenoi epataXan tus andras tEs gai.
L20 Joz_8_21 Joz_8_21_1 Joz_8_21_2 Joz_8_21_3 Joz_8_21_4 Joz_8_21_5 Joz_8_21_6 Joz_8_21_7 Joz_8_21_8 Joz_8_21_9 Joz_8_21_10 Joz_8_21_11 Joz_8_21_12 Joz_8_21_13 Joz_8_21_14 Joz_8_21_15 Joz_8_21_16 Joz_8_21_17 Joz_8_21_18 Joz_8_21_19 Joz_8_21_20 Joz_8_21_21 Joz_8_21_22 Joz_8_21_23 Joz_8_21_24 Joz_8_21_25 Joz_8_21_26 Joz_8_21_27 Joz_8_21_28 Joz_8_21_29
L01 Joz_8_22 καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
L02 Joz_8_22 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) οὗτοι (G3778) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐντεῦθεν· (G1782) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῶν (G846) σεσωσμένον (G4982) καὶ (G2532) διαπεφευγότα. (G1309)
L03 Joz_8_22 And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped. (Joshua 8:22 Brenton)
L04 Joz_8_22 Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie: tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie uciekł. (Joz 8:22 BT_4)
L05 Joz_8_22 A tamci wyszli z miasta na spotkanie i znaleźli się pośrodku obozu, jedni stąd, a drudzy stamtąd· i bili ich, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_8_22 tłum. AI)
L06 Joz_8_22 A (G2532) tamci wyszli (G1831) z (G1537) miasta (G4172) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) znaleźli się (G1096) pośrodku (G3319) obozu (G3925), jedni stąd (G1782), a (G2532) drudzy stamtąd (G1782)· i (G2532) bili (G3960) ich, aż (G2193) nie (G2641) pozostał z nich (G846) ocalony (G4982) ani zbiegły (G1309). (Joz_8_22 tłum. AI)
L07 Joz_8_22 kai (hu)-toi e-(KsElT)-o-san ek tEs (po)-le-Os eis sy-(nant)-E-sin kai e-ge-(nE)-TE-san a-(na) (me)-son tEs pa-remb-o-(lEs), (hu)-toi ent-(eu)-Ten kai (hu)-toi ent-(eu)-Ten· kai e-(pa)-ta-Ksan (he)-Os tu mE ka-ta-leifT-(E)-nai au-(tOn) se-sO-(sme)-non kai di-a-pe-feu-(go)-ta.
L08 Joz_8_22 καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
L09 Joz_8_22 καί οὗτος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις εἰς συνάντησις καί γίνομαι ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή οὗτος ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐντεῦθεν καί πατάσσω ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός σώζω καί διαφεύγω
L10 Joz_8_22 i ci wyszli z — miasta na spotkanie i znaleźli się po środku — obozu ci stąd i ci stamtąd i pobili aż do — niepozostawienia z nich ocalonego i zbiegłego
L11 Joz_8_22 i, również ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na spotkanie i, również stać się, zaistnieć, powstać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów odtąd, stąd; po obu stronach i, również ten, ta, to; oto, ów odtąd, stąd; po obu stronach i, również uderzać, ranić; zabić dopóki; aż do; tak długo, jak — nie; aby nie opuścić, porzucić on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również uciec
L12 Joz_8_22 (G2532) (G3778) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G1519) (G4877) (G2532) (G1096) (G303) (G3319) (G3588) (G3925) (G3778) (G1782) (G2532) (G3778) (G1782) (G2532) (G3960) (G2193) (G3588) (G3361) (G2641) (G846) (G4982) (G2532) (G1309)
L13 Joz_8_22 and these (nom) they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) meeting (acc) and they-were-BECOME-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) these (nom) from here and these (nom) from here and they-SMITE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) not to-be-LEAVE-ed-BEHIND them/same (gen) having-been-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) and having THRU-FLEE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Joz_8_22 and this come out from the city into meeting and happen up in the midst the encampment this from in here and this from in here and pat till the not leave behind he save and escape
L15 Joz_8_22 kaì hoûtoi exḗlthosan ek tês póleōs eis synántēsin kaì egenḗthēsan anà méson tês parembolês hoûtoi enteûthen kaì hoûtoi enteûthen kaì epátaxan héōs toû mḕ kataleiphthênai autôn sesōsménon kaì diapepheugóta
L16 Joz_8_22 kai houtoi exēlthosan ek tēs poleōs eis synantēsin kai egenēthēsan ana meson tēs parembolēs houtoi enteuthen kai houtoi enteuthen kai epataxan heōs tou mē kataleiphthēnai autōn sesōsmenon kai diapepheugota
L17 Joz_8_22 C RD_NPM VBI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF P N3I_ASF C VCI_API3P P A1_ASN RA_GSF N1_GSF RD_NPM D C RD_NPM D C VAI_AAI3P P RA_GSN D VV_APN RD_GPM VM_XMPASM C VX_XAPASM
L18 Joz_8_22 kai\ ou(=toi e)XE/lTosan e)k tE=s po/leOs ei)s suna/ntEsin kai\ e)genE/TEsan a)na\ me/son tE=s parembolE=s, ou(=toi e)nteu=Ten kai\ ou(=toi e)nteu=Ten· kai\ e)pa/taXan e(/Os tou= mE\ kataleifTE=nai au)tO=n sesOsme/non kai\ diapefeugo/ta.
L19 Joz_8_22 kai hutoi eXElTosan ek tEs poleOs eis synantEsin kai egenETEsan ana meson tEs parembolEs, hutoi enteuTen kai hutoi enteuTen· kai epataXan heOs tu mE kataleifTEnai autOn sesOsmenon kai diapefeugota.
L20 Joz_8_22 Joz_8_22_1 Joz_8_22_2 Joz_8_22_3 Joz_8_22_4 Joz_8_22_5 Joz_8_22_6 Joz_8_22_7 Joz_8_22_8 Joz_8_22_9 Joz_8_22_10 Joz_8_22_11 Joz_8_22_12 Joz_8_22_13 Joz_8_22_14 Joz_8_22_15 Joz_8_22_16 Joz_8_22_17 Joz_8_22_18 Joz_8_22_19 Joz_8_22_20 Joz_8_22_21 Joz_8_22_22 Joz_8_22_23 Joz_8_22_24 Joz_8_22_25 Joz_8_22_26 Joz_8_22_27 Joz_8_22_28 Joz_8_22_29
L01 Joz_8_23 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.
L02 Joz_8_23 καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Γαι (L2145) συνέλαβον (G4815) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν. (G2424)
L03 Joz_8_23 And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua. (Joshua 8:23 Brenton)
L04 Joz_8_23 Króla Aj schwytano żywcem i przyprowadzono do Jozuego. (Joz 8:23 BT_4)
L05 Joz_8_23 A króla Gaj pojmali żywego i przyprowadzili go do Jozuego. (Joz_8_23 tłum. AI)
L06 Joz_8_23 A (G2532) króla (G935) Gaj (L2145) pojmali (G4815) żywego (G2198) i (G2532) przyprowadzili (G4317) go (G846) do (G4314) Jozuego (G2424). (Joz_8_23 tłum. AI)
L07 Joz_8_23 kai ton ba-si-(le)-a tEs gai sy-(ne)-la-bon (DZOnt)-a kai pro-(sE)-ga-gon au-(ton) pros i-E-(sun).
L08 Joz_8_23 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.
L09 Joz_8_23 καί ὁ βασιλεύς ὁ Γαι συλλαμβάνω ζάω καί προσάγω αὐτός πρός Ἰησοῦς
L10 Joz_8_23 i — króla — Gaj pojmali żywego i przyprowadzili go do Jozuego
L11 Joz_8_23 i, również — król; przywódca — Gai pojmać, chwytać; począć (o dziecku) żyć i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Jezus
L12 Joz_8_23 (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (L2145) (G4815) (G2198) (G2532) (G4317) (G846) (G4314) (G2424)
L13 Joz_8_23 and the (acc) king (acc) the (gen) lands (nom|voc) I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc)
L14 Joz_8_23 and the monarch the Gai take hold of live and lead toward he to Iēsous
L15 Joz_8_23 kaì tòn basiléa tês Gai synélabon dzônta kaì prosḗgagon autòn pròs Iēsoûn
L16 Joz_8_23 kai ton basilea tēs Gai synelabon dzōnta kai prosēgagon auton pros Iēsoun
L17 Joz_8_23 C RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF VBI_AAI3P V3_PAPASM C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASM
L18 Joz_8_23 kai\ to\n basile/a tE=s *gai sune/labon DZO=nta kai\ prosE/gagon au)to\n pro\s *)iEsou=n.
L19 Joz_8_23 kai ton basilea tEs gai synelabon DZOnta kai prosEgagon auton pros iEsun.
L20 Joz_8_23 Joz_8_23_1 Joz_8_23_2 Joz_8_23_3 Joz_8_23_4 Joz_8_23_5 Joz_8_23_6 Joz_8_23_7 Joz_8_23_8 Joz_8_23_9 Joz_8_23_10 Joz_8_23_11 Joz_8_23_12
L01 Joz_8_24 καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.
L02 Joz_8_24 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπαύσαντο (G3973) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀποκτέννοντες (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαι (L2145) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καταβάσεως, (G2600) οὗ (G3757) κατεδίωξαν (G2614) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) Γαι (L2145) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501)
L03 Joz_8_24 And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword. (Joshua 8:24 Brenton)
L04 Joz_8_24 Gdy Izraelici pobili mieszkańców Aj na otwartym polu, na pastwisku, po którym ich ścigano, i gdy wszyscy oni aż do ostatniego polegli od miecza, cały Izrael zwrócił się przeciw Aj i poraził je ostrzem miecza. (Joz 8:24 BT_4)
L05 Joz_8_24 I gdy synowie Izraela przestali zabijać wszystkich z Gaj, tych na równinach i na górze przy zejściu, gdzie ścigali ich od niego aż do końca, Jozue wrócił do Gaj i poraził je ostrzem miecza. (Joz_8_24 tłum. AI)
L06 Joz_8_24 I (G2532) gdy (G5613) synowie (G5207) Izraela (G2474) przestali (G3973) zabijać (G615) wszystkich (G3956) z Gaj (L2145), tych na (G1722) równinach (L7329) i (G2532) na (G1722) górze (G3735) przy (G1909) zejściu (G2600), gdzie (G3757) ścigali (G2614) ich (G846) od (G575) niego (G846) aż do (G1519) końca (G5056), Jozue (G2424) wrócił (G654) do (G1519) Gaj (L2145) i (G2532) poraził (G3960) je (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501). (Joz_8_24 tłum. AI)
L07 Joz_8_24 kai hOs e-(pau)-sant-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-po-(kten)-nont-es (pant)-as tus en tE gai tus en tois pe-(di)-ois kai en tO (o)-rei e-(pi) tEs ka-ta-(ba)-se-Os, hu ka-te-(di)-O-Ksan au-(tus) ap’ au-(tEs) eis (te)-los, kai a-(pe)-stre-PSen i-E-(sus) eis gai kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tEn) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as.
L08 Joz_8_24 καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.
L09 Joz_8_24 καί ὥς παύω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἐν ὁ Γαι ὁ ἐν ὁ πεδίον καί ἐν ὁ ὄρος ἐπί ὁ κατάβασις οὗ καταδιώκω αὐτός ἀπό αὐτός εἰς τέλος καί ἀποστρέφω Ἰησοῦς εἰς Γαι καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία
L10 Joz_8_24 i gdy przestali — synowie Izraela zabijać wszystkich — w — Gaj — na — równinach i na — górze przy — zejściu gdzie ścigali ich od niej do końca i zawrócił Jozue do Gaj i pobił je — [ostrzem] miecza
L11 Joz_8_24 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — Gai — w, wewnątrz — równina / prosty i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za — zstąpienie; schodzenie w dół gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje śledzić on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również odwrócić się, zawrócić Jezus do, ku; w, na Gai i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 Joz_8_24 (G2532) (G5613) (G3973) (G3588) (G5207) (G2474) (G615) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (L2145) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (G1909) (G3588) (G2600) (G3757) (G2614) (G846) (G575) (G846) (G1519) (G5056) (G2532) (G654) (G2424) (G1519) (L2145) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (G4501)
L13 Joz_8_24 and as/like they-were-CEASE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) while KILL-ing (nom|voc) all (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) lands (nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) descent (gen) where; who/whom/which (gen) they-CHASE-ed-AFTER them/same (acc) away from (+gen) her/it/same (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Jesus (nom) into (+acc) lands (nom|voc) and he/she/it-SMITE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc)
L14 Joz_8_24 and as stop the son Israel kill all the in the Gai the in the plain and in the mountain in the descent where hunt down he from he into completion and turn away Iēsous into Gai and pat he in mouth broadsword
L15 Joz_8_24 kaì hōs epaúsanto hoi hyioì Israēl apokténnontes pántas toùs en têᵢ Gai toùs en toîs pedíois kaì en tôᵢ órei epì tês katabáseōs hoû katedíōxan autoùs ap᾿ autês eis télos kaì apéstrepsen Iēsoûs eis Gai kaì epátaxen autḕn en stómati rhomphaías
L16 Joz_8_24 kai hōs epausanto hoi hyioi Israēl apoktennontes pantas tous en tē Gai tous en tois pediois kai en tō orei epi tēs katabaseōs hou katediōxan autous ap᾿ autēs eis telos kai apestrepsen Iēsous eis Gai kai epataxen autēn en stomati rhomphaias
L17 Joz_8_24 C C VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAPNPM A3_APM RA_APM P RA_DSF N_DSF RA_APM P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DSN N3E_DSN P RA_GSF N3I_GSF D VAI_AAI3P RD_APM P RD_GSF P N3E_ASN C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3M_DSN N1A_GSF
L18 Joz_8_24 kai\ O(s e)pau/santo oi( ui(oi\ *israEl a)pokte/nnontes pa/ntas tou\s e)n tE=| *gai tou\s e)n toi=s pedi/ois kai\ e)n tO=| o)/rei e)pi\ tE=s kataba/seOs, ou(= katedi/OXan au)tou\s a)p’ au)tE=s ei)s te/los, kai\ a)pe/strePSen *)iEsou=s ei)s *gai kai\ e)pa/taXen au)tE\n e)n sto/mati r(omfai/as.
L19 Joz_8_24 kai hOs epausanto hoi hyioi israEl apoktennontes pantas tus en tE gai tus en tois pediois kai en tO orei epi tEs katabaseOs, hu katediOXan autus ap’ autEs eis telos, kai apestrePSen iEsus eis gai kai epataXen autEn en stomati romfaias.
L20 Joz_8_24 Joz_8_24_1 Joz_8_24_2 Joz_8_24_3 Joz_8_24_4 Joz_8_24_5 Joz_8_24_6 Joz_8_24_7 Joz_8_24_8 Joz_8_24_9 Joz_8_24_10 Joz_8_24_11 Joz_8_24_12 Joz_8_24_13 Joz_8_24_14 Joz_8_24_15 Joz_8_24_16 Joz_8_24_17 Joz_8_24_18 Joz_8_24_19 Joz_8_24_20 Joz_8_24_21 Joz_8_24_22 Joz_8_24_23 Joz_8_24_24 Joz_8_24_25 Joz_8_24_26 Joz_8_24_27 Joz_8_24_28 Joz_8_24_29 Joz_8_24_30 Joz_8_24_31 Joz_8_24_32 Joz_8_24_33 Joz_8_24_34 Joz_8_24_35 Joz_8_24_36 Joz_8_24_37 Joz_8_24_38 Joz_8_24_39 Joz_8_24_40 Joz_8_24_41
L01 Joz_8_25 καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι,
L02 Joz_8_25 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) οἱ (G3588) πεσόντες (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) δώδεκα (G1427) χιλιάδες, (G5505) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Γαι, (L2145)
L03 Joz_8_25 And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai. (Joshua 8:25 Brenton)
L04 Joz_8_25 Ogółem poległych tego dnia, mężczyzn i kobiet, było dwanaście tysięcy, czyli wszyscy mieszkańcy Aj. (Joz 8:25 BT_4)
L05 Joz_8_25 A poległych w owym dniu, od mężczyzny aż do kobiety, było dwanaście tysięcy — wszyscy mieszkańcy Gaj, (Joz_8_25 tłum. AI)
L06 Joz_8_25 A (G2532) poległych (G4098) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G2193) do kobiety (G1135), było dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) — wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Gaj (L2145), (Joz_8_25 tłum. AI)
L07 Joz_8_25 kai e-ge-(nE)-TE-san hoi pe-(sont)-es en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as gai,
L08 Joz_8_25 καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι,
L09 Joz_8_25 καί γίνομαι ὁ πίπτω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή δώδεκα χιλιάς πᾶς ὁ κατοικέω Γαι
L10 Joz_8_25 i stali się — polegli w — dniu tamtym od mężczyzny i aż do kobiety dwanaście tysięcy wszystkich — mieszkańców Gaj
L11 Joz_8_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać — upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona dwanaście tysiąc każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gai
L12 Joz_8_25 (G2532) (G1096) (G3588) (G4098) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G1427) (G5505) (G3956) (G3588) (G2730) (L2145)
L13 Joz_8_25 and they-were-BECOME-ed the (nom) upon FALL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) twelve kilos (nom|voc) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) lands (nom|voc)
L14 Joz_8_25 and happen the fall in the day that from man and till woman twelve thousand all the settle Gai
L15 Joz_8_25 kaì egenḗthēsan hoi pesóntes en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ apò andròs kaì héōs gynaikòs dṓdeka chiliádes pántas toùs katoikoûntas Gai
L16 Joz_8_25 kai egenēthēsan hoi pesontes en tē hēmera ekeinē apo andros kai heōs gynaikos dōdeka chiliades pantas tous katoikountas Gai
L17 Joz_8_25 C VCI_API3P RA_NPM VA_AAPNPM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N3_GSM C P N3K_GSF M N3D_NPF A3_APM RA_APM V2_PAPAPM N_GSF
L18 Joz_8_25 kai\ e)genE/TEsan oi( peso/ntes e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s dO/deka CHilia/des, pa/ntas tou\s katoikou=ntas *gai,
L19 Joz_8_25 kai egenETEsan hoi pesontes en tE hEmera ekeinE apo andros kai heOs gynaikos dOdeka CHiliades, pantas tus katoikuntas gai,
L20 Joz_8_25 Joz_8_25_1 Joz_8_25_2 Joz_8_25_3 Joz_8_25_4 Joz_8_25_5 Joz_8_25_6 Joz_8_25_7 Joz_8_25_8 Joz_8_25_9 Joz_8_25_10 Joz_8_25_11 Joz_8_25_12 Joz_8_25_13 Joz_8_25_14 Joz_8_25_15 Joz_8_25_16 Joz_8_25_17 Joz_8_25_18 Joz_8_25_19
L01 Joz_8_27 πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγμα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ.
L02 Joz_8_27 πλὴν (G4133) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) πάντα (G3956) ἃ (G3739) ἐπρονόμευσαν (L7696) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πρόσταγμα (L7790) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ. (G2424)
L03 Joz_8_27 Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. (Joshua 8:27 Brenton)
L04 Joz_8_27 Tylko bydło i łupy z tego miasta rozdzielili między siebie Izraelici zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu. (Joz 8:27 BT_4)
L05 Joz_8_27 z wyjątkiem bydła i łupów w mieście; wszystko, co złupili synowie Izraela według nakazu Pana, jak Pan polecił Jozuemu. (Joz_8_27 tłum. AI)
L06 Joz_8_27 z wyjątkiem (G4133) bydła (G2934) i (G2532) łupów (G4661) w (G1722) mieście (G4172); wszystko (G3956), co (G3739) złupili (L7696) synowie (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) nakazu (L7790) Pana (G2962), jak (G5158) Pan (G2962) polecił Jozuemu (G2424). (Joz_8_27 tłum. AI)
L07 Joz_8_27 plEn tOn ktE-(nOn) kai tOn (sky)-lOn tOn en tE (po)-lei, (pant)-a ha e-pro-(no)-meu-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ka-(ta) (pro)-stagm-a ky-(ri)-u, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO i-E-(soi).
L08 Joz_8_27 πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγμα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ.
L09 Joz_8_27 πλήν ὁ κτῆνος καί ὁ σκῦλον ὁ ἐν ὁ πόλις πᾶς ὅς προνομεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ κατά πρόσταγμα κύριος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Ἰησοῦς
L10 Joz_8_27 oprócz — bydła i — łupów — w — mieście wszystko co złupili — synowie Izraela według nakazu Pana który sposób nakazał Pan — Jozuemu
L11 Joz_8_27 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — bydlę; zwierzę domowe i, również — łupy wojenne — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które wyjść na żer / na wyprawę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus
L12 Joz_8_27 (G4133) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G4661) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G3956) (G3739) (L7696) (G3588) (G5207) (G2474) (G2596) (L7790) (G2962) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G2424)
L13 Joz_8_27 except the (gen) Animals (gen) and the (gen) spoils (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) command lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat)
L14 Joz_8_27 besides the livestock and the spoil the in the city all who go out for foraging the son Israel down ordinance lord who manner coordinate lord the Iēsous
L15 Joz_8_27 plḕn tôn ktēnôn kaì tôn skýlōn tôn en têᵢ pólei pánta hà epronómeusan hoi hyioì Israēl katà próstagma kyríou hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Iēsoî
L16 Joz_8_27 plēn tōn ktēnōn kai tōn skylōn tōn en tē polei panta ha epronomeusan hoi hyioi Israēl kata prostagma kyriou hon tropon synetaxen kyrios tō Iēsoi
L17 Joz_8_27 P RA_GPN N3E_GPN C RA_GPN N2N_GPN RA_GPM P RA_DSF N3I_DSF A3_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3M_ASN N2_GSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Joz_8_27 plE\n tO=n ktEnO=n kai\ tO=n sku/lOn tO=n e)n tE=| po/lei, pa/nta a(/ e)prono/meusan oi( ui(oi\ *israEl kata\ pro/stagma kuri/ou, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *)iEsoi=.
L19 Joz_8_27 plEn tOn ktEnOn kai tOn skylOn tOn en tE polei, panta ha epronomeusan hoi hyioi israEl kata prostagma kyriu, hon tropon synetaXen kyrios tO iEsoi.
L20 Joz_8_27 Joz_8_27_1 Joz_8_27_2 Joz_8_27_3 Joz_8_27_4 Joz_8_27_5 Joz_8_27_6 Joz_8_27_7 Joz_8_27_8 Joz_8_27_9 Joz_8_27_10 Joz_8_27_11 Joz_8_27_12 Joz_8_27_13 Joz_8_27_14 Joz_8_27_15 Joz_8_27_16 Joz_8_27_17 Joz_8_27_18 Joz_8_27_19 Joz_8_27_20 Joz_8_27_21 Joz_8_27_22 Joz_8_27_23 Joz_8_27_24 Joz_8_27_25
L01 Joz_8_28 καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Joz_8_28 καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) χῶμα (L9990) ἀοίκητον (L935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Joz_8_28 And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day. (Joshua 8:28 Brenton)
L04 Joz_8_28 A Jozue spalił Aj i uczynił z niego rumowisko na wieki, pustkowie aż do dnia dzisiejszego. (Joz 8:28 BT_4)
L05 Joz_8_28 I Jozue spalił miasto ogniem· uczynił je bezludnym kopcem na wiek, aż do tego dnia. (Joz_8_28 tłum. AI)
L06 Joz_8_28 I (G2532) Jozue (G2424) spalił (L3355) miasto (G4172) ogniem (G4442)· uczynił (G5087) je (G846) bezludnym kopcem (L9990) na (G1519) wiek (G165), aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_8_28 tłum. AI)
L07 Joz_8_28 kai e-ne-(py)-ri-sen i-E-(sus) tEn (po)-lin en py-(ri)· (CHO)-ma a-(oi)-kE-ton eis ton ai-(O)-na (e)-TE-ken au-(tEn) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Joz_8_28 καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Joz_8_28 καί ἐμπυρίζω Ἰησοῦς ὁ πόλις ἐν πῦρ χῶμα ἀοίκητος εἰς ὁ αἰών τίθημι αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Joz_8_28 i spalił Jozue — miasto w ogniu kopcem niezamieszkanym na — wiek uczynił je aż do dnia tego
L11 Joz_8_28 i, również podpalić Jezus — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz ogień wał / nasyp niezamieszkany do, ku; w, na — wiek, epoka, eon kłaść, umieszczać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_8_28 (G2532) (L3355) (G2424) (G3588) (G4172) (G1722) (G4442) (L9990) (L935) (G1519) (G3588) (G165) (G5087) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Joz_8_28 and he/she/it-set on fire-ed Jesus (nom) the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) embankment (nom|acc|voc) uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-PLACE-ed her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Joz_8_28 and set on fire Iēsous the city in fire embankment uninhabited into the age put he till the day this
L15 Joz_8_28 kaì enepýrisen Iēsoûs tḕn pólin en pyrí chôma aoíkēton eis tòn aiôna éthēken autḕn héōs tês hēméras taútēs
L16 Joz_8_28 kai enepyrisen Iēsous tēn polin en pyri chōma aoikēton eis ton aiōna ethēken autēn heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Joz_8_28 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3I_ASF P N3_DSN N3T_ASN A1B_ASN P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S RD_ASF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Joz_8_28 kai\ e)nepu/risen *)iEsou=s tE\n po/lin e)n puri/· CHO=ma a)oi/kEton ei)s to\n ai)O=na e)/TEken au)tE\n e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Joz_8_28 kai enepyrisen iEsus tEn polin en pyri· CHOma aoikEton eis ton aiOna eTEken autEn heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Joz_8_28 Joz_8_28_1 Joz_8_28_2 Joz_8_28_3 Joz_8_28_4 Joz_8_28_5 Joz_8_28_6 Joz_8_28_7 Joz_8_28_8 Joz_8_28_9 Joz_8_28_10 Joz_8_28_11 Joz_8_28_12 Joz_8_28_13 Joz_8_28_14 Joz_8_28_15 Joz_8_28_16 Joz_8_28_17 Joz_8_28_18
L01 Joz_8_29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Joz_8_29 καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Γαι (L2145) ἐκρέμασεν (G2910) ἐπὶ (G1909) ξύλου (G3586) διδύμου, (L2684) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ἐπιδύνοντος (G1931) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) συνέταξεν (G4929) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) καθείλοσαν (G2507) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθρον (L2035) καὶ (G2532) ἐπέστησαν (G2186) αὐτῷ (G846) σωρὸν (L9051) λίθων (G3037) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Joz_8_29 And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day. (Joshua 8:29 Brenton)
L04 Joz_8_29 Króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. O zachodzie słońca rozkazał Jozue zdjąć jego trupa z drzewa, po czym rzucono go u wejścia do bramy miejskiej i wzniesiono nad nim wielki stos kamieni widoczny aż do dnia dzisiejszego. (Joz 8:29 BT_4)
L05 Joz_8_29 A króla Gaj powiesił na podwójnym drzewie, i był na drzewie aż do wieczora· a gdy słońce zachodziło, Jozue rozkazał, i zdjęli jego ciało z drzewa, wrzucili je do dołu i ustawili nad nim stos kamieni aż do tego dnia. (Joz_8_29 tłum. AI)
L06 Joz_8_29 A (G2532) króla (G935) Gaj (L2145) powiesił (G2910) na (G1909) podwójnym (L2684) drzewie (G3586), i (G2532) był (G1510) na (G1909) drzewie (G3586) aż (G2193) do wieczora (G2073)· a (G2532) gdy słońce (G2246) zachodziło (G1931), Jozue (G2424) rozkazał, i (G2532) zdjęli (G2507) jego (G846) ciało (G4983) z (G575) drzewa (G3586), wrzucili (G4496) je do (G1519) dołu (L2035) i (G2532) ustawili (G4929) nad nim (G846) stos (L9051) kamieni (G3037) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_8_29 tłum. AI)
L07 Joz_8_29 kai ton ba-si-(le)-a tEs gai e-(kre)-ma-sen e-(pi) (Ksy)-lu di-(dy)-mu, kai En e-(pi) tu (Ksy)-lu (he)-Os he-(spe)-ras· kai e-pi-(dy)-nont-os tu hE-(li)-u sy-(ne)-ta-Ksen i-E-(sus) kai ka-(Tei)-lo-san au-(tu) to (sO)-ma a-(po) tu (Ksy)-lu kai (er)-ri-PSan au-(ton) eis ton (bo)-Tron kai e-(pe)-stE-san au-(tO) sO-(ron) (li)-TOn (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Joz_8_29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Joz_8_29 καί ὁ βασιλεύς ὁ Γαι κρεμάννυμι ἐπί ξύλον δίδυμος καί εἰμί ἐπί ὁ ξύλον ἕως ἑσπέρα καί ἐπιδύω ὁ ἥλιος συντάσσω Ἰησοῦς καί καθαιρέω αὐτός ὁ σῶμα ἀπό ὁ ξύλον καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ βόθρος καί ἐφίστημι αὐτός σωρός λίθος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Joz_8_29 i — króla — Gaj powiesił na drzewie podwójnym i był na — drzewie aż do wieczora i gdy zachodziło — słońce nakazał Jozue i zdjęli jego — ciało z — drzewa i wrzucili go do — dołu i wznieśli nad nim stos kamieni aż do dnia tego
L11 Joz_8_29 i, również — król; przywódca — Gai zawiesić, powiesić na, nad, w czasie, za drewno, kij, belka; drzewo bliźniak / bliźni i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również zachodzić (o słońcu); zniknąć z widoku — słońce nakazywać, ustalać; zarządzać Jezus i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — dziura / otwór i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko on, ona, ono stos / kupa kamień dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_8_29 (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (L2145) (G2910) (G1909) (G3586) (L2684) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3586) (G2193) (G2073) (G2532) (G1931) (G3588) (G2246) (G4929) (G2424) (G2532) (G2507) (G846) (G3588) (G4983) (G575) (G3588) (G3586) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (L2035) (G2532) (G2186) (G846) (L9051) (G3037) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Joz_8_29 and the (acc) king (acc) the (gen) lands (nom|voc) he/she/it-HUNG UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) tree/wooden thing (gen) Didymus (gen); double ([Adj] gen) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and while set on-ing (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-coordinate-ed Jesus (nom) and they-TAKE-ed-DOWN him/it/same (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) hole (acc) and they-STand-ed-OVER him/it/same (dat) heap (acc) stones (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Joz_8_29 and the monarch the Gai hang in wood twin and be in the wood till evening and set on the sun coordinate Iēsous and take down he the body from the wood and fling he into the hole and stand over/by he heap stone till the day this
L15 Joz_8_29 kaì tòn basiléa tês Gai ekrémasen epì xýlou didýmou kaì ên epì toû xýlou héōs hespéras kaì epidýnontos toû hēlíou synétaxen Iēsoûs kaì katheílosan autoû tò sôma apò toû xýlou kaì érripsan autòn eis tòn bóthron kaì epéstēsan autôᵢ sōròn líthōn héōs tês hēméras taútēs
L16 Joz_8_29 kai ton basilea tēs Gai ekremasen epi xylou didymou kai ēn epi tou xylou heōs hesperas kai epidynontos tou hēliou synetaxen Iēsous kai katheilosan autou to sōma apo tou xylou kai erripsan auton eis ton bothron kai epestēsan autō sōron lithōn heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Joz_8_29 C RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF VAI_AAI3S P N2N_GSN A1_GSN C V9_IAI3S P RA_GSN N2N_GSN P N1A_GSF C V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3P RD_GSM RA_ASN N3M_ASN P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VHI_AAI3P RD_DSM N2_ASM N2_GPM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Joz_8_29 kai\ to\n basile/a tE=s *gai e)kre/masen e)pi\ Xu/lou didu/mou, kai\ E)=n e)pi\ tou= Xu/lou e(/Os e(spe/ras· kai\ e)pidu/nontos tou= E(li/ou sune/taXen *)iEsou=s kai\ kaTei/losan au)tou= to\ sO=ma a)po\ tou= Xu/lou kai\ e)/rriPSan au)to\n ei)s to\n bo/Tron kai\ e)pe/stEsan au)tO=| sOro\n li/TOn e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Joz_8_29 kai ton basilea tEs gai ekremasen epi Xylu didymu, kai En epi tu Xylu heOs hesperas· kai epidynontos tu hEliu synetaXen iEsus kai kaTeilosan autu to sOma apo tu Xylu kai erriPSan auton eis ton boTron kai epestEsan autO sOron liTOn heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Joz_8_29 Joz_8_29_1 Joz_8_29_2 Joz_8_29_3 Joz_8_29_4 Joz_8_29_5 Joz_8_29_6 Joz_8_29_7 Joz_8_29_8 Joz_8_29_9 Joz_8_29_10 Joz_8_29_11 Joz_8_29_12 Joz_8_29_13 Joz_8_29_14 Joz_8_29_15 Joz_8_29_16 Joz_8_29_17 Joz_8_29_18 Joz_8_29_19 Joz_8_29_20 Joz_8_29_21 Joz_8_29_22 Joz_8_29_23 Joz_8_29_24 Joz_8_29_25 Joz_8_29_26 Joz_8_29_27 Joz_8_29_28 Joz_8_29_29 Joz_8_29_30 Joz_8_29_31 Joz_8_29_32 Joz_8_29_33 Joz_8_29_34 Joz_8_29_35 Joz_8_29_36 Joz_8_29_37 Joz_8_29_38 Joz_8_29_39 Joz_8_29_40 Joz_8_29_41 Joz_8_29_42 Joz_8_29_43 Joz_8_29_44 Joz_8_29_45