Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8 Joz_10

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_1 Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
L02 Joz_9_1 Ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) παραλίᾳ (G3882) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) Ἀντιλιβάνῳ, (L888) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Χετταῖοι (L9873) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Χαναναῖοι (G5478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Φερεζαῖοι (L9571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Γεργεσαῖοι (L2281) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιεβουσαῖοι, (L4738)
L03 Joz_9_1 And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it, (Joshua 9:1 Brenton)
L04 Joz_9_1 Gdy dowiedzieli się o tym królowie zamieszkali za Jordanem, na wzgórzu, na nizinie i wzdłuż brzegu Morza Wielkiego aż do Libanu: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci, (Joz 9:1 BT_4)
L05 Joz_9_1 A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)
L06 Joz_9_1 A (G1161) gdy (G5613) usłyszeli (G191) królowie (G935) Amorytów (L655), którzy byli za (G1722) Jordanem (G2446), ci w (G1722) górach (G3714) i (G2532) ci na (G1722) równinie (G3977), i (G2532) ci na (G1722) całym (G3956) wybrzeżu (G3882) Wielkiego (G3173) Morza (G2281), i (G2532) ci przy (G4314) Antylibanie (L888), i (G2532) Chetyci (L9873), i (G2532) Chananejczycy (G5478), i (G2532) Ferezejczycy (L9571), i (G2532) Ewejczycy, i (G2532) Amoryci (L655), i (G2532) Gergesyci (L2281), i (G2532) Jebusyci (L4738), (Joz_9_1 tłum. AI)
L07 Joz_9_1 hOs d’ (E)-ku-san hoi ba-si-(leis) tOn a-mor-(rai)-On hoi en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, hoi en tE o-rei-(nE) kai hoi en tE pe-di-(nE) kai hoi en (pa)-sE tE pa-ra-(li)-a tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs kai hoi pros tO ant-i-li-(ba)-nO, kai hoi CHet-(tai)-oi kai hoi CHa-na-(nai)-oi kai hoi fe-reDZ-(ai)-oi kai hoi eu-(ai)-oi kai hoi a-mor-(rai)-oi kai hoi gerg-e-(sai)-oi kai hoi i-e-bu-(sai)-oi,
L08 Joz_9_1 Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
L09 Joz_9_1 ὥς δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ὁ ἐν ὁ ὀρεινός καί ὁ ἐν ὁ πεδινός καί ὁ ἐν πᾶς ὁ παράλιος ὁ θάλασσα ὁ μέγας καί ὁ πρός ὁ Ἀντιλίβανος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Γεργεσαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Joz_9_1 gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci
L11 Joz_9_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan — w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy i, również — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — przybrzeżny, nadmorski — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny i, również — do, ku' dla; przy, obok — Antyliban i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — Jebusyta
L12 Joz_9_1 (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G3588) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977) (G2532) (G3588) (G1722) (G3956) (G3588) (G3882) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G4314) (G3588) (L888) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L2281) (G2532) (G3588) (L4738)
L13 Joz_9_1 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Amorraios (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) and the (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) seacoast ([Adj] dat) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) Antilibanos (indecl) and the (nom) Chettaios (nom|voc) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom|voc) and the (nom) Pherezaios (nom|voc) and the (nom) Euaios (nom|voc) and the (nom) Amorrite and the (nom) Gergesaios (nom|voc) and the (nom) Iebousaios (nom|voc)
L14 Joz_9_1 as though hear the monarch the Amorraios the in the on the other side the Iordanēs the in the mountainous and the in the flat and the in all the coastal the sea the great and the to the Antilibanos and the Chettaios and the Chananaios and the Pherezaios and the Euaios and the Amorraios and the Gergesaios and the Iebousaios
L15 Joz_9_1 hōs d᾿ ḗkousan hoi basileîs tôn Amorraíōn hoi en tôᵢ péran toû Iordánou hoi en têᵢ oreinêᵢ kaì hoi en têᵢ pedinêᵢ kaì hoi en pásēᵢ têᵢ paralíaᵢ tês thalássēs tês megálēs kaì hoi pròs tôᵢ Antilibánōᵢ kaì hoi Chettaîoi kaì hoi Chananaîoi kaì hoi Pheredzaîoi kaì hoi Euaîoi kaì hoi Amorraîoi kaì hoi Gergesaîoi kaì hoi Iebousaîoi
L16 Joz_9_1 hōs d᾿ ēkousan hoi basileis tōn Amorraiōn hoi en tō peran tou Iordanou hoi en tē oreinē kai hoi en tē pedinē kai hoi en pasē tē paralia tēs thalassēs tēs megalēs kai hoi pros tō Antilibanō kai hoi Chettaioi kai hoi Chananaioi kai hoi Pheredzaioi kai hoi Euaioi kai hoi Amorraioi kai hoi Gergesaioi kai hoi Iebousaioi
L17 Joz_9_1 C x VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM RA_NPM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM RA_NPM P RA_DSF N1_DSF C RA_NPM P RA_DSF A1_DSF C RA_NPM P A1S_DSF RA_DSF A1A_DSF RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF C RA_NPM P RA_DSM N_DSM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM
L18 Joz_9_1 *(Os d’ E)/kousan oi( basilei=s tO=n *amorrai/On oi( e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou, oi( e)n tE=| o)reinE=| kai\ oi( e)n tE=| pedinE=| kai\ oi( e)n pa/sE| tE=| parali/a| tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs kai\ oi( pro\s tO=| *)antiliba/nO|, kai\ oi( *CHettai=oi kai\ oi( *CHananai=oi kai\ oi( *fereDZai=oi kai\ oi( *euai=oi kai\ oi( *amorrai=oi kai\ oi( *gergesai=oi kai\ oi( *iebousai=oi,
L19 Joz_9_1 Os d’ Ekusan hoi basileis tOn amorraiOn hoi en tO peran tu iordanu, hoi en tE oreinE kai hoi en tE pedinE kai hoi en pasE tE paralia tEs TalassEs tEs megalEs kai hoi pros tO antilibanO, kai hoi CHettaioi kai hoi CHananaioi kai hoi fereDZaioi kai hoi euaioi kai hoi amorraioi kai hoi gergesaioi kai hoi iebusaioi,
L20 Joz_9_1 Joz_9_1_1 Joz_9_1_2 Joz_9_1_3 Joz_9_1_4 Joz_9_1_5 Joz_9_1_6 Joz_9_1_7 Joz_9_1_8 Joz_9_1_9 Joz_9_1_10 Joz_9_1_11 Joz_9_1_12 Joz_9_1_13 Joz_9_1_14 Joz_9_1_15 Joz_9_1_16 Joz_9_1_17 Joz_9_1_18 Joz_9_1_19 Joz_9_1_20 Joz_9_1_21 Joz_9_1_22 Joz_9_1_23 Joz_9_1_24 Joz_9_1_25 Joz_9_1_26 Joz_9_1_27 Joz_9_1_28 Joz_9_1_29 Joz_9_1_30 Joz_9_1_31 Joz_9_1_32 Joz_9_1_33 Joz_9_1_34 Joz_9_1_35 Joz_9_1_36 Joz_9_1_37 Joz_9_1_38 Joz_9_1_39 Joz_9_1_40 Joz_9_1_41 Joz_9_1_42 Joz_9_1_43 Joz_9_1_44 Joz_9_1_45 Joz_9_1_46 Joz_9_1_47 Joz_9_1_48 Joz_9_1_49 Joz_9_1_50 Joz_9_1_51 Joz_9_1_52 Joz_9_1_53 Joz_9_1_54 Joz_9_1_55 Joz_9_1_56 Joz_9_1_57 Joz_9_1_58
L01 Joz_9_2 συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅμα πάντες.
L02 Joz_9_2 συνήλθοσαν (G4905) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐκπολεμῆσαι (L3113) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἅμα (G260) πάντες. (G3956)
L03 Joz_9_2 they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel. (Joshua 9:2 Brenton)
L04 Joz_9_2
L05 Joz_9_2 zebrali się razem, aby walczyć z Jozuem i Izraelem, wszyscy wspólnie. (Joz_9_2 tłum. AI)
L06 Joz_9_2 zebrali się razem (G260), aby walczyć (L3113) z Jozuem (G2424) i (G2532) Izraelem (G2474), wszyscy (G3956) wspólnie. (Joz_9_2 tłum. AI)
L07 Joz_9_2 sy-(nElT)-o-san e-(pi) to au-(to) ekp-o-le-(mE)-sai i-E-(sun) kai isr-a-(El) (ha)-ma (pant)-es.
L08 Joz_9_2 συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅμα πάντες.
L09 Joz_9_2 συνέρχομαι ἐπί ὁ αὐτός ἐκπολεμέω Ἰησοῦς καί Ἰσραήλ ἅμα πᾶς
L10 Joz_9_2 zeszli się w — tym samym celu aby walczyć z Jozuem i Izraelem razem wszyscy
L11 Joz_9_2 schodzić się na, nad, w czasie, za — on, ona, ono pobudzać do wojny Jezus i, również Izrael równocześnie, jednocześnie; od razu każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Joz_9_2 (G4905) (G1909) (G3588) (G846) (L3113) (G2424) (G2532) (G2474) (G260) (G3956)
L13 Joz_9_2 they-COHERE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) wage_war Jesus (acc) and Israel (indecl) at the same time all (nom|voc)
L14 Joz_9_2 come with in the he excite to war Iēsous and Israel at once all
L15 Joz_9_2 synḗlthosan epì tò autò ekpolemêsai Iēsoûn kaì Israēl háma pántes
L16 Joz_9_2 synēlthosan epi to auto ekpolemēsai Iēsoun kai Israēl hama pantes
L17 Joz_9_2 VBI_AAI3P P RA_ASN RD_ASN VA_AAN N_ASM C N_ASM D A3_NPM
L18 Joz_9_2 sunE/lTosan e)pi\ to\ au)to\ e)kpolemE=sai *)iEsou=n kai\ *israEl a(/ma pa/ntes.
L19 Joz_9_2 synElTosan epi to auto ekpolemEsai iEsun kai israEl hama pantes.
L20 Joz_9_2 Joz_9_2_1 Joz_9_2_2 Joz_9_2_3 Joz_9_2_4 Joz_9_2_5 Joz_9_2_6 Joz_9_2_7 Joz_9_2_8 Joz_9_2_9 Joz_9_2_10
L01 Joz_9_2a Τότε ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ,
L02 Joz_9_2a Τότε (G5119) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ἰησοῦς (G2424) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαιβαλ, (L2150)
L03 Joz_9_2a
L04 Joz_9_2a (8:30) Wtedy Jozue zbudował ołtarz dla Pana, Boga Izraela, na górze Ebal,
L05 Joz_9_2a Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraela, na górze Gaibal, (Joz_9_2a tłum. AI)
L06 Joz_9_2a Wtedy (G5119) Jozue (G2424) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), na (G1722) górze (G3735) Gaibal (L2150), (Joz_9_2a tłum. AI)
L07 Joz_9_2a (to)-te O-ko-(do)-mE-sen i-E-(sus) Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-O tO Te-(O) isr-a-(El) en (o)-rei (gai)-bal,
L08 Joz_9_2a Τότε ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ,
L09 Joz_9_2a τότε οἰκοδομέω Ἰησοῦς θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐν ὄρος Γαιβαλ
L10 Joz_9_2a wtedy zbudował Jozue ołtarz Panu — Bogu Izraela na górze Gaibal
L11 Joz_9_2a wtedy, wówczas budować, wznosić Jezus ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz góra, wzniesienie Gaibal
L12 Joz_9_2a (G5119) (G3618) (G2424) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1722) (G3735) (L2150)
L13 Joz_9_2a then to build Joshua, Jesus altar lord the god Israel in, on, by, with, to mountain Gaibal
L14 Joz_9_2a at that build Iēsous altar lord the God Israel in mountain Gaibal
L15 Joz_9_2a tóte ōᵢkodómēsen Iēsoûs thysiastḗrion kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ Israēl en órei Gaibal
L16 Joz_9_2a tote ōkodomēsen Iēsous thysiastērion kyriō tō theō Israēl en orei Gaibal
L17 Joz_9_2a D VAI_AAI3S N_NSM N2N_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM P N3E_DSN N_GS
L18 Joz_9_2a *to/te O)|kodo/mEsen *)iEsou=s TusiastE/rion kuri/O| tO=| TeO=| *israEl e)n o)/rei *gaibal,
L19 Joz_9_2a tote OkodomEsen iEsus TysiastErion kyriO tO TeO israEl en orei gaibal,
L20 Joz_9_2a Joz_9_2a_1 Joz_9_2a_2 Joz_9_2a_3 Joz_9_2a_4 Joz_9_2a_5 Joz_9_2a_6 Joz_9_2a_7 Joz_9_2a_8 Joz_9_2a_9 Joz_9_2a_10 Joz_9_2a_11
L01 Joz_9_2b καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.
L02 Joz_9_2b καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) κυρίου (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθὰ (G2505) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) θυσιαστήριον (G2379) λίθων (G3037) ὁλοκλήρων, (G3648) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπεβλήθη (G1911) σίδηρος, (G4604) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) ἐκεῖ (G1563) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) σωτηρίου. (G4992)
L03 Joz_9_2b
L04 Joz_9_2b (8:31) jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom: jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: Ołtarz z kamieni surowych, nie ociosanych żelazem. Na nim złożono Panu ofiary uwielbienia i biesiadne.
L05 Joz_9_2b jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)
L06 Joz_9_2b jak (G2530) Mojżesz (G3475), sługa (G2324) Pana (G2962), nakazał (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474), jak (G2505) jest napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475): ołtarz (G2379) z całych kamieni (G3037), na (G1909) które (G3739) nie (G3756) przyłożono (G1911) żelaza (G4604); i (G2532) wzniósł tam (G1563) całopalenia (G3646) dla Pana (G2962) i (G2532) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992). (Joz_9_2b tłum. AI)
L07 Joz_9_2b ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) ho Te-(ra)-pOn ky-(ri)-u tois hyi-(ois) isr-a-(El), ka-(Ta) (ge)-gra-ptai en tO (no)-mO mo-y-(sE), Ty-si-a-(stE)-ri-on (li)-TOn ho-lo-(klE)-rOn, ef’ hus uk e-pe-(blE)-TE (si)-dE-ros, kai a-ne-(bi)-ba-sen e-(kei) ho-lo-kau-(tO)-ma-ta ky-(ri)-O kai Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u.
L08 Joz_9_2b καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.
L09 Joz_9_2b καθότι ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ θεράπων κύριος ὁ υἱός Ἰσραήλ καθά γράφω ἐν ὁ νόμος Μωσεύς θυσιαστήριον λίθος ὁλόκληρος ἐπί ὅς οὐ ἐπιβάλλω σίδηρος καί ἀναβιβάζω ἐκεῖ ὁλοκαύτωμα κύριος καί θυσία σωτήριος
L10 Joz_9_2b jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą
L11 Joz_9_2b ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — sługa, usługujący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jak, w jaki sposób pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia kamień zupełny, kompletny; pełny na, nad, w czasie, za który, która, które nie, czyż nie zarzucić na, nałożyć żelazo i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć tam całopalenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Joz_9_2b (G2530) (G1781) (G3475) (G3588) (G2324) (G2962) (G3588) (G5207) (G2474) (G2505) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G3475) (G2379) (G3037) (G3648) (G1909) (G3739) (G3756) (G1911) (G4604) (G2532) (G307) (G1563) (G3646) (G2962) (G2532) (G2378) (G4992)
L13 Joz_9_2b as, since to charge, command Moses the, oh servant lord the son Israel as, just as to write in, on, by, with, to the law Moses altar stones whole upon whom no, not to throw upon iron and, also to bring up there whole burnt offering lord and, also sacrifice salvation
L14 Joz_9_2b in that direct Mōseus the minister lord the son Israel just as write in the law Mōseus altar stone intact in who not impose iron and pull up there whole offering lord and immolation salvation
L15 Joz_9_2b kathóti eneteílato Mōysês ho therápōn kyríou toîs hyioîs Israēl kathà gégraptai en tôᵢ nómōᵢ Mōysê thysiastḗrion líthōn holoklḗrōn eph᾿ hoùs ouk epeblḗthē sídēros kaì anebíbasen ekeî holokautṓmata kyríōᵢ kaì thysían sōtēríou
L16 Joz_9_2b kathoti eneteilato Mōysēs ho therapōn kyriou tois hyiois Israēl katha gegraptai en tō nomō Mōysē thysiastērion lithōn holoklērōn eph᾿ hous ouk epeblēthē sidēros kai anebibasen ekei holokautōmata kyriō kai thysian sōtēriou
L17 Joz_9_2b D VAI_AMI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM N2_GSM RA_DPM N2_DPM N_GSM D VP_XPI3S P RA_DSM N2_DSM N1M_GSM N2N_ASN N2_GPM A1B_GPM P RR_APM D VCI_API3S N2_NSM C VAI_AAI3S D N3M_APN N2_DSM C N1A_ASF N2N_GSN
L18 Joz_9_2b kaTo/ti e)netei/lato *mou+sE=s o( Tera/pOn kuri/ou toi=s ui(oi=s *israEl, kaTa\ ge/graptai e)n tO=| no/mO| *mousE=, TusiastE/rion li/TOn o(loklE/rOn, e)f’ ou(\s ou)k e)peblE/TE si/dEros, kai\ a)nebi/basen e)kei= o(lokautO/mata kuri/O| kai\ Tusi/an sOtEri/ou.
L19 Joz_9_2b kaToti eneteilato mo+ysEs ho TerapOn kyriu tois hyiois israEl, kaTa gegraptai en tO nomO musE, TysiastErion liTOn holoklErOn, ef’ hus uk epeblETE sidEros, kai anebibasen ekei holokautOmata kyriO kai Tysian sOtEriu.
L20 Joz_9_2b Joz_9_2b_1 Joz_9_2b_2 Joz_9_2b_3 Joz_9_2b_4 Joz_9_2b_5 Joz_9_2b_6 Joz_9_2b_7 Joz_9_2b_8 Joz_9_2b_9 Joz_9_2b_10 Joz_9_2b_11 Joz_9_2b_12 Joz_9_2b_13 Joz_9_2b_14 Joz_9_2b_15 Joz_9_2b_16 Joz_9_2b_17 Joz_9_2b_18 Joz_9_2b_19 Joz_9_2b_20 Joz_9_2b_21 Joz_9_2b_22 Joz_9_2b_23 Joz_9_2b_24 Joz_9_2b_25 Joz_9_2b_26 Joz_9_2b_27 Joz_9_2b_28 Joz_9_2b_29 Joz_9_2b_30 Joz_9_2b_31
L01 Joz_9_2c καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
L02 Joz_9_2c καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ἰησοῦς (G2424) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τὸ (G3588) δευτερονόμιον, (L2512) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἔγραψεν (G1125) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_9_2c
L04 Joz_9_2c (8:32) Jozue sporządził tamże na kamieniach odpis Prawa, które Mojżesz spisał dla Izraelitów.
L05 Joz_9_2c I Jozue napisał na kamieniach Powtórzenie Prawa, Prawo Mojżesza, które napisał wobec synów Izraela. (Joz_9_2c tłum. AI)
L06 Joz_9_2c I (G2532) Jozue (G2424) napisał (G1125) na (G1909) kamieniach (G3037) Powtórzenie Prawa (L2512), Prawo (G3551) Mojżesza (G3475), które (G3739) napisał (G1125) wobec synów (G5207) Izraela (G2474). (Joz_9_2c tłum. AI)
L07 Joz_9_2c kai (e)-gra-PSen i-E-(sus) e-(pi) tOn (li)-TOn to deu-te-ro-(no)-mi-on, (no)-mon mo-y-(sE), hon (e)-gra-PSen e-(nO)-pi-on hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Joz_9_2c καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
L09 Joz_9_2c καί γράφω Ἰησοῦς ἐπί ὁ λίθος ὁ δευτερονόμιον νόμος Μωσεύς ὅς γράφω ἐνώπιος υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_9_2c i napisał Jozue na — kamieniach — powtórzone Prawo Prawo Mojżesza które napisał przed synami Izraela
L11 Joz_9_2c i, również pisać; sporządzić dokument Jezus na, nad, w czasie, za — kamień — powtórzone Prawo / Drugie Prawo prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz który, która, które pisać; sporządzić dokument przed kimś; w obecności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_9_2c (G2532) (G1125) (G2424) (G1909) (G3588) (G3037) (G3588) (L2512) (G3551) (G3475) (G3739) (G1125) (G1799) (G5207) (G2474)
L13 Joz_9_2c and, also to write Joshua, Jesus on, upon, against the stones the Deuteronomy law Moses whom, which to write before, in sight of sons Israel
L14 Joz_9_2c and write Iēsous in the stone the repeated Law law Mōseus who write in the face son Israel
L15 Joz_9_2c kaì égrapsen Iēsoûs epì tôn líthōn tò deuteronómion nómon Mōysê hòn égrapsen enṓpion hyiôn Israēl
L16 Joz_9_2c kai egrapsen Iēsous epi tōn lithōn to deuteronomion nomon Mōysē hon egrapsen enōpion hyiōn Israēl
L17 Joz_9_2c C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N2_GPM RA_ASN N2N_ASN N2_ASM N1M_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N2_GPM N_GSM
L18 Joz_9_2c kai\ e)/graPSen *)iEsou=s e)pi\ tO=n li/TOn to\ deuterono/mion, no/mon *mousE=, o(\n e)/graPSen e)nO/pion ui(O=n *israEl.
L19 Joz_9_2c kai egraPSen iEsus epi tOn liTOn to deuteronomion, nomon musE, hon egraPSen enOpion hyiOn israEl.
L20 Joz_9_2c Joz_9_2c_1 Joz_9_2c_2 Joz_9_2c_3 Joz_9_2c_4 Joz_9_2c_5 Joz_9_2c_6 Joz_9_2c_7 Joz_9_2c_8 Joz_9_2c_9 Joz_9_2c_10 Joz_9_2c_11 Joz_9_2c_12 Joz_9_2c_13 Joz_9_2c_14 Joz_9_2c_15
L01 Joz_9_2d καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
L02 Joz_9_2d καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δικασταὶ (G1348) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν (G846) παρεπορεύοντο (G3899) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ἀπέναντι, (G561) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἦραν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αὐτόχθων, (L1558) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἥμισυ (G2255) πλησίον (G4139) ὄρους (G3735) Γαριζιν, (L2208) καὶ (G2532) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἥμισυ (G2255) πλησίον (G4139) ὄρους (G3735) Γαιβαλ, (L2150) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) κυρίου (G2962) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) πρώτοις. (G4413)
L03 Joz_9_2d
L04 Joz_9_2d (8:33) Następnie cały Izrael i jego starsi, zwierzchnicy ludu i sędziowie, zarówno cudzoziemcy, jak i współplemienni, stanęli po obu stronach arki, naprzeciw kapłanów i lewitów, połowa po stronie góry Garizim, a druga połowa po stronie góry Ebal, jak już uprzednio zarządził Mojżesz, sługa Pana, aby pobłogosławić lud Izraela.
L05 Joz_9_2d A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)
L06 Joz_9_2d A (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) ich (G846) starsi (G4245), i (G2532) sędziowie (G1348), i (G2532) ich (G846) pisarze (G1122) szli z tej i (G2532) z tamtej (G1759) strony arki (G2787) naprzeciw (G561) niej, a (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) nieśli (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962); przybysz (G4339) i (G2532) tubylec (L1558) — połowa (G2255) była blisko góry (G3735) Garizin (L2208), a (G2532) połowa (G2255) blisko góry (G3735) Gaibal (L2150), jak (G2530) Mojżesz (G3475), sługa (G2324) Pana (G2962), nakazał (G1781) najpierw pobłogosławić (G2127) lud (G2992). (Joz_9_2d tłum. AI)
L07 Joz_9_2d kai pas isr-a-(El) kai hoi presb-(y)-te-roi au-(tOn) kai hoi di-ka-(stai) kai hoi gram-ma-(teis) au-(tOn) pa-re-po-(reu)-ont-o (enT)-en kai (enT)-en tEs ki-bO-(tu) a-(pe)-nant-i, kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai (E)-ran tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho au-(toCHT)-On, hoi (E)-san (hE)-mi-sy plE-(si)-on (o)-rus (ga)-riDZ-in, kai hoi (E)-san (hE)-mi-sy plE-(si)-on (o)-rus (gai)-bal, ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) ho Te-(ra)-pOn ky-(ri)-u eu-lo-(gE)-sai ton la-(on) en (prO)-tois.
L08 Joz_9_2d καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
L09 Joz_9_2d καί πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δικαστής καί ὁ γραμματεύς αὐτός παραπορεύομαι ἐνθάδε καί ἐνθάδε ὁ κιβωτός ἀπέναντι καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ προσήλυτος καί ὁ αὐτόχθων ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος Γαριζιν καί ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος Γαιβαλ καθότι ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ θεράπων κύριος εὐλογέω ὁ λαός ἐν πρῶτος
L10 Joz_9_2d i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku
L11 Joz_9_2d i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również — starszy (wiek, godność) on, ona, ono i, również — sędzia, rozjemca i, również — pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono przechodzić obok tu, tutaj i, również tu, tutaj — drewniana skrzynia; Arka na wprost, naprzeciwko i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — prozelita i, również — zrodzony z samej ziemi który, która, które być, istnieć; żyć, trwać połowa bliźni, sąsiad góra, wzniesienie Garizin i, również który, która, które być, istnieć; żyć, trwać połowa bliźni, sąsiad góra, wzniesienie Gaibal ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — sługa, usługujący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród w, wewnątrz pierwszy; główny
L12 Joz_9_2d (G2532) (G3956) (G2474) (G2532) (G3588) (G4245) (G846) (G2532) (G3588) (G1348) (G2532) (G3588) (G1122) (G846) (G3899) (G1759) (G2532) (G1759) (G3588) (G2787) (G561) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (L1558) (G3739) (G1510) (G2255) (G4139) (G3735) (L2208) (G2532) (G3739) (G1510) (G2255) (G4139) (G3735) (L2150) (G2530) (G1781) (G3475) (G3588) (G2324) (G2962) (G2127) (G3588) (G2992) (G1722) (G4413)
L13 Joz_9_2d and, also every, all Israel and, also the elders, older ones he, she, it , -self, same and, also the judge and, also the scribe he, she, it , -self, same to go by, travel near from here and, also from here the box, ark before and, also the priest and, also the Levites to lift up, raise up the box, ark the covenant lord and, also the, oh visitor, guest and, also the, oh native who, which to be half neighbour mountain Garizin and, also who, which to be half neighbour mountain Gaibal as, since to charge, command Moses the, oh servant lord to bless the people in, on, by, with, to first (ones)
L14 Joz_9_2d and all Israel and the senior he and the justice and the scholar he travel by/around this place and this place the ark before and the priest and the Leuΐtēs lift the ark the covenant lord and the proselyte and the sprung from the land itself who be half near mountain Garizin and who be half near mountain Gaibal in that direct Mōseus the minister lord commend the populace in first
L15 Joz_9_2d kaì pâs Israēl kaì hoi presbýteroi autôn kaì hoi dikastaì kaì hoi grammateîs autôn pareporeúonto énthen kaì énthen tês kibōtoû apénanti kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai êran tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì ho prosḗlytos kaì ho autóchthōn hoì êsan hḗmisy plēsíon órous Garidzin kaì hoì êsan hḗmisy plēsíon órous Gaibal kathóti eneteílato Mōysês ho therápōn kyríou eulogêsai tòn laòn en prṓtois
L16 Joz_9_2d kai pas Israēl kai hoi presbyteroi autōn kai hoi dikastai kai hoi grammateis autōn pareporeuonto enthen kai enthen tēs kibōtou apenanti kai hoi hiereis kai hoi Leuitai ēran tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai ho prosēlytos kai ho autochthōn hoi ēsan hēmisy plēsion orous Garidzin kai hoi ēsan hēmisy plēsion orous Gaibal kathoti eneteilato Mōysēs ho therapōn kyriou eulogēsai ton laon en prōtois
L17 Joz_9_2d C A3_NSM N_NSM C RA_NPM A1A_NPMC RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM V1I_IMI3P D C D RA_GSF N2_GSF D C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N3N_NSM RR_NPM V9_IAI3P A3U_NSN P N3E_GSN N_GS C RR_NPM V9_IAI3P A3U_NSN P N3E_GSN N_GS D VAI_AMI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM N2_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM P A1_DPMS
L18 Joz_9_2d kai\ pa=s *israEl kai\ oi( presbu/teroi au)tO=n kai\ oi( dikastai\ kai\ oi( grammatei=s au)tO=n pareporeu/onto e)/nTen kai\ e)/nTen tE=s kibOtou= a)pe/nanti, kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai E)=ran tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou, kai\ o( prosE/lutos kai\ o( au)to/CHTOn, oi(\ E)=san E(/misu plEsi/on o)/rous *gariDZin, kai\ oi(\ E)=san E(/misu plEsi/on o)/rous *gaibal, kaTo/ti e)netei/lato *mou+sE=s o( Tera/pOn kuri/ou eu)logE=sai to\n lao\n e)n prO/tois.
L19 Joz_9_2d kai pas israEl kai hoi presbyteroi autOn kai hoi dikastai kai hoi grammateis autOn pareporeuonto enTen kai enTen tEs kibOtu apenanti, kai hoi hiereis kai hoi leuitai Eran tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu, kai ho prosElytos kai ho autoCHTOn, hoi Esan hEmisy plEsion orus gariDZin, kai hoi Esan hEmisy plEsion orus gaibal, kaToti eneteilato mo+ysEs ho TerapOn kyriu eulogEsai ton laon en prOtois.
L20 Joz_9_2d Joz_9_2d_1 Joz_9_2d_2 Joz_9_2d_3 Joz_9_2d_4 Joz_9_2d_5 Joz_9_2d_6 Joz_9_2d_7 Joz_9_2d_8 Joz_9_2d_9 Joz_9_2d_10 Joz_9_2d_11 Joz_9_2d_12 Joz_9_2d_13 Joz_9_2d_14 Joz_9_2d_15 Joz_9_2d_16 Joz_9_2d_17 Joz_9_2d_18 Joz_9_2d_19 Joz_9_2d_20 Joz_9_2d_21 Joz_9_2d_22 Joz_9_2d_23 Joz_9_2d_24 Joz_9_2d_25 Joz_9_2d_26 Joz_9_2d_27 Joz_9_2d_28 Joz_9_2d_29 Joz_9_2d_30 Joz_9_2d_31 Joz_9_2d_32 Joz_9_2d_33 Joz_9_2d_34 Joz_9_2d_35 Joz_9_2d_36 Joz_9_2d_37 Joz_9_2d_38 Joz_9_2d_39 Joz_9_2d_40 Joz_9_2d_41 Joz_9_2d_42 Joz_9_2d_43 Joz_9_2d_44 Joz_9_2d_45 Joz_9_2d_46 Joz_9_2d_47 Joz_9_2d_48 Joz_9_2d_49 Joz_9_2d_50 Joz_9_2d_51 Joz_9_2d_52 Joz_9_2d_53 Joz_9_2d_54 Joz_9_2d_55 Joz_9_2d_56 Joz_9_2d_57 Joz_9_2d_58 Joz_9_2d_59 Joz_9_2d_60 Joz_9_2d_61 Joz_9_2d_62 Joz_9_2d_63
L01 Joz_9_2e καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ·
L02 Joz_9_2e καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) οὕτως (G3779) ἀνέγνω (G314) Ἰησοῦς (G2424) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου, (G3778) τὰς (G3588) εὐλογίας (G2129) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κατάρας, (G2671) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ· (G3475)
L03 Joz_9_2e
L04 Joz_9_2e (8:34) Następnie Jozue odczytał wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, wszystko dokładnie, jak napisano w księdze Prawa.
L05 Joz_9_2e A potem Jozue tak odczytał wszystkie słowa tego Prawa, błogosławieństwa i przekleństwa, zgodnie ze wszystkim, co napisane w Prawie Mojżesza· (Joz_9_2e tłum. AI)
L06 Joz_9_2e A (G2532) potem (G3326) Jozue (G2424) tak (G3779) odczytał (G314) wszystkie (G3956) słowa (G4487) tego (G3778) Prawa (G3551), błogosławieństwa (G2129) i (G2532) przekleństwa (G2671), zgodnie ze wszystkim (G3956), co napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475)· (Joz_9_2e tłum. AI)
L07 Joz_9_2e kai me-(ta) (tau)-ta (hu)-tOs a-(ne)-gnO i-E-(sus) (pant)-a ta (rE)-ma-ta tu (no)-mu (tu)-tu, tas eu-lo-(gi)-as kai tas ka-(ta)-ras, ka-(ta) (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO (no)-mO mo-y-(sE)·
L08 Joz_9_2e καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ·
L09 Joz_9_2e καί μετά οὗτος οὕτως ἀναγινώσκω Ἰησοῦς πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος Μωσεύς
L10 Joz_9_2e i po tym tak odczytał Jozue wszystkie — słowa — Prawa tego — błogosławieństwa i — przekleństwa według wszystkiego — napisanego w — Prawie Mojżesza
L11 Joz_9_2e i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób czytać, odczytywać Jezus każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również — przekleństwo, złorzeczenie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz
L12 Joz_9_2e (G2532) (G3326) (G3778) (G3779) (G314) (G2424) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G3551) (G3778) (G3588) (G2129) (G2532) (G3588) (G2671) (G2596) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G3475)
L13 Joz_9_2e and, also with; after these (things) thus, so, this way to read Joshua, Jesus all, every the words the law this the blessing and, also the a curse down; according to all, every the to write in, on, by, with, to the law Moses
L14 Joz_9_2e and with this so read Iēsous all the statement the law this the commendation and the curse down all the write in the law Mōseus
L15 Joz_9_2e kaì metà taûta hoútōs anégnō Iēsoûs pánta tà rhḗmata toû nómou toútou tàs eulogías kaì tàs katáras katà pánta tà gegramména en tôᵢ nómōᵢ Mōysê
L16 Joz_9_2e kai meta tauta houtōs anegnō Iēsous panta ta rhēmata tou nomou toutou tas eulogias kai tas kataras kata panta ta gegrammena en tō nomō Mōysē
L17 Joz_9_2e C P RD_APN D VZI_AAI3S N_NSM A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_APF N1A_APF C RA_APF N1A_APF P A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSM N2_DSM N1M_GSM
L18 Joz_9_2e kai\ meta\ tau=ta ou(/tOs a)ne/gnO *)iEsou=s pa/nta ta\ r(E/mata tou= no/mou tou/tou, ta\s eu)logi/as kai\ ta\s kata/ras, kata\ pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| no/mO| *mousE=·
L19 Joz_9_2e kai meta tauta hutOs anegnO iEsus panta ta rEmata tu nomu tutu, tas eulogias kai tas kataras, kata panta ta gegrammena en tO nomO musE·
L20 Joz_9_2e Joz_9_2e_1 Joz_9_2e_2 Joz_9_2e_3 Joz_9_2e_4 Joz_9_2e_5 Joz_9_2e_6 Joz_9_2e_7 Joz_9_2e_8 Joz_9_2e_9 Joz_9_2e_10 Joz_9_2e_11 Joz_9_2e_12 Joz_9_2e_13 Joz_9_2e_14 Joz_9_2e_15 Joz_9_2e_16 Joz_9_2e_17 Joz_9_2e_18 Joz_9_2e_19 Joz_9_2e_20 Joz_9_2e_21 Joz_9_2e_22 Joz_9_2e_23 Joz_9_2e_24 Joz_9_2e_25
L01 Joz_9_2f οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῖ, ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ, τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ισραηλ.
L02 Joz_9_2f οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ῥῆμα (G4487) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ἰησοῖ, (G2424) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀνέγνω (G314) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) παιδίοις (G3813) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) προσπορευομένοις (G4365) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_9_2f
L04 Joz_9_2f (8:35) Nie opuścił Jozue ani jednego polecenia danego przez Mojżesza, ale odczytał je wobec całego zgromadzenia Izraela, w obecności kobiet, dzieci i cudzoziemców, którzy zamieszkali wśród ludności."
L05 Joz_9_2f nie było słowa ze wszystkiego, co Mojżesz nakazał Jozuemu, którego Jozue nie odczytał do uszu całego zgromadzenia synów Izraela — mężczyzn, kobiet, dzieci i przybyszów przyłączających się do Izraela. (Joz_9_2f tłum. AI)
L06 Joz_9_2f nie (G3756) było (G1510) słowa (G4487) ze (G575) wszystkiego (G3956), co (G3739) Mojżesz (G3475) nakazał (G1781) Jozuemu (G2424), którego (G3739) Jozue (G2424) nie (G3756) odczytał (G314) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) synów (G5207) Izraela (G2474) — mężczyzn (G435), kobiet (G1135), dzieci (G3813) i (G2532) przybyszów (G4339) przyłączających się do Izraela (G2474). (Joz_9_2f tłum. AI)
L07 Joz_9_2f uk En (rE)-ma a-(po) (pant)-On, hOn e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) tO i-E-(soi), ho uk a-(ne)-gnO i-E-(sus) eis ta (O)-ta (pa)-sEs ek-klE-(si)-as hyi-(On) isr-a-(El), tois an-(dra)-sin kai tais gy-nai-(Ksin) kai tois pai-(di)-ois kai tois pro-sE-(ly)-tois tois pro-spo-reu-o-(me)-nois tO isr-a-(El).
L08 Joz_9_2f οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῖ, ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ, τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ισραηλ.
L09 Joz_9_2f οὐ εἰμί ῥῆμα ἀπό πᾶς ὅς ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ Ἰησοῦς ὅς οὐ ἀναγινώσκω Ἰησοῦς εἰς ὁ οὖς πᾶς ἐκκλησία υἱός Ἰσραήλ ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί ὁ προσήλυτος ὁ προσπορεύομαι ὁ Ἰσραήλ
L10 Joz_9_2f nie było słowa ze wszystkiego co nakazał Mojżesz — Jozuemu którego nie odczytał Jozue do — uszu całego zgromadzenia synów Izraela — mężom i — kobietom i — dzieciom i — przybyszom — towarzyszącym — Izraelowi
L11 Joz_9_2f nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — Jezus który, która, które nie, czyż nie czytać, odczytywać Jezus do, ku; w, na — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę i, również — prozelita — zbliżyć się do kogoś, przystąpić — Izrael
L12 Joz_9_2f (G3756) (G1510) (G4487) (G575) (G3956) (G3739) (G1781) (G3475) (G3588) (G2424) (G3739) (G3756) (G314) (G2424) (G1519) (G3588) (G3775) (G3956) (G1577) (G5207) (G2474) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G4365) (G3588) (G2474)
L13 Joz_9_2f no, not to be speech, word from, away from all whom, which, that to charge, command Moses the Joshua who, which, that no, not to read Joshua, Jesus into, for the ears all, every assembly, church sons Israel the men, males and, also the wives, women and, also the child and, also the visitor the to approach, attach to the Israel
L14 Joz_9_2f not be statement from all who direct Mōseus the Iēsous who not read Iēsous into the ear all assembly son Israel the man and the woman and the toddler and the proselyte the travel near the Israel
L15 Joz_9_2f ouk ên rhêma apò pántōn hôn eneteílato Mōysês tôᵢ Iēsoî hò ouk anégnō Iēsoûs eis tà ôta pásēs ekklēsías hyiôn Israēl toîs andrásin kaì taîs gynaixìn kaì toîs paidíois kaì toîs prosēlýtois toîs prosporeuoménois tôᵢ Israēl
L16 Joz_9_2f ouk ēn rhēma apo pantōn hōn eneteilato Mōysēs tō Iēsoi ho ouk anegnō Iēsous eis ta ōta pasēs ekklēsias hyiōn Israēl tois andrasin kai tais gynaixin kai tois paidiois kai tois prosēlytois tois prosporeuomenois tō Israēl
L17 Joz_9_2f D V9_IAI3S N3M_NSN P A3_GPN RR_GPM VAI_AMI3S N1M_NSM RA_DSM N_DSM RR_ASN D VZI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3T_APN A1S_GSF N1A_GSF N2_GPM N_GSM RA_DPM N3_DPM C RA_DPF N3K_DPF C RA_DPN N2N_DPN C RA_DPM N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM RA_DSM N_DSM
L18 Joz_9_2f ou)k E)=n r(E=ma a)po\ pa/ntOn, O(=n e)netei/lato *mou+sE=s tO=| *)iEsoi=, o(\ ou)k a)ne/gnO *)iEsou=s ei)s ta\ O)=ta pa/sEs e)kklEsi/as ui(O=n *israEl, toi=s a)ndra/sin kai\ tai=s gunaiXi\n kai\ toi=s paidi/ois kai\ toi=s prosElu/tois toi=s prosporeuome/nois tO=| *israEl.
L19 Joz_9_2f uk En rEma apo pantOn, hOn eneteilato mo+ysEs tO iEsoi, ho uk anegnO iEsus eis ta Ota pasEs ekklEsias hyiOn israEl, tois andrasin kai tais gynaiXin kai tois paidiois kai tois prosElytois tois prosporeuomenois tO israEl.
L20 Joz_9_2f Joz_9_2f_1 Joz_9_2f_2 Joz_9_2f_3 Joz_9_2f_4 Joz_9_2f_5 Joz_9_2f_6 Joz_9_2f_7 Joz_9_2f_8 Joz_9_2f_9 Joz_9_2f_10 Joz_9_2f_11 Joz_9_2f_12 Joz_9_2f_13 Joz_9_2f_14 Joz_9_2f_15 Joz_9_2f_16 Joz_9_2f_17 Joz_9_2f_18 Joz_9_2f_19 Joz_9_2f_20 Joz_9_2f_21 Joz_9_2f_22 Joz_9_2f_23 Joz_9_2f_24 Joz_9_2f_25 Joz_9_2f_26 Joz_9_2f_27 Joz_9_2f_28 Joz_9_2f_29 Joz_9_2f_30 Joz_9_2f_31 Joz_9_2f_32 Joz_9_2f_33 Joz_9_2f_34 Joz_9_2f_35 Joz_9_2f_36
L01 Joz_9_3 καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.
L02 Joz_9_3 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) ἤκουσαν (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Γαι. (L2145)
L03 Joz_9_3 And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai. (Joshua 9:3 Brenton)
L04 Joz_9_3 Również mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się, co Jozue uczynił z miastami Jerychem i Aj, (Joz 9:3 BT_4)
L05 Joz_9_3 A mieszkańcy Gabaonu usłyszeli wszystko, co Pan uczynił Jerychu i Gaj. (Joz_9_3 tłum. AI)
L06 Joz_9_3 A (G2532) mieszkańcy (G2730) Gabaonu (L2108) usłyszeli (G191) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) uczynił (G4160) Jerychu (G2410) i (G2532) Gaj (L2145). (Joz_9_3 tłum. AI)
L07 Joz_9_3 kai hoi ka-toi-(kunt)-es (ga)-ba-On (E)-ku-san (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tE i-e-ri-(CHO) kai tE gai.
L08 Joz_9_3 Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.
L09 Joz_9_3 καί ὁ κατοικέω Γαβαων ἀκούω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ Ἱεριχώ καί ὁ Γαι
L10 Joz_9_3 i — mieszkańcy Gabaonu usłyszeli wszystko co uczynił Pan — Jerychu i — Gaj
L11 Joz_9_3 i, również — mieszkać Gabaon słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jerycho i, również — Gai
L12 Joz_9_3 (G2532) (G3588) (G2730) (L2108) (G191) (G3956) (G3745) (G4160) (G2962) (G3588) (G2410) (G2532) (G3588) (L2145)
L13 Joz_9_3 and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Gabaōn (indecl) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jericho (indecl) and the (dat) lands (nom|voc)
L14 Joz_9_3 and the settle Gabaōn hear all as much as do lord the Hierichō and the Gai
L15 Joz_9_3 kaì hoi katoikoûntes Gabaōn ḗkousan pánta hósa epoíēsen kýrios têᵢ Ierichō kaì têᵢ Gai
L16 Joz_9_3 kai hoi katoikountes Gabaōn ēkousan panta hosa epoiēsen kyrios tē Ierichō kai tē Gai
L17 Joz_9_3 C RA_NPM V2_PAPNPM N_GS VAI_AAI3P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSF N_DSF C RA_DSF N_DSF
L18 Joz_9_3 *kai\ oi( katoikou=ntes *gabaOn E)/kousan pa/nta, o(/sa e)poi/Esen ku/rios tE=| *ieriCHO kai\ tE=| *gai.
L19 Joz_9_3 kai hoi katoikuntes gabaOn Ekusan panta, hosa epoiEsen kyrios tE ieriCHO kai tE gai.
L20 Joz_9_3 Joz_9_3_1 Joz_9_3_2 Joz_9_3_3 Joz_9_3_4 Joz_9_3_5 Joz_9_3_6 Joz_9_3_7 Joz_9_3_8 Joz_9_3_9 Joz_9_3_10 Joz_9_3_11 Joz_9_3_12 Joz_9_3_13 Joz_9_3_14
L01 Joz_9_4 καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,
L02 Joz_9_4 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοὶ (G846) μετὰ (G3326) πανουργίας (G3834) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) ἐπεσιτίσαντο (L3779) καὶ (G2532) ἡτοιμάσαντο (G2090) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) σάκκους (G4526) παλαιοὺς (G3820) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀσκοὺς (G779) οἴνου (G3631) παλαιοὺς (G3820) καὶ (G2532) κατερρωγότας (L5410) ἀποδεδεμένους, (L1014)
L03 Joz_9_4 And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine, (Joshua 9:4 Brenton)
L04 Joz_9_4 i postanowili użyć podstępu. Wybrali się w drogę i zaopatrzyli się w zapasy podróżne, i wzięli na swoje osły stare wory i zużyte bukłaki na wino, podarte i powiązane. (Joz 9:4 BT_4)
L05 Joz_9_4 I oni także postąpili podstępnie, i przyszedłszy, zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się, i wzięli stare worki na swoje osły i stare, podarte, powiązane bukłaki na wino, (Joz_9_4 tłum. AI)
L06 Joz_9_4 I (G2532) oni (G846) także postąpili (G4160) podstępnie (G3834), i (G2532) przyszedłszy (G2064), zaopatrzyli się w żywność (L3779) i (G2532) przygotowali się (G2090), i (G2532) wzięli stare (G3820) worki (G4526) na (G1909) swoje osły (G3688) i (G2532) stare (G3820), podarte, powiązane (L1014) bukłaki (G779) na (G846) wino (G3631), (Joz_9_4 tłum. AI)
L07 Joz_9_4 kai e-(poi)-E-san kai ge au-(toi) me-(ta) pa-nurg-(i)-as kai elT-(ont)-es e-pe-si-(ti)-sant-o kai hE-toi-(ma)-sant-o kai la-(bont)-es (sak)-kus pa-lai-(us) e-(pi) tOn (o)-nOn au-(tOn) kai a-(skus) (oi)-nu pa-lai-(us) kai ka-ter-rO-(go)-tas a-po-de-de-(me)-nus,
L08 Joz_9_4 καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,
L09 Joz_9_4 καί ποιέω καί γέ αὐτός μετά πανουργία καί ἔρχομαι ἐπισιτίζομαι καί ἑτοιμάζω καί λαμβάνω σάκκος παλαιός ἐπί ὁ ὄνος αὐτός καί ἀσκός οἶνος παλαιός καί καταρρήγνυμι ἀποδέω
L10 Joz_9_4 i postąpili i też oni z podstępem i przyszedłszy zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się i wziąwszy worki stare na — osły ich i bukłaki wina stare i popękane powiązane
L11 Joz_9_4 i, również czynić, robić, wytwarzać i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono z, razem z; po, następnie przebiegłość, chytrość; podstępność i, również przyjść, przybyć zaopatrzyć się w żywność i, również przygotować i, również brać, przyjmować wór pokutny, włosienny stary, dawny; zużyty, niemodny na, nad, w czasie, za — osioł, oślica on, ona, ono i, również skórzany bukłak wino stary, dawny; zużyty, niemodny i, również załamanie wiązać
L12 Joz_9_4 (G2532) (G4160) (G2532) (G1065) (G846) (G3326) (G3834) (G2532) (G2064) (L3779) (G2532) (G2090) (G2532) (G2983) (G4526) (G3820) (G1909) (G3588) (G3688) (G846) (G2532) (G779) (G3631) (G3820) (G2532) (L5410) (L1014)
L13 Joz_9_4 and they-DO/MAKE-ed and in fact they/same (nom) after (+acc), with (+gen) sneakiness (gen), sneakinesss (acc) and upon COME-ing (nom|voc) they-were-FURNISH-ONESELF-WITH-FOOD-ed and they-were-READY-ed and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) sackcloths (acc) old ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) them/same (gen) and wine-skins (acc) wine (gen) old ([Adj] acc) and having break down-ed (acc) having-been-BIND-ed (acc)
L14 Joz_9_4 and do and in fact he with craftiness and come furnish oneself with food and prepare and take sackcloth old in the donkey he and wineskin wine old and break down bind
L15 Joz_9_4 kaì epoíēsan kaí ge autoì metà panourgías kaì elthóntes epesitísanto kaì hētoimásanto kaì labóntes sákkous palaioùs epì tôn ónōn autôn kaì askoùs oínou palaioùs kaì katerrōgótas apodedeménous
L16 Joz_9_4 kai epoiēsan kai ge autoi meta panourgias kai elthontes epesitisanto kai hētoimasanto kai labontes sakkous palaious epi tōn onōn autōn kai askous oinou palaious kai katerrōgotas apodedemenous
L17 Joz_9_4 C VAI_AAI3P C x RD_NPM P N1A_GSF C VB_AAPNPM VAI_AMI3P C VAI_AMI3P C VB_AAPNPM N2_APM A1A_APM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C N2_APM N2_GSM A1A_APM C VXI_XAPAPM VM_XMPAPM
L18 Joz_9_4 kai\ e)poi/Esan kai/ ge au)toi\ meta\ panourgi/as kai\ e)lTo/ntes e)pesiti/santo kai\ E(toima/santo kai\ labo/ntes sa/kkous palaiou\s e)pi\ tO=n o)/nOn au)tO=n kai\ a)skou\s oi)/nou palaiou\s kai\ katerrOgo/tas a)podedeme/nous,
L19 Joz_9_4 kai epoiEsan kai ge autoi meta panurgias kai elTontes epesitisanto kai hEtoimasanto kai labontes sakkus palaius epi tOn onOn autOn kai askus oinu palaius kai katerrOgotas apodedemenus,
L20 Joz_9_4 Joz_9_4_1 Joz_9_4_2 Joz_9_4_3 Joz_9_4_4 Joz_9_4_5 Joz_9_4_6 Joz_9_4_7 Joz_9_4_8 Joz_9_4_9 Joz_9_4_10 Joz_9_4_11 Joz_9_4_12 Joz_9_4_13 Joz_9_4_14 Joz_9_4_15 Joz_9_4_16 Joz_9_4_17 Joz_9_4_18 Joz_9_4_19 Joz_9_4_20 Joz_9_4_21 Joz_9_4_22 Joz_9_4_23 Joz_9_4_24 Joz_9_4_25 Joz_9_4_26 Joz_9_4_27
L01 Joz_9_5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.
L02 Joz_9_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κοῖλα (L5644) τῶν (G3588) ὑποδημάτων (G5266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σανδάλια (G4547) αὐτῶν (G846) παλαιὰ (G3820) καὶ (G2532) καταπεπελματωμένα (L5379) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) πεπαλαιωμένα (G3822) ἐπάνω (G1883) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπισιτισμοῦ (G1979) ξηρὸς (G3584) καὶ (G2532) εὐρωτιῶν (L4090) καὶ (G2532) βεβρωμένος. (G977)
L03 Joz_9_5 and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them--and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt. (Joshua 9:5 Brenton)
L04 Joz_9_5 Na nogach mieli zdarte i połatane sandały, a na sobie - znoszone szaty. Cały ich chleb, który mieli na pożywienie, był suchy i pokruszony. (Joz 9:5 BT_4)
L05 Joz_9_5 i podeszwy ich obuwia, i ich sandały były stare i połatane na ich stopach, a ich szaty na nich były znoszone, i ich chleb na drogę suchy, spleśniały i nadjedzony. (Joz_9_5 tłum. AI)
L06 Joz_9_5 i (G2532) podeszwy (L5644) ich (G846) obuwia (G5266), i (G2532) ich (G846) sandały (G4547) były stare (G3820) i (G2532) połatane (L5379) na (G1722) ich (G846) stopach (G4228), a (G2532) ich (G846) szaty (G2440) na (G1883) nich (G846) były znoszone (G3822), i (G2532) ich (G846) chleb (G740) na drogę (G1979) suchy (G3584), spleśniały (L4090) i (G2532) nadjedzony (G977). (Joz_9_5 tłum. AI)
L07 Joz_9_5 kai ta (koi)-la tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tOn) kai ta sand-(a)-li-a au-(tOn) pa-lai-(a) kai ka-ta-pe-pelm-a-tO-(me)-na en tois po-(sin) au-(tOn), kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) pe-pa-lai-O-(me)-na e-(pa)-nO au-(tOn), kai ho (art)-os au-(tOn) tu e-pi-si-ti-(smu) KsE-(ros) kai eu-rO-ti-(On) kai be-brO-(me)-nos.
L08 Joz_9_5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.
L09 Joz_9_5 καί ὁ κοῖλος ὁ ὑπόδημα αὐτός καί ὁ σανδάλιον αὐτός παλαιός καί καταπελματόομαι ἐν ὁ πούς αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός παλαιόω ἐπάνω αὐτός καί ὁ ἄρτος αὐτός ὁ ἐπισιτισμός ξηρός καί εὐρωτία καί βιβρώσκω
L10 Joz_9_5 i — spody — obuwia ich i — sandały ich, stare i połatane, na — nogach ich, i — szaty ich, znoszone, na nich, i — chleb ich — na drogę, wyschnięty i spleśniały, i nadjedzony.
L11 Joz_9_5 i, również — trzymać / uchwyt — sandał on, ona, ono i, również — sandał on, ona, ono stary, dawny; zużyty, niemodny i, również brukowany w, wewnątrz — stopa on, ona, ono i, również — szata, płaszcz on, ona, ono starzeć się ponad, nad on, ona, ono i, również — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — żywność, zapasy suchy, wyschnięty i, również twardy / trudny i, również jeść, spożywać
L12 Joz_9_5 (G2532) (G3588) (L5644) (G3588) (G5266) (G846) (G2532) (G3588) (G4547) (G846) (G3820) (G2532) (L5379) (G1722) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G2440) (G846) (G3822) (G1883) (G846) (G2532) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G1979) (G3584) (G2532) (L4090) (G2532) (G977)
L13 Joz_9_5 and the (nom|acc) holds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) sandals (gen) them/same (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) them/same (gen) old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and having-been-COBBLED-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-MAKE-ed-OLD (nom|acc|voc) upper them/same (gen) and the (nom) bread (nom) them/same (gen) the (gen) provisions (gen) withered ([Adj] nom) and hards (gen) and having-been-EAT-ed (nom)
L14 Joz_9_5 and the hold the shoe he and the sandal he old and cobbled in the foot he and the clothing he antiquate upon he and the bread he the provisions withered and hard and eat
L15 Joz_9_5 kaì tà koîla tôn hypodēmátōn autôn kaì tà sandália autôn palaià kaì katapepelmatōména en toîs posìn autôn kaì tà himátia autôn pepalaiōména epánō autôn kaì ho ártos autôn toû episitismoû xēròs kaì eurōtiôn kaì bebrōménos
L16 Joz_9_5 kai ta koila tōn hypodēmatōn autōn kai ta sandalia autōn palaia kai katapepelmatōmena en tois posin autōn kai ta himatia autōn pepalaiōmena epanō autōn kai ho artos autōn tou episitismou xēros kai eurōtiōn kai bebrōmenos
L17 Joz_9_5 C RA_NPN A1_NPN RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A1A_NPN C VM_XMPNPN P RA_DPM N3D_DPM RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VM_XMPNPN P RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM RA_GSM N2_GSM A1A_NSM C N1A_GPF C VM_XMPNSM
L18 Joz_9_5 kai\ ta\ koi=la tO=n u(podEma/tOn au)tO=n kai\ ta\ sanda/lia au)tO=n palaia\ kai\ katapepelmatOme/na e)n toi=s posi\n au)tO=n, kai\ ta\ i(ma/tia au)tO=n pepalaiOme/na e)pa/nO au)tO=n, kai\ o( a)/rtos au)tO=n tou= e)pisitismou= XEro\s kai\ eu)rOtiO=n kai\ bebrOme/nos.
L19 Joz_9_5 kai ta koila tOn hypodEmatOn autOn kai ta sandalia autOn palaia kai katapepelmatOmena en tois posin autOn, kai ta himatia autOn pepalaiOmena epanO autOn, kai ho artos autOn tu episitismu XEros kai eurOtiOn kai bebrOmenos.
L20 Joz_9_5 Joz_9_5_1 Joz_9_5_2 Joz_9_5_3 Joz_9_5_4 Joz_9_5_5 Joz_9_5_6 Joz_9_5_7 Joz_9_5_8 Joz_9_5_9 Joz_9_5_10 Joz_9_5_11 Joz_9_5_12 Joz_9_5_13 Joz_9_5_14 Joz_9_5_15 Joz_9_5_16 Joz_9_5_17 Joz_9_5_18 Joz_9_5_19 Joz_9_5_20 Joz_9_5_21 Joz_9_5_22 Joz_9_5_23 Joz_9_5_24 Joz_9_5_25 Joz_9_5_26 Joz_9_5_27 Joz_9_5_28 Joz_9_5_29 Joz_9_5_30 Joz_9_5_31 Joz_9_5_32 Joz_9_5_33 Joz_9_5_34 Joz_9_5_35
L01 Joz_9_6 καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.
L02 Joz_9_6 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) ἥκαμεν, (G2240) καὶ (G2532) νῦν (G3568) διάθεσθε (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην. (G1242)
L03 Joz_9_6 And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us. (Joshua 9:6 Brenton)
L04 Joz_9_6 W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów izraelskich: «Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze!» (Joz 9:6 BT_4)
L05 Joz_9_6 I przyszli do Jozuego, do obozu Izraela w Galgala, i powiedzieli do Jozuego i Izraela: „Przybyliśmy z dalekiej ziemi, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”. (Joz_9_6 tłum. AI)
L06 Joz_9_6 I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Jozuego (G2424), do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474) w (G1519) Galgala (L2176), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424) i (G2532) Izraela (G2474): „Przybyliśmy (G2240) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093), a (G2532) teraz (G3568) zawrzyjcie (G1303) z nami (G2254) przymierze (G1242)”. (Joz_9_6 tłum. AI)
L07 Joz_9_6 kai (ElT)-o-san pros i-E-(sun) eis tEn pa-remb-o-(lEn) isr-a-(El) eis (galg)-a-la kai (ei)-pan pros i-E-(sun) kai isr-a-(El) ek gEs ma-(kro)-Ten (hE)-ka-men, kai nyn di-(a)-Te-sTe hE-(min) di-a-(TE)-kEn.
L08 Joz_9_6 καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.
L09 Joz_9_6 καί ἔρχομαι πρός Ἰησοῦς εἰς ὁ παρεμβολή Ἰσραήλ εἰς Γάλγαλα καί ἔπω πρός Ἰησοῦς καί Ἰσραήλ ἐκ γῆ μακρόθεν ἥκω καί νῦν διατίθεμαι ἡμῖν διαθήκη
L10 Joz_9_6 i przyszli do Jozuego do — obozu Izraela do Galgala i powiedzieli do Jozuego i Izraela z ziemi dalekiej przybyliśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze
L11 Joz_9_6 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Jezus do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Izrael do, ku; w, na Galgala i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jezus i, również Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przyjść, przybyć, nadejść i, również teraz, obecnie; niezwłocznie rozporządzać swoimi sprawami nam (celownik 1 os. l.mn.) testament; przymierze między stronami
L12 Joz_9_6 (G2532) (G2064) (G4314) (G2424) (G1519) (G3588) (G3925) (G2474) (G1519) (L2176) (G2532) (G2036) (G4314) (G2424) (G2532) (G2474) (G1537) (G1093) (G3113) (G2240) (G2532) (G3568) (G1303) (G2254) (G1242)
L13 Joz_9_6 and they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) Israel (indecl) into (+acc) Gilgal and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) and Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) from afar we-have-HAVE COME-ed and now be-you(pl)-MAKE COVENANT-ed! us (dat) covenant (acc)
L14 Joz_9_6 and come to Iēsous into the encampment Israel into Galgala and say to Iēsous and Israel from earth from far here and now put through us covenant
L15 Joz_9_6 kaì ḗlthosan pròs Iēsoûn eis tḕn parembolḕn Israēl eis Galgala kaì eîpan pròs Iēsoûn kaì Israēl ek gês makróthen hḗkamen kaì nŷn diáthesthe hēmîn diathḗkēn
L16 Joz_9_6 kai ēlthosan pros Iēsoun eis tēn parembolēn Israēl eis Galgala kai eipan pros Iēsoun kai Israēl ek gēs makrothen hēkamen kai nyn diathesthe hēmin diathēkēn
L17 Joz_9_6 C VBI_AAI3P P N_ASM P RA_ASF N1_ASF N_GSM P N_ASF C VAI_AAI3P P N_ASM C N_ASM P N1_GSF D V1_PAI1P C D VE_AMD2P RP_DP N1_ASF
L18 Joz_9_6 kai\ E)/lTosan pro\s *)iEsou=n ei)s tE\n parembolE\n *israEl ei)s *galgala kai\ ei)=pan pro\s *)iEsou=n kai\ *israEl *)ek gE=s makro/Ten E(/kamen, kai\ nu=n dia/TesTe E(mi=n diaTE/kEn.
L19 Joz_9_6 kai ElTosan pros iEsun eis tEn parembolEn israEl eis galgala kai eipan pros iEsun kai israEl ek gEs makroTen hEkamen, kai nyn diaTesTe hEmin diaTEkEn.
L20 Joz_9_6 Joz_9_6_1 Joz_9_6_2 Joz_9_6_3 Joz_9_6_4 Joz_9_6_5 Joz_9_6_6 Joz_9_6_7 Joz_9_6_8 Joz_9_6_9 Joz_9_6_10 Joz_9_6_11 Joz_9_6_12 Joz_9_6_13 Joz_9_6_14 Joz_9_6_15 Joz_9_6_16 Joz_9_6_17 Joz_9_6_18 Joz_9_6_19 Joz_9_6_20 Joz_9_6_21 Joz_9_6_22 Joz_9_6_23 Joz_9_6_24 Joz_9_6_25
L01 Joz_9_7 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;
L02 Joz_9_7 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χορραῖον (L9937) Ὅρα (G3708) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) κατοικεῖς, (G2730) καὶ (G2532) πῶς (G4459) σοι (G4671) διαθῶμαι (G1303) διαθήκην; (G1242)
L03 Joz_9_7 And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee? (Joshua 9:7 Brenton)
L04 Joz_9_7 Lecz mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwitom: «A może wśród nas mieszkacie? Czyż więc możemy zawierać przymierze z wami?» (Joz 9:7 BT_4)
L05 Joz_9_7 I synowie Izraela powiedzieli do Chorrejczyka: „Uważaj, czy nie mieszkasz pośród nas; a jak mam zawrzeć z tobą przymierze?”. (Joz_9_7 tłum. AI)
L06 Joz_9_7 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Chorrejczyka (L9937): „Uważaj (G3708), czy nie (G3361) mieszkasz (G2730) pośród (G1722) nas; a (G2532) jak (G4459) mam zawrzeć (G1303) z tobą (G4671) przymierze (G1242)?”. (Joz_9_7 tłum. AI)
L07 Joz_9_7 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros ton CHor-(rai)-on (ho)-ra mE en e-(moi) ka-toi-(keis), kai pOs soi di-a-(TO)-mai di-a-(TE)-kEn;
L08 Joz_9_7 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;
L09 Joz_9_7 καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός ὁ Χορραῖος ὁράω μή ἐν ἐμοί κατοικέω καί πῶς σοί διατίθεμαι διαθήκη
L10 Joz_9_7 i powiedzieli — synowie Izraela do — Chorrajczyka uważaj czy nie wśród mnie mieszkasz i jak z tobą zawrę przymierze
L11 Joz_9_7 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok — Choryta / Horyta widzieć, ujrzeć; rozumieć nie; aby nie w, wewnątrz mnie, mię mieszkać i, również jak, jakże; w jaki sposób tobie rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami
L12 Joz_9_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G3588) (L9937) (G3708) (G3361) (G1722) (G1698) (G2730) (G2532) (G4459) (G4671) (G1303) (G1242)
L13 Joz_9_7 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chorraios (acc) be-you(sg)-SEE-ing! not in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN and how you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-should-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc)
L14 Joz_9_7 and say the son Israel to the Chorraios view not in me settle and how you put through covenant
L15 Joz_9_7 kaì eîpan hoi hyioì Israēl pròs tòn Chorraîon hóra mḕ en emoì katoikeîs kaì pôs soi diathômai diathḗkēn
L16 Joz_9_7 kai eipan hoi hyioi Israēl pros ton Chorraion hora mē en emoi katoikeis kai pōs soi diathōmai diathēkēn
L17 Joz_9_7 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASM N2_ASM V3_PAD2S D P RP_DS V2_PAI2S C D RP_DS VE_AMS1S N1_ASF
L18 Joz_9_7 kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *israEl pro\s to\n *CHorrai=on *(/ora mE\ e)n e)moi\ katoikei=s, kai\ pO=s soi diaTO=mai diaTE/kEn;
L19 Joz_9_7 kai eipan hoi hyioi israEl pros ton CHorraion hora mE en emoi katoikeis, kai pOs soi diaTOmai diaTEkEn;
L20 Joz_9_7 Joz_9_7_1 Joz_9_7_2 Joz_9_7_3 Joz_9_7_4 Joz_9_7_5 Joz_9_7_6 Joz_9_7_7 Joz_9_7_8 Joz_9_7_9 Joz_9_7_10 Joz_9_7_11 Joz_9_7_12 Joz_9_7_13 Joz_9_7_14 Joz_9_7_15 Joz_9_7_16 Joz_9_7_17 Joz_9_7_18
L01 Joz_9_8 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
L02 Joz_9_8 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Οἰκέται (G3610) σού (G4675) ἐσμεν. (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) Πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) παραγεγόνατε; (G3854)
L03 Joz_9_8 And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come? (Joshua 9:8 Brenton)
L04 Joz_9_8 Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: «Jesteśmy twoimi sługami». Jozue zapytał ich: «Kim jesteście i skąd przybywacie?» (Joz 9:8 BT_4)
L05 Joz_9_8 I powiedzieli do Jozuego: „Jesteśmy twoimi sługami”. A Jozue powiedział do nich: „Skąd jesteście i skąd przybyliście?”. (Joz_9_8 tłum. AI)
L06 Joz_9_8 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Jesteśmy (G1510) twoimi (G4675) sługami (G3610)”. A (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Skąd (G4159) jesteście (G1510) i (G2532) skąd (G4159) przybyliście (G3854)?”. (Joz_9_8 tłum. AI)
L07 Joz_9_8 kai (ei)-pan pros i-E-(sun) oi-(ke)-tai su (e)-smen. kai (ei)-pen pros au-(tus) i-E-(sus) (po)-Ten e-(ste) kai (po)-Ten pa-ra-ge-(go)-na-te;
L08 Joz_9_8 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
L09 Joz_9_8 καί ἔπω πρός Ἰησοῦς οἰκέτης σοῦ εἰμί καί ἔπω πρός αὐτός Ἰησοῦς πόθεν εἰμί καί πόθεν παραγίνομαι
L10 Joz_9_8 i powiedzieli do Jozuego sługami twoimi jesteśmy i powiedział do nich Jozue skąd jesteście i skąd przybyliście
L11 Joz_9_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jezus sługa, domownik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezus skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać i, również skąd?; z jakiej przyczyny? pojawiać się; publicznie występować
L12 Joz_9_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G2424) (G3610) (G4675) (G1510) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2424) (G4159) (G1510) (G2532) (G4159) (G3854)
L13 Joz_9_8 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) household slaves (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Jesus (nom) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-have-COME-ed-INTO-BEING
L14 Joz_9_8 and say to Iēsous domestic of you be and say to he Iēsous from where be and from where happen by
L15 Joz_9_8 kaì eîpan pròs Iēsoûn oikétai soú esmen kaì eîpen pròs autoùs Iēsoûs póthen estè kaì póthen paragegónate
L16 Joz_9_8 kai eipan pros Iēsoun oiketai sou esmen kai eipen pros autous Iēsous pothen este kai pothen paragegonate
L17 Joz_9_8 C VAI_AAI3P P N_ASM N1M_NPM RP_GS V9_PAI1P C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM D V9_PAI2P C D VX_XAI2P
L18 Joz_9_8 kai\ ei)=pan pro\s *)iEsou=n *oi)ke/tai sou/ e)smen. kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *)iEsou=s *po/Ten e)ste\ kai\ po/Ten paragego/nate;
L19 Joz_9_8 kai eipan pros iEsun oiketai su esmen. kai eipen pros autus iEsus poTen este kai poTen paragegonate;
L20 Joz_9_8 Joz_9_8_1 Joz_9_8_2 Joz_9_8_3 Joz_9_8_4 Joz_9_8_5 Joz_9_8_6 Joz_9_8_7 Joz_9_8_8 Joz_9_8_9 Joz_9_8_10 Joz_9_8_11 Joz_9_8_12 Joz_9_8_13 Joz_9_8_14 Joz_9_8_15 Joz_9_8_16 Joz_9_8_17
L01 Joz_9_9 καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
L02 Joz_9_9 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) σφόδρα (G4970) ἥκασιν (G2240) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) ἀκηκόαμεν (G191) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125)
L03 Joz_9_9 And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt, (Joshua 9:9 Brenton)
L04 Joz_9_9 Oni odrzekli: «Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego. Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz 9:9 BT_4)
L05 Joz_9_9 I powiedzieli: „Z bardzo dalekiej ziemi przybyli twoi słudzy w imieniu Pana, twojego Boga· usłyszeliśmy bowiem Jego imię i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz_9_9 tłum. AI)
L06 Joz_9_9 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Z (G1537) bardzo (G4970) dalekiej (G3113) ziemi (G1093) przybyli (G2240) twoi (G4675) słudzy (G3816) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· usłyszeliśmy (G191) bowiem (G1063) Jego (G846) imię (G3686) i (G2532) wszystko, co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Egipcie (G125), (Joz_9_9 tłum. AI)
L07 Joz_9_9 kai (ei)-pan ek gEs ma-(kro)-Ten (sfo)-dra (hE)-ka-sin hoi pai-(des) su en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu su· a-kE-(ko)-a-men gar to (o)-no-ma au-(tu) kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen en ai-(gy)-ptO
L08 Joz_9_9 καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
L09 Joz_9_9 καί ἔπω ἐκ γῆ μακρόθεν σφόδρα ἥκω ὁ παῖς σοῦ ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός σοῦ ἀκούω γάρ ὁ ὄνομα αὐτός καί ὅσος ποιέω ἐν Αἴγυπτος
L10 Joz_9_9 i powiedzieli z ziemi dalekiej bardzo przybyli — słudzy twoi w imieniu Pana — Boga twego usłyszeliśmy bowiem — imię Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie
L11 Joz_9_9 i, również powiedzieć, zapytać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka bardzo, niezwykle przyjść, przybyć, nadejść — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem — imię, nazwa on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Egipt
L12 Joz_9_9 (G2532) (G2036) (G1537) (G1093) (G3113) (G4970) (G2240) (G3588) (G3816) (G4675) (G1722) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G191) (G1063) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G3745) (G4160) (G1722) (G125)
L13 Joz_9_9 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) from afar vehement, they-have-HAVE COME-ed the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-have-HEAR-ed for the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Egypt (dat)
L14 Joz_9_9 and say from earth from far vehemently here the child of you in name lord the God of you hear for the name he and as much as do in Aigyptos
L15 Joz_9_9 kaì eîpan ek gês makróthen sphódra hḗkasin hoi paîdés sou en onómati kyríou toû theoû sou akēkóamen gàr tò ónoma autoû kaì hósa epoíēsen en Aigýptōᵢ
L16 Joz_9_9 kai eipan ek gēs makrothen sphodra hēkasin hoi paides sou en onomati kyriou tou theou sou akēkoamen gar to onoma autou kai hosa epoiēsen en Aigyptō
L17 Joz_9_9 C VAI_AAI3P P N1_GSF D D V1_PAI3P RA_NPM N3D_NPM RP_GS P N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VX_XAI1P x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C A1_APN VAI_AAI3S P N2_DSF
L18 Joz_9_9 kai\ ei)=pan *)ek gE=s makro/Ten sfo/dra E(/kasin oi( pai=de/s sou e)n o)no/mati kuri/ou tou= Teou= sou· a)kEko/amen ga\r to\ o)/noma au)tou= kai\ o(/sa e)poi/Esen e)n *ai)gu/ptO|
L19 Joz_9_9 kai eipan ek gEs makroTen sfodra hEkasin hoi paides su en onomati kyriu tu Teu su· akEkoamen gar to onoma autu kai hosa epoiEsen en aigyptO
L20 Joz_9_9 Joz_9_9_1 Joz_9_9_2 Joz_9_9_3 Joz_9_9_4 Joz_9_9_5 Joz_9_9_6 Joz_9_9_7 Joz_9_9_8 Joz_9_9_9 Joz_9_9_10 Joz_9_9_11 Joz_9_9_12 Joz_9_9_13 Joz_9_9_14 Joz_9_9_15 Joz_9_9_16 Joz_9_9_17 Joz_9_9_18 Joz_9_9_19 Joz_9_9_20 Joz_9_9_21 Joz_9_9_22 Joz_9_9_23 Joz_9_9_24 Joz_9_9_25 Joz_9_9_26
L01 Joz_9_10 καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν.
L02 Joz_9_10 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τῷ (G3588) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ωγ (L10053) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Βασαν, (L1902) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν. (L2955)
L03 Joz_9_10 and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain. (Joshua 9:10 Brenton)
L04 Joz_9_10 oraz wszystko, co uczynił dwom królom amoryckim, panującym za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu w Asztarot. (Joz 9:10 BT_4)
L05 Joz_9_10 i wszystko, co uczynił królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi, królowi Esebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który mieszkał w Astaroth i Edraim. (Joz_9_10 tłum. AI)
L06 Joz_9_10 i (G2532) wszystko, co (G3745) uczynił (G4160) królom (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) za Jordanem (G2446), Seonowi (L8430), królowi (G935) Esebonu (L3936), i (G2532) Ogowi (L10053), królowi (G935) Basanu (L1902), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) Edraim (L2955). (Joz_9_10 tłum. AI)
L07 Joz_9_10 kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen tois ba-si-(leu)-sin tOn a-mor-(rai)-On, hoi (E)-san (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, tO (sE)-On ba-si-(lei) (e)-se-bOn kai tO Og ba-si-(lei) tEs (ba)-san, hos ka-(tO)-kei en (a)-sta-rOT kai en (e)-drain.
L08 Joz_9_10 καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν.
L09 Joz_9_10 καί ὅσος ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης ὁ Σηων βασιλεύς Εσεβων καί ὁ Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν ὅς κατοικέω ἐν Ασταρωθ καί ἐν Εδραϊν
L10 Joz_9_10 i wszystko, co uczynił — królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi królowi Esebonu i — Ogowi królowi — Baszanu który mieszkał w Astarot i w Edrain
L11 Joz_9_10 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również — Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) który, która, które mieszkać w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również w, wewnątrz Edrei / Edrain (miejsce)
L12 Joz_9_10 (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G3588) (L8430) (G935) (L3936) (G2532) (G3588) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G3739) (G2730) (G1722) (L1441) (G2532) (G1722) (L2955)
L13 Joz_9_10 and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) kings (dat) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) they-were across the (gen) Jordan (gen) the (dat) Sēōn (indecl) king (dat) Esebōn (indecl) and the (dat) Ōg (indecl) king (dat) the (gen) upon STEP-ing (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) and in/among/by (+dat) Edrain (indecl)
L14 Joz_9_10 and as much as do the monarch the Amorraios who be on the other side the Iordanēs the Sēōn monarch Esebōn and the Ōg monarch the Basan who settle in Astarōth and in Edrain
L15 Joz_9_10 kaì hósa epoíēsen toîs basileûsin tôn Amorraíōn hoì êsan péran toû Iordánou tôᵢ Sēōn basileî Esebōn kaì tôᵢ Ōg basileî tês Basan hòs katṓᵢkei en Astarōth kaì en Edraïn
L16 Joz_9_10 kai hosa epoiēsen tois basileusin tōn Amorraiōn hoi ēsan peran tou Iordanou tō Sēōn basilei Esebōn kai tō Ōg basilei tēs Basan hos katōkei en Astarōth kai en Edraïn
L17 Joz_9_10 C A1_APN VAI_AAI3S RA_DPM N3V_DPM RA_GPM N2_GPM RR_NPM V9_IAI3P P RA_GSM N1M_GSM RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GS C RA_DSM N_DSM N3V_DSM RA_GSF N_GSF RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS C P N_DS
L18 Joz_9_10 kai\ o(/sa e)poi/Esen toi=s basileu=sin tO=n *amorrai/On, oi(\ E)=san pe/ran tou= *iorda/nou, tO=| *sEOn basilei= *esebOn kai\ tO=| *Og basilei= tE=s *basan, o(\s katO/|kei e)n *astarOT kai\ e)n *edrain.
L19 Joz_9_10 kai hosa epoiEsen tois basileusin tOn amorraiOn, hoi Esan peran tu iordanu, tO sEOn basilei esebOn kai tO Og basilei tEs basan, hos katOkei en astarOT kai en edrain.
L20 Joz_9_10 Joz_9_10_1 Joz_9_10_2 Joz_9_10_3 Joz_9_10_4 Joz_9_10_5 Joz_9_10_6 Joz_9_10_7 Joz_9_10_8 Joz_9_10_9 Joz_9_10_10 Joz_9_10_11 Joz_9_10_12 Joz_9_10_13 Joz_9_10_14 Joz_9_10_15 Joz_9_10_16 Joz_9_10_17 Joz_9_10_18 Joz_9_10_19 Joz_9_10_20 Joz_9_10_21 Joz_9_10_22 Joz_9_10_23 Joz_9_10_24 Joz_9_10_25 Joz_9_10_26 Joz_9_10_27 Joz_9_10_28 Joz_9_10_29
L01 Joz_9_11 καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.
L02 Joz_9_11 καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Λάβετε (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οἰκέται (G3610) σού (G4675) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) διάθεσθε (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην. (G1242)
L03 Joz_9_11 And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us. (Joshua 9:11 Brenton)
L04 Joz_9_11 Wobec tego nasza starszyzna i wszyscy mieszkańcy naszego kraju powiedzieli nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie do nich: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc z nami przymierze. (Joz 9:11 BT_4)
L05 Joz_9_11 A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI)
L06 Joz_9_11 A (G2532) usłyszawszy (G191), nasi (G2257) starsi (G4245) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) naszej (G2257) ziemi (G1093) powiedzieli (G2036) do (G4314) nas (G2248), mówiąc (G3004): Weźcie (G2983) sobie (G1438) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598) i (G2532) idźcie (G4198) im na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) powiecie (G2046) do (G4314) nich (G846): Jesteśmy (G1510) twoimi sługami (G3610), a (G2532) teraz (G3568) zawrzyjcie (G1303) z nami (G2254) przymierze (G1242). (Joz_9_11 tłum. AI)
L07 Joz_9_11 kai a-(ku)-sant-es (ei)-pan pros hE-(mas) hoi presb-(y)-te-roi hE-(mOn) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn hE-(mOn) (le)-gont-es (la)-be-te he-au-(tois) e-pi-si-ti-(smon) eis tEn ho-(don) kai po-(reu)-TE-te eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn) kai e-(rei)-te pros au-(tus) oi-(ke)-tai su (e)-smen, kai nyn di-(a)-Te-sTe hE-(min) di-a-(TE)-kEn.
L08 Joz_9_11 καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.
L09 Joz_9_11 καί ἀκούω ἔπω πρός ἡμᾶς ὁ πρεσβύτερος ἡμῶν καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ ἡμῶν λέγω λαμβάνω ἑαυτοῦ ἐπισιτισμός εἰς ὁ ὁδός καί πορεύομαι εἰς συνάντησις αὐτός καί ἐρέω πρός αὐτός οἰκέτης σοῦ εἰμί καί νῦν διατίθεμαι ἡμῖν διαθήκη
L10 Joz_9_11 i usłyszawszy powiedzieli do nas — starsi nasi i wszyscy — mieszkańcy — ziemi naszej mówiąc weźcie sobie żywność na — drogę i idźcie na spotkanie ich i powiecie do nich sługami waszymi jesteśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze
L11 Joz_9_11 i, również słyszeć, usłyszeć powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) — starszy (wiek, godność) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem żywność, zapasy do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono sługa, domownik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie rozporządzać swoimi sprawami nam (celownik 1 os. l.mn.) testament; przymierze między stronami
L12 Joz_9_11 (G2532) (G191) (G2036) (G4314) (G2248) (G3588) (G4245) (G2257) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G2257) (G3004) (G2983) (G1438) (G1979) (G1519) (G3588) (G3598) (G2532) (G4198) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3610) (G4675) (G1510) (G2532) (G3568) (G1303) (G2254) (G1242)
L13 Joz_9_11 and upon HEAR-ing (nom|voc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) us (gen) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) us (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! selves (dat) provisions (acc) into (+acc) the (acc) way/road (acc) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) and you(pl)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) household slaves (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are and now be-you(pl)-MAKE COVENANT-ed! us (dat) covenant (acc)
L14 Joz_9_11 and hear say to us the senior our and all the settle the earth our tell take of himself provisions into the way and travel into meeting he and state to he domestic of you be and now put through us covenant
L15 Joz_9_11 kaì akoúsantes eîpan pròs hēmâs hoi presbýteroi hēmôn kaì pántes hoi katoikoûntes tḕn gên hēmôn légontes lábete heautoîs episitismòn eis tḕn hodòn kaì poreúthēte eis synántēsin autôn kaì ereîte pròs autoús oikétai soú esmen kaì nŷn diáthesthe hēmîn diathḗkēn
L16 Joz_9_11 kai akousantes eipan pros hēmas hoi presbyteroi hēmōn kai pantes hoi katoikountes tēn gēn hēmōn legontes labete heautois episitismon eis tēn hodon kai poreuthēte eis synantēsin autōn kai ereite pros autous oiketai sou esmen kai nyn diathesthe hēmin diathēkēn
L17 Joz_9_11 C VA_AAPNPM VAI_AAI3P P RP_AP RA_NPM A1A_NPMC RP_GP C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF RP_GP V1_PAPNPM VB_AAD2P RD_DPM N2_ASM P RA_ASF N2_ASF C VC_APD2P P N3I_ASF RD_GPM C VF2_FAI2P P RD_APM N1M_NPM RP_GS V9_PAI1P C D VE_AMD2P RP_DP N1_ASF
L18 Joz_9_11 kai\ a)kou/santes ei)=pan pro\s E(ma=s oi( presbu/teroi E(mO=n kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n gE=n E(mO=n le/gontes *la/bete e(autoi=s e)pisitismo\n ei)s tE\n o(do\n kai\ poreu/TEte ei)s suna/ntEsin au)tO=n kai\ e)rei=te pro\s au)tou/s *oi)ke/tai sou/ e)smen, kai\ nu=n dia/TesTe E(mi=n diaTE/kEn.
L19 Joz_9_11 kai akusantes eipan pros hEmas hoi presbyteroi hEmOn kai pantes hoi katoikuntes tEn gEn hEmOn legontes labete heautois episitismon eis tEn hodon kai poreuTEte eis synantEsin autOn kai ereite pros autus oiketai su esmen, kai nyn diaTesTe hEmin diaTEkEn.
L20 Joz_9_11 Joz_9_11_1 Joz_9_11_2 Joz_9_11_3 Joz_9_11_4 Joz_9_11_5 Joz_9_11_6 Joz_9_11_7 Joz_9_11_8 Joz_9_11_9 Joz_9_11_10 Joz_9_11_11 Joz_9_11_12 Joz_9_11_13 Joz_9_11_14 Joz_9_11_15 Joz_9_11_16 Joz_9_11_17 Joz_9_11_18 Joz_9_11_19 Joz_9_11_20 Joz_9_11_21 Joz_9_11_22 Joz_9_11_23 Joz_9_11_24 Joz_9_11_25 Joz_9_11_26 Joz_9_11_27 Joz_9_11_28 Joz_9_11_29 Joz_9_11_30 Joz_9_11_31 Joz_9_11_32 Joz_9_11_33 Joz_9_11_34 Joz_9_11_35 Joz_9_11_36 Joz_9_11_37 Joz_9_11_38 Joz_9_11_39
L01 Joz_9_12 οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι·
L02 Joz_9_12 οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρτοι, (G740) θερμοὺς (L4491) ἐφωδιάσθημεν (L4142) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐξήλθομεν (G1831) παραγενέσθαι (G3854) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐξηράνθησαν (G3583) καὶ (G2532) γεγόνασιν (G1096) βεβρωμένοι· (G977)
L03 Joz_9_12 These are the loaves--we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy. (Joshua 9:12 Brenton)
L04 Joz_9_12 Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. (Joz 9:12 BT_4)
L05 Joz_9_12 Te chleby zabraliśmy ciepłe na drogę w dniu, w którym wyszliśmy, aby przybyć do was, a teraz wyschły i stały się nadjedzone· (Joz_9_12 tłum. AI)
L06 Joz_9_12 Te (G3778) chleby (G740) zabraliśmy ciepłe na (G846) drogę w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) wyszliśmy (G1831), aby przybyć (G3854) do (G4314) was (G5209), a (G1161) teraz (G3568) wyschły (G3583) i (G2532) stały się (G1096) nadjedzone (G977)· (Joz_9_12 tłum. AI)
L07 Joz_9_12 (hu)-toi hoi (art)-oi, Term-(us) e-fO-di-(a)-sTE-men au-(tus) en tE hE-(me)-ra, hE e-(KsElT)-o-men pa-ra-ge-(ne)-sTai pros hy-(mas), nyn de e-KsE-(ranT)-E-san kai ge-(go)-na-sin be-brO-(me)-noi·
L08 Joz_9_12 οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι·
L09 Joz_9_12 οὗτος ὁ ἄρτος θερμός ἐφοδιάζω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἐξέρχομαι παραγίνομαι πρός ὑμᾶς νῦν δέ ξηραίνω καί γίνομαι βιβρώσκω
L10 Joz_9_12 te — chleby gorące wzięliśmy jako prowiant je w — dniu w którym wyszliśmy przyjść do was teraz zaś wyschły i stały się zjedzone / skruszałe
L11 Joz_9_12 ten, ta, to; oto, ów — chleb, bochenki lp. gorący zaopatrzyć się w zapasy na podróż on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które iść, wychodzić, opuścić pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok was (biernik) teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast wysuszać, usychać; niszczeć i, również stać się, zaistnieć, powstać jeść, spożywać
L12 Joz_9_12 (G3778) (G3588) (G740) (L4491) (L4142) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G1831) (G3854) (G4314) (G5209) (G3568) (G1161) (G3583) (G2532) (G1096) (G977)
L13 Joz_9_12 these (nom) the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) hots ([Adj] acc) we-were-FURNISH-WITH-SUPPLIES-FOR-A-JOURNEY-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) we-COME-ed-OUT to-be-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) now Yet they-were-WITHER-ed and they-have-BECOME-ed having-been-EAT-ed (nom|voc)
L14 Joz_9_12 this the bread hot furnish with supplies for a journey he in the day who come out happen by to you now though wither and happen eat
L15 Joz_9_12 hoûtoi hoi ártoi thermoùs ephōdiásthēmen autoùs en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ exḗlthomen paragenésthai pròs hymâs nŷn dè exēránthēsan kaì gegónasin bebrōménoi
L16 Joz_9_12 houtoi hoi artoi thermous ephōdiasthēmen autous en tē hēmera hē exēlthomen paragenesthai pros hymas nyn de exēranthēsan kai gegonasin bebrōmenoi
L17 Joz_9_12 RD_NPM RA_NPM N2_NPM A1_APM VCI_API1P RD_APM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VBI_AAI1P VB_AMN P RP_AP D x VCI_API3P C VX_XAI3P VM_XMPNPM
L18 Joz_9_12 ou(=toi oi( a)/rtoi, Termou\s e)fOdia/sTEmen au)tou\s e)n tE=| E(me/ra|, E(=| e)XE/lTomen paragene/sTai pro\s u(ma=s, nu=n de\ e)XEra/nTEsan kai\ gego/nasin bebrOme/noi·
L19 Joz_9_12 hutoi hoi artoi, Termus efOdiasTEmen autus en tE hEmera, hE eXElTomen paragenesTai pros hymas, nyn de eXEranTEsan kai gegonasin bebrOmenoi·
L20 Joz_9_12 Joz_9_12_1 Joz_9_12_2 Joz_9_12_3 Joz_9_12_4 Joz_9_12_5 Joz_9_12_6 Joz_9_12_7 Joz_9_12_8 Joz_9_12_9 Joz_9_12_10 Joz_9_12_11 Joz_9_12_12 Joz_9_12_13 Joz_9_12_14 Joz_9_12_15 Joz_9_12_16 Joz_9_12_17 Joz_9_12_18 Joz_9_12_19 Joz_9_12_20
L01 Joz_9_13 καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.
L02 Joz_9_13 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἀσκοὶ (G779) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὓς (G3739) ἐπλήσαμεν (G4130) καινούς, (G2537) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐρρώγασιν· (G4486) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ἡμῶν (G2257) πεπαλαίωται (G3822) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πολλῆς (G4183) ὁδοῦ (G3598) σφόδρα. (G4970)
L03 Joz_9_13 And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey. (Joshua 9:13 Brenton)
L04 Joz_9_13 A te bukłaki na wino były nowe, gdyśmy je napełniali, a oto popękały; nasze szaty i nasze sandały zupełnie się zdarły wskutek dalekiej podróży». (Joz 9:13 BT_4)
L05 Joz_9_13 a te bukłaki na wino, które napełniliśmy jako nowe, oto popękały· i nasze szaty, i nasze obuwie zestarzały się od bardzo długiej drogi”. (Joz_9_13 tłum. AI)
L06 Joz_9_13 a (G2532) te (G3778) bukłaki (G779) na wino (G3631), które (G3739) napełniliśmy (G4130) jako nowe (G2537), oto (G3778) popękały (G4486)· i (G2532) nasze (G2257) szaty (G2440), i (G2532) nasze (G2257) obuwie (G5266) zestarzały się (G3822) od (G575) bardzo długiej (G4183) drogi (G3598)”. (Joz_9_13 tłum. AI)
L07 Joz_9_13 kai (hu)-toi hoi a-(skoi) tu (oi)-nu, hus e-(plE)-sa-men kai-(nus), kai (hu)-toi er-(rO)-ga-sin· kai ta hi-(ma)-ti-a hE-(mOn) kai ta hy-po-(dE)-ma-ta hE-(mOn) pe-pa-(lai)-O-tai a-(po) tEs pol-(lEs) ho-(du) (sfo)-dra.
L08 Joz_9_13 καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.
L09 Joz_9_13 καί οὗτος ὁ ἀσκός ὁ οἶνος ὅς πλήθω καινός καί οὗτος ῥήγνυμι καί ὁ ἱμάτιον ἡμῶν καί ὁ ὑπόδημα ἡμῶν παλαιόω ἀπό ὁ πολύς ὁδός σφόδρα
L10 Joz_9_13 i te — bukłaki — wina które napełniliśmy nowe i te popękały i — szaty nasze i — obuwie nasze zestarzało się od — bardzo długiej drogi bardzo
L11 Joz_9_13 i, również ten, ta, to; oto, ów — skórzany bukłak — wino który, która, które wypełniać, napełniać; być pełnym nowy, świeży i, również ten, ta, to; oto, ów rozerwać, roztrzaskać i, również — szata, płaszcz Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — sandał Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) starzeć się z, od, przez — wiele, liczny droga, ścieżka, trasa bardzo, niezwykle
L12 Joz_9_13 (G2532) (G3778) (G3588) (G779) (G3588) (G3631) (G3739) (G4130) (G2537) (G2532) (G3778) (G4486) (G2532) (G3588) (G2440) (G2257) (G2532) (G3588) (G5266) (G2257) (G3822) (G575) (G3588) (G4183) (G3598) (G4970)
L13 Joz_9_13 and these (nom) the (nom) wine-skins (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ENGAGE-ing-IN (opt) the (gen) wine (gen) who/whom/which (acc) we-fill-ed new ([Adj] acc) and these (nom) they-have-REND-ed and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) us (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) us (gen) he/she/it-has-been-MAKE-ed-OLD away from (+gen) the (gen) much (gen) way/road (gen) vehement,
L14 Joz_9_13 and this the wineskin the wine who fill innovative and this gore and the clothing our and the shoe our antiquate from the much way vehemently
L15 Joz_9_13 kaì hoûtoi hoi askoì toû oínou hoùs eplḗsamen kainoús kaì hoûtoi errṓgasin kaì tà himátia hēmôn kaì tà hypodḗmata hēmôn pepalaíōtai apò tês pollês hodoû sphódra
L16 Joz_9_13 kai houtoi hoi askoi tou oinou hous eplēsamen kainous kai houtoi errōgasin kai ta himatia hēmōn kai ta hypodēmata hēmōn pepalaiōtai apo tēs pollēs hodou sphodra
L17 Joz_9_13 C RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RR_APM VAI_AAI1P A1_APM C RD_NPM VXI_XAI3P C RA_NPN N2N_NPN RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP VM_XMI3S P RA_GSF A1_GSF N2_GSF D
L18 Joz_9_13 kai\ ou(=toi oi( a)skoi\ tou= oi)/nou, ou(\s e)plE/samen kainou/s, kai\ ou(=toi e)rrO/gasin· kai\ ta\ i(ma/tia E(mO=n kai\ ta\ u(podE/mata E(mO=n pepalai/Otai a)po\ tE=s pollE=s o(dou= sfo/dra.
L19 Joz_9_13 kai hutoi hoi askoi tu oinu, hus eplEsamen kainus, kai hutoi errOgasin· kai ta himatia hEmOn kai ta hypodEmata hEmOn pepalaiOtai apo tEs pollEs hodu sfodra.
L20 Joz_9_13 Joz_9_13_1 Joz_9_13_2 Joz_9_13_3 Joz_9_13_4 Joz_9_13_5 Joz_9_13_6 Joz_9_13_7 Joz_9_13_8 Joz_9_13_9 Joz_9_13_10 Joz_9_13_11 Joz_9_13_12 Joz_9_13_13 Joz_9_13_14 Joz_9_13_15 Joz_9_13_16 Joz_9_13_17 Joz_9_13_18 Joz_9_13_19 Joz_9_13_20 Joz_9_13_21 Joz_9_13_22 Joz_9_13_23 Joz_9_13_24 Joz_9_13_25 Joz_9_13_26
L01 Joz_9_14 καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.
L02 Joz_9_14 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) ἐπισιτισμοῦ (G1979) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐπηρώτησαν. (G1905)
L03 Joz_9_14 And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord. (Joshua 9:14 Brenton)
L04 Joz_9_14 Mężowie spróbowali ich zapasów podróżnych, lecz wyroczni Pana nie pytali. (Joz 9:14 BT_4)
L05 Joz_9_14 I przełożeni wzięli z ich żywności, a Pana nie zapytali. (Joz_9_14 tłum. AI)
L06 Joz_9_14 I (G2532) przełożeni wzięli (G2983) z ich (G846) żywności (G1979), a (G2532) Pana (G2962) nie (G3756) zapytali (G1905). (Joz_9_14 tłum. AI)
L07 Joz_9_14 kai (e)-la-bon hoi (ar)-CHont-es tu e-pi-si-ti-(smu) au-(tOn) kai (ky)-ri-on uk e-pE-(rO)-tE-san.
L08 Joz_9_14 καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.
L09 Joz_9_14 καί λαμβάνω ὁ ἄρχων ὁ ἐπισιτισμός αὐτός καί κύριος οὐ ἐπερωτάω
L10 Joz_9_14 i wzięli — zwierzchnicy — z prowiantu ich i Pana nie zapytali
L11 Joz_9_14 i, również brać, przyjmować — władca, dowódca, naczelnik — żywność, zapasy on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie pytać, wypytywać
L12 Joz_9_14 (G2532) (G2983) (G3588) (G758) (G3588) (G1979) (G846) (G2532) (G2962) (G3756) (G1905)
L13 Joz_9_14 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) provisions (gen) them/same (gen) and lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-QUESTION-ed
L14 Joz_9_14 and take the ruling the provisions he and lord not interrogate
L15 Joz_9_14 kaì élabon hoi árchontes toû episitismoû autôn kaì kýrion ouk epērṓtēsan
L16 Joz_9_14 kai elabon hoi archontes tou episitismou autōn kai kyrion ouk epērōtēsan
L17 Joz_9_14 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C N2_ASM D VAI_AAI3P
L18 Joz_9_14 kai\ e)/labon oi( a)/rCHontes tou= e)pisitismou= au)tO=n kai\ ku/rion ou)k e)pErO/tEsan.
L19 Joz_9_14 kai elabon hoi arCHontes tu episitismu autOn kai kyrion uk epErOtEsan.
L20 Joz_9_14 Joz_9_14_1 Joz_9_14_2 Joz_9_14_3 Joz_9_14_4 Joz_9_14_5 Joz_9_14_6 Joz_9_14_7 Joz_9_14_8 Joz_9_14_9 Joz_9_14_10 Joz_9_14_11
L01 Joz_9_15 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. –
L02 Joz_9_15 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) διασῶσαι (G1295) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864) – (L0)
L03 Joz_9_15 And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them. (Joshua 9:15 Brenton)
L04 Joz_9_15 Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą. (Joz 9:15 BT_4)
L05 Joz_9_15 I Jozue uczynił z nimi pokój i zawarł z nimi przymierze, aby ich zachować, a przełożeni zgromadzenia przysięgli im. – (Joz_9_15 tłum. AI)
L06 Joz_9_15 I (G2532) Jozue (G2424) uczynił (G4160) z nimi pokój (G1515) i (G2532) zawarł (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierze (G1242), aby ich (G846) zachować, a (G2532) przełożeni zgromadzenia (G4864) przysięgli (G3660) im (G846). – (Joz_9_15 tłum. AI)
L07 Joz_9_15 kai e-(poi)-E-sen i-E-(sus) pros au-(tus) ei-(rE)-nEn kai di-(e)-Te-to pros au-(tus) di-a-(TE)-kEn tu di-a-(sO)-sai au-(tus), kai (O)-mo-san au-(tois) hoi (ar)-CHont-es tEs sy-na-gO-(gEs). –
L08 Joz_9_15 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. –
L09 Joz_9_15 καί ποιέω Ἰησοῦς πρός αὐτός εἰρήνη καί διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη ὁ διασώζω αὐτός καί ὀμνύω αὐτός ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή –
L10 Joz_9_15 i uczynił Jozue dla nich pokój i zawarł z nimi przymierze — aby ocalić ich i przysięgli im — zwierzchnicy — zgromadzenia —
L11 Joz_9_15 i, również czynić, robić, wytwarzać Jezus do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pokój; harmonia i, również rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami — ocalić; wyleczyć on, ona, ono i, również przysięgać on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik — zgromadzenie; synagoga –
L12 Joz_9_15 (G2532) (G4160) (G2424) (G4314) (G846) (G1515) (G2532) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G3588) (G1295) (G846) (G2532) (G3660) (G846) (G3588) (G758) (G3588) (G4864) (L0)
L13 Joz_9_15 and he/she/it-DO/MAKE-ed Jesus (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) peace (acc) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) covenant (acc) the (gen) to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt) them/same (acc) and they-SWEAR-ed them/same (dat) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) gathering (gen) –
L14 Joz_9_15 and do Iēsous to he peace and put through to he covenant the thoroughly save he and swear he the ruling the gathering –
L15 Joz_9_15 kaì epoíēsen Iēsoûs pròs autoùs eirḗnēn kaì diétheto pròs autoùs diathḗkēn toû diasôsai autoús kaì ṓmosan autoîs hoi árchontes tês synagōgês –
L16 Joz_9_15 kai epoiēsen Iēsous pros autous eirēnēn kai dietheto pros autous diathēkēn tou diasōsai autous kai ōmosan autois hoi archontes tēs synagōgēs –
L17 Joz_9_15 C VAI_AAI3S N_NSM P RD_APM N1_ASF C VEI_AMI3S P RD_APM N1_ASF RA_GSN VA_AAN RD_APM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF –
L18 Joz_9_15 kai\ e)poi/Esen *)iEsou=s pro\s au)tou\s ei)rE/nEn kai\ die/Teto pro\s au)tou\s diaTE/kEn tou= diasO=sai au)tou/s, kai\ O)/mosan au)toi=s oi( a)/rCHontes tE=s sunagOgE=s. –
L19 Joz_9_15 kai epoiEsen iEsus pros autus eirEnEn kai dieTeto pros autus diaTEkEn tu diasOsai autus, kai Omosan autois hoi arCHontes tEs synagOgEs. –
L20 Joz_9_15 Joz_9_15_1 Joz_9_15_2 Joz_9_15_3 Joz_9_15_4 Joz_9_15_5 Joz_9_15_6 Joz_9_15_7 Joz_9_15_8 Joz_9_15_9 Joz_9_15_10 Joz_9_15_11 Joz_9_15_12 Joz_9_15_13 Joz_9_15_14 Joz_9_15_15 Joz_9_15_16 Joz_9_15_17 Joz_9_15_18 Joz_9_15_19 Joz_9_15_20 Joz_9_15_21 Joz_9_15_22
L01 Joz_9_16 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.
L02 Joz_9_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) διαθέσθαι (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἐγγύθεν (L2881) αὐτῶν (G846) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κατοικοῦσιν. (G2730)
L03 Joz_9_16 And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them. (Joshua 9:16 Brenton)
L04 Joz_9_16 Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i mieszkali wśród Izraela. (Joz 9:16 BT_4)
L05 Joz_9_16 I stało się po trzech dniach od zawarcia z nimi przymierza, że usłyszeli, iż są oni blisko nich i że mieszkają pośród nich. (Joz_9_16 tłum. AI)
L06 Joz_9_16 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) od zawarcia (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierza (G1242), że (G3754) usłyszeli (G191), iż są (G1510) oni blisko nich (G846) i (G2532) że (G3754) mieszkają (G2730) pośród (G1722) nich (G846). (Joz_9_16 tłum. AI)
L07 Joz_9_16 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) treis hE-(me)-ras me-(ta) to di-a-(Te)-sTai pros au-(tus) di-a-(TE)-kEn (E)-ku-san (ho)-ti eng-(y)-Ten au-(tOn) (ei)-sin, kai (ho)-ti en au-(tois) ka-toi-(ku)-sin.
L08 Joz_9_16 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.
L09 Joz_9_16 καί γίνομαι μετά τρεῖς ἡμέρα μετά ὁ διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη ἀκούω ὅτι ἐγγύθεν αὐτός εἰμί καί ὅτι ἐν αὐτός κατοικέω
L10 Joz_9_16 i stało się po trzech dniach po — zawarciu z nimi przymierza usłyszeli że z bliska ich są i że wśród nich mieszkają
L11 Joz_9_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie trzy dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie — rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami słyszeć, usłyszeć że; ponieważ z bliska on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również że; ponieważ w, wewnątrz on, ona, ono mieszkać
L12 Joz_9_16 (G2532) (G1096) (G3326) (G5140) (G2250) (G3326) (G3588) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G191) (G3754) (L2881) (G846) (G1510) (G2532) (G3754) (G1722) (G846) (G2730)
L13 Joz_9_16 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) three (acc, nom) day (gen), days (acc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) covenant (acc) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that from nigh at hand them/same (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are and because/that in/among/by (+dat) them/same (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
L14 Joz_9_16 and happen with three day with the put through to he covenant hear since from nigh at hand he be and since in he settle
L15 Joz_9_16 kaì egéneto metà treîs hēméras metà tò diathésthai pròs autoùs diathḗkēn ḗkousan hóti eggýthen autôn eisin kaì hóti en autoîs katoikoûsin
L16 Joz_9_16 kai egeneto meta treis hēmeras meta to diathesthai pros autous diathēkēn ēkousan hoti eggythen autōn eisin kai hoti en autois katoikousin
L17 Joz_9_16 C VBI_AMI3S P A3_APF N1A_APF P RA_ASN VE_AMN P RD_APM N1_ASF VAI_AAI3P C D RD_GPM V9_PAI3P C C P RD_DPM V2_PAI3P
L18 Joz_9_16 kai\ e)ge/neto meta\ trei=s E(me/ras meta\ to\ diaTe/sTai pro\s au)tou\s diaTE/kEn E)/kousan o(/ti e)ggu/Ten au)tO=n ei)sin, kai\ o(/ti e)n au)toi=s katoikou=sin.
L19 Joz_9_16 kai egeneto meta treis hEmeras meta to diaTesTai pros autus diaTEkEn Ekusan hoti engyTen autOn eisin, kai hoti en autois katoikusin.
L20 Joz_9_16 Joz_9_16_1 Joz_9_16_2 Joz_9_16_3 Joz_9_16_4 Joz_9_16_5 Joz_9_16_6 Joz_9_16_7 Joz_9_16_8 Joz_9_16_9 Joz_9_16_10 Joz_9_16_11 Joz_9_16_12 Joz_9_16_13 Joz_9_16_14 Joz_9_16_15 Joz_9_16_16 Joz_9_16_17 Joz_9_16_18 Joz_9_16_19 Joz_9_16_20 Joz_9_16_21
L01 Joz_9_17 καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
L02 Joz_9_17 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) δὲ (G1161) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) Κεφιρα (L5568) καὶ (G2532) Βηρωθ (L2013) καὶ (G2532) πόλις (G4172) Ιαριν. (L4667)
L03 Joz_9_17 And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin. (Joshua 9:17 Brenton)
L04 Joz_9_17 Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim. (Joz 9:17 BT_4)
L05 Joz_9_17 I synowie Izraela wyruszyli i przyszli do ich miast· a ich miasta to Gabaon, Kefira, Beroth i miasto Iarin. (Joz_9_17 tłum. AI)
L06 Joz_9_17 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G522) i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) ich (G846) miast (G4172)· a (G1161) ich (G846) miasta (G4172) to Gabaon (L2108), Kefira (L5568), Beroth (L2013) i (G2532) miasto (G4172) Iarin (L4667). (Joz_9_17 tłum. AI)
L07 Joz_9_17 kai a-(pE)-ran hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai (ElT)-on eis tas (po)-leis au-(tOn)· hai de (po)-leis au-(tOn) (ga)-ba-On kai (ke)-fi-ra kai (bE)-rOT kai (po)-lis (i)-a-rin.
L08 Joz_9_17 καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
L09 Joz_9_17 καί ἀπαίρω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός ὁ δέ πόλις αὐτός Γαβαων καί Κεφιρα καί Βηρωθ καί πόλις Ιαριν
L10 Joz_9_17 i wyruszyli — synowie Izraela i przyszli do — miast ich — zaś miasta ich Gabaon i Kefira i Beerot i miasto Jearim
L11 Joz_9_17 i, również oderwać od ziemi, unieść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gabaon i, również Kephira i, również Berot i, również miasto; mieszkańcy Iarin
L12 Joz_9_17 (G2532) (G522) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G1161) (G4172) (G846) (L2108) (G2532) (L5568) (G2532) (L2013) (G2532) (G4172) (L4667)
L13 Joz_9_17 and they-TAKE-ed-AWAY the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) the (nom) Yet cities (acc, nom|voc) them/same (gen) Gabaon and Cephira and Bērōth (indecl) and city (nom) Iarin (indecl)
L14 Joz_9_17 and remove the son Israel and come into the city he the though city he Gabaōn and Kephira and Bērōth and city Iarin
L15 Joz_9_17 kaì apêran hoi hyioì Israēl kaì êlthon eis tàs póleis autôn hai dè póleis autôn Gabaōn kaì Kephira kaì Bērōth kaì pólis Iarin
L16 Joz_9_17 kai apēran hoi hyioi Israēl kai ēlthon eis tas poleis autōn hai de poleis autōn Gabaōn kai Kephira kai Bērōth kai polis Iarin
L17 Joz_9_17 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P RA_APF N3I_APF RD_GPM RA_NPF x N3I_NPF RD_GPM N_NS C N_NS C N_NS C N3I_NSF N_GS
L18 Joz_9_17 kai\ a)pE=ran oi( ui(oi\ *israEl kai\ E)=lTon ei)s ta\s po/leis au)tO=n· ai( de\ po/leis au)tO=n *gabaOn kai\ *kefira kai\ *bErOT kai\ po/lis *iarin.
L19 Joz_9_17 kai apEran hoi hyioi israEl kai ElTon eis tas poleis autOn· hai de poleis autOn gabaOn kai kefira kai bErOT kai polis iarin.
L20 Joz_9_17 Joz_9_17_1 Joz_9_17_2 Joz_9_17_3 Joz_9_17_4 Joz_9_17_5 Joz_9_17_6 Joz_9_17_7 Joz_9_17_8 Joz_9_17_9 Joz_9_17_10 Joz_9_17_11 Joz_9_17_12 Joz_9_17_13 Joz_9_17_14 Joz_9_17_15 Joz_9_17_16 Joz_9_17_17 Joz_9_17_18 Joz_9_17_19 Joz_9_17_20 Joz_9_17_21 Joz_9_17_22 Joz_9_17_23
L01 Joz_9_18 καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν.
L02 Joz_9_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμαχέσαντο (G3164) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) διεγόγγυσαν (G1234) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν. (G758)
L03 Joz_9_18 Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes. (Joshua 9:18 Brenton)
L04 Joz_9_18 Izraelici nie natarli na nich, ponieważ książęta społeczności przysięgli im na Pana, Boga Izraela. Ale cała społeczność szemrała przeciw książętom. (Joz 9:18 BT_4)
L05 Joz_9_18 I synowie Izraela nie walczyli z nimi, ponieważ wszyscy przełożeni przysięgli im na Pana, Boga Izraela· i całe zgromadzenie szemrało przeciw przełożonym. (Joz_9_18 tłum. AI)
L06 Joz_9_18 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) walczyli (G3164) z nimi (G846), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) przełożeni przysięgli (G3660) im (G846) na Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)· i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) szemrało (G1234) przeciw (G1909) przełożonym. (Joz_9_18 tłum. AI)
L07 Joz_9_18 kai uk e-ma-(CHe)-sant-o au-(tois) hoi hyi-(oi) isr-a-(El), (ho)-ti (O)-mo-san au-(tois) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es (ky)-ri-on ton Te-(on) isr-a-(El)· kai di-e-(gong)-y-san (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) e-(pi) tois (ar)-CHu-sin.
L08 Joz_9_18 καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν.
L09 Joz_9_18 καί οὐ μάχομαι αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅτι ὀμνύω αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί διαγογγύζω πᾶς ὁ συναγωγή ἐπί ὁ ἄρχων
L10 Joz_9_18 i nie walczyli z nimi — synowie Izraela ponieważ przysięgli im wszyscy — zwierzchnicy na Pana — Boga Izraela i szemrało całe — zgromadzenie przeciw — zwierzchnikom
L11 Joz_9_18 i, również nie, czyż nie walczyć; sprzeczać się on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael że; ponieważ przysięgać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również szemrać w tłumie każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik
L12 Joz_9_18 (G2532) (G3756) (G3164) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3754) (G3660) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G1234) (G3956) (G3588) (G4864) (G1909) (G3588) (G758)
L13 Joz_9_18 and not they-were-QUARREL-ed them/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) because/that they-SWEAR-ed them/same (dat) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl) and they-THRU-GRUMBLE-ed every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat)
L14 Joz_9_18 and not fight he the son Israel since swear he all the ruling lord the God Israel and keep muttering all the gathering in the ruling
L15 Joz_9_18 kaì ouk emachésanto autoîs hoi hyioì Israēl hóti ṓmosan autoîs pántes hoi árchontes kýrion tòn theòn Israēl kaì diegóggysan pâsa hē synagōgḕ epì toîs árchousin
L16 Joz_9_18 kai ouk emachesanto autois hoi hyioi Israēl hoti ōmosan autois pantes hoi archontes kyrion ton theon Israēl kai diegoggysan pasa hē synagōgē epi tois archousin
L17 Joz_9_18 C D VAI_AMI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DPM A3_NPM RA_NPM N3_NPM N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P RA_DPM N3_DPM
L18 Joz_9_18 kai\ ou)k e)maCHe/santo au)toi=s oi( ui(oi\ *israEl, o(/ti O)/mosan au)toi=s pa/ntes oi( a)/rCHontes ku/rion to\n Teo\n *israEl· kai\ diego/ggusan pa=sa E( sunagOgE\ e)pi\ toi=s a)/rCHousin.
L19 Joz_9_18 kai uk emaCHesanto autois hoi hyioi israEl, hoti Omosan autois pantes hoi arCHontes kyrion ton Teon israEl· kai diegongysan pasa hE synagOgE epi tois arCHusin.
L20 Joz_9_18 Joz_9_18_1 Joz_9_18_2 Joz_9_18_3 Joz_9_18_4 Joz_9_18_5 Joz_9_18_6 Joz_9_18_7 Joz_9_18_8 Joz_9_18_9 Joz_9_18_10 Joz_9_18_11 Joz_9_18_12 Joz_9_18_13 Joz_9_18_14 Joz_9_18_15 Joz_9_18_16 Joz_9_18_17 Joz_9_18_18 Joz_9_18_19 Joz_9_18_20 Joz_9_18_21 Joz_9_18_22 Joz_9_18_23 Joz_9_18_24 Joz_9_18_25
L01 Joz_9_19 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
L02 Joz_9_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς (G846) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ἅψασθαι (G680) αὐτῶν· (G846)
L03 Joz_9_19 And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them. (Joshua 9:19 Brenton)
L04 Joz_9_19 Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: «Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. (Joz 9:19 BT_4)
L05 Joz_9_19 I przełożeni powiedzieli całemu zgromadzeniu: „My przysięgliśmy im na Pana, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć· (Joz_9_19 tłum. AI)
L06 Joz_9_19 I (G2532) przełożeni powiedzieli (G2036) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864): „My (G2249) przysięgliśmy (G3660) im (G846) na Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) możemy ich (G846) tknąć (G680)· (Joz_9_19 tłum. AI)
L07 Joz_9_19 kai (ei)-pan hoi (ar)-CHont-es (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) hE-(meis) O-(mo)-sa-men au-(tois) (ky)-ri-on ton Te-(on) isr-a-(El) kai nyn u dy-nE-(so)-me-Ta (ha)-PSa-sTai au-(tOn)·
L08 Joz_9_19 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
L09 Joz_9_19 καί ἔπω ὁ ἄρχων πᾶς ὁ συναγωγή ἡμεῖς ὀμνύω αὐτός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί νῦν οὐ δύναμαι ἅπτομαι αὐτός
L10 Joz_9_19 i powiedzieli — zwierzchnicy całemu — zgromadzeniu my przysięgliśmy im na Pana — Boga Izraela i teraz nie będziemy mogli dotknąć ich
L11 Joz_9_19 i, również powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga my przysięgać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być w stanie coś zrobić dotknąć on, ona, ono
L12 Joz_9_19 (G2532) (G2036) (G3588) (G758) (G3956) (G3588) (G4864) (G2249) (G3660) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G3568) (G3756) (G1410) (G680) (G846)
L13 Joz_9_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) we (nom) we-SWEAR-ed them/same (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl) and now not we-will-be-ABLE-ed to-be-LAY HandS ON-ed them/same (gen)
L14 Joz_9_19 and say the ruling all the gathering we swear he lord the God Israel and now not able grasp he
L15 Joz_9_19 kaì eîpan hoi árchontes pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ hēmeîs ōmósamen autoîs kýrion tòn theòn Israēl kaì nŷn ou dynēsómetha hápsasthai autôn
L16 Joz_9_19 kai eipan hoi archontes pasē tē synagōgē hēmeis ōmosamen autois kyrion ton theon Israēl kai nyn ou dynēsometha hapsasthai autōn
L17 Joz_9_19 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RP_NP VAI_AAI1P RD_DPM N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM C D D VF_FMI1P VA_AMN RD_GPM
L18 Joz_9_19 kai\ ei)=pan oi( a)/rCHontes pa/sE| tE=| sunagOgE=| *(Emei=s O)mo/samen au)toi=s ku/rion to\n Teo\n *israEl kai\ nu=n ou) dunEso/meTa a(/PSasTai au)tO=n·
L19 Joz_9_19 kai eipan hoi arCHontes pasE tE synagOgE hEmeis Omosamen autois kyrion ton Teon israEl kai nyn u dynEsomeTa haPSasTai autOn·
L20 Joz_9_19 Joz_9_19_1 Joz_9_19_2 Joz_9_19_3 Joz_9_19_4 Joz_9_19_5 Joz_9_19_6 Joz_9_19_7 Joz_9_19_8 Joz_9_19_9 Joz_9_19_10 Joz_9_19_11 Joz_9_19_12 Joz_9_19_13 Joz_9_19_14 Joz_9_19_15 Joz_9_19_16 Joz_9_19_17 Joz_9_19_18 Joz_9_19_19 Joz_9_19_20
L01 Joz_9_20 τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
L02 Joz_9_20 τοῦτο (G3778) ποιήσομεν, (G4160) ζωγρῆσαι (G2221) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) περιποιησόμεθα (G4046) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθ’ (G2596) ἡμῶν (G2257) ὀργὴ (G3709) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς· (G846)
L03 Joz_9_20 This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them. (Joshua 9:20 Brenton)
L04 Joz_9_20 Tak więc chcemy z nimi postąpić: musimy darować im życie, aby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którąśmy im złożyli». (Joz 9:20 BT_4)
L05 Joz_9_20 to im uczynimy: zachowamy ich przy życiu i ocalimy ich, i nie będzie przeciw nam gniewu z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)
L06 Joz_9_20 to (G3778) im uczynimy (G4160): zachowamy ich (G846) przy (G3660) życiu i (G2532) ocalimy (G4046) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) przeciw (G2596) nam (G2257) gniewu (G3709) z powodu (G1223) przysięgi (G3727), którą (G3739) im (G846) złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)
L07 Joz_9_20 (tu)-to poi-(E)-so-men, DZO-(grE)-sai au-(tus), kai pe-ri-poi-E-(so)-me-Ta au-(tus), kai uk (e)-stai kaT’ hE-(mOn) org-(E) di-(a) ton (hork)-on, hon O-(mo)-sa-men au-(tois)·
L08 Joz_9_20 τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
L09 Joz_9_20 οὗτος ποιέω ζωγρέω αὐτός καί περιποιέω αὐτός καί οὐ εἰμί κατά ἡμῶν ὀργή διά ὁ ὅρκος ὅς ὀμνύω αὐτός
L10 Joz_9_20 to uczynimy zostawimy przy życiu ich i ocalimy ich i nie będzie przeciw nam gniew z powodu — przysięgi którą przysięgliśmy im
L11 Joz_9_20 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) on, ona, ono i, również zachowywać, ocalać; nabywać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gniew, złość przez; z powodu, ponieważ — przysięga, ślubowanie który, która, które przysięgać on, ona, ono
L12 Joz_9_20 (G3778) (G4160) (G2221) (G846) (G2532) (G4046) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2596) (G2257) (G3709) (G1223) (G3588) (G3727) (G3739) (G3660) (G846)
L13 Joz_9_20 this (nom|acc) we-will-DO/MAKE to-CAPTURE-ALIVE, be-you(sg)-CAPTURE-ed-ALIVE!, he/she/it-happens-to-CAPTURE-ALIVE (opt) them/same (acc) and we-will-be-PROCURE-ed them/same (acc) and not he/she/it-will-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen) wrath (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) oath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-SWEAR-ed them/same (dat)
L14 Joz_9_20 this do capture he and preserve he and not be down our passion through the oath who swear he
L15 Joz_9_20 toûto poiḗsomen dzōgrêsai autoús kaì peripoiēsómetha autoús kaì ouk éstai kath᾿ hēmôn orgḕ dià tòn hórkon hòn ōmósamen autoîs
L16 Joz_9_20 touto poiēsomen dzōgrēsai autous kai peripoiēsometha autous kai ouk estai kath᾿ hēmōn orgē dia ton horkon hon ōmosamen autois
L17 Joz_9_20 RD_ASN VF_FAI1P VA_AAN RD_APM C VF_FMI1P RD_APM C D VF_FMI3S P RP_GP N1_NSF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1P RD_DPM
L18 Joz_9_20 tou=to poiE/somen, DZOgrE=sai au)tou/s, kai\ peripoiEso/meTa au)tou/s, kai\ ou)k e)/stai kaT’ E(mO=n o)rgE\ dia\ to\n o(/rkon, o(\n O)mo/samen au)toi=s·
L19 Joz_9_20 tuto poiEsomen, DZOgrEsai autus, kai peripoiEsomeTa autus, kai uk estai kaT’ hEmOn orgE dia ton horkon, hon Omosamen autois·
L20 Joz_9_20 Joz_9_20_1 Joz_9_20_2 Joz_9_20_3 Joz_9_20_4 Joz_9_20_5 Joz_9_20_6 Joz_9_20_7 Joz_9_20_8 Joz_9_20_9 Joz_9_20_10 Joz_9_20_11 Joz_9_20_12 Joz_9_20_13 Joz_9_20_14 Joz_9_20_15 Joz_9_20_16 Joz_9_20_17 Joz_9_20_18 Joz_9_20_19
L01 Joz_9_21 ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες.
L02 Joz_9_21 ζήσονται (G2198) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ξυλοκόποι (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόροι (L9327) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ, (G4864) καθάπερ (G2509) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες. (G758)
L03 Joz_9_21 They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them. (Joshua 9:21 Brenton)
L04 Joz_9_21 Wtedy zapewnili ich książęta, że zostaną przy życiu, ale będą rąbać drzewo i nosić wodę dla całej społeczności. Gdy książęta im to oświadczyli, (Joz 9:21 BT_4)
L05 Joz_9_21 niech żyją i niech będą drwalami i nosicielami wody dla całego zgromadzenia”, jak powiedzieli im przełożeni. (Joz_9_21 tłum. AI)
L06 Joz_9_21 niech żyją i (G2532) niech będą (G1510) drwalami (L6838) i (G2532) nosicielami wody dla całego (G3956) zgromadzenia (G4864)”, jak powiedzieli (G2036) im (G846) przełożeni. (Joz_9_21 tłum. AI)
L07 Joz_9_21 (DZE)-sont-ai kai (e)-sont-ai Ksy-lo-(ko)-poi kai hy-dro-(fo)-roi (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE), ka-(Ta)-per (ei)-pan au-(tois) hoi (ar)-CHont-es.
L08 Joz_9_21 ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες.
L09 Joz_9_21 ζάω καί εἰμί ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος πᾶς ὁ συναγωγή καθάπερ ἔπω αὐτός ὁ ἄρχων
L10 Joz_9_21 będą żyli i będą drwalami i noszącymi wodę dla całego — zgromadzenia tak jak powiedzieli im — zwierzchnicy
L11 Joz_9_21 żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać rąbanie i, również noszenie wody każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik
L12 Joz_9_21 (G2198) (G2532) (G1510) (L6838) (G2532) (L9327) (G3956) (G3588) (G4864) (G2509) (G2036) (G846) (G3588) (G758)
L13 Joz_9_21 they-will-be-EXISTS-ed and they-will-be hewings (nom|voc) and carrying waters (nom|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) even as they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
L14 Joz_9_21 live and be hewing and carrying water all the gathering exactly as say he the ruling
L15 Joz_9_21 dzḗsontai kaì ésontai xylokópoi kaì hydrophóroi pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ katháper eîpan autoîs hoi árchontes
L16 Joz_9_21 dzēsontai kai esontai xylokopoi kai hydrophoroi pasē tē synagōgē kathaper eipan autois hoi archontes
L17 Joz_9_21 VF_FMI3P C VF_FMI3P N2_NPM C N2_NPM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF D VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N3_NPM
L18 Joz_9_21 DZE/sontai kai\ e)/sontai Xuloko/poi kai\ u(drofo/roi pa/sE| tE=| sunagOgE=|, kaTa/per ei)=pan au)toi=s oi( a)/rCHontes.
L19 Joz_9_21 DZEsontai kai esontai Xylokopoi kai hydroforoi pasE tE synagOgE, kaTaper eipan autois hoi arCHontes.
L20 Joz_9_21 Joz_9_21_1 Joz_9_21_2 Joz_9_21_3 Joz_9_21_4 Joz_9_21_5 Joz_9_21_6 Joz_9_21_7 Joz_9_21_8 Joz_9_21_9 Joz_9_21_10 Joz_9_21_11 Joz_9_21_12 Joz_9_21_13 Joz_9_21_14
L01 Joz_9_22 καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα; ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν·
L02 Joz_9_22 καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) παρελογίσασθέ (G3884) με (G3165) λέγοντες (G3004) Μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐσμεν (G1510) σφόδρα; (G4970) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐγχώριοί (L2936) ἐστε (G1510) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254)
L03 Joz_9_22 And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us? (Joshua 9:22 Brenton)
L04 Joz_9_22 zawezwał ich Jozue i rzekł im: «Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: "Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas?" (Joz 9:22 BT_4)
L05 Joz_9_22 I Jozue przywołał ich i powiedział im: „Dlaczego oszukaliście mnie, mówiąc: Jesteśmy bardzo daleko od ciebie, podczas gdy jesteście tubylcami mieszkającymi pośród nas? (Joz_9_22 tłum. AI)
L06 Joz_9_22 I (G2532) Jozue (G2424) przywołał (G4779) ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G1223) oszukaliście (G3884) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Jesteśmy (G1510) bardzo (G4970) daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675), podczas gdy jesteście (G1510) tubylcami mieszkającymi (G2730) pośród (G3588) nas (G2254)? (Joz_9_22 tłum. AI)
L07 Joz_9_22 kai sy-ne-(ka)-le-sen au-(tus) i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois) di-(a) ti pa-re-lo-gi-sa-(sTe) me (le)-gont-es ma-(kran) a-(po) su (e)-smen (sfo)-dra; hy-(meis) de en-CHO-ri-(oi) (e)-ste tOn ka-toi-(kunt)-On en hE-(min)·
L08 Joz_9_22 καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα; ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν·
L09 Joz_9_22 καί συγκαλέω αὐτός Ἰησοῦς καί ἔπω αὐτός διά τίς παραλογίζομαι μέ λέγω μακράν ἀπό σοῦ εἰμί σφόδρα ὑμεῖς δέ ἐγχώριος εἰμί ὁ κατοικέω ἐν ἡμῖν
L10 Joz_9_22 i zwołał ich Jozue i powiedział im dlaczego — oszukaliście mnie mówiąc daleko od was jesteśmy bardzo wy zaś miejscowi jesteście spośród mieszkających wśród nas
L11 Joz_9_22 i, również zwołać on, ona, ono Jezus i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć daleko z, od, przez ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle wy lecz; zaś, natomiast terytorialny / ziemski być, istnieć; żyć, trwać — mieszkać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Joz_9_22 (G2532) (G4779) (G846) (G2424) (G2532) (G2036) (G846) (G1223) (G5101) (G3884) (G3165) (G3004) (G3112) (G575) (G4675) (G1510) (G4970) (G5210) (G1161) (L2936) (G1510) (G3588) (G2730) (G1722) (G2254)
L13 Joz_9_22 and he/she/it-call together-ed them/same (acc) Jesus (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(pl)-were-DELUDE-ed me (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are vehement, you(pl) (nom) Yet territorials ([Adj] nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) us (dat)
L14 Joz_9_22 and call together he Iēsous and say he through who? miscalculate me tell far away from of you be vehemently you though territorial be the settle in us
L15 Joz_9_22 kaì synekálesen autoùs Iēsoûs kaì eîpen autoîs dià tí parelogísasthé me légontes makràn apò soû esmen sphódra hymeîs dè egchṓrioí este tôn katoikoúntōn en hēmîn
L16 Joz_9_22 kai synekalesen autous Iēsous kai eipen autois dia ti parelogisasthe me legontes makran apo sou esmen sphodra hymeis de egchōrioi este tōn katoikountōn en hēmin
L17 Joz_9_22 C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM C VBI_AAI3S RD_DPM P RI_ASN VAI_AMI2P RP_AS V1_PAPNPM D P RP_GS V9_PAI1P D RP_NP x A1B_NPM V9_PAI2P RA_GPM V2_PAPGPM P RP_DP
L18 Joz_9_22 kai\ suneka/lesen au)tou\s *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s *dia\ ti/ parelogi/sasTe/ me le/gontes *makra\n a)po\ sou= e)smen sfo/dra; u(mei=s de\ e)gCHO/rioi/ e)ste tO=n katoikou/ntOn e)n E(mi=n·
L19 Joz_9_22 kai synekalesen autus iEsus kai eipen autois dia ti parelogisasTe me legontes makran apo su esmen sfodra; hymeis de enCHOrioi este tOn katoikuntOn en hEmin·
L20 Joz_9_22 Joz_9_22_1 Joz_9_22_2 Joz_9_22_3 Joz_9_22_4 Joz_9_22_5 Joz_9_22_6 Joz_9_22_7 Joz_9_22_8 Joz_9_22_9 Joz_9_22_10 Joz_9_22_11 Joz_9_22_12 Joz_9_22_13 Joz_9_22_14 Joz_9_22_15 Joz_9_22_16 Joz_9_22_17 Joz_9_22_18 Joz_9_22_19 Joz_9_22_20 Joz_9_22_21 Joz_9_22_22 Joz_9_22_23 Joz_9_22_24 Joz_9_22_25
L01 Joz_9_23 καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου.
L02 Joz_9_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπικατάρατοί (G1944) ἐστε, (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) δοῦλος (G1401) οὐδὲ (G3761) ξυλοκόπος (L6838) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου. (G3450)
L03 Joz_9_23 And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God. (Joshua 9:23 Brenton)
L04 Joz_9_23 Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i noszącym wodę dla domu Boga mojego». (Joz 9:23 BT_4)
L05 Joz_9_23 A teraz jesteście przeklęci; nie zabraknie spośród was niewolnika ani drwala dla mnie i dla mojego Boga”. (Joz_9_23 tłum. AI)
L06 Joz_9_23 A (G2532) teraz (G3568) jesteście (G1510) przeklęci (G1944); nie (G3756) zabraknie spośród (G1537) was (G5216) niewolnika (G1401) ani (G3761) drwala (L6838) dla mnie (G1698) i (G2532) dla (G3588) mojego (G3450) Boga (G2316)”. (Joz_9_23 tłum. AI)
L07 Joz_9_23 kai nyn e-pi-ka-ta-ra-(toi) (e)-ste, u mE e-(kli)-pE eKs hy-(mOn) (du)-los u-(de) Ksy-lo-(ko)-pos e-(moi) kai tO Te-(O) mu.
L08 Joz_9_23 καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου.
L09 Joz_9_23 καί νῦν ἐπικατάρατος εἰμί οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὑμῶν δοῦλος οὐδέ ξυλοκόπος ἐμοί καί ὁ θεός μου
L10 Joz_9_23 i teraz przeklęci jesteście nie — ustanie spośród was sługa ani drwal dla mnie i dla Boga mego
L11 Joz_9_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przeklęty; obrzydliwy być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od was (dopełniacz) niewolnik ani, również nie rąbanie mnie, mię i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Joz_9_23 (G2532) (G3568) (G1944) (G1510) (G3756) (G3361) (G1587) (G1537) (G5216) (G1401) (G3761) (L6838) (G1698) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Joz_9_23 and now cursed ([Adj] nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed out of (+gen) you(pl) (gen) slave (nom); servile ([Adj] nom) neither/nor hewing (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (dat) god (dat) me (gen)
L14 Joz_9_23 and now cursed be not not leave off from your subject not even hewing me and the God of me
L15 Joz_9_23 kaì nŷn epikatáratoí este ou mḕ eklípēᵢ ex hymôn doûlos oudè xylokópos emoì kaì tôᵢ theôᵢ mou
L16 Joz_9_23 kai nyn epikataratoi este ou mē eklipē ex hymōn doulos oude xylokopos emoi kai tō theō mou
L17 Joz_9_23 C D A1B_NPM V9_PAI2P D D VB_AAS3S P RP_GP N2_NSM C N2_NSM RP_DS C RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Joz_9_23 kai\ nu=n e)pikata/ratoi/ e)ste, ou) mE\ e)kli/pE| e)X u(mO=n dou=los ou)de\ Xuloko/pos e)moi\ kai\ tO=| TeO=| mou.
L19 Joz_9_23 kai nyn epikataratoi este, u mE eklipE eX hymOn dulos ude Xylokopos emoi kai tO TeO mu.
L20 Joz_9_23 Joz_9_23_1 Joz_9_23_2 Joz_9_23_3 Joz_9_23_4 Joz_9_23_5 Joz_9_23_6 Joz_9_23_7 Joz_9_23_8 Joz_9_23_9 Joz_9_23_10 Joz_9_23_11 Joz_9_23_12 Joz_9_23_13 Joz_9_23_14 Joz_9_23_15 Joz_9_23_16 Joz_9_23_17
L01 Joz_9_24 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L02 Joz_9_24 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγοντες (G3004) Ἀνηγγέλη (G312) ἡμῖν (G2254) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ, (G846) δοῦναι (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐφοβήθημεν (G5399) σφόδρα (G4970) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐποιήσαμεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778)
L03 Joz_9_24 And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing. (Joshua 9:24 Brenton)
L04 Joz_9_24 Wtedy dali Jozuemu taką odpowiedź: «Słudzy twoi dokładnie się dowiedzieli o tym, co rozkazał Pan, Bóg twój, swemu słudze, Mojżeszowi: oddanie wam całej tej ziemi i wygładzenie wszystkich mieszkańców kraju przed wami. Obawiając się więc bardzo o nasze życie, postąpiliśmy w ten właśnie sposób. (Joz 9:24 BT_4)
L05 Joz_9_24 I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Oznajmiono nam wszystko, co Pan, twój Bóg, nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze: dać wam tę ziemię i zgładzić nas oraz wszystkich jej mieszkańców sprzed was; i bardzo baliśmy się o nasze dusze przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz. (Joz_9_24 tłum. AI)
L06 Joz_9_24 I (G2532) odpowiedzieli (G611) Jozuemu (G2424), mówiąc (G3004): „Oznajmiono (G312) nam (G2254) wszystko, co (G3745) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), swojemu (G846) słudze (G3816): dać (G1325) wam (G5213) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) zgładzić nas (G2248) oraz wszystkich (G3956) jej (G846) mieszkańców (G2730) sprzed (G575) was (G5216); i (G2532) bardzo (G4970) baliśmy się o (G4012) nasze (G2257) dusze (G5590) przed (G575) wami, i (G2532) uczyniliśmy (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229). (Joz_9_24 tłum. AI)
L07 Joz_9_24 kai a-pe-(kri)-TE-san tO i-E-(soi) (le)-gont-es a-nEng-(e)-lE hE-(min) (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os ho Te-(os) su mo-y-(sE) tO pai-(di) au-(tu), (du)-nai hy-(min) tEn gEn (tau)-tEn kai e-Kso-le-(Treu)-sai hE-(mas) kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as ep’ au-(tEs) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai e-fo-(bE)-TE-men (sfo)-dra pe-(ri) tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn) kai e-poi-(E)-sa-men to (pragm)-a (tu)-to.
L08 Joz_9_24 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L09 Joz_9_24 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω ἀναγγέλλω ἡμῖν ὅσος συντάσσω κύριος ὁ θεός σοῦ Μωσεύς ὁ παῖς αὐτός δίδωμι ὑμῖν ὁ γῆ οὗτος καί ἐξολοθρεύω ἡμᾶς καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί φοβέω σφόδρα περί ὁ ψυχή ἡμῶν ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 Joz_9_24 i odpowiedzieli — Jozuemu mówiąc oznajmiono nam wszystko, co nakazał Pan — Bóg twój Mojżeszowi — słudze swemu dać wam — ziemię tę i wytępić nas i wszystkich — mieszkańców na niej sprzed oblicza waszego i zlękliśmy się bardzo o — dusze nasze sprzed oblicza waszego i uczyniliśmy — rzecz tę
L11 Joz_9_24 i, również odpowiedzieć — Jezus mówić, powiedzieć oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również wygubić, zniszczyć, wytępić nas (biernik od my) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_9_24 (G2532) (G611) (G3588) (G2424) (G3004) (G312) (G2254) (G3745) (G4929) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3475) (G3588) (G3816) (G846) (G1325) (G5213) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1842) (G2248) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1909) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G5399) (G4970) (G4012) (G3588) (G5590) (G2257) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Joz_9_24 and they-were-ANSWER-ed the (dat) Jesus (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-was-PROCLAIM-ed us (dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Moses (dat) the (dat) child/servant (dat) him/it/same (gen) to-GIVE you(pl) (dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) us (acc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and we-were-FEAR-ed vehement, about (+acc,+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) us (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and we-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Joz_9_24 and respond the Iēsous tell announce us as much as coordinate lord the God of you Mōseus the child he give you the earth this and utterly ruin us and all the settle in he from face your and afraid vehemently about the soul our from face your and do the act this
L15 Joz_9_24 kaì apekríthēsan tôᵢ Iēsoî légontes anēggélē hēmîn hósa synétaxen kýrios ho theós sou Mōysêᵢ tôᵢ paidì autoû doûnai hymîn tḕn gên taútēn kaì exolethreûsai hēmâs kaì pántas toùs katoikoûntas ep᾿ autês apò prosṓpou hymôn kaì ephobḗthēmen sphódra perì tôn psychôn hēmôn apò prosṓpou hymôn kaì epoiḗsamen tò prâgma toûto
L16 Joz_9_24 kai apekrithēsan tō Iēsoi legontes anēggelē hēmin hosa synetaxen kyrios ho theos sou Mōysē tō paidi autou dounai hymin tēn gēn tautēn kai exolethreusai hēmas kai pantas tous katoikountas ep᾿ autēs apo prosōpou hymōn kai ephobēthēmen sphodra peri tōn psychōn hēmōn apo prosōpou hymōn kai epoiēsamen to pragma touto
L17 Joz_9_24 C VCI_API3P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM VBI_API3S RP_DP A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N1M_DSM RA_DSM N3D_DSM RD_GSM VO_AAN RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VA_AAN RP_AP C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RD_GSF P N2N_GSN RP_GP C VCI_API1P D P RA_GPF N1_GPF RP_GP P N2N_GSN RP_GP C VAI_AAI1P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Joz_9_24 kai\ a)pekri/TEsan tO=| *)iEsoi= le/gontes *)anEgge/lE E(mi=n o(/sa sune/taXen ku/rios o( Teo/s sou *mousE=| tO=| paidi\ au)tou=, dou=nai u(mi=n tE\n gE=n tau/tEn kai\ e)XoleTreu=sai E(ma=s kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)p’ au)tE=s a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ e)fobE/TEmen sfo/dra peri\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n a)po\ prosO/pou u(mO=n kai\ e)poiE/samen to\ pra=gma tou=to.
L19 Joz_9_24 kai apekriTEsan tO iEsoi legontes anEngelE hEmin hosa synetaXen kyrios ho Teos su musE tO paidi autu, dunai hymin tEn gEn tautEn kai eXoleTreusai hEmas kai pantas tus katoikuntas ep’ autEs apo prosOpu hymOn, kai efobETEmen sfodra peri tOn PSyCHOn hEmOn apo prosOpu hymOn kai epoiEsamen to pragma tuto.
L20 Joz_9_24 Joz_9_24_1 Joz_9_24_2 Joz_9_24_3 Joz_9_24_4 Joz_9_24_5 Joz_9_24_6 Joz_9_24_7 Joz_9_24_8 Joz_9_24_9 Joz_9_24_10 Joz_9_24_11 Joz_9_24_12 Joz_9_24_13 Joz_9_24_14 Joz_9_24_15 Joz_9_24_16 Joz_9_24_17 Joz_9_24_18 Joz_9_24_19 Joz_9_24_20 Joz_9_24_21 Joz_9_24_22 Joz_9_24_23 Joz_9_24_24 Joz_9_24_25 Joz_9_24_26 Joz_9_24_27 Joz_9_24_28 Joz_9_24_29 Joz_9_24_30 Joz_9_24_31 Joz_9_24_32 Joz_9_24_33 Joz_9_24_34 Joz_9_24_35 Joz_9_24_36 Joz_9_24_37 Joz_9_24_38 Joz_9_24_39 Joz_9_24_40 Joz_9_24_41 Joz_9_24_42 Joz_9_24_43 Joz_9_24_44 Joz_9_24_45 Joz_9_24_46 Joz_9_24_47 Joz_9_24_48 Joz_9_24_49
L01 Joz_9_25 καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.
L02 Joz_9_25 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ὑποχείριοι (L9440) ὑμῖν· (G5213) ὡς (G5613) ἀρέσκει (G700) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δοκεῖ (G1380) ὑμῖν, (G5213) ποιήσατε (G4160) ἡμῖν. (G2254)
L03 Joz_9_25 And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you. (Joshua 9:25 Brenton)
L04 Joz_9_25 Jesteśmy teraz w twoim ręku: uczyń z nami to, co wydaje ci się dobre i słuszne». (Joz 9:25 BT_4)
L05 Joz_9_25 A teraz oto jesteśmy pod waszą ręką· jak wam się podoba i jak uznacie, tak nam uczyńcie”. (Joz_9_25 tłum. AI)
L06 Joz_9_25 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) jesteśmy pod waszą (G5213) ręką· jak (G5613) wam (G5213) się podoba i (G2532) jak (G5613) uznacie, tak nam (G2254) uczyńcie (G4160)”. (Joz_9_25 tłum. AI)
L07 Joz_9_25 kai nyn i-(du) hE-(meis) hy-po-(CHei)-ri-oi hy-(min)· hOs a-(re)-skei hy-(min) kai hOs do-(kei) hy-(min), poi-(E)-sa-te hE-(min).
L08 Joz_9_25 καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.
L09 Joz_9_25 καί νῦν ἰδού ἡμεῖς ὑποχείριος ὑμῖν ὥς ἀρέσκω ὑμῖν καί ὥς δοκέω ὑμῖν ποιέω ἡμῖν
L10 Joz_9_25 i teraz oto my pod ręką waszą jak podoba się wam i jak wydaje się wam uczyńcie nam
L11 Joz_9_25 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz my pod ręką / pod władzą wam (celownik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zadowolić wam (celownik) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej myśleć, sądzić, przypuszczać wam (celownik) czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Joz_9_25 (G2532) (G3568) (G2400) (G2249) (L9440) (G5213) (G5613) (G700) (G5213) (G2532) (G5613) (G1380) (G5213) (G4160) (G2254)
L13 Joz_9_25 and now be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) under the hands ([Adj] nom|voc) you(pl) (dat) as/like he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) you(pl) (dat) and as/like he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! you(pl) (dat) do-DO/MAKE-you(pl)! us (dat)
L14 Joz_9_25 and now see! we under the hand you as accommodate you and as imagine you do us
L15 Joz_9_25 kaì nŷn idoù hēmeîs hypocheírioi hymîn hōs aréskei hymîn kaì hōs dokeî hymîn poiḗsate hēmîn
L16 Joz_9_25 kai nyn idou hēmeis hypocheirioi hymin hōs areskei hymin kai hōs dokei hymin poiēsate hēmin
L17 Joz_9_25 C D I RP_NP A1A_NPM RP_DP C V1_PAI3S RP_DP C C V2_PAI3S RP_DP VA_AAD2P RP_DP
L18 Joz_9_25 kai\ nu=n i)dou\ E(mei=s u(poCHei/rioi u(mi=n· O(s a)re/skei u(mi=n kai\ O(s dokei= u(mi=n, poiE/sate E(mi=n.
L19 Joz_9_25 kai nyn idu hEmeis hypoCHeirioi hymin· hOs areskei hymin kai hOs dokei hymin, poiEsate hEmin.
L20 Joz_9_25 Joz_9_25_1 Joz_9_25_2 Joz_9_25_3 Joz_9_25_4 Joz_9_25_5 Joz_9_25_6 Joz_9_25_7 Joz_9_25_8 Joz_9_25_9 Joz_9_25_10 Joz_9_25_11 Joz_9_25_12 Joz_9_25_13 Joz_9_25_14 Joz_9_25_15
L01 Joz_9_26 καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.
L02 Joz_9_26 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεῖλον (G337) αὐτούς. (G846)
L03 Joz_9_26 And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them. (Joshua 9:26 Brenton)
L04 Joz_9_26 I Jozue tak postąpił z nimi. Wybawił ich z ręki Izraelitów, żeby ich nie pozbawili życia. (Joz 9:26 BT_4)
L05 Joz_9_26 I tak im uczynili· i Jozue wyrwał ich w owym dniu z rąk synów Izraela, i nie zabili ich. (Joz_9_26 tłum. AI)
L06 Joz_9_26 I (G2532) tak (G3779) im (G846) uczynili (G4160)· i (G2532) Jozue (G2424) wyrwał (G1807) ich (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) z (G1537) rąk (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G3756) zabili (G337) ich (G846). (Joz_9_26 tłum. AI)
L07 Joz_9_26 kai e-(poi)-E-san au-(tois) (hu)-tOs· kai e-(Ksei)-la-to au-(tus) i-E-(sus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek CHei-(rOn) hyi-(On) isr-a-(El), kai uk a-(nei)-lon au-(tus).
L08 Joz_9_26 καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.
L09 Joz_9_26 καί ποιέω αὐτός οὕτως καί ἐξαιρέω αὐτός Ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ χείρ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ ἀναιρέω αὐτός
L10 Joz_9_26 i uczynili im tak i wybawił ich Jozue z — dniu owym z rąk synów Izraela i nie zgładzili ich
L11 Joz_9_26 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak, w ten sposób i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono Jezus w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono
L12 Joz_9_26 (G2532) (G4160) (G846) (G3779) (G2532) (G1807) (G846) (G2424) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G5495) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G337) (G846)
L13 Joz_9_26 and they-DO/MAKE-ed them/same (dat) thusly/like this and he/she/it-was-TAKE OUT-ed them/same (acc) Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) sons (gen) Israel (indecl) and not I-KILL-ed, they-KILL-ed them/same (acc)
L14 Joz_9_26 and do he so and extract he Iēsous in the day that from hand son Israel and not eliminate he
L15 Joz_9_26 kaì epoíēsan autoîs hoútōs kaì exeílato autoùs Iēsoûs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek cheirôn hyiôn Israēl kaì ouk aneîlon autoús
L16 Joz_9_26 kai epoiēsan autois houtōs kai exeilato autous Iēsous en tē hēmera ekeinē ek cheirōn hyiōn Israēl kai ouk aneilon autous
L17 Joz_9_26 C VAI_AAI3P RD_DPM D C VAI_AMI3S RD_APM N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N3_GPF N2_GPM N_GSM C D VBI_AAI3P RD_APM
L18 Joz_9_26 kai\ e)poi/Esan au)toi=s ou(/tOs· kai\ e)Xei/lato au)tou\s *)iEsou=s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k CHeirO=n ui(O=n *israEl, kai\ ou)k a)nei=lon au)tou/s.
L19 Joz_9_26 kai epoiEsan autois hutOs· kai eXeilato autus iEsus en tE hEmera ekeinE ek CHeirOn hyiOn israEl, kai uk aneilon autus.
L20 Joz_9_26 Joz_9_26_1 Joz_9_26_2 Joz_9_26_3 Joz_9_26_4 Joz_9_26_5 Joz_9_26_6 Joz_9_26_7 Joz_9_26_8 Joz_9_26_9 Joz_9_26_10 Joz_9_26_11 Joz_9_26_12 Joz_9_26_13 Joz_9_26_14 Joz_9_26_15 Joz_9_26_16 Joz_9_26_17 Joz_9_26_18 Joz_9_26_19 Joz_9_26_20
L01 Joz_9_27 καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
L02 Joz_9_27 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ξυλοκόπους (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόρους (L9327) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) ξυλοκόποι (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόροι (L9327) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος. (G2962)
L03 Joz_9_27 And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose. (Joshua 9:27 Brenton)
L04 Joz_9_27 Wówczas uczynił ich Jozue drwalami i noszącymi wodę dla całej społeczności i dla ołtarza Pańskiego, aż po dzień dzisiejszy, na każdym miejscu, które Pan wybierze. (Joz 9:27 BT_4)
L05 Joz_9_27 I Jozue ustanowił ich w owym dniu drwalami i nosicielami wody dla całego zgromadzenia i dla ołtarza Boga· dlatego mieszkańcy Gabaonu stali się drwalami i nosicielami wody dla ołtarza Boga aż do dzisiejszego dnia i dla miejsca, które Pan wybierze. (Joz_9_27 tłum. AI)
L06 Joz_9_27 I (G2532) Jozue (G2424) ustanowił (G2525) ich (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) drwalami (L6838) i (G2532) nosicielami wody dla całego (G3956) zgromadzenia (G4864) i (G2532) dla (G3588) ołtarza (G2379) Boga (G2316)· dlatego (G1223) mieszkańcy (G2730) Gabaonu (L2108) stali się (G1096) drwalami (L6838) i (G2532) nosicielami wody dla ołtarza (G2379) Boga (G2316) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) i (G2532) dla (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586). (Joz_9_27 tłum. AI)
L07 Joz_9_27 kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) i-E-(sus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE Ksy-lo-(ko)-pus kai hy-dro-(fo)-rus (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) kai tO Ty-si-a-stE-(ri)-O tu Teu· di-(a) (tu)-to e-(ge)-nont-o hoi ka-toi-(kunt)-es (ga)-ba-On Ksy-lo-(ko)-poi kai hy-dro-(fo)-roi tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu Teu (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras kai eis ton (to)-pon, hon e-(an) e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os.
L08 Joz_9_27 καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
L09 Joz_9_27 καί καθίστημι αὐτός Ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος πᾶς ὁ συναγωγή καί ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός διά οὗτος γίνομαι ὁ κατοικέω Γαβαων ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος
L10 Joz_9_27 i ustanowił ich Jozue w — dniu owym drwalami i noszącymi wodę dla całego — zgromadzenia i dla ołtarza — Boga dlatego to stali się — mieszkańcy Gabaonu drwalami i noszącymi wodę — ołtarza — Boga aż do — dzisiejszego dnia i na — miejsce które jeśli wybierze Pan
L11 Joz_9_27 i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono Jezus w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów rąbanie i, również noszenie wody każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać — mieszkać Gabaon rąbanie i, również noszenie wody — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_9_27 (G2532) (G2525) (G846) (G2424) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L6838) (G2532) (L9327) (G3956) (G3588) (G4864) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G1223) (G3778) (G1096) (G3588) (G2730) (L2108) (L6838) (G2532) (L9327) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G2962)
L13 Joz_9_27 and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) hewings (acc) and carrying waters (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) and the (dat) sanctuary (dat) the (gen) god (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-BECOME-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Gabaōn (indecl) hewings (nom|voc) and carrying waters (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Joz_9_27 and establish he Iēsous in the day that hewing and carrying water all the gathering and the altar the God through this happen the settle Gabaōn hewing and carrying water the altar the God till the today day and into the place who and if select lord
L15 Joz_9_27 kaì katéstēsen autoùs Iēsoûs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ xylokópous kaì hydrophórous pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ kaì tôᵢ thysiastēríōᵢ toû theoû dià toûto egénonto hoi katoikoûntes Gabaōn xylokópoi kaì hydrophóroi toû thysiastēríou toû theoû héōs tês sḗmeron hēméras kaì eis tòn tópon hòn eàn ekléxētai kýrios
L16 Joz_9_27 kai katestēsen autous Iēsous en tē hēmera ekeinē xylokopous kai hydrophorous pasē tē synagōgē kai tō thysiastēriō tou theou dia touto egenonto hoi katoikountes Gabaōn xylokopoi kai hydrophoroi tou thysiastēriou tou theou heōs tēs sēmeron hēmeras kai eis ton topon hon ean eklexētai kyrios
L17 Joz_9_27 C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_APM C N2_APM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM P RD_ASN VBI_AMI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_AS N2_NPM C N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF D N1A_GSF C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM C VA_AMS3S N2_NSM
L18 Joz_9_27 kai\ kate/stEsen au)tou\s *)iEsou=s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| Xuloko/pous kai\ u(drofo/rous pa/sE| tE=| sunagOgE=| kai\ tO=| TusiastEri/O| tou= Teou=· dia\ tou=to e)ge/nonto oi( katoikou=ntes *gabaOn Xuloko/poi kai\ u(drofo/roi tou= TusiastEri/ou tou= Teou= e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras kai\ ei)s to\n to/pon, o(\n e)a\n e)kle/XEtai ku/rios.
L19 Joz_9_27 kai katestEsen autus iEsus en tE hEmera ekeinE Xylokopus kai hydroforus pasE tE synagOgE kai tO TysiastEriO tu Teu· dia tuto egenonto hoi katoikuntes gabaOn Xylokopoi kai hydroforoi tu TysiastEriu tu Teu heOs tEs sEmeron hEmeras kai eis ton topon, hon ean ekleXEtai kyrios.
L20 Joz_9_27 Joz_9_27_1 Joz_9_27_2 Joz_9_27_3 Joz_9_27_4 Joz_9_27_5 Joz_9_27_6 Joz_9_27_7 Joz_9_27_8 Joz_9_27_9 Joz_9_27_10 Joz_9_27_11 Joz_9_27_12 Joz_9_27_13 Joz_9_27_14 Joz_9_27_15 Joz_9_27_16 Joz_9_27_17 Joz_9_27_18 Joz_9_27_19 Joz_9_27_20 Joz_9_27_21 Joz_9_27_22 Joz_9_27_23 Joz_9_27_24 Joz_9_27_25 Joz_9_27_26 Joz_9_27_27 Joz_9_27_28 Joz_9_27_29 Joz_9_27_30 Joz_9_27_31 Joz_9_27_32 Joz_9_27_33 Joz_9_27_34 Joz_9_27_35 Joz_9_27_36 Joz_9_27_37 Joz_9_27_38 Joz_9_27_39 Joz_9_27_40 Joz_9_27_41 Joz_9_27_42 Joz_9_27_43 Joz_9_27_44