Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_12 Jr_14

Filtruj wiersze:

L01 Jr_13_1 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
L02 Jr_13_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) περίζωμα (L7393) λινοῦν (L5943) καὶ (G2532) περίθου (G4060) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) οὐ (G3756) διελεύσεται. (G1330)
L03 Jr_13_1 Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water. (Jeremiah 13:1 Brenton)
L04 Jr_13_1 To powiedział mi Pan: «Idź i kup sobie lniany pas i włóż go sobie na biodra, ale nie kładź go do wody!» (Jr 13:1 BT_4)
L05 Jr_13_1 Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
L06 Jr_13_1 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Idź (L1725) i (G2532) nabądź (G2932) sobie (G4572) lnianą (L5943) przepaskę (L7393) (G4060), i (G2532) opasz nią swoje (G4675) biodra (G3751), a przez wodę niech nie (G3756) przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
L07 Jr_13_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ba)-di-son kai (ktE)-sai se-au-(tO) pe-(riDZ)-O-ma li-(nun) kai pe-(ri)-Tu pe-(ri) tEn o-(sfyn) su, kai en (hy)-da-ti u di-e-(leu)-se-tai.
L08 Jr_13_1 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
L09 Jr_13_1 ὅδε λέγω κύριος βαδίζω καί κτάομαι σεαυτοῦ περίζωμα λινοῦς καί περιτίθημι περί ὁ ὀσφύς σοῦ καί ἐν ὕδωρ οὐ διέρχομαι
L10 Jr_13_1 to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie
L11 Jr_13_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) siebie samego przepaska / fartuch len / płótno lniane i, również nakładać wokół; ogrodzić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie przejść; wędrować
L12 Jr_13_1 (G3592) (G3004) (G2962) (L1725) (G2532) (G2932) (G4572) (L7393) (L5943) (G2532) (G4060) (G4012) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G1722) (G5204) (G3756) (G1330)
L13 Jr_13_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-PROCEED-you(sg)! and be-you(sg)-POSSESS-ed! yourself (dat) apron (nom|acc|voc) linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) water (dat) not he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
L14 Jr_13_1 further tell lord proceed and acquire of yourself apron linen and put around/on about the loins of you and in water not pass through
L15 Jr_13_1 táde légei kýrios bádison kaì ktêsai seautôᵢ perídzōma linoûn kaì períthou perì tḕn osphýn sou kaì en hýdati ou dieleúsetai
L16 Jr_13_1 tade legei kyrios badison kai ktēsai seautō peridzōma linoun kai perithou peri tēn osphyn sou kai en hydati ou dieleusetai
L17 Jr_13_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S C VA_AMD2S RD_DSM N3M_ASN A1C_ASN C VE_AMD2S P RA_ASF N3U_ASF RP_GS C P N3_DSN D VF_FMI3S
L18 Jr_13_1 *ta/de le/gei ku/rios *ba/dison kai\ ktE=sai seautO=| peri/DZOma linou=n kai\ peri/Tou peri\ tE\n o)sfu/n sou, kai\ e)n u(/dati ou) dieleu/setai.
L19 Jr_13_1 tade legei kyrios badison kai ktEsai seautO periDZOma linun kai periTu peri tEn osfyn su, kai en hydati u dieleusetai.
L20 Jr_13_1 Jr_13_1_1 Jr_13_1_2 Jr_13_1_3 Jr_13_1_4 Jr_13_1_5 Jr_13_1_6 Jr_13_1_7 Jr_13_1_8 Jr_13_1_9 Jr_13_1_10 Jr_13_1_11 Jr_13_1_12 Jr_13_1_13 Jr_13_1_14 Jr_13_1_15 Jr_13_1_16 Jr_13_1_17 Jr_13_1_18 Jr_13_1_19 Jr_13_1_20
L01 Jr_13_2 καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.
L02 Jr_13_2 καὶ (G2532) ἐκτησάμην (G2932) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) περιέθηκα (G4060) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) μου. (G3450)
L03 Jr_13_2 So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins. (Jeremiah 13:2 Brenton)
L04 Jr_13_2 I kupiłem pas zgodnie z rozkazem Pańskim i włożyłem go sobie na biodra. (Jr 13:2 BT_4)
L05 Jr_13_2 I nabyłem przepaskę zgodnie ze słowem Pana, i opasałem nią moje biodra. (Jr_13_2 tłum. AI)
L06 Jr_13_2 I (G2532) nabyłem (G2932) przepaskę (L7393) zgodnie ze słowem (G3056) Pana (G2962), i (G2532) opasałem nią moje (G3450) biodra (G3751). (Jr_13_2 tłum. AI)
L07 Jr_13_2 kai e-ktE-(sa)-mEn to pe-(riDZ)-O-ma ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u kai pe-ri-(e)-TE-ka pe-(ri) tEn o-(sfyn) mu.
L08 Jr_13_2 καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.
L09 Jr_13_2 καί κτάομαι ὁ περίζωμα κατά ὁ λόγος κύριος καί περιτίθημι περί ὁ ὀσφύς μου
L10 Jr_13_2 i nabyłem — pas według — słowa Pana i przepasałem wokół — bioder moich
L11 Jr_13_2 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — przepaska / fartuch wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakładać wokół; ogrodzić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie mnie, mojego
L12 Jr_13_2 (G2532) (G2932) (G3588) (L7393) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G4060) (G4012) (G3588) (G3751) (G3450)
L13 Jr_13_2 and I-was-POSSESS-ed the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-AROUND ABOUT-ed about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) me (gen)
L14 Jr_13_2 and acquire the apron down the word lord and put around/on about the loins of me
L15 Jr_13_2 kaì ektēsámēn tò perídzōma katà tòn lógon kyríou kaì periéthēka perì tḕn osphýn mou
L16 Jr_13_2 kai ektēsamēn to peridzōma kata ton logon kyriou kai periethēka peri tēn osphyn mou
L17 Jr_13_2 C VAI_AMI1S RA_ASN N3M_ASN P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI1S P RA_ASF N3U_ASF RP_GS
L18 Jr_13_2 kai\ e)ktEsa/mEn to\ peri/DZOma kata\ to\n lo/gon kuri/ou kai\ perie/TEka peri\ tE\n o)sfu/n mou.
L19 Jr_13_2 kai ektEsamEn to periDZOma kata ton logon kyriu kai perieTEka peri tEn osfyn mu.
L20 Jr_13_2 Jr_13_2_1 Jr_13_2_2 Jr_13_2_3 Jr_13_2_4 Jr_13_2_5 Jr_13_2_6 Jr_13_2_7 Jr_13_2_8 Jr_13_2_9 Jr_13_2_10 Jr_13_2_11 Jr_13_2_12 Jr_13_2_13 Jr_13_2_14
L01 Jr_13_3 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_13_3 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_13_3 And the word of the Lord came to me, saying, (Jeremiah 13:3 Brenton)
L04 Jr_13_3 Po raz drugi otrzymałem polecenie Pańskie: (Jr 13:3 BT_4)
L05 Jr_13_3 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_13_3 tłum. AI)
L06 Jr_13_3 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_13_3 tłum. AI)
L07 Jr_13_3 kai e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_13_3 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_13_3 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_13_3 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_13_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_13_3 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_13_3 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_13_3 and happen word lord to me tell
L15 Jr_13_3 kaì egenḗthē lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_13_3 kai egenēthē logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_13_3 C VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_13_3 kai\ e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_13_3 kai egenETE logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_13_3 Jr_13_3_1 Jr_13_3_2 Jr_13_3_3 Jr_13_3_4 Jr_13_3_5 Jr_13_3_6 Jr_13_3_7
L01 Jr_13_4 Λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.
L02 Jr_13_4 Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) βάδισον (L1725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) κατάκρυψον (L5328) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρυμαλιᾷ (G5168) τῆς (G3588) πέτρας. (G4073)
L03 Jr_13_4 Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. (Jeremiah 13:4 Brenton)
L04 Jr_13_4 «Weź pas, który kupiłeś, a który nosisz na swych biodrach, wstań i idź nad Eufrat i schowaj go tam w rozpadlinie skały!» (Jr 13:4 BT_4)
L05 Jr_13_4 „Weź przepaskę, która jest na twoich biodrach, i powstań, i idź nad Eufrat, i ukryj ją tam w szczelinie skały”. (Jr_13_4 tłum. AI)
L06 Jr_13_4 „Weź (G2983) przepaskę (L7393), która jest na twoich (G4675) biodrach (G3751), i (G2532) powstań (G450), i (G2532) idź (L1725) nad (G1909) Eufrat (G2166), i (G2532) ukryj (L5328) ją tam (G1563) w (G1722) szczelinie (G5168) skały (G4073)”. (Jr_13_4 tłum. AI)
L07 Jr_13_4 la-(be) to pe-(riDZ)-O-ma to pe-(ri) tEn o-(sfyn) su kai a-(na)-stE-Ti kai (ba)-di-son e-(pi) ton eu-(fra)-tEn kai ka-(ta)-kry-PSon au-(to) e-(kei) en tE try-ma-li-(a) tEs (pe)-tras.
L08 Jr_13_4 Λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.
L09 Jr_13_4 λαμβάνω ὁ περίζωμα ὁ περί ὁ ὀσφύς σοῦ καί ἀνίστημι καί βαδίζω ἐπί ὁ Εὐφράτης καί κατακρύπτω αὐτός ἐκεῖ ἐν ὁ τρυμαλιά ὁ πέτρα
L10 Jr_13_4 weź — pas — wokół — bioder twoich i wstań i idź nad — Eufrat i ukryj go tam w — szczelinie — skały
L11 Jr_13_4 brać, przyjmować — przepaska / fartuch — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również postąpić / ruszyć dalej na, nad, w czasie, za — Eufrat i, również ukryć / schować on, ona, ono tam w, wewnątrz — otwór, dziurka — skała, opoka; masyw skalny, kamień
L12 Jr_13_4 (G2983) (G3588) (L7393) (G3588) (G4012) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G450) (G2532) (L1725) (G1909) (G3588) (G2166) (G2532) (L5328) (G846) (G1563) (G1722) (G3588) (G5168) (G3588) (G4073)
L13 Jr_13_4 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-STand-you(sg)-UP! and do-PROCEED-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Euphrates (acc) and do-hide away-you(sg)!, going-to-hide away (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) it/same (nom|acc) there in/among/by (+dat) the (dat) hole (dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc)
L14 Jr_13_4 take the apron the about the loins of you and stand up and proceed in the Euphratēs and hide away he there in the hole the cliff
L15 Jr_13_4 labè tò perídzōma tò perì tḕn osphýn sou kaì anástēthi kaì bádison epì tòn Euphrátēn kaì katákrypson autò ekeî en têᵢ trymaliâᵢ tês pétras
L16 Jr_13_4 labe to peridzōma to peri tēn osphyn sou kai anastēthi kai badison epi ton Euphratēn kai katakrypson auto ekei en tē trymalia tēs petras
L17 Jr_13_4 VB_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RA_ASN P RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VH_AAD2S C VA_AAD2S P RA_ASM N1M_ASM C VA_AAD2S RD_ASN D P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF
L18 Jr_13_4 *labe\ to\ peri/DZOma to\ peri\ tE\n o)sfu/n sou kai\ a)na/stETi kai\ ba/dison e)pi\ to\n *eu)fra/tEn kai\ kata/kruPSon au)to\ e)kei= e)n tE=| trumalia=| tE=s pe/tras.
L19 Jr_13_4 labe to periDZOma to peri tEn osfyn su kai anastETi kai badison epi ton eufratEn kai katakryPSon auto ekei en tE trymalia tEs petras.
L20 Jr_13_4 Jr_13_4_1 Jr_13_4_2 Jr_13_4_3 Jr_13_4_4 Jr_13_4_5 Jr_13_4_6 Jr_13_4_7 Jr_13_4_8 Jr_13_4_9 Jr_13_4_10 Jr_13_4_11 Jr_13_4_12 Jr_13_4_13 Jr_13_4_14 Jr_13_4_15 Jr_13_4_16 Jr_13_4_17 Jr_13_4_18 Jr_13_4_19 Jr_13_4_20 Jr_13_4_21 Jr_13_4_22 Jr_13_4_23 Jr_13_4_24
L01 Jr_13_5 καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος.
L02 Jr_13_5 καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) καὶ (G2532) ἔκρυψα (G2928) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Εὐφράτῃ, (G2166) καθὼς (G2531) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος. (G2962)
L03 Jr_13_5 So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me. (Jeremiah 13:5 Brenton)
L04 Jr_13_5 Poszedłem i ukryłem go nad Eufratem, jak mi rozkazał Pan. (Jr 13:5 BT_4)
L05 Jr_13_5 I poszedłem, i ukryłem ją nad Eufratem, jak nakazał mi Pan. (Jr_13_5 tłum. AI)
L06 Jr_13_5 I (G2532) poszedłem (G4198), i (G2532) ukryłem (G2928) ją nad (G1722) Eufratem (G2166), jak (G2531) nakazał (G1781) mi (G3427) Pan (G2962). (Jr_13_5 tłum. AI)
L07 Jr_13_5 kai e-po-(reu)-TEn kai (e)-kry-PSa au-(to) en tO eu-(fra)-tE, ka-(TOs) e-ne-tei-la-(to) moi (ky)-ri-os.
L08 Jr_13_5 καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος.
L09 Jr_13_5 καί πορεύομαι καί κρύπτω αὐτός ἐν ὁ Εὐφράτης καθώς ἐντέλλομαι μοι κύριος
L10 Jr_13_5 i poszedłem i ukryłem go nad — Eufratem jak nakazał mi Pan
L11 Jr_13_5 i, również iść, podążać; odejść i, również ukryć, schować on, ona, ono w, wewnątrz — Eufrat tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_13_5 (G2532) (G4198) (G2532) (G2928) (G846) (G1722) (G3588) (G2166) (G2531) (G1781) (G3427) (G2962)
L13 Jr_13_5 and I-was-GO-ed and I-HIDE-ed it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) Euphrates (dat) as accordingly he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_13_5 and travel and hide he in the Euphratēs just as/like direct me lord
L15 Jr_13_5 kaì eporeúthēn kaì ékrypsa autò en tôᵢ Euphrátēᵢ kathṑs eneteílató moi kýrios
L16 Jr_13_5 kai eporeuthēn kai ekrypsa auto en tō Euphratē kathōs eneteilato moi kyrios
L17 Jr_13_5 C VCI_API1S C VAI_AAI1S RD_ASN P RA_DSM N1M_DSM D VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM
L18 Jr_13_5 kai\ e)poreu/TEn kai\ e)/kruPSa au)to\ e)n tO=| *eu)fra/tE|, kaTO\s e)netei/lato/ moi ku/rios.
L19 Jr_13_5 kai eporeuTEn kai ekryPSa auto en tO eufratE, kaTOs eneteilato moi kyrios.
L20 Jr_13_5 Jr_13_5_1 Jr_13_5_2 Jr_13_5_3 Jr_13_5_4 Jr_13_5_5 Jr_13_5_6 Jr_13_5_7 Jr_13_5_8 Jr_13_5_9 Jr_13_5_10 Jr_13_5_11 Jr_13_5_12
L01 Jr_13_6 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
L02 Jr_13_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάστηθι (G450) βάδισον (L1725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) τὸ (G3588) περίζωμα, (L7393) ὃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τοῦ (G3588) κατακρύψαι (L5328) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_13_6 And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there. (Jeremiah 13:6 Brenton)
L04 Jr_13_6 Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: «Wstań i idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć». (Jr 13:6 BT_4)
L05 Jr_13_6 I stało się po wielu dniach, że powiedział Pan do mnie: „Powstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd przepaskę, którą nakazałem ci tam ukryć”. (Jr_13_6 tłum. AI)
L06 Jr_13_6 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu (G4183) dniach (G2250), że powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Powstań (G450), idź (L1725) nad (G1909) Eufrat (G2166) i (G2532) weź (G2983) stamtąd (G1564) przepaskę (L7393), którą (G3739) nakazałem (G1781) ci (G4671) tam (G1563) ukryć (L5328)”. (Jr_13_6 tłum. AI)
L07 Jr_13_6 kai e-(ge)-ne-to meT’ hE-(me)-ras pol-(las) kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me a-(na)-stE-Ti (ba)-di-son e-(pi) ton eu-(fra)-tEn kai la-(be) e-(kei)-Ten to pe-(riDZ)-O-ma, ho e-ne-tei-(la)-mEn soi tu ka-ta-(kry)-PSai e-(kei).
L08 Jr_13_6 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
L09 Jr_13_6 καί γίνομαι μετά ἡμέρα πολύς καί ἔπω κύριος πρός μέ ἀνίστημι βαδίζω ἐπί ὁ Εὐφράτης καί λαμβάνω ἐκεῖθεν ὁ περίζωμα ὅς ἐντέλλομαι σοί ὁ κατακρύπτω ἐκεῖ
L10 Jr_13_6 i stało się po dniach wielu i powiedział Pan do mnie wstań idź nad — Eufrat i weź stamtąd — pas który nakazałem ci — ukryć tam
L11 Jr_13_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba wiele, liczny i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać postąpić / ruszyć dalej na, nad, w czasie, za — Eufrat i, również brać, przyjmować stamtąd — przepaska / fartuch który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie — ukryć / schować tam
L12 Jr_13_6 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G4183) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G450) (L1725) (G1909) (G3588) (G2166) (G2532) (G2983) (G1564) (G3588) (L7393) (G3739) (G1781) (G4671) (G3588) (L5328) (G1563)
L13 Jr_13_6 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) many (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-STand-you(sg)-UP! do-PROCEED-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Euphrates (acc) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! from there the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-hide away, be-you(sg)-hide away-ed!, he/she/it-happens-to-hide away (opt) there
L14 Jr_13_6 and happen with day much and say lord to me stand up proceed in the Euphratēs and take from there the apron who direct you the hide away there
L15 Jr_13_6 kaì egéneto meth᾿ hēméras pollàs kaì eîpen kýrios prós me anástēthi bádison epì tòn Euphrátēn kaì labè ekeîthen tò perídzōma hò eneteilámēn soi toû katakrýpsai ekeî
L16 Jr_13_6 kai egeneto meth᾿ hēmeras pollas kai eipen kyrios pros me anastēthi badison epi ton Euphratēn kai labe ekeithen to peridzōma ho eneteilamēn soi tou katakrypsai ekei
L17 Jr_13_6 C VBI_AMI3S P N1A_APF A1_APF C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VH_AAD2S VA_AAD2S P RA_ASM N1M_ASM C VB_AAD2S D RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AMI1S RP_DS RA_GSN VA_AAN D
L18 Jr_13_6 kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras polla\s kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)ana/stETi ba/dison e)pi\ to\n *eu)fra/tEn kai\ labe\ e)kei=Ten to\ peri/DZOma, o(\ e)neteila/mEn soi tou= katakru/PSai e)kei=.
L19 Jr_13_6 kai egeneto meT’ hEmeras pollas kai eipen kyrios pros me anastETi badison epi ton eufratEn kai labe ekeiTen to periDZOma, ho eneteilamEn soi tu katakryPSai ekei.
L20 Jr_13_6 Jr_13_6_1 Jr_13_6_2 Jr_13_6_3 Jr_13_6_4 Jr_13_6_5 Jr_13_6_6 Jr_13_6_7 Jr_13_6_8 Jr_13_6_9 Jr_13_6_10 Jr_13_6_11 Jr_13_6_12 Jr_13_6_13 Jr_13_6_14 Jr_13_6_15 Jr_13_6_16 Jr_13_6_17 Jr_13_6_18 Jr_13_6_19 Jr_13_6_20 Jr_13_6_21 Jr_13_6_22 Jr_13_6_23 Jr_13_6_24 Jr_13_6_25 Jr_13_6_26
L01 Jr_13_7 καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
L02 Jr_13_7 καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ὤρυξα (G3736) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) κατώρυξα (L5507) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διεφθαρμένον (G1311) ἦν, (G1510) ὃ (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρησθῇ (G5531) εἰς (G1519) οὐθέν. (G3762)
L03 Jr_13_7 So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. (Jeremiah 13:7 Brenton)
L04 Jr_13_7 I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego. (Jr 13:7 BT_4)
L05 Jr_13_7 I poszedłem nad rzekę Eufrat, i wykopałem, i wziąłem przepaskę z miejsca, gdzie ją tam zakopałem; a oto była zniszczona, tak że do niczego nie nadawała się do użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)
L06 Jr_13_7 I (G2532) poszedłem (G4198) nad (G1909) rzekę (G4215) Eufrat (G2166), i (G2532) wykopałem (G3736), i (G2532) wziąłem (G2983) przepaskę (L7393) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) ją tam (G1563) zakopałem (L5507); a oto (G2400) była zniszczona (G1311), tak że do niczego (G3762) nie (G3756) (G3361) nadawała się do (G1519) użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)
L07 Jr_13_7 kai e-po-(reu)-TEn e-(pi) ton eu-(fra)-tEn po-ta-(mon) kai (O)-ry-Ksa kai (e)-la-bon to pe-(riDZ)-O-ma ek tu (to)-pu, hu ka-(tO)-ry-Ksa au-(to) e-(kei), kai i-(du) di-efT-arm-(e)-non En, ho u mE CHrE-(sTE) eis u-(Ten).
L08 Jr_13_7 καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
L09 Jr_13_7 καί πορεύομαι ἐπί ὁ Εὐφράτης ποταμός καί ὀρύσσω καί λαμβάνω ὁ περίζωμα ἐκ ὁ τόπος οὗ κατορύσσω αὐτός ἐκεῖ καί ἰδού διαφθείρω εἰμί ὅς οὐ μή χράω εἰς οὐδείς
L10 Jr_13_7 i poszedłem nad — Eufrat rzekę i wykopałem i wziąłem — pas z — miejsca gdzie zakopałem go tam i oto zniszczony był który nie nie będzie użyty do niczego
L11 Jr_13_7 i, również iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za — Eufrat rzeka, strumień i, również kopać, wykopywać i, również brać, przyjmować — przepaska / fartuch z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje pogrzebać w ziemi on, ona, ono tam i, również oto, spójrz niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować być, istnieć; żyć, trwać który, która, które nie, czyż nie nie; aby nie radzić, doradzać; pożyczać do, ku; w, na nikt, nic; żaden
L12 Jr_13_7 (G2532) (G4198) (G1909) (G3588) (G2166) (G4215) (G2532) (G3736) (G2532) (G2983) (G3588) (L7393) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (L5507) (G846) (G1563) (G2532) (G2400) (G1311) (G1510) (G3739) (G3756) (G3361) (G5531) (G1519) (G3762)
L13 Jr_13_7 and I-was-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Euphrates (acc) river (acc) and I-DIG/GOUGE-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) I-BURY-IN-THE-GROUND-ed it/same (nom|acc) there and be-you(sg)-SEE-ed! having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was who/whom/which (nom|acc) not not he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed into (+acc) not one (nom|acc)
L14 Jr_13_7 and travel in the Euphratēs river and dig and take the apron from the place where bury in the ground he there and see! deteriorate be who not not lend into no one
L15 Jr_13_7 kaì eporeúthēn epì tòn Euphrátēn potamòn kaì ṓryxa kaì élabon tò perídzōma ek toû tópou hoû katṓryxa autò ekeî kaì idoù diephtharménon ên hò ou mḕ chrēsthêᵢ eis outhén
L16 Jr_13_7 kai eporeuthēn epi ton Euphratēn potamon kai ōryxa kai elabon to peridzōma ek tou topou hou katōryxa auto ekei kai idou diephtharmenon ēn ho ou mē chrēsthē eis outhen
L17 Jr_13_7 C VCI_API1S P RA_ASM N1M_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S C VBI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN P RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI1S RD_ASN D C I VM_XMPNSN V9_IAI3S RR_NSN D D VS_APS3S P A3_ASN
L18 Jr_13_7 kai\ e)poreu/TEn e)pi\ to\n *eu)fra/tEn potamo\n kai\ O)/ruXa kai\ e)/labon to\ peri/DZOma e)k tou= to/pou, ou(= katO/ruXa au)to\ e)kei=, kai\ i)dou\ diefTarme/non E)=n, o(\ ou) mE\ CHrEsTE=| ei)s ou)Te/n.
L19 Jr_13_7 kai eporeuTEn epi ton eufratEn potamon kai OryXa kai elabon to periDZOma ek tu topu, hu katOryXa auto ekei, kai idu diefTarmenon En, ho u mE CHrEsTE eis uTen.
L20 Jr_13_7 Jr_13_7_1 Jr_13_7_2 Jr_13_7_3 Jr_13_7_4 Jr_13_7_5 Jr_13_7_6 Jr_13_7_7 Jr_13_7_8 Jr_13_7_9 Jr_13_7_10 Jr_13_7_11 Jr_13_7_12 Jr_13_7_13 Jr_13_7_14 Jr_13_7_15 Jr_13_7_16 Jr_13_7_17 Jr_13_7_18 Jr_13_7_19 Jr_13_7_20 Jr_13_7_21 Jr_13_7_22 Jr_13_7_23 Jr_13_7_24 Jr_13_7_25 Jr_13_7_26 Jr_13_7_27 Jr_13_7_28 Jr_13_7_29
L01 Jr_13_8 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_13_8 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_13_8 And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord, (Jeremiah 13:8 Brenton)
L04 Jr_13_8 I skierował Pan do mnie następujące słowo: (Jr 13:8 BT_4)
L05 Jr_13_8 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_13_8 tłum. AI)
L06 Jr_13_8 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_13_8 tłum. AI)
L07 Jr_13_8 kai e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_13_8 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_13_8 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_13_8 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_13_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_13_8 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_13_8 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_13_8 and happen word lord to me tell
L15 Jr_13_8 kaì egenḗthē lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_13_8 kai egenēthē logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_13_8 C VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_13_8 kai\ e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_13_8 kai egenETE logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_13_8 Jr_13_8_1 Jr_13_8_2 Jr_13_8_3 Jr_13_8_4 Jr_13_8_5 Jr_13_8_6 Jr_13_8_7
L01 Jr_13_9 Τάδε λέγει κύριος Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ,
L02 Jr_13_9 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὕτω (G3779) φθερῶ (G5351) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 Jr_13_9 Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem; (Jeremiah 13:9 Brenton)
L04 Jr_13_9 «To mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy. (Jr 13:9 BT_4)
L05 Jr_13_9 „Tak mówi Pan: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jerozolimy, (Jr_13_9 tłum. AI)
L06 Jr_13_9 „Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): W ten (G3592) sposób zniszczę (G5351) pychę (G5196) Judy (G2448) i (G2532) pychę (G5196) Jerozolimy, (Jr_13_9 tłum. AI)
L07 Jr_13_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (hu)-tO fTe-(rO) tEn (hy)-brin i-u-(da) kai tEn (hy)-brin i-e-ru-sa-(lEm),
L08 Jr_13_9 Τάδε λέγει κύριος Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ,
L09 Jr_13_9 ὅδε λέγω κύριος οὕτως φθείρω ὁ ὕβρις Ἰουδά καί ὁ ὕβρις Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_13_9 to mówi Pan tak zniszczę — pychę Judy i — pychę Jeruzalem
L11 Jr_13_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób niszczyć, psuć — pycha, zuchwalstwo Juda i, również — pycha, zuchwalstwo Jeruzalem
L12 Jr_13_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G3779) (G5351) (G3588) (G5196) (G2448) (G2532) (G3588) (G5196) (G2419)
L13 Jr_13_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this I-will-CORRUPT the (acc) hubris (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) hubris (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_13_9 further tell lord so corrupt the insolence Iouda and the insolence Jerusalem
L15 Jr_13_9 táde légei kýrios hoútō phtherô tḕn hýbrin Iouda kaì tḕn hýbrin Ierousalēm
L16 Jr_13_9 tade legei kyrios houtō phtherō tēn hybrin Iouda kai tēn hybrin Ierousalēm
L17 Jr_13_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF2_FAI1S RA_ASF N3I_ASF N_GSM C RA_ASF N3I_ASF N_GSF
L18 Jr_13_9 *ta/de le/gei ku/rios *ou(/tO fTerO= tE\n u(/brin *iouda kai\ tE\n u(/brin *ierousalEm,
L19 Jr_13_9 tade legei kyrios hutO fTerO tEn hybrin iuda kai tEn hybrin ierusalEm,
L20 Jr_13_9 Jr_13_9_1 Jr_13_9_2 Jr_13_9_3 Jr_13_9_4 Jr_13_9_5 Jr_13_9_6 Jr_13_9_7 Jr_13_9_8 Jr_13_9_9 Jr_13_9_10 Jr_13_9_11 Jr_13_9_12
L01 Jr_13_10 τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
L02 Jr_13_10 τὴν (G3588) πολλὴν (G4183) ταύτην (G3778) ὕβριν, (G5196) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) βουλομένους (G1014) ὑπακούειν (G5219) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) πορευθέντας (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσκυνεῖν (G4352) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) οὐ (G3756) χρησθήσεται (G5531) εἰς (G1519) οὐθέν. (G3762)
L03 Jr_13_10 even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing. (Jeremiah 13:10 Brenton)
L04 Jr_13_10 Przewrotny ten naród odmawia posłuszeństwa moim słowom, postępując według swego zatwardziałego serca; ugania się za obcymi bogami, by im służyć i oddawać cześć - niech więc się stanie jak ten pas, który nie nadaje się do niczego. (Jr 13:10 BT_4)
L05 Jr_13_10 tę wielką pychę tych, którzy nie chcą słuchać moich słów i poszli za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; i staną się jak ta przepaska, która do niczego nie nadaje się do użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)
L06 Jr_13_10 tę (G3778) wielką (G4183) pychę (G5196) tych, którzy nie (G3361) chcą (G1014) słuchać (G5219) moich (G3450) słów (G3056) i (G2532) poszli za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G1398) i (G2532) oddawać im (G846) pokłon (G4352); i (G2532) staną się jak (G5618) ta (G3778) przepaska (L7393), która (G3739) do niczego (G3762) nie (G3756) nadaje się do (G1519) użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)
L07 Jr_13_10 tEn pol-(lEn) (tau)-tEn (hy)-brin, tus mE bu-lo-(me)-nus hy-pa-(ku)-ein tOn (lo)-gOn mu kai po-reu-(Tent)-as o-(pi)-sO Te-(On) al-lo-(tri)-On tu du-(leu)-ein au-(tois) kai tu pro-sky-(nein) au-(tois), kai (e)-sont-ai (hO)-sper to pe-(riDZ)-O-ma (tu)-to, ho u CHrE-(sTE)-se-tai eis u-(Ten).
L08 Jr_13_10 τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
L09 Jr_13_10 ὁ πολύς οὗτος ὕβρις ὁ μή βούλομαι ὑπακούω ὁ λόγος μου καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὁ δουλεύω αὐτός καί ὁ προσκυνέω αὐτός καί εἰμί ὥσπερ ὁ περίζωμα οὗτος ὅς οὐ χράω εἰς οὐδείς
L10 Jr_13_10 — wielką tę pychę — nie chcących słuchać — słów moich i chodzących za bogami obcymi — aby służyć im i — kłaniać się im i będą jak — pas ten który nie będzie użyty do niczego
L11 Jr_13_10 — wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów pycha, zuchwalstwo — nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać być posłusznym, słuchać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również — oddawać pokłon on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak — przepaska / fartuch ten, ta, to; oto, ów który, która, które nie, czyż nie radzić, doradzać; pożyczać do, ku; w, na nikt, nic; żaden
L12 Jr_13_10 (G3588) (G4183) (G3778) (G5196) (G3588) (G3361) (G1014) (G5219) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G4198) (G3694) (G2316) (G245) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (G3588) (G4352) (G846) (G2532) (G1510) (G5618) (G3588) (L7393) (G3778) (G3739) (G3756) (G5531) (G1519) (G3762)
L13 Jr_13_10 the (acc) much (acc) this (acc) hubris (acc) the (acc) not while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) to-be-OBEY-ing the (gen) words (gen) me (gen) and upon being-GO-ed (acc) behind gods (gen); goddesses (gen) of another/others (gen) the (gen) to-be-OBEY-ing them/same (dat) and the (gen) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE them/same (dat) and they-will-be just as the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed into (+acc) not one (nom|acc)
L14 Jr_13_10 the much this insolence the not want listen to the word of me and travel in back God another's the give allegiance he and the worship he and be just as the apron this who not lend into no one
L15 Jr_13_10 tḕn pollḕn taútēn hýbrin toùs mḕ bouloménous hypakoúein tôn lógōn mou kaì poreuthéntas opísō theôn allotríōn toû douleúein autoîs kaì toû proskyneîn autoîs kaì ésontai hṓsper tò perídzōma toûto hò ou chrēsthḗsetai eis outhén
L16 Jr_13_10 tēn pollēn tautēn hybrin tous mē boulomenous hypakouein tōn logōn mou kai poreuthentas opisō theōn allotriōn tou douleuein autois kai tou proskynein autois kai esontai hōsper to peridzōma touto ho ou chrēsthēsetai eis outhen
L17 Jr_13_10 RA_ASF A1_ASF RD_ASF N3I_ASF RA_APM D V1_PMPAPM V1_PAN RA_GPM N2_GPM RP_GS C VC_APPAPM P N2_GPM A1A_GPM RA_GSN V1_PAN RD_DPM C RA_GSN V2_PAN RD_DPM C VF_FMI3P D RA_NSN N3M_NSN RD_NSN RR_NSN D VS_FPI3S P A3_ASN
L18 Jr_13_10 tE\n pollE\n tau/tEn u(/brin, tou\s mE\ boulome/nous u(pakou/ein tO=n lo/gOn mou kai\ poreuTe/ntas o)pi/sO TeO=n a)llotri/On tou= douleu/ein au)toi=s kai\ tou= proskunei=n au)toi=s, kai\ e)/sontai O(/sper to\ peri/DZOma tou=to, o(\ ou) CHrEsTE/setai ei)s ou)Te/n.
L19 Jr_13_10 tEn pollEn tautEn hybrin, tus mE bulomenus hypakuein tOn logOn mu kai poreuTentas opisO TeOn allotriOn tu duleuein autois kai tu proskynein autois, kai esontai hOsper to periDZOma tuto, ho u CHrEsTEsetai eis uTen.
L20 Jr_13_10 Jr_13_10_1 Jr_13_10_2 Jr_13_10_3 Jr_13_10_4 Jr_13_10_5 Jr_13_10_6 Jr_13_10_7 Jr_13_10_8 Jr_13_10_9 Jr_13_10_10 Jr_13_10_11 Jr_13_10_12 Jr_13_10_13 Jr_13_10_14 Jr_13_10_15 Jr_13_10_16 Jr_13_10_17 Jr_13_10_18 Jr_13_10_19 Jr_13_10_20 Jr_13_10_21 Jr_13_10_22 Jr_13_10_23 Jr_13_10_24 Jr_13_10_25 Jr_13_10_26 Jr_13_10_27 Jr_13_10_28 Jr_13_10_29 Jr_13_10_30 Jr_13_10_31 Jr_13_10_32 Jr_13_10_33 Jr_13_10_34
L01 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
L02 Jr_13_11 ὅτι (G3754) καθάπερ (G2509) κολλᾶται (G2853) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) οὕτως (G3779) ἐκόλλησα (G2853) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ὀνομαστὸν (L7006) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου. (G3450)
L03 Jr_13_11 For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me. (Jeremiah 13:11 Brenton)
L04 Jr_13_11 Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były dla Mnie narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą. (Jr 13:11 BT_4)
L05 Jr_13_11 Ponieważ jak przepaska przylega do bioder człowieka, tak przywiązałem do siebie dom Izraela i cały dom Judy, aby byli Mi ludem sławnym i chlubą, i chwałą; lecz nie usłuchali Mnie. (Jr_13_11 tłum. AI)
L06 Jr_13_11 Ponieważ (G3754) jak przepaska (L7393) przylega (G2853) do (G1519) bioder (G3751) człowieka (G444), tak (G3779) przywiązałem do (G4314) (G1519) siebie (G1683) dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Judy (G2448), aby byli (G1096) Mi (G3427) ludem sławnym (L7006) i (G2532) chlubą (G2745), i (G2532) chwałą (G1391); lecz nie (G3756) usłuchali (G1522) Mnie (G3450). (Jr_13_11 tłum. AI)
L07 Jr_13_11 (ho)-ti ka-(Ta)-per kol-(la)-tai to pe-(riDZ)-O-ma pe-(ri) tEn o-(sfyn) tu an-(TrO)-pu, (hu)-tOs e-(kol)-lE-sa pros e-mau-(ton) ton (oi)-kon tu isr-a-(El) kai pan (oi)-kon i-u-(da) tu ge-(ne)-sTai moi eis la-(on) o-no-ma-(ston) kai eis (kau)-CHE-ma kai eis (do)-Ksan, kai uk ei-sE-ku-(san) mu.
L08 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
L09 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλάω ὁ περίζωμα περί ὁ ὀσφύς ὁ ἄνθρωπος οὕτως κολλάω πρός ἐμαυτοῦ ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ καί πᾶς οἶκος Ἰουδά ὁ γίνομαι μοι εἰς λαός ὀνομαστός καί εἰς καύχημα καί εἰς δόξα καί οὐ εἰσακούω μου
L10 Jr_13_11 ponieważ jak właśnie przylega — pas wokół — bioder — człowieka tak przykleiłem do siebie — dom — Izraela i cały dom Judy — aby byli mi za lud sławny i za chlubę i za chwałę i nie usłuchali mnie
L11 Jr_13_11 że; ponieważ tak jak, w taki sposób jak sklejać, łączyć — przepaska / fartuch o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tak, w ten sposób sklejać, łączyć do, ku' dla; przy, obok mnie samego — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród znaczny / sławny i, również do, ku; w, na to, czym się chlubimy i, również do, ku; w, na chwała, cześć; blask i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego
L12 Jr_13_11 (G3754) (G2509) (G2853) (G3588) (L7393) (G4012) (G3588) (G3751) (G3588) (G444) (G3779) (G2853) (G4314) (G1683) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2532) (G3956) (G3624) (G2448) (G3588) (G1096) (G3427) (G1519) (G2992) (L7006) (G2532) (G1519) (G2745) (G2532) (G1519) (G1391) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450)
L13 Jr_13_11 because/that even as he/she/it-is-being-JOIN-ed, he/she/it-should-be-being-JOIN-ed the (nom|acc) apron (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) the (gen) human (gen) thusly/like this I-JOIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) and every (nom|acc|voc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-be-BECOME-ed me (dat) into (+acc) people (acc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) boast (nom|acc|voc) and into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and not they-HEARD-ed me (gen)
L14 Jr_13_11 since exactly as cling the apron about the loins the person so cling to myself the home the Israel and all home Iouda the happen me into populace notable and into boast and into glory and not heed of me
L15 Jr_13_11 hóti katháper kollâtai tò perídzōma perì tḕn osphỳn toû anthrṓpou hoútōs ekóllēsa pròs emautòn tòn oîkon toû Israēl kaì pân oîkon Iouda toû genésthai moi eis laòn onomastòn kaì eis kaúchēma kaì eis dóxan kaì ouk eisḗkousán mou
L16 Jr_13_11 hoti kathaper kollatai to peridzōma peri tēn osphyn tou anthrōpou houtōs ekollēsa pros emauton ton oikon tou Israēl kai pan oikon Iouda tou genesthai moi eis laon onomaston kai eis kauchēma kai eis doxan kai ouk eisēkousan mou
L17 Jr_13_11 C D V3_PMI3S RA_NSN N3_NSN P RA_ASF N3U_ASF RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI1S P RD_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C A3_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSN VB_AMN RP_DS P N2_ASM A1_ASM C P N3M_ASN C P N1S_ASF C D VAI_AAI3P RP_GS
L18 Jr_13_11 o(/ti kaTa/per kolla=tai to\ peri/DZOma peri\ tE\n o)sfu\n tou= a)nTrO/pou, ou(/tOs e)ko/llEsa pro\s e)mauto\n to\n oi)=kon tou= *israEl kai\ pa=n oi)=kon *iouda tou= gene/sTai moi ei)s lao\n o)nomasto\n kai\ ei)s kau/CHEma kai\ ei)s do/Xan, kai\ ou)k ei)sE/kousa/n mou.
L19 Jr_13_11 hoti kaTaper kollatai to periDZOma peri tEn osfyn tu anTrOpu, hutOs ekollEsa pros emauton ton oikon tu israEl kai pan oikon iuda tu genesTai moi eis laon onomaston kai eis kauCHEma kai eis doXan, kai uk eisEkusan mu.
L20 Jr_13_11 Jr_13_11_1 Jr_13_11_2 Jr_13_11_3 Jr_13_11_4 Jr_13_11_5 Jr_13_11_6 Jr_13_11_7 Jr_13_11_8 Jr_13_11_9 Jr_13_11_10 Jr_13_11_11 Jr_13_11_12 Jr_13_11_13 Jr_13_11_14 Jr_13_11_15 Jr_13_11_16 Jr_13_11_17 Jr_13_11_18 Jr_13_11_19 Jr_13_11_20 Jr_13_11_21 Jr_13_11_22 Jr_13_11_23 Jr_13_11_24 Jr_13_11_25 Jr_13_11_26 Jr_13_11_27 Jr_13_11_28 Jr_13_11_29 Jr_13_11_30 Jr_13_11_31 Jr_13_11_32 Jr_13_11_33 Jr_13_11_34 Jr_13_11_35 Jr_13_11_36 Jr_13_11_37 Jr_13_11_38
L01 Jr_13_12 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;
L02 Jr_13_12 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) Πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου. (G3631) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Μὴ (G3361) γνόντες (G1097) οὐ (G3756) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου; (G3631)
L03 Jr_13_12 And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them, (Jeremiah 13:12 Brenton)
L04 Jr_13_12 Powiesz im: "To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem". A jeśli ci odpowiedzą: "Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem?" (Jr 13:12 BT_4)
L05 Jr_13_12 I powiesz temu ludowi: «Każdy bukłak zostanie napełniony winem». A stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Czyż nie wiemy dobrze, że każdy bukłak zostanie napełniony winem?», (Jr_13_12 tłum. AI)
L06 Jr_13_12 I (G2532) powiesz (G2046) temu ludowi: «Każdy (G3956) bukłak (G779) zostanie napełniony winem (G3631)». A stanie się, jeśli (G1437) powiedzą (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Czyż nie (G3361) (G3756) wiemy (G1097) dobrze, że (G3754) każdy (G3956) bukłak (G779) zostanie napełniony winem (G3631)?», (Jr_13_12 tłum. AI)
L07 Jr_13_12 kai e-(reis) pros ton la-(on) (tu)-ton pas a-(skos) plE-rO-(TE)-se-tai (oi)-nu. kai (e)-stai e-(an) (ei)-pO-sin pros se mE (gnont)-es u gnO-(so)-me-Ta (ho)-ti pas a-(skos) plE-rO-(TE)-se-tai (oi)-nu;
L08 Jr_13_12 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;
L09 Jr_13_12 καί ἐρέω πρός ὁ λαός οὗτος πᾶς ἀσκός πληρόω οἶνος καί εἰμί ἐάν ἔπω πρός σέ μή γινώσκω οὐ γινώσκω ὅτι πᾶς ἀσκός πληρόω οἶνος
L10 Jr_13_12 i powiesz do — ludu tego każdy bukłak będzie napełniony winem i będzie jeśli powiedzą do ciebie czyż nie wiedząc nie wiemy że każdy bukłak będzie napełniony winem
L11 Jr_13_12 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały skórzany bukłak napełniać, wypełniać; spełniać wino i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie nie; aby nie poznawać, rozumieć nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały skórzany bukłak napełniać, wypełniać; spełniać wino
L12 Jr_13_12 (G2532) (G2046) (G4314) (G3588) (G2992) (G3778) (G3956) (G779) (G4137) (G3631) (G2532) (G1510) (G1437) (G2036) (G4314) (G4571) (G3361) (G1097) (G3756) (G1097) (G3754) (G3956) (G779) (G4137) (G3631)
L13 Jr_13_12 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) every (nom|voc) wine-skin (nom) he/she/it-will-be-FILL-ed wine (gen) and he/she/it-will-be if-ever they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not upon KNOW-ing (nom|voc) not we-will-be-KNOW-ed because/that every (nom|voc) wine-skin (nom) he/she/it-will-be-FILL-ed wine (gen)
L14 Jr_13_12 and state to the populace this all wineskin fulfill wine and be and if say to you not know not know since all wineskin fulfill wine
L15 Jr_13_12 kaì ereîs pròs tòn laòn toûton pâs askòs plērōthḗsetai oínou kaì éstai eàn eípōsin pròs sé mḕ gnóntes ou gnōsómetha hóti pâs askòs plērōthḗsetai oínou
L16 Jr_13_12 kai ereis pros ton laon touton pas askos plērōthēsetai oinou kai estai ean eipōsin pros se mē gnontes ou gnōsometha hoti pas askos plērōthēsetai oinou
L17 Jr_13_12 C VF2_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A3_NSM N2_NSM VC_FPI3S N2_GSM C VF_FMI3S C VB_AAS3P P RP_AS D VZ_AAPNPM D VF_FMI1P C A3_NSM N2_NSM VC_FPI3S N2_GSM
L18 Jr_13_12 kai\ e)rei=s pro\s to\n lao\n tou=ton *pa=s a)sko\s plErOTE/setai oi)/nou. kai\ e)/stai e)a\n ei)/pOsin pro\s se/ *mE\ gno/ntes ou) gnOso/meTa o(/ti pa=s a)sko\s plErOTE/setai oi)/nou;
L19 Jr_13_12 kai ereis pros ton laon tuton pas askos plErOTEsetai oinu. kai estai ean eipOsin pros se mE gnontes u gnOsomeTa hoti pas askos plErOTEsetai oinu;
L20 Jr_13_12 Jr_13_12_1 Jr_13_12_2 Jr_13_12_3 Jr_13_12_4 Jr_13_12_5 Jr_13_12_6 Jr_13_12_7 Jr_13_12_8 Jr_13_12_9 Jr_13_12_10 Jr_13_12_11 Jr_13_12_12 Jr_13_12_13 Jr_13_12_14 Jr_13_12_15 Jr_13_12_16 Jr_13_12_17 Jr_13_12_18 Jr_13_12_19 Jr_13_12_20 Jr_13_12_21 Jr_13_12_22 Jr_13_12_23 Jr_13_12_24 Jr_13_12_25
L01 Jr_13_13 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι
L02 Jr_13_13 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πληρῶ (G4137) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) υἱοὺς (G5207) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) μεθύσματι (L6302)
L03 Jr_13_13 Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink. (Jeremiah 13:13 Brenton)
L04 Jr_13_13 powiesz im: "To mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tego kraju, królów zasiadających na tronie Dawida, kapłanów, proroków oraz wszystkich mieszkańców Jerozolimy (Jr 13:13 BT_4)
L05 Jr_13_13 powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię upojeniem mieszkańców tej ziemi i ich królów, synów Dawida siedzących na jego tronie, i kapłanów, i proroków, i Judę, i wszystkich mieszkańców Jerozolimy, (Jr_13_13 tłum. AI)
L06 Jr_13_13 powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) (G3778) Ja (G1473) napełnię (G4137) upojeniem (L6302) mieszkańców tej ziemi (G1093) i (G2532) ich (G846) królów (G935), synów (G5207) Dawida (G1138) siedzących (G2521) na (G1909) jego (G846) tronie (G2362), i (G2532) kapłanów (G2409), i (G2532) proroków (G4396), i (G2532) Judę (G2455), i (G2532) wszystkich (G3956) mieszkańców Jerozolimy, (Jr_13_13 tłum. AI)
L07 Jr_13_13 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) plE-(rO) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn (tau)-tEn kai tus ba-si-(leis) au-(tOn) tus ka-TE-(me)-nus hyi-(us) (dau)-id e-(pi) (Tro)-nu au-(tu) kai tus hi-e-(reis) kai tus pro-(fE)-tas kai ton (i)-u-dan kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm) me-(Ty)-sma-ti
L08 Jr_13_13 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι
L09 Jr_13_13 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ πληρόω ὁ κατοικέω ὁ γῆ οὗτος καί ὁ βασιλεύς αὐτός ὁ κάθημαι υἱός Δαβίδ ἐπί θρόνος αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί ὁ Ἰούδας καί πᾶς ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ μέθυσμα
L10 Jr_13_13 i powiesz do nich to mówi Pan oto ja napełnię — mieszkających — ziemię tę i — królów ich — siedzących synów Dawida na tronie jego i — kapłanów i — proroków i — Judę i wszystkich — mieszkających Jeruzalem upojeniem
L11 Jr_13_13 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój napełniać, wypełniać; spełniać — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — król; przywódca on, ona, ono — siedzieć, zasiadać; mieszkać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — prorok i, również — Juda lub Judasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Jeruzalem odurzający napój
L12 Jr_13_13 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G4137) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G3588) (G2521) (G5207) (G1138) (G1909) (G2362) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G4396) (G2532) (G3588) (G2455) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G2419) (L6302)
L13 Jr_13_13 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) the (acc) while being-SIT-ed (acc) sons (acc) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) him/it/same (gen) and the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) prophets (acc) and the (acc) Judas/Judah (acc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl) intoxicating drink (dat)
L14 Jr_13_13 and state to he further tell lord see! I fulfill the settle the earth this and the monarch he the sit son Dabid in throne he and the priest and the prophet and the Ioudas and all the settle Jerusalem intoxicating drink
L15 Jr_13_13 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios idoù egṑ plērô toùs katoikoûntas tḕn gên taútēn kaì toùs basileîs autôn toùs kathēménous hyioùs Dauid epì thrónou autoû kaì toùs hiereîs kaì toùs prophḗtas kaì tòn Ioudan kaì pántas toùs katoikoûntas Ierousalēm methýsmati
L16 Jr_13_13 kai ereis pros autous tade legei kyrios idou egō plērō tous katoikountas tēn gēn tautēn kai tous basileis autōn tous kathēmenous hyious Dauid epi thronou autou kai tous hiereis kai tous prophētas kai ton Ioudan kai pantas tous katoikountas Ierousalēm methysmati
L17 Jr_13_13 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FAI1S RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_APM N3V_APM RD_GPM RA_APM V5_PMPAPM N2_APM N_GSM P N2_GSM RD_GSM C RA_APM N3V_APM C RA_APM N1M_APM C RA_ASM N1T_ASM C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM N_ASF N3M_DSN
L18 Jr_13_13 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ plErO= tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n tau/tEn kai\ tou\s basilei=s au)tO=n tou\s kaTEme/nous ui(ou\s *dauid e)pi\ Tro/nou au)tou= kai\ tou\s i(erei=s kai\ tou\s profE/tas kai\ to\n *ioudan kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas *ierousalEm meTu/smati
L19 Jr_13_13 kai ereis pros autus tade legei kyrios idu egO plErO tus katoikuntas tEn gEn tautEn kai tus basileis autOn tus kaTEmenus hyius dauid epi Tronu autu kai tus hiereis kai tus profEtas kai ton iudan kai pantas tus katoikuntas ierusalEm meTysmati
L20 Jr_13_13 Jr_13_13_1 Jr_13_13_2 Jr_13_13_3 Jr_13_13_4 Jr_13_13_5 Jr_13_13_6 Jr_13_13_7 Jr_13_13_8 Jr_13_13_9 Jr_13_13_10 Jr_13_13_11 Jr_13_13_12 Jr_13_13_13 Jr_13_13_14 Jr_13_13_15 Jr_13_13_16 Jr_13_13_17 Jr_13_13_18 Jr_13_13_19 Jr_13_13_20 Jr_13_13_21 Jr_13_13_22 Jr_13_13_23 Jr_13_13_24 Jr_13_13_25 Jr_13_13_26 Jr_13_13_27 Jr_13_13_28 Jr_13_13_29 Jr_13_13_30 Jr_13_13_31 Jr_13_13_32 Jr_13_13_33 Jr_13_13_34 Jr_13_13_35 Jr_13_13_36 Jr_13_13_37 Jr_13_13_38 Jr_13_13_39 Jr_13_13_40 Jr_13_13_41
L01 Jr_13_14 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.
L02 Jr_13_14 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) αὐτοὺς (G846) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ· (G846) οὐκ (G3756) ἐπιποθήσω, (G1971) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἰκτιρήσω (G3627) ἀπὸ (G575) διαφθορᾶς (G1312) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_13_14 And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction. (Jeremiah 13:14 Brenton)
L04 Jr_13_14 i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wyniszczę ich"». (Jr 13:14 BT_4)
L05 Jr_13_14 i rozproszę ich, męża i jego brata, i ich ojców, i ich synów razem; nie zatęsknię», mówi Pan, «i nie oszczędzę, i nie ulituję się, aby ich nie zniszczyć». (Jr_13_14 tłum. AI)
L06 Jr_13_14 i (G2532) rozproszę (G1287) ich (G846), męża (G435) i (G2532) jego (G846) brata (G80), i (G2532) ich (G846) ojców (G3962), i (G2532) ich (G846) synów (G5207) razem; nie zatęsknię (G1971)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) nie (G3756) oszczędzę (G5339), i (G2532) nie (G3756) ulituję się (G3627), aby ich (G846) nie (G3756) zniszczyć». (Jr_13_14 tłum. AI)
L07 Jr_13_14 kai di-a-skorp-i-(O) au-(tus) (an)-dra kai ton a-delf-(on) au-(tu) kai tus pa-(te)-ras au-(tOn) kai tus hyi-(us) au-(tOn) en tO au-(tO)· uk e-pi-po-(TE)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os, kai u (fei)-so-mai kai uk oi-kti-(rE)-sO a-(po) di-afT-o-(ras) au-(tOn).
L08 Jr_13_14 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.
L09 Jr_13_14 καί διασκορπίζω αὐτός ἀνήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ αὐτός οὐ ἐπιποθέω λέγω κύριος καί οὐ φείδομαι καί οὐ οἰκτείρω ἀπό διαφθορά αὐτός
L10 Jr_13_14 i rozproszę ich męża i — brata jego i — ojców ich i — synów ich w — tym samym nie zatęsknię mówi Pan i nie oszczędzę i nie zlituję się od zniszczenia ich
L11 Jr_13_14 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — on, ona, ono nie, czyż nie pragnąć, łaknąć; tęsknić mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić i, również nie, czyż nie litować się; użalać się z, od, przez zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono
L12 Jr_13_14 (G2532) (G1287) (G846) (G435) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G846) (G3756) (G1971) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (G5339) (G2532) (G3756) (G3627) (G575) (G1312) (G846)
L13 Jr_13_14 and I-will-SCATTER them/same (acc) man, husband (acc) and the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and the (acc) fathers (acc) them/same (gen) and the (acc) sons (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (dat) not I-will-LONG, I-should-LONG he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not I-will-be-SPARE-ed and not I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION away from (+gen) decay (gen), decaies (acc) them/same (gen)
L14 Jr_13_14 and disperse he man and the brother he and the father he and the son he in the he not yearn tell lord and not spare and not have compassion from decay he
L15 Jr_13_14 kaì diaskorpiô autoùs ándra kaì tòn adelphòn autoû kaì toùs patéras autôn kaì toùs hyioùs autôn en tôᵢ autôᵢ ouk epipothḗsō légei kýrios kaì ou pheísomai kaì ouk oiktirḗsō apò diaphthorâs autôn
L16 Jr_13_14 kai diaskorpiō autous andra kai ton adelphon autou kai tous pateras autōn kai tous hyious autōn en tō autō ouk epipothēsō legei kyrios kai ou pheisomai kai ouk oiktirēsō apo diaphthoras autōn
L17 Jr_13_14 C VF2_FAI1S RD_APM N3_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_APM N3_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM P RA_DSN RD_DSN D VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM C D VF_FMI1S C D VF_FAI1S P N1A_GSF RD_GPM
L18 Jr_13_14 kai\ diaskorpiO= au)tou\s a)/ndra kai\ to\n a)delfo\n au)tou= kai\ tou\s pate/ras au)tO=n kai\ tou\s ui(ou\s au)tO=n e)n tO=| au)tO=|· ou)k e)pipoTE/sO, le/gei ku/rios, kai\ ou) fei/somai kai\ ou)k oi)ktirE/sO a)po\ diafTora=s au)tO=n.
L19 Jr_13_14 kai diaskorpiO autus andra kai ton adelfon autu kai tus pateras autOn kai tus hyius autOn en tO autO· uk epipoTEsO, legei kyrios, kai u feisomai kai uk oiktirEsO apo diafToras autOn.
L20 Jr_13_14 Jr_13_14_1 Jr_13_14_2 Jr_13_14_3 Jr_13_14_4 Jr_13_14_5 Jr_13_14_6 Jr_13_14_7 Jr_13_14_8 Jr_13_14_9 Jr_13_14_10 Jr_13_14_11 Jr_13_14_12 Jr_13_14_13 Jr_13_14_14 Jr_13_14_15 Jr_13_14_16 Jr_13_14_17 Jr_13_14_18 Jr_13_14_19 Jr_13_14_20 Jr_13_14_21 Jr_13_14_22 Jr_13_14_23 Jr_13_14_24 Jr_13_14_25 Jr_13_14_26 Jr_13_14_27 Jr_13_14_28 Jr_13_14_29 Jr_13_14_30 Jr_13_14_31 Jr_13_14_32
L01 Jr_13_15 Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Jr_13_15 Ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε (G1801) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπαίρεσθε, (G1869) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Jr_13_15 Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken. (Jeremiah 13:15 Brenton)
L04 Jr_13_15 Słuchajcie i uważajcie bacznie, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił. (Jr 13:15 BT_4)
L05 Jr_13_15 Słuchajcie i nadstawcie ucha, i nie wynoście się, ponieważ Pan przemówił. (Jr_13_15 tłum. AI)
L06 Jr_13_15 Słuchajcie (G191) i (G2532) nadstawcie ucha (G1801), i (G2532) nie (G3361) wynoście się (G1869), ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980). (Jr_13_15 tłum. AI)
L07 Jr_13_15 a-(ku)-sa-te kai e-nO-(ti)-sa-sTe kai mE e-(pai)-re-sTe, (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen.
L08 Jr_13_15 Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L09 Jr_13_15 ἀκούω καί ἐνωτίζομαι καί μή ἐπαίρω ὅτι κύριος λαλέω
L10 Jr_13_15 słuchajcie i nadstawcie ucha i nie wynoście się ponieważ Pan przemówił
L11 Jr_13_15 słyszeć, usłyszeć i, również wysłuchać uważnie i, również nie; aby nie podnosić; unosić się pychą że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Jr_13_15 (G191) (G2532) (G1801) (G2532) (G3361) (G1869) (G3754) (G2962) (G2980)
L13 Jr_13_15 do-HEAR-you(pl)! and you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! and not you(pl)-are-being-RAISE-ed, be-you(pl)-being-RAISE-ed! because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Jr_13_15 hear and give ear and not lift up since lord talk
L15 Jr_13_15 akoúsate kaì enōtísasthe kaì mḕ epaíresthe hóti kýrios elálēsen
L16 Jr_13_15 akousate kai enōtisasthe kai mē epairesthe hoti kyrios elalēsen
L17 Jr_13_15 VA_AAD2P C VA_AMD2P C D V1_PMD2P C N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Jr_13_15 *)akou/sate kai\ e)nOti/sasTe kai\ mE\ e)pai/resTe, o(/ti ku/rios e)la/lEsen.
L19 Jr_13_15 akusate kai enOtisasTe kai mE epairesTe, hoti kyrios elalEsen.
L20 Jr_13_15 Jr_13_15_1 Jr_13_15_2 Jr_13_15_3 Jr_13_15_4 Jr_13_15_5 Jr_13_15_6 Jr_13_15_7 Jr_13_15_8 Jr_13_15_9
L01 Jr_13_16 δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
L02 Jr_13_16 δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) δόξαν (G1391) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συσκοτάσαι (L8975) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοῦ (G3588) προσκόψαι (G4350) πόδας (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐπ’ (G1909) ὄρη (G3735) σκοτεινὰ (G4652) καὶ (G2532) ἀναμενεῖτε (G362) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) σκιὰ (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τεθήσονται (G5087) εἰς (G1519) σκότος. (G4655)
L03 Jr_13_16 Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. (Jeremiah 13:16 Brenton)
L04 Jr_13_16 Oddajcie chwałę Panu, Bogu waszemu, zanim ciemności nastaną i zanim potykać się będą wasze nogi w mrocznych górach. Wyczekujecie światła, lecz On je zamieni w ciemności, rozprzestrzeni mroki. (Jr 13:16 BT_4)
L05 Jr_13_16 Oddajcie chwałę Panu, waszemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim wasze stopy potkną się o ciemne góry; będziecie czekać na światło, a tam będzie cień śmierci i zostaną pogrążeni w ciemności. (Jr_13_16 tłum. AI)
L06 Jr_13_16 Oddajcie (G1325) chwałę (G1391) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), zanim (G4253) sprowadzi ciemność (G4655) i (G2532) zanim (G4314) wasze (G5216) stopy (G4228) potkną się (G4350) o ciemne (G4652) góry (G3735); będziecie czekać (G362) na (G1909) (G1519) światło (G5457), a tam (G1563) będzie cień (G4639) śmierci (G2288) i (G2532) zostaną pogrążeni w (G1519) ciemności. (Jr_13_16 tłum. AI)
L07 Jr_13_16 (do)-te tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn) (do)-Ksan pro tu sy-sko-(ta)-sai kai pros tu pro-(sko)-PSai (po)-das hy-(mOn) ep’ (o)-rE sko-tei-(na) kai a-na-me-(nei)-te eis fOs kai e-(kei) ski-(a) Ta-(na)-tu kai te-(TE)-sont-ai eis (sko)-tos.
L08 Jr_13_16 δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
L09 Jr_13_16 δίδωμι ὁ κύριος θεός ὑμῶν δόξα πρό ὁ συσκοτάζω καί πρός ὁ προσκόπτω πούς ὑμῶν ἐπί ὄρος σκοτεινός καί ἀναμένω εἰς φῶς καί ἐκεῖ σκιά θάνατος καί τίθημι εἰς σκότος
L10 Jr_13_16 oddajcie — Panu Bogu waszemu chwałę zanim — ściemnieje i zanim — potkną się stopy wasze na górach ciemnych i będziecie oczekiwać na światło i tam cień śmierci i zostaną obrócone w ciemność
L11 Jr_13_16 dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) chwała, cześć; blask przed; wcześniej — pociemnieć i, również do, ku' dla; przy, obok — potknąć się, uderzyć o coś stopa was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie ciemny, mroczny i, również oczekiwać na kogoś cierpliwie do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również tam cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na ciemność, mrok
L12 Jr_13_16 (G1325) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G1391) (G4253) (G3588) (L8975) (G2532) (G4314) (G3588) (G4350) (G4228) (G5216) (G1909) (G3735) (G4652) (G2532) (G362) (G1519) (G5457) (G2532) (G1563) (G4639) (G2288) (G2532) (G5087) (G1519) (G4655)
L13 Jr_13_16 do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) to-GROW-DARK and toward (+acc,+gen,+dat) the (gen) to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt) feet (acc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mounts (nom|acc|voc) dark ([Adj] nom|acc|voc) and you(pl)-will-stay up for into (+acc) light (nom|acc|voc) and there shadow (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and they-will-be-PLACE-ed into (+acc) darkness (nom|acc|voc)
L14 Jr_13_16 give the lord God your glory before the grow dark and to the stumble foot your in mountain dark and stay up for into light and there shadow death and put into dark
L15 Jr_13_16 dóte tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn dóxan prò toû syskotásai kaì pròs toû proskópsai pódas hymôn ep᾿ órē skoteinà kaì anameneîte eis phôs kaì ekeî skià thanátou kaì tethḗsontai eis skótos
L16 Jr_13_16 dote tō kyriō theō hymōn doxan pro tou syskotasai kai pros tou proskopsai podas hymōn ep᾿ orē skoteina kai anameneite eis phōs kai ekei skia thanatou kai tethēsontai eis skotos
L17 Jr_13_16 VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP N1S_ASF P RA_GSN VA_AAN C P RA_GSN VA_AAN N3D_APM RP_GP P N3E_APN A1_APN C VF2_FAI2P P N3T_ASN C D N1A_NSF N2_GSM C VC_FPI3P P N3E_ASN
L18 Jr_13_16 do/te tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n do/Xan pro\ tou= suskota/sai kai\ pro\s tou= prosko/PSai po/das u(mO=n e)p’ o)/rE skoteina\ kai\ a)namenei=te ei)s fO=s kai\ e)kei= skia\ Tana/tou kai\ teTE/sontai ei)s sko/tos.
L19 Jr_13_16 dote tO kyriO TeO hymOn doXan pro tu syskotasai kai pros tu proskoPSai podas hymOn ep’ orE skoteina kai anameneite eis fOs kai ekei skia Tanatu kai teTEsontai eis skotos.
L20 Jr_13_16 Jr_13_16_1 Jr_13_16_2 Jr_13_16_3 Jr_13_16_4 Jr_13_16_5 Jr_13_16_6 Jr_13_16_7 Jr_13_16_8 Jr_13_16_9 Jr_13_16_10 Jr_13_16_11 Jr_13_16_12 Jr_13_16_13 Jr_13_16_14 Jr_13_16_15 Jr_13_16_16 Jr_13_16_17 Jr_13_16_18 Jr_13_16_19 Jr_13_16_20 Jr_13_16_21 Jr_13_16_22 Jr_13_16_23 Jr_13_16_24 Jr_13_16_25 Jr_13_16_26 Jr_13_16_27 Jr_13_16_28 Jr_13_16_29 Jr_13_16_30
L01 Jr_13_17 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.
L02 Jr_13_17 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀκούσητε, (G191) κεκρυμμένως (L5542) κλαύσεται (G2799) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὕβρεως, (G5196) καὶ (G2532) κατάξουσιν (G2609) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα, (G1144) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_13_17 But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. (Jeremiah 13:17 Brenton)
L04 Jr_13_17 Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę. (Jr 13:17 BT_4)
L05 Jr_13_17 Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)
L06 Jr_13_17 Lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie, wasza (G5216) dusza (G5590) będzie płakać (G2799) w ukryciu z (G575) powodu (G4383) pychy (G5196), a (G2532) wasze (G5216) oczy (G3788) wyleją łzy (G1144), ponieważ (G3754) stado (G4168) Pana (G2962) zostało rozbite (G4937). (Jr_13_17 tłum. AI)
L07 Jr_13_17 e-(an) de mE a-(ku)-sE-te, ke-krym-(me)-nOs (klau)-se-tai hE PSy-(CHE) hy-(mOn) a-(po) pro-(sO)-pu (hy)-bre-Os, kai ka-(ta)-Ksu-sin hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) (da)-kry-a, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE to (poi)-mni-on ky-(ri)-u.
L08 Jr_13_17 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.
L09 Jr_13_17 ἐάν δέ μή ἀκούω κεκρυμμένως κλαίω ὁ ψυχή ὑμῶν ἀπό πρόσωπον ὕβρις καί κατάγω ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν δάκρυ ὅτι συντρίβω ὁ ποίμνιον κύριος
L10 Jr_13_17 jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana
L11 Jr_13_17 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie słyszeć, usłyszeć potajemnie / skrycie płakać, lamentować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pycha, zuchwalstwo i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — oko was (dopełniacz) łza że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć — trzódka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_13_17 (G1437) (G1161) (G3361) (G191) (L5542) (G2799) (G3588) (G5590) (G5216) (G575) (G4383) (G5196) (G2532) (G2609) (G3588) (G3788) (G5216) (G1144) (G3754) (G4937) (G3588) (G4168) (G2962)
L13 Jr_13_17 if-ever Yet not you(pl)-should-HEAR secretly he/she/it-will-be-WEEP-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) away from (+gen) face (gen) hubris (gen) and they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) tears (nom|acc|voc) because/that he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_13_17 and if though not hear secretly weep the soul your from face insolence and lead down the eye your tear since fracture the flock lord
L15 Jr_13_17 eàn dè mḕ akoúsēte kekrymménōs klaúsetai hē psychḕ hymôn apò prosṓpou hýbreōs kaì katáxousin hoi ophthalmoì hymôn dákrya hóti synetríbē tò poímnion kyríou
L16 Jr_13_17 ean de mē akousēte kekrymmenōs klausetai hē psychē hymōn apo prosōpou hybreōs kai kataxousin hoi ophthalmoi hymōn dakrya hoti synetribē to poimnion kyriou
L17 Jr_13_17 C x D VA_AAS2P D VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P N2N_GSN N3I_GSF C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP N2N_APN C VDI_API3S RA_ASN N2_ASN N2_GSM
L18 Jr_13_17 e)a\n de\ mE\ a)kou/sEte, kekrumme/nOs klau/setai E( PSuCHE\ u(mO=n a)po\ prosO/pou u(/breOs, kai\ kata/Xousin oi( o)fTalmoi\ u(mO=n da/krua, o(/ti sunetri/bE to\ poi/mnion kuri/ou.
L19 Jr_13_17 ean de mE akusEte, kekrymmenOs klausetai hE PSyCHE hymOn apo prosOpu hybreOs, kai kataXusin hoi ofTalmoi hymOn dakrya, hoti synetribE to poimnion kyriu.
L20 Jr_13_17 Jr_13_17_1 Jr_13_17_2 Jr_13_17_3 Jr_13_17_4 Jr_13_17_5 Jr_13_17_6 Jr_13_17_7 Jr_13_17_8 Jr_13_17_9 Jr_13_17_10 Jr_13_17_11 Jr_13_17_12 Jr_13_17_13 Jr_13_17_14 Jr_13_17_15 Jr_13_17_16 Jr_13_17_17 Jr_13_17_18 Jr_13_17_19 Jr_13_17_20 Jr_13_17_21 Jr_13_17_22 Jr_13_17_23
L01 Jr_13_18 εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.
L02 Jr_13_18 εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δυναστεύουσιν (L2807) Ταπεινώθητε (G5013) καὶ (G2532) καθίσατε, (G2523) ὅτι (G3754) καθῃρέθη (G2507) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ὑμῶν (G5216) στέφανος (G4735) δόξης (G1391) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_13_18 Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head. (Jeremiah 13:18 Brenton)
L04 Jr_13_18 «Powiedz do króla i królowej: Usiądźcie zupełnie nisko, albowiem spadła z waszych głów korona chwały. (Jr 13:18 BT_4)
L05 Jr_13_18 Powiedzcie królowi i panującym: „Uniżcie się i usiądźcie, ponieważ z waszej głowy zdjęto koronę waszej chwały”. (Jr_13_18 tłum. AI)
L06 Jr_13_18 Powiedzcie (G2036) królowi (G935) i (G2532) panującym: „Uniżcie się (G5013) i (G2532) usiądźcie (G2523), ponieważ (G3754) z (G575) waszej (G5216) głowy (G2776) zdjęto koronę (G4735) waszej (G5216) chwały (G1391)”. (Jr_13_18 tłum. AI)
L07 Jr_13_18 (ei)-pa-te tO ba-si-(lei) kai tois dy-na-(steu)-u-sin ta-pei-(nO)-TE-te kai ka-(Ti)-sa-te, (ho)-ti ka-TE-(re)-TE a-(po) ke-fa-(lEs) hy-(mOn) (ste)-fa-nos (do)-KsEs hy-(mOn).
L08 Jr_13_18 εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.
L09 Jr_13_18 ἔπω ὁ βασιλεύς καί ὁ δυναστεύω ταπεινόω καί καθίζω ὅτι καθαιρέω ἀπό κεφαλή ὑμῶν στέφανος δόξα ὑμῶν
L10 Jr_13_18 powiedzcie — królowi i — możnowładcom uniżcie się i usiądźcie ponieważ został zdjęty z głowy waszej wieniec chwały waszej
L11 Jr_13_18 powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również — utrzymać władzę poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść że; ponieważ zniszczyć, ściągnąć, obalić z, od, przez głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz) wieniec, korona; (przen.) nagroda chwała, cześć; blask was (dopełniacz)
L12 Jr_13_18 (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L2807) (G5013) (G2532) (G2523) (G3754) (G2507) (G575) (G2776) (G5216) (G4735) (G1391) (G5216)
L13 Jr_13_18 you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (dat) king (dat) and the (dat) while HOLD-POWER-ing (dat) be-you(pl)-LOWER-ed!, you(pl)-should-be-LOWER-ed and do-SIT DOWN-you(pl)! because/that he/she/it-was-TAKE-ed-DOWN away from (+gen) head (gen) you(pl) (gen) wreath (nom); wreath (nom) glory/awesomeness (gen) you(pl) (gen)
L14 Jr_13_18 say the monarch and the hold power humble and sit down since take down from head your wreath glory your
L15 Jr_13_18 eípate tôᵢ basileî kaì toîs dynasteúousin tapeinṓthēte kaì kathísate hóti kathēᵢréthē apò kephalês hymôn stéphanos dóxēs hymôn
L16 Jr_13_18 eipate tō basilei kai tois dynasteuousin tapeinōthēte kai kathisate hoti kathērethē apo kephalēs hymōn stephanos doxēs hymōn
L17 Jr_13_18 VAI_AAD2P RA_DSM N3V_DSM C RA_DPM V1_PAPDPM VC_APD2P C VA_AAD2P C VCI_API3S P N1_GSF RP_GP N2_NSM N1S_GSF RP_GP
L18 Jr_13_18 ei)/pate tO=| basilei= kai\ toi=s dunasteu/ousin *tapeinO/TEte kai\ kaTi/sate, o(/ti kaTE|re/TE a)po\ kefalE=s u(mO=n ste/fanos do/XEs u(mO=n.
L19 Jr_13_18 eipate tO basilei kai tois dynasteuusin tapeinOTEte kai kaTisate, hoti kaTEreTE apo kefalEs hymOn stefanos doXEs hymOn.
L20 Jr_13_18 Jr_13_18_1 Jr_13_18_2 Jr_13_18_3 Jr_13_18_4 Jr_13_18_5 Jr_13_18_6 Jr_13_18_7 Jr_13_18_8 Jr_13_18_9 Jr_13_18_10 Jr_13_18_11 Jr_13_18_12 Jr_13_18_13 Jr_13_18_14 Jr_13_18_15 Jr_13_18_16 Jr_13_18_17
L01 Jr_13_19 πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.
L02 Jr_13_19 πόλεις (G4172) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) συνεκλείσθησαν, (G4788) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀνοίγων· (G455) ἀπῳκίσθη (L1026) Ιουδας, (G2455) συνετέλεσεν (G4931) ἀποικίαν (L1025) τελείαν. (G5046)
L03 Jr_13_19 The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal. (Jeremiah 13:19 Brenton)
L04 Jr_13_19 Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł w niewolę, w niewolę poszedł doszczętnie. (Jr 13:19 BT_4)
L05 Jr_13_19 Miasta południa zostały zamknięte i nie było nikogo, kto by otworzył; Juda została przesiedlona, dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI)
L06 Jr_13_19 Miasta (G4172) południa (G3558) zostały zamknięte (G4788) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by otworzył (G455); Juda (G2455) została przesiedlona (L1026) (L1025), dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI)
L07 Jr_13_19 (po)-leis hai pros (no)-ton sy-ne-(klei)-sTE-san, kai uk En ho a-(noi)-gOn· a-pO-(ki)-sTE i-(u)-das, sy-ne-(te)-le-sen a-poi-(ki)-an te-(lei)-an.
L08 Jr_13_19 πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.
L09 Jr_13_19 πόλις ὁ πρός νότος συγκλείω καί οὐ εἰμί ὁ ἀνοίγω ἀποικίζω Ἰούδας συντελέω ἀποικία τέλειος
L10 Jr_13_19 miasta — ku południu zostały zamknięte i nie było — otwierającego został przesiedlony Juda dokonał przesiedlenia pełnego
L11 Jr_13_19 miasto; mieszkańcy — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr zamknąć wspólnie, otoczyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — otworzyć; udostępnić przejście wysiedlić / odesłać z domu Juda lub Judasz dokończyć; realizować w pełni osada z dala od ojczyzny / kolonia doskonały, kompletny
L12 Jr_13_19 (G4172) (G3588) (G4314) (G3558) (G4788) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G455) (L1026) (G2455) (G4931) (L1025) (G5046)
L13 Jr_13_19 cities (acc, nom|voc) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) they-were-CLOSED-ed and not he/she/it-was the (nom) while OPEN-ing-UP (nom) he/she/it-was-send away from home-ed Judas/Judah (nom) he/she/it-COMPLETE-ed settlement far from home (acc) completed ([Adj] acc)
L14 Jr_13_19 city the to south wind confine and not be the open up send away from home Ioudas consummate settlement far from home complete
L15 Jr_13_19 póleis hai pròs nóton synekleísthēsan kaì ouk ên ho anoígōn apōᵢkísthē Ioudas synetélesen apoikían teleían
L16 Jr_13_19 poleis hai pros noton synekleisthēsan kai ouk ēn ho anoigōn apōkisthē Ioudas synetelesen apoikian teleian
L17 Jr_13_19 N3I_NPF RA_NPF P N2_ASM VCI_API3P C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM VSI_API3S N1T_NSM VAI_AAI3S N1A_ASF A1A_ASF
L18 Jr_13_19 po/leis ai( pro\s no/ton suneklei/sTEsan, kai\ ou)k E)=n o( a)noi/gOn· a)pO|ki/sTE *ioudas, sunete/lesen a)poiki/an telei/an.
L19 Jr_13_19 poleis hai pros noton synekleisTEsan, kai uk En ho anoigOn· apOkisTE iudas, synetelesen apoikian teleian.
L20 Jr_13_19 Jr_13_19_1 Jr_13_19_2 Jr_13_19_3 Jr_13_19_4 Jr_13_19_5 Jr_13_19_6 Jr_13_19_7 Jr_13_19_8 Jr_13_19_9 Jr_13_19_10 Jr_13_19_11 Jr_13_19_12 Jr_13_19_13 Jr_13_19_14 Jr_13_19_15
L01 Jr_13_20 Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;
L02 Jr_13_20 Ἀνάλαβε (G353) ὀφθαλμούς (G3788) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) ἐρχομένους (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ· (G1005) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ποίμνιον, (G4168) ὃ (G3739) ἐδόθη (G1325) σοι, (G4671) πρόβατα (G4263) δόξης (G1391) σου; (G4675)
L03 Jr_13_20 Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? (Jeremiah 13:20 Brenton)
L04 Jr_13_20 Podnieś oczy i patrz na przybywających z północy! Gdzie jest trzoda powierzona tobie, twoje wspaniałe owce? (Jr 13:20 BT_4)
L05 Jr_13_20 Podnieś swoje oczy, Jerozolimo, i zobacz tych, którzy przychodzą z północy; gdzie jest stado, które ci dano, owce twojej chwały? (Jr_13_20 tłum. AI)
L06 Jr_13_20 Podnieś (G353) swoje (G4675) oczy (G3788), Jerozolimo, i (G2532) zobacz (G3708) tych, którzy przychodzą (G2064) z (G575) północy (G1005); gdzie (G4226) jest (G1510) stado (G4168), które (G3739) ci (G4671) dano (G1325), owce (G4263) twojej (G4675) chwały (G1391)? (Jr_13_20 tłum. AI)
L07 Jr_13_20 a-(na)-la-be ofT-alm-(us) su, i-e-ru-sa-(lEm), kai i-(de) tus er-CHo-(me)-nus a-(po) bor-(ra)· pu (e)-stin to (poi)-mni-on, ho e-(do)-TE soi, (pro)-ba-ta (do)-KsEs su;
L08 Jr_13_20 Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;
L09 Jr_13_20 ἀναλαμβάνω ὀφθαλμός σοῦ Ἱερουσαλήμ καί ὁράω ὁ ἔρχομαι ἀπό βορρᾶς ποῦ εἰμί ὁ ποίμνιον ὅς δίδωμι σοί πρόβατον δόξα σοῦ
L10 Jr_13_20 podnieś oczy swoje Jeruzalem i zobacz — przychodzących z północy gdzie jest — stado które dano tobie owce chwały twojej
L11 Jr_13_20 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą oko ciebie, twojego Jeruzalem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — przyjść, przybyć z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — trzódka który, która, które dać, dawać, przekazać tobie owca chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Jr_13_20 (G353) (G3788) (G4675) (G2419) (G2532) (G3708) (G3588) (G2064) (G575) (G1005) (G4226) (G1510) (G3588) (G4168) (G3739) (G1325) (G4671) (G4263) (G1391) (G4675)
L13 Jr_13_20 do-TAKE UP-you(sg)! eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) and do-SEE-you(sg)! the (acc) while being-COME-ed (acc) away from (+gen) north (gen, voc) where he/she/it-is the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sheep (nom|acc|voc) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_13_20 take up eye of you Jerusalem and view the come from north wind where? be the flock who give you sheep glory of you
L15 Jr_13_20 análabe ophthalmoús sou Ierousalēm kaì idè toùs erchoménous apò borrâ poû estin tò poímnion hò edóthē soi próbata dóxēs sou
L16 Jr_13_20 analabe ophthalmous sou Ierousalēm kai ide tous erchomenous apo borra pou estin to poimnion ho edothē soi probata doxēs sou
L17 Jr_13_20 VB_AAD2S N2_APM RP_GS N_VSF C VB_AAD2S RA_APM V1_PMPAPM P N1T_GSM D V9_PAI3S RA_NSN N2_NSN RR_NSN VCI_API3S RP_DS N2N_NPN N1S_GSF RP_GS
L18 Jr_13_20 *)ana/labe o)fTalmou/s sou, *ierousalEm, kai\ i)de\ tou\s e)rCHome/nous a)po\ borra=· pou= e)stin to\ poi/mnion, o(\ e)do/TE soi, pro/bata do/XEs sou;
L19 Jr_13_20 analabe ofTalmus su, ierusalEm, kai ide tus erCHomenus apo borra· pu estin to poimnion, ho edoTE soi, probata doXEs su;
L20 Jr_13_20 Jr_13_20_1 Jr_13_20_2 Jr_13_20_3 Jr_13_20_4 Jr_13_20_5 Jr_13_20_6 Jr_13_20_7 Jr_13_20_8 Jr_13_20_9 Jr_13_20_10 Jr_13_20_11 Jr_13_20_12 Jr_13_20_13 Jr_13_20_14 Jr_13_20_15 Jr_13_20_16 Jr_13_20_17 Jr_13_20_18 Jr_13_20_19 Jr_13_20_20
L01 Jr_13_21 τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
L02 Jr_13_21 τί (G5101) ἐρεῖς (G2046) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτωνταί (G1980) σε; (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐδίδαξας (G1321) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) μαθήματα (L6068) εἰς (G1519) ἀρχήν· (G746) οὐκ (G3756) ὠδῖνες (G5604) καθέξουσίν (G2722) σε (G4571) καθὼς (G2531) γυναῖκα (G1135) τίκτουσαν; (G5088)
L03 Jr_13_21 What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? (Jeremiah 13:21 Brenton)
L04 Jr_13_21 Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę? (Jr 13:21 BT_4)
L05 Jr_13_21 Co powiesz, gdy cię nawiedzą? A ty sama nauczyłaś ich lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy bóle nie ogarną cię jak rodzącą kobietę? (Jr_13_21 tłum. AI)
L06 Jr_13_21 Co (G5101) powiesz (G2046), gdy (G3752) cię (G4571) nawiedzą (G1980)? A (G2532) ty (G4771) sama nauczyłaś (G1321) ich (G846) lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy (G3756) bóle (G5604) nie ogarną (G2722) cię (G4571) jak (G2531) rodzącą (G5088) kobietę (G1135)? (Jr_13_21 tłum. AI)
L07 Jr_13_21 ti e-(reis) (ho)-tan e-pi-ske-ptOnt-(ai) se; kai sy e-(di)-da-Ksas au-(tus) e-(pi) se ma-(TE)-ma-ta eis ar-(CHEn)· uk O-(di)-nes ka-Te-Ksu-(sin) se ka-(TOs) gy-(nai)-ka (ti)-ktu-san;
L08 Jr_13_21 τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
L09 Jr_13_21 τίς ἐρέω ὅταν ἐπισκέπτομαι σέ καί σύ διδάσκω αὐτός ἐπί σέ μάθημα εἰς ἀρχή οὐ ὠδίν κατέχω σέ καθώς γυνή τίκτω
L10 Jr_13_21 co powiesz gdy nawiedzą ciebie i ty nauczyłaś ich nad sobą nauki na początek czy bóle nie ogarną ciebie jak kobietę rodzącą
L11 Jr_13_21 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, wypowiadać kiedy, ilekroć odwiedzić; troszczyć się ciebie i, również ty uczyć; wyjaśniać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ciebie to, czego się nauczono do, ku; w, na początek, źródło nie, czyż nie bóle porodowe; (przen.) udręka powstrzymać; zatrzymać ciebie tak jak, zgodnie z tym kobieta w różnym wieku; żona rodzić
L12 Jr_13_21 (G5101) (G2046) (G3752) (G1980) (G4571) (G2532) (G4771) (G1321) (G846) (G1909) (G4571) (L6068) (G1519) (G746) (G3756) (G5604) (G2722) (G4571) (G2531) (G1135) (G5088)
L13 Jr_13_21 who/what/why (nom|acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL whenever they-should-be-being-VISIT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) you(sg)-TEACH-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) that which is learnts (nom|acc|voc) into (+acc) beginning (acc) not birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as accordingly woman/wife (acc) while GIVE-ing-BIRTH (acc)
L14 Jr_13_21 who? state when visit you and you teach he in you that which is learnt into origin not contraction retain you just as/like woman give birth
L15 Jr_13_21 tí ereîs hótan episképtōntaí se kaì sỳ edídaxas autoùs epì sè mathḗmata eis archḗn ouk ōdînes kathéxousín se kathṑs gynaîka tíktousan
L16 Jr_13_21 ti ereis hotan episkeptōntai se kai sy edidaxas autous epi se mathēmata eis archēn ouk ōdines kathexousin se kathōs gynaika tiktousan
L17 Jr_13_21 RI_ASN VF2_FAI2S D V1_PMS3P RP_AS C RP_NS VAI_AAI2S RD_APM P RP_AS N3M_APN P N1_ASF D N3_NPF VF_FAI3P RP_AS D N3K_ASF V1_PAPASF
L18 Jr_13_21 ti/ e)rei=s o(/tan e)piske/ptOntai/ se; kai\ su\ e)di/daXas au)tou\s e)pi\ se\ maTE/mata ei)s a)rCHE/n· ou)k O)di=nes kaTe/Xousi/n se kaTO\s gunai=ka ti/ktousan;
L19 Jr_13_21 ti ereis hotan episkeptOntai se; kai sy edidaXas autus epi se maTEmata eis arCHEn· uk Odines kaTeXusin se kaTOs gynaika tiktusan;
L20 Jr_13_21 Jr_13_21_1 Jr_13_21_2 Jr_13_21_3 Jr_13_21_4 Jr_13_21_5 Jr_13_21_6 Jr_13_21_7 Jr_13_21_8 Jr_13_21_9 Jr_13_21_10 Jr_13_21_11 Jr_13_21_12 Jr_13_21_13 Jr_13_21_14 Jr_13_21_15 Jr_13_21_16 Jr_13_21_17 Jr_13_21_18 Jr_13_21_19 Jr_13_21_20 Jr_13_21_21
L01 Jr_13_22 καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
L02 Jr_13_22 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπήντησέν (G528) μοι (G3427) ταῦτα; (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἀνεκαλύφθη (G343) τὰ (G3588) ὀπίσθιά (L7023) σου (G4675) παραδειγματισθῆναι (G3856) τὰς (G3588) πτέρνας (L7844) σου. (G4675)
L03 Jr_13_22 And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. (Jeremiah 13:22 Brenton)
L04 Jr_13_22 A jeżeli pomyślisz sobie: "Dlaczego to mnie spotkało?" Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. (Jr 13:22 BT_4)
L05 Jr_13_22 A jeśli powiesz w swoim sercu: „Dlaczego spotkały mnie te rzeczy?”, z powodu mnóstwa twojej nieprawości odsłonięto twoje tylne części, aby twoje pięty zostały wystawione na hańbę. (Jr_13_22 tłum. AI)
L06 Jr_13_22 A (G2532) jeśli (G1437) powiesz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Dlaczego (G5101) spotkały (G528) mnie (G3427) te rzeczy (G3778)?”, z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) twojej (G4675) nieprawości (G93) odsłonięto twoje (G4675) tylne części, aby twoje (G4675) pięty (L7844) zostały wystawione na hańbę. (Jr_13_22 tłum. AI)
L07 Jr_13_22 kai e-(an) (ei)-pEs en tE kard-(i)-a su di-(a) ti a-pEnt-E-(sen) moi (tau)-ta; di-(a) to (plE)-Tos tEs a-di-(ki)-as su a-ne-ka-(lyfT)-E ta o-pi-sTi-(a) su pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-nai tas (ptern)-as su.
L08 Jr_13_22 καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
L09 Jr_13_22 καί ἐάν ἔπω ἐν ὁ καρδία σοῦ διά τίς ἀπαντάω μοι οὗτος διά ὁ πλῆθος ὁ ἀδικία σοῦ ἀνακαλύπτω ὁ ὀπίσθιος σοῦ παραδειγματίζω ὁ πτέρνη σοῦ
L10 Jr_13_22 i jeśli powiesz w — sercu swoim z powodu czego spotkały mnie te rzeczy z powodu — mnóstwa — nieprawości twojej zostały odkryte — tyły twoje aby zostały wystawione na pośmiewisko — pięty twoje
L11 Jr_13_22 i, również jeśli powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spotkać się; stawić czoło mi, mnie ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego odsłonić, odkryć — przeszkadzać ciebie, twojego wystawiać na pośmiewisko — pięta ciebie, twojego
L12 Jr_13_22 (G2532) (G1437) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G1223) (G5101) (G528) (G3427) (G3778) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G93) (G4675) (G343) (G3588) (L7023) (G4675) (G3856) (G3588) (L7844) (G4675)
L13 Jr_13_22 and if-ever you(sg)-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-ENCOUNTER-ed me (dat) these (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-TO DISCOVER-ed the (nom|acc) hinders ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-make a spectacle-ed the (acc) heels (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_13_22 and and if say in the heart of you through who? meet me this through the multitude the injury of you uncover the hinder of you make a spectacle the heel of you
L15 Jr_13_22 kaì eàn eípēᵢs en têᵢ kardíaᵢ sou dià tí apḗntēsén moi taûta dià tò plêthos tês adikías sou anekalýphthē tà opísthiá sou paradeigmatisthênai tàs ptérnas sou
L16 Jr_13_22 kai ean eipēs en tē kardia sou dia ti apēntēsen moi tauta dia to plēthos tēs adikias sou anekalyphthē ta opisthia sou paradeigmatisthēnai tas pternas sou
L17 Jr_13_22 C C VB_AAS2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS P RI_ASN VAI_AAI3S RP_DS RD_NPN P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1A_GSF RP_GS VCI_API3S RA_NPN A1A_NPN RP_GS VC_APN RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Jr_13_22 kai\ e)a\n ei)/pE|s e)n tE=| kardi/a| sou *dia\ ti/ a)pE/ntEse/n moi tau=ta; dia\ to\ plE=Tos tE=s a)diki/as sou a)nekalu/fTE ta\ o)pi/sTia/ sou paradeigmatisTE=nai ta\s pte/rnas sou.
L19 Jr_13_22 kai ean eipEs en tE kardia su dia ti apEntEsen moi tauta; dia to plETos tEs adikias su anekalyfTE ta opisTia su paradeigmatisTEnai tas pternas su.
L20 Jr_13_22 Jr_13_22_1 Jr_13_22_2 Jr_13_22_3 Jr_13_22_4 Jr_13_22_5 Jr_13_22_6 Jr_13_22_7 Jr_13_22_8 Jr_13_22_9 Jr_13_22_10 Jr_13_22_11 Jr_13_22_12 Jr_13_22_13 Jr_13_22_14 Jr_13_22_15 Jr_13_22_16 Jr_13_22_17 Jr_13_22_18 Jr_13_22_19 Jr_13_22_20 Jr_13_22_21 Jr_13_22_22 Jr_13_22_23 Jr_13_22_24 Jr_13_22_25 Jr_13_22_26
L01 Jr_13_23 εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
L02 Jr_13_23 εἰ (G1487) ἀλλάξεται (G236) Αἰθίοψ (G128) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάρδαλις (G3917) τὰ (G3588) ποικίλματα (L7557) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) δυνήσεσθε (G1410) εὖ (G2095) ποιῆσαι (G4160) μεμαθηκότες (G3129) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 Jr_13_23 If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil. (Jeremiah 13:23 Brenton)
L04 Jr_13_23 Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie? (Jr 13:23 BT_4)
L05 Jr_13_23 Czy Etiopczyk zmieni swoją skórę, a lampart swoje cętki? Także wy będziecie mogli czynić dobrze, skoro nauczyliście się zła. (Jr_13_23 tłum. AI)
L06 Jr_13_23 Czy (G1487) Etiopczyk (G128) zmieni (G236) swoją (G846) skórę (G1192), a (G2532) lampart swoje (G846) cętki (L7557)? Także wy (G5210) będziecie mogli (G1410) czynić (G4160) dobrze (G2095), skoro nauczyliście się zła (G2556). (Jr_13_23 tłum. AI)
L07 Jr_13_23 ei al-(la)-Kse-tai ai-(Ti)-oPS to (derm)-a au-(tu) kai (pard)-a-lis ta poi-(kilm)-a-ta au-(tEs), kai hy-(meis) dy-(nE)-se-sTe eu poi-(E)-sai me-ma-TE-(ko)-tes ta ka-(ka).
L08 Jr_13_23 εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
L09 Jr_13_23 εἰ ἀλλάσσω Αἰθίοψ ὁ δέρμα αὐτός καί πάρδαλις ὁ ποίκιλμα αὐτός καί ὑμεῖς δύναμαι εὖ ποιέω μανθάνω ὁ κακός
L10 Jr_13_23 czy zmieni Etiopczyk — skórę jego i pantera — cętki jej i wy będziecie mogli dobrze czynić nauczeni — zła
L11 Jr_13_23 jeśli, jeżeli; czy? zmieniać, przemieniać Etiop, Etiopczyk — skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono i, również pantera (lampart) — haftowane rzeczy on, ona, ono i, również wy być w stanie coś zrobić dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać uczyć się, poznawać — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Jr_13_23 (G1487) (G236) (G128) (G3588) (G1192) (G846) (G2532) (G3917) (G3588) (L7557) (G846) (G2532) (G5210) (G1410) (G2095) (G4160) (G3129) (G3588) (G2556)
L13 Jr_13_23 if he/she/it-will-be-CHANGE/ALTER-ed Ethiopian (nom|voc) the (nom|acc) skin (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and leopard (nom) the (nom|acc) broidered stuffs (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be-ABLE-ed well to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) having LEARN-ed (nom|voc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_13_23 if change Aithiops the skin he and leopard the broidered stuff he and you able well do learn the bad
L15 Jr_13_23 ei alláxetai Aithíops tò dérma autoû kaì párdalis tà poikílmata autês kaì hymeîs dynḗsesthe eû poiêsai memathēkótes tà kaká
L16 Jr_13_23 ei allaxetai Aithiops to derma autou kai pardalis ta poikilmata autēs kai hymeis dynēsesthe eu poiēsai memathēkotes ta kaka
L17 Jr_13_23 C VF_FMI3S N3_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C N3I_NSF RA_APN N3M_APN RD_GSF C RP_NP VF_FMI2P D VA_AAN VX_XAPNPM RA_APN A1_APN
L18 Jr_13_23 ei) a)lla/Xetai *ai)Ti/oPS to\ de/rma au)tou= kai\ pa/rdalis ta\ poiki/lmata au)tE=s, kai\ u(mei=s dunE/sesTe eu)= poiE=sai memaTEko/tes ta\ kaka/.
L19 Jr_13_23 ei allaXetai aiTioPS to derma autu kai pardalis ta poikilmata autEs, kai hymeis dynEsesTe eu poiEsai memaTEkotes ta kaka.
L20 Jr_13_23 Jr_13_23_1 Jr_13_23_2 Jr_13_23_3 Jr_13_23_4 Jr_13_23_5 Jr_13_23_6 Jr_13_23_7 Jr_13_23_8 Jr_13_23_9 Jr_13_23_10 Jr_13_23_11 Jr_13_23_12 Jr_13_23_13 Jr_13_23_14 Jr_13_23_15 Jr_13_23_16 Jr_13_23_17 Jr_13_23_18 Jr_13_23_19
L01 Jr_13_24 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.
L02 Jr_13_24 καὶ (G2532) διέσπειρα (G1289) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) φερόμενα (G5342) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) εἰς (G1519) ἔρημον. (G2048)
L03 Jr_13_24 So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness. (Jeremiah 13:24 Brenton)
L04 Jr_13_24 Rozproszę was więc jak plewy roznoszone podmuchem wiatru pustynnego. (Jr 13:24 BT_4)
L05 Jr_13_24 I rozproszyłem ich jak chrust niesiony przez wiatr na pustyni. (Jr_13_24 tłum. AI)
L06 Jr_13_24 I (G2532) rozproszyłem (G1289) ich (G846) jak (G5613) chrust (G5434) niesiony (G5342) przez (G5259) wiatr (G417) na (G1519) pustyni (G2048). (Jr_13_24 tłum. AI)
L07 Jr_13_24 kai di-(e)-spei-ra au-(tus) hOs (fry)-ga-na fe-(ro)-me-na hy-(po) a-(ne)-mu eis (e)-rE-mon.
L08 Jr_13_24 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.
L09 Jr_13_24 καί διασπείρω αὐτός ὥς φρύγανον φέρω ὑπό ἄνεμος εἰς ἔρημος
L10 Jr_13_24 i rozproszyłem ich jak chrust niesiony przez wiatr na pustynię
L11 Jr_13_24 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chrust nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pod; w pobliżu wiatr, wichura do, ku; w, na odludny; pustynny
L12 Jr_13_24 (G2532) (G1289) (G846) (G5613) (G5434) (G5342) (G5259) (G417) (G1519) (G2048)
L13 Jr_13_24 and I-SCATTER-ed them/same (acc) as/like brushs (nom|acc|voc) while being-BRING-ed (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_13_24 and sow abroad he as stick carry under gale into lonesome
L15 Jr_13_24 kaì diéspeira autoùs hōs phrýgana pherómena hypò anémou eis érēmon
L16 Jr_13_24 kai diespeira autous hōs phrygana pheromena hypo anemou eis erēmon
L17 Jr_13_24 C VAI_AAI1S RD_APM C N2N_APN V1_PMPAPN P N2_GSM P N2_ASF
L18 Jr_13_24 kai\ die/speira au)tou\s O(s fru/gana fero/mena u(po\ a)ne/mou ei)s e)/rEmon.
L19 Jr_13_24 kai diespeira autus hOs frygana feromena hypo anemu eis erEmon.
L20 Jr_13_24 Jr_13_24_1 Jr_13_24_2 Jr_13_24_3 Jr_13_24_4 Jr_13_24_5 Jr_13_24_6 Jr_13_24_7 Jr_13_24_8 Jr_13_24_9 Jr_13_24_10
L01 Jr_13_25 οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.
L02 Jr_13_25 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κλῆρός (G2819) σου (G4675) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀπειθεῖν (G544) ὑμᾶς (G5209) ἐμοί, (G1698) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἐπελάθου (G1950) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤλπισας (G1679) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν. (G5571)
L03 Jr_13_25 Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies, (Jeremiah 13:25 Brenton)
L04 Jr_13_25 Taki jest twój los, zapłata ode Mnie za twój bunt - wyrocznia Pana - za to, że o Mnie zapomniałaś, a zaufałaś Kłamstwu. (Jr 13:25 BT_4)
L05 Jr_13_25 Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI)
L06 Jr_13_25 Taki jest twój (G4675) dział i (G2532) część (G3310) za (G1909) wasze (G5209) nieposłuszeństwo (G544) wobec Mnie (G1698)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G5613) zapomniałaś (G1950) o Mnie (G3450) i (G2532) zaufałaś (G1679) kłamstwom (G5571). (Jr_13_25 tłum. AI)
L07 Jr_13_25 (hu)-tos ho klE-(ros) su kai me-(ris) tu a-pei-(Tein) hy-(mas) e-(moi), (le)-gei (ky)-ri-os, hOs e-pe-(la)-Tu mu kai (Elp)-i-sas e-(pi) (PSeu)-de-sin.
L08 Jr_13_25 οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.
L09 Jr_13_25 οὗτος ὁ κλῆρος σοῦ καί μερίς ὁ ἀπειθέω ὑμᾶς ἐμοί λέγω κύριος ὥς ἐπιλανθάνομαι μου καί ἐλπίζω ἐπί ψευδής
L10 Jr_13_25 ten — los twój i część — nieposłuszeństwa waszego mnie mówi Pan jak zapomniałaś mnie i zaufałaś w kłamstwach
L11 Jr_13_25 ten, ta, to; oto, ów — przedmiot do rzucania losów ciebie, twojego i, również część, cząstka — być nieposłusznym, być upartym, odmówić was (biernik) mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zapomnieć, zaniedbać mnie, mojego i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za fałszywy, kłamliwy
L12 Jr_13_25 (G3778) (G3588) (G2819) (G4675) (G2532) (G3310) (G3588) (G544) (G5209) (G1698) (G3004) (G2962) (G5613) (G1950) (G3450) (G2532) (G1679) (G1909) (G5571)
L13 Jr_13_25 this (nom) the (nom) lot (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and portion (nom) the (gen) to-be-DISOBEY-ing you(pl) (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like you(sg)-were-NEGLECT-ed me (gen) and you(sg)-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lies (dat); liar ([Adj] dat)
L14 Jr_13_25 this the lot of you and portion the obstinate you me tell lord as forget of me and hope in false
L15 Jr_13_25 hoûtos ho klêrós sou kaì merìs toû apeitheîn hymâs emoí légei kýrios hōs epeláthou mou kaì ḗlpisas epì pseúdesin
L16 Jr_13_25 houtos ho klēros sou kai meris tou apeithein hymas emoi legei kyrios hōs epelathou mou kai ēlpisas epi pseudesin
L17 Jr_13_25 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C N3D_NSF RA_GSN V2_PAN RP_AP RP_DS V1_PAI3S N2_NSM C VBI_AMI2S RP_GS C VAI_AAI2S P A3H_DPM
L18 Jr_13_25 ou(=tos o( klE=ro/s sou kai\ meri\s tou= a)peiTei=n u(ma=s e)moi/, le/gei ku/rios, O(s e)pela/Tou mou kai\ E)/lpisas e)pi\ PSeu/desin.
L19 Jr_13_25 hutos ho klEros su kai meris tu apeiTein hymas emoi, legei kyrios, hOs epelaTu mu kai Elpisas epi PSeudesin.
L20 Jr_13_25 Jr_13_25_1 Jr_13_25_2 Jr_13_25_3 Jr_13_25_4 Jr_13_25_5 Jr_13_25_6 Jr_13_25_7 Jr_13_25_8 Jr_13_25_9 Jr_13_25_10 Jr_13_25_11 Jr_13_25_12 Jr_13_25_13 Jr_13_25_14 Jr_13_25_15 Jr_13_25_16 Jr_13_25_17 Jr_13_25_18 Jr_13_25_19
L01 Jr_13_26 κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
L02 Jr_13_26 κἀγὼ (G2504) ἀποκαλύψω (G601) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) σου. (G4675)
L03 Jr_13_26 I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; (Jeremiah 13:26 Brenton)
L04 Jr_13_26 Ja również odchylę poły twej szaty aż do twej twarzy, tak że widoczna będzie twoja hańba. (Jr 13:26 BT_4)
L05 Jr_13_26 A Ja odsłonię twoje tylne części przed twoją twarzą i zostanie ukazana twoja hańba. (Jr_13_26 tłum. AI)
L06 Jr_13_26 A Ja odsłonię (G601) twoje (G4675) tylne części przed twoją twarzą (G4383) i (G2532) zostanie ukazana twoja (G4675) hańba (G819). (Jr_13_26 tłum. AI)
L07 Jr_13_26 ka-(gO) a-po-ka-(ly)-PSO ta o-(pi)-sO su e-(pi) to pro-sO-(pon) su, kai ofT-(E)-se-tai hE a-ti-(mi)-a su.
L08 Jr_13_26 κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
L09 Jr_13_26 κἀγώ ἀποκαλύπτω ὁ ὀπίσω σοῦ ἐπί ὁ πρόσωπον σοῦ καί ὁράω ὁ ἀτιμία σοῦ
L10 Jr_13_26 i ja odkryję — tyły twoje na — oblicze twoje i ukaże się — hańba twoja
L11 Jr_13_26 i ja, ja również odsłonić, ujawnić, odkryć — z tyłu, do tyłu ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zniewaga, hańba, wstyd ciebie, twojego
L12 Jr_13_26 (G2504) (G601) (G3588) (G3694) (G4675) (G1909) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G819) (G4675)
L13 Jr_13_26 and/also I (nom) I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (nom|acc) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) dishonor (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_13_26 and I reveal the in back of you in the face of you and view the dishonor of you
L15 Jr_13_26 kagṑ apokalýpsō tà opísō sou epì tò prósōpón sou kaì ophthḗsetai hē atimía sou
L16 Jr_13_26 kagō apokalypsō ta opisō sou epi to prosōpon sou kai ophthēsetai hē atimia sou
L17 Jr_13_26 C+RPNS VF_FAI1S RA_APN D RP_GS P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VV_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Jr_13_26 ka)gO\ a)pokalu/PSO ta\ o)pi/sO sou e)pi\ to\ pro/sOpo/n sou, kai\ o)fTE/setai E( a)timi/a sou.
L19 Jr_13_26 kagO apokalyPSO ta opisO su epi to prosOpon su, kai ofTEsetai hE atimia su.
L20 Jr_13_26 Jr_13_26_1 Jr_13_26_2 Jr_13_26_3 Jr_13_26_4 Jr_13_26_5 Jr_13_26_6 Jr_13_26_7 Jr_13_26_8 Jr_13_26_9 Jr_13_26_10 Jr_13_26_11 Jr_13_26_12 Jr_13_26_13 Jr_13_26_14
L01 Jr_13_27 καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαλημ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;
L02 Jr_13_27 καὶ (G2532) ἡ (G3588) μοιχεία (G3430) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χρεμετισμός (L9953) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀπαλλοτρίωσις (L946) τῆς (G3588) πορνείας (G4202) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) ἑώρακα (G3708) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου· (G4675) οὐαί (G3759) σοι, (G4671) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐκαθαρίσθης (G2511) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) ἕως (G2193) τίνος (G5101) ἔτι; (G2089)
L03 Jr_13_27 thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be? (Jeremiah 13:27 Brenton)
L04 Jr_13_27 Ach, twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, twoja haniebna rozwiązłość! Na wyżynach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada tobie, Jerozolimo, iż nie poddajesz się oczyszczeniu! Dokądże jeszcze?» (Jr 13:27 BT_4)
L05 Jr_13_27 Twoje cudzołóstwo i twoje rżenie, i wyobcowanie twojego nierządu — na wzgórzach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada ci, Jerozolimo, ponieważ nie zostałaś oczyszczona za Mną; jak długo jeszcze? (Jr_13_27 tłum. AI)
L06 Jr_13_27 Twoje (G4675) cudzołóstwo (G3430) i (G2532) twoje (G4675) rżenie (L9953), i (G2532) wyobcowanie (L946) twojego (G4675) nierządu (G4202) — na (G1722) wzgórzach (G1015) i (G2532) na (G1909) polach (G68) widziałem (G3708) twoje (G4675) obrzydliwości (G946). Biada (G3759) ci (G4671), Jerozolimo, ponieważ (G3754) nie (G3756) zostałaś oczyszczona (G2511) za (G3694) Mną (G3450); jak (G2193) długo jeszcze (G2089)? (Jr_13_27 tłum. AI)
L07 Jr_13_27 kai hE moi-(CHei)-a su kai ho CHre-me-ti-(smos) su kai hE a-pal-lo-(tri)-O-sis tEs porn-(ei)-as su, e-(pi) tOn bu-(nOn) kai en tois a-(grois) he-(O)-ra-ka ta bde-lygm-a-(ta) su· u-(ai) soi, i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti uk e-ka-Ta-(ri)-sTEs o-(pi)-sO mu, (he)-Os (ti)-nos (e)-ti;
L08 Jr_13_27 καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαλημ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;
L09 Jr_13_27 καί ὁ μοιχεία σοῦ καί ὁ χρεμετισμός σοῦ καί ὁ ἀπαλλοτρίωσις ὁ πορνεία σοῦ ἐπί ὁ βουνός καί ἐν ὁ ἀγρός ὁράω ὁ βδέλυγμα σοῦ οὐαί σοί Ἱερουσαλήμ ὅτι οὐ καθαρίζω ὀπίσω μου ἕως τίς ἔτι
L10 Jr_13_27 i — cudzołóstwo twoje i — rżenie twoje i — wyobcowanie — nierządu twojego na — pagórkach i na — polach widziałem — obrzydliwości twoje biada tobie Jeruzalem ponieważ nie oczyściłaś się za mną aż do kiedy jeszcze
L11 Jr_13_27 i, również — cudzołóstwo ciebie, twojego i, również — rżenie ciebie, twojego i, również — wyobcowanie / oddalenie — nierząd; wyuzdanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek i, również w, wewnątrz — pole, rola, wieś widzieć, ujrzeć; rozumieć — odrażająca rzecz, ohyda ciebie, twojego biada! tobie Jeruzalem że; ponieważ nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie z tyłu, do tyłu mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeszcze, ciągle
L12 Jr_13_27 (G2532) (G3588) (G3430) (G4675) (G2532) (G3588) (L9953) (G4675) (G2532) (G3588) (L946) (G3588) (G4202) (G4675) (G1909) (G3588) (G1015) (G2532) (G1722) (G3588) (G68) (G3708) (G3588) (G946) (G4675) (G3759) (G4671) (G2419) (G3754) (G3756) (G2511) (G3694) (G3450) (G2193) (G5101) (G2089)
L13 Jr_13_27 and the (nom) adultery (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) neighing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) alienation (nom) the (gen) promiscuity (gen), promiscuities (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hills (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) fields (dat) I-have-SEE-ed the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) woe you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Jerusalem (indecl) because/that not you(sg)-were-PURIFIED-ed behind me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) yet/still
L14 Jr_13_27 and the adultery of you and the neighing of you and the alienation the prostitution of you in the mound and in the field view the abomination of you woe you Jerusalem since not cleanse in back of me till who? yet
L15 Jr_13_27 kaì hē moicheía sou kaì ho chremetismós sou kaì hē apallotríōsis tês porneías sou epì tôn bounôn kaì en toîs agroîs heṓraka tà bdelýgmatá sou ouaí soi Ierousalēm hóti ouk ekatharísthēs opísō mou héōs tínos éti
L16 Jr_13_27 kai hē moicheia sou kai ho chremetismos sou kai hē apallotriōsis tēs porneias sou epi tōn bounōn kai en tois agrois heōraka ta bdelygmata sou ouai soi Ierousalēm hoti ouk ekatharisthēs opisō mou heōs tinos eti
L17 Jr_13_27 C RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM C P RA_DPM N2_DPM VX_XAI1S RA_APN N3M_APN RP_GS I RP_DS N_VSF C D VSI_API2S P RP_GS P RI_GSN D
L18 Jr_13_27 kai\ E( moiCHei/a sou kai\ o( CHremetismo/s sou kai\ E( a)pallotri/Osis tE=s pornei/as sou, e)pi\ tO=n bounO=n kai\ e)n toi=s a)groi=s e(O/raka ta\ bdelu/gmata/ sou· ou)ai/ soi, *ierousalEm, o(/ti ou)k e)kaTari/sTEs o)pi/sO mou, e(/Os ti/nos e)/ti;
L19 Jr_13_27 kai hE moiCHeia su kai ho CHremetismos su kai hE apallotriOsis tEs porneias su, epi tOn bunOn kai en tois agrois heOraka ta bdelygmata su· uai soi, ierusalEm, hoti uk ekaTarisTEs opisO mu, heOs tinos eti;
L20 Jr_13_27 Jr_13_27_1 Jr_13_27_2 Jr_13_27_3 Jr_13_27_4 Jr_13_27_5 Jr_13_27_6 Jr_13_27_7 Jr_13_27_8 Jr_13_27_9 Jr_13_27_10 Jr_13_27_11 Jr_13_27_12 Jr_13_27_13 Jr_13_27_14 Jr_13_27_15 Jr_13_27_16 Jr_13_27_17 Jr_13_27_18 Jr_13_27_19 Jr_13_27_20 Jr_13_27_21 Jr_13_27_22 Jr_13_27_23 Jr_13_27_24 Jr_13_27_25 Jr_13_27_26 Jr_13_27_27 Jr_13_27_28 Jr_13_27_29 Jr_13_27_30 Jr_13_27_31 Jr_13_27_32 Jr_13_27_33 Jr_13_27_34 Jr_13_27_35 Jr_13_27_36