Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_36 Jr_38

Filtruj wiersze:

L01 Jr_37_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν
L02 Jr_37_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) εἰπεῖν (G2036)
L03 Jr_37_1 37:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,
L04 Jr_37_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza: (Jr 30:1 BT_4)
L05 Jr_37_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana, aby powiedzieć: (Jr_37_1 tłum. AI)
L06 Jr_37_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962), aby powiedzieć (G2036): (Jr_37_1 tłum. AI)
L07 Jr_37_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an pa-(ra) ky-(ri)-u ei-(pein)
L08 Jr_37_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν
L09 Jr_37_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας παρά κύριος ἔπω
L10 Jr_37_1 — słowo — które stało się do Jeremiasza od Pana powiedzieć
L11 Jr_37_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać
L12 Jr_37_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G3844) (G2962) (G2036)
L13 Jr_37_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-SAY/TELL
L14 Jr_37_1 the word the happen to Hieremias from lord say
L15 Jr_37_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian parà kyríou eipeîn
L16 Jr_37_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian para kyriou eipein
L17 Jr_37_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P N2_GSM VB_AAN
L18 Jr_37_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian para\ kuri/ou ei)pei=n
L19 Jr_37_1 o logos ho genomenos pros ieremian para kyriu eipein
L20 Jr_37_1 Jr_37_1_1 Jr_37_1_2 Jr_37_1_3 Jr_37_1_4 Jr_37_1_5 Jr_37_1_6 Jr_37_1_7 Jr_37_1_8 Jr_37_1_9
L01 Jr_37_2 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ, ἐπὶ βιβλίου·
L02 Jr_37_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Γράψον (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐχρημάτισα (G5537) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἐπὶ (G1909) βιβλίου· (G975)
L03 Jr_37_2 (Jeremiah 37:2 Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
L04 Jr_37_2 «To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie. (Jr 30:2 BT_4)
L05 Jr_37_2 „Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Zapisz w księdze wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie; (Jr_37_2 tłum. AI)
L06 Jr_37_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Zapisz (G1125) w księdze wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałem do (G4314) ciebie (G4571); (Jr_37_2 tłum. AI)
L07 Jr_37_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (le)-gOn (gra)-PSon (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-CHrE-(ma)-ti-sa pros se, e-(pi) bi-(bli)-u·
L08 Jr_37_2 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ, ἐπὶ βιβλίου·
L09 Jr_37_2 οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ λέγω γράφω πᾶς ὁ λόγος ὅς χρηματίζω πρός σέ ἐπί βιβλίον
L10 Jr_37_2 tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc napisz wszystkie — słowa które przemówiłem do ciebie na zwoju
L11 Jr_37_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael mówić, powiedzieć pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym do, ku' dla; przy, obok ciebie na, nad, w czasie, za zwój, książka
L12 Jr_37_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3004) (G1125) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G5537) (G4314) (G4571) (G1909) (G975)
L13 Jr_37_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) I-ORACULARIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (gen)
L14 Jr_37_2 so say lord the God Israel tell write all the word who deal with to you in scroll
L15 Jr_37_2 hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl légōn grápson pántas toùs lógous hoùs echrēmátisa pròs sé epì biblíou
L16 Jr_37_2 houtōs eipen kyrios ho theos Israēl legōn grapson pantas tous logous hous echrēmatisa pros se epi bibliou
L17 Jr_37_2 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAPNSM VA_AAD2S A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI1S P RP_AS P N2N_GSN
L18 Jr_37_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl le/gOn *gra/PSon pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)CHrEma/tisa pro\s se/, e)pi\ bibli/ou·
L19 Jr_37_2 hutOs eipen kyrios ho Teos israEl legOn graPSon pantas tus logus, hus eCHrEmatisa pros se, epi bibliu·
L20 Jr_37_2 Jr_37_2_1 Jr_37_2_2 Jr_37_2_3 Jr_37_2_4 Jr_37_2_5 Jr_37_2_6 Jr_37_2_7 Jr_37_2_8 Jr_37_2_9 Jr_37_2_10 Jr_37_2_11 Jr_37_2_12 Jr_37_2_13 Jr_37_2_14 Jr_37_2_15 Jr_37_2_16 Jr_37_2_17
L01 Jr_37_3 ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα, εἶπεν κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς.
L02 Jr_37_3 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα, (G2448) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_37_3 (Jeremiah 37:3 For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.
L04 Jr_37_3 Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie». (Jr 30:3 BT_4)
L05 Jr_37_3 ponieważ oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela i Judy”, powiedział Pan, „i przywrócę ich do ziemi, którą dałem ich ojcom, i wezmą ją w posiadanie.” (Jr_37_3 tłum. AI)
L06 Jr_37_3 ponieważ (G3754) oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) odwrócę niewolę mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „i (G2532) przywrócę (G654) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) wezmą ją (G846) w posiadanie (G2961).” (Jr_37_3 tłum. AI)
L07 Jr_37_3 (ho)-ti i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai a-po-(stre)-PSO tEn a-poi-(ki)-an lau mu isr-a-(El) kai i-u-(da), (ei)-pen (ky)-ri-os, kai a-po-(stre)-PSO au-(tus) eis tEn gEn, hEn (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai ky-ri-(eu)-su-sin au-(tEs).
L08 Jr_37_3 ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα, εἶπεν κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς.
L09 Jr_37_3 ὅτι ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί ἀποστρέφω ὁ ἀποικία λαός μου Ἰσραήλ καί Ἰουδά ἔπω κύριος καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός καί κυριεύω αὐτός
L10 Jr_37_3 ponieważ oto dni nadchodzą mówi Pan i przywrócę — przesiedlenie ludu mojego Izraela i Judy powiedział Pan i przywrócę ich do — ziemi którą dałem — ojcom ich i posiądą ją
L11 Jr_37_3 że; ponieważ oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odwrócić się, zawrócić — osada z dala od ojczyzny / kolonia lud, naród mnie, mojego Izrael i, również Juda powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również panować on, ona, ono
L12 Jr_37_3 (G3754) (G2400) (G2250) (G2064) (G5346) (G2962) (G2532) (G654) (G3588) (L1025) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G2448) (G2036) (G2962) (G2532) (G654) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2961) (G846)
L13 Jr_37_3 because/that be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) settlement far from home (acc) people (gen) me (gen) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) her/it/same (gen)
L14 Jr_37_3 since see! day come express lord and turn away the settlement far from home populace of me Israel and Iouda say lord and turn away he into the earth who give the father he and lord he
L15 Jr_37_3 hóti idoù hēmérai érchontai phēsìn kýrios kaì apostrépsō tḕn apoikían laoû mou Israēl kaì Iouda eîpen kýrios kaì apostrépsō autoùs eis tḕn gên hḕn édōka toîs patrásin autôn kaì kyrieúsousin autês
L16 Jr_37_3 hoti idou hēmerai erchontai phēsin kyrios kai apostrepsō tēn apoikian laou mou Israēl kai Iouda eipen kyrios kai apostrepsō autous eis tēn gēn hēn edōka tois patrasin autōn kai kyrieusousin autēs
L17 Jr_37_3 C I N1A_NPF V1_PMI3P V6_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N2_GSM RP_GS N_GSM C N_GSM VBI_AAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM C VF_FAI3P RD_GSF
L18 Jr_37_3 o(/ti i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, fEsi\n ku/rios, kai\ a)postre/PSO tE\n a)poiki/an laou= mou *israEl kai\ *iouda, ei)=pen ku/rios, kai\ a)postre/PSO au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n e)/dOka toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ kurieu/sousin au)tE=s.
L19 Jr_37_3 hoti idu hEmerai erCHontai, fEsin kyrios, kai apostrePSO tEn apoikian lau mu israEl kai iuda, eipen kyrios, kai apostrePSO autus eis tEn gEn, hEn edOka tois patrasin autOn, kai kyrieususin autEs.
L20 Jr_37_3 Jr_37_3_1 Jr_37_3_2 Jr_37_3_3 Jr_37_3_4 Jr_37_3_5 Jr_37_3_6 Jr_37_3_7 Jr_37_3_8 Jr_37_3_9 Jr_37_3_10 Jr_37_3_11 Jr_37_3_12 Jr_37_3_13 Jr_37_3_14 Jr_37_3_15 Jr_37_3_16 Jr_37_3_17 Jr_37_3_18 Jr_37_3_19 Jr_37_3_20 Jr_37_3_21 Jr_37_3_22 Jr_37_3_23 Jr_37_3_24 Jr_37_3_25 Jr_37_3_26 Jr_37_3_27 Jr_37_3_28 Jr_37_3_29 Jr_37_3_30 Jr_37_3_31
L01 Jr_37_4 καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
L02 Jr_37_4 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448)
L03 Jr_37_4 (Jeremiah 37:4 AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;
L04 Jr_37_4 Następujące słowa wypowiedział Pan do Izraela i do Judy: (Jr 30:4 BT_4)
L05 Jr_37_4 A oto słowa, które Pan wypowiedział o Izraelu i Judzie: (Jr_37_4 tłum. AI)
L06 Jr_37_4 A oto (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział o (G1909) Izraelu (G2474) i (G2532) Judzie (G2448): (Jr_37_4 tłum. AI)
L07 Jr_37_4 kai (hu)-toi hoi (lo)-goi, hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) isr-a-(El) kai i-u-(da)
L08 Jr_37_4 Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
L09 Jr_37_4 καί οὗτος ὁ λόγος ὅς λαλέω κύριος ἐπί Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 Jr_37_4 i te — słowa które przemówił Pan o Izraelu i Judzie
L11 Jr_37_4 i, również ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Izrael i, również Juda
L12 Jr_37_4 (G2532) (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 Jr_37_4 and these (nom) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_37_4 and this the word who talk lord in Israel and Iouda
L15 Jr_37_4 kaì hoûtoi hoi lógoi hoùs elálēsen kýrios epì Israēl kaì Iouda
L16 Jr_37_4 kai houtoi hoi logoi hous elalēsen kyrios epi Israēl kai Iouda
L17 Jr_37_4 C RD_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C N_ASM
L18 Jr_37_4 *kai\ ou(=toi oi( lo/goi, ou(\s e)la/lEsen ku/rios e)pi\ *israEl kai\ *iouda
L19 Jr_37_4 kai hutoi hoi logoi, hus elalEsen kyrios epi israEl kai iuda
L20 Jr_37_4 Jr_37_4_1 Jr_37_4_2 Jr_37_4_3 Jr_37_4_4 Jr_37_4_5 Jr_37_4_6 Jr_37_4_7 Jr_37_4_8 Jr_37_4_9 Jr_37_4_10 Jr_37_4_11
L01 Jr_37_5 Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη.
L02 Jr_37_5 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Φωνὴν (G5456) φόβου (G5401) ἀκούσεσθε· (G191) φόβος, (G5401) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη. (G1515)
L03 Jr_37_5 (Jeremiah 37:5 Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
L04 Jr_37_5 To mówi Pan: «Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju. (Jr 30:5 BT_4)
L05 Jr_37_5 „Tak powiedział Pan: Usłyszycie głos strachu; strach, a nie ma pokoju. (Jr_37_5 tłum. AI)
L06 Jr_37_5 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Usłyszycie (G191) głos (G5456) strachu (G5401); strach (G5401), a (G2532) nie (G3756) ma pokoju (G1515). (Jr_37_5 tłum. AI)
L07 Jr_37_5 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os fO-(nEn) (fo)-bu a-(ku)-se-sTe· (fo)-bos, kai uk (e)-stin ei-(rE)-nE.
L08 Jr_37_5 Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη.
L09 Jr_37_5 οὕτως ἔπω κύριος φωνή φόβος ἀκούω φόβος καί οὐ εἰμί εἰρήνη
L10 Jr_37_5 tak powiedział Pan głos strachu usłyszycie strach i nie jest pokój
L11 Jr_37_5 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) głos, dźwięk; mowa strach, lęk, bojaźń słyszeć, usłyszeć strach, lęk, bojaźń i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia
L12 Jr_37_5 (G3779) (G2036) (G2962) (G5456) (G5401) (G191) (G5401) (G2532) (G3756) (G1510) (G1515)
L13 Jr_37_5 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sound/voice (acc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! you(pl)-will-be-HEAR-ed fear (nom) and not he/she/it-is peace (nom|voc)
L14 Jr_37_5 so say lord voice fear hear fear and not be peace
L15 Jr_37_5 hoútōs eîpen kýrios phōnḕn phóbou akoúsesthe phóbos kaì ouk éstin eirḗnē
L16 Jr_37_5 houtōs eipen kyrios phōnēn phobou akousesthe phobos kai ouk estin eirēnē
L17 Jr_37_5 D VBI_AAI3S N2_NSM N1_ASF N2_GSM VF_FMI2P N2_NSM C D V9_PAI3S N1_NSF
L18 Jr_37_5 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *fOnE\n fo/bou a)kou/sesTe· fo/bos, kai\ ou)k e)/stin ei)rE/nE.
L19 Jr_37_5 hutOs eipen kyrios fOnEn fobu akusesTe· fobos, kai uk estin eirEnE.
L20 Jr_37_5 Jr_37_5_1 Jr_37_5_2 Jr_37_5_3 Jr_37_5_4 Jr_37_5_5 Jr_37_5_6 Jr_37_5_7 Jr_37_5_8 Jr_37_5_9 Jr_37_5_10 Jr_37_5_11
L01 Jr_37_6 ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον
L02 Jr_37_6 ἐρωτήσατε (G2065) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν, (G730) καὶ (G2532) περὶ (G4012) φόβου, (G5401) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) καθέξουσιν (G2722) ὀσφὺν (G3751) καὶ (G2532) σωτηρίαν· (G4991) διότι (G1360) ἑώρακα (G3708) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ, (G846) ἐστράφησαν (G4762) πρόσωπα, (G4383) εἰς (G1519) ἴκτερον (L4914)
L03 Jr_37_6 (Jeremiah 37:6 Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.
L04 Jr_37_6 Pytajcie się i patrzcie: Czy mężczyzna może rodzić? Dlaczego widzę wszystkich mężczyzn z rękami na biodrach jak u rodzącej kobiety? Każda twarz powlekła się bladością. (Jr 30:6 BT_4)
L05 Jr_37_6 Zapytajcie i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi; i dlaczego w strachu uchwycą biodra i ocalenie? Ponieważ widziałem każdego człowieka, a jego ręce były na jego biodrach; oblicza zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)
L06 Jr_37_6 Zapytajcie (G2065) i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) mężczyzna (G730) rodzi (G5088); i (G2532) dlaczego w (G1722) (G1519) strachu (G5401) uchwycą biodra (G3751) i (G2532) ocalenie (G4991)? Ponieważ (G1360) widziałem (G3708) każdego (G3956) człowieka (G444), a jego (G846) ręce (G5495) były na (G1909) jego (G846) biodrach (G3751); oblicza (G4383) zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)
L07 Jr_37_6 e-rO-(tE)-sa-te kai (i)-de-te ei (e)-te-ken (ars)-en, kai pe-(ri) (fo)-bu, en hO ka-(Te)-Ksu-sin o-(sfyn) kai sO-tE-(ri)-an· di-(o)-ti he-(O)-ra-ka (pant)-a (an)-TrO-pon kai hai (CHei)-res au-(tu) e-(pi) tEs o-(sfy)-os au-(tu), e-(stra)-fE-san (pro)-sO-pa, eis (i)-kte-ron
L08 Jr_37_6 ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον
L09 Jr_37_6 ἐρωτάω καί ὁράω εἰ τίκτω ἄρσην καί περί φόβος ἐν ὅς κατέχω ὀσφύς καί σωτηρία διότι ὁράω πᾶς ἄνθρωπος καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός στρέφω πρόσωπον εἰς ἴκτερος
L10 Jr_37_6 zapytajcie i zobaczcie czy urodził mężczyzna i o strachu w którym trzymać będą biodra i ocalenie ponieważ widziałem każdego człowieka i — ręce jego na — biodrach jego zwróciły się oblicza w żółtaczkę
L11 Jr_37_6 pytać; błagać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? rodzić mężczyzna, samiec i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) strach, lęk, bojaźń w, wewnątrz który, która, które powstrzymać; zatrzymać biodra, lędźwie i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ponieważ; z tego powodu widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono obracać, odwracać, skręcać twarz, oblicze; osoba, postać do, ku; w, na żółtaczka
L12 Jr_37_6 (G2065) (G2532) (G3708) (G1487) (G5088) (G730) (G2532) (G4012) (G5401) (G1722) (G3739) (G2722) (G3751) (G2532) (G4991) (G1360) (G3708) (G3956) (G444) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G4762) (G4383) (G1519) (L4914)
L13 Jr_37_6 do-ASK-you(pl)! and do-SEE-you(pl)! if he/she/it-GIVE-ed-BIRTH male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and about (+acc,+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) loin (acc) and salvation/deliverance (acc) because of this: that I-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) and the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) they-were-TURN-ed faces (nom|acc|voc) into (+acc) jaundice (acc)
L14 Jr_37_6 question and view if give birth male and about fear in who retain loins and safety because view all person and the hand he in the loins he turn face into jaundice
L15 Jr_37_6 erōtḗsate kaì ídete ei éteken ársen kaì perì phóbou en hôᵢ kathéxousin osphỳn kaì sōtērían dióti heṓraka pánta ánthrōpon kaì hai cheîres autoû epì tês osphýos autoû estráphēsan prósōpa eis íkteron
L16 Jr_37_6 erōtēsate kai idete ei eteken arsen kai peri phobou en hō kathexousin osphyn kai sōtērian dioti heōraka panta anthrōpon kai hai cheires autou epi tēs osphyos autou estraphēsan prosōpa eis ikteron
L17 Jr_37_6 VA_AAD2P C VB_AAD2P C VBI_AAI3S A3_ASN C P N2_GSM P RR_DSM VF_FAI3P N3U_ASF C N1A_ASF C VX_XAI1S A3_ASM N2_ASM C RA_NPF N3_NPF RD_GSM P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM VDI_API3P N2N_APN P N2_ASM
L18 Jr_37_6 e)rOtE/sate kai\ i)/dete ei) e)/teken a)/rsen, kai\ peri\ fo/bou, e)n O(=| kaTe/Xousin o)sfu\n kai\ sOtEri/an· dio/ti e(O/raka pa/nta a)/nTrOpon kai\ ai( CHei=res au)tou= e)pi\ tE=s o)sfu/os au)tou=, e)stra/fEsan pro/sOpa, ei)s i)/kteron
L19 Jr_37_6 erOtEsate kai idete ei eteken arsen, kai peri fobu, en hO kaTeXusin osfyn kai sOtErian· dioti heOraka panta anTrOpon kai hai CHeires autu epi tEs osfyos autu, estrafEsan prosOpa, eis ikteron
L20 Jr_37_6 Jr_37_6_1 Jr_37_6_2 Jr_37_6_3 Jr_37_6_4 Jr_37_6_5 Jr_37_6_6 Jr_37_6_7 Jr_37_6_8 Jr_37_6_9 Jr_37_6_10 Jr_37_6_11 Jr_37_6_12 Jr_37_6_13 Jr_37_6_14 Jr_37_6_15 Jr_37_6_16 Jr_37_6_17 Jr_37_6_18 Jr_37_6_19 Jr_37_6_20 Jr_37_6_21 Jr_37_6_22 Jr_37_6_23 Jr_37_6_24 Jr_37_6_25 Jr_37_6_26 Jr_37_6_27 Jr_37_6_28 Jr_37_6_29 Jr_37_6_30 Jr_37_6_31
L01 Jr_37_7 ἐγενήθη. ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.
L02 Jr_37_7 ἐγενήθη. (G1096) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοιαύτη, (G5108) καὶ (G2532) χρόνος (G5550) στενός (G4728) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) σωθήσεται. (G4982)
L03 Jr_37_7 (Jeremiah 37:7 For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.
L04 Jr_37_7 Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie on czasem ucisku Jakuba, a jednak on zostanie zeń wybawiony! (Jr 30:7 BT_4)
L05 Jr_37_7 w żółtaczkę. Ponieważ wielki jest ów dzień i nie ma takiego jak on, i jest to czas ucisku dla Jakuba, a z niego zostanie zbawiony. (Jr_37_7 tłum. AI)
L06 Jr_37_7 w żółtaczkę. Ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest (G1510) ów (G1565) dzień (G2250) i (G2532) nie (G3756) ma takiego (G5108) jak on, i (G2532) jest (G1510) to (G3778) czas (G5550) ucisku dla Jakuba (G2384), a z (G575) niego zostanie zbawiony. (Jr_37_7 tłum. AI)
L07 Jr_37_7 e-ge-(nE)-TE. (ho)-ti me-(ga)-lE hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai uk (e)-stin toi-(au)-tE, kai (CHro)-nos ste-(nos) (e)-stin tO i-a-(kOb), kai a-(po) (tu)-tu sO-(TE)-se-tai.
L08 Jr_37_7 ἐγενήθη. ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.
L09 Jr_37_7 γίνομαι ὅτι μέγας ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ εἰμί τοιοῦτος καί χρόνος στενός εἰμί ὁ Ἰακώβ καί ἀπό οὗτος σώζω
L10 Jr_37_7 stało się ponieważ wielki — dzień tamten i nie jest taki i czas ciasny jest — Jakubowi i od tego zostanie ocalony
L11 Jr_37_7 stać się, zaistnieć, powstać że; ponieważ wielki, ogromny — dzień; pełna doba tamten, ów i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać taki; tego rodzaju i, również czas wąski, ciasny być, istnieć; żyć, trwać — Jakub i, również z, od, przez ten, ta, to; oto, ów ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Jr_37_7 (G1096) (G3754) (G3173) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3756) (G1510) (G5108) (G2532) (G5550) (G4728) (G1510) (G3588) (G2384) (G2532) (G575) (G3778) (G4982)
L13 Jr_37_7 he/she/it-was-BECOME-ed because/that great ([Adj] nom|voc) the (nom) day (nom|voc) that (nom) and not he/she/it-is such as this kind (nom) and time (nom) narrow ([Adj] nom) he/she/it-is the (dat) Jacob (indecl) and away from (+gen) this (gen) he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Jr_37_7 happen since great the day that and not be such and time narrow be the Iakōb and from this save
L15 Jr_37_7 egenḗthē hóti megálē hē hēméra ekeínē kaì ouk éstin toiaútē kaì chrónos stenós estin tôᵢ Iakōb kaì apò toútou sōthḗsetai
L16 Jr_37_7 egenēthē hoti megalē hē hēmera ekeinē kai ouk estin toiautē kai chronos stenos estin tō Iakōb kai apo toutou sōthēsetai
L17 Jr_37_7 VCI_API3S C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C D V9_PAI3S A1_NSF C N2_NSM A1_NSM V9_PAI3S RA_DSM N_DSM C P RD_GSM VC_FPI3S
L18 Jr_37_7 e)genE/TE. o(/ti mega/lE E( E(me/ra e)kei/nE kai\ ou)k e)/stin toiau/tE, kai\ CHro/nos steno/s e)stin tO=| *iakOb, kai\ a)po\ tou/tou sOTE/setai.
L19 Jr_37_7 egenETE. hoti megalE hE hEmera ekeinE kai uk estin toiautE, kai CHronos stenos estin tO iakOb, kai apo tutu sOTEsetai.
L20 Jr_37_7 Jr_37_7_1 Jr_37_7_2 Jr_37_7_3 Jr_37_7_4 Jr_37_7_5 Jr_37_7_6 Jr_37_7_7 Jr_37_7_8 Jr_37_7_9 Jr_37_7_10 Jr_37_7_11 Jr_37_7_12 Jr_37_7_13 Jr_37_7_14 Jr_37_7_15 Jr_37_7_16 Jr_37_7_17 Jr_37_7_18 Jr_37_7_19 Jr_37_7_20
L01 Jr_37_8 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·
L02 Jr_37_8 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) αὐτῶν (G846) διαρρήξω, (L2630) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐργῶνται (G2038) αὐτοὶ (G846) ἔτι (G2089) ἀλλοτρίοις· (G245)
L03 Jr_37_8 (Jeremiah 37:8 In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:
L04 Jr_37_8 W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo znad ich szyi, zerwę ich więzy, tak że nie będą więcej służyć obcym. (Jr 30:8 BT_4)
L05 Jr_37_8 W owym dniu”, powiedział Pan, „złamię jarzmo z ich karku i rozerwę ich więzy, i już nie będą służyć obcym; (Jr_37_8 tłum. AI)
L06 Jr_37_8 W (G1722) owym dniu (G2250)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „złamię jarzmo (G2218) z (G575) ich (G846) karku (G5137) i (G2532) rozerwę (L2630) ich (G846) więzy (G1199), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będą służyć (G2038) obcym (G245); (Jr_37_8 tłum. AI)
L07 Jr_37_8 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ei)-pen (ky)-ri-os, syn-(tri)-PSO ton DZy-(gon) a-(po) tu tra-(CHE)-lu au-(tOn) kai tus de-(smus) au-(tOn) di-ar-(rE)-KsO, kai uk erg-(Ont)-ai au-(toi) (e)-ti al-lo-(tri)-ois·
L08 Jr_37_8 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·
L09 Jr_37_8 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἔπω κύριος συντρίβω ὁ ζυγός ἀπό ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ δεσμός αὐτός διαρρήγνυμι καί οὐ ἐργάζο αὐτός ἔτι ἀλλότριος
L10 Jr_37_8 w — dniu tamtym powiedział Pan skruszę — jarzmo z — szyi ich i — więzy ich rozerwę i nie będą służyć oni już obcym
L11 Jr_37_8 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola z, od, przez — szyja, kark on, ona, ono i, również — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono rozedrzeć i, również nie, czyż nie pracować, trudzić się on, ona, ono jeszcze, ciągle należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Jr_37_8 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2036) (G2962) (G4937) (G3588) (G2218) (G575) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G3588) (G1199) (G846) (L2630) (G2532) (G3756) (G2038) (G846) (G2089) (G245)
L13 Jr_37_8 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) yoke/scale (acc) away from (+gen) the (gen) throat (gen) them/same (gen) and the (acc) restraints (acc) them/same (gen) I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE and not they-will-be-WORK/STRIVE-ed they/same (nom) yet/still of another/others (dat)
L14 Jr_37_8 in the day that say lord fracture the yoke from the neck he and the bond he rend and not serve he yet another's
L15 Jr_37_8 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eîpen kýrios syntrípsō tòn dzygòn apò toû trachḗlou autôn kaì toùs desmoùs autôn diarrḗxō kaì ouk ergôntai autoì éti allotríois
L16 Jr_37_8 en tē hēmera ekeinē eipen kyrios syntripsō ton dzygon apo tou trachēlou autōn kai tous desmous autōn diarrēxō kai ouk ergōntai autoi eti allotriois
L17 Jr_37_8 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3S N2_NSM VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM VF_FAI1S C D V1_PMS3P RD_NPM D A1A_DPM
L18 Jr_37_8 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, ei)=pen ku/rios, suntri/PSO to\n DZugo\n a)po\ tou= traCHE/lou au)tO=n kai\ tou\s desmou\s au)tO=n diarrE/XO, kai\ ou)k e)rgO=ntai au)toi\ e)/ti a)llotri/ois·
L19 Jr_37_8 en tE hEmera ekeinE, eipen kyrios, syntriPSO ton DZygon apo tu traCHElu autOn kai tus desmus autOn diarrEXO, kai uk ergOntai autoi eti allotriois·
L20 Jr_37_8 Jr_37_8_1 Jr_37_8_2 Jr_37_8_3 Jr_37_8_4 Jr_37_8_5 Jr_37_8_6 Jr_37_8_7 Jr_37_8_8 Jr_37_8_9 Jr_37_8_10 Jr_37_8_11 Jr_37_8_12 Jr_37_8_13 Jr_37_8_14 Jr_37_8_15 Jr_37_8_16 Jr_37_8_17 Jr_37_8_18 Jr_37_8_19 Jr_37_8_20 Jr_37_8_21 Jr_37_8_22 Jr_37_8_23 Jr_37_8_24
L01 Jr_37_9 καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
L02 Jr_37_9 καὶ (G2532) ἐργῶνται (G2038) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) αὐτῶν (G846) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_37_9 (Jeremiah 37:9 but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.
L04 Jr_37_9 Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę. (Jr 30:9 BT_4)
L05 Jr_37_9 i będą służyć Panu, swojemu Bogu, a wzbudzę im Dawida, ich króla. (Jr_37_9 tłum. AI)
L06 Jr_37_9 i (G2532) będą służyć (G2038) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), a wzbudzę (G450) im (G846) Dawida, ich (G846) króla (G935). (Jr_37_9 tłum. AI)
L07 Jr_37_9 kai erg-(Ont)-ai tO ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn), kai ton (dau)-id ba-si-(le)-a au-(tOn) a-na-(stE)-sO au-(tois).
L08 Jr_37_9 καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
L09 Jr_37_9 καί ἐργάζο ὁ κύριος θεός αὐτός καί ὁ Δαβίδ βασιλεύς αὐτός ἀνίστημι αὐτός
L10 Jr_37_9 i będą służyć — Panu Bogu ich i — Dawidowi królowi ich wzbudzę im
L11 Jr_37_9 i, również pracować, trudzić się — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — Dawid – król Izraela król; przywódca on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono
L12 Jr_37_9 (G2532) (G2038) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G1138) (G935) (G846) (G450) (G846)
L13 Jr_37_9 and they-will-be-WORK/STRIVE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and the (acc) David (indecl) king (acc) them/same (gen) I-will-STand-UP, I-should-STand-UP them/same (dat)
L14 Jr_37_9 and serve the lord God he and the Dabid monarch he stand up he
L15 Jr_37_9 kaì ergôntai tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì tòn Dauid basiléa autôn anastḗsō autoîs
L16 Jr_37_9 kai ergōntai tō kyriō theō autōn kai ton Dauid basilea autōn anastēsō autois
L17 Jr_37_9 C V1_PMS3P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RD_GPM C RA_ASM N_ASM N3V_ASM RD_GPM VF_FAI1S RD_DPM
L18 Jr_37_9 kai\ e)rgO=ntai tO=| kuri/O| TeO=| au)tO=n, kai\ to\n *dauid basile/a au)tO=n a)nastE/sO au)toi=s.
L19 Jr_37_9 kai ergOntai tO kyriO TeO autOn, kai ton dauid basilea autOn anastEsO autois.
L20 Jr_37_9 Jr_37_9_1 Jr_37_9_2 Jr_37_9_3 Jr_37_9_4 Jr_37_9_5 Jr_37_9_6 Jr_37_9_7 Jr_37_9_8 Jr_37_9_9 Jr_37_9_10 Jr_37_9_11 Jr_37_9_12 Jr_37_9_13
L01 Jr_37_12 Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·
L02 Jr_37_12 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνέστησα (G450) σύντριμμα, (G4938) ἀλγηρὰ (L482) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου· (G4675)
L03 Jr_37_12 (Jeremiah 37:12 Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful.
L04 Jr_37_12 To bowiem mówi Pan: «Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana. (Jr 30:12 BT_4)
L05 Jr_37_12 Tak powiedział Pan: Wzbudziłem rozbicie, bolesna jest twoja rana; (Jr_37_12 tłum. AI)
L06 Jr_37_12 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Wzbudziłem (G450) rozbicie (G4938), bolesna (L482) jest twoja (G4675) rana (G4127); (Jr_37_12 tłum. AI)
L07 Jr_37_12 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os a-(ne)-stE-sa (syn)-trim-ma, alg-E-(ra) hE plE-(gE) su·
L08 Jr_37_12 Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·
L09 Jr_37_12 οὕτως ἔπω κύριος ἀνίστημι σύντριμμα ἀλγηρός ὁ πληγή σοῦ
L10 Jr_37_12 tak powiedział Pan wzbudziłem złamanie bolesna — plaga twoja
L11 Jr_37_12 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba bolesny — cios, uderzenie; rana ciebie, twojego
L12 Jr_37_12 (G3779) (G2036) (G2962) (G450) (G4938) (L482) (G3588) (G4127) (G4675)
L13 Jr_37_12 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-STand-ed-UP destruction (nom|acc|voc) painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) strike/plague (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_37_12 so say lord stand up fracture painful the plague of you
L15 Jr_37_12 hoútōs eîpen kýrios anéstēsa sýntrimma algērà hē plēgḗ sou
L16 Jr_37_12 houtōs eipen kyrios anestēsa syntrimma algēra hē plēgē sou
L17 Jr_37_12 D VBI_AAI3S N2_NSM VHI_AAI3S N3M_ASN A1A_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Jr_37_12 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)ane/stEsa su/ntrimma, a)lgEra\ E( plEgE/ sou·
L19 Jr_37_12 hutOs eipen kyrios anestEsa syntrimma, algEra hE plEgE su·
L20 Jr_37_12 Jr_37_12_1 Jr_37_12_2 Jr_37_12_3 Jr_37_12_4 Jr_37_12_5 Jr_37_12_6 Jr_37_12_7 Jr_37_12_8 Jr_37_12_9
L01 Jr_37_13 οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι.
L02 Jr_37_13 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίνων (G2919) κρίσιν (G2920) σου, (G4675) εἰς (G1519) ἀλγηρὸν (L482) ἰατρεύθης, (L4684) ὠφέλεια (G5622) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι. (G4671)
L03 Jr_37_13 (Jeremiah 37:13 There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
L04 Jr_37_13 Nikt się nie troszczy o twoją sprawę, nie ma lekarstwa, by cię uzdrowić. (Jr 30:13 BT_4)
L05 Jr_37_13 nie ma nikogo, kto osądziłby twoją sprawę; zostałeś uleczony ku boleści, nie ma dla ciebie pożytku. (Jr_37_13 tłum. AI)
L06 Jr_37_13 nie (G3756) ma nikogo, kto osądziłby twoją sprawę; zostałeś uleczony (L4684) ku (G1519) boleści, nie (G3756) ma dla ciebie (G4675) pożytku (G5622). (Jr_37_13 tłum. AI)
L07 Jr_37_13 uk (e)-stin (kri)-nOn (kri)-sin su, eis alg-E-(ron) i-a-(treu)-TEs, O-(fe)-lei-a uk (e)-stin soi.
L08 Jr_37_13 οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι.
L09 Jr_37_13 οὐ εἰμί κρίνω κρίσις σοῦ εἰς ἀλγηρός ἰατρεύω ὠφέλεια οὐ εἰμί σοί
L10 Jr_37_13 nie jest sądzący sąd twój na bolesne zostałeś uleczony pożytku nie jest tobie
L11 Jr_37_13 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok ciebie, twojego do, ku; w, na bolesny leczyć medycznie pożytek, korzyść nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Jr_37_13 (G3756) (G1510) (G2919) (G2920) (G4675) (G1519) (L482) (L4684) (G5622) (G3756) (G1510) (G4671)
L13 Jr_37_13 not he/she/it-is lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) judgment (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-were-TREAT-MEDICALLY-ed benefit (nom|voc) not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jr_37_13 not be judge decision of you into painful treat medically use not be you
L15 Jr_37_13 ouk éstin krínōn krísin sou eis algēròn iatreúthēs ōphéleia ouk éstin soi
L16 Jr_37_13 ouk estin krinōn krisin sou eis algēron iatreuthēs ōpheleia ouk estin soi
L17 Jr_37_13 D V9_PAI3S V1_PAPNSM N3I_ASF RP_GS P A1A_ASN VCI_API2S N1A_NSF D V9_PAI3S RP_DS
L18 Jr_37_13 ou)k e)/stin kri/nOn kri/sin sou, ei)s a)lgEro\n i)atreu/TEs, O)fe/leia ou)k e)/stin soi.
L19 Jr_37_13 uk estin krinOn krisin su, eis algEron iatreuTEs, Ofeleia uk estin soi.
L20 Jr_37_13 Jr_37_13_1 Jr_37_13_2 Jr_37_13_3 Jr_37_13_4 Jr_37_13_5 Jr_37_13_6 Jr_37_13_7 Jr_37_13_8 Jr_37_13_9 Jr_37_13_10 Jr_37_13_11 Jr_37_13_12
L01 Jr_37_14 πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.
L02 Jr_37_14 πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου (G4675) ἐπελάθοντό (G1950) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπερωτήσουσιν· (G1905) ὅτι (G3754) πληγὴν (G4127) ἐχθροῦ (G2190) ἔπαισά (G3815) σε, (G4571) παιδείαν (G3809) στερεάν, (G4731) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) σου (G4675) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου. (G4675)
L03 Jr_37_14 (Jeremiah 37:14 All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.
L04 Jr_37_14 Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż dotknąłem ciebie, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy. (Jr 30:14 BT_4)
L05 Jr_37_14 Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)
L06 Jr_37_14 Wszyscy (G3956) twoi (G4675) przyjaciele (G5384) zapomnieli (G1950) o tobie, nie (G3756) (G3361) będą pytać (G1905); ponieważ (G3754) uderzyłem (G3815) cię (G4675) (G4571) ciosem (G4127) wroga (G2190), surowym karceniem (G3809); z powodu całej twojej (G4675) nieprawości (G93) pomnożyły się (G4129) twoje (G4675) grzechy (G266). (Jr_37_14 tłum. AI)
L07 Jr_37_14 (pant)-es hoi (fi)-loi su e-pe-la-Tont-(o) su, u mE e-pe-rO-(tE)-su-sin· (ho)-ti plE-(gEn) eCH-(Tru) e-pai-(sa) se, pai-(dei)-an ste-re-(an), e-(pi) (pa)-san a-di-(ki)-an su e-(plE)-Ty-nan hai ha-mart-(i)-ai su.
L08 Jr_37_14 πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.
L09 Jr_37_14 πᾶς ὁ φίλος σοῦ ἐπιλανθάνομαι σοῦ οὐ μή ἐπερωτάω ὅτι πληγή ἐχθρός παίζω σέ παιδεία στερεός ἐπί πᾶς ἀδικία σοῦ πληθύνω ὁ ἁμαρτία σοῦ
L10 Jr_37_14 wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje
L11 Jr_37_14 każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego zapomnieć, zaniedbać ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie pytać, wypytywać że; ponieważ cios, uderzenie; rana nienawistny, wrogi bawić się, żartować; grać ciebie wychowanie, edukacja twardy, solidny; trwały na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać — grzech, wina ciebie, twojego
L12 Jr_37_14 (G3956) (G3588) (G5384) (G4675) (G1950) (G4675) (G3756) (G3361) (G1905) (G3754) (G4127) (G2190) (G3815) (G4571) (G3809) (G4731) (G1909) (G3956) (G93) (G4675) (G4129) (G3588) (G266) (G4675)
L13 Jr_37_14 all (nom|voc) the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-NEGLECT-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat) because/that strike/plague (acc) hostile ([Adj] gen) I-play-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) chastisement (acc) solid ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wrongdoing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) sins (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_37_14 all the friend of you forget of you not not interrogate since plague hostile play you discipline solid in all injury of you multiply the sin of you
L15 Jr_37_14 pántes hoi phíloi sou epeláthontó sou ou mḕ eperōtḗsousin hóti plēgḕn echthroû épaisá se paideían stereán epì pâsan adikían sou eplḗthynan hai hamartíai sou
L16 Jr_37_14 pantes hoi philoi sou epelathonto sou ou mē eperōtēsousin hoti plēgēn echthrou epaisa se paideian sterean epi pasan adikian sou eplēthynan hai hamartiai sou
L17 Jr_37_14 A3_NPM RA_NPM A1_NPM RP_GS VBI_AMI3P RP_GS D D VF_FAI3P C N1_ASF N2_GSM VAI_AAI1S RP_AS N1A_ASF A1A_ASF P A1S_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS
L18 Jr_37_14 pa/ntes oi( fi/loi sou e)pela/Tonto/ sou, ou) mE\ e)perOtE/sousin· o(/ti plEgE\n e)CHTrou= e)/paisa/ se, paidei/an sterea/n, e)pi\ pa=san a)diki/an sou e)plE/Tunan ai( a(marti/ai sou.
L19 Jr_37_14 pantes hoi filoi su epelaTonto su, u mE eperOtEsusin· hoti plEgEn eCHTru epaisa se, paideian sterean, epi pasan adikian su eplETynan hai hamartiai su.
L20 Jr_37_14 Jr_37_14_1 Jr_37_14_2 Jr_37_14_3 Jr_37_14_4 Jr_37_14_5 Jr_37_14_6 Jr_37_14_7 Jr_37_14_8 Jr_37_14_9 Jr_37_14_10 Jr_37_14_11 Jr_37_14_12 Jr_37_14_13 Jr_37_14_14 Jr_37_14_15 Jr_37_14_16 Jr_37_14_17 Jr_37_14_18 Jr_37_14_19 Jr_37_14_20 Jr_37_14_21 Jr_37_14_22 Jr_37_14_23 Jr_37_14_24
L01 Jr_37_16 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
L02 Jr_37_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντές (G2068) σε (G4571) βρωθήσονται, (G977) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κρέας (G2907) αὐτῶν (G846) πᾶν (G3956) ἔδονται· (G2068) ἐπὶ (G1909) πλῆθος (G4128) ἀδικιῶν (G93) σου (G4675) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου, (G4675) ἐποίησαν (G4160) ταῦτά (G3778) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διαφοροῦντές (L2668) σε (G4571) εἰς (G1519) διαφόρημα, (L2669) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προνομεύοντάς (L7696) σε (G4571) δώσω (G1325) εἰς (G1519) προνομήν. (L7697)
L03 Jr_37_16 (Jeremiah 37:16 And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.
L04 Jr_37_16 Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali, pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na łup. (Jr 30:16 BT_4)
L05 Jr_37_16 Dlatego wszyscy, którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy twoi wrogowie zjedzą całe ich ciało; z powodu mnóstwa twoich nieprawości pomnożyły się twoje grzechy, one uczyniły ci to; i ci, którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich, którzy cię grabią, wydam na grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)
L06 Jr_37_16 Dlatego (G1223) wszyscy (G3956), którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy (G3956) twoi (G4675) wrogowie (G2190) zjedzą (G2068) całe ich (G846) ciało (G2907); z powodu (G1909) mnóstwa (G4128) twoich (G4675) nieprawości (G93) pomnożyły się (G4129) twoje (G4675) grzechy (G266), one uczyniły (G4160) ci (G4571) to (G3778); i (G2532) ci (G4671) (G4571), którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich (G3956), którzy cię grabią, wydam (G1325) na (G1519) grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)
L07 Jr_37_16 di-(a) (tu)-to (pant)-es hoi e-sTont-(es) se brO-(TE)-sont-ai, kai (pant)-es hoi eCH-(Troi) su, (kre)-as au-(tOn) pan (e)-dont-ai· e-(pi) (plE)-Tos a-di-ki-(On) su e-plE-(TynT)-E-san hai ha-mart-(i)-ai su, e-(poi)-E-san tau-(ta) soi· kai (e)-sont-ai hoi di-a-fo-runt-(es) se eis di-a-(fo)-rE-ma, kai (pant)-as tus pro-no-meu-ont-(as) se (dO)-sO eis pro-no-(mEn).
L08 Jr_37_16 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
L09 Jr_37_16 διά οὗτος πᾶς ὁ ἐσθίω σέ βιβρώσκω καί πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ κρέας αὐτός πᾶς ἐσθίω ἐπί πλῆθος ἀδικία σοῦ πληθύνω ὁ ἁμαρτία σοῦ ποιέω οὗτος σοί καί εἰμί ὁ διαφορέω σέ εἰς διαφόρημα καί πᾶς ὁ προνομεύω σέ δίδωμι εἰς προνομή
L10 Jr_37_16 dlatego to wszyscy — pożerający ciebie zostaną pożarci i wszyscy — wrogowie twoi ciało ich wszystko zjedzą z powodu mnóstwa nieprawości twoich pomnożyły się — grzechy twoje uczyniły to tobie i będą — rozpraszający ciebie na rozszarpanie i wszystkich — łupiących ciebie wydam na łup
L11 Jr_37_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać ciebie jeść, spożywać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego mięso zwierzęce on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały jeść, spożywać na, nad, w czasie, za mnóstwo, wielka liczba niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać — grzech, wina ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów tobie i, również być, istnieć; żyć, trwać — rozprzestrzenił się za granicą ciebie do, ku; w, na rzecz rozdarta na kawałki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjść na żer / na wyprawę ciebie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na plądrowanie
L12 Jr_37_16 (G1223) (G3778) (G3956) (G3588) (G2068) (G4571) (G977) (G2532) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G2907) (G846) (G3956) (G2068) (G1909) (G4128) (G93) (G4675) (G4129) (G3588) (G266) (G4675) (G4160) (G3778) (G4671) (G2532) (G1510) (G3588) (L2668) (G4571) (G1519) (L2669) (G2532) (G3956) (G3588) (L7696) (G4571) (G1325) (G1519) (L7697)
L13 Jr_37_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) all (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-EAT-ed and all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) meat (nom|acc|voc) them/same (gen) every (nom|acc|voc) they-will-be-EAT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lot (nom|acc|voc) wrongdoings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) sins (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-DO/MAKE-ed these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-be the (nom) while SPREAD-ABROAD-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) thing torn to pieces (nom|acc|voc) and all (acc) the (acc) while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) foraging (acc)
L14 Jr_37_16 through this all the eat you eat and all the hostile of you meat he all eat in multitude injury of you multiply the sin of you do this you and be the spread abroad you into thing torn to pieces and all the go out for foraging you give into foraging
L15 Jr_37_16 dià toûto pántes hoi ésthontés se brōthḗsontai kaì pántes hoi echthroí sou kréas autôn pân édontai epì plêthos adikiôn sou eplēthýnthēsan hai hamartíai sou epoíēsan taûtá soi kaì ésontai hoi diaphoroûntés se eis diaphórēma kaì pántas toùs pronomeúontás se dṓsō eis pronomḗn
L16 Jr_37_16 dia touto pantes hoi esthontes se brōthēsontai kai pantes hoi echthroi sou kreas autōn pan edontai epi plēthos adikiōn sou eplēthynthēsan hai hamartiai sou epoiēsan tauta soi kai esontai hoi diaphorountes se eis diaphorēma kai pantas tous pronomeuontas se dōsō eis pronomēn
L17 Jr_37_16 P RD_ASN A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS VC_FPI3P C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N3_ASN RD_GPM A3_NSN VF_FMI3P P N3E_ASN N1A_GPF RP_GS VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS VAI_AAI3P RD_APN RP_DS C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS P N3M_ASN C A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RP_AS VF_FAI1S P N1_ASF
L18 Jr_37_16 dia\ tou=to pa/ntes oi( e)/sTonte/s se brOTE/sontai, kai\ pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou, kre/as au)tO=n pa=n e)/dontai· e)pi\ plE=Tos a)dikiO=n sou e)plETu/nTEsan ai( a(marti/ai sou, e)poi/Esan tau=ta/ soi· kai\ e)/sontai oi( diaforou=nte/s se ei)s diafo/rEma, kai\ pa/ntas tou\s pronomeu/onta/s se dO/sO ei)s pronomE/n.
L19 Jr_37_16 dia tuto pantes hoi esTontes se brOTEsontai, kai pantes hoi eCHTroi su, kreas autOn pan edontai· epi plETos adikiOn su eplETynTEsan hai hamartiai su, epoiEsan tauta soi· kai esontai hoi diaforuntes se eis diaforEma, kai pantas tus pronomeuontas se dOsO eis pronomEn.
L20 Jr_37_16 Jr_37_16_1 Jr_37_16_2 Jr_37_16_3 Jr_37_16_4 Jr_37_16_5 Jr_37_16_6 Jr_37_16_7 Jr_37_16_8 Jr_37_16_9 Jr_37_16_10 Jr_37_16_11 Jr_37_16_12 Jr_37_16_13 Jr_37_16_14 Jr_37_16_15 Jr_37_16_16 Jr_37_16_17 Jr_37_16_18 Jr_37_16_19 Jr_37_16_20 Jr_37_16_21 Jr_37_16_22 Jr_37_16_23 Jr_37_16_24 Jr_37_16_25 Jr_37_16_26 Jr_37_16_27 Jr_37_16_28 Jr_37_16_29 Jr_37_16_30 Jr_37_16_31 Jr_37_16_32 Jr_37_16_33 Jr_37_16_34 Jr_37_16_35 Jr_37_16_36 Jr_37_16_37 Jr_37_16_38 Jr_37_16_39 Jr_37_16_40 Jr_37_16_41 Jr_37_16_42
L01 Jr_37_17 ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.
L02 Jr_37_17 ὅτι (G3754) ἀνάξω (G321) τὸ (G3588) ἴαμά (G2386) σου, (G4675) ἀπὸ (G575) πληγῆς (G4127) ὀδυνηρᾶς (L6862) ἰατρεύσω (L4684) σε, (G4571) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἐσπαρμένη (G4687) ἐκλήθης· (G2564) θήρευμα (L4512) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) ὅτι (G3754) ζητῶν (G2212) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_37_17 (Jeremiah 37:17 For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
L04 Jr_37_17 Albowiem przywrócę ci zdrowie i z ran ciebie uleczę - wyrocznia Pana - gdyż nazywają cię "Odrzuconą", Syjonie, "o którą się nikt nie troszczy"». (Jr 30:17 BT_4)
L05 Jr_37_17 Ponieważ podniosę twoje uzdrowienie, uleczę cię z bolesnej rany”, mówi Pan, „ponieważ zostałaś nazwana rozproszoną: «To jest wasza zdobycz, ponieważ nie ma nikogo, kto jej szuka». (Jr_37_17 tłum. AI)
L06 Jr_37_17 Ponieważ (G3754) podniosę (G321) twoje (G4675) uzdrowienie (G2386), uleczę (L4684) cię (G4571) z (G575) bolesnej (L6862) rany”, mówi (G5346) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) zostałaś nazwana (G2564) rozproszoną (G4687): «To jest (G1510) wasza zdobycz, ponieważ (G3754) nie (G3756) ma nikogo, kto jej (G846) szuka (G2212)». (Jr_37_17 tłum. AI)
L07 Jr_37_17 (ho)-ti a-(na)-KsO to i-a-(ma) su, a-(po) plE-(gEs) o-dy-nE-(ras) i-a-(treu)-sO se, fE-(sin) (ky)-ri-os, (ho)-ti e-sparm-(e)-nE e-(klE)-TEs· (TE)-reu-ma hy-(mOn) (e)-stin, (ho)-ti DZE-(tOn) uk (e)-stin au-(tEn).
L08 Jr_37_17 ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.
L09 Jr_37_17 ὅτι ἀνάγω ὁ ἴαμα σοῦ ἀπό πληγή ὀδυνηρός ἰατρεύω σέ φημί κύριος ὅτι σπείρω καλέω θήρευμα ὑμῶν εἰμί ὅτι ζητέω οὐ εἰμί αὐτός
L10 Jr_37_17 ponieważ podniosę — uzdrowienie twoje od plagi bolesnej uleczę ciebie mówi Pan ponieważ rozproszona zostałaś nazwana łupem waszym jest ponieważ szukający nie jest jej
L11 Jr_37_17 że; ponieważ poprowadzić w górę, wyprowadzić — uzdrowienie, lekarstwo ciebie, twojego z, od, przez cios, uderzenie; rana bolesny leczyć medycznie ciebie mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo wołać; nazywać po imieniu łup / psuć was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ szukać, poszukiwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Jr_37_17 (G3754) (G321) (G3588) (G2386) (G4675) (G575) (G4127) (L6862) (L4684) (G4571) (G5346) (G2962) (G3754) (G4687) (G2564) (L4512) (G5216) (G1510) (G3754) (G2212) (G3756) (G1510) (G846)
L13 Jr_37_17 because/that I-will-LEAD-UP the (nom|acc) healing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) strike/plague (gen) painful ([Adj] acc, gen) I-should-TREAT-MEDICALLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that having-been-SOW-ed (nom|voc) you(sg)-were-CALL-ed spoil (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is because/that while SEEK-ing (nom) not he/she/it-is her/it/same (acc)
L14 Jr_37_17 since lead up the healing of you from plague painful treat medically you express lord since sow call spoil your be since seek not be he
L15 Jr_37_17 hóti anáxō tò íamá sou apò plēgês odynērâs iatreúsō se phēsìn kýrios hóti esparménē eklḗthēs thḗreuma hymôn estin hóti dzētôn ouk éstin autḗn
L16 Jr_37_17 hoti anaxō to iama sou apo plēgēs odynēras iatreusō se phēsin kyrios hoti esparmenē eklēthēs thēreuma hymōn estin hoti dzētōn ouk estin autēn
L17 Jr_37_17 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N1_GSF A1A_GSF VA_AAS1S RP_AS V6_PAI3S N2_NSM C VMI_XMPNSF VCI_API2S N3M_NSN RP_GP V9_PAI3S C V2_PAPNSM D V9_PAI3S RD_ASF
L18 Jr_37_17 o(/ti a)na/XO to\ i)/ama/ sou, a)po\ plEgE=s o)dunEra=s i)atreu/sO se, fEsi\n ku/rios, o(/ti e)sparme/nE e)klE/TEs· TE/reuma u(mO=n e)stin, o(/ti DZEtO=n ou)k e)/stin au)tE/n.
L19 Jr_37_17 hoti anaXO to iama su, apo plEgEs odynEras iatreusO se, fEsin kyrios, hoti esparmenE eklETEs· TEreuma hymOn estin, hoti DZEtOn uk estin autEn.
L20 Jr_37_17 Jr_37_17_1 Jr_37_17_2 Jr_37_17_3 Jr_37_17_4 Jr_37_17_5 Jr_37_17_6 Jr_37_17_7 Jr_37_17_8 Jr_37_17_9 Jr_37_17_10 Jr_37_17_11 Jr_37_17_12 Jr_37_17_13 Jr_37_17_14 Jr_37_17_15 Jr_37_17_16 Jr_37_17_17 Jr_37_17_18 Jr_37_17_19 Jr_37_17_20 Jr_37_17_21 Jr_37_17_22 Jr_37_17_23
L01 Jr_37_18 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.
L02 Jr_37_18 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτοῦ (G846) ἐλεήσω· (G1653) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πόλις (G4172) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) καθεδεῖται. (G2516)
L03 Jr_37_18 (Jeremiah 37:18 Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.
L04 Jr_37_18 To mówi Pan: «Oto przywrócę do poprzedniego stanu namioty Jakuba i okażę miłosierdzie nad jego siedzibami. Miasto zostanie wzniesione na swych ruinach, a pałace staną na swoim miejscu. (Jr 30:18 BT_4)
L05 Jr_37_18 Tak powiedział Pan: Oto Ja odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad jego jeńcami; i miasto zostanie zbudowane na swojej wysokości, a świątynia spocznie według swojego porządku. (Jr_37_18 tłum. AI)
L06 Jr_37_18 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) odwrócę niewolę (G161) Jakuba (G2384) i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad jego (G846) jeńcami; i (G2532) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) na (G1909) swojej (G846) wysokości (G5311), a świątynia (G3485) spocznie według (G2596) swojego porządku. (Jr_37_18 tłum. AI)
L07 Jr_37_18 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) a-po-(stre)-PSO tEn a-poi-(ki)-an i-a-(kOb) kai ai-CHma-lO-(si)-an au-(tu) e-le-(E)-sO· kai oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai (po)-lis e-(pi) to (hy)-PSos au-(tEs), kai ho na-(os) ka-(ta) to (kri)-ma au-(tu) ka-Te-(dei)-tai.
L08 Jr_37_18 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.
L09 Jr_37_18 οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ ἀποστρέφω ὁ ἀποικία Ἰακώβ καί αἰχμαλωσία αὐτός ἐλεέω καί οἰκοδομέω πόλις ἐπί ὁ ὕψος αὐτός καί ὁ ναός κατά ὁ κρίμα αὐτός καθέζομαι
L10 Jr_37_18 tak powiedział Pan oto ja przywrócę — przesiedlenie Jakuba i niewolę jego zmiłuję się i zostanie odbudowane miasto na — wysokości swojej i — świątynia według — sądu swego zasiądzie
L11 Jr_37_18 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój odwrócić się, zawrócić — osada z dala od ojczyzny / kolonia Jakub i, również niewola on, ona, ono litować się i, również budować, wznosić miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono usiąść
L12 Jr_37_18 (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G654) (G3588) (L1025) (G2384) (G2532) (G161) (G846) (G1653) (G2532) (G3618) (G4172) (G1909) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G3588) (G3485) (G2596) (G3588) (G2917) (G846) (G2516)
L13 Jr_37_18 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) settlement far from home (acc) Jacob (indecl) and captives (acc) him/it/same (gen) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY and he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed city (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom) temple (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-sit down-ed
L14 Jr_37_18 so say lord see! I turn away the settlement far from home Iakōb and captivity he show mercy and build city in the height he and the sanctuary down the judgment he sit down
L15 Jr_37_18 hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ apostrépsō tḕn apoikían Iakōb kaì aichmalōsían autoû eleḗsō kaì oikodomēthḗsetai pólis epì tò hýpsos autês kaì ho naòs katà tò kríma autoû kathedeîtai
L16 Jr_37_18 houtōs eipen kyrios idou egō apostrepsō tēn apoikian Iakōb kai aichmalōsian autou eleēsō kai oikodomēthēsetai polis epi to hypsos autēs kai ho naos kata to krima autou kathedeitai
L17 Jr_37_18 D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C N1A_ASF RD_GSM VF_FAI1S C VC_FPI3S N3I_NSF P RA_ASN N3E_ASN RD_GSF C RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VF2_FMI3S
L18 Jr_37_18 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ a)postre/PSO tE\n a)poiki/an *iakOb kai\ ai)CHmalOsi/an au)tou= e)leE/sO· kai\ oi)kodomETE/setai po/lis e)pi\ to\ u(/PSos au)tE=s, kai\ o( nao\s kata\ to\ kri/ma au)tou= kaTedei=tai.
L19 Jr_37_18 hutOs eipen kyrios idu egO apostrePSO tEn apoikian iakOb kai aiCHmalOsian autu eleEsO· kai oikodomETEsetai polis epi to hyPSos autEs, kai ho naos kata to krima autu kaTedeitai.
L20 Jr_37_18 Jr_37_18_1 Jr_37_18_2 Jr_37_18_3 Jr_37_18_4 Jr_37_18_5 Jr_37_18_6 Jr_37_18_7 Jr_37_18_8 Jr_37_18_9 Jr_37_18_10 Jr_37_18_11 Jr_37_18_12 Jr_37_18_13 Jr_37_18_14 Jr_37_18_15 Jr_37_18_16 Jr_37_18_17 Jr_37_18_18 Jr_37_18_19 Jr_37_18_20 Jr_37_18_21 Jr_37_18_22 Jr_37_18_23 Jr_37_18_24 Jr_37_18_25 Jr_37_18_26 Jr_37_18_27 Jr_37_18_28
L01 Jr_37_19 καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν.
L02 Jr_37_19 καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) παιζόντων· (G3815) καὶ (G2532) πλεονάσω (G4121) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλαττωθῶσιν. (G1642)
L03 Jr_37_19 (Jeremiah 37:19 And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.
L04 Jr_37_19 Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał. (Jr 30:19 BT_4)
L05 Jr_37_19 I wyjdą od nich śpiewający i głos bawiących się; i pomnożę ich, i nie staną się nieliczni. (Jr_37_19 tłum. AI)
L06 Jr_37_19 I (G2532) wyjdą (G1831) od (G575) nich (G846) śpiewający (G103) i (G2532) głos (G5456) bawiących się (G3815); i (G2532) pomnożę (G4121) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) (G3361) staną się nieliczni. (Jr_37_19 tłum. AI)
L07 Jr_37_19 kai e-Kse-(leu)-sont-ai ap’ au-(tOn) (a)-dont-es kai fO-(nE) paiDZ-(ont)-On· kai ple-o-(na)-sO au-(tus), kai u mE e-lat-tO-(TO)-sin.
L08 Jr_37_19 καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν.
L09 Jr_37_19 καί ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός ᾄδω καί φωνή παίζω καί πλεονάζω αὐτός καί οὐ μή ἐλαττόω
L10 Jr_37_19 i wyjdą od nich śpiewający i głos bawiących się i pomnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
L11 Jr_37_19 i, również iść, wychodzić, opuścić z, od, przez on, ona, ono śpiewać i, również głos, dźwięk; mowa bawić się, żartować; grać i, również obfitować, mnożyć się; powiększać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie uczynić mniejszym, zdegradować
L12 Jr_37_19 (G2532) (G1831) (G575) (G846) (G103) (G2532) (G5456) (G3815) (G2532) (G4121) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G1642)
L13 Jr_37_19 and they-will-be-COME-ed-OUT away from (+gen) them/same (gen) while SING-ing (nom|voc) and sound/voice (nom|voc) let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) and I-will-INCREASE/MAKE-MORE, I-should-INCREASE/MAKE-MORE them/same (acc) and not not they-should-be-MAKE-ed-INFERIOR
L14 Jr_37_19 and come out from he sing and voice play and increase he and not not diminish
L15 Jr_37_19 kaì exeleúsontai ap᾿ autôn áᵢdontes kaì phōnḕ paidzóntōn kaì pleonásō autoús kaì ou mḕ elattōthôsin
L16 Jr_37_19 kai exeleusontai ap᾿ autōn adontes kai phōnē paidzontōn kai pleonasō autous kai ou mē elattōthōsin
L17 Jr_37_19 C VF_FMI3P P RD_GPM V1_PAPNPM C N1_NSF V1_PAPGPM C VA_AAS1S RD_APM C D D VC_APS3P
L18 Jr_37_19 kai\ e)Xeleu/sontai a)p’ au)tO=n a)/|dontes kai\ fOnE\ paiDZo/ntOn· kai\ pleona/sO au)tou/s, kai\ ou) mE\ e)lattOTO=sin.
L19 Jr_37_19 kai eXeleusontai ap’ autOn adontes kai fOnE paiDZontOn· kai pleonasO autus, kai u mE elattOTOsin.
L20 Jr_37_19 Jr_37_19_1 Jr_37_19_2 Jr_37_19_3 Jr_37_19_4 Jr_37_19_5 Jr_37_19_6 Jr_37_19_7 Jr_37_19_8 Jr_37_19_9 Jr_37_19_10 Jr_37_19_11 Jr_37_19_12 Jr_37_19_13 Jr_37_19_14 Jr_37_19_15
L01 Jr_37_20 καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.
L02 Jr_37_20 καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ὀρθωθήσεται· (L7050) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_37_20 (Jeremiah 37:20 And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
L04 Jr_37_20 Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie powstanie wobec Mnie; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców. (Jr 30:20 BT_4)
L05 Jr_37_20 I ich synowie wejdą jak dawniej, a ich świadectwa zostaną utwierdzone przed moim obliczem; i nawiedzę tych, którzy ich uciskają. (Jr_37_20 tłum. AI)
L06 Jr_37_20 I (G2532) ich (G846) synowie (G5207) wejdą (G1525) jak (G5613) dawniej (G4386), a ich (G846) świadectwa (G3142) zostaną utwierdzone przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383); i (G2532) nawiedzę (G1980) tych, którzy ich (G846) uciskają (G2346). (Jr_37_20 tłum. AI)
L07 Jr_37_20 kai ei-se-(leu)-sont-ai hoi hyi-(oi) au-(tOn) hOs to (pro)-te-ron, kai ta mart-(y)-ri-a au-(tOn) ka-(ta) pro-sO-(pon) mu orT-O-(TE)-se-tai· kai e-pi-(ske)-PSo-mai tus (Tli)-bont-as au-(tus).
L08 Jr_37_20 καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.
L09 Jr_37_20 καί εἰσέρχομαι ὁ υἱός αὐτός ὥς ὁ πρότερον καί ὁ μαρτύριον αὐτός κατά πρόσωπον μου ὀρθόω καί ἐπισκέπτομαι ὁ θλίβω αὐτός
L10 Jr_37_20 i wejdą — synowie ich jak — dawniej i — świadectwa ich przed obliczem moim zostaną umocnione i nawiedzę — uciskających ich
L11 Jr_37_20 i, również wejść, przybyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — wcześniej i, również — świadectwo; dowód on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego ustawić prosto / wyprostować i, również odwiedzić; troszczyć się — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Jr_37_20 (G2532) (G1525) (G3588) (G5207) (G846) (G5613) (G3588) (G4386) (G2532) (G3588) (G3142) (G846) (G2596) (G4383) (G3450) (L7050) (G2532) (G1980) (G3588) (G2346) (G846)
L13 Jr_37_20 and they-will-be-ENTER-ed the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) as/like the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-be-SET-UPRIGHT-ed and I-will-be-VISIT-ed the (acc) while DISTRESS-ing (acc) them/same (acc)
L14 Jr_37_20 and enter the son he as the earlier and the evidence he down face of me set upright and visit the pressure he
L15 Jr_37_20 kaì eiseleúsontai hoi hyioì autôn hōs tò próteron kaì tà martýria autôn katà prósōpón mou orthōthḗsetai kaì episképsomai toùs thlíbontas autoús
L16 Jr_37_20 kai eiseleusontai hoi hyioi autōn hōs to proteron kai ta martyria autōn kata prosōpon mou orthōthēsetai kai episkepsomai tous thlibontas autous
L17 Jr_37_20 C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_ASN A1A_ASN C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P N2N_ASN RP_GS VC_FPI3S C VF_FMI1S RA_APM V1_PAPAPM RD_APM
L18 Jr_37_20 kai\ ei)seleu/sontai oi( ui(oi\ au)tO=n O(s to\ pro/teron, kai\ ta\ martu/ria au)tO=n kata\ pro/sOpo/n mou o)rTOTE/setai· kai\ e)piske/PSomai tou\s Tli/bontas au)tou/s.
L19 Jr_37_20 kai eiseleusontai hoi hyioi autOn hOs to proteron, kai ta martyria autOn kata prosOpon mu orTOTEsetai· kai episkePSomai tus Tlibontas autus.
L20 Jr_37_20 Jr_37_20_1 Jr_37_20_2 Jr_37_20_3 Jr_37_20_4 Jr_37_20_5 Jr_37_20_6 Jr_37_20_7 Jr_37_20_8 Jr_37_20_9 Jr_37_20_10 Jr_37_20_11 Jr_37_20_12 Jr_37_20_13 Jr_37_20_14 Jr_37_20_15 Jr_37_20_16 Jr_37_20_17 Jr_37_20_18 Jr_37_20_19 Jr_37_20_20 Jr_37_20_21
L01 Jr_37_21 καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς, καὶ ἀποστρέψουσιν πρός με· ὅτι τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με; φησὶν κύριος.
L02 Jr_37_21 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἰσχυρότεροι (G2478) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται· (G1831) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) πρός (G4314) με· (G3165) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὗτος, (G3778) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀποστρέψαι (G654) πρός (G4314) με; (G3165) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_37_21 (Jeremiah 37:21 And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.
L04 Jr_37_21 A jego władca będzie spośród niego, panujący jego będzie od niego pochodził. Zapewnię mu dostęp do Siebie, tak że się zbliży do Mnie. Bo kto inaczej miałby odwagę zbliżyć się do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr 30:21 BT_4)
L05 Jr_37_21 I silniejsi od niego będą nad nimi, a jego władca wyjdzie spośród niego; i zgromadzę ich, i powrócą do Mnie; bo któż jest tym, który dał swoje serce, aby powrócić do Mnie?” mówi Pan. (Jr_37_21 tłum. AI)
L06 Jr_37_21 I (G2532) silniejsi (G2478) od niego będą (G1510) nad (G1909) nimi (G846), a jego (G846) władca (G758) wyjdzie (G1831) spośród (G1537) niego (G846); i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846), i (G2532) powrócą do (G4314) Mnie (G3165); bo któż jest (G1510) tym, który (G5101) (G3739) dał (G1325) swoje (G846) serce (G2588), aby powrócić (G654) do (G4314) Mnie (G3165)?” mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_37_21 tłum. AI)
L07 Jr_37_21 kai (e)-sont-ai i-sCHy-(ro)-te-roi au-(tu) ep’ au-(tus), kai ho (ar)-CHOn au-(tu) eKs au-(tu) e-Kse-(leu)-se-tai· kai sy-(na)-KsO au-(tus), kai a-po-(stre)-PSu-sin pros me· (ho)-ti tis (e)-stin (hu)-tos, hos (e)-dO-ken tEn kard-(i)-an au-(tu) a-po-(stre)-PSai pros me; fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_37_21 καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς, καὶ ἀποστρέψουσιν πρός με· ὅτι τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με; φησὶν κύριος.
L09 Jr_37_21 καί εἰμί ἰσχυρός αὐτός ἐπί αὐτός καί ὁ ἄρχω αὐτός ἐκ αὐτός ἐξέρχομαι καί συνάγω αὐτός καί ἀποστρέφω πρός μέ ὅτι τίς εἰμί οὗτος ὅς δίδωμι ὁ καρδία αὐτός ἀποστρέφω πρός μέ φημί κύριος
L10 Jr_37_21 i będą silniejsi jego nad nimi i — władca jego z niego wyjdzie i zgromadzę ich i zwrócą się do mnie ponieważ kim jest ten który dał — serce swoje zwrócić do mnie mówi Pan
L11 Jr_37_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać silny, potężny on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono z, spośród, od on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów który, która, które dać, dawać, przekazać — serce on, ona, ono odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_37_21 (G2532) (G1510) (G2478) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G1537) (G846) (G1831) (G2532) (G4863) (G846) (G2532) (G654) (G4314) (G3165) (G3754) (G5101) (G1510) (G3778) (G3739) (G1325) (G3588) (G2588) (G846) (G654) (G4314) (G3165) (G5346) (G2962)
L13 Jr_37_21 and they-will-be stronger ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) him/it/same (gen) out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) and they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) because/that who/what/why (nom) he/she/it-is this (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_37_21 and be forceful he in he and the rule he from he come out and gather he and turn away to me since who? be this who give the heart he turn away to me express lord
L15 Jr_37_21 kaì ésontai ischyróteroi autoû ep᾿ autoús kaì ho árchōn autoû ex autoû exeleúsetai kaì synáxō autoús kaì apostrépsousin prós me hóti tís estin hoûtos hòs édōken tḕn kardían autoû apostrépsai prós me phēsìn kýrios
L16 Jr_37_21 kai esontai ischyroteroi autou ep᾿ autous kai ho archōn autou ex autou exeleusetai kai synaxō autous kai apostrepsousin pros me hoti tis estin houtos hos edōken tēn kardian autou apostrepsai pros me phēsin kyrios
L17 Jr_37_21 C VF_FMI3P A1A_NPMC RD_GSM P RD_APM C RA_NSM V1_PAPNSM RD_GSM P RD_GSM VF_FMI3S C VF_FAI1S RD_APM C VF_FAI3P P RP_AS C RI_NSM V9_PAI3S RD_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VA_AAN P RP_AS V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_37_21 kai\ e)/sontai i)sCHuro/teroi au)tou= e)p’ au)tou/s, kai\ o( a)/rCHOn au)tou= e)X au)tou= e)Xeleu/setai· kai\ suna/XO au)tou/s, kai\ a)postre/PSousin pro/s me· o(/ti ti/s e)stin ou(=tos, o(\s e)/dOken tE\n kardi/an au)tou= a)postre/PSai pro/s me; fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_37_21 kai esontai isCHyroteroi autu ep’ autus, kai ho arCHOn autu eX autu eXeleusetai· kai synaXO autus, kai apostrePSusin pros me· hoti tis estin hutos, hos edOken tEn kardian autu apostrePSai pros me; fEsin kyrios.
L20 Jr_37_21 Jr_37_21_1 Jr_37_21_2 Jr_37_21_3 Jr_37_21_4 Jr_37_21_5 Jr_37_21_6 Jr_37_21_7 Jr_37_21_8 Jr_37_21_9 Jr_37_21_10 Jr_37_21_11 Jr_37_21_12 Jr_37_21_13 Jr_37_21_14 Jr_37_21_15 Jr_37_21_16 Jr_37_21_17 Jr_37_21_18 Jr_37_21_19 Jr_37_21_20 Jr_37_21_21 Jr_37_21_22 Jr_37_21_23 Jr_37_21_24 Jr_37_21_25 Jr_37_21_26 Jr_37_21_27 Jr_37_21_28 Jr_37_21_29 Jr_37_21_30 Jr_37_21_31 Jr_37_21_32 Jr_37_21_33 Jr_37_21_34
L01 Jr_37_23 ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει.
L02 Jr_37_23 ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἐξῆλθεν (G1831) θυμώδης, (L4578) ἐξῆλθεν (G1831) ὀργὴ (G3709) στρεφομένη, (G4762) ἐπ’ (G1909) ἀσεβεῖς (G765) ἥξει. (G2240)
L03 Jr_37_23 (Jeremiah 37:23 For the wrathful anger of the lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.
L04 Jr_37_23 Oto wichura idzie od Pana, powstaje burza, spadnie ona na głowę niegodziwych. (Jr 30:23 BT_4)
L05 Jr_37_23 „Ponieważ gniew Pana wyszedł zapalczywy, wyszedł gniew wirujący, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_37_23 tłum. AI)
L06 Jr_37_23 „Ponieważ (G3754) gniew (G3709) Pana (G2962) wyszedł (G1831) zapalczywy (L4578), wyszedł (G1831) gniew (G3709) wirujący, przyjdzie (G2240) na (G1909) bezbożnych (G765). (Jr_37_23 tłum. AI)
L07 Jr_37_23 (ho)-ti org-(E) ky-(ri)-u e-(KsElT)-en Ty-(mO)-dEs, e-(KsElT)-en org-(E) stre-fo-(me)-nE, ep’ a-se-(beis) (hE)-Ksei.
L08 Jr_37_23 ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει.
L09 Jr_37_23 ὅτι ὀργή κύριος ἐξέρχομαι θυμώδης ἐξέρχομαι ὀργή στρέφω ἐπί ἀσεβής ἥκω
L10 Jr_37_23 ponieważ gniew Pana wyszedł zapalczywy wyszedł gniew zwracający się na bezbożnych przyjdzie
L11 Jr_37_23 że; ponieważ gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, wychodzić, opuścić namiętny iść, wychodzić, opuścić gniew, złość obracać, odwracać, skręcać na, nad, w czasie, za bezbożny, zuchwały przyjść, przybyć, nadejść
L12 Jr_37_23 (G3754) (G3709) (G2962) (G1831) (L4578) (G1831) (G3709) (G4762) (G1909) (G765) (G2240)
L13 Jr_37_23 because/that wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed-OUT passionate ([Adj] nom) he/she/it-COME-ed-OUT wrath (nom|voc) while being-TURN-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Jr_37_23 since passion lord come out passionate come out passion turn in irreverent here
L15 Jr_37_23 hóti orgḕ kyríou exêlthen thymṓdēs exêlthen orgḕ strephoménē ep᾿ asebeîs hḗxei
L16 Jr_37_23 hoti orgē kyriou exēlthen thymōdēs exēlthen orgē strephomenē ep᾿ asebeis hēxei
L17 Jr_37_23 C N1_NSF N2_GSM VBI_AAI3S A3H_NSF VBI_AAI3S N1_NSF V1_PMPNSF P A3H_NPM VF_FAI3S
L18 Jr_37_23 o(/ti o)rgE\ kuri/ou e)XE=lTen TumO/dEs, e)XE=lTen o)rgE\ strefome/nE, e)p’ a)sebei=s E(/Xei.
L19 Jr_37_23 hoti orgE kyriu eXElTen TymOdEs, eXElTen orgE strefomenE, ep’ asebeis hEXei.
L20 Jr_37_23 Jr_37_23_1 Jr_37_23_2 Jr_37_23_3 Jr_37_23_4 Jr_37_23_5 Jr_37_23_6 Jr_37_23_7 Jr_37_23_8 Jr_37_23_9 Jr_37_23_10 Jr_37_23_11
L01 Jr_37_24 οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου, ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά.
L02 Jr_37_24 οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ (G654) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου, (G2962) ἕως (G2193) ποιήσῃ (G4160) καὶ (G2532) ἕως (G2193) καταστήσῃ (G2525) ἐγχείρημα (L2932) καρδίας (G2588) αὐτοῦ· (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) γνώσεσθε (G1097) αὐτά. (G846)
L03 Jr_37_24 (Jeremiah 37:24 The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it, and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.
L04 Jr_37_24 Nie ustanie palący gniew Pana, dopóki nie dokona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni to zrozumiecie. (Jr 30:24 BT_4)
L05 Jr_37_24 Gniew zapalczywości Pana nie odwróci się, aż uczyni i aż ustanowi przedsięwzięcie swojego serca; przy końcu dni poznacie to.” (Jr_37_24 tłum. AI)
L06 Jr_37_24 Gniew (G3709) zapalczywości (G2372) Pana (G2962) nie (G3756) (G3361) odwróci się (G654), aż (G2193) uczyni (G4160) i (G2532) aż (G2193) ustanowi (G2525) przedsięwzięcie swojego (G846) serca (G2588); przy końcu dni (G2250) poznacie (G1097) to.” (Jr_37_24 tłum. AI)
L07 Jr_37_24 u mE a-po-stra-(fE) org-(E) Ty-(mu) ky-(ri)-u, (he)-Os poi-(E)-sE kai (he)-Os ka-ta-(stE)-sE en-(CHei)-rE-ma kard-(i)-as au-(tu)· ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn) (gnO)-se-sTe au-(ta).
L08 Jr_37_24 οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου, ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά.
L09 Jr_37_24 οὐ μή ἀποστρέφω ὀργή θυμός κύριος ἕως ποιέω καί ἕως καθίστημι ἐγχείρημα καρδία αὐτός ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα γινώσκω αὐτός
L10 Jr_37_24 nie nie odwróci się gniew zapalczywości Pana aż uczyni i aż ustanowi zamysł serca jego w ostatnich — dniach poznacie je
L11 Jr_37_24 nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić gniew, złość gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak czynić, robić, wytwarzać i, również dopóki; aż do; tak długo, jak ustanowić, wyznaczyć przedsiębiorstwo serce on, ona, ono na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Jr_37_24 (G3756) (G3361) (G654) (G3709) (G2372) (G2962) (G2193) (G4160) (G2532) (G2193) (G2525) (L2932) (G2588) (G846) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G1097) (G846)
L13 Jr_37_24 not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(sg)-will-be-ENABLE-ed, he/she/it-should-ENABLE, you(sg)-should-be-ENABLE-ed undertaking (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) you(pl)-will-be-KNOW-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Jr_37_24 not not turn away passion provocation lord till do and till establish undertaking heart he in last the day know he
L15 Jr_37_24 ou mḕ apostraphêᵢ orgḕ thymoû kyríou héōs poiḗsēᵢ kaì héōs katastḗsēᵢ egcheírēma kardías autoû ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn gnṓsesthe autá
L16 Jr_37_24 ou mē apostraphē orgē thymou kyriou heōs poiēsē kai heōs katastēsē egcheirēma kardias autou ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn gnōsesthe auta
L17 Jr_37_24 D D VD_APS3S N1_NSF N2_GSM N2_GSM P VA_AAS3S C P VA_AAS3S N3M_ASN N1A_GSF RD_GSM P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF VF_FMI2P RD_APN
L18 Jr_37_24 ou) mE\ a)postrafE=| o)rgE\ Tumou= kuri/ou, e(/Os poiE/sE| kai\ e(/Os katastE/sE| e)gCHei/rEma kardi/as au)tou=· e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n gnO/sesTe au)ta/.
L19 Jr_37_24 u mE apostrafE orgE Tymu kyriu, heOs poiEsE kai heOs katastEsE enCHeirEma kardias autu· ep’ esCHatOn tOn hEmerOn gnOsesTe auta.
L20 Jr_37_24 Jr_37_24_1 Jr_37_24_2 Jr_37_24_3 Jr_37_24_4 Jr_37_24_5 Jr_37_24_6 Jr_37_24_7 Jr_37_24_8 Jr_37_24_9 Jr_37_24_10 Jr_37_24_11 Jr_37_24_12 Jr_37_24_13 Jr_37_24_14 Jr_37_24_15 Jr_37_24_16 Jr_37_24_17 Jr_37_24_18 Jr_37_24_19 Jr_37_24_20