Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_37 Jr_39

Filtruj wiersze:

L01 Jr_38_1 Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
L02 Jr_38_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ, (G1565) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἔσομαι (G1510) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) τῷ (G3588) γένει (G1085) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν. (G2992)
L03 Jr_38_1 At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people. (Jeremiah 38:1 Brenton)
L04 Jr_38_1 W tamtych czasach - wyrocznia Pana - będę Bogiem dla wszystkich pokoleń Izraela, one zaś będą moim narodem». (Jr 31:1 BT_4)
L05 Jr_38_1 „W owym czasie”, powiedział Pan, „będę Bogiem dla rodu Izraela, a oni będą Mi ludem.” (Jr_38_1 tłum. AI)
L06 Jr_38_1 „W (G1722) (G1519) owym czasie (G5550)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „będę (G1510) Bogiem dla rodu Izraela (G2474), a (G2532) oni (G846) będą (G1510) Mi (G3427) ludem.” (Jr_38_1 tłum. AI)
L07 Jr_38_1 en tO (CHro)-nO e-(kei)-nO, (ei)-pen (ky)-ri-os, (e)-so-mai eis Te-(on) tO (ge)-nei isr-a-(El), kai au-(toi) e-sont-(ai) moi eis la-(on).
L08 Jr_38_1 Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
L09 Jr_38_1 ἐν ὁ χρόνος ἐκεῖνος ἔπω κύριος εἰμί εἰς θεός ὁ γένος Ἰσραήλ καί αὐτός εἰμί μοι εἰς λαός
L10 Jr_38_1 w — czasie tamtym powiedział Pan będę za Boga — rodowi Izraela i oni będą mi za lud
L11 Jr_38_1 w, wewnątrz — czas tamten, ów powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród
L12 Jr_38_1 (G1722) (G3588) (G5550) (G1565) (G2036) (G2962) (G1510) (G1519) (G2316) (G3588) (G1085) (G2474) (G2532) (G846) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992)
L13 Jr_38_1 in/among/by (+dat) the (dat) time (dat) that (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be into (+acc) god (acc) the (dat) race (dat) Israel (indecl) and they/same (nom) they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc)
L14 Jr_38_1 in the time that say lord be into God the family Israel and he be me into populace
L15 Jr_38_1 en tôᵢ chrónōᵢ ekeínōᵢ eîpen kýrios ésomai eis theòn tôᵢ génei Israēl kaì autoì ésontaí moi eis laón
L16 Jr_38_1 en tō chronō ekeinō eipen kyrios esomai eis theon tō genei Israēl kai autoi esontai moi eis laon
L17 Jr_38_1 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VBI_AAI3S N2_NSM VF_FMI1S P N2_ASM RA_DSN N3E_DSN N_GSM C RD_NPM VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM
L18 Jr_38_1 *)en tO=| CHro/nO| e)kei/nO|, ei)=pen ku/rios, e)/somai ei)s Teo\n tO=| ge/nei *israEl, kai\ au)toi\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n.
L19 Jr_38_1 en tO CHronO ekeinO, eipen kyrios, esomai eis Teon tO genei israEl, kai autoi esontai moi eis laon.
L20 Jr_38_1 Jr_38_1_1 Jr_38_1_2 Jr_38_1_3 Jr_38_1_4 Jr_38_1_5 Jr_38_1_6 Jr_38_1_7 Jr_38_1_8 Jr_38_1_9 Jr_38_1_10 Jr_38_1_11 Jr_38_1_12 Jr_38_1_13 Jr_38_1_14 Jr_38_1_15 Jr_38_1_16 Jr_38_1_17 Jr_38_1_18
L01 Jr_38_2 οὕτως εἶπεν κύριος Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ.
L02 Jr_38_2 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Εὗρον (G2147) θερμὸν (L4491) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) μετὰ (G3326) ὀλωλότων (L6950) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ· (G3162) βαδίσατε (L1725) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀλέσητε (L6950) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_38_2 Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel. (Jeremiah 38:2 Brenton)
L04 Jr_38_2 To mówi Pan: «Znajdzie łaskę na pustyni naród ocalały od miecza; Izrael pójdzie do miejsca swego odpoczynku. (Jr 31:2 BT_4)
L05 Jr_38_2 Tak powiedział Pan: „Znalazłem ciepło na pustyni wśród poległych od miecza; idźcie i nie gubcie Izraela.” (Jr_38_2 tłum. AI)
L06 Jr_38_2 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Znalazłem (G2147) ciepło (L4491) na (G1722) pustyni (G2048) wśród (G3326) poległych od miecza (G3162); idźcie (L1725) i (G2532) nie (G3361) gubcie (L6950) Izraela (G2474).” (Jr_38_2 tłum. AI)
L07 Jr_38_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (heu)-ron Term-(on) en e-(rE)-mO me-(ta) o-lO-(lo)-tOn en ma-(CHai)-ra· ba-(di)-sa-te kai mE o-(le)-sE-te ton isr-a-(El).
L08 Jr_38_2 οὕτως εἶπεν κύριος Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ.
L09 Jr_38_2 οὕτως ἔπω κύριος εὑρίσκω θερμός ἐν ἔρημος μετά ὄλλυμι ἐν μάχαιρα βαδίζω καί μή ὄλλυμι ὁ Ἰσραήλ
L10 Jr_38_2 tak powiedział Pan znalazłem ciepło na pustyni wśród zgubionych — mieczem idźcie i nie zgubcie — Izraela
L11 Jr_38_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć gorący w, wewnątrz odludny; pustynny z, razem z; po, następnie zniszczyć w, wewnątrz miecz, sztylet postąpić / ruszyć dalej i, również nie; aby nie zniszczyć — Izrael
L12 Jr_38_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G2147) (L4491) (G1722) (G2048) (G3326) (L6950) (G1722) (G3162) (L1725) (G2532) (G3361) (L6950) (G3588) (G2474)
L13 Jr_38_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) having-DESTROY-ed (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) do-PROCEED-you(pl)! and not you(pl)-should-DESTROY the (acc) Israel (indecl)
L14 Jr_38_2 so say lord find hot in lonesome with destroy in short sword proceed and not destroy the Israel
L15 Jr_38_2 hoútōs eîpen kýrios heûron thermòn en erḗmōᵢ metà olōlótōn en machaíraᵢ badísate kaì mḕ olésēte tòn Israēl
L16 Jr_38_2 houtōs eipen kyrios heuron thermon en erēmō meta olōlotōn en machaira badisate kai mē olesēte ton Israēl
L17 Jr_38_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VB_AAI1S A1_ASM P N2_DSF P VX_XAPGPM P N1A_DSF VA_AAD2P C D VA_AAS2P RA_ASM N_ASM
L18 Jr_38_2 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *eu(=ron Termo\n e)n e)rE/mO| meta\ o)lOlo/tOn e)n maCHai/ra|· badi/sate kai\ mE\ o)le/sEte to\n *israEl.
L19 Jr_38_2 hutOs eipen kyrios heuron Termon en erEmO meta olOlotOn en maCHaira· badisate kai mE olesEte ton israEl.
L20 Jr_38_2 Jr_38_2_1 Jr_38_2_2 Jr_38_2_3 Jr_38_2_4 Jr_38_2_5 Jr_38_2_6 Jr_38_2_7 Jr_38_2_8 Jr_38_2_9 Jr_38_2_10 Jr_38_2_11 Jr_38_2_12 Jr_38_2_13 Jr_38_2_14 Jr_38_2_15 Jr_38_2_16 Jr_38_2_17
L01 Jr_38_3 κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ Ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα.
L02 Jr_38_3 κύριος (G2962) πόρρωθεν (G4207) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) Ἀγάπησιν (L104) αἰωνίαν (G166) ἠγάπησά (G25) σε, (G4571) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἵλκυσά (L2991) σε (G4571) εἰς (G1519) οἰκτίρημα. (L6898)
L03 Jr_38_3 The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion. (Jeremiah 38:3 Brenton)
L04 Jr_38_3 Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też zachowałem dla ciebie łaskawość. (Jr 31:3 BT_4)
L05 Jr_38_3 Pan ukazał mu się z daleka: „Miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego pociągnąłem cię ku miłosierdziu. (Jr_38_3 tłum. AI)
L06 Jr_38_3 Pan (G2962) ukazał mu (G846) się (G3708) z daleka (G4207): „Miłością (L104) wieczną (G166) umiłowałem (G25) cię (G4571), dlatego (G1223) pociągnąłem (L2991) cię (G4571) ku (G1519) miłosierdziu (L6898). (Jr_38_3 tłum. AI)
L07 Jr_38_3 (ky)-ri-os (por)-rO-Ten (OfT)-E au-(tO) a-(ga)-pE-sin ai-O-(ni)-an E-ga-pE-(sa) se, di-(a) (tu)-to heilk-y-(sa) se eis oi-(kti)-rE-ma.
L08 Jr_38_3 κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ Ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα.
L09 Jr_38_3 κύριος πόρρωθεν ὁράω αὐτός ἀγάπησις αἰώνιος ἀγαπάω σέ διά οὗτος εἵλκω σέ εἰς οἰκτίρημα
L10 Jr_38_3 Pan z daleka ukazał się mu miłością wieczną umiłowałem ciebie dlatego to pociągnąłem ciebie do miłosierdzia
L11 Jr_38_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z daleka widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono kochający / pełen miłości wieczny, odwieczny kochać bezinteresownie ciebie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ciągnąć ciebie do, ku; w, na miłosierdzie
L12 Jr_38_3 (G2962) (G4207) (G3708) (G846) (L104) (G166) (G25) (G4571) (G1223) (G3778) (L2991) (G4571) (G1519) (L6898)
L13 Jr_38_3 lord (nom); a lord ([Adj] nom) from afar he/she/it-was-SEE-ed him/it/same (dat) loving (acc) aeonian ([Adj] acc) I-LOVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-DRAG-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) mercy (nom|acc|voc)
L14 Jr_38_3 lord from afar view he loving eternal love you through this drag you into mercy
L15 Jr_38_3 kýrios pórrōthen ṓphthē autôᵢ agápēsin aiōnían ēgápēsá se dià toûto heílkysá se eis oiktírēma
L16 Jr_38_3 kyrios porrōthen ōphthē autō agapēsin aiōnian ēgapēsa se dia touto heilkysa se eis oiktirēma
L17 Jr_38_3 N2_NSM D VVI_API3S RD_DSM N3I_ASF A1A_ASF VAI_AAI1S RP_AS P RD_ASN VA_AAI1S RP_AS P N3M_ASN
L18 Jr_38_3 ku/rios po/rrOTen O)/fTE au)tO=| *)aga/pEsin ai)Oni/an E)ga/pEsa/ se, dia\ tou=to ei(/lkusa/ se ei)s oi)kti/rEma.
L19 Jr_38_3 kyrios porrOTen OfTE autO agapEsin aiOnian EgapEsa se, dia tuto heilkysa se eis oiktirEma.
L20 Jr_38_3 Jr_38_3_1 Jr_38_3_2 Jr_38_3_3 Jr_38_3_4 Jr_38_3_5 Jr_38_3_6 Jr_38_3_7 Jr_38_3_8 Jr_38_3_9 Jr_38_3_10 Jr_38_3_11 Jr_38_3_12 Jr_38_3_13 Jr_38_3_14
L01 Jr_38_4 ἔτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ, παρθένος Ισραηλ· ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.
L02 Jr_38_4 ἔτι (G2089) οἰκοδομήσω (G3618) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσῃ, (G3618) παρθένος (G3933) Ισραηλ· (G2474) ἔτι (G2089) λήμψῃ (G2983) τύμπανόν (L9293) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) μετὰ (G3326) συναγωγῆς (G4864) παιζόντων. (G3815)
L03 Jr_38_4 For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry. (Jeremiah 38:4 Brenton)
L04 Jr_38_4 Znowu cię zbuduję i będziesz odbudowana, Dziewico-Izraelu! Przyozdobisz się znów swymi bębenkami i wyjdziesz wśród tańców pełnych wesela. (Jr 31:4 BT_4)
L05 Jr_38_4 Jeszcze cię zbuduję, i zostaniesz zbudowana, dziewico Izraela; jeszcze weźmiesz swój bęben i wyjdziesz ze zgromadzeniem bawiących się. (Jr_38_4 tłum. AI)
L06 Jr_38_4 Jeszcze (G2089) cię (G4571) zbuduję (G3618), i (G2532) zostaniesz zbudowana (G3618), dziewico (G3933) Izraela (G2474); jeszcze (G2089) weźmiesz (G2983) swój (G4675) bęben (L9293) i (G2532) wyjdziesz (G1831) ze zgromadzeniem (G4864) bawiących się (G3815). (Jr_38_4 tłum. AI)
L07 Jr_38_4 (e)-ti oi-ko-do-(mE)-sO se, kai oi-ko-do-mE-(TE)-sE, parT-(e)-nos isr-a-(El)· (e)-ti (lEm)-PSE tymp-a-(non) su kai e-Kse-(leu)-sE me-(ta) sy-na-gO-(gEs) paiDZ-(ont)-On.
L08 Jr_38_4 ἔτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ, παρθένος Ισραηλ· ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.
L09 Jr_38_4 ἔτι οἰκοδομέω σέ καί οἰκοδομέω παρθένος Ἰσραήλ ἔτι λαμβάνω τύμπανον σοῦ καί ἐξέρχομαι μετά συναγωγή παίζω
L10 Jr_38_4 jeszcze zbuduję ciebie i zostaniesz zbudowana dziewica Izraelu jeszcze weźmiesz bęben swój i wyjdziesz z gromadą bawiących się
L11 Jr_38_4 jeszcze, ciągle budować, wznosić ciebie i, również budować, wznosić dziewica, panna; młoda kobieta Izrael jeszcze, ciągle brać, przyjmować bęben / tamburyn ciebie, twojego i, również iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie zgromadzenie; synagoga bawić się, żartować; grać
L12 Jr_38_4 (G2089) (G3618) (G4571) (G2532) (G3618) (G3933) (G2474) (G2089) (G2983) (L9293) (G4675) (G2532) (G1831) (G3326) (G4864) (G3815)
L13 Jr_38_4 yet/still I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed virgin (nom) Israel (indecl) yet/still you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed drum (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) gathering (gen) let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)
L14 Jr_38_4 yet build you and build virginal Israel yet take drum of you and come out with gathering play
L15 Jr_38_4 éti oikodomḗsō se kaì oikodomēthḗsēᵢ parthénos Israēl éti lḗmpsēᵢ týmpanón sou kaì exeleúsēᵢ metà synagōgês paidzóntōn
L16 Jr_38_4 eti oikodomēsō se kai oikodomēthēsē parthenos Israēl eti lēmpsē tympanon sou kai exeleusē meta synagōgēs paidzontōn
L17 Jr_38_4 D VF_FAI1S RP_AS C VC_FPI2S N2_NSF N_NSM D VF_FMI2S N2N_ASN RP_GS C VF_FMI2S P N1_GSF V1_PAPGPM
L18 Jr_38_4 e)/ti oi)kodomE/sO se, kai\ oi)kodomETE/sE|, parTe/nos *israEl· e)/ti lE/mPSE| tu/mpano/n sou kai\ e)Xeleu/sE| meta\ sunagOgE=s paiDZo/ntOn.
L19 Jr_38_4 eti oikodomEsO se, kai oikodomETEsE, parTenos israEl· eti lEmPSE tympanon su kai eXeleusE meta synagOgEs paiDZontOn.
L20 Jr_38_4 Jr_38_4_1 Jr_38_4_2 Jr_38_4_3 Jr_38_4_4 Jr_38_4_5 Jr_38_4_6 Jr_38_4_7 Jr_38_4_8 Jr_38_4_9 Jr_38_4_10 Jr_38_4_11 Jr_38_4_12 Jr_38_4_13 Jr_38_4_14 Jr_38_4_15 Jr_38_4_16
L01 Jr_38_5 ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.
L02 Jr_38_5 ἔτι (G2089) φυτεύσατε (G5452) ἀμπελῶνας (G290) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Σαμαρείας, (G4540) φυτεύσατε (G5452) καὶ (G2532) αἰνέσατε. (G134)
L03 Jr_38_5 For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise. (Jeremiah 38:5 Brenton)
L04 Jr_38_5 Będziesz znów sadzić winnice na wzgórzach Samarii; uprawiający będą sadzić i zbierać. (Jr 31:5 BT_4)
L05 Jr_38_5 Jeszcze zasadźcie winnice na górach Samarii; zasadźcie i chwalcie. (Jr_38_5 tłum. AI)
L06 Jr_38_5 Jeszcze (G2089) zasadźcie (G5452) winnice (G290) na (G1722) górach (G3735) Samarii (G4540); zasadźcie (G5452) i (G2532) chwalcie (G134). (Jr_38_5 tłum. AI)
L07 Jr_38_5 (e)-ti fy-(teu)-sa-te amp-e-(lO)-nas en (o)-re-sin sa-ma-(rei)-as, fy-(teu)-sa-te kai ai-(ne)-sa-te.
L08 Jr_38_5 ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.
L09 Jr_38_5 ἔτι φυτεύω ἀμπελών ἐν ὄρος Σαμάρεια φυτεύω καί αἰνέω
L10 Jr_38_5 jeszcze sadźcie winnice na górach Samarii sadźcie i chwalcie
L11 Jr_38_5 jeszcze, ciągle sadzić winnica w, wewnątrz góra, wzniesienie Samaria sadzić i, również chwalić, śpiewać pochwałę
L12 Jr_38_5 (G2089) (G5452) (G290) (G1722) (G3735) (G4540) (G5452) (G2532) (G134)
L13 Jr_38_5 yet/still do-plant-you(pl)! vineyards (acc) in/among/by (+dat) mounts (dat) Samaria (gen) do-plant-you(pl)! and do-PRAISE-you(pl)!
L14 Jr_38_5 yet plant vineyard in mountain Samareia plant and sing praise
L15 Jr_38_5 éti phyteúsate ampelônas en óresin Samareías phyteúsate kaì ainésate
L16 Jr_38_5 eti phyteusate ampelōnas en oresin Samareias phyteusate kai ainesate
L17 Jr_38_5 D VA_AAD2P N3W_APM P N3E_DPN N1A_GSF VA_AAD2P C VA_AAD2P
L18 Jr_38_5 e)/ti futeu/sate a)mpelO=nas e)n o)/resin *samarei/as, futeu/sate kai\ ai)ne/sate.
L19 Jr_38_5 eti fyteusate ampelOnas en oresin samareias, fyteusate kai ainesate.
L20 Jr_38_5 Jr_38_5_1 Jr_38_5_2 Jr_38_5_3 Jr_38_5_4 Jr_38_5_5 Jr_38_5_6 Jr_38_5_7 Jr_38_5_8 Jr_38_5_9
L01 Jr_38_6 ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. –
L02 Jr_38_6 ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἡμέρα (G2250) κλήσεως (G2821) ἀπολογουμένων (G626) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Εφραιμ (G2187) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀνάβητε (G305) εἰς (G1519) Σιων (G4622) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 Jr_38_6 For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God. (Jeremiah 38:6 Brenton)
L04 Jr_38_6 Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: "Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego!"» (Jr 31:6 BT_4)
L05 Jr_38_6 Ponieważ jest dzień wołania tych, którzy przemawiają na górach Efraima: «Powstańcie i wstąpcie na Syjon do Pana, naszego Boga».” – (Jr_38_6 tłum. AI)
L06 Jr_38_6 Ponieważ (G3754) jest (G1510) dzień (G2250) wołania tych, którzy przemawiają na (G1722) górach (G3735) Efraima (G2187): «Powstańcie (G450) i (G2532) wstąpcie (G305) na (G1519) Syjon (G4622) do (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)».” – (Jr_38_6 tłum. AI)
L07 Jr_38_6 (ho)-ti (e)-stin hE-(me)-ra (klE)-se-Os a-po-lo-gu-(me)-nOn en (o)-re-sin e-(fraim) a-(na)-stE-te kai a-(na)-bE-te eis si-(On) pros (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn). –
L08 Jr_38_6 ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. –
L09 Jr_38_6 ὅτι εἰμί ἡμέρα κλῆσις ἀπολογέομαι ἐν ὄρος Ἐφραίμ ἀνίστημι καί ἀναβαίνω εἰς Σιών πρός κύριος ὁ θεός ἡμῶν –
L10 Jr_38_6 ponieważ jest dzień wezwania odpowiadających na górach Efraima wstańcie i wstąpcie na Syjon do Pana — Boga naszego —
L11 Jr_38_6 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba powołanie, wezwanie (Boże) bronić się w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Syjon do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 Jr_38_6 (G3754) (G1510) (G2250) (G2821) (G626) (G1722) (G3735) (G2187) (G450) (G2532) (G305) (G1519) (G4622) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (L0)
L13 Jr_38_6 because/that he/she/it-is day (nom|voc) invited (gen) while being-DEFEND-ed-ONESELF (gen) in/among/by (+dat) mounts (dat) Ephraim (indecl) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND into (+acc) Zion (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) –
L14 Jr_38_6 since be day invitation defend in mountain Ephraim stand up and step up into Siōn to lord the God our –
L15 Jr_38_6 hóti éstin hēméra klḗseōs apologouménōn en óresin Ephraim anástēte kaì anábēte eis Siōn pròs kýrion tòn theòn hēmôn –
L16 Jr_38_6 hoti estin hēmera klēseōs apologoumenōn en oresin Ephraim anastēte kai anabēte eis Siōn pros kyrion ton theon hēmōn –
L17 Jr_38_6 C V9_PAI3S N1A_NSF N3I_GSF V2_PMPGPM P N3E_DPN N_GSM VH_AAD2P C VZ_AAD2P P N_ASF P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP –
L18 Jr_38_6 o(/ti e)/stin E(me/ra klE/seOs a)pologoume/nOn e)n o)/resin *efraim *)ana/stEte kai\ a)na/bEte ei)s *siOn pro\s ku/rion to\n Teo\n E(mO=n. –
L19 Jr_38_6 hoti estin hEmera klEseOs apologumenOn en oresin efraim anastEte kai anabEte eis siOn pros kyrion ton Teon hEmOn. –
L20 Jr_38_6 Jr_38_6_1 Jr_38_6_2 Jr_38_6_3 Jr_38_6_4 Jr_38_6_5 Jr_38_6_6 Jr_38_6_7 Jr_38_6_8 Jr_38_6_9 Jr_38_6_10 Jr_38_6_11 Jr_38_6_12 Jr_38_6_13 Jr_38_6_14 Jr_38_6_15 Jr_38_6_16 Jr_38_6_17 Jr_38_6_18 Jr_38_6_19
L01 Jr_38_7 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ Εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ.
L02 Jr_38_7 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Εὐφράνθητε (G2165) καὶ (G2532) χρεμετίσατε (L9952) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) ἐθνῶν, (G1484) ἀκουστὰ (L444) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) αἰνέσατε· (G134) εἴπατε (G2036) Ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_38_7 For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel. (Jeremiah 38:7 Brenton)
L04 Jr_38_7 To bowiem mówi Pan: «Wykrzykujcie radośnie na cześć Jakuba, weselcie się pierwszym wśród narodów! Głoście, wychwalajcie i mówcie: "Pan wybawił swój lud, Resztę Izraela!" (Jr 31:7 BT_4)
L05 Jr_38_7 Ponieważ tak powiedział Pan Jakubowi: „Radujcie się i wydajcie głos nad głową narodów, uczyńcie słyszalnym i chwalcie; powiedzcie: «Pan zbawił swój lud, resztę Izraela». (Jr_38_7 tłum. AI)
L06 Jr_38_7 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) Jakubowi (G2384): „Radujcie się (G2165) i (G2532) wydajcie głos nad (G1909) głową (G2776) narodów (G1484), uczyńcie (G4160) słyszalnym (L444) i (G2532) chwalcie (G134); powiedzcie (G2036): «Pan (G2962) zbawił swój (G846) lud (G2992), resztę (G2645) Izraela (G2474)». (Jr_38_7 tłum. AI)
L07 Jr_38_7 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os tO i-a-(kOb) eu-(franT)-E-te kai CHre-me-(ti)-sa-te e-(pi) ke-fa-(lEn) e-(TnOn), a-ku-(sta) poi-(E)-sa-te kai ai-(ne)-sa-te· (ei)-pa-te (e)-sO-sen (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu), to ka-(ta)-loi-pon tu isr-a-(El).
L08 Jr_38_7 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ Εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ.
L09 Jr_38_7 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος ὁ Ἰακώβ εὐφραίνω καί χρεμετίζω ἐπί κεφαλή ἔθνος ἀκουστός ποιέω καί αἰνέω ἔπω σώζω κύριος ὁ λαός αὐτός ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ
L10 Jr_38_7 ponieważ tak powiedział Pan — Jakubowi radujcie się i rżyjcie nad głową narodów słyszane uczyńcie i chwalcie powiedzcie ocalił Pan — lud jego — resztkę — Izraela
L11 Jr_38_7 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jakub cieszyć się, świętować i, również rżeć na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać i, również chwalić, śpiewać pochwałę powiedzieć, zapytać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono — pozostały, zalegający — Izrael
L12 Jr_38_7 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2384) (G2165) (G2532) (L9952) (G1909) (G2776) (G1484) (L444) (G4160) (G2532) (G134) (G2036) (G4982) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474)
L13 Jr_38_7 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jacob (indecl) you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and do-WHINNY-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) nations (gen) heards ([Adj] nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! and do-PRAISE-you(pl)! you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! he/she/it-SAVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Jr_38_7 since so say lord the Iakōb celebrate and neigh in head nation heard do and sing praise say save lord the populace he the left behind the Israel
L15 Jr_38_7 hóti hoútōs eîpen kýrios tôᵢ Iakōb euphránthēte kaì chremetísate epì kephalḕn ethnôn akoustà poiḗsate kaì ainésate eípate ésōsen kýrios tòn laòn autoû tò katáloipon toû Israēl
L16 Jr_38_7 hoti houtōs eipen kyrios tō Iakōb euphranthēte kai chremetisate epi kephalēn ethnōn akousta poiēsate kai ainesate eipate esōsen kyrios ton laon autou to kataloipon tou Israēl
L17 Jr_38_7 C D VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM VC_APD2P C VA_AAD2P P N1_ASF N3E_GPN A1_APN VA_AAD2P C VA_AAD2P VAI_AAI2P VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASN A1B_ASN RA_GSM N_GSM
L18 Jr_38_7 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios tO=| *iakOb *eu)fra/nTEte kai\ CHremeti/sate e)pi\ kefalE\n e)TnO=n, a)kousta\ poiE/sate kai\ ai)ne/sate· ei)/pate *)/esOsen ku/rios to\n lao\n au)tou=, to\ kata/loipon tou= *israEl.
L19 Jr_38_7 hoti hutOs eipen kyrios tO iakOb eufranTEte kai CHremetisate epi kefalEn eTnOn, akusta poiEsate kai ainesate· eipate esOsen kyrios ton laon autu, to kataloipon tu israEl.
L20 Jr_38_7 Jr_38_7_1 Jr_38_7_2 Jr_38_7_3 Jr_38_7_4 Jr_38_7_5 Jr_38_7_6 Jr_38_7_7 Jr_38_7_8 Jr_38_7_9 Jr_38_7_10 Jr_38_7_11 Jr_38_7_12 Jr_38_7_13 Jr_38_7_14 Jr_38_7_15 Jr_38_7_16 Jr_38_7_17 Jr_38_7_18 Jr_38_7_19 Jr_38_7_20 Jr_38_7_21 Jr_38_7_22 Jr_38_7_23 Jr_38_7_24 Jr_38_7_25 Jr_38_7_26
L01 Jr_38_8 ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.
L02 Jr_38_8 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) φασεκ· (L9534) καὶ (G2532) τεκνοποιήσῃ (L9126) ὄχλον (G3793) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ὧδε. (G5602)
L03 Jr_38_8 Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither. (Jeremiah 38:8 Brenton)
L04 Jr_38_8 Oto sprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi. Są wśród nich niewidomi i dotknięci kalectwem, kobieta brzemienna wraz z położnicą: powracają wielką gromadą. (Jr 31:8 BT_4)
L05 Jr_38_8 Oto Ja prowadzę ich z północy i zgromadzę ich z krańca ziemi na święto Paschy; i urodzi wielki tłum, i powrócą tutaj. (Jr_38_8 tłum. AI)
L06 Jr_38_8 Oto (G2400) Ja (G1473) prowadzę (G71) ich (G846) z (G575) północy (G1005) i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093) na święto (G1859) Paschy (L9534); i (G2532) urodzi (L9126) wielki (G4183) tłum (G3793), i (G2532) powrócą (G654) tutaj (G5602). (Jr_38_8 tłum. AI)
L07 Jr_38_8 i-(du) e-(gO) (a)-gO au-(tus) a-(po) bor-(ra) kai sy-(na)-KsO au-(tus) ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs en he-ort-(E) (fa)-sek· kai tekn-o-poi-(E)-sE (o)-CHlon po-(lyn), kai a-po-(stre)-PSu-sin (hO)-de.
L08 Jr_38_8 ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.
L09 Jr_38_8 ἰδού ἐγώ ἄγω αὐτός ἀπό βορρᾶς καί συνάγω αὐτός ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ἐν ἑορτή φασεκ καί τεκνοποιέω ὄχλος πολύς καί ἀποστρέφω ὧδε
L10 Jr_38_8 oto ja prowadzę ich z północy i zgromadzę ich z krańca — ziemi w święto Paschy i zrodzi tłum wielki i powrócą tutaj
L11 Jr_38_8 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz święto Pascha i, również rodzić dzieci / mieć potomstwo tłum, rzesza; tłuszcza wiele, liczny i, również odwrócić się, zawrócić tutaj; dotąd
L12 Jr_38_8 (G2400) (G1473) (G71) (G846) (G575) (G1005) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G2078) (G3588) (G1093) (G1722) (G1859) (L9534) (G2532) (L9126) (G3793) (G4183) (G2532) (G654) (G5602)
L13 Jr_38_8 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing them/same (acc) away from (+gen) north (gen, voc) and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) festival (dat) Passover (indecl) and he/she/it-should-BEAR-CHILDREN crowd (acc) much (acc) and they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) here
L14 Jr_38_8 see! I lead he from north wind and gather he from last the earth in festival Passover and bear children crowd much and turn away here
L15 Jr_38_8 idoù egṑ ágō autoùs apò borrâ kaì synáxō autoùs ap᾿ eschátou tês gês en heortêᵢ phasek kaì teknopoiḗsēᵢ óchlon polýn kaì apostrépsousin hôde
L16 Jr_38_8 idou egō agō autous apo borra kai synaxō autous ap᾿ eschatou tēs gēs en heortē phasek kai teknopoiēsē ochlon polyn kai apostrepsousin hōde
L17 Jr_38_8 I RP_NS V1_PAI1S RD_APM P N1T_GSM C VF_FAI1S RD_APM P A1_GSM RA_GSF N1_GSF P N1_DSF N_GS C VA_AAS3S N2_ASM A1P_ASM C VF_FAI3P D
L18 Jr_38_8 i)dou\ e)gO\ a)/gO au)tou\s a)po\ borra= kai\ suna/XO au)tou\s a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s e)n e(ortE=| fasek· kai\ teknopoiE/sE| o)/CHlon polu/n, kai\ a)postre/PSousin O(=de.
L19 Jr_38_8 idu egO agO autus apo borra kai synaXO autus ap’ esCHatu tEs gEs en heortE fasek· kai teknopoiEsE oCHlon polyn, kai apostrePSusin hOde.
L20 Jr_38_8 Jr_38_8_1 Jr_38_8_2 Jr_38_8_3 Jr_38_8_4 Jr_38_8_5 Jr_38_8_6 Jr_38_8_7 Jr_38_8_8 Jr_38_8_9 Jr_38_8_10 Jr_38_8_11 Jr_38_8_12 Jr_38_8_13 Jr_38_8_14 Jr_38_8_15 Jr_38_8_16 Jr_38_8_17 Jr_38_8_18 Jr_38_8_19 Jr_38_8_20 Jr_38_8_21 Jr_38_8_22 Jr_38_8_23
L01 Jr_38_9 ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
L02 Jr_38_9 ἐν (G1722) κλαυθμῷ (G2805) ἐξῆλθον, (G1831) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παρακλήσει (G3874) ἀνάξω (G321) αὐτοὺς (G846) αὐλίζων (G835) ἐπὶ (G1909) διώρυγας (L2766) ὑδάτων (G5204) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ὀρθῇ, (G3717) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλανηθῶσιν (G4105) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐγενόμην (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) πρωτότοκός (G4416) μού (G3450) ἐστιν. (G1510)
L03 Jr_38_9 They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born. (Jeremiah 38:9 Brenton)
L04 Jr_38_9 Oto wyszli z płaczem, lecz wśród pociech ich przyprowadzę. Przywiodę ich do strumienia wody równą drogą - nie potkną się na niej. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim synem pierworodnym. (Jr 31:9 BT_4)
L05 Jr_38_9 Wyszli z płaczem, a w pocieszeniu ich przyprowadzę, prowadząc ich nad kanały wód prostą drogą, i nie zbłądzą na niej; ponieważ stałem się dla Izraela ojcem, a Efraim jest moim pierworodnym. (Jr_38_9 tłum. AI)
L06 Jr_38_9 Wyszli (G1831) z (G1722) płaczem (G2805), a w (G1519) pocieszeniu (G3874) ich (G846) przyprowadzę (G321), prowadząc ich nad kanały (L2766) wód (G5204) prostą (G3717) drogą (G3598), i (G2532) nie (G3756) (G3361) zbłądzą (G4105) na (G1909) (G1722) niej (G846); ponieważ (G3754) stałem się (G1096) dla Izraela (G2474) ojcem, a Efraim (G2187) jest (G1510) moim (G3450) pierworodnym (G4416). (Jr_38_9 tłum. AI)
L07 Jr_38_9 en klau-(TmO) e-(KsElT)-on, kai en pa-ra-(klE)-sei a-(na)-KsO au-(tus) au-(liDZ)-On e-(pi) di-(O)-ry-gas hy-(da)-tOn en ho-(dO) orT-(E), kai u mE pla-nE-(TO)-sin en au-(tE)· (ho)-ti e-ge-(no)-mEn tO isr-a-(El) eis pa-(te)-ra, kai e-(fraim) prO-to-to-(kos) mu (e)-stin.
L08 Jr_38_9 ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
L09 Jr_38_9 ἐν κλαυθμός ἐξέρχομαι καί ἐν παράκλησις ἀνάγω αὐτός αὐλίζομαι ἐπί διῶρυξ ὕδωρ ἐν ὁδός ὀρθός καί οὐ μή πλανάω ἐν αὐτός ὅτι γίνομαι ὁ Ἰσραήλ εἰς πατήρ καί Ἐφραίμ πρωτότοκος μου εἰμί
L10 Jr_38_9 z płaczem wyszli i z pocieszeniem przyprowadzę ich nocując przy kanałach wód na drodze prostej i nie nie zbłądzą na niej ponieważ stałem się — Izraelowi za ojca i Efraim pierworodnym moim jest
L11 Jr_38_9 w, wewnątrz płacz, lament iść, wychodzić, opuścić i, również w, wewnątrz pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem na, nad, w czasie, za rów woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy i, również nie, czyż nie nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać — Izrael do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również Efraim pierworodny mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_38_9 (G1722) (G2805) (G1831) (G2532) (G1722) (G3874) (G321) (G846) (G835) (G1909) (L2766) (G5204) (G1722) (G3598) (G3717) (G2532) (G3756) (G3361) (G4105) (G1722) (G846) (G3754) (G1096) (G3588) (G2474) (G1519) (G3962) (G2532) (G2187) (G4416) (G3450) (G1510)
L13 Jr_38_9 in/among/by (+dat) crying (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and in/among/by (+dat) encouragement (dat) I-will-LEAD-UP them/same (acc) while SPEND-ing-THE-NIGHT (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) trenchs (acc) waters (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) straight ([Adj] dat) and not not they-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that I-was-BECOME-ed the (dat) Israel (indecl) into (+acc) father (acc) and Ephraim (indecl) firstborn ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-is
L14 Jr_38_9 in weeping come out and in counseling lead up he spend the night in trench water in way upright and not not mislead in he since happen the Israel into father and Ephraim firstborn of me be
L15 Jr_38_9 en klauthmôᵢ exêlthon kaì en paraklḗsei anáxō autoùs aulídzōn epì diṓrygas hydátōn en hodôᵢ orthêᵢ kaì ou mḕ planēthôsin en autêᵢ hóti egenómēn tôᵢ Israēl eis patéra kaì Ephraim prōtótokós moú estin
L16 Jr_38_9 en klauthmō exēlthon kai en paraklēsei anaxō autous aulidzōn epi diōrygas hydatōn en hodō orthē kai ou mē planēthōsin en autē hoti egenomēn tō Israēl eis patera kai Ephraim prōtotokos mou estin
L17 Jr_38_9 P N2_DSM VBI_AAI3P C P N3I_DSF VF_FAI1S RD_APM V1_PAPNSM P N3G_APF N3T_GPN P N2_DSF A1_DSF C D D VC_APS3P P RD_DSF C VBI_AMI1S RA_DSM N_DSM P N3_ASM C N_NSM A1B_NSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Jr_38_9 e)n klauTmO=| e)XE=lTon, kai\ e)n paraklE/sei a)na/XO au)tou\s au)li/DZOn e)pi\ diO/rugas u(da/tOn e)n o(dO=| o)rTE=|, kai\ ou) mE\ planETO=sin e)n au)tE=|· o(/ti e)geno/mEn tO=| *israEl ei)s pate/ra, kai\ *efraim prOto/toko/s mou/ e)stin.
L19 Jr_38_9 en klauTmO eXElTon, kai en paraklEsei anaXO autus auliDZOn epi diOrygas hydatOn en hodO orTE, kai u mE planETOsin en autE· hoti egenomEn tO israEl eis patera, kai efraim prOtotokos mu estin.
L20 Jr_38_9 Jr_38_9_1 Jr_38_9_2 Jr_38_9_3 Jr_38_9_4 Jr_38_9_5 Jr_38_9_6 Jr_38_9_7 Jr_38_9_8 Jr_38_9_9 Jr_38_9_10 Jr_38_9_11 Jr_38_9_12 Jr_38_9_13 Jr_38_9_14 Jr_38_9_15 Jr_38_9_16 Jr_38_9_17 Jr_38_9_18 Jr_38_9_19 Jr_38_9_20 Jr_38_9_21 Jr_38_9_22 Jr_38_9_23 Jr_38_9_24 Jr_38_9_25 Jr_38_9_26 Jr_38_9_27 Jr_38_9_28 Jr_38_9_29 Jr_38_9_30 Jr_38_9_31 Jr_38_9_32
L01 Jr_38_10 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
L02 Jr_38_10 Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἀναγγείλατε (G312) εἰς (G1519) νήσους (G3520) τὰς (G3588) μακρότερον· (G3117) εἴπατε (G2036) Ὁ (G3588) λικμήσας (G3039) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) συνάξει (G4863) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) βόσκων (G1006) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_38_10 Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock. (Jeremiah 38:10 Brenton)
L04 Jr_38_10 Słuchajcie, narody, słowa Pańskiego, głoście na dalekich wyspach, mówiąc: "Ten, co rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie czuwał nad nim jak pasterz nad swą trzodą". (Jr 31:10 BT_4)
L05 Jr_38_10 Słuchajcie słowa Pana, narody, i oznajmijcie na dalszych wyspach; powiedzcie: «Ten, który przewiał Izraela, zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasący swoją trzodę». (Jr_38_10 tłum. AI)
L06 Jr_38_10 Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), narody (G1484), i (G2532) oznajmijcie na (G1519) dalszych wyspach (G3520); powiedzcie (G2036): «Ten, który przewiał Izraela (G2474), zgromadzi (G4863) go (G846) i (G2532) będzie go (G846) strzegł jak (G5613) pasący swoją (G846) trzodę (G4168)». (Jr_38_10 tłum. AI)
L07 Jr_38_10 a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, (e)-TnE, kai a-nang-(ei)-la-te eis (nE)-sus tas ma-(kro)-te-ron· (ei)-pa-te ho likm-(E)-sas ton isr-a-(El) sy-(na)-Ksei au-(ton) kai fy-(la)-Ksei au-(ton) hOs ho (bo)-skOn to (poi)-mni-on au-(tu).
L08 Jr_38_10 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
L09 Jr_38_10 ἀκούω λόγος κύριος ἔθνος καί ἀναγγέλλω εἰς νῆσος ὁ μακρός ἔπω ὁ λικμάω ὁ Ἰσραήλ συνάγω αὐτός καί φυλάσσω αὐτός ὥς ὁ βόσκω ὁ ποίμνιον αὐτός
L10 Jr_38_10 słuchajcie słowa Pana narody i ogłoście na wyspach — odleglejszych powiedzcie — przesiewający — Izraela zgromadzi go i ustrzeże go jak — pasterz — trzodę jego
L11 Jr_38_10 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na wyspa — długi w sensie wymiaru; odległy powiedzieć, zapytać — przesiewać — Izrael gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — karmić zwierzęta; paść trzodę — trzódka on, ona, ono
L12 Jr_38_10 (G191) (G3056) (G2962) (G1484) (G2532) (G312) (G1519) (G3520) (G3588) (G3117) (G2036) (G3588) (G3039) (G3588) (G2474) (G4863) (G846) (G2532) (G5442) (G846) (G5613) (G3588) (G1006) (G3588) (G4168) (G846)
L13 Jr_38_10 do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) nations (nom|acc|voc) and do-PROCLAIM-you(pl)! into (+acc) islands (acc) the (acc) farther ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (nom) upon CRUSH-ing (nom|voc) the (acc) Israel (indecl) he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) him/it/same (acc) and he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) him/it/same (acc) as/like the (nom) while GRAZE-ing (nom) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_38_10 hear word lord nation and announce into island the long say the winnow the Israel gather he and guard he as the pasture the flock he
L15 Jr_38_10 akoúsate lógon kyríou éthnē kaì anaggeílate eis nḗsous tàs makróteron eípate ho likmḗsas tòn Israēl synáxei autòn kaì phyláxei autòn hōs ho bóskōn tò poímnion autoû
L16 Jr_38_10 akousate logon kyriou ethnē kai anaggeilate eis nēsous tas makroteron eipate ho likmēsas ton Israēl synaxei auton kai phylaxei auton hōs ho boskōn to poimnion autou
L17 Jr_38_10 VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM N3E_VPN C VA_AAD2P P N2_APF RA_APF A1A_ASMC VAI_AAI2P RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N_ASM VF_FAI3S RD_ASM C VF_FAI3S RD_ASM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM
L18 Jr_38_10 *)akou/sate lo/gon kuri/ou, e)/TnE, kai\ a)naggei/late ei)s nE/sous ta\s makro/teron· ei)/pate *(o likmE/sas to\n *israEl suna/Xei au)to\n kai\ fula/Xei au)to\n O(s o( bo/skOn to\ poi/mnion au)tou=.
L19 Jr_38_10 akusate logon kyriu, eTnE, kai anangeilate eis nEsus tas makroteron· eipate o likmEsas ton israEl synaXei auton kai fylaXei auton hOs ho boskOn to poimnion autu.
L20 Jr_38_10 Jr_38_10_1 Jr_38_10_2 Jr_38_10_3 Jr_38_10_4 Jr_38_10_5 Jr_38_10_6 Jr_38_10_7 Jr_38_10_8 Jr_38_10_9 Jr_38_10_10 Jr_38_10_11 Jr_38_10_12 Jr_38_10_13 Jr_38_10_14 Jr_38_10_15 Jr_38_10_16 Jr_38_10_17 Jr_38_10_18 Jr_38_10_19 Jr_38_10_20 Jr_38_10_21 Jr_38_10_22 Jr_38_10_23 Jr_38_10_24 Jr_38_10_25 Jr_38_10_26
L01 Jr_38_11 ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.
L02 Jr_38_11 ὅτι (G3754) ἐλυτρώσατο (G3084) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) στερεωτέρων (G4731) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_38_11 For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he. (Jeremiah 38:11 Brenton)
L04 Jr_38_11 Pan bowiem uwolni Jakuba, wybawi go z ręki silniejszego od niego. (Jr 31:11 BT_4)
L05 Jr_38_11 Ponieważ Pan wykupił Jakuba, wyrwał go z ręki silniejszych od niego. (Jr_38_11 tłum. AI)
L06 Jr_38_11 Ponieważ (G3754) Pan (G2962) wykupił (G3084) Jakuba (G2384), wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) silniejszych (G4731) od niego (G846). (Jr_38_11 tłum. AI)
L07 Jr_38_11 (ho)-ti e-ly-(trO)-sa-to (ky)-ri-os ton i-a-(kOb), e-(Ksei)-la-to au-(ton) ek CHei-(ros) ste-re-O-(te)-rOn au-(tu).
L08 Jr_38_11 ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.
L09 Jr_38_11 ὅτι λυτρόω κύριος ὁ Ἰακώβ ἐξαιρέω αὐτός ἐκ χείρ στερεός αὐτός
L10 Jr_38_11 ponieważ wykupił Pan — Jakuba wyrwał go z ręki silniejszych od niego
L11 Jr_38_11 że; ponieważ wykupić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jakub wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie twardy, solidny; trwały on, ona, ono
L12 Jr_38_11 (G3754) (G3084) (G2962) (G3588) (G2384) (G1807) (G846) (G1537) (G5495) (G4731) (G846)
L13 Jr_38_11 because/that he/she/it-was-REDEEM-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Jacob (indecl) he/she/it-was-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) out of (+gen) hand (gen) more solid ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_38_11 since ransom lord the Iakōb extract he from hand solid he
L15 Jr_38_11 hóti elytrṓsato kýrios tòn Iakōb exeílato autòn ek cheiròs stereōtérōn autoû
L16 Jr_38_11 hoti elytrōsato kyrios ton Iakōb exeilato auton ek cheiros stereōterōn autou
L17 Jr_38_11 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM VBI_AMI3S RD_ASM P N3_GSF A1A_GPM RD_GSM
L18 Jr_38_11 o(/ti e)lutrO/sato ku/rios to\n *iakOb, e)Xei/lato au)to\n e)k CHeiro\s stereOte/rOn au)tou=.
L19 Jr_38_11 hoti elytrOsato kyrios ton iakOb, eXeilato auton ek CHeiros stereOterOn autu.
L20 Jr_38_11 Jr_38_11_1 Jr_38_11_2 Jr_38_11_3 Jr_38_11_4 Jr_38_11_5 Jr_38_11_6 Jr_38_11_7 Jr_38_11_8 Jr_38_11_9 Jr_38_11_10 Jr_38_11_11
L01 Jr_38_12 καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
L02 Jr_38_12 καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων· (G4622) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπ’ (G1909) ἀγαθὰ (G18) κυρίου, (G2962) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) καρπῶν (G2590) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) προβάτων, (G4263) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) ξύλον (G3586) ἔγκαρπον, (L2889) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεινάσουσιν (G3983) ἔτι. (G2089)
L03 Jr_38_12 And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more. (Jeremiah 38:12 Brenton)
L04 Jr_38_12 Przyjdą i będą wykrzykiwać radośnie na wyżynie Syjonu i rozradują się błogosławieństwem Pana: zbożem, winem, oliwą, owcami i wołami. Życie ich będzie podobne do zroszonego ogrodu i nigdy już sił im nie zbraknie. (Jr 31:12 BT_4)
L05 Jr_38_12 I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)
L06 Jr_38_12 I (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) będą się radować (G2165) na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622); i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1909) dóbr (G18) Pana (G2962), do (G1909) ziemi (G1093) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631), i (G2532) owoców (G2590), i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) owiec (G4263); i (G2532) ich (G846) dusza (G5590) będzie (G1510) jak (G5618) owocujące (L2889) drzewo (G3586), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)
L07 Jr_38_12 kai (hE)-Ksu-sin kai eu-franT-(E)-sont-ai en tO (o)-rei si-(On)· kai (hE)-Ksu-sin ep’ a-ga-(Ta) ky-(ri)-u, e-(pi) gEn (si)-tu kai (oi)-nu kai karp-(On) kai ktE-(nOn) kai pro-(ba)-tOn, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) au-(tOn) (hO)-sper (Ksy)-lon (enk)-arp-on, kai u pei-(na)-su-sin (e)-ti.
L08 Jr_38_12 καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
L09 Jr_38_12 καί ἥκω καί εὐφραίνω ἐν ὁ ὄρος Σιών καί ἥκω ἐπί ἀγαθός κύριος ἐπί γῆ σῖτος καί οἶνος καί καρπός καί κτῆνος καί πρόβατον καί εἰμί ὁ ψυχή αὐτός ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπος καί οὐ πεινάω ἔτι
L10 Jr_38_12 i przyjdą i będą się radować na — górze Syjonu i przyjdą do dóbr Pana do ziemi pszenicy i wina i owoców i bydła i owiec i będzie — dusza ich jak drzewo owocujące i nie będą głodować już
L11 Jr_38_12 i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz — góra, wzniesienie Syjon i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za dobry, szlachetny, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd pszenica; zboże i, również wino i, również owoc roślin, plon; skutek, wynik i, również bydlę; zwierzę domowe i, również owca i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak drewno, kij, belka; drzewo zawierające owoce i, również nie, czyż nie być głodnym jeszcze, ciągle
L12 Jr_38_12 (G2532) (G2240) (G2532) (G2165) (G1722) (G3588) (G3735) (G4622) (G2532) (G2240) (G1909) (G18) (G2962) (G1909) (G1093) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G2590) (G2532) (G2934) (G2532) (G4263) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G846) (G5618) (G3586) (L2889) (G2532) (G3756) (G3983) (G2089)
L13 Jr_38_12 and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Zion (indecl) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) good ([Adj] nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) wheat/grain (gen) and wine (gen) and fruits (gen) and Animals (gen) and sheep (gen) and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) just as tree/wooden thing (nom|acc|voc) containing fruit ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) yet/still
L14 Jr_38_12 and here and celebrate in the mountain Siōn and here in good lord in earth wheat and wine and fruit and livestock and sheep and be the soul he just as wood containing fruit and not hungry yet
L15 Jr_38_12 kaì hḗxousin kaì euphranthḗsontai en tôᵢ órei Siōn kaì hḗxousin ep᾿ agathà kyríou epì gên sítou kaì oínou kaì karpôn kaì ktēnôn kaì probátōn kaì éstai hē psychḕ autôn hṓsper xýlon égkarpon kaì ou peinásousin éti
L16 Jr_38_12 kai hēxousin kai euphranthēsontai en tō orei Siōn kai hēxousin ep᾿ agatha kyriou epi gēn sitou kai oinou kai karpōn kai ktēnōn kai probatōn kai estai hē psychē autōn hōsper xylon egkarpon kai ou peinasousin eti
L17 Jr_38_12 C VF_FAI3P C VC_FPI3P P RA_DSN N3E_DSN N_GSF C VF_FAI3P P A1_APN N2_GSM P N1_ASF N2_GSM C N2_GSM C N2_GPM C N3E_GPN C N2N_GPN C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM D N2N_ASN A1B_NSN C D VF_FAI3P D
L18 Jr_38_12 kai\ E(/Xousin kai\ eu)franTE/sontai e)n tO=| o)/rei *siOn· kai\ E(/Xousin e)p’ a)gaTa\ kuri/ou, e)pi\ gE=n si/tou kai\ oi)/nou kai\ karpO=n kai\ ktEnO=n kai\ proba/tOn, kai\ e)/stai E( PSuCHE\ au)tO=n O(/sper Xu/lon e)/gkarpon, kai\ ou) peina/sousin e)/ti.
L19 Jr_38_12 kai hEXusin kai eufranTEsontai en tO orei siOn· kai hEXusin ep’ agaTa kyriu, epi gEn situ kai oinu kai karpOn kai ktEnOn kai probatOn, kai estai hE PSyCHE autOn hOsper Xylon enkarpon, kai u peinasusin eti.
L20 Jr_38_12 Jr_38_12_1 Jr_38_12_2 Jr_38_12_3 Jr_38_12_4 Jr_38_12_5 Jr_38_12_6 Jr_38_12_7 Jr_38_12_8 Jr_38_12_9 Jr_38_12_10 Jr_38_12_11 Jr_38_12_12 Jr_38_12_13 Jr_38_12_14 Jr_38_12_15 Jr_38_12_16 Jr_38_12_17 Jr_38_12_18 Jr_38_12_19 Jr_38_12_20 Jr_38_12_21 Jr_38_12_22 Jr_38_12_23 Jr_38_12_24 Jr_38_12_25 Jr_38_12_26 Jr_38_12_27 Jr_38_12_28 Jr_38_12_29 Jr_38_12_30 Jr_38_12_31 Jr_38_12_32 Jr_38_12_33 Jr_38_12_34 Jr_38_12_35 Jr_38_12_36
L01 Jr_38_13 τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.
L02 Jr_38_13 τότε (G5119) χαρήσονται (G5463) παρθένοι (G3933) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) νεανίσκων, (G3495) καὶ (G2532) πρεσβῦται (G4246) χαρήσονται, (G5463) καὶ (G2532) στρέψω (G4762) τὸ (G3588) πένθος (G3997) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) χαρμονὴν (L9793) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτοὺς (G846) εὐφραινομένους. (G2165)
L03 Jr_38_13 Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry. (Jeremiah 38:13 Brenton)
L04 Jr_38_13 Wtedy ogarnie dziewicę radość wśród tańca, i młodzieńcy cieszyć się będą ze starcami. Zamienię bowiem ich smutek w radość, pocieszę ich i rozweselę po ich troskach. (Jr 31:13 BT_4)
L05 Jr_38_13 Wtedy dziewice będą się radować w zgromadzeniu młodzieńców, i starsi będą się radować; i przemienię ich żałobę w radość, i uczynię ich weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)
L06 Jr_38_13 Wtedy (G5119) dziewice (G3933) będą się radować (G5463) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) młodzieńców (G3495), i (G2532) starsi będą się radować (G5463); i (G2532) przemienię ich (G846) żałobę (G3997) w (G1519) radość (L9793), i (G2532) uczynię (G4160) ich (G846) weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)
L07 Jr_38_13 (to)-te CHa-(rE)-sont-ai parT-(e)-noi en sy-na-gO-(gE) ne-a-(ni)-skOn, kai presb-(y)-tai CHa-(rE)-sont-ai, kai (stre)-PSO to (penT)-os au-(tOn) eis CHarm-o-(nEn) kai poi-(E)-sO au-(tus) eu-frai-no-(me)-nus.
L08 Jr_38_13 τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.
L09 Jr_38_13 τότε χαίρω παρθένος ἐν συναγωγή νεανίσκος καί πρεσβύτης χαίρω καί στρέφω ὁ πένθος αὐτός εἰς χαρμονή καί ποιέω αὐτός εὐφραίνω
L10 Jr_38_13 wtedy będą się radować dziewice w zgromadzeniu młodzieńców i starcy będą się radować i obrócę — smutek ich w radość i uczynię ich radującymi się
L11 Jr_38_13 wtedy, wówczas radować się; "witaj" dziewica, panna; młoda kobieta w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga młodzieniec i, również starzec radować się; "witaj" i, również obracać, odwracać, skręcać — smutek, żałoba on, ona, ono do, ku; w, na radość i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono cieszyć się, świętować
L12 Jr_38_13 (G5119) (G5463) (G3933) (G1722) (G4864) (G3495) (G2532) (G4246) (G5463) (G2532) (G4762) (G3588) (G3997) (G846) (G1519) (L9793) (G2532) (G4160) (G846) (G2165)
L13 Jr_38_13 then they-will-be-REJOICE-ed virgins (nom|voc) in/among/by (+dat) gathering (dat) young men (gen) and old/aged men (nom|voc) they-will-be-REJOICE-ed and I-will-TURN, I-should-TURN the (nom|acc) grief (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) joy (acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (acc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc)
L14 Jr_38_13 at that rejoice virginal in gathering young man and old one rejoice and turn the sadness he into joy and do he celebrate
L15 Jr_38_13 tóte charḗsontai parthénoi en synagōgêᵢ neanískōn kaì presbŷtai charḗsontai kaì strépsō tò pénthos autôn eis charmonḕn kaì poiḗsō autoùs euphrainoménous
L16 Jr_38_13 tote charēsontai parthenoi en synagōgē neaniskōn kai presbytai charēsontai kai strepsō to penthos autōn eis charmonēn kai poiēsō autous euphrainomenous
L17 Jr_38_13 D VD_FPI3P N2_NPF P N1_DSF N2_GPM C N1M_NPM VD_FPI3P C VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RD_GPM P N1_ASF C VF_FAI1S RD_APM V1_PMPAPM
L18 Jr_38_13 to/te CHarE/sontai parTe/noi e)n sunagOgE=| neani/skOn, kai\ presbu=tai CHarE/sontai, kai\ stre/PSO to\ pe/nTos au)tO=n ei)s CHarmonE\n kai\ poiE/sO au)tou\s eu)frainome/nous.
L19 Jr_38_13 tote CHarEsontai parTenoi en synagOgE neaniskOn, kai presbytai CHarEsontai, kai strePSO to penTos autOn eis CHarmonEn kai poiEsO autus eufrainomenus.
L20 Jr_38_13 Jr_38_13_1 Jr_38_13_2 Jr_38_13_3 Jr_38_13_4 Jr_38_13_5 Jr_38_13_6 Jr_38_13_7 Jr_38_13_8 Jr_38_13_9 Jr_38_13_10 Jr_38_13_11 Jr_38_13_12 Jr_38_13_13 Jr_38_13_14 Jr_38_13_15 Jr_38_13_16 Jr_38_13_17 Jr_38_13_18 Jr_38_13_19 Jr_38_13_20
L01 Jr_38_14 μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.
L02 Jr_38_14 μεγαλυνῶ (G3170) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) υἱῶν (G5207) Λευι, (G3017) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου (G3450) ἐμπλησθήσεται. (G1705)
L03 Jr_38_14 I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord. (Jeremiah 38:14 Brenton)
L04 Jr_38_14 Kapłanom dostarczę obficie tłuszczu, a naród mój nasyci się błogosławieństwem - wyrocznia Pana. (Jr 31:14 BT_4)
L05 Jr_38_14 Wywyższę i upoję duszę kapłanów, synów Lewiego, a mój lud zostanie napełniony moimi dobrami. (Jr_38_14 tłum. AI)
L06 Jr_38_14 Wywyższę (G3170) i (G2532) upoję duszę (G5590) kapłanów (G2409), synów (G5207) Lewiego (G3017), a mój (G3450) lud (G2992) zostanie napełniony (G1705) moimi (G3450) dobrami (G18). (Jr_38_14 tłum. AI)
L07 Jr_38_14 me-ga-ly-(nO) kai me-(Ty)-sO tEn PSy-(CHEn) tOn hi-e-(re)-On hyi-(On) leu-(i), kai ho la-(os) mu tOn a-ga-(TOn) mu em-plE-(sTE)-se-tai.
L08 Jr_38_14 μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.
L09 Jr_38_14 μεγαλύνω καί μεθύω ὁ ψυχή ὁ ἱερεύς υἱός Λευΐ καί ὁ λαός μου ὁ ἀγαθός μου ἐμπίπλημι
L10 Jr_38_14 wywyższę i nasycę — duszę — kapłanów synów Lewiego i — lud mój — dobrami moimi zostanie napełniony
L11 Jr_38_14 czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również być pijanym, nietrzeźwym — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi i, również — lud, naród mnie, mojego — dobry, szlachetny, prawy mnie, mojego napełnić
L12 Jr_38_14 (G3170) (G2532) (G3184) (G3588) (G5590) (G3588) (G2409) (G5207) (G3017) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G18) (G3450) (G1705)
L13 Jr_38_14 I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD and I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK the (acc) life (acc) the (gen) priests (gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) and the (nom) people (nom) me (gen) the (gen) good ([Adj] gen) me (gen) he/she/it-will-be-SATISFY-ed
L14 Jr_38_14 enlarge and get drunk the soul the priest son Leuΐ and the populace of me the good of me fill in
L15 Jr_38_14 megalynô kaì methýsō tḕn psychḕn tôn hieréōn hyiôn Leui kaì ho laós mou tôn agathôn mou emplēsthḗsetai
L16 Jr_38_14 megalynō kai methysō tēn psychēn tōn hiereōn hyiōn Leui kai ho laos mou tōn agathōn mou emplēsthēsetai
L17 Jr_38_14 VF_FAI1S C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3V_GPM N2_GPM N_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GPM A1_GPM RP_GS VS_FPI3S
L18 Jr_38_14 megalunO= kai\ meTu/sO tE\n PSuCHE\n tO=n i(ere/On ui(O=n *leui, kai\ o( lao/s mou tO=n a)gaTO=n mou e)mplEsTE/setai.
L19 Jr_38_14 megalynO kai meTysO tEn PSyCHEn tOn hiereOn hyiOn leui, kai ho laos mu tOn agaTOn mu emplEsTEsetai.
L20 Jr_38_14 Jr_38_14_1 Jr_38_14_2 Jr_38_14_3 Jr_38_14_4 Jr_38_14_5 Jr_38_14_6 Jr_38_14_7 Jr_38_14_8 Jr_38_14_9 Jr_38_14_10 Jr_38_14_11 Jr_38_14_12 Jr_38_14_13 Jr_38_14_14 Jr_38_14_15 Jr_38_14_16 Jr_38_14_17
L01 Jr_38_15 Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.
L02 Jr_38_15 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Φωνὴ (G5456) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) ἠκούσθη (G191) θρήνου (G2355) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) ὀδυρμοῦ· (G3602) Ραχηλ (G4478) ἀποκλαιομένη (L1039) οὐκ (G3756) ἤθελεν (G2309) παύσασθαι (G3973) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσίν. (G1510)
L03 Jr_38_15 A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not. (Jeremiah 38:15 Brenton)
L04 Jr_38_15 To mówi Pan: «Słuchaj! W Rama daje się słyszeć lament i gorzki płacz. Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma». (Jr 31:15 BT_4)
L05 Jr_38_15 Tak powiedział Pan: Głos został usłyszany w Rama — lamentu i płaczu, i zawodzenia; Rachel opłakująca nie chciała przestać płakać nad swoimi synami, ponieważ ich nie ma. (Jr_38_15 tłum. AI)
L06 Jr_38_15 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Głos (G5456) został usłyszany (G191) w (G1722) Rama (G4471) — lamentu (G2355) i (G2532) płaczu (G2805), i (G2532) zawodzenia (G3602); Rachel (G4478) opłakująca (L1039) nie (G3756) chciała (G2309) przestać (G3973) płakać nad (G1909) swoimi (G846) synami (G5207), ponieważ (G3754) ich nie (G3756) ma. (Jr_38_15 tłum. AI)
L07 Jr_38_15 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os fO-(nE) en ra-(ma) E-(ku)-sTE (TrE)-nu kai klau-(Tmu) kai o-dyrm-(u)· ra-(CHEl) a-po-klai-o-(me)-nE uk (E)-Te-len (pau)-sa-sTai e-(pi) tois hyi-(ois) au-(tEs), (ho)-ti uk ei-(sin).
L08 Jr_38_15 Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.
L09 Jr_38_15 οὕτως ἔπω κύριος φωνή ἐν Ῥαμᾶ ἀκούω θρῆνος καί κλαυθμός καί ὀδυρμός Ῥαχήλ ἀποκλαίω οὐ θέλω παύω ἐπί ὁ υἱός αὐτός ὅτι οὐ εἰμί
L10 Jr_38_15 tak powiedział Pan głos w Rama został usłyszany lamentu i płaczu i zawodzenia Rachel opłakująca nie chciała przestać nad — synami jej ponieważ nie są
L11 Jr_38_15 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz Rama słyszeć, usłyszeć lament; uroczysta pieśń żałobna i, również płacz, lament i, również lament, żałoba; opłakiwanie Rachel głośno płakać / lamentować nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać zatrzymać, przerwać; zaprzestać na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_38_15 (G3779) (G2036) (G2962) (G5456) (G1722) (G4471) (G191) (G2355) (G2532) (G2805) (G2532) (G3602) (G4478) (L1039) (G3756) (G2309) (G3973) (G1909) (G3588) (G5207) (G846) (G3754) (G3756) (G1510)
L13 Jr_38_15 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sound/voice (nom|voc) in/among/by (+dat) Rama (indecl) he/she/it-was-HEAR-ed lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed! and crying (gen) and wailing (gen) Rachel (indecl) while being-WEEP-ALOUD-ed (nom|voc) not he/she/it-was-WANT-ing to-be-CEASE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sons (dat) her/it/same (gen) because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Jr_38_15 so say lord voice in Ramah hear lament and weeping and wailing Rachel weep aloud not determine stop in the son he since not be
L15 Jr_38_15 hoútōs eîpen kýrios phōnḕ en Rama ēkoústhē thrḗnou kaì klauthmoû kaì odyrmoû Rachēl apoklaioménē ouk ḗthelen paúsasthai epì toîs hyioîs autês hóti ouk eisín
L16 Jr_38_15 houtōs eipen kyrios phōnē en Rama ēkousthē thrēnou kai klauthmou kai odyrmou Rachēl apoklaiomenē ouk ēthelen pausasthai epi tois hyiois autēs hoti ouk eisin
L17 Jr_38_15 D VBI_AAI3S N2_NSM N1_NSF P N_DSF VCI_API3S N2_GSM C N2_GSM C N2_GSM N_NSF V1_PMPNSF D V1I_IAI3S VA_AMN P RA_DPM N2_DPM RD_GSF C D V9_PAI3P
L18 Jr_38_15 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *fOnE\ e)n *rama E)kou/sTE TrE/nou kai\ klauTmou= kai\ o)durmou=· *raCHEl a)poklaiome/nE ou)k E)/Telen pau/sasTai e)pi\ toi=s ui(oi=s au)tE=s, o(/ti ou)k ei)si/n.
L19 Jr_38_15 hutOs eipen kyrios fOnE en rama EkusTE TrEnu kai klauTmu kai odyrmu· raCHEl apoklaiomenE uk ETelen pausasTai epi tois hyiois autEs, hoti uk eisin.
L20 Jr_38_15 Jr_38_15_1 Jr_38_15_2 Jr_38_15_3 Jr_38_15_4 Jr_38_15_5 Jr_38_15_6 Jr_38_15_7 Jr_38_15_8 Jr_38_15_9 Jr_38_15_10 Jr_38_15_11 Jr_38_15_12 Jr_38_15_13 Jr_38_15_14 Jr_38_15_15 Jr_38_15_16 Jr_38_15_17 Jr_38_15_18 Jr_38_15_19 Jr_38_15_20 Jr_38_15_21 Jr_38_15_22 Jr_38_15_23 Jr_38_15_24
L01 Jr_38_16 οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,
L02 Jr_38_16 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Διαλιπέτω (G1257) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἀπὸ (G575) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀπὸ (G575) δακρύων (G1144) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) μισθὸς (G3408) τοῖς (G3588) σοῖς (G4771) ἔργοις, (G2041) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἐχθρῶν, (G2190)
L03 Jr_38_16 Thus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for there is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies. (Jeremiah 38:16 Brenton)
L04 Jr_38_16 To mówi Pan: «Powstrzymaj głos twój od lamentu, a oczy twoje od łez, bo jest nagroda na twe trudy - wyrocznia Pana - powrócą oni z kraju nieprzyjaciela. (Jr 31:16 BT_4)
L05 Jr_38_16 Tak powiedział Pan: Niech twój głos ustanie od płaczu, a twoje oczy od twoich łez, ponieważ jest zapłata za twoje dzieła, i powrócą z ziemi wrogów, (Jr_38_16 tłum. AI)
L06 Jr_38_16 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Niech twój (G4675) głos (G5456) ustanie (G1257) od (G575) płaczu (G2805), a twoje (G4675) oczy (G3788) od (G575) twoich (G4675) łez (G1144), ponieważ (G3754) jest (G1510) zapłata (G3408) za twoje dzieła (G2041), i (G2532) powrócą (G1994) z (G1537) ziemi (G1093) wrogów (G2190), (Jr_38_16 tłum. AI)
L07 Jr_38_16 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os di-a-li-(pe)-tO hE fO-(nE) su a-(po) klau-(Tmu) kai hoi ofT-alm-(oi) su a-(po) da-(kry)-On su, (ho)-ti (e)-stin mi-(sTos) tois sois (erg)-ois, kai e-pi-(stre)-PSu-sin ek gEs eCH-(TrOn),
L08 Jr_38_16 οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,
L09 Jr_38_16 οὕτως ἔπω κύριος διαλείπω ὁ φωνή σοῦ ἀπό κλαυθμός καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἀπό δάκρυ σοῦ ὅτι εἰμί μισθός ὁ σός ἔργον καί ἐπιστρέφω ἐκ γῆ ἐχθρός
L10 Jr_38_16 tak powiedział Pan niech ustanie — głos twój od płaczu i — oczy twoje od łez twoich ponieważ jest zapłata — twoim czynom i powrócą z ziemi wrogów
L11 Jr_38_16 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opóźniać; odkładać w czasie — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego z, od, przez płacz, lament i, również — oko ciebie, twojego z, od, przez łza ciebie, twojego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zapłata, wynagrodzenie; nagroda — ty uczynek, czyn, dzieło i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd nienawistny, wrogi
L12 Jr_38_16 (G3779) (G2036) (G2962) (G1257) (G3588) (G5456) (G4675) (G575) (G2805) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G575) (G1144) (G4675) (G3754) (G1510) (G3408) (G3588) (G4771) (G2041) (G2532) (G1994) (G1537) (G1093) (G2190)
L13 Jr_38_16 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) let-him/her/it-CEASED! the (nom) sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) crying (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-is just recompense (nom) the (dat) your/yours(sg) (dat); (fut opt) works (dat) and they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) out of (+gen) earth/land (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Jr_38_16 so say lord cease the voice of you from weeping and the eye of you from tear of you since be wages the your work and turn around from earth hostile
L15 Jr_38_16 hoútōs eîpen kýrios dialipétō hē phōnḗ sou apò klauthmoû kaì hoi ophthalmoí sou apò dakrýōn sou hóti éstin misthòs toîs soîs érgois kaì epistrépsousin ek gês echthrôn
L16 Jr_38_16 houtōs eipen kyrios dialipetō hē phōnē sou apo klauthmou kai hoi ophthalmoi sou apo dakryōn sou hoti estin misthos tois sois ergois kai epistrepsousin ek gēs echthrōn
L17 Jr_38_16 D VBI_AAI3S N2_NSM VB_AAD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_GSM C RA_NPM N2_NPM RP_GS P N2N_GPN RP_GS C V9_PAI3S N2_NSM RA_DPN A1_DPN N2N_DPN C VF_FAI3P P N1_GSF N2_GPM
L18 Jr_38_16 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *dialipe/tO E( fOnE/ sou a)po\ klauTmou= kai\ oi( o)fTalmoi/ sou a)po\ dakru/On sou, o(/ti e)/stin misTo\s toi=s soi=s e)/rgois, kai\ e)pistre/PSousin e)k gE=s e)CHTrO=n,
L19 Jr_38_16 hutOs eipen kyrios dialipetO hE fOnE su apo klauTmu kai hoi ofTalmoi su apo dakryOn su, hoti estin misTos tois sois ergois, kai epistrePSusin ek gEs eCHTrOn,
L20 Jr_38_16 Jr_38_16_1 Jr_38_16_2 Jr_38_16_3 Jr_38_16_4 Jr_38_16_5 Jr_38_16_6 Jr_38_16_7 Jr_38_16_8 Jr_38_16_9 Jr_38_16_10 Jr_38_16_11 Jr_38_16_12 Jr_38_16_13 Jr_38_16_14 Jr_38_16_15 Jr_38_16_16 Jr_38_16_17 Jr_38_16_18 Jr_38_16_19 Jr_38_16_20 Jr_38_16_21 Jr_38_16_22 Jr_38_16_23 Jr_38_16_24 Jr_38_16_25 Jr_38_16_26 Jr_38_16_27
L01 Jr_38_17 μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις.
L02 Jr_38_17 μόνιμον (L6506) τοῖς (G3588) σοῖς (G4771) τέκνοις. (G5043)
L03 Jr_38_17 There shall be an abiding home for thy children. (Jeremiah 38:17 Brenton)
L04 Jr_38_17 Jest nadzieja dla twego potomstwa - wyrocznia Pana - wrócą synowie do swych granic. (Jr 31:17 BT_4)
L05 Jr_38_17 trwałość dla twoich dzieci. (Jr_38_17 tłum. AI)
L06 Jr_38_17 trwałość (L6506) dla twoich dzieci (G5043). (Jr_38_17 tłum. AI)
L07 Jr_38_17 (mo)-ni-mon tois sois (tekn)-ois.
L08 Jr_38_17 μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις.
L09 Jr_38_17 μόνιμος ὁ σός τέκνον
L10 Jr_38_17 trwałość — twoim dzieciom
L11 Jr_38_17 stajnia / stały — ty dziecko, potomek
L12 Jr_38_17 (L6506) (G3588) (G4771) (G5043)
L13 Jr_38_17 stable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) your/yours(sg) (dat); (fut opt) children (dat)
L14 Jr_38_17 stable the your child
L15 Jr_38_17 mónimon toîs soîs téknois
L16 Jr_38_17 monimon tois sois teknois
L17 Jr_38_17 A1_ASM RA_DPN A1_DPN N2N_DPN
L18 Jr_38_17 mo/nimon toi=s soi=s te/knois.
L19 Jr_38_17 monimon tois sois teknois.
L20 Jr_38_17 Jr_38_17_1 Jr_38_17_2 Jr_38_17_3 Jr_38_17_4
L01 Jr_38_18 ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.
L02 Jr_38_18 ἀκοὴν (G189) ἤκουσα (G191) Εφραιμ (G2187) ὀδυρομένου (L6863) Ἐπαίδευσάς (G3811) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπαιδεύθην (G3811) ἐγώ· (G1473) ὥσπερ (G5618) μόσχος (G3448) οὐκ (G3756) ἐδιδάχθην· (G1321) ἐπίστρεψόν (G1994) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω, (G1994) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Jr_38_18 I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God. (Jeremiah 38:18 Brenton)
L04 Jr_38_18 Usłyszałem wyraźnie skargę Efraima: "Ukarałeś mnie i podlegam karze jak nieoswojone cielę. Spraw, bym powrócił, a wtedy powrócę, bo jesteś Panem, Bogiem moim. (Jr 31:18 BT_4)
L05 Jr_38_18 Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)
L06 Jr_38_18 Usłyszałem (G191) Efraima (G2187) zawodzącego: «Skarciłeś (G3811) mnie (G3165), i (G2532) zostałem skarcony (G3811); jak (G5618) cielec (G3448) nie (G3756) byłem nauczony; nawróć (G1994) mnie (G1473) (G3165), a nawrócę się (G1994), ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316). (Jr_38_18 tłum. AI)
L07 Jr_38_18 a-ko-(En) (E)-ku-sa e-(fraim) o-dy-ro-(me)-nu e-pai-deu-(sas) me, kai e-pai-(deu)-TEn e-(gO)· (hO)-sper (mo)-sCHos uk e-di-(daCHT)-En· e-pi-stre-(PSon) me, kai e-pi-(stre)-PSO, (ho)-ti sy (ky)-ri-os ho Te-(os) mu.
L08 Jr_38_18 ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.
L09 Jr_38_18 ἀκοή ἀκούω Ἐφραίμ ὀδύρομαι παιδεύω μέ καί παιδεύω ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐ διδάσκω ἐπιστρέφω μέ καί ἐπιστρέφω ὅτι σύ κύριος ὁ θεός μου
L10 Jr_38_18 słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój
L11 Jr_38_18 zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć Efraim lament / opłakiwać wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja") i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić ja; mnie, mną, mój (podobnie) jak, tak jak cielę, młode bydło nie, czyż nie uczyć; wyjaśniać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Jr_38_18 (G189) (G191) (G2187) (L6863) (G3811) (G3165) (G2532) (G3811) (G1473) (G5618) (G3448) (G3756) (G1321) (G1994) (G3165) (G2532) (G1994) (G3754) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Jr_38_18 hearing (acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed Ephraim (indecl) while being-LAMENT-ed (gen) you(sg)-CHASTENED-ed me (acc) and I-was-CHASTENED-ed I (nom) just as calf/ox (nom) not I-was-TEACH-ed do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND because/that you(sg) (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Jr_38_18 hearing hear Ephraim lament discipline me and discipline I just as calf not teach turn around me and turn around since you lord the God of me
L15 Jr_38_18 akoḕn ḗkousa Ephraim odyroménou epaídeusás me kaì epaideúthēn egṓ hṓsper móschos ouk edidáchthēn epístrepsón me kaì epistrépsō hóti sỳ kýrios ho theós mou
L16 Jr_38_18 akoēn ēkousa Ephraim odyromenou epaideusas me kai epaideuthēn egō hōsper moschos ouk edidachthēn epistrepson me kai epistrepsō hoti sy kyrios ho theos mou
L17 Jr_38_18 N1_ASF VAI_AAI1S N_DSM V1_PMPGSM VAI_AAI2S RP_AS C VCI_API1S RP_NS D N2_NSM D VQI_API1S VF_FAPASN RP_AS C VF_FAI1S C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Jr_38_18 a)koE\n E)/kousa *efraim o)durome/nou *)epai/deusa/s me, kai\ e)paideu/TEn e)gO/· O(/sper mo/sCHos ou)k e)dida/CHTEn· e)pi/strePSo/n me, kai\ e)pistre/PSO, o(/ti su\ ku/rios o( Teo/s mou.
L19 Jr_38_18 akoEn Ekusa efraim odyromenu epaideusas me, kai epaideuTEn egO· hOsper mosCHos uk edidaCHTEn· epistrePSon me, kai epistrePSO, hoti sy kyrios ho Teos mu.
L20 Jr_38_18 Jr_38_18_1 Jr_38_18_2 Jr_38_18_3 Jr_38_18_4 Jr_38_18_5 Jr_38_18_6 Jr_38_18_7 Jr_38_18_8 Jr_38_18_9 Jr_38_18_10 Jr_38_18_11 Jr_38_18_12 Jr_38_18_13 Jr_38_18_14 Jr_38_18_15 Jr_38_18_16 Jr_38_18_17 Jr_38_18_18 Jr_38_18_19 Jr_38_18_20 Jr_38_18_21 Jr_38_18_22 Jr_38_18_23
L01 Jr_38_19 ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.
L02 Jr_38_19 ὅτι (G3754) ὕστερον (G5305) αἰχμαλωσίας (G161) μου (G3450) μετενόησα (G3340) καὶ (G2532) ὕστερον (G5305) τοῦ (G3588) γνῶναί (G1097) με (G3165) ἐστέναξα (G4727) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) αἰσχύνης (G152) καὶ (G2532) ὑπέδειξά (G5263) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ἔλαβον (G2983) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου. (G3450)
L03 Jr_38_19 For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth. (Jeremiah 38:19 Brenton)
L04 Jr_38_19 Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego, a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro. Wstydzę się i jestem zmieszany, bo noszę hańbę mojej młodości". (Jr 31:19 BT_4)
L05 Jr_38_19 Ponieważ po mojej niewoli żałowałem, a po tym, jak poznałem, jęczałem nad dniami wstydu i pokazałem Ci, że nosiłem zniewagę od mojej młodości». (Jr_38_19 tłum. AI)
L06 Jr_38_19 Ponieważ (G3754) po (G5305) mojej (G3450) niewoli (G161) żałowałem, a po (G5305) tym, jak poznałem, jęczałem nad (G1909) dniami wstydu (G152) i (G2532) pokazałem (G5263) Ci (G4671), że nosiłem zniewagę (G3680) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503)». (Jr_38_19 tłum. AI)
L07 Jr_38_19 (ho)-ti (hy)-ste-ron ai-CHma-lO-(si)-as mu me-te-(no)-E-sa kai (hy)-ste-ron tu gnO-(nai) me e-(ste)-na-Ksa ef’ hE-(me)-ras ai-(sCHy)-nEs kai hy-pe-dei-(Ksa) soi (ho)-ti (e)-la-bon o-nei-di-(smon) ek ne-o-tE-(tos) mu.
L08 Jr_38_19 ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.
L09 Jr_38_19 ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσία μου μετανοέω καί ὕστερον ὁ γινώσκω μέ στενάζω ἐπί ἡμέρα αἰσχύνη καί ὑποδείκνυμι σοί ὅτι λαμβάνω ὀνειδισμός ἐκ νεότης μου
L10 Jr_38_19 ponieważ po niewoli mojej opamiętałem się i po — poznaniu mnie jęknąłem w dniu hańby i pokazałem tobie ponieważ wzięli hańbę z młodości mojej
L11 Jr_38_19 że; ponieważ później, następnie niewola mnie, mojego zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się i, również później, następnie — poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja") wzdychać, jęczeć na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również pokazywać tobie że; ponieważ brać, przyjmować zniewaga, obelga z, spośród, od młodość mnie, mojego
L12 Jr_38_19 (G3754) (G5305) (G161) (G3450) (G3340) (G2532) (G5305) (G3588) (G1097) (G3165) (G4727) (G1909) (G2250) (G152) (G2532) (G5263) (G4671) (G3754) (G2983) (G3680) (G1537) (G3503) (G3450)
L13 Jr_38_19 because/that afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) captives (gen), captivess (acc) me (gen) I-REPENT-ed and afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-KNOW me (acc) I-SIGH/GROAN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) shame (gen) and I-MAKE KNOWN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed insult (acc) out of (+gen) youth (gen) me (gen)
L14 Jr_38_19 since later captivity of me reconsider and later the know me groan in day shame and give an example you since take disparaging from youth of me
L15 Jr_38_19 hóti hýsteron aichmalōsías mou metenóēsa kaì hýsteron toû gnônaí me esténaxa eph᾿ hēméras aischýnēs kaì hypédeixá soi hóti élabon oneidismòn ek neótētós mou
L16 Jr_38_19 hoti hysteron aichmalōsias mou metenoēsa kai hysteron tou gnōnai me estenaxa eph᾿ hēmeras aischynēs kai hypedeixa soi hoti elabon oneidismon ek neotētos mou
L17 Jr_38_19 C D N1A_GSF RP_GS VAI_AAI1S C D RA_GSN VZ_AAN RP_AS VAI_AAI1S P N1A_GSF N1_GSF C VAI_AAI1S RP_DS C VBI_AAI3P N2_ASM P N3T_GSF RP_GS
L18 Jr_38_19 o(/ti u(/steron ai)CHmalOsi/as mou meteno/Esa kai\ u(/steron tou= gnO=nai/ me e)ste/naXa e)f’ E(me/ras ai)sCHu/nEs kai\ u(pe/deiXa/ soi o(/ti e)/labon o)neidismo\n e)k neo/tEto/s mou.
L19 Jr_38_19 hoti hysteron aiCHmalOsias mu metenoEsa kai hysteron tu gnOnai me estenaXa ef’ hEmeras aisCHynEs kai hypedeiXa soi hoti elabon oneidismon ek neotEtos mu.
L20 Jr_38_19 Jr_38_19_1 Jr_38_19_2 Jr_38_19_3 Jr_38_19_4 Jr_38_19_5 Jr_38_19_6 Jr_38_19_7 Jr_38_19_8 Jr_38_19_9 Jr_38_19_10 Jr_38_19_11 Jr_38_19_12 Jr_38_19_13 Jr_38_19_14 Jr_38_19_15 Jr_38_19_16 Jr_38_19_17 Jr_38_19_18 Jr_38_19_19 Jr_38_19_20 Jr_38_19_21 Jr_38_19_22 Jr_38_19_23
L01 Jr_38_20 υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
L02 Jr_38_20 υἱὸς (G5207) ἀγαπητὸς (G27) Εφραιμ (G2187) ἐμοί, (G1698) παιδίον (G3813) ἐντρυφῶν, (G1792) ὅτι (G3754) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) μνείᾳ (G3417) μνησθήσομαι (G3403) αὐτοῦ· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσπευσα (G4692) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐλεῶν (G1653) ἐλεήσω (G1653) αὐτόν, (G846) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_38_20 Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord. (Jeremiah 38:20 Brenton)
L04 Jr_38_20 Czy Efraim nie jest dla Mnie drogim synem lub wybranym dzieckiem? Ilekroć bowiem się zwracam przeciw niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego się skłaniają ku niemu moje wnętrzności; muszę mu okazać miłosierdzie! - wyrocznia Pana. (Jr 31:20 BT_4)
L05 Jr_38_20 Czy Efraim jest dla Mnie umiłowanym synem, dzieckiem, w którym mam upodobanie? Ponieważ skoro moje słowa są w nim, będę go wspominał wspomnieniem; dlatego pospieszyłem ku niemu, zmiłuję się nad nim miłosierdziem”, mówi Pan. (Jr_38_20 tłum. AI)
L06 Jr_38_20 Czy Efraim (G2187) jest dla Mnie (G1698) umiłowanym (G27) synem, dzieckiem (G3813), w którym (G3739) mam upodobanie? Ponieważ (G3754) (G473) skoro moje (G3450) słowa (G3056) są w (G1722) nim (G846), będę go wspominał wspomnieniem (G3417) (G3403); dlatego (G1223) pospieszyłem (G4692) ku niemu, zmiłuję się (G1653) nad (G1909) nim (G846) miłosierdziem”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_38_20 tłum. AI)
L07 Jr_38_20 hyi-(os) a-ga-pE-(tos) e-(fraim) e-(moi), pai-(di)-on en-try-(fOn), (ho)-ti anT’ hOn hoi (lo)-goi mu en au-(tO), (mnei)-a mnE-(sTE)-so-mai au-(tu)· di-(a) (tu)-to (e)-speu-sa ep’ au-(tO), e-le-(On) e-le-(E)-sO au-(ton), fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_38_20 υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
L09 Jr_38_20 υἱός ἀγαπητός Ἐφραίμ ἐμοί παιδίον ἐντρυφάω ὅτι ἀντί ὅς ὁ λόγος μου ἐν αὐτός μνεία μιμνήσκω αὐτός διά οὗτος σπεύδω ἐπί αὐτός ἐλεέω ἐλεέω αὐτός φημί κύριος
L10 Jr_38_20 syn umiłowany Efraim mi dziecię rozkoszujące się ponieważ zamiast których — słowa moje w nim wspomnieniem wspomnę jego dlatego to pospieszyłem do niego litując się zmiłuję się nad nim mówi Pan
L11 Jr_38_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności umiłowany, kochany, ukochany Efraim mnie, mię dziecko, niemowlę rozkoszować się, żyć w luksusie że; ponieważ naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono wzmianka, wspomnienie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów spieszyć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono litować się litować się on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_38_20 (G5207) (G27) (G2187) (G1698) (G3813) (G1792) (G3754) (G473) (G3739) (G3588) (G3056) (G3450) (G1722) (G846) (G3417) (G3403) (G846) (G1223) (G3778) (G4692) (G1909) (G846) (G1653) (G1653) (G846) (G5346) (G2962)
L13 Jr_38_20 son (nom) dear/beloved ([Adj] nom) Ephraim (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) child (nom|acc|voc) while INDULGE-ing-IN (nom, nom|acc|voc, voc) because/that against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) words (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) remembrance (dat) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-hurry-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY him/it/same (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_38_20 son loved Ephraim me toddler revel since against who the word of me in he mention remind he through this hurry in he show mercy show mercy he express lord
L15 Jr_38_20 hyiòs agapētòs Ephraim emoí paidíon entryphôn hóti anth᾿ hôn hoi lógoi mou en autôᵢ mneíaᵢ mnēsthḗsomai autoû dià toûto éspeusa ep᾿ autôᵢ eleôn eleḗsō autón phēsìn kýrios
L16 Jr_38_20 hyios agapētos Ephraim emoi paidion entryphōn hoti anth᾿ hōn hoi logoi mou en autō mneia mnēsthēsomai autou dia touto espeusa ep᾿ autō eleōn eleēsō auton phēsin kyrios
L17 Jr_38_20 N2_NSM A1_NSM N_NSM RP_DS N2N_ASN V3_PAPNSN C P RR_GPM RA_NPM N2_NPM RP_GS P RD_DSM N1A_DSF VS_FPI1S RD_GSM P RD_ASN VAI_AAI1S P RD_DSM V2_PAPNSM VF_FAI1S RD_ASM V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_38_20 ui(o\s a)gapEto\s *efraim e)moi/, paidi/on e)ntrufO=n, o(/ti a)nT’ O(=n oi( lo/goi mou e)n au)tO=|, mnei/a| mnEsTE/somai au)tou=· dia\ tou=to e)/speusa e)p’ au)tO=|, e)leO=n e)leE/sO au)to/n, fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_38_20 hyios agapEtos efraim emoi, paidion entryfOn, hoti anT’ hOn hoi logoi mu en autO, mneia mnEsTEsomai autu· dia tuto espeusa ep’ autO, eleOn eleEsO auton, fEsin kyrios.
L20 Jr_38_20 Jr_38_20_1 Jr_38_20_2 Jr_38_20_3 Jr_38_20_4 Jr_38_20_5 Jr_38_20_6 Jr_38_20_7 Jr_38_20_8 Jr_38_20_9 Jr_38_20_10 Jr_38_20_11 Jr_38_20_12 Jr_38_20_13 Jr_38_20_14 Jr_38_20_15 Jr_38_20_16 Jr_38_20_17 Jr_38_20_18 Jr_38_20_19 Jr_38_20_20 Jr_38_20_21 Jr_38_20_22 Jr_38_20_23 Jr_38_20_24 Jr_38_20_25 Jr_38_20_26 Jr_38_20_27
L01 Jr_38_21 Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.
L02 Jr_38_21 Στῆσον (G2476) σεαυτήν, (G4572) Σιων, (G4622) ποίησον (G4160) τιμωρίαν, (G5098) δὸς (G1325) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὤμους· (G5606) ὁδὸν (G3598) ἣν (G3739) ἐπορεύθης (G4198) ἀποστράφητι, (G654) παρθένος (G3933) Ισραηλ, (G2474) ἀποστράφητι (G654) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) πενθοῦσα. (G3996)
L03 Jr_38_21 Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities. (Jeremiah 38:21 Brenton)
L04 Jr_38_21 Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast! (Jr 31:21 BT_4)
L05 Jr_38_21 „Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)
L06 Jr_38_21 „Ustaw sobie znak, Syjonie (G4622), uczyń (G4160) karę (G5098), skieruj swoje serce (G2588) ku swoim ramionom (G5606); drogą (G3598), którą (G3739) poszłaś (G4198), powróć, dziewico (G3933) Izraela (G2474), powróć do (G1519) swoich (G4675) miast (G4172), pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)
L07 Jr_38_21 (stE)-son se-au-(tEn), si-(On), (poi)-E-son ti-mO-(ri)-an, dos kard-(i)-an su eis tus (O)-mus· ho-(don) hEn e-po-(reu)-TEs a-po-(stra)-fE-ti, parT-(e)-nos isr-a-(El), a-po-(stra)-fE-ti eis tas (po)-leis su penT-(u)-sa.
L08 Jr_38_21 Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.
L09 Jr_38_21 ἵστημι σεαυτοῦ Σιών ποιέω τιμωρία δίδωμι καρδία σοῦ εἰς ὁ ὦμος ὁδός ὅς πορεύομαι ἀποστρέφω παρθένος Ἰσραήλ ἀποστρέφω εἰς ὁ πόλις σοῦ πενθέω
L10 Jr_38_21 postaw siebie samą Syjonie uczyń karę daj serce twoje na — ramiona drogę którą poszłaś zawróć dziewico Izraela zawróć do — miast twoich opłakująca
L11 Jr_38_21 postawić; stać, trwać siebie samego Syjon czynić, robić, wytwarzać kara, pomsta dać, dawać, przekazać serce ciebie, twojego do, ku; w, na — bark, ramię droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść odwrócić się, zawrócić dziewica, panna; młoda kobieta Izrael odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Jr_38_21 (G2476) (G4572) (G4622) (G4160) (G5098) (G1325) (G2588) (G4675) (G1519) (G3588) (G5606) (G3598) (G3739) (G4198) (G654) (G3933) (G2474) (G654) (G1519) (G3588) (G4172) (G4675) (G3996)
L13 Jr_38_21 do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (acc) Zion (indecl) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) punishment (acc) do-GIVE-you(sg)! heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) shoulders (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-GO-ed be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! virgin (nom) Israel (indecl) be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GRIEVE-ing (nom|voc)
L14 Jr_38_21 stand of yourself Siōn do castigation give heart of you into the shoulder way who travel turn away virginal Israel turn away into the city of you sad
L15 Jr_38_21 stêson seautḗn Siōn poíēson timōrían dòs kardían sou eis toùs ṓmous hodòn hḕn eporeúthēs apostráphēti parthénos Israēl apostráphēti eis tàs póleis sou penthoûsa
L16 Jr_38_21 stēson seautēn Siōn poiēson timōrian dos kardian sou eis tous ōmous hodon hēn eporeuthēs apostraphēti parthenos Israēl apostraphēti eis tas poleis sou penthousa
L17 Jr_38_21 VH_AAD2S RD_ASF N_VSF VA_AAD2S N1A_ASF VO_AAD2S N1A_ASF RP_GS P RA_APM N2_APM N2_ASF RR_ASF VCI_API2S VD_APD2S N2_NSF N_GSM VD_APD2S P RA_APF N3I_APF RP_GS V2_PAPNSF
L18 Jr_38_21 *stE=son seautE/n, *siOn, poi/Eson timOri/an, do\s kardi/an sou ei)s tou\s O)/mous· o(do\n E(\n e)poreu/TEs a)postra/fEti, parTe/nos *israEl, a)postra/fEti ei)s ta\s po/leis sou penTou=sa.
L19 Jr_38_21 stEson seautEn, siOn, poiEson timOrian, dos kardian su eis tus Omus· hodon hEn eporeuTEs apostrafEti, parTenos israEl, apostrafEti eis tas poleis su penTusa.
L20 Jr_38_21 Jr_38_21_1 Jr_38_21_2 Jr_38_21_3 Jr_38_21_4 Jr_38_21_5 Jr_38_21_6 Jr_38_21_7 Jr_38_21_8 Jr_38_21_9 Jr_38_21_10 Jr_38_21_11 Jr_38_21_12 Jr_38_21_13 Jr_38_21_14 Jr_38_21_15 Jr_38_21_16 Jr_38_21_17 Jr_38_21_18 Jr_38_21_19 Jr_38_21_20 Jr_38_21_21 Jr_38_21_22 Jr_38_21_23
L01 Jr_38_22 ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.
L02 Jr_38_22 ἕως (G2193) πότε (G4219) ἀποστρέψεις, (G654) θυγάτηρ (G2364) ἠτιμωμένη; (G821) ὅτι (G3754) ἔκτισεν (G2936) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) εἰς (G1519) καταφύτευσιν (L5462) καινήν, (G2537) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) περιελεύσονται (G4022) ἄνθρωποι. (G444)
L03 Jr_38_22 How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety. (Jeremiah 38:22 Brenton)
L04 Jr_38_22 Dokądże będziesz chwiejna, Córko buntownicza? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: niewiasta zatroszczy się o męża». (Jr 31:22 BT_4)
L05 Jr_38_22 Jak długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko? Ponieważ Pan stworzył zbawienie jako nowe zasadzenie; w zbawieniu ludzie będą chodzić dokoła.” (Jr_38_22 tłum. AI)
L06 Jr_38_22 Jak (G2193) długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko (G2364)? Ponieważ (G3754) Pan (G2962) stworzył (G2936) zbawienie (G4991) jako nowe (G2537) zasadzenie (L5462); w (G1519) (G1722) zbawieniu ludzie (G444) będą chodzić dokoła (G4022).” (Jr_38_22 tłum. AI)
L07 Jr_38_22 (he)-Os (po)-te a-po-(stre)-PSeis, Ty-(ga)-tEr E-ti-mO-(me)-nE; (ho)-ti (e)-kti-sen (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an eis ka-ta-(fy)-teu-sin kai-(nEn), en sO-tE-(ri)-a pe-ri-e-(leu)-sont-ai (an)-TrO-poi.
L08 Jr_38_22 ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.
L09 Jr_38_22 ἕως πότε ἀποστρέφω θυγάτηρ ἀτιμόω ὅτι κτίζω κύριος σωτηρία εἰς καταφύτευσις καινός ἐν σωτηρία περιέρχομαι ἄνθρωπος
L10 Jr_38_22 aż kiedy będziesz zawracać córko znieważona ponieważ stworzył Pan ocalenie dla zasadzenia nowego w ocaleniu obejdą ludzie
L11 Jr_38_22 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy odwrócić się, zawrócić córka znieważyć publicznie; upokorzyć że; ponieważ tworzyć, budować; stwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu do, ku; w, na sadzenie / plantacja nowy, świeży w, wewnątrz zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu chodzić dookoła, krążyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jr_38_22 (G2193) (G4219) (G654) (G2364) (G821) (G3754) (G2936) (G2962) (G4991) (G1519) (L5462) (G2537) (G1722) (G4991) (G4022) (G444)
L13 Jr_38_22 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM daughter (nom) having-been-DISHONOR-ed (nom|voc) because/that he/she/it-CREATE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) into (+acc) planting (acc) new ([Adj] acc) in/among/by (+dat) salvation/deliverance (dat) they-will-be-GO-ed-ABOUT humans (nom|voc)
L14 Jr_38_22 till when? turn away daughter dishonor since create lord safety into planting innovative in safety go around person
L15 Jr_38_22 héōs póte apostrépseis thygátēr ētimōménē hóti éktisen kýrios sōtērían eis kataphýteusin kainḗn en sōtēríaᵢ perieleúsontai ánthrōpoi
L16 Jr_38_22 heōs pote apostrepseis thygatēr ētimōmenē hoti ektisen kyrios sōtērian eis kataphyteusin kainēn en sōtēria perieleusontai anthrōpoi
L17 Jr_38_22 P D VF_FAI2S N3_NSF VM_XPPNSF C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF P N3I_ASF A1_ASF P N1A_DSF VF_FMI3P N2_NPM
L18 Jr_38_22 e(/Os po/te a)postre/PSeis, Tuga/tEr E)timOme/nE; o(/ti e)/ktisen ku/rios sOtEri/an ei)s katafu/teusin kainE/n, e)n sOtEri/a| perieleu/sontai a)/nTrOpoi.
L19 Jr_38_22 heOs pote apostrePSeis, TygatEr EtimOmenE; hoti ektisen kyrios sOtErian eis katafyteusin kainEn, en sOtEria perieleusontai anTrOpoi.
L20 Jr_38_22 Jr_38_22_1 Jr_38_22_2 Jr_38_22_3 Jr_38_22_4 Jr_38_22_5 Jr_38_22_6 Jr_38_22_7 Jr_38_22_8 Jr_38_22_9 Jr_38_22_10 Jr_38_22_11 Jr_38_22_12 Jr_38_22_13 Jr_38_22_14 Jr_38_22_15 Jr_38_22_16
L01 Jr_38_23 οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
L02 Jr_38_23 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) ἐροῦσιν (G2046) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτοῦ (G846) Εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) δίκαιον (G1342) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_38_23 For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain! (Jeremiah 38:23 Brenton)
L04 Jr_38_23 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Będzie się jeszcze powtarzać to słowo w ziemi judzkiej, w jej miastach, gdy odmienię ich los: "Niech ci Pan błogosławi, niwo sprawiedliwości, święta góro!" (Jr 31:23 BT_4)
L05 Jr_38_23 Tak powiedział Pan: „Jeszcze będą wypowiadać to słowo w ziemi Judy i w jego miastach, gdy odwrócę jego niewolę: «Błogosławiony Pan nad sprawiedliwą górą, jego świętą», (Jr_38_23 tłum. AI)
L06 Jr_38_23 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Jeszcze (G2089) będą wypowiadać (G2046) to (G3778) słowo (G3056) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) jego (G846) miastach (G4172), gdy (G3752) odwrócę jego (G846) niewolę (G161): «Błogosławiony (G2127) Pan (G2962) nad (G1909) sprawiedliwą (G1342) górą (G3735), jego (G846) świętą (G40)», (Jr_38_23 tłum. AI)
L07 Jr_38_23 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (e)-ti e-(ru)-sin ton (lo)-gon (tu)-ton en gE i-u-(da) kai en (po)-le-sin au-(tu), (ho)-tan a-po-(stre)-PSO tEn ai-CHma-lO-(si)-an au-(tu) eu-lo-gE-(me)-nos (ky)-ri-os e-(pi) (di)-kai-on (o)-ros to (ha)-gi-on au-(tu)
L08 Jr_38_23 οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
L09 Jr_38_23 οὕτως ἔπω κύριος ἔτι ἐρέω ὁ λόγος οὗτος ἐν γῆ Ἰουδά καί ἐν πόλις αὐτός ὅταν ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός εὐλογέω κύριος ἐπί δίκαιος ὄρος ὁ ἅγιος αὐτός
L10 Jr_38_23 tak powiedział Pan jeszcze powiedzą — słowo to w ziemi Judy i w miastach jego gdy przywrócę — niewolę jego błogosławiony Pan na sprawiedliwą górę — świętą jego
L11 Jr_38_23 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle powiedzieć, wypowiadać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy on, ona, ono kiedy, ilekroć odwrócić się, zawrócić — niewola on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za sprawiedliwy, prawy góra, wzniesienie — święty, prawy on, ona, ono
L12 Jr_38_23 (G3779) (G2036) (G2962) (G2089) (G2046) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1722) (G4172) (G846) (G3752) (G654) (G3588) (G161) (G846) (G2127) (G2962) (G1909) (G1342) (G3735) (G3588) (G40) (G846)
L13 Jr_38_23 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (acc) word (acc) this (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) cities (dat) him/it/same (gen) whenever I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) him/it/same (gen) having-been-BLESS-ed (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_38_23 so say lord yet state the word this in earth Iouda and in city he when turn away the captivity he commend lord in right mountain the holy he
L15 Jr_38_23 hoútōs eîpen kýrios éti eroûsin tòn lógon toûton en gêᵢ Iouda kaì en pólesin autoû hótan apostrépsō tḕn aichmalōsían autoû eulogēménos kýrios epì díkaion óros tò hágion autoû
L16 Jr_38_23 houtōs eipen kyrios eti erousin ton logon touton en gē Iouda kai en polesin autou hotan apostrepsō tēn aichmalōsian autou eulogēmenos kyrios epi dikaion oros to hagion autou
L17 Jr_38_23 D VBI_AAI3S N2_NSM D VF2_FAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N1_DSF N_GSM C P N3I_DPF RD_GSM D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VM_XMPNSM N2_NSM P A1A_ASM N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM
L18 Jr_38_23 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)/eti e)rou=sin to\n lo/gon tou=ton e)n gE=| *iouda kai\ e)n po/lesin au)tou=, o(/tan a)postre/PSO tE\n ai)CHmalOsi/an au)tou= *eu)logEme/nos ku/rios e)pi\ di/kaion o)/ros to\ a(/gion au)tou=
L19 Jr_38_23 hutOs eipen kyrios eti erusin ton logon tuton en gE iuda kai en polesin autu, hotan apostrePSO tEn aiCHmalOsian autu eulogEmenos kyrios epi dikaion oros to hagion autu
L20 Jr_38_23 Jr_38_23_1 Jr_38_23_2 Jr_38_23_3 Jr_38_23_4 Jr_38_23_5 Jr_38_23_6 Jr_38_23_7 Jr_38_23_8 Jr_38_23_9 Jr_38_23_10 Jr_38_23_11 Jr_38_23_12 Jr_38_23_13 Jr_38_23_14 Jr_38_23_15 Jr_38_23_16 Jr_38_23_17 Jr_38_23_18 Jr_38_23_19 Jr_38_23_20 Jr_38_23_21 Jr_38_23_22 Jr_38_23_23 Jr_38_23_24 Jr_38_23_25 Jr_38_23_26 Jr_38_23_27 Jr_38_23_28
L01 Jr_38_24 καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.
L02 Jr_38_24 καὶ (G2532) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἅμα (G260) γεωργῷ, (G1092) καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) ἐν (G1722) ποιμνίῳ. (G4168)
L03 Jr_38_24 And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock. (Jeremiah 38:24 Brenton)
L04 Jr_38_24 Zamieszkają w tej ziemi Juda z wszystkimi swymi miastami, rolnicy i hodowcy bydła. (Jr 31:24 BT_4)
L05 Jr_38_24 i zamieszkają w miastach Judy i w całej jego ziemi razem z rolnikiem, i zostanie podniesiony w trzodzie. (Jr_38_24 tłum. AI)
L06 Jr_38_24 i (G2532) zamieszkają w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093) razem (G260) z rolnikiem (G1092), i (G2532) zostanie podniesiony w (G1722) trzodzie (G4168). (Jr_38_24 tłum. AI)
L07 Jr_38_24 kai e-noi-(kunt)-es en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai en (pa)-sE tE gE au-(tu) (ha)-ma ge-Org-(O), kai arT-(E)-se-tai en poi-(mni)-O.
L08 Jr_38_24 καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.
L09 Jr_38_24 καί ἐνοικέω ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί ἐν πᾶς ὁ γῆ αὐτός ἅμα γεωργός καί αἴρω ἐν ποίμνιον
L10 Jr_38_24 i mieszkający w — miastach Judy i w całej — ziemi jego razem rolnikiem i zostanie uniesiony w trzodzie
L11 Jr_38_24 i, również zamieszkiwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu rolnik, gospodarz; winiarz i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz trzódka
L12 Jr_38_24 (G2532) (G1774) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G260) (G1092) (G2532) (G142) (G1722) (G4168)
L13 Jr_38_24 and while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) at the same time farmer (dat) and he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP in/among/by (+dat) flock (dat)
L14 Jr_38_24 and dwell in in the city Iouda and in all the earth he at once farmer and lift in flock
L15 Jr_38_24 kaì enoikoûntes en taîs pólesin Iouda kaì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû háma geōrgôᵢ kaì arthḗsetai en poimníōᵢ
L16 Jr_38_24 kai enoikountes en tais polesin Iouda kai en pasē tē gē autou hama geōrgō kai arthēsetai en poimniō
L17 Jr_38_24 C V2_PAPNPM P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM D N2_DSM C VC_FPI3S P N2_DSN
L18 Jr_38_24 kai\ e)noikou=ntes e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ e)n pa/sE| tE=| gE=| au)tou= a(/ma geOrgO=|, kai\ a)rTE/setai e)n poimni/O|.
L19 Jr_38_24 kai enoikuntes en tais polesin iuda kai en pasE tE gE autu hama geOrgO, kai arTEsetai en poimniO.
L20 Jr_38_24 Jr_38_24_1 Jr_38_24_2 Jr_38_24_3 Jr_38_24_4 Jr_38_24_5 Jr_38_24_6 Jr_38_24_7 Jr_38_24_8 Jr_38_24_9 Jr_38_24_10 Jr_38_24_11 Jr_38_24_12 Jr_38_24_13 Jr_38_24_14 Jr_38_24_15 Jr_38_24_16 Jr_38_24_17 Jr_38_24_18
L01 Jr_38_25 ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.
L02 Jr_38_25 ὅτι (G3754) ἐμέθυσα (G3184) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) διψῶσαν (G1372) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) πεινῶσαν (G3983) ἐνέπλησα. (G1705)
L03 Jr_38_25 For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul. (Jeremiah 38:25 Brenton)
L04 Jr_38_25 Bo pokrzepię spragnionego, a każdego, co łaknie, nasycę». (Jr 31:25 BT_4)
L05 Jr_38_25 Ponieważ upoiłem każdą spragnioną duszę i napełniłem każdą głodną duszę. (Jr_38_25 tłum. AI)
L06 Jr_38_25 Ponieważ (G3754) upoiłem każdą (G3956) spragnioną (G1372) duszę (G5590) i (G2532) napełniłem (G1705) każdą (G3956) głodną (G3983) duszę (G5590). (Jr_38_25 tłum. AI)
L07 Jr_38_25 (ho)-ti e-(me)-Ty-sa (pa)-san PSy-(CHEn) di-(PSO)-san kai (pa)-san PSy-(CHEn) pei-(nO)-san e-(ne)-plE-sa.
L08 Jr_38_25 ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.
L09 Jr_38_25 ὅτι μεθύω πᾶς ψυχή διψάω καί πᾶς ψυχή πεινάω ἐμπίπλημι
L10 Jr_38_25 ponieważ nasyciłem każdą duszę spragnioną i każdą duszę głodną napełniłem
L11 Jr_38_25 że; ponieważ być pijanym, nietrzeźwym każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) cierpieć pragnienie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być głodnym napełnić
L12 Jr_38_25 (G3754) (G3184) (G3956) (G5590) (G1372) (G2532) (G3956) (G5590) (G3983) (G1705)
L13 Jr_38_25 because/that I-GET-ed-DRUNK every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) life (acc) while THIRST-ing (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) life (acc) while HUNGER-ing (acc) I-SATISFY-ed
L14 Jr_38_25 since get drunk all soul thirsty and all soul hungry fill in
L15 Jr_38_25 hóti eméthysa pâsan psychḕn dipsôsan kaì pâsan psychḕn peinôsan enéplēsa
L16 Jr_38_25 hoti emethysa pasan psychēn dipsōsan kai pasan psychēn peinōsan eneplēsa
L17 Jr_38_25 C VAI_AAI1S A1S_ASF N1_ASF V3_PAPASF C A1S_ASF N1_ASF V3_PAPASF VAI_AAI1S
L18 Jr_38_25 o(/ti e)me/Tusa pa=san PSuCHE\n diPSO=san kai\ pa=san PSuCHE\n peinO=san e)ne/plEsa.
L19 Jr_38_25 hoti emeTysa pasan PSyCHEn diPSOsan kai pasan PSyCHEn peinOsan eneplEsa.
L20 Jr_38_25 Jr_38_25_1 Jr_38_25_2 Jr_38_25_3 Jr_38_25_4 Jr_38_25_5 Jr_38_25_6 Jr_38_25_7 Jr_38_25_8 Jr_38_25_9 Jr_38_25_10
L01 Jr_38_26 διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.
L02 Jr_38_26 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξηγέρθην (G1825) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) μου (G3450) ἡδύς (L4288) μοι (G3427) ἐγενήθη. (G1096)
L03 Jr_38_26 Therefore I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me. (Jeremiah 38:26 Brenton)
L04 Jr_38_26 Przy tym się obudziłem i spojrzałem, a sen mój był mi przyjemny. (Jr 31:26 BT_4)
L05 Jr_38_26 Dlatego obudziłem się i zobaczyłem, a mój sen stał się dla mnie słodki. (Jr_38_26 tłum. AI)
L06 Jr_38_26 Dlatego (G1223) obudziłem się i (G2532) zobaczyłem, a mój (G3450) sen (G5258) stał się (G1096) dla mnie (G3427) słodki (L4288). (Jr_38_26 tłum. AI)
L07 Jr_38_26 di-(a) (tu)-to e-KsE-(gerT)-En kai (ei)-don, kai ho (hypn)-os mu hE-(dys) moi e-ge-(nE)-TE.
L08 Jr_38_26 διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.
L09 Jr_38_26 διά οὗτος ἐξεγείρω καί ὁράω καί ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι γίνομαι
L10 Jr_38_26 dlatego to przebudziłem się i ujrzałem i — sen mój słodki mi stał się
L11 Jr_38_26 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów obudzić, wzbudzić ze snu i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również — sen mnie, mojego słodki mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jr_38_26 (G1223) (G3778) (G1825) (G2532) (G1492) (G2532) (G3588) (G5258) (G3450) (L4288) (G3427) (G1096)
L13 Jr_38_26 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-was-raise up-ed and I-SEE-ed, they-SEE-ed and the (nom) sleep (nom) me (gen) pleasant ([Adj] nom) me (dat) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Jr_38_26 through this raise up and view and the slumber of me sweet me happen
L15 Jr_38_26 dià toûto exēgérthēn kaì eîdon kaì ho hýpnos mou hēdýs moi egenḗthē
L16 Jr_38_26 dia touto exēgerthēn kai eidon kai ho hypnos mou hēdys moi egenēthē
L17 Jr_38_26 P RD_ASN VCI_API1S C VBI_AAI3P C RA_NSM N2_NSM RP_GS A3U_NSM RP_DS VCI_API3S
L18 Jr_38_26 dia\ tou=to e)XEge/rTEn kai\ ei)=don, kai\ o( u(/pnos mou E(du/s moi e)genE/TE.
L19 Jr_38_26 dia tuto eXEgerTEn kai eidon, kai ho hypnos mu hEdys moi egenETE.
L20 Jr_38_26 Jr_38_26_1 Jr_38_26_2 Jr_38_26_3 Jr_38_26_4 Jr_38_26_5 Jr_38_26_6 Jr_38_26_7 Jr_38_26_8 Jr_38_26_9 Jr_38_26_10 Jr_38_26_11 Jr_38_26_12
L01 Jr_38_27 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους.
L02 Jr_38_27 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) σπερῶ (G4687) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) σπέρμα (G4690) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) κτήνους. (G2934)
L03 Jr_38_27 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of man, and the seed of beast. (Jeremiah 38:27 Brenton)
L04 Jr_38_27 «Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi, nasieniem zwierząt. (Jr 31:27 BT_4)
L05 Jr_38_27 Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i obsieję Izraela i Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła. (Jr_38_27 tłum. AI)
L06 Jr_38_27 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) obsieję Izraela (G2474) i (G2532) Judę (G2455) nasieniem (G4690) człowieka (G444) i (G2532) nasieniem (G4690) bydła (G2934). (Jr_38_27 tłum. AI)
L07 Jr_38_27 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai spe-(rO) ton isr-a-(El) kai ton (i)-u-dan (sperm)-a an-(TrO)-pu kai (sperm)-a (ktE)-nus.
L08 Jr_38_27 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους.
L09 Jr_38_27 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί σπείρω ὁ Ἰσραήλ καί ὁ Ἰούδας σπέρμα ἄνθρωπος καί σπέρμα κτῆνος
L10 Jr_38_27 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i zasieję — Izraela i — Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła
L11 Jr_38_27 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — Izrael i, również — Juda lub Judasz nasienie' potomstwo, dzieci człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nasienie' potomstwo, dzieci bydlę; zwierzę domowe
L12 Jr_38_27 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G5346) (G2962) (G2532) (G4687) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G2455) (G4690) (G444) (G2532) (G4690) (G2934)
L13 Jr_38_27 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-SOW the (acc) Israel (indecl) and the (acc) Judas/Judah (acc) seed (nom|acc|voc) human (gen) and seed (nom|acc|voc) Animal (gen)
L14 Jr_38_27 through this see! day come express lord and sow the Israel and the Ioudas seed person and seed livestock
L15 Jr_38_27 dià toûto idoù hēmérai érchontai phēsìn kýrios kaì sperô tòn Israēl kaì tòn Ioudan spérma anthrṓpou kaì spérma ktḗnous
L16 Jr_38_27 dia touto idou hēmerai erchontai phēsin kyrios kai sperō ton Israēl kai ton Ioudan sperma anthrōpou kai sperma ktēnous
L17 Jr_38_27 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V6_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI1S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N1T_ASM N3M_ASN N2_GSM C N3M_ASN N3E_GSN
L18 Jr_38_27 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, fEsi\n ku/rios, kai\ sperO= to\n *israEl kai\ to\n *ioudan spe/rma a)nTrO/pou kai\ spe/rma ktE/nous.
L19 Jr_38_27 dia tuto idu hEmerai erCHontai, fEsin kyrios, kai sperO ton israEl kai ton iudan sperma anTrOpu kai sperma ktEnus.
L20 Jr_38_27 Jr_38_27_1 Jr_38_27_2 Jr_38_27_3 Jr_38_27_4 Jr_38_27_5 Jr_38_27_6 Jr_38_27_7 Jr_38_27_8 Jr_38_27_9 Jr_38_27_10 Jr_38_27_11 Jr_38_27_12 Jr_38_27_13 Jr_38_27_14 Jr_38_27_15 Jr_38_27_16 Jr_38_27_17 Jr_38_27_18 Jr_38_27_19
L01 Jr_38_28 καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν κύριος.
L02 Jr_38_28 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὥσπερ (G5618) ἐγρηγόρουν (G1127) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καθαιρεῖν (G2508) καὶ (G2532) κακοῦν, (G2559) οὕτως (G3779) γρηγορήσω (G1127) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) καὶ (G2532) καταφυτεύειν, (L5463) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_38_28 And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord. (Jeremiah 38:28 Brenton)
L04 Jr_38_28 Tak samo jak czuwałem nad nimi, by wyrywać i obalać, burzyć, niszczyć i sprowadzać nieszczęście, tak samo będę nad nimi czuwał, by budować i sadzić - wyrocznia Pana. (Jr 31:28 BT_4)
L05 Jr_38_28 I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby burzyć i wyrządzać zło, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i zasadzać”, mówi Pan. (Jr_38_28 tłum. AI)
L06 Jr_38_28 I (G2532) stanie się: jak (G5618) czuwałem (G1127) nad (G1909) nimi (G846), aby burzyć i (G2532) wyrządzać zło, tak (G3779) będę czuwał (G1127) nad (G1909) nimi (G846), aby budować (G3618) i (G2532) zasadzać”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_38_28 tłum. AI)
L07 Jr_38_28 kai (e)-stai (hO)-sper e-grE-(go)-run ep’ au-(tus) ka-Tai-(rein) kai ka-(kun), (hu)-tOs grE-go-(rE)-sO ep’ au-(tus) tu oi-ko-do-(mein) kai ka-ta-fy-(teu)-ein, fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_38_28 καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν κύριος.
L09 Jr_38_28 καί εἰμί ὥσπερ γρηγορέω ἐπί αὐτός καθαιρέω καί κακόω οὕτως γρηγορέω ἐπί αὐτός ὁ οἰκοδομέω καί καταφυτεύω φημί κύριος
L10 Jr_38_28 i będzie jak czuwałem nad nimi niszczyć i dręczyć tak będę czuwał nad nimi — budować i sadzić mówi Pan
L11 Jr_38_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak pilnować, czuwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono oczyszczać z brudu i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć tak, w ten sposób pilnować, czuwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — budować, wznosić i, również sadzić / roślina mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_38_28 (G2532) (G1510) (G5618) (G1127) (G1909) (G846) (G2508) (G2532) (G2559) (G3779) (G1127) (G1909) (G846) (G3588) (G3618) (G2532) (L5463) (G5346) (G2962)
L13 Jr_38_28 and he/she/it-will-be just as I-was-BE-ing-ALERT, they-were-BE-ing-ALERT upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN and to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|acc|voc, voc) thusly/like this I-will-BE-ALERT, I-should-BE-ALERT upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing and to-be-PLANT-ing he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_38_28 and be just as vigilant in he take down and do bad so vigilant in he the build and plant express lord
L15 Jr_38_28 kaì éstai hṓsper egrēgóroun ep᾿ autoùs kathaireîn kaì kakoûn hoútōs grēgorḗsō ep᾿ autoùs toû oikodomeîn kaì kataphyteúein phēsìn kýrios
L16 Jr_38_28 kai estai hōsper egrēgoroun ep᾿ autous kathairein kai kakoun houtōs grēgorēsō ep᾿ autous tou oikodomein kai kataphyteuein phēsin kyrios
L17 Jr_38_28 C VF_FMI3S D V2I_IAI1S P RD_APM V2_PAN C V4_PAN D VF_FAI1S P RD_APM RA_GSN V2_PAN C V1_PAN V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_38_28 kai\ e)/stai O(/sper e)grEgo/roun e)p’ au)tou\s kaTairei=n kai\ kakou=n, ou(/tOs grEgorE/sO e)p’ au)tou\s tou= oi)kodomei=n kai\ katafuteu/ein, fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_38_28 kai estai hOsper egrEgorun ep’ autus kaTairein kai kakun, hutOs grEgorEsO ep’ autus tu oikodomein kai katafyteuein, fEsin kyrios.
L20 Jr_38_28 Jr_38_28_1 Jr_38_28_2 Jr_38_28_3 Jr_38_28_4 Jr_38_28_5 Jr_38_28_6 Jr_38_28_7 Jr_38_28_8 Jr_38_28_9 Jr_38_28_10 Jr_38_28_11 Jr_38_28_12 Jr_38_28_13 Jr_38_28_14 Jr_38_28_15 Jr_38_28_16 Jr_38_28_17 Jr_38_28_18 Jr_38_28_19
L01 Jr_38_29 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν·
L02 Jr_38_29 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἔφαγον (G2068) ὄμφακα, (L6995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ᾑμωδίασαν· (L355)
L03 Jr_38_29 In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge. (Jeremiah 38:29 Brenton)
L04 Jr_38_29 W tych dniach nie będą już więcej mówić: "Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby", (Jr 31:29 BT_4)
L05 Jr_38_29 „W owych dniach nie będą już mówić: «Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a zęby dzieci zdrętwiały»; (Jr_38_29 tłum. AI)
L06 Jr_38_29 „W (G1722) owych dniach (G2250) nie (G3756) (G3361) będą już mówić: «Ojcowie (G3962) jedli (G2068) cierpkie winogrona, a (G2532) zęby (G3599) dzieci (G5043) zdrętwiały»; (Jr_38_29 tłum. AI)
L07 Jr_38_29 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais u mE (ei)-pO-sin hoi pa-(te)-res (e)-fa-gon (omf)-a-ka, kai hoi o-(dont)-es tOn (tekn)-On hE-mO-(di)-a-san·
L08 Jr_38_29 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν·
L09 Jr_38_29 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ μή ἔπω ὁ πατήρ φάγω ὄμφαξ καί ὁ ὀδούς ὁ τέκνον αἱμωδιάω
L10 Jr_38_29 w — dniach tamtych nie nie powiedzą — ojcowie zjedli niedojrzałe winogrono i — zęby — dzieci ścierpły
L11 Jr_38_29 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów nie, czyż nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeść, spożywać niedojrzałe winogrono i, również — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — dziecko, potomek oniemiec
L12 Jr_38_29 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3756) (G3361) (G2036) (G3588) (G3962) (G2068) (L6995) (G2532) (G3588) (G3599) (G3588) (G5043) (L355)
L13 Jr_38_29 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) not not they-should-SAY/TELL the (nom) fathers (nom|voc) I-EAT-ed, they-EAT-ed unripe grape (acc) and the (nom) teeth (nom|voc) the (gen) children (gen) they-BECOME-DUMB-ed
L14 Jr_38_29 in the day that not not say the father swallow unripe grape and the tooth the child become dumb
L15 Jr_38_29 en taîs hēmérais ekeínais ou mḕ eípōsin hoi patéres éphagon ómphaka kaì hoi odóntes tôn téknōn hēᵢmōdíasan
L16 Jr_38_29 en tais hēmerais ekeinais ou mē eipōsin hoi pateres ephagon omphaka kai hoi odontes tōn teknōn hēmōdiasan
L17 Jr_38_29 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF D D VB_AAS3P RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P N3K_ASF C RA_NPM N3_NPM RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P
L18 Jr_38_29 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais ou) mE\ ei)/pOsin *oi( pate/res e)/fagon o)/mfaka, kai\ oi( o)do/ntes tO=n te/knOn E(|mOdi/asan·
L19 Jr_38_29 en tais hEmerais ekeinais u mE eipOsin hoi pateres efagon omfaka, kai hoi odontes tOn teknOn hEmOdiasan·
L20 Jr_38_29 Jr_38_29_1 Jr_38_29_2 Jr_38_29_3 Jr_38_29_4 Jr_38_29_5 Jr_38_29_6 Jr_38_29_7 Jr_38_29_8 Jr_38_29_9 Jr_38_29_10 Jr_38_29_11 Jr_38_29_12 Jr_38_29_13 Jr_38_29_14 Jr_38_29_15 Jr_38_29_16 Jr_38_29_17
L01 Jr_38_30 ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.
L02 Jr_38_30 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίᾳ (G266) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φαγόντος (G2068) τὸν (G3588) ὄμφακα (L6995) αἱμωδιάσουσιν (L355) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_38_30 But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge. (Jeremiah 38:30 Brenton)
L04 Jr_38_30 lecz: "Każdy umrze za swoje własne grzechy; każdemu, kto będzie spożywał cierpkie jagody, zdrętwieją zęby". (Jr 31:30 BT_4)
L05 Jr_38_30 lecz każdy umrze w swoim własnym grzechu, a zęby tego, kto jadł cierpkie winogrona, zdrętwieją. (Jr_38_30 tłum. AI)
L06 Jr_38_30 lecz (G235) każdy (G1538) umrze (G599) w (G1722) swoim (G1438) (G846) własnym grzechu (G266), a (G2532) zęby (G3599) tego, kto jadł cierpkie winogrona, zdrętwieją. (Jr_38_30 tłum. AI)
L07 Jr_38_30 all’ E (he)-ka-stos en tE he-au-(tu) ha-mart-(i)-a a-po-Ta-(nei)-tai, kai tu fa-(gont)-os ton (omf)-a-ka hai-mO-di-(a)-su-sin hoi o-(dont)-es au-(tu).
L08 Jr_38_30 ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.
L09 Jr_38_30 ἀλλά ἤ ἕκαστος ἐν ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία ἀποθνήσκω καί ὁ ἐσθίω ὁ ὄμφαξ αἱμωδιάω ὁ ὀδούς αὐτός
L10 Jr_38_30 lecz albo każdy w — swoim grzechu umrze i — jedzącego — niedojrzałe winogrono ścierpną — zęby jego
L11 Jr_38_30 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani każdy; wszyscy w, wewnątrz — siebie samego/samej; nawzajem grzech, wina umrzeć i, również — jeść, spożywać — niedojrzałe winogrono oniemiec — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono
L12 Jr_38_30 (G235) (G2228) (G1538) (G1722) (G3588) (G1438) (G266) (G599) (G2532) (G3588) (G2068) (G3588) (L6995) (L355) (G3588) (G3599) (G846)
L13 Jr_38_30 but or each (of two) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) self (gen) sin (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed and the (gen) going-to-EAT (fut ptcp) (gen), upon EAT-ing (gen) the (acc) unripe grape (acc) they-will-BECOME-DUMB the (nom) teeth (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_38_30 but or each in the of himself sin die and the eat the unripe grape become dumb the tooth he
L15 Jr_38_30 all᾿ ḕ hékastos en têᵢ heautoû hamartíaᵢ apothaneîtai kaì toû phagóntos tòn ómphaka haimōdiásousin hoi odóntes autoû
L16 Jr_38_30 all᾿ ē hekastos en tē heautou hamartia apothaneitai kai tou phagontos ton omphaka haimōdiasousin hoi odontes autou
L17 Jr_38_30 C C A1_NSM P RA_DSF RD_GSM N1A_DSF VF2_FMI3S C RA_GSM VB_AAPGSM RA_ASM N3K_ASF VF_FAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 Jr_38_30 a)ll’ E)\ e(/kastos e)n tE=| e(autou= a(marti/a| a)poTanei=tai, kai\ tou= fago/ntos to\n o)/mfaka ai(mOdia/sousin oi( o)do/ntes au)tou=.
L19 Jr_38_30 all’ E hekastos en tE heautu hamartia apoTaneitai, kai tu fagontos ton omfaka haimOdiasusin hoi odontes autu.
L20 Jr_38_30 Jr_38_30_1 Jr_38_30_2 Jr_38_30_3 Jr_38_30_4 Jr_38_30_5 Jr_38_30_6 Jr_38_30_7 Jr_38_30_8 Jr_38_30_9 Jr_38_30_10 Jr_38_30_11 Jr_38_30_12 Jr_38_30_13 Jr_38_30_14 Jr_38_30_15 Jr_38_30_16 Jr_38_30_17
L01 Jr_38_31 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν,
L02 Jr_38_31 Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) διαθήκην (G1242) καινήν, (G2537)
L03 Jr_38_31 Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda: (Jeremiah 38:31 Brenton)
L04 Jr_38_31 Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela i z domem judzkim nowe przymierze. (Jr 31:31 BT_4)
L05 Jr_38_31 Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, (Jr_38_31 tłum. AI)
L06 Jr_38_31 Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) z domem (G3624) Judy (G2448) nowe (G2537) przymierze (G1242), (Jr_38_31 tłum. AI)
L07 Jr_38_31 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai di-a-(TE)-so-mai tO (oi)-kO isr-a-(El) kai tO (oi)-kO i-u-(da) di-a-(TE)-kEn kai-(nEn),
L08 Jr_38_31 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν,
L09 Jr_38_31 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί διατίθεμαι ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ὁ οἶκος Ἰουδά διαθήκη καινός
L10 Jr_38_31 oto dni nadchodzą mówi Pan i zawrę — domem Izraela i — domem Judy przymierze nowe
L11 Jr_38_31 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozporządzać swoimi sprawami — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda testament; przymierze między stronami nowy, świeży
L12 Jr_38_31 (G2400) (G2250) (G2064) (G5346) (G2962) (G2532) (G1303) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G3588) (G3624) (G2448) (G1242) (G2537)
L13 Jr_38_31 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-MAKE COVENANT-ed the (dat) house (dat) Israel (indecl) and the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc) covenant (acc) new ([Adj] acc)
L14 Jr_38_31 see! day come express lord and put through the home Israel and the home Iouda covenant innovative
L15 Jr_38_31 idoù hēmérai érchontai phēsìn kýrios kaì diathḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israēl kaì tôᵢ oíkōᵢ Iouda diathḗkēn kainḗn
L16 Jr_38_31 idou hēmerai erchontai phēsin kyrios kai diathēsomai tō oikō Israēl kai tō oikō Iouda diathēkēn kainēn
L17 Jr_38_31 I N1A_NPF V1_PMI3P V6_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM N_GSM C RA_DSM N2_DSM N_GSM N1_ASF A1_ASF
L18 Jr_38_31 *)idou\ E(me/rai e)/rCHontai, fEsi\n ku/rios, kai\ diaTE/somai tO=| oi)/kO| *israEl kai\ tO=| oi)/kO| *iouda diaTE/kEn kainE/n,
L19 Jr_38_31 idu hEmerai erCHontai, fEsin kyrios, kai diaTEsomai tO oikO israEl kai tO oikO iuda diaTEkEn kainEn,
L20 Jr_38_31 Jr_38_31_1 Jr_38_31_2 Jr_38_31_3 Jr_38_31_4 Jr_38_31_5 Jr_38_31_6 Jr_38_31_7 Jr_38_31_8 Jr_38_31_9 Jr_38_31_10 Jr_38_31_11 Jr_38_31_12 Jr_38_31_13 Jr_38_31_14 Jr_38_31_15 Jr_38_31_16
L01 Jr_38_32 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·
L02 Jr_38_32 οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαθήκην, (G1242) ἣν (G3739) διεθέμην (G1303) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπιλαβομένου (G1949) μου (G3450) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῶν (G846) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἐνέμειναν (G1696) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠμέλησα (G272) αὐτῶν, (G846) φησὶν (G5346) κύριος· (G2962)
L03 Jr_38_32 not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord. (Jeremiah 38:32 Brenton)
L04 Jr_38_32 Nie jak przymierze, które zawarłem z ich przodkami, kiedy ująłem ich za rękę, by wyprowadzić z ziemi egipskiej. To moje przymierze złamali, mimo że byłem ich Władcą - wyrocznia Pana. (Jr 31:32 BT_4)
L05 Jr_38_32 nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy pochwyciłem ich rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan. (Jr_38_32 tłum. AI)
L06 Jr_38_32 nie (G3756) według (G2596) przymierza (G1242), które (G3739) zawarłem (G1303) z ich (G846) ojcami (G3962) w (G1722) dniu (G2250), gdy pochwyciłem ich (G846) rękę, aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) oni (G846) nie (G3756) wytrwali (G1696) w (G1722) moim (G3450) przymierzu (G1242), a (G2532) Ja (G1473) zaniedbałem (G272) ich (G846)”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_38_32 tłum. AI)
L07 Jr_38_32 u ka-(ta) tEn di-a-(TE)-kEn, hEn di-e-(Te)-mEn tois pa-(tra)-sin au-(tOn) en hE-(me)-ra e-pi-la-bo-(me)-nu mu tEs CHei-(ros) au-(tOn) e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-ti au-(toi) uk e-(ne)-mei-nan en tE di-a-(TE)-kE mu, kai e-(gO) E-(me)-lE-sa au-(tOn), fE-(sin) (ky)-ri-os·
L08 Jr_38_32 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·
L09 Jr_38_32 οὐ κατά ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἡμέρα ἐπιλαμβάνομαι μου ὁ χείρ αὐτός ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι αὐτός οὐ ἐμμένω ἐν ὁ διαθήκη μου καί ἐγώ ἀμελέω αὐτός φημί κύριος
L10 Jr_38_32 nie według — przymierza które zawarłem — ojcami ich w dniu ujęcia mojego — ręki ich wyprowadzić ich z ziemi Egiptu ponieważ oni nie wytrwali w — przymierzu moim i ja zaniedbałem ich mówi Pan
L11 Jr_38_32 nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba uchwycić; ocalić mnie, mojego — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt że; ponieważ on, ona, ono nie, czyż nie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój zaniedbywać; lekceważyć on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_38_32 (G3756) (G2596) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G2250) (G1949) (G3450) (G3588) (G5495) (G846) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G3754) (G846) (G3756) (G1696) (G1722) (G3588) (G1242) (G3450) (G2532) (G1473) (G272) (G846) (G5346) (G2962)
L13 Jr_38_32 not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) covenant (acc) who/whom/which (acc) I-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (gen) me (gen) the (gen) hand (gen) them/same (gen) to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) because/that they/same (nom) not they-REMAIN FAITHFUL TO-ed in/among/by (+dat) the (dat) covenant (dat) me (gen) and I (nom) I-NEGLECT-ed them/same (gen) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_38_32 not down the covenant who put through the father he in day take hold/after of me the hand he lead out he from earth Aigyptos since he not abide in the covenant of me and I unconcerned he express lord
L15 Jr_38_32 ou katà tḕn diathḗkēn hḕn diethémēn toîs patrásin autôn en hēméraᵢ epilaboménou mou tês cheiròs autôn exagageîn autoùs ek gês Aigýptou hóti autoì ouk enémeinan en têᵢ diathḗkēᵢ mou kaì egṑ ēmélēsa autôn phēsìn kýrios
L16 Jr_38_32 ou kata tēn diathēkēn hēn diethemēn tois patrasin autōn en hēmera epilabomenou mou tēs cheiros autōn exagagein autous ek gēs Aigyptou hoti autoi ouk enemeinan en tē diathēkē mou kai egō ēmelēsa autōn phēsin kyrios
L17 Jr_38_32 D P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VEI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM P N1A_DSF VB_AMPGSM RP_GS RA_GSF N3_GSF RD_GPM VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF C RD_NPM D VAI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF RP_GS C RP_NS VAI_AAI1S RD_GPM V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_38_32 ou) kata\ tE\n diaTE/kEn, E(\n dieTe/mEn toi=s patra/sin au)tO=n e)n E(me/ra| e)pilabome/nou mou tE=s CHeiro\s au)tO=n e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou, o(/ti au)toi\ ou)k e)ne/meinan e)n tE=| diaTE/kE| mou, kai\ e)gO\ E)me/lEsa au)tO=n, fEsi\n ku/rios·
L19 Jr_38_32 u kata tEn diaTEkEn, hEn dieTemEn tois patrasin autOn en hEmera epilabomenu mu tEs CHeiros autOn eXagagein autus ek gEs aigyptu, hoti autoi uk enemeinan en tE diaTEkE mu, kai egO EmelEsa autOn, fEsin kyrios·
L20 Jr_38_32 Jr_38_32_1 Jr_38_32_2 Jr_38_32_3 Jr_38_32_4 Jr_38_32_5 Jr_38_32_6 Jr_38_32_7 Jr_38_32_8 Jr_38_32_9 Jr_38_32_10 Jr_38_32_11 Jr_38_32_12 Jr_38_32_13 Jr_38_32_14 Jr_38_32_15 Jr_38_32_16 Jr_38_32_17 Jr_38_32_18 Jr_38_32_19 Jr_38_32_20 Jr_38_32_21 Jr_38_32_22 Jr_38_32_23 Jr_38_32_24 Jr_38_32_25 Jr_38_32_26 Jr_38_32_27 Jr_38_32_28 Jr_38_32_29 Jr_38_32_30 Jr_38_32_31 Jr_38_32_32 Jr_38_32_33 Jr_38_32_34 Jr_38_32_35
L01 Jr_38_33 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν κύριος Διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν·
L02 Jr_38_33 ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαθήκη, (G1242) ἣν (G3739) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνας, (G1565) φησὶν (G5346) κύριος (G2962) Διδοὺς (G1325) δώσω (G1325) νόμους (G3551) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) γράψω (G1125) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992)
L03 Jr_38_33 For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people. (Jeremiah 38:33 Brenton)
L04 Jr_38_33 Lecz takie będzie przymierze, jakie zawrę z domem Izraela po tych dniach - wyrocznia Pana: Umieszczę swe prawo w głębi ich jestestwa i wypiszę na ich sercu. Będę im Bogiem, oni zaś będą Mi narodem. (Jr 31:33 BT_4)
L05 Jr_38_33 „Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po owych dniach”, mówi Pan: „Dając, dam moje prawa do ich umysłu i zapiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Jr_38_33 tłum. AI)
L06 Jr_38_33 „Ponieważ (G3754) takie jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) po (G3326) owych dniach (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962): „Dając (G1325), dam (G1325) moje (G3450) prawa (G3551) do (G1519) ich (G846) umysłu (G1271) i (G2532) zapiszę je (G846) na (G1909) ich (G846) sercach (G2588); i (G2532) będę (G1510) im (G846) Bogiem, a oni (G846) będą (G1510) Mi (G3427) ludem. (Jr_38_33 tłum. AI)
L07 Jr_38_33 (ho)-ti (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE, hEn di-a-(TE)-so-mai tO (oi)-kO isr-a-(El) me-(ta) tas hE-(me)-ras e-(kei)-nas, fE-(sin) (ky)-ri-os di-(dus) (dO)-sO (no)-mus mu eis tEn di-(a)-noi-an au-(tOn) kai e-(pi) kard-(i)-as au-(tOn) (gra)-PSO au-(tus)· kai (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on), kai au-(toi) e-sont-(ai) moi eis la-(on)·
L08 Jr_38_33 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν κύριος Διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν·
L09 Jr_38_33 ὅτι οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ οἶκος Ἰσραήλ μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος φημί κύριος δίδωμι δίδωμι νόμος μου εἰς ὁ διάνοια αὐτός καί ἐπί καρδία αὐτός γράφω αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί μοι εἰς λαός
L10 Jr_38_33 ponieważ to — przymierze które zawrę — domem Izraela po — dniach tamtych mówi Pan dając dam prawa moje do — umysłu ich i na sercach ich wypiszę je i będę im za Boga i oni będą mi za lud
L11 Jr_38_33 że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael z, razem z; po, następnie — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać dać, dawać, przekazać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego do, ku; w, na — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono pisać; sporządzić dokument on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród
L12 Jr_38_33 (G3754) (G3778) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G3588) (G3624) (G2474) (G3326) (G3588) (G2250) (G1565) (G5346) (G2962) (G1325) (G1325) (G3551) (G3450) (G1519) (G3588) (G1271) (G846) (G2532) (G1909) (G2588) (G846) (G1125) (G846) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G2532) (G846) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992)
L13 Jr_38_33 because/that this (nom) the (nom) covenant (nom|voc) who/whom/which (acc) I-will-be-MAKE COVENANT-ed the (dat) house (dat) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) those (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) while GIVE-ing (nom|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE laws (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) cognition (acc) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) I-will-WRITE, I-should-WRITE them/same (acc) and I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) and they/same (nom) they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc)
L14 Jr_38_33 since this the covenant who put through the home Israel with the day that express lord give give law of me into the mind he and in heart he write he and be he into God and he be me into populace
L15 Jr_38_33 hóti haútē hē diathḗkē hḕn diathḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israēl metà tàs hēméras ekeínas phēsìn kýrios didoùs dṓsō nómous mou eis tḕn diánoian autôn kaì epì kardías autôn grápsō autoús kaì ésomai autoîs eis theón kaì autoì ésontaí moi eis laón
L16 Jr_38_33 hoti hautē hē diathēkē hēn diathēsomai tō oikō Israēl meta tas hēmeras ekeinas phēsin kyrios didous dōsō nomous mou eis tēn dianoian autōn kai epi kardias autōn grapsō autous kai esomai autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon
L17 Jr_38_33 C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM N_GSM P RA_APF N1A_APF RD_APF V6_PAI3S N2_NSM V8_PAPNSM VF_FAI1S N2_APM RP_GS P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C P N1A_APF RD_GPM VF_FAI1S RD_APM C VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM C RD_NPM VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM
L18 Jr_38_33 o(/ti au(/tE E( diaTE/kE, E(\n diaTE/somai tO=| oi)/kO| *israEl meta\ ta\s E(me/ras e)kei/nas, fEsi\n ku/rios *didou\s dO/sO no/mous mou ei)s tE\n dia/noian au)tO=n kai\ e)pi\ kardi/as au)tO=n gra/PSO au)tou/s· kai\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n, kai\ au)toi\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n·
L19 Jr_38_33 hoti hautE hE diaTEkE, hEn diaTEsomai tO oikO israEl meta tas hEmeras ekeinas, fEsin kyrios didus dOsO nomus mu eis tEn dianoian autOn kai epi kardias autOn graPSO autus· kai esomai autois eis Teon, kai autoi esontai moi eis laon·
L20 Jr_38_33 Jr_38_33_1 Jr_38_33_2 Jr_38_33_3 Jr_38_33_4 Jr_38_33_5 Jr_38_33_6 Jr_38_33_7 Jr_38_33_8 Jr_38_33_9 Jr_38_33_10 Jr_38_33_11 Jr_38_33_12 Jr_38_33_13 Jr_38_33_14 Jr_38_33_15 Jr_38_33_16 Jr_38_33_17 Jr_38_33_18 Jr_38_33_19 Jr_38_33_20 Jr_38_33_21 Jr_38_33_22 Jr_38_33_23 Jr_38_33_24 Jr_38_33_25 Jr_38_33_26 Jr_38_33_27 Jr_38_33_28 Jr_38_33_29 Jr_38_33_30 Jr_38_33_31 Jr_38_33_32 Jr_38_33_33 Jr_38_33_34 Jr_38_33_35 Jr_38_33_36 Jr_38_33_37 Jr_38_33_38 Jr_38_33_39 Jr_38_33_40
L01 Jr_38_34 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –
L02 Jr_38_34 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διδάξωσιν (G1321) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πολίτην (G4177) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Γνῶθι (G1097) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) εἰδήσουσίν (L6885) με (G3165) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶ (G3415) ἔτι. (G2089) – (L0)
L03 Jr_38_34 And they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more. (Jeremiah 38:34 Brenton)
L04 Jr_38_34 I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: "Poznajcie Pana!" Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał». (Jr 31:34 BT_4)
L05 Jr_38_34 I nie będą już nauczać, każdy swojego współobywatela i każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy będą Mnie znać, od ich małego aż do ich wielkiego, ponieważ będę łaskawy dla ich nieprawości i już nie wspomnę ich grzechów.” – (Jr_38_34 tłum. AI)
L06 Jr_38_34 I (G2532) nie (G3756) będą już nauczać, każdy (G1538) swojego współobywatela i (G2532) każdy (G1538) swojego brata (G80), mówiąc (G3004): «Poznaj (G1097) Pana (G2962)», ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) będą Mnie (G3165) znać (L6885), od (G575) ich (G846) małego (G3398) aż (G2193) do ich wielkiego (G3173), ponieważ (G3754) będę (G1510) łaskawy dla ich (G846) nieprawości (G93) i (G2532) już (G2089) nie (G3361) (G3756) wspomnę (G3415) ich (G846) grzechów (G266).” – (Jr_38_34 tłum. AI)
L07 Jr_38_34 kai u mE di-(da)-KsO-sin (he)-ka-stos ton po-(li)-tEn au-(tu) kai (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) (le)-gOn (gnO)-Ti ton (ky)-ri-on· (ho)-ti (pant)-es ei-dE-su-(sin) me a-(po) mi-(kru) au-(tOn) kai (he)-Os me-(ga)-lu au-(tOn), (ho)-ti (hi)-le-Os (e)-so-mai tais a-di-(ki)-ais au-(tOn) kai tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn) u mE mnE-(sTO) (e)-ti. –
L08 Jr_38_34 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –
L09 Jr_38_34 καί οὐ μή διδάσκω ἕκαστος ὁ πολίτης αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω γινώσκω ὁ κύριος ὅτι πᾶς οἶδα μέ ἀπό μικρός αὐτός καί ἕως μέγας αὐτός ὅτι ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός καί ὁ ἁμαρτία αὐτός οὐ μή μνάομαι ἔτι –
L10 Jr_38_34 i nie nie będą uczyć każdy — bliźniego swego i każdy — brata swego mówiąc poznaj — Pana ponieważ wszyscy będą znać mnie od małego ich i aż do wielkiego ich ponieważ miłościwy będę — nieprawościom ich i — grzechów ich nie nie wspomnę już —
L11 Jr_38_34 i, również nie, czyż nie nie; aby nie uczyć; wyjaśniać każdy; wszyscy — obywatel on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mówić, powiedzieć poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały świadomy mnie (biernik od "ja") z, od, przez mały, niewielki; niski on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny on, ona, ono że; ponieważ życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również — grzech, wina on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie jeszcze, ciągle –
L12 Jr_38_34 (G2532) (G3756) (G3361) (G1321) (G1538) (G3588) (G4177) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3004) (G1097) (G3588) (G2962) (G3754) (G3956) (L6885) (G3165) (G575) (G3398) (G846) (G2532) (G2193) (G3173) (G846) (G3754) (G2436) (G1510) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G3756) (G3361) (G3415) (G2089) (L0)
L13 Jr_38_34 and not not they-should-TEACH each (of two) (nom) the (acc) citizen (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-KNOW-you(sg)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that all (nom|voc) they-will-PERCEIVE, going-to-PERCEIVE (fut ptcp) (dat) me (acc) away from (+gen) small ([Adj] gen) them/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) them/same (gen) because/that merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen) and the (gen) sins (gen) them/same (gen) not not I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF yet/still –
L14 Jr_38_34 and not not teach each the citizen he and each the brother he tell know the lord since all aware me from little he and till great he since merciful be the injury he and the sin he not not remember yet –
L15 Jr_38_34 kaì ou mḕ didáxōsin hékastos tòn polítēn autoû kaì hékastos tòn adelphòn autoû légōn gnôthi tòn kýrion hóti pántes eidḗsousín me apò mikroû autôn kaì héōs megálou autôn hóti híleōs ésomai taîs adikíais autôn kaì tôn hamartiôn autôn ou mḕ mnēsthô éti –
L16 Jr_38_34 kai ou mē didaxōsin hekastos ton politēn autou kai hekastos ton adelphon autou legōn gnōthi ton kyrion hoti pantes eidēsousin me apo mikrou autōn kai heōs megalou autōn hoti hileōs esomai tais adikiais autōn kai tōn hamartiōn autōn ou mē mnēsthō eti –
L17 Jr_38_34 C D D VA_AAS3P A1_NSM RA_ASM N1_ASM RD_GSM C A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1_PAPNSM VZ_AAD2S RA_ASM N2_ASM C A3_NPM VFX_FAI3P RP_AS P A1A_GSM RD_GPM C P A1_GSM RD_GPM C A1B_NSM VF_FMI1S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C RA_GPF N1A_GPF RD_GPM D D VS_APS1S D –
L18 Jr_38_34 kai\ ou) mE\ dida/XOsin e(/kastos to\n poli/tEn au)tou= kai\ e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= le/gOn *gnO=Ti to\n ku/rion· o(/ti pa/ntes ei)dE/sousi/n me a)po\ mikrou= au)tO=n kai\ e(/Os mega/lou au)tO=n, o(/ti i(/leOs e)/somai tai=s a)diki/ais au)tO=n kai\ tO=n a(martiO=n au)tO=n ou) mE\ mnEsTO= e)/ti. –
L19 Jr_38_34 kai u mE didaXOsin hekastos ton politEn autu kai hekastos ton adelfon autu legOn gnOTi ton kyrion· hoti pantes eidEsusin me apo mikru autOn kai heOs megalu autOn, hoti hileOs esomai tais adikiais autOn kai tOn hamartiOn autOn u mE mnEsTO eti. –
L20 Jr_38_34 Jr_38_34_1 Jr_38_34_2 Jr_38_34_3 Jr_38_34_4 Jr_38_34_5 Jr_38_34_6 Jr_38_34_7 Jr_38_34_8 Jr_38_34_9 Jr_38_34_10 Jr_38_34_11 Jr_38_34_12 Jr_38_34_13 Jr_38_34_14 Jr_38_34_15 Jr_38_34_16 Jr_38_34_17 Jr_38_34_18 Jr_38_34_19 Jr_38_34_20 Jr_38_34_21 Jr_38_34_22 Jr_38_34_23 Jr_38_34_24 Jr_38_34_25 Jr_38_34_26 Jr_38_34_27 Jr_38_34_28 Jr_38_34_29 Jr_38_34_30 Jr_38_34_31 Jr_38_34_32 Jr_38_34_33 Jr_38_34_34 Jr_38_34_35 Jr_38_34_36 Jr_38_34_37 Jr_38_34_38 Jr_38_34_39 Jr_38_34_40 Jr_38_34_41 Jr_38_34_42 Jr_38_34_43
L01 Jr_38_35 ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ, φησὶν κύριος, περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν.
L02 Jr_38_35 ἐὰν (G1437) ὑψωθῇ (G5312) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μετέωρον, (L6409) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ταπεινωθῇ (G5013) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κάτω, (G2736) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἀποδοκιμῶ (G593) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ, (G2474) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Jr_38_35 Though the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done. (Jeremiah 38:35 Brenton)
L04 Jr_38_35 To mówi Pan: «Jeśli jest możliwe zmierzyć niebo w górze i zbadać podstawy ziemi w dole, to i Ja także odrzucę całe pokolenie Izraela za to wszystko, co uczynili - wyrocznia Pana. (Jr 31:37 BT_4)
L05 Jr_38_35 „Choćby niebo zostało podniesione wysoko”, mówi Pan, „i choćby podłoże ziemi zostało poniżone w dół, Ja nie odrzucę rodu Izraela”, mówi Pan, „z powodu wszystkiego, co uczynili.” (Jr_38_35 tłum. AI)
L06 Jr_38_35 „Choćby niebo (G3772) zostało podniesione wysoko (L6409)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) choćby podłoże (G1475) ziemi (G1093) zostało poniżone w (G1519) dół (G2736), Ja (G1473) nie (G3756) odrzucę (G593) rodu (G1085) Izraela (G2474)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „z powodu wszystkiego (G3956), co (G3739) uczynili (G4160).” (Jr_38_35 tłum. AI)
L07 Jr_38_35 e-(an) hy-PSO-(TE) ho u-ra-(nos) eis to me-(te)-O-ron, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai e-(an) ta-pei-nO-(TE) to (e)-da-fos tEs gEs (ka)-tO, kai e-(gO) uk a-po-do-ki-(mO) to (ge)-nos isr-a-(El), fE-(sin) (ky)-ri-os, pe-(ri) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-san.
L08 Jr_38_35 ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ, φησὶν κύριος, περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν.
L09 Jr_38_35 ἐάν ὑψόω ὁ οὐρανός εἰς ὁ μετέωρος φημί κύριος καί ἐάν ταπεινόω ὁ ἔδαφος ὁ γῆ κάτω καί ἐγώ οὐ ἀποδοκιμάζω ὁ γένος Ἰσραήλ φημί κύριος περί πᾶς ὅς ποιέω
L10 Jr_38_35 jeśli zostanie wywyższone — niebo do — wysokości mówi Pan i jeśli zostanie poniżone — podłoże — ziemi w dół i ja nie odrzucę — rodu Izraela mówi Pan za wszystko co uczynili
L11 Jr_38_35 jeśli podnieść, wywyższyć — niebo, niebiosa do, ku; w, na — podniesiony z ziemi mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jeśli poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — ziemia, grunt, podstawa — ziemia orna, grunt; ląd na dół, w dole i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie nie pochwalać, odrzucić — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_38_35 (G1437) (G5312) (G3588) (G3772) (G1519) (G3588) (L6409) (G5346) (G2962) (G2532) (G1437) (G5013) (G3588) (G1475) (G3588) (G1093) (G2736) (G2532) (G1473) (G3756) (G593) (G3588) (G1085) (G2474) (G5346) (G2962) (G4012) (G3956) (G3739) (G4160)
L13 Jr_38_35 if-ever he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) sky/heaven (nom) into (+acc) the (nom|acc) suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and if-ever he/she/it-should-be-LOWER-ed the (nom|acc) foundation (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) down and I (nom) not I-will-DISAPPROVE the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed
L14 Jr_38_35 and if elevate the sky into the raised from the ground express lord and and if humble the ground the earth down and I not reject the family Israel express lord about all who do
L15 Jr_38_35 eàn hypsōthêᵢ ho ouranòs eis tò metéōron phēsìn kýrios kaì eàn tapeinōthêᵢ tò édaphos tês gês kátō kaì egṑ ouk apodokimô tò génos Israēl phēsìn kýrios perì pántōn hôn epoíēsan
L16 Jr_38_35 ean hypsōthē ho ouranos eis to meteōron phēsin kyrios kai ean tapeinōthē to edaphos tēs gēs katō kai egō ouk apodokimō to genos Israēl phēsin kyrios peri pantōn hōn epoiēsan
L17 Jr_38_35 C VC_APS3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN A1B_ASN V6_PAI3S N2_NSM C C VC_APS3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF D C RP_NS D VF2_FAI1S RA_ASN N3E_ASN N_GSM V6_PAI3S N2_NSM P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3P
L18 Jr_38_35 e)a\n u(PSOTE=| o( ou)rano\s ei)s to\ mete/Oron, fEsi\n ku/rios, kai\ e)a\n tapeinOTE=| to\ e)/dafos tE=s gE=s ka/tO, kai\ e)gO\ ou)k a)podokimO= to\ ge/nos *israEl, fEsi\n ku/rios, peri\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esan.
L19 Jr_38_35 ean hyPSOTE ho uranos eis to meteOron, fEsin kyrios, kai ean tapeinOTE to edafos tEs gEs katO, kai egO uk apodokimO to genos israEl, fEsin kyrios, peri pantOn, hOn epoiEsan.
L20 Jr_38_35 Jr_38_35_1 Jr_38_35_2 Jr_38_35_3 Jr_38_35_4 Jr_38_35_5 Jr_38_35_6 Jr_38_35_7 Jr_38_35_8 Jr_38_35_9 Jr_38_35_10 Jr_38_35_11 Jr_38_35_12 Jr_38_35_13 Jr_38_35_14 Jr_38_35_15 Jr_38_35_16 Jr_38_35_17 Jr_38_35_18 Jr_38_35_19 Jr_38_35_20 Jr_38_35_21 Jr_38_35_22 Jr_38_35_23 Jr_38_35_24 Jr_38_35_25 Jr_38_35_26 Jr_38_35_27 Jr_38_35_28 Jr_38_35_29 Jr_38_35_30
L01 Jr_38_36 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
L02 Jr_38_36 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) δοὺς (G1325) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) εἰς (G1519) φῶς (G5457) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) ἀστέρας (G792) εἰς (G1519) φῶς (G5457) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) κραυγὴν (G2906) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐβόμβησεν (L2040) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς, (G846) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846)
L03 Jr_38_36 Thus saith the Lord, who gives the sun for a light by day, the moon and the stars for a light by night, and makes a roaring in the sea, so that the waves thereof roar; the Lord Almighty is his name: (Jeremiah 38:36 Brenton)
L04 Jr_38_36 To mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, nadał prawa księżycowi i gwiazdom, by świeciły w nocy, który spiętrza morze, tak że huczą jego bałwany, imię Jego Pan Zastępów! (Jr 31:35 BT_4)
L05 Jr_38_36 Tak powiedział Pan, który dał słońce jako światło dnia, księżyc i gwiazdy jako światło nocy, i krzyk na morzu, a jego fale zahuczały — Pan wszechwładny jest jego imieniem: (Jr_38_36 tłum. AI)
L06 Jr_38_36 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), który dał słońce (G2246) jako światło (G5457) dnia (G2250), księżyc (G4582) i (G2532) gwiazdy (G792) jako światło (G5457) nocy (G3571), i (G2532) krzyk (G2906) na (G1519) morzu (G2281), a jego fale (G2949) zahuczały — Pan (G2962) wszechwładny (G3841) jest jego (G846) imieniem (G3686): (Jr_38_36 tłum. AI)
L07 Jr_38_36 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho dus ton (hE)-li-on eis fOs tEs hE-(me)-ras, se-(lE)-nEn kai a-(ste)-ras eis fOs tEs ny-(ktos), kai krau-(gEn) en Ta-(las)-sE kai e-(bomb)-E-sen ta (ky)-ma-ta au-(tEs), (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO)
L08 Jr_38_36 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
L09 Jr_38_36 οὕτως ἔπω κύριος ὁ δίδωμι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ὁ ἡμέρα σελήνη καί ἀστήρ εἰς φῶς ὁ νύξ καί κραυγή ἐν θάλασσα καί βομβέω ὁ κῦμα αὐτός κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Jr_38_36 tak powiedział Pan — dający — słońce na światło — dnia księżyc i gwiazdy na światło — nocy i krzyk w morzu i zagrzmiały — fale jego Pan Wszechmogący imię Jemu
L11 Jr_38_36 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dać, dawać, przekazać — słońce do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — dzień; pełna doba księżyc i, również gwiazda do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — noc; czas grzechu (przen.) i, również krzyk; wrzawa w, wewnątrz morze; zbiornik wodny i, również wywołać dudnienie — fala wodna on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Jr_38_36 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G1325) (G3588) (G2246) (G1519) (G5457) (G3588) (G2250) (G4582) (G2532) (G792) (G1519) (G5457) (G3588) (G3571) (G2532) (G2906) (G1722) (G2281) (G2532) (L2040) (G3588) (G2949) (G846) (G2962) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Jr_38_36 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon GIVE-ing (nom|voc) the (acc) sun (acc) into (+acc) light (nom|acc|voc) the (gen) day (gen), days (acc) moon (acc) and stars (acc) into (+acc) light (nom|acc|voc) the (gen) night (gen) and cry (acc) in/among/by (+dat) sea (dat) and he/she/it-MAKE-A-BOOMING-ed the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) her/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Jr_38_36 so say lord the give the sun into light the day moon and star into light the night and cry in sea and make a booming the wave he lord almighty name he
L15 Jr_38_36 hoútōs eîpen kýrios ho doùs tòn hḗlion eis phôs tês hēméras selḗnēn kaì astéras eis phôs tês nyktós kaì kraugḕn en thalássēᵢ kaì ebómbēsen tà kýmata autês kýrios pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Jr_38_36 houtōs eipen kyrios ho dous ton hēlion eis phōs tēs hēmeras selēnēn kai asteras eis phōs tēs nyktos kai kraugēn en thalassē kai ebombēsen ta kymata autēs kyrios pantokratōr onoma autō
L17 Jr_38_36 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM VO_AAPNSM RA_ASM N2_ASM P N3T_ASN RA_GSF N1A_GSF N1_ASF C N3_APM P N3T_ASN RA_GSF N3_GSF C N1_ASF P N1S_DSF C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF N2_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Jr_38_36 ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( dou\s to\n E(/lion ei)s fO=s tE=s E(me/ras, selE/nEn kai\ a)ste/ras ei)s fO=s tE=s nukto/s, kai\ kraugE\n e)n Tala/ssE| kai\ e)bo/mbEsen ta\ ku/mata au)tE=s, ku/rios pantokra/tOr o)/noma au)tO=|
L19 Jr_38_36 hutOs eipen kyrios ho dus ton hElion eis fOs tEs hEmeras, selEnEn kai asteras eis fOs tEs nyktos, kai kraugEn en TalassE kai ebombEsen ta kymata autEs, kyrios pantokratOr onoma autO
L20 Jr_38_36 Jr_38_36_1 Jr_38_36_2 Jr_38_36_3 Jr_38_36_4 Jr_38_36_5 Jr_38_36_6 Jr_38_36_7 Jr_38_36_8 Jr_38_36_9 Jr_38_36_10 Jr_38_36_11 Jr_38_36_12 Jr_38_36_13 Jr_38_36_14 Jr_38_36_15 Jr_38_36_16 Jr_38_36_17 Jr_38_36_18 Jr_38_36_19 Jr_38_36_20 Jr_38_36_21 Jr_38_36_22 Jr_38_36_23 Jr_38_36_24 Jr_38_36_25 Jr_38_36_26 Jr_38_36_27 Jr_38_36_28 Jr_38_36_29 Jr_38_36_30 Jr_38_36_31
L01 Jr_38_37 Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν κύριος, καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας. –
L02 Jr_38_37 Ἐὰν (G1437) παύσωνται (G3973) οἱ (G3588) νόμοι (G3551) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) παύσεται (G3973) γενέσθαι (G1096) ἔθνος (G1484) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) – (L0)
L03 Jr_38_37 if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me for ever. (Jeremiah 38:37 Brenton)
L04 Jr_38_37 «Jeśliby te prawa przestały działać przede Mną - wyrocznia Pana - wtedy i pokolenie Izraela przestałoby być narodem na zawsze przede Mną». (Jr 31:36 BT_4)
L05 Jr_38_37 „Jeśli te prawa ustaną przed moim obliczem”, mówi Pan, „wtedy także ród Izraela przestanie być narodem przed moim obliczem przez wszystkie dni.” – (Jr_38_37 tłum. AI)
L06 Jr_38_37 „Jeśli (G1437) te (G3778) prawa (G3551) ustaną (G3973) przed moim obliczem (G4383)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „wtedy także ród (G1085) Izraela (G2474) przestanie być (G1096) narodem (G1484) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) przez (G575) wszystkie (G3956) dni (G2250).” – (Jr_38_37 tłum. AI)
L07 Jr_38_37 e-(an) (pau)-sOnt-ai hoi (no)-moi (hu)-toi a-(po) pro-(sO)-pu mu, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai to (ge)-nos isr-a-(El) (pau)-se-tai ge-(ne)-sTai (e)-Tnos ka-(ta) pro-sO-(pon) mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras. –
L08 Jr_38_37 Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν κύριος, καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας. –
L09 Jr_38_37 ἐάν παύω ὁ νόμος οὗτος ἀπό πρόσωπον μου φημί κύριος καί ὁ γένος Ἰσραήλ παύω γίνομαι ἔθνος κατά πρόσωπον μου πᾶς ὁ ἡμέρα –
L10 Jr_38_37 jeśli ustaną — prawa te sprzed oblicza mojego mówi Pan i — ród Izraela ustanie być narodem przed obliczem moim wszystkie — dni —
L11 Jr_38_37 jeśli zatrzymać, przerwać; zaprzestać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael zatrzymać, przerwać; zaprzestać stać się, zaistnieć, powstać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba –
L12 Jr_38_37 (G1437) (G3973) (G3588) (G3551) (G3778) (G575) (G4383) (G3450) (G5346) (G2962) (G2532) (G3588) (G1085) (G2474) (G3973) (G1096) (G1484) (G2596) (G4383) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250) (L0)
L13 Jr_38_37 if-ever they-should-be-CEASE-ed the (nom) laws (nom|voc) these (nom) away from (+gen) face (gen) me (gen) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl) he/she/it-will-be-CEASE-ed to-be-BECOME-ed nation (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) –
L14 Jr_38_37 and if stop the law this from face of me express lord and the family Israel stop happen nation down face of me all the day –
L15 Jr_38_37 eàn paúsōntai hoi nómoi hoûtoi apò prosṓpou mou phēsìn kýrios kaì tò génos Israēl paúsetai genésthai éthnos katà prósōpón mou pásas tàs hēméras –
L16 Jr_38_37 ean pausōntai hoi nomoi houtoi apo prosōpou mou phēsin kyrios kai to genos Israēl pausetai genesthai ethnos kata prosōpon mou pasas tas hēmeras –
L17 Jr_38_37 C VA_AMS3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM P N2N_GSN RP_GS V6_PAI3S N2_NSM C RA_ASN N3E_ASN N_GSM VF_FMI3S VB_AMN N3E_ASN P N2N_ASN RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_GSF –
L18 Jr_38_37 *)ea\n pau/sOntai oi( no/moi ou(=toi a)po\ prosO/pou mou, fEsi\n ku/rios, kai\ to\ ge/nos *israEl pau/setai gene/sTai e)/Tnos kata\ pro/sOpo/n mou pa/sas ta\s E(me/ras. –
L19 Jr_38_37 ean pausOntai hoi nomoi hutoi apo prosOpu mu, fEsin kyrios, kai to genos israEl pausetai genesTai eTnos kata prosOpon mu pasas tas hEmeras. –
L20 Jr_38_37 Jr_38_37_1 Jr_38_37_2 Jr_38_37_3 Jr_38_37_4 Jr_38_37_5 Jr_38_37_6 Jr_38_37_7 Jr_38_37_8 Jr_38_37_9 Jr_38_37_10 Jr_38_37_11 Jr_38_37_12 Jr_38_37_13 Jr_38_37_14 Jr_38_37_15 Jr_38_37_16 Jr_38_37_17 Jr_38_37_18 Jr_38_37_19 Jr_38_37_20 Jr_38_37_21 Jr_38_37_22 Jr_38_37_23 Jr_38_37_24
L01 Jr_38_38 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας·
L02 Jr_38_38 ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πόλις (G4172) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) πύργου (G4444) Αναμεηλ (L728) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) γωνίας· (G1137)
L03 Jr_38_38 Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner. (Jeremiah 38:38 Brenton)
L04 Jr_38_38 Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zostanie odbudowane miasto Pańskie od wieży Chananeela do Bramy Narożnej. (Jr 31:38 BT_4)
L05 Jr_38_38 „Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i miasto zostanie zbudowane dla Pana od wieży Anamel aż do Bramy Narożnej; (Jr_38_38 tłum. AI)
L06 Jr_38_38 „Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) miasto (G4172) zostanie zbudowane dla Pana od (G575) wieży (G4444) Anamel (L728) aż do (G2193) Bramy (G4439) Narożnej (G1137); (Jr_38_38 tłum. AI)
L07 Jr_38_38 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai (po)-lis tO ky-(ri)-O a-(po) (pyrg)-u (a)-na-me-El (he)-Os (py)-lEs tEs gO-(ni)-as·
L08 Jr_38_38 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας·
L09 Jr_38_38 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί οἰκοδομέω πόλις ὁ κύριος ἀπό πύργος Αναμεηλ ἕως πύλη ὁ γωνία
L10 Jr_38_38 oto dni nadchodzą mówi Pan i będzie odbudowane miasto — Panu od wieży Anameela aż do bramy — narożnej
L11 Jr_38_38 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również budować, wznosić miasto; mieszkańcy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez wieża Anameel / Hanameel (imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak brama — narożnik, kąt; zakątek
L12 Jr_38_38 (G2400) (G2250) (G2064) (G5346) (G2962) (G2532) (G3618) (G4172) (G3588) (G2962) (G575) (G4444) (L728) (G2193) (G4439) (G3588) (G1137)
L13 Jr_38_38 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed city (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) tower (gen) Anameēl (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gate (gen) the (gen) corner (gen), quarters (acc)
L14 Jr_38_38 see! day come express lord and build city the lord from tower Anameēl till gate the corner
L15 Jr_38_38 idoù hēmérai érchontai phēsìn kýrios kaì oikodomēthḗsetai pólis tôᵢ kyríōᵢ apò pýrgou Anameēl héōs pýlēs tês gōnías
L16 Jr_38_38 idou hēmerai erchontai phēsin kyrios kai oikodomēthēsetai polis tō kyriō apo pyrgou Anameēl heōs pylēs tēs gōnias
L17 Jr_38_38 I N1A_NPF V1_PMI3P V6_PAI3S N2_NSM C VC_FPI3S N3I_NSF RA_DSM N2_DSM P N2_GSM N_GSM P N1_GSF RA_GSF N1A_GSF
L18 Jr_38_38 i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, fEsi\n ku/rios, kai\ oi)kodomETE/setai po/lis tO=| kuri/O| a)po\ pu/rgou *anameEl e(/Os pu/lEs tE=s gOni/as·
L19 Jr_38_38 idu hEmerai erCHontai, fEsin kyrios, kai oikodomETEsetai polis tO kyriO apo pyrgu anameEl heOs pylEs tEs gOnias·
L20 Jr_38_38 Jr_38_38_1 Jr_38_38_2 Jr_38_38_3 Jr_38_38_4 Jr_38_38_5 Jr_38_38_6 Jr_38_38_7 Jr_38_38_8 Jr_38_38_9 Jr_38_38_10 Jr_38_38_11 Jr_38_38_12 Jr_38_38_13 Jr_38_38_14 Jr_38_38_15 Jr_38_38_16 Jr_38_38_17
L01 Jr_38_39 καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·
L02 Jr_38_39 καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) αὐτῆς (G846) ἀπέναντι (G561) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) βουνῶν (G1015) Γαρηβ (L2206) καὶ (G2532) περικυκλωθήσεται (G4033) κύκλῳ (G2945) ἐξ (G1537) ἐκλεκτῶν (G1588) λίθων· (G3037)
L03 Jr_38_39 And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones. (Jeremiah 38:39 Brenton)
L04 Jr_38_39 I będzie się ciągnął dalej sznur do mierzenia prosto, aż do wzgórza Gareb, kierując się ku Goah. (Jr 31:39 BT_4)
L05 Jr_38_39 i jego miara wyjdzie naprzeciw nich aż do wzgórz Gareb, i zostanie otoczone dokoła wybranymi kamieniami; (Jr_38_39 tłum. AI)
L06 Jr_38_39 i (G2532) jego miara (L2597) wyjdzie (G1831) naprzeciw (G561) nich (G846) aż do (G2193) wzgórz (G1015) Gareb (L2206), i (G2532) zostanie otoczone (G4033) dokoła (G2945) wybranymi (G1588) kamieniami (G3037); (Jr_38_39 tłum. AI)
L07 Jr_38_39 kai e-Kse-(leu)-se-tai hE di-a-(me)-trE-sis au-(tEs) a-(pe)-nant-i au-(tOn) (he)-Os bu-(nOn) (ga)-rEb kai pe-ri-ky-klO-(TE)-se-tai (ky)-klO eKs e-kle-(ktOn) (li)-TOn·
L08 Jr_38_39 καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·
L09 Jr_38_39 καί ἐξέρχομαι ὁ διαμέτρησις αὐτός ἀπέναντι αὐτός ἕως βουνός Γαρηβ καί περικυκλόω κύκλῳ ἐκ ἐκλεκτός λίθος
L10 Jr_38_39 i wyjdzie — pomiar jej naprzeciw nich aż do wzgórz Garebu i zostanie otoczone dokoła z wybranych kamieni
L11 Jr_38_39 i, również iść, wychodzić, opuścić — miara / mierzyć on, ona, ono na wprost, naprzeciwko on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wzgórze, kopiec; pagórek Gareb i, również okrążyć wokół, dookoła z, spośród, od wybrany kamień
L12 Jr_38_39 (G2532) (G1831) (G3588) (L2597) (G846) (G561) (G846) (G2193) (G1015) (L2206) (G2532) (G4033) (G2945) (G1537) (G1588) (G3037)
L13 Jr_38_39 and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom) measure (nom) her/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) hills (gen) Garēb (indecl) and he/she/it-will-be-ENCIRCLE-ed in a circle out of (+gen) selected ([Adj] gen) stones (gen)
L14 Jr_38_39 and come out the measure he before he till mound Garēb and encircle circling from select stone
L15 Jr_38_39 kaì exeleúsetai hē diamétrēsis autês apénanti autôn héōs bounôn Garēb kaì perikyklōthḗsetai kýklōᵢ ex eklektôn líthōn
L16 Jr_38_39 kai exeleusetai hē diametrēsis autēs apenanti autōn heōs bounōn Garēb kai perikyklōthēsetai kyklō ex eklektōn lithōn
L17 Jr_38_39 C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GSF P RD_GPM P N2_GPM N_GSM C VC_FPI3S N2_DSM P A1_GPM N2_GPM
L18 Jr_38_39 kai\ e)Xeleu/setai E( diame/trEsis au)tE=s a)pe/nanti au)tO=n e(/Os bounO=n *garEb kai\ perikuklOTE/setai ku/klO| e)X e)klektO=n li/TOn·
L19 Jr_38_39 kai eXeleusetai hE diametrEsis autEs apenanti autOn heOs bunOn garEb kai perikyklOTEsetai kyklO eX eklektOn liTOn·
L20 Jr_38_39 Jr_38_39_1 Jr_38_39_2 Jr_38_39_3 Jr_38_39_4 Jr_38_39_5 Jr_38_39_6 Jr_38_39_7 Jr_38_39_8 Jr_38_39_9 Jr_38_39_10 Jr_38_39_11 Jr_38_39_12 Jr_38_39_13 Jr_38_39_14 Jr_38_39_15 Jr_38_39_16
L01 Jr_38_40 καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Jr_38_40 καὶ (G2532) πάντες (G3956) ασαρημωθ (L1337) ἕως (G2193) ναχαλ (L6701) Κεδρων (G2748) ἕως (G2193) γωνίας (G1137) πύλης (G4439) ἵππων (G2462) ἀνατολῆς (G395) ἁγίασμα (L128) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαιρεθῇ (G2507) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Jr_38_40 And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever. (Jeremiah 38:40 Brenton)
L04 Jr_38_40 Cała zaś Dolina trupów i popiołów i wszystkie pola aż do potoku Cedron, do rogu Bramy Końskiej ku wschodowi, będą święte dla Pana; nie zostaną już więcej zburzone ani zniszczone na wieki». (Jr 31:40 BT_4)
L05 Jr_38_40 i całe Asaremot aż do potoku Cedron, aż do narożnika Wschodniej Bramy Końskiej, będzie miejscem świętym dla Pana, i już nie zaniknie ani nie zostanie zburzone na wieki.” (Jr_38_40 tłum. AI)
L06 Jr_38_40 i (G2532) całe Asaremot (L1337) aż do (G2193) potoku (L6701) Cedron (G2748), aż do (G2193) narożnika (G1137) Wschodniej (G395) Bramy (G4439) Końskiej (G2462), będzie miejscem świętym dla Pana, i (G2532) już nie (G3765) (G3361) zaniknie ani nie (G3756) (G3361) zostanie zburzone (G2507) na wieki (G165).” (Jr_38_40 tłum. AI)
L07 Jr_38_40 kai (pant)-es (a)-sa-rE-mOT (he)-Os (na)-CHal ke-(drOn) (he)-Os gO-(ni)-as (py)-lEs (hip)-pOn a-na-to-(lEs) ha-(gi)-a-sma tO ky-(ri)-O kai u-(ke)-ti u mE e-(kli)-pE kai u mE ka-Tai-re-(TE) (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Jr_38_40 καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Jr_38_40 καί πᾶς ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρών ἕως γωνία πύλη ἵππος ἀνατολή ἁγίασμα ὁ κύριος καί οὐκέτι οὐ μή ἐκλείπω καί οὐ μή καθαιρέω ἕως ὁ αἰών
L10 Jr_38_40 i wszyscy Asaremot aż do potoku Cedronu aż do narożnika bramy końskiej wschodniej świętością — Panu i już nie nie nie ustanie i nie nie zostanie zburzone aż do — wieku
L11 Jr_38_40 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Hasaremot dopóki; aż do; tak długo, jak rzeka Cedron dopóki; aż do; tak długo, jak narożnik, kąt; zakątek brama koń (symbol siły) wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni święte miejsce / sanktuarium — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również już nie; więcej nie nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać i, również nie, czyż nie nie; aby nie zniszczyć, ściągnąć, obalić dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Jr_38_40 (G2532) (G3956) (L1337) (G2193) (L6701) (G2748) (G2193) (G1137) (G4439) (G2462) (G395) (L128) (G3588) (G2962) (G2532) (G3765) (G3756) (G3361) (G1587) (G2532) (G3756) (G3361) (G2507) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Jr_38_40 and all (nom|voc) Hasaremot? (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) river (indecl) Kidron (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) corner (gen), quarters (acc) gate (gen) horses (gen) risig of the east dawn (gen) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and no longer not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed and not not he/she/it-should-be-TAKE-ed-DOWN until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Jr_38_40 and all Hasaremot? till river Kedrōn till corner gate horse springing up sanctuary the lord and no longer not not leave off and not not take down till the age
L15 Jr_38_40 kaì pántes asarēmōth héōs nachal Kedrōn héōs gōnías pýlēs híppōn anatolês hagíasma tôᵢ kyríōᵢ kaì oukéti ou mḕ eklípēᵢ kaì ou mḕ kathairethêᵢ héōs toû aiônos
L16 Jr_38_40 kai pantes asarēmōth heōs nachal Kedrōn heōs gōnias pylēs hippōn anatolēs hagiasma tō kyriō kai ouketi ou mē eklipē kai ou mē kathairethē heōs tou aiōnos
L17 Jr_38_40 C A3_NPM N_NPM P N_GSM N_GS P N1A_GSF N1_GSF N2_GPM N1_GSF N3M_ASN RA_DSM N2_DSM C D D D VB_AAS3S C D D VC_APS3S P RA_GSM N3W_GSM
L18 Jr_38_40 kai\ pa/ntes asarEmOT e(/Os naCHal *kedrOn e(/Os gOni/as pu/lEs i(/ppOn a)natolE=s a(gi/asma tO=| kuri/O| kai\ ou)ke/ti ou) mE\ e)kli/pE| kai\ ou) mE\ kaTaireTE=| e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Jr_38_40 kai pantes asarEmOT heOs naCHal kedrOn heOs gOnias pylEs hippOn anatolEs hagiasma tO kyriO kai uketi u mE eklipE kai u mE kaTaireTE heOs tu aiOnos.
L20 Jr_38_40 Jr_38_40_1 Jr_38_40_2 Jr_38_40_3 Jr_38_40_4 Jr_38_40_5 Jr_38_40_6 Jr_38_40_7 Jr_38_40_8 Jr_38_40_9 Jr_38_40_10 Jr_38_40_11 Jr_38_40_12 Jr_38_40_13 Jr_38_40_14 Jr_38_40_15 Jr_38_40_16 Jr_38_40_17 Jr_38_40_18 Jr_38_40_19 Jr_38_40_20 Jr_38_40_21 Jr_38_40_22 Jr_38_40_23 Jr_38_40_24 Jr_38_40_25 Jr_38_40_26