Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41 Jr_43

Filtruj wiersze:

L01 Jr_42_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων
L02 Jr_42_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004)
L03 Jr_42_1 42:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,
L04 Jr_42_1 Słowo, jakie Pan skierował do Jeremiasza w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego: (Jr 35:1 BT_4)
L05 Jr_42_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana za dni Joakima, króla Judy, mówiące: (Jr_42_1 tłum. AI)
L06 Jr_42_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962) za dni (G2250) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), mówiące (G3004): (Jr_42_1 tłum. AI)
L07 Jr_42_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an pa-(ra) ky-(ri)-u en hE-(me)-rais (i)-O-a-kim ba-si-(le)-Os i-u-(da) (le)-gOn
L08 Jr_42_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων
L09 Jr_42_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας παρά κύριος ἐν ἡμέρα Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά λέγω
L10 Jr_42_1 — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana w dniach Joakima króla Judy mówiąc
L11 Jr_42_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba Ioakim król; przywódca Juda mówić, powiedzieć
L12 Jr_42_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G3844) (G2962) (G1722) (G2250) (L5038) (G935) (G2448) (G3004)
L13 Jr_42_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) days (dat) Ιωακιμ king (gen) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_42_1 the word the happen to Hieremias from lord in day Iōakim monarch Iouda tell
L15 Jr_42_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian parà kyríou en hēmérais Iōakim basiléōs Iouda légōn
L16 Jr_42_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian para kyriou en hēmerais Iōakim basileōs Iouda legōn
L17 Jr_42_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P N2_GSM P N1A_DPF N_GSM N3V_GSM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_42_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian para\ kuri/ou e)n E(me/rais *iOakim basile/Os *iouda le/gOn
L19 Jr_42_1 o logos ho genomenos pros ieremian para kyriu en hEmerais iOakim basileOs iuda legOn
L20 Jr_42_1 Jr_42_1_1 Jr_42_1_2 Jr_42_1_3 Jr_42_1_4 Jr_42_1_5 Jr_42_1_6 Jr_42_1_7 Jr_42_1_8 Jr_42_1_9 Jr_42_1_10 Jr_42_1_11 Jr_42_1_12 Jr_42_1_13 Jr_42_1_14
L01 Jr_42_2 Βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.
L02 Jr_42_2 Βάδισον (L1725) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αρχαβιν (L1291) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) αὐλῶν (G836) καὶ (G2532) ποτιεῖς (G4222) αὐτοὺς (G846) οἶνον. (G3631)
L03 Jr_42_2 (Jeremiah 42:2 Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
L04 Jr_42_2 «Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego do jednej z sal i daj im wino do picia!» (Jr 35:2 BT_4)
L05 Jr_42_2 „Idź do domu Rekabitów i przyprowadzisz ich do domu Pana, na jeden z dziedzińców, i napoisz ich winem.” (Jr_42_2 tłum. AI)
L06 Jr_42_2 „Idź (L1725) do (G1519) domu (G3624) Rekabitów i (G2532) przyprowadzisz (G71) ich (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), na jeden (G1520) z dziedzińców, i (G2532) napoisz ich winem.” (Jr_42_2 tłum. AI)
L07 Jr_42_2 (ba)-di-son eis (oi)-kon (ar)-CHa-bin kai (a)-Kseis au-(tus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u eis (mi)-an tOn au-(lOn) kai po-ti-(eis) au-(tus) (oi)-non.
L08 Jr_42_2 Βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.
L09 Jr_42_2 βαδίζω εἰς οἶκος Αρχαβιν καί ἄγω αὐτός εἰς οἶκος κύριος εἰς εἷς ὁ αὐλός καί ποτίζω αὐτός οἶνος
L10 Jr_42_2 idź do domu Archabina i zaprowadzisz ich do domu Pana do jednej — komnat i dasz pić im wino
L11 Jr_42_2 postąpić / ruszyć dalej do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Archabin i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na jeden — flet, aulos i, również napoić; nawodnić on, ona, ono wino
L12 Jr_42_2 (L1725) (G1519) (G3624) (L1291) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G3624) (G2962) (G1519) (G1520) (G3588) (G836) (G2532) (G4222) (G846) (G3631)
L13 Jr_42_2 do-PROCEED-you(sg)! into (+acc) house (acc) Archabin (indecl) and you(sg)-will-LEAD them/same (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) one (acc) the (gen) flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) and you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK them/same (acc) wine (acc)
L14 Jr_42_2 proceed into home Archabin and lead he into home lord into one the flute and give a drink he wine
L15 Jr_42_2 bádison eis oîkon Archabin kaì áxeis autoùs eis oîkon kyríou eis mían tôn aulôn kaì potieîs autoùs oînon
L16 Jr_42_2 badison eis oikon Archabin kai axeis autous eis oikon kyriou eis mian tōn aulōn kai potieis autous oinon
L17 Jr_42_2 VA_AAD2S P N2_ASM N_GSM C VF_FAI2S RD_APM P N2_ASM N2_GSM P A1A_ASF RA_GPM N2_GPM C VF_FAI2S RD_APM N2_ASM
L18 Jr_42_2 *ba/dison ei)s oi)=kon *arCHabin kai\ a)/Xeis au)tou\s ei)s oi)=kon kuri/ou ei)s mi/an tO=n au)lO=n kai\ potiei=s au)tou\s oi)=non.
L19 Jr_42_2 badison eis oikon arCHabin kai aXeis autus eis oikon kyriu eis mian tOn aulOn kai potieis autus oinon.
L20 Jr_42_2 Jr_42_2_1 Jr_42_2_2 Jr_42_2_3 Jr_42_2_4 Jr_42_2_5 Jr_42_2_6 Jr_42_2_7 Jr_42_2_8 Jr_42_2_9 Jr_42_2_10 Jr_42_2_11 Jr_42_2_12 Jr_42_2_13 Jr_42_2_14 Jr_42_2_15 Jr_42_2_16 Jr_42_2_17 Jr_42_2_18
L01 Jr_42_3 καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονιαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν
L02 Jr_42_3 καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) Ιεζονιαν (L4764) υἱὸν (G5207) Ιερεμιν (L4826) υἱοῦ (G5207) Χαβασιν (L9715) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Αρχαβιν (L1291)
L03 Jr_42_3 (Jeremiah 42:3 So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
L04 Jr_42_3 Zabrałem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, wszystkich jego synów i całą rodzinę Rekabitów (Jr 35:3 BT_4)
L05 Jr_42_3 I wyprowadziłem Jezoniasza, syna Jeremina, syna Chabasina, i jego braci, i jego synów, i cały dom Rekabitów, (Jr_42_3 tłum. AI)
L06 Jr_42_3 I (G2532) wyprowadziłem (G1806) Jezoniasza (L4764), syna (G5207) Jeremina (L4826), syna (G5207) Chabasina (L9715), i (G2532) jego (G846) braci (G80), i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) cały (G3956) dom (G3614) Rekabitów, (Jr_42_3 tłum. AI)
L07 Jr_42_3 kai e-(KsE)-ga-gon ton (i)-eDZ-o-ni-an hyi-(on) (i)-e-re-min hyi-(u) (CHa)-ba-sin kai tus a-delf-(us) au-(tu) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai (pa)-san tEn oi-(ki)-an (ar)-CHa-bin
L08 Jr_42_3 καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονιαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν
L09 Jr_42_3 καί ἐξάγω ὁ Ιεζονίας υἱός Ιερεμιν υἱός Χαβασιν καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκία Αρχαβιν
L10 Jr_42_3 i wyprowadzili — Jezoniasza syna Jeremina syna Chabasina i — braci jego i — synów jego i cały — dom Archabina
L11 Jr_42_3 i, również wyprowadzać — Iezonias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieremin syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chabasin i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek Archabin
L12 Jr_42_3 (G2532) (G1806) (G3588) (L4764) (G5207) (L4826) (G5207) (L9715) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3614) (L1291)
L13 Jr_42_3 and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT the (acc) Iezonias (acc) son (acc) Ieremin (nom) son (gen) Chabasin (indecl) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) house (acc) Archabin (indecl)
L14 Jr_42_3 and lead out the Iezonias son Ieremin son Chabasin and the brother he and the son he and all the house Archabin
L15 Jr_42_3 kaì exḗgagon tòn Iedzonian hyiòn Ieremin hyioû Chabasin kaì toùs adelphoùs autoû kaì toùs hyioùs autoû kaì pâsan tḕn oikían Archabin
L16 Jr_42_3 kai exēgagon ton Iedzonian hyion Ieremin hyiou Chabasin kai tous adelphous autou kai tous hyious autou kai pasan tēn oikian Archabin
L17 Jr_42_3 C VBI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N1_GSM N2_GSM N_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF N_GSM
L18 Jr_42_3 kai\ e)XE/gagon to\n *ieDZonian ui(o\n *ieremin ui(ou= *CHabasin kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ pa=san tE\n oi)ki/an *arCHabin
L19 Jr_42_3 kai eXEgagon ton ieDZonian hyion ieremin hyiu CHabasin kai tus adelfus autu kai tus hyius autu kai pasan tEn oikian arCHabin
L20 Jr_42_3 Jr_42_3_1 Jr_42_3_2 Jr_42_3_3 Jr_42_3_4 Jr_42_3_5 Jr_42_3_6 Jr_42_3_7 Jr_42_3_8 Jr_42_3_9 Jr_42_3_10 Jr_42_3_11 Jr_42_3_12 Jr_42_3_13 Jr_42_3_14 Jr_42_3_15 Jr_42_3_16 Jr_42_3_17 Jr_42_3_18 Jr_42_3_19 Jr_42_3_20 Jr_42_3_21
L01 Jr_42_4 καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ανανιου υἱοῦ Γοδολιου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαιου υἱοῦ Σελωμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν,
L02 Jr_42_4 καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παστοφόριον (L7309) υἱῶν (G5207) Ανανιου (G367) υἱοῦ (G5207) Γοδολιου (L2341) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μαασαιου (L6006) υἱοῦ (G5207) Σελωμ (L8346) τοῦ (G3588) φυλάσσοντος (G5442) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833)
L03 Jr_42_4 (Jeremiah 42:4 and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
L04 Jr_42_4 i wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do sali synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która się znajduje w pobliżu sali książąt, nad salą Maasejasza, syna Szalluma, strażnika progu. (Jr 35:4 BT_4)
L05 Jr_42_4 i wprowadziłem ich do domu Pana, do komnaty synów Chananiasza, syna Godoliasza, człowieka Bożego, która jest obok domu zwierzchników, nad domem Maasjasza, syna Salluma, strzegącego dziedzińca. (Jr_42_4 tłum. AI)
L06 Jr_42_4 i (G2532) wprowadziłem (G1521) ich (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), do (G1519) komnaty (L7309) synów (G5207) Chananiasza (G367), syna (G5207) Godoliasza (L2341), człowieka Bożego (G2316), która (G3739) jest (G1510) obok domu (G3624) zwierzchników, nad (G1883) domem (G3624) Maasjasza (L6006), syna (G5207) Salluma, strzegącego (G5442) dziedzińca (G833). (Jr_42_4 tłum. AI)
L07 Jr_42_4 kai ei-(sE)-ga-gon au-(tus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u eis to pa-sto-(fo)-ri-on hyi-(On) (a)-na-ni-u hyi-(u) (go)-do-li-u an-(TrO)-pu tu Teu, ho (e)-stin eng-(ys) tu (oi)-ku tOn ar-(CHont)-On tOn e-(pa)-nO tu (oi)-ku (ma)-a-sai-u hyi-(u) (se)-lOm tu fy-(las)-sont-os tEn au-(lEn),
L08 Jr_42_4 καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ανανιου υἱοῦ Γοδολιου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαιου υἱοῦ Σελωμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν,
L09 Jr_42_4 καί εἰσάγω αὐτός εἰς οἶκος κύριος εἰς ὁ παστοφόριον υἱός Ἀνανίας υἱός Γοδολιος ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς εἰμί ἐγγύς ὁ οἶκος ὁ ἄρχων ὁ ἐπάνω ὁ οἶκος Μαασαιας υἱός Σελωμ ὁ φυλάσσω ὁ αὐλή
L10 Jr_42_4 i wprowadzili ich do domu Pana do — komnaty synów Ananiasza syna Godoliasza męża — Bożego który jest blisko — domu — władców — nad — domem Maasejasza syna Seloma — strzegącego — dziedzińca
L11 Jr_42_4 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — komnata / izba syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chananiasz, Ananiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Godolias człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które być, istnieć; żyć, trwać blisko — dom, rodzina; ród, potomstwo — władca, dowódca, naczelnik — ponad, nad — dom, rodzina; ród, potomstwo Maasaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selom — strzec, pilnować; czuwać — dziedziniec, zagroda owcza
L12 Jr_42_4 (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3624) (G2962) (G1519) (G3588) (L7309) (G5207) (G367) (G5207) (L2341) (G444) (G3588) (G2316) (G3739) (G1510) (G1451) (G3588) (G3624) (G3588) (G758) (G3588) (G1883) (G3588) (G3624) (L6006) (G5207) (L8346) (G3588) (G5442) (G3588) (G833)
L13 Jr_42_4 and I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO them/same (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (nom|acc) chamber (nom|acc|voc) sons (gen) Ananias (gen) son (gen) Godolios (indecl) human (gen) the (gen) god (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is near the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) upper the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Maasaias (gen) son (gen) Selōm (indecl) the (gen) while GUARD-ing (gen) the (acc) courtyard (acc)
L14 Jr_42_4 and lead in he into home lord into the chamber son Ananias son Godolios person the God who be close the home the ruling the upon the home Maasaias son Selōm the guard the courtyard
L15 Jr_42_4 kaì eisḗgagon autoùs eis oîkon kyríou eis tò pastophórion hyiôn Ananiou hyioû Godoliou anthrṓpou toû theoû hó estin eggỳs toû oíkou tôn archóntōn tôn epánō toû oíkou Maasaiou hyioû Selōm toû phylássontos tḕn aulḗn
L16 Jr_42_4 kai eisēgagon autous eis oikon kyriou eis to pastophorion hyiōn Ananiou hyiou Godoliou anthrōpou tou theou ho estin eggys tou oikou tōn archontōn tōn epanō tou oikou Maasaiou hyiou Selōm tou phylassontos tēn aulēn
L17 Jr_42_4 C VBI_AAI3P RD_APM P N2_ASM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN N2_GPM N1T_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RR_NSM V9_PAI3S D RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM P RA_GSM N2_GSM N1T_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RA_ASF N1_ASF
L18 Jr_42_4 kai\ ei)sE/gagon au)tou\s ei)s oi)=kon kuri/ou ei)s to\ pastofo/rion ui(O=n *ananiou ui(ou= *godoliou a)nTrO/pou tou= Teou=, o(/ e)stin e)ggu\s tou= oi)/kou tO=n a)rCHo/ntOn tO=n e)pa/nO tou= oi)/kou *maasaiou ui(ou= *selOm tou= fula/ssontos tE\n au)lE/n,
L19 Jr_42_4 kai eisEgagon autus eis oikon kyriu eis to pastoforion hyiOn ananiu hyiu godoliu anTrOpu tu Teu, ho estin engys tu oiku tOn arCHontOn tOn epanO tu oiku maasaiu hyiu selOm tu fylassontos tEn aulEn,
L20 Jr_42_4 Jr_42_4_1 Jr_42_4_2 Jr_42_4_3 Jr_42_4_4 Jr_42_4_5 Jr_42_4_6 Jr_42_4_7 Jr_42_4_8 Jr_42_4_9 Jr_42_4_10 Jr_42_4_11 Jr_42_4_12 Jr_42_4_13 Jr_42_4_14 Jr_42_4_15 Jr_42_4_16 Jr_42_4_17 Jr_42_4_18 Jr_42_4_19 Jr_42_4_20 Jr_42_4_21 Jr_42_4_22 Jr_42_4_23 Jr_42_4_24 Jr_42_4_25 Jr_42_4_26 Jr_42_4_27 Jr_42_4_28 Jr_42_4_29 Jr_42_4_30 Jr_42_4_31 Jr_42_4_32 Jr_42_4_33 Jr_42_4_34
L01 Jr_42_5 καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα Πίετε οἶνον.
L02 Jr_42_5 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) κεράμιον (G2765) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ποτήρια (G4221) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πίετε (G4095) οἶνον. (G3631)
L03 Jr_42_5 (Jeremiah 42:5 And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
L04 Jr_42_5 Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki i powiedziałem do nich: «Pijcie wino!» (Jr 35:5 BT_4)
L05 Jr_42_5 I postawiłem przed nimi dzban wina i kielichy, i powiedziałem: „Pijcie wino”. (Jr_42_5 tłum. AI)
L06 Jr_42_5 I (G2532) postawiłem przed (G2596) nimi dzban (G2765) wina (G3631) i (G2532) kielichy (G4221), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Pijcie (G4095) wino (G3631)”. (Jr_42_5 tłum. AI)
L07 Jr_42_5 kai (e)-dO-ka ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn) ke-(ra)-mi-on (oi)-nu kai po-(tE)-ri-a kai (ei)-pa (pi)-e-te (oi)-non.
L08 Jr_42_5 καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα Πίετε οἶνον.
L09 Jr_42_5 καί δίδωμι κατά πρόσωπον αὐτός κεράμιον οἶνος καί ποτήριον καί ἔπω πίνω οἶνος
L10 Jr_42_5 i dałem przed obliczem ich dzban wina i kielichy i powiedziałem pijcie wino
L11 Jr_42_5 i, również dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono gliniane naczynie, dzban wino i, również kielich, puchar i, również powiedzieć, zapytać pić wino
L12 Jr_42_5 (G2532) (G1325) (G2596) (G4383) (G846) (G2765) (G3631) (G2532) (G4221) (G2532) (G2036) (G4095) (G3631)
L13 Jr_42_5 and I-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) earthenware (nom|acc|voc) wine (gen) and cups (nom|acc|voc) and I-SAY/TELL-ed you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! wine (acc)
L14 Jr_42_5 and give down face he pot wine and cup and say drink wine
L15 Jr_42_5 kaì édōka katà prósōpon autôn kerámion oínou kaì potḗria kaì eîpa píete oînon
L16 Jr_42_5 kai edōka kata prosōpon autōn keramion oinou kai potēria kai eipa piete oinon
L17 Jr_42_5 C VAI_AAI1S P N2N_ASN RD_GPM N2N_ASN N2_GSM C N2N_APN C VAI_AAI1S VB_AAD2P N2_ASM
L18 Jr_42_5 kai\ e)/dOka kata\ pro/sOpon au)tO=n kera/mion oi)/nou kai\ potE/ria kai\ ei)=pa *pi/ete oi)=non.
L19 Jr_42_5 kai edOka kata prosOpon autOn keramion oinu kai potEria kai eipa piete oinon.
L20 Jr_42_5 Jr_42_5_1 Jr_42_5_2 Jr_42_5_3 Jr_42_5_4 Jr_42_5_5 Jr_42_5_6 Jr_42_5_7 Jr_42_5_8 Jr_42_5_9 Jr_42_5_10 Jr_42_5_11 Jr_42_5_12 Jr_42_5_13
L01 Jr_42_6 καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,
L02 Jr_42_6 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίωμεν (G4095) οἶνον, (G3631) ὅτι (G3754) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε (G4095) οἶνον, (G3631) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165)
L03 Jr_42_6 (Jeremiah 42:6 But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:
L04 Jr_42_6 Odrzekli zaś: «Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: "Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. (Jr 35:6 BT_4)
L05 Jr_42_6 A oni powiedzieli: „Nie będziemy pić wina, ponieważ Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, nakazał nam, mówiąc: «Nie pijcie wina, wy i wasi synowie, na wieki; (Jr_42_6 tłum. AI)
L06 Jr_42_6 A oni powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) będziemy pić (G4095) wina (G3631), ponieważ (G3754) Jonadab (L5072), syn (G5207) Rekaba, nasz (G2257) ojciec (G3962), nakazał (G1781) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) (G3756) pijcie (G4095) wina (G3631), wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) synowie (G5207), na wieki (G165); (Jr_42_6 tłum. AI)
L07 Jr_42_6 kai (ei)-pan u mE (pi)-O-men (oi)-non, (ho)-ti (i)-O-na-dab hyi-(os) (rE)-CHab ho pa-(tEr) hE-(mOn) e-ne-(tei)-la-to hE-(min) (le)-gOn u mE (pi)-E-te (oi)-non, hy-(meis) kai hoi hyi-(oi) hy-(mOn) (he)-Os ai-(O)-nos,
L08 Jr_42_6 καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,
L09 Jr_42_6 καί ἔπω οὐ μή πίνω οἶνος ὅτι Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ὁ πατήρ ἡμῶν ἐντέλλομαι ἡμῖν λέγω οὐ μή πίνω οἶνος ὑμεῖς καί ὁ υἱός ὑμῶν ἕως αἰών
L10 Jr_42_6 i powiedzieli nie nie będziemy pić wina ponieważ Jonadab syn Rechaba — ojciec nasz nakazał nam mówiąc nie nie pijcie wina wy i — synowie wasi aż do wieku
L11 Jr_42_6 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie pić wino że; ponieważ Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie pić wino wy i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Jr_42_6 (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G4095) (G3631) (G3754) (L5072) (G5207) (L8002) (G3588) (G3962) (G2257) (G1781) (G2254) (G3004) (G3756) (G3361) (G4095) (G3631) (G5210) (G2532) (G3588) (G5207) (G5216) (G2193) (G165)
L13 Jr_42_6 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not not we-should-DRINK wine (acc) because/that Iōnadab (indecl) son (nom) Rēchab (indecl) the (nom) father (nom) us (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not not you(pl)-should-DRINK wine (acc) you(pl) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Jr_42_6 and say not not drink wine since Iōnadab son Rēchab the father our direct us tell not not drink wine you and the son your till age
L15 Jr_42_6 kaì eîpan ou mḕ píōmen oînon hóti Iōnadab hyiòs Rēchab ho patḕr hēmôn eneteílato hēmîn légōn ou mḕ píēte oînon hymeîs kaì hoi hyioì hymôn héōs aiônos
L16 Jr_42_6 kai eipan ou mē piōmen oinon hoti Iōnadab hyios Rēchab ho patēr hēmōn eneteilato hēmin legōn ou mē piēte oinon hymeis kai hoi hyioi hymōn heōs aiōnos
L17 Jr_42_6 C VAI_AAI3P D D VB_AAS1P N2_ASM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N3_NSM RP_GP VAI_AMI3S RP_DP V1_PAPNSM D D VB_AAS2P N2_ASM RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP P N3W_GSM
L18 Jr_42_6 kai\ ei)=pan *ou) mE\ pi/Omen oi)=non, o(/ti *iOnadab ui(o\s *rECHab o( patE\r E(mO=n e)netei/lato E(mi=n le/gOn *ou) mE\ pi/Ete oi)=non, u(mei=s kai\ oi( ui(oi\ u(mO=n e(/Os ai)O=nos,
L19 Jr_42_6 kai eipan u mE piOmen oinon, hoti iOnadab hyios rECHab ho patEr hEmOn eneteilato hEmin legOn u mE piEte oinon, hymeis kai hoi hyioi hymOn heOs aiOnos,
L20 Jr_42_6 Jr_42_6_1 Jr_42_6_2 Jr_42_6_3 Jr_42_6_4 Jr_42_6_5 Jr_42_6_6 Jr_42_6_7 Jr_42_6_8 Jr_42_6_9 Jr_42_6_10 Jr_42_6_11 Jr_42_6_12 Jr_42_6_13 Jr_42_6_14 Jr_42_6_15 Jr_42_6_16 Jr_42_6_17 Jr_42_6_18 Jr_42_6_19 Jr_42_6_20 Jr_42_6_21 Jr_42_6_22 Jr_42_6_23 Jr_42_6_24 Jr_42_6_25 Jr_42_6_26 Jr_42_6_27
L01 Jr_42_7 καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Jr_42_7 καὶ (G2532) οἰκίαν (G3614) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομήσητε (G3618) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σπείρητε, (G4687) καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) οἰκήσετε (G3611) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὑμῶν, (G5216) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ζήσητε (G2198) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) διατρίβετε (G1304) ὑμεῖς (G5210) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_42_7 (Jeremiah 42:7 nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
L04 Jr_42_7 Nie będziecie budować domu, nie będziecie siać, nie będziecie sadzić winnicy ani jej posiadać, lecz będziecie mieszkać w namiotach przez całe życie, abyście długo żyli na ziemi, na której jesteście wędrowcami". (Jr 35:7 BT_4)
L05 Jr_42_7 i nie budujcie domu, i nie siejcie nasienia, i nie będziecie mieli winnicy, ponieważ będziecie mieszkać w namiotach przez wszystkie wasze dni, abyście żyli wiele dni na ziemi, na której wy przebywacie». (Jr_42_7 tłum. AI)
L06 Jr_42_7 i (G2532) nie (G3756) budujcie (G3618) domu (G3614), i (G2532) nie (G3361) siejcie (G4687) nasienia (G4690), i (G2532) nie (G3756) będziecie (G1510) mieli winnicy (G290), ponieważ (G3754) będziecie mieszkać (G3611) w (G1722) namiotach (G4633) przez wszystkie (G3956) wasze (G5216) dni (G2250), abyście żyli (G2198) wiele (G4183) dni (G2250) na (G1909) ziemi (G1093), na (G1909) której (G3739) wy (G5210) przebywacie (G1304)». (Jr_42_7 tłum. AI)
L07 Jr_42_7 kai oi-(ki)-an u mE oi-ko-do-(mE)-sE-te kai (sperm)-a u mE (spei)-rE-te, kai amp-e-(lOn) uk (e)-stai hy-(min), (ho)-ti en skE-(nais) oi-(kE)-se-te (pa)-sas tas hE-(me)-ras hy-(mOn), (ho)-pOs an (DZE)-sE-te hE-(me)-ras pol-(las) e-(pi) tEs gEs, ef’ hEs di-a-(tri)-be-te hy-(meis) ep’ au-(tEs).
L08 Jr_42_7 καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Jr_42_7 καί οἰκία οὐ μή οἰκοδομέω καί σπέρμα οὐ μή σπείρω καί ἀμπελών οὐ εἰμί ὑμῖν ὅτι ἐν σκηνή οἰκέω πᾶς ὁ ἡμέρα ὑμῶν ὅπως ἄν ζάω ἡμέρα πολύς ἐπί ὁ γῆ ἐπί ὅς διατρίβω ὑμεῖς ἐπί αὐτός
L10 Jr_42_7 i domu nie nie budujcie i nasienia nie nie siejcie i winnica nie będzie wam bo w namiotach będziecie mieszkać wszystkie — dni wasze aby może żyliście dni liczne na — ziemi na której przebywacie wy na niej
L11 Jr_42_7 i, również dom, gospodarstwo; majątek nie, czyż nie nie; aby nie budować, wznosić i, również nasienie' potomstwo, dzieci nie, czyż nie nie; aby nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo i, również winnica nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) że; ponieważ w, wewnątrz namiot, siedziba mieszkać, zamieszkiwać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba was (dopełniacz) aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek żyć dzień; pełna doba wiele, liczny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które spędzać czas, przebywać; zużywać wy na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_42_7 (G2532) (G3614) (G3756) (G3361) (G3618) (G2532) (G4690) (G3756) (G3361) (G4687) (G2532) (G290) (G3756) (G1510) (G5213) (G3754) (G1722) (G4633) (G3611) (G3956) (G3588) (G2250) (G5216) (G3704) (G302) (G2198) (G2250) (G4183) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1304) (G5210) (G1909) (G846)
L13 Jr_42_7 and house (acc) not not you(pl)-should-BUILD/EDIFY and seed (nom|acc|voc) not not you(pl)-should-be-SOW-ing, you(pl)-should-SOW and grapevines (gen); vineyard (nom|voc) not he/she/it-will-be you(pl) (dat) because/that in/among/by (+dat) tents (dat) you(pl)-will-DWELL all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) you(pl) (gen) this is how ever you(pl)-should-EXISTS day (gen), days (acc) many (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(pl)-are-STAY-ing, be-you(pl)-STAY-ing! you(pl) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Jr_42_7 and house not not build and seed not not sow and vineyard not be you since in tent dwell all the day your that way perhaps live day much in the earth in who spend time you in he
L15 Jr_42_7 kaì oikían ou mḕ oikodomḗsēte kaì spérma ou mḕ speírēte kaì ampelṑn ouk éstai hymîn hóti en skēnaîs oikḗsete pásas tàs hēméras hymôn hópōs àn dzḗsēte hēméras pollàs epì tês gês eph᾿ hês diatríbete hymeîs ep᾿ autês
L16 Jr_42_7 kai oikian ou mē oikodomēsēte kai sperma ou mē speirēte kai ampelōn ouk estai hymin hoti en skēnais oikēsete pasas tas hēmeras hymōn hopōs an dzēsēte hēmeras pollas epi tēs gēs eph᾿ hēs diatribete hymeis ep᾿ autēs
L17 Jr_42_7 C N1A_ASF D D VA_AAS2P C N3M_ASN D D VA_AAS2P C N3W_NSM D VF_FMI3S RP_DP C P N1_DPF VF_FAI2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP C x VA_AAS2P N1A_APF A1_APF P RA_GSF N1_GSF P RR_GSF V1_PAI2P RP_NP P RD_GSF
L18 Jr_42_7 kai\ oi)ki/an ou) mE\ oi)kodomE/sEte kai\ spe/rma ou) mE\ spei/rEte, kai\ a)mpelO\n ou)k e)/stai u(mi=n, o(/ti e)n skEnai=s oi)kE/sete pa/sas ta\s E(me/ras u(mO=n, o(/pOs a)/n DZE/sEte E(me/ras polla\s e)pi\ tE=s gE=s, e)f’ E(=s diatri/bete u(mei=s e)p’ au)tE=s.
L19 Jr_42_7 kai oikian u mE oikodomEsEte kai sperma u mE speirEte, kai ampelOn uk estai hymin, hoti en skEnais oikEsete pasas tas hEmeras hymOn, hopOs an DZEsEte hEmeras pollas epi tEs gEs, ef’ hEs diatribete hymeis ep’ autEs.
L20 Jr_42_7 Jr_42_7_1 Jr_42_7_2 Jr_42_7_3 Jr_42_7_4 Jr_42_7_5 Jr_42_7_6 Jr_42_7_7 Jr_42_7_8 Jr_42_7_9 Jr_42_7_10 Jr_42_7_11 Jr_42_7_12 Jr_42_7_13 Jr_42_7_14 Jr_42_7_15 Jr_42_7_16 Jr_42_7_17 Jr_42_7_18 Jr_42_7_19 Jr_42_7_20 Jr_42_7_21 Jr_42_7_22 Jr_42_7_23 Jr_42_7_24 Jr_42_7_25 Jr_42_7_26 Jr_42_7_27 Jr_42_7_28 Jr_42_7_29 Jr_42_7_30 Jr_42_7_31 Jr_42_7_32 Jr_42_7_33 Jr_42_7_34 Jr_42_7_35 Jr_42_7_36 Jr_42_7_37
L01 Jr_42_8 καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,
L02 Jr_42_8 καὶ (G2532) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ιωναδαβ (L5072) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πιεῖν (G4095) οἶνον (G3631) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἡμῶν, (G2257) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ἡμῶν, (G2257)
L03 Jr_42_8 (Jeremiah 42:8 And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
L04 Jr_42_8 Byliśmy posłuszni poleceniu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim, co nam nakazał. Powstrzymujemy się od picia wina przez całe życie, zarówno my sami, jak nasze żony, nasi synowie i nasze córki. (Jr 35:8 BT_4)
L05 Jr_42_8 I usłuchaliśmy głosu Jonadaba, naszego ojca, aby nie pić wina przez wszystkie nasze dni — my i nasze żony, i nasi synowie, i nasze córki — (Jr_42_8 tłum. AI)
L06 Jr_42_8 I (G2532) usłuchaliśmy (G191) głosu (G5456) Jonadaba (L5072), naszego (G2257) ojca (G3962), aby nie (G3361) pić (G4095) wina (G3631) przez wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250) — my (G2249) i (G2532) nasze (G2257) żony (G1135), i (G2532) nasi (G2257) synowie (G5207), i (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) — (Jr_42_8 tłum. AI)
L07 Jr_42_8 kai E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) (i)-O-na-dab tu pa-(tros) hE-(mOn) pros to mE pi-(ein) (oi)-non (pa)-sas tas hE-(me)-ras hE-(mOn), hE-(meis) kai hai gy-(nai)-kes hE-(mOn) kai hoi hyi-(oi) hE-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hE-(mOn),
L08 Jr_42_8 καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,
L09 Jr_42_8 καί ἀκούω ὁ φωνή Ιωναδαβ ὁ πατήρ ἡμῶν πρός ὁ μή πίνω οἶνος πᾶς ὁ ἡμέρα ἡμῶν ἡμεῖς καί ὁ γυνή ἡμῶν καί ὁ υἱός ἡμῶν καί ὁ θυγάτηρ ἡμῶν
L10 Jr_42_8 i usłuchaliśmy — głosu Jonadaba — ojca naszego co do — nie picia wina wszystkie — dni nasze my i — żony nasze i — synowie nasi i — córki nasze
L11 Jr_42_8 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa Ionadab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie pić wino każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my i, również — kobieta w różnym wieku; żona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_42_8 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (L5072) (G3588) (G3962) (G2257) (G4314) (G3588) (G3361) (G4095) (G3631) (G3956) (G3588) (G2250) (G2257) (G2249) (G2532) (G3588) (G1135) (G2257) (G2532) (G3588) (G5207) (G2257) (G2532) (G3588) (G2364) (G2257)
L13 Jr_42_8 and we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) Iōnadab (indecl) the (gen) father (gen) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-will-DRINK, to-DRINK wine (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) us (gen) we (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) us (gen) and the (nom) sons (nom|voc) us (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) us (gen)
L14 Jr_42_8 and hear the voice Iōnadab the father our to the not drink wine all the day our we and the woman our and the son our and the daughter our
L15 Jr_42_8 kaì ēkoúsamen tês phōnês Iōnadab toû patròs hēmôn pròs tò mḕ pieîn oînon pásas tàs hēméras hēmôn hēmeîs kaì hai gynaîkes hēmôn kaì hoi hyioì hēmôn kaì hai thygatéres hēmôn
L16 Jr_42_8 kai ēkousamen tēs phōnēs Iōnadab tou patros hēmōn pros to mē piein oinon pasas tas hēmeras hēmōn hēmeis kai hai gynaikes hēmōn kai hoi hyioi hēmōn kai hai thygateres hēmōn
L17 Jr_42_8 C VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GP P RA_ASN D VB_AAN N2_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP RP_NP C RA_NPF N3K_NPF RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP
L18 Jr_42_8 kai\ E)kou/samen tE=s fOnE=s *iOnadab tou= patro\s E(mO=n pro\s to\ mE\ piei=n oi)=non pa/sas ta\s E(me/ras E(mO=n, E(mei=s kai\ ai( gunai=kes E(mO=n kai\ oi( ui(oi\ E(mO=n kai\ ai( Tugate/res E(mO=n,
L19 Jr_42_8 kai Ekusamen tEs fOnEs iOnadab tu patros hEmOn pros to mE piein oinon pasas tas hEmeras hEmOn, hEmeis kai hai gynaikes hEmOn kai hoi hyioi hEmOn kai hai Tygateres hEmOn,
L20 Jr_42_8 Jr_42_8_1 Jr_42_8_2 Jr_42_8_3 Jr_42_8_4 Jr_42_8_5 Jr_42_8_6 Jr_42_8_7 Jr_42_8_8 Jr_42_8_9 Jr_42_8_10 Jr_42_8_11 Jr_42_8_12 Jr_42_8_13 Jr_42_8_14 Jr_42_8_15 Jr_42_8_16 Jr_42_8_17 Jr_42_8_18 Jr_42_8_19 Jr_42_8_20 Jr_42_8_21 Jr_42_8_22 Jr_42_8_23 Jr_42_8_24 Jr_42_8_25 Jr_42_8_26 Jr_42_8_27 Jr_42_8_28 Jr_42_8_29 Jr_42_8_30
L01 Jr_42_9 καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,
L02 Jr_42_9 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) οἰκοδομεῖν (G3618) οἰκίας (G3614) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) καὶ (G2532) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἡμῖν, (G2254)
L03 Jr_42_9 (Jeremiah 42:9 and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:
L04 Jr_42_9 Nie budujemy domów mieszkalnych, nie posiadamy ani winnic, ani pól, ani nasion. (Jr 35:9 BT_4)
L05 Jr_42_9 i aby nie budować domów do mieszkania w nich; i nie mieliśmy winnicy ani pola, ani nasienia; (Jr_42_9 tłum. AI)
L06 Jr_42_9 i (G2532) aby nie (G3361) budować (G3618) domów do (G4314) mieszkania w nich; i (G2532) nie (G3756) mieliśmy winnicy (G290) ani pola, ani nasienia (G4690); (Jr_42_9 tłum. AI)
L07 Jr_42_9 kai pros to mE oi-ko-do-(mein) oi-(ki)-as tu ka-toi-(kein) e-(kei), kai amp-e-(lOn) kai a-(gros) kai (sperm)-a uk e-(ge)-ne-to hE-(min),
L08 Jr_42_9 καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,
L09 Jr_42_9 καί πρός ὁ μή οἰκοδομέω οἰκία ὁ κατοικέω ἐκεῖ καί ἀμπελών καί ἀγρός καί σπέρμα οὐ γίνομαι ἡμῖν
L10 Jr_42_9 i co do — nie budowania domu — aby mieszkać tam i winnica i pole i nasienie nie stało się nam
L11 Jr_42_9 i, również do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek — mieszkać tam i, również winnica i, również pole, rola, wieś i, również nasienie' potomstwo, dzieci nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Jr_42_9 (G2532) (G4314) (G3588) (G3361) (G3618) (G3614) (G3588) (G2730) (G1563) (G2532) (G290) (G2532) (G68) (G2532) (G4690) (G3756) (G1096) (G2254)
L13 Jr_42_9 and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-BUILD/EDIFY-ing house (gen), houses (acc) the (gen) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN there and grapevines (gen); vineyard (nom|voc) and field (nom) and seed (nom|acc|voc) not he/she/it-was-BECOME-ed us (dat)
L14 Jr_42_9 and to the not build house the settle there and vineyard and field and seed not happen us
L15 Jr_42_9 kaì pròs tò mḕ oikodomeîn oikías toû katoikeîn ekeî kaì ampelṑn kaì agròs kaì spérma ouk egéneto hēmîn
L16 Jr_42_9 kai pros to mē oikodomein oikias tou katoikein ekei kai ampelōn kai agros kai sperma ouk egeneto hēmin
L17 Jr_42_9 C P RA_ASN D V2_PAN N1A_GSF RA_GSN V2_PAN D C N3W_NSM C N2_NSM C N3M_NSN D VBI_AMI3S RP_DP
L18 Jr_42_9 kai\ pro\s to\ mE\ oi)kodomei=n oi)ki/as tou= katoikei=n e)kei=, kai\ a)mpelO\n kai\ a)gro\s kai\ spe/rma ou)k e)ge/neto E(mi=n,
L19 Jr_42_9 kai pros to mE oikodomein oikias tu katoikein ekei, kai ampelOn kai agros kai sperma uk egeneto hEmin,
L20 Jr_42_9 Jr_42_9_1 Jr_42_9_2 Jr_42_9_3 Jr_42_9_4 Jr_42_9_5 Jr_42_9_6 Jr_42_9_7 Jr_42_9_8 Jr_42_9_9 Jr_42_9_10 Jr_42_9_11 Jr_42_9_12 Jr_42_9_13 Jr_42_9_14 Jr_42_9_15 Jr_42_9_16 Jr_42_9_17 Jr_42_9_18
L01 Jr_42_10 καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν.
L02 Jr_42_10 καὶ (G2532) ᾠκήσαμεν (G3611) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) καὶ (G2532) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἐποιήσαμεν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Ιωναδαβ (L5072) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_42_10 (Jeremiah 42:10 but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
L04 Jr_42_10 Mieszkamy w namiotach, będąc posłuszni i postępując według wszelkich wskazówek Jonadaba, naszego praojca. (Jr 35:10 BT_4)
L05 Jr_42_10 i mieszkaliśmy w namiotach, i słuchaliśmy, i czyniliśmy zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Jonadab, nasz ojciec. (Jr_42_10 tłum. AI)
L06 Jr_42_10 i (G2532) mieszkaliśmy (G3611) w (G1722) namiotach (G4633), i (G2532) słuchaliśmy (G191), i (G2532) czyniliśmy (G4160) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) Jonadab (L5072), nasz (G2257) ojciec (G3962). (Jr_42_10 tłum. AI)
L07 Jr_42_10 kai O-(kE)-sa-men en skE-(nais) kai E-(ku)-sa-men kai e-poi-(E)-sa-men ka-(ta) (pant)-a, ha e-ne-(tei)-la-to hE-(min) (i)-O-na-dab ho pa-(tEr) hE-(mOn).
L08 Jr_42_10 καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν.
L09 Jr_42_10 καί οἰκέω ἐν σκηνή καί ἀκούω καί ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 Jr_42_10 i mieszkaliśmy w namiotach i usłuchaliśmy i uczyniliśmy według wszystkiego co nakazał nam Jonadab — ojciec nasz
L11 Jr_42_10 i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz namiot, siedziba i, również słyszeć, usłyszeć i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) Ionadab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_42_10 (G2532) (G3611) (G1722) (G4633) (G2532) (G191) (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3739) (G1781) (G2254) (L5072) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 Jr_42_10 and we-DWELL-ed in/among/by (+dat) tents (dat) and we-HEAR-ed and we-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) Iōnadab (indecl) the (nom) father (nom) us (gen)
L14 Jr_42_10 and dwell in tent and hear and do down all who direct us Iōnadab the father our
L15 Jr_42_10 kaì ōᵢkḗsamen en skēnaîs kaì ēkoúsamen kaì epoiḗsamen katà pánta hà eneteílato hēmîn Iōnadab ho patḕr hēmôn
L16 Jr_42_10 kai ōkēsamen en skēnais kai ēkousamen kai epoiēsamen kata panta ha eneteilato hēmin Iōnadab ho patēr hēmōn
L17 Jr_42_10 C VAI_AAI1P P N1_DPF C VAI_AAI1P C VAI_AAI1P P A3_APN RR_APN VAI_AMI3S RP_DP N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GP
L18 Jr_42_10 kai\ O)|kE/samen e)n skEnai=s kai\ E)kou/samen kai\ e)poiE/samen kata\ pa/nta, a(/ e)netei/lato E(mi=n *iOnadab o( patE\r E(mO=n.
L19 Jr_42_10 kai OkEsamen en skEnais kai Ekusamen kai epoiEsamen kata panta, ha eneteilato hEmin iOnadab ho patEr hEmOn.
L20 Jr_42_10 Jr_42_10_1 Jr_42_10_2 Jr_42_10_3 Jr_42_10_4 Jr_42_10_5 Jr_42_10_6 Jr_42_10_7 Jr_42_10_8 Jr_42_10_9 Jr_42_10_10 Jr_42_10_11 Jr_42_10_12 Jr_42_10_13 Jr_42_10_14 Jr_42_10_15 Jr_42_10_16 Jr_42_10_17
L01 Jr_42_11 καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ. –
L02 Jr_42_11 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅτε (G3753) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Εἰσέλθατε (G1525) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ᾠκοῦμεν (G3611) ἐκεῖ. (G1563) – (L0)
L03 Jr_42_11 (Jeremiah 42:11 And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
L04 Jr_42_11 Gdy zaś Nabuchodonozor, król babiloński, nadciągnął przeciw krajowi, powiedzieliśmy: "Chodźcie, schrońmy się do Jerozolimy przed wojskiem chaldejskim i przed wojskiem aramejskim!" Zamieszkaliśmy więc w Jerozolimie». (Jr 35:11 BT_4)
L05 Jr_42_11 A gdy Nabuchodonozor wystąpił przeciw ziemi, powiedzieliśmy: «Wejdźcie i wejdźmy do Jerozolimy przed obliczem wojska Chaldejczyków i przed obliczem wojska Asyryjczyków», i mieszkaliśmy tam.” – (Jr_42_11 tłum. AI)
L06 Jr_42_11 A gdy (G3753) Nabuchodonozor (L6637) wystąpił (G305) przeciw (G1909) ziemi (G1093), powiedzieliśmy (G2036): «Wejdźcie (G1525) i (G2532) wejdźmy (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419) przed (G575) obliczem (G4383) wojska (G1411) Chaldejczyków (G5466) i (G2532) przed (G575) obliczem (G4383) wojska (G1411) Asyryjczyków (L1436)», i (G2532) mieszkaliśmy (G3611) tam (G1563).” – (Jr_42_11 tłum. AI)
L07 Jr_42_11 kai e-ge-(nE)-TE (ho)-te a-(ne)-bE na-bu-CHo-do-no-(sor) e-(pi) tEn gEn, kai (ei)-pa-men ei-(selT)-a-te kai ei-(selT)-O-men eis i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) pro-(sO)-pu tEs dy-(na)-me-Os tOn CHald-(ai)-On kai a-(po) pro-(sO)-pu tEs dy-(na)-me-Os tOn as-sy-(ri)-On, kai O-(ku)-men e-(kei). –
L08 Jr_42_11 καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ. –
L09 Jr_42_11 καί γίνομαι ὅτε ἀναβαίνω Ναβουχοδονοσόρ ἐπί ὁ γῆ καί ἐρέω εἰσέρχομαι καί εἰσέρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον ὁ δύναμις ὁ Χαλδαῖος καί ἀπό πρόσωπον ὁ δύναμις ὁ Ἀσσύριος καί οἰκέω ἐκεῖ –
L10 Jr_42_11 i stało się gdy wystąpił Nabuchodonozor przeciw — ziemi i powiedzieliśmy wejdźcie i wejdźmy do Jerozolimy przed obliczem — wojska — Chaldejczyków i przed obliczem — wojska — Asyryjczyków i mieszkaliśmy tam —
L11 Jr_42_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nabouchodonosor na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać wejść, przybyć i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — moc, siła; siła moralna — Chaldejczyk i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — moc, siła; siła moralna — Asyryjczyk / asyryjski i, również mieszkać, zamieszkiwać tam –
L12 Jr_42_11 (G2532) (G1096) (G3753) (G305) (L6637) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G1525) (G2532) (G1525) (G1519) (G2419) (G575) (G4383) (G3588) (G1411) (G3588) (G5466) (G2532) (G575) (G4383) (G3588) (G1411) (G3588) (L1436) (G2532) (G3611) (G1563) (L0)
L13 Jr_42_11 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-ASCEND-ed Nabuchodonosor upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and we-SAY/TELL-ed do-ENTER-you(pl)! and we-should-ENTER into (+acc) Jerusalem (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) ability (gen) the (gen) Chaldeans (gen) and away from (+gen) face (gen) the (gen) ability (gen) the (gen) Assyrios (gen) and we-were-DWELL-ing there –
L14 Jr_42_11 and happen when step up Nabouchodonosor in the earth and state enter and enter into Jerusalem from face the power the Chaldaios and from face the power the Assyrios and dwell there –
L15 Jr_42_11 kaì egenḗthē hóte anébē Nabouchodonosor epì tḕn gên kaì eípamen eisélthate kaì eisélthōmen eis Ierousalēm apò prosṓpou tês dynámeōs tôn Chaldaíōn kaì apò prosṓpou tês dynámeōs tôn Assyríōn kaì ōᵢkoûmen ekeî –
L16 Jr_42_11 kai egenēthē hote anebē Nabouchodonosor epi tēn gēn kai eipamen eiselthate kai eiselthōmen eis Ierousalēm apo prosōpou tēs dynameōs tōn Chaldaiōn kai apo prosōpou tēs dynameōs tōn Assyriōn kai ōkoumen ekei –
L17 Jr_42_11 C VCI_API3S D VZI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI1P VB_AAD2P C VB_AAS1P P N_ASF P N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GPM N2_GPM C P N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GPM N2_GPM C V2I_IAI1P D –
L18 Jr_42_11 kai\ e)genE/TE o(/te a)ne/bE *nabouCHodonosor e)pi\ tE\n gE=n, kai\ ei)/pamen *ei)se/lTate kai\ ei)se/lTOmen ei)s *ierousalEm a)po\ prosO/pou tE=s duna/meOs tO=n *CHaldai/On kai\ a)po\ prosO/pou tE=s duna/meOs tO=n *)assuri/On, kai\ O)|kou=men e)kei=. –
L19 Jr_42_11 kai egenETE hote anebE nabuCHodonosor epi tEn gEn, kai eipamen eiselTate kai eiselTOmen eis ierusalEm apo prosOpu tEs dynameOs tOn CHaldaiOn kai apo prosOpu tEs dynameOs tOn assyriOn, kai Okumen ekei. –
L20 Jr_42_11 Jr_42_11_1 Jr_42_11_2 Jr_42_11_3 Jr_42_11_4 Jr_42_11_5 Jr_42_11_6 Jr_42_11_7 Jr_42_11_8 Jr_42_11_9 Jr_42_11_10 Jr_42_11_11 Jr_42_11_12 Jr_42_11_13 Jr_42_11_14 Jr_42_11_15 Jr_42_11_16 Jr_42_11_17 Jr_42_11_18 Jr_42_11_19 Jr_42_11_20 Jr_42_11_21 Jr_42_11_22 Jr_42_11_23 Jr_42_11_24 Jr_42_11_25 Jr_42_11_26 Jr_42_11_27 Jr_42_11_28 Jr_42_11_29 Jr_42_11_30 Jr_42_11_31 Jr_42_11_32
L01 Jr_42_12 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_42_12 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_42_12 (Jeremiah 42:12 And the word of the Lord came to me, saying,
L04 Jr_42_12 Do Jeremiasza zaś Pan skierował następujące słowo: (Jr 35:12 BT_4)
L05 Jr_42_12 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_42_12 tłum. AI)
L06 Jr_42_12 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_42_12 tłum. AI)
L07 Jr_42_12 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_42_12 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_42_12 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_42_12 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_42_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_42_12 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_42_12 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_42_12 and happen word lord to me tell
L15 Jr_42_12 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_42_12 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_42_12 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_42_12 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_42_12 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_42_12 Jr_42_12_1 Jr_42_12_2 Jr_42_12_3 Jr_42_12_4 Jr_42_12_5 Jr_42_12_6 Jr_42_12_7
L01 Jr_42_13 Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;
L02 Jr_42_13 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ἀνθρώπῳ (G444) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) παιδείαν (G3809) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου; (G3450)
L03 Jr_42_13 (Jeremiah 42:13 Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?
L04 Jr_42_13 «To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy: Czy nie przyjęliście pouczenia, by słuchać mojego słowa - wyrocznia Pana. (Jr 35:13 BT_4)
L05 Jr_42_13 „Tak mówi Pan: Idź i powiedz mężowi Judy i mieszkańcom Jerozolimy: Czy nie przyjmiecie pouczenia, aby słuchać moich słów? (Jr_42_13 tłum. AI)
L06 Jr_42_13 „Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) mężowi (G444) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcom Jerozolimy: Czy nie (G3756) (G3361) przyjmiecie (G2983) pouczenia (G3809), aby słuchać (G191) moich (G3450) słów (G3056)? (Jr_42_13 tłum. AI)
L07 Jr_42_13 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os po-(reu)-u kai ei-(pon) an-(TrO)-pO i-u-(da) kai tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) u mE (la)-bE-te pai-(dei)-an tu a-(ku)-ein tus (lo)-gus mu;
L08 Jr_42_13 Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;
L09 Jr_42_13 οὕτως λέγω κύριος πορεύομαι καί ἔπω ἄνθρωπος Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ οὐ μή λαμβάνω παιδεία ὁ ἀκούω ὁ λόγος μου
L10 Jr_42_13 tak mówi Pan idź i powiedz mężowi Judy i — mieszkającym w Jerozolimie czy nie nie przyjmiecie pouczenia — aby słuchać — słów moich
L11 Jr_42_13 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Juda i, również — mieszkać Jeruzalem nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować wychowanie, edukacja — słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Jr_42_13 (G3779) (G3004) (G2962) (G4198) (G2532) (G2036) (G444) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G3756) (G3361) (G2983) (G3809) (G3588) (G191) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Jr_42_13 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) human (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Jerusalem (indecl) not not you(pl)-should-TAKE HOLD OF chastisement (acc) the (gen) to-be-HEAR-ing the (acc) words (acc) me (gen)
L14 Jr_42_13 so tell lord travel and say person Iouda and the settle Jerusalem not not take discipline the hear the word of me
L15 Jr_42_13 hoútōs légei kýrios poreúou kaì eipòn anthrṓpōᵢ Iouda kaì toîs katoikoûsin Ierousalēm ou mḕ lábēte paideían toû akoúein toùs lógous mou
L16 Jr_42_13 houtōs legei kyrios poreuou kai eipon anthrōpō Iouda kai tois katoikousin Ierousalēm ou mē labēte paideian tou akouein tous logous mou
L17 Jr_42_13 D V1_PAI3S N2_NSM V1_PMD2S C VBI_AAI3P N2_DSM N_GSM C RA_DPM V2_PAPDPM N_ASF D D VB_AAS2P N1A_ASF RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Jr_42_13 *ou(/tOs le/gei ku/rios *poreu/ou kai\ ei)po\n a)nTrO/pO| *iouda kai\ toi=s katoikou=sin *ierousalEm *ou) mE\ la/bEte paidei/an tou= a)kou/ein tou\s lo/gous mou;
L19 Jr_42_13 hutOs legei kyrios poreuu kai eipon anTrOpO iuda kai tois katoikusin ierusalEm u mE labEte paideian tu akuein tus logus mu;
L20 Jr_42_13 Jr_42_13_1 Jr_42_13_2 Jr_42_13_3 Jr_42_13_4 Jr_42_13_5 Jr_42_13_6 Jr_42_13_7 Jr_42_13_8 Jr_42_13_9 Jr_42_13_10 Jr_42_13_11 Jr_42_13_12 Jr_42_13_13 Jr_42_13_14 Jr_42_13_15 Jr_42_13_16 Jr_42_13_17 Jr_42_13_18 Jr_42_13_19 Jr_42_13_20 Jr_42_13_21
L01 Jr_42_14 ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L02 Jr_42_14 ἔστησαν (G2476) ῥῆμα (G4487) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ, (L8002) ὃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πιεῖν (G4095) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίοσαν· (G4095) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἐλάλησα, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_42_14 (Jeremiah 42:14 The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
L04 Jr_42_14 Słowa Jonadaba, syna Rekaba, jakie polecił swoim synom, zostały wprowadzone w życie. Zakazywały picia wina, więc nie piją do dzisiejszego dnia, bo są posłuszni zaleceniom swego praojca. Ja tymczasem mówiłem do was nieustannie, lecz nie usłuchaliście Mnie. (Jr 35:14 BT_4)
L05 Jr_42_14 Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali słowo, które nakazał swoim dzieciom, aby nie piły wina, i nie pili; a Ja mówiłem do was od rana i mówiłem, lecz nie słuchaliście. (Jr_42_14 tłum. AI)
L06 Jr_42_14 Synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, zachowali (G2476) słowo (G4487), które (G3739) nakazał (G1781) swoim (G846) dzieciom (G5043), aby nie (G3361) piły wina (G3631), i (G2532) nie (G3756) pili (G4095); a Ja (G1473) mówiłem (G2980) do (G4314) was (G5209) od rana i (G2532) mówiłem (G2980), lecz nie (G3756) słuchaliście (G191). (Jr_42_14 tłum. AI)
L07 Jr_42_14 (e)-stE-san (rE)-ma hyi-(oi) (i)-O-na-dab hyi-(u) (rE)-CHab, ho e-ne-(tei)-la-to tois (tekn)-ois au-(tu) pros to mE pi-(ein) (oi)-non, kai uk e-(pi)-o-san· kai e-(gO) e-(la)-lE-sa pros hy-(mas) (or)-Tru kai e-(la)-lE-sa, kai uk E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_42_14 ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L09 Jr_42_14 ἵστημι ῥῆμα υἱός Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ὅς ἐντέλλομαι ὁ τέκνον αὐτός πρός ὁ μή πίνω οἶνος καί οὐ πίνω καί ἐγώ λαλέω πρός ὑμᾶς ὄρθρος καί λαλέω καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_42_14 zachowali słowo synowie Jonadaba syna Rechaba które nakazał — dzieciom swoim co do — nie picia wina i nie pili i Ja mówiłem do was od świtu i mówiłem i nie usłuchaliście
L11 Jr_42_14 postawić; stać, trwać słowo, wypowiedź syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab który, która, które rozkazać; wydać polecenie — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie pić wino i, również nie, czyż nie pić i, również ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) świt, brzask i, również mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_42_14 (G2476) (G4487) (G5207) (L5072) (G5207) (L8002) (G3739) (G1781) (G3588) (G5043) (G846) (G4314) (G3588) (G3361) (G4095) (G3631) (G2532) (G3756) (G4095) (G2532) (G1473) (G2980) (G4314) (G5209) (G3722) (G2532) (G2980) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_42_14 they-CAUSE-ed-TO-STand declaration (nom|acc|voc) sons (nom|voc) Iōnadab (indecl) son (gen) Rēchab (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) children (dat) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-will-DRINK, to-DRINK wine (acc) and not they-DRINK-ed and I (nom) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) dawn (gen) and I-SPEAK-ed and not you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_42_14 stand statement son Iōnadab son Rēchab who direct the child he to the not drink wine and not drink and I talk to you dawn and talk and not hear
L15 Jr_42_14 éstēsan rhêma hyioì Iōnadab hyioû Rēchab hò eneteílato toîs téknois autoû pròs tò mḕ pieîn oînon kaì ouk epíosan kaì egṑ elálēsa pròs hymâs órthrou kaì elálēsa kaì ouk ēkoúsate
L16 Jr_42_14 estēsan rhēma hyioi Iōnadab hyiou Rēchab ho eneteilato tois teknois autou pros to mē piein oinon kai ouk epiosan kai egō elalēsa pros hymas orthrou kai elalēsa kai ouk ēkousate
L17 Jr_42_14 VHI_AAI3P N3M_ASN N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSN VAI_AMI3S RA_DPN N2N_DPN RD_GSM P RA_ASN D VB_AAN N2_ASM C D VBI_AAI3P C RP_NS VAI_AAI1S P RP_AP N2_GSM C VAI_AAI1S C D VAI_AAI2P
L18 Jr_42_14 e)/stEsan r(E=ma ui(oi\ *iOnadab ui(ou= *rECHab, o(\ e)netei/lato toi=s te/knois au)tou= pro\s to\ mE\ piei=n oi)=non, kai\ ou)k e)pi/osan· kai\ e)gO\ e)la/lEsa pro\s u(ma=s o)/rTrou kai\ e)la/lEsa, kai\ ou)k E)kou/sate.
L19 Jr_42_14 estEsan rEma hyioi iOnadab hyiu rECHab, ho eneteilato tois teknois autu pros to mE piein oinon, kai uk epiosan· kai egO elalEsa pros hymas orTru kai elalEsa, kai uk Ekusate.
L20 Jr_42_14 Jr_42_14_1 Jr_42_14_2 Jr_42_14_3 Jr_42_14_4 Jr_42_14_5 Jr_42_14_6 Jr_42_14_7 Jr_42_14_8 Jr_42_14_9 Jr_42_14_10 Jr_42_14_11 Jr_42_14_12 Jr_42_14_13 Jr_42_14_14 Jr_42_14_15 Jr_42_14_16 Jr_42_14_17 Jr_42_14_18 Jr_42_14_19 Jr_42_14_20 Jr_42_14_21 Jr_42_14_22 Jr_42_14_23 Jr_42_14_24 Jr_42_14_25 Jr_42_14_26 Jr_42_14_27 Jr_42_14_28 Jr_42_14_29 Jr_42_14_30
L01 Jr_42_15 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L02 Jr_42_15 καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) λέγων (G3004) Ἀποστράφητε (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) βελτίω (L1960) ποιήσατε (G4160) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πορεύσεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οἰκήσετε (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλίνατε (G2827) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_42_15 (Jeremiah 42:15 And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
L04 Jr_42_15 I posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, z poleceniem: "Nawróćcie się każdy ze swego przewrotnego postępowania, poprawcie wasze uczynki, a nie chodźcie za innymi bóstwami, by im służyć, a wtedy będziecie mogli mieszkać w ziemi, jaką dałem wam i waszym przodkom". Lecz nie nakłoniliście swego ucha ani nie usłuchaliście Mnie. (Jr 35:15 BT_4)
L05 Jr_42_15 I posyłałem do was moje sługi, proroków, mówiąc: «Niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i uczyńcie lepszymi wasze postępki, i nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć, a zamieszkacie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom»; lecz nie nakłoniliście waszych uszu i nie usłuchaliście. (Jr_42_15 tłum. AI)
L06 Jr_42_15 I (G2532) posyłałem (G649) do (G4314) was (G5209) moje (G3450) sługi (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G3004): «Niech każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598) i (G2532) uczyńcie (G4160) lepszymi (L1960) wasze (G5216) postępki (L3812), i (G2532) nie (G3756) chodźcie (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G1398), a zamieszkacie (G3611) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962)»; lecz nie (G3756) nakłoniliście (G2827) waszych (G5216) uszu (G3775) i (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191). (Jr_42_15 tłum. AI)
L07 Jr_42_15 kai a-(pe)-stei-la pros hy-(mas) tus pai-(das) mu tus pro-(fE)-tas (le)-gOn a-po-(stra)-fE-te (he)-ka-stos a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) tEs po-nE-(ras) kai belt-(i)-O poi-(E)-sa-te ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) kai u po-(reu)-se-sTe o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn tu du-(leu)-ein au-(tois), kai oi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka hy-(min) kai tois pa-(tra)-sin hy-(mOn)· kai uk e-(kli)-na-te ta (O)-ta hy-(mOn) kai uk E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_42_15 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L09 Jr_42_15 καί ἀποστέλλω πρός ὑμᾶς ὁ παῖς μου ὁ προφήτης λέγω ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί βελτίων ποιέω ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί οὐ πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ὁ δουλεύω αὐτός καί οἰκέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὑμῖν καί ὁ πατήρ ὑμῶν καί οὐ κλίνω ὁ οὖς ὑμῶν καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_42_15 i posłałem do was — sługi moje — proroków mówiąc odwróćcie się każdy od — drogi swojej — złej i lepszymi uczyńcie — postępki wasze i nie chodźcie za bogami obcymi — aby służyć im i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem wam i — ojcom waszym i nie nakłoniliście — uszu waszych i nie usłuchaliście
L11 Jr_42_15 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego — prorok mówić, powiedzieć odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również lepszy czynić, robić, wytwarzać — pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również mieszkać, zamieszkiwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_42_15 (G2532) (G649) (G4314) (G5209) (G3588) (G3816) (G3450) (G3588) (G4396) (G3004) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (L1960) (G4160) (G3588) (L3812) (G5216) (G2532) (G3756) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (G3611) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G5213) (G2532) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G5216) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_42_15 and I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) children/servants (acc) me (gen) the (acc) prophets (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and better ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and not you(pl)-will-be-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) the (gen) to-be-OBEY-ing them/same (dat) and you(pl)-will-DWELL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed you(pl) (dat) and the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) and not you(pl)-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and not you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_42_15 and send off/away to you the child of me the prophet tell turn away each from the way he the harmful and better do the pursuit your and not travel in back God different the give allegiance he and dwell in the earth who give you and the father your and not bend the ear your and not hear
L15 Jr_42_15 kaì apésteila pròs hymâs toùs paîdás mou toùs prophḗtas légōn apostráphēte hékastos apò tês hodoû autoû tês ponērâs kaì beltíō poiḗsate tà epitēdeúmata hymôn kaì ou poreúsesthe opísō theôn hetérōn toû douleúein autoîs kaì oikḗsete epì tês gês hês édōka hymîn kaì toîs patrásin hymôn kaì ouk eklínate tà ôta hymôn kaì ouk ēkoúsate
L16 Jr_42_15 kai apesteila pros hymas tous paidas mou tous prophētas legōn apostraphēte hekastos apo tēs hodou autou tēs ponēras kai beltiō poiēsate ta epitēdeumata hymōn kai ou poreusesthe opisō theōn heterōn tou douleuein autois kai oikēsete epi tēs gēs hēs edōka hymin kai tois patrasin hymōn kai ouk eklinate ta ōta hymōn kai ouk ēkousate
L17 Jr_42_15 C VAI_AAI1S P RP_AP RA_APM N3D_APM RP_GS RA_APM N1M_APM V1_PAPNSM VA_AAD2P A1_NSM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_GSF A1A_GSF C A3C_ASM VA_AAD2P RA_APN N3M_APN RP_GP C D VF_FMI2P D N2_GPM A1A_GPM RA_GSN V1_PAN RD_DPM C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RP_DP C RA_DPM N3_DPM RP_GP C D VAI_AAI2P RA_APN N3T_APN RP_GP C D VAI_AAI2P
L18 Jr_42_15 kai\ a)pe/steila pro\s u(ma=s tou\s pai=da/s mou tou\s profE/tas le/gOn *)apostra/fEte e(/kastos a)po\ tE=s o(dou= au)tou= tE=s ponEra=s kai\ belti/O poiE/sate ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n kai\ ou) poreu/sesTe o)pi/sO TeO=n e(te/rOn tou= douleu/ein au)toi=s, kai\ oi)kE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka u(mi=n kai\ toi=s patra/sin u(mO=n· kai\ ou)k e)kli/nate ta\ O)=ta u(mO=n kai\ ou)k E)kou/sate.
L19 Jr_42_15 kai apesteila pros hymas tus paidas mu tus profEtas legOn apostrafEte hekastos apo tEs hodu autu tEs ponEras kai beltiO poiEsate ta epitEdeumata hymOn kai u poreusesTe opisO TeOn heterOn tu duleuein autois, kai oikEsete epi tEs gEs, hEs edOka hymin kai tois patrasin hymOn· kai uk eklinate ta Ota hymOn kai uk Ekusate.
L20 Jr_42_15 Jr_42_15_1 Jr_42_15_2 Jr_42_15_3 Jr_42_15_4 Jr_42_15_5 Jr_42_15_6 Jr_42_15_7 Jr_42_15_8 Jr_42_15_9 Jr_42_15_10 Jr_42_15_11 Jr_42_15_12 Jr_42_15_13 Jr_42_15_14 Jr_42_15_15 Jr_42_15_16 Jr_42_15_17 Jr_42_15_18 Jr_42_15_19 Jr_42_15_20 Jr_42_15_21 Jr_42_15_22 Jr_42_15_23 Jr_42_15_24 Jr_42_15_25 Jr_42_15_26 Jr_42_15_27 Jr_42_15_28 Jr_42_15_29 Jr_42_15_30 Jr_42_15_31 Jr_42_15_32 Jr_42_15_33 Jr_42_15_34 Jr_42_15_35 Jr_42_15_36 Jr_42_15_37 Jr_42_15_38 Jr_42_15_39 Jr_42_15_40 Jr_42_15_41 Jr_42_15_42 Jr_42_15_43 Jr_42_15_44 Jr_42_15_45 Jr_42_15_46 Jr_42_15_47 Jr_42_15_48 Jr_42_15_49 Jr_42_15_50 Jr_42_15_51 Jr_42_15_52 Jr_42_15_53 Jr_42_15_54
L01 Jr_42_16 καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν μου.
L02 Jr_42_16 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου. (G3450)
L03 Jr_42_16 (Jeremiah 42:16 But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me.
L04 Jr_42_16 Tak, synowie Jonadaba, syna Rekaba, wprowadzili w życie nakaz swego praojca, jaki im zlecił, a naród ten nie usłuchał Mnie. (Jr 35:16 BT_4)
L05 Jr_42_16 Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali przykazanie swojego ojca, lecz ten lud nie usłuchał Mnie. (Jr_42_16 tłum. AI)
L06 Jr_42_16 Synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, zachowali (G2476) przykazanie (G1785) swojego ojca (G3962), lecz (G1161) ten (G3778) lud (G2992) nie (G3756) usłuchał (G191) Mnie (G3450). (Jr_42_16 tłum. AI)
L07 Jr_42_16 kai (e)-stE-san hyi-(oi) (i)-O-na-dab hyi-(u) (rE)-CHab tEn ent-o-(lEn) tu pa-(tros) au-(tOn), ho de la-(os) (hu)-tos uk E-ku-(san) mu.
L08 Jr_42_16 καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν μου.
L09 Jr_42_16 καί ἵστημι υἱός Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός ὁ δέ λαός οὗτος οὐ ἀκούω μου
L10 Jr_42_16 i zachowali synowie Jonadaba syna Rechaba — przykazanie — ojca ich — zaś lud ten nie usłuchał mnie
L11 Jr_42_16 i, również postawić; stać, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab — przykazanie, rozkaz, nakaz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast lud, naród ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 Jr_42_16 (G2532) (G2476) (G5207) (L5072) (G5207) (L8002) (G3588) (G1785) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1161) (G2992) (G3778) (G3756) (G191) (G3450)
L13 Jr_42_16 and they-CAUSE-ed-TO-STand sons (nom|voc) Iōnadab (indecl) son (gen) Rēchab (indecl) the (acc) precept (acc) the (gen) father (gen) them/same (gen) the (nom) Yet people (nom) this (nom) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen)
L14 Jr_42_16 and stand son Iōnadab son Rēchab the direction the father he the though populace this not hear of me
L15 Jr_42_16 kaì éstēsan hyioì Iōnadab hyioû Rēchab tḕn entolḕn toû patròs autôn ho dè laòs hoûtos ouk ḗkousán mou
L16 Jr_42_16 kai estēsan hyioi Iōnadab hyiou Rēchab tēn entolēn tou patros autōn ho de laos houtos ouk ēkousan mou
L17 Jr_42_16 C VHI_AAI3P N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GPM RA_NSM x N2_NSM RD_NSM D VAI_AAI3P RP_GS
L18 Jr_42_16 kai\ e)/stEsan ui(oi\ *iOnadab ui(ou= *rECHab tE\n e)ntolE\n tou= patro\s au)tO=n, o( de\ lao\s ou(=tos ou)k E)/kousa/n mou.
L19 Jr_42_16 kai estEsan hyioi iOnadab hyiu rECHab tEn entolEn tu patros autOn, ho de laos hutos uk Ekusan mu.
L20 Jr_42_16 Jr_42_16_1 Jr_42_16_2 Jr_42_16_3 Jr_42_16_4 Jr_42_16_5 Jr_42_16_6 Jr_42_16_7 Jr_42_16_8 Jr_42_16_9 Jr_42_16_10 Jr_42_16_11 Jr_42_16_12 Jr_42_16_13 Jr_42_16_14 Jr_42_16_15 Jr_42_16_16 Jr_42_16_17 Jr_42_16_18
L01 Jr_42_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
L02 Jr_42_17 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_42_17 (Jeremiah 42:17 Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.
L04 Jr_42_17 Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy nieszczęście, jakie postanowiłem przeciw nim. Albowiem mówiłem do nich, a nie słuchali, wołałem do nich, a nie odpowiedzieli». (Jr 35:17 BT_4)
L05 Jr_42_17 Dlatego tak powiedział Pan: Oto Ja sprowadzam na Judę i na mieszkańców Jerozolimy wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw nim. (Jr_42_17 tłum. AI)
L06 Jr_42_17 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G5342) na (G1909) Judę (G2455) i (G2532) na (G1909) mieszkańców Jerozolimy wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) przeciw nim. (Jr_42_17 tłum. AI)
L07 Jr_42_17 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (fe)-rO e-(pi) (i)-u-dan kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm) (pant)-a ta ka-(ka), ha e-(la)-lE-sa ep’ au-(tus).
L08 Jr_42_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
L09 Jr_42_17 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ φέρω ἐπί Ἰούδας καί ἐπί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ πᾶς ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός
L10 Jr_42_17 dlatego to tak powiedział Pan oto Ja sprowadzam na Judę i na — mieszkających w Jerozolimie wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem na nich
L11 Jr_42_17 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać Jeruzalem każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_42_17 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G5342) (G1909) (G2455) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G2419) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G1909) (G846)
L13 Jr_42_17 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_42_17 through this so say lord see! I carry in Ioudas and in the settle Jerusalem all the bad who talk in he
L15 Jr_42_17 dià toûto hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ phérō epì Ioudan kaì epì toùs katoikoûntas Ierousalēm pánta tà kaká hà elálēsa ep᾿ autoús
L16 Jr_42_17 dia touto houtōs eipen kyrios idou egō pherō epi Ioudan kai epi tous katoikountas Ierousalēm panta ta kaka ha elalēsa ep᾿ autous
L17 Jr_42_17 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P N1T_ASM C P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI1S P RD_APM
L18 Jr_42_17 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ fe/rO e)pi\ *ioudan kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas *ierousalEm pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)la/lEsa e)p’ au)tou/s.
L19 Jr_42_17 dia tuto hutOs eipen kyrios idu egO ferO epi iudan kai epi tus katoikuntas ierusalEm panta ta kaka, ha elalEsa ep’ autus.
L20 Jr_42_17 Jr_42_17_1 Jr_42_17_2 Jr_42_17_3 Jr_42_17_4 Jr_42_17_5 Jr_42_17_6 Jr_42_17_7 Jr_42_17_8 Jr_42_17_9 Jr_42_17_10 Jr_42_17_11 Jr_42_17_12 Jr_42_17_13 Jr_42_17_14 Jr_42_17_15 Jr_42_17_16 Jr_42_17_17 Jr_42_17_18 Jr_42_17_19 Jr_42_17_20 Jr_42_17_21 Jr_42_17_22
L01 Jr_42_18 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,
L02 Jr_42_18 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐπειδὴ (G1894) ἤκουσαν (G191) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) ποιεῖν (G4160) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846)
L03 Jr_42_18 (Jeremiah 42:18 Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them:
L04 Jr_42_18 Do rodziny Rekabitów zaś powiedział Jeremiasz: «To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni poleceniom Jonadaba, waszego praojca, przestrzegając wszystkich jego nakazów i wypełniając wszystko, co wam zlecił, (Jr 35:18 BT_4)
L05 Jr_42_18 Dlatego tak powiedział Pan: Ponieważ synowie Jonadaba, syna Rekaba, usłuchali przykazania swojego ojca, czyniąc zgodnie z tym, co ich ojciec im nakazał, (Jr_42_18 tłum. AI)
L06 Jr_42_18 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Ponieważ (G1894) (G2530) synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, usłuchali (G191) przykazania (G1785) swojego ojca (G3962), czyniąc (G4160) zgodnie z tym, co ich (G846) ojciec (G3962) im (G846) nakazał (G1781), (Jr_42_18 tłum. AI)
L07 Jr_42_18 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-pei-(dE) (E)-ku-san hyi-(oi) (i)-O-na-dab hyi-(u) (rE)-CHab tEn ent-o-(lEn) tu pa-(tros) au-(tOn) poi-(ein) ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to au-(tois) ho pa-(tEr) au-(tOn),
L08 Jr_42_18 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,
L09 Jr_42_18 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἐπειδή ἀκούω υἱός Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός ποιέω καθότι ἐντέλλομαι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_42_18 dlatego to tak powiedział Pan ponieważ usłuchali synowie Jonadaba syna Rechaba — przykazania — ojca ich aby czynić tak jak nakazał im — ojciec ich
L11 Jr_42_18 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, skoro; ponieważ słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab — przykazanie, rozkaz, nakaz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_42_18 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G1894) (G191) (G5207) (L5072) (G5207) (L8002) (G3588) (G1785) (G3588) (G3962) (G846) (G4160) (G2530) (G1781) (G846) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_42_18 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) since in fact while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed sons (nom|voc) Iōnadab (indecl) son (gen) Rēchab (indecl) the (acc) precept (acc) the (gen) father (gen) them/same (gen) to-be-DO/MAKE-ing as he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) the (nom) father (nom) them/same (gen)
L14 Jr_42_18 through this so say lord since in fact hear son Iōnadab son Rēchab the direction the father he do in that direct he the father he
L15 Jr_42_18 dià toûto hoútōs eîpen kýrios epeidḕ ḗkousan hyioì Iōnadab hyioû Rēchab tḕn entolḕn toû patròs autôn poieîn kathóti eneteílato autoîs ho patḕr autôn
L16 Jr_42_18 dia touto houtōs eipen kyrios epeidē ēkousan hyioi Iōnadab hyiou Rēchab tēn entolēn tou patros autōn poiein kathoti eneteilato autois ho patēr autōn
L17 Jr_42_18 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3P N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GPM V2_PAN D VAI_AMI3S RD_DPM RA_NSM N3_NSM RD_GPM
L18 Jr_42_18 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)epeidE\ E)/kousan ui(oi\ *iOnadab ui(ou= *rECHab tE\n e)ntolE\n tou= patro\s au)tO=n poiei=n kaTo/ti e)netei/lato au)toi=s o( patE\r au)tO=n,
L19 Jr_42_18 dia tuto hutOs eipen kyrios epeidE Ekusan hyioi iOnadab hyiu rECHab tEn entolEn tu patros autOn poiein kaToti eneteilato autois ho patEr autOn,
L20 Jr_42_18 Jr_42_18_1 Jr_42_18_2 Jr_42_18_3 Jr_42_18_4 Jr_42_18_5 Jr_42_18_6 Jr_42_18_7 Jr_42_18_8 Jr_42_18_9 Jr_42_18_10 Jr_42_18_11 Jr_42_18_12 Jr_42_18_13 Jr_42_18_14 Jr_42_18_15 Jr_42_18_16 Jr_42_18_17 Jr_42_18_18 Jr_42_18_19 Jr_42_18_20 Jr_42_18_21 Jr_42_18_22 Jr_42_18_23
L01 Jr_42_19 οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.
L02 Jr_42_19 οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἀνὴρ (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) παρεστηκὼς (G3936) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_42_19 (Jeremiah 42:19 there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
L04 Jr_42_19 dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną». (Jr 35:19 BT_4)
L05 Jr_42_19 nie zabraknie męża spośród synów Jonadaba, syna Rekaba, stojącego przed moim obliczem przez wszystkie dni ziemi.” (Jr_42_19 tłum. AI)
L06 Jr_42_19 nie (G3756) (G3361) zabraknie (G1587) męża (G435) spośród synów (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, stojącego (G3936) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) ziemi (G1093).” (Jr_42_19 tłum. AI)
L07 Jr_42_19 u mE e-(kli)-pE a-(nEr) tOn hyi-(On) (i)-O-na-dab hyi-(u) (rE)-CHab pa-re-stE-(kOs) ka-(ta) pro-sO-(pon) mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs gEs.
L08 Jr_42_19 οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.
L09 Jr_42_19 οὐ μή ἐκλείπω ἀνήρ ὁ υἱός Ιωναδαβ υἱός Ρηχαβ παρίστημι κατά πρόσωπον μου πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γῆ
L10 Jr_42_19 nie nie zabraknie męża — spośród synów Jonadaba syna Rechaba stojącego przed obliczem moim wszystkie — dni — ziemi
L11 Jr_42_19 nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab postawić obok, dostarczyć być obecnym wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_42_19 (G3756) (G3361) (G1587) (G435) (G3588) (G5207) (L5072) (G5207) (L8002) (G3936) (G2596) (G4383) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G1093)
L13 Jr_42_19 not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed man, husband (nom) the (gen) sons (gen) Iōnadab (indecl) son (gen) Rēchab (indecl) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_42_19 not not leave off man the son Iōnadab son Rēchab stand by down face of me all the day the earth
L15 Jr_42_19 ou mḕ eklípēᵢ anḕr tôn hyiôn Iōnadab hyioû Rēchab parestēkṑs katà prósōpón mou pásas tàs hēméras tês gês
L16 Jr_42_19 ou mē eklipē anēr tōn hyiōn Iōnadab hyiou Rēchab parestēkōs kata prosōpon mou pasas tas hēmeras tēs gēs
L17 Jr_42_19 D D VB_AAS3S N3_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM N2_GSM N_GSM VXI_XAPNSM P N2N_ASN RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_42_19 ou) mE\ e)kli/pE| a)nE\r tO=n ui(O=n *iOnadab ui(ou= *rECHab parestEkO\s kata\ pro/sOpo/n mou pa/sas ta\s E(me/ras tE=s gE=s.
L19 Jr_42_19 u mE eklipE anEr tOn hyiOn iOnadab hyiu rECHab parestEkOs kata prosOpon mu pasas tas hEmeras tEs gEs.
L20 Jr_42_19 Jr_42_19_1 Jr_42_19_2 Jr_42_19_3 Jr_42_19_4 Jr_42_19_5 Jr_42_19_6 Jr_42_19_7 Jr_42_19_8 Jr_42_19_9 Jr_42_19_10 Jr_42_19_11 Jr_42_19_12 Jr_42_19_13 Jr_42_19_14 Jr_42_19_15 Jr_42_19_16 Jr_42_19_17 Jr_42_19_18