Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40 Jr_42

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου, καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα, λέγων
L02 Jr_41_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στρατόπεδον (G4760) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀρχῆς (G746) αὐτοῦ (G846) ἐπολέμουν (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) λέγων (G3004)
L03 Jr_41_1 41:1 The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,
L04 Jr_41_1 Słowo, jakie skierował Pan do Jeremiasza, gdy Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swym wojskiem, wszystkie królestwa ziemi mu poddane oraz wszystkie narody toczyli walkę o Jerozolimę i wszystkie jej miasta. (Jr 34:1 BT_4)
L05 Jr_41_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i cała ziemia jego panowania walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, mówiące: (Jr_41_1 tłum. AI)
L06 Jr_41_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962), gdy Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G2532) całe jego (G846) wojsko, i (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) jego (G846) panowania (G746) walczyli (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) miastom (G4172) Judy (G2448), mówiące (G3004): (Jr_41_1 tłum. AI)
L07 Jr_41_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an pa-(ra) ky-(ri)-u, kai na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai pan to stra-(to)-pe-don au-(tu) kai (pa)-sa hE gE ar-(CHEs) au-(tu) e-po-(le)-mun e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis i-u-(da), (le)-gOn
L08 Jr_41_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου, καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα, λέγων
L09 Jr_41_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας παρά κύριος καί Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί πᾶς ὁ στρατόπεδον αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ ἀρχή αὐτός πολεμέω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά λέγω
L10 Jr_41_1 — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana i Nabuchodonozor król Babilonu i cały — obóz jego i cała — ziemia panowania jego walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim — miastom Judy mówiąc
L11 Jr_41_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz wojskowy on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd początek, źródło on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda mówić, powiedzieć
L12 Jr_41_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G3844) (G2962) (G2532) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (G4760) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G746) (G846) (G4170) (G1909) (G2419) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448) (G3004)
L13 Jr_41_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) military camp (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) beginning (gen) him/it/same (gen) I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_41_1 the word the happen to Hieremias from lord and Nabouchodonosor monarch Babylōn and all the bivouac he and all the earth origin he battle in Jerusalem and in all the city Iouda tell
L15 Jr_41_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian parà kyríou kaì Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì pân tò stratópedon autoû kaì pâsa hē gê archês autoû epolémoun epì Ierousalēm kaì epì pásas tàs póleis Iouda légōn
L16 Jr_41_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian para kyriou kai Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai pan to stratopedon autou kai pasa hē gē archēs autou epolemoun epi Ierousalēm kai epi pasas tas poleis Iouda legōn
L17 Jr_41_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P N2_GSM C N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C A3_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N1_GSF RD_GSM V2I_IAI3P P N_ASF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_41_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian para\ kuri/ou, kai\ *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ pa=n to\ strato/pedon au)tou= kai\ pa=sa E( gE= a)rCHE=s au)tou= e)pole/moun e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis *iouda, le/gOn
L19 Jr_41_1 o logos ho genomenos pros ieremian para kyriu, kai nabuCHodonosor basileus babylOnos kai pan to stratopedon autu kai pasa hE gE arCHEs autu epolemun epi ierusalEm kai epi pasas tas poleis iuda, legOn
L20 Jr_41_1 Jr_41_1_1 Jr_41_1_2 Jr_41_1_3 Jr_41_1_4 Jr_41_1_5 Jr_41_1_6 Jr_41_1_7 Jr_41_1_8 Jr_41_1_9 Jr_41_1_10 Jr_41_1_11 Jr_41_1_12 Jr_41_1_13 Jr_41_1_14 Jr_41_1_15 Jr_41_1_16 Jr_41_1_17 Jr_41_1_18 Jr_41_1_19 Jr_41_1_20 Jr_41_1_21 Jr_41_1_22 Jr_41_1_23 Jr_41_1_24 Jr_41_1_25 Jr_41_1_26 Jr_41_1_27 Jr_41_1_28 Jr_41_1_29 Jr_41_1_30 Jr_41_1_31 Jr_41_1_32 Jr_41_1_33
L01 Jr_41_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί·
L02 Jr_41_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Παραδόσει (G3862) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καύσει (G2545) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442)
L03 Jr_41_2 (Jeremiah 41:2 Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:
L04 Jr_41_2 To mówi Pan, Bóg Izraela: «Idź i mów do króla judzkiego, Sedecjasza. Powiedz mu: To mówi Pan: Oto oddam to miasto w ręce króla babilońskiego, który wyda je na pastwę ognia. (Jr 34:2 BT_4)
L05 Jr_41_2 „Tak powiedział Pan: Idź do Sedecjasza, króla Judy, i powiesz mu: Tak powiedział Pan: Z pewnością to miasto zostanie wydane w ręce króla Babilonu, i pochwyci je, i spali je ogniem; (Jr_41_2 tłum. AI)
L06 Jr_41_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Idź (L1725) do (G4314) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Z pewnością to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G3862) (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) pochwyci (G4815) je (G846), i (G2532) spali (G2545) je (G846) ogniem (G4442); (Jr_41_2 tłum. AI)
L07 Jr_41_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (ba)-di-son pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai e-(reis) au-(tO) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pa-ra-(do)-sei pa-ra-do-(TE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai syl-(lEm)-PSe-tai au-(tEn) kai (kau)-sei au-(tEn) en py-(ri)·
L08 Jr_41_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί·
L09 Jr_41_2 οὕτως ἔπω κύριος βαδίζω πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ἐρέω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος παράδοσις παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί συλλαμβάνω αὐτός καί καίω αὐτός ἐν πῦρ
L10 Jr_41_2 tak powiedział Pan idź do Sedecjasza króla Judy i powiesz mu tak powiedział Pan wydaniem zostanie wydane — miasto to w ręce króla Babilonu i pochwyci je i spali je — ogniem
L11 Jr_41_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tradycja, przekaz wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również zapalić, rozpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 Jr_41_2 (G3779) (G2036) (G2962) (L1725) (G4314) (L8306) (G935) (G2448) (G2532) (G2046) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G3862) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G2545) (G846) (G1722) (G4442)
L13 Jr_41_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-PROCEED-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) tradition (dat) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed her/it/same (acc) and burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_41_2 so say lord proceed to Sedekias monarch Iouda and state he so say lord tradition betray the city this into hand monarch Babylōn and take hold of he and burn he in fire
L15 Jr_41_2 hoútōs eîpen kýrios bádison pròs Sedekian basiléa Iouda kaì ereîs autôᵢ hoútōs eîpen kýrios paradósei paradothḗsetai hē pólis haútē eis cheîras basiléōs Babylônos kaì syllḗmpsetai autḕn kaì kaúsei autḕn en pyrí
L16 Jr_41_2 houtōs eipen kyrios badison pros Sedekian basilea Iouda kai ereis autō houtōs eipen kyrios paradosei paradothēsetai hē polis hautē eis cheiras basileōs Babylōnos kai syllēmpsetai autēn kai kausei autēn en pyri
L17 Jr_41_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAD2S P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C VF2_FAI2S RD_DSM D VBI_AAI3S N2_NSM N3I_DSF VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RD_ASF C VF_FAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 Jr_41_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ba/dison pro\s *sedekian basile/a *iouda kai\ e)rei=s au)tO=| *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *parado/sei paradoTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ sullE/mPSetai au)tE\n kai\ kau/sei au)tE\n e)n puri/·
L19 Jr_41_2 hutOs eipen kyrios badison pros sedekian basilea iuda kai ereis autO hutOs eipen kyrios paradosei paradoTEsetai hE polis hautE eis CHeiras basileOs babylOnos, kai syllEmPSetai autEn kai kausei autEn en pyri·
L20 Jr_41_2 Jr_41_2_1 Jr_41_2_2 Jr_41_2_3 Jr_41_2_4 Jr_41_2_5 Jr_41_2_6 Jr_41_2_7 Jr_41_2_8 Jr_41_2_9 Jr_41_2_10 Jr_41_2_11 Jr_41_2_12 Jr_41_2_13 Jr_41_2_14 Jr_41_2_15 Jr_41_2_16 Jr_41_2_17 Jr_41_2_18 Jr_41_2_19 Jr_41_2_20 Jr_41_2_21 Jr_41_2_22 Jr_41_2_23 Jr_41_2_24 Jr_41_2_25 Jr_41_2_26 Jr_41_2_27 Jr_41_2_28 Jr_41_2_29 Jr_41_2_30 Jr_41_2_31
L01 Jr_41_3 καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ.
L02 Jr_41_3 καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συλλήμψει (L8779) συλλημφθήσῃ (G4815) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) δοθήσῃ, (G1325) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) εἰσελεύσῃ. (G1525)
L03 Jr_41_3 (Jeremiah 41:3 and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
L04 Jr_41_3 Ty zaś nie ujdziesz jego ręki, lecz zostaniesz niezawodnie pojmany i wydany w jego ręce. Zobaczysz wtedy króla babilońskiego oko w oko, będzie on z tobą mówił twarzą w twarz, i pójdziesz do Babilonu. (Jr 34:3 BT_4)
L05 Jr_41_3 a ty nie zostaniesz ocalony z jego ręki, lecz z pewnością zostaniesz pochwycony i wydany w jego ręce; twoje oczy zobaczą jego oczy, a jego usta będą mówić z twoimi ustami, i wejdziesz do Babilonu. (Jr_41_3 tłum. AI)
L06 Jr_41_3 a ty (G4771) nie (G3756) (G3361) zostaniesz ocalony z (G1537) jego (G846) ręki (G5495), lecz z pewnością zostaniesz pochwycony (L8779) (G4815) i (G2532) wydany (G1325) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495); twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą (G3708) jego (G846) oczy (G3788), a jego (G846) usta (G4750) będą mówić (G2980) z (G3326) twoimi (G4675) ustami (G4750), i (G2532) wejdziesz (G1525) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_41_3 tłum. AI)
L07 Jr_41_3 kai sy u mE sO-(TEs) ek CHei-(ros) au-(tu) kai syl-(lEm)-PSei syl-lEmfT-(E)-sE kai eis (CHei)-ras au-(tu) do-(TE)-sE, kai hoi ofT-alm-(oi) su tus ofT-alm-(us) au-(tu) (o)-PSont-ai, kai to (sto)-ma au-(tu) me-(ta) tu sto-ma-(tos) su la-(lE)-sei, kai eis ba-by-(lO)-na ei-se-(leu)-sE.
L08 Jr_41_3 καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ.
L09 Jr_41_3 καί σύ οὐ μή σώζω ἐκ χείρ αὐτός καί σύλληψις συλλαμβάνω καί εἰς χείρ αὐτός δίδωμι καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω καί ὁ στόμα αὐτός μετά ὁ στόμα σοῦ λαλέω καί εἰς Βαβυλών εἰσέρχομαι
L10 Jr_41_3 i ty nie nie ocalisz się z ręki jego i pochwyceniem zostaniesz pochwycony i w ręce jego zostaniesz wydany i — oczy twoje — oczy jego zobaczą i — usta jego z — ustami twoimi będą mówić i do Babilonu wejdziesz
L11 Jr_41_3 i, również ty nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również biorąc razem: zajęcie pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dać, dawać, przekazać i, również — oko ciebie, twojego — oko on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono z, razem z; po, następnie — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego mówić, rozmawiać i, również do, ku; w, na Babilon wejść, przybyć
L12 Jr_41_3 (G2532) (G4771) (G3756) (G3361) (G4982) (G1537) (G5495) (G846) (G2532) (L8779) (G4815) (G2532) (G1519) (G5495) (G846) (G1325) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G3788) (G846) (G3708) (G2532) (G3588) (G4750) (G846) (G3326) (G3588) (G4750) (G4675) (G2980) (G2532) (G1519) (G897) (G1525)
L13 Jr_41_3 and you(sg) (nom) not not you(sg)-should-be-SAVE-ed out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-SEIZING, you(sg)-will-be-SEIZING-ed (classical) you(sg)-will-be-SEIZING-ed and into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-GIVE-ed and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) they-will-be-SEE-ed and the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and into (+acc) Babylon (acc) you(sg)-will-be-ENTER-ed
L14 Jr_41_3 and you not not save from hand he and taking together: a seizing take hold of and into hand he give and the eye of you the eye he view and the mouth he with the mouth of you talk and into Babylōn enter
L15 Jr_41_3 kaì sỳ ou mḕ sōthêᵢs ek cheiròs autoû kaì syllḗmpsei syllēmphthḗsēᵢ kaì eis cheîras autoû dothḗsēᵢ kaì hoi ophthalmoí sou toùs ophthalmoùs autoû ópsontai kaì tò stóma autoû metà toû stómatós sou lalḗsei kaì eis Babylôna eiseleúsēᵢ
L16 Jr_41_3 kai sy ou mē sōthēs ek cheiros autou kai syllēmpsei syllēmphthēsē kai eis cheiras autou dothēsē kai hoi ophthalmoi sou tous ophthalmous autou opsontai kai to stoma autou meta tou stomatos sou lalēsei kai eis Babylōna eiseleusē
L17 Jr_41_3 C RP_NS D D VC_APS2S P N3_GSF RD_GSM C N3I_ASF VV_FPI2S C P N3_APF RD_GSM VC_FPI2S C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_APM N2_APM RD_GSM VF_FMI3P C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN RP_GS VF_FAI3S C P N3W_ASF VF_FMI2S
L18 Jr_41_3 kai\ su\ ou) mE\ sOTE=|s e)k CHeiro\s au)tou= kai\ sullE/mPSei sullEmfTE/sE| kai\ ei)s CHei=ras au)tou= doTE/sE|, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou tou\s o)fTalmou\s au)tou= o)/PSontai, kai\ to\ sto/ma au)tou= meta\ tou= sto/mato/s sou lalE/sei, kai\ ei)s *babulO=na ei)seleu/sE|.
L19 Jr_41_3 kai sy u mE sOTEs ek CHeiros autu kai syllEmPSei syllEmfTEsE kai eis CHeiras autu doTEsE, kai hoi ofTalmoi su tus ofTalmus autu oPSontai, kai to stoma autu meta tu stomatos su lalEsei, kai eis babylOna eiseleusE.
L20 Jr_41_3 Jr_41_3_1 Jr_41_3_2 Jr_41_3_3 Jr_41_3_4 Jr_41_3_5 Jr_41_3_6 Jr_41_3_7 Jr_41_3_8 Jr_41_3_9 Jr_41_3_10 Jr_41_3_11 Jr_41_3_12 Jr_41_3_13 Jr_41_3_14 Jr_41_3_15 Jr_41_3_16 Jr_41_3_17 Jr_41_3_18 Jr_41_3_19 Jr_41_3_20 Jr_41_3_21 Jr_41_3_22 Jr_41_3_23 Jr_41_3_24 Jr_41_3_25 Jr_41_3_26 Jr_41_3_27 Jr_41_3_28 Jr_41_3_29 Jr_41_3_30 Jr_41_3_31 Jr_41_3_32 Jr_41_3_33 Jr_41_3_34 Jr_41_3_35 Jr_41_3_36 Jr_41_3_37
L01 Jr_41_4 ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, Σεδεκια βασιλεῦ Ιουδα Οὕτως λέγει κύριος
L02 Jr_41_4 ἀλλὰ (G235) ἄκουσον (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) Σεδεκια (L8306) βασιλεῦ (G935) Ιουδα (G2448) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962)
L03 Jr_41_4 (Jeremiah 41:4 But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
L04 Jr_41_4 Posłuchaj jednakże słowa Pańskiego, Sedecjaszu, królu judzki. To mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr 34:4 BT_4)
L05 Jr_41_4 Lecz słuchaj słowa Pana, Sedecjaszu, królu Judy. Tak mówi Pan: (Jr_41_4 tłum. AI)
L06 Jr_41_4 Lecz (G235) słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), Sedecjaszu (L8306), królu (G935) Judy (G2448). Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): (Jr_41_4 tłum. AI)
L07 Jr_41_4 al-(la) (a)-ku-son ton (lo)-gon ky-(ri)-u, (se)-de-ki-a ba-si-(leu) i-u-(da) (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os
L08 Jr_41_4 ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, Σεδεκια βασιλεῦ Ιουδα Οὕτως λέγει κύριος
L09 Jr_41_4 ἀλλά ἀκούω ὁ λόγος κύριος Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά οὕτως λέγω κύριος
L10 Jr_41_4 lecz posłuchaj — słowa Pana Sedecjaszu królu Judy tak mówi Pan
L11 Jr_41_4 ale, jednak; niemniej, pomimo słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sedekias król; przywódca Juda tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_41_4 (G235) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (L8306) (G935) (G2448) (G3779) (G3004) (G2962)
L13 Jr_41_4 but do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sedekias (voc) king (voc) Judas/Judah (gen, voc) thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_41_4 but hear the word lord Sedekias monarch Iouda so tell lord
L15 Jr_41_4 allà ákouson tòn lógon kyríou Sedekia basileû Iouda hoútōs légei kýrios
L16 Jr_41_4 alla akouson ton logon kyriou Sedekia basileu Iouda houtōs legei kyrios
L17 Jr_41_4 C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM N2_GSM N1T_VSM N3V_VSM N_GSM D V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_41_4 a)lla\ a)/kouson to\n lo/gon kuri/ou, *sedekia basileu= *iouda *ou(/tOs le/gei ku/rios
L19 Jr_41_4 alla akuson ton logon kyriu, sedekia basileu iuda hutOs legei kyrios
L20 Jr_41_4 Jr_41_4_1 Jr_41_4_2 Jr_41_4_3 Jr_41_4_4 Jr_41_4_5 Jr_41_4_6 Jr_41_4_7 Jr_41_4_8 Jr_41_4_9 Jr_41_4_10 Jr_41_4_11
L01 Jr_41_5 Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σὲ καὶ Ὦ αδων κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν κύριος.
L02 Jr_41_5 Ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἀποθανῇ, (G599) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔκλαυσαν (G2799) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου (G4675) τοὺς (G3588) βασιλεύσαντας (G936) πρότερόν (G4386) σου, (G4675) κλαύσονται (G2799) καὶ (G2532) σὲ (G4571) καὶ (G2532) Ὦ (G5599) αδων (L229) κόψονταί (G2875) σε· (G4571) ὅτι (G3754) λόγον (G3056) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_41_5 (Jeremiah 41:5 Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
L04 Jr_41_5 Umrzesz spokojnie, i podobnie jak palono wonności dla twoich przodków, dawniejszych królów, którzy byli przed tobą, tak będą palić i dla ciebie. Będą śpiewać także dla ciebie pieśń żałobną: "Biada, panie!" Albowiem Ja wyrzekłem to słowo» - wyrocznia Pana. (Jr 34:5 BT_4)
L05 Jr_41_5 Umrzesz w pokoju, i jak opłakiwali twoich ojców, królów panujących przed tobą, tak będą opłakiwać i ciebie, i będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie», ponieważ Ja wypowiedziałem słowo”, powiedział Pan. (Jr_41_5 tłum. AI)
L06 Jr_41_5 Umrzesz (G599) w (G1722) pokoju (G1515), i (G2532) jak (G5613) opłakiwali (G2799) twoich (G4675) ojców (G3962), królów (G936) panujących przed (G4386) tobą (G4675), tak będą opłakiwać (G2799) (G2875) i (G2532) ciebie (G4571), i (G2532) będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie (L229)», ponieważ (G3754) Ja (G1473) wypowiedziałem słowo (G3056)”, powiedział (G2980) (G2036) Pan (G2962). (Jr_41_5 tłum. AI)
L07 Jr_41_5 en ei-(rE)-nE a-po-Ta-(nE), kai hOs (e)-klau-san tus pa-(te)-ras su tus ba-si-(leu)-sant-as pro-te-(ron) su, (klau)-sont-ai kai se kai O (a)-dOn ko-PSont-(ai) se· (ho)-ti (lo)-gon e-(gO) e-(la)-lE-sa, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_41_5 Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σὲ καὶ Ὦ αδων κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν κύριος.
L09 Jr_41_5 ἐν εἰρήνη ἀποθνήσκω καί ὥς κλαίω ὁ πατήρ σοῦ ὁ βασιλεύω πρότερον σοῦ κλαίω καί σέ καί ὦ αδων κόπτω σέ ὅτι λόγος ἐγώ λαλέω ἔπω κύριος
L10 Jr_41_5 w pokoju umrzesz i jak opłakiwali — ojców twoich — królujących przedtem przed tobą będą opłakiwać i ciebie i o panie będą opłakiwać cię bo słowo Ja powiedziałem powiedział Pan
L11 Jr_41_5 w, wewnątrz pokój; harmonia umrzeć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej płakać, lamentować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — sprawować władzę królewską, królować wcześniej ciebie, twojego płakać, lamentować i, również ciebie i, również o! (wykrzyknik) Pan / władca ciąć, rąbać, ścinać ciebie że; ponieważ słowo, wypowiedź, mowa ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_41_5 (G1722) (G1515) (G599) (G2532) (G5613) (G2799) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G936) (G4386) (G4675) (G2799) (G2532) (G4571) (G2532) (G5599) (L229) (G2875) (G4571) (G3754) (G3056) (G1473) (G2980) (G2036) (G2962)
L13 Jr_41_5 in/among/by (+dat) peace (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and as/like they-WEEP-ed the (acc) fathers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon REIGN-ing (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-WEEP-ed and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and O!; omega; I-should-be Lord (indecl) they-will-be-CUT OFF-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that word (acc) I (nom) I-SPEAK-ed he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_41_5 in peace die and as weep the father of you the reign earlier of you weep and you and oh! Lord cut you since word I talk say lord
L15 Jr_41_5 en eirḗnēᵢ apothanêᵢ kaì hōs éklausan toùs patéras sou toùs basileúsantas próterón sou klaúsontai kaì sè kaì ô adōn kópsontaí se hóti lógon egṑ elálēsa eîpen kýrios
L16 Jr_41_5 en eirēnē apothanē kai hōs eklausan tous pateras sou tous basileusantas proteron sou klausontai kai se kai ō adōn kopsontai se hoti logon egō elalēsa eipen kyrios
L17 Jr_41_5 P N1_DSF VF2_FMI2S C C VAI_AAI3P RA_APM N3_APM RP_GS RA_APM VA_AAPAPM D RP_GS VF_FMI3P C RP_AS C I N_NSM VF_FMI3P RP_AS C N2_ASM RP_NS VAI_AAI1S VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_41_5 *)en ei)rE/nE| a)poTanE=|, kai\ O(s e)/klausan tou\s pate/ras sou tou\s basileu/santas pro/tero/n sou, klau/sontai kai\ se\ kai\ *)=O adOn ko/PSontai/ se· o(/ti lo/gon e)gO\ e)la/lEsa, ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_41_5 en eirEnE apoTanE, kai hOs eklausan tus pateras su tus basileusantas proteron su, klausontai kai se kai O adOn koPSontai se· hoti logon egO elalEsa, eipen kyrios.
L20 Jr_41_5 Jr_41_5_1 Jr_41_5_2 Jr_41_5_3 Jr_41_5_4 Jr_41_5_5 Jr_41_5_6 Jr_41_5_7 Jr_41_5_8 Jr_41_5_9 Jr_41_5_10 Jr_41_5_11 Jr_41_5_12 Jr_41_5_13 Jr_41_5_14 Jr_41_5_15 Jr_41_5_16 Jr_41_5_17 Jr_41_5_18 Jr_41_5_19 Jr_41_5_20 Jr_41_5_21 Jr_41_5_22 Jr_41_5_23 Jr_41_5_24 Jr_41_5_25 Jr_41_5_26 Jr_41_5_27
L01 Jr_41_6 καὶ ἐλάλησεν Ιερεμιας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκιαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Jr_41_6 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σεδεκιαν (L8306) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Jr_41_6 (Jeremiah 41:6 And Jeremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem.
L04 Jr_41_6 Prorok Jeremiasz powiedział wszystkie te słowa do Sedecjasza, króla judzkiego w Jerozolimie. (Jr 34:6 BT_4)
L05 Jr_41_6 I Jeremiasz wypowiedział do króla Sedecjasza wszystkie te słowa w Jerozolimie. (Jr_41_6 tłum. AI)
L06 Jr_41_6 I (G2532) Jeremiasz (G2408) wypowiedział (G2980) do (G4314) króla (G935) Sedecjasza (L8306) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Jr_41_6 tłum. AI)
L07 Jr_41_6 kai e-(la)-lE-sen i-e-re-(mi)-as pros ton ba-si-(le)-a (se)-de-ki-an (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Jr_41_6 καὶ ἐλάλησεν Ιερεμιας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκιαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Jr_41_6 καί λαλέω Ἱερεμίας πρός ὁ βασιλεύς Σεδεκίας πᾶς ὁ λόγος οὗτος ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_41_6 i powiedział Jeremiasz do — króla Sedecjasza wszystkie — słowa te w Jerozolimie
L11 Jr_41_6 i, również mówić, rozmawiać Jeremiasz do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Sedekias każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Jr_41_6 (G2532) (G2980) (G2408) (G4314) (G3588) (G935) (L8306) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G2419)
L13 Jr_41_6 and he/she/it-SPEAK-ed Jeremiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Sedekias (acc) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_41_6 and talk Hieremias to the monarch Sedekias all the word this in Jerusalem
L15 Jr_41_6 kaì elálēsen Ieremias pròs tòn basiléa Sedekian pántas toùs lógous toútous en Ierousalēm
L16 Jr_41_6 kai elalēsen Ieremias pros ton basilea Sedekian pantas tous logous toutous en Ierousalēm
L17 Jr_41_6 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM P N_DSF
L18 Jr_41_6 kai\ e)la/lEsen *ieremias pro\s to\n basile/a *sedekian pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous e)n *ierousalEm·
L19 Jr_41_6 kai elalEsen ieremias pros ton basilea sedekian pantas tus logus tutus en ierusalEm·
L20 Jr_41_6 Jr_41_6_1 Jr_41_6_2 Jr_41_6_3 Jr_41_6_4 Jr_41_6_5 Jr_41_6_6 Jr_41_6_7 Jr_41_6_8 Jr_41_6_9 Jr_41_6_10 Jr_41_6_11 Jr_41_6_12 Jr_41_6_13
L01 Jr_41_7 καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί.
L02 Jr_41_7 καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπολέμει (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Αζηκα, (L261) ὅτι (G3754) αὗται (G3778) κατελείφθησαν (G2641) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) πόλεις (G4172) ὀχυραί. (L7135)
L03 Jr_41_7 (Jeremiah 41:7 And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.
L04 Jr_41_7 Wojsko zaś króla babilońskiego prowadziło walkę przeciw Jerozolimie i wszystkim miastom judzkim, które broniły się jeszcze: przeciw Lakisz i Azeka. Tylko bowiem te miasta obronne utrzymywały się spośród miast judzkich. (Jr 34:7 BT_4)
L05 Jr_41_7 A wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw miastom Judy, przeciw Lakisz i przeciw Azeka, ponieważ te pozostały spośród miast Judy jako miasta warowne. (Jr_41_7 tłum. AI)
L06 Jr_41_7 A wojsko (G1411) króla (G935) Babilonu (G897) walczyło (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) przeciw (G1909) miastom (G4172) Judy (G2448), przeciw (G1909) Lakisz (L5881) i (G2532) przeciw (G1909) Azeka, ponieważ (G3754) te (G3778) pozostały (G2641) spośród miast Judy (G2448) jako miasta (G4172) warowne (L7135). (Jr_41_7 tłum. AI)
L07 Jr_41_7 kai hE (dy)-na-mis ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos e-po-(le)-mei e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) tas (po)-leis i-u-(da), e-(pi) (la)-CHis kai e-(pi) (aDZ)-E-ka, (ho)-ti (hau)-tai ka-te-(leifT)-E-san en (po)-le-sin i-u-(da) (po)-leis o-CHy-(rai).
L08 Jr_41_7 καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί.
L09 Jr_41_7 καί ὁ δύναμις βασιλεύς Βαβυλών πολεμέω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πόλις Ἰουδά ἐπί Λαχις καί ἐπί Αζηκα ὅτι οὗτος καταλείπω ἐν πόλις Ἰουδά πόλις ὀχυρός
L10 Jr_41_7 i — wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw — miastom Judy przeciw Lakisz i przeciw Azece ponieważ te pozostały w miastach Judy miasta warowne
L11 Jr_41_7 i, również — moc, siła; siła moralna król; przywódca Babilon walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Juda na, nad, w czasie, za Lachis i, również na, nad, w czasie, za Azeka (miejsce) że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów opuścić, porzucić w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda miasto; mieszkańcy mocny / stały
L12 Jr_41_7 (G2532) (G3588) (G1411) (G935) (G897) (G4170) (G1909) (G2419) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G2448) (G1909) (L5881) (G2532) (G1909) (L261) (G3754) (G3778) (G2641) (G1722) (G4172) (G2448) (G4172) (L7135)
L13 Jr_41_7 and the (nom) ability (nom) king (gen) Babylon (gen) he/she/it-was-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Lachis (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Azēka (indecl) because/that these (nom) they-were-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] nom|voc)
L14 Jr_41_7 and the power monarch Babylōn battle in Jerusalem and in the city Iouda in Lachis and in Azēka since this leave behind in city Iouda city firm
L15 Jr_41_7 kaì hē dýnamis basiléōs Babylônos epolémei epì Ierousalēm kaì epì tàs póleis Iouda epì Lachis kaì epì Adzēka hóti haûtai kateleíphthēsan en pólesin Iouda póleis ochyraí
L16 Jr_41_7 kai hē dynamis basileōs Babylōnos epolemei epi Ierousalēm kai epi tas poleis Iouda epi Lachis kai epi Adzēka hoti hautai kateleiphthēsan en polesin Iouda poleis ochyrai
L17 Jr_41_7 C RA_NSF N3I_NSF N3V_GSM N3W_GSF V2I_IAI3S P N_ASF C P RA_APF N3I_APF N_GSM P N_ASF C P N_ASF C RD_NPF VVI_API3P P N3I_DPF N_GSM N3I_NPF A1A_NPF
L18 Jr_41_7 kai\ E( du/namis basile/Os *babulO=nos e)pole/mei e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi\ ta\s po/leis *iouda, e)pi\ *laCHis kai\ e)pi\ *aDZEka, o(/ti au(=tai katelei/fTEsan e)n po/lesin *iouda po/leis o)CHurai/.
L19 Jr_41_7 kai hE dynamis basileOs babylOnos epolemei epi ierusalEm kai epi tas poleis iuda, epi laCHis kai epi aDZEka, hoti hautai kateleifTEsan en polesin iuda poleis oCHyrai.
L20 Jr_41_7 Jr_41_7_1 Jr_41_7_2 Jr_41_7_3 Jr_41_7_4 Jr_41_7_5 Jr_41_7_6 Jr_41_7_7 Jr_41_7_8 Jr_41_7_9 Jr_41_7_10 Jr_41_7_11 Jr_41_7_12 Jr_41_7_13 Jr_41_7_14 Jr_41_7_15 Jr_41_7_16 Jr_41_7_17 Jr_41_7_18 Jr_41_7_19 Jr_41_7_20 Jr_41_7_21 Jr_41_7_22 Jr_41_7_23 Jr_41_7_24 Jr_41_7_25 Jr_41_7_26
L01 Jr_41_8 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκιαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν
L02 Jr_41_8 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σεδεκιαν (L8306) διαθήκην (G1242) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) ἄφεσιν (G859)
L03 Jr_41_8 (Jeremiah 41:8 The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
L04 Jr_41_8 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po zawarciu przez króla Sedecjasza z całym ludem jerozolimskim umowy głoszącej powszechną wolność. (Jr 34:8 BT_4)
L05 Jr_41_8 Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana po tym, jak król Sedecjasz zawarł przymierze z ludem, aby ogłosić uwolnienie, (Jr_41_8 tłum. AI)
L06 Jr_41_8 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962) po (G3326) tym, jak król (G935) Sedecjasz (L8306) zawarł przymierze (G1242) z (G4314) ludem (G2992), aby ogłosić (G2564) uwolnienie (G859), (Jr_41_8 tłum. AI)
L07 Jr_41_8 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an pa-(ra) ky-(ri)-u me-(ta) to synt-e-(le)-sai ton ba-si-(le)-a (se)-de-ki-an di-a-(TE)-kEn pros ton la-(on) tu ka-(le)-sai (a)-fe-sin
L08 Jr_41_8 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκιαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν
L09 Jr_41_8 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας παρά κύριος μετά ὁ συντελέω ὁ βασιλεύς Σεδεκίας διαθήκη πρός ὁ λαός ὁ καλέω ἄφεσις
L10 Jr_41_8 — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana po — zawarciu — króla Sedecjasza przymierza z — ludem — aby ogłosić uwolnienie
L11 Jr_41_8 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — dokończyć; realizować w pełni — król; przywódca Sedekias testament; przymierze między stronami do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary
L12 Jr_41_8 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G3844) (G2962) (G3326) (G3588) (G4931) (G3588) (G935) (L8306) (G1242) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G2564) (G859)
L13 Jr_41_8 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) king (acc) Sedekias (acc) covenant (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) pardon (acc)
L14 Jr_41_8 the word the happen to Hieremias from lord with the consummate the monarch Sedekias covenant to the populace the call dismissal
L15 Jr_41_8 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian parà kyríou metà tò syntelésai tòn basiléa Sedekian diathḗkēn pròs tòn laòn toû kalésai áphesin
L16 Jr_41_8 ho logos ho genomenos pros Ieremian para kyriou meta to syntelesai ton basilea Sedekian diathēkēn pros ton laon tou kalesai aphesin
L17 Jr_41_8 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P N2_GSM P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM N1_ASF P RA_ASM N2_ASM RA_GSN VA_AAN N3I_ASF
L18 Jr_41_8 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian para\ kuri/ou meta\ to\ suntele/sai to\n basile/a *sedekian diaTE/kEn pro\s to\n lao\n tou= kale/sai a)/fesin
L19 Jr_41_8 o logos ho genomenos pros ieremian para kyriu meta to syntelesai ton basilea sedekian diaTEkEn pros ton laon tu kalesai afesin
L20 Jr_41_8 Jr_41_8_1 Jr_41_8_2 Jr_41_8_3 Jr_41_8_4 Jr_41_8_5 Jr_41_8_6 Jr_41_8_7 Jr_41_8_8 Jr_41_8_9 Jr_41_8_10 Jr_41_8_11 Jr_41_8_12 Jr_41_8_13 Jr_41_8_14 Jr_41_8_15 Jr_41_8_16 Jr_41_8_17 Jr_41_8_18 Jr_41_8_19 Jr_41_8_20 Jr_41_8_21
L01 Jr_41_9 τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,
L02 Jr_41_9 τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαι (G1821) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Εβραῖον (G1445) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εβραίαν (L2872) ἐλευθέρους (G1658) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δουλεύειν (G1398) ἄνδρα (G435) ἐξ (G1537) Ιουδα, (G2448)
L03 Jr_41_9 (Jeremiah 41:9 That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
L04 Jr_41_9 Każdy miał obdarzyć wolnością swego niewolnika Hebrajczyka i niewolnicę Hebrajkę. Nikomu nie wolno było trzymać u siebie brata swego Judejczyka jako niewolnika. (Jr 34:9 BT_4)
L05 Jr_41_9 aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, Hebrajczyka i Hebrajkę, jako wolnych, aby żaden mąż z Judy nie był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)
L06 Jr_41_9 aby każdy wypuścił (G1821) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), Hebrajczyka (G1445) i (G2532) Hebrajkę (L2872), jako wolnych (G1658), aby (G4314) żaden mąż z (G1537) Judy (G2448) nie (G3361) był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)
L07 Jr_41_9 tu e-Ksa-po-(stei)-lai (he)-ka-ston ton (pai)-da au-(tu) kai (he)-ka-ston tEn pai-(di)-skEn au-(tu) ton e-(brai)-on kai tEn e-(brai)-an e-leu-(Te)-rus pros to mE du-(leu)-ein (an)-dra eKs i-u-(da),
L08 Jr_41_9 τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,
L09 Jr_41_9 ὁ ἐξαποστέλλω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός ὁ Ἑβραῖος καί ὁ Εβραῖα ἐλεύθερος πρός ὁ μή δουλεύω ἀνήρ ἐκ Ἰουδά
L10 Jr_41_9 — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego — Hebrajczyka i — Hebrajkę wolnymi aby — nie służyć mężowi z Judy
L11 Jr_41_9 — posłać, odesłać, odprawić każdy; wszyscy — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — dziewczynka, służąca on, ona, ono — Hebrajczyk, Żyd i, również — Hebrajka wolny do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie być niewolnikiem, służyć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od Juda
L12 Jr_41_9 (G3588) (G1821) (G1538) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G3814) (G846) (G3588) (G1445) (G2532) (G3588) (L2872) (G1658) (G4314) (G3588) (G3361) (G1398) (G435) (G1537) (G2448)
L13 Jr_41_9 the (gen) to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) the (acc) Hebrew (acc) and the (acc) Ebraia (acc) liberated ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-OBEY-ing man, husband (acc) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_41_9 the send forth each the child he and each the girl he the Hebrew and the Ebraia free to the not give allegiance man from Iouda
L15 Jr_41_9 toû exaposteîlai hékaston tòn paîda autoû kaì hékaston tḕn paidískēn autoû tòn Ebraîon kaì tḕn Ebraían eleuthérous pròs tò mḕ douleúein ándra ex Iouda
L16 Jr_41_9 tou exaposteilai hekaston ton paida autou kai hekaston tēn paidiskēn autou ton Ebraion kai tēn Ebraian eleutherous pros to mē douleuein andra ex Iouda
L17 Jr_41_9 RA_GSN VA_AAN A1_ASM RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C A1_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF A1A_APM P RA_ASN D V1_PAN N3_ASM P N_GSM
L18 Jr_41_9 tou= e)Xapostei=lai e(/kaston to\n pai=da au)tou= kai\ e(/kaston tE\n paidi/skEn au)tou= to\n *ebrai=on kai\ tE\n *ebrai/an e)leuTe/rous pro\s to\ mE\ douleu/ein a)/ndra e)X *iouda,
L19 Jr_41_9 tu eXaposteilai hekaston ton paida autu kai hekaston tEn paidiskEn autu ton ebraion kai tEn ebraian eleuTerus pros to mE duleuein andra eX iuda,
L20 Jr_41_9 Jr_41_9_1 Jr_41_9_2 Jr_41_9_3 Jr_41_9_4 Jr_41_9_5 Jr_41_9_6 Jr_41_9_7 Jr_41_9_8 Jr_41_9_9 Jr_41_9_10 Jr_41_9_11 Jr_41_9_12 Jr_41_9_13 Jr_41_9_14 Jr_41_9_15 Jr_41_9_16 Jr_41_9_17 Jr_41_9_18 Jr_41_9_19 Jr_41_9_20 Jr_41_9_21 Jr_41_9_22 Jr_41_9_23 Jr_41_9_24
L01 Jr_41_10 καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
L02 Jr_41_10 καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εἰσελθόντες (G1525) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_41_10 (Jeremiah 41:10 Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned,
L04 Jr_41_10 Wszyscy dostojnicy i ludzie, którzy zawarli umowę, zgodzili się wypuścić na wolność każdy swego niewolnika lub niewolnicę i nie zmuszać ich więcej do służby u siebie. Wyraziwszy zgodę, wypuścili ich na wolność. (Jr 34:10 BT_4)
L05 Jr_41_10 I wszyscy możni i cały lud, którzy weszli w przymierze, nawrócili się, aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, (Jr_41_10 tłum. AI)
L06 Jr_41_10 I (G2532) wszyscy (G3956) możni (G3175) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), którzy weszli (G1525) w (G1722) przymierze (G1242), nawrócili się (G1994), aby każdy wypuścił (G649) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), (Jr_41_10 tłum. AI)
L07 Jr_41_10 kai e-pe-(stra)-fE-san (pant)-es hoi me-gi-(sta)-nes kai pas ho la-(os) hoi ei-selT-(ont)-es en tE di-a-(TE)-kE tu a-po-(stei)-lai (he)-ka-ston ton (pai)-da au-(tu) kai (he)-ka-ston tEn pai-(di)-skEn au-(tu)
L08 Jr_41_10 καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
L09 Jr_41_10 καί ἐπιστρέφω πᾶς ὁ μεγιστᾶνες καί πᾶς ὁ λαός ὁ εἰσέρχομαι ἐν ὁ διαθήκη ὁ ἀποστέλλω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός
L10 Jr_41_10 i nawrócili się wszyscy — możni i cały — lud — którzy weszli w — przymierze — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego
L11 Jr_41_10 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — wejść, przybyć w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami — posłać, wysłać/odesłać każdy; wszyscy — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — dziewczynka, służąca on, ona, ono
L12 Jr_41_10 (G2532) (G1994) (G3956) (G3588) (G3175) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1525) (G1722) (G3588) (G1242) (G3588) (G649) (G1538) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G3814) (G846)
L13 Jr_41_10 and they-were-TURN-ed-AROUND all (nom|voc) the (nom) magistrates (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) upon ENTER-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) covenant (dat) the (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_41_10 and turn around all the magnate and all the populace the enter in the covenant the send off/away each the child he and each the girl he
L15 Jr_41_10 kaì epestráphēsan pántes hoi megistânes kaì pâs ho laòs hoi eiselthóntes en têᵢ diathḗkēᵢ toû aposteîlai hékaston tòn paîda autoû kaì hékaston tḕn paidískēn autoû
L16 Jr_41_10 kai epestraphēsan pantes hoi megistanes kai pas ho laos hoi eiselthontes en tē diathēkē tou aposteilai hekaston ton paida autou kai hekaston tēn paidiskēn autou
L17 Jr_41_10 C VDI_API3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM VB_AAPNPM P RA_DSF N1_DSF RA_GSN VA_AAN A1_ASM RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C A1_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Jr_41_10 kai\ e)pestra/fEsan pa/ntes oi( megista=nes kai\ pa=s o( lao\s oi( ei)selTo/ntes e)n tE=| diaTE/kE| tou= a)postei=lai e(/kaston to\n pai=da au)tou= kai\ e(/kaston tE\n paidi/skEn au)tou=
L19 Jr_41_10 kai epestrafEsan pantes hoi megistanes kai pas ho laos hoi eiselTontes en tE diaTEkE tu aposteilai hekaston ton paida autu kai hekaston tEn paidiskEn autu
L20 Jr_41_10 Jr_41_10_1 Jr_41_10_2 Jr_41_10_3 Jr_41_10_4 Jr_41_10_5 Jr_41_10_6 Jr_41_10_7 Jr_41_10_8 Jr_41_10_9 Jr_41_10_10 Jr_41_10_11 Jr_41_10_12 Jr_41_10_13 Jr_41_10_14 Jr_41_10_15 Jr_41_10_16 Jr_41_10_17 Jr_41_10_18 Jr_41_10_19 Jr_41_10_20 Jr_41_10_21 Jr_41_10_22 Jr_41_10_23 Jr_41_10_24 Jr_41_10_25
L01 Jr_41_11 καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L02 Jr_41_11 καὶ (G2532) ἔωσαν (G1439) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας. (G3814)
L03 Jr_41_11 (Jeremiah 41:11 and gave them over to be men-servants and maid-servants.
L04 Jr_41_11 Potem jednak zmienili zdanie i sprowadzili niewolników i niewolnice, których obdarzyli wolnością, zmuszając, by się stali znów niewolnikami i niewolnicami. (Jr 34:11 BT_4)
L05 Jr_41_11 lecz potem zmusili ich znowu do bycia sługami i służącymi. (Jr_41_11 tłum. AI)
L06 Jr_41_11 lecz potem zmusili ich znowu do (G1519) bycia sługami (G3816) i (G2532) służącymi (G3814). (Jr_41_11 tłum. AI)
L07 Jr_41_11 kai (e)-O-san au-(tus) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas.
L08 Jr_41_11 καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L09 Jr_41_11 καί ἐάω αὐτός εἰς παῖς καί παιδίσκη
L10 Jr_41_11 i pozwolili im na sługi i służebnice
L11 Jr_41_11 i, również pozwolić, zezwolić on, ona, ono do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca
L12 Jr_41_11 (G2532) (G1439) (G846) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814)
L13 Jr_41_11 and they-PUSH-ed; while ALLOW-ing (acc) them/same (acc) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc)
L14 Jr_41_11 and allow he into child and girl
L15 Jr_41_11 kaì éōsan autoùs eis paîdas kaì paidískas
L16 Jr_41_11 kai eōsan autous eis paidas kai paidiskas
L17 Jr_41_11 C V3_PAPASF RD_APM P N3D_APM C N1_APF
L18 Jr_41_11 kai\ e)/Osan au)tou\s ei)s pai=das kai\ paidi/skas.
L19 Jr_41_11 kai eOsan autus eis paidas kai paidiskas.
L20 Jr_41_11 Jr_41_11_1 Jr_41_11_2 Jr_41_11_3 Jr_41_11_4 Jr_41_11_5 Jr_41_11_6 Jr_41_11_7
L01 Jr_41_12 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L02 Jr_41_12 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004)
L03 Jr_41_12 (Jeremiah 41:12 And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
L04 Jr_41_12 Wtedy skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 34:12 BT_4)
L05 Jr_41_12 I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_41_12 tłum. AI)
L06 Jr_41_12 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiące (G3004): (Jr_41_12 tłum. AI)
L07 Jr_41_12 kai e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an (le)-gOn
L08 Jr_41_12 καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L09 Jr_41_12 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας λέγω
L10 Jr_41_12 i stało się słowo Pana do Jeremiasza mówiąc
L11 Jr_41_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz mówić, powiedzieć
L12 Jr_41_12 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G3004)
L13 Jr_41_12 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_41_12 and happen word lord to Hieremias tell
L15 Jr_41_12 kaì egenḗthē lógos kyríou pròs Ieremian légōn
L16 Jr_41_12 kai egenēthē logos kyriou pros Ieremian legōn
L17 Jr_41_12 C VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_41_12 kai\ e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian le/gOn
L19 Jr_41_12 kai egenETE logos kyriu pros ieremian legOn
L20 Jr_41_12 Jr_41_12_1 Jr_41_12_2 Jr_41_12_3 Jr_41_12_4 Jr_41_12_5 Jr_41_12_6 Jr_41_12_7
L01 Jr_41_13 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων
L02 Jr_41_13 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγὼ (G1473) ἐθέμην (G5087) διαθήκην (G1242) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐξειλάμην (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας, (G1397) λέγων (G3004)
L03 Jr_41_13 (Jeremiah 41:13 Thus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
L04 Jr_41_13 «To mówi Pan, Bóg Izraela: Z waszymi przodkami, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, z domu niewoli, zawarłem przymierze, które mówiło: (Jr 34:13 BT_4)
L05 Jr_41_13 „Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyrwałem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, mówiąc: (Jr_41_13 tłum. AI)
L06 Jr_41_13 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) zawarłem (G5087) przymierze (G1242) z (G4314) waszymi (G5216) ojcami (G3962) w (G1722) dniu (G2250), gdy wyrwałem ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), mówiąc (G3004): (Jr_41_13 tłum. AI)
L07 Jr_41_13 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(gO) e-(Te)-mEn di-a-(TE)-kEn pros tus pa-(te)-ras hy-(mOn) en tE hE-(me)-ra, hE e-Ksei-(la)-mEn au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as, (le)-gOn
L08 Jr_41_13 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων
L09 Jr_41_13 οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ τίθημι διαθήκη πρός ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἐξαιρέω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία λέγω
L10 Jr_41_13 tak powiedział Pan — Bóg Izraela Ja zawarłem przymierze z — ojcami waszymi w — dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej z domu niewoli mówiąc
L11 Jr_41_13 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać testament; przymierze między stronami do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola mówić, powiedzieć
L12 Jr_41_13 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1473) (G5087) (G1242) (G4314) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G1807) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397) (G3004)
L13 Jr_41_13 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I (nom) I-was-PLACE-ed covenant (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) I-was-TAKE OUT-ed them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_41_13 so say lord the God Israel I put covenant to the father your in the day who extract he from earth Aigyptos from home service tell
L15 Jr_41_13 hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl egṑ ethémēn diathḗkēn pròs toùs patéras hymôn en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ exeilámēn autoùs ek gês Aigýptou ex oíkou douleías légōn
L16 Jr_41_13 houtōs eipen kyrios ho theos Israēl egō ethemēn diathēkēn pros tous pateras hymōn en tē hēmera hē exeilamēn autous ek gēs Aigyptou ex oikou douleias legōn
L17 Jr_41_13 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NS VEI_AMI1S N1_ASF P RA_APM N3_APM RP_GP P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VBI_AMI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF V1_PAPNSM
L18 Jr_41_13 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *)egO\ e)Te/mEn diaTE/kEn pro\s tou\s pate/ras u(mO=n e)n tE=| E(me/ra|, E(=| e)Xeila/mEn au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as, le/gOn
L19 Jr_41_13 hutOs eipen kyrios ho Teos israEl egO eTemEn diaTEkEn pros tus pateras hymOn en tE hEmera, hE eXeilamEn autus ek gEs aigyptu eX oiku duleias, legOn
L20 Jr_41_13 Jr_41_13_1 Jr_41_13_2 Jr_41_13_3 Jr_41_13_4 Jr_41_13_5 Jr_41_13_6 Jr_41_13_7 Jr_41_13_8 Jr_41_13_9 Jr_41_13_10 Jr_41_13_11 Jr_41_13_12 Jr_41_13_13 Jr_41_13_14 Jr_41_13_15 Jr_41_13_16 Jr_41_13_17 Jr_41_13_18 Jr_41_13_19 Jr_41_13_20 Jr_41_13_21 Jr_41_13_22 Jr_41_13_23 Jr_41_13_24 Jr_41_13_25 Jr_41_13_26
L01 Jr_41_14 Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
L02 Jr_41_14 Ὅταν (G3752) πληρωθῇ (G4137) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) ἀποστελεῖς (G649) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) τὸν (G3588) Εβραῖον, (G1445) ὃς (G3739) πραθήσεταί (G4097) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἐργᾶταί (G2038) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον. (G1658) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκλιναν (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_41_14 (Jeremiah 41:14 When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
L04 Jr_41_14 "Po upływie siedmiu lat wypuścicie na wolność każdy brata swego, Hebrajczyka, który zaprzedał się tobie w niewolę i służył przez sześć lat; wypuścisz go od siebie jako człowieka wolnego!" Przodkowie wasi jednak nie usłuchali Mnie ani nie nakłonili swego ucha. (Jr 34:14 BT_4)
L05 Jr_41_14 «Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)
L06 Jr_41_14 «Gdy (G3752) wypełni się (G4137) sześć (G1803) lat (G2094), wypuścisz (G649) swojego (G4675) brata (G80) Hebrajczyka (G1445), który (G3739) zostanie ci sprzedany (G4097); będzie ci (G4671) służył (G2038) sześć (G1803) lat (G2094), a wypuścisz (G1821) go (G846) wolnym (G1658)». Lecz nie (G3756) usłuchali (G191) Mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) nakłonili (G2827) swojego ucha (G3775). (Jr_41_14 tłum. AI)
L07 Jr_41_14 (ho)-tan plE-rO-(TE) heKs (e)-tE, a-po-ste-(leis) ton a-delf-(on) su ton e-(brai)-on, hos pra-TE-se-(tai) soi· kai erg-a-(tai) soi heKs (e)-tE, kai e-Ksa-po-ste-(leis) au-(ton) e-(leu)-Te-ron. kai uk E-ku-(san) mu kai uk (e)-kli-nan to us au-(tOn).
L08 Jr_41_14 Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
L09 Jr_41_14 ὅταν πληρόω ἕξ ἔτος ἀποστέλλω ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ Ἑβραῖος ὅς πιπράσκω σοί καί ἐργάζομαι σοί ἕξ ἔτος καί ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος καί οὐ ἀκούω μου καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός
L10 Jr_41_14 gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego
L11 Jr_41_14 kiedy, ilekroć napełniać, wypełniać; spełniać sześć rok, 12 miesięcy posłać, wysłać/odesłać — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — Hebrajczyk, Żyd który, która, które sprzedawać; zaprzedać się (przen.) tobie i, również pracować, trudzić się tobie sześć rok, 12 miesięcy i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho on, ona, ono
L12 Jr_41_14 (G3752) (G4137) (G1803) (G2094) (G649) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1445) (G3739) (G4097) (G4671) (G2532) (G2038) (G4671) (G1803) (G2094) (G2532) (G1821) (G846) (G1658) (G2532) (G3756) (G191) (G3450) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Jr_41_14 whenever he/she/it-should-be-FILL-ed six years (nom|acc|voc) you(sg)-will-ORDER FORTH the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Hebrew (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-SELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) six years (nom|acc|voc) and you(sg)-will-send forth him/it/same (acc) liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed me (gen) and not they-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_41_14 when fulfill six year send off/away the brother of you the Hebrew who sell you and work you six year and send forth he free and not hear of me and not bend the ear he
L15 Jr_41_14 hótan plērōthêᵢ hèx étē aposteleîs tòn adelphón sou tòn Ebraîon hòs prathḗsetaí soi kaì ergâtaí soi hèx étē kaì exaposteleîs autòn eleútheron kaì ouk ḗkousán mou kaì ouk éklinan tò oûs autôn
L16 Jr_41_14 hotan plērōthē hex etē aposteleis ton adelphon sou ton Ebraion hos prathēsetai soi kai ergatai soi hex etē kai exaposteleis auton eleutheron kai ouk ēkousan mou kai ouk eklinan to ous autōn
L17 Jr_41_14 D VC_APS3S M N3E_APN VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N2_ASM RR_NSM VC_FPI3S RP_DS C V1_PMI3S RP_DS M N3E_APN C VF2_FAI2S RD_ASM A1A_ASM C D VAI_AAI3P RP_GS C D VAI_AAI3P RA_ASN N3_ASN RD_GPM
L18 Jr_41_14 *(/otan plErOTE=| e(\X e)/tE, a)postelei=s to\n a)delfo/n sou to\n *ebrai=on, o(\s praTE/setai/ soi· kai\ e)rga=tai/ soi e(\X e)/tE, kai\ e)Xapostelei=s au)to\n e)leu/Teron. kai\ ou)k E)/kousa/n mou kai\ ou)k e)/klinan to\ ou)=s au)tO=n.
L19 Jr_41_14 hotan plErOTE heX etE, aposteleis ton adelfon su ton ebraion, hos praTEsetai soi· kai ergatai soi heX etE, kai eXaposteleis auton eleuTeron. kai uk Ekusan mu kai uk eklinan to us autOn.
L20 Jr_41_14 Jr_41_14_1 Jr_41_14_2 Jr_41_14_3 Jr_41_14_4 Jr_41_14_5 Jr_41_14_6 Jr_41_14_7 Jr_41_14_8 Jr_41_14_9 Jr_41_14_10 Jr_41_14_11 Jr_41_14_12 Jr_41_14_13 Jr_41_14_14 Jr_41_14_15 Jr_41_14_16 Jr_41_14_17 Jr_41_14_18 Jr_41_14_19 Jr_41_14_20 Jr_41_14_21 Jr_41_14_22 Jr_41_14_23 Jr_41_14_24 Jr_41_14_25 Jr_41_14_26 Jr_41_14_27 Jr_41_14_28 Jr_41_14_29 Jr_41_14_30 Jr_41_14_31 Jr_41_14_32
L01 Jr_41_15 καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Jr_41_15 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) σήμερον (G4594) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) ἄφεσιν (G859) ἕκαστον (G1538) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) διαθήκην (G1242) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Jr_41_15 (Jeremiah 41:15 And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
L04 Jr_41_15 Wy zaś nawróciliście się dzisiaj i uczyniliście to, co jest słuszne wobec Mnie, ogłaszając powszechne uwolnienie. Zawarliście umowę wobec Mnie w domu, nad którym wzywano mojego Imienia. (Jr 34:15 BT_4)
L05 Jr_41_15 I dzisiaj nawróciliście się, aby uczynić to, co proste w moich oczach, ogłaszając uwolnienie, każdy swojemu bliźniemu, i zawarliście przymierze przed moim obliczem w domu, nad którym zostało wezwane moje imię. (Jr_41_15 tłum. AI)
L06 Jr_41_15 I (G2532) dzisiaj (G4594) nawróciliście się (G1994), aby uczynić (G4160) to, co proste (L4025) w moich oczach (G3788), ogłaszając uwolnienie (G859), każdy (G1538) swojemu bliźniemu (G4139), i (G2532) zawarliście (G4931) przymierze (G1242) przed (G4253) (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym (G3757) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686). (Jr_41_15 tłum. AI)
L07 Jr_41_15 kai e-(pe)-stre-PSan (sE)-me-ron poi-(E)-sai to eu-(Tes) pro ofT-alm-(On) mu tu ka-(le)-sai (a)-fe-sin (he)-ka-ston tu plE-(si)-on au-(tu) kai sy-ne-(te)-le-san di-a-(TE)-kEn ka-(ta) pro-sO-(pon) mu en tO (oi)-kO, hu e-pe-(klE)-TE to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO).
L08 Jr_41_15 καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Jr_41_15 καί ἐπιστρέφω σήμερον ποιέω ὁ εὐθής πρό ὀφθαλμός μου ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί συντελέω διαθήκη κατά πρόσωπον μου ἐν ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός
L10 Jr_41_15 i nawrócili się dzisiaj aby uczynić — to, co proste przed oczami moimi — aby ogłosić uwolnienie każdy — bliźniego swego i zawarli przymierze przed obliczem moim w — domu w którym zostało wezwane — imię moje nad nim
L11 Jr_41_15 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dziś czynić, robić, wytwarzać — prosty przed; wcześniej oko mnie, mojego — wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni testament; przymierze między stronami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_41_15 (G2532) (G1994) (G4594) (G4160) (G3588) (L4025) (G4253) (G3788) (G3450) (G3588) (G2564) (G859) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G4931) (G1242) (G2596) (G4383) (G3450) (G1722) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Jr_41_15 and they-TURN-ed-AROUND today to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) before (+gen) eyes (gen) me (gen) the (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) pardon (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-COMPLETE-ed covenant (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Jr_41_15 and turn around today do the straightforward before eye of me the call dismissal each the near he and consummate covenant down face of me in the home who invoke the name of me in he
L15 Jr_41_15 kaì epéstrepsan sḗmeron poiêsai tò euthès prò ophthalmôn mou toû kalésai áphesin hékaston toû plēsíon autoû kaì synetélesan diathḗkēn katà prósōpón mou en tôᵢ oíkōᵢ hoû epeklḗthē tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ
L16 Jr_41_15 kai epestrepsan sēmeron poiēsai to euthes pro ophthalmōn mou tou kalesai aphesin hekaston tou plēsion autou kai synetelesan diathēkēn kata prosōpon mou en tō oikō hou epeklēthē to onoma mou ep᾿ autō
L17 Jr_41_15 C VAI_AAI3P D VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_GPM RP_GS RA_GSN VA_AAN N3I_ASF A1_ASM RA_GSM D RD_GSM C VAI_AAI3P N1_ASF P N2N_ASN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RR_GSM VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_DSM
L18 Jr_41_15 kai\ e)pe/strePSan sE/meron poiE=sai to\ eu)Te\s pro\ o)fTalmO=n mou tou= kale/sai a)/fesin e(/kaston tou= plEsi/on au)tou= kai\ sunete/lesan diaTE/kEn kata\ pro/sOpo/n mou e)n tO=| oi)/kO|, ou(= e)peklE/TE to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|.
L19 Jr_41_15 kai epestrePSan sEmeron poiEsai to euTes pro ofTalmOn mu tu kalesai afesin hekaston tu plEsion autu kai synetelesan diaTEkEn kata prosOpon mu en tO oikO, hu epeklETE to onoma mu ep’ autO.
L20 Jr_41_15 Jr_41_15_1 Jr_41_15_2 Jr_41_15_3 Jr_41_15_4 Jr_41_15_5 Jr_41_15_6 Jr_41_15_7 Jr_41_15_8 Jr_41_15_9 Jr_41_15_10 Jr_41_15_11 Jr_41_15_12 Jr_41_15_13 Jr_41_15_14 Jr_41_15_15 Jr_41_15_16 Jr_41_15_17 Jr_41_15_18 Jr_41_15_19 Jr_41_15_20 Jr_41_15_21 Jr_41_15_22 Jr_41_15_23 Jr_41_15_24 Jr_41_15_25 Jr_41_15_26 Jr_41_15_27 Jr_41_15_28 Jr_41_15_29 Jr_41_15_30 Jr_41_15_31 Jr_41_15_32
L01 Jr_41_16 καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L02 Jr_41_16 καὶ (G2532) ἐπεστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) ἐβεβηλώσατε (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ, (G846) οὓς (G3739) ἐξαπεστείλατε (G1821) ἐλευθέρους (G1658) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας. (G3814)
L03 Jr_41_16 (Jeremiah 41:16 But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
L04 Jr_41_16 Zmieniliście jednak zdanie i znieważyliście moje Imię. Sprowadziliście każdy swego niewolnika i swoją niewolnicę, których obdarzyliście wolnością według ich uznania, następnie zaś zmusiliście ich, by byli u was niewolnikami i niewolnicami. (Jr 34:16 BT_4)
L05 Jr_41_16 Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, przywracając każdy swojego sługę i każdy swoją służącą, których wypuściliście wolnych według ich duszy, aby byli dla was sługami i służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)
L06 Jr_41_16 Lecz odwróciliście (G1994) się i (G2532) zbezcześciliście (G953) moje (G3450) imię (G3686), przywracając każdy (G1538) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), których (G3739) wypuściliście (G1821) wolnych (G1658) według ich (G846) duszy (G5590), aby byli dla was sługami (G3816) i (G2532) służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)
L07 Jr_41_16 kai e-pe-(stre)-PSa-te kai e-be-bE-(lO)-sa-te to o-no-(ma) mu tu e-pi-(stre)-PSai (he)-ka-ston ton (pai)-da au-(tu) kai (he)-ka-ston tEn pai-(di)-skEn au-(tu), hus e-Ksa-pe-(stei)-la-te e-leu-(Te)-rus tE PSy-(CHE) au-(tOn), hy-(min) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas.
L08 Jr_41_16 καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L09 Jr_41_16 καί ἐπιστρέφω καί βεβηλόω ὁ ὄνομα μου ὁ ἐπιστρέφω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός ὅς ἐξαποστέλλω ἐλεύθερος ὁ ψυχή αὐτός ὑμῖν εἰς παῖς καί παιδίσκη
L10 Jr_41_16 i zawróciliście i zbezcześciliście — imię moje — aby przywrócić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego których wypuściliście wolnymi — według pragnienia ich wam na sługi i służebnice
L11 Jr_41_16 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa mnie, mojego — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy; wszyscy — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — dziewczynka, służąca on, ona, ono który, która, które posłać, odesłać, odprawić wolny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wam (celownik) do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca
L12 Jr_41_16 (G2532) (G1994) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G1994) (G1538) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G3814) (G846) (G3739) (G1821) (G1658) (G3588) (G5590) (G846) (G5213) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814)
L13 Jr_41_16 and you(pl)-TURN-ed-AROUND and you(pl)-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-send forth-ed liberated ([Adj] acc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) you(pl) (dat) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc)
L14 Jr_41_16 and turn around and profane the name of me the turn around each the child he and each the girl he who send forth free the soul he you into child and girl
L15 Jr_41_16 kaì epestrépsate kaì ebebēlṓsate tò ónomá mou toû epistrépsai hékaston tòn paîda autoû kaì hékaston tḕn paidískēn autoû hoùs exapesteílate eleuthérous têᵢ psychêᵢ autôn hymîn eis paîdas kaì paidískas
L16 Jr_41_16 kai epestrepsate kai ebebēlōsate to onoma mou tou epistrepsai hekaston ton paida autou kai hekaston tēn paidiskēn autou hous exapesteilate eleutherous tē psychē autōn hymin eis paidas kai paidiskas
L17 Jr_41_16 C VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_GSN VA_AAN A1_ASM RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C A1_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_APM VAI_AAI2P A1A_APM RA_DSF N1_DSF RD_GPM RP_DP P N3D_APM C N1_APF
L18 Jr_41_16 kai\ e)pestre/PSate kai\ e)bebElO/sate to\ o)/noma/ mou tou= e)pistre/PSai e(/kaston to\n pai=da au)tou= kai\ e(/kaston tE\n paidi/skEn au)tou=, ou(\s e)Xapestei/late e)leuTe/rous tE=| PSuCHE=| au)tO=n, u(mi=n ei)s pai=das kai\ paidi/skas.
L19 Jr_41_16 kai epestrePSate kai ebebElOsate to onoma mu tu epistrePSai hekaston ton paida autu kai hekaston tEn paidiskEn autu, hus eXapesteilate eleuTerus tE PSyCHE autOn, hymin eis paidas kai paidiskas.
L20 Jr_41_16 Jr_41_16_1 Jr_41_16_2 Jr_41_16_3 Jr_41_16_4 Jr_41_16_5 Jr_41_16_6 Jr_41_16_7 Jr_41_16_8 Jr_41_16_9 Jr_41_16_10 Jr_41_16_11 Jr_41_16_12 Jr_41_16_13 Jr_41_16_14 Jr_41_16_15 Jr_41_16_16 Jr_41_16_17 Jr_41_16_18 Jr_41_16_19 Jr_41_16_20 Jr_41_16_21 Jr_41_16_22 Jr_41_16_23 Jr_41_16_24 Jr_41_16_25 Jr_41_16_26 Jr_41_16_27 Jr_41_16_28 Jr_41_16_29
L01 Jr_41_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L02 Jr_41_17 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἠκούσατέ (G191) μου (G3450) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) ἄφεσιν (G859) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καλῶ (G2564) ἄφεσιν (G859) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) διασπορὰν (G1290) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_41_17 (Jeremiah 41:17 Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
L04 Jr_41_17 Dlatego to mówi Pan: Nie usłuchaliście Mnie, by ogłosić wolność każdy bratu i współziomkowi swemu; oto puszczam was wolno - na miecz, zarazę i głód. Uczynię z was nadto przedmiot budzący przerażenie u wszystkich królestw ziemi. (Jr 34:17 BT_4)
L05 Jr_41_17 Dlatego tak powiedział Pan: Wy nie usłuchaliście Mnie, aby ogłosić uwolnienie, każdy swojemu bliźniemu; oto Ja ogłaszam wam uwolnienie ku mieczowi, ku śmierci i ku głodowi, i wydam was na rozproszenie po wszystkich królestwach ziemi. (Jr_41_17 tłum. AI)
L06 Jr_41_17 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Wy (G5210) nie (G3756) usłuchaliście (G191) Mnie (G3450), aby ogłosić (G2564) uwolnienie (G859), każdy (G1538) (G3956) swojemu bliźniemu (G4139); oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) ogłaszam (G2564) wam (G5213) uwolnienie (G859) ku mieczowi (G3162), ku śmierci (G2288) i (G2532) ku głodowi (G3042), i (G2532) wydam (G1325) was (G5209) na (G1519) rozproszenie (G1290) po wszystkich królestwach (G932) ziemi (G1093). (Jr_41_17 tłum. AI)
L07 Jr_41_17 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os hy-(meis) uk E-ku-sa-(te) mu tu ka-(le)-sai (a)-fe-sin (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu)· i-(du) e-(gO) ka-(lO) (a)-fe-sin hy-(min) eis (ma)-CHai-ran kai eis ton (Ta)-na-ton kai eis ton li-(mon) kai (dO)-sO hy-(mas) eis di-a-spo-(ran) (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs.
L08 Jr_41_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L09 Jr_41_17 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ὑμεῖς οὐ ἀκούω μου ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός ἰδού ἐγώ καλέω ἄφεσις ὑμῖν εἰς μάχαιρα καί εἰς ὁ θάνατος καί εἰς ὁ λιμός καί δίδωμι ὑμᾶς εἰς διασπορά πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ
L10 Jr_41_17 dlatego to tak powiedział Pan wy nie usłuchaliście mnie — aby ogłosić uwolnienie każdy wobec — bliźniego swego oto Ja ogłaszam uwolnienie wam na miecz i na — śmierć i na — głód i wydam was na rozproszenie we wszystkich — królestwach — ziemi
L11 Jr_41_17 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wy nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary wam (celownik) do, ku; w, na miecz, sztylet i, również do, ku; w, na — śmierć fizyczna i, również do, ku; w, na — głód i, również dać, dawać, przekazać was (biernik) do, ku; w, na rozproszenie każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_41_17 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G5210) (G3756) (G191) (G3450) (G3588) (G2564) (G859) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G2400) (G1473) (G2564) (G859) (G5213) (G1519) (G3162) (G2532) (G1519) (G3588) (G2288) (G2532) (G1519) (G3588) (G3042) (G2532) (G1325) (G5209) (G1519) (G1290) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093)
L13 Jr_41_17 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (nom) not you(pl)-HEAR-ed me (gen) the (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) pardon (acc) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing pardon (acc) you(pl) (dat) into (+acc) sacrificial knife (acc) and into (+acc) the (acc) death (acc) and into (+acc) the (acc) famine (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (acc) into (+acc) diaspora (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_41_17 through this so say lord you not hear of me the call dismissal each to the near he see! I call dismissal you into short sword and into the death and into the famine and give you into diaspora all the realm the earth
L15 Jr_41_17 dià toûto hoútōs eîpen kýrios hymeîs ouk ēkoúsaté mou toû kalésai áphesin hékastos pròs tòn plēsíon autoû idoù egṑ kalô áphesin hymîn eis máchairan kaì eis tòn thánaton kaì eis tòn limòn kaì dṓsō hymâs eis diasporàn pásais taîs basileíais tês gês
L16 Jr_41_17 dia touto houtōs eipen kyrios hymeis ouk ēkousate mou tou kalesai aphesin hekastos pros ton plēsion autou idou egō kalō aphesin hymin eis machairan kai eis ton thanaton kai eis ton limon kai dōsō hymas eis diasporan pasais tais basileiais tēs gēs
L17 Jr_41_17 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM RP_NP D VAI_AAI2P RP_GS RA_GSN VA_AAN N3I_ASF A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM I RP_NS V2_PAI1S N3I_ASF RP_DP P N1A_ASF C P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RP_AP P N1A_ASF A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_41_17 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *(umei=s ou)k E)kou/sate/ mou tou= kale/sai a)/fesin e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou=· i)dou\ e)gO\ kalO= a)/fesin u(mi=n ei)s ma/CHairan kai\ ei)s to\n Ta/naton kai\ ei)s to\n limo\n kai\ dO/sO u(ma=s ei)s diaspora\n pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s.
L19 Jr_41_17 dia tuto hutOs eipen kyrios ymeis uk Ekusate mu tu kalesai afesin hekastos pros ton plEsion autu· idu egO kalO afesin hymin eis maCHairan kai eis ton Tanaton kai eis ton limon kai dOsO hymas eis diasporan pasais tais basileiais tEs gEs.
L20 Jr_41_17 Jr_41_17_1 Jr_41_17_2 Jr_41_17_3 Jr_41_17_4 Jr_41_17_5 Jr_41_17_6 Jr_41_17_7 Jr_41_17_8 Jr_41_17_9 Jr_41_17_10 Jr_41_17_11 Jr_41_17_12 Jr_41_17_13 Jr_41_17_14 Jr_41_17_15 Jr_41_17_16 Jr_41_17_17 Jr_41_17_18 Jr_41_17_19 Jr_41_17_20 Jr_41_17_21 Jr_41_17_22 Jr_41_17_23 Jr_41_17_24 Jr_41_17_25 Jr_41_17_26 Jr_41_17_27 Jr_41_17_28 Jr_41_17_29 Jr_41_17_30 Jr_41_17_31 Jr_41_17_32 Jr_41_17_33 Jr_41_17_34 Jr_41_17_35 Jr_41_17_36 Jr_41_17_37 Jr_41_17_38 Jr_41_17_39 Jr_41_17_40 Jr_41_17_41 Jr_41_17_42
L01 Jr_41_18 καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,
L02 Jr_41_18 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) παρεληλυθότας (G3928) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) στήσαντας (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτῷ, (G846)
L03 Jr_41_18 (Jeremiah 41:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
L04 Jr_41_18 A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi. (Jr 34:18 BT_4)
L05 Jr_41_18 I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie zachowali mojego przymierza, które uczynili przed moim obliczem — cielca, którego uczynili, aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI)
L06 Jr_41_18 I (G2532) wydam (G1325) mężów (G435), którzy przekroczyli moje (G3450) przymierze (G1242), którzy nie (G3361) zachowali mojego (G3450) przymierza (G1242), które (G3739) uczynili (G4160) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) — cielca (G3448), którego (G3739) uczynili (G4160), aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI)
L07 Jr_41_18 kai (dO)-sO tus (an)-dras tus pa-re-lE-ly-(To)-tas tEn di-a-(TE)-kEn mu tus mE (stE)-sant-as tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn e-(poi)-E-san ka-(ta) pro-sO-(pon) mu, ton (mo)-sCHon hon e-(poi)-E-san erg-(aDZ)-e-sTai au-(tO),
L08 Jr_41_18 καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,
L09 Jr_41_18 καί δίδωμι ὁ ἀνήρ ὁ παρέρχομαι ὁ διαθήκη μου ὁ μή ἵστημι ὁ διαθήκη μου ὅς ποιέω κατά πρόσωπον μου ὁ μόσχος ὅς ποιέω ἐργάζομαι αὐτός
L10 Jr_41_18 i wydam — mężów — przekraczających — przymierze moje — nie dotrzymujących — przymierza mojego które uczynili przed obliczem moim — cielca którego uczynili aby przejść przez niego
L11 Jr_41_18 i, również dać, dawać, przekazać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przechodzić obok, mijać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego — nie; aby nie postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego — cielę, młode bydło który, która, które czynić, robić, wytwarzać pracować, trudzić się on, ona, ono
L12 Jr_41_18 (G2532) (G1325) (G3588) (G435) (G3588) (G3928) (G3588) (G1242) (G3450) (G3588) (G3361) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G4160) (G2596) (G4383) (G3450) (G3588) (G3448) (G3739) (G4160) (G2038) (G846)
L13 Jr_41_18 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) men, husbands (acc) the (acc) having PASS BY-ed (acc) the (acc) covenant (acc) me (gen) the (acc) not upon CAUSE-ing-TO-STand (acc) the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) the (acc) calf/ox (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-DO/MAKE-ed to-be-being-WORK/STRIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Jr_41_18 and give the man the pass the covenant of me the not stand the covenant of me who do down face of me the calf who do work he
L15 Jr_41_18 kaì dṓsō toùs ándras toùs parelēlythótas tḕn diathḗkēn mou toùs mḕ stḗsantas tḕn diathḗkēn mou hḕn epoíēsan katà prósōpón mou tòn móschon hòn epoíēsan ergádzesthai autôᵢ
L16 Jr_41_18 kai dōsō tous andras tous parelēlythotas tēn diathēkēn mou tous mē stēsantas tēn diathēkēn mou hēn epoiēsan kata prosōpon mou ton moschon hon epoiēsan ergadzesthai autō
L17 Jr_41_18 C VF_FAI1S RA_APM N3_APM RA_APM VX_XAPAPM RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_APM D VA_AAPAPM RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AAI3P P N2N_ASN RP_GS RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P V1_PMN RD_DSM
L18 Jr_41_18 kai\ dO/sO tou\s a)/ndras tou\s parelEluTo/tas tE\n diaTE/kEn mou tou\s mE\ stE/santas tE\n diaTE/kEn mou, E(\n e)poi/Esan kata\ pro/sOpo/n mou, to\n mo/sCHon o(\n e)poi/Esan e)rga/DZesTai au)tO=|,
L19 Jr_41_18 kai dOsO tus andras tus parelElyTotas tEn diaTEkEn mu tus mE stEsantas tEn diaTEkEn mu, hEn epoiEsan kata prosOpon mu, ton mosCHon hon epoiEsan ergaDZesTai autO,
L20 Jr_41_18 Jr_41_18_1 Jr_41_18_2 Jr_41_18_3 Jr_41_18_4 Jr_41_18_5 Jr_41_18_6 Jr_41_18_7 Jr_41_18_8 Jr_41_18_9 Jr_41_18_10 Jr_41_18_11 Jr_41_18_12 Jr_41_18_13 Jr_41_18_14 Jr_41_18_15 Jr_41_18_16 Jr_41_18_17 Jr_41_18_18 Jr_41_18_19 Jr_41_18_20 Jr_41_18_21 Jr_41_18_22 Jr_41_18_23 Jr_41_18_24 Jr_41_18_25 Jr_41_18_26
L01 Jr_41_19 τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,
L02 Jr_41_19 τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν, (G2992)
L03 Jr_41_19 (Jeremiah 41:19 the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
L04 Jr_41_19 Przywódców judzkich, dostojników jerozolimskich, dworzan, kapłanów i cały lud kraju, co przechodził między częściami cielęcia ofiarnego, (Jr 34:19 BT_4)
L05 Jr_41_19 zwierzchników Judy i możnych, i kapłanów, i lud; (Jr_41_19 tłum. AI)
L06 Jr_41_19 zwierzchników Judy (G2448) i (G2532) możnych (G1413), i (G2532) kapłanów (G2409), i (G2532) lud (G2992); (Jr_41_19 tłum. AI)
L07 Jr_41_19 tus (ar)-CHont-as i-u-(da) kai tus dy-(na)-stas kai tus hi-e-(reis) kai ton la-(on),
L08 Jr_41_19 τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,
L09 Jr_41_19 ὁ ἄρχων Ἰουδά καί ὁ δυνάστης καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός
L10 Jr_41_19 — władców Judy i — możnych i — kapłanów i — lud
L11 Jr_41_19 — władca, dowódca, naczelnik Juda i, również — mocarz; książę, dostojnik i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — lud, naród
L12 Jr_41_19 (G3588) (G758) (G2448) (G2532) (G3588) (G1413) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2992)
L13 Jr_41_19 the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) sovereigns (acc) and the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) people (acc)
L14 Jr_41_19 the ruling Iouda and the dynasty and the priest and the populace
L15 Jr_41_19 toùs árchontas Iouda kaì toùs dynástas kaì toùs hiereîs kaì tòn laón
L16 Jr_41_19 tous archontas Iouda kai tous dynastas kai tous hiereis kai ton laon
L17 Jr_41_19 RA_APM N3_APM N_GSM C RA_APM N1M_APM C RA_APM N3V_APM C RA_ASM N2_ASM
L18 Jr_41_19 tou\s a)/rCHontas *iouda kai\ tou\s duna/stas kai\ tou\s i(erei=s kai\ to\n lao/n,
L19 Jr_41_19 tus arCHontas iuda kai tus dynastas kai tus hiereis kai ton laon,
L20 Jr_41_19 Jr_41_19_1 Jr_41_19_2 Jr_41_19_3 Jr_41_19_4 Jr_41_19_5 Jr_41_19_6 Jr_41_19_7 Jr_41_19_8 Jr_41_19_9 Jr_41_19_10 Jr_41_19_11 Jr_41_19_12
L01 Jr_41_20 καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L02 Jr_41_20 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) αὐτῶν (G846) βρῶσις (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_41_20 (Jeremiah 41:20 I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
L04 Jr_41_20 wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich życie. Zwłoki ich staną się żerem dla ptaków powietrznych i zwierząt lądowych. (Jr 34:20 BT_4)
L05 Jr_41_20 i wydam ich ich wrogom, a ich trupy będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi. (Jr_41_20 tłum. AI)
L06 Jr_41_20 i (G2532) wydam (G1325) ich (G846) ich (G846) wrogom (G2190), a ich (G846) trupy (L4537) będą (G1510) pokarmem (G1035) dla ptaków (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierząt (G2342) ziemi (G1093). (Jr_41_20 tłum. AI)
L07 Jr_41_20 kai (dO)-sO au-(tus) tois eCH-(Trois) au-(tOn), kai (e)-stai ta TnE-si-(mai)-a au-(tOn) (brO)-sis tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs.
L08 Jr_41_20 καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L09 Jr_41_20 καί δίδωμι αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός καί εἰμί ὁ θνησιμαῖος αὐτός βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ
L10 Jr_41_20 i wydam ich — wrogom ich i będą — trupy ich pokarmem — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
L11 Jr_41_20 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — martwe ciało / trup on, ona, ono czynność jedzenia, konsumpcja — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_41_20 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (L4537) (G846) (G1035) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093)
L13 Jr_41_20 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) the (dat) hostile ([Adj] dat) them/same (gen) and he/she/it-will-be the (nom|acc) dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) food (nom) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_41_20 and give he the hostile he and be the dead body he meal the bird the sky and the beast the earth
L15 Jr_41_20 kaì dṓsō autoùs toîs echthroîs autôn kaì éstai tà thnēsimaîa autôn brôsis toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês
L16 Jr_41_20 kai dōsō autous tois echthrois autōn kai estai ta thnēsimaia autōn brōsis tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs
L17 Jr_41_20 C VF_FAI1S RD_APM RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VF_FMI3S RA_NPN A1A_NPN RD_GPM N3I_NSF RA_DPN A1_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_41_20 kai\ dO/sO au)tou\s toi=s e)CHTroi=s au)tO=n, kai\ e)/stai ta\ TnEsimai=a au)tO=n brO=sis toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s.
L19 Jr_41_20 kai dOsO autus tois eCHTrois autOn, kai estai ta TnEsimaia autOn brOsis tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs.
L20 Jr_41_20 Jr_41_20_1 Jr_41_20_2 Jr_41_20_3 Jr_41_20_4 Jr_41_20_5 Jr_41_20_6 Jr_41_20_7 Jr_41_20_8 Jr_41_20_9 Jr_41_20_10 Jr_41_20_11 Jr_41_20_12 Jr_41_20_13 Jr_41_20_14 Jr_41_20_15 Jr_41_20_16 Jr_41_20_17 Jr_41_20_18 Jr_41_20_19 Jr_41_20_20 Jr_41_20_21
L01 Jr_41_21 καὶ τὸν Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Jr_41_21 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) δώσω (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) ἀποτρέχουσιν (L1137) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_41_21 (Jeremiah 41:21 And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.
L04 Jr_41_21 Sedecjasza zaś, króla judzkiego, i jego przywódców wydam w ręce ich nieprzyjaciół, w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce wojska króla babilońskiego, które teraz odeszło od was. (Jr 34:21 BT_4)
L05 Jr_41_21 I Sedecjasza, króla Judei, i ich zwierzchników wydam w ręce ich wrogów, i wojsko króla Babilonu — tych, którzy od nich odbiegli. (Jr_41_21 tłum. AI)
L06 Jr_41_21 I (G2532) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judei (G2449), i (G2532) ich (G846) zwierzchników wydam (G1325) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) wojsko (G1411) króla (G935) Babilonu (G897) — tych, którzy od (G575) nich (G846) odbiegli. (Jr_41_21 tłum. AI)
L07 Jr_41_21 kai ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a tEs i-u-(dai)-as kai tus (ar)-CHont-as au-(tOn) (dO)-sO eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tOn), kai (dy)-na-mis ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos tois a-po-(tre)-CHu-sin ap’ au-(tOn).
L08 Jr_41_21 καὶ τὸν Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Jr_41_21 καί ὁ Σεδεκίας βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί ὁ ἄρχων αὐτός δίδωμι εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί δύναμις βασιλεύς Βαβυλών ὁ ἀποτρέχω ἀπό αὐτός
L10 Jr_41_21 i — Sedecjasza króla — Judei i — władców ich wydam w ręce wrogów ich i wojsko króla Babilonu — odstępującym od nich
L11 Jr_41_21 i, również — Sedekias król; przywódca — Judea i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również moc, siła; siła moralna król; przywódca Babilon — uciec / odbiec z, od, przez on, ona, ono
L12 Jr_41_21 (G2532) (G3588) (L8306) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G1325) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (G1411) (G935) (G897) (G3588) (L1137) (G575) (G846)
L13 Jr_41_21 and the (acc) Sedekias (acc) king (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and ability (nom) king (gen) Babylon (gen) the (dat) they-are-RUN-OFF-ing away from (+gen) them/same (gen)
L14 Jr_41_21 and the Sedekias monarch the Ioudaia and the ruling he give into hand hostile he and power monarch Babylōn the run off from he
L15 Jr_41_21 kaì tòn Sedekian basiléa tês Ioudaías kaì toùs árchontas autôn dṓsō eis cheîras echthrôn autôn kaì dýnamis basiléōs Babylônos toîs apotréchousin ap᾿ autôn
L16 Jr_41_21 kai ton Sedekian basilea tēs Ioudaias kai tous archontas autōn dōsō eis cheiras echthrōn autōn kai dynamis basileōs Babylōnos tois apotrechousin ap᾿ autōn
L17 Jr_41_21 C RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF C RA_APM N3_APM RD_GPM VF_FAI1S P N3_APF N2_GPM RD_GPM C N3I_NSF N3V_GSM N3W_GSF RA_DPM V1_PAI3P P RD_GPM
L18 Jr_41_21 kai\ to\n *sedekian basile/a tE=s *ioudai/as kai\ tou\s a)/rCHontas au)tO=n dO/sO ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ du/namis basile/Os *babulO=nos toi=s a)potre/CHousin a)p’ au)tO=n.
L19 Jr_41_21 kai ton sedekian basilea tEs iudaias kai tus arCHontas autOn dOsO eis CHeiras eCHTrOn autOn, kai dynamis basileOs babylOnos tois apotreCHusin ap’ autOn.
L20 Jr_41_21 Jr_41_21_1 Jr_41_21_2 Jr_41_21_3 Jr_41_21_4 Jr_41_21_5 Jr_41_21_6 Jr_41_21_7 Jr_41_21_8 Jr_41_21_9 Jr_41_21_10 Jr_41_21_11 Jr_41_21_12 Jr_41_21_13 Jr_41_21_14 Jr_41_21_15 Jr_41_21_16 Jr_41_21_17 Jr_41_21_18 Jr_41_21_19 Jr_41_21_20 Jr_41_21_21 Jr_41_21_22 Jr_41_21_23
L01 Jr_41_22 ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπ’ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων.
L02 Jr_41_22 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συντάσσω, (G4929) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὰς (G846) ἐρήμους (G2048) ἀπὸ (G575) κατοικούντων. (G2730)
L03 Jr_41_22 (Jeremiah 41:22 Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
L04 Jr_41_22 Oto wydam rozkaz - wyrocznia Pana - i sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem». (Jr 34:22 BT_4)
L05 Jr_41_22 Oto Ja rozkazuję”, mówi Pan, „i przywrócę ich do tej ziemi, i będą walczyć przeciw niej, i wezmą ją, i spalą ją ogniem, i miasta Judy; i uczynię je pustymi, bez mieszkańców.” (Jr_41_22 tłum. AI)
L06 Jr_41_22 Oto (G2400) Ja (G1473) rozkazuję (G4929)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) przywrócę ich (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), i (G2532) będą walczyć (G4170) przeciw (G1909) niej (G846), i (G2532) wezmą (G2983) ją (G846), i (G2532) spalą (G2618) ją (G846) ogniem (G4442), i (G2532) miasta (G4172) Judy (G2448); i (G2532) uczynię (G1325) je (G846) pustymi, bez (G575) mieszkańców (G2730).” (Jr_41_22 tłum. AI)
L07 Jr_41_22 i-(du) e-(gO) synt-(as)-sO, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai e-pi-(stre)-PSO au-(tus) eis tEn gEn (tau)-tEn, kai po-le-(mE)-su-sin ep’ au-(tEn) kai (lEm)-PSont-ai au-(tEn) kai ka-ta-(kau)-su-sin au-(tEn) en py-(ri) kai tas (po)-leis i-u-(da), kai (dO)-sO au-(tas) e-(rE)-mus a-(po) ka-toi-(kunt)-On.
L08 Jr_41_22 ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπ’ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων.
L09 Jr_41_22 ἰδού ἐγώ συντάσσω φημί κύριος καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ οὗτος καί πολεμέω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ καί ὁ πόλις Ἰουδά καί δίδωμι αὐτός ἔρημος ἀπό κατοικέω
L10 Jr_41_22 oto Ja rozkazuję mówi Pan i sprowadzę ich do — ziemi tej i będą walczyć przeciw niej i wezmą ją i spalą doszczętnie ją — ogniem i — miasta Judy i uczynię je pustkowiem bez mieszkańców
L11 Jr_41_22 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój nakazywać, ustalać; zarządzać mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również spalać on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również — miasto; mieszkańcy Juda i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono odludny; pustynny z, od, przez mieszkać
L12 Jr_41_22 (G2400) (G1473) (G4929) (G5346) (G2962) (G2532) (G1994) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G4170) (G1909) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G2618) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1325) (G846) (G2048) (G575) (G2730)
L13 Jr_41_22 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-coordinate-ing, I-should-be-coordinate-ing he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) wilderness ([Adj] acc) away from (+gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
L14 Jr_41_22 see! I coordinate express lord and turn around he into the earth this and battle in he and take he and burn up he in fire and the city Iouda and give he lonesome from settle
L15 Jr_41_22 idoù egṑ syntássō phēsìn kýrios kaì epistrépsō autoùs eis tḕn gên taútēn kaì polemḗsousin ep᾿ autḕn kaì lḗmpsontai autḕn kaì katakaúsousin autḕn en pyrì kaì tàs póleis Iouda kaì dṓsō autàs erḗmous apò katoikoúntōn
L16 Jr_41_22 idou egō syntassō phēsin kyrios kai epistrepsō autous eis tēn gēn tautēn kai polemēsousin ep᾿ autēn kai lēmpsontai autēn kai katakausousin autēn en pyri kai tas poleis Iouda kai dōsō autas erēmous apo katoikountōn
L17 Jr_41_22 I RP_NS V1_PAI1S V6_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF_FAI3P P RD_ASF C VF_FMI3P RD_ASF C VF_FAI3P RD_ASF P N3_DSN C RA_APF N3I_APF N_GSM C VF_FAI1S RD_APF N2_APF P V2_PAPGPM
L18 Jr_41_22 i)dou\ e)gO\ sunta/ssO, fEsi\n ku/rios, kai\ e)pistre/PSO au)tou\s ei)s tE\n gE=n tau/tEn, kai\ polemE/sousin e)p’ au)tE\n kai\ lE/mPSontai au)tE\n kai\ katakau/sousin au)tE\n e)n puri\ kai\ ta\s po/leis *iouda, kai\ dO/sO au)ta\s e)rE/mous a)po\ katoikou/ntOn.
L19 Jr_41_22 idu egO syntassO, fEsin kyrios, kai epistrePSO autus eis tEn gEn tautEn, kai polemEsusin ep’ autEn kai lEmPSontai autEn kai katakaususin autEn en pyri kai tas poleis iuda, kai dOsO autas erEmus apo katoikuntOn.
L20 Jr_41_22 Jr_41_22_1 Jr_41_22_2 Jr_41_22_3 Jr_41_22_4 Jr_41_22_5 Jr_41_22_6 Jr_41_22_7 Jr_41_22_8 Jr_41_22_9 Jr_41_22_10 Jr_41_22_11 Jr_41_22_12 Jr_41_22_13 Jr_41_22_14 Jr_41_22_15 Jr_41_22_16 Jr_41_22_17 Jr_41_22_18 Jr_41_22_19 Jr_41_22_20 Jr_41_22_21 Jr_41_22_22 Jr_41_22_23 Jr_41_22_24 Jr_41_22_25 Jr_41_22_26 Jr_41_22_27 Jr_41_22_28 Jr_41_22_29 Jr_41_22_30 Jr_41_22_31 Jr_41_22_32 Jr_41_22_33 Jr_41_22_34