Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_5 Jr_7

Filtruj wiersze:

L01 Jr_6_1 Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
L02 Jr_6_1 Ἐνισχύσατε, (G1765) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Θεκουε (L4449) σημάνατε (G4591) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) Βαιθαχαρμα (L1756) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὅτι (G3754) κακὰ (G2556) ἐκκέκυφεν (L3072) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) γίνεται, (G1096)
L03 Jr_6_1 Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. (Jeremiah 6:1 Brenton)
L04 Jr_6_1 Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr 6:1 BT_4)
L05 Jr_6_1 „Nabierzcie siły, synowie Beniamina, spośród Jerozolimy, i w Tekoa zatrąbcie trąbą, a nad Bet-Hakkerem podnieście znak, ponieważ nieszczęścia wychyliły się z północy i powstaje wielkie rozbicie, (Jr_6_1 tłum. AI)
L06 Jr_6_1 „Nabierzcie siły, synowie (G5207) Beniamina (G958), spośród (G3319) Jerozolimy, i (G2532) w (G1722) Tekoa (L4449) zatrąbcie trąbą (G4536), a nad (G5228) Bet-Hakkerem (L1756) podnieście (G142) znak (G4592), ponieważ (G3754) nieszczęścia (G2556) wychyliły się z (G1537) (G575) północy (G1005) i (G2532) powstaje wielkie (G3173) rozbicie, (Jr_6_1 tłum. AI)
L07 Jr_6_1 e-ni-(sCHy)-sa-te, hyi-(oi) be-ni-a-(min), ek (me)-su tEs i-e-ru-sa-(lEm) kai en (Te)-ku-e sE-(ma)-na-te (salp)-ing-i kai hy-(per) (bai)-Ta-CHarm-a (a)-ra-te sE-(mei)-on, (ho)-ti ka-(ka) ek-(ke)-ky-fen a-(po) bor-(ra), kai syn-tri-(bE) me-(ga)-lE (gi)-ne-tai,
L08 Jr_6_1 Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
L09 Jr_6_1 ἐνισχύω υἱός Βενιαμίν ἐκ μέσος ὁ Ἱερουσαλήμ καί ἐν Θεκουε σημαίνω σάλπιγξ καί ὑπέρ Βαιθαχαρμα αἴρω σημεῖον ὅτι κακός ἐκκύπτω ἀπό βορρᾶς καί συντριβή μέγας γίνομαι
L10 Jr_6_1 umocnijcie się synowie Beniamina ze środka — Jeruzalem i w Tekoa dajcie znak trąbą i ponad Bet-Hakkerem podnieście znak ponieważ nieszczęścia wyjrzały z północy i zniszczenie wielkie nadchodzi
L11 Jr_6_1 wzmocnić; uczynić kogoś silnym syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin z, spośród, od środkowy, pośrodku — Jeruzalem i, również w, wewnątrz Thekoue oznaczać; wskazywać trąba (instrument) i, również nad, ponad; z powodu Beth-Hacharma podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud że; ponieważ zły, nieprawy, niegodziwy wyjrzeć z z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również miażdżący wielki, ogromny stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jr_6_1 (G1765) (G5207) (G958) (G1537) (G3319) (G3588) (G2419) (G2532) (G1722) (L4449) (G4591) (G4536) (G2532) (G5228) (L1756) (G142) (G4592) (G3754) (G2556) (L3072) (G575) (G1005) (G2532) (L8950) (G3173) (G1096)
L13 Jr_6_1 you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)! sons (nom|voc) Benjamin (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) Thekoue (indecl) do-INDICATE-you(pl)! trumpet (dat) and above (+acc), on behalf of (+gen) Baithacharma (indecl) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sign (nom|acc|voc) because/that wickedly ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-has-PEEP-OUT-OF-ed away from (+gen) north (gen, voc) and crushing (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Jr_6_1 fortify son Beniamin from in the midst the Jerusalem and in Thekoue signify trumpet and over Baithacharma lift sign since bad peep out of from north wind and crushing great happen
L15 Jr_6_1 enischýsate hyioì Beniamin ek mésou tês Ierousalēm kaì en Thekoue sēmánate sálpiggi kaì hypèr Baithacharma árate sēmeîon hóti kakà ekkékyphen apò borrâ kaì syntribḕ megálē gínetai
L16 Jr_6_1 enischysate hyioi Beniamin ek mesou tēs Ierousalēm kai en Thekoue sēmanate salpiggi kai hyper Baithacharma arate sēmeion hoti kaka ekkekyphen apo borra kai syntribē megalē ginetai
L17 Jr_6_1 VA_AAD2P N2_NPM N_GSM P A1_GSM RA_GSF N_GSF C P N_DSF VA_AAD2P N3G_DSF C P N_ASF VA_AAD2P N2_ASN C A1_NPN VT_XAI3S P N1T_GSM C N1_NSF A1_NSF V1_PMI3S
L18 Jr_6_1 *)enisCHu/sate, ui(oi\ *beniamin, e)k me/sou tE=s *ierousalEm kai\ e)n *Tekoue sEma/nate sa/lpiggi kai\ u(pe\r *baiTaCHarma a)/rate sEmei=on, o(/ti kaka\ e)kke/kufen a)po\ borra=, kai\ suntribE\ mega/lE gi/netai,
L19 Jr_6_1 enisCHysate, hyioi beniamin, ek mesu tEs ierusalEm kai en Tekue sEmanate salpingi kai hyper baiTaCHarma arate sEmeion, hoti kaka ekkekyfen apo borra, kai syntribE megalE ginetai,
L20 Jr_6_1 Jr_6_1_1 Jr_6_1_2 Jr_6_1_3 Jr_6_1_4 Jr_6_1_5 Jr_6_1_6 Jr_6_1_7 Jr_6_1_8 Jr_6_1_9 Jr_6_1_10 Jr_6_1_11 Jr_6_1_12 Jr_6_1_13 Jr_6_1_14 Jr_6_1_15 Jr_6_1_16 Jr_6_1_17 Jr_6_1_18 Jr_6_1_19 Jr_6_1_20 Jr_6_1_21 Jr_6_1_22 Jr_6_1_23 Jr_6_1_24 Jr_6_1_25 Jr_6_1_26
L01 Jr_6_2 καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων.
L02 Jr_6_2 καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Σιων. (G4622)
L03 Jr_6_2 And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away. (Jeremiah 6:2 Brenton)
L04 Jr_6_2 Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu! (Jr 6:2 BT_4)
L05 Jr_6_2 a twoja wyniosłość zostanie odebrana, córko Syjonu. (Jr_6_2 tłum. AI)
L06 Jr_6_2 a (G2532) twoja (G4675) wyniosłość (G5311) zostanie odebrana, córko (G2364) Syjonu (G4622). (Jr_6_2 tłum. AI)
L07 Jr_6_2 kai a-fai-re-(TE)-se-tai to (hy)-PSos su, (Ty)-ga-ter si-(On).
L08 Jr_6_2 καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων.
L09 Jr_6_2 καί ἀφαιρέω ὁ ὕψος σοῦ θυγάτηρ Σιών
L10 Jr_6_2 i zostanie odjęta — wysokość twoja córko Syjonu
L11 Jr_6_2 i, również odebrać, usunąć — wysokość, wzniosłość ciebie, twojego córka Syjon
L12 Jr_6_2 (G2532) (G851) (G3588) (G5311) (G4675) (G2364) (G4622)
L13 Jr_6_2 and he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom|acc) height (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) daughter (voc) Zion (indecl)
L14 Jr_6_2 and take away the height of you daughter Siōn
L15 Jr_6_2 kaì aphairethḗsetai tò hýpsos sou thýgater Siōn
L16 Jr_6_2 kai aphairethēsetai to hypsos sou thygater Siōn
L17 Jr_6_2 C VC_FPI3S RA_NSN N3E_NSN RP_GS N3_VSF N_GSF
L18 Jr_6_2 kai\ a)faireTE/setai to\ u(/PSos sou, Tu/gater *siOn.
L19 Jr_6_2 kai afaireTEsetai to hyPSos su, Tygater siOn.
L20 Jr_6_2 Jr_6_2_1 Jr_6_2_2 Jr_6_2_3 Jr_6_2_4 Jr_6_2_5 Jr_6_2_6 Jr_6_2_7
L01 Jr_6_3 εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Jr_6_3 εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἥξουσιν (G2240) ποιμένες (G4166) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πήξουσιν (G4078) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σκηνὰς (G4633) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) ἕκαστος (G1538) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_6_3 The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand. (Jeremiah 6:3 Brenton)
L04 Jr_6_3 Przyjdą do ciebie pasterze ze swoimi trzodami, rozbiją namioty dokoła ciebie, będą paść każdy na własną rękę. (Jr 6:3 BT_4)
L05 Jr_6_3 Przyjdą do niej pasterze i ich stada, rozbiją wokół niej namioty i każdy będzie paść swoją ręką. (Jr_6_3 tłum. AI)
L06 Jr_6_3 Przyjdą (G2240) do (G1519) niej (G846) pasterze (G4166) i (G2532) ich (G846) stada, rozbiją (G4078) wokół (G2945) niej (G846) namioty (G4633) i (G2532) każdy (G1538) będzie paść swoją (G846) ręką (G5495). (Jr_6_3 tłum. AI)
L07 Jr_6_3 eis au-(tEn) (hE)-Ksu-sin poi-(me)-nes kai ta (poi)-mni-a au-(tOn) kai (pE)-Ksu-sin ep’ au-(tEn) skE-(nas) (ky)-klO kai poi-ma-(nu)-sin (he)-ka-stos tE CHei-(ri) au-(tu).
L08 Jr_6_3 εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Jr_6_3 εἰς αὐτός ἥκω ποιμήν καί ὁ ποίμνιον αὐτός καί πήγνυμι ἐπί αὐτός σκηνή κύκλῳ καί ποιμαίνω ἕκαστος ὁ χείρ αὐτός
L10 Jr_6_3 do niej przyjdą pasterze i — trzody ich i rozbiją na niej namioty wokół i będą paść każdy — ręką swoją
L11 Jr_6_3 do, ku; w, na on, ona, ono przyjść, przybyć, nadejść pasterz i, również — trzódka on, ona, ono i, również wbijać, umieszczać; umacniać na, nad, w czasie, za on, ona, ono namiot, siedziba wokół, dookoła i, również paść (owce); troszczyć się każdy; wszyscy — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_6_3 (G1519) (G846) (G2240) (G4166) (G2532) (G3588) (G4168) (G846) (G2532) (G4078) (G1909) (G846) (G4633) (G2945) (G2532) (G4165) (G1538) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Jr_6_3 into (+acc) her/it/same (acc) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) shepherds (nom|voc) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-PITCH, going-to-PITCH (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) tents (acc) in a circle and they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) each (of two) (nom) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_6_3 into he here shepherd and the flock he and pitch in he tent circling and shepherd each the hand he
L15 Jr_6_3 eis autḕn hḗxousin poiménes kaì tà poímnia autôn kaì pḗxousin ep᾿ autḕn skēnàs kýklōᵢ kaì poimanoûsin hékastos têᵢ cheirì autoû
L16 Jr_6_3 eis autēn hēxousin poimenes kai ta poimnia autōn kai pēxousin ep᾿ autēn skēnas kyklō kai poimanousin hekastos tē cheiri autou
L17 Jr_6_3 P RD_ASF VF_FAI3P N3_NPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C VF_FAI3P P RD_ASF N1_APF N2_DSM C VF2_FAI3P A1_NSM RA_DSF N3_DSF RD_GSM
L18 Jr_6_3 ei)s au)tE\n E(/Xousin poime/nes kai\ ta\ poi/mnia au)tO=n kai\ pE/Xousin e)p’ au)tE\n skEna\s ku/klO| kai\ poimanou=sin e(/kastos tE=| CHeiri\ au)tou=.
L19 Jr_6_3 eis autEn hEXusin poimenes kai ta poimnia autOn kai pEXusin ep’ autEn skEnas kyklO kai poimanusin hekastos tE CHeiri autu.
L20 Jr_6_3 Jr_6_3_1 Jr_6_3_2 Jr_6_3_3 Jr_6_3_4 Jr_6_3_5 Jr_6_3_6 Jr_6_3_7 Jr_6_3_8 Jr_6_3_9 Jr_6_3_10 Jr_6_3_11 Jr_6_3_12 Jr_6_3_13 Jr_6_3_14 Jr_6_3_15 Jr_6_3_16 Jr_6_3_17 Jr_6_3_18 Jr_6_3_19 Jr_6_3_20
L01 Jr_6_4 παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.
L02 Jr_6_4 παρασκευάσασθε (G3903) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) μεσημβρίας· (G3314) οὐαὶ (G3759) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) κέκλικεν (G2827) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) ἐκλείπουσιν (G1587) αἱ (G3588) σκιαὶ (G4639) τῆς (G3588) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Jr_6_4 Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. (Jeremiah 6:4 Brenton)
L04 Jr_6_4 «Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe!» - «Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne!» (Jr 6:4 BT_4)
L05 Jr_6_4 Przygotujcie się przeciw niej do wojny; powstańcie i wejdźmy przeciw niej w południe. Biada nam, ponieważ dzień się chyli, ponieważ zanikają cienie wieczoru. (Jr_6_4 tłum. AI)
L06 Jr_6_4 Przygotujcie się (G3903) przeciw (G1909) niej (G846) do (G1519) wojny (G4171); powstańcie (G450) i (G2532) wejdźmy (G305) przeciw niej w południe (G3314). Biada (G3759) nam (G2254), ponieważ (G3754) dzień (G2250) się chyli, ponieważ (G3754) zanikają cienie (G4639) wieczoru (G2073). (Jr_6_4 tłum. AI)
L07 Jr_6_4 pa-ra-skeu-(a)-sa-sTe ep’ au-(tEn) eis (po)-le-mon, a-(na)-stE-te kai a-na-(bO)-men ep’ au-(tEn) me-sEm-(bri)-as· u-(ai) hE-(min), (ho)-ti (ke)-kli-ken hE hE-(me)-ra, (ho)-ti e-(klei)-pu-sin hai ski-(ai) tEs he-(spe)-ras.
L08 Jr_6_4 παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.
L09 Jr_6_4 παρασκευάζω ἐπί αὐτός εἰς πόλεμος ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός μεσημβρία οὐαί ἡμῖν ὅτι κλίνω ὁ ἡμέρα ὅτι ἐκλείπω ὁ σκιά ὁ ἑσπέρα
L10 Jr_6_4 przygotujcie się przeciw niej do wojny powstańcie i wejdźmy na nią w południe biada nam bo nachylił się — dzień ponieważ ustają — cienie — wieczoru
L11 Jr_6_4 przygotowywać, szykować; wyposażyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono południe (pora dnia) biada! nam (celownik 1 os. l.mn.) że; ponieważ skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — dzień; pełna doba że; ponieważ pominąć, zaniechać — cień; osłona, sylwetka — wieczór, zmierzch
L12 Jr_6_4 (G3903) (G1909) (G846) (G1519) (G4171) (G450) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G3314) (G3759) (G2254) (G3754) (G2827) (G3588) (G2250) (G3754) (G1587) (G3588) (G4639) (G3588) (G2073)
L13 Jr_6_4 be-you(pl)-PREPARE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) into (+acc) war (acc) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) noon (gen), noons (acc) woe us (dat) because/that he/she/it-has-BEND/WANE-ed the (nom) day (nom|voc) because/that they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat) the (nom) shadows (nom|voc) the (gen) evening (gen), evenings (acc)
L14 Jr_6_4 prepare in he into battle stand up and step up in he midday woe us since bend the day since leave off the shadow the evening
L15 Jr_6_4 paraskeuásasthe ep᾿ autḕn eis pólemon anástēte kaì anabômen ep᾿ autḕn mesēmbrías ouaì hēmîn hóti kékliken hē hēméra hóti ekleípousin hai skiaì tês hespéras
L16 Jr_6_4 paraskeuasasthe ep᾿ autēn eis polemon anastēte kai anabōmen ep᾿ autēn mesēmbrias ouai hēmin hoti kekliken hē hēmera hoti ekleipousin hai skiai tēs hesperas
L17 Jr_6_4 VA_AMD2P P RD_ASF P N2_ASM VH_AAD2P C VZ_AAS1P P RD_ASF N1A_GSF I RP_DP C VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF C V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1A_GSF
L18 Jr_6_4 paraskeua/sasTe e)p’ au)tE\n ei)s po/lemon, a)na/stEte kai\ a)nabO=men e)p’ au)tE\n mesEmbri/as· ou)ai\ E(mi=n, o(/ti ke/kliken E( E(me/ra, o(/ti e)klei/pousin ai( skiai\ tE=s e(spe/ras.
L19 Jr_6_4 paraskeuasasTe ep’ autEn eis polemon, anastEte kai anabOmen ep’ autEn mesEmbrias· uai hEmin, hoti kekliken hE hEmera, hoti ekleipusin hai skiai tEs hesperas.
L20 Jr_6_4 Jr_6_4_1 Jr_6_4_2 Jr_6_4_3 Jr_6_4_4 Jr_6_4_5 Jr_6_4_6 Jr_6_4_7 Jr_6_4_8 Jr_6_4_9 Jr_6_4_10 Jr_6_4_11 Jr_6_4_12 Jr_6_4_13 Jr_6_4_14 Jr_6_4_15 Jr_6_4_16 Jr_6_4_17 Jr_6_4_18 Jr_6_4_19 Jr_6_4_20 Jr_6_4_21 Jr_6_4_22 Jr_6_4_23
L01 Jr_6_5 ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L02 Jr_6_5 ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) διαφθείρωμεν (G1311) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_6_5 Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations. (Jeremiah 6:5 Brenton)
L04 Jr_6_5 - «Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace!» (Jr 6:5 BT_4)
L05 Jr_6_5 Powstańcie i wejdźmy w nocy, i zniszczmy jej fundamenty”. (Jr_6_5 tłum. AI)
L06 Jr_6_5 Powstańcie (G450) i (G2532) wejdźmy (G305) w (G1722) nocy (G3571), i (G2532) zniszczmy (G1311) jej (G846) fundamenty (G2310)”. (Jr_6_5 tłum. AI)
L07 Jr_6_5 a-(na)-stE-te kai a-na-(bO)-men en tE ny-(kti) kai di-afT-(ei)-rO-men ta Te-(me)-li-a au-(tEs).
L08 Jr_6_5 ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L09 Jr_6_5 ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐν ὁ νύξ καί διαφθείρω ὁ θεμέλιος αὐτός
L10 Jr_6_5 powstańcie i wejdźmy w — nocy i zniszczmy — fundamenty jej
L11 Jr_6_5 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — fundament budowli; podstawa on, ona, ono
L12 Jr_6_5 (G450) (G2532) (G305) (G1722) (G3588) (G3571) (G2532) (G1311) (G3588) (G2310) (G846)
L13 Jr_6_5 do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-ASCEND in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) and we-should-be-RUIN-ing, we-should-RUIN the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Jr_6_5 stand up and step up in the night and deteriorate the foundation he
L15 Jr_6_5 anástēte kaì anabômen en têᵢ nyktì kaì diaphtheírōmen tà themélia autês
L16 Jr_6_5 anastēte kai anabōmen en tē nykti kai diaphtheirōmen ta themelia autēs
L17 Jr_6_5 VH_AAD2P C VZ_AAS1P P RA_DSF N3_DSF C V1_PAS1P RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Jr_6_5 a)na/stEte kai\ a)nabO=men e)n tE=| nukti\ kai\ diafTei/rOmen ta\ Teme/lia au)tE=s.
L19 Jr_6_5 anastEte kai anabOmen en tE nykti kai diafTeirOmen ta Temelia autEs.
L20 Jr_6_5 Jr_6_5_1 Jr_6_5_2 Jr_6_5_3 Jr_6_5_4 Jr_6_5_5 Jr_6_5_6 Jr_6_5_7 Jr_6_5_8 Jr_6_5_9 Jr_6_5_10 Jr_6_5_11
L01 Jr_6_6 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
L02 Jr_6_6 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔκκοψον (G1581) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς, (G846) ἔκχεον (G1632) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) δύναμιν· (G1411) ὦ (G5599) πόλις (G4172) ψευδής, (G5571) ὅλη (G3650) καταδυναστεία (L5299) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_6_6 For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her. (Jeremiah 6:6 Brenton)
L04 Jr_6_6 Bo to mówi Pan Zastępów: «Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto kłamstwa, sama w nim nieprawość. (Jr 6:6 BT_4)
L05 Jr_6_6 Ponieważ tak mówi Pan: „Wytnijcie jej drzewa, wylejcie przeciw Jerozolimie siłę. O miasto fałszywe, całe jest w nim uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)
L06 Jr_6_6 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Wytnijcie (G1581) jej (G846) drzewa (G3586), wylejcie (G1632) przeciw Jerozolimie siłę. O (G5599) miasto (G4172) fałszywe (G5571), całe jest w (G1722) nim (G846) uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)
L07 Jr_6_6 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ek)-ko-PSon ta (Ksy)-la au-(tEs), (e)-kCHe-on e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) (dy)-na-min· O (po)-lis PSeu-(dEs), (ho)-lE ka-ta-dy-na-(stei)-a en au-(tE).
L08 Jr_6_6 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
L09 Jr_6_6 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἐκκόπτω ὁ ξύλον αὐτός ἐκχέω ἐπί Ἱερουσαλήμ δύναμις ὦ πόλις ψευδής ὅλος καταδυναστεία ἐν αὐτός
L10 Jr_6_6 ponieważ to mówi Pan wytnij — drzewa jej wylej na Jeruzalem moc o miasto kłamliwe cała przemoc w nim
L11 Jr_6_6 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — drewno, kij, belka; drzewo on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za Jeruzalem moc, siła; siła moralna o! (wykrzyknik) miasto; mieszkańcy fałszywy, kłamliwy cały, zupełny; kompletny tyrania w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_6_6 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G1581) (G3588) (G3586) (G846) (G1632) (G1909) (G2419) (G1411) (G5599) (G4172) (G5571) (G3650) (L5299) (G1722) (G846)
L13 Jr_6_6 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-EXTIRPATE-you(sg)!, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) her/it/same (gen) do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) ability (acc) O!; omega; I-should-be city (nom) liar ([Adj] nom) whole (nom|voc) tyranny ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Jr_6_6 since further tell lord cut out the wood he pour out in Jerusalem power oh! city false whole tyranny in he
L15 Jr_6_6 hóti táde légei kýrios ékkopson tà xýla autês ékcheon epì Ierousalēm dýnamin ô pólis pseudḗs hólē katadynasteía en autêᵢ
L16 Jr_6_6 hoti tade legei kyrios ekkopson ta xyla autēs ekcheon epi Ierousalēm dynamin ō polis pseudēs holē katadynasteia en autē
L17 Jr_6_6 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S RA_APN N2N_APN RD_GSF VA_AAD2S P N_ASF N3I_ASF I N3I_NSF A3H_NSF A1_NSF A1A_NSF P RD_DSF
L18 Jr_6_6 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *)/ekkoPSon ta\ Xu/la au)tE=s, e)/kCHeon e)pi\ *ierousalEm du/namin· O)= po/lis PSeudE/s, o(/lE katadunastei/a e)n au)tE=|.
L19 Jr_6_6 hoti tade legei kyrios ekkoPSon ta Xyla autEs, ekCHeon epi ierusalEm dynamin· O polis PSeudEs, holE katadynasteia en autE.
L20 Jr_6_6 Jr_6_6_1 Jr_6_6_2 Jr_6_6_3 Jr_6_6_4 Jr_6_6_5 Jr_6_6_6 Jr_6_6_7 Jr_6_6_8 Jr_6_6_9 Jr_6_6_10 Jr_6_6_11 Jr_6_6_12 Jr_6_6_13 Jr_6_6_14 Jr_6_6_15 Jr_6_6_16 Jr_6_6_17 Jr_6_6_18 Jr_6_6_19
L01 Jr_6_7 ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι
L02 Jr_6_7 ὡς (G5613) ψύχει (G5594) λάκκος (L5848) ὕδωρ, (G5204) οὕτως (G3779) ψύχει (G5594) κακία (G2549) αὐτῆς· (G846) ἀσέβεια (G763) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἀκουσθήσεται (G191) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) μάστιγι (G3148)
L03 Jr_6_7 As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. (Jeremiah 6:7 Brenton)
L04 Jr_6_7 Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. "Gwałt i ucisk" - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. (Jr 6:7 BT_4)
L05 Jr_6_7 Jak cysterna chłodzi wodę, tak ona chłodzi swoją niegodziwość; bezbożność i udręka będą w niej słyszane, zawsze przed jej obliczem. Bólem i biczem (Jr_6_7 tłum. AI)
L06 Jr_6_7 Jak (G5613) cysterna (L5848) chłodzi (G5594) wodę (G5204), tak (G3779) ona (G846) chłodzi (G5594) swoją niegodziwość; bezbożność (G763) i (G2532) udręka (G5004) będą w (G1722) niej słyszane, zawsze przed (G1909) jej obliczem (G4383). Bólem i (G2532) biczem (G3148) (Jr_6_7 tłum. AI)
L07 Jr_6_7 hOs (PSy)-CHei (lak)-kos (hy)-dOr, (hu)-tOs (PSy)-CHei ka-(ki)-a au-(tEs)· a-(se)-bei-a kai ta-lai-pO-(ri)-a a-ku-(sTE)-se-tai en au-(tE) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tEs) di-(a) pant-(os). (po)-nO kai (ma)-sti-gi
L08 Jr_6_7 ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι
L09 Jr_6_7 ὥς ψύχω λάκκος ὕδωρ οὕτως ψύχω κακία αὐτός ἀσέβεια καί ταλαιπωρία ἀκούω ἐν αὐτός ἐπί πρόσωπον αὐτός διά πᾶς πόνος καί μάστιξ
L10 Jr_6_7 jak chłodzi studnia wodę tak chłodzi złość jego bezbożność i nieszczęście będzie usłyszane w nim przed obliczem jego przez każdy trud i chłostę
L11 Jr_6_7 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić dół / cysterna woda; (przen.) liczne ludy tak, w ten sposób dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić zło, złośliwość, podłość on, ona, ono bezbożność, brak szacunku i, również udręka, niedola słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca i, również bicz, bat; plaga
L12 Jr_6_7 (G5613) (G5594) (L5848) (G5204) (G3779) (G5594) (G2549) (G846) (G763) (G2532) (G5004) (G191) (G1722) (G846) (G1909) (G4383) (G846) (G1223) (G3956) (G4192) (G2532) (G3148)
L13 Jr_6_7 as/like cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical) pit (nom) water (nom|acc|voc) thusly/like this cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical) evil (nom|voc) her/it/same (gen) lack of deference (nom|voc) and misery (nom|voc) he/she/it-will-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) labor (dat) and scourging/affliction/malady (dat)
L14 Jr_6_7 as cool pit water so cool badness he irreverence and wretchedness hear in he in face he through all pain and scourge
L15 Jr_6_7 hōs psýchei lákkos hýdōr hoútōs psýchei kakía autês asébeia kaì talaipōría akousthḗsetai en autêᵢ epì prósōpon autês dià pantós pónōᵢ kaì mástigi
L16 Jr_6_7 hōs psychei lakkos hydōr houtōs psychei kakia autēs asebeia kai talaipōria akousthēsetai en autē epi prosōpon autēs dia pantos ponō kai mastigi
L17 Jr_6_7 C V1_PAI3S N2_NSM N3_ASN D V1_PAI3S N1A_NSF RD_GSF N1A_NSF C N1A_NSF VC_FPI3S P RD_DSF P N2N_ASN RD_GSF P A3_GSM N2_DSM C N3G_DSF
L18 Jr_6_7 O(s PSu/CHei la/kkos u(/dOr, ou(/tOs PSu/CHei kaki/a au)tE=s· a)se/beia kai\ talaipOri/a a)kousTE/setai e)n au)tE=| e)pi\ pro/sOpon au)tE=s dia\ panto/s. po/nO| kai\ ma/stigi
L19 Jr_6_7 hOs PSyCHei lakkos hydOr, hutOs PSyCHei kakia autEs· asebeia kai talaipOria akusTEsetai en autE epi prosOpon autEs dia pantos. ponO kai mastigi
L20 Jr_6_7 Jr_6_7_1 Jr_6_7_2 Jr_6_7_3 Jr_6_7_4 Jr_6_7_5 Jr_6_7_6 Jr_6_7_7 Jr_6_7_8 Jr_6_7_9 Jr_6_7_10 Jr_6_7_11 Jr_6_7_12 Jr_6_7_13 Jr_6_7_14 Jr_6_7_15 Jr_6_7_16 Jr_6_7_17 Jr_6_7_18 Jr_6_7_19 Jr_6_7_20 Jr_6_7_21 Jr_6_7_22
L01 Jr_6_8 παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
L02 Jr_6_8 παιδευθήσῃ, (G3811) Ιερουσαλημ, (G2419) μὴ (G3361) ἀποστῇ (G868) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) σε (G4571) ἄβατον (L22) γῆν (G1093) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται. (G2730)
L03 Jr_6_8 Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited. (Jeremiah 6:8 Brenton)
L04 Jr_6_8 Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą». (Jr 6:8 BT_4)
L05 Jr_6_8 zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, abym nie uczynił cię ziemią nieprzebytą, która nie będzie zamieszkana”. (Jr_6_8 tłum. AI)
L06 Jr_6_8 zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3361) odstąpiła (G868) od (G575) ciebie (G4675) (G4571), abym nie (G3361) uczynił (G4160) cię ziemią (G1093) nieprzebytą (L22), która (G3748) nie (G3756) będzie zamieszkana (G2730)”. (Jr_6_8 tłum. AI)
L07 Jr_6_8 pai-deu-(TE)-sE, i-e-ru-sa-(lEm), mE a-po-(stE) hE PSy-(CHE) mu a-(po) su, mE poi-(E)-sO se (a)-ba-ton gEn (hE)-tis u ka-toi-kE-(TE)-se-tai.
L08 Jr_6_8 παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
L09 Jr_6_8 παιδεύω Ἱερουσαλήμ μή ἀφίστημι ὁ ψυχή μου ἀπό σοῦ μή ποιέω σέ ἄβατος γῆ ὅστις οὐ κατοικέω
L10 Jr_6_8 będziesz karcona Jeruzalem aby nie odstąpiła — dusza moja od ciebie aby nie uczynię ciebie nieprzebytą ziemią która nie będzie zamieszkana
L11 Jr_6_8 wychowywać, uczyć, trenować; karcić Jeruzalem nie; aby nie odsunąć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez ciebie, twojego nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać ciebie nietknięty / nieprzebyty ziemia orna, grunt; ląd ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie mieszkać
L12 Jr_6_8 (G3811) (G2419) (G3361) (G868) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G4675) (G3361) (G4160) (G4571) (L22) (G1093) (G3748) (G3756) (G2730)
L13 Jr_6_8 you(sg)-will-be-CHASTENED-ed Jerusalem (indecl) not he/she/it-should-DISENGAGE the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) earth/land (acc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_6_8 discipline Jerusalem not distance the soul of me from of you not do you untrodden earth who not settle
L15 Jr_6_8 paideuthḗsēᵢ Ierousalēm mḕ apostêᵢ hē psychḗ mou apò soû mḕ poiḗsō se ábaton gên hḗtis ou katoikēthḗsetai
L16 Jr_6_8 paideuthēsē Ierousalēm mē apostē hē psychē mou apo sou mē poiēsō se abaton gēn hētis ou katoikēthēsetai
L17 Jr_6_8 VC_FPI2S N_VSF D VH_AAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_GS D VA_AAS1S RP_AS A1B_ASF N1_ASF RX_NSF D VC_FPI3S
L18 Jr_6_8 paideuTE/sE|, *ierousalEm, mE\ a)postE=| E( PSuCHE/ mou a)po\ sou=, mE\ poiE/sO se a)/baton gE=n E(/tis ou) katoikETE/setai.
L19 Jr_6_8 paideuTEsE, ierusalEm, mE apostE hE PSyCHE mu apo su, mE poiEsO se abaton gEn hEtis u katoikETEsetai.
L20 Jr_6_8 Jr_6_8_1 Jr_6_8_2 Jr_6_8_3 Jr_6_8_4 Jr_6_8_5 Jr_6_8_6 Jr_6_8_7 Jr_6_8_8 Jr_6_8_9 Jr_6_8_10 Jr_6_8_11 Jr_6_8_12 Jr_6_8_13 Jr_6_8_14 Jr_6_8_15 Jr_6_8_16 Jr_6_8_17
L01 Jr_6_9 ὅτι τάδε λέγει κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.
L02 Jr_6_9 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καλαμᾶσθε (L5173) καλαμᾶσθε (L5173) ὡς (G5613) ἄμπελον (G288) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπιστρέψατε (G1994) ὡς (G5613) ὁ (G3588) τρυγῶν (G5167) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κάρταλλον (L5250) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_6_9 For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket. (Jeremiah 6:9 Brenton)
L04 Jr_6_9 To mówi Pan Zastępów: «Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli!» (Jr 6:9 BT_4)
L05 Jr_6_9 Ponieważ tak mówi Pan: „Zbierajcie, zbierajcie jak winorośl resztki Izraela; wracajcie jak zbierający winogrona do swojego kosza”. (Jr_6_9 tłum. AI)
L06 Jr_6_9 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Zbierajcie (L5173), zbierajcie (L5173) jak (G5613) winorośl (G288) resztki (G2645) Izraela (G2474); wracajcie jak (G5613) zbierający (G5167) winogrona do (G1909) swojego kosza (L5250)”. (Jr_6_9 tłum. AI)
L07 Jr_6_9 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-la-(ma)-sTe ka-la-(ma)-sTe hOs (amp)-e-lon ta ka-(ta)-loi-pa tu isr-a-(El), e-pi-(stre)-PSa-te hOs ho try-(gOn) e-(pi) ton (kart)-al-lon au-(tu).
L08 Jr_6_9 ὅτι τάδε λέγει κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.
L09 Jr_6_9 ὅτι ὅδε λέγω κύριος καλαμάομαι καλαμάομαι ὥς ἄμπελος ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ ἐπιστρέφω ὥς ὁ τρυγάω ἐπί ὁ κάρταλλος αὐτός
L10 Jr_6_9 ponieważ to mówi Pan zbierajcie zbierajcie jak winorośl — resztki — Izraela zawróćcie jak — zbierający do — kosza swego
L11 Jr_6_9 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Geter / Gather (imię własne) Geter / Gather (imię własne) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej winorośl — pozostały, zalegający — Izrael zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — turkawka, synogarlica na, nad, w czasie, za — kosz ze spiczastym dnem on, ona, ono
L12 Jr_6_9 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (L5173) (L5173) (G5613) (G288) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G1994) (G5613) (G3588) (G5167) (G1909) (G3588) (L5250) (G846)
L13 Jr_6_9 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl)-are-being-GATHER-ed you(pl)-are-being-GATHER-ed as/like grapevine (acc) the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) do-TURN-you(pl)-AROUND! as/like the (nom) turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) basket with pointed bottom (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_6_9 since further tell lord gather gather as vine the left behind the Israel turn around as the pick in the basket with pointed bottom he
L15 Jr_6_9 hóti táde légei kýrios kalamâsthe kalamâsthe hōs ámpelon tà katáloipa toû Israēl epistrépsate hōs ho trygôn epì tòn kártallon autoû
L16 Jr_6_9 hoti tade legei kyrios kalamasthe kalamasthe hōs ampelon ta kataloipa tou Israēl epistrepsate hōs ho trygōn epi ton kartallon autou
L17 Jr_6_9 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V3_PMI2P V3_PMI2P C N2_ASF RA_APN A1B_APN RA_GSM N_GSM VA_AAD2P C RA_NSM V3_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jr_6_9 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *kalama=sTe kalama=sTe O(s a)/mpelon ta\ kata/loipa tou= *israEl, e)pistre/PSate O(s o( trugO=n e)pi\ to\n ka/rtallon au)tou=.
L19 Jr_6_9 hoti tade legei kyrios kalamasTe kalamasTe hOs ampelon ta kataloipa tu israEl, epistrePSate hOs ho trygOn epi ton kartallon autu.
L20 Jr_6_9 Jr_6_9_1 Jr_6_9_2 Jr_6_9_3 Jr_6_9_4 Jr_6_9_5 Jr_6_9_6 Jr_6_9_7 Jr_6_9_8 Jr_6_9_9 Jr_6_9_10 Jr_6_9_11 Jr_6_9_12 Jr_6_9_13 Jr_6_9_14 Jr_6_9_15 Jr_6_9_16 Jr_6_9_17 Jr_6_9_18 Jr_6_9_19 Jr_6_9_20
L01 Jr_6_10 πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.
L02 Jr_6_10 πρὸς (G4314) τίνα (G5101) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) διαμαρτύρωμαι, (G1263) καὶ (G2532) ἀκούσεται; (G191) ἰδοὺ (G2400) ἀπερίτμητα (G564) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) ἀκούειν· (G191) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν, (G3680) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βουληθῶσιν (G1014) αὐτὸ (G846) ἀκοῦσαι. (G191)
L03 Jr_6_10 To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it. (Jeremiah 6:10 Brenton)
L04 Jr_6_10 Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania. (Jr 6:10 BT_4)
L05 Jr_6_10 Do kogo przemówię i zaświadczę, aby usłyszał? Oto ich uszy są nieobrzezane i nie mogą słuchać; oto słowo Pana stało się dla nich zniewagą, nie chcą go słuchać. (Jr_6_10 tłum. AI)
L06 Jr_6_10 Do (G4314) (G1519) kogo (G5101) przemówię i (G2532) zaświadczę (G1263), aby usłyszał (G191)? Oto (G2400) ich (G846) uszy (G3775) są nieobrzezane (G564) i (G2532) nie (G3756) mogą (G1410) słuchać (G191); oto (G2400) słowo (G4487) Pana (G2962) stało się (G1096) dla nich zniewagą (G3680), nie (G3756) (G3361) chcą go (G846) słuchać (G191). (Jr_6_10 tłum. AI)
L07 Jr_6_10 pros (ti)-na la-(lE)-sO kai di-a-mart-(y)-rO-mai, kai a-(ku)-se-tai; i-(du) a-pe-(ri)-tmE-ta ta (O)-ta au-(tOn), kai u (dy)-nant-ai a-(ku)-ein· i-(du) to (rE)-ma ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to au-(tois) eis o-nei-di-(smon), u mE bu-lE-(TO)-sin au-(to) a-(ku)-sai.
L08 Jr_6_10 πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.
L09 Jr_6_10 πρός τίς λαλέω καί διαμαρτύρομαι καί ἀκούω ἰδού ἀπερίτμητος ὁ οὖς αὐτός καί οὐ δύναμαι ἀκούω ἰδού ὁ ῥῆμα κύριος γίνομαι αὐτός εἰς ὀνειδισμός οὐ μή βούλομαι αὐτός ἀκούω
L10 Jr_6_10 do kogo będę mówił i zaświadczę i usłyszy oto nieobrzezane — uszy ich i nie mogą słuchać oto — słowo Pana stało się im na urąganie nie nie chcieli go słuchać
L11 Jr_6_10 do, ku' dla; przy, obok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać i, również słyszeć, usłyszeć oto, spójrz nieobrzezany — ucho on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić słyszeć, usłyszeć oto, spójrz — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na zniewaga, obelga nie, czyż nie nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_6_10 (G4314) (G5101) (G2980) (G2532) (G1263) (G2532) (G191) (G2400) (G564) (G3588) (G3775) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G191) (G2400) (G3588) (G4487) (G2962) (G1096) (G846) (G1519) (G3680) (G3756) (G3361) (G1014) (G846) (G191)
L13 Jr_6_10 toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK and I-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, I-should-be-SOLEMNIZE-ed and he/she/it-will-be-HEAR-ed be-you(sg)-SEE-ed! uncircumcised ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) them/same (gen) and not they-are-being-ABLE-ed to-be-HEAR-ing be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) insult (acc) not not they-should-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed it/same (nom|acc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
L14 Jr_6_10 to who? talk and protest and hear see! uncircumcised the ear he and not able hear see! the statement lord happen he into disparaging not not want he hear
L15 Jr_6_10 pròs tína lalḗsō kaì diamartýrōmai kaì akoúsetai idoù aperítmēta tà ôta autôn kaì ou dýnantai akoúein idoù tò rhêma kyríou egéneto autoîs eis oneidismón ou mḕ boulēthôsin autò akoûsai
L16 Jr_6_10 pros tina lalēsō kai diamartyrōmai kai akousetai idou aperitmēta ta ōta autōn kai ou dynantai akouein idou to rhēma kyriou egeneto autois eis oneidismon ou mē boulēthōsin auto akousai
L17 Jr_6_10 P RI_ASM VF_FAI1S C V1_PMS1S C VF_FMI3S I A1B_NPN RA_NPN N3T_NPN RD_GPM C D V6_PMI3P V1_PAN I RA_NSN N3M_NSN N2_GSM VBI_AMI3S RD_DPM P N2_ASM D D VC_APS3P RD_ASN VA_AAN
L18 Jr_6_10 pro\s ti/na lalE/sO kai\ diamartu/rOmai, kai\ a)kou/setai; i)dou\ a)peri/tmEta ta\ O)=ta au)tO=n, kai\ ou) du/nantai a)kou/ein· i)dou\ to\ r(E=ma kuri/ou e)ge/neto au)toi=s ei)s o)neidismo/n, ou) mE\ boulETO=sin au)to\ a)kou=sai.
L19 Jr_6_10 pros tina lalEsO kai diamartyrOmai, kai akusetai; idu aperitmEta ta Ota autOn, kai u dynantai akuein· idu to rEma kyriu egeneto autois eis oneidismon, u mE bulETOsin auto akusai.
L20 Jr_6_10 Jr_6_10_1 Jr_6_10_2 Jr_6_10_3 Jr_6_10_4 Jr_6_10_5 Jr_6_10_6 Jr_6_10_7 Jr_6_10_8 Jr_6_10_9 Jr_6_10_10 Jr_6_10_11 Jr_6_10_12 Jr_6_10_13 Jr_6_10_14 Jr_6_10_15 Jr_6_10_16 Jr_6_10_17 Jr_6_10_18 Jr_6_10_19 Jr_6_10_20 Jr_6_10_21 Jr_6_10_22 Jr_6_10_23 Jr_6_10_24 Jr_6_10_25 Jr_6_10_26 Jr_6_10_27 Jr_6_10_28 Jr_6_10_29
L01 Jr_6_11 καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·
L02 Jr_6_11 καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἔπλησα (G4130) καὶ (G2532) ἐπέσχον (G1907) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνετέλεσα (G4931) αὐτούς· (G846) ἐκχεῶ (G1632) ἐπὶ (G1909) νήπια (G3516) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συναγωγὴν (G4864) νεανίσκων (G3495) ἅμα, (G260) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) συλλημφθήσονται, (G4815) πρεσβύτερος (G4245) μετὰ (G3326) πλήρους (G4134) ἡμερῶν· (G2250)
L03 Jr_6_11 And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days. (Jeremiah 6:11 Brenton)
L04 Jr_6_11 A ja pełen jestem gniewu Pańskiego, nie mogę go powstrzymać. «Wylej go na dzieci na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców! Wszyscy bowiem będą zabrani: mąż z żoną, starzec wraz z mężem podeszłego wieku. (Jr 6:11 BT_4)
L05 Jr_6_11 „Napełniłem się moim gniewem, powstrzymywałem się i nie wytraciłem ich; wyleję go na niemowlęta na zewnątrz i razem na zgromadzenie młodzieńców, ponieważ mąż i kobieta zostaną pojmani, starzec wraz z pełnym dni. (Jr_6_11 tłum. AI)
L06 Jr_6_11 „Napełniłem (G4130) się moim gniewem (G2372), powstrzymywałem (G1907) się i (G2532) nie (G3756) wytraciłem (G4931) ich (G846); wyleję (G1632) go na niemowlęta (G3516) na (G1909) zewnątrz (G1855) i (G2532) razem (G260) na (G1909) zgromadzenie (G4864) młodzieńców (G3495), ponieważ (G3754) mąż (G435) i (G2532) kobieta (G1135) zostaną pojmani, starzec wraz z (G3326) pełnym (G4134) dni (G2250). (Jr_6_11 tłum. AI)
L07 Jr_6_11 kai ton Ty-(mon) mu (e)-plE-sa kai e-(pe)-sCHon kai u sy-ne-(te)-le-sa au-(tus)· e-kCHe-(O) e-(pi) (nE)-pi-a (e)-KsO-Ten kai e-(pi) sy-na-gO-(gEn) ne-a-(ni)-skOn (ha)-ma, (ho)-ti a-(nEr) kai gy-(nE) syl-lEmfT-(E)-sont-ai, presb-(y)-te-ros me-(ta) (plE)-rus hE-me-(rOn)·
L08 Jr_6_11 καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·
L09 Jr_6_11 καί ὁ θυμός μου πλήθω καί ἐπέχω καί οὐ συντελέω αὐτός ἐκχέω ἐπί νήπιος ἔξωθεν καί ἐπί συναγωγή νεανίσκος ἅμα ὅτι ἀνήρ καί γυνή συλλαμβάνω πρεσβύτερος μετά πλήρης ἡμέρα
L10 Jr_6_11 i — gniew mój napełniłem i powstrzymałem i nie wytraciłem ich wyleję na dzieci na zewnątrz i na zgromadzenie młodzieńców razem ponieważ mąż i kobieta zostaną schwytani starszy z pełnym dni
L11 Jr_6_11 i, również — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego wypełniać, napełniać; być pełnym i, również przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały od środka, na zewnątrz i, również na, nad, w czasie, za zgromadzenie; synagoga młodzieniec równocześnie, jednocześnie; od razu że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona pojmać, chwytać; począć (o dziecku) starszy (wiek, godność) z, razem z; po, następnie pełny, napełniony; całkowity dzień; pełna doba
L12 Jr_6_11 (G2532) (G3588) (G2372) (G3450) (G4130) (G2532) (G1907) (G2532) (G3756) (G4931) (G846) (G1632) (G1909) (G3516) (G1855) (G2532) (G1909) (G4864) (G3495) (G260) (G3754) (G435) (G2532) (G1135) (G4815) (G4245) (G3326) (G4134) (G2250)
L13 Jr_6_11 and the (acc) wrath (acc) me (gen) I-fill-ed and I-PROFFER-ed, they-PROFFER-ed and not I-COMPLETE-ed them/same (acc) I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) from the outside and upon/over (+acc,+gen,+dat) gathering (acc) young men (gen) at the same time because/that man, husband (nom) and woman/wife (nom) they-will-be-SEIZING-ed elder ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) full ([Adj] gen) days (gen)
L14 Jr_6_11 and the provocation of me fill and fix on and not consummate he pour out in minor from outside and in gathering young man at once since man and woman take hold of senior with full day
L15 Jr_6_11 kaì tòn thymón mou éplēsa kaì epéschon kaì ou synetélesa autoús ekcheô epì nḗpia éxōthen kaì epì synagōgḕn neanískōn háma hóti anḕr kaì gynḕ syllēmphthḗsontai presbýteros metà plḗrous hēmerôn
L16 Jr_6_11 kai ton thymon mou eplēsa kai epeschon kai ou synetelesa autous ekcheō epi nēpia exōthen kai epi synagōgēn neaniskōn hama hoti anēr kai gynē syllēmphthēsontai presbyteros meta plērous hēmerōn
L17 Jr_6_11 C RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI1S C VBI_AAI1S C D VAI_AAI1S RD_APM VF2_FAI1S P A1A_APN D C P N1_ASF N2_GPM D C N3_NSM C N3K_NSF VV_FPI3P A1A_NSM P A3H_GSM N1A_GPF
L18 Jr_6_11 kai\ to\n Tumo/n mou e)/plEsa kai\ e)pe/sCHon kai\ ou) sunete/lesa au)tou/s· e)kCHeO= e)pi\ nE/pia e)/XOTen kai\ e)pi\ sunagOgE\n neani/skOn a(/ma, o(/ti a)nE\r kai\ gunE\ sullEmfTE/sontai, presbu/teros meta\ plE/rous E(merO=n·
L19 Jr_6_11 kai ton Tymon mu eplEsa kai epesCHon kai u synetelesa autus· ekCHeO epi nEpia eXOTen kai epi synagOgEn neaniskOn hama, hoti anEr kai gynE syllEmfTEsontai, presbyteros meta plErus hEmerOn·
L20 Jr_6_11 Jr_6_11_1 Jr_6_11_2 Jr_6_11_3 Jr_6_11_4 Jr_6_11_5 Jr_6_11_6 Jr_6_11_7 Jr_6_11_8 Jr_6_11_9 Jr_6_11_10 Jr_6_11_11 Jr_6_11_12 Jr_6_11_13 Jr_6_11_14 Jr_6_11_15 Jr_6_11_16 Jr_6_11_17 Jr_6_11_18 Jr_6_11_19 Jr_6_11_20 Jr_6_11_21 Jr_6_11_22 Jr_6_11_23 Jr_6_11_24 Jr_6_11_25 Jr_6_11_26 Jr_6_11_27 Jr_6_11_28 Jr_6_11_29
L01 Jr_6_12 καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.
L02 Jr_6_12 καὶ (G2532) μεταστραφήσονται (G3344) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἑτέρους, (G2087) ἀγροὶ (G68) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_6_12 And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord. (Jeremiah 6:12 Brenton)
L04 Jr_6_12 Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr 6:12 BT_4)
L05 Jr_6_12 Ich domy zostaną przekazane innym, pola i ich żony razem, ponieważ wyciągnę moją rękę przeciw mieszkańcom tej ziemi”, mówi Pan. (Jr_6_12 tłum. AI)
L06 Jr_6_12 Ich (G846) domy (G3614) zostaną przekazane innym (G2087), pola (G68) i (G2532) ich (G846) żony (G1135) razem, ponieważ (G3754) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw mieszkańcom tej ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_6_12 tłum. AI)
L07 Jr_6_12 kai me-ta-stra-(fE)-sont-ai hai oi-(ki)-ai au-(tOn) eis he-(te)-rus, a-(groi) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) e-(pi) to au-(to), (ho)-ti e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn (tau)-tEn, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_6_12 καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.
L09 Jr_6_12 καί μεταστρέφω ὁ οἰκία αὐτός εἰς ἕτερος ἀγρός καί ὁ γυνή αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ὅτι ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί ὁ κατοικέω ὁ γῆ οὗτος λέγω κύριος
L10 Jr_6_12 i zostaną obrócone — domy ich do innych pola i — kobiety ich na — to samo ponieważ wyciągnę — rękę moją na — mieszkających — ziemię tę mówi Pan
L11 Jr_6_12 i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono do, ku; w, na drugi, inny pole, rola, wieś i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono że; ponieważ wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_6_12 (G2532) (G3344) (G3588) (G3614) (G846) (G1519) (G2087) (G68) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G3754) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3778) (G3004) (G2962)
L13 Jr_6_12 and they-will-be-TRANSFORM-ed the (nom) houses (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) other (acc) fields (nom|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) because/that I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_6_12 and reverse the house he into different field and the woman he in the he since extend the hand of me in the settle the earth this tell lord
L15 Jr_6_12 kaì metastraphḗsontai hai oikíai autôn eis hetérous agroì kaì hai gynaîkes autôn epì tò autó hóti ektenô tḕn cheîrá mou epì toùs katoikoûntas tḕn gên taútēn légei kýrios
L16 Jr_6_12 kai metastraphēsontai hai oikiai autōn eis heterous agroi kai hai gynaikes autōn epi to auto hoti ektenō tēn cheira mou epi tous katoikountas tēn gēn tautēn legei kyrios
L17 Jr_6_12 C VD_FPI3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P A1A_APM N2_NPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM P RA_ASN RD_ASN C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_6_12 kai\ metastrafE/sontai ai( oi)ki/ai au)tO=n ei)s e(te/rous, a)groi\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n e)pi\ to\ au)to/, o(/ti e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n tau/tEn, le/gei ku/rios.
L19 Jr_6_12 kai metastrafEsontai hai oikiai autOn eis heterus, agroi kai hai gynaikes autOn epi to auto, hoti ektenO tEn CHeira mu epi tus katoikuntas tEn gEn tautEn, legei kyrios.
L20 Jr_6_12 Jr_6_12_1 Jr_6_12_2 Jr_6_12_3 Jr_6_12_4 Jr_6_12_5 Jr_6_12_6 Jr_6_12_7 Jr_6_12_8 Jr_6_12_9 Jr_6_12_10 Jr_6_12_11 Jr_6_12_12 Jr_6_12_13 Jr_6_12_14 Jr_6_12_15 Jr_6_12_16 Jr_6_12_17 Jr_6_12_18 Jr_6_12_19 Jr_6_12_20 Jr_6_12_21 Jr_6_12_22 Jr_6_12_23 Jr_6_12_24 Jr_6_12_25 Jr_6_12_26 Jr_6_12_27 Jr_6_12_28
L01 Jr_6_13 ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
L02 Jr_6_13 ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) πάντες (G3956) συνετελέσαντο (G4931) ἄνομα, (G459) ἀπὸ (G575) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ψευδοπροφήτου (G5578) πάντες (G3956) ἐποίησαν (G4160) ψευδῆ. (G5571)
L03 Jr_6_13 For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely. (Jeremiah 6:13 Brenton)
L04 Jr_6_13 Albowiem od najmniejszego do największego wszystkich ogarnęła żądza zysku: od proroka do kapłana - wszyscy popełniają oszustwa. (Jr 6:13 BT_4)
L05 Jr_6_13 „Ponieważ od najmniejszego z nich aż do największego wszyscy popełnili bezprawie; od kapłana aż do fałszywego proroka wszyscy czynili fałsz. (Jr_6_13 tłum. AI)
L06 Jr_6_13 „Ponieważ (G3754) od (G575) najmniejszego z nich aż do (G2193) największego wszyscy (G3956) popełnili bezprawie (G459); od (G575) kapłana (G2409) aż do (G2193) fałszywego proroka (G5578) wszyscy (G3956) czynili (G4160) fałsz (G5571). (Jr_6_13 tłum. AI)
L07 Jr_6_13 (ho)-ti a-(po) mi-(kru) au-(tOn) kai (he)-Os me-(ga)-lu (pant)-es sy-ne-te-(le)-sant-o (a)-no-ma, a-(po) hi-e-(re)-Os kai (he)-Os PSeu-do-pro-(fE)-tu (pant)-es e-(poi)-E-san PSeu-(dE).
L08 Jr_6_13 ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
L09 Jr_6_13 ὅτι ἀπό μικρός αὐτός καί ἕως μέγας πᾶς συντελέω ἄνομος ἀπό ἱερεύς καί ἕως ψευδοπροφήτης πᾶς ποιέω ψευδής
L10 Jr_6_13 ponieważ od małego ich i aż do wielkiego wszyscy dopuścili się bezprawia od kapłana i aż do fałszywego proroka wszyscy czynili kłamstwo
L11 Jr_6_13 że; ponieważ z, od, przez mały, niewielki; niski on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny każdy, wszelki, dowolny; cały dokończyć; realizować w pełni bezprawny; działający nikczemnie z, od, przez kapłan (kapłański lub żydowski) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak fałszywy prorok każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać fałszywy, kłamliwy
L12 Jr_6_13 (G3754) (G575) (G3398) (G846) (G2532) (G2193) (G3173) (G3956) (G4931) (G459) (G575) (G2409) (G2532) (G2193) (G5578) (G3956) (G4160) (G5571)
L13 Jr_6_13 because/that away from (+gen) small ([Adj] gen) them/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) all (nom|voc) they-were-COMPLETE-ed outside the law ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) priest (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) imitation prophet (gen) all (nom|voc) they-DO/MAKE-ed lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_6_13 since from little he and till great all consummate lawless from priest and till false prophet all do false
L15 Jr_6_13 hóti apò mikroû autôn kaì héōs megálou pántes synetelésanto ánoma apò hieréōs kaì héōs pseudoprophḗtou pántes epoíēsan pseudê
L16 Jr_6_13 hoti apo mikrou autōn kai heōs megalou pantes synetelesanto anoma apo hiereōs kai heōs pseudoprophētou pantes epoiēsan pseudē
L17 Jr_6_13 C P A1A_GSM RD_GPM C P A1_GSM A3_NPM VAI_AMI3P A1B_APN P N3V_GSM C P N1M_GSM A3_NPM VAI_AAI3P A3H_APN
L18 Jr_6_13 o(/ti a)po\ mikrou= au)tO=n kai\ e(/Os mega/lou pa/ntes sunetele/santo a)/noma, a)po\ i(ere/Os kai\ e(/Os PSeudoprofE/tou pa/ntes e)poi/Esan PSeudE=.
L19 Jr_6_13 hoti apo mikru autOn kai heOs megalu pantes synetelesanto anoma, apo hiereOs kai heOs PSeudoprofEtu pantes epoiEsan PSeudE.
L20 Jr_6_13 Jr_6_13_1 Jr_6_13_2 Jr_6_13_3 Jr_6_13_4 Jr_6_13_5 Jr_6_13_6 Jr_6_13_7 Jr_6_13_8 Jr_6_13_9 Jr_6_13_10 Jr_6_13_11 Jr_6_13_12 Jr_6_13_13 Jr_6_13_14 Jr_6_13_15 Jr_6_13_16 Jr_6_13_17 Jr_6_13_18
L01 Jr_6_14 καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
L02 Jr_6_14 καὶ (G2532) ἰῶντο (G2390) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐξουθενοῦντες (G1848) καὶ (G2532) λέγοντες (G3004) Εἰρήνη (G1515) εἰρήνη· (G1515) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) εἰρήνη; (G1515)
L03 Jr_6_14 And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace? (Jeremiah 6:14 Brenton)
L04 Jr_6_14 Usiłują zaradzić katastrofie mojego narodu, mówiąc beztrosko: "Pokój, pokój", a tymczasem nie ma pokoju. (Jr 6:14 BT_4)
L05 Jr_6_14 I leczyli rozbicie mojego ludu, lekceważąc je i mówiąc: «Pokój, pokój»; a gdzie jest pokój? (Jr_6_14 tłum. AI)
L06 Jr_6_14 I (G2532) leczyli (G2390) rozbicie (G4938) mojego (G3450) ludu (G2992), lekceważąc (G1848) je i (G2532) mówiąc (G3004): «Pokój (G1515), pokój (G1515)»; a gdzie (G4226) jest (G1510) pokój (G1515)? (Jr_6_14 tłum. AI)
L07 Jr_6_14 kai i-(Ont)-o to (syn)-trim-ma tu lau mu e-Ksu-Te-(nunt)-es kai (le)-gont-es ei-(rE)-nE ei-(rE)-nE· kai pu (e)-stin ei-(rE)-nE;
L08 Jr_6_14 καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
L09 Jr_6_14 καί ἰάομαι ὁ σύντριμμα ὁ λαός μου ἐξουθενέω καί λέγω εἰρήνη εἰρήνη καί ποῦ εἰμί εἰρήνη
L10 Jr_6_14 i leczyli — złamanie — ludu mojego lekceważąc i mówiąc pokój pokój i gdzie jest pokój
L11 Jr_6_14 i, również uzdrawiać, uleczyć — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lud, naród mnie, mojego nie liczyć się z kimś, wzgardzić i, również mówić, powiedzieć pokój; harmonia pokój; harmonia i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia
L12 Jr_6_14 (G2532) (G2390) (G3588) (G4938) (G3588) (G2992) (G3450) (G1848) (G2532) (G3004) (G1515) (G1515) (G2532) (G4226) (G1510) (G1515)
L13 Jr_6_14 and they-were-being-HEAL-ed the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) me (gen) while SCORN-ing (nom|voc) and while SAY/TELL-ing (nom|voc) peace (nom|voc) peace (nom|voc) and where he/she/it-is peace (nom|voc)
L14 Jr_6_14 and heal the fracture the populace of me despise and tell peace peace and where? be peace
L15 Jr_6_14 kaì iônto tò sýntrimma toû laoû mou exouthenoûntes kaì légontes eirḗnē eirḗnē kaì poû estin eirḗnē
L16 Jr_6_14 kai iōnto to syntrimma tou laou mou exouthenountes kai legontes eirēnē eirēnē kai pou estin eirēnē
L17 Jr_6_14 C V3I_IMI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS V2_PAPNPM C V1_PAPNPM N1_NSF N1_NSF C D V9_PAI3S N1_NSF
L18 Jr_6_14 kai\ i)O=nto to\ su/ntrimma tou= laou= mou e)XouTenou=ntes kai\ le/gontes *ei)rE/nE ei)rE/nE· kai\ pou= e)stin ei)rE/nE;
L19 Jr_6_14 kai iOnto to syntrimma tu lau mu eXuTenuntes kai legontes eirEnE eirEnE· kai pu estin eirEnE;
L20 Jr_6_14 Jr_6_14_1 Jr_6_14_2 Jr_6_14_3 Jr_6_14_4 Jr_6_14_5 Jr_6_14_6 Jr_6_14_7 Jr_6_14_8 Jr_6_14_9 Jr_6_14_10 Jr_6_14_11 Jr_6_14_12 Jr_6_14_13 Jr_6_14_14 Jr_6_14_15 Jr_6_14_16
L01 Jr_6_15 κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.
L02 Jr_6_15 κατῃσχύνθησαν, (G2617) ὅτι (G3754) ἐξελίποσαν· (G1587) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) καταισχυνόμενοι (G2617) κατῃσχύνθησαν (G2617) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πτώσει (G4431) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπισκοπῆς (G1984) αὐτῶν (G846) ἀπολοῦνται, (G622) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_6_15 They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord. (Jeremiah 6:15 Brenton)
L04 Jr_6_15 Okryci są hańbą, ponieważ postępowali obrzydliwie. Co więcej, zupełnie się nie wstydzą, dlatego upadną wśród tych, co mają upaść, runą, gdy ich nawiedzę» - wyrocznia Pana. (Jr 6:15 BT_4)
L05 Jr_6_15 Zostali zawstydzeni, ponieważ upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i nie poznali swojej hańby. Dlatego upadną w swoim upadku i w czasie ich nawiedzenia zginą”, powiedział Pan. (Jr_6_15 tłum. AI)
L06 Jr_6_15 Zostali zawstydzeni (G2617), ponieważ (G3754) (G5613) upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i (G2532) nie (G3756) poznali (G1097) swojej (G846) hańby (G819). Dlatego (G1223) upadną (G4098) w (G1722) swoim (G846) upadku (G4431) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nawiedzenia (G1984) zginą (G622)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_6_15 tłum. AI)
L07 Jr_6_15 ka-tE-(sCHynT)-E-san, (ho)-ti e-Kse-(li)-po-san· kai ud’ hOs ka-tai-sCHy-(no)-me-noi ka-tE-(sCHynT)-E-san kai tEn a-ti-(mi)-an au-(tOn) uk (e)-gnO-san. di-(a) (tu)-to pe-(sunt)-ai en tE (ptO)-sei au-(tOn) kai en kai-(rO) e-pi-sko-(pEs) au-(tOn) a-po-(lunt)-ai, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_6_15 κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.
L09 Jr_6_15 καταισχύνω ὅτι ἐκλείπω καί οὐδέ ὥς καταισχύνω καταισχύνω καί ὁ ἀτιμία αὐτός οὐ γινώσκω διά οὗτος πίπτω ἐν ὁ πτῶσις αὐτός καί ἐν καιρός ἐπισκοπή αὐτός ἀπόλλυμι ἔπω κύριος
L10 Jr_6_15 zostali zawstydzeni ponieważ ustali i ani jak zawstydzający się zostali zawstydzeni i — hańby swojej nie poznali dlatego to upadną w — upadku swoim i w czasie nawiedzenia ich zginą powiedział Pan
L11 Jr_6_15 hańbić, zawstydzić że; ponieważ pominąć, zaniechać i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej hańbić, zawstydzić hańbić, zawstydzić i, również — zniewaga, hańba, wstyd on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — upadek; porażka, runięcie on, ona, ono i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_6_15 (G2617) (G3754) (G1587) (G2532) (G3761) (G5613) (G2617) (G2617) (G2532) (G3588) (G819) (G846) (G3756) (G1097) (G1223) (G3778) (G4098) (G1722) (G3588) (G4431) (G846) (G2532) (G1722) (G2540) (G1984) (G846) (G622) (G2036) (G2962)
L13 Jr_6_15 they-were-HUMILIATE-ed because/that they-FAIL-ed and neither/nor as/like while being-HUMILIATE-ed (nom|voc) they-were-HUMILIATE-ed and the (acc) dishonor (acc) them/same (gen) not they-KNOW-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) fall (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) period of time (dat) oversight (gen) them/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_6_15 shame since leave off and not even as shame shame and the dishonor he not know through this fall in the fall he and in season supervision he destroy say lord
L15 Jr_6_15 katēᵢschýnthēsan hóti exelíposan kaì oud᾿ hôs kataischynómenoi katēᵢschýnthēsan kaì tḕn atimían autôn ouk égnōsan dià toûto pesoûntai en têᵢ ptṓsei autôn kaì en kairôᵢ episkopês autôn apoloûntai eîpen kýrios
L16 Jr_6_15 katēschynthēsan hoti exeliposan kai oud᾿ hōs kataischynomenoi katēschynthēsan kai tēn atimian autōn ouk egnōsan dia touto pesountai en tē ptōsei autōn kai en kairō episkopēs autōn apolountai eipen kyrios
L17 Jr_6_15 VCI_API3P C VBI_AAI3P C C C V1_PMPNPM VCI_API3P C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM D VZI_AAI3P P RD_ASN VF2_FMI3P P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM C P N2_DSM N1_GSF RD_GPM VF2_FMI3P VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_6_15 katE|sCHu/nTEsan, o(/ti e)Xeli/posan· kai\ ou)d’ O(=s kataisCHuno/menoi katE|sCHu/nTEsan kai\ tE\n a)timi/an au)tO=n ou)k e)/gnOsan. dia\ tou=to pesou=ntai e)n tE=| ptO/sei au)tO=n kai\ e)n kairO=| e)piskopE=s au)tO=n a)polou=ntai, ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_6_15 katEsCHynTEsan, hoti eXeliposan· kai ud’ hOs kataisCHynomenoi katEsCHynTEsan kai tEn atimian autOn uk egnOsan. dia tuto pesuntai en tE ptOsei autOn kai en kairO episkopEs autOn apoluntai, eipen kyrios.
L20 Jr_6_15 Jr_6_15_1 Jr_6_15_2 Jr_6_15_3 Jr_6_15_4 Jr_6_15_5 Jr_6_15_6 Jr_6_15_7 Jr_6_15_8 Jr_6_15_9 Jr_6_15_10 Jr_6_15_11 Jr_6_15_12 Jr_6_15_13 Jr_6_15_14 Jr_6_15_15 Jr_6_15_16 Jr_6_15_17 Jr_6_15_18 Jr_6_15_19 Jr_6_15_20 Jr_6_15_21 Jr_6_15_22 Jr_6_15_23 Jr_6_15_24 Jr_6_15_25 Jr_6_15_26 Jr_6_15_27 Jr_6_15_28 Jr_6_15_29
L01 Jr_6_16 τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.
L02 Jr_6_16 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Στῆτε (G2476) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) καὶ (G2532) ἐρωτήσατε (G2065) τρίβους (G5147) κυρίου (G2962) αἰωνίους (G166) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) ποία (G4169) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) ἀγαθή, (G18) καὶ (G2532) βαδίζετε (L1725) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) εὑρήσετε (G2147) ἁγνισμὸν (G49) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) πορευσόμεθα. (G4198)
L03 Jr_6_16 Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. (Jeremiah 6:16 Brenton)
L04 Jr_6_16 To mówi Pan: «Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: "Nie pójdziemy". (Jr 6:16 BT_4)
L05 Jr_6_16 Tak mówi Pan: „Stańcie na drogach i zobaczcie, i pytajcie o wieczne ścieżki Pana, i zobaczcie, która jest dobrą drogą, i chodźcie nią, a znajdziecie oczyszczenie dla waszych dusz”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr_6_16 tłum. AI)
L06 Jr_6_16 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Stańcie (G2476) na (G1909) drogach (G3598) i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) pytajcie (G2065) o wieczne (G166) ścieżki (G5147) Pana (G2962), i (G2532) zobaczcie (G3708), która (G4169) jest (G1510) dobrą (G18) drogą (G3598), i (G2532) chodźcie (L1725) nią, a znajdziecie (G2147) oczyszczenie (G49) dla waszych dusz (G5590)”. Lecz powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) pójdziemy (G4198)”. (Jr_6_16 tłum. AI)
L07 Jr_6_16 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (stE)-te e-(pi) tais ho-(dois) kai (i)-de-te, kai e-rO-(tE)-sa-te (tri)-bus ky-(ri)-u ai-O-(ni)-us kai (i)-de-te, (poi)-a e-(stin) hE ho-(dos) hE a-ga-(TE), kai ba-(diDZ)-e-te en au-(tE), kai heu-(rE)-se-te ha-gni-(smon) tais PSy-(CHais) hy-(mOn)· kai (ei)-pan u po-reu-(so)-me-Ta.
L08 Jr_6_16 τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.
L09 Jr_6_16 ὅδε λέγω κύριος ἵστημι ἐπί ὁ ὁδός καί ὁράω καί ἐρωτάω τρίβος κύριος αἰώνιος καί ὁράω ποῖος εἰμί ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός καί βαδίζω ἐν αὐτός καί εὑρίσκω ἁγνισμός ὁ ψυχή ὑμῶν καί ἔπω οὐ πορεύομαι
L10 Jr_6_16 to mówi Pan stańcie na — drogach i zobaczcie i zapytajcie ścieżki Pana wieczne i zobaczcie jaka jest — droga — dobra i chodźcie po niej i znajdziecie oczyszczenie — duszom waszym i powiedzieli nie pójdziemy
L11 Jr_6_16 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również pytać; błagać ścieżka, droga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wieczny, odwieczny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jaki; który być, istnieć; żyć, trwać — droga, ścieżka, trasa — dobry, szlachetny, prawy i, również postąpić / ruszyć dalej w, wewnątrz on, ona, ono i, również znaleźć oczyszczenie, akt przebłagania — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie iść, podążać; odejść
L12 Jr_6_16 (G3592) (G3004) (G2962) (G2476) (G1909) (G3588) (G3598) (G2532) (G3708) (G2532) (G2065) (G5147) (G2962) (G166) (G2532) (G3708) (G4169) (G1510) (G3588) (G3598) (G3588) (G18) (G2532) (L1725) (G1722) (G846) (G2532) (G2147) (G49) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G2036) (G3756) (G4198)
L13 Jr_6_16 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ways/roads (dat) and do-SEE-you(pl)! and do-ASK-you(pl)! paths (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) aeonian ([Adj] acc) and do-SEE-you(pl)! what kind (nom|acc) he/she/it-is the (nom) way/road (nom) the (nom) good ([Adj] nom|voc) and be-you(pl)-PROCEED-ing! in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and you(pl)-will-FIND purification (acc) the (dat) lifes (dat) you(pl) (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-will-be-GO-ed
L14 Jr_6_16 further tell lord stand in the way and view and question path lord eternal and view of what kind be the way the good and proceed in he and find purification the soul your and say not travel
L15 Jr_6_16 táde légei kýrios stête epì taîs hodoîs kaì ídete kaì erōtḗsate tríbous kyríou aiōníous kaì ídete poía estìn hē hodòs hē agathḗ kaì badídzete en autêᵢ kaì heurḗsete hagnismòn taîs psychaîs hymôn kaì eîpan ou poreusómetha
L16 Jr_6_16 tade legei kyrios stēte epi tais hodois kai idete kai erōtēsate tribous kyriou aiōnious kai idete poia estin hē hodos hē agathē kai badidzete en autē kai heurēsete hagnismon tais psychais hymōn kai eipan ou poreusometha
L17 Jr_6_16 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VH_AAD2P P RA_DPF N2_DPF C VB_AAD2P C VA_AAD2P N2_APF N2_GSM A1A_APM C VB_AAD2P A1A_NSF V9_PAI3S RA_NSF N2_NSF RA_NSF A1_NSF C V1_PAD2P P RD_DSF C VF_FAI2P N2_ASM RA_DPF N1_DPF RP_GP C VAI_AAI3P D VF_FMI1P
L18 Jr_6_16 ta/de le/gei ku/rios *stE=te e)pi\ tai=s o(doi=s kai\ i)/dete, kai\ e)rOtE/sate tri/bous kuri/ou ai)Oni/ous kai\ i)/dete, poi/a e)sti\n E( o(do\s E( a)gaTE/, kai\ badi/DZete e)n au)tE=|, kai\ eu(rE/sete a(gnismo\n tai=s PSuCHai=s u(mO=n· kai\ ei)=pan *ou) poreuso/meTa.
L19 Jr_6_16 tade legei kyrios stEte epi tais hodois kai idete, kai erOtEsate tribus kyriu aiOnius kai idete, poia estin hE hodos hE agaTE, kai badiDZete en autE, kai heurEsete hagnismon tais PSyCHais hymOn· kai eipan u poreusomeTa.
L20 Jr_6_16 Jr_6_16_1 Jr_6_16_2 Jr_6_16_3 Jr_6_16_4 Jr_6_16_5 Jr_6_16_6 Jr_6_16_7 Jr_6_16_8 Jr_6_16_9 Jr_6_16_10 Jr_6_16_11 Jr_6_16_12 Jr_6_16_13 Jr_6_16_14 Jr_6_16_15 Jr_6_16_16 Jr_6_16_17 Jr_6_16_18 Jr_6_16_19 Jr_6_16_20 Jr_6_16_21 Jr_6_16_22 Jr_6_16_23 Jr_6_16_24 Jr_6_16_25 Jr_6_16_26 Jr_6_16_27 Jr_6_16_28 Jr_6_16_29 Jr_6_16_30 Jr_6_16_31 Jr_6_16_32 Jr_6_16_33 Jr_6_16_34 Jr_6_16_35 Jr_6_16_36
L01 Jr_6_17 κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
L02 Jr_6_17 κατέστακα (G2525) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σκοπούς, (G4649) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος· (G4536) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀκουσόμεθα. (G191)
L03 Jr_6_17 I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it. (Jeremiah 6:17 Brenton)
L04 Jr_6_17 I ustanowiłem dla was strażników: "Uważajcie na głos trąby!" Ale oni powiedzieli: "Nie będziemy uważać". (Jr 6:17 BT_4)
L05 Jr_6_17 „Ustanowiłem nad wami strażników: «Słuchajcie głosu trąby»”. Lecz powiedzieli: „Nie będziemy słuchać”. (Jr_6_17 tłum. AI)
L06 Jr_6_17 „Ustanowiłem (G2525) nad (G1909) wami (G5209) strażników (G4649): «Słuchajcie (G191) głosu (G5456) trąby (G4536)»”. Lecz powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) będziemy słuchać (G191)”. (Jr_6_17 tłum. AI)
L07 Jr_6_17 ka-(te)-sta-ka ef’ hy-(mas) sko-(pus), a-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os· kai (ei)-pan uk a-ku-(so)-me-Ta.
L08 Jr_6_17 κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
L09 Jr_6_17 καθίστημι ἐπί ὑμᾶς σκοπός ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί ἔπω οὐ ἀκούω
L10 Jr_6_17 ustanowiłem nad wami strażników słuchajcie — głosu — trąby i powiedzieli nie będziemy słuchać
L11 Jr_6_17 ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za was (biernik) cel; obserwator, strażnik słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_6_17 (G2525) (G1909) (G5209) (G4649) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G2036) (G3756) (G191)
L13 Jr_6_17 I-have-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) targets (acc) do-HEAR-you(pl)! the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-will-be-HEAR-ed
L14 Jr_6_17 establish in you focus hear the voice the trumpet and say not hear
L15 Jr_6_17 katéstaka eph᾿ hymâs skopoús akoúsate tês phōnês tês sálpiggos kaì eîpan ouk akousómetha
L16 Jr_6_17 katestaka eph᾿ hymas skopous akousate tēs phōnēs tēs salpiggos kai eipan ouk akousometha
L17 Jr_6_17 VXI_XAI1S P RP_AP N2_APM VA_AAD2P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF C VAI_AAI3P D VF_FMI1P
L18 Jr_6_17 kate/staka e)f’ u(ma=s skopou/s, a)kou/sate tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos· kai\ ei)=pan *ou)k a)kouso/meTa.
L19 Jr_6_17 katestaka ef’ hymas skopus, akusate tEs fOnEs tEs salpingos· kai eipan uk akusomeTa.
L20 Jr_6_17 Jr_6_17_1 Jr_6_17_2 Jr_6_17_3 Jr_6_17_4 Jr_6_17_5 Jr_6_17_6 Jr_6_17_7 Jr_6_17_8 Jr_6_17_9 Jr_6_17_10 Jr_6_17_11 Jr_6_17_12 Jr_6_17_13
L01 Jr_6_18 διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.
L02 Jr_6_18 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιμαίνοντες (G4165) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_6_18 Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks. (Jeremiah 6:18 Brenton)
L04 Jr_6_18 Dlatego słuchajcie, narody, i rozumiejcie dobrze, co zamierzam uczynić. (Jr 6:18 BT_4)
L05 Jr_6_18 Dlatego usłyszały narody i ci, którzy pasą swoje stada. (Jr_6_18 tłum. AI)
L06 Jr_6_18 Dlatego (G1223) usłyszały (G191) narody (G1484) i (G2532) ci, którzy pasą (G4165) swoje stada. (Jr_6_18 tłum. AI)
L07 Jr_6_18 di-(a) (tu)-to (E)-ku-san ta (e)-TnE kai hoi poi-(mai)-nont-es ta (poi)-mni-a au-(tOn).
L08 Jr_6_18 διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.
L09 Jr_6_18 διά οὗτος ἀκούω ὁ ἔθνος καί ὁ ποιμαίνω ὁ ποίμνιον αὐτός
L10 Jr_6_18 dlatego to usłyszały — narody i — pasący — trzody ich
L11 Jr_6_18 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — paść (owce); troszczyć się — trzódka on, ona, ono
L12 Jr_6_18 (G1223) (G3778) (G191) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G4165) (G3588) (G4168) (G846)
L13 Jr_6_18 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and the (nom) while SHEPHERD-ing (nom|voc) the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_6_18 through this hear the nation and the shepherd the flock he
L15 Jr_6_18 dià toûto ḗkousan tà éthnē kaì hoi poimaínontes tà poímnia autôn
L16 Jr_6_18 dia touto ēkousan ta ethnē kai hoi poimainontes ta poimnia autōn
L17 Jr_6_18 P RD_ASN VAI_AAI3P RA_NPN N3E_NPN C RA_NPM V1_PAPNPM RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Jr_6_18 dia\ tou=to E)/kousan ta\ e)/TnE kai\ oi( poimai/nontes ta\ poi/mnia au)tO=n.
L19 Jr_6_18 dia tuto Ekusan ta eTnE kai hoi poimainontes ta poimnia autOn.
L20 Jr_6_18 Jr_6_18_1 Jr_6_18_2 Jr_6_18_3 Jr_6_18_4 Jr_6_18_5 Jr_6_18_6 Jr_6_18_7 Jr_6_18_8 Jr_6_18_9 Jr_6_18_10 Jr_6_18_11
L01 Jr_6_19 ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
L02 Jr_6_19 ἄκουε, (G191) γῆ· (G1093) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) κακά, (G2556) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) ἀποστροφῆς (L1120) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) ἀπώσαντο. (G683)
L03 Jr_6_19 Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law. (Jeremiah 6:19 Brenton)
L04 Jr_6_19 Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. (Jr 6:19 BT_4)
L05 Jr_6_19 Słuchaj, ziemio: „Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, owoc ich odstępstwa, ponieważ nie zważali na moje słowa i odrzucili moje Prawo. (Jr_6_19 tłum. AI)
L06 Jr_6_19 Słuchaj (G191) (G4337), ziemio (G1093): „Oto (G2400) sprowadzam (G1863) na (G1909) ten (G3778) lud (G2992) nieszczęścia (G2556), owoc (G2590) ich (G846) odstępstwa (L1120), ponieważ (G3754) nie (G3756) zważali na moje (G3450) słowa (G3056) i (G2532) odrzucili (G683) moje (G3450) Prawo (G3551). (Jr_6_19 tłum. AI)
L07 Jr_6_19 (a)-ku-e, gE· i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton ka-(ka), ton karp-(on) a-po-stro-(fEs) au-(tOn)· (ho)-ti tOn (lo)-gOn mu u pro-(se)-sCHon kai ton (no)-mon mu a-(pO)-sant-o.
L08 Jr_6_19 ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
L09 Jr_6_19 ἀκούω γῆ ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ λαός οὗτος κακός ὁ καρπός ἀποστροφή αὐτός ὅτι ὁ λόγος μου οὐ προσέχω καί ὁ νόμος μου ἀπωθέω
L10 Jr_6_19 słuchaj ziemio oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia — owoc odstępstwa ich ponieważ — słów moich nie słuchali i — prawo moje odrzucili
L11 Jr_6_19 słyszeć, usłyszeć ziemia orna, grunt; ląd oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów zły, nieprawy, niegodziwy — owoc roślin, plon; skutek, wynik ucieczka się do / schronienie on, ona, ono że; ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego odepchnąć, odrzucić
L12 Jr_6_19 (G191) (G1093) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778) (G2556) (G3588) (G2590) (L1120) (G846) (G3754) (G3588) (G3056) (G3450) (G3756) (G4337) (G2532) (G3588) (G3551) (G3450) (G683)
L13 Jr_6_19 be-you(sg)-HEAR-ing! earth/land (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) recourse (gen) them/same (gen) because/that the (gen) words (gen) me (gen) not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed and the (acc) law (acc) me (gen) they-were-REJECT-ed
L14 Jr_6_19 hear earth see! I instigate in the populace this bad the fruit recourse he since the word of me not pay attention and the law of me thrust away
L15 Jr_6_19 ákoue gê idoù egṑ epágō epì tòn laòn toûton kaká tòn karpòn apostrophês autôn hóti tôn lógōn mou ou proséschon kaì tòn nómon mou apṓsanto
L16 Jr_6_19 akoue gē idou egō epagō epi ton laon touton kaka ton karpon apostrophēs autōn hoti tōn logōn mou ou proseschon kai ton nomon mou apōsanto
L17 Jr_6_19 V1_PAD2S N1_VSF I RP_NS V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A1_APN RA_ASM N2_ASM N1_GSF RD_GPM C RA_GPM N2_GPM RP_GS D VBI_AAI3P C RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AMI3P
L18 Jr_6_19 a)/koue, gE=· i)dou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ to\n lao\n tou=ton kaka/, to\n karpo\n a)postrofE=s au)tO=n· o(/ti tO=n lo/gOn mou ou) prose/sCHon kai\ to\n no/mon mou a)pO/santo.
L19 Jr_6_19 akue, gE· idu egO epagO epi ton laon tuton kaka, ton karpon apostrofEs autOn· hoti tOn logOn mu u prosesCHon kai ton nomon mu apOsanto.
L20 Jr_6_19 Jr_6_19_1 Jr_6_19_2 Jr_6_19_3 Jr_6_19_4 Jr_6_19_5 Jr_6_19_6 Jr_6_19_7 Jr_6_19_8 Jr_6_19_9 Jr_6_19_10 Jr_6_19_11 Jr_6_19_12 Jr_6_19_13 Jr_6_19_14 Jr_6_19_15 Jr_6_19_16 Jr_6_19_17 Jr_6_19_18 Jr_6_19_19 Jr_6_19_20 Jr_6_19_21 Jr_6_19_22 Jr_6_19_23 Jr_6_19_24 Jr_6_19_25
L01 Jr_6_20 ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.
L02 Jr_6_20 ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) λίβανον (G3030) ἐκ (G1537) Σαβα (L8060) φέρετε (G5342) καὶ (G2532) κιννάμωμον (G2792) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν; (G3113) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) δεκτά, (G1184) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) ὑμῶν (G5216) οὐχ (G3756) ἥδυνάν (L4286) μοι. (G3427)
L03 Jr_6_20 Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. (Jeremiah 6:20 Brenton)
L04 Jr_6_20 Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne». (Jr 6:20 BT_4)
L05 Jr_6_20 Po co przynosicie Mi kadzidło z Saby i cynamon z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są przyjęte, a wasze ofiary nie są Mi miłe”. (Jr_6_20 tłum. AI)
L06 Jr_6_20 Po (G2443) co (G5101) przynosicie (G5342) Mi (G3427) kadzidło (G3030) z (G1537) Saby (L8060) i (G2532) cynamon (G2792) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093)? Wasze (G5216) całopalenia (G3646) nie (G3756) są (G1510) przyjęte (G1184), a wasze (G5216) ofiary (G2378) nie (G3756) są Mi (G3427) miłe”. (Jr_6_20 tłum. AI)
L07 Jr_6_20 (hi)-na ti moi (li)-ba-non ek (sa)-ba (fe)-re-te kai kin-(na)-mO-mon ek gEs ma-(kro)-Ten; ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) uk (ei)-sin de-(kta), kai hai Ty-(si)-ai hy-(mOn) uCH hE-dy-(nan) moi.
L08 Jr_6_20 ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.
L09 Jr_6_20 ἵνα τίς μοι λίβανος ἐκ Σαβα φέρω καί κιννάμωμον ἐκ γῆ μακρόθεν ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν οὐ εἰμί δεκτός καί ὁ θυσία ὑμῶν οὐ ἡδύνω μοι
L10 Jr_6_20 po co mi kadzidło z Saby przynosicie i cynamon z ziemi dalekiej — całopalenia wasze nie są przyjemne i — ofiary wasze nie osłodziły mi
L11 Jr_6_20 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie kadzidło z, spośród, od Saba / Seba (imię własne / kraina) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również cynamon – aromatyczna przyprawa z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka — całopalenie was (dopełniacz) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uznany, przyjęty, akceptowany i, również — ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) nie, czyż nie uczynić słodkim mi, mnie
L12 Jr_6_20 (G2443) (G5101) (G3427) (G3030) (G1537) (L8060) (G5342) (G2532) (G2792) (G1537) (G1093) (G3113) (G3588) (G3646) (G5216) (G3756) (G1510) (G1184) (G2532) (G3588) (G2378) (G5216) (G3756) (L4286) (G3427)
L13 Jr_6_20 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) me (dat) frankincense (acc); incense (acc) out of (+gen) Saba (indecl) you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! and cinnamon (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) from afar the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not he/she/it-is-GO-ing; they-are acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) sacrificial (nom|voc) you(pl) (gen) not they-SWEETEN-ed me (dat)
L14 Jr_6_20 so who? me frankincense from Saba carry and cinnamon from earth from far the whole offering your not be acceptable and the immolation your not sweeten me
L15 Jr_6_20 hína tí moi líbanon ek Saba phérete kaì kinnámōmon ek gês makróthen tà holokautṓmata hymôn oúk eisin dektá kaì hai thysíai hymôn ouch hḗdynán moi
L16 Jr_6_20 hina ti moi libanon ek Saba pherete kai kinnamōmon ek gēs makrothen ta holokautōmata hymōn ouk eisin dekta kai hai thysiai hymōn ouch hēdynan moi
L17 Jr_6_20 C RI_ASN RP_DS N2_ASM P N_GSF V1_PAI2P C N2N_ASN P N1_GSF D RA_NPN N3M_NPN RP_GP D V9_PAI3P A1_NPN C RA_NPF N1A_NPF RP_GP D VA_AAI3P RP_DS
L18 Jr_6_20 i(/na ti/ moi li/banon e)k *saba fe/rete kai\ kinna/mOmon e)k gE=s makro/Ten; ta\ o(lokautO/mata u(mO=n ou)/k ei)sin dekta/, kai\ ai( Tusi/ai u(mO=n ou)CH E(/duna/n moi.
L19 Jr_6_20 hina ti moi libanon ek saba ferete kai kinnamOmon ek gEs makroTen; ta holokautOmata hymOn uk eisin dekta, kai hai Tysiai hymOn uCH hEdynan moi.
L20 Jr_6_20 Jr_6_20_1 Jr_6_20_2 Jr_6_20_3 Jr_6_20_4 Jr_6_20_5 Jr_6_20_6 Jr_6_20_7 Jr_6_20_8 Jr_6_20_9 Jr_6_20_10 Jr_6_20_11 Jr_6_20_12 Jr_6_20_13 Jr_6_20_14 Jr_6_20_15 Jr_6_20_16 Jr_6_20_17 Jr_6_20_18 Jr_6_20_19 Jr_6_20_20 Jr_6_20_21 Jr_6_20_22 Jr_6_20_23 Jr_6_20_24 Jr_6_20_25
L01 Jr_6_21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.
L02 Jr_6_21 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἀσθένειαν, (G769) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πατέρες (G3962) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἅμα, (G260) γείτων (G1069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Jr_6_21 Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish. (Jeremiah 6:21 Brenton)
L04 Jr_6_21 Dlatego to mówi Pan: «Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą». (Jr 6:21 BT_4)
L05 Jr_6_21 Dlatego tak mówi Pan: „Oto daję temu ludowi słabość, i osłabną w niej ojcowie i synowie razem; sąsiad i jego bliźni zginą”. (Jr_6_21 tłum. AI)
L06 Jr_6_21 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) daję (G1325) temu ludowi słabość (G769), i (G2532) osłabną (G770) w (G1722) niej (G846) ojcowie (G3962) i (G2532) synowie (G5207) razem (G260); sąsiad (G1069) i (G2532) jego (G846) bliźni (G4139) zginą (G622)”. (Jr_6_21 tłum. AI)
L07 Jr_6_21 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton a-(sTe)-nei-an, kai a-sTe-(nE)-su-sin en au-(tE) pa-(te)-res kai hyi-(oi) (ha)-ma, (gei)-tOn kai ho plE-(si)-on au-(tu) a-po-(lunt)-ai.
L08 Jr_6_21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.
L09 Jr_6_21 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ἐπί ὁ λαός οὗτος ἀσθένεια καί ἀσθενέω ἐν αὐτός πατήρ καί υἱός ἅμα γείτων καί ὁ πλησίον αὐτός ἀπόλλυμι
L10 Jr_6_21 dlatego to to mówi Pan oto ja daję na — lud ten słabość i osłabną w niej ojcowie i synowie razem sąsiad i — bliźni jego zginą
L11 Jr_6_21 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów brak siły, słabość, niemoc i, również być słabym, chorym w, wewnątrz on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności równocześnie, jednocześnie; od razu sąsiad, sąsiadka; krewny i, również — bliźni, sąsiad on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 Jr_6_21 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778) (G769) (G2532) (G770) (G1722) (G846) (G3962) (G2532) (G5207) (G260) (G1069) (G2532) (G3588) (G4139) (G846) (G622)
L13 Jr_6_21 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) weakness/infirmity (acc) and they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) fathers (nom|voc) and sons (nom|voc) at the same time neighbor (nom) and the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Jr_6_21 through this further tell lord see! I give in the populace this infirmity and infirm in he father and son at once countryman and the near he destroy
L15 Jr_6_21 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ dídōmi epì tòn laòn toûton asthéneian kaì asthenḗsousin en autêᵢ patéres kaì hyioì háma geítōn kaì ho plēsíon autoû apoloûntai
L16 Jr_6_21 dia touto tade legei kyrios idou egō didōmi epi ton laon touton astheneian kai asthenēsousin en autē pateres kai hyioi hama geitōn kai ho plēsion autou apolountai
L17 Jr_6_21 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1A_ASF C VF_FAI3P P RD_DSF N3_NPM C N2_NPM D N3N_NSM C RA_NSM D RD_GSM VF2_FMI3P
L18 Jr_6_21 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi e)pi\ to\n lao\n tou=ton a)sTe/neian, kai\ a)sTenE/sousin e)n au)tE=| pate/res kai\ ui(oi\ a(/ma, gei/tOn kai\ o( plEsi/on au)tou= a)polou=ntai.
L19 Jr_6_21 dia tuto tade legei kyrios idu egO didOmi epi ton laon tuton asTeneian, kai asTenEsusin en autE pateres kai hyioi hama, geitOn kai ho plEsion autu apoluntai.
L20 Jr_6_21 Jr_6_21_1 Jr_6_21_2 Jr_6_21_3 Jr_6_21_4 Jr_6_21_5 Jr_6_21_6 Jr_6_21_7 Jr_6_21_8 Jr_6_21_9 Jr_6_21_10 Jr_6_21_11 Jr_6_21_12 Jr_6_21_13 Jr_6_21_14 Jr_6_21_15 Jr_6_21_16 Jr_6_21_17 Jr_6_21_18 Jr_6_21_19 Jr_6_21_20 Jr_6_21_21 Jr_6_21_22 Jr_6_21_23 Jr_6_21_24 Jr_6_21_25 Jr_6_21_26 Jr_6_21_27
L01 Jr_6_22 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς·
L02 Jr_6_22 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐξεγερθήσεται (G1825) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Jr_6_22 Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth. (Jeremiah 6:22 Brenton)
L04 Jr_6_22 To mówi Pan: «Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. (Jr 6:22 BT_4)
L05 Jr_6_22 Tak mówi Pan: „Oto lud nadchodzi z północy i narody zostaną pobudzone z krańca ziemi. (Jr_6_22 tłum. AI)
L06 Jr_6_22 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) lud (G2992) nadchodzi z (G575) północy (G1005) i (G2532) narody (G1484) zostaną pobudzone z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093). (Jr_6_22 tłum. AI)
L07 Jr_6_22 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) la-(os) (er)-CHe-tai a-(po) bor-(ra), kai (e)-TnE e-Kse-gerT-(E)-se-tai ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs·
L08 Jr_6_22 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς·
L09 Jr_6_22 ὅδε λέγω κύριος ἰδού λαός ἔρχομαι ἀπό βορρᾶς καί ἔθνος ἐξεγείρω ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ
L10 Jr_6_22 to mówi Pan oto lud przychodzi z północy i narody zostaną wzbudzone z krańca — ziemi
L11 Jr_6_22 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz lud, naród przyjść, przybyć z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) obudzić, wzbudzić ze snu z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_6_22 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G2992) (G2064) (G575) (G1005) (G2532) (G1484) (G1825) (G575) (G2078) (G3588) (G1093)
L13 Jr_6_22 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) he/she/it-is-being-COME-ed away from (+gen) north (gen, voc) and nations (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-raise up-ed away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_6_22 further tell lord see! populace come from north wind and nation raise up from last the earth
L15 Jr_6_22 táde légei kýrios idoù laòs érchetai apò borrâ kaì éthnē exegerthḗsetai ap᾿ eschátou tês gês
L16 Jr_6_22 tade legei kyrios idou laos erchetai apo borra kai ethnē exegerthēsetai ap᾿ eschatou tēs gēs
L17 Jr_6_22 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I N2_NSM V1_PMI3S P N1T_GSM C N3E_NPN VC_FPI3S P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_6_22 ta/de le/gei ku/rios *)idou\ lao\s e)/rCHetai a)po\ borra=, kai\ e)/TnE e)XegerTE/setai a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s·
L19 Jr_6_22 tade legei kyrios idu laos erCHetai apo borra, kai eTnE eXegerTEsetai ap’ esCHatu tEs gEs·
L20 Jr_6_22 Jr_6_22_1 Jr_6_22_2 Jr_6_22_3 Jr_6_22_4 Jr_6_22_5 Jr_6_22_6 Jr_6_22_7 Jr_6_22_8 Jr_6_22_9 Jr_6_22_10 Jr_6_22_11 Jr_6_22_12 Jr_6_22_13 Jr_6_22_14 Jr_6_22_15
L01 Jr_6_23 τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
L02 Jr_6_23 τόξον (G5115) καὶ (G2532) ζιβύνην (L4243) κρατήσουσιν, (G2902) ἰταμός (L5019) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) κυμαίνουσα, (L5771) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) ἅρμασιν (G716) παρατάξεται (L7269) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) θύγατερ (G2364) Σιων. (G4622)
L03 Jr_6_23 They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. (Jeremiah 6:23 Brenton)
L04 Jr_6_23 Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr 6:23 BT_4)
L05 Jr_6_23 Będą trzymać łuk i oszczep; jest zuchwały i nie okaże miłosierdzia, jego głos jest jak wzburzone morze; na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr_6_23 tłum. AI)
L06 Jr_6_23 Będą trzymać łuk (G5115) i (G2532) oszczep (L4243); jest (G1510) zuchwały (L5019) i (G2532) nie (G3756) okaże miłosierdzia, jego (G846) głos (G5456) jest jak (G5613) wzburzone (L5771) morze (G2281); na (G1909) koniach (G2462) i (G2532) rydwanach (G716) ustawi się (L7269) jak (G5613) ogień (G4442) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G4314) tobie (G4571), córko (G2364) Syjonu (G4622)”. (Jr_6_23 tłum. AI)
L07 Jr_6_23 (to)-Kson kai DZi-(by)-nEn kra-(tE)-su-sin, i-ta-(mos) (e)-stin kai uk e-le-(E)-sei, fO-(nE) au-(tu) hOs (Ta)-las-sa ky-(mai)-nu-sa, ef’ (hip)-pois kai (harm)-a-sin pa-ra-(ta)-Kse-tai hOs pyr eis (po)-le-mon pros se, (Ty)-ga-ter si-(On).
L08 Jr_6_23 τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
L09 Jr_6_23 τόξον καί ζιβύνη κρατέω ἰταμός εἰμί καί οὐ ἐλεέω φωνή αὐτός ὥς θάλασσα κυμαίνω ἐπί ἵππος καί ἅρμα παρατάσσω ὥς πῦρ εἰς πόλεμος πρός σέ θυγάτηρ Σιών
L10 Jr_6_23 łuk i oszczep uchwycą zuchwały jest i nie zmiłuje się głos jego jak morze wzburzone na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie córko Syjonu
L11 Jr_6_23 łuk (broń) i, również włócznia trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę śmiały / odważny być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie litować się głos, dźwięk; mowa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej morze; zbiornik wodny wznosić się falami na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy rozwinąć szyk / rozmieścić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok ciebie córka Syjon
L12 Jr_6_23 (G5115) (G2532) (L4243) (G2902) (L5019) (G1510) (G2532) (G3756) (G1653) (G5456) (G846) (G5613) (G2281) (L5771) (G1909) (G2462) (G2532) (G716) (L7269) (G5613) (G4442) (G1519) (G4171) (G4314) (G4571) (G2364) (G4622)
L13 Jr_6_23 Bow (nom|acc|voc) and spear (acc) they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) bold ([Adj] nom) he/she/it-is and not he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) sound/voice (nom|voc) him/it/same (gen) as/like sea (nom|voc) while RISE-IN-WAVES-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) and chariots (dat) he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed as/like fire (nom|acc|voc) into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) daughter (voc) Zion (indecl)
L14 Jr_6_23 bow and spear seize bold be and not show mercy voice he as sea rise in waves in horse and chariot deploy as fire into battle to you daughter Siōn
L15 Jr_6_23 tóxon kaì dzibýnēn kratḗsousin itamós estin kaì ouk eleḗsei phōnḕ autoû hōs thálassa kymaínousa eph᾿ híppois kaì hármasin paratáxetai hōs pŷr eis pólemon pròs sé thýgater Siōn
L16 Jr_6_23 toxon kai dzibynēn kratēsousin itamos estin kai ouk eleēsei phōnē autou hōs thalassa kymainousa eph᾿ hippois kai harmasin parataxetai hōs pyr eis polemon pros se thygater Siōn
L17 Jr_6_23 N2N_ASN C N1_ASF VF_FAI3P A1_NSM V9_PAI3S C D VF_FAI3S N1_NSF RD_GSM C N1S_NSF V1_PAPNSF P N2_DPM C N3M_DPN VF_FMI3S C N3_NSN P N2_ASM P RP_AS N3_VSF N_GSF
L18 Jr_6_23 to/Xon kai\ DZibu/nEn kratE/sousin, i)tamo/s e)stin kai\ ou)k e)leE/sei, fOnE\ au)tou= O(s Ta/lassa kumai/nousa, e)f’ i(/ppois kai\ a(/rmasin parata/Xetai O(s pu=r ei)s po/lemon pro\s se/, Tu/gater *siOn.
L19 Jr_6_23 toXon kai DZibynEn kratEsusin, itamos estin kai uk eleEsei, fOnE autu hOs Talassa kymainusa, ef’ hippois kai harmasin parataXetai hOs pyr eis polemon pros se, Tygater siOn.
L20 Jr_6_23 Jr_6_23_1 Jr_6_23_2 Jr_6_23_3 Jr_6_23_4 Jr_6_23_5 Jr_6_23_6 Jr_6_23_7 Jr_6_23_8 Jr_6_23_9 Jr_6_23_10 Jr_6_23_11 Jr_6_23_12 Jr_6_23_13 Jr_6_23_14 Jr_6_23_15 Jr_6_23_16 Jr_6_23_17 Jr_6_23_18 Jr_6_23_19 Jr_6_23_20 Jr_6_23_21 Jr_6_23_22 Jr_6_23_23 Jr_6_23_24 Jr_6_23_25 Jr_6_23_26 Jr_6_23_27
L01 Jr_6_24 ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L02 Jr_6_24 ἠκούσαμεν (G191) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν, (G846) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ἡμῶν, (G2257) θλῖψις (G2347) κατέσχεν (G2722) ἡμᾶς, (G2248) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)
L03 Jr_6_24 We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. (Jeremiah 6:24 Brenton)
L04 Jr_6_24 Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 6:24 BT_4)
L05 Jr_6_24 Usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły; ucisk nas ogarnął, bóle jak rodzącą. (Jr_6_24 tłum. AI)
L06 Jr_6_24 Usłyszeliśmy (G191) wieść (G189) o nich (G846), nasze (G2257) ręce (G5495) osłabły; ucisk (G2347) nas (G2248) ogarnął (G2722), bóle (G5604) jak (G5613) rodzącą (G5088). (Jr_6_24 tłum. AI)
L07 Jr_6_24 E-(ku)-sa-men tEn a-ko-(En) au-(tOn), pa-re-(ly)-TE-san hai (CHei)-res hE-(mOn), (Tli)-PSis ka-(te)-sCHen hE-(mas), O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs.
L08 Jr_6_24 ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L09 Jr_6_24 ἀκούω ὁ ἀκοή αὐτός παραλύω ὁ χείρ ἡμῶν θλῖψις κατέχω ἡμᾶς ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Jr_6_24 usłyszeliśmy — wieść o nich opadły — ręce nasze ucisk ogarnął nas bóle jak rodzącej
L11 Jr_6_24 słyszeć, usłyszeć — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja on, ona, ono paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ucisk, udręka; trud, niedola powstrzymać; zatrzymać nas (biernik od my) bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Jr_6_24 (G191) (G3588) (G189) (G846) (G3886) (G3588) (G5495) (G2257) (G2347) (G2722) (G2248) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Jr_6_24 we-HEAR-ed the (acc) hearing (acc) them/same (gen) they-were-PARALYZE-ed the (nom) hands (nom|voc) us (gen) squeezing (nom) he/she/it-HOLD FAST-ed us (acc) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Jr_6_24 hear the hearing he paralyze the hand our pressure retain us contraction as give birth
L15 Jr_6_24 ēkoúsamen tḕn akoḕn autôn parelýthēsan hai cheîres hēmôn thlîpsis katéschen hēmâs ōdînes hōs tiktoúsēs
L16 Jr_6_24 ēkousamen tēn akoēn autōn parelythēsan hai cheires hēmōn thlipsis kateschen hēmas ōdines hōs tiktousēs
L17 Jr_6_24 VAI_AAI1P RA_ASF N1_ASF RD_GPM VCI_API3P RA_NPF N3_NPF RP_GP N3I_NSF VBI_AAI3S RP_AP N3_NPF C V1_PAPGSF
L18 Jr_6_24 E)kou/samen tE\n a)koE\n au)tO=n, parelu/TEsan ai( CHei=res E(mO=n, Tli=PSis kate/sCHen E(ma=s, O)di=nes O(s tiktou/sEs.
L19 Jr_6_24 Ekusamen tEn akoEn autOn, parelyTEsan hai CHeires hEmOn, TliPSis katesCHen hEmas, Odines hOs tiktusEs.
L20 Jr_6_24 Jr_6_24_1 Jr_6_24_2 Jr_6_24_3 Jr_6_24_4 Jr_6_24_5 Jr_6_24_6 Jr_6_24_7 Jr_6_24_8 Jr_6_24_9 Jr_6_24_10 Jr_6_24_11 Jr_6_24_12 Jr_6_24_13 Jr_6_24_14
L01 Jr_6_25 μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
L02 Jr_6_25 μὴ (G3361) ἐκπορεύεσθε (G1607) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μὴ (G3361) βαδίζετε, (L1725) ὅτι (G3754) ῥομφαία (G4501) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) παροικεῖ (G3939) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Jr_6_25 Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about. (Jeremiah 6:25 Brenton)
L04 Jr_6_25 Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela grozi, trwoga ze wszech stron. (Jr 6:25 BT_4)
L05 Jr_6_25 Nie wychodźcie na pole i nie chodźcie po drogach, ponieważ miecz wrogów przebywa dokoła. (Jr_6_25 tłum. AI)
L06 Jr_6_25 Nie (G3361) wychodźcie (G1607) na (G1519) pole (G68) i (G2532) nie (G3361) chodźcie (L1725) po (G1722) drogach (G3598), ponieważ (G3754) miecz (G4501) wrogów (G2190) przebywa (G3939) dokoła (G2943). (Jr_6_25 tłum. AI)
L07 Jr_6_25 mE ekp-o-(reu)-e-sTe eis a-(gron) kai en tais ho-(dois) mE ba-(diDZ)-e-te, (ho)-ti romf-(ai)-a tOn eCH-(TrOn) pa-roi-(kei) ky-(klo)-Ten.
L08 Jr_6_25 μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
L09 Jr_6_25 μή ἐκπορεύομαι εἰς ἀγρός καί ἐν ὁ ὁδός μή βαδίζω ὅτι ῥομφαία ὁ ἐχθρός παροικέω κυκλόθεν
L10 Jr_6_25 nie wychodźcie na pole i po — drogach nie chodźcie ponieważ miecz — wrogów przebywa wokół
L11 Jr_6_25 nie; aby nie wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na pole, rola, wieś i, również w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa nie; aby nie postąpić / ruszyć dalej że; ponieważ miecz o szerokim ostrzu — nienawistny, wrogi mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz dookoła
L12 Jr_6_25 (G3361) (G1607) (G1519) (G68) (G2532) (G1722) (G3588) (G3598) (G3361) (L1725) (G3754) (G4501) (G3588) (G2190) (G3939) (G2943)
L13 Jr_6_25 not you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! into (+acc) field (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) not be-you(pl)-PROCEED-ing! because/that sword (nom|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! around
L14 Jr_6_25 not emerge into field and in the way not proceed since broadsword the hostile reside circling
L15 Jr_6_25 mḕ ekporeúesthe eis agròn kaì en taîs hodoîs mḕ badídzete hóti rhomphaía tôn echthrôn paroikeî kyklóthen
L16 Jr_6_25 mē ekporeuesthe eis agron kai en tais hodois mē badidzete hoti rhomphaia tōn echthrōn paroikei kyklothen
L17 Jr_6_25 D V1_PMD2P P N2_ASM C P RA_DPF N2_DPF D V1_PAD2P C N1A_NSF RA_GPM N2_GPM V2_PAI3S D
L18 Jr_6_25 mE\ e)kporeu/esTe ei)s a)gro\n kai\ e)n tai=s o(doi=s mE\ badi/DZete, o(/ti r(omfai/a tO=n e)CHTrO=n paroikei= kuklo/Ten.
L19 Jr_6_25 mE ekporeuesTe eis agron kai en tais hodois mE badiDZete, hoti romfaia tOn eCHTrOn paroikei kykloTen.
L20 Jr_6_25 Jr_6_25_1 Jr_6_25_2 Jr_6_25_3 Jr_6_25_4 Jr_6_25_5 Jr_6_25_6 Jr_6_25_7 Jr_6_25_8 Jr_6_25_9 Jr_6_25_10 Jr_6_25_11 Jr_6_25_12 Jr_6_25_13 Jr_6_25_14 Jr_6_25_15 Jr_6_25_16
L01 Jr_6_26 θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.
L02 Jr_6_26 θύγατερ (G2364) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) περίζωσαι (G4024) σάκκον, (G4526) κατάπασαι (L5374) ἐν (G1722) σποδῷ, (G4700) πένθος (G3997) ἀγαπητοῦ (G27) ποίησαι (G4160) σεαυτῇ, (G4572) κοπετὸν (G2870) οἰκτρόν, (L6901) ὅτι (G3754) ἐξαίφνης (G1810) ἥξει (G2240) ταλαιπωρία (G5004) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Jr_6_26 O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you. (Jeremiah 6:26 Brenton)
L04 Jr_6_26 Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą, bo przyjdzie na nas nagle niszczyciel. (Jr 6:26 BT_4)
L05 Jr_6_26 Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)
L06 Jr_6_26 Córko (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992), przepasz się (G4024) worem (G4526), posyp się (L5374) popiołem (G4700); spraw sobie (G4572) żałobę (G3997) po umiłowanym (G27), żałosny (L6901) lament (G2870), ponieważ (G3754) nagle (G1810) przyjdzie (G2240) na (G1909) was (G5209) udręka (G5004). (Jr_6_26 tłum. AI)
L07 Jr_6_26 (Ty)-ga-ter lau mu, pe-(riDZ)-O-sai (sak)-kon, ka-(ta)-pa-sai en spo-(dO), (penT)-os a-ga-pE-(tu) (poi)-E-sai se-au-(tE), ko-pe-(ton) oik-(tron), (ho)-ti e-(Ksaifn)-Es (hE)-Ksei ta-lai-pO-(ri)-a ef’ hy-(mas).
L08 Jr_6_26 θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.
L09 Jr_6_26 θυγάτηρ λαός μου περιζώννυμι σάκκος καταπάσσω ἐν σποδός πένθος ἀγαπητός ποιέω σεαυτοῦ κοπετός οἰκτρός ὅτι ἐξαίφνης ἥκω ταλαιπωρία ἐπί ὑμᾶς
L10 Jr_6_26 córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was
L11 Jr_6_26 córka lud, naród mnie, mojego przepasać, opasać wór pokutny, włosienny pokropić w, wewnątrz popiół smutek, żałoba umiłowany, kochany, ukochany czynić, robić, wytwarzać siebie samego opłakiwanie; lament żałosny że; ponieważ nagle, znienacka przyjść, przybyć, nadejść udręka, niedola na, nad, w czasie, za was (biernik)
L12 Jr_6_26 (G2364) (G2992) (G3450) (G4024) (G4526) (L5374) (G1722) (G4700) (G3997) (G27) (G4160) (G4572) (G2870) (L6901) (G3754) (G1810) (G2240) (G5004) (G1909) (G5209)
L13 Jr_6_26 daughter (voc) people (gen) me (gen) to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt) sackcloth (acc) to-besprinkle, be-you(sg)-besprinkle-ed!, he/she/it-happens-to-besprinkle (opt) in/among/by (+dat) ashes (dat) grief (nom|acc|voc) dear/beloved ([Adj] gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) yourself (dat) mourning (acc) pitiable ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that suddenly he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) misery (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Jr_6_26 daughter populace of me wrap sackcloth besprinkle in ashes sadness loved do of yourself lamentation pitiable since all of a sudden here wretchedness in you
L15 Jr_6_26 thýgater laoû mou perídzōsai sákkon katápasai en spodôᵢ pénthos agapētoû poíēsai seautêᵢ kopetòn oiktrón hóti exaíphnēs hḗxei talaipōría eph᾿ hymâs
L16 Jr_6_26 thygater laou mou peridzōsai sakkon katapasai en spodō penthos agapētou poiēsai seautē kopeton oiktron hoti exaiphnēs hēxei talaipōria eph᾿ hymas
L17 Jr_6_26 N3_VSF N2_GSM RP_GS VA_AMD2S N2_ASM VA_AMD2S P N2_DSF N3E_ASN A1_GSM VA_AMD2S RD_DSF N2_ASM A1A_ASM C D VF_FAI3S N1A_NSF P RP_AP
L18 Jr_6_26 Tu/gater laou= mou, peri/DZOsai sa/kkon, kata/pasai e)n spodO=|, pe/nTos a)gapEtou= poi/Esai seautE=|, kopeto\n oi)ktro/n, o(/ti e)Xai/fnEs E(/Xei talaipOri/a e)f’ u(ma=s.
L19 Jr_6_26 Tygater lau mu, periDZOsai sakkon, katapasai en spodO, penTos agapEtu poiEsai seautE, kopeton oiktron, hoti eXaifnEs hEXei talaipOria ef’ hymas.
L20 Jr_6_26 Jr_6_26_1 Jr_6_26_2 Jr_6_26_3 Jr_6_26_4 Jr_6_26_5 Jr_6_26_6 Jr_6_26_7 Jr_6_26_8 Jr_6_26_9 Jr_6_26_10 Jr_6_26_11 Jr_6_26_12 Jr_6_26_13 Jr_6_26_14 Jr_6_26_15 Jr_6_26_16 Jr_6_26_17 Jr_6_26_18 Jr_6_26_19 Jr_6_26_20
L01 Jr_6_27 δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
L02 Jr_6_27 δοκιμαστὴν (L2769) δέδωκά (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) δεδοκιμασμένοις, (G1381) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοκιμάσαι (G1381) με (G3165) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν· (G846)
L03 Jr_6_27 I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way. (Jeremiah 6:27 Brenton)
L04 Jr_6_27 Ustanowiłem ciebie, jako badającego mój naród, byś poznał i sprawdził jego postępowanie. (Jr 6:27 BT_4)
L05 Jr_6_27 „Dałem cię jako probiercę pośród wypróbowanych ludów, i poznasz Mnie, gdy będę badał ich drogę. (Jr_6_27 tłum. AI)
L06 Jr_6_27 „Dałem (G1325) cię (G4571) jako probiercę (L2769) pośród wypróbowanych (G1381) ludów (G2992), i (G2532) poznasz (G1097) Mnie (G3165), gdy będę badał ich (G846) drogę (G3598). (Jr_6_27 tłum. AI)
L07 Jr_6_27 do-ki-ma-(stEn) de-dO-(ka) se en la-(ois) de-do-ki-ma-(sme)-nois, kai (gnO)-sE me en tO do-ki-(ma)-sai me tEn ho-(don) au-(tOn)·
L08 Jr_6_27 δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
L09 Jr_6_27 δοκιμαστής δίδωμι σέ ἐν λαός δοκιμάζω καί γινώσκω μέ ἐν ὁ δοκιμάζω μέ ὁ ὁδός αὐτός
L10 Jr_6_27 probierzem dałem ciebie wśród ludów wypróbowanych i poznasz mnie w — wypróbowaniu mnie — drogi ich
L11 Jr_6_27 tester dać, dawać, przekazać ciebie w, wewnątrz lud, naród badać, testować i, również poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — badać, testować mnie (biernik od "ja") — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Jr_6_27 (L2769) (G1325) (G4571) (G1722) (G2992) (G1381) (G2532) (G1097) (G3165) (G1722) (G3588) (G1381) (G3165) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Jr_6_27 assayer (acc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) peoples (dat) having-been-EXAMINE-ed (dat) and you(sg)-will-be-KNOW-ed me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) you(sg)-will-be-EXAMINE-ed, to-EXAMINE, be-you(sg)-EXAMINE-ed!, he/she/it-happens-to-EXAMINE (opt) me (acc) the (acc) way/road (acc) them/same (gen)
L14 Jr_6_27 assayer give you in populace assay and know me in the assay me the way he
L15 Jr_6_27 dokimastḕn dédōká se en laoîs dedokimasménois kaì gnṓsēᵢ me en tôᵢ dokimásai me tḕn hodòn autôn
L16 Jr_6_27 dokimastēn dedōka se en laois dedokimasmenois kai gnōsē me en tō dokimasai me tēn hodon autōn
L17 Jr_6_27 N1M_ASM VX_XAI1S RP_AS P N2_DPM VT_XMPDPM C VF_FMI2S RP_AS P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N2_ASF RD_GPM
L18 Jr_6_27 dokimastE\n de/dOka/ se e)n laoi=s dedokimasme/nois, kai\ gnO/sE| me e)n tO=| dokima/sai me tE\n o(do\n au)tO=n·
L19 Jr_6_27 dokimastEn dedOka se en laois dedokimasmenois, kai gnOsE me en tO dokimasai me tEn hodon autOn·
L20 Jr_6_27 Jr_6_27_1 Jr_6_27_2 Jr_6_27_3 Jr_6_27_4 Jr_6_27_5 Jr_6_27_6 Jr_6_27_7 Jr_6_27_8 Jr_6_27_9 Jr_6_27_10 Jr_6_27_11 Jr_6_27_12 Jr_6_27_13 Jr_6_27_14 Jr_6_27_15 Jr_6_27_16
L01 Jr_6_28 πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
L02 Jr_6_28 πάντες (G3956) ἀνήκοοι, (L825) πορευόμενοι (G4198) σκολιῶς, (L8505) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) σίδηρος, (G4604) πάντες (G3956) διεφθαρμένοι (G1311) εἰσίν. (G1510)
L03 Jr_6_28 They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted. (Jeremiah 6:28 Brenton)
L04 Jr_6_28 Wszyscy oni są niesforni, popełniając przestępstwa, są miedzią i żelazem, wszyscy postępują nikczemnie. (Jr 6:28 BT_4)
L05 Jr_6_28 Wszyscy są nieposłuszni, chodzą przewrotnie; miedź i żelazo, wszyscy są zepsuci. (Jr_6_28 tłum. AI)
L06 Jr_6_28 Wszyscy (G3956) są nieposłuszni, chodzą (G4198) przewrotnie (L8505); miedź (G5475) i (G2532) żelazo (G4604), wszyscy (G3956) są (G1510) zepsuci (G1311). (Jr_6_28 tłum. AI)
L07 Jr_6_28 (pant)-es a-(nE)-ko-oi, po-reu-(o)-me-noi sko-li-(Os), CHalk-(os) kai (si)-dE-ros, (pant)-es di-efT-arm-(e)-noi ei-(sin).
L08 Jr_6_28 πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
L09 Jr_6_28 πᾶς ἀνήκοος πορεύομαι σκολιῶς χαλκός καί σίδηρος πᾶς διαφθείρω εἰμί
L10 Jr_6_28 wszyscy niesłuchający chodzący przewrotnie miedź i żelazo wszyscy zepsuci są
L11 Jr_6_28 każdy, wszelki, dowolny; cały bez słyszenia / głuchy iść, podążać; odejść przewrotnie miedź, brąz i, również żelazo każdy, wszelki, dowolny; cały niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_6_28 (G3956) (L825) (G4198) (L8505) (G5475) (G2532) (G4604) (G3956) (G1311) (G1510)
L13 Jr_6_28 all (nom|voc) without hearings ([Adj] nom|voc) while being-GO-ed (nom|voc) perversely copper or bronze (nom) and iron (nom) all (nom|voc) having-been-RUIN-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Jr_6_28 all without hearing travel perversely copper and iron all deteriorate be
L15 Jr_6_28 pántes anḗkooi poreuómenoi skoliôs chalkòs kaì sídēros pántes diephtharménoi eisín
L16 Jr_6_28 pantes anēkooi poreuomenoi skoliōs chalkos kai sidēros pantes diephtharmenoi eisin
L17 Jr_6_28 A3_NPM A1B_NPM V1_PMPNPM D N2_NSM C N2_NSM A3_NPM VM_XMPNPM V9_PAI3P
L18 Jr_6_28 pa/ntes a)nE/kooi, poreuo/menoi skoliO=s, CHalko\s kai\ si/dEros, pa/ntes diefTarme/noi ei)si/n.
L19 Jr_6_28 pantes anEkooi, poreuomenoi skoliOs, CHalkos kai sidEros, pantes diefTarmenoi eisin.
L20 Jr_6_28 Jr_6_28_1 Jr_6_28_2 Jr_6_28_3 Jr_6_28_4 Jr_6_28_5 Jr_6_28_6 Jr_6_28_7 Jr_6_28_8 Jr_6_28_9 Jr_6_28_10
L01 Jr_6_29 ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
L02 Jr_6_29 ἐξέλιπεν (G1587) φυσητὴρ (L9710) ἀπὸ (G575) πυρός, (G4442) ἐξέλιπεν (G1587) μόλιβος· (L6497) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἀργυροκόπος (G695) ἀργυροκοπεῖ, (L1200) πονηρία (G4189) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐτάκη. (G5080)
L03 Jr_6_29 The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. (Jeremiah 6:29 Brenton)
L04 Jr_6_29 Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. (Jr 6:29 BT_4)
L05 Jr_6_29 Miech ustał od ognia, ołów się wyczerpał; na próżno złotnik obrabia srebro, ich niegodziwość nie została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI)
L06 Jr_6_29 Miech (L9710) ustał (G1587) od (G575) ognia (G4442), ołów (L6497) się wyczerpał; na (G1519) próżno (G2756) złotnik (G695) obrabia srebro, ich (G846) niegodziwość (G4189) nie (G3756) została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI)
L07 Jr_6_29 e-(Kse)-li-pen fy-sE-(tEr) a-(po) py-(ros), e-(Kse)-li-pen (mo)-li-bos· eis ke-(non) arg-y-ro-(ko)-pos arg-y-ro-ko-(pei), po-nE-(ri)-a au-(tOn) uk e-(ta)-kE.
L08 Jr_6_29 ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
L09 Jr_6_29 ἐκλείπω φυσητήρ ἀπό πῦρ ἐκλείπω μόλιβος εἰς κενός ἀργυροκόπος ἀργυροκοπέω πονηρία αὐτός οὐ τήκω
L10 Jr_6_29 ustał miech od ognia ustał ołów na próżno srebrnik wykuwa srebro złość ich nie stopiła się
L11 Jr_6_29 pominąć, zaniechać przyrząd do dmuchania z, od, przez ogień pominąć, zaniechać prowadzić do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny złotnik wybijać monety zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono nie, czyż nie topić, rozpływać
L12 Jr_6_29 (G1587) (L9710) (G575) (G4442) (G1587) (L6497) (G1519) (G2756) (G695) (L1200) (G4189) (G846) (G3756) (G5080)
L13 Jr_6_29 he/she/it-FAIL-ed instrument for blowing (nom|voc) away from (+gen) fire (gen) he/she/it-FAIL-ed lead (nom) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) silversmith (nom) he/she/it-is-COIN-MONEY-ing wickedness (nom|voc) them/same (gen) not he/she/it-was-MELT-ed
L14 Jr_6_29 leave off instrument for blowing from fire leave off lead into hollow silversmith coin money harm he not melt
L15 Jr_6_29 exélipen physētḕr apò pyrós exélipen mólibos eis kenòn argyrokópos argyrokopeî ponēría autôn ouk etákē
L16 Jr_6_29 exelipen physētēr apo pyros exelipen molibos eis kenon argyrokopos argyrokopei ponēria autōn ouk etakē
L17 Jr_6_29 VBI_AAI3S N3H_NSM P N3_GSN VBI_AAI3S N2_NSM P A1_ASM N2_NSM V2_PAI3S N1A_NSF RD_GPM D VDI_API3S
L18 Jr_6_29 e)Xe/lipen fusEtE\r a)po\ puro/s, e)Xe/lipen mo/libos· ei)s keno\n a)rguroko/pos a)rgurokopei=, ponEri/a au)tO=n ou)k e)ta/kE.
L19 Jr_6_29 eXelipen fysEtEr apo pyros, eXelipen molibos· eis kenon argyrokopos argyrokopei, ponEria autOn uk etakE.
L20 Jr_6_29 Jr_6_29_1 Jr_6_29_2 Jr_6_29_3 Jr_6_29_4 Jr_6_29_5 Jr_6_29_6 Jr_6_29_7 Jr_6_29_8 Jr_6_29_9 Jr_6_29_10 Jr_6_29_11 Jr_6_29_12 Jr_6_29_13 Jr_6_29_14
L01 Jr_6_30 ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς κύριος.
L02 Jr_6_30 ἀργύριον (G694) ἀποδεδοκιμασμένον (G593) καλέσατε (G2564) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεδοκίμασεν (G593) αὐτοὺς (G846) κύριος. (G2962)
L03 Jr_6_30 Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them. (Jeremiah 6:30 Brenton)
L04 Jr_6_30 Nazwijcie ich srebrem odrzuconym, bo odrzucił ich Pan». (Jr 6:30 BT_4)
L05 Jr_6_30 Nazwijcie ich srebrem odrzuconym, ponieważ Pan ich odrzucił”. (Jr_6_30 tłum. AI)
L06 Jr_6_30 Nazwijcie (G2564) ich (G846) srebrem (G694) odrzuconym (G593), ponieważ (G3754) Pan (G2962) ich (G846) odrzucił (G593)”. (Jr_6_30 tłum. AI)
L07 Jr_6_30 arg-(y)-ri-on a-po-de-do-ki-ma-(sme)-non ka-(le)-sa-te au-(tus), (ho)-ti a-pe-do-(ki)-ma-sen au-(tus) (ky)-ri-os.
L08 Jr_6_30 ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς κύριος.
L09 Jr_6_30 ἀργύριον ἀποδοκιμάζω καλέω αὐτός ὅτι ἀποδοκιμάζω αὐτός κύριος
L10 Jr_6_30 srebro odrzucone nazwijcie ich ponieważ odrzucił ich Pan
L11 Jr_6_30 srebro, pieniądze, moneta nie pochwalać, odrzucić wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono że; ponieważ nie pochwalać, odrzucić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_6_30 (G694) (G593) (G2564) (G846) (G3754) (G593) (G846) (G2962)
L13 Jr_6_30 piece of silver (nom|acc|voc) having-been-DISAPPROVE-ed (acc, nom|acc|voc) do-CALL-you(pl)! them/same (acc) because/that he/she/it-DISAPPROVE-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_6_30 silver piece reject call he since reject he lord
L15 Jr_6_30 argýrion apodedokimasménon kalésate autoús hóti apedokímasen autoùs kýrios
L16 Jr_6_30 argyrion apodedokimasmenon kalesate autous hoti apedokimasen autous kyrios
L17 Jr_6_30 N2N_ASN VT_XMPASN VA_AAD2P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM
L18 Jr_6_30 a)rgu/rion a)podedokimasme/non kale/sate au)tou/s, o(/ti a)pedoki/masen au)tou\s ku/rios.
L19 Jr_6_30 argyrion apodedokimasmenon kalesate autus, hoti apedokimasen autus kyrios.
L20 Jr_6_30 Jr_6_30_1 Jr_6_30_2 Jr_6_30_3 Jr_6_30_4 Jr_6_30_5 Jr_6_30_6 Jr_6_30_7 Jr_6_30_8