Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_4 Jr_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_5_1 Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.
L02 Jr_5_1 Περιδράμετε (G4063) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) ἐὰν (G1437) εὕρητε (G2147) ἄνδρα, (G435) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ζητῶν (G2212) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_5_1 Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. (Jeremiah 5:1 Brenton)
L04 Jr_5_1 Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. (Jr 5:1 BT_4)
L05 Jr_5_1 „Obejdźcie drogi Jerozolimy i zobaczcie, i poznajcie, i szukajcie na jej placach, czy znajdziecie męża, czy jest ktoś czyniący sąd i szukający wierności, a będę dla nich łaskawy”, mówi Pan. (Jr_5_1 tłum. AI)
L06 Jr_5_1 „Obejdźcie drogi (G3598) Jerozolimy i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) poznajcie (G1097), i (G2532) szukajcie (G2212) na (G1722) jej (G846) placach (G4116), czy znajdziecie (G2147) męża (G435), czy (G1487) jest (G1510) ktoś czyniący (G4160) sąd (G2917) i (G2532) szukający (G2212) wierności (G4102), a będę (G1510) dla nich łaskawy”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_5_1 tłum. AI)
L07 Jr_5_1 pe-ri-(dra)-me-te en tais ho-(dois) i-e-ru-sa-(lEm) kai (i)-de-te kai (gnO)-te kai DZE-(tE)-sa-te en tais pla-(tei)-ais au-(tEs), e-(an) (heu)-rE-te (an)-dra, ei (e)-stin poi-(On) (kri)-ma kai DZE-(tOn) (pi)-stin, kai (hi)-le-Os (e)-so-mai au-(tois), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_5_1 Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.
L09 Jr_5_1 περιτρέχω ἐν ὁ ὁδός Ἱερουσαλήμ καί ὁράω καί γινώσκω καί ζητέω ἐν ὁ πλατύς αὐτός ἐάν εὑρίσκω ἀνήρ εἰ εἰμί ποιέω κρίμα καί ζητέω πίστις καί ἵλεως εἰμί αὐτός λέγω κύριος
L10 Jr_5_1 obiegajcie po — drogach Jeruzalem i zobaczcie i poznajcie i szukajcie na — placach jej jeśli znajdziecie męża czy jest czyniący sąd i szukający wierności i miłościwy będę im mówi Pan
L11 Jr_5_1 biegać wokół, obiegać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Jeruzalem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również poznawać, rozumieć i, również szukać, poszukiwać w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono jeśli znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również szukać, poszukiwać wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_5_1 (G4063) (G1722) (G3588) (G3598) (G2419) (G2532) (G3708) (G2532) (G1097) (G2532) (G2212) (G1722) (G3588) (G4116) (G846) (G1437) (G2147) (G435) (G1487) (G1510) (G4160) (G2917) (G2532) (G2212) (G4102) (G2532) (G2436) (G1510) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Jr_5_1 do-RUN ROUND-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) Jerusalem (indecl) and do-SEE-you(pl)! and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and do-SEEK-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) if-ever you(pl)-should-FIND man, husband (acc) if he/she/it-is what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) sentence (nom|acc|voc) and while SEEK-ing (nom) faith(fulness) (acc) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be them/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_5_1 run around in the way Jerusalem and view and know and seek in the broad he and if find man if be do judgment and seek faith and merciful be he tell lord
L15 Jr_5_1 peridrámete en taîs hodoîs Ierousalēm kaì ídete kaì gnôte kaì dzētḗsate en taîs plateíais autês eàn heúrēte ándra ei éstin poiôn kríma kaì dzētôn pístin kaì híleōs ésomai autoîs légei kýrios
L16 Jr_5_1 peridramete en tais hodois Ierousalēm kai idete kai gnōte kai dzētēsate en tais plateiais autēs ean heurēte andra ei estin poiōn krima kai dzētōn pistin kai hileōs esomai autois legei kyrios
L17 Jr_5_1 VB_AAD2P P RA_DPF N2_DPF N_GSF C VB_AAD2P C VZ_AAD2P C VA_AAD2P P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF C VB_AAS2P N3_ASM C V9_PAI3S V2_PAPNSM N3M_ASN C V2_PAPNSM N3I_ASF C A1B_NSM VF_FMI1S RD_DPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_5_1 *peridra/mete e)n tai=s o(doi=s *ierousalEm kai\ i)/dete kai\ gnO=te kai\ DZEtE/sate e)n tai=s platei/ais au)tE=s, e)a\n eu(/rEte a)/ndra, ei) e)/stin poiO=n kri/ma kai\ DZEtO=n pi/stin, kai\ i(/leOs e)/somai au)toi=s, le/gei ku/rios.
L19 Jr_5_1 peridramete en tais hodois ierusalEm kai idete kai gnOte kai DZEtEsate en tais plateiais autEs, ean heurEte andra, ei estin poiOn krima kai DZEtOn pistin, kai hileOs esomai autois, legei kyrios.
L20 Jr_5_1 Jr_5_1_1 Jr_5_1_2 Jr_5_1_3 Jr_5_1_4 Jr_5_1_5 Jr_5_1_6 Jr_5_1_7 Jr_5_1_8 Jr_5_1_9 Jr_5_1_10 Jr_5_1_11 Jr_5_1_12 Jr_5_1_13 Jr_5_1_14 Jr_5_1_15 Jr_5_1_16 Jr_5_1_17 Jr_5_1_18 Jr_5_1_19 Jr_5_1_20 Jr_5_1_21 Jr_5_1_22 Jr_5_1_23 Jr_5_1_24 Jr_5_1_25 Jr_5_1_26 Jr_5_1_27 Jr_5_1_28 Jr_5_1_29 Jr_5_1_30 Jr_5_1_31
L01 Jr_5_2 Ζῇ κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν;
L02 Jr_5_2 Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) λέγουσιν· (G3004) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν (G5579) ὀμνύουσιν; (G3660)
L03 Jr_5_2 The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely? (Jeremiah 5:2 Brenton)
L04 Jr_5_2 A gdy mówią: «Na życie Pana!», z pewnością przysięgają kłamliwie. (Jr 5:2 BT_4)
L05 Jr_5_2 „«Żyje Pan», mówią; czy więc nie przysięgają fałszywie?” (Jr_5_2 tłum. AI)
L06 Jr_5_2 „«Żyje (G2198) Pan (G2962)», mówią (G3004); czy więc nie (G3756) przysięgają (G3660) fałszywie?” (Jr_5_2 tłum. AI)
L07 Jr_5_2 DZE (ky)-ri-os, (le)-gu-sin· di-(a) (tu)-to uk e-(pi) (PSeu)-de-sin o-(mny)-u-sin;
L08 Jr_5_2 Ζῇ κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν;
L09 Jr_5_2 ζάω κύριος λέγω διά οὗτος οὐ ἐπί ψευδής ὀμνύω
L10 Jr_5_2 żyje Pan mówią przez to nie na kłamstwach przysięgają
L11 Jr_5_2 żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie na, nad, w czasie, za kłamstwo przysięgać
L12 Jr_5_2 (G2198) (G2962) (G3004) (G1223) (G3778) (G3756) (G1909) (G5579) (G3660)
L13 Jr_5_2 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not upon/over (+acc,+gen,+dat) lies (dat); liar ([Adj] dat) they-are-SWEAR-ing, while SWEAR-ing (dat)
L14 Jr_5_2 live lord tell through this not in false swear
L15 Jr_5_2 dzêᵢ kýrios légousin dià toûto ouk epì pseúdesin omnýousin
L16 Jr_5_2 dzē kyrios legousin dia touto ouk epi pseudesin omnyousin
L17 Jr_5_2 V3_PAI3S N2_NSM V1_PAI3P P RD_ASN D P A3H_DPM V5_PAI3P
L18 Jr_5_2 *DZE=| ku/rios, le/gousin· dia\ tou=to ou)k e)pi\ PSeu/desin o)mnu/ousin;
L19 Jr_5_2 DZE kyrios, legusin· dia tuto uk epi PSeudesin omnyusin;
L20 Jr_5_2 Jr_5_2_1 Jr_5_2_2 Jr_5_2_3 Jr_5_2_4 Jr_5_2_5 Jr_5_2_6 Jr_5_2_7 Jr_5_2_8 Jr_5_2_9
L01 Jr_5_3 κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
L02 Jr_5_3 κύριε, (G2962) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) πίστιν· (G4102) ἐμαστίγωσας (G3146) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσαν· (L7608) συνετέλεσας (G4931) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) δέξασθαι (G1209) παιδείαν· (G3809) ἐστερέωσαν (G4732) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) ἐπιστραφῆναι. (G1994)
L03 Jr_5_3 O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return. (Jeremiah 5:3 Brenton)
L04 Jr_5_3 Panie! Czyż oczy Twoje nie są zwrócone ku temu, co prawdziwe? Dotknąłeś ich klęską - nic sobie z tego nie robili, zagładą - nie chcieli przyjąć pouczenia. Skamieniało ich oblicze bardziej niż skała, i nie nawrócili się. (Jr 5:3 BT_4)
L05 Jr_5_3 Panie, Twoje oczy są zwrócone ku wierności; ubiczowałeś ich, lecz nie odczuli bólu; wytraciłeś ich, lecz nie chcieli przyjąć pouczenia; utwardzili swoje twarze bardziej niż skałę i nie chcieli się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)
L06 Jr_5_3 Panie (G2962), Twoje (G4675) oczy (G3788) są zwrócone ku (G1519) wierności (G4102); ubiczowałeś ich (G846), lecz nie (G3756) odczuli bólu; wytraciłeś (G4931) ich (G846), lecz nie (G3756) chcieli (G2309) przyjąć (G1209) pouczenia; utwardzili (G4732) swoje (G846) twarze (G4383) bardziej niż skałę (G4073) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G2309) się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)
L07 Jr_5_3 (ky)-ri-e, hoi ofT-alm-(oi) su eis (pi)-stin· e-ma-(sti)-gO-sas au-(tus), kai uk e-(po)-ne-san· sy-ne-(te)-le-sas au-(tus), kai uk E-(Te)-lE-san (de)-Ksa-sTai pai-(dei)-an· e-ste-(re)-O-san ta (pro)-sO-pa au-(tOn) hy-(per) (pe)-tran kai uk E-(Te)-lE-san e-pi-stra-(fE)-nai.
L08 Jr_5_3 κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
L09 Jr_5_3 κύριος ὁ ὀφθαλμός σοῦ εἰς πίστις μαστιγόω αὐτός καί οὐ πονέω συντελέω αὐτός καί οὐ θέλω δέχομαι παιδεία στερεόω ὁ πρόσωπον αὐτός ὑπέρ πέτρα καί οὐ θέλω ἐπιστρέφω
L10 Jr_5_3 Panie — oczy twoje ku wierności chłostałeś ich i nie cierpieli wytraciłeś ich i nie chcieli przyjąć karcenia utwardzili — oblicza swoje ponad skałę i nie chcieli nawrócić się
L11 Jr_5_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko ciebie, twojego do, ku; w, na wiara, przekonanie; zaufanie; wierność biczować, chłostać on, ona, ono i, również nie, czyż nie trud / mozół dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja umacniać, wzmacniać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nad, ponad; z powodu skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jr_5_3 (G2962) (G3588) (G3788) (G4675) (G1519) (G4102) (G3146) (G846) (G2532) (G3756) (L7608) (G4931) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G1209) (G3809) (G4732) (G3588) (G4383) (G846) (G5228) (G4073) (G2532) (G3756) (G2309) (G1994)
L13 Jr_5_3 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) faith(fulness) (acc) you(sg)-CASTIGATE-ed them/same (acc) and not they-TOIL-ed you(sg)-COMPLETE-ed them/same (acc) and not they-WANT-ed to-be-RECEIVE-ed chastisement (acc) they-SOLIDIFY-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) rock (acc) and not they-WANT-ed to-be-TURN-ed-AROUND
L14 Jr_5_3 lord the eye of you into faith scourge he and not toil consummate he and not determine accept discipline make solid the face he over cliff and not determine turn around
L15 Jr_5_3 kýrie hoi ophthalmoí sou eis pístin emastígōsas autoús kaì ouk epónesan synetélesas autoús kaì ouk ēthélēsan déxasthai paideían esteréōsan tà prósōpa autôn hypèr pétran kaì ouk ēthélēsan epistraphênai
L16 Jr_5_3 kyrie hoi ophthalmoi sou eis pistin emastigōsas autous kai ouk eponesan synetelesas autous kai ouk ēthelēsan dexasthai paideian estereōsan ta prosōpa autōn hyper petran kai ouk ēthelēsan epistraphēnai
L17 Jr_5_3 N2_VSM RA_NPM N2_NPM RP_GS P N3I_ASF VAI_AAI2S RD_APM C D VAI_AAI3P VAI_AAI2S RD_APM C D VAI_AAI3P VA_AMN N1A_ASF VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM P N1A_ASF C D VAI_AAI3P VD_APN
L18 Jr_5_3 ku/rie, oi( o)fTalmoi/ sou ei)s pi/stin· e)masti/gOsas au)tou/s, kai\ ou)k e)po/nesan· sunete/lesas au)tou/s, kai\ ou)k E)Te/lEsan de/XasTai paidei/an· e)stere/Osan ta\ pro/sOpa au)tO=n u(pe\r pe/tran kai\ ou)k E)Te/lEsan e)pistrafE=nai.
L19 Jr_5_3 kyrie, hoi ofTalmoi su eis pistin· emastigOsas autus, kai uk eponesan· synetelesas autus, kai uk ETelEsan deXasTai paideian· estereOsan ta prosOpa autOn hyper petran kai uk ETelEsan epistrafEnai.
L20 Jr_5_3 Jr_5_3_1 Jr_5_3_2 Jr_5_3_3 Jr_5_3_4 Jr_5_3_5 Jr_5_3_6 Jr_5_3_7 Jr_5_3_8 Jr_5_3_9 Jr_5_3_10 Jr_5_3_11 Jr_5_3_12 Jr_5_3_13 Jr_5_3_14 Jr_5_3_15 Jr_5_3_16 Jr_5_3_17 Jr_5_3_18 Jr_5_3_19 Jr_5_3_20 Jr_5_3_21 Jr_5_3_22 Jr_5_3_23 Jr_5_3_24 Jr_5_3_25 Jr_5_3_26 Jr_5_3_27 Jr_5_3_28
L01 Jr_5_4 καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·
L02 Jr_5_4 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἴσως (G2481) πτωχοί (G4434) εἰσιν, (G1510) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθησαν, (G1410) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ· (G2316)
L03 Jr_5_4 Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God. (Jeremiah 5:4 Brenton)
L04 Jr_5_4 Ja zaś powiedziałem sobie: "To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga. (Jr 5:4 BT_4)
L05 Jr_5_4 A ja powiedziałem: „Może są biedni i dlatego nie mogli, ponieważ nie poznali drogi Pana i sądu Boga; (Jr_5_4 tłum. AI)
L06 Jr_5_4 A ja (G1473) powiedziałem (G2036): „Może (G2481) są (G1510) biedni i (G2532) dlatego nie (G3756) mogli (G1410), ponieważ (G1360) (G3754) nie (G3756) poznali (G1097) drogi (G3598) Pana (G2962) i (G2532) sądu (G2920) Boga (G2316); (Jr_5_4 tłum. AI)
L07 Jr_5_4 kai e-(gO) (ei)-pa (i)-sOs ptO-(CHoi) (ei)-sin, di-(o)-ti uk e-dy-(na)-sTE-san, (ho)-ti uk (e)-gnO-san ho-(don) ky-(ri)-u kai (kri)-sin Teu·
L08 Jr_5_4 καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·
L09 Jr_5_4 καί ἐγώ ἔπω ἴσως πτωχός εἰμί διότι οὐ δύναμαι ὅτι οὐ γινώσκω ὁδός κύριος καί κρίσις θεός
L10 Jr_5_4 i ja powiedziałem może ubodzy są ponieważ nie mogli bo nie poznali drogi Pana i sądu Boga
L11 Jr_5_4 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać być może, prawdopodobnie ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być w stanie coś zrobić że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sąd, wyrok Bóg, bóg; bóstwo
L12 Jr_5_4 (G2532) (G1473) (G2036) (G2481) (G4434) (G1510) (G1360) (G3756) (G1410) (G3754) (G3756) (G1097) (G3598) (G2962) (G2532) (G2920) (G2316)
L13 Jr_5_4 and I (nom) I-SAY/TELL-ed equally poor ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are because of this: that not they-were-ABLE-ed because/that not they-KNOW-ed way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and judgment (acc) god (gen)
L14 Jr_5_4 and I say equally bankrupt be because not able since not know way lord and decision God
L15 Jr_5_4 kaì egṑ eîpa ísōs ptōchoí eisin dióti ouk edynásthēsan hóti ouk égnōsan hodòn kyríou kaì krísin theoû
L16 Jr_5_4 kai egō eipa isōs ptōchoi eisin dioti ouk edynasthēsan hoti ouk egnōsan hodon kyriou kai krisin theou
L17 Jr_5_4 C RP_NS VAI_AAI1S D N2_NPM V9_PAI3P C D VSI_API3P C D VZI_AAI3P N2_ASF N2_GSM C N3I_ASF N2_GSM
L18 Jr_5_4 kai\ e)gO\ ei)=pa *)/isOs ptOCHoi/ ei)sin, dio/ti ou)k e)duna/sTEsan, o(/ti ou)k e)/gnOsan o(do\n kuri/ou kai\ kri/sin Teou=·
L19 Jr_5_4 kai egO eipa isOs ptOCHoi eisin, dioti uk edynasTEsan, hoti uk egnOsan hodon kyriu kai krisin Teu·
L20 Jr_5_4 Jr_5_4_1 Jr_5_4_2 Jr_5_4_3 Jr_5_4_4 Jr_5_4_5 Jr_5_4_6 Jr_5_4_7 Jr_5_4_8 Jr_5_4_9 Jr_5_4_10 Jr_5_4_11 Jr_5_4_12 Jr_5_4_13 Jr_5_4_14 Jr_5_4_15 Jr_5_4_16 Jr_5_4_17
L01 Jr_5_5 πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.
L02 Jr_5_5 πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοθυμαδὸν (G3661) συνέτριψαν (G4937) ζυγόν, (G2218) διέρρηξαν (L2630) δεσμούς. (G1199)
L03 Jr_5_5 I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. (Jeremiah 5:5 Brenton)
L04 Jr_5_5 Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga". Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. (Jr 5:5 BT_4)
L05 Jr_5_5 pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)
L06 Jr_5_5 pójdę (G4198) do (G4314) możnych (L224) i (G2532) przemówię (G2980) do nich (G846), ponieważ (G3754) oni (G846) poznali (G1921) drogę (G3598) Pana (G2962) i (G2532) sąd (G2920) Boga (G2316)”. A oto (G2400) jednomyślnie (G3661) złamali jarzmo (G2218), rozerwali (L2630) więzy (G1199). (Jr_5_5 tłum. AI)
L07 Jr_5_5 po-(reu)-so-mai pros tus ha-(drus) kai la-(lE)-sO au-(tois), (ho)-ti au-(toi) e-(pe)-gnO-san ho-(don) ky-(ri)-u kai (kri)-sin Teu· kai i-(du) ho-mo-Ty-ma-(don) sy-(ne)-tri-PSan DZy-(gon), di-(er)-rE-Ksan de-(smus).
L08 Jr_5_5 πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.
L09 Jr_5_5 πορεύομαι πρός ὁ ἁδρός καί λαλέω αὐτός ὅτι αὐτός ἐπιγινώσκω ὁδός κύριος καί κρίσις θεός καί ἰδού ὁμοθυμαδόν συντρίβω ζυγός διαρρήγνυμι δεσμός
L10 Jr_5_5 pójdę do — możnych i przemówię do nich ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga i oto jednomyślnie skruszyli jarzmo rozerwali więzy
L11 Jr_5_5 iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — gruby / gęsty i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sąd, wyrok Bóg, bóg; bóstwo i, również oto, spójrz jednomyślnie, zgodnie niszczyć przez rozbicie; kruszyć jarzmo; niewola rozedrzeć taśma, opaska, więź; kajdany
L12 Jr_5_5 (G4198) (G4314) (G3588) (L224) (G2532) (G2980) (G846) (G3754) (G846) (G1921) (G3598) (G2962) (G2532) (G2920) (G2316) (G2532) (G2400) (G3661) (G4937) (G2218) (L2630) (G1199)
L13 Jr_5_5 I-will-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) thicks ([Adj] acc) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK them/same (dat) because/that they/same (nom) they-RECOGNIZE-ed way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and judgment (acc) god (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! in solidarity they-BREAK-ed yoke/scale (acc) they-RUPTURE-ed restraints (acc)
L14 Jr_5_5 travel to the thick and talk he since he recognize way lord and decision God and see! unanimously fracture yoke rend bond
L15 Jr_5_5 poreúsomai pròs toùs hadroùs kaì lalḗsō autoîs hóti autoì epégnōsan hodòn kyríou kaì krísin theoû kaì idoù homothymadòn synétripsan dzygón diérrēxan desmoús
L16 Jr_5_5 poreusomai pros tous hadrous kai lalēsō autois hoti autoi epegnōsan hodon kyriou kai krisin theou kai idou homothymadon synetripsan dzygon dierrēxan desmous
L17 Jr_5_5 VF_FMI1S P RA_APM A1A_APM C VF_FAI1S RD_DPM C RD_NPM VZI_AAI3P N2_ASF N2_GSM C N3I_ASF N2_GSM C I D VAI_AAI3P N2_ASM VAI_AAI3P N2_APM
L18 Jr_5_5 poreu/somai pro\s tou\s a(drou\s kai\ lalE/sO au)toi=s, o(/ti au)toi\ e)pe/gnOsan o(do\n kuri/ou kai\ kri/sin Teou=· kai\ i)dou\ o(moTumado\n sune/triPSan DZugo/n, die/rrEXan desmou/s.
L19 Jr_5_5 poreusomai pros tus hadrus kai lalEsO autois, hoti autoi epegnOsan hodon kyriu kai krisin Teu· kai idu homoTymadon synetriPSan DZygon, dierrEXan desmus.
L20 Jr_5_5 Jr_5_5_1 Jr_5_5_2 Jr_5_5_3 Jr_5_5_4 Jr_5_5_5 Jr_5_5_6 Jr_5_5_7 Jr_5_5_8 Jr_5_5_9 Jr_5_5_10 Jr_5_5_11 Jr_5_5_12 Jr_5_5_13 Jr_5_5_14 Jr_5_5_15 Jr_5_5_16 Jr_5_5_17 Jr_5_5_18 Jr_5_5_19 Jr_5_5_20 Jr_5_5_21 Jr_5_5_22
L01 Jr_5_6 διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
L02 Jr_5_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔπαισεν (G3817) αὐτοὺς (G846) λέων (G3023) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) καὶ (G2532) λύκος (G3074) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὠλέθρευσεν (L6930) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) πάρδαλις (G3917) ἐγρηγόρησεν (G1127) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) θηρευθήσονται, (G2340) ὅτι (G3754) ἐπλήθυναν (G4129) ἀσεβείας (G763) αὐτῶν, (G846) ἴσχυσαν (G2480) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀποστροφαῖς (L1120) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_5_6 Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. (Jeremiah 5:6 Brenton)
L04 Jr_5_6 Dlatego wypadnie na nich lew z lasu, wilk stepowy posieje wśród nich spustoszenie. Pantera będzie czyhać przy ich miastach; każdy, kto z nich wyjdzie, będzie rozszarpany. Pomnożyły się bowiem ich grzechy i liczne są ich odstępstwa. (Jr 5:6 BT_4)
L05 Jr_5_6 Dlatego uderzył ich lew z lasu, wilk aż do domów ich wyniszczył, a lampart czuwał przy ich miastach; wszyscy wychodzący z nich zostaną schwytani, ponieważ pomnożyli swoje bezbożności, umocnili się w swoich odstępstwach. (Jr_5_6 tłum. AI)
L06 Jr_5_6 Dlatego (G1223) uderzył (G3817) ich (G846) lew (G3023) z (G1537) lasu, wilk (G3074) aż do (G2193) domów (G3614) ich (G846) wyniszczył (L6930), a (G2532) lampart (G3917) czuwał (G1127) przy ich (G846) miastach (G4172); wszyscy (G3956) wychodzący (G1607) z (G575) nich (G846) zostaną schwytani, ponieważ (G3754) pomnożyli (G4129) swoje (G846) bezbożności (G763), umocnili się (G2480) w (G1722) swoich (G846) odstępstwach (L1120). (Jr_5_6 tłum. AI)
L07 Jr_5_6 di-(a) (tu)-to (e)-pai-sen au-(tus) (le)-On ek tu dry-(mu), kai (ly)-kos (he)-Os tOn oi-ki-(On) O-(le)-Treu-sen au-(tus), kai (pard)-a-lis e-grE-(go)-rE-sen e-(pi) tas (po)-leis au-(tOn)· (pant)-es hoi ekp-o-reu-(o)-me-noi ap’ au-(tOn) TE-reu-(TE)-sont-ai, (ho)-ti e-(plE)-Ty-nan a-se-(bei)-as au-(tOn), (i)-sCHy-san en tais a-po-stro-(fais) au-(tOn).
L08 Jr_5_6 διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
L09 Jr_5_6 διά οὗτος παίω αὐτός λέων ἐκ ὁ δρυμός καί λύκος ἕως ὁ οἰκία ὀλεθρεύω αὐτός καί πάρδαλις γρηγορέω ἐπί ὁ πόλις αὐτός πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἀπό αὐτός θηρεύω ὅτι πληθύνω ἀσέβεια αὐτός ἰσχύω ἐν ὁ ἀποστροφή αὐτός
L10 Jr_5_6 dlatego to uderzył ich lew z — gęstwiny i wilk aż do — domów wyniszczył ich i lampart czuwał nad — miastami ich wszyscy — wychodzący z nich będą schwytani ponieważ rozmnożyli bezbożności swoje umocnili się w — odstępstwach swoich
L11 Jr_5_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów uderzać, bić; porazić; ukłuć on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) z, spośród, od — gąszcz i, również wilk dopóki; aż do; tak długo, jak — dom, gospodarstwo; majątek zniszczyć on, ona, ono i, również pantera (lampart) pilnować, czuwać na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, od, przez on, ona, ono polować, upolować że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać bezbożność, brak szacunku on, ona, ono być mocnym, silnym, skutecznym w, wewnątrz — ucieczka się do / schronienie on, ona, ono
L12 Jr_5_6 (G1223) (G3778) (G3817) (G846) (G3023) (G1537) (G3588) (L2803) (G2532) (G3074) (G2193) (G3588) (G3614) (L6930) (G846) (G2532) (G3917) (G1127) (G1909) (G3588) (G4172) (G846) (G3956) (G3588) (G1607) (G575) (G846) (G2340) (G3754) (G4129) (G763) (G846) (G2480) (G1722) (G3588) (L1120) (G846)
L13 Jr_5_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-strike-ed them/same (acc) lion (nom) out of (+gen) the (gen) thicket (gen) and wolf (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) houses (gen) he/she/it-DESTROY-ed them/same (acc) and leopard (nom) he/she/it-BE-ed-ALERT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) away from (+gen) them/same (gen) they-will-be-HUNT-ed because/that they-INCREASE/MULTIPLY-ed lack of deference (gen), lacks of deference (acc) them/same (gen) they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) recourses (dat) them/same (gen)
L14 Jr_5_6 through this strike he lion from the thicket and wolf till the house destroy he and leopard vigilant in the city he all the emerge from he hunt since multiply irreverence he have means in the recourse he
L15 Jr_5_6 dià toûto épaisen autoùs léōn ek toû drymoû kaì lýkos héōs tôn oikiôn ōléthreusen autoús kaì párdalis egrēgórēsen epì tàs póleis autôn pántes hoi ekporeuómenoi ap᾿ autôn thēreuthḗsontai hóti eplḗthynan asebeías autôn íschysan en taîs apostrophaîs autôn
L16 Jr_5_6 dia touto epaisen autous leōn ek tou drymou kai lykos heōs tōn oikiōn ōlethreusen autous kai pardalis egrēgorēsen epi tas poleis autōn pantes hoi ekporeuomenoi ap᾿ autōn thēreuthēsontai hoti eplēthynan asebeias autōn ischysan en tais apostrophais autōn
L17 Jr_5_6 P RD_ASN VAI_AAI3S RD_APM N3W_NSM P RA_GSM N2_GSM C N2_NSM P RA_GPF N1A_GPF VAI_AAI3S RD_APM C N3I_NSF VAI_AAI3S P RA_APF N3I_APF RD_GPM A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM P RD_GPM VC_FPI3P C VAI_AAI3P N1A_APF RD_GPM VA_AAI3P P RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 Jr_5_6 dia\ tou=to e)/paisen au)tou\s le/On e)k tou= drumou=, kai\ lu/kos e(/Os tO=n oi)kiO=n O)le/Treusen au)tou/s, kai\ pa/rdalis e)grEgo/rEsen e)pi\ ta\s po/leis au)tO=n· pa/ntes oi( e)kporeuo/menoi a)p’ au)tO=n TEreuTE/sontai, o(/ti e)plE/Tunan a)sebei/as au)tO=n, i)/sCHusan e)n tai=s a)postrofai=s au)tO=n.
L19 Jr_5_6 dia tuto epaisen autus leOn ek tu drymu, kai lykos heOs tOn oikiOn OleTreusen autus, kai pardalis egrEgorEsen epi tas poleis autOn· pantes hoi ekporeuomenoi ap’ autOn TEreuTEsontai, hoti eplETynan asebeias autOn, isCHysan en tais apostrofais autOn.
L20 Jr_5_6 Jr_5_6_1 Jr_5_6_2 Jr_5_6_3 Jr_5_6_4 Jr_5_6_5 Jr_5_6_6 Jr_5_6_7 Jr_5_6_8 Jr_5_6_9 Jr_5_6_10 Jr_5_6_11 Jr_5_6_12 Jr_5_6_13 Jr_5_6_14 Jr_5_6_15 Jr_5_6_16 Jr_5_6_17 Jr_5_6_18 Jr_5_6_19 Jr_5_6_20 Jr_5_6_21 Jr_5_6_22 Jr_5_6_23 Jr_5_6_24 Jr_5_6_25 Jr_5_6_26 Jr_5_6_27 Jr_5_6_28 Jr_5_6_29 Jr_5_6_30 Jr_5_6_31 Jr_5_6_32 Jr_5_6_33 Jr_5_6_34 Jr_5_6_35 Jr_5_6_36 Jr_5_6_37
L01 Jr_5_7 ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
L02 Jr_5_7 ποίᾳ (G4169) τούτων (G3778) ἵλεως (G2436) γένωμαί (G1096) σοι; (G4671) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ὤμνυον (G3660) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐκ (G3756) οὖσιν (G1510) θεοῖς· (G2316) καὶ (G2532) ἐχόρτασα (G5526) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐμοιχῶντο (G3429) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) πορνῶν (G4204) κατέλυον. (G2647)
L03 Jr_5_7 In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. (Jeremiah 5:7 Brenton)
L04 Jr_5_7 «Dlaczego mam ci okazać łaskę? Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na tych, co nie są bogami. Nasyciłem ich, a oni popełniali cudzołóstwo, zbierali się w domu nierządu. (Jr 5:7 BT_4)
L05 Jr_5_7 „Z powodu czego miałbym być ci łaskawy? Twoi synowie opuścili Mnie i przysięgali na tych, którzy nie są bogami; nasyciłem ich, a oni cudzołożyli i nocowali w domach nierządnic. (Jr_5_7 tłum. AI)
L06 Jr_5_7 „Z powodu czego miałbym być (G1510) ci (G4671) łaskawy? Twoi (G4675) synowie (G5207) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) przysięgali (G3660) na (G1722) tych, którzy (G4169) nie (G3756) są bogami (G2316); nasyciłem (G5526) ich (G846), a oni cudzołożyli (G3429) i (G2532) nocowali w (G1722) domach (G3624) nierządnic (G4204). (Jr_5_7 tłum. AI)
L07 Jr_5_7 (poi)-a (tu)-tOn (hi)-le-Os ge-nO-(mai) soi; hoi hyi-(oi) su enk-a-te-li-(pon) me kai (O)-mny-on en tois uk (u)-sin Te-(ois)· kai e-(CHort)-a-sa au-(tus), kai e-moi-(CHOnt)-o kai en (oi)-kois porn-(On) ka-(te)-ly-on.
L08 Jr_5_7 ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
L09 Jr_5_7 ποῖος οὗτος ἵλεως γίνομαι σοί ὁ υἱός σοῦ ἐγκαταλείπω μέ καί ὀμνύω ἐν ὁ οὐ εἰμί θεός καί χορτάζω αὐτός καί μοιχάομαι καί ἐν οἶκος πόρνη καταλύω
L10 Jr_5_7 jaką z tych miłościwy stanę się tobie — synowie twoi opuścili mnie i przysięgali na — nie będących bogami i nasyciłem ich i cudzołożyli i w domach nierządnic przebywali
L11 Jr_5_7 jaki; który ten, ta, to; oto, ów życzliwy, miłosierny stać się, zaistnieć, powstać tobie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również przysięgać w, wewnątrz — nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo i, również nakarmić, nasycić on, ona, ono i, również popełniać cudzołóstwo i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo prostytutka, nierządnica zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 Jr_5_7 (G4169) (G3778) (G2436) (G1096) (G4671) (G3588) (G5207) (G4675) (G1459) (G3165) (G2532) (G3660) (G1722) (G3588) (G3756) (G1510) (G2316) (G2532) (G5526) (G846) (G2532) (G3429) (G2532) (G1722) (G3624) (G4204) (G2647)
L13 Jr_5_7 of what kind ([Adj] dat) these (gen) merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-should-be-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and I-was-SWEAR-ing, they-were-SWEAR-ing in/among/by (+dat) the (dat) not while being (dat) gods (dat) and I-SATE-ed them/same (acc) and they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY and in/among/by (+dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) promiscuous persons (gen); prostitutes (gen) I-was-ABOLISH-ing, they-were-ABOLISH-ing
L14 Jr_5_7 of what kind this merciful happen you the son of you abandon me and swear in the not be God and satisfy he and commit adultery and in home prostitute dislodge
L15 Jr_5_7 poíaᵢ toútōn híleōs génōmaí soi hoi hyioí sou egkatélipón me kaì ṓmnyon en toîs ouk oûsin theoîs kaì echórtasa autoús kaì emoichônto kaì en oíkois pornôn katélyon
L16 Jr_5_7 poia toutōn hileōs genōmai soi hoi hyioi sou egkatelipon me kai ōmnyon en tois ouk ousin theois kai echortasa autous kai emoichōnto kai en oikois pornōn katelyon
L17 Jr_5_7 A1A_DSF RD_GPM A1B_NSM VB_AMS1S RP_DS RA_NPM N2_NPM RP_GS VBI_AAI3P RP_AS C V5_IAI3P P RA_DPM D V9_PAPDPM N2_DPM C VAI_AAI1S RD_APM C V1I_IMI3P C P N2_DPM N1_GPF V1I_IAI3P
L18 Jr_5_7 poi/a| tou/tOn i(/leOs ge/nOmai/ soi; oi( ui(oi/ sou e)gkate/lipo/n me kai\ O)/mnuon e)n toi=s ou)k ou)=sin Teoi=s· kai\ e)CHo/rtasa au)tou/s, kai\ e)moiCHO=nto kai\ e)n oi)/kois pornO=n kate/luon.
L19 Jr_5_7 poia tutOn hileOs genOmai soi; hoi hyioi su enkatelipon me kai Omnyon en tois uk usin Teois· kai eCHortasa autus, kai emoiCHOnto kai en oikois pornOn katelyon.
L20 Jr_5_7 Jr_5_7_1 Jr_5_7_2 Jr_5_7_3 Jr_5_7_4 Jr_5_7_5 Jr_5_7_6 Jr_5_7_7 Jr_5_7_8 Jr_5_7_9 Jr_5_7_10 Jr_5_7_11 Jr_5_7_12 Jr_5_7_13 Jr_5_7_14 Jr_5_7_15 Jr_5_7_16 Jr_5_7_17 Jr_5_7_18 Jr_5_7_19 Jr_5_7_20 Jr_5_7_21 Jr_5_7_22 Jr_5_7_23 Jr_5_7_24 Jr_5_7_25 Jr_5_7_26 Jr_5_7_27
L01 Jr_5_8 ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.
L02 Jr_5_8 ἵπποι (G2462) θηλυμανεῖς (L4505) ἐγενήθησαν, (G1096) ἕκαστος (G1538) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐχρεμέτιζον. (G5537)
L03 Jr_5_8 They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife. (Jeremiah 5:8 Brenton)
L04 Jr_5_8 Stali się wyuzdani i nieokiełznani niby konie: każdy rży do żony bliźniego swego. (Jr 5:8 BT_4)
L05 Jr_5_8 Stali się końmi pożądającymi samic; każdy rżał do żony swojego bliźniego. (Jr_5_8 tłum. AI)
L06 Jr_5_8 Stali się (G1096) końmi pożądającymi samic; każdy (G1538) rżał do żony (G1135) swojego bliźniego (G4139). (Jr_5_8 tłum. AI)
L07 Jr_5_8 (hip)-poi TE-ly-ma-(neis) e-ge-(nE)-TE-san, (he)-ka-stos e-(pi) tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu) e-CHre-(me)-tiDZ-on.
L08 Jr_5_8 ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.
L09 Jr_5_8 ἵππος θηλυμανής γίνομαι ἕκαστος ἐπί ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός χρηματίζω
L10 Jr_5_8 konie rozpłodowe stali się każdy na — kobietę — bliźniego swego rżeli
L11 Jr_5_8 koń (symbol siły) krzepki stać się, zaistnieć, powstać każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym
L12 Jr_5_8 (G2462) (L4505) (G1096) (G1538) (G1909) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G5537)
L13 Jr_5_8 horses (nom|voc) lusties ([Adj] acc, nom|voc) they-were-BECOME-ed each (of two) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-was-WHINNY-ing, they-were-WHINNY-ing
L14 Jr_5_8 horse lusty happen each in the woman the near he deal with
L15 Jr_5_8 híppoi thēlymaneîs egenḗthēsan hékastos epì tḕn gynaîka toû plēsíon autoû echremétidzon
L16 Jr_5_8 hippoi thēlymaneis egenēthēsan hekastos epi tēn gynaika tou plēsion autou echremetidzon
L17 Jr_5_8 N2_NPM A3H_NPM VCI_API3P A1_NSM P RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM V1I_IAI3P
L18 Jr_5_8 i(/ppoi TElumanei=s e)genE/TEsan, e(/kastos e)pi\ tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou= e)CHreme/tiDZon.
L19 Jr_5_8 hippoi TElymaneis egenETEsan, hekastos epi tEn gynaika tu plEsion autu eCHremetiDZon.
L20 Jr_5_8 Jr_5_8_1 Jr_5_8_2 Jr_5_8_3 Jr_5_8_4 Jr_5_8_5 Jr_5_8_6 Jr_5_8_7 Jr_5_8_8 Jr_5_8_9 Jr_5_8_10 Jr_5_8_11
L01 Jr_5_9 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L02 Jr_5_9 μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι; (G1980) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450)
L03 Jr_5_9 Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this. (Jeremiah 5:9 Brenton)
L04 Jr_5_9 Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty? (Jr 5:9 BT_4)
L05 Jr_5_9 Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)
L06 Jr_5_9 Czyż za (G1909) to (G3778) ich nie (G3361) nawiedzę (G1980)?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Albo (G2228) czy nad takim (G5108) narodem (G1484) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)
L07 Jr_5_9 mE e-(pi) (tu)-tois uk e-pi-(ske)-PSo-mai; (le)-gei (ky)-ri-os· E en (e)-Tnei toi-(u)-tO uk ekd-i-(kE)-sei hE PSy-(CHE) mu;
L08 Jr_5_9 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L09 Jr_5_9 μή ἐπί οὗτος οὐ ἐπισκέπτομαι λέγω κύριος ἤ ἐν ἔθνος τοιοῦτος οὐ ἐκδικέω ὁ ψυχή μου
L10 Jr_5_9 czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie takim nie pomści się — dusza moja
L11 Jr_5_9 nie; aby nie na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) taki; tego rodzaju nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Jr_5_9 (G3361) (G1909) (G3778) (G3756) (G1980) (G3004) (G2962) (G2228) (G1722) (G1484) (G5108) (G3756) (G1556) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Jr_5_9 not upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) not I-will-be-VISIT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) or in/among/by (+dat) nation (dat) such as this kind (dat) not vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L14 Jr_5_9 not in this not visit tell lord or in nation such not vindicate the soul of me
L15 Jr_5_9 mḕ epì toútois ouk episképsomai légei kýrios ḕ en éthnei toioútōᵢ ouk ekdikḗsei hē psychḗ mou
L16 Jr_5_9 mē epi toutois ouk episkepsomai legei kyrios ē en ethnei toioutō ouk ekdikēsei hē psychē mou
L17 Jr_5_9 D P RD_DPN D VF_FMI1S V1_PAI3S N2_NSM C P N3E_DSN A1_DSN D VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Jr_5_9 mE\ e)pi\ tou/tois ou)k e)piske/PSomai; le/gei ku/rios· E)\ e)n e)/Tnei toiou/tO| ou)k e)kdikE/sei E( PSuCHE/ mou;
L19 Jr_5_9 mE epi tutois uk episkePSomai; legei kyrios· E en eTnei toiutO uk ekdikEsei hE PSyCHE mu;
L20 Jr_5_9 Jr_5_9_1 Jr_5_9_2 Jr_5_9_3 Jr_5_9_4 Jr_5_9_5 Jr_5_9_6 Jr_5_9_7 Jr_5_9_8 Jr_5_9_9 Jr_5_9_10 Jr_5_9_11 Jr_5_9_12 Jr_5_9_13 Jr_5_9_14 Jr_5_9_15 Jr_5_9_16
L01 Jr_5_10 ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.
L02 Jr_5_10 ἀνάβητε (G305) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προμαχῶνας (L7694) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατασκάψατε, (G2679) συντέλειαν (G4930) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ποιήσητε· (G4160) ὑπολίπεσθε (G5275) τὰ (G3588) ὑποστηρίγματα (L9431) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰσίν. (G1510)
L03 Jr_5_10 Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord's. (Jeremiah 5:10 Brenton)
L04 Jr_5_10 Wejdźcie na tarasy jej winnicy i zniszczcie, lecz nie dokonujcie zupełnej zagłady. Usuńcie jej odrośla, bo nie należą one do Pana. (Jr 5:10 BT_4)
L05 Jr_5_10 Wejdźcie na jej przedmurza i zburzcie, lecz nie dokonujcie całkowitego końca; pozostawcie jej podpory, ponieważ należą do Pana. (Jr_5_10 tłum. AI)
L06 Jr_5_10 Wejdźcie (G305) na (G1909) jej (G846) przedmurza (L7694) i (G2532) zburzcie (G2679), lecz (G1161) nie (G3361) dokonujcie całkowitego końca (G4930); pozostawcie (G5275) jej (G846) podpory (L9431), ponieważ (G3754) należą do Pana (G2962). (Jr_5_10 tłum. AI)
L07 Jr_5_10 a-(na)-bE-te e-(pi) tus pro-ma-(CHO)-nas au-(tEs) kai ka-ta-(ska)-PSa-te, synt-(e)-lei-an de mE poi-(E)-sE-te· hy-po-(li)-pe-sTe ta hy-po-stE-(rigm)-a-ta au-(tEs), (ho)-ti tu ky-(ri)-u ei-(sin).
L08 Jr_5_10 ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.
L09 Jr_5_10 ἀναβαίνω ἐπί ὁ προμαχών αὐτός καί κατασκάπτω συντέλεια δέ μή ποιέω ὑπολείπω ὁ ὑποστήριγμα αὐτός ὅτι ὁ κύριος εἰμί
L10 Jr_5_10 wejdźcie na — przedmurza jej i zburzcie końca jednak nie uczyńcie pozostawcie — podpory jej ponieważ — Pana są
L11 Jr_5_10 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — fortyfikacja zewnętrzna on, ona, ono i, również podkopać zakończenie, kres lecz; zaś, natomiast nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać pozostawiać, zostawiać z tyłu — wsparcie podstawowe on, ona, ono że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_5_10 (G305) (G1909) (G3588) (L7694) (G846) (G2532) (G2679) (G4930) (G1161) (G3361) (G4160) (G5275) (G3588) (L9431) (G846) (G3754) (G3588) (G2962) (G1510)
L13 Jr_5_10 do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) outer fortifications (acc) her/it/same (gen) and do-DESTROY-you(pl)! completion (acc) Yet not you(pl)-should-DO/MAKE be-you(pl)-REMAIN-ed! the (nom|acc) support, brace her/it/same (gen) because/that the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Jr_5_10 step up in the outer fortification he and undermine consummation though not do leave below/behind the undergirding support he since the lord be
L15 Jr_5_10 anábēte epì toùs promachônas autês kaì kataskápsate syntéleian dè mḕ poiḗsēte hypolípesthe tà hypostērígmata autês hóti toû kyríou eisín
L16 Jr_5_10 anabēte epi tous promachōnas autēs kai kataskapsate synteleian de mē poiēsēte hypolipesthe ta hypostērigmata autēs hoti tou kyriou eisin
L17 Jr_5_10 VZ_AAD2P P RA_APM N3W_APM RD_GSF C VA_AAD2P N1A_ASF x D VA_AAS2P VB_AMD2P RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_GSM N2_GSM V9_PAI3P
L18 Jr_5_10 a)na/bEte e)pi\ tou\s promaCHO=nas au)tE=s kai\ kataska/PSate, sunte/leian de\ mE\ poiE/sEte· u(poli/pesTe ta\ u(postEri/gmata au)tE=s, o(/ti tou= kuri/ou ei)si/n.
L19 Jr_5_10 anabEte epi tus promaCHOnas autEs kai kataskaPSate, synteleian de mE poiEsEte· hypolipesTe ta hypostErigmata autEs, hoti tu kyriu eisin.
L20 Jr_5_10 Jr_5_10_1 Jr_5_10_2 Jr_5_10_3 Jr_5_10_4 Jr_5_10_5 Jr_5_10_6 Jr_5_10_7 Jr_5_10_8 Jr_5_10_9 Jr_5_10_10 Jr_5_10_11 Jr_5_10_12 Jr_5_10_13 Jr_5_10_14 Jr_5_10_15 Jr_5_10_16 Jr_5_10_17 Jr_5_10_18 Jr_5_10_19
L01 Jr_5_11 ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει κύριος, οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα.
L02 Jr_5_11 ὅτι (G3754) ἀθετῶν (G114) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_5_11 For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also (Jeremiah 5:11 Brenton)
L04 Jr_5_11 Albowiem sprzeniewierzył Mi się zupełnie dom Izraela i dom Judy - wyrocznia Pana. (Jr 5:11 BT_4)
L05 Jr_5_11 Ponieważ niewiernie zdradziły Mnie”, mówi Pan, „dom Izraela i dom Judy. (Jr_5_11 tłum. AI)
L06 Jr_5_11 Ponieważ (G3754) niewiernie zdradziły (G114) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) dom (G3624) Judy (G2448). (Jr_5_11 tłum. AI)
L07 Jr_5_11 (ho)-ti a-Te-(tOn) E-(Te)-tE-sen eis e-(me), (le)-gei (ky)-ri-os, (oi)-kos isr-a-(El) kai (oi)-kos i-u-(da).
L08 Jr_5_11 ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει κύριος, οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα.
L09 Jr_5_11 ὅτι ἀθετέω ἀθετέω εἰς ἐμέ λέγω κύριος οἶκος Ἰσραήλ καί οἶκος Ἰουδά
L10 Jr_5_11 ponieważ zdradzając zdradził wobec mnie mówi Pan dom Izraela i dom Judy
L11 Jr_5_11 że; ponieważ unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć do, ku; w, na mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 Jr_5_11 (G3754) (G114) (G114) (G1519) (G1691) (G3004) (G2962) (G3624) (G2474) (G2532) (G3624) (G2448)
L13 Jr_5_11 because/that while REPUDIATE-ing (nom) he/she/it-REPUDIATE-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) house (nom) Israel (indecl) and house (nom) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_5_11 since displace displace into me tell lord home Israel and home Iouda
L15 Jr_5_11 hóti athetôn ēthétēsen eis emé légei kýrios oîkos Israēl kaì oîkos Iouda
L16 Jr_5_11 hoti athetōn ēthetēsen eis eme legei kyrios oikos Israēl kai oikos Iouda
L17 Jr_5_11 C V2_PAPNSM VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM N_GSM C N2_NSM N_GSM
L18 Jr_5_11 o(/ti a)TetO=n E)Te/tEsen ei)s e)me/, le/gei ku/rios, oi)=kos *israEl kai\ oi)=kos *iouda.
L19 Jr_5_11 hoti aTetOn ETetEsen eis eme, legei kyrios, oikos israEl kai oikos iuda.
L20 Jr_5_11 Jr_5_11_1 Jr_5_11_2 Jr_5_11_3 Jr_5_11_4 Jr_5_11_5 Jr_5_11_6 Jr_5_11_7 Jr_5_11_8 Jr_5_11_9 Jr_5_11_10 Jr_5_11_11 Jr_5_11_12
L01 Jr_5_12 ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἥξει ἐφ’ ἡμᾶς κακά, καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα·
L02 Jr_5_12 ἐψεύσαντο (G5574) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ταῦτα· (G3778) οὐχ (G3756) ἥξει (G2240) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακά, (G2556) καὶ (G2532) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) λιμὸν (G3042) οὐκ (G3756) ὀψόμεθα· (G3708)
L03 Jr_5_12 have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine. (Jeremiah 5:12 Brenton)
L04 Jr_5_12 Zaparli się Pana i powiedzieli: "On nic nie znaczy. Nie spotka nas żadne nieszczęście, nie zaznamy miecza ani głodu". (Jr 5:12 BT_4)
L05 Jr_5_12 Skłamali swojemu Panu i powiedzieli: «Tych rzeczy nie ma; nie przyjdą na nas nieszczęścia i nie zobaczymy miecza ani głodu. (Jr_5_12 tłum. AI)
L06 Jr_5_12 Skłamali (G5574) swojemu Panu (G2962) i (G2532) powiedzieli (G2036): «Tych rzeczy nie (G3756) ma (G1510); nie (G3756) przyjdą (G2240) na (G1909) nas (G2248) nieszczęścia (G2556) i (G2532) nie (G3756) zobaczymy (G3708) miecza (G3162) ani głodu (G3042). (Jr_5_12 tłum. AI)
L07 Jr_5_12 e-(PSeu)-sant-o tO ky-(ri)-O he-au-(tOn) kai (ei)-pan uk (e)-stin (tau)-ta· uCH (hE)-Ksei ef’ hE-(mas) ka-(ka), kai (ma)-CHai-ran kai li-(mon) uk o-(PSo)-me-Ta·
L08 Jr_5_12 ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἥξει ἐφ’ ἡμᾶς κακά, καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα·
L09 Jr_5_12 ψεύδω ὁ κύριος ἑαυτοῦ καί ἔπω οὐ εἰμί οὗτος οὐ ἥκω ἐπί ἡμᾶς κακός καί μάχαιρα καί λιμός οὐ ὁράω
L10 Jr_5_12 skłamali — Panu swemu i powiedzieli nie ma tego nie przyjdą na nas nieszczęścia i miecza i głodu nie zobaczymy
L11 Jr_5_12 kłamać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siebie samego/samej; nawzajem i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) zły, nieprawy, niegodziwy i, również miecz, sztylet i, również głód nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Jr_5_12 (G5574) (G3588) (G2962) (G1438) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G3778) (G3756) (G2240) (G1909) (G2248) (G2556) (G2532) (G3162) (G2532) (G3042) (G3756) (G3708)
L13 Jr_5_12 they-were-LIE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) selves (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not he/she/it-is these (nom|acc) not he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and sacrificial knife (acc) and famine (acc) not we-will-be-SEE-ed
L14 Jr_5_12 balk the lord of himself and say not be this not here in us bad and short sword and famine not view
L15 Jr_5_12 epseúsanto tôᵢ kyríōᵢ heautôn kaì eîpan ouk éstin taûta ouch hḗxei eph᾿ hēmâs kaká kaì máchairan kaì limòn ouk opsómetha
L16 Jr_5_12 epseusanto tō kyriō heautōn kai eipan ouk estin tauta ouch hēxei eph᾿ hēmas kaka kai machairan kai limon ouk opsometha
L17 Jr_5_12 VAI_AMI3P RA_DSM N2_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P D V9_PAI3S RD_NPN D VF_FAI3S P RP_AP A1_NPN C N1A_ASF C N2_ASM D VF_FMI1P
L18 Jr_5_12 e)PSeu/santo tO=| kuri/O| e(autO=n kai\ ei)=pan *ou)k e)/stin tau=ta· ou)CH E(/Xei e)f’ E(ma=s kaka/, kai\ ma/CHairan kai\ limo\n ou)k o)PSo/meTa·
L19 Jr_5_12 ePSeusanto tO kyriO heautOn kai eipan uk estin tauta· uCH hEXei ef’ hEmas kaka, kai maCHairan kai limon uk oPSomeTa·
L20 Jr_5_12 Jr_5_12_1 Jr_5_12_2 Jr_5_12_3 Jr_5_12_4 Jr_5_12_5 Jr_5_12_6 Jr_5_12_7 Jr_5_12_8 Jr_5_12_9 Jr_5_12_10 Jr_5_12_11 Jr_5_12_12 Jr_5_12_13 Jr_5_12_14 Jr_5_12_15 Jr_5_12_16 Jr_5_12_17 Jr_5_12_18 Jr_5_12_19 Jr_5_12_20
L01 Jr_5_13 οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.
L02 Jr_5_13 οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἡμῶν (G2257) ἦσαν (G1510) εἰς (G1519) ἄνεμον, (G417) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_5_13 Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them. (Jeremiah 5:13 Brenton)
L04 Jr_5_13 2 «To im się stanie, (Jr 5:13 BT_4)
L05 Jr_5_13 Nasi prorocy byli jak wiatr, a słowa Pana nie było w nich; tak stanie się z nimi». (Jr_5_13 tłum. AI)
L06 Jr_5_13 Nasi (G2257) prorocy (G4396) byli (G1510) jak (G1519) wiatr (G417), a (G2532) słowa (G3056) Pana (G2962) nie (G3756) było (G5225) w (G1722) nich (G846); tak (G3779) stanie się z nimi (G846)». (Jr_5_13 tłum. AI)
L07 Jr_5_13 hoi pro-(fE)-tai hE-(mOn) (E)-san eis (a)-ne-mon, kai (lo)-gos ky-(ri)-u uCH hy-(pEr)-CHen en au-(tois)· (hu)-tOs (e)-stai au-(tois).
L08 Jr_5_13 οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.
L09 Jr_5_13 ὁ προφήτης ἡμῶν εἰμί εἰς ἄνεμος καί λόγος κύριος οὐ ὑπάρχω ἐν αὐτός οὕτως εἰμί αὐτός
L10 Jr_5_13 — prorocy nasi byli jak wiatr i słowa Pana nie było w nich tak będzie im
L11 Jr_5_13 — prorok Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wiatr, wichura i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć w, wewnątrz on, ona, ono tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Jr_5_13 (G3588) (G4396) (G2257) (G1510) (G1519) (G417) (G2532) (G3056) (G2962) (G3756) (G5225) (G1722) (G846) (G3779) (G1510) (G846)
L13 Jr_5_13 the (nom) prophets (nom|voc) us (gen) they-were into (+acc) wind (acc) and word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF in/among/by (+dat) them/same (dat) thusly/like this he/she/it-will-be them/same (dat)
L14 Jr_5_13 the prophet our be into gale and word lord not happen to be in he so be he
L15 Jr_5_13 hoi prophêtai hēmôn êsan eis ánemon kaì lógos kyríou ouch hypêrchen en autoîs hoútōs éstai autoîs
L16 Jr_5_13 hoi prophētai hēmōn ēsan eis anemon kai logos kyriou ouch hypērchen en autois houtōs estai autois
L17 Jr_5_13 RA_NPM N1M_NPM RP_GP V9_IAI3P P N2_ASM C N2_NSM N2_GSM D V1I_IAI3S P RD_DPM D VF_FMI3S RD_DPM
L18 Jr_5_13 oi( profE=tai E(mO=n E)=san ei)s a)/nemon, kai\ lo/gos kuri/ou ou)CH u(pE=rCHen e)n au)toi=s· ou(/tOs e)/stai au)toi=s.
L19 Jr_5_13 hoi profEtai hEmOn Esan eis anemon, kai logos kyriu uCH hypErCHen en autois· hutOs estai autois.
L20 Jr_5_13 Jr_5_13_1 Jr_5_13_2 Jr_5_13_3 Jr_5_13_4 Jr_5_13_5 Jr_5_13_6 Jr_5_13_7 Jr_5_13_8 Jr_5_13_9 Jr_5_13_10 Jr_5_13_11 Jr_5_13_12 Jr_5_13_13 Jr_5_13_14 Jr_5_13_15 Jr_5_13_16
L01 Jr_5_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
L02 Jr_5_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_5_14 Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. (Jeremiah 5:14 Brenton)
L04 Jr_5_14 2 ponieważ w ten sposób mówili. Oto uczynię słowa moje ogniem w twoich ustach, a lud ten drewnem, które ogień pochłonie. (Jr 5:14 BT_4)
L05 Jr_5_14 Dlatego tak mówi Pan Wszechwładca: „Za to, że wypowiedzieliście to słowo, oto uczyniłem moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem, i pożre ich. (Jr_5_14 tłum. AI)
L06 Jr_5_14 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): „Za (G473) to (G3778), że (G3739) wypowiedzieliście to (G3592) (G3778) słowo (G4487), oto (G2400) uczyniłem moje (G3450) słowa (G3056) w (G1519) twoich (G4675) ustach (G4750) ogniem (G4442), a ten (G3778) lud (G2992) drewnem (G3586), i (G2532) pożre (G2719) ich (G846). (Jr_5_14 tłum. AI)
L07 Jr_5_14 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr anT hOn e-la-(lE)-sa-te to (rE)-ma (tu)-to, i-(du) e-(gO) (de)-dO-ka tus (lo)-gus mu eis to (sto)-ma su pyr kai ton la-(on) (tu)-ton (Ksy)-la, kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(tus).
L08 Jr_5_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
L09 Jr_5_14 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀντί ὅς λαλέω ὁ ῥῆμα οὗτος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ λόγος μου εἰς ὁ στόμα σοῦ πῦρ καί ὁ λαός οὗτος ξύλον καί κατεσθίω αὐτός
L10 Jr_5_14 dlatego to to mówi Pan Wszechmogący za to, że mówiliście — słowo to oto ja dałem — słowa moje w — usta twoje ogniem i — lud ten drewnem i pochłonie ich
L11 Jr_5_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego ogień i, również — lud, naród ten, ta, to; oto, ów drewno, kij, belka; drzewo i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono
L12 Jr_5_14 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G473) (G3739) (G2980) (G3588) (G4487) (G3778) (G2400) (G1473) (G1325) (G3588) (G3056) (G3450) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675) (G4442) (G2532) (G3588) (G2992) (G3778) (G3586) (G2532) (G2719) (G846)
L13 Jr_5_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-SPEAK-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-GIVE-ed the (acc) words (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fire (nom|acc|voc) and the (acc) people (acc) this (acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc)
L14 Jr_5_14 through this further tell lord almighty against who talk the statement this see! I give the word of me into the mouth of you fire and the populace this wood and consume he
L15 Jr_5_14 dià toûto táde légei kýrios pantokrátōr anth᾿ hôn elalḗsate tò rhêma toûto idoù egṑ dédōka toùs lógous mou eis tò stóma sou pŷr kaì tòn laòn toûton xýla kaì kataphágetai autoús
L16 Jr_5_14 dia touto tade legei kyrios pantokratōr anth᾿ hōn elalēsate to rhēma touto idou egō dedōka tous logous mou eis to stoma sou pyr kai ton laon touton xyla kai kataphagetai autous
L17 Jr_5_14 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM P RR_GPM VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN I RP_NS VX_XAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N3_ASN C RA_ASM N2_ASM RD_ASM N2N_APN C VF_FMI3S RD_APM
L18 Jr_5_14 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)anT O(=n e)lalE/sate to\ r(E=ma tou=to, i)dou\ e)gO\ de/dOka tou\s lo/gous mou ei)s to\ sto/ma sou pu=r kai\ to\n lao\n tou=ton Xu/la, kai\ katafa/getai au)tou/s.
L19 Jr_5_14 dia tuto tade legei kyrios pantokratOr anT hOn elalEsate to rEma tuto, idu egO dedOka tus logus mu eis to stoma su pyr kai ton laon tuton Xyla, kai katafagetai autus.
L20 Jr_5_14 Jr_5_14_1 Jr_5_14_2 Jr_5_14_3 Jr_5_14_4 Jr_5_14_5 Jr_5_14_6 Jr_5_14_7 Jr_5_14_8 Jr_5_14_9 Jr_5_14_10 Jr_5_14_11 Jr_5_14_12 Jr_5_14_13 Jr_5_14_14 Jr_5_14_15 Jr_5_14_16 Jr_5_14_17 Jr_5_14_18 Jr_5_14_19 Jr_5_14_20 Jr_5_14_21 Jr_5_14_22 Jr_5_14_23 Jr_5_14_24 Jr_5_14_25 Jr_5_14_26 Jr_5_14_27 Jr_5_14_28 Jr_5_14_29 Jr_5_14_30 Jr_5_14_31
L01 Jr_5_15 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
L02 Jr_5_15 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἔθνος (G1484) πόρρωθεν, (G4207) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἔθνος, (G1484) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_5_15 Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand. (Jeremiah 5:15 Brenton)
L04 Jr_5_15 Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. (Jr 5:15 BT_4)
L05 Jr_5_15 Oto sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela”, mówi Pan, „naród, którego głosu języka nie usłyszysz; (Jr_5_15 tłum. AI)
L06 Jr_5_15 Oto (G2400) sprowadzam (G1863) na (G1909) was (G5209) naród (G1484) z daleka (G4207), domu (G3624) Izraela (G2474)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „naród (G1484), którego (G3757) głosu (G5456) języka (G1100) nie (G3756) usłyszysz (G191); (Jr_5_15 tłum. AI)
L07 Jr_5_15 i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO ef’ hy-(mas) (e)-Tnos (por)-rO-Ten, (oi)-kos isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os, (e)-Tnos, hu uk a-(ku)-sE tEs fO-(nEs) tEs (glOs)-sEs au-(tu)·
L08 Jr_5_15 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
L09 Jr_5_15 ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος ἔθνος ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Jr_5_15 oto ja sprowadzam na was naród z daleka domu Izraela mówi Pan naród którego nie usłyszysz — głosu — języka jego
L11 Jr_5_15 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za was (biernik) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z daleka dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Jr_5_15 (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G5209) (G1484) (G4207) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962) (G1484) (G3757) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Jr_5_15 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) nation (nom|acc|voc) from afar house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) nation (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) tongue (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_5_15 see! I instigate in you nation from afar home Israel tell lord nation who not hear the voice the tongue he
L15 Jr_5_15 idoù egṑ epágō eph᾿ hymâs éthnos pórrōthen oîkos Israēl légei kýrios éthnos hoû ouk akoúsēᵢ tês phōnês tês glṓssēs autoû
L16 Jr_5_15 idou egō epagō eph᾿ hymas ethnos porrōthen oikos Israēl legei kyrios ethnos hou ouk akousē tēs phōnēs tēs glōssēs autou
L17 Jr_5_15 I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N3E_ASN D N2_NSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N3E_ASN RR_GSM D VF_FMI2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSN
L18 Jr_5_15 i)dou\ e)gO\ e)pa/gO e)f’ u(ma=s e)/Tnos po/rrOTen, oi)=kos *israEl, le/gei ku/rios, e)/Tnos, ou(= ou)k a)kou/sE| tE=s fOnE=s tE=s glO/ssEs au)tou=·
L19 Jr_5_15 idu egO epagO ef’ hymas eTnos porrOTen, oikos israEl, legei kyrios, eTnos, hu uk akusE tEs fOnEs tEs glOssEs autu·
L20 Jr_5_15 Jr_5_15_1 Jr_5_15_2 Jr_5_15_3 Jr_5_15_4 Jr_5_15_5 Jr_5_15_6 Jr_5_15_7 Jr_5_15_8 Jr_5_15_9 Jr_5_15_10 Jr_5_15_11 Jr_5_15_12 Jr_5_15_13 Jr_5_15_14 Jr_5_15_15 Jr_5_15_16 Jr_5_15_17 Jr_5_15_18 Jr_5_15_19 Jr_5_15_20
L01 Jr_5_16 πάντες ἰσχυροὶ
L02 Jr_5_16 πάντες (G3956) ἰσχυροὶ (G2478)
L03 Jr_5_16 They are all mighty men: (Jeremiah 5:16 Brenton)
L04 Jr_5_16 Jego kołczan jest niby grób otwarty, wszyscy mężowie są bohaterami. (Jr 5:16 BT_4)
L05 Jr_5_16 wszyscy są mocni. (Jr_5_16 tłum. AI)
L06 Jr_5_16 wszyscy (G3956) są mocni (G2478). (Jr_5_16 tłum. AI)
L07 Jr_5_16 (pant)-es i-sCHy-(roi)
L08 Jr_5_16 πάντες ἰσχυροὶ
L09 Jr_5_16 πᾶς ἰσχυρός
L10 Jr_5_16 wszyscy mocni
L11 Jr_5_16 każdy, wszelki, dowolny; cały silny, potężny
L12 Jr_5_16 (G3956) (G2478)
L13 Jr_5_16 all (nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc)
L14 Jr_5_16 all forceful
L15 Jr_5_16 pántes ischyroì
L16 Jr_5_16 pantes ischyroi
L17 Jr_5_16 A3_NPM A1A_NPM
L18 Jr_5_16 pa/ntes i)sCHuroi\
L19 Jr_5_16 pantes isCHyroi
L20 Jr_5_16 Jr_5_16_1 Jr_5_16_2
L01 Jr_5_17 καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 Jr_5_17 καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συκῶνας (L8777) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἀλοήσουσιν (G248) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) ὑμῶν, (G5216) ἐφ’ (G1909) αἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς, (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 Jr_5_17 and they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. (Jeremiah 5:17 Brenton)
L04 Jr_5_17 Pochłonie twoje żniwa i twój chleb, pochłonie twoje córki i twoich synów, pochłonie twoje owce i twoje bydło, pochłonie twoje winnice i twoje drzewa figowe. Zniszczy orężem twoje miasta warowne, w których ty pokładasz nadzieję. (Jr 5:17 BT_4)
L05 Jr_5_17 I pożrą wasze żniwo i wasze chleby, i pożrą waszych synów i wasze córki, i pożrą wasze owce i wasze cielęta, i pożrą wasze winnice i wasze figowce, i wasze oliwki; i mieczem wymłócą wasze miasta warowne, którym zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
L06 Jr_5_17 I (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) żniwo (G2326) i (G2532) wasze (G5216) chleby (G740), i (G2532) pożrą (G2719) waszych (G5216) synów (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), i (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) owce (G4263) i (G2532) wasze (G5216) cielęta (G3448), i (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) winnice (G290) i (G2532) wasze (G5216) figowce, i (G2532) wasze (G5216) oliwki; i (G2532) mieczem wymłócą wasze (G5216) miasta (G4172) warowne (L7135), którym (G3739) zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
L07 Jr_5_17 kai ka-(te)-dont-ai ton Te-ri-(smon) hy-(mOn) kai tus (art)-us hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai tus hyi-(us) hy-(mOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai ta (pro)-ba-ta hy-(mOn) kai tus (mo)-sCHus hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai tus amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) kai tus sy-(kO)-nas hy-(mOn) kai tus e-lai-(O)-nas hy-(mOn)· kai a-lo-(E)-su-sin tas (po)-leis tas o-CHy-(ras) hy-(mOn), ef’ hais hy-(meis) pe-(poi)-Ta-te ep’ au-(tais), en romf-(ai)-a.
L08 Jr_5_17 καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 Jr_5_17 καί κατεσθίω ὁ θερισμός ὑμῶν καί ὁ ἄρτος ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ πρόβατον ὑμῶν καί ὁ μόσχος ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ ἀμπελών ὑμῶν καί ὁ συκών ὑμῶν καί ὁ ἐλαιών ὑμῶν καί ἀλοάω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὑμῶν ἐπί ὅς ὑμεῖς πείθω ἐπί αὐτός ἐν ῥομφαία
L10 Jr_5_17 i pożrą — żniwo wasze i — chleby wasze i pożrą — synów waszych i — córki wasze i pożrą — owce wasze i — cielęta wasze i pożrą — winnice wasze i — sady figowe wasze i — gaje oliwne wasze i zmłócą — miasta — warowne wasze na których wy polegacie na nich — mieczem obosiecznym
L11 Jr_5_17 i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — żniwo; zebranie ludzi (przen.) was (dopełniacz) i, również — chleb, bochenki lp. was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — owca was (dopełniacz) i, również — cielę, młode bydło was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — winnica was (dopełniacz) i, również — podwórko figowe was (dopełniacz) i, również — gaj oliwny; Góra Oliwna was (dopełniacz) i, również młócić — miasto; mieszkańcy — mocny / stały was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za który, która, które wy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 Jr_5_17 (G2532) (G2719) (G3588) (G2326) (G5216) (G2532) (G3588) (G740) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G4263) (G5216) (G2532) (G3588) (G3448) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G290) (G5216) (G2532) (G3588) (L8777) (G5216) (G2532) (G3588) (G1638) (G5216) (G2532) (G248) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G5216) (G1909) (G3739) (G5210) (G3982) (G1909) (G846) (G1722) (G4501)
L13 Jr_5_17 and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) harvest (acc) you(pl) (gen) and the (acc) [loaves of] bread (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) sons (acc) you(pl) (gen) and the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) calves/oxen (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) vineyards (acc) you(pl) (gen) and the (acc) fig yards (acc) you(pl) (gen) and the (acc) olive groves (acc) you(pl) (gen) and they-will-THRESH, going-to-THRESH (fut ptcp) (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 Jr_5_17 and consume the harvest your and the bread your and consume the son your and the daughter your and consume the sheep your and the calf your and consume the vineyard your and the fig yard your and the olive orchard your and thresh the city the firm your in who you persuade in he in broadsword
L15 Jr_5_17 kaì katédontai tòn therismòn hymôn kaì toùs ártous hymôn kaì katédontai toùs hyioùs hymôn kaì tàs thygatéras hymôn kaì katédontai tà próbata hymôn kaì toùs móschous hymôn kaì katédontai toùs ampelônas hymôn kaì toùs sykônas hymôn kaì toùs elaiônas hymôn kaì aloḗsousin tàs póleis tàs ochyràs hymôn eph᾿ haîs hymeîs pepoíthate ep᾿ autaîs en rhomphaíaᵢ
L16 Jr_5_17 kai katedontai ton therismon hymōn kai tous artous hymōn kai katedontai tous hyious hymōn kai tas thygateras hymōn kai katedontai ta probata hymōn kai tous moschous hymōn kai katedontai tous ampelōnas hymōn kai tous sykōnas hymōn kai tous elaiōnas hymōn kai aloēsousin tas poleis tas ochyras hymōn eph᾿ hais hymeis pepoithate ep᾿ autais en rhomphaia
L17 Jr_5_17 C VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_APM N2_APM RP_GP C VF_FMI3P RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APF N3_APF RP_GP C VF_FMI3P RA_APN N2N_APN RP_GP C RA_APM N2_APM RP_GP C VF_FMI3P RA_APM N3W_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP C VF_FAI3P RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF RP_GP P RR_DPF RP_NP VX_XAI2P P RD_DPF P N1A_DSF
L18 Jr_5_17 kai\ kate/dontai to\n Terismo\n u(mO=n kai\ tou\s a)/rtous u(mO=n kai\ kate/dontai tou\s ui(ou\s u(mO=n kai\ ta\s Tugate/ras u(mO=n kai\ kate/dontai ta\ pro/bata u(mO=n kai\ tou\s mo/sCHous u(mO=n kai\ kate/dontai tou\s a)mpelO=nas u(mO=n kai\ tou\s sukO=nas u(mO=n kai\ tou\s e)laiO=nas u(mO=n· kai\ a)loE/sousin ta\s po/leis ta\s o)CHura\s u(mO=n, e)f’ ai(=s u(mei=s pepoi/Tate e)p’ au)tai=s, e)n r(omfai/a|.
L19 Jr_5_17 kai katedontai ton Terismon hymOn kai tus artus hymOn kai katedontai tus hyius hymOn kai tas Tygateras hymOn kai katedontai ta probata hymOn kai tus mosCHus hymOn kai katedontai tus ampelOnas hymOn kai tus sykOnas hymOn kai tus elaiOnas hymOn· kai aloEsusin tas poleis tas oCHyras hymOn, ef’ hais hymeis pepoiTate ep’ autais, en romfaia.
L20 Jr_5_17 Jr_5_17_1 Jr_5_17_2 Jr_5_17_3 Jr_5_17_4 Jr_5_17_5 Jr_5_17_6 Jr_5_17_7 Jr_5_17_8 Jr_5_17_9 Jr_5_17_10 Jr_5_17_11 Jr_5_17_12 Jr_5_17_13 Jr_5_17_14 Jr_5_17_15 Jr_5_17_16 Jr_5_17_17 Jr_5_17_18 Jr_5_17_19 Jr_5_17_20 Jr_5_17_21 Jr_5_17_22 Jr_5_17_23 Jr_5_17_24 Jr_5_17_25 Jr_5_17_26 Jr_5_17_27 Jr_5_17_28 Jr_5_17_29 Jr_5_17_30 Jr_5_17_31 Jr_5_17_32 Jr_5_17_33 Jr_5_17_34 Jr_5_17_35 Jr_5_17_36 Jr_5_17_37 Jr_5_17_38 Jr_5_17_39 Jr_5_17_40 Jr_5_17_41 Jr_5_17_42 Jr_5_17_43 Jr_5_17_44 Jr_5_17_45 Jr_5_17_46 Jr_5_17_47 Jr_5_17_48 Jr_5_17_49 Jr_5_17_50 Jr_5_17_51 Jr_5_17_52 Jr_5_17_53 Jr_5_17_54 Jr_5_17_55
L01 Jr_5_18 καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.
L02 Jr_5_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) συντέλειαν. (G4930)
L03 Jr_5_18 And it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you. (Jeremiah 5:18 Brenton)
L04 Jr_5_18 Lecz nawet w tych dniach - wyrocznia Pana - nie dokonam całkowitej zagłady. (Jr 5:18 BT_4)
L05 Jr_5_18 I stanie się w owych dniach”, mówi Pan, twój Bóg, „nie uczynię wam całkowitego końca. (Jr_5_18 tłum. AI)
L06 Jr_5_18 I (G2532) stanie się w (G1722) (G1519) owych (G1565) dniach (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), „nie (G3756) (G3361) uczynię (G4160) wam całkowitego końca. (Jr_5_18 tłum. AI)
L07 Jr_5_18 kai (e)-stai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su, u mE poi-(E)-sO hy-(mas) eis synt-(e)-lei-an.
L08 Jr_5_18 καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.
L09 Jr_5_18 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ μή ποιέω ὑμᾶς εἰς συντέλεια
L10 Jr_5_18 i będzie w — dniach owych mówi Pan — Bóg twój nie nie uczynię was ku końcowi
L11 Jr_5_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać was (biernik) do, ku; w, na zakończenie, kres
L12 Jr_5_18 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G3361) (G4160) (G5209) (G1519) (G4930)
L13 Jr_5_18 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (acc) into (+acc) completion (acc)
L14 Jr_5_18 and be in the day that tell lord the God of you not not do you into consummation
L15 Jr_5_18 kaì éstai en taîs hēmérais ekeínais légei kýrios ho theós sou ou mḕ poiḗsō hymâs eis syntéleian
L16 Jr_5_18 kai estai en tais hēmerais ekeinais legei kyrios ho theos sou ou mē poiēsō hymas eis synteleian
L17 Jr_5_18 C VF_FMI3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D D VF_FAI1S RP_AP P N1A_ASF
L18 Jr_5_18 kai\ e)/stai e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, le/gei ku/rios o( Teo/s sou, ou) mE\ poiE/sO u(ma=s ei)s sunte/leian.
L19 Jr_5_18 kai estai en tais hEmerais ekeinais, legei kyrios ho Teos su, u mE poiEsO hymas eis synteleian.
L20 Jr_5_18 Jr_5_18_1 Jr_5_18_2 Jr_5_18_3 Jr_5_18_4 Jr_5_18_5 Jr_5_18_6 Jr_5_18_7 Jr_5_18_8 Jr_5_18_9 Jr_5_18_10 Jr_5_18_11 Jr_5_18_12 Jr_5_18_13 Jr_5_18_14 Jr_5_18_15 Jr_5_18_16 Jr_5_18_17
L01 Jr_5_19 καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.
L02 Jr_5_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) εἴπητε (G2036) Τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν (G2254) ἅπαντα (G537) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐδουλεύσατε (G1398) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) δουλεύσετε (G1398) ἀλλοτρίοις (G245) ἐν (G1722) γῇ (G1093) οὐχ (G3756) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_5_19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours. (Jeremiah 5:19 Brenton)
L04 Jr_5_19 A gdy powiecie: "Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko?" Wtedy powiesz im: "Podobnie jak wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym w ziemi, która do was nie należy". (Jr 5:19 BT_4)
L05 Jr_5_19 I stanie się, gdy powiecie: «Dlaczego Pan, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko?», powiesz im: «Jak służyliście obcym bogom w waszej ziemi, tak będziecie służyć obcym w ziemi, która nie jest wasza». (Jr_5_19 tłum. AI)
L06 Jr_5_19 I (G2532) stanie się, gdy (G3752) powiecie (G2036): «Dlaczego (G5101) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) nam (G2254) to (G3778) wszystko (G537)?», powiesz (G2046) im (G846): «Jak służyliście (G1398) obcym (G245) bogom (G2316) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093), tak (G3779) będziecie (G1510) służyć (G1398) obcym (G245) w (G1722) ziemi (G1093), która (G3739) nie (G3756) jest wasza». (Jr_5_19 tłum. AI)
L07 Jr_5_19 kai (e)-stai (ho)-tan (ei)-pE-te (ti)-nos (he)-ne-ken e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) hE-(min) (ha)-pant-a (tau)-ta; kai e-(reis) au-(tois) anT hOn e-du-(leu)-sa-te Te-(ois) al-lo-(tri)-ois en tE gE hy-(mOn), (hu)-tOs du-(leu)-se-te al-lo-(tri)-ois en gE uCH hy-(mOn).
L08 Jr_5_19 καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.
L09 Jr_5_19 καί εἰμί ὅταν ἔπω τίς ἕνεκα ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἡμῖν ἅπας οὗτος καί ἐρέω αὐτός ἀντί ὅς δουλεύω θεός ἀλλότριος ἐν ὁ γῆ ὑμῶν οὕτως δουλεύω ἀλλότριος ἐν γῆ οὐ ὑμῶν
L10 Jr_5_19 i będzie gdy powiecie z jakiego powodu powodu uczynił Pan — Bóg nasz nam wszystko to i powiesz im za to, że służyliście bogom obcym w — ziemi waszej tak będziecie służyć obcym w ziemi nie waszej
L11 Jr_5_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z powodu czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nam (celownik 1 os. l.mn.) cały, całkowity, wszystko na raz ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które być niewolnikiem, służyć Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) tak, w ten sposób być niewolnikiem, służyć należący do kogoś innego, cudzy, obcy w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie was (dopełniacz)
L12 Jr_5_19 (G2532) (G1510) (G3752) (G2036) (G5101) (G1752) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2254) (G537) (G3778) (G2532) (G2046) (G846) (G473) (G3739) (G1398) (G2316) (G245) (G1722) (G3588) (G1093) (G5216) (G3779) (G1398) (G245) (G1722) (G1093) (G3756) (G5216)
L13 Jr_5_19 and he/she/it-will-be whenever you(pl)-should-SAY/TELL who/what/why (gen) owing to he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) us (dat) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! these (nom|acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-OBEY-ed gods (dat) of another/others (dat) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(pl) (gen) thusly/like this you(pl)-will-OBEY of another/others (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) not you(pl) (gen)
L14 Jr_5_19 and be when say who? for the sake of do lord the God our us all at once this and state he against who give allegiance God another's in the earth your so give allegiance another's in earth not your
L15 Jr_5_19 kaì éstai hótan eípēte tínos héneken epoíēsen kýrios ho theòs hēmôn hēmîn hápanta taûta kaì ereîs autoîs anth᾿ hôn edouleúsate theoîs allotríois en têᵢ gêᵢ hymôn hoútōs douleúsete allotríois en gêᵢ ouch hymôn
L16 Jr_5_19 kai estai hotan eipēte tinos heneken epoiēsen kyrios ho theos hēmōn hēmin hapanta tauta kai ereis autois anth᾿ hōn edouleusate theois allotriois en tē gē hymōn houtōs douleusete allotriois en gē ouch hymōn
L17 Jr_5_19 C VF_FMI3S D VB_AAS2P RI_GSN P VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP A3_APN RD_APN C VF2_FAI2S RD_DPM P RR_GPM VAI_AAI2P N2_DPM A1A_DPM P RA_DSF N1_DSF RP_GP D VF_FAI2P A1A_DPM P N1_DSF D RP_GP
L18 Jr_5_19 kai\ e)/stai o(/tan ei)/pEte *ti/nos e(/neken e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s E(mO=n E(mi=n a(/panta tau=ta; kai\ e)rei=s au)toi=s *)anT O(=n e)douleu/sate Teoi=s a)llotri/ois e)n tE=| gE=| u(mO=n, ou(/tOs douleu/sete a)llotri/ois e)n gE=| ou)CH u(mO=n.
L19 Jr_5_19 kai estai hotan eipEte tinos heneken epoiEsen kyrios ho Teos hEmOn hEmin hapanta tauta; kai ereis autois anT hOn eduleusate Teois allotriois en tE gE hymOn, hutOs duleusete allotriois en gE uCH hymOn.
L20 Jr_5_19 Jr_5_19_1 Jr_5_19_2 Jr_5_19_3 Jr_5_19_4 Jr_5_19_5 Jr_5_19_6 Jr_5_19_7 Jr_5_19_8 Jr_5_19_9 Jr_5_19_10 Jr_5_19_11 Jr_5_19_12 Jr_5_19_13 Jr_5_19_14 Jr_5_19_15 Jr_5_19_16 Jr_5_19_17 Jr_5_19_18 Jr_5_19_19 Jr_5_19_20 Jr_5_19_21 Jr_5_19_22 Jr_5_19_23 Jr_5_19_24 Jr_5_19_25 Jr_5_19_26 Jr_5_19_27 Jr_5_19_28 Jr_5_19_29 Jr_5_19_30 Jr_5_19_31 Jr_5_19_32 Jr_5_19_33
L01 Jr_5_20 ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα.
L02 Jr_5_20 ἀναγγείλατε (G312) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀκουσθήτω (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_5_20 Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda. (Jeremiah 5:20 Brenton)
L04 Jr_5_20 Głoście to w domu Jakuba i obwieśćcie to w Judzie: (Jr 5:20 BT_4)
L05 Jr_5_20 Ogłoście to domowi Jakuba i niech zostanie usłyszane w Judzie. (Jr_5_20 tłum. AI)
L06 Jr_5_20 Ogłoście (G312) to (G3778) domowi Jakuba (G2384) i (G2532) niech zostanie usłyszane w (G1519) (G1722) Judzie (G2448). (Jr_5_20 tłum. AI)
L07 Jr_5_20 a-nang-(ei)-la-te (tau)-ta eis ton (oi)-kon i-a-(kOb), kai a-ku-(sTE)-tO en tO i-u-(da).
L08 Jr_5_20 ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα.
L09 Jr_5_20 ἀναγγέλλω οὗτος εἰς ὁ οἶκος Ἰακώβ καί ἀκούω ἐν ὁ Ἰουδά
L10 Jr_5_20 ogłoście to do — domu Jakuba i niech będzie usłyszane w — Judzie
L11 Jr_5_20 oznajmiać, ogłosić ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — Juda
L12 Jr_5_20 (G312) (G3778) (G1519) (G3588) (G3624) (G2384) (G2532) (G191) (G1722) (G3588) (G2448)
L13 Jr_5_20 do-PROCLAIM-you(pl)! these (nom|acc) into (+acc) the (acc) house (acc) Jacob (indecl) and let-him/her/it-be-HEAR-ed! in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_5_20 announce this into the home Iakōb and hear in the Iouda
L15 Jr_5_20 anaggeílate taûta eis tòn oîkon Iakōb kaì akousthḗtō en tôᵢ Iouda
L16 Jr_5_20 anaggeilate tauta eis ton oikon Iakōb kai akousthētō en tō Iouda
L17 Jr_5_20 VA_AAD2P RD_APN P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VC_APD3S P RA_DSM N_DSM
L18 Jr_5_20 a)naggei/late tau=ta ei)s to\n oi)=kon *iakOb, kai\ a)kousTE/tO e)n tO=| *iouda.
L19 Jr_5_20 anangeilate tauta eis ton oikon iakOb, kai akusTEtO en tO iuda.
L20 Jr_5_20 Jr_5_20_1 Jr_5_20_2 Jr_5_20_3 Jr_5_20_4 Jr_5_20_5 Jr_5_20_6 Jr_5_20_7 Jr_5_20_8 Jr_5_20_9 Jr_5_20_10 Jr_5_20_11
L01 Jr_5_21 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.
L02 Jr_5_21 ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) λαὸς (G2992) μωρὸς (G3474) καὶ (G2532) ἀκάρδιος, (L391) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βλέπουσιν, (G991) ὦτα (G3775) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν. (G191)
L03 Jr_5_21 Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not: (Jeremiah 5:21 Brenton)
L04 Jr_5_21 Słuchajcież tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, uszy, a nie słyszy. (Jr 5:21 BT_4)
L05 Jr_5_21 Słuchajcie więc tego, ludu głupi i bez serca: mają oczy, a nie widzą; mają uszy, a nie słyszą. (Jr_5_21 tłum. AI)
L06 Jr_5_21 Słuchajcie (G191) więc (G1211) tego (G3778), ludu (G2992) głupi (G3474) i (G2532) bez serca (L391): mają oczy (G3788), a nie (G3756) widzą (G991); mają uszy (G3775), a nie (G3756) słyszą (G191). (Jr_5_21 tłum. AI)
L07 Jr_5_21 a-(ku)-sa-te dE (tau)-ta, la-(os) mO-(ros) kai a-(kard)-i-os, ofT-alm-(oi) au-(tois) kai u (ble)-pu-sin, (O)-ta au-(tois) kai uk a-(ku)-u-sin.
L08 Jr_5_21 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.
L09 Jr_5_21 ἀκούω δή οὗτος λαός μωρός καί ἀκάρδιος ὀφθαλμός αὐτός καί οὐ βλέπω οὖς αὐτός καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_5_21 słuchajcie zatem tego ludu głupiego i bez serca oczy im i nie widzą uszy im i nie słyszą
L11 Jr_5_21 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów lud, naród głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny i, również pozbawiony serca / małoduszny oko on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć ucho on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_5_21 (G191) (G1211) (G3778) (G2992) (G3474) (G2532) (L391) (G3788) (G846) (G2532) (G3756) (G991) (G3775) (G846) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_5_21 do-HEAR-you(pl)! indeed these (nom|acc) people (nom) moronic ([Adj] nom) and wanting the heart ([Adj] nom) eyes (nom|voc) them/same (dat) and not they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) ears (nom|acc|voc) them/same (dat) and not they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)
L14 Jr_5_21 hear in fact this populace stupid and wanting the heart eye he and not look ear he and not hear
L15 Jr_5_21 akoúsate dḕ taûta laòs mōròs kaì akárdios ophthalmoì autoîs kaì ou blépousin ôta autoîs kaì ouk akoúousin
L16 Jr_5_21 akousate dē tauta laos mōros kai akardios ophthalmoi autois kai ou blepousin ōta autois kai ouk akouousin
L17 Jr_5_21 VA_AAD2P x RD_APN N2_NSM A1A_NSM C A1A_NSM N2_NPM RD_DPM C D V1_PAI3P N3T_NPN RD_DPM C D V1_PAI3P
L18 Jr_5_21 a)kou/sate dE\ tau=ta, lao\s mOro\s kai\ a)ka/rdios, o)fTalmoi\ au)toi=s kai\ ou) ble/pousin, O)=ta au)toi=s kai\ ou)k a)kou/ousin.
L19 Jr_5_21 akusate dE tauta, laos mOros kai akardios, ofTalmoi autois kai u blepusin, Ota autois kai uk akuusin.
L20 Jr_5_21 Jr_5_21_1 Jr_5_21_2 Jr_5_21_3 Jr_5_21_4 Jr_5_21_5 Jr_5_21_6 Jr_5_21_7 Jr_5_21_8 Jr_5_21_9 Jr_5_21_10 Jr_5_21_11 Jr_5_21_12 Jr_5_21_13 Jr_5_21_14 Jr_5_21_15 Jr_5_21_16 Jr_5_21_17
L01 Jr_5_22 μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
L02 Jr_5_22 μὴ (G3361) ἐμὲ (G1691) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε; (G5399) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) εὐλαβηθήσεσθε; (G2125) τὸν (G3588) τάξαντα (G5021) ἄμμον (G285) ὅριον (G3725) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) πρόσταγμα (L7790) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσεται (G5233) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ταραχθήσεται (G5015) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεται, (G1410) καὶ (G2532) ἠχήσουσιν (G2278) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσεται (G5233) αὐτό. (G846)
L03 Jr_5_22 will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. (Jeremiah 5:22 Brenton)
L04 Jr_5_22 Nie boicie się Mnie - wyrocznia Pana - nie drżycie przede Mną, który ustanowiłem wydmy jako brzeg morski, jako granicę wieczną i nieprzekraczalną? Szaleją morskie fale, lecz bezsilnie, huczą bałwany, lecz się nie mogą dalej posunąć. (Jr 5:22 BT_4)
L05 Jr_5_22 Czy Mnie się nie będziecie bać?” mówi Pan, „albo czy nie okażecie bojaźni przed moim obliczem? Ja ustanowiłem piasek granicą dla morza, wiecznym nakazem, i ono jej nie przekroczy; będzie się burzyć, lecz nie zdoła, jego fale będą huczeć, lecz jej nie przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)
L06 Jr_5_22 Czy Mnie (G1691) się nie (G3361) będziecie bać?” mówi (G3004) Pan (G2962), „albo (G2228) czy nie (G3756) okażecie bojaźni przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383)? Ja ustanowiłem piasek (G285) granicą (G3725) dla morza (G2281), wiecznym (G166) nakazem (L7790), i (G2532) ono (G846) jej nie (G3756) przekroczy (G5233); będzie się burzyć, lecz nie (G3756) zdoła, jego (G846) fale (G2949) będą huczeć (G2278), lecz jej nie (G3756) przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)
L07 Jr_5_22 mE e-(me) u fo-bE-(TE)-se-sTe; (le)-gei (ky)-ri-os, E a-(po) pro-(sO)-pu mu uk eu-la-bE-(TE)-se-sTe; ton (ta)-Ksant-a (am)-mon (ho)-ri-on tE Ta-(las)-sE, (pro)-stagm-a ai-(O)-ni-on, kai uCH hy-perb-(E)-se-tai au-(to), kai ta-raCHT-(E)-se-tai kai u dy-(nE)-se-tai, kai E-(CHE)-su-sin ta (ky)-ma-ta au-(tEs) kai uCH hy-perb-(E)-se-tai au-(to).
L08 Jr_5_22 μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
L09 Jr_5_22 μή ἐμέ οὐ φοβέω λέγω κύριος ἤ ἀπό πρόσωπον μου οὐ εὐλαβέομαι ὁ τάσσω ἄμμος ὅριον ὁ θάλασσα πρόσταγμα αἰώνιος καί οὐ ὑπερβαίνω αὐτός καί ταράσσω καί οὐ δύναμαι καί ἠχέω ὁ κῦμα αὐτός καί οὐ ὑπερβαίνω αὐτός
L10 Jr_5_22 czyż nie mnie nie będziecie się bać mówi Pan albo przed obliczem moim nie ulękniecie się — ustanawiającego piasek granicą — morzu nakaz wieczny i nie przekroczy go i wzburzy się i nie będzie mogło i zaszumią — fale jego i nie przekroczy go
L11 Jr_5_22 nie; aby nie mnie, mię nie, czyż nie bać się, lękać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać piasek; (przen.) coś niepewnego granica — morze; zbiornik wodny ustanowienie / rozporządzenie wieczny, odwieczny i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać granice on, ona, ono i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić i, również rozbrzmiewać, huczeć — fala wodna on, ona, ono i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać granice on, ona, ono
L12 Jr_5_22 (G3361) (G1691) (G3756) (G5399) (G3004) (G2962) (G2228) (G575) (G4383) (G3450) (G3756) (G2125) (G3588) (G5021) (G285) (G3725) (G3588) (G2281) (L7790) (G166) (G2532) (G3756) (G5233) (G846) (G2532) (G5015) (G2532) (G3756) (G1410) (G2532) (G2278) (G3588) (G2949) (G846) (G2532) (G3756) (G5233) (G846)
L13 Jr_5_22 not me (acc); my/mine (voc) not you(pl)-will-be-FEAR-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) or away from (+gen) face (gen) me (gen) not you(pl)-will-be-BEWARE-ed the (acc) upon ORDER-ing (acc, nom|acc|voc) sand (acc) boundary (nom|acc|voc) the (dat) sea (dat) command aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be-overstep-ed it/same (nom|acc) and he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed and not he/she/it-will-be-ABLE-ed and they-will-RESOUND, going-to-RESOUND (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-overstep-ed it/same (nom|acc)
L14 Jr_5_22 not me not afraid tell lord or from face of me not conscientious the arrange sand frontier the sea ordinance eternal and not overstep he and stir up and not able and sound the wave he and not overstep he
L15 Jr_5_22 mḕ emè ou phobēthḗsesthe légei kýrios ḕ apò prosṓpou mou ouk eulabēthḗsesthe tòn táxanta ámmon hórion têᵢ thalássēᵢ próstagma aiṓnion kaì ouch hyperbḗsetai autó kaì tarachthḗsetai kaì ou dynḗsetai kaì ēchḗsousin tà kýmata autês kaì ouch hyperbḗsetai autó
L16 Jr_5_22 mē eme ou phobēthēsesthe legei kyrios ē apo prosōpou mou ouk eulabēthēsesthe ton taxanta ammon horion tē thalassē prostagma aiōnion kai ouch hyperbēsetai auto kai tarachthēsetai kai ou dynēsetai kai ēchēsousin ta kymata autēs kai ouch hyperbēsetai auto
L17 Jr_5_22 D RP_AS D VC_FPI2P V1_PAI3S N2_NSM C P N2N_GSN RP_GS D VC_FPI2P RA_ASM VA_AAPASM N2_ASF N2N_ASN RA_DSF N1S_DSF N3M_ASN A1A_ASN C D VF_FMI3S RD_ASN C VQ_FPI3S C D VF_FMI3S C VF_FAI3P RA_NPN N3M_NPN RD_GSF C D VF_FMI3S RD_ASN
L18 Jr_5_22 mE\ e)me\ ou) fobETE/sesTe; le/gei ku/rios, E)\ a)po\ prosO/pou mou ou)k eu)labETE/sesTe; to\n ta/Xanta a)/mmon o(/rion tE=| Tala/ssE|, pro/stagma ai)O/nion, kai\ ou)CH u(perbE/setai au)to/, kai\ taraCHTE/setai kai\ ou) dunE/setai, kai\ E)CHE/sousin ta\ ku/mata au)tE=s kai\ ou)CH u(perbE/setai au)to/.
L19 Jr_5_22 mE eme u fobETEsesTe; legei kyrios, E apo prosOpu mu uk eulabETEsesTe; ton taXanta ammon horion tE TalassE, prostagma aiOnion, kai uCH hyperbEsetai auto, kai taraCHTEsetai kai u dynEsetai, kai ECHEsusin ta kymata autEs kai uCH hyperbEsetai auto.
L20 Jr_5_22 Jr_5_22_1 Jr_5_22_2 Jr_5_22_3 Jr_5_22_4 Jr_5_22_5 Jr_5_22_6 Jr_5_22_7 Jr_5_22_8 Jr_5_22_9 Jr_5_22_10 Jr_5_22_11 Jr_5_22_12 Jr_5_22_13 Jr_5_22_14 Jr_5_22_15 Jr_5_22_16 Jr_5_22_17 Jr_5_22_18 Jr_5_22_19 Jr_5_22_20 Jr_5_22_21 Jr_5_22_22 Jr_5_22_23 Jr_5_22_24 Jr_5_22_25 Jr_5_22_26 Jr_5_22_27 Jr_5_22_28 Jr_5_22_29 Jr_5_22_30 Jr_5_22_31 Jr_5_22_32 Jr_5_22_33 Jr_5_22_34 Jr_5_22_35 Jr_5_22_36 Jr_5_22_37 Jr_5_22_38
L01 Jr_5_23 τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·
L02 Jr_5_23 τῷ (G3588) δὲ (G1161) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἐγενήθη (G1096) καρδία (G2588) ἀνήκοος (L825) καὶ (G2532) ἀπειθής, (G545) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) καὶ (G2532) ἀπήλθοσαν· (G565)
L03 Jr_5_23 But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back: (Jeremiah 5:23 Brenton)
L04 Jr_5_23 Naród ten ma serce oporne i buntownicze; stają się oni odszczepieńcami i odchodzą. (Jr 5:23 BT_4)
L05 Jr_5_23 Lecz ten lud miał serce nieposłuszne i krnąbrne, i zboczyli, i odeszli. (Jr_5_23 tłum. AI)
L06 Jr_5_23 Lecz (G1161) ten (G3778) lud (G2992) miał serce (G2588) nieposłuszne i (G2532) krnąbrne, i (G2532) zboczyli (G1578), i (G2532) odeszli (G565). (Jr_5_23 tłum. AI)
L07 Jr_5_23 tO de la-(O) (tu)-tO e-ge-(nE)-TE kard-(i)-a a-(nE)-ko-os kai a-pei-(TEs), kai e-(Kse)-kli-nan kai a-(pElT)-o-san·
L08 Jr_5_23 τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·
L09 Jr_5_23 ὁ δέ λαός οὗτος γίνομαι καρδία ἀνήκοος καί ἀπειθής καί ἐκκλίνω καί ἀπέρχομαι
L10 Jr_5_23 — zaś ludowi temu stało się serce niesłuchające i oporne i zboczyli i odeszli
L11 Jr_5_23 — lecz; zaś, natomiast lud, naród ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać serce bez słyszenia / głuchy i, również nieustępliwy, nieuległy, uparty i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać i, również odejść
L12 Jr_5_23 (G3588) (G1161) (G2992) (G3778) (G1096) (G2588) (L825) (G2532) (G545) (G2532) (G1578) (G2532) (G565)
L13 Jr_5_23 the (dat) Yet people (dat) this (dat) he/she/it-was-BECOME-ed heart (nom|voc) without hearing ([Adj] nom) and unpersuaded ([Adj] nom) and they-RECOIL/AVOID-ed and they-DEPART-ed
L14 Jr_5_23 the though populace this happen heart without hearing and obstinate and deviate and go off
L15 Jr_5_23 tôᵢ dè laôᵢ toútōᵢ egenḗthē kardía anḗkoos kaì apeithḗs kaì exéklinan kaì apḗlthosan
L16 Jr_5_23 tō de laō toutō egenēthē kardia anēkoos kai apeithēs kai exeklinan kai apēlthosan
L17 Jr_5_23 RA_DSM x N2_DSM RD_DSM VCI_API3S N1A_NSF A1B_NSF C A3H_NSF C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 Jr_5_23 tO=| de\ laO=| tou/tO| e)genE/TE kardi/a a)nE/koos kai\ a)peiTE/s, kai\ e)Xe/klinan kai\ a)pE/lTosan·
L19 Jr_5_23 tO de laO tutO egenETE kardia anEkoos kai apeiTEs, kai eXeklinan kai apElTosan·
L20 Jr_5_23 Jr_5_23_1 Jr_5_23_2 Jr_5_23_3 Jr_5_23_4 Jr_5_23_5 Jr_5_23_6 Jr_5_23_7 Jr_5_23_8 Jr_5_23_9 Jr_5_23_10 Jr_5_23_11 Jr_5_23_12 Jr_5_23_13
L01 Jr_5_24 καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.
L02 Jr_5_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπον (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) Φοβηθῶμεν (G5399) δὴ (G1211) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) διδόντα (G1325) ἡμῖν (G2254) ὑετὸν (G5205) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον (G3797) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) πληρώσεως (L7533) προστάγματος (L7790) θερισμοῦ (G2326) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) ἡμῖν. (G2254)
L03 Jr_5_24 and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. (Jeremiah 5:24 Brenton)
L04 Jr_5_24 Nie powiedzieli w swych sercach: "Chcemy bać się Pana, Boga naszego, który daje w swoim czasie deszcz wczesny i późny, który zapewnia nam ustalone tygodnie żniw". (Jr 5:24 BT_4)
L05 Jr_5_24 I nie powiedzieli w swoim sercu: «Bójmy się więc Pana, naszego Boga, który daje nam deszcz wczesny i późny w odpowiednim czasie, który zachował dla nas pełnię wyznaczonego żniwa». (Jr_5_24 tłum. AI)
L06 Jr_5_24 I (G2532) nie (G3756) powiedzieli (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): «Bójmy się (G5399) więc (G1211) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), który daje nam (G2254) deszcz (G5205) wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797) w odpowiednim czasie (G2540), który zachował (G5442) dla nas pełnię (L7533) wyznaczonego żniwa (G2326)». (Jr_5_24 tłum. AI)
L07 Jr_5_24 kai uk (ei)-pon en tE kard-(i)-a au-(tOn) fo-bE-(TO)-men dE (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) ton di-(dont)-a hE-(min) hy-e-(ton) (proi)-mon kai (o)-PSi-mon ka-(ta) kai-(ron) plE-(rO)-se-Os pro-(stagm)-a-tos Te-ri-(smu) kai e-(fy)-la-Ksen hE-(min).
L08 Jr_5_24 καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.
L09 Jr_5_24 καί οὐ ἔπω ἐν ὁ καρδία αὐτός φοβέω δή κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ δίδωμι ἡμῖν ὑετός πρώϊμος καί ὄψιμος κατά καιρός πλήρωσις πρόσταγμα θερισμός καί φυλάσσω ἡμῖν
L10 Jr_5_24 i nie powiedzieli w — sercu swoim bójmy się zatem Pana — Boga naszego — dającego nam deszcz wczesny i późny według czasu pełni nakazu żniwa i zachował nam
L11 Jr_5_24 i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce on, ona, ono bać się, lękać zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) deszcz wczesny (np. deszcz); pierwszy i, również późny (np. deszcz) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas właściwy; okazja pełnia ustanowienie / rozporządzenie żniwo; zebranie ludzi (przen.) i, również strzec, pilnować; czuwać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Jr_5_24 (G2532) (G3756) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G5399) (G1211) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G1325) (G2254) (G5205) (G4406) (G2532) (G3797) (G2596) (G2540) (L7533) (L7790) (G2326) (G2532) (G5442) (G2254)
L13 Jr_5_24 and not do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) them/same (gen) we-should-be-FEAR-ed indeed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) the (acc) while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) us (dat) rain (acc) early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) and late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) period of time (acc) entirety (gen) because of (+acc), through (+gen) harvest (gen) and he/she/it-GUARD-ed us (dat)
L14 Jr_5_24 and not say in the heart he afraid in fact lord the God our the give us rain early and late down season fullness ordinance harvest and guard us
L15 Jr_5_24 kaì ouk eîpon en têᵢ kardíaᵢ autôn phobēthômen dḕ kýrion tòn theòn hēmôn tòn didónta hēmîn hyetòn proímon kaì ópsimon katà kairòn plērṓseōs prostágmatos therismoû kaì ephýlaxen hēmîn
L16 Jr_5_24 kai ouk eipon en tē kardia autōn phobēthōmen dē kyrion ton theon hēmōn ton didonta hēmin hyeton proimon kai opsimon kata kairon plērōseōs prostagmatos therismou kai ephylaxen hēmin
L17 Jr_5_24 C D VBI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VC_APS1P x N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_ASM V8_PAPASM RP_DP N2_ASM A1B_ASM C A1B_ASM P N2_ASM N3I_GSF N3M_GSN N2_GSM C VAI_AAI3S RP_DP
L18 Jr_5_24 kai\ ou)k ei)=pon e)n tE=| kardi/a| au)tO=n *fobETO=men dE\ ku/rion to\n Teo\n E(mO=n to\n dido/nta E(mi=n u(eto\n pro/imon kai\ o)/PSimon kata\ kairo\n plErO/seOs prosta/gmatos Terismou= kai\ e)fu/laXen E(mi=n.
L19 Jr_5_24 kai uk eipon en tE kardia autOn fobETOmen dE kyrion ton Teon hEmOn ton didonta hEmin hyeton proimon kai oPSimon kata kairon plErOseOs prostagmatos Terismu kai efylaXen hEmin.
L20 Jr_5_24 Jr_5_24_1 Jr_5_24_2 Jr_5_24_3 Jr_5_24_4 Jr_5_24_5 Jr_5_24_6 Jr_5_24_7 Jr_5_24_8 Jr_5_24_9 Jr_5_24_10 Jr_5_24_11 Jr_5_24_12 Jr_5_24_13 Jr_5_24_14 Jr_5_24_15 Jr_5_24_16 Jr_5_24_17 Jr_5_24_18 Jr_5_24_19 Jr_5_24_20 Jr_5_24_21 Jr_5_24_22 Jr_5_24_23 Jr_5_24_24 Jr_5_24_25 Jr_5_24_26 Jr_5_24_27 Jr_5_24_28
L01 Jr_5_25 αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν·
L02 Jr_5_25 αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ὑμῶν (G5216) ἐξέκλιναν (G1578) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν (G5216) ἀπέστησαν (G868) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216)
L03 Jr_5_25 Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you. (Jeremiah 5:25 Brenton)
L04 Jr_5_25 Wasze grzechy to zniweczyły, a wasze występki pozbawiły was dobrobytu. (Jr 5:25 BT_4)
L05 Jr_5_25 Wasze nieprawości odwróciły te rzeczy, a wasze grzechy oddaliły dobra od was. (Jr_5_25 tłum. AI)
L06 Jr_5_25 Wasze (G5216) nieprawości (G458) odwróciły (G1578) te rzeczy, a (G2532) wasze (G5216) grzechy (G266) oddaliły (G868) dobra (G18) od (G575) was (G5216). (Jr_5_25 tłum. AI)
L07 Jr_5_25 hai a-no-(mi)-ai hy-(mOn) e-(Kse)-kli-nan (tau)-ta, kai hai ha-mart-(i)-ai hy-(mOn) a-(pe)-stE-san ta a-ga-(Ta) af’ hy-(mOn)·
L08 Jr_5_25 αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν·
L09 Jr_5_25 ὁ ἀνομία ὑμῶν ἐκκλίνω οὗτος καί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ἀφίστημι ὁ ἀγαθός ἀπό ὑμῶν
L10 Jr_5_25 — nieprawości wasze odwróciły to i — grzechy wasze oddaliły — dobra od was
L11 Jr_5_25 — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) zboczyć z właściwej drogi; unikać ten, ta, to; oto, ów i, również — grzech, wina was (dopełniacz) odsunąć — dobry, szlachetny, prawy z, od, przez was (dopełniacz)
L12 Jr_5_25 (G3588) (G458) (G5216) (G1578) (G3778) (G2532) (G3588) (G266) (G5216) (G868) (G3588) (G18) (G575) (G5216)
L13 Jr_5_25 the (nom) lawlessnesss (nom|voc) you(pl) (gen) they-RECOIL/AVOID-ed these (nom|acc) and the (nom) sins (nom|voc) you(pl) (gen) they-DISENGAGE-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) you(pl) (gen)
L14 Jr_5_25 the lawlessness your deviate this and the sin your distance the good from your
L15 Jr_5_25 hai anomíai hymôn exéklinan taûta kaì hai hamartíai hymôn apéstēsan tà agathà aph᾿ hymôn
L16 Jr_5_25 hai anomiai hymōn exeklinan tauta kai hai hamartiai hymōn apestēsan ta agatha aph᾿ hymōn
L17 Jr_5_25 RA_NPF N1A_NPF RP_GP VAI_AAI3P RD_APN C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VHI_AAI3P RA_APN A1_APN P RP_GP
L18 Jr_5_25 ai( a)nomi/ai u(mO=n e)Xe/klinan tau=ta, kai\ ai( a(marti/ai u(mO=n a)pe/stEsan ta\ a)gaTa\ a)f’ u(mO=n·
L19 Jr_5_25 hai anomiai hymOn eXeklinan tauta, kai hai hamartiai hymOn apestEsan ta agaTa af’ hymOn·
L20 Jr_5_25 Jr_5_25_1 Jr_5_25_2 Jr_5_25_3 Jr_5_25_4 Jr_5_25_5 Jr_5_25_6 Jr_5_25_7 Jr_5_25_8 Jr_5_25_9 Jr_5_25_10 Jr_5_25_11 Jr_5_25_12 Jr_5_25_13 Jr_5_25_14
L01 Jr_5_26 ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
L02 Jr_5_26 ὅτι (G3754) εὑρέθησαν (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) παγίδας (G3803) ἔστησαν (G2476) διαφθεῖραι (G1311) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) συνελαμβάνοσαν. (G4815)
L03 Jr_5_26 For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them. (Jeremiah 5:26 Brenton)
L04 Jr_5_26 Bo są w narodzie moim przewrotni, co splatają sieć jak łowca ptaków, zastawiają sidło, łowią ludzi. (Jr 5:26 BT_4)
L05 Jr_5_26 Ponieważ znaleźli się w moim ludzie bezbożni; zastawili sidła, aby niszczyć mężów, i chwytali ich. (Jr_5_26 tłum. AI)
L06 Jr_5_26 Ponieważ (G3754) znaleźli się (G2147) w (G1722) moim (G3450) ludzie (G2992) bezbożni (G765); zastawili (G2476) sidła (G3803), aby niszczyć (G1311) mężów (G435), i (G2532) chwytali (G4815) ich. (Jr_5_26 tłum. AI)
L07 Jr_5_26 (ho)-ti heu-(re)-TE-san en tO la-(O) mu a-se-(beis) kai pa-(gi)-das (e)-stE-san di-afT-(ei)-rai (an)-dras kai sy-ne-lamb-(a)-no-san.
L08 Jr_5_26 ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
L09 Jr_5_26 ὅτι εὑρίσκω ἐν ὁ λαός μου ἀσεβής καί παγίς ἵστημι διαφθείρω ἀνήρ καί συλλαμβάνω
L10 Jr_5_26 ponieważ znaleźli się w — ludzie moim bezbożni i sidła zastawili aby zgubić mężów i chwytali
L11 Jr_5_26 że; ponieważ znaleźć w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego bezbożny, zuchwały i, również sidła, pułapka; zasadzka postawić; stać, trwać niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 Jr_5_26 (G3754) (G2147) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450) (G765) (G2532) (G3803) (G2476) (G1311) (G435) (G2532) (G4815)
L13 Jr_5_26 because/that they-were-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) me (gen) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and traps (acc) they-CAUSE-ed-TO-STand to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) men, husbands (acc) and they-were-SEIZING-ing
L14 Jr_5_26 since find in the populace of me irreverent and trap stand deteriorate man and take hold of
L15 Jr_5_26 hóti heuréthēsan en tôᵢ laôᵢ mou asebeîs kaì pagídas éstēsan diaphtheîrai ándras kaì synelambánosan
L16 Jr_5_26 hoti heurethēsan en tō laō mou asebeis kai pagidas estēsan diaphtheirai andras kai synelambanosan
L17 Jr_5_26 C VC_API3P P RA_DSM N2_DSM RP_GS A3H_NPM C N3D_APF VAI_AAI3P VA_AAN N3_APM C V1I_IAI3P
L18 Jr_5_26 o(/ti eu(re/TEsan e)n tO=| laO=| mou a)sebei=s kai\ pagi/das e)/stEsan diafTei=rai a)/ndras kai\ sunelamba/nosan.
L19 Jr_5_26 hoti heureTEsan en tO laO mu asebeis kai pagidas estEsan diafTeirai andras kai synelambanosan.
L20 Jr_5_26 Jr_5_26_1 Jr_5_26_2 Jr_5_26_3 Jr_5_26_4 Jr_5_26_5 Jr_5_26_6 Jr_5_26_7 Jr_5_26_8 Jr_5_26_9 Jr_5_26_10 Jr_5_26_11 Jr_5_26_12 Jr_5_26_13 Jr_5_26_14
L01 Jr_5_27 ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
L02 Jr_5_27 ὡς (G5613) παγὶς (G3803) ἐφεσταμένη (G2186) πλήρης (G4134) πετεινῶν, (G4071) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) δόλου· (G1388) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) καὶ (G2532) ἐπλούτησαν· (G4147)
L03 Jr_5_27 As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: (Jeremiah 5:27 Brenton)
L04 Jr_5_27 Jak klatka pełna jest ptaków, tak domy ich przepełnione są oszustwem: w ten sposób stają się oni wielkimi i bogatymi, (Jr 5:27 BT_4)
L05 Jr_5_27 Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)
L06 Jr_5_27 Jak (G5613) ustawiona pułapka (G3803) jest pełna ptaków (G4071), tak (G3779) ich (G846) domy (G3624) są pełne (G4134) podstępu (G1388); dlatego (G1223) stali się wielcy i (G2532) wzbogacili się (G4147). (Jr_5_27 tłum. AI)
L07 Jr_5_27 hOs pa-(gis) e-fe-sta-(me)-nE (plE)-rEs pe-tei-(nOn), (hu)-tOs hoi (oi)-koi au-(tOn) (plE)-reis (do)-lu· di-(a) (tu)-to e-me-ga-(lynT)-E-san kai e-(plu)-tE-san·
L08 Jr_5_27 ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
L09 Jr_5_27 ὥς παγίς ἐφίστημι πλήρης πετεινός οὕτως ὁ οἶκος αὐτός πλήρης δόλος διά οὗτος μεγαλύνω καί πλουτέω
L10 Jr_5_27 jak sidło zastawione pełne ptaków tak — domy ich pełne podstępu dlatego to urośli i wzbogacili się
L11 Jr_5_27 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sidła, pułapka; zasadzka stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko pełny, napełniony; całkowity ptak tak, w ten sposób — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity podstęp, oszustwo, zdrada przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również być bogatym, zamożnym
L12 Jr_5_27 (G5613) (G3803) (G2186) (G4134) (G4071) (G3779) (G3588) (G3624) (G846) (G4134) (G1388) (G1223) (G3778) (G3170) (G2532) (G4147)
L13 Jr_5_27 as/like trap (nom) having-been-STand-ed-OVER (nom|voc) full ([Adj] nom) birds (gen) thusly/like this the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen) full ([Adj] acc, nom|voc) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-MAGNIFY/LAUD-ed and they-ENRICH-ed
L14 Jr_5_27 as trap stand over/by full bird so the home he full cunning through this enlarge and enrich
L15 Jr_5_27 hōs pagìs ephestaménē plḗrēs peteinôn hoútōs hoi oîkoi autôn plḗreis dólou dià toûto emegalýnthēsan kaì eploútēsan
L16 Jr_5_27 hōs pagis ephestamenē plērēs peteinōn houtōs hoi oikoi autōn plēreis dolou dia touto emegalynthēsan kai eploutēsan
L17 Jr_5_27 C N3D_NSF VHI_AMPNSF A3H_NSF N2N_GPN D RA_NPM N2_NPM RD_GPM A3H_NPM N2_GSM P RD_ASN VCI_API3P C VAI_AAI3P
L18 Jr_5_27 O(s pagi\s e)festame/nE plE/rEs peteinO=n, ou(/tOs oi( oi)=koi au)tO=n plE/reis do/lou· dia\ tou=to e)megalu/nTEsan kai\ e)plou/tEsan·
L19 Jr_5_27 hOs pagis efestamenE plErEs peteinOn, hutOs hoi oikoi autOn plEreis dolu· dia tuto emegalynTEsan kai eplutEsan·
L20 Jr_5_27 Jr_5_27_1 Jr_5_27_2 Jr_5_27_3 Jr_5_27_4 Jr_5_27_5 Jr_5_27_6 Jr_5_27_7 Jr_5_27_8 Jr_5_27_9 Jr_5_27_10 Jr_5_27_11 Jr_5_27_12 Jr_5_27_13 Jr_5_27_14 Jr_5_27_15 Jr_5_27_16
L01 Jr_5_28 καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.
L02 Jr_5_28 καὶ (G2532) παρέβησαν (G3845) κρίσιν, (G2920) οὐκ (G3756) ἔκριναν (G2919) κρίσιν (G2920) ὀρφανοῦ (G3737) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) χήρας (G5503) οὐκ (G3756) ἐκρίνοσαν. (G2919)
L03 Jr_5_28 and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow. (Jeremiah 5:28 Brenton)
L04 Jr_5_28 otyłymi i ociężałymi, a także prześcigają się w nieprawości. Nie przestrzegają sprawiedliwości - sprawiedliwości wobec sierot, by doznały pomyślności, nie bronią sprawy ubogich. (Jr 5:28 BT_4)
L05 Jr_5_28 I przekroczyli sąd; nie osądzili sprawy sieroty ani nie osądzili sprawy wdowy. (Jr_5_28 tłum. AI)
L06 Jr_5_28 I (G2532) przekroczyli (G3845) sąd (G2920); nie (G3756) osądzili (G2919) sprawy sieroty (G3737) ani nie (G3756) osądzili (G2919) sprawy wdowy (G5503). (Jr_5_28 tłum. AI)
L07 Jr_5_28 kai pa-(re)-bE-san (kri)-sin, uk (e)-kri-nan (kri)-sin orf-a-(nu) kai (kri)-sin (CHE)-ras uk e-(kri)-no-san.
L08 Jr_5_28 καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.
L09 Jr_5_28 καί παραβαίνω κρίσις οὐ κρίνω κρίσις ὀρφανός καί κρίσις χήρα οὐ κρίνω
L10 Jr_5_28 i przekroczyli sąd nie sądzili sądu sieroty i sądu wdowy nie sądzili
L11 Jr_5_28 i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) sąd, wyrok nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok sierota i, również sąd, wyrok wdowa nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Jr_5_28 (G2532) (G3845) (G2920) (G3756) (G2919) (G2920) (G3737) (G2532) (G2920) (G5503) (G3756) (G2919)
L13 Jr_5_28 and they-TRANSGRESS-ed judgment (acc) not they-JUDGE-ed judgment (acc) orphaned ([Adj] gen) and judgment (acc) widow (gen), widows (acc) not they-were-JUDGE-ing
L14 Jr_5_28 and transgress decision not judge decision orphaned and decision widow not judge
L15 Jr_5_28 kaì parébēsan krísin ouk ékrinan krísin orphanoû kaì krísin chḗras ouk ekrínosan
L16 Jr_5_28 kai parebēsan krisin ouk ekrinan krisin orphanou kai krisin chēras ouk ekrinosan
L17 Jr_5_28 C VZI_AAI3P N3I_ASF D VAI_AAI3P N3I_ASF A1_GSM C N3I_ASF N1A_GSF D V1I_IAI3P
L18 Jr_5_28 kai\ pare/bEsan kri/sin, ou)k e)/krinan kri/sin o)rfanou= kai\ kri/sin CHE/ras ou)k e)kri/nosan.
L19 Jr_5_28 kai parebEsan krisin, uk ekrinan krisin orfanu kai krisin CHEras uk ekrinosan.
L20 Jr_5_28 Jr_5_28_1 Jr_5_28_2 Jr_5_28_3 Jr_5_28_4 Jr_5_28_5 Jr_5_28_6 Jr_5_28_7 Jr_5_28_8 Jr_5_28_9 Jr_5_28_10 Jr_5_28_11 Jr_5_28_12
L01 Jr_5_29 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L02 Jr_5_29 μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι; (G1980) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) τῷ (G3588) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450)
L03 Jr_5_29 Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jeremiah 5:29 Brenton)
L04 Jr_5_29 Czy za to mam nie karać - wyrocznia Pana - lub się nie pomścić nad takim, jak ten, narodem? (Jr 5:29 BT_4)
L05 Jr_5_29 Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI)
L06 Jr_5_29 Czyż za (G1909) to (G3778) ich nie (G3361) nawiedzę (G1980)?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Albo (G2228) czy nad takim (G5108) narodem (G1484) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI)
L07 Jr_5_29 mE e-(pi) (tu)-tois uk e-pi-(ske)-PSo-mai; (le)-gei (ky)-ri-os, E en (e)-Tnei tO toi-(u)-tO uk ekd-i-(kE)-sei hE PSy-(CHE) mu;
L08 Jr_5_29 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
L09 Jr_5_29 μή ἐπί οὗτος οὐ ἐπισκέπτομαι λέγω κύριος ἤ ἐν ἔθνος ὁ τοιοῦτος οὐ ἐκδικέω ὁ ψυχή μου
L10 Jr_5_29 czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie — takim nie pomści się — dusza moja
L11 Jr_5_29 nie; aby nie na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — taki; tego rodzaju nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Jr_5_29 (G3361) (G1909) (G3778) (G3756) (G1980) (G3004) (G2962) (G2228) (G1722) (G1484) (G3588) (G5108) (G3756) (G1556) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Jr_5_29 not upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) not I-will-be-VISIT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) or in/among/by (+dat) nation (dat) the (dat) such as this kind (dat) not vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L14 Jr_5_29 not in this not visit tell lord or in nation the such not vindicate the soul of me
L15 Jr_5_29 mḕ epì toútois ouk episképsomai légei kýrios ḕ en éthnei tôᵢ toioútōᵢ ouk ekdikḗsei hē psychḗ mou
L16 Jr_5_29 mē epi toutois ouk episkepsomai legei kyrios ē en ethnei tō toioutō ouk ekdikēsei hē psychē mou
L17 Jr_5_29 D P RD_DPN D VF_FMI1S V1_PAI3S N2_NSM C P N3E_DSN RA_DSN A1_DSN D VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Jr_5_29 mE\ e)pi\ tou/tois ou)k e)piske/PSomai; le/gei ku/rios, E)\ e)n e)/Tnei tO=| toiou/tO| ou)k e)kdikE/sei E( PSuCHE/ mou;
L19 Jr_5_29 mE epi tutois uk episkePSomai; legei kyrios, E en eTnei tO toiutO uk ekdikEsei hE PSyCHE mu;
L20 Jr_5_29 Jr_5_29_1 Jr_5_29_2 Jr_5_29_3 Jr_5_29_4 Jr_5_29_5 Jr_5_29_6 Jr_5_29_7 Jr_5_29_8 Jr_5_29_9 Jr_5_29_10 Jr_5_29_11 Jr_5_29_12 Jr_5_29_13 Jr_5_29_14 Jr_5_29_15 Jr_5_29_16 Jr_5_29_17
L01 Jr_5_30 ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Jr_5_30 ἔκστασις (G1611) καὶ (G2532) φρικτὰ (L9675) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_5_30 Shocking and horrible deeds have been done on the land; (Jeremiah 5:30 Brenton)
L04 Jr_5_30 Obrzydliwość i zgroza dzieją się w kraju. (Jr 5:30 BT_4)
L05 Jr_5_30 Zdumienie i rzeczy straszne stały się na ziemi. (Jr_5_30 tłum. AI)
L06 Jr_5_30 Zdumienie i (G2532) rzeczy straszne (L9675) stały się (G1096) na (G1909) ziemi (G1093). (Jr_5_30 tłum. AI)
L07 Jr_5_30 (ekst)-a-sis kai fri-(kta) e-ge-(nE)-TE e-(pi) tEs gEs.
L08 Jr_5_30 ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Jr_5_30 ἔκστασις καί φρικτός γίνομαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Jr_5_30 osłupienie i rzeczy straszne stały się na — ziemi
L11 Jr_5_30 wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza i, również wzdrygnął się stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_5_30 (G1611) (G2532) (L9675) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Jr_5_30 astoundment/ecstasy (nom) and shuddered ats ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_5_30 ecstasy and shuddered at happen in the earth
L15 Jr_5_30 ékstasis kaì phriktà egenḗthē epì tês gês
L16 Jr_5_30 ekstasis kai phrikta egenēthē epi tēs gēs
L17 Jr_5_30 N3I_NSF C A1_NPN VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_5_30 e)/kstasis kai\ frikta\ e)genE/TE e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Jr_5_30 ekstasis kai frikta egenETE epi tEs gEs.
L20 Jr_5_30 Jr_5_30_1 Jr_5_30_2 Jr_5_30_3 Jr_5_30_4 Jr_5_30_5 Jr_5_30_6 Jr_5_30_7
L01 Jr_5_31 οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;
L02 Jr_5_31 οἱ (G3588) προφῆται (G4396) προφητεύουσιν (G4395) ἄδικα, (G94) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπεκρότησαν (L3732) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἠγάπησεν (G25) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσετε (G4160) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) ταῦτα; (G3778)
L03 Jr_5_31 the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. (Jeremiah 5:31 Brenton)
L04 Jr_5_31 Prorocy przepowiadają kłamliwie, kapłani nauczają na własną rękę, a lud mój to lubi. I cóż uczynicie, gdy kres tego nadejdzie?» (Jr 5:31 BT_4)
L05 Jr_5_31 Prorocy prorokują niesprawiedliwie, kapłani przyklaskują swoimi rękami, a mój lud tak umiłował; i co uczynicie po tym? (Jr_5_31 tłum. AI)
L06 Jr_5_31 Prorocy (G4396) prorokują (G4395) niesprawiedliwie (G94), kapłani (G2409) przyklaskują swoimi (G846) rękami (G5495), a mój (G3450) lud (G2992) tak (G3779) umiłował (G25); i (G2532) co (G5101) uczynicie (G4160) po (G3326) tym (G3778)? (Jr_5_31 tłum. AI)
L07 Jr_5_31 hoi pro-(fE)-tai pro-fE-(teu)-u-sin (a)-di-ka, kai hoi hi-e-(reis) e-pe-(kro)-tE-san tais CHers-(in) au-(tOn), kai ho la-(os) mu E-(ga)-pE-sen (hu)-tOs· kai ti poi-(E)-se-te eis ta me-(ta) (tau)-ta;
L08 Jr_5_31 οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;
L09 Jr_5_31 ὁ προφήτης προφητεύω ἄδικος καί ὁ ἱερεύς ἐπικροτέω ὁ χείρ αὐτός καί ὁ λαός μου ἀγαπάω οὕτως καί τίς ποιέω εἰς ὁ μετά οὗτος
L10 Jr_5_31 — prorocy prorokują niesprawiedliwości i — kapłani klaskali — rękami swoimi i — lud mój umiłował tak i co uczynicie na — po tym
L11 Jr_5_31 — prorok prorokować niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) grzechotać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — lud, naród mnie, mojego kochać bezinteresownie tak, w ten sposób i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na — z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_5_31 (G3588) (G4396) (G4395) (G94) (G2532) (G3588) (G2409) (L3732) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G25) (G3779) (G2532) (G5101) (G4160) (G1519) (G3588) (G3326) (G3778)
L13 Jr_5_31 the (nom) prophets (nom|voc) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) unjust ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) priests (acc, nom|voc) they-RATTLE-OVER-ed the (dat) hands (dat) them/same (gen) and the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-LOVE-ed thusly/like this and who/what/why (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE into (+acc) the (nom|acc) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc)
L14 Jr_5_31 the prophet prophesy injurious and the priest rattle over the hand he and the populace of me love so and who? do into the with this
L15 Jr_5_31 hoi prophêtai prophēteúousin ádika kaì hoi hiereîs epekrótēsan taîs chersìn autôn kaì ho laós mou ēgápēsen hoútōs kaì tí poiḗsete eis tà metà taûta
L16 Jr_5_31 hoi prophētai prophēteuousin adika kai hoi hiereis epekrotēsan tais chersin autōn kai ho laos mou ēgapēsen houtōs kai ti poiēsete eis ta meta tauta
L17 Jr_5_31 RA_NPM N1M_NPM V1_PAI3P A1B_APN C RA_NPM N3V_NPM VAI_AAI3P RA_DPF N3_DPF RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S D C RI_ASN VF_FAI2P P RA_APN P RD_APN
L18 Jr_5_31 oi( profE=tai profEteu/ousin a)/dika, kai\ oi( i(erei=s e)pekro/tEsan tai=s CHersi\n au)tO=n, kai\ o( lao/s mou E)ga/pEsen ou(/tOs· kai\ ti/ poiE/sete ei)s ta\ meta\ tau=ta;
L19 Jr_5_31 hoi profEtai profEteuusin adika, kai hoi hiereis epekrotEsan tais CHersin autOn, kai ho laos mu EgapEsen hutOs· kai ti poiEsete eis ta meta tauta;
L20 Jr_5_31 Jr_5_31_1 Jr_5_31_2 Jr_5_31_3 Jr_5_31_4 Jr_5_31_5 Jr_5_31_6 Jr_5_31_7 Jr_5_31_8 Jr_5_31_9 Jr_5_31_10 Jr_5_31_11 Jr_5_31_12 Jr_5_31_13 Jr_5_31_14 Jr_5_31_15 Jr_5_31_16 Jr_5_31_17 Jr_5_31_18 Jr_5_31_19 Jr_5_31_20 Jr_5_31_21 Jr_5_31_22 Jr_5_31_23 Jr_5_31_24