Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19 Lb_21

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_1 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
L02 Lb_20_1 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή, (G4864) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιν (L8454) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ, (G4413) καὶ (G2532) κατέμεινεν (G2650) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) Καδης, (L5115) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐκεῖ (G1563) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Lb_20_1 And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there. (Numbers 20:1 Brenton)
L04 Lb_20_1 W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam. (Lb 20:1 BT_4)
L05 Lb_20_1 I synowie Izraela, całe zgromadzenie, przyszli na pustynię Sin w pierwszym miesiącu, i lud pozostał w Kades; tam umarła Mariam i tam została pogrzebana. (Lb_20_1 tłum. AI)
L06 Lb_20_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), całe (G3956) zgromadzenie (G4864), przyszli (G2064) na (G1519) pustynię (G2048) Sin (L8454) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), i (G2532) lud (G2992) pozostał (G2650) w (G1722) Kades (L5115); tam (G1563) umarła (G5053) Mariam (G3137) i (G2532) (G2532) tam (G1563) została pogrzebana (G2290). (Lb_20_1 tłum. AI)
L07 Lb_20_1 kai (ElT)-on hoi hyi-(oi) isr-a-(El), (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE), eis tEn (e)-rE-mon sin en tO mE-(ni) tO (prO)-tO, kai ka-(te)-mei-nen ho la-(os) en (ka)-dEs, kai e-te-(leu)-tE-sen e-(kei) (ma)-ri-am kai e-(ta)-fE e-(kei).
L08 Lb_20_1 Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
L09 Lb_20_1 καί ἔρχομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ πᾶς ὁ συναγωγή εἰς ὁ ἔρημος Σιν ἐν ὁ μήν ὁ πρῶτος καί καταμένω ὁ λαός ἐν Καδης καί τελευτάω ἐκεῖ Μαρία καί θάπτω ἐκεῖ
L10 Lb_20_1 i przybyli — synowie Izraela całe — zgromadzenie na — pustynię Sin w — miesiącu — pierwszym i zamieszkał — lud w Kadesz i umarła tam Miriam i została pogrzebana tam
L11 Lb_20_1 i, również przyjść, przybyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga do, ku; w, na — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny i, również trwać, pozostać — lud, naród w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również umierać tam Maria i, również pogrzebać tam
L12 Lb_20_1 (G2532) (G2064) (G3588) (G5207) (G2474) (G3956) (G3588) (G4864) (G1519) (G3588) (G2048) (L8454) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G2532) (G2650) (G3588) (G2992) (G1722) (L5115) (G2532) (G5053) (G1563) (G3137) (G2532) (G2290) (G1563)
L13 Lb_20_1 and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) first (dat) and he/she/it-dwell-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) Kadēs (indecl) and he/she/it-END-ed there Miriam (indecl) and he/she/it-was-BURY-ed there
L14 Lb_20_1 and come the son Israel all the gathering into the lonesome Sin in the month the first and dwell the populace in Kadēs and meet an end there Maria and bury there
L15 Lb_20_1 kaì êlthon hoi hyioì Israēl pâsa hē synagōgḗ eis tḕn érēmon Sin en tôᵢ mēnì tôᵢ prṓtōᵢ kaì katémeinen ho laòs en Kadēs kaì eteleútēsen ekeî Mariam kaì etáphē ekeî
L16 Lb_20_1 kai ēlthon hoi hyioi Israēl pasa hē synagōgē eis tēn erēmon Sin en tō mēni tō prōtō kai katemeinen ho laos en Kadēs kai eteleutēsen ekei Mariam kai etaphē ekei
L17 Lb_20_1 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P RA_ASF N2_ASF N_GS P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSMS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_DS C VAI_AAI3S D N_NSF C VDI_API3S D
L18 Lb_20_1 *kai\ E)=lTon oi( ui(oi\ *israEl, pa=sa E( sunagOgE/, ei)s tE\n e)/rEmon *sin e)n tO=| mEni\ tO=| prO/tO|, kai\ kate/meinen o( lao\s e)n *kadEs, kai\ e)teleu/tEsen e)kei= *mariam kai\ e)ta/fE e)kei=.
L19 Lb_20_1 kai ElTon hoi hyioi israEl, pasa hE synagOgE, eis tEn erEmon sin en tO mEni tO prOtO, kai katemeinen ho laos en kadEs, kai eteleutEsen ekei mariam kai etafE ekei.
L20 Lb_20_1 Lb_20_1_1 Lb_20_1_2 Lb_20_1_3 Lb_20_1_4 Lb_20_1_5 Lb_20_1_6 Lb_20_1_7 Lb_20_1_8 Lb_20_1_9 Lb_20_1_10 Lb_20_1_11 Lb_20_1_12 Lb_20_1_13 Lb_20_1_14 Lb_20_1_15 Lb_20_1_16 Lb_20_1_17 Lb_20_1_18 Lb_20_1_19 Lb_20_1_20 Lb_20_1_21 Lb_20_1_22 Lb_20_1_23 Lb_20_1_24 Lb_20_1_25 Lb_20_1_26 Lb_20_1_27 Lb_20_1_28 Lb_20_1_29 Lb_20_1_30
L01 Lb_20_2 καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων.
L02 Lb_20_2 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) τῇ (G3588) συναγωγῇ, (G4864) καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2)
L03 Lb_20_2 And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron. (Numbers 20:2 Brenton)
L04 Lb_20_2 Gdy zabrakło społeczności wody, zeszli się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Lb 20:2 BT_4)
L05 Lb_20_2 A zgromadzenie nie miało wody, i zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Lb_20_2 tłum. AI)
L06 Lb_20_2 A (G2532) zgromadzenie (G4864) nie (G3756) miało (G1510) wody (G5204), i (G2532) zebrali się (L301) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2). (Lb_20_2 tłum. AI)
L07 Lb_20_2 kai uk En (hy)-dOr tE sy-na-gO-(gE), kai E-(Troi)-sTE-san e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn).
L08 Lb_20_2 καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων.
L09 Lb_20_2 καί οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ συναγωγή καί ἀθροίζω ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών
L10 Lb_20_2 i nie było wody — zgromadzeniu i zgromadzili się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi
L11 Lb_20_2 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy — zgromadzenie; synagoga i, również zgromadzić wokół na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron
L12 Lb_20_2 (G2532) (G3756) (G1510) (G5204) (G3588) (G4864) (G2532) (L301) (G1909) (G3475) (G2532) (G2)
L13 Lb_20_2 and not he/she/it-was water (nom|acc|voc) the (dat) gathering (dat) and they-were-gather round-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl)
L14 Lb_20_2 and not be water the gathering and gather round in Mōseus and Aarōn
L15 Lb_20_2 kaì ouk ên hýdōr têᵢ synagōgêᵢ kaì ēthroísthēsan epì Mōysên kaì Aarōn
L16 Lb_20_2 kai ouk ēn hydōr tē synagōgē kai ēthroisthēsan epi Mōysēn kai Aarōn
L17 Lb_20_2 C D V9_IAI3S N3_NSN RA_DSF N1_DSF C VSI_API3P P N1M_ASM C N_ASM
L18 Lb_20_2 kai\ ou)k E)=n u(/dOr tE=| sunagOgE=|, kai\ E)Troi/sTEsan e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn.
L19 Lb_20_2 kai uk En hydOr tE synagOgE, kai ETroisTEsan epi musEn kai aarOn.
L20 Lb_20_2 Lb_20_2_1 Lb_20_2_2 Lb_20_2_3 Lb_20_2_4 Lb_20_2_5 Lb_20_2_6 Lb_20_2_7 Lb_20_2_8 Lb_20_2_9 Lb_20_2_10 Lb_20_2_11 Lb_20_2_12
L01 Lb_20_3 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι κυρίου·
L02 Lb_20_3 καὶ (G2532) ἐλοιδορεῖτο (G3058) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ὄφελον (G3785) ἀπεθάνομεν (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ (G684) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)
L03 Lb_20_3 And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord! (Numbers 20:3 Brenton)
L04 Lb_20_3 I kłócił się lud z Mojżeszem, wołając: «Lepiej by było, gdybyśmy zginęli, jak i bracia nasi, przed Panem. (Lb 20:3 BT_4)
L05 Lb_20_3 I lud sprzeczał się z Mojżeszem, mówiąc: „Obyśmy byli umarli podczas zagłady naszych braci przed Panem! (Lb_20_3 tłum. AI)
L06 Lb_20_3 I (G2532) lud (G2992) sprzeczał się (G3058) z (G4314) (G1722) Mojżeszem (G3475), mówiąc (G3004): „Obyśmy byli umarli (G599) podczas zagłady (G684) naszych (G2257) braci (G80) przed (G1725) Panem (G2962)! (Lb_20_3 tłum. AI)
L07 Lb_20_3 kai e-loi-do-(rei)-to ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es (o)-fe-lon a-pe-(Ta)-no-men en tE a-pO-(lei)-a tOn a-delf-(On) hE-(mOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u·
L08 Lb_20_3 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι κυρίου·
L09 Lb_20_3 καί λοιδορέω ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω ὄφελον ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἀπώλεια ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἔναντι κύριος
L10 Lb_20_3 i szemrał — lud przeciw Mojżeszowi mówiąc oby umarliśmy przy — zagładzie — braci naszych przed Panem
L11 Lb_20_3 i, również znieważać, ubliżać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć o, gdyby tylko umrzeć w, wewnątrz — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_20_3 (G2532) (G3058) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G3785) (G599) (G1722) (G3588) (G684) (G3588) (G80) (G2257) (G1725) (G2962)
L13 Lb_20_3 and he/she/it-was-being-REVILE-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) would that we-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) annihilation, destruction (dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_20_3 and revile the populace to Mōseus tell obliged die in the destruction the brother our next to lord
L15 Lb_20_3 kaì eloidoreîto ho laòs pròs Mōysên légontes óphelon apethánomen en têᵢ apōleíaᵢ tôn adelphôn hēmôn énanti kyríou
L16 Lb_20_3 kai eloidoreito ho laos pros Mōysēn legontes ophelon apethanomen en tē apōleia tōn adelphōn hēmōn enanti kyriou
L17 Lb_20_3 C V2I_IMI3S RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNPM VB_AAPNSN VBI_AAI1P P RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GP P N2_GSM
L18 Lb_20_3 kai\ e)loidorei=to o( lao\s pro\s *mousE=n le/gontes *)/ofelon a)peTa/nomen e)n tE=| a)pOlei/a| tO=n a)delfO=n E(mO=n e)/nanti kuri/ou·
L19 Lb_20_3 kai eloidoreito ho laos pros musEn legontes ofelon apeTanomen en tE apOleia tOn adelfOn hEmOn enanti kyriu·
L20 Lb_20_3 Lb_20_3_1 Lb_20_3_2 Lb_20_3_3 Lb_20_3_4 Lb_20_3_5 Lb_20_3_6 Lb_20_3_7 Lb_20_3_8 Lb_20_3_9 Lb_20_3_10 Lb_20_3_11 Lb_20_3_12 Lb_20_3_13 Lb_20_3_14 Lb_20_3_15 Lb_20_3_16 Lb_20_3_17
L01 Lb_20_4 καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;
L02 Lb_20_4 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀνηγάγετε (G321) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ταύτην (G3778) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἡμῶν; (G2257)
L03 Lb_20_4 And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle? (Numbers 20:4 Brenton)
L04 Lb_20_4 Czemuście wyprowadzili zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli? (Lb 20:4 BT_4)
L05 Lb_20_4 I po co wyprowadziliście zgromadzenie Pana na tę pustynię, aby zabić nas i nasze bydło? (Lb_20_4 tłum. AI)
L06 Lb_20_4 I (G2532) po co (G5101) wyprowadziliście (G321) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962) na (G1519) tę (G3778) pustynię (G2048), aby (G2443) zabić (G615) nas (G2248) i (G2532) nasze (G2257) bydło (G2934)? (Lb_20_4 tłum. AI)
L07 Lb_20_4 kai (hi)-na ti a-nE-(ga)-ge-te tEn sy-na-gO-(gEn) ky-(ri)-u eis tEn (e)-rE-mon (tau)-tEn a-po-(ktei)-nai hE-(mas) kai ta (ktE)-nE hE-(mOn);
L08 Lb_20_4 καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;
L09 Lb_20_4 καί ἵνα τίς ἀνάγω ὁ συναγωγή κύριος εἰς ὁ ἔρημος οὗτος ἀποκτείνω ἡμᾶς καί ὁ κτῆνος ἡμῶν
L10 Lb_20_4 i dlaczego to wyprowadziliście — zgromadzenie Pana na — pustynię tę aby zabić nas i — bydło nasze
L11 Lb_20_4 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poprowadzić w górę, wyprowadzić — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów zabić; niszczyć nas (biernik od my) i, również — bydlę; zwierzę domowe Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Lb_20_4 (G2532) (G2443) (G5101) (G321) (G3588) (G4864) (G2962) (G1519) (G3588) (G2048) (G3778) (G615) (G2248) (G2532) (G3588) (G2934) (G2257)
L13 Lb_20_4 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-UP the (acc) gathering (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (acc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Lb_20_4 and so who? lead up the gathering lord into the lonesome this kill us and the livestock our
L15 Lb_20_4 kaì hína tí anēgágete tḕn synagōgḕn kyríou eis tḕn érēmon taútēn apokteînai hēmâs kaì tà ktḗnē hēmôn
L16 Lb_20_4 kai hina ti anēgagete tēn synagōgēn kyriou eis tēn erēmon tautēn apokteinai hēmas kai ta ktēnē hēmōn
L17 Lb_20_4 C C RI_NSN VBI_AAI2P RA_ASF N1_ASF N2_GSM P RA_ASF N2_ASF RD_ASF VA_AAN RP_AP C RA_APN N3E_APN RP_GP
L18 Lb_20_4 kai\ i(/na ti/ a)nEga/gete tE\n sunagOgE\n kuri/ou ei)s tE\n e)/rEmon tau/tEn a)poktei=nai E(ma=s kai\ ta\ ktE/nE E(mO=n;
L19 Lb_20_4 kai hina ti anEgagete tEn synagOgEn kyriu eis tEn erEmon tautEn apokteinai hEmas kai ta ktEnE hEmOn;
L20 Lb_20_4 Lb_20_4_1 Lb_20_4_2 Lb_20_4_3 Lb_20_4_4 Lb_20_4_5 Lb_20_4_6 Lb_20_4_7 Lb_20_4_8 Lb_20_4_9 Lb_20_4_10 Lb_20_4_11 Lb_20_4_12 Lb_20_4_13 Lb_20_4_14 Lb_20_4_15 Lb_20_4_16 Lb_20_4_17
L01 Lb_20_5 καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.
L02 Lb_20_5 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἀνηγάγετε (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) παραγενέσθαι (G3854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτον; (G3778) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) οὐ (G3756) σπείρεται (G4687) οὐδὲ (G3761) συκαῖ (G4808) οὐδὲ (G3761) ἄμπελοι (G288) οὐδὲ (G3761) ῥόαι (L8013) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ (G5204) ἐστὶν (G1510) πιεῖν. (G4095)
L03 Lb_20_5 And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink. (Numbers 20:5 Brenton)
L04 Lb_20_5 Dlaczegoście wywiedli nas z Egiptu i przyprowadzili na to nędzne miejsce, gdzie nie można siać, nie ma drzew figowych ani winorośli, ani drzewa granatowego, a nawet nie ma wody do picia?» (Lb 20:5 BT_4)
L05 Lb_20_5 I po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby przyprowadzić nas do tego złego miejsca? To miejsce, w którym się nie sieje, nie ma figowców, winorośli ani granatów, nie ma też wody do picia”. (Lb_20_5 tłum. AI)
L06 Lb_20_5 I (G2532) po co (G5101) wyprowadziliście (G321) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) przyprowadzić (G3854) nas do (G1519) tego (G3778) złego (G4190) miejsca (G5117)? To (G3778) miejsce (G5117), w którym (G3757) się (G4687) nie (G3756) sieje, nie (G3761) ma figowców (G4808), winorośli (G288) ani (G3761) (G3761) granatów (L8013), nie (G3761) ma (G1510) też wody (G5204) do picia (G4095)”. (Lb_20_5 tłum. AI)
L07 Lb_20_5 kai (hi)-na ti (tu)-to a-nE-(ga)-ge-te hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu pa-ra-ge-(ne)-sTai eis ton (to)-pon ton po-nE-(ron) (tu)-ton; (to)-pos, hu u (spei)-re-tai u-(de) sy-(kai) u-(de) (amp)-e-loi u-(de) (ro)-ai u-(de) (hy)-dOr e-(stin) pi-(ein).
L08 Lb_20_5 καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; τόπος, οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν.
L09 Lb_20_5 καί ἵνα τίς οὗτος ἀνάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος παραγίνομαι εἰς ὁ τόπος ὁ πονηρός οὗτος τόπος οὗ οὐ σπείρω οὐδέ συκῆ οὐδέ ἄμπελος οὐδέ ῥοά οὐδέ ὕδωρ εἰμί πίνω
L10 Lb_20_5 i dlaczego co to wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić do — miejsca — złego tego miejsca gdzie nie sieje się ani fig ani winorośli ani granatów ani wody nie ma do picia
L11 Lb_20_5 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo ani, również nie drzewo figowe ani, również nie winorośl ani, również nie granat ani, również nie woda; (przen.) liczne ludy być, istnieć; żyć, trwać pić
L12 Lb_20_5 (G2532) (G2443) (G5101) (G3778) (G321) (G2248) (G1537) (G125) (G3854) (G1519) (G3588) (G5117) (G3588) (G4190) (G3778) (G5117) (G3757) (G3756) (G4687) (G3761) (G4808) (G3761) (G288) (G3761) (L8013) (G3761) (G5204) (G1510) (G4095)
L13 Lb_20_5 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-UP us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) the (acc) place (acc) the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (acc) place (nom) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is-being-SOW-ed neither/nor fig trees (nom|voc) neither/nor grapevines (nom|voc) neither/nor pomegranates (nom|voc) neither/nor water (nom|acc|voc) he/she/it-is to-will-DRINK, to-DRINK
L14 Lb_20_5 and so who? this lead up us from Aigyptos happen by into the place the harmful this place where not sow not even fig tree not even vine not even pomegranate not even water be drink
L15 Lb_20_5 kaì hína tí toûto anēgágete hēmâs ex Aigýptou paragenésthai eis tòn tópon tòn ponēròn toûton tópos hoû ou speíretai oudè sykaî oudè ámpeloi oudè rhóai oudè hýdōr estìn pieîn
L16 Lb_20_5 kai hina ti touto anēgagete hēmas ex Aigyptou paragenesthai eis ton topon ton ponēron touton topos hou ou speiretai oude sykai oude ampeloi oude rhoai oude hydōr estin piein
L17 Lb_20_5 C C RI_NSN RD_ASN VBI_AAI2P RP_AP P N2_GSF VB_AMN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RD_ASM N2_NSM D D V1_PMI3S C N1_NPF C N2_NPF C N1_NPF C N3_NSN V9_PAI3S VB_AAN
L18 Lb_20_5 kai\ i(/na ti/ tou=to a)nEga/gete E(ma=s e)X *ai)gu/ptou paragene/sTai ei)s to\n to/pon to\n ponEro\n tou=ton; to/pos, ou(= ou) spei/retai ou)de\ sukai= ou)de\ a)/mpeloi ou)de\ r(o/ai ou)de\ u(/dOr e)sti\n piei=n.
L19 Lb_20_5 kai hina ti tuto anEgagete hEmas eX aigyptu paragenesTai eis ton topon ton ponEron tuton; topos, hu u speiretai ude sykai ude ampeloi ude roai ude hydOr estin piein.
L20 Lb_20_5 Lb_20_5_1 Lb_20_5_2 Lb_20_5_3 Lb_20_5_4 Lb_20_5_5 Lb_20_5_6 Lb_20_5_7 Lb_20_5_8 Lb_20_5_9 Lb_20_5_10 Lb_20_5_11 Lb_20_5_12 Lb_20_5_13 Lb_20_5_14 Lb_20_5_15 Lb_20_5_16 Lb_20_5_17 Lb_20_5_18 Lb_20_5_19 Lb_20_5_20 Lb_20_5_21 Lb_20_5_22 Lb_20_5_23 Lb_20_5_24 Lb_20_5_25 Lb_20_5_26 Lb_20_5_27 Lb_20_5_28 Lb_20_5_29
L01 Lb_20_6 καὶ ἦλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πρὸς αὐτούς.
L02 Lb_20_6 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_20_6 And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them. (Numbers 20:6 Brenton)
L04 Lb_20_6 Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana. (Lb 20:6 BT_4)
L05 Lb_20_6 I Mojżesz oraz Aaron odeszli sprzed oblicza zgromadzenia do wejścia namiotu Świadectwa, i upadli na twarz, a chwała Pana ukazała się im. (Lb_20_6 tłum. AI)
L06 Lb_20_6 I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) odeszli sprzed (G575) oblicza (G4383) zgromadzenia (G4864) do (G1909) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) im (G846). (Lb_20_6 tłum. AI)
L07 Lb_20_6 kai (ElT)-en mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) a-(po) pro-(sO)-pu tEs sy-na-gO-(gEs) e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon, kai (OfT)-E hE (do)-Ksa ky-(ri)-u pros au-(tus).
L08 Lb_20_6 καὶ ἦλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πρὸς αὐτούς.
L09 Lb_20_6 καί ἔρχομαι Μωσεύς καί Ἀαρών ἀπό πρόσωπον ὁ συναγωγή ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ὁράω ὁ δόξα κύριος πρός αὐτός
L10 Lb_20_6 i przyszedł Mojżesz i Aaron sprzed oblicza — zgromadzenia do — wejścia — namiotu — świadectwa i upadli na twarz i ukazała się — chwała Pana — im
L11 Lb_20_6 i, również przyjść, przybyć Mojżesz i, również Aaron z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — zgromadzenie; synagoga na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Lb_20_6 (G2532) (G2064) (G3475) (G2532) (G2) (G575) (G4383) (G3588) (G4864) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G2962) (G4314) (G846)
L13 Lb_20_6 and he/she/it-COME-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) gathering (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-SEE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Lb_20_6 and come Mōseus and Aarōn from face the gathering in the door the tent the evidence and fall in face and view the glory lord to he
L15 Lb_20_6 kaì êlthen Mōysês kaì Aarōn apò prosṓpou tês synagōgês epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou kaì épesan epì prósōpon kaì ṓphthē hē dóxa kyríou pròs autoús
L16 Lb_20_6 kai ēlthen Mōysēs kai Aarōn apo prosōpou tēs synagōgēs epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou kai epesan epi prosōpon kai ōphthē hē doxa kyriou pros autous
L17 Lb_20_6 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3P P N2N_ASN C VVI_API3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RD_APM
L18 Lb_20_6 kai\ E)=lTen *mou+sE=s kai\ *aarOn a)po\ prosO/pou tE=s sunagOgE=s e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon, kai\ O)/fTE E( do/Xa kuri/ou pro\s au)tou/s.
L19 Lb_20_6 kai ElTen mo+ysEs kai aarOn apo prosOpu tEs synagOgEs epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu kai epesan epi prosOpon, kai OfTE hE doXa kyriu pros autus.
L20 Lb_20_6 Lb_20_6_1 Lb_20_6_2 Lb_20_6_3 Lb_20_6_4 Lb_20_6_5 Lb_20_6_6 Lb_20_6_7 Lb_20_6_8 Lb_20_6_9 Lb_20_6_10 Lb_20_6_11 Lb_20_6_12 Lb_20_6_13 Lb_20_6_14 Lb_20_6_15 Lb_20_6_16 Lb_20_6_17 Lb_20_6_18 Lb_20_6_19 Lb_20_6_20 Lb_20_6_21 Lb_20_6_22 Lb_20_6_23 Lb_20_6_24 Lb_20_6_25 Lb_20_6_26 Lb_20_6_27
L01 Lb_20_7 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_20_7 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_20_7 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 20:7 Brenton)
L04 Lb_20_7 I przemówił Pan do Mojżesza: (Lb 20:7 BT_4)
L05 Lb_20_7 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_20_7 tłum. AI)
L06 Lb_20_7 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_20_7 tłum. AI)
L07 Lb_20_7 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_20_7 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_20_7 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_20_7 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_20_7 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_20_7 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_20_7 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_20_7 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_20_7 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_20_7 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_20_7 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_20_7 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_20_7 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_20_7 Lb_20_7_1 Lb_20_7_2 Lb_20_7_3 Lb_20_7_4 Lb_20_7_5 Lb_20_7_6
L01 Lb_20_8 Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 Lb_20_8 Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐκκλησίασον (L3063) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἔναντι (G1725) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξοίσετε (G1627) αὐτοῖς (G846) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ποτιεῖτε (G4222) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_20_8 Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle. (Numbers 20:8 Brenton)
L04 Lb_20_8 «Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu». (Lb 20:8 BT_4)
L05 Lb_20_8 „Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)
L06 Lb_20_8 „Weź (G2983) laskę (G4464) i (G2532) zwołaj zgromadzenie (L3063) (G4864), ty (G4771) oraz (G2532) Aaron (G2), twój (G4675) brat (G80), i (G2532) przemówcie (G2980) do (G4314) skały (G4073) przed (G1725) nimi (G846), a (G2532) da (G1325) swoje (G846) wody (G5204); i (G2532) wyprowadzicie (G1627) im (G846) wodę (G5204) ze (G1537) skały (G4073), i (G2532) napoicie (G4222) zgromadzenie (G4864) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934)”. (Lb_20_8 tłum. AI)
L07 Lb_20_8 la-(be) tEn (rabd)-on kai ek-klE-(si)-a-son tEn sy-na-gO-(gEn) sy kai a-a-(rOn) ho a-delf-(os) su kai la-(lE)-sa-te pros tEn (pe)-tran (e)-nant-i au-(tOn), kai (dO)-sei ta (hy)-da-ta au-(tEs), kai e-(Ksoi)-se-te au-(tois) (hy)-dOr ek tEs (pe)-tras kai po-ti-(ei)-te tEn sy-na-gO-(gEn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 Lb_20_8 Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 Lb_20_8 λαμβάνω ὁ ῥάβδος καί ἐκκλησιάζω ὁ συναγωγή σύ καί Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ καί λαλέω πρός ὁ πέτρα ἔναντι αὐτός καί δίδωμι ὁ ὕδωρ αὐτός καί ἐκφέρω αὐτός ὕδωρ ἐκ ὁ πέτρα καί ποτίζω ὁ συναγωγή καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 Lb_20_8 weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich
L11 Lb_20_8 brać, przyjmować — laska, kij i, również zwołać zgromadzenie — zgromadzenie; synagoga ty i, również Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień przed, wcześniej on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również napoić; nawodnić — zgromadzenie; synagoga i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 Lb_20_8 (G2983) (G3588) (G4464) (G2532) (L3063) (G3588) (G4864) (G4771) (G2532) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G4073) (G1725) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5204) (G846) (G2532) (G1627) (G846) (G5204) (G1537) (G3588) (G4073) (G2532) (G4222) (G3588) (G4864) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 Lb_20_8 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) hooked staff (acc) and do-HOLD-AN-ASSEMBLY-you(sg)! the (acc) gathering (acc) you(sg) (nom) and Aaron (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SPEAK-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) before (+gen) them/same (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and you(pl)-will-CARRY OUT them/same (dat) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and you(pl)-will-GIVE-TO-DRINK the (acc) gathering (acc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_20_8 take the rod and hold an assembly the gathering you and Aarōn the brother of you and talk to the cliff next to he and give the water he and bring out/forth he water from the cliff and give a drink the gathering and the livestock he
L15 Lb_20_8 labè tḕn rhábdon kaì ekklēsíason tḕn synagōgḕn sỳ kaì Aarōn ho adelphós sou kaì lalḗsate pròs tḕn pétran énanti autôn kaì dṓsei tà hýdata autês kaì exoísete autoîs hýdōr ek tês pétras kaì potieîte tḕn synagōgḕn kaì tà ktḗnē autôn
L16 Lb_20_8 labe tēn rhabdon kai ekklēsiason tēn synagōgēn sy kai Aarōn ho adelphos sou kai lalēsate pros tēn petran enanti autōn kai dōsei ta hydata autēs kai exoisete autois hydōr ek tēs petras kai potieite tēn synagōgēn kai ta ktēnē autōn
L17 Lb_20_8 VB_AAD2S RA_ASF N2_ASF C VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_NS C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VA_AAD2P P RA_ASF N1A_ASF P RD_GPM C VF_FAI3S RA_APN N3T_APN RD_GSF C VF_FAI2P RD_DPM N3_NSN P RA_GSF N1A_GSF C VF2_FAI2P RA_ASF N1_ASF C RA_APN N3E_APN RD_GPM
L18 Lb_20_8 *labe\ tE\n r(a/bdon kai\ e)kklEsi/ason tE\n sunagOgE\n su\ kai\ *aarOn o( a)delfo/s sou kai\ lalE/sate pro\s tE\n pe/tran e)/nanti au)tO=n, kai\ dO/sei ta\ u(/data au)tE=s, kai\ e)Xoi/sete au)toi=s u(/dOr e)k tE=s pe/tras kai\ potiei=te tE\n sunagOgE\n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 Lb_20_8 labe tEn rabdon kai ekklEsiason tEn synagOgEn sy kai aarOn ho adelfos su kai lalEsate pros tEn petran enanti autOn, kai dOsei ta hydata autEs, kai eXoisete autois hydOr ek tEs petras kai potieite tEn synagOgEn kai ta ktEnE autOn.
L20 Lb_20_8 Lb_20_8_1 Lb_20_8_2 Lb_20_8_3 Lb_20_8_4 Lb_20_8_5 Lb_20_8_6 Lb_20_8_7 Lb_20_8_8 Lb_20_8_9 Lb_20_8_10 Lb_20_8_11 Lb_20_8_12 Lb_20_8_13 Lb_20_8_14 Lb_20_8_15 Lb_20_8_16 Lb_20_8_17 Lb_20_8_18 Lb_20_8_19 Lb_20_8_20 Lb_20_8_21 Lb_20_8_22 Lb_20_8_23 Lb_20_8_24 Lb_20_8_25 Lb_20_8_26 Lb_20_8_27 Lb_20_8_28 Lb_20_8_29 Lb_20_8_30 Lb_20_8_31 Lb_20_8_32 Lb_20_8_33 Lb_20_8_34 Lb_20_8_35 Lb_20_8_36 Lb_20_8_37 Lb_20_8_38 Lb_20_8_39 Lb_20_8_40
L01 Lb_20_9 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου, καθὰ συνέταξεν κύριος·
L02 Lb_20_9 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) ἀπέναντι (G561) κυρίου, (G2962) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος· (G2962)
L03 Lb_20_9 And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded. (Numbers 20:9 Brenton)
L04 Lb_20_9 Stosownie do nakazu zabrał Mojżesz laskę sprzed oblicza Pana. (Lb 20:9 BT_4)
L05 Lb_20_9 I Mojżesz wziął laskę sprzed Pana, tak jak Pan nakazał· (Lb_20_9 tłum. AI)
L06 Lb_20_9 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) laskę (G4464) sprzed (G561) Pana (G2962), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929)· (Lb_20_9 tłum. AI)
L07 Lb_20_9 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) tEn (rabd)-on tEn a-(pe)-nant-i ky-(ri)-u, ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os·
L08 Lb_20_9 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου, καθὰ συνέταξεν κύριος·
L09 Lb_20_9 καί λαμβάνω Μωσεύς ὁ ῥάβδος ὁ ἀπέναντι κύριος καθά συντάσσω κύριος
L10 Lb_20_9 i wziął Mojżesz — laskę — sprzed Pana jak nakazał Pan
L11 Lb_20_9 i, również brać, przyjmować Mojżesz — laska, kij — na wprost, naprzeciwko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_20_9 (G2532) (G2983) (G3475) (G3588) (G4464) (G3588) (G561) (G2962) (G2505) (G4929) (G2962)
L13 Lb_20_9 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) the (acc) hooked staff (acc) the (acc) opposite/in the presence of (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Lb_20_9 and take Mōseus the rod the before lord just as coordinate lord
L15 Lb_20_9 kaì élaben Mōysês tḕn rhábdon tḕn apénanti kyríou kathà synétaxen kýrios
L16 Lb_20_9 kai elaben Mōysēs tēn rhabdon tēn apenanti kyriou katha synetaxen kyrios
L17 Lb_20_9 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_ASF N2_ASF RA_ASF P N2_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Lb_20_9 kai\ e)/laben *mou+sE=s tE\n r(a/bdon tE\n a)pe/nanti kuri/ou, kaTa\ sune/taXen ku/rios·
L19 Lb_20_9 kai elaben mo+ysEs tEn rabdon tEn apenanti kyriu, kaTa synetaXen kyrios·
L20 Lb_20_9 Lb_20_9_1 Lb_20_9_2 Lb_20_9_3 Lb_20_9_4 Lb_20_9_5 Lb_20_9_6 Lb_20_9_7 Lb_20_9_8 Lb_20_9_9 Lb_20_9_10 Lb_20_9_11
L01 Lb_20_10 καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
L02 Lb_20_10 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) ἀπειθεῖς· (G545) μὴ (G3361) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ταύτης (G3778) ἐξάξομεν (G1806) ὑμῖν (G5213) ὕδωρ; (G5204)
L03 Lb_20_10 And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock? (Numbers 20:10 Brenton)
L04 Lb_20_10 Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: «Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę?» (Lb 20:10 BT_4)
L05 Lb_20_10 i Mojżesz oraz Aaron zwołali zgromadzenie przed skałą, i powiedział do nich: „Posłuchajcie mnie, nieposłuszni· czy z tej skały wyprowadzimy wam wodę?”. (Lb_20_10 tłum. AI)
L06 Lb_20_10 i (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) zwołali zgromadzenie (L3540) (G4864) przed (G561) skałą (G4073), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), nieposłuszni· czy (G3361) z (G1537) tej (G3778) skały (G4073) wyprowadzimy (G1806) wam (G5213) wodę (G5204)?”. (Lb_20_10 tłum. AI)
L07 Lb_20_10 kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) tEn sy-na-gO-(gEn) a-(pe)-nant-i tEs (pe)-tras kai (ei)-pen pros au-(tus) a-ku-sa-(te) mu, hoi a-pei-(Teis)· mE ek tEs (pe)-tras (tau)-tEs e-(Ksa)-Kso-men hy-(min) (hy)-dOr;
L08 Lb_20_10 καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
L09 Lb_20_10 καί ἐξεκκλησιάζω Μωσεύς καί Ἀαρών ὁ συναγωγή ἀπέναντι ὁ πέτρα καί ἔπω πρός αὐτός ἀκούω μου ὁ ἀπειθής μή ἐκ ὁ πέτρα οὗτος ἐξάγω ὑμῖν ὕδωρ
L10 Lb_20_10 i zgromadzili Mojżesz i Aaron — zgromadzenie przed — skałą i powiedział do nich słuchajcie mnie — buntownicy czyż ze — skały tej wyprowadzimy wam wodę
L11 Lb_20_10 i, również wezwać na zgromadzenie Mojżesz i, również Aaron — zgromadzenie; synagoga na wprost, naprzeciwko — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — nieustępliwy, nieuległy, uparty nie; aby nie z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień ten, ta, to; oto, ów wyprowadzać wam (celownik) woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_20_10 (G2532) (L3540) (G3475) (G2532) (G2) (G3588) (G4864) (G561) (G3588) (G4073) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G191) (G3450) (G3588) (G545) (G3361) (G1537) (G3588) (G4073) (G3778) (G1806) (G5213) (G5204)
L13 Lb_20_10 and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) the (acc) gathering (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! me (gen) the (nom) unpersuaded ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-DISOBEY-ing not out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) this (gen) we-will-LEAD-OUT you(pl) (dat) water (nom|acc|voc)
L14 Lb_20_10 and summon to an assembly Mōseus and Aarōn the gathering before the cliff and say to he hear of me the obstinate not from the cliff this lead out you water
L15 Lb_20_10 kaì exekklēsíasen Mōysês kaì Aarōn tḕn synagōgḕn apénanti tês pétras kaì eîpen pròs autoús akoúsaté mou hoi apeitheîs mḕ ek tês pétras taútēs exáxomen hymîn hýdōr
L16 Lb_20_10 kai exekklēsiasen Mōysēs kai Aarōn tēn synagōgēn apenanti tēs petras kai eipen pros autous akousate mou hoi apeitheis mē ek tēs petras tautēs exaxomen hymin hydōr
L17 Lb_20_10 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P RP_GS RA_NPM A3_NPM D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VF_FAI1P RP_DP N3_NSN
L18 Lb_20_10 kai\ e)XekklEsi/asen *mou+sE=s kai\ *aarOn tE\n sunagOgE\n a)pe/nanti tE=s pe/tras kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)akou/sate/ mou, oi( a)peiTei=s· mE\ e)k tE=s pe/tras tau/tEs e)Xa/Xomen u(mi=n u(/dOr;
L19 Lb_20_10 kai eXekklEsiasen mo+ysEs kai aarOn tEn synagOgEn apenanti tEs petras kai eipen pros autus akusate mu, hoi apeiTeis· mE ek tEs petras tautEs eXaXomen hymin hydOr;
L20 Lb_20_10 Lb_20_10_1 Lb_20_10_2 Lb_20_10_3 Lb_20_10_4 Lb_20_10_5 Lb_20_10_6 Lb_20_10_7 Lb_20_10_8 Lb_20_10_9 Lb_20_10_10 Lb_20_10_11 Lb_20_10_12 Lb_20_10_13 Lb_20_10_14 Lb_20_10_15 Lb_20_10_16 Lb_20_10_17 Lb_20_10_18 Lb_20_10_19 Lb_20_10_20 Lb_20_10_21 Lb_20_10_22 Lb_20_10_23 Lb_20_10_24 Lb_20_10_25 Lb_20_10_26
L01 Lb_20_11 καὶ ἐπάρας Μωϋσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 Lb_20_11 καὶ (G2532) ἐπάρας (G1869) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) δίς, (G1364) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὕδωρ (G5204) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_20_11 And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle. (Numbers 20:11 Brenton)
L04 Lb_20_11 Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło. (Lb 20:11 BT_4)
L05 Lb_20_11 I Mojżesz, podniósłszy swoją rękę, uderzył laską w skałę dwa razy, i wyszło wiele wody, i piło zgromadzenie oraz ich bydło. (Lb_20_11 tłum. AI)
L06 Lb_20_11 I (G2532) Mojżesz (G3475), podniósłszy (G1869) swoją (G846) rękę (G5495), uderzył (G3960) laską (G4464) w skałę (G4073) dwa razy (G1364), i (G2532) wyszło (G1831) wiele (G4183) wody (G5204), i (G2532) piło (G4095) zgromadzenie (G4864) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934). (Lb_20_11 tłum. AI)
L07 Lb_20_11 kai e-(pa)-ras mo-y-(sEs) tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pa)-ta-Ksen tEn (pe)-tran tE (rabd)-O dis, kai e-(KsElT)-en (hy)-dOr po-(ly), kai (e)-pi-en hE sy-na-gO-(gE) kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 Lb_20_11 καὶ ἐπάρας Μωϋσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 Lb_20_11 καί ἐπαίρω Μωσεύς ὁ χείρ αὐτός πατάσσω ὁ πέτρα ὁ ῥάβδος δίς καί ἐξέρχομαι ὕδωρ πολύς καί πίνω ὁ συναγωγή καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 Lb_20_11 i podniósłszy Mojżesz — rękę swoją uderzył — skałę — laską dwukrotnie i wypłynęła woda obficie i piło — zgromadzenie i — bydło ich
L11 Lb_20_11 i, również podnosić; unosić się pychą Mojżesz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — skała, opoka; masyw skalny, kamień — laska, kij dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie i, również iść, wychodzić, opuścić woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również pić — zgromadzenie; synagoga i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 Lb_20_11 (G2532) (G1869) (G3475) (G3588) (G5495) (G846) (G3960) (G3588) (G4073) (G3588) (G4464) (G1364) (G2532) (G1831) (G5204) (G4183) (G2532) (G4095) (G3588) (G4864) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 Lb_20_11 and upon RAISE-ing (nom|voc) Moses (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SMITE-ed the (acc) rock (acc) the (dat) hooked staff (dat) twice and he/she/it-COME-ed-OUT water (nom|acc|voc) much (nom|acc) and he/she/it-DRINK-ed the (nom) gathering (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_20_11 and lift up Mōseus the hand he pat the cliff the rod twice and come out water much and drink the gathering and the livestock he
L15 Lb_20_11 kaì epáras Mōysês tḕn cheîra autoû epátaxen tḕn pétran têᵢ rhábdōᵢ dís kaì exêlthen hýdōr polý kaì épien hē synagōgḕ kaì tà ktḗnē autôn
L16 Lb_20_11 kai eparas Mōysēs tēn cheira autou epataxen tēn petran tē rhabdō dis kai exēlthen hydōr poly kai epien hē synagōgē kai ta ktēnē autōn
L17 Lb_20_11 C VA_AAPNSM N1M_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_DSF N2_DSF D C VBI_AAI3S N3_NSN A1P_NSN C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM
L18 Lb_20_11 kai\ e)pa/ras *mou+sE=s tE\n CHei=ra au)tou= e)pa/taXen tE\n pe/tran tE=| r(a/bdO| di/s, kai\ e)XE=lTen u(/dOr polu/, kai\ e)/pien E( sunagOgE\ kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 Lb_20_11 kai eparas mo+ysEs tEn CHeira autu epataXen tEn petran tE rabdO dis, kai eXElTen hydOr poly, kai epien hE synagOgE kai ta ktEnE autOn.
L20 Lb_20_11 Lb_20_11_1 Lb_20_11_2 Lb_20_11_3 Lb_20_11_4 Lb_20_11_5 Lb_20_11_6 Lb_20_11_7 Lb_20_11_8 Lb_20_11_9 Lb_20_11_10 Lb_20_11_11 Lb_20_11_12 Lb_20_11_13 Lb_20_11_14 Lb_20_11_15 Lb_20_11_16 Lb_20_11_17 Lb_20_11_18 Lb_20_11_19 Lb_20_11_20 Lb_20_11_21 Lb_20_11_22 Lb_20_11_23 Lb_20_11_24
L01 Lb_20_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
L02 Lb_20_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) Ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπιστεύσατε (G4100) ἁγιάσαι (G37) με (G3165) ἐναντίον (G1726) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) εἰσάξετε (G1521) ὑμεῖς (G5210) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Lb_20_12 And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. (Numbers 20:12 Brenton)
L04 Lb_20_12 Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: «Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję». (Lb 20:12 BT_4)
L05 Lb_20_12 I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: „Ponieważ nie uwierzyliście, aby Mnie uświęcić przed synami Izraela, dlatego wy nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im dałem”. (Lb_20_12 tłum. AI)
L06 Lb_20_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) uwierzyliście (G4100), aby Mnie (G3165) uświęcić (G37) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474), dlatego (G1223) (G3778) wy (G5210) nie (G3756) wprowadzicie (G1521) tego (G3778) zgromadzenia (G4864) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325)”. (Lb_20_12 tłum. AI)
L07 Lb_20_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (ho)-ti uk e-pi-(steu)-sa-te ha-gi-(a)-sai me e-nant-(i)-on hyi-(On) isr-a-(El), di-(a) (tu)-to uk ei-(sa)-Kse-te hy-(meis) tEn sy-na-gO-(gEn) (tau)-tEn eis tEn gEn, hEn (de)-dO-ka au-(tois).
L08 Lb_20_12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
L09 Lb_20_12 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών ὅτι οὐ πιστεύω ἁγιάζω μέ ἐναντίον υἱός Ἰσραήλ διά οὗτος οὐ εἰσάγω ὑμεῖς ὁ συναγωγή οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός
L10 Lb_20_12 i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona ponieważ nie uwierzyliście aby uświęcić mnie przed synami Izraela dlatego to nie wprowadzicie wy — zgromadzenia tego do — ziemi którą dałem im
L11 Lb_20_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron że; ponieważ nie, czyż nie wierzyć; ufać uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") naprzeciw, przeciw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wprowadzać, wnosić wy — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Lb_20_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G3754) (G3756) (G4100) (G37) (G3165) (G1726) (G5207) (G2474) (G1223) (G3778) (G3756) (G1521) (G5210) (G3588) (G4864) (G3778) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846)
L13 Lb_20_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) because/that not you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) me (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not you(pl)-will-LEAD-INTO you(pl) (nom) the (acc) gathering (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-have-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Lb_20_12 and say lord to Mōseus and Aarōn since not believe hallow me next to son Israel through this not lead in you the gathering this into the earth who give he
L15 Lb_20_12 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn hóti ouk episteúsate hagiásai me enantíon hyiôn Israēl dià toûto ouk eisáxete hymeîs tḕn synagōgḕn taútēn eis tḕn gên hḕn dédōka autoîs
L16 Lb_20_12 kai eipen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn hoti ouk episteusate hagiasai me enantion hyiōn Israēl dia touto ouk eisaxete hymeis tēn synagōgēn tautēn eis tēn gēn hēn dedōka autois
L17 Lb_20_12 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM C D VAI_AAI2P VA_AAN RP_AS P N2_GPM N_GSM P RD_ASN D VF_FAI2P RP_NP RA_ASF N1_ASF RD_ASF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI1S RD_DPM
L18 Lb_20_12 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn *(/oti ou)k e)pisteu/sate a(gia/sai me e)nanti/on ui(O=n *israEl, dia\ tou=to ou)k ei)sa/Xete u(mei=s tE\n sunagOgE\n tau/tEn ei)s tE\n gE=n, E(\n de/dOka au)toi=s.
L19 Lb_20_12 kai eipen kyrios pros musEn kai aarOn hoti uk episteusate hagiasai me enantion hyiOn israEl, dia tuto uk eisaXete hymeis tEn synagOgEn tautEn eis tEn gEn, hEn dedOka autois.
L20 Lb_20_12 Lb_20_12_1 Lb_20_12_2 Lb_20_12_3 Lb_20_12_4 Lb_20_12_5 Lb_20_12_6 Lb_20_12_7 Lb_20_12_8 Lb_20_12_9 Lb_20_12_10 Lb_20_12_11 Lb_20_12_12 Lb_20_12_13 Lb_20_12_14 Lb_20_12_15 Lb_20_12_16 Lb_20_12_17 Lb_20_12_18 Lb_20_12_19 Lb_20_12_20 Lb_20_12_21 Lb_20_12_22 Lb_20_12_23 Lb_20_12_24 Lb_20_12_25 Lb_20_12_26 Lb_20_12_27 Lb_20_12_28 Lb_20_12_29
L01 Lb_20_13 τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
L02 Lb_20_13 τοῦτο (G3778) ὕδωρ (G5204) ἀντιλογίας, (G485) ὅτι (G3754) ἐλοιδορήθησαν (G3058) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἡγιάσθη (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Lb_20_13 This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them. (Numbers 20:13 Brenton)
L04 Lb_20_13 To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość. (Lb 20:13 BT_4)
L05 Lb_20_13 Oto Woda Sprzeciwu, ponieważ synowie Izraela sprzeczali się przed Panem, a On został pośród nich uświęcony. (Lb_20_13 tłum. AI)
L06 Lb_20_13 Oto (G3778) Woda (G5204) Sprzeciwu (G485), ponieważ (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) sprzeczali się (G3058) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) On został pośród (G1722) nich (G846) uświęcony (G37). (Lb_20_13 tłum. AI)
L07 Lb_20_13 (tu)-to (hy)-dOr ant-i-lo-(gi)-as, (ho)-ti e-loi-do-(rE)-TE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (e)-nant-i ky-(ri)-u kai hE-gi-(a)-sTE en au-(tois).
L08 Lb_20_13 τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
L09 Lb_20_13 οὗτος ὕδωρ ἀντιλογία ὅτι λοιδορέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔναντι κύριος καί ἁγιάζω ἐν αὐτός
L10 Lb_20_13 to woda sporu ponieważ sprzeczali się — synowie Izraela z Panem i został uświęcony w nich
L11 Lb_20_13 ten, ta, to; oto, ów woda; (przen.) liczne ludy sprzeciw, bunt że; ponieważ znieważać, ubliżać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_20_13 (G3778) (G5204) (G485) (G3754) (G3058) (G3588) (G5207) (G2474) (G1725) (G2962) (G2532) (G37) (G1722) (G846)
L13 Lb_20_13 this (nom|acc) water (nom|acc|voc) Dispute (gen), Disputes (acc) because/that they-were-REVILE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Lb_20_13 this water controversy since revile the son Israel next to lord and hallow in he
L15 Lb_20_13 toûto hýdōr antilogías hóti eloidorḗthēsan hoi hyioì Israēl énanti kyríou kaì hēgiásthē en autoîs
L16 Lb_20_13 touto hydōr antilogias hoti eloidorēthēsan hoi hyioi Israēl enanti kyriou kai hēgiasthē en autois
L17 Lb_20_13 RD_NSN N3_NSN N1A_GSF C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_GSM C VSI_API3S P RD_DPM
L18 Lb_20_13 tou=to u(/dOr a)ntilogi/as, o(/ti e)loidorE/TEsan oi( ui(oi\ *israEl e)/nanti kuri/ou kai\ E(gia/sTE e)n au)toi=s.
L19 Lb_20_13 tuto hydOr antilogias, hoti eloidorETEsan hoi hyioi israEl enanti kyriu kai hEgiasTE en autois.
L20 Lb_20_13 Lb_20_13_1 Lb_20_13_2 Lb_20_13_3 Lb_20_13_4 Lb_20_13_5 Lb_20_13_6 Lb_20_13_7 Lb_20_13_8 Lb_20_13_9 Lb_20_13_10 Lb_20_13_11 Lb_20_13_12 Lb_20_13_13 Lb_20_13_14
L01 Lb_20_14 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,
L02 Lb_20_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) ἀγγέλους (G32) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) Σὺ (G4771) ἐπίστῃ (G1987) πάντα (G3956) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) τὸν (G3588) εὑρόντα (G2147) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Lb_20_14 And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us. (Numbers 20:14 Brenton)
L04 Lb_20_14 Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: «Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły. (Lb 20:14 BT_4)
L05 Lb_20_14 I Mojżesz wysłał posłów z Kades do króla Edomu, mówiąc: „Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz cały trud, który nas spotkał, (Lb_20_14 tłum. AI)
L06 Lb_20_14 I (G2532) Mojżesz (G3475) wysłał (G649) posłów (G32) z (G1537) Kades (L5115) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) twój (G4675) brat (G80) Izrael (G2474): Ty (G4771) znasz (G1987) cały (G3956) trud (G3449), który (G2147) nas (G2248) spotkał, (Lb_20_14 tłum. AI)
L07 Lb_20_14 kai a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) ang-(e)-lus ek (ka)-dEs pros ba-si-(le)-a (e)-dOm (le)-gOn (ta)-de (le)-gei ho a-delf-(os) su isr-a-(El) sy e-(pi)-stE (pant)-a ton (moCHT)-on ton heu-(ront)-a hE-(mas),
L08 Lb_20_14 Καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,
L09 Lb_20_14 καί ἀποστέλλω Μωσεύς ἄγγελος ἐκ Καδης πρός βασιλεύς Εδωμ λέγω ὅδε λέγω ὁ ἀδελφός σοῦ Ἰσραήλ σύ ἐπίσταμαι πᾶς ὁ μόχθος ὁ εὑρίσκω ἡμᾶς
L10 Lb_20_14 i wysłał Mojżesz posłów z Kadesz do króla Edomu mówiąc tak mówi — brat twój Izrael ty znasz cały — trud — który nas
L11 Lb_20_14 i, również posłać, wysłać/odesłać Mojżesz posłaniec, anioł z, spośród, od Kadesz / Kadēs (miejsce) do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Edom (kraina / lud) mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego Izrael ty zwrócić uwagę na coś; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; mozół — znaleźć nas (biernik od my)
L12 Lb_20_14 (G2532) (G649) (G3475) (G32) (G1537) (L5115) (G4314) (G935) (L2957) (G3004) (G3592) (G3004) (G3588) (G80) (G4675) (G2474) (G4771) (G1987) (G3956) (G3588) (G3449) (G3588) (G2147) (G2248)
L13 Lb_20_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) messengers/angels (acc) out of (+gen) Kadēs (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Edōm (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) you(sg) (nom) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) toil (acc) the (acc) upon FIND-ing (acc, nom|acc|voc) us (acc)
L14 Lb_20_14 and send off/away Mōseus messenger from Kadēs to monarch Edōm tell further tell the brother of you Israel you well aware all the toil the find us
L15 Lb_20_14 kaì apésteilen Mōysês aggélous ek Kadēs pròs basiléa Edōm légōn táde légei ho adelphós sou Israēl sỳ epístēᵢ pánta tòn móchthon tòn heurónta hēmâs
L16 Lb_20_14 kai apesteilen Mōysēs aggelous ek Kadēs pros basilea Edōm legōn tade legei ho adelphos sou Israēl sy epistē panta ton mochthon ton heuronta hēmas
L17 Lb_20_14 C VAI_AAI3S N1M_NSM N2_APM P N_GS P N3V_ASM N_GS V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM RP_NS V6_PMI2S A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM VB_AAPASM RP_AP
L18 Lb_20_14 *kai\ a)pe/steilen *mou+sE=s a)gge/lous e)k *kadEs pro\s basile/a *edOm le/gOn *ta/de le/gei o( a)delfo/s sou *israEl *su\ e)pi/stE| pa/nta to\n mo/CHTon to\n eu(ro/nta E(ma=s,
L19 Lb_20_14 kai apesteilen mo+ysEs angelus ek kadEs pros basilea edOm legOn tade legei ho adelfos su israEl sy epistE panta ton moCHTon ton heuronta hEmas,
L20 Lb_20_14 Lb_20_14_1 Lb_20_14_2 Lb_20_14_3 Lb_20_14_4 Lb_20_14_5 Lb_20_14_6 Lb_20_14_7 Lb_20_14_8 Lb_20_14_9 Lb_20_14_10 Lb_20_14_11 Lb_20_14_12 Lb_20_14_13 Lb_20_14_14 Lb_20_14_15 Lb_20_14_16 Lb_20_14_17 Lb_20_14_18 Lb_20_14_19 Lb_20_14_20 Lb_20_14_21 Lb_20_14_22 Lb_20_14_23 Lb_20_14_24
L01 Lb_20_15 καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,
L02 Lb_20_15 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) παρῳκήσαμεν (G3939) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἡμέρας (G2250) πλείους, (G4119) καὶ (G2532) ἐκάκωσαν (G2559) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν, (G2257)
L03 Lb_20_15 And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers. (Numbers 20:15 Brenton)
L04 Lb_20_15 Niegdyś powędrowali przodkowie nasi do Egiptu, i przebywaliśmy tam długi czas. Egipcjanie jednak źle się obchodzili z nami, podobnie jak i z przodkami naszymi. (Lb 20:15 BT_4)
L05 Lb_20_15 jak nasi ojcowie zeszli do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele dni, a Egipcjanie źle czynili nam i naszym ojcom, (Lb_20_15 tłum. AI)
L06 Lb_20_15 jak nasi (G2257) ojcowie (G3962) zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) mieszkaliśmy (G3939) w (G1722) Egipcie (G125) przez wiele (G4119) dni (G2250), a (G2532) Egipcjanie (G124) źle (G2559) czynili nam (G2248) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), (Lb_20_15 tłum. AI)
L07 Lb_20_15 kai ka-(te)-bE-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) eis (ai)-gy-pton, kai pa-rO-(kE)-sa-men en ai-(gy)-ptO hE-(me)-ras (plei)-us, kai e-(ka)-kO-san hE-(mas) hoi ai-(gy)-pti-oi kai tus pa-(te)-ras hE-(mOn),
L08 Lb_20_15 καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,
L09 Lb_20_15 καί καταβαίνω ὁ πατήρ ἡμῶν εἰς Αἴγυπτος καί παροικέω ἐν Αἴγυπτος ἡμέρα πλείων καί κακόω ἡμᾶς ὁ Αἰγύπτιος καί ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 Lb_20_15 i zeszli — ojcowie nasi do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie dni liczne i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i — ojców naszych
L11 Lb_20_15 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na Egipt i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz Egipt dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć nas (biernik od my) — egipski; Egipcjanin i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Lb_20_15 (G2532) (G2597) (G3588) (G3962) (G2257) (G1519) (G125) (G2532) (G3939) (G1722) (G125) (G2250) (G4119) (G2532) (G2559) (G2248) (G3588) (G124) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 Lb_20_15 and they-GO DOWN-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) into (+acc) Egypt (acc) and we-DWELL-ed--NEAR in/among/by (+dat) Egypt (dat) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) and they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR us (acc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) and the (acc) fathers (acc) us (gen)
L14 Lb_20_15 and step down the father our into Aigyptos and reside in Aigyptos day more and do bad us the Egyptian and the father our
L15 Lb_20_15 kaì katébēsan hoi patéres hēmôn eis Aígypton kaì parōᵢkḗsamen en Aigýptōᵢ hēméras pleíous kaì ekákōsan hēmâs hoi Aigýptioi kaì toùs patéras hēmôn
L16 Lb_20_15 kai katebēsan hoi pateres hēmōn eis Aigypton kai parōkēsamen en Aigyptō hēmeras pleious kai ekakōsan hēmas hoi Aigyptioi kai tous pateras hēmōn
L17 Lb_20_15 C VZI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP P N2_ASF C VAI_AAI1P P N2_DSF N1A_APF A3C_APF C VAI_AAI3P RP_AP RA_NPM N2_NPM C RA_APM N3_APM RP_GP
L18 Lb_20_15 kai\ kate/bEsan oi( pate/res E(mO=n ei)s *ai)/gupton, kai\ parO|kE/samen e)n *ai)gu/ptO| E(me/ras plei/ous, kai\ e)ka/kOsan E(ma=s oi( *ai)gu/ptioi kai\ tou\s pate/ras E(mO=n,
L19 Lb_20_15 kai katebEsan hoi pateres hEmOn eis aigypton, kai parOkEsamen en aigyptO hEmeras pleius, kai ekakOsan hEmas hoi aigyptioi kai tus pateras hEmOn,
L20 Lb_20_15 Lb_20_15_1 Lb_20_15_2 Lb_20_15_3 Lb_20_15_4 Lb_20_15_5 Lb_20_15_6 Lb_20_15_7 Lb_20_15_8 Lb_20_15_9 Lb_20_15_10 Lb_20_15_11 Lb_20_15_12 Lb_20_15_13 Lb_20_15_14 Lb_20_15_15 Lb_20_15_16 Lb_20_15_17 Lb_20_15_18 Lb_20_15_19 Lb_20_15_20 Lb_20_15_21 Lb_20_15_22
L01 Lb_20_16 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·
L02 Lb_20_16 καὶ (G2532) ἀνεβοήσαμεν (G310) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) ἄγγελον (G32) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) Καδης, (L5115) πόλει (G4172) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) σου· (G4675)
L03 Lb_20_16 And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts. (Numbers 20:16 Brenton)
L04 Lb_20_16 Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru. (Lb 20:16 BT_4)
L05 Lb_20_16 i zawołaliśmy do Pana, a Pan wysłuchał naszego głosu, i posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu; a teraz jesteśmy w Kades, mieście na skraju twoich granic· (Lb_20_16 tłum. AI)
L06 Lb_20_16 i (G2532) zawołaliśmy (G310) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456), i (G2532) posławszy (G649) anioła (G32), wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125); a (G2532) teraz (G3568) jesteśmy (G1510) w (G1722) Kades (L5115), mieście (G4172) na (G1537) skraju twoich (G4675) granic (G3725)· (Lb_20_16 tłum. AI)
L07 Lb_20_16 kai a-ne-bo-(E)-sa-men pros (ky)-ri-on, kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) hE-(mOn) kai a-po-(stei)-las (ang)-e-lon e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu, kai nyn (e)-smen en (ka)-dEs, (po)-lei ek (me)-rus tOn ho-(ri)-On su·
L08 Lb_20_16 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·
L09 Lb_20_16 καί ἀναβοάω πρός κύριος καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή ἡμῶν καί ἀποστέλλω ἄγγελος ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος καί νῦν εἰμί ἐν Καδης πόλις ἐκ μέρος ὁ ὅριον σοῦ
L10 Lb_20_16 i wołaliśmy do Pana i wysłuchał Pan — głosu naszego i posławszy posłańca wyprowadził nas z Egiptu i teraz jesteśmy w Kadesz mieście z części — granic twoich
L11 Lb_20_16 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt i, również teraz, obecnie; niezwłocznie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce) miasto; mieszkańcy z, spośród, od część, porcja, udział — granica ciebie, twojego
L12 Lb_20_16 (G2532) (G310) (G4314) (G2962) (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G2257) (G2532) (G649) (G32) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G2532) (G3568) (G1510) (G1722) (L5115) (G4172) (G1537) (G3313) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Lb_20_16 and we-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) us (gen) and upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) messenger/angel (acc) he/she/it-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and now we-are in/among/by (+dat) Kadēs (indecl) city (dat) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_20_16 and scream out to lord and heed lord the voice our and send off/away messenger lead out us from Aigyptos and now be in Kadēs city from part the frontier of you
L15 Lb_20_16 kaì aneboḗsamen pròs kýrion kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês hēmôn kaì aposteílas ággelon exḗgagen hēmâs ex Aigýptou kaì nŷn esmen en Kadēs pólei ek mérous tôn horíōn sou
L16 Lb_20_16 kai aneboēsamen pros kyrion kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs hēmōn kai aposteilas aggelon exēgagen hēmas ex Aigyptou kai nyn esmen en Kadēs polei ek merous tōn horiōn sou
L17 Lb_20_16 C VAI_AAI1P P N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GP C VA_AAPNSM N2_ASM VBI_AAI3S RP_AP P N2_GSF C D V9_PAI1P P N_DS N3I_DSF P N3E_GSN RA_GPN N2N_GPN RP_GS
L18 Lb_20_16 kai\ a)neboE/samen pro\s ku/rion, kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s E(mO=n kai\ a)postei/las a)/ggelon e)XE/gagen E(ma=s e)X *ai)gu/ptou, kai\ nu=n e)smen e)n *kadEs, po/lei e)k me/rous tO=n o(ri/On sou·
L19 Lb_20_16 kai aneboEsamen pros kyrion, kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs hEmOn kai aposteilas angelon eXEgagen hEmas eX aigyptu, kai nyn esmen en kadEs, polei ek merus tOn horiOn su·
L20 Lb_20_16 Lb_20_16_1 Lb_20_16_2 Lb_20_16_3 Lb_20_16_4 Lb_20_16_5 Lb_20_16_6 Lb_20_16_7 Lb_20_16_8 Lb_20_16_9 Lb_20_16_10 Lb_20_16_11 Lb_20_16_12 Lb_20_16_13 Lb_20_16_14 Lb_20_16_15 Lb_20_16_16 Lb_20_16_17 Lb_20_16_18 Lb_20_16_19 Lb_20_16_20 Lb_20_16_21 Lb_20_16_22 Lb_20_16_23 Lb_20_16_24 Lb_20_16_25 Lb_20_16_26 Lb_20_16_27 Lb_20_16_28
L01 Lb_20_17 παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L02 Lb_20_17 παρελευσόμεθα (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) οὐ (G3756) διελευσόμεθα (G1330) δι’ (G1223) ἀγρῶν (G68) οὐδὲ (G3761) δι’ (G1223) ἀμπελώνων (G290) οὐδὲ (G3761) πιόμεθα (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) σου, (G4675) ὁδῷ (G3598) βασιλικῇ (G937) πορευσόμεθα, (G4198) οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦμεν (G1578) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εὐώνυμα, (G2176) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθωμεν (G3928) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675)
L03 Lb_20_17 We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders. (Numbers 20:17 Brenton)
L04 Lb_20_17 Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic». (Lb 20:17 BT_4)
L05 Lb_20_17 przejdziemy przez twoją ziemię, nie przejdziemy przez pola ani winnice, nie będziemy pić wody z twojej studni; pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_20_17 tłum. AI)
L06 Lb_20_17 przejdziemy (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093), nie (G3756) przejdziemy (G1330) przez (G1223) pola (G68) ani (G3761) winnice (G290), nie (G3761) będziemy pić (G4095) wody (G5204) z (G1537) twojej (G4675) studni; pójdziemy (G4198) drogą (G3598) królewską (G937), nie (G3756) zboczymy (G1578) w (G1223) prawo (G1188) ani (G3761) w lewo (G2176), aż (G2193) przejdziemy (G3928) twoje (G4675) granice (G3725)”. (Lb_20_17 tłum. AI)
L07 Lb_20_17 pa-re-leu-(so)-me-Ta di-(a) tEs gEs su, u di-e-leu-(so)-me-Ta di’ a-(grOn) u-(de) di’ amp-e-(lO)-nOn u-(de) pi-(o)-me-Ta (hy)-dOr ek (lak)-ku su, ho-(dO) ba-si-li-(kE) po-reu-(so)-me-Ta, uk ek-kli-(nu)-men de-Ksi-(a) u-(de) eu-(O)-ny-ma, (he)-Os an pa-(relT)-O-men ta ho-ri-(a) su.
L08 Lb_20_17 παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L09 Lb_20_17 παρέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ οὐ διέρχομαι διά ἀγρός οὐδέ διά ἀμπελών οὐδέ πίνω ὕδωρ ἐκ λάκκος σοῦ ὁδός βασιλικός πορεύομαι οὐ ἐκκλίνω δεξιός οὐδέ εὐώνυμος ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ ὅριον σοῦ
L10 Lb_20_17 przejdziemy przez — ziemię twoją nie przejdziemy przez pól ani przez winnic ani będziemy pić wodę z dołu twojego drogą królewską pójdziemy nie zboczymy na prawo ani na lewo aż — przejdziemy — granice twoje
L11 Lb_20_17 przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego nie, czyż nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ pole, rola, wieś ani, również nie przez; z powodu, ponieważ winnica ani, również nie pić woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od dół / cysterna ciebie, twojego droga, ścieżka, trasa królewski; urzędnik króla, dworzanin iść, podążać; odejść nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać prawica, prawa ręka ani, również nie z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać — granica ciebie, twojego
L12 Lb_20_17 (G3928) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G3756) (G1330) (G1223) (G68) (G3761) (G1223) (G290) (G3761) (G4095) (G5204) (G1537) (L5848) (G4675) (G3598) (G937) (G4198) (G3756) (G1578) (G1188) (G3761) (G2176) (G2193) (G302) (G3928) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Lb_20_17 we-will-be-PASS BY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not we-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) catches (gen); fields (gen) neither/nor because of (+acc), through (+gen) vineyards (gen) neither/nor we-will-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) pit (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) way/road (dat) the royal ([Adj] dat) we-will-be-GO-ed not we-will-RECOIL/AVOID right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor unlucky left ([Adj] nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever we-should-PASS BY the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_20_17 pass through the earth of you not pass through through field not even through vineyard not even drink water from pit of you way regal travel not deviate right not even well-named till perhaps pass the frontier of you
L15 Lb_20_17 pareleusómetha dià tês gês sou ou dieleusómetha di᾿ agrôn oudè di᾿ ampelṓnōn oudè piómetha hýdōr ek lákkou sou hodôᵢ basilikêᵢ poreusómetha ouk ekklinoûmen dexià oudè euṓnyma héōs àn parélthōmen tà hóriá sou
L16 Lb_20_17 pareleusometha dia tēs gēs sou ou dieleusometha di᾿ agrōn oude di᾿ ampelōnōn oude piometha hydōr ek lakkou sou hodō basilikē poreusometha ouk ekklinoumen dexia oude euōnyma heōs an parelthōmen ta horia sou
L17 Lb_20_17 VF_FMI1P P RA_GSF N1_GSF RP_GS D VF_FMI1P P N2_GPM C P N3W_GPM C VF_FMI1P N3_ASN P N2_GSM RP_GS N2_DSF A1_DSF VF_FMI1P D VF2_FAI1P A1A_APN C A1B_APN C x VB_AAS1P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Lb_20_17 pareleuso/meTa dia\ tE=s gE=s sou, ou) dieleuso/meTa di’ a)grO=n ou)de\ di’ a)mpelO/nOn ou)de\ pio/meTa u(/dOr e)k la/kkou sou, o(dO=| basilikE=| poreuso/meTa, ou)k e)kklinou=men deXia\ ou)de\ eu)O/numa, e(/Os a)/n pare/lTOmen ta\ o(/ria/ sou.
L19 Lb_20_17 pareleusomeTa dia tEs gEs su, u dieleusomeTa di’ agrOn ude di’ ampelOnOn ude piomeTa hydOr ek lakku su, hodO basilikE poreusomeTa, uk ekklinumen deXia ude euOnyma, heOs an parelTOmen ta horia su.
L20 Lb_20_17 Lb_20_17_1 Lb_20_17_2 Lb_20_17_3 Lb_20_17_4 Lb_20_17_5 Lb_20_17_6 Lb_20_17_7 Lb_20_17_8 Lb_20_17_9 Lb_20_17_10 Lb_20_17_11 Lb_20_17_12 Lb_20_17_13 Lb_20_17_14 Lb_20_17_15 Lb_20_17_16 Lb_20_17_17 Lb_20_17_18 Lb_20_17_19 Lb_20_17_20 Lb_20_17_21 Lb_20_17_22 Lb_20_17_23 Lb_20_17_24 Lb_20_17_25 Lb_20_17_26 Lb_20_17_27 Lb_20_17_28 Lb_20_17_29 Lb_20_17_30 Lb_20_17_31 Lb_20_17_32
L01 Lb_20_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
L02 Lb_20_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Εδωμ (L2957) Οὐ (G3756) διελεύσῃ (G1330) δι’ (G1223) ἐμοῦ· (G1700) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἐξελεύσομαι (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι. (G4671)
L03 Lb_20_18 And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war. (Numbers 20:18 Brenton)
L04 Lb_20_18 Odpowiedział im Edom: «Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku». (Lb 20:18 BT_4)
L05 Lb_20_18 A Edom powiedział do niego: „Nie przejdziesz przeze mnie; jeśli nie, wyjdę na spotkanie tobie w wojnie”. (Lb_20_18 tłum. AI)
L06 Lb_20_18 A (G2532) (G1161) Edom (L2957) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3756) przejdziesz (G1330) przeze (G1223) mnie (G1700); jeśli (G1487) nie (G3361), wyjdę (G1831) na (G1722) spotkanie (G4877) tobie (G4671) w (G1519) wojnie (G4171)”. (Lb_20_18 tłum. AI)
L07 Lb_20_18 kai (ei)-pen pros au-(ton) (e)-dOm u di-e-(leu)-sE di’ e-(mu)· ei de mE, en po-(le)-mO e-Kse-(leu)-so-mai eis sy-nant-E-(sin) soi.
L08 Lb_20_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
L09 Lb_20_18 καί ἔπω πρός αὐτός Εδωμ οὐ διέρχομαι διά ἐμοῦ εἰ δέ μή ἐν πόλεμος ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις σοί
L10 Lb_20_18 i powiedział do niego Edom nie przejdziesz przez mnie jeśli zaś nie w wojnie wyjdę na spotkanie tobie
L11 Lb_20_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Edom (kraina / lud) nie, czyż nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie w, wewnątrz wojna; bitwa iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie tobie
L12 Lb_20_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L2957) (G3756) (G1330) (G1223) (G1700) (G1487) (G1161) (G3361) (G1722) (G4171) (G1831) (G1519) (G4877) (G4671)
L13 Lb_20_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Edōm (indecl) not you(sg)-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) if Yet not in/among/by (+dat) war (dat) I-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Lb_20_18 and say to he Edōm not pass through through my if though not in battle come out into meeting you
L15 Lb_20_18 kaì eîpen pròs autòn Edōm ou dieleúsēᵢ di᾿ emoû ei dè mḗ en polémōᵢ exeleúsomai eis synántēsín soi
L16 Lb_20_18 kai eipen pros auton Edōm ou dieleusē di᾿ emou ei de mē en polemō exeleusomai eis synantēsin soi
L17 Lb_20_18 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NS D VF_FMI2S P RP_GS C x D P N2_DSM VF_FMI1S P N3I_ASF RP_DS
L18 Lb_20_18 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *edOm *ou) dieleu/sE| di’ e)mou=· ei) de\ mE/, e)n pole/mO| e)Xeleu/somai ei)s suna/ntEsi/n soi.
L19 Lb_20_18 kai eipen pros auton edOm u dieleusE di’ emu· ei de mE, en polemO eXeleusomai eis synantEsin soi.
L20 Lb_20_18 Lb_20_18_1 Lb_20_18_2 Lb_20_18_3 Lb_20_18_4 Lb_20_18_5 Lb_20_18_6 Lb_20_18_7 Lb_20_18_8 Lb_20_18_9 Lb_20_18_10 Lb_20_18_11 Lb_20_18_12 Lb_20_18_13 Lb_20_18_14 Lb_20_18_15 Lb_20_18_16 Lb_20_18_17 Lb_20_18_18
L01 Lb_20_19 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
L02 Lb_20_19 καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) παρελευσόμεθα· (G3928) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ὕδατός (G5204) σου (G4675) πίωμεν (G4095) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) δώσω (G1325) τιμήν (G5092) σοι· (G4671) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) οὐδέν (G3762) ἐστιν, (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) παρελευσόμεθα. (G3928)
L03 Lb_20_19 And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain. (Numbers 20:19 Brenton)
L04 Lb_20_19 Odpowiedzieli im wówczas Izraelici: «Chcemy jedynie przejść utartą drogą. A gdybyśmy pili waszą wodę - tak my, jak i trzody nasze - zapłacimy. Nie chodzi o nic więcej, tylko o zwykłe przejście». (Lb 20:19 BT_4)
L05 Lb_20_19 I synowie Izraela powiedzieli do niego: „Przejdziemy wzdłuż góry· jeśli zaś będziemy pić twoją wodę, ja i bydło, dam ci zapłatę· rzecz jest niczym, przejdziemy wzdłuż góry”. (Lb_20_19 tłum. AI)
L06 Lb_20_19 I (G2532) (G5037) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G3004) do (G3844) (G3844) niego (G846): „Przejdziemy (G3928) wzdłuż góry (G3735)· jeśli (G1437) zaś (G1161) będziemy pić (G4095) twoją (G4675) wodę (G5204), ja (G1473) i (G2532) (G235) bydło (G2934), dam (G1325) ci (G4671) zapłatę (G5092)· rzecz (G4229) jest (G1510) niczym (G3762), przejdziemy (G3928) wzdłuż góry (G3735)”. (Lb_20_19 tłum. AI)
L07 Lb_20_19 kai (le)-gu-sin au-(tO) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pa-(ra) to (o)-ros pa-re-leu-(so)-me-Ta· e-(an) de tu hy-da-(tos) su (pi)-O-men e-(gO) te kai ta (ktE)-nE, (dO)-sO ti-(mEn) soi· al-(la) to (pragm)-a u-(den) (e)-stin, pa-(ra) to (o)-ros pa-re-leu-(so)-me-Ta.
L08 Lb_20_19 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
L09 Lb_20_19 καί λέγω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ παρά ὁ ὄρος παρέρχομαι ἐάν δέ ὁ ὕδωρ σοῦ πίνω ἐγώ τε καί ὁ κτῆνος δίδωμι τιμή σοί ἀλλά ὁ πρᾶγμα οὐδείς εἰμί παρά ὁ ὄρος παρέρχομαι
L10 Lb_20_19 i mówią mu — synowie Izraela z — góry przejdziemy a jeśli zaś — wody twojej napijemy się ja i także — bydło dam zapłatę tobie lecz — rzecz żadna jest z — góry przejdziemy
L11 Lb_20_19 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przy, obok, wśród — góra, wzniesienie przechodzić obok, mijać jeśli lecz; zaś, natomiast — woda; (przen.) liczne ludy ciebie, twojego pić ja; mnie, mną, mój i, także i, również — bydlę; zwierzę domowe dać, dawać, przekazać cześć, honor; cena, wartość tobie ale, jednak; niemniej, pomimo — sprawa, rzecz, kwestia nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — góra, wzniesienie przechodzić obok, mijać
L12 Lb_20_19 (G2532) (G3004) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3844) (G3588) (G3735) (G3928) (G1437) (G1161) (G3588) (G5204) (G4675) (G4095) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2934) (G1325) (G5092) (G4671) (G235) (G3588) (G4229) (G3762) (G1510) (G3844) (G3588) (G3735) (G3928)
L13 Lb_20_19 and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) we-will-be-PASS BY-ed if-ever Yet the (gen) water (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-should-DRINK I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE honor (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) but the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) not one (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) we-will-be-PASS BY-ed
L14 Lb_20_19 and tell he the son Israel from the mountain pass and if though the water of you drink I both and the livestock give honor you but the act no one be from the mountain pass
L15 Lb_20_19 kaì légousin autôᵢ hoi hyioì Israēl parà tò óros pareleusómetha eàn dè toû hýdatós sou píōmen egṓ te kaì tà ktḗnē dṓsō timḗn soi allà tò prâgma oudén estin parà tò óros pareleusómetha
L16 Lb_20_19 kai legousin autō hoi hyioi Israēl para to oros pareleusometha ean de tou hydatos sou piōmen egō te kai ta ktēnē dōsō timēn soi alla to pragma ouden estin para to oros pareleusometha
L17 Lb_20_19 C V1_PAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASN N3E_ASN VF_FMI1P C x RA_GSN N3T_GSN RP_GS VB_AAS1P RP_NS x C RA_NPN N3E_NPN VF_FAI1S N1_ASF RP_DS C RA_NSN N3M_NSN A3_NSN V9_PAI3S P RA_ASN N3E_ASN VF_FMI1P
L18 Lb_20_19 kai\ le/gousin au)tO=| oi( ui(oi\ *israEl *para\ to\ o)/ros pareleuso/meTa· e)a\n de\ tou= u(/dato/s sou pi/Omen e)gO/ te kai\ ta\ ktE/nE, dO/sO timE/n soi· a)lla\ to\ pra=gma ou)de/n e)stin, para\ to\ o)/ros pareleuso/meTa.
L19 Lb_20_19 kai legusin autO hoi hyioi israEl para to oros pareleusomeTa· ean de tu hydatos su piOmen egO te kai ta ktEnE, dOsO timEn soi· alla to pragma uden estin, para to oros pareleusomeTa.
L20 Lb_20_19 Lb_20_19_1 Lb_20_19_2 Lb_20_19_3 Lb_20_19_4 Lb_20_19_5 Lb_20_19_6 Lb_20_19_7 Lb_20_19_8 Lb_20_19_9 Lb_20_19_10 Lb_20_19_11 Lb_20_19_12 Lb_20_19_13 Lb_20_19_14 Lb_20_19_15 Lb_20_19_16 Lb_20_19_17 Lb_20_19_18 Lb_20_19_19 Lb_20_19_20 Lb_20_19_21 Lb_20_19_22 Lb_20_19_23 Lb_20_19_24 Lb_20_19_25 Lb_20_19_26 Lb_20_19_27 Lb_20_19_28 Lb_20_19_29 Lb_20_19_30 Lb_20_19_31 Lb_20_19_32 Lb_20_19_33
L01 Lb_20_20 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
L02 Lb_20_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) διελεύσῃ (G1330) δι’ (G1223) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Εδωμ (L2957) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ (G926) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἰσχυρᾷ. (G2478)
L03 Lb_20_20 And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand. (Numbers 20:20 Brenton)
L04 Lb_20_20 Odpowiedział Edom: «Nie przejdziecie!» I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym. (Lb 20:20 BT_4)
L05 Lb_20_20 On zaś powiedział: „Nie przejdziesz przeze mnie”. I Edom wyszedł mu na spotkanie z ciężkim tłumem i mocną ręką. (Lb_20_20 tłum. AI)
L06 Lb_20_20 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) przejdziesz (G1330) przeze (G1223) mnie (G1700)”. I (G2532) Edom (L2957) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) (G1722) spotkanie (G4877) z (G1722) ciężkim (G926) tłumem (G3793) i (G2532) mocną ręką (G5495). (Lb_20_20 tłum. AI)
L07 Lb_20_20 ho de (ei)-pen u di-e-(leu)-sE di’ e-(mu)· kai e-(KsElT)-en (e)-dOm eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) en (o)-CHlO ba-(rei) kai en CHei-(ri) i-sCHy-(ra).
L08 Lb_20_20 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
L09 Lb_20_20 ὁ δέ ἔπω οὐ διέρχομαι διά ἐμοῦ καί ἐξέρχομαι Εδωμ εἰς συνάντησις αὐτός ἐν ὄχλος βαρύς καί ἐν χείρ ἰσχυρός
L10 Lb_20_20 — zaś powiedział nie przejdziesz przez mnie i wyszedł Edom na spotkanie mu w tłumie ciężkim i w ręce silnej
L11 Lb_20_20 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego i, również iść, wychodzić, opuścić Edom (kraina / lud) do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie silny, potężny
L12 Lb_20_20 (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1330) (G1223) (G1700) (G2532) (G1831) (L2957) (G1519) (G4877) (G846) (G1722) (G3793) (G926) (G2532) (G1722) (G5495) (G2478)
L13 Lb_20_20 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT Edōm (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! and in/among/by (+dat) hand (dat) mighty ([Adj] dat)
L14 Lb_20_20 the though say not pass through through my and come out Edōm into meeting he in crowd weighty and in hand forceful
L15 Lb_20_20 ho dè eîpen ou dieleúsēᵢ di᾿ emoû kaì exêlthen Edōm eis synántēsin autôᵢ en óchlōᵢ bareî kaì en cheirì ischyrâᵢ
L16 Lb_20_20 ho de eipen ou dieleusē di᾿ emou kai exēlthen Edōm eis synantēsin autō en ochlō barei kai en cheiri ischyra
L17 Lb_20_20 RA_NSM x VBI_AAI3S D VF_FMI2S P RP_GS C VBI_AAI3S N_NS P N3I_ASF RD_DSM P N2_DSM A3U_DSM C P N3_DSF A1A_DSF
L18 Lb_20_20 o( de\ ei)=pen *ou) dieleu/sE| di’ e)mou=· kai\ e)XE=lTen *edOm ei)s suna/ntEsin au)tO=| e)n o)/CHlO| barei= kai\ e)n CHeiri\ i)sCHura=|.
L19 Lb_20_20 ho de eipen u dieleusE di’ emu· kai eXElTen edOm eis synantEsin autO en oCHlO barei kai en CHeiri isCHyra.
L20 Lb_20_20 Lb_20_20_1 Lb_20_20_2 Lb_20_20_3 Lb_20_20_4 Lb_20_20_5 Lb_20_20_6 Lb_20_20_7 Lb_20_20_8 Lb_20_20_9 Lb_20_20_10 Lb_20_20_11 Lb_20_20_12 Lb_20_20_13 Lb_20_20_14 Lb_20_20_15 Lb_20_20_16 Lb_20_20_17 Lb_20_20_18 Lb_20_20_19 Lb_20_20_20
L01 Lb_20_21 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Εδωμ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Lb_20_21 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Εδωμ (L2957) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρελθεῖν (G3928) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_20_21 So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him. (Numbers 20:21 Brenton)
L04 Lb_20_21 Zabronił Edom przejścia Izraelowi przez swoje granice, Izrael więc odszedł w bok od niego. (Lb 20:21 BT_4)
L05 Lb_20_21 I Edom nie chciał pozwolić Izraelowi przejść przez swoje granice, i Izrael odchylił się od niego. (Lb_20_21 tłum. AI)
L06 Lb_20_21 I (G2532) Edom (L2957) nie (G3756) chciał (G2309) pozwolić Izraelowi (G2474) przejść (G3928) przez (G1325) (G1223) swoje (G846) granice (G3725), i (G2532) Izrael (G2474) odchylił się (G1578) od (G575) niego (G846). (Lb_20_21 tłum. AI)
L07 Lb_20_21 kai uk E-(Te)-lE-sen (e)-dOm (du)-nai tO isr-a-(El) pa-relT-(ein) di-(a) tOn ho-(ri)-On au-(tu)· kai e-(Kse)-kli-nen isr-a-(El) ap’ au-(tu).
L08 Lb_20_21 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Εδωμ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Lb_20_21 καί οὐ θέλω Εδωμ δίδωμι ὁ Ἰσραήλ παρέρχομαι διά ὁ ὅριον αὐτός καί ἐκκλίνω Ἰσραήλ ἀπό αὐτός
L10 Lb_20_21 i nie chciał Edom dać — Izraelowi przejść przez — granice jego i zboczył Izrael od niego
L11 Lb_20_21 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Edom (kraina / lud) dać, dawać, przekazać — Izrael przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — granica on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać Izrael z, od, przez on, ona, ono
L12 Lb_20_21 (G2532) (G3756) (G2309) (L2957) (G1325) (G3588) (G2474) (G3928) (G1223) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G1578) (G2474) (G575) (G846)
L13 Lb_20_21 and not he/she/it-WANT-ed Edōm (indecl) to-GIVE the (dat) Israel (indecl) to-PASS BY because of (+acc), through (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed Israel (indecl) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_20_21 and not determine Edōm give the Israel pass through the frontier he and deviate Israel from he
L15 Lb_20_21 kaì ouk ēthélēsen Edōm doûnai tôᵢ Israēl pareltheîn dià tôn horíōn autoû kaì exéklinen Israēl ap᾿ autoû
L16 Lb_20_21 kai ouk ēthelēsen Edōm dounai tō Israēl parelthein dia tōn horiōn autou kai exeklinen Israēl ap᾿ autou
L17 Lb_20_21 C D VAI_AAI3S N_NS VO_AAN RA_DSM N_DSM VB_AAN P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P RD_GSM
L18 Lb_20_21 kai\ ou)k E)Te/lEsen *edOm dou=nai tO=| *israEl parelTei=n dia\ tO=n o(ri/On au)tou=· kai\ e)Xe/klinen *israEl a)p’ au)tou=.
L19 Lb_20_21 kai uk ETelEsen edOm dunai tO israEl parelTein dia tOn horiOn autu· kai eXeklinen israEl ap’ autu.
L20 Lb_20_21 Lb_20_21_1 Lb_20_21_2 Lb_20_21_3 Lb_20_21_4 Lb_20_21_5 Lb_20_21_6 Lb_20_21_7 Lb_20_21_8 Lb_20_21_9 Lb_20_21_10 Lb_20_21_11 Lb_20_21_12 Lb_20_21_13 Lb_20_21_14 Lb_20_21_15 Lb_20_21_16 Lb_20_21_17
L01 Lb_20_22 καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς Ωρ τὸ ὄρος.
L02 Lb_20_22 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Καδης· (L5115) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή, (G4864) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Lb_20_22 And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or. (Numbers 20:22 Brenton)
L04 Lb_20_22 Izraelici - cała społeczność - ruszyli z Kadesz i przybyli pod górę Hor. (Lb 20:22 BT_4)
L05 Lb_20_22 I wyruszyli z Kades; a synowie Izraela, całe zgromadzenie, przybyli do góry Or. (Lb_20_22 tłum. AI)
L06 Lb_20_22 I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Kades (L5115); a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), całe (G3956) zgromadzenie (G4864), przybyli (G3854) do (G1519) góry (G3735) Or. (Lb_20_22 tłum. AI)
L07 Lb_20_22 kai a-(pE)-ran ek (ka)-dEs· kai pa-re-(ge)-nont-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El), (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE), eis Or to (o)-ros.
L08 Lb_20_22 Καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς Ωρ τὸ ὄρος.
L09 Lb_20_22 καί ἀπαίρω ἐκ Καδης καί παραγίνομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ πᾶς ὁ συναγωγή εἰς Ωρ ὁ ὄρος
L10 Lb_20_22 i wyruszyli z Kadesz i przybyli — synowie Izraela całe — zgromadzenie do Hor — góry
L11 Lb_20_22 i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również pojawiać się; publicznie występować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga do, ku; w, na Hur / Ōr (imię własne) — góra, wzniesienie
L12 Lb_20_22 (G2532) (G522) (G1537) (L5115) (G2532) (G3854) (G3588) (G5207) (G2474) (G3956) (G3588) (G4864) (G1519) (L10086) (G3588) (G3735)
L13 Lb_20_22 and they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) Kadēs (indecl) and they-were-COME-ed-INTO-BEING the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) into (+acc) Ōr (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Lb_20_22 and remove from Kadēs and happen by the son Israel all the gathering into Ōr the mountain
L15 Lb_20_22 kaì apêran ek Kadēs kaì paregénonto hoi hyioì Israēl pâsa hē synagōgḗ eis Ōr tò óros
L16 Lb_20_22 kai apēran ek Kadēs kai paregenonto hoi hyioi Israēl pasa hē synagōgē eis Ōr to oros
L17 Lb_20_22 C VAI_AAI3P P N_GS C VBI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P N_AS RA_ASN N3E_ASN
L18 Lb_20_22 *kai\ a)pE=ran e)k *kadEs· kai\ parege/nonto oi( ui(oi\ *israEl, pa=sa E( sunagOgE/, ei)s *Or to\ o)/ros.
L19 Lb_20_22 kai apEran ek kadEs· kai paregenonto hoi hyioi israEl, pasa hE synagOgE, eis Or to oros.
L20 Lb_20_22 Lb_20_22_1 Lb_20_22_2 Lb_20_22_3 Lb_20_22_4 Lb_20_22_5 Lb_20_22_6 Lb_20_22_7 Lb_20_22_8 Lb_20_22_9 Lb_20_22_10 Lb_20_22_11 Lb_20_22_12 Lb_20_22_13 Lb_20_22_14 Lb_20_22_15 Lb_20_22_16
L01 Lb_20_23 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Εδωμ λέγων
L02 Lb_20_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐν (G1722) Ωρ (L10086) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) γῆς (G1093) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004)
L03 Lb_20_23 And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying, (Numbers 20:23 Brenton)
L04 Lb_20_23 Na górze Hor, leżącej na granicy ziemi Edom, przemówił Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb 20:23 BT_4)
L05 Lb_20_23 I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona na górze Or, na granicach ziemi Edomu, mówiąc: (Lb_20_23 tłum. AI)
L06 Lb_20_23 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) na (G1722) górze (G3735) Or, na (G1909) granicach (G3725) ziemi (G1093) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): (Lb_20_23 tłum. AI)
L07 Lb_20_23 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) en Or tO (o)-rei e-(pi) tOn ho-(ri)-On gEs (e)-dOm (le)-gOn
L08 Lb_20_23 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Εδωμ λέγων
L09 Lb_20_23 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών ἐν Ωρ ὁ ὄρος ἐπί ὁ ὅριον γῆ Εδωμ λέγω
L10 Lb_20_23 i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona na Hor — górze na — granicach ziemi Edomu mówiąc
L11 Lb_20_23 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron w, wewnątrz Hur / Ōr (imię własne) — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za — granica ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud) mówić, powiedzieć
L12 Lb_20_23 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G1722) (L10086) (G3588) (G3735) (G1909) (G3588) (G3725) (G1093) (L2957) (G3004)
L13 Lb_20_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) in/among/by (+dat) Ōr (indecl) the (dat) mount (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) earth/land (gen) Edōm (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_20_23 and say lord to Mōseus and Aarōn in Ōr the mountain in the frontier earth Edōm tell
L15 Lb_20_23 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn en Ōr tôᵢ órei epì tôn horíōn gês Edōm légōn
L16 Lb_20_23 kai eipen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn en Ōr tō orei epi tōn horiōn gēs Edōm legōn
L17 Lb_20_23 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM P N_DS RA_DSN N3E_DSN P RA_GPN N2N_GPN N1_GSF N_GS V1_PAPNSM
L18 Lb_20_23 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn e)n *Or tO=| o)/rei e)pi\ tO=n o(ri/On gE=s *edOm le/gOn
L19 Lb_20_23 kai eipen kyrios pros musEn kai aarOn en Or tO orei epi tOn horiOn gEs edOm legOn
L20 Lb_20_23 Lb_20_23_1 Lb_20_23_2 Lb_20_23_3 Lb_20_23_4 Lb_20_23_5 Lb_20_23_6 Lb_20_23_7 Lb_20_23_8 Lb_20_23_9 Lb_20_23_10 Lb_20_23_11 Lb_20_23_12 Lb_20_23_13 Lb_20_23_14 Lb_20_23_15 Lb_20_23_16 Lb_20_23_17
L01 Lb_20_24 Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.
L02 Lb_20_24 Προστεθήτω (G4369) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) διότι (G1360) παρωξύνατέ (G3947) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τῆς (G3588) λοιδορίας. (G3059)
L03 Lb_20_24 Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife. (Numbers 20:24 Brenton)
L04 Lb_20_24 «Aaron zostanie przyłączony do swoich przodków, gdyż nie wejdzie do ziemi, którą dam synom Izraela, dlatego że sprzeciwiliście się memu rozkazowi u wód Meriba. (Lb 20:24 BT_4)
L05 Lb_20_24 „Niech Aaron zostanie dołączony do swojego ludu, ponieważ nie wejdziecie do ziemi, którą dałem synom Izraela, gdyż rozdrażniliście Mnie przy Wodzie Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI)
L06 Lb_20_24 „Niech (G4369) Aaron (G2) zostanie dołączony do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992), ponieważ (G3754) (G1360) nie (G3756) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) synom (G5207) Izraela (G2474), gdyż rozdrażniliście Mnie (G3165) przy (G1909) Wodzie (G5204) Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI)
L07 Lb_20_24 pro-ste-(TE)-tO a-a-(rOn) pros ton la-(on) au-(tu), (ho)-ti u mE ei-(selT)-E-te eis tEn gEn, hEn (de)-dO-ka tois hyi-(ois) isr-a-(El), di-(o)-ti pa-rO-Ksy-na-(te) me e-(pi) tu (hy)-da-tos tEs loi-do-(ri)-as.
L08 Lb_20_24 Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.
L09 Lb_20_24 προστίθημι Ἀαρών πρός ὁ λαός αὐτός ὅτι οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ υἱός Ἰσραήλ διότι παροξύνω μέ ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ λοιδορία
L10 Lb_20_24 niech będzie przyłączony Aaron do — ludu swego ponieważ nie — wejdziecie do — ziemi którą dałem — synom Izraela ponieważ rozgniewaliście mnie przy — wodzie — zniewagi
L11 Lb_20_24 dodawać, dołączać Aaron do, ku' dla; przy, obok — lud, naród on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael ponieważ; z tego powodu drażnić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy — obelga, zniewaga
L12 Lb_20_24 (G4369) (G2) (G4314) (G3588) (G2992) (G846) (G3754) (G3756) (G3361) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G5207) (G2474) (G1360) (G3947) (G3165) (G1909) (G3588) (G5204) (G3588) (G3059)
L13 Lb_20_24 let-him/her/it-be-ADD-ed-TO! Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) because/that not not you(pl)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-have-GIVE-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) because of this: that you(pl)-PROVOKE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) water (gen) the (gen) abuse (gen), abuses (acc)
L14 Lb_20_24 add Aarōn to the populace he since not not enter into the earth who give the son Israel because goad me in the water the reviling
L15 Lb_20_24 prostethḗtō Aarōn pròs tòn laòn autoû hóti ou mḕ eisélthēte eis tḕn gên hḕn dédōka toîs hyioîs Israēl dióti parōxýnaté me epì toû hýdatos tês loidorías
L16 Lb_20_24 prostethētō Aarōn pros ton laon autou hoti ou mē eiselthēte eis tēn gēn hēn dedōka tois hyiois Israēl dioti parōxynate me epi tou hydatos tēs loidorias
L17 Lb_20_24 VC_APD3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D D VB_AAS2P P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI1S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI2P RP_AS P RA_GSN N3T_GSN RA_GSF N1A_GSF
L18 Lb_20_24 *prosteTE/tO *aarOn pro\s to\n lao\n au)tou=, o(/ti ou) mE\ ei)se/lTEte ei)s tE\n gE=n, E(\n de/dOka toi=s ui(oi=s *israEl, dio/ti parOXu/nate/ me e)pi\ tou= u(/datos tE=s loidori/as.
L19 Lb_20_24 prosteTEtO aarOn pros ton laon autu, hoti u mE eiselTEte eis tEn gEn, hEn dedOka tois hyiois israEl, dioti parOXynate me epi tu hydatos tEs loidorias.
L20 Lb_20_24 Lb_20_24_1 Lb_20_24_2 Lb_20_24_3 Lb_20_24_4 Lb_20_24_5 Lb_20_24_6 Lb_20_24_7 Lb_20_24_8 Lb_20_24_9 Lb_20_24_10 Lb_20_24_11 Lb_20_24_12 Lb_20_24_13 Lb_20_24_14 Lb_20_24_15 Lb_20_24_16 Lb_20_24_17 Lb_20_24_18 Lb_20_24_19 Lb_20_24_20 Lb_20_24_21 Lb_20_24_22 Lb_20_24_23 Lb_20_24_24 Lb_20_24_25 Lb_20_24_26
L01 Lb_20_25 λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς
L02 Lb_20_25 λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀναβίβασον (G307) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864)
L03 Lb_20_25 Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation; (Numbers 20:25 Brenton)
L04 Lb_20_25 Weź Aarona i syna jego Eleazara i przyprowadź ich na górę Hor. (Lb 20:25 BT_4)
L05 Lb_20_25 Weź Aarona oraz Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Or przed całym zgromadzeniem, (Lb_20_25 tłum. AI)
L06 Lb_20_25 Weź (G2983) Aarona (G2) oraz (G2532) Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207), i (G2532) wyprowadź (G307) ich (G846) na (G1519) górę (G3735) Or przed (G1725) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864), (Lb_20_25 tłum. AI)
L07 Lb_20_25 la-(be) ton a-a-(rOn) kai e-le-(aDZ)-ar ton hyi-(on) au-(tu) kai a-na-(bi)-ba-son au-(tus) eis Or to (o)-ros (e)-nant-i (pa)-sEs tEs sy-na-gO-(gEs)
L08 Lb_20_25 λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς
L09 Lb_20_25 λαμβάνω ὁ Ἀαρών καί Ἐλεάζαρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀναβιβάζω αὐτός εἰς Ωρ ὁ ὄρος ἔναντι πᾶς ὁ συναγωγή
L10 Lb_20_25 weź — Aarona i Eleazara — syna jego i wyprowadź ich na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem
L11 Lb_20_25 brać, przyjmować — Aaron i, również Eleazar — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono do, ku; w, na Hur / Ōr (imię własne) — góra, wzniesienie przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_20_25 (G2983) (G3588) (G2) (G2532) (G1648) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G307) (G846) (G1519) (L10086) (G3588) (G3735) (G1725) (G3956) (G3588) (G4864)
L13 Lb_20_25 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) Aaron (indecl) and Eleazar (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and do-DRAW-you(sg)!, going-to-DRAW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) into (+acc) Ōr (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) before (+gen) every (gen) the (gen) gathering (gen)
L14 Lb_20_25 take the Aarōn and Eleazar the son he and pull up he into Ōr the mountain next to all the gathering
L15 Lb_20_25 labè tòn Aarōn kaì Eleadzar tòn hyiòn autoû kaì anabíbason autoùs eis Ōr tò óros énanti pásēs tês synagōgês
L16 Lb_20_25 labe ton Aarōn kai Eleadzar ton hyion autou kai anabibason autous eis Ōr to oros enanti pasēs tēs synagōgēs
L17 Lb_20_25 VB_AAD2S RA_ASM N_ASM C N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VA_AAD2S RD_APM P N_AS RA_ASN N3E_ASN P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_20_25 labe\ to\n *aarOn kai\ *eleaDZar to\n ui(o\n au)tou= kai\ a)nabi/bason au)tou\s ei)s *Or to\ o)/ros e)/nanti pa/sEs tE=s sunagOgE=s
L19 Lb_20_25 labe ton aarOn kai eleaDZar ton hyion autu kai anabibason autus eis Or to oros enanti pasEs tEs synagOgEs
L20 Lb_20_25 Lb_20_25_1 Lb_20_25_2 Lb_20_25_3 Lb_20_25_4 Lb_20_25_5 Lb_20_25_6 Lb_20_25_7 Lb_20_25_8 Lb_20_25_9 Lb_20_25_10 Lb_20_25_11 Lb_20_25_12 Lb_20_25_13 Lb_20_25_14 Lb_20_25_15 Lb_20_25_16 Lb_20_25_17 Lb_20_25_18 Lb_20_25_19
L01 Lb_20_26 καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
L02 Lb_20_26 καὶ (G2532) ἔκδυσον (G1562) Ααρων (G2) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔνδυσον (G1746) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ααρων (G2) προστεθεὶς (G4369) ἀποθανέτω (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Lb_20_26 and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people. (Numbers 20:26 Brenton)
L04 Lb_20_26 Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony do przodków. Tam on umrze». (Lb 20:26 BT_4)
L05 Lb_20_26 i zdejmij z Aarona jego szatę, i ubierz w nią Eleazara, jego syna; a Aaron, dołączony do swojego ludu, niech tam umrze”. (Lb_20_26 tłum. AI)
L06 Lb_20_26 i (G2532) zdejmij (G1562) z Aarona (G2) jego (G846) szatę (G4749), i (G2532) ubierz (G1746) w nią Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207); a (G2532) Aaron (G2), dołączony (G4369) do swojego ludu, niech tam (G1563) umrze (G599)”. (Lb_20_26 tłum. AI)
L07 Lb_20_26 kai (ekd)-y-son a-a-(rOn) tEn sto-(lEn) au-(tu) kai (end)-y-son e-le-(aDZ)-ar ton hyi-(on) au-(tu), kai a-a-(rOn) pro-ste-(Teis) a-po-Ta-(ne)-tO e-(kei).
L08 Lb_20_26 καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
L09 Lb_20_26 καί ἐκδύω Ἀαρών ὁ στολή αὐτός καί ἐνδύω Ἐλεάζαρ ὁ υἱός αὐτός καί Ἀαρών προστίθημι ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 Lb_20_26 i zdejmij Aarona — szatę jego i ubierz Eleazara — syna jego i Aaron dołączony niech umrze tam
L11 Lb_20_26 i, również zdjąć szaty, rozebrać Aaron — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również przyoblec Eleazar — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Aaron dodawać, dołączać umrzeć tam
L12 Lb_20_26 (G2532) (G1562) (G2) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G1746) (G1648) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2) (G4369) (G599) (G1563)
L13 Lb_20_26 and do-UNDRESS-you(sg)!, going-to-UNDRESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) the (acc) array (acc) him/it/same (gen) and do-CLOTHE-you(sg)!, going-to-CLOTHE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Eleazar (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and Aaron (indecl) upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) let-him/her/it-DIE! there
L14 Lb_20_26 and disrobe Aarōn the robe he and dress in Eleazar the son he and Aarōn add die there
L15 Lb_20_26 kaì ékdyson Aarōn tḕn stolḕn autoû kaì éndyson Eleadzar tòn hyiòn autoû kaì Aarōn prostetheìs apothanétō ekeî
L16 Lb_20_26 kai ekdyson Aarōn tēn stolēn autou kai endyson Eleadzar ton hyion autou kai Aarōn prostetheis apothanetō ekei
L17 Lb_20_26 C VA_AAD2S N_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VA_AAD2S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSM VC_APPNSM VB_AAD3S D
L18 Lb_20_26 kai\ e)/kduson *aarOn tE\n stolE\n au)tou= kai\ e)/nduson *eleaDZar to\n ui(o\n au)tou=, kai\ *aarOn prosteTei\s a)poTane/tO e)kei=.
L19 Lb_20_26 kai ekdyson aarOn tEn stolEn autu kai endyson eleaDZar ton hyion autu, kai aarOn prosteTeis apoTanetO ekei.
L20 Lb_20_26 Lb_20_26_1 Lb_20_26_2 Lb_20_26_3 Lb_20_26_4 Lb_20_26_5 Lb_20_26_6 Lb_20_26_7 Lb_20_26_8 Lb_20_26_9 Lb_20_26_10 Lb_20_26_11 Lb_20_26_12 Lb_20_26_13 Lb_20_26_14 Lb_20_26_15 Lb_20_26_16 Lb_20_26_17
L01 Lb_20_27 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.
L02 Lb_20_27 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Lb_20_27 And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation. (Numbers 20:27 Brenton)
L04 Lb_20_27 Mojżesz postąpił według rozkazu Pana, i weszli na oczach całej społeczności na górę Hor. (Lb 20:27 BT_4)
L05 Lb_20_27 I Mojżesz uczynił tak, jak Pan nakazał, i wyprowadził go na górę Or przed całym zgromadzeniem. (Lb_20_27 tłum. AI)
L06 Lb_20_27 I (G2532) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929), i (G2532) wyprowadził (G307) go (G846) na (G1519) górę (G3735) Or przed (G1726) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864). (Lb_20_27 tłum. AI)
L07 Lb_20_27 kai e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os, kai a-ne-(bi)-ba-sen au-(ton) eis Or to (o)-ros e-nant-(i)-on (pa)-sEs tEs sy-na-gO-(gEs).
L08 Lb_20_27 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.
L09 Lb_20_27 καί ποιέω Μωσεύς καθά συντάσσω κύριος καί ἀναβιβάζω αὐτός εἰς Ωρ ὁ ὄρος ἐναντίον πᾶς ὁ συναγωγή
L10 Lb_20_27 i uczynił Mojżesz tak jak nakazał Pan i wyprowadził go na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem
L11 Lb_20_27 i, również czynić, robić, wytwarzać Mojżesz jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono do, ku; w, na Hur / Ōr (imię własne) — góra, wzniesienie naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_20_27 (G2532) (G4160) (G3475) (G2505) (G4929) (G2962) (G2532) (G307) (G846) (G1519) (L10086) (G3588) (G3735) (G1726) (G3956) (G3588) (G4864)
L13 Lb_20_27 and he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) into (+acc) Ōr (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) gathering (gen)
L14 Lb_20_27 and do Mōseus just as coordinate lord and pull up he into Ōr the mountain next to all the gathering
L15 Lb_20_27 kaì epoíēsen Mōysês kathà synétaxen kýrios kaì anebíbasen autòn eis Ōr tò óros enantíon pásēs tês synagōgês
L16 Lb_20_27 kai epoiēsen Mōysēs katha synetaxen kyrios kai anebibasen auton eis Ōr to oros enantion pasēs tēs synagōgēs
L17 Lb_20_27 C VAI_AAI3S N1M_NSM D VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_AS RA_ASN N3E_ASN P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_20_27 kai\ e)poi/Esen *mou+sE=s kaTa\ sune/taXen ku/rios, kai\ a)nebi/basen au)to\n ei)s *Or to\ o)/ros e)nanti/on pa/sEs tE=s sunagOgE=s.
L19 Lb_20_27 kai epoiEsen mo+ysEs kaTa synetaXen kyrios, kai anebibasen auton eis Or to oros enantion pasEs tEs synagOgEs.
L20 Lb_20_27 Lb_20_27_1 Lb_20_27_2 Lb_20_27_3 Lb_20_27_4 Lb_20_27_5 Lb_20_27_6 Lb_20_27_7 Lb_20_27_8 Lb_20_27_9 Lb_20_27_10 Lb_20_27_11 Lb_20_27_12 Lb_20_27_13 Lb_20_27_14 Lb_20_27_15 Lb_20_27_16 Lb_20_27_17
L01 Lb_20_28 καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.
L02 Lb_20_28 καὶ (G2532) ἐξέδυσεν (G1562) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὰ (G846) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 Lb_20_28 And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain. (Numbers 20:28 Brenton)
L04 Lb_20_28 Mojżesz zdjął z Aarona jego szaty i przyodział nimi jego syna Eleazara. Aaron umarł na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili na dół. (Lb 20:28 BT_4)
L05 Lb_20_28 I zdjął z Aarona jego szaty i ubrał w nie Eleazara, jego syna· a Aaron umarł na szczycie góry, Mojżesz zaś i Eleazar zeszli z góry. (Lb_20_28 tłum. AI)
L06 Lb_20_28 I (G2532) zdjął (G1562) z Aarona (G2) jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) ubrał (G1746) w nie (G846) Eleazara (G1648), jego (G846) syna (G5207)· a (G2532) Aaron (G2) umarł (G599) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735), Mojżesz (G3475) zaś (G2532) i (G2532) Eleazar (G1648) zeszli (G2597) z (G1537) góry (G3735). (Lb_20_28 tłum. AI)
L07 Lb_20_28 kai e-(Kse)-dy-sen a-a-(rOn) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(ne)-dy-sen au-(ta) e-le-(aDZ)-ar ton hyi-(on) au-(tu)· kai a-(pe)-Ta-nen a-a-(rOn) e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus, kai ka-(te)-bE mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ek tu (o)-rus.
L08 Lb_20_28 καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.
L09 Lb_20_28 καί ἐκδύω Ἀαρών ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐνδύω αὐτός Ἐλεάζαρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀποθνήσκω Ἀαρών ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί καταβαίνω Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ἐκ ὁ ὄρος
L10 Lb_20_28 i zdjął Aarona — szaty jego i ubrał je Eleazara — syna jego i umarł Aaron na — szczycie — góry i zeszedł Mojżesz i Eleazar z — góry
L11 Lb_20_28 i, również zdjąć szaty, rozebrać Aaron — szata, płaszcz on, ona, ono i, również przyoblec on, ona, ono Eleazar — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również umrzeć Aaron na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Mojżesz i, również Eleazar z, spośród, od — góra, wzniesienie
L12 Lb_20_28 (G2532) (G1562) (G2) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1746) (G846) (G1648) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G599) (G2) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G2597) (G3475) (G2532) (G1648) (G1537) (G3588) (G3735)
L13 Lb_20_28 and he/she/it-UNDRESS-ed Aaron (indecl) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-CLOTHE-ed they/them/same (nom|acc) Eleazar (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed Aaron (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed Moses (nom) and Eleazar (indecl) out of (+gen) the (gen) mount (gen)
L14 Lb_20_28 and disrobe Aarōn the clothing he and dress in he Eleazar the son he and die Aarōn in the top the mountain and step down Mōseus and Eleazar from the mountain
L15 Lb_20_28 kaì exédysen Aarōn tà himátia autoû kaì enédysen autà Eleadzar tòn hyiòn autoû kaì apéthanen Aarōn epì tês koryphês toû órous kaì katébē Mōysês kaì Eleadzar ek toû órous
L16 Lb_20_28 kai exedysen Aarōn ta himatia autou kai enedysen auta Eleadzar ton hyion autou kai apethanen Aarōn epi tēs koryphēs tou orous kai katebē Mōysēs kai Eleadzar ek tou orous
L17 Lb_20_28 C VAI_AAI3S N_ASM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN C VZI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P RA_GSN N3E_GSN
L18 Lb_20_28 kai\ e)Xe/dusen *aarOn ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)ne/dusen au)ta\ *eleaDZar to\n ui(o\n au)tou=· kai\ a)pe/Tanen *aarOn e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous, kai\ kate/bE *mou+sE=s kai\ *eleaDZar e)k tou= o)/rous.
L19 Lb_20_28 kai eXedysen aarOn ta himatia autu kai enedysen auta eleaDZar ton hyion autu· kai apeTanen aarOn epi tEs koryfEs tu orus, kai katebE mo+ysEs kai eleaDZar ek tu orus.
L20 Lb_20_28 Lb_20_28_1 Lb_20_28_2 Lb_20_28_3 Lb_20_28_4 Lb_20_28_5 Lb_20_28_6 Lb_20_28_7 Lb_20_28_8 Lb_20_28_9 Lb_20_28_10 Lb_20_28_11 Lb_20_28_12 Lb_20_28_13 Lb_20_28_14 Lb_20_28_15 Lb_20_28_16 Lb_20_28_17 Lb_20_28_18 Lb_20_28_19 Lb_20_28_20 Lb_20_28_21 Lb_20_28_22 Lb_20_28_23 Lb_20_28_24 Lb_20_28_25 Lb_20_28_26 Lb_20_28_27 Lb_20_28_28 Lb_20_28_29
L01 Lb_20_29 καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ.
L02 Lb_20_29 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὅτι (G3754) ἀπελύθη (G630) Ααρων, (G2) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) τὸν (G3588) Ααρων (G2) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας (G2250) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_20_29 And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel. (Numbers 20:29 Brenton)
L04 Lb_20_29 Skoro dowiedziała się cała społeczność, że Aaron umarł, opłakiwał go dom Izraela przez trzydzieści dni. (Lb 20:29 BT_4)
L05 Lb_20_29 I całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron został uwolniony, i cały dom Izraela opłakiwał Aarona przez trzydzieści dni. (Lb_20_29 tłum. AI)
L06 Lb_20_29 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zobaczyło (G3708), że (G3754) Aaron (G2) został uwolniony (G630), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) opłakiwał (G2799) Aarona (G2) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250). (Lb_20_29 tłum. AI)
L07 Lb_20_29 kai (ei)-den (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (ho)-ti a-pe-(ly)-TE a-a-(rOn), kai (e)-klau-san ton a-a-(rOn) tri-(a)-kont-a hE-(me)-ras pas (oi)-kos isr-a-(El).
L08 Lb_20_29 καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ.
L09 Lb_20_29 καί ὁράω πᾶς ὁ συναγωγή ὅτι ἀπολύω Ἀαρών καί κλαίω ὁ Ἀαρών τριάκοντα ἡμέρα πᾶς οἶκος Ἰσραήλ
L10 Lb_20_29 i zobaczyło całe — zgromadzenie że odszedł Aaron i opłakiwali — Aarona trzydzieści dni cały dom Izraela
L11 Lb_20_29 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga że; ponieważ wyzwolić, uwolnić Aaron i, również płakać, lamentować — Aaron trzydzieści dzień; pełna doba każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Lb_20_29 (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G4864) (G3754) (G630) (G2) (G2532) (G2799) (G3588) (G2) (G5144) (G2250) (G3956) (G3624) (G2474)
L13 Lb_20_29 and he/she/it-SEE-ed every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) because/that he/she/it-was-FREE-ed Aaron (indecl) and they-WEEP-ed the (acc) Aaron (indecl) thirty day (gen), days (acc) every (nom|voc) house (nom) Israel (indecl)
L14 Lb_20_29 and view all the gathering since release Aarōn and weep the Aarōn thirty day all home Israel
L15 Lb_20_29 kaì eîden pâsa hē synagōgḕ hóti apelýthē Aarōn kaì éklausan tòn Aarōn triákonta hēméras pâs oîkos Israēl
L16 Lb_20_29 kai eiden pasa hē synagōgē hoti apelythē Aarōn kai eklausan ton Aarōn triakonta hēmeras pas oikos Israēl
L17 Lb_20_29 C VBI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C VCI_API3S N_NSM C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM M N1A_APF A3_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_20_29 kai\ ei)=den pa=sa E( sunagOgE\ o(/ti a)pelu/TE *aarOn, kai\ e)/klausan to\n *aarOn tria/konta E(me/ras pa=s oi)=kos *israEl.
L19 Lb_20_29 kai eiden pasa hE synagOgE hoti apelyTE aarOn, kai eklausan ton aarOn triakonta hEmeras pas oikos israEl.
L20 Lb_20_29 Lb_20_29_1 Lb_20_29_2 Lb_20_29_3 Lb_20_29_4 Lb_20_29_5 Lb_20_29_6 Lb_20_29_7 Lb_20_29_8 Lb_20_29_9 Lb_20_29_10 Lb_20_29_11 Lb_20_29_12 Lb_20_29_13 Lb_20_29_14 Lb_20_29_15 Lb_20_29_16 Lb_20_29_17