Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20 Lb_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_1 καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον – ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν – καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ισραηλ καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν.
L02 Lb_21_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) Χανανις (L9766) βασιλεὺς (G935) Αραδ (L1175) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) – (L0) ἦλθεν (G2064) γὰρ (G1063) Ισραηλ (G2474) ὁδὸν (G3598) Αθαριν (L283) – (L0) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατεπρονόμευσαν (L5398) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) αἰχμαλωσίαν. (G161)
L03 Lb_21_1 And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives. (Numbers 21:1 Brenton)
L04 Lb_21_1 Król Aradu, Kananejczyk, mieszkający w Negebie, dowiedział się, że Izraelici nadciągają drogą od Atarim. Napadł na Izraela i wziął trochę ludzi do niewoli. (Lb 21:1 BT_4)
L05 Lb_21_1 I usłyszał Chananejczyk, król Aradu, mieszkający przy pustyni – Izrael bowiem przybył drogą Atharin – i walczył z Izraelem, i uprowadzili spośród nich jeńców. (Lb_21_1 tłum. AI)
L06 Lb_21_1 I (G2532) usłyszał (G191) Chananejczyk (L9766), król (G935) Aradu (L1175), mieszkający (G2730) przy (G2596) pustyni (G2048) – Izrael (G2474) bowiem (G1063) przybył (G2064) drogą (G3598) Atharin (L283) – i (G2532) walczył (G4170) z (G4314) Izraelem (G2474), i (G2532) uprowadzili (L5398) spośród (G1537) nich (G846) jeńców (G161). (Lb_21_1 tłum. AI)
L07 Lb_21_1 kai (E)-ku-sen ho CHa-na-(nis) ba-si-(leus) (a)-rad ho ka-toi-(kOn) ka-(ta) tEn (e)-rE-mon – (ElT)-en gar isr-a-(El) ho-(don) (a)-Ta-rin – kai e-po-(le)-mE-sen pros isr-a-(El) kai ka-te-pro-(no)-meu-san eKs au-(tOn) ai-CHma-lO-(si)-an.
L08 Lb_21_1 Καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον – ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν – καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ισραηλ καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν.
L09 Lb_21_1 καί ἀκούω ὁ Χανανίς βασιλεύς Αραδ ὁ κατοικέω κατά ὁ ἔρημος – ἔρχομαι γάρ Ἰσραήλ ὁδός Αθαριν – καί πολεμέω πρός Ἰσραήλ καί καταπρονομεύω ἐκ αὐτός αἰχμαλωσία
L10 Lb_21_1 i usłyszał — Kananejczyk król Aradu — mieszkający na — pustyni — że przyszedł bowiem Izrael drogą Atarim — i walczył przeciw Izraelowi i uprowadził z nich jeńców
L11 Lb_21_1 i, również słyszeć, usłyszeć — Kananis / Chananis (imię własne) król; przywódca Arad (imię własne / miejsce) — mieszkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odludny; pustynny – przyjść, przybyć gdyż, bowiem Izrael droga, ścieżka, trasa Atharin (imię własne) – i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok Izrael i, również zabrać jako łup z, spośród, od on, ona, ono niewola
L12 Lb_21_1 (G2532) (G191) (G3588) (L9766) (G935) (L1175) (G3588) (G2730) (G2596) (G3588) (G2048) (L0) (G2064) (G1063) (G2474) (G3598) (L283) (L0) (G2532) (G4170) (G4314) (G2474) (G2532) (L5398) (G1537) (G846) (G161)
L13 Lb_21_1 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) Chananis (indecl) king (nom) Arad (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) – he/she/it-COME-ed for Israel (indecl) way/road (acc) Atharin (indecl) – and he/she/it-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-CARRY-OFF-AS-BOOTY-ed out of (+gen) them/same (gen) captives (acc)
L14 Lb_21_1 and hear the Chananis monarch Arad the settle down the lonesome – come for Israel way Atharin – and battle to Israel and carry off as booty from he captivity
L15 Lb_21_1 kaì ḗkousen ho Chananis basileùs Arad ho katoikôn katà tḕn érēmon – êlthen gàr Israēl hodòn Atharin – kaì epolémēsen pròs Israēl kaì katepronómeusan ex autôn aichmalōsían
L16 Lb_21_1 kai ēkousen ho Chananis basileus Arad ho katoikōn kata tēn erēmon – ēlthen gar Israēl hodon Atharin – kai epolemēsen pros Israēl kai katepronomeusan ex autōn aichmalōsian
L17 Lb_21_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N_NSM N3V_NSM N_GS RA_NSM V2_PAPNSM P RA_ASF N2_ASF – VBI_AAI3S x N_NSM N2_ASF N_GS – C VAI_AAI3S P N_ASM C VAI_AAI3P P RD_GPM N1A_ASF
L18 Lb_21_1 *kai\ E)/kousen o( *CHananis basileu\s *arad o( katoikO=n kata\ tE\n e)/rEmon – E)=lTen ga\r *israEl o(do\n *aTarin – kai\ e)pole/mEsen pro\s *israEl kai\ kateprono/meusan e)X au)tO=n ai)CHmalOsi/an.
L19 Lb_21_1 kai Ekusen ho CHananis basileus arad ho katoikOn kata tEn erEmon – ElTen gar israEl hodon aTarin – kai epolemEsen pros israEl kai katepronomeusan eX autOn aiCHmalOsian.
L20 Lb_21_1 Lb_21_1_1 Lb_21_1_2 Lb_21_1_3 Lb_21_1_4 Lb_21_1_5 Lb_21_1_6 Lb_21_1_7 Lb_21_1_8 Lb_21_1_9 Lb_21_1_10 Lb_21_1_11 Lb_21_1_12 Lb_21_1_13 Lb_21_1_14 Lb_21_1_15 Lb_21_1_16 Lb_21_1_17 Lb_21_1_18 Lb_21_1_19 Lb_21_1_20 Lb_21_1_21 Lb_21_1_22 Lb_21_1_23 Lb_21_1_24 Lb_21_1_25 Lb_21_1_26 Lb_21_1_27
L01 Lb_21_2 καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
L02 Lb_21_2 καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ισραηλ (G2474) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐάν (G1437) μοι (G3427) παραδῷς (G3860) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ὑποχείριον, (L9440) ἀναθεματιῶ (G332) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_21_2 And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee. (Numbers 21:2 Brenton)
L04 Lb_21_2 Wtedy Izraelici złożyli następujący ślub Panu, mówiąc: «Jeśli dasz ten lud w nasze ręce, klątwą obłożymy ich miasta». (Lb 21:2 BT_4)
L05 Lb_21_2 I złożył Izrael ślub Panu, i powiedział: „Jeżeli wydasz mi ten lud pod rękę, obłożę klątwą jego i jego miasta”. (Lb_21_2 tłum. AI)
L06 Lb_21_2 I (G2532) złożył (G2172) Izrael (G2474) ślub (G2171) Panu (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wydasz (G3860) mi (G3427) ten (G3778) lud (G2992) pod rękę (L9440), obłożę klątwą (G332) jego (G846) i (G2532) jego (G846) miasta (G4172)”. (Lb_21_2 tłum. AI)
L07 Lb_21_2 kai (Eu)-Ksa-to isr-a-(El) eu-(CHEn) ky-(ri)-O kai (ei)-pen e-(an) moi pa-ra-(dOs) ton la-(on) (tu)-ton hy-po-(CHei)-ri-on, a-na-Te-ma-ti-(O) au-(ton) kai tas (po)-leis au-(tu).
L08 Lb_21_2 καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
L09 Lb_21_2 καί εὔχομαι Ἰσραήλ εὐχή κύριος καί ἔπω ἐάν μοι παραδίδωμι ὁ λαός οὗτος ὑποχείριος ἀναθεματίζω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός
L10 Lb_21_2 i złożył ślub Izrael ślub Panu i powiedział jeśli mi wydasz — lud ten w rękę obłożę klątwą go i — miasta jego
L11 Lb_21_2 i, również modlić się do Boga, prosić Izrael modlitwa; ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać jeśli mi, mnie wydać, oddać; przekazać tradycję — lud, naród ten, ta, to; oto, ów pod ręką / pod władzą przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 Lb_21_2 (G2532) (G2172) (G2474) (G2171) (G2962) (G2532) (G2036) (G1437) (G3427) (G3860) (G3588) (G2992) (G3778) (L9440) (G332) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G846)
L13 Lb_21_2 and he/she/it-was-PRAY-ed Israel (indecl) vow (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed if-ever me (dat) you(sg)-should-Hand OVER the (acc) people (acc) this (acc) under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-curse him/it/same (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_21_2 and wish Israel wish lord and say and if me betray the populace this under the hand curse he and the city he
L15 Lb_21_2 kaì ēúxato Israēl euchḕn kyríōᵢ kaì eîpen eán moi paradôᵢs tòn laòn toûton hypocheírion anathematiô autòn kaì tàs póleis autoû
L16 Lb_21_2 kai ēuxato Israēl euchēn kyriō kai eipen ean moi paradōs ton laon touton hypocheirion anathematiō auton kai tas poleis autou
L17 Lb_21_2 C VAI_AMI3S N_NSM N1_ASF N2_DSM C VBI_AAI3S C RP_DS VO_AAS2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM A1A_ASM VF2_FAI1S RD_ASM C RA_APF N3I_APF RD_GSM
L18 Lb_21_2 kai\ Eu)/Xato *israEl eu)CHE\n kuri/O| kai\ ei)=pen *)ea/n moi paradO=|s to\n lao\n tou=ton u(poCHei/rion, a)naTematiO= au)to\n kai\ ta\s po/leis au)tou=.
L19 Lb_21_2 kai EuXato israEl euCHEn kyriO kai eipen ean moi paradOs ton laon tuton hypoCHeirion, anaTematiO auton kai tas poleis autu.
L20 Lb_21_2 Lb_21_2_1 Lb_21_2_2 Lb_21_2_3 Lb_21_2_4 Lb_21_2_5 Lb_21_2_6 Lb_21_2_7 Lb_21_2_8 Lb_21_2_9 Lb_21_2_10 Lb_21_2_11 Lb_21_2_12 Lb_21_2_13 Lb_21_2_14 Lb_21_2_15 Lb_21_2_16 Lb_21_2_17 Lb_21_2_18 Lb_21_2_19 Lb_21_2_20
L01 Lb_21_3 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα.
L02 Lb_21_3 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τὸν (G3588) Χανανιν (L9766) ὑποχείριον (L9440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσαν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἀνάθεμα. (G331)
L03 Lb_21_3 And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema. (Numbers 21:3 Brenton)
L04 Lb_21_3 I wysłuchał Pan głosu Izraela i wydał w ich ręce Kananejczyków. Izraelici obłożyli klątwą ich oraz ich miasta. Stąd miejscowość ta otrzymała nazwę Chorma. (Lb 21:3 BT_4)
L05 Lb_21_3 I wysłuchał Pan głosu Izraela, i wydał Chananejczyka pod jego rękę, i obłożył klątwą jego i jego miasta· i nazwali imię tego miejsca Anathemą. (Lb_21_3 tłum. AI)
L06 Lb_21_3 I (G2532) wysłuchał (G1522) Pan (G2962) głosu (G5456) Izraela (G2474), i (G2532) wydał (G3860) Chananejczyka (L9766) pod (L9440) jego (G846) rękę, i (G2532) obłożył klątwą (G332) (G331) jego (G846) i (G2532) jego (G846) miasta (G4172)· i (G2532) nazwali (G1941) imię (G3686) tego (G1565) miejsca (G5117) Anathemą. (Lb_21_3 tłum. AI)
L07 Lb_21_3 kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) isr-a-(El) kai pa-(re)-dO-ken ton (CHa)-na-nin hy-po-(CHei)-ri-on au-(tu), kai a-ne-Te-(ma)-ti-sen au-(ton) kai tas (po)-leis au-(tu)· kai e-pe-(ka)-le-san to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu a-(na)-Te-ma.
L08 Lb_21_3 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα.
L09 Lb_21_3 καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή Ἰσραήλ καί παραδίδωμι ὁ Χανανίς ὑποχείριος αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἀνάθεμα
L10 Lb_21_3 i wysłuchał Pan — głosu Izraela i wydał — Kananejczyka pod władzę jego i obłożył klątwą go i — miasta jego i nadali — nazwę — miejscu owemu „Klątwa”
L11 Lb_21_3 i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa Izrael i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — Kananis / Chananis (imię własne) pod ręką / pod władzą on, ona, ono i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar
L12 Lb_21_3 (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G2474) (G2532) (G3860) (G3588) (L9766) (L9440) (G846) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G331)
L13 Lb_21_3 and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) Israel (indecl) and he/she/it-Hand OVER-ed the (acc) Chananis (indecl) under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-curse-ed him/it/same (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and they-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) curse (nom|acc|voc)
L14 Lb_21_3 and heed lord the voice Israel and betray the Chananis under the hand he and curse he and the city he and invoke the name the place that accursed
L15 Lb_21_3 kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês Israēl kaì parédōken tòn Chananin hypocheírion autoû kaì anethemátisen autòn kaì tàs póleis autoû kaì epekálesan tò ónoma toû tópou ekeínou anáthema
L16 Lb_21_3 kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs Israēl kai paredōken ton Chananin hypocheirion autou kai anethematisen auton kai tas poleis autou kai epekalesan to onoma tou topou ekeinou anathema
L17 Lb_21_3 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM A1A_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C RA_APF N3I_APF RD_GSM C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3M_ASN
L18 Lb_21_3 kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s *israEl kai\ pare/dOken to\n *CHananin u(poCHei/rion au)tou=, kai\ a)neTema/tisen au)to\n kai\ ta\s po/leis au)tou=· kai\ e)peka/lesan to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *)ana/Tema.
L19 Lb_21_3 kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs israEl kai paredOken ton CHananin hypoCHeirion autu, kai aneTematisen auton kai tas poleis autu· kai epekalesan to onoma tu topu ekeinu anaTema.
L20 Lb_21_3 Lb_21_3_1 Lb_21_3_2 Lb_21_3_3 Lb_21_3_4 Lb_21_3_5 Lb_21_3_6 Lb_21_3_7 Lb_21_3_8 Lb_21_3_9 Lb_21_3_10 Lb_21_3_11 Lb_21_3_12 Lb_21_3_13 Lb_21_3_14 Lb_21_3_15 Lb_21_3_16 Lb_21_3_17 Lb_21_3_18 Lb_21_3_19 Lb_21_3_20 Lb_21_3_21 Lb_21_3_22 Lb_21_3_23 Lb_21_3_24 Lb_21_3_25 Lb_21_3_26 Lb_21_3_27
L01 Lb_21_4 καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
L02 Lb_21_4 καὶ (G2532) ἀπάραντες (G522) ἐξ (G1537) Ωρ (L10086) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ὁδὸν (G3598) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) ἐρυθρὰν (G2063) περιεκύκλωσαν (G4033) γῆν (G1093) Εδωμ· (L2957) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)
L03 Lb_21_4 And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way. (Numbers 21:4 Brenton)
L04 Lb_21_4 Od góry Hor szli w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom; podczas drogi jednak lud stracił cierpliwość. (Lb 21:4 BT_4)
L05 Lb_21_4 I wyruszywszy od góry Hor drogą ku Morzu Czerwonemu, obeszli ziemię Edomu· i lud upadł na duchu w drodze. (Lb_21_4 tłum. AI)
L06 Lb_21_4 I (G2532) wyruszywszy (G522) od (G1537) góry (G3735) Hor (L10086) drogą (G3598) ku (G1909) Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063), obeszli (G4033) ziemię (G1093) Edomu (L2957)· i (G2532) lud (G2992) upadł na duchu w (G1722) drodze (G3598). (Lb_21_4 tłum. AI)
L07 Lb_21_4 kai a-(pa)-rant-es eKs Or tu (o)-rus ho-(don) e-(pi) (Ta)-las-san e-ry-(Tran) pe-ri-e-(ky)-klO-san gEn (e)-dOm· kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen ho la-(os) en tE ho-(dO).
L08 Lb_21_4 Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
L09 Lb_21_4 καί ἀπαίρω ἐκ Ωρ ὁ ὄρος ὁδός ἐπί θάλασσα ἐρυθρός περικυκλόω γῆ Εδωμ καί ὀλιγοψύχω ὁ λαός ἐν ὁ ὁδός
L10 Lb_21_4 i wyruszywszy z Hor — góry drogą ku Morzu Czerwonemu obeszli ziemię Edomu i stracił cierpliwość — lud w — drodze
L11 Lb_21_4 i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Hur / Ōr (imię własne) — góra, wzniesienie droga, ścieżka, trasa na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny czerwony okrążyć ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud) i, również omdleć / osłabnąć — lud, naród w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 Lb_21_4 (G2532) (G522) (G1537) (L10086) (G3588) (G3735) (G3598) (G1909) (G2281) (G2063) (G4033) (G1093) (L2957) (G2532) (L6942) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 Lb_21_4 and upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) out of (+gen) Ōr (indecl) the (gen) mount (gen) way/road (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) red ([Adj] acc) they-ENCIRCLE-ed earth/land (acc) Edōm (indecl) and he/she/it-FAINT-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 Lb_21_4 and remove from Ōr the mountain way in sea red encircle earth Edōm and faint the populace in the way
L15 Lb_21_4 kaì apárantes ex Ōr toû órous hodòn epì thálassan erythràn periekýklōsan gên Edōm kaì ōligopsýchēsen ho laòs en têᵢ hodôᵢ
L16 Lb_21_4 kai aparantes ex Ōr tou orous hodon epi thalassan erythran periekyklōsan gēn Edōm kai ōligopsychēsen ho laos en tē hodō
L17 Lb_21_4 C VA_AAPNPM P N_GS RA_GSN N3E_GSN N2_ASF P N1S_ASF A1A_ASF VAI_AAI3P N1_ASF N_GS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N2_DSF
L18 Lb_21_4 *kai\ a)pa/rantes e)X *Or tou= o)/rous o(do\n e)pi\ Ta/lassan e)ruTra\n perieku/klOsan gE=n *edOm· kai\ O)ligoPSu/CHEsen o( lao\s e)n tE=| o(dO=|.
L19 Lb_21_4 kai aparantes eX Or tu orus hodon epi Talassan eryTran periekyklOsan gEn edOm· kai OligoPSyCHEsen ho laos en tE hodO.
L20 Lb_21_4 Lb_21_4_1 Lb_21_4_2 Lb_21_4_3 Lb_21_4_4 Lb_21_4_5 Lb_21_4_6 Lb_21_4_7 Lb_21_4_8 Lb_21_4_9 Lb_21_4_10 Lb_21_4_11 Lb_21_4_12 Lb_21_4_13 Lb_21_4_14 Lb_21_4_15 Lb_21_4_16 Lb_21_4_17 Lb_21_4_18 Lb_21_4_19 Lb_21_4_20
L01 Lb_21_5 καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες Ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ.
L02 Lb_21_5 καὶ (G2532) κατελάλει (G2635) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) Μωυσῆ (G3475) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐξήγαγες (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ; (G2048) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄρτος (G740) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ, (G5204) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) προσώχθισεν (G4360) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄρτῳ (G740) τῷ (G3588) διακένῳ. (L2566)
L03 Lb_21_5 And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread. (Numbers 21:5 Brenton)
L04 Lb_21_5 I zaczęli mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: «Czemu wyprowadziliście nas z Egiptu, byśmy tu na pustyni pomarli? Nie ma chleba ani wody, a uprzykrzył się nam już ten pokarm mizerny». (Lb 21:5 BT_4)
L05 Lb_21_5 I lud mówił przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: „Dlaczego wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas zabić na pustyni? Nie ma bowiem chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten pusty chleb”. (Lb_21_5 tłum. AI)
L06 Lb_21_5 I (G2532) lud (G2992) mówił (G3004) przeciw (G4314) Bogu (G2316) i (G2532) przeciw (G2596) Mojżeszowi (G3475): „Dlaczego wyprowadziłeś (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125), aby (G2443) nas (G2248) zabić (G615) na (G1722) (G1722) pustyni (G2048)? Nie (G3756) ma (G1510) bowiem (G3754) chleba (G740) ani (G3761) wody (G5204), a (G1161) nasza (G2257) dusza (G5590) obrzydziła (G4360) sobie ten pusty (L2566) chleb (G740)”. (Lb_21_5 tłum. AI)
L07 Lb_21_5 kai ka-te-(la)-lei ho la-(os) pros ton Te-(on) kai ka-(ta) mo-y-(sE) (le)-gont-es (hi)-na ti e-(KsE)-ga-ges hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu a-po-(ktei)-nai hE-(mas) en tE e-(rE)-mO; (ho)-ti uk (e)-stin (art)-os u-(de) (hy)-dOr, hE de PSy-(CHE) hE-(mOn) pro-(sOCHT)-i-sen en tO (art)-O tO di-a-(ke)-nO.
L08 Lb_21_5 καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες Ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ.
L09 Lb_21_5 καί καταλαλέω ὁ λαός πρός ὁ θεός καί κατά Μωσεύς λέγω ἵνα τίς ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος ἀποκτείνω ἡμᾶς ἐν ὁ ἔρημος ὅτι οὐ εἰμί ἄρτος οὐδέ ὕδωρ ὁ δέ ψυχή ἡμῶν προσοχθίζω ἐν ὁ ἄρτος ὁ διάκενος
L10 Lb_21_5 i szemrał — lud przeciw — Bogu i przeciw Mojżeszowi mówiąc po co — wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas na — pustyni bo nie ma chleba ani wody — a dusza nasza zbrzydła do — chleba — marnego
L11 Lb_21_5 i, również obmawiać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Mojżesz mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt zabić; niszczyć nas (biernik od my) w, wewnątrz — odludny; pustynny że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać chleb, bochenki lp. ani, również nie woda; (przen.) liczne ludy — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozgniewać się; czuć wstręt w, wewnątrz — chleb, bochenki lp. — całkiem pusty
L12 Lb_21_5 (G2532) (G2635) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G2596) (G3475) (G3004) (G2443) (G5101) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G615) (G2248) (G1722) (G3588) (G2048) (G3754) (G3756) (G1510) (G740) (G3761) (G5204) (G3588) (G1161) (G5590) (G2257) (G4360) (G1722) (G3588) (G740) (G3588) (L2566)
L13 Lb_21_5 and he/she/it-was-SLandER-ing the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) Moses (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) because/that not he/she/it-is bread (nom) neither/nor water (nom|acc|voc) the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) he/she/it-BE-ed-VEXED in/among/by (+dat) the (dat) bread (dat) the (dat) quite empty (dat)
L14 Lb_21_5 and slander the populace to the God and down Mōseus tell so who? lead out us from Aigyptos kill us in the lonesome since not be bread not even water the though soul our burdened in the bread the quite empty
L15 Lb_21_5 kaì katelálei ho laòs pròs tòn theòn kaì katà Mōysê légontes hína tí exḗgages hēmâs ex Aigýptou apokteînai hēmâs en têᵢ erḗmōᵢ hóti ouk éstin ártos oudè hýdōr hē dè psychḕ hēmôn prosṓchthisen en tôᵢ ártōᵢ tôᵢ diakénōᵢ
L16 Lb_21_5 kai katelalei ho laos pros ton theon kai kata Mōysē legontes hina ti exēgages hēmas ex Aigyptou apokteinai hēmas en tē erēmō hoti ouk estin artos oude hydōr hē de psychē hēmōn prosōchthisen en tō artō tō diakenō
L17 Lb_21_5 C V2I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM C P N1M_GSM V1_PAPNPM C RI_NSN VBI_AAI2S RP_AP P N2_GSF VA_AAN RP_AP P RA_DSF N2_DSF C D V9_PAI3S N2_NSM C N3_NSN RA_NSF x N1_NSF RP_GP VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N2_DSM
L18 Lb_21_5 kai\ katela/lei o( lao\s pro\s to\n Teo\n kai\ kata\ *mousE= le/gontes *(/ina ti/ e)XE/gages E(ma=s e)X *ai)gu/ptou a)poktei=nai E(ma=s e)n tE=| e)rE/mO|; o(/ti ou)k e)/stin a)/rtos ou)de\ u(/dOr, E( de\ PSuCHE\ E(mO=n prosO/CHTisen e)n tO=| a)/rtO| tO=| diake/nO|.
L19 Lb_21_5 kai katelalei ho laos pros ton Teon kai kata musE legontes hina ti eXEgages hEmas eX aigyptu apokteinai hEmas en tE erEmO; hoti uk estin artos ude hydOr, hE de PSyCHE hEmOn prosOCHTisen en tO artO tO diakenO.
L20 Lb_21_5 Lb_21_5_1 Lb_21_5_2 Lb_21_5_3 Lb_21_5_4 Lb_21_5_5 Lb_21_5_6 Lb_21_5_7 Lb_21_5_8 Lb_21_5_9 Lb_21_5_10 Lb_21_5_11 Lb_21_5_12 Lb_21_5_13 Lb_21_5_14 Lb_21_5_15 Lb_21_5_16 Lb_21_5_17 Lb_21_5_18 Lb_21_5_19 Lb_21_5_20 Lb_21_5_21 Lb_21_5_22 Lb_21_5_23 Lb_21_5_24 Lb_21_5_25 Lb_21_5_26 Lb_21_5_27 Lb_21_5_28 Lb_21_5_29 Lb_21_5_30 Lb_21_5_31 Lb_21_5_32 Lb_21_5_33 Lb_21_5_34 Lb_21_5_35 Lb_21_5_36 Lb_21_5_37 Lb_21_5_38
L01 Lb_21_6 καὶ ἀπέστειλεν κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανεν λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_21_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοὺς (G3588) ὄφεις (G3789) τοὺς (G3588) θανατοῦντας, (G2289) καὶ (G2532) ἔδακνον (G1143) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_21_6 And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died. (Numbers 21:6 Brenton)
L04 Lb_21_6 Zesłał więc Pan na lud węże o jadzie palącym, które kąsały ludzi, tak że wielka liczba Izraelitów zmarła. (Lb 21:6 BT_4)
L05 Lb_21_6 I posłał Pan na lud węże uśmiercające, i kąsały lud, i umarło wiele ludu spośród synów Izraela. (Lb_21_6 tłum. AI)
L06 Lb_21_6 I (G2532) posłał (G649) Pan (G2962) na (G1519) lud (G2992) węże (G3789) uśmiercające (G2289), i (G2532) kąsały (G1143) lud (G2992), i (G2532) umarło (G599) wiele ludu (G2992) spośród (G3588) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_21_6 tłum. AI)
L07 Lb_21_6 kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os eis ton la-(on) tus (o)-feis tus Ta-na-(tunt)-as, kai (e)-dakn-on ton la-(on), kai a-(pe)-Ta-nen la-(os) po-(lys) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_21_6 καὶ ἀπέστειλεν κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανεν λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_21_6 καί ἀποστέλλω κύριος εἰς ὁ λαός ὁ ὄφις ὁ θανατόω καί δάκνω ὁ λαός καί ἀποθνήσκω λαός πολύς ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_21_6 i zesłał Pan na — lud — węże — jadowite i kąsały — lud i umarło wielu — spośród synów Izraela
L11 Lb_21_6 i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — lud, naród — wąż — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również gryźć zębami; ranić — lud, naród i, również umrzeć lud, naród wiele, liczny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_21_6 (G2532) (G649) (G2962) (G1519) (G3588) (G2992) (G3588) (G3789) (G3588) (G2289) (G2532) (G1143) (G3588) (G2992) (G2532) (G599) (G2992) (G4183) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_21_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) people (acc) the (acc) snakes (acc, nom|voc) the (acc) while PUT-ing-TO-DEATH (acc) and I-was-BITE-ing, they-were-BITE-ing the (acc) people (acc) and he/she/it-DIE-ed people (nom) much (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_21_6 and send off/away lord into the populace the serpent the put to death and bite the populace and die populace much the son Israel
L15 Lb_21_6 kaì apésteilen kýrios eis tòn laòn toùs ópheis toùs thanatoûntas kaì édaknon tòn laón kaì apéthanen laòs polỳs tôn hyiôn Israēl
L16 Lb_21_6 kai apesteilen kyrios eis ton laon tous opheis tous thanatountas kai edaknon ton laon kai apethanen laos polys tōn hyiōn Israēl
L17 Lb_21_6 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_APM N3I_APM RA_APM V4_PAPAPM C V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM A1P_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_21_6 kai\ a)pe/steilen ku/rios ei)s to\n lao\n tou\s o)/feis tou\s Tanatou=ntas, kai\ e)/daknon to\n lao/n, kai\ a)pe/Tanen lao\s polu\s tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Lb_21_6 kai apesteilen kyrios eis ton laon tus ofeis tus Tanatuntas, kai edaknon ton laon, kai apeTanen laos polys tOn hyiOn israEl.
L20 Lb_21_6 Lb_21_6_1 Lb_21_6_2 Lb_21_6_3 Lb_21_6_4 Lb_21_6_5 Lb_21_6_6 Lb_21_6_7 Lb_21_6_8 Lb_21_6_9 Lb_21_6_10 Lb_21_6_11 Lb_21_6_12 Lb_21_6_13 Lb_21_6_14 Lb_21_6_15 Lb_21_6_16 Lb_21_6_17 Lb_21_6_18 Lb_21_6_19 Lb_21_6_20 Lb_21_6_21
L01 Lb_21_7 καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
L02 Lb_21_7 καὶ (G2532) παραγενόμενος (G3854) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἔλεγον (G3004) ὅτι (G3754) Ἡμάρτομεν (G264) ὅτι (G3754) κατελαλήσαμεν (G2635) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) σοῦ· (G4675) εὖξαι (G2172) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀφελέτω (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ὄφιν. (G3789) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Lb_21_7 And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us. (Numbers 21:7 Brenton)
L04 Lb_21_7 Przybyli więc ludzie do Mojżesza mówiąc: «Zgrzeszyliśmy, szemrząc przeciw Panu i przeciwko tobie. Wstaw się za nami do Pana, aby oddalił od nas węże». I wstawił się Mojżesz za ludem. (Lb 21:7 BT_4)
L05 Lb_21_7 I przybywszy do Mojżesza, lud mówił: „Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie· pomódl się więc do Pana, i niech usunie od nas węża”. I pomodlił się Mojżesz do Pana za lud. (Lb_21_7 tłum. AI)
L06 Lb_21_7 I (G2532) przybywszy (G3854) do (G4314) Mojżesza (G3475), lud (G2992) mówił (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264), ponieważ (G3754) (G3754) mówiliśmy (G2635) przeciw (G2596) Panu (G2962) i (G2532) przeciw (G2596) tobie (G4675)· pomódl się (G2172) więc (G3767) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) niech usunie (G851) od (G575) nas (G2257) węża (G3789)”. I (G2532) pomodlił się (G2172) Mojżesz (G3475) do (G4314) Pana (G2962) za (G4012) lud (G2992). (Lb_21_7 tłum. AI)
L07 Lb_21_7 kai pa-ra-ge-(no)-me-nos ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (e)-le-gon (ho)-ti hE-(mart)-o-men (ho)-ti ka-te-la-(lE)-sa-men ka-(ta) tu ky-(ri)-u kai ka-(ta) su· (eu)-Ksai un pros (ky)-ri-on, kai a-fe-(le)-tO af’ hE-(mOn) ton (o)-fin. kai (Eu)-Ksa-to mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on pe-(ri) tu lau.
L08 Lb_21_7 καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
L09 Lb_21_7 καί παραγίνομαι ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω ὅτι ἁμαρτάνω ὅτι καταλαλέω κατά ὁ κύριος καί κατά σοῦ εὔχομαι οὖν πρός κύριος καί ἀφαιρέω ἀπό ἡμῶν ὁ ὄφις καί εὔχομαι Μωσεύς πρός κύριος περί ὁ λαός
L10 Lb_21_7 i przybywszy — lud do Mojżesza mówili że zgrzeszyliśmy bo mówiliśmy źle przeciw — Panu i przeciw tobie pomódl się więc do Pana i niech usunie od nas — węża i pomodlił się Mojżesz do Pana za — lud
L11 Lb_21_7 i, również pojawiać się; publicznie występować — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego modlić się do Boga, prosić więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odebrać, usunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wąż i, również modlić się do Boga, prosić Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród
L12 Lb_21_7 (G2532) (G3854) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G3754) (G264) (G3754) (G2635) (G2596) (G3588) (G2962) (G2532) (G2596) (G4675) (G2172) (G3767) (G4314) (G2962) (G2532) (G851) (G575) (G2257) (G3588) (G3789) (G2532) (G2172) (G3475) (G4314) (G2962) (G4012) (G3588) (G2992)
L13 Lb_21_7 and upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing because/that we-SIN-ed because/that we-SLandER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-PRAY-ed! therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and let-him/her/it-DEPRIVE! away from (+gen) us (gen) the (acc) serpent (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen)
L14 Lb_21_7 and happen by the populace to Mōseus tell since sin since slander down the lord and down of you wish then to lord and take away from our the serpent and wish Mōseus to lord about the populace
L15 Lb_21_7 kaì paragenómenos ho laòs pròs Mōysên élegon hóti hēmártomen hóti katelalḗsamen katà toû kyríou kaì katà soû eûxai oûn pròs kýrion kaì aphelétō aph᾿ hēmôn tòn óphin kaì ēúxato Mōysês pròs kýrion perì toû laoû
L16 Lb_21_7 kai paragenomenos ho laos pros Mōysēn elegon hoti hēmartomen hoti katelalēsamen kata tou kyriou kai kata sou euxai oun pros kyrion kai apheletō aph᾿ hēmōn ton ophin kai ēuxato Mōysēs pros kyrion peri tou laou
L17 Lb_21_7 C VB_AMPNSM RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1I_IAI3P C VBI_AAI1P C VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM C P RP_GS VA_AAN x P N2_ASM C VB_AAD3S P RP_GP RA_ASM N3I_ASM C VAI_AMI3S N1M_NSM P N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_21_7 kai\ parageno/menos o( lao\s pro\s *mousE=n e)/legon o(/ti *(Ema/rtomen o(/ti katelalE/samen kata\ tou= kuri/ou kai\ kata\ sou=· eu)=Xai ou)=n pro\s ku/rion, kai\ a)fele/tO a)f’ E(mO=n to\n o)/fin. kai\ Eu)/Xato *mou+sE=s pro\s ku/rion peri\ tou= laou=.
L19 Lb_21_7 kai paragenomenos ho laos pros musEn elegon hoti hEmartomen hoti katelalEsamen kata tu kyriu kai kata su· euXai un pros kyrion, kai afeletO af’ hEmOn ton ofin. kai EuXato mo+ysEs pros kyrion peri tu lau.
L20 Lb_21_7 Lb_21_7_1 Lb_21_7_2 Lb_21_7_3 Lb_21_7_4 Lb_21_7_5 Lb_21_7_6 Lb_21_7_7 Lb_21_7_8 Lb_21_7_9 Lb_21_7_10 Lb_21_7_11 Lb_21_7_12 Lb_21_7_13 Lb_21_7_14 Lb_21_7_15 Lb_21_7_16 Lb_21_7_17 Lb_21_7_18 Lb_21_7_19 Lb_21_7_20 Lb_21_7_21 Lb_21_7_22 Lb_21_7_23 Lb_21_7_24 Lb_21_7_25 Lb_21_7_26 Lb_21_7_27 Lb_21_7_28 Lb_21_7_29 Lb_21_7_30 Lb_21_7_31 Lb_21_7_32 Lb_21_7_33 Lb_21_7_34 Lb_21_7_35
L01 Lb_21_8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.
L02 Lb_21_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ποίησον (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄφιν (G3789) καὶ (G2532) θὲς (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) σημείου, (G4592) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) δάκῃ (G1143) ὄφις (G3789) ἄνθρωπον, (G444) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) δεδηγμένος (G1143) ἰδὼν (G3708) αὐτὸν (G846) ζήσεται. (G2198)
L03 Lb_21_8 And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live. (Numbers 21:8 Brenton)
L04 Lb_21_8 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu». (Lb 21:8 BT_4)
L05 Lb_21_8 I powiedział Pan do Mojżesza: „Uczyń sobie węża i umieść go na znaku, i będzie: jeżeli wąż ukąsi człowieka, każdy ukąszony, spojrzawszy na niego, będzie żył”. (Lb_21_8 tłum. AI)
L06 Lb_21_8 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Uczyń (G4160) sobie (G4572) węża (G3789) i (G2532) umieść (G5087) go (G846) na (G1909) znaku (G4592), i (G2532) będzie (G1510): jeżeli (G1437) wąż (G3789) ukąsi (G1143) człowieka (G444), każdy (G3956) ukąszony (G1143), spojrzawszy na niego (G846), będzie żył (G2198)”. (Lb_21_8 tłum. AI)
L07 Lb_21_8 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (poi)-E-son se-au-(tO) (o)-fin kai Tes au-(ton) e-(pi) sE-(mei)-u, kai (e)-stai e-(an) (da)-kE (o)-fis (an)-TrO-pon, pas ho de-dEgm-(e)-nos i-(dOn) au-(ton) (DZE)-se-tai.
L08 Lb_21_8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.
L09 Lb_21_8 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ποιέω σεαυτοῦ ὄφις καί τίθημι αὐτός ἐπί σημεῖον καί εἰμί ἐάν δάκνω ὄφις ἄνθρωπος πᾶς ὁ δάκνω ὁράω αὐτός ζάω
L10 Lb_21_8 i powiedział Pan do Mojżesza uczyń sobie węża i umieść go na znaku i będzie jeśli ukąsi wąż człowieka każdy — ukąszony ujrzawszy go będzie żył
L11 Lb_21_8 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz czynić, robić, wytwarzać siebie samego wąż i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za znak, sygnał; cud i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli gryźć zębami; ranić wąż człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały — gryźć zębami; ranić widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono żyć
L12 Lb_21_8 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4160) (G4572) (G3789) (G2532) (G5087) (G846) (G1909) (G4592) (G2532) (G1510) (G1437) (G1143) (G3789) (G444) (G3956) (G3588) (G1143) (G3708) (G846) (G2198)
L13 Lb_21_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) serpent (acc) and do-PLACE-you(sg)! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed! and he/she/it-will-be if-ever he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed serpent (nom) human (acc) every (nom|voc) the (nom) having-been-BITE-ed (nom) upon SEE-ing (nom) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Lb_21_8 and say lord to Mōseus do of yourself serpent and put he in sign and be and if bite serpent person all the bite view he live
L15 Lb_21_8 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên poíēson seautôᵢ óphin kaì thès autòn epì sēmeíou kaì éstai eàn dákēᵢ óphis ánthrōpon pâs ho dedēgménos idṑn autòn dzḗsetai
L16 Lb_21_8 kai eipen kyrios pros Mōysēn poiēson seautō ophin kai thes auton epi sēmeiou kai estai ean dakē ophis anthrōpon pas ho dedēgmenos idōn auton dzēsetai
L17 Lb_21_8 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RD_DSM N3I_ASM C VE_AAD2S RD_ASM P N2N_GSN C VF_FMI3S C VB_AAS3S N3I_NSM N2_ASM A3_NSM RA_NSM VK_XMPNSM VB_AAPNSM RD_ASM VF_FMI3S
L18 Lb_21_8 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *poi/Eson seautO=| o)/fin kai\ Te\s au)to\n e)pi\ sEmei/ou, kai\ e)/stai e)a\n da/kE| o)/fis a)/nTrOpon, pa=s o( dedEgme/nos i)dO\n au)to\n DZE/setai.
L19 Lb_21_8 kai eipen kyrios pros musEn poiEson seautO ofin kai Tes auton epi sEmeiu, kai estai ean dakE ofis anTrOpon, pas ho dedEgmenos idOn auton DZEsetai.
L20 Lb_21_8 Lb_21_8_1 Lb_21_8_2 Lb_21_8_3 Lb_21_8_4 Lb_21_8_5 Lb_21_8_6 Lb_21_8_7 Lb_21_8_8 Lb_21_8_9 Lb_21_8_10 Lb_21_8_11 Lb_21_8_12 Lb_21_8_13 Lb_21_8_14 Lb_21_8_15 Lb_21_8_16 Lb_21_8_17 Lb_21_8_18 Lb_21_8_19 Lb_21_8_20 Lb_21_8_21 Lb_21_8_22 Lb_21_8_23 Lb_21_8_24 Lb_21_8_25
L01 Lb_21_9 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη.
L02 Lb_21_9 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ὄφιν (G3789) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) σημείου, (G4592) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅταν (G3752) ἔδακνεν (G1143) ὄφις (G3789) ἄνθρωπον, (G444) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄφιν (G3789) τὸν (G3588) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) ἔζη. (G2198)
L03 Lb_21_9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived. (Numbers 21:9 Brenton)
L04 Lb_21_9 Sporządził więc Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na wysokim palu. I rzeczywiście, jeśli kogo wąż ukąsił, a ukąszony spojrzał na węża miedzianego, zostawał przy życiu. (Lb 21:9 BT_4)
L05 Lb_21_9 I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na znaku, i było tak: ilekroć wąż ukąsił człowieka, a ten spojrzał na węża miedzianego, żył. (Lb_21_9 tłum. AI)
L06 Lb_21_9 I (G2532) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475) węża (G3789) miedzianego (G5470) i (G2532) umieścił (G2476) go (G846) na (G1909) znaku (G4592), i (G2532) było (G1096) tak: ilekroć (G3752) wąż (G3789) ukąsił człowieka (G444), a (G2532) (G2532) ten spojrzał (G1914) na (G1909) węża (G3789) miedzianego (G5470), żył (G2198). (Lb_21_9 tłum. AI)
L07 Lb_21_9 kai e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) (o)-fin CHalk-(un) kai (e)-stE-sen au-(ton) e-(pi) sE-(mei)-u, kai e-(ge)-ne-to (ho)-tan (e)-dakn-en (o)-fis (an)-TrO-pon, kai e-(pe)-ble-PSen e-(pi) ton (o)-fin ton CHalk-(un) kai (eDZ)-E.
L08 Lb_21_9 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη.
L09 Lb_21_9 καί ποιέω Μωσεύς ὄφις χάλκεος καί ἵστημι αὐτός ἐπί σημεῖον καί γίνομαι ὅταν δάκνω ὄφις ἄνθρωπος καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὄφις ὁ χάλκεος καί ζάω
L10 Lb_21_9 i uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na znaku i stało_się gdy kąsał wąż człowieka i spojrzał na — węża — miedzianego i żył
L11 Lb_21_9 i, również czynić, robić, wytwarzać Mojżesz wąż miedziany, brązowy i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za znak, sygnał; cud i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, ilekroć gryźć zębami; ranić wąż człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za — wąż — miedziany, brązowy i, również żyć
L12 Lb_21_9 (G2532) (G4160) (G3475) (G3789) (G5470) (G2532) (G2476) (G846) (G1909) (G4592) (G2532) (G1096) (G3752) (G1143) (G3789) (G444) (G2532) (G1914) (G1909) (G3588) (G3789) (G3588) (G5470) (G2532) (G2198)
L13 Lb_21_9 and he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) serpent (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed! and he/she/it-was-BECOME-ed whenever he/she/it-was-BITE-ing serpent (nom) human (acc) and he/she/it-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) serpent (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-EXISTS-ing
L14 Lb_21_9 and do Mōseus serpent of brass and stand he in sign and happen when bite serpent person and look on in the serpent the of brass and live
L15 Lb_21_9 kaì epoíēsen Mōysês óphin chalkoûn kaì éstēsen autòn epì sēmeíou kaì egéneto hótan édaknen óphis ánthrōpon kaì epéblepsen epì tòn óphin tòn chalkoûn kaì édzē
L16 Lb_21_9 kai epoiēsen Mōysēs ophin chalkoun kai estēsen auton epi sēmeiou kai egeneto hotan edaknen ophis anthrōpon kai epeblepsen epi ton ophin ton chalkoun kai edzē
L17 Lb_21_9 C VAI_AAI3S N1M_NSM N3I_ASM A1C_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P N2N_GSN C VBI_AMI3S D V1I_IAI3S N3I_NSM N2_ASM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3I_ASM RA_ASM A1C_ASM C V3I_IAI3S
L18 Lb_21_9 kai\ e)poi/Esen *mou+sE=s o)/fin CHalkou=n kai\ e)/stEsen au)to\n e)pi\ sEmei/ou, kai\ e)ge/neto o(/tan e)/daknen o)/fis a)/nTrOpon, kai\ e)pe/blePSen e)pi\ to\n o)/fin to\n CHalkou=n kai\ e)/DZE.
L19 Lb_21_9 kai epoiEsen mo+ysEs ofin CHalkun kai estEsen auton epi sEmeiu, kai egeneto hotan edaknen ofis anTrOpon, kai epeblePSen epi ton ofin ton CHalkun kai eDZE.
L20 Lb_21_9 Lb_21_9_1 Lb_21_9_2 Lb_21_9_3 Lb_21_9_4 Lb_21_9_5 Lb_21_9_6 Lb_21_9_7 Lb_21_9_8 Lb_21_9_9 Lb_21_9_10 Lb_21_9_11 Lb_21_9_12 Lb_21_9_13 Lb_21_9_14 Lb_21_9_15 Lb_21_9_16 Lb_21_9_17 Lb_21_9_18 Lb_21_9_19 Lb_21_9_20 Lb_21_9_21 Lb_21_9_22 Lb_21_9_23 Lb_21_9_24 Lb_21_9_25
L01 Lb_21_10 καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ.
L02 Lb_21_10 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Ωβωθ. (L10052)
L03 Lb_21_10 And the children of Israel departed, and encamped in Oboth. (Numbers 21:10 Brenton)
L04 Lb_21_10 Stamtąd ruszyli Izraelici w dalszą drogę i rozbili obóz pod Obot. (Lb 21:10 BT_4)
L05 Lb_21_10 I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz w Oboth. (Lb_21_10 tłum. AI)
L06 Lb_21_10 I (G2532) wyruszyli (G522) synowie (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Oboth (L10052). (Lb_21_10 tłum. AI)
L07 Lb_21_10 kai a-(pE)-ran hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai pa-re-(ne)-ba-lon en (O)-bOT.
L08 Lb_21_10 Καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ.
L09 Lb_21_10 καί ἀπαίρω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί παρεμβάλλω ἐν Ωβωθ
L10 Lb_21_10 i wyruszyli — synowie Izraela i rozbili obóz w Obot
L11 Lb_21_10 i, również oderwać od ziemi, unieść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Obot / Ōbōth (miejsce)
L12 Lb_21_10 (G2532) (G522) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3924) (G1722) (L10052)
L13 Lb_21_10 and they-TAKE-ed-AWAY the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Ōbōth (indecl)
L14 Lb_21_10 and remove the son Israel and insert against in Ōbōth
L15 Lb_21_10 kaì apêran hoi hyioì Israēl kaì parenébalon en Ōbōth
L16 Lb_21_10 kai apēran hoi hyioi Israēl kai parenebalon en Ōbōth
L17 Lb_21_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P N_DS
L18 Lb_21_10 *kai\ a)pE=ran oi( ui(oi\ *israEl kai\ parene/balon e)n *ObOT.
L19 Lb_21_10 kai apEran hoi hyioi israEl kai parenebalon en ObOT.
L20 Lb_21_10 Lb_21_10_1 Lb_21_10_2 Lb_21_10_3 Lb_21_10_4 Lb_21_10_5 Lb_21_10_6 Lb_21_10_7 Lb_21_10_8 Lb_21_10_9
L01 Lb_21_11 καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.
L02 Lb_21_11 καὶ (G2532) ἐξάραντες (G1808) ἐξ (G1537) Ωβωθ (L10052) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Αχελγαι (L1624) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Μωαβ (L6581) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου. (G2246)
L03 Lb_21_11 And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east. (Numbers 21:11 Brenton)
L04 Lb_21_11 Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu. (Lb 21:11 BT_4)
L05 Lb_21_11 I wyruszywszy z Oboth, rozbili obóz w Achel-gai, po drugiej stronie na pustyni, która jest naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca. (Lb_21_11 tłum. AI)
L06 Lb_21_11 I (G2532) wyruszywszy (G1808) z (G1537) Oboth (L10052), rozbili obóz (G3924) w (G1722) Achel-gai (L1624), po (G1537) drugiej stronie (G4008) na (G1722) (G4383) pustyni (G2048), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) Moabu (L6581), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246). (Lb_21_11 tłum. AI)
L07 Lb_21_11 kai e-(Ksa)-rant-es eKs (O)-bOT pa-re-(ne)-ba-lon en (a)-CHelg-ai ek tu (pe)-ran en tE e-(rE)-mO, hE (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (mO)-ab ka-(ta) a-na-to-(las) hE-(li)-u.
L08 Lb_21_11 καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.
L09 Lb_21_11 καί ἐξαίρω ἐκ Ωβωθ παρεμβάλλω ἐν Αχελγαι ἐκ ὁ πέραν ἐν ὁ ἔρημος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον Μωαβ κατά ἀνατολή ἥλιος
L10 Lb_21_11 i wyruszywszy z Obot rozbili obóz w Achelgai z — drugiej strony na — pustyni która jest naprzeciw oblicza Moabu ku wschodowi słońca
L11 Lb_21_11 i, również podnieść, zabrać z, spośród, od Obot / Ōbōth (miejsce) z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Achelgaj (imię własne) z, spośród, od — po drugiej stronie, poza w, wewnątrz — odludny; pustynny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Moab (kraina / lud) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce
L12 Lb_21_11 (G2532) (G1808) (G1537) (L10052) (G3924) (G1722) (L1624) (G1537) (G3588) (G4008) (G1722) (G3588) (G2048) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (L6581) (G2596) (G395) (G2246)
L13 Lb_21_11 and upon REMOVE-ing (nom|voc) out of (+gen) Ōbōth (indecl) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Achelgai (indecl) out of (+gen) the (gen) across in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Moab down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen)
L14 Lb_21_11 and lift out/up from Ōbōth insert against in Achelgai from the on the other side in the lonesome who be down face Mōab down springing up sun
L15 Lb_21_11 kaì exárantes ex Ōbōth parenébalon en Achelgai ek toû péran en têᵢ erḗmōᵢ hḗ estin katà prósōpon Mōab katà anatolàs hēlíou
L16 Lb_21_11 kai exarantes ex Ōbōth parenebalon en Achelgai ek tou peran en tē erēmō hē estin kata prosōpon Mōab kata anatolas hēliou
L17 Lb_21_11 C VA_AAPNPM P N_GS VBI_AAI3P P N_DS P RA_GSM D P RA_DSF N2_DSF RR_NSF V9_PAI3S P N2N_ASN N_GSM P N1_APF N2_GSM
L18 Lb_21_11 kai\ e)Xa/rantes e)X *ObOT parene/balon e)n *aCHelgai e)k tou= pe/ran e)n tE=| e)rE/mO|, E(/ e)stin kata\ pro/sOpon *mOab kata\ a)natola\s E(li/ou.
L19 Lb_21_11 kai eXarantes eX ObOT parenebalon en aCHelgai ek tu peran en tE erEmO, hE estin kata prosOpon mOab kata anatolas hEliu.
L20 Lb_21_11 Lb_21_11_1 Lb_21_11_2 Lb_21_11_3 Lb_21_11_4 Lb_21_11_5 Lb_21_11_6 Lb_21_11_7 Lb_21_11_8 Lb_21_11_9 Lb_21_11_10 Lb_21_11_11 Lb_21_11_12 Lb_21_11_13 Lb_21_11_14 Lb_21_11_15 Lb_21_11_16 Lb_21_11_17 Lb_21_11_18 Lb_21_11_19 Lb_21_11_20 Lb_21_11_21
L01 Lb_21_12 ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.
L02 Lb_21_12 ἐκεῖθεν (G1564) ἀπῆραν (G522) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) φάραγγα (G5327) Ζαρετ. (L4216)
L03 Lb_21_12 And thence they departed, and encamped in the valley of Zared. (Numbers 21:12 Brenton)
L04 Lb_21_12 Stamtąd ruszyli dalej i zatrzymali się w dolinie potoku Zared. (Lb 21:12 BT_4)
L05 Lb_21_12 Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zaret. (Lb_21_12 tłum. AI)
L06 Lb_21_12 Stamtąd (G1564) wyruszyli (G522) i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1519) wąwozie (G5327) Zaret (L4216). (Lb_21_12 tłum. AI)
L07 Lb_21_12 e-(kei)-Ten a-(pE)-ran kai pa-re-(ne)-ba-lon eis (fa)-rang-a (DZa)-ret.
L08 Lb_21_12 ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.
L09 Lb_21_12 ἐκεῖθεν ἀπαίρω καί παρεμβάλλω εἰς φάραγξ Ζαρετ
L10 Lb_21_12 stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zared
L11 Lb_21_12 stamtąd oderwać od ziemi, unieść i, również z wyjątkiem, poza do, ku; w, na wąwóz, przepaść Zared / Zaret (potok)
L12 Lb_21_12 (G1564) (G522) (G2532) (G3924) (G1519) (G5327) (L4216)
L13 Lb_21_12 from there they-TAKE-ed-AWAY and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed into (+acc) gorge (acc) Zaret (indecl)
L14 Lb_21_12 from there remove and insert against into gorge Zaret
L15 Lb_21_12 ekeîthen apêran kaì parenébalon eis pháragga Dzaret
L16 Lb_21_12 ekeithen apēran kai parenebalon eis pharagga Dzaret
L17 Lb_21_12 D VAI_AAI3P C VBI_AAI3P P N3G_ASF N_GS
L18 Lb_21_12 e)kei=Ten a)pE=ran kai\ parene/balon ei)s fa/ragga *DZaret.
L19 Lb_21_12 ekeiTen apEran kai parenebalon eis faranga DZaret.
L20 Lb_21_12 Lb_21_12_1 Lb_21_12_2 Lb_21_12_3 Lb_21_12_4 Lb_21_12_5 Lb_21_12_6 Lb_21_12_7
L01 Lb_21_13 καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
L02 Lb_21_13 καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) ἀπάραντες (G522) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) Αρνων (G704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τὸ (G3588) ἐξέχον (L3556) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Αμορραίων· (L655) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) Αρνων (G704) ὅρια (G3725) Μωαβ (L6581) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Αμορραίου. (L655)
L03 Lb_21_13 And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites. (Numbers 21:13 Brenton)
L04 Lb_21_13 I znów poszli dalej i rozłożyli się obozem po drugiej stronie rzeki Arnon, która płynie przez pustynię, biorąc początek w kraju Amorytów. Arnon bowiem stanowi granicę między Moabitami i Amorytami. (Lb 21:13 BT_4)
L05 Lb_21_13 I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)
L06 Lb_21_13 I (G2532) stamtąd (G1564) wyruszywszy (G522), rozbili obóz (G3924) po (G1519) drugiej stronie (G4008) Arnonu (G704), na (G1722) pustyni (G2048) rozciągającej się (L3556) od (G575) granic (G3725) Amorytów (L655)· Arnon (G704) bowiem (G1063) jest (G1510) granicą (G3725) Moabu (L6581), między (G303) (G303) (G3319) Moabem (L6581) a (G2532) Amorytą (L655). (Lb_21_13 tłum. AI)
L07 Lb_21_13 kai e-(kei)-Ten a-(pa)-rant-es pa-re-(ne)-ba-lon eis to (pe)-ran (arn)-On en tE e-(rE)-mO to e-(Kse)-CHon a-(po) tOn ho-(ri)-On tOn a-mor-(rai)-On· (e)-stin gar (arn)-On (ho)-ri-a (mO)-ab a-(na) (me)-son (mO)-ab kai a-(na) (me)-son tu a-mor-(rai)-u.
L08 Lb_21_13 καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
L09 Lb_21_13 καί ἐκεῖθεν ἀπαίρω παρεμβάλλω εἰς ὁ πέραν Αρνων ἐν ὁ ἔρημος ὁ ἐξέχω ἀπό ὁ ὅριον ὁ Ἀμορραῖος εἰμί γάρ Αρνων ὅριον Μωαβ ἀνά μέσος Μωαβ καί ἀνά μέσος ὁ Ἀμορραῖος
L10 Lb_21_13 i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów
L11 Lb_21_13 i, również stamtąd oderwać od ziemi, unieść z wyjątkiem, poza do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza owca, jagnię w, wewnątrz — odludny; pustynny — wyróżniać się z, od, przez — granica — Amoryta / Amorejczyk być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem owca, jagnię granica Moab (kraina / lud) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Moab (kraina / lud) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Amoryta / Amorejczyk
L12 Lb_21_13 (G2532) (G1564) (G522) (G3924) (G1519) (G3588) (G4008) (G704) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L3556) (G575) (G3588) (G3725) (G3588) (L655) (G1510) (G1063) (G704) (G3725) (L6581) (G303) (G3319) (L6581) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L655)
L13 Lb_21_13 and from there upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed into (+acc) the (nom|acc) across lambs (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (nom|acc) while STAND-OUT-ing (acc) away from (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Amorraios (gen) he/she/it-is for lambs (gen) boundaries (nom|acc|voc) Moab up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Moab and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Amorite
L14 Lb_21_13 and from there remove insert against into the on the other side Arnōn in the lonesome the stand out from the frontier the Amorraios be for Arnōn frontier Mōab up in the midst Mōab and up in the midst the Amorraios
L15 Lb_21_13 kaì ekeîthen apárantes parenébalon eis tò péran Arnōn en têᵢ erḗmōᵢ tò exéchon apò tôn horíōn tôn Amorraíōn éstin gàr Arnōn hória Mōab anà méson Mōab kaì anà méson toû Amorraíou
L16 Lb_21_13 kai ekeithen aparantes parenebalon eis to peran Arnōn en tē erēmō to exechon apo tōn horiōn tōn Amorraiōn estin gar Arnōn horia Mōab ana meson Mōab kai ana meson tou Amorraiou
L17 Lb_21_13 C D VA_AAPNPM VBI_AAI3P P RA_ASN D N_GSM P RA_DSF N2_DSF RA_ASN V1_PAPASN P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM V9_PAI3S x N_NS N2N_NPN N_GSM P A1_ASM N_GSM C P A1_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_21_13 kai\ e)kei=Ten a)pa/rantes parene/balon ei)s to\ pe/ran *arnOn e)n tE=| e)rE/mO| to\ e)Xe/CHon a)po\ tO=n o(ri/On tO=n *amorrai/On· e)/stin ga\r *arnOn o(/ria *mOab a)na\ me/son *mOab kai\ a)na\ me/son tou= *amorrai/ou.
L19 Lb_21_13 kai ekeiTen aparantes parenebalon eis to peran arnOn en tE erEmO to eXeCHon apo tOn horiOn tOn amorraiOn· estin gar arnOn horia mOab ana meson mOab kai ana meson tu amorraiu.
L20 Lb_21_13 Lb_21_13_1 Lb_21_13_2 Lb_21_13_3 Lb_21_13_4 Lb_21_13_5 Lb_21_13_6 Lb_21_13_7 Lb_21_13_8 Lb_21_13_9 Lb_21_13_10 Lb_21_13_11 Lb_21_13_12 Lb_21_13_13 Lb_21_13_14 Lb_21_13_15 Lb_21_13_16 Lb_21_13_17 Lb_21_13_18 Lb_21_13_19 Lb_21_13_20 Lb_21_13_21 Lb_21_13_22 Lb_21_13_23 Lb_21_13_24 Lb_21_13_25 Lb_21_13_26 Lb_21_13_27 Lb_21_13_28 Lb_21_13_29 Lb_21_13_30 Lb_21_13_31
L01 Lb_21_14 διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεμος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Αρνων,
L02 Lb_21_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λέγεται (G3004) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Πόλεμος (G4171) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) Ζωοβ (L4268) ἐφλόγισεν (G5394) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χειμάρρους (L9826) Αρνων, (L1252)
L03 Lb_21_14 Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon. (Numbers 21:14 Brenton)
L04 Lb_21_14 Dlatego powiedziane jest w księdze "Wojen Pana": (Lb 21:14 BT_4)
L05 Lb_21_14 Dlatego mówi się w Księdze „Wojna Pana”: „Zoob spalił i potoki Arnonu, (Lb_21_14 tłum. AI)
L06 Lb_21_14 Dlatego (G1223) (G3778) mówi się (G3004) w (G1722) Księdze (G975) „Wojna (G4171) Pana (G2962)”: „Zoob (L4268) spalił (G5394) i (G2532) potoki (L9826) Arnonu (L1252), (Lb_21_14 tłum. AI)
L07 Lb_21_14 di-(a) (tu)-to (le)-ge-tai en bi-(bli)-O (po)-le-mos tu ky-(ri)-u tEn (DZO)-ob e-(flo)-gi-sen kai tus CHei-(mar)-rus (arn)-On,
L08 Lb_21_14 διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεμος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Αρνων,
L09 Lb_21_14 διά οὗτος λέγω ἐν βιβλίον πόλεμος ὁ κύριος ὁ Ζωοβ φλογίζω καί ὁ χειμάρρους Αρνων
L10 Lb_21_14 dlatego to mówi się w księdze wojny — Pana — Zoob spalił i — potoki Arnona
L11 Lb_21_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć w, wewnątrz zwój, książka wojna; bitwa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Zoob / Zab (imię własne) zapalać, wzniecać ogień i, również — wąwóz / dolina Arnon (rzeka)
L12 Lb_21_14 (G1223) (G3778) (G3004) (G1722) (G975) (G4171) (G3588) (G2962) (G3588) (L4268) (G5394) (G2532) (G3588) (L9826) (L1252)
L13 Lb_21_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) book (dat) war (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) Zōob (indecl) he/she/it-set ablaze-ed and the (acc) wadi (nom), wadis (acc) lambs (gen)
L14 Lb_21_14 through this tell in scroll battle the lord the Zōob set ablaze and the ravine Arnōn
L15 Lb_21_14 dià toûto légetai en biblíōᵢ pólemos toû kyríou tḕn Dzōob ephlógisen kaì toùs cheimárrous Arnōn
L16 Lb_21_14 dia touto legetai en bibliō polemos tou kyriou tēn Dzōob ephlogisen kai tous cheimarrous Arnōn
L17 Lb_21_14 P RD_ASN V1_PMI3S P N2N_DSN N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N_ASF VAI_AAI3S C RA_APM N2_APM N_S
L18 Lb_21_14 dia\ tou=to le/getai e)n bibli/O| *po/lemos tou= kuri/ou tE\n *DZOob e)flo/gisen kai\ tou\s CHeima/rrous *arnOn,
L19 Lb_21_14 dia tuto legetai en bibliO polemos tu kyriu tEn DZOob eflogisen kai tus CHeimarrus arnOn,
L20 Lb_21_14 Lb_21_14_1 Lb_21_14_2 Lb_21_14_3 Lb_21_14_4 Lb_21_14_5 Lb_21_14_6 Lb_21_14_7 Lb_21_14_8 Lb_21_14_9 Lb_21_14_10 Lb_21_14_11 Lb_21_14_12 Lb_21_14_13 Lb_21_14_14 Lb_21_14_15
L01 Lb_21_15 καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ.
L02 Lb_21_15 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χειμάρρους (L9826) κατέστησεν (G2525) κατοικίσαι (L5495) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) πρόσκειται (L7759) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Μωαβ. (L6581)
L03 Lb_21_15 And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab. (Numbers 21:15 Brenton)
L04 Lb_21_15 «Od strony Waheb w Sufa i potoków Arnonu, pochyłość potoków ciągnących się aż do miejsca Ar, przylegająca do granicy Moabu». (Lb 21:15 BT_4)
L05 Lb_21_15 i ustanowił potoki, aby zamieszkał Her, i przylega do granic Moabu”. (Lb_21_15 tłum. AI)
L06 Lb_21_15 i (G2532) ustanowił (G2525) potoki (L9826), aby zamieszkał (L5495) Her (G2262), i (G2532) przylega (L7759) do (G3588) granic (G3725) Moabu (L6581)”. (Lb_21_15 tłum. AI)
L07 Lb_21_15 kai tus CHei-(mar)-rus ka-(te)-stE-sen ka-toi-(ki)-sai Er kai (pro)-skei-tai tois ho-(ri)-ois (mO)-ab.
L08 Lb_21_15 καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ.
L09 Lb_21_15 καί ὁ χειμάρρους καθίστημι κατοικίζω Ἤρ καί πρόσκειμαι ὁ ὅριον Μωαβ
L10 Lb_21_15 i — potoki ustanowił aby zamieszkać Er i przylega do granic Moabu
L11 Lb_21_15 i, również — wąwóz / dolina ustanowić, wyznaczyć osiąść / osiedlić Er i, również położony / umieszczony — granica Moab (kraina / lud)
L12 Lb_21_15 (G2532) (G3588) (L9826) (G2525) (L5495) (G2262) (G2532) (L7759) (G3588) (G3725) (L6581)
L13 Lb_21_15 and the (acc) wadi (nom), wadis (acc) he/she/it-ENABLE-ed to-DOMICILE, be-you(sg)-DOMICILE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMICILE (opt) Er (indecl) and he/she/it-is-being-PLACED-ed the (dat) boundaries (dat); (fut opt) Moab
L14 Lb_21_15 and the ravine establish settle Ēr and placed the frontier Mōab
L15 Lb_21_15 kaì toùs cheimárrous katéstēsen katoikísai Ēr kaì próskeitai toîs horíois Mōab
L16 Lb_21_15 kai tous cheimarrous katestēsen katoikisai Ēr kai proskeitai tois horiois Mōab
L17 Lb_21_15 C RA_APM N2_APM VAI_AAI3S VA_AAN N_DS C V5_PMI3S RA_DPN N2N_DPN N_GSM
L18 Lb_21_15 kai\ tou\s CHeima/rrous kate/stEsen katoiki/sai *Er kai\ pro/skeitai toi=s o(ri/ois *mOab.
L19 Lb_21_15 kai tus CHeimarrus katestEsen katoikisai Er kai proskeitai tois horiois mOab.
L20 Lb_21_15 Lb_21_15_1 Lb_21_15_2 Lb_21_15_3 Lb_21_15_4 Lb_21_15_5 Lb_21_15_6 Lb_21_15_7 Lb_21_15_8 Lb_21_15_9 Lb_21_15_10 Lb_21_15_11
L01 Lb_21_16 καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ, ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
L02 Lb_21_16 καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) τὸ (G3588) φρέαρ· (G5421) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) φρέαρ, (G5421) ὃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Συνάγαγε (G4863) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ὕδωρ (G5204) πιεῖν. (G4095)
L03 Lb_21_16 And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink. (Numbers 21:16 Brenton)
L04 Lb_21_16 Stamtąd udali się do Beer. Jest to studnia, o której powiedział Pan do Mojżesza: «Zgromadź lud, a Ja mu dam wodę!» (Lb 21:16 BT_4)
L05 Lb_21_16 I stamtąd do studni· jest to ta studnia, o której Pan powiedział do Mojżesza: „Zgromadź lud, a dam im wodę do picia”. (Lb_21_16 tłum. AI)
L06 Lb_21_16 I (G2532) stamtąd (G1564) do studni (G5421)· jest (G1510) to ta (G3778) studnia (G5421), o której (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zgromadź (G4863) lud (G2992), a (G2532) dam (G1325) im (G846) wodę (G5204) do picia (G4095)”. (Lb_21_16 tłum. AI)
L07 Lb_21_16 kai e-(kei)-Ten to (fre)-ar· tu-(to) (e)-stin to (fre)-ar, ho (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) sy-(na)-ga-ge ton la-(on), kai (dO)-sO au-(tois) (hy)-dOr pi-(ein).
L08 Lb_21_16 καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ, ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
L09 Lb_21_16 καί ἐκεῖθεν ὁ φρέαρ οὗτος εἰμί ὁ φρέαρ ὅς ἔπω κύριος πρός Μωσεύς συνάγω ὁ λαός καί δίδωμι αὐτός ὕδωρ πίνω
L10 Lb_21_16 i stamtąd — studnia ta jest — studnia o której powiedział Pan do Mojżesza zgromadź — lud i dam im wodę do picia
L11 Lb_21_16 i, również stamtąd — studnia; dół, otchłań ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — studnia; dół, otchłań który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz gromadzić, zbierać; ugościć — lud, naród i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy pić
L12 Lb_21_16 (G2532) (G1564) (G3588) (G5421) (G3778) (G1510) (G3588) (G5421) (G3739) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4863) (G3588) (G2992) (G2532) (G1325) (G846) (G5204) (G4095)
L13 Lb_21_16 and from there the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-GATHER TOGETHER-you(sg)! the (acc) people (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) water (nom|acc|voc) to-will-DRINK, to-DRINK
L14 Lb_21_16 and from there the pit this be the pit who say lord to Mōseus gather the populace and give he water drink
L15 Lb_21_16 kaì ekeîthen tò phréar toûtó estin tò phréar hò eîpen kýrios pròs Mōysên synágage tòn laón kaì dṓsō autoîs hýdōr pieîn
L16 Lb_21_16 kai ekeithen to phrear touto estin to phrear ho eipen kyrios pros Mōysēn synagage ton laon kai dōsō autois hydōr piein
L17 Lb_21_16 C D RA_NSN N3T_NSN RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN N3T_NSN RR_ASN VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RD_DPM N3_NSN VB_AAN
L18 Lb_21_16 kai\ e)kei=Ten to\ fre/ar· tou=to/ e)stin to\ fre/ar, o(\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *suna/gage to\n lao/n, kai\ dO/sO au)toi=s u(/dOr piei=n.
L19 Lb_21_16 kai ekeiTen to frear· tuto estin to frear, ho eipen kyrios pros musEn synagage ton laon, kai dOsO autois hydOr piein.
L20 Lb_21_16 Lb_21_16_1 Lb_21_16_2 Lb_21_16_3 Lb_21_16_4 Lb_21_16_5 Lb_21_16_6 Lb_21_16_7 Lb_21_16_8 Lb_21_16_9 Lb_21_16_10 Lb_21_16_11 Lb_21_16_12 Lb_21_16_13 Lb_21_16_14 Lb_21_16_15 Lb_21_16_16 Lb_21_16_17 Lb_21_16_18 Lb_21_16_19 Lb_21_16_20 Lb_21_16_21
L01 Lb_21_17 τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·
L02 Lb_21_17 τότε (G5119) ᾖσεν (G103) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ᾆσμα (L1405) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) Ἐξάρχετε (L3531) αὐτῷ· (G846)
L03 Lb_21_17 Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well; (Numbers 21:17 Brenton)
L04 Lb_21_17 Śpiewali wtedy Izraelici pieśń następującą: «Tryskaj, źródło! Opiewajcie je! (Lb 21:17 BT_4)
L05 Lb_21_17 Wtedy zaśpiewał Izrael tę pieśń nad studnią: „Rozpocznijcie dla niej: (Lb_21_17 tłum. AI)
L06 Lb_21_17 Wtedy (G5119) zaśpiewał (G103) Izrael (G2474) tę (G3778) pieśń (L1405) nad (G1909) studnią (G5421): „Rozpocznijcie (L3531) dla niej (G846): (Lb_21_17 tłum. AI)
L07 Lb_21_17 (to)-te (E)-sen isr-a-(El) to (a)-sma (tu)-to e-(pi) tu (fre)-a-tos e-(Ksar)-CHe-te au-(tO)·
L08 Lb_21_17 τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·
L09 Lb_21_17 τότε ᾄδω Ἰσραήλ ὁ ᾆσμα οὗτος ἐπί ὁ φρέαρ ἐξάρχω αὐτός
L10 Lb_21_17 wtedy zaśpiewał Izrael — pieśń tę nad — studni zacznijcie jej
L11 Lb_21_17 wtedy, wówczas śpiewać Izrael — pieśń ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań rozpocząć od on, ona, ono
L12 Lb_21_17 (G5119) (G103) (G2474) (G3588) (L1405) (G3778) (G1909) (G3588) (G5421) (L3531) (G846)
L13 Lb_21_17 then he/she/it-SING-ed Israel (indecl) the (nom|acc) song (nom|acc|voc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) well/pit (gen) you(pl)-are-BEGIN-WITH-ing him/it/same (dat)
L14 Lb_21_17 at that sing Israel the song this in the pit begin with he
L15 Lb_21_17 tóte êᵢsen Israēl tò âᵢsma toûto epì toû phréatos exárchete autôᵢ
L16 Lb_21_17 tote ēsen Israēl to asma touto epi tou phreatos exarchete autō
L17 Lb_21_17 D VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RA_GSN N3T_GSN V1_PAI2P RD_DSN
L18 Lb_21_17 to/te E)=|sen *israEl to\ a)=|sma tou=to e)pi\ tou= fre/atos *)eXa/rCHete au)tO=|·
L19 Lb_21_17 tote Esen israEl to asma tuto epi tu freatos eXarCHete autO·
L20 Lb_21_17 Lb_21_17_1 Lb_21_17_2 Lb_21_17_3 Lb_21_17_4 Lb_21_17_5 Lb_21_17_6 Lb_21_17_7 Lb_21_17_8 Lb_21_17_9 Lb_21_17_10 Lb_21_17_11
L01 Lb_21_18 φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν·
L02 Lb_21_18 φρέαρ, (G5421) ὤρυξαν (G3736) αὐτὸ (G846) ἄρχοντες, (G758) ἐξελατόμησαν (L3076) αὐτὸ (G846) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυριεῦσαι (G2961) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φρέατος (G5421) εἰς (G1519) Μανθαναιν· (L6149)
L03 Lb_21_18 the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain, (Numbers 21:18 Brenton)
L04 Lb_21_18 Studnia, którą kopali książęta i naczelnicy ludu drążyli berłem i swymi laskami». Z Beer ruszyli do Mattany, (Lb 21:18 BT_4)
L05 Lb_21_18 studnia – wykopali ją władcy, wyciosali ją królowie narodów w swoim królowaniu, gdy panowali”. I od studni do Manthanaim· (Lb_21_18 tłum. AI)
L06 Lb_21_18 studnia (G5421) – wykopali (G3736) ją (G846) władcy (G758), wyciosali ją (G846) królowie (G935) narodów (G1484) w (L3076) (G1722) swoim (G846) (G846) królowaniu (G932), gdy (G1722) panowali (G2961)”. I (G2532) od (G575) studni (G5421) do (G1519) Manthanaim (L6149)· (Lb_21_18 tłum. AI)
L07 Lb_21_18 (fre)-ar, (O)-ry-Ksan au-(to) (ar)-CHont-es, e-Kse-la-(to)-mE-san au-(to) ba-si-(leis) e-(TnOn) en tE ba-si-(lei)-a au-(tOn), en tO ky-ri-(eu)-sai au-(tOn). kai a-(po) (fre)-a-tos eis (manT)-a-nain·
L08 Lb_21_18 φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν·
L09 Lb_21_18 φρέαρ ὀρύσσω αὐτός ἄρχων ἐκλατομέω αὐτός βασιλεύς ἔθνος ἐν ὁ βασιλεία αὐτός ἐν ὁ κυριεύω αὐτός καί ἀπό φρέαρ εἰς Μανθαναιν
L10 Lb_21_18 studnia wykopali ją książęta wykuli ją królowie narodów w — królestwie ich w — panować ich i od studni do Manthanain
L11 Lb_21_18 studnia; dół, otchłań kopać, wykopywać on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik wykuć w kamieniu on, ona, ono król; przywódca naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono w, wewnątrz — panować on, ona, ono i, również z, od, przez studnia; dół, otchłań do, ku; w, na Mattanain / Manthanain (miejsce)
L12 Lb_21_18 (G5421) (G3736) (G846) (G758) (L3076) (G846) (G935) (G1484) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G1722) (G3588) (G2961) (G846) (G2532) (G575) (G5421) (G1519) (L6149)
L13 Lb_21_18 well/pit (nom|acc|voc) they-DIG/GOUGE-ed it/same (nom|acc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-hew in stone-ed it/same (nom|acc) kings (acc, nom|voc) nations (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-BE-LORD-OF/OVER, be-you(sg)-BE-ed-LORD-OF/OVER!, he/she/it-happens-to-BE-LORD-OF/OVER (opt) them/same (gen) and away from (+gen) well/pit (gen) into (+acc) Manthanain (indecl)
L14 Lb_21_18 pit dig he ruling hew in stone he monarch nation in the realm he in the lord he and from pit into Manthanain
L15 Lb_21_18 phréar ṓryxan autò árchontes exelatómēsan autò basileîs ethnôn en têᵢ basileíaᵢ autôn en tôᵢ kyrieûsai autôn kaì apò phréatos eis Manthanain
L16 Lb_21_18 phrear ōryxan auto archontes exelatomēsan auto basileis ethnōn en tē basileia autōn en tō kyrieusai autōn kai apo phreatos eis Manthanain
L17 Lb_21_18 N3T_NSN VAI_AAI3P RD_ASN N3_NPM VAI_AAI3P RD_ASN N3V_NPM N3E_GPN P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM P RA_DSN VA_AAN RD_GPM C P N3T_GSN P N_A
L18 Lb_21_18 fre/ar, O)/ruXan au)to\ a)/rCHontes, e)Xelato/mEsan au)to\ basilei=s e)TnO=n e)n tE=| basilei/a| au)tO=n, e)n tO=| kurieu=sai au)tO=n. kai\ a)po\ fre/atos ei)s *manTanain·
L19 Lb_21_18 frear, OryXan auto arCHontes, eXelatomEsan auto basileis eTnOn en tE basileia autOn, en tO kyrieusai autOn. kai apo freatos eis manTanain·
L20 Lb_21_18 Lb_21_18_1 Lb_21_18_2 Lb_21_18_3 Lb_21_18_4 Lb_21_18_5 Lb_21_18_6 Lb_21_18_7 Lb_21_18_8 Lb_21_18_9 Lb_21_18_10 Lb_21_18_11 Lb_21_18_12 Lb_21_18_13 Lb_21_18_14 Lb_21_18_15 Lb_21_18_16 Lb_21_18_17 Lb_21_18_18 Lb_21_18_19 Lb_21_18_20 Lb_21_18_21
L01 Lb_21_19 καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ· καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ·
L02 Lb_21_19 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανθαναιν (L6149) εἰς (G1519) Νααλιηλ· (L6608) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Νααλιηλ (L6608) εἰς (G1519) Βαμωθ· (L1846)
L03 Lb_21_19 and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth. (Numbers 21:19 Brenton)
L04 Lb_21_19 z Mattany do Nachaliel, a z Nachaliel do Bamot. (Lb 21:19 BT_4)
L05 Lb_21_19 i od Manthanaim do Naaliel· i od Naaliel do Bamoth· (Lb_21_19 tłum. AI)
L06 Lb_21_19 i (G2532) od (G575) Manthanaim (L6149) do (G1519) Naaliel (L6608)· i (G2532) od (G575) Naaliel (L6608) do (G1519) Bamoth (L1846)· (Lb_21_19 tłum. AI)
L07 Lb_21_19 kai a-(po) (manT)-a-nain eis (na)-a-li-El· kai a-(po) (na)-a-li-El eis (ba)-mOT·
L08 Lb_21_19 καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ· καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ·
L09 Lb_21_19 καί ἀπό Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ καί ἀπό Νααλιηλ εἰς Βαμωθ
L10 Lb_21_19 i z Manthanain do Naaliel i z Naaliel do Bamot
L11 Lb_21_19 i, również z, od, przez Mattanain / Manthanain (miejsce) do, ku; w, na Nahaliel / Naaliēl (miejsce) i, również z, od, przez Nahaliel / Naaliēl (miejsce) do, ku; w, na Bamot / Bamōth (miejsce)
L12 Lb_21_19 (G2532) (G575) (L6149) (G1519) (L6608) (G2532) (G575) (L6608) (G1519) (L1846)
L13 Lb_21_19 and away from (+gen) Manthanain (indecl) into (+acc) Naaliēl (indecl) and away from (+gen) Naaliēl (indecl) into (+acc) Bamōth (indecl)
L14 Lb_21_19 and from Manthanain into Naaliēl and from Naaliēl into Bamōth
L15 Lb_21_19 kaì apò Manthanain eis Naaliēl kaì apò Naaliēl eis Bamōth
L16 Lb_21_19 kai apo Manthanain eis Naaliēl kai apo Naaliēl eis Bamōth
L17 Lb_21_19 C P N_G P N_AS C P N_GS P N_AS
L18 Lb_21_19 kai\ a)po\ *manTanain ei)s *naaliEl· kai\ a)po\ *naaliEl ei)s *bamOT·
L19 Lb_21_19 kai apo manTanain eis naaliEl· kai apo naaliEl eis bamOT·
L20 Lb_21_19 Lb_21_19_1 Lb_21_19_2 Lb_21_19_3 Lb_21_19_4 Lb_21_19_5 Lb_21_19_6 Lb_21_19_7 Lb_21_19_8 Lb_21_19_9 Lb_21_19_10
L01 Lb_21_20 καὶ ἀπὸ Βαμωθ εἰς νάπην, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
L02 Lb_21_20 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Βαμωθ (L1846) εἰς (G1519) νάπην, (L6676) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) λελαξευμένου (L5863) τὸ (G3588) βλέπον (G991) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048)
L03 Lb_21_20 and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness. (Numbers 21:19 Brenton)
L04 Lb_21_20 Z Bamot do doliny, która leży w ziemi Moabu, obok góry Pisga wznoszącej się nad pustynią. (Lb 21:20 BT_4)
L05 Lb_21_20 i od Bamoth do doliny, która jest na równinie Moabu, od wierzchołka wykutej skały, patrzącego naprzeciw pustyni. (Lb_21_20 tłum. AI)
L06 Lb_21_20 i (G2532) od (G575) Bamoth (L1846) do (G1519) doliny (L6676), która (G3739) jest (G1510) na (G1722) (G4383) równinie (L7329) Moabu (L6581), od (G575) wierzchołka (L5693) wykutej (L5863) skały, patrzącego (G991) naprzeciw (G2596) pustyni (G2048). (Lb_21_20 tłum. AI)
L07 Lb_21_20 kai a-(po) (ba)-mOT eis (na)-pEn, hE (e)-stin en tO pe-(di)-O (mO)-ab a-(po) ko-ry-(fEs) tu le-la-Kseu-(me)-nu to (ble)-pon ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs e-(rE)-mu.
L08 Lb_21_20 καὶ ἀπὸ Βαμωθ εἰς νάπην, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
L09 Lb_21_20 καί ἀπό Βαμωθ εἰς νάπη ὅς εἰμί ἐν ὁ πεδίον Μωαβ ἀπό κορυφή ὁ λαξεύω ὁ βλέπω κατά πρόσωπον ὁ ἔρημος
L10 Lb_21_20 i z Bamot do doliny która jest na — równinie Moabu od szczytu — wykutego — patrzącego ku obliczu — pustyni
L11 Lb_21_20 i, również z, od, przez Bamot / Bamōth (miejsce) do, ku; w, na zalesiona dolina który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — równina / prosty Moab (kraina / lud) z, od, przez szczyt / wierzch — wykuć w kamieniu — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — odludny; pustynny
L12 Lb_21_20 (G2532) (G575) (L1846) (G1519) (L6676) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (L7329) (L6581) (G575) (L5693) (G3588) (L5863) (G3588) (G991) (G2596) (G4383) (G3588) (G2048)
L13 Lb_21_20 and away from (+gen) Bamōth (indecl) into (+acc) wooded vale (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) plain Moab away from (+gen) top (gen) the (gen) having-been-HEW-IN-STONE-ed (gen) the (nom|acc) while SEE-ing (nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Lb_21_20 and from Bamōth into wooded vale who be in the plain Mōab from top the hew in stone the look down face the lonesome
L15 Lb_21_20 kaì apò Bamōth eis nápēn hḗ estin en tôᵢ pedíōᵢ Mōab apò koryphês toû lelaxeuménou tò blépon katà prósōpon tês erḗmou
L16 Lb_21_20 kai apo Bamōth eis napēn hē estin en tō pediō Mōab apo koryphēs tou lelaxeumenou to blepon kata prosōpon tēs erēmou
L17 Lb_21_20 C P N_GS P N1_ASF RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSN N2N_DSN N_GSM P N1_GSF RA_GSN VM_XMPGSN RA_ASN V1_PAPASN P N2N_ASN RA_GSF N2_GSF
L18 Lb_21_20 kai\ a)po\ *bamOT ei)s na/pEn, E(/ e)stin e)n tO=| pedi/O| *mOab a)po\ korufE=s tou= lelaXeume/nou to\ ble/pon kata\ pro/sOpon tE=s e)rE/mou.
L19 Lb_21_20 kai apo bamOT eis napEn, hE estin en tO pediO mOab apo koryfEs tu lelaXeumenu to blepon kata prosOpon tEs erEmu.
L20 Lb_21_20 Lb_21_20_1 Lb_21_20_2 Lb_21_20_3 Lb_21_20_4 Lb_21_20_5 Lb_21_20_6 Lb_21_20_7 Lb_21_20_8 Lb_21_20_9 Lb_21_20_10 Lb_21_20_11 Lb_21_20_12 Lb_21_20_13 Lb_21_20_14 Lb_21_20_15 Lb_21_20_16 Lb_21_20_17 Lb_21_20_18 Lb_21_20_19 Lb_21_20_20 Lb_21_20_21
L01 Lb_21_21 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L02 Lb_21_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Αμορραίων (L655) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004)
L03 Lb_21_21 And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying, (Numbers 21:20 Brenton)
L04 Lb_21_21 Następnie wysłali Izraelici posłów do Sichona, króla Amorytów, którzy mieli mu oznajmić: (Lb 21:21 BT_4)
L05 Lb_21_21 I wysłał Mojżesz posłów do Seona, króla Amorytów, ze słowami pokojowymi, mówiąc: (Lb_21_21 tłum. AI)
L06 Lb_21_21 I (G2532) wysłał (G649) Mojżesz (G3475) posłów do (G4314) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), ze słowami (G3056) pokojowymi (G1516), mówiąc (G3004): (Lb_21_21 tłum. AI)
L07 Lb_21_21 kai a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) (presb)-eis pros (sE)-On ba-si-(le)-a a-mor-(rai)-On (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gOn
L08 Lb_21_21 Καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L09 Lb_21_21 καί ἀποστέλλω Μωσεύς πρέσβυς πρός Σηων βασιλεύς Ἀμορραῖος λόγος εἰρηνικός λέγω
L10 Lb_21_21 i posłał Mojżesz starszych do Sehona króla Amorytów słowami pokojowymi mówiąc
L11 Lb_21_21 i, również posłać, wysłać/odesłać Mojżesz starzec do, ku' dla; przy, obok Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Amoryta / Amorejczyk słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć
L12 Lb_21_21 (G2532) (G649) (G3475) (L7643) (G4314) (L8430) (G935) (L655) (G3056) (G1516) (G3004)
L13 Lb_21_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) old mans (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Sēōn (indecl) king (acc) Amorraios (gen) words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_21_21 and send off/away Mōseus old man to Sēōn monarch Amorraios word peaceful tell
L15 Lb_21_21 kaì apésteilen Mōysês présbeis pròs Sēōn basiléa Amorraíōn lógois eirēnikoîs légōn
L16 Lb_21_21 kai apesteilen Mōysēs presbeis pros Sēōn basilea Amorraiōn logois eirēnikois legōn
L17 Lb_21_21 C VAI_AAI3S N1M_NSM N3I_APM P N_ASM N3V_ASM N2_GPM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNSM
L18 Lb_21_21 *kai\ a)pe/steilen *mou+sE=s pre/sbeis pro\s *sEOn basile/a *amorrai/On lo/gois ei)rEnikoi=s le/gOn
L19 Lb_21_21 kai apesteilen mo+ysEs presbeis pros sEOn basilea amorraiOn logois eirEnikois legOn
L20 Lb_21_21 Lb_21_21_1 Lb_21_21_2 Lb_21_21_3 Lb_21_21_4 Lb_21_21_5 Lb_21_21_6 Lb_21_21_7 Lb_21_21_8 Lb_21_21_9 Lb_21_21_10 Lb_21_21_11
L01 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L02 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) πορευσόμεθα, (G4198) οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦμεν (G1578) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ἀμπελῶνα, (G290) οὐ (G3756) πιόμεθα (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) φρέατός (G5421) σου· (G4675) ὁδῷ (G3598) βασιλικῇ (G937) πορευσόμεθα, (G4198) ἕως (G2193) παρέλθωμεν (G3928) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675)
L03 Lb_21_22 We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard. (Numbers 21:21 Brenton) We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries. (Numbers 21:22 Brenton)
L04 Lb_21_22 «Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie wejdziemy na pola ani do winnic i nie będziemy pili wody ze studzien. Chcemy tylko skorzystać z drogi królewskiej, póki nie przekroczymy twych granic». (Lb 21:22 BT_4)
L05 Lb_21_22 „Przejdziemy przez twoją ziemię· drogą będziemy szli, nie zboczymy ani na pole, ani do winnicy, nie będziemy pili wody z twojej studni· drogą królewską będziemy szli, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_21_22 tłum. AI)
L06 Lb_21_22 „Przejdziemy (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)· drogą (G3598) będziemy szli (G4198), nie (G3756) zboczymy (G1578) ani (G3777) na (G1519) pole (G68), ani (G3777) do (G1519) winnicy (G290), nie (G3756) będziemy pili (G4095) wody (G5204) z (G1537) twojej (G4675) studni (G5421)· drogą (G3598) królewską (G937) będziemy szli (G4198), aż (G2193) przejdziemy (G3928) twoje (G4675) granice (G3725)”. (Lb_21_22 tłum. AI)
L07 Lb_21_22 pa-re-leu-(so)-me-Ta di-(a) tEs gEs su· tE ho-(dO) po-reu-(so)-me-Ta, uk ek-kli-(nu)-men (u)-te eis a-(gron) (u)-te eis amp-e-(lO)-na, u pi-(o)-me-Ta (hy)-dOr ek fre-a-(tos) su· ho-(dO) ba-si-li-(kE) po-reu-(so)-me-Ta, (he)-Os pa-(relT)-O-men ta ho-ri-(a) su.
L08 Lb_21_22 Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
L09 Lb_21_22 παρέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ ὁ ὁδός πορεύομαι οὐ ἐκκλίνω οὔτε εἰς ἀγρός οὔτε εἰς ἀμπελών οὐ πίνω ὕδωρ ἐκ φρέαρ σοῦ ὁδός βασιλικός πορεύομαι ἕως παρέρχομαι ὁ ὅριον σοῦ
L10 Lb_21_22 przejdziemy przez — ziemię twoją — drogą pójdziemy nie zboczymy ani na pole ani do winnicy nie będziemy pić wody z studni twojej drogą królewską pójdziemy aż przejdziemy — granice twoje
L11 Lb_21_22 przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa iść, podążać; odejść nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać , i nie; ani … ani do, ku; w, na pole, rola, wieś , i nie; ani … ani do, ku; w, na winnica nie, czyż nie pić woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od studnia; dół, otchłań ciebie, twojego droga, ścieżka, trasa królewski; urzędnik króla, dworzanin iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak przechodzić obok, mijać — granica ciebie, twojego
L12 Lb_21_22 (G3928) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G3598) (G4198) (G3756) (G1578) (G3777) (G1519) (G68) (G3777) (G1519) (G290) (G3756) (G4095) (G5204) (G1537) (G5421) (G4675) (G3598) (G937) (G4198) (G2193) (G3928) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Lb_21_22 we-will-be-PASS BY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) way/road (dat) we-will-be-GO-ed not we-will-RECOIL/AVOID nor into (+acc) field (acc) nor into (+acc) vineyard (acc) not we-will-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) well/pit (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) way/road (dat) the royal ([Adj] dat) we-will-be-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) we-should-PASS BY the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_21_22 pass through the earth of you the way travel not deviate not into field not into vineyard not drink water from pit of you way regal travel till pass the frontier of you
L15 Lb_21_22 pareleusómetha dià tês gês sou têᵢ hodôᵢ poreusómetha ouk ekklinoûmen oúte eis agròn oúte eis ampelôna ou piómetha hýdōr ek phréatós sou hodôᵢ basilikêᵢ poreusómetha héōs parélthōmen tà hóriá sou
L16 Lb_21_22 pareleusometha dia tēs gēs sou tē hodō poreusometha ouk ekklinoumen oute eis agron oute eis ampelōna ou piometha hydōr ek phreatos sou hodō basilikē poreusometha heōs parelthōmen ta horia sou
L17 Lb_21_22 VF_FMI1P P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_DSF N2_DSF VF_FMI1P D VF2_FAI1P C P N2_ASM C P N3W_ASM D VF_FMI1P N3_NSN P N3T_GSN RP_GS N2_DSF A1_DSF VF_FMI1P C VB_AAS1P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Lb_21_22 *pareleuso/meTa dia\ tE=s gE=s sou· tE=| o(dO=| poreuso/meTa, ou)k e)kklinou=men ou)/te ei)s a)gro\n ou)/te ei)s a)mpelO=na, ou) pio/meTa u(/dOr e)k fre/ato/s sou· o(dO=| basilikE=| poreuso/meTa, e(/Os pare/lTOmen ta\ o(/ria/ sou.
L19 Lb_21_22 pareleusomeTa dia tEs gEs su· tE hodO poreusomeTa, uk ekklinumen ute eis agron ute eis ampelOna, u piomeTa hydOr ek freatos su· hodO basilikE poreusomeTa, heOs parelTOmen ta horia su.
L20 Lb_21_22 Lb_21_22_1 Lb_21_22_2 Lb_21_22_3 Lb_21_22_4 Lb_21_22_5 Lb_21_22_6 Lb_21_22_7 Lb_21_22_8 Lb_21_22_9 Lb_21_22_10 Lb_21_22_11 Lb_21_22_12 Lb_21_22_13 Lb_21_22_14 Lb_21_22_15 Lb_21_22_16 Lb_21_22_17 Lb_21_22_18 Lb_21_22_19 Lb_21_22_20 Lb_21_22_21 Lb_21_22_22 Lb_21_22_23 Lb_21_22_24 Lb_21_22_25 Lb_21_22_26 Lb_21_22_27 Lb_21_22_28 Lb_21_22_29 Lb_21_22_30
L01 Lb_21_23 καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ.
L02 Lb_21_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) Σηων (L8430) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρελθεῖν (G3928) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σηων (L8430) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) παρατάξασθαι (L7269) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_21_23 And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel. (Numbers 21:23 Brenton)
L04 Lb_21_23 Sichon jednak nie dał Izraelitom przejścia przez swoją ziemię. Sichon zgromadził całe swoje wojsko i skierował się ku pustyni, by zastąpić drogę Izraelitom. Przybył do Jahsa i uderzył na Izraela. (Lb 21:23 BT_4)
L05 Lb_21_23 I nie pozwolił Seon Izraelowi przejść przez swoje granice, lecz zgromadził Seon cały swój lud i wyszedł ustawić się do boju przeciw Izraelowi na pustyni, i przybył do Jassy, i ustawił się do boju przeciw Izraelowi. (Lb_21_23 tłum. AI)
L06 Lb_21_23 I (G2532) nie (G3756) pozwolił Seon (L8430) Izraelowi (G2474) przejść (G3928) przez (G1325) swoje (G846) granice (G3725), lecz (G2532) zgromadził (G4863) Seon (L8430) cały (G3956) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) wyszedł (G1831) ustawić się (L7269) do (G1223) boju przeciw (G3588) Izraelowi (G2474) na (G1519) pustyni (G2048), i (G2532) przybył (G2064) do Jassy (L4679), i (G2532) ustawił się (L7269) do (G1519) boju przeciw (G3588) Izraelowi (G2474). (Lb_21_23 tłum. AI)
L07 Lb_21_23 kai uk (e)-dO-ken (sE)-On tO isr-a-(El) pa-relT-(ein) di-(a) tOn ho-(ri)-On au-(tu), kai sy-(nE)-ga-gen (sE)-On (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai e-(KsElT)-en pa-ra-(ta)-Ksa-sTai tO isr-a-(El) eis tEn (e)-rE-mon kai (ElT)-en eis (i)-as-sa kai pa-re-(ta)-Ksa-to tO isr-a-(El).
L08 Lb_21_23 καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ.
L09 Lb_21_23 καί οὐ δίδωμι Σηων ὁ Ἰσραήλ παρέρχομαι διά ὁ ὅριον αὐτός καί συνάγω Σηων πᾶς ὁ λαός αὐτός καί ἐξέρχομαι παρατάσσω ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος καί ἔρχομαι εἰς Ιασσα καί παρατάσσω ὁ Ἰσραήλ
L10 Lb_21_23 i nie dał Sehon — Izraelowi przejść przez — granice jego i zgromadził Sehon cały — lud jego i wyszedł aby ustawić się przeciw Izraelowi na — pustyni i przyszedł do Jassa i ustawił się przeciw Izraelowi
L11 Lb_21_23 i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać Seon / Sihon (imię własne) — Izrael przechodzić obok, mijać przez; z powodu, ponieważ — granica on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć Seon / Sihon (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić rozwinąć szyk / rozmieścić — Izrael do, ku; w, na — odludny; pustynny i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jahsa / Iassa (miejsce) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić — Izrael
L12 Lb_21_23 (G2532) (G3756) (G1325) (L8430) (G3588) (G2474) (G3928) (G1223) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G4863) (L8430) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1831) (L7269) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G2048) (G2532) (G2064) (G1519) (L4679) (G2532) (L7269) (G3588) (G2474)
L13 Lb_21_23 and not he/she/it-GIVE-ed Sēōn (indecl) the (dat) Israel (indecl) to-PASS BY because of (+acc), through (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Sēōn (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT to-be-MOBILIZE-ed the (dat) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Iassa (indecl) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_21_23 and not give Sēōn the Israel pass through the frontier he and gather Sēōn all the populace he and come out deploy the Israel into the lonesome and come into Iassa and deploy the Israel
L15 Lb_21_23 kaì ouk édōken Sēōn tôᵢ Israēl pareltheîn dià tôn horíōn autoû kaì synḗgagen Sēōn pánta tòn laòn autoû kaì exêlthen paratáxasthai tôᵢ Israēl eis tḕn érēmon kaì êlthen eis Iassa kaì paretáxato tôᵢ Israēl
L16 Lb_21_23 kai ouk edōken Sēōn tō Israēl parelthein dia tōn horiōn autou kai synēgagen Sēōn panta ton laon autou kai exēlthen parataxasthai tō Israēl eis tēn erēmon kai ēlthen eis Iassa kai paretaxato tō Israēl
L17 Lb_21_23 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VB_AAN P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S VA_AMN RA_DSM N_DSM P RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S P N_AS C VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM
L18 Lb_21_23 kai\ ou)k e)/dOken *sEOn tO=| *israEl parelTei=n dia\ tO=n o(ri/On au)tou=, kai\ sunE/gagen *sEOn pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ e)XE=lTen parata/XasTai tO=| *israEl ei)s tE\n e)/rEmon kai\ E)=lTen ei)s *iassa kai\ pareta/Xato tO=| *israEl.
L19 Lb_21_23 kai uk edOken sEOn tO israEl parelTein dia tOn horiOn autu, kai synEgagen sEOn panta ton laon autu kai eXElTen parataXasTai tO israEl eis tEn erEmon kai ElTen eis iassa kai paretaXato tO israEl.
L20 Lb_21_23 Lb_21_23_1 Lb_21_23_2 Lb_21_23_3 Lb_21_23_4 Lb_21_23_5 Lb_21_23_6 Lb_21_23_7 Lb_21_23_8 Lb_21_23_9 Lb_21_23_10 Lb_21_23_11 Lb_21_23_12 Lb_21_23_13 Lb_21_23_14 Lb_21_23_15 Lb_21_23_16 Lb_21_23_17 Lb_21_23_18 Lb_21_23_19 Lb_21_23_20 Lb_21_23_21 Lb_21_23_22 Lb_21_23_23 Lb_21_23_24 Lb_21_23_25 Lb_21_23_26 Lb_21_23_27 Lb_21_23_28 Lb_21_23_29 Lb_21_23_30 Lb_21_23_31 Lb_21_23_32 Lb_21_23_33 Lb_21_23_34
L01 Lb_21_24 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν.
L02 Lb_21_24 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ισραηλ (G2474) φόνῳ (G5408) μαχαίρης (G3162) καὶ (G2532) κατεκυρίευσαν (G2634) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) ἕως (G2193) υἱῶν (G5207) Αμμαν· (L625) ὅτι (G3754) Ιαζηρ (L4616) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἐστίν. (G1510)
L03 Lb_21_24 And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman. (Numbers 21:24 Brenton)
L04 Lb_21_24 Izraelici jednak pobili go ostrzem miecza i zdobyli jego kraj od Arnonu aż po Jabbok, aż do kraju Ammonitów - Jazer bowiem znajduje się na granicy Ammonitów. (Lb 21:24 BT_4)
L05 Lb_21_24 I poraził go Izrael zabijaniem miecza, i zawładnęli jego ziemią od Arnonu aż do Jaboku, aż do synów Ammona· Jazer bowiem jest granicą synów Ammona. (Lb_21_24 tłum. AI)
L06 Lb_21_24 I (G2532) poraził (G3960) go (G846) Izrael (G2474) zabijaniem miecza (G3162), i (G2532) zawładnęli jego (G846) ziemią (G1093) od (G575) Arnonu (G704) aż (G2193) do Jaboku (L4603), aż (G2193) do synów (G5207) Ammona (L625)· Jazer (L4616) bowiem (G3754) jest (G1510) granicą (G3725) synów (G5207) Ammona (L638). (Lb_21_24 tłum. AI)
L07 Lb_21_24 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) isr-a-(El) (fo)-nO ma-(CHai)-rEs kai ka-te-ky-(ri)-eu-san tEs gEs au-(tu) a-(po) (arn)-On (he)-Os (i)-a-bok (he)-Os hyi-(On) (am)-man· (ho)-ti (i)-aDZ-Er (ho)-ri-a hyi-(On) (am)-mOn e-(stin).
L08 Lb_21_24 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν.
L09 Lb_21_24 καί πατάσσω αὐτός Ἰσραήλ φόνος μάχαιρα καί κατακυριεύω ὁ γῆ αὐτός ἀπό Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱός Αμμαν ὅτι Ιαζηρ ὅριον υἱός Αμμων εἰμί
L10 Lb_21_24 i uderzył go Izrael zabójstwem miecza i opanowali — ziemię jego od Arnona aż Jabbok aż synów Ammona bo Jazer granice synów Ammona jest
L11 Lb_21_24 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Izrael zabójstwo, morderstwo miecz, sztylet i, również ujarzmić — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, od, przez owca, jagnię dopóki; aż do; tak długo, jak Jabbok / Iabok (rzeka) dopóki; aż do; tak długo, jak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon / Amman (kraina / lud) że; ponieważ Jazer / Iazēr (miejsce) granica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_21_24 (G2532) (G3960) (G846) (G2474) (G5408) (G3162) (G2532) (G2634) (G3588) (G1093) (G846) (G575) (G704) (G2193) (L4603) (G2193) (G5207) (L625) (G3754) (L4616) (G3725) (G5207) (L638) (G1510)
L13 Lb_21_24 and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Israel (indecl) murder (dat) sacrificial knife (gen) and they-DOMINATE-ed the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) lambs (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iabok (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sons (gen) Amman (indecl) because/that Iazēr (indecl) boundaries (nom|acc|voc) sons (gen) sands (gen) he/she/it-is
L14 Lb_21_24 and pat he Israel murder short sword and lord it over the earth he from Arnōn till Iabok till son Amman since Iazēr frontier son Ammōn be
L15 Lb_21_24 kaì epátaxen autòn Israēl phónōᵢ machaírēs kaì katekyríeusan tês gês autoû apò Arnōn héōs Iabok héōs hyiôn Amman hóti Iadzēr hória hyiôn Ammōn estín
L16 Lb_21_24 kai epataxen auton Israēl phonō machairēs kai katekyrieusan tēs gēs autou apo Arnōn heōs Iabok heōs hyiōn Amman hoti Iadzēr horia hyiōn Ammōn estin
L17 Lb_21_24 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N2_DSM N1_GSF C VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RD_GSM P N_GS P N_GS P N2_GPM N_GSM C N_NS N2N_NPN N2_GPM N_GSM V9_PAI3S
L18 Lb_21_24 kai\ e)pa/taXen au)to\n *israEl fo/nO| maCHai/rEs kai\ katekuri/eusan tE=s gE=s au)tou= a)po\ *arnOn e(/Os *iabok e(/Os ui(O=n *amman· o(/ti *iaDZEr o(/ria ui(O=n *ammOn e)sti/n.
L19 Lb_21_24 kai epataXen auton israEl fonO maCHairEs kai katekyrieusan tEs gEs autu apo arnOn heOs iabok heOs hyiOn amman· hoti iaDZEr horia hyiOn ammOn estin.
L20 Lb_21_24 Lb_21_24_1 Lb_21_24_2 Lb_21_24_3 Lb_21_24_4 Lb_21_24_5 Lb_21_24_6 Lb_21_24_7 Lb_21_24_8 Lb_21_24_9 Lb_21_24_10 Lb_21_24_11 Lb_21_24_12 Lb_21_24_13 Lb_21_24_14 Lb_21_24_15 Lb_21_24_16 Lb_21_24_17 Lb_21_24_18 Lb_21_24_19 Lb_21_24_20 Lb_21_24_21 Lb_21_24_22 Lb_21_24_23 Lb_21_24_24
L01 Lb_21_25 καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων, ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
L02 Lb_21_25 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) συγκυρούσαις (L8767) αὐτῇ. (G846)
L03 Lb_21_25 And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it. (Numbers 21:25 Brenton)
L04 Lb_21_25 Izraelici wzięli wszystkie te miasta. Następnie osadzili się Izraelici mocno we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przynależnych doń miejscowościach. (Lb 21:25 BT_4)
L05 Lb_21_25 I zajął Izrael wszystkie te miasta, i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Esebonie i we wszystkich przylegających do niego. (Lb_21_25 tłum. AI)
L06 Lb_21_25 I (G2532) zajął Izrael (G2474) wszystkie (G3956) te (G3778) miasta (G4172), i (G2532) zamieszkał (G2730) Izrael (G2474) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Amorytów (L655), w (G1722) Esebonie (L3936) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) przylegających (L8767) do niego (G846). (Lb_21_25 tłum. AI)
L07 Lb_21_25 kai (e)-la-ben isr-a-(El) (pa)-sas tas (po)-leis (tau)-tas, kai ka-(tO)-kE-sen isr-a-(El) en (pa)-sais tais (po)-le-sin tOn a-mor-(rai)-On, en (e)-se-bOn kai en (pa)-sais tais synk-y-(ru)-sais au-(tE).
L08 Lb_21_25 καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων, ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
L09 Lb_21_25 καί λαμβάνω Ἰσραήλ πᾶς ὁ πόλις οὗτος καί κατοικέω Ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ Ἀμορραῖος ἐν Εσεβων καί ἐν πᾶς ὁ συγκυρόω αὐτός
L10 Lb_21_25 i wziął Izrael wszystkie — miasta te i zamieszkał Izrael w wszystkich — miastach — Amorytów w Heszbonie i we wszystkich — przyległych do niego
L11 Lb_21_25 i, również brać, przyjmować Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również mieszkać Izrael w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — Amoryta / Amorejczyk w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zatwierdzić wraz z / uznać razem on, ona, ono
L12 Lb_21_25 (G2532) (G2983) (G2474) (G3956) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G2730) (G2474) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L655) (G1722) (L3936) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (L8767) (G846)
L13 Lb_21_25 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Israel (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) these (acc) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Israel (indecl) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) the (gen) Amorraios (gen) in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) while SANCTION-ALONG-WITH-ing (dat) her/it/same (dat)
L14 Lb_21_25 and take Israel all the city this and settle Israel in all the city the Amorraios in Esebōn and in all the sanction along with he
L15 Lb_21_25 kaì élaben Israēl pásas tàs póleis taútas kaì katṓᵢkēsen Israēl en pásais taîs pólesin tôn Amorraíōn en Esebōn kaì en pásais taîs sygkyroúsais autêᵢ
L16 Lb_21_25 kai elaben Israēl pasas tas poleis tautas kai katōkēsen Israēl en pasais tais polesin tōn Amorraiōn en Esebōn kai en pasais tais sygkyrousais autē
L17 Lb_21_25 C VBI_AAI3S N_NSM A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_APF C VAI_AAI3S N_NSM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_GPM N2_GPM P N_DS C P A1S_DPF RA_DPF V4_PAPDPF RD_DSF
L18 Lb_21_25 kai\ e)/laben *israEl pa/sas ta\s po/leis tau/tas, kai\ katO/|kEsen *israEl e)n pa/sais tai=s po/lesin tO=n *amorrai/On, e)n *esebOn kai\ e)n pa/sais tai=s sugkurou/sais au)tE=|.
L19 Lb_21_25 kai elaben israEl pasas tas poleis tautas, kai katOkEsen israEl en pasais tais polesin tOn amorraiOn, en esebOn kai en pasais tais synkyrusais autE.
L20 Lb_21_25 Lb_21_25_1 Lb_21_25_2 Lb_21_25_3 Lb_21_25_4 Lb_21_25_5 Lb_21_25_6 Lb_21_25_7 Lb_21_25_8 Lb_21_25_9 Lb_21_25_10 Lb_21_25_11 Lb_21_25_12 Lb_21_25_13 Lb_21_25_14 Lb_21_25_15 Lb_21_25_16 Lb_21_25_17 Lb_21_25_18 Lb_21_25_19 Lb_21_25_20 Lb_21_25_21 Lb_21_25_22 Lb_21_25_23 Lb_21_25_24
L01 Lb_21_26 ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ βασιλέως τῶν Αμορραίων, καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωαβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως Αρνων.
L02 Lb_21_26 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) Εσεβων (L3936) πόλις (G4172) Σηων (L8430) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπολέμησεν (G4170) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αροηρ (L1256) ἕως (G2193) Αρνων. (L1252)
L03 Lb_21_26 For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon. (Numbers 21:26 Brenton)
L04 Lb_21_26 Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon. (Lb 21:26 BT_4)
L05 Lb_21_26 Esebon bowiem był miastem Seona, króla Amorytów, a ten wcześniej walczył z królem Moabu i zabrał całą jego ziemię od Aroeru aż do Arnonu. (Lb_21_26 tłum. AI)
L06 Lb_21_26 Esebon (L3936) bowiem (G1063) był (G1510) miastem (G4172) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), a (G2532) ten (G3778) wcześniej (G4386) walczył (G4170) z królem (G935) Moabu (L6581) i (G2532) zabrał (G2983) całą (G3956) jego (G846) ziemię (G1093) od (G575) Aroeru (L1256) aż (G2193) do Arnonu (L1252). (Lb_21_26 tłum. AI)
L07 Lb_21_26 (e)-stin gar (e)-se-bOn (po)-lis (sE)-On tu ba-si-(le)-Os tOn a-mor-(rai)-On, kai (hu)-tos e-po-(le)-mE-sen ba-si-(le)-a (mO)-ab to (pro)-te-ron kai (e)-la-bon (pa)-san tEn gEn au-(tu) a-(po) (a)-ro-Er (he)-Os (arn)-On.
L08 Lb_21_26 ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ βασιλέως τῶν Αμορραίων, καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωαβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως Αρνων.
L09 Lb_21_26 εἰμί γάρ Εσεβων πόλις Σηων ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος καί οὗτος πολεμέω βασιλεύς Μωαβ ὁ πρότερον καί λαμβάνω πᾶς ὁ γῆ αὐτός ἀπό Αροηρ ἕως Αρνων
L10 Lb_21_26 jest bo Heszbon miasto Sehona — króla — Amorytów i ten walczył z królem Moabu — dawniej i zabrał całą — ziemię jego od Aroer aż Arnona
L11 Lb_21_26 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem Cheszbon / Esebōn (miasto) miasto; mieszkańcy Seon / Sihon (imię własne) — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk i, również ten, ta, to; oto, ów walczyć; toczyć wojnę król; przywódca Moab (kraina / lud) — wcześniej i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak Arnon (rzeka)
L12 Lb_21_26 (G1510) (G1063) (L3936) (G4172) (L8430) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G2532) (G3778) (G4170) (G935) (L6581) (G3588) (G4386) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G575) (L1256) (G2193) (L1252)
L13 Lb_21_26 he/she/it-is for Esebōn (indecl) city (nom) Sēōn (indecl) the (gen) king (gen) the (gen) Amorraios (gen) and this (nom) he/she/it-FIGHT-ed king (acc) Moab the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) Aroēr (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) lambs (gen)
L14 Lb_21_26 be for Esebōn city Sēōn the monarch the Amorraios and this battle monarch Mōab the earlier and take all the earth he from Aroēr till Arnōn
L15 Lb_21_26 éstin gàr Esebōn pólis Sēōn toû basiléōs tôn Amorraíōn kaì hoûtos epolémēsen basiléa Mōab tò próteron kaì élabon pâsan tḕn gên autoû apò Aroēr héōs Arnōn
L16 Lb_21_26 estin gar Esebōn polis Sēōn tou basileōs tōn Amorraiōn kai houtos epolemēsen basilea Mōab to proteron kai elabon pasan tēn gēn autou apo Aroēr heōs Arnōn
L17 Lb_21_26 V9_PAI3S x N_NS N3I_NSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM N2_GPM C RD_NSM VAI_AAI3S N3V_ASM N_GSM RA_ASN A1_ASN C VBI_AAI3P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N_GS P N_GS
L18 Lb_21_26 e)/stin ga\r *esebOn po/lis *sEOn tou= basile/Os tO=n *amorrai/On, kai\ ou(=tos e)pole/mEsen basile/a *mOab to\ pro/teron kai\ e)/labon pa=san tE\n gE=n au)tou= a)po\ *aroEr e(/Os *arnOn.
L19 Lb_21_26 estin gar esebOn polis sEOn tu basileOs tOn amorraiOn, kai hutos epolemEsen basilea mOab to proteron kai elabon pasan tEn gEn autu apo aroEr heOs arnOn.
L20 Lb_21_26 Lb_21_26_1 Lb_21_26_2 Lb_21_26_3 Lb_21_26_4 Lb_21_26_5 Lb_21_26_6 Lb_21_26_7 Lb_21_26_8 Lb_21_26_9 Lb_21_26_10 Lb_21_26_11 Lb_21_26_12 Lb_21_26_13 Lb_21_26_14 Lb_21_26_15 Lb_21_26_16 Lb_21_26_17 Lb_21_26_18 Lb_21_26_19 Lb_21_26_20 Lb_21_26_21 Lb_21_26_22 Lb_21_26_23 Lb_21_26_24 Lb_21_26_25 Lb_21_26_26
L01 Lb_21_27 διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.
L02 Lb_21_27 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) αἰνιγματισταί (L362) Ἔλθετε (G2064) εἰς (G1519) Εσεβων, (L3936) ἵνα (G2443) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) κατασκευασθῇ (G2680) πόλις (G4172) Σηων. (L8430)
L03 Lb_21_27 Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared. (Numbers 21:27 Brenton)
L04 Lb_21_27 Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb 21:27 BT_4)
L05 Lb_21_27 Dlatego powiedzą mówiący zagadkami: „Przyjdźcie do Esebonu, aby zostało zbudowane i przygotowane miasto Seona. (Lb_21_27 tłum. AI)
L06 Lb_21_27 Dlatego (G1223) (G3778) powiedzą (G2046) mówiący zagadkami (L362): „Przyjdźcie (G2064) do (G1519) Esebonu (L3936), aby (G2443) zostało (G2680) zbudowane (G3618) i (G2532) przygotowane miasto (G4172) Seona (L8430). (Lb_21_27 tłum. AI)
L07 Lb_21_27 di-(a) (tu)-to e-(ru)-sin hoi ai-nigm-a-ti-(stai) (elT)-e-te eis (e)-se-bOn, (hi)-na oi-ko-do-mE-(TE) kai ka-ta-skeu-a-(sTE) (po)-lis (sE)-On.
L08 Lb_21_27 διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.
L09 Lb_21_27 διά οὗτος ἐρέω ὁ αἰνιγματιστής ἔρχομαι εἰς Εσεβων ἵνα οἰκοδομέω καί κατασκευάζω πόλις Σηων
L10 Lb_21_27 przez to powiedzą — zagadkowcy przyjdźcie do Esbonu aby został zbudowany i został umocniony miasto Sehona
L11 Lb_21_27 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać — mówiący zagadkami przyjść, przybyć do, ku; w, na Cheszbon / Esebōn (miasto) aby budować, wznosić i, również przygotować; zbudować miasto; mieszkańcy Seon / Sihon (imię własne)
L12 Lb_21_27 (G1223) (G3778) (G2046) (G3588) (L362) (G2064) (G1519) (L3936) (G2443) (G3618) (G2532) (G2680) (G4172) (L8430)
L13 Lb_21_27 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom) one who speaks riddles (nom|voc) do-COME-you(pl)! into (+acc) Esebōn (indecl) so that / in order to /because he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed and he/she/it-should-be-MAKE READY-ed city (nom) Sēōn (indecl)
L14 Lb_21_27 through this state the one who speaks riddles come into Esebōn so build and furnish city Sēōn
L15 Lb_21_27 dià toûto eroûsin hoi ainigmatistaí élthete eis Esebōn hína oikodomēthêᵢ kaì kataskeuasthêᵢ pólis Sēōn
L16 Lb_21_27 dia touto erousin hoi ainigmatistai elthete eis Esebōn hina oikodomēthē kai kataskeuasthē polis Sēōn
L17 Lb_21_27 P RD_ASN VF2_FAI3P RA_NPM N1M_NPM VB_AAD2P P N_AS C VC_APS3S C VS_APS3S N3I_NSF N_GSM
L18 Lb_21_27 dia\ tou=to e)rou=sin oi( ai)nigmatistai/ *)/elTete ei)s *esebOn, i(/na oi)kodomETE=| kai\ kataskeuasTE=| po/lis *sEOn.
L19 Lb_21_27 dia tuto erusin hoi ainigmatistai elTete eis esebOn, hina oikodomETE kai kataskeuasTE polis sEOn.
L20 Lb_21_27 Lb_21_27_1 Lb_21_27_2 Lb_21_27_3 Lb_21_27_4 Lb_21_27_5 Lb_21_27_6 Lb_21_27_7 Lb_21_27_8 Lb_21_27_9 Lb_21_27_10 Lb_21_27_11 Lb_21_27_12 Lb_21_27_13 Lb_21_27_14
L01 Lb_21_28 ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων.
L02 Lb_21_28 ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Εσεβων, (L3936) φλὸξ (G5395) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Σηων (L8430) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) ἕως (G2193) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) στήλας (L8657) Αρνων. (L1252)
L03 Lb_21_28 For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon. (Numbers 21:28 Brenton)
L04 Lb_21_28 Gdyż z Cheszbonu wyszedł ogień, płomień z miasta Sichona pochłonął Ar-Moab, panujące nad wyżynami Arnonu. (Lb 21:28 BT_4)
L05 Lb_21_28 Ogień bowiem wyszedł z Esebonu, płomień z miasta Seona, i pożarł aż po Moab, i pochłonął słupy Arnonu. (Lb_21_28 tłum. AI)
L06 Lb_21_28 Ogień (G4442) bowiem (G3754) wyszedł (G1831) z (G1537) Esebonu (L3936), płomień (G5395) z (G1537) miasta (G4172) Seona (L8430), i (G2532) pożarł (G2719) aż (G2193) po Moab (L6581), i (G2532) pochłonął (G2666) słupy (L8657) Arnonu (L1252). (Lb_21_28 tłum. AI)
L07 Lb_21_28 (ho)-ti pyr e-(KsElT)-en eKs (e)-se-bOn, floKs ek (po)-le-Os (sE)-On kai ka-(te)-fa-gen (he)-Os mO-(ab) kai ka-(te)-pi-en (stE)-las (arn)-On.
L08 Lb_21_28 ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων.
L09 Lb_21_28 ὅτι πῦρ ἐξέρχομαι ἐκ Εσεβων φλόξ ἐκ πόλις Σηων καί κατεσθίω ἕως Μωαβ καί καταπίνω στήλη Αρνων
L10 Lb_21_28 ponieważ ogień wyszedł z Esbonu płomień z miasta Sehona i pożarł aż do Moabu i pochłonął słupy Arnonu
L11 Lb_21_28 że; ponieważ ogień iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Cheszbon / Esebōn (miasto) płomień, ogień z, spośród, od miasto; mieszkańcy Seon / Sihon (imię własne) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić dopóki; aż do; tak długo, jak Moab (kraina / lud) i, również połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) zablokować / bryła Arnon (rzeka)
L12 Lb_21_28 (G3754) (G4442) (G1831) (G1537) (L3936) (G5395) (G1537) (G4172) (L8430) (G2532) (G2719) (G2193) (L6581) (G2532) (G2666) (L8657) (L1252)
L13 Lb_21_28 because/that fire (nom|acc|voc) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) Esebōn (indecl) flame (nom|voc) out of (+gen) city (gen) Sēōn (indecl) and he/she/it-DEVOUR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Mōab (indecl) and he/she/it-SWALLOW-ed pillar lambs (gen)
L14 Lb_21_28 since fire come out from Esebōn blaze from city Sēōn and consume till Mōab and swallow block Arnōn
L15 Lb_21_28 hóti pŷr exêlthen ex Esebōn phlòx ek póleōs Sēōn kaì katéphagen héōs Mōab kaì katépien stḗlas Arnōn
L16 Lb_21_28 hoti pyr exēlthen ex Esebōn phlox ek poleōs Sēōn kai katephagen heōs Mōab kai katepien stēlas Arnōn
L17 Lb_21_28 C N3_ASN VBI_AAI3S P N_GS N3G_NSF P N3I_GSF N_GSM C VBI_AAI3S P N_GSM C VBI_AAI3S N1_APF N_GS
L18 Lb_21_28 o(/ti pu=r e)XE=lTen e)X *esebOn, flo\X e)k po/leOs *sEOn kai\ kate/fagen e(/Os *mOa\b kai\ kate/pien stE/las *arnOn.
L19 Lb_21_28 hoti pyr eXElTen eX esebOn, floX ek poleOs sEOn kai katefagen heOs mOab kai katepien stElas arnOn.
L20 Lb_21_28 Lb_21_28_1 Lb_21_28_2 Lb_21_28_3 Lb_21_28_4 Lb_21_28_5 Lb_21_28_6 Lb_21_28_7 Lb_21_28_8 Lb_21_28_9 Lb_21_28_10 Lb_21_28_11 Lb_21_28_12 Lb_21_28_13 Lb_21_28_14 Lb_21_28_15 Lb_21_28_16 Lb_21_28_17
L01 Lb_21_29 οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων·
L02 Lb_21_29 οὐαί (G3759) σοι, (G4671) Μωάβ (L6581) ἀπώλου, (G622) λαὸς (G2992) Χαμως. (L9762) ἀπεδόθησαν (G591) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) διασῴζεσθαι (G1295) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῶν (G846) αἰχμάλωτοι (G164) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) Σηων· (L8430)
L03 Lb_21_29 Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites. (Numbers 21:29 Brenton)
L04 Lb_21_29 Biada ci, Moabie! Zgubiony jesteś, o ludu Kemosza! Dopuścił on ucieczkę twych synów i niewolę twych córek u Sichona, króla Amorytów. (Lb 21:29 BT_4)
L05 Lb_21_29 Biada ci, Moabie! Zginąłeś, ludu Chamosa. Ich synowie zostali wydani, aby się ratować, a ich córki jako branki Seonowi, królowi Amorytów· (Lb_21_29 tłum. AI)
L06 Lb_21_29 Biada (G3759) ci (G4671), Moabie (L6581)! Zginąłeś (G622), ludu (G2992) Chamosa (L9762). Ich (G846) synowie (G5207) zostali wydani (G591), aby (G1295) się ratować, a (G2532) ich (G846) córki (G2364) jako (G164) branki Seonowi (L8430), królowi (G935) Amorytów (L655)· (Lb_21_29 tłum. AI)
L07 Lb_21_29 u-(ai) soi, mO-(ab) a-(pO)-lu, la-(os) (CHa)-mOs. a-pe-(do)-TE-san hoi hyi-(oi) au-(tOn) di-a-(sODZ)-e-sTai kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tOn) ai-(CHma)-lO-toi tO ba-si-(lei) tOn a-mor-(rai)-On (sE)-On·
L08 Lb_21_29 οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων·
L09 Lb_21_29 οὐαί σοί Μωαβ ἀπόλλυμι λαός Χαμως ἀποδίδωμι ὁ υἱός αὐτός διασώζω καί ὁ θυγάτηρ αὐτός αἰχμάλωτος ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος Σηων
L10 Lb_21_29 biada tobie Moabie zginąłeś lud Kemosza zostali wydani — synowie ich aby być ocalonymi i — córki ich jako jeńcy — królowi — Amorytów Sehona
L11 Lb_21_29 biada! tobie Moab (kraina / lud) niszczyć, zabijać, tracić lud, naród Kemosz / Chamōs (bóstwo) oddać, sprzedać, wydać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono ocalić; wyleczyć i, również — córka on, ona, ono jeniec wojenny — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk Seon / Sihon (imię własne)
L12 Lb_21_29 (G3759) (G4671) (L6581) (G622) (G2992) (L9762) (G591) (G3588) (G5207) (G846) (G1295) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G164) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (L8430)
L13 Lb_21_29 woe you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Mōab (indecl) you(sg)-were-LOSE/DESTROY-ed people (nom) Chamōs (indecl) they-were-GIVE BACK-ed the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) to-be-being-PRESERVED-ed and the (nom) daughters (nom|voc) them/same (gen) captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) the (dat) king (dat) the (gen) Amorraios (gen) Sēōn (indecl)
L14 Lb_21_29 woe you Mōab destroy populace Chamōs render the son he thoroughly save and the daughter he captive the monarch the Amorraios Sēōn
L15 Lb_21_29 ouaí soi Mōab apṓlou laòs Chamōs apedóthēsan hoi hyioì autôn diasṓᵢdzesthai kaì hai thygatéres autôn aichmálōtoi tôᵢ basileî tôn Amorraíōn Sēōn
L16 Lb_21_29 ouai soi Mōab apōlou laos Chamōs apedothēsan hoi hyioi autōn diasōdzesthai kai hai thygateres autōn aichmalōtoi tō basilei tōn Amorraiōn Sēōn
L17 Lb_21_29 I RP_DS N_VSM VBI_AMI2S N2_NSM N_GS VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PMN C RA_NPF N3_NPF RD_GPM A1B_NPM RA_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_21_29 ou)ai/ soi, *mOa/b a)pO/lou, lao\s *CHamOs. a)pedo/TEsan oi( ui(oi\ au)tO=n diasO/|DZesTai kai\ ai( Tugate/res au)tO=n ai)CHma/lOtoi tO=| basilei= tO=n *amorrai/On *sEOn·
L19 Lb_21_29 uai soi, mOab apOlu, laos CHamOs. apedoTEsan hoi hyioi autOn diasODZesTai kai hai Tygateres autOn aiCHmalOtoi tO basilei tOn amorraiOn sEOn·
L20 Lb_21_29 Lb_21_29_1 Lb_21_29_2 Lb_21_29_3 Lb_21_29_4 Lb_21_29_5 Lb_21_29_6 Lb_21_29_7 Lb_21_29_8 Lb_21_29_9 Lb_21_29_10 Lb_21_29_11 Lb_21_29_12 Lb_21_29_13 Lb_21_29_14 Lb_21_29_15 Lb_21_29_16 Lb_21_29_17 Lb_21_29_18 Lb_21_29_19 Lb_21_29_20 Lb_21_29_21
L01 Lb_21_30 καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ.
L02 Lb_21_30 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖται, (G622) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Δαιβων, (L2420) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἔτι (G2089) προσεξέκαυσαν (L7734) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Μωαβ. (L6581)
L03 Lb_21_30 And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab. (Numbers 21:30 Brenton)
L04 Lb_21_30 Cheszbon wyniszczył niemowlęta aż do Dibonu, niewiasty aż do Nofach, a mężczyzn aż do Medeby. (Lb 21:30 BT_4)
L05 Lb_21_30 i ich potomstwo zginie, od Esebonu aż do Daibonu, a kobiety jeszcze wznieciły ogień przeciw Moabowi”. (Lb_21_30 tłum. AI)
L06 Lb_21_30 i (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) zginie (G622), od Esebonu (L3936) aż do (G2193) Daibonu (L2420), a (G2532) kobiety (G1135) jeszcze (G2089) (L7734) wznieciły ogień (G4442) przeciw (G1909) Moabowi (L6581)”. (Lb_21_30 tłum. AI)
L07 Lb_21_30 kai to (sperm)-a au-(tOn) a-po-(lei)-tai, (e)-se-bOn (he)-Os (dai)-bOn, kai hai gy-(nai)-kes (e)-ti pro-se-(Kse)-kau-san pyr e-(pi) (mO)-ab.
L08 Lb_21_30 καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ.
L09 Lb_21_30 καί ὁ σπέρμα αὐτός ἀπόλλυμι Εσεβων ἕως Δαιβων καί ὁ γυνή ἔτι προσεκκαίω πῦρ ἐπί Μωαβ
L10 Lb_21_30 i — potomstwo ich zginie Esbon aż do Dibonu i — kobiety jeszcze rozpaliły ogień na Moabie
L11 Lb_21_30 i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić Cheszbon / Esebōn (miasto) dopóki; aż do; tak długo, jak Dibon / Daibōn (miasto) i, również — kobieta w różnym wieku; żona jeszcze, ciągle rozpalić jeszcze bardziej ogień na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud)
L12 Lb_21_30 (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G622) (L3936) (G2193) (L2420) (G2532) (G3588) (G1135) (G2089) (L7734) (G4442) (G1909) (L6581)
L13 Lb_21_30 and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed Esebōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Daibōn (indecl) and the (nom) women/wives (nom|voc) yet/still they-IGNITE-FURTHER-ed fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl)
L14 Lb_21_30 and the seed he destroy Esebōn till Daibōn and the woman yet ignite further fire in Mōab
L15 Lb_21_30 kaì tò spérma autôn apoleîtai Esebōn héōs Daibōn kaì hai gynaîkes éti prosexékausan pŷr epì Mōab
L16 Lb_21_30 kai to sperma autōn apoleitai Esebōn heōs Daibōn kai hai gynaikes eti prosexekausan pyr epi Mōab
L17 Lb_21_30 C RA_NSN N3M_NSN RD_GPM VF2_FMI3S N_S P N_GS C RA_NPF N3K_NPF D VAI_AAI3P N3_ASN P N_SM
L18 Lb_21_30 kai\ to\ spe/rma au)tO=n a)polei=tai, *esebOn e(/Os *daibOn, kai\ ai( gunai=kes e)/ti proseXe/kausan pu=r e)pi\ *mOab.
L19 Lb_21_30 kai to sperma autOn apoleitai, esebOn heOs daibOn, kai hai gynaikes eti proseXekausan pyr epi mOab.
L20 Lb_21_30 Lb_21_30_1 Lb_21_30_2 Lb_21_30_3 Lb_21_30_4 Lb_21_30_5 Lb_21_30_6 Lb_21_30_7 Lb_21_30_8 Lb_21_30_9 Lb_21_30_10 Lb_21_30_11 Lb_21_30_12 Lb_21_30_13 Lb_21_30_14 Lb_21_30_15 Lb_21_30_16
L01 Lb_21_31 Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων.
L02 Lb_21_31 Κατῴκησεν (G2730) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) Αμορραίων. (L655)
L03 Lb_21_31 And Israel dwelt in all the cities of the Amorites. (Numbers 21:31 Brenton)
L04 Lb_21_31 Izraelici osiedlili się w kraju Amorytów. (Lb 21:31 BT_4)
L05 Lb_21_31 I zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów. (Lb_21_31 tłum. AI)
L06 Lb_21_31 I (G1161) zamieszkał (G2730) Izrael (G2474) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Amorytów (L655). (Lb_21_31 tłum. AI)
L07 Lb_21_31 ka-(tO)-kE-sen de isr-a-(El) en (pa)-sais tais (po)-le-sin tOn a-mor-(rai)-On.
L08 Lb_21_31 Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων.
L09 Lb_21_31 κατοικέω δέ Ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ Ἀμορραῖος
L10 Lb_21_31 zamieszkał zaś Izrael w wszystkich — miastach — Amorytów
L11 Lb_21_31 mieszkać lecz; zaś, natomiast Izrael w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — Amoryta / Amorejczyk
L12 Lb_21_31 (G2730) (G1161) (G2474) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L655)
L13 Lb_21_31 he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Yet Israel (indecl) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) the (gen) Amorraios (gen)
L14 Lb_21_31 settle though Israel in all the city the Amorraios
L15 Lb_21_31 katṓᵢkēsen dè Israēl en pásais taîs pólesin tôn Amorraíōn
L16 Lb_21_31 katōkēsen de Israēl en pasais tais polesin tōn Amorraiōn
L17 Lb_21_31 VAI_AAI3S x N_NSM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_GPM N2_GPM
L18 Lb_21_31 *katO/|kEsen de\ *israEl e)n pa/sais tai=s po/lesin tO=n *amorrai/On.
L19 Lb_21_31 katOkEsen de israEl en pasais tais polesin tOn amorraiOn.
L20 Lb_21_31 Lb_21_31_1 Lb_21_31_2 Lb_21_31_3 Lb_21_31_4 Lb_21_31_5 Lb_21_31_6 Lb_21_31_7 Lb_21_31_8 Lb_21_31_9
L01 Lb_21_32 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. –
L02 Lb_21_32 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) Ιαζηρ, (L4616) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐκεῖ. (G1563) – (L0)
L03 Lb_21_32 And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there. (Numbers 21:32 Brenton)
L04 Lb_21_32 Potem Mojżesz wysłał wywiadowców celem zbadania Jazer; zajęli je następnie wraz z przynależnymi doń miastami i wypędzili mieszkających tam Amorytów. (Lb 21:32 BT_4)
L05 Lb_21_32 I wysłał Mojżesz, aby zbadać Jazer, i zajęli je i jego wsie, i wypędzili Amorytę mieszkającego tam. – (Lb_21_32 tłum. AI)
L06 Lb_21_32 I (G2532) wysłał (G649) Mojżesz (G3475), aby (L5418) zbadać Jazer (L4616), i (G2532) zajęli je (G846) i (G2532) jego (G846) wsie, i (G2532) wypędzili (G1544) Amorytę (L655) mieszkającego (G2730) tam (G1563). – (Lb_21_32 tłum. AI)
L07 Lb_21_32 kai a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn (i)-aDZ-Er, kai ka-te-(la)-bont-o au-(tEn) kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai e-(Kse)-ba-lon ton a-mor-(rai)-on ton ka-toi-(kunt)-a e-(kei). –
L08 Lb_21_32 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. –
L09 Lb_21_32 καί ἀποστέλλω Μωσεύς κατασκέπτομαι ὁ Ιαζηρ καί καταλαμβάνω αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός καί ἐκβάλλω ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐκεῖ –
L10 Lb_21_32 i wysłał Mojżesz aby obejrzeć — Jazer i zdobyli ją i — wioski jej i wypędzili — Amorytę — mieszkającego tam —
L11 Lb_21_32 i, również posłać, wysłać/odesłać Mojżesz przyjrzeć się dokładnie — Jazer / Iazēr (miejsce) i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać tam –
L12 Lb_21_32 (G2532) (G649) (G3475) (L5418) (G3588) (L4616) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G1544) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G1563) (L0)
L13 Lb_21_32 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) Iazēr (indecl) and they-were-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Amorite the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) there –
L14 Lb_21_32 and send off/away Mōseus view closely the Iazēr and apprehend he and the village he and expel the Amorraios the settle there –
L15 Lb_21_32 kaì apésteilen Mōysês katasképsasthai tḕn Iadzēr kaì katelábonto autḕn kaì tàs kṓmas autês kaì exébalon tòn Amorraîon tòn katoikoûnta ekeî –
L16 Lb_21_32 kai apesteilen Mōysēs kataskepsasthai tēn Iadzēr kai katelabonto autēn kai tas kōmas autēs kai exebalon ton Amorraion ton katoikounta ekei –
L17 Lb_21_32 C VAI_AAI3S N1M_NSM VA_AMN RA_ASF N_ASF C VBI_AMI3P RD_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM D –
L18 Lb_21_32 kai\ a)pe/steilen *mou+sE=s kataske/PSasTai tE\n *iaDZEr, kai\ katela/bonto au)tE\n kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ e)Xe/balon to\n *amorrai=on to\n katoikou=nta e)kei=. –
L19 Lb_21_32 kai apesteilen mo+ysEs kataskePSasTai tEn iaDZEr, kai katelabonto autEn kai tas kOmas autEs kai eXebalon ton amorraion ton katoikunta ekei. –
L20 Lb_21_32 Lb_21_32_1 Lb_21_32_2 Lb_21_32_3 Lb_21_32_4 Lb_21_32_5 Lb_21_32_6 Lb_21_32_7 Lb_21_32_8 Lb_21_32_9 Lb_21_32_10 Lb_21_32_11 Lb_21_32_12 Lb_21_32_13 Lb_21_32_14 Lb_21_32_15 Lb_21_32_16 Lb_21_32_17 Lb_21_32_18 Lb_21_32_19 Lb_21_32_20 Lb_21_32_21
L01 Lb_21_33 καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν· καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.
L02 Lb_21_33 καὶ (G2532) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἀνέβησαν (G305) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Βασαν· (L1902) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἰς (G1519) Εδραιν. (L2955)
L03 Lb_21_33 And having returned, they went up the road that leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain. (Numbers 21:33 Brenton)
L04 Lb_21_33 Następnie zawrócili i poszli w kierunku Baszanu. Król Baszanu, Og, wyruszył przeciw nim razem z całym swoim wojskiem, chcąc stoczyć z nimi bitwę pod Edrei. (Lb 21:33 BT_4)
L05 Lb_21_33 I zawróciwszy, weszli drogą do Basanu· i wyszedł Og, król Basanu, na ich spotkanie, on i cały jego lud, na wojnę do Edraim. (Lb_21_33 tłum. AI)
L06 Lb_21_33 I (G2532) zawróciwszy (G1994), weszli (G305) drogą (G3598) do (G1519) Basanu· i (G2532) wyszedł (G1831) Og (L10053), król (G935) Basanu, na (G1519) ich (G846) spotkanie (G4877), on i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), na (G1519) wojnę (G4171) do (G1519) Edraim (L2955). (Lb_21_33 tłum. AI)
L07 Lb_21_33 kai e-pi-(stre)-PSant-es a-(ne)-bE-san ho-(don) tEn eis (ba)-san· kai e-(KsElT)-en Og ba-si-(leus) tEs (ba)-san eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) kai pas ho la-(os) au-(tu) eis (po)-le-mon eis (e)-drain.
L08 Lb_21_33 καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν· καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.
L09 Lb_21_33 καί ἐπιστρέφω ἀναβαίνω ὁδός ὁ εἰς Βασαν καί ἐξέρχομαι Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν εἰς συνάντησις αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς πόλεμος εἰς Εδραϊν
L10 Lb_21_33 i zawróciwszy weszli drogę — do Baszanu i wyszedł Og król — Baszanu na spotkanie im i cały — lud jego do walki do Edrajnu
L11 Lb_21_33 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Baszan (kraina) i, również iść, wychodzić, opuścić Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku; w, na Edrei / Edrain (miejsce)
L12 Lb_21_33 (G2532) (G1994) (G305) (G3598) (G3588) (G1519) (L1902) (G2532) (G1831) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1519) (G4171) (G1519) (L2955)
L13 Lb_21_33 and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) they-ASCEND-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) upon STEP-ing (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT Ōg (indecl) king (nom) the (gen) upon STEP-ing (acc) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) into (+acc) war (acc) into (+acc) Edrain (indecl)
L14 Lb_21_33 and turn around step up way the into Basan and come out Ōg monarch the Basan into meeting he and all the populace he into battle into Edrain
L15 Lb_21_33 kaì epistrépsantes anébēsan hodòn tḕn eis Basan kaì exêlthen Ōg basileùs tês Basan eis synántēsin autoîs kaì pâs ho laòs autoû eis pólemon eis Edraïn
L16 Lb_21_33 kai epistrepsantes anebēsan hodon tēn eis Basan kai exēlthen Ōg basileus tēs Basan eis synantēsin autois kai pas ho laos autou eis polemon eis Edraïn
L17 Lb_21_33 C VA_AAPNPM VZI_AAI3P N2_ASF RA_ASF P N_AS C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM RA_GSF N_GSF P N3I_ASF RD_DPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N2_ASM P N_AS
L18 Lb_21_33 kai\ e)pistre/PSantes a)ne/bEsan o(do\n tE\n ei)s *basan· kai\ e)XE=lTen *Og basileu\s tE=s *basan ei)s suna/ntEsin au)toi=s kai\ pa=s o( lao\s au)tou= ei)s po/lemon ei)s *edrain.
L19 Lb_21_33 kai epistrePSantes anebEsan hodon tEn eis basan· kai eXElTen Og basileus tEs basan eis synantEsin autois kai pas ho laos autu eis polemon eis edrain.
L20 Lb_21_33 Lb_21_33_1 Lb_21_33_2 Lb_21_33_3 Lb_21_33_4 Lb_21_33_5 Lb_21_33_6 Lb_21_33_7 Lb_21_33_8 Lb_21_33_9 Lb_21_33_10 Lb_21_33_11 Lb_21_33_12 Lb_21_33_13 Lb_21_33_14 Lb_21_33_15 Lb_21_33_16 Lb_21_33_17 Lb_21_33_18 Lb_21_33_19 Lb_21_33_20 Lb_21_33_21 Lb_21_33_22 Lb_21_33_23 Lb_21_33_24 Lb_21_33_25
L01 Lb_21_34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L02 Lb_21_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) καθὼς (G2531) ἐποίησας (G4160) τῷ (G3588) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων. (L3936)
L03 Lb_21_34 And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon. (Numbers 21:34 Brenton)
L04 Lb_21_34 Lecz Pan rzekł do Mojżesza: «Nie bój się go! Dam go bowiem w twoje ręce razem z całym wojskiem i krajem. Postąpisz z nim tak, jak postąpiłeś z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie». (Lb 21:34 BT_4)
L05 Lb_21_34 I powiedział Pan do Mojżesza: „Nie bój się go, ponieważ w twoje ręce wydałem jego, cały jego lud i całą jego ziemię, i uczynisz mu, jak uczyniłeś Seonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Esebonie”. (Lb_21_34 tłum. AI)
L06 Lb_21_34 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Nie (G3361) bój się (G5399) go (G846), ponieważ (G3754) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) wydałem (G3860) jego (G846), cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) i (G2532) (G2532) całą (G3956) jego (G846) ziemię (G1093), i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), jak (G2531) uczyniłeś (G4160) Seonowi (L8430), królowi (G935) Amorytów (L655), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936)”. (Lb_21_34 tłum. AI)
L07 Lb_21_34 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) mE fo-bE-(TEs) au-(ton), (ho)-ti eis tas CHei-(ras) su pa-ra-(de)-dO-ka au-(ton) kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai (pa)-san tEn gEn au-(tu), kai poi-(E)-seis au-(tO) ka-(TOs) e-(poi)-E-sas tO (sE)-On ba-si-(lei) tOn a-mor-(rai)-On, hos ka-(tO)-kei en (e)-se-bOn.
L08 Lb_21_34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L09 Lb_21_34 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς μή φοβέω αὐτός ὅτι εἰς ὁ χείρ σοῦ παραδίδωμι αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω αὐτός καθώς ποιέω ὁ Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς κατοικέω ἐν Εσεβων
L10 Lb_21_34 i powiedział Pan do Mojżesza nie bój się go ponieważ w — ręce twoje wydałem go i cały — lud jego i całą — ziemię jego i uczynisz mu jak uczyniłeś — Sehonowi królowi — Amorytów który mieszkał w Esbonie
L11 Lb_21_34 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto)
L12 Lb_21_34 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3361) (G5399) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3860) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G2531) (G4160) (G3588) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G2730) (G1722) (L3936)
L13 Lb_21_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed him/it/same (acc) because/that into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-Hand OVER-ed him/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) as accordingly you(sg)-DO/MAKE-ed the (dat) Sēōn (indecl) king (dat) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Esebōn (indecl)
L14 Lb_21_34 and say lord to Mōseus not afraid he since into the hand of you betray he and all the populace he and all the earth he and do he just as/like do the Sēōn monarch the Amorraios who settle in Esebōn
L15 Lb_21_34 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên mḕ phobēthêᵢs autón hóti eis tàs cheîrás sou paradédōka autòn kaì pánta tòn laòn autoû kaì pâsan tḕn gên autoû kaì poiḗseis autôᵢ kathṑs epoíēsas tôᵢ Sēōn basileî tôn Amorraíōn hòs katṓᵢkei en Esebōn
L16 Lb_21_34 kai eipen kyrios pros Mōysēn mē phobēthēs auton hoti eis tas cheiras sou paradedōka auton kai panta ton laon autou kai pasan tēn gēn autou kai poiēseis autō kathōs epoiēsas tō Sēōn basilei tōn Amorraiōn hos katōkei en Esebōn
L17 Lb_21_34 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM D VC_APS2S RD_ASM C P RA_APF N3_APF RP_GS VX_XAI1S RD_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FAI2S RD_DSM D VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS
L18 Lb_21_34 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *mE\ fobETE=|s au)to/n, o(/ti ei)s ta\s CHei=ra/s sou parade/dOka au)to\n kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ pa=san tE\n gE=n au)tou=, kai\ poiE/seis au)tO=| kaTO\s e)poi/Esas tO=| *sEOn basilei= tO=n *amorrai/On, o(\s katO/|kei e)n *esebOn.
L19 Lb_21_34 kai eipen kyrios pros musEn mE fobETEs auton, hoti eis tas CHeiras su paradedOka auton kai panta ton laon autu kai pasan tEn gEn autu, kai poiEseis autO kaTOs epoiEsas tO sEOn basilei tOn amorraiOn, hos katOkei en esebOn.
L20 Lb_21_34 Lb_21_34_1 Lb_21_34_2 Lb_21_34_3 Lb_21_34_4 Lb_21_34_5 Lb_21_34_6 Lb_21_34_7 Lb_21_34_8 Lb_21_34_9 Lb_21_34_10 Lb_21_34_11 Lb_21_34_12 Lb_21_34_13 Lb_21_34_14 Lb_21_34_15 Lb_21_34_16 Lb_21_34_17 Lb_21_34_18 Lb_21_34_19 Lb_21_34_20 Lb_21_34_21 Lb_21_34_22 Lb_21_34_23 Lb_21_34_24 Lb_21_34_25 Lb_21_34_26 Lb_21_34_27 Lb_21_34_28 Lb_21_34_29 Lb_21_34_30 Lb_21_34_31 Lb_21_34_32 Lb_21_34_33 Lb_21_34_34 Lb_21_34_35 Lb_21_34_36 Lb_21_34_37 Lb_21_34_38 Lb_21_34_39
L01 Lb_21_35 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 Lb_21_35 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) αὐτοῦ (G846) ζωγρείαν· (L4263) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_21_35 And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land. (Numbers 21:35 Brenton)
L04 Lb_21_35 Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie. (Lb 21:35 BT_4)
L05 Lb_21_35 I poraził jego, jego synów i cały jego lud, aż nie pozostawił mu żywego jeńca· i odziedziczyli ich ziemię. (Lb_21_35 tłum. AI)
L06 Lb_21_35 I (G2532) (G2532) poraził (G3960) jego (G846), jego (G846) synów (G5207) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), aż (G2193) nie (G3361) pozostawił (G2641) mu (G846) żywego jeńca· i (G2532) odziedziczyli (G2816) ich (G846) ziemię (G1093). (Lb_21_35 tłum. AI)
L07 Lb_21_35 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) (he)-Os tu mE ka-ta-li-(pein) au-(tu) DZO-(grei)-an· kai e-klE-ro-(no)-mE-san tEn gEn au-(tOn).
L08 Lb_21_35 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 Lb_21_35 καί πατάσσω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός ζωγρεία καί κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός
L10 Lb_21_35 i pobił go i — synów jego i cały — lud jego aż do — nie pozostawić jego przy życiu i odziedziczyli — ziemię ich
L11 Lb_21_35 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — nie; aby nie opuścić, porzucić on, ona, ono pojmowanie żywcem i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Lb_21_35 (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2193) (G3588) (G3361) (G2641) (G846) (L4263) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Lb_21_35 and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) not to-LEAVE-BEHIND him/it/same (gen) taking alive (acc) and they-INHERIT-ed the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 Lb_21_35 and pat he and the son he and all the populace he till the not leave behind he taking alive and inherit the earth he
L15 Lb_21_35 kaì epátaxen autòn kaì toùs hyioùs autoû kaì pánta tòn laòn autoû héōs toû mḕ katalipeîn autoû dzōgreían kaì eklēronómēsan tḕn gên autôn
L16 Lb_21_35 kai epataxen auton kai tous hyious autou kai panta ton laon autou heōs tou mē katalipein autou dzōgreian kai eklēronomēsan tēn gēn autōn
L17 Lb_21_35 C VAI_AAI3S RD_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_GSN D VB_AAN RD_GSM N1A_ASF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Lb_21_35 kai\ e)pa/taXen au)to\n kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= e(/Os tou= mE\ katalipei=n au)tou= DZOgrei/an· kai\ e)klErono/mEsan tE\n gE=n au)tO=n.
L19 Lb_21_35 kai epataXen auton kai tus hyius autu kai panta ton laon autu heOs tu mE katalipein autu DZOgreian· kai eklEronomEsan tEn gEn autOn.
L20 Lb_21_35 Lb_21_35_1 Lb_21_35_2 Lb_21_35_3 Lb_21_35_4 Lb_21_35_5 Lb_21_35_6 Lb_21_35_7 Lb_21_35_8 Lb_21_35_9 Lb_21_35_10 Lb_21_35_11 Lb_21_35_12 Lb_21_35_13 Lb_21_35_14 Lb_21_35_15 Lb_21_35_16 Lb_21_35_17 Lb_21_35_18 Lb_21_35_19 Lb_21_35_20 Lb_21_35_21 Lb_21_35_22 Lb_21_35_23