Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ml_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_14 Ml_2

Filtruj wiersze:

L01 Ml_1_1 Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
L02 Ml_1_1 Λῆμμα (L5922) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλου (G32) αὐτοῦ· (G846) θέσθε (G5087) δὴ (G1211) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ml_1_1 The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart. (Malachi 1:1 Brenton)
L04 Ml_1_1 Wyrok. Mowa Pana do Izraela za pośrednictwem Malachiasza. (Ml 1:1 BT_4)
L05 Ml_1_1 Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi przez rękę Jego anioła: połóżcie więc na waszych sercach. (Ml_1_1 tłum. AI)
L06 Ml_1_1 Brzemię (L5922) słowa (G3056) Pana (G2962) przeciw Izraelowi (G2474) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) anioła (G32): połóżcie (G5087) więc (G1211) na (G1909) waszych (G5216) sercach (G2588). (Ml_1_1 tłum. AI)
L07 Ml_1_1 (lEm)-ma (lo)-gu ky-(ri)-u e-(pi) ton isr-a-(El) en CHei-(ri) ang-(e)-lu au-(tu)· (Te)-sTe dE e-(pi) tas kard-(i)-as hy-(mOn).
L08 Ml_1_1 Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
L09 Ml_1_1 λῆμμα λόγος κύριος ἐπί ὁ Ἰσραήλ ἐν χείρ ἄγγελος αὐτός τίθημι δή ἐπί ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Ml_1_1 brzemię słowa Pana nad — Izraelem przez rękę posłańca jego połóżcie zatem na — serca wasze
L11 Ml_1_1 pokwitowanie / odbiór słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł on, ona, ono kłaść, umieszczać zatem, więc, zaprawdę na, nad, w czasie, za — serce was (dopełniacz)
L12 Ml_1_1 (L5922) (G3056) (G2962) (G1909) (G3588) (G2474) (G1722) (G5495) (G32) (G846) (G5087) (G1211) (G1909) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Ml_1_1 receipt (nom|acc|voc) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) messenger/angel (gen) him/it/same (gen) be-you(pl)-PLACE-ed! indeed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen)
L14 Ml_1_1 receipt word lord in the Israel in hand messenger he put in fact in the heart your
L15 Ml_1_1 lêmma lógou kyríou epì tòn Israēl en cheirì aggélou autoû thésthe dḕ epì tàs kardías hymôn
L16 Ml_1_1 lēmma logou kyriou epi ton Israēl en cheiri aggelou autou thesthe dē epi tas kardias hymōn
L17 Ml_1_1 N3M_NSN N2_GSM N2_GSM P RA_ASM N_ASM P N3_DSF N2_GSM RD_GSM VE_AMD2P x P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Ml_1_1 *lE=mma lo/gou kuri/ou e)pi\ to\n *israEl e)n CHeiri\ a)gge/lou au)tou=· Te/sTe dE\ e)pi\ ta\s kardi/as u(mO=n.
L19 Ml_1_1 lEmma logu kyriu epi ton israEl en CHeiri angelu autu· TesTe dE epi tas kardias hymOn.
L20 Ml_1_1 Ml_1_1_1 Ml_1_1_2 Ml_1_1_3 Ml_1_1_4 Ml_1_1_5 Ml_1_1_6 Ml_1_1_7 Ml_1_1_8 Ml_1_1_9 Ml_1_1_10 Ml_1_1_11 Ml_1_1_12 Ml_1_1_13 Ml_1_1_14 Ml_1_1_15 Ml_1_1_16
L01 Ml_1_2 Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,
L02 Ml_1_2 Ἠγάπησα (G25) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἠγάπησας (G25) ἡμᾶς; (G2248) οὐκ (G3756) ἀδελφὸς (G80) ἦν (G1510) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) Ιακωβ; (G2384) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἠγάπησα (G25) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384)
L03 Ml_1_2 I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob, (Malachi 1:2 Brenton)
L04 Ml_1_2 Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja jednak umiłowałem Jakuba. (Ml 1:2 BT_4)
L05 Ml_1_2 „Umiłowałem was”, mówi Pan. A powiedzieliście: „W czym nas umiłowałeś?”. „Czy Ezaw nie był bratem Jakuba?”, mówi Pan. „A umiłowałem Jakuba, (Ml_1_2 tłum. AI)
L06 Ml_1_2 „Umiłowałem (G25) was (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962). A (G2532) powiedzieliście (G2036): „W (G1722) czym (G5101) nas (G2248) umiłowałeś (G25)?”. „Czy Ezaw (G2269) nie (G3756) był (G1510) bratem (G80) Jakuba (G2384)?”, mówi (G3004) Pan (G2962). „A (G2532) umiłowałem (G25) Jakuba (G2384), (Ml_1_2 tłum. AI)
L07 Ml_1_2 E-(ga)-pE-sa hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os. kai (ei)-pa-te en (ti)-ni E-(ga)-pE-sas hE-(mas); uk a-delf-(os) En E-(sau) tu i-a-(kOb); (le)-gei (ky)-ri-os· kai E-(ga)-pE-sa ton i-a-(kOb),
L08 Ml_1_2 Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,
L09 Ml_1_2 ἀγαπάω ὑμᾶς λέγω κύριος καί ἔπω ἐν τίς ἀγαπάω ἡμᾶς οὐ ἀδελφός εἰμί Ἠσαῦ ὁ Ἰακώβ λέγω κύριος καί ἀγαπάω ὁ Ἰακώβ
L10 Ml_1_2 umiłowałem was mówi Pan i powiedzieliście w czym umiłowałeś nas nie bratem był Ezaw — Jakuba mówi Pan i umiłowałem — Jakuba
L11 Ml_1_2 kochać bezinteresownie was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kochać bezinteresownie nas (biernik od my) nie, czyż nie brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać Ezaw — Jakub mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kochać bezinteresownie — Jakub
L12 Ml_1_2 (G25) (G5209) (G3004) (G2962) (G2532) (G2036) (G1722) (G5101) (G25) (G2248) (G3756) (G80) (G1510) (G2269) (G3588) (G2384) (G3004) (G2962) (G2532) (G25) (G3588) (G2384)
L13 Ml_1_2 I-LOVE-ed you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) you(sg)-LOVE-ed us (acc) not brother (nom) he/she/it-was Esau (indecl) the (gen) Jacob (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-LOVE-ed the (acc) Jacob (indecl)
L14 Ml_1_2 love you tell lord and say in who? love us not brother be Ēsau the Iakōb tell lord and love the Iakōb
L15 Ml_1_2 ēgápēsa hymâs légei kýrios kaì eípate en tíni ēgápēsas hēmâs ouk adelphòs ên Ēsau toû Iakōb légei kýrios kaì ēgápēsa tòn Iakōb
L16 Ml_1_2 ēgapēsa hymas legei kyrios kai eipate en tini ēgapēsas hēmas ouk adelphos ēn Ēsau tou Iakōb legei kyrios kai ēgapēsa ton Iakōb
L17 Ml_1_2 VAI_AAI1S RP_AP V1_PAI3S N2_NSM C VAI_AAI2P P RI_DSN VAI_AAI2S RP_AP D N2_NSM V9_IAI3S N_NSM RA_GSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM C VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM
L18 Ml_1_2 *)Ega/pEsa u(ma=s, le/gei ku/rios. kai\ ei)/pate *)en ti/ni E)ga/pEsas E(ma=s; ou)k a)delfo\s E)=n *Esau tou= *iakOb; le/gei ku/rios· kai\ E)ga/pEsa to\n *iakOb,
L19 Ml_1_2 EgapEsa hymas, legei kyrios. kai eipate en tini EgapEsas hEmas; uk adelfos En Esau tu iakOb; legei kyrios· kai EgapEsa ton iakOb,
L20 Ml_1_2 Ml_1_2_1 Ml_1_2_2 Ml_1_2_3 Ml_1_2_4 Ml_1_2_5 Ml_1_2_6 Ml_1_2_7 Ml_1_2_8 Ml_1_2_9 Ml_1_2_10 Ml_1_2_11 Ml_1_2_12 Ml_1_2_13 Ml_1_2_14 Ml_1_2_15 Ml_1_2_16 Ml_1_2_17 Ml_1_2_18 Ml_1_2_19 Ml_1_2_20 Ml_1_2_21 Ml_1_2_22
L01 Ml_1_3 τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
L02 Ml_1_3 τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) ἔταξα (G5021) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δόματα (G1390) ἐρήμου. (G2048)
L03 Ml_1_3 and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness? (Malachi 1:3 Brenton)
L04 Ml_1_3 Ezawa zaś miałem w nienawiści i oddałem góry jego na spustoszenie, a dobytek jego szakalom pustyni. (Ml 1:3 BT_4)
L05 Ml_1_3 Ezawa zaś znienawidziłem i uczyniłem jego granice pustkowiem, a jego dziedzictwo domami pustyni. (Ml_1_3 tłum. AI)
L06 Ml_1_3 Ezawa (G2269) zaś (G1161) znienawidziłem (G3404) i (G2532) uczyniłem jego (G846) granice (G3725) pustkowiem, a jego (G846) dziedzictwo (G2817) domami pustyni (G2048). (Ml_1_3 tłum. AI)
L07 Ml_1_3 ton de E-(sau) e-(mi)-sE-sa kai (e)-ta-Ksa ta (ho)-ri-a au-(tu) eis a-fa-ni-(smon) kai tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) eis (do)-ma-ta e-(rE)-mu.
L08 Ml_1_3 τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
L09 Ml_1_3 ὁ δέ Ἠσαῦ μισέω καί τάσσω ὁ ὅριον αὐτός εἰς ἀφανισμός καί ὁ κληρονομία αὐτός εἰς δόμα ἔρημος
L10 Ml_1_3 — zaś Ezawa znienawidziłem i ustanowiłem — granice jego na zniszczenie i — dziedzictwo jego na domostwa pustyni
L11 Ml_1_3 — lecz; zaś, natomiast Ezaw nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — granica on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na dar, prezent odludny; pustynny
L12 Ml_1_3 (G3588) (G1161) (G2269) (G3404) (G2532) (G5021) (G3588) (G3725) (G846) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G2817) (G846) (G1519) (G1390) (G2048)
L13 Ml_1_3 the (acc) Yet Esau (indecl) I-DESTEST-ed and I-ORDER-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) destruction (acc) and the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) into (+acc) gifts (nom|acc|voc) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Ml_1_3 the though Ēsau hate and arrange the frontier he into obscurity and the inheritance he into gift lonesome
L15 Ml_1_3 tòn dè Ēsau emísēsa kaì étaxa tà hória autoû eis aphanismòn kaì tḕn klēronomían autoû eis dómata erḗmou
L16 Ml_1_3 ton de Ēsau emisēsa kai etaxa ta horia autou eis aphanismon kai tēn klēronomian autou eis domata erēmou
L17 Ml_1_3 RA_ASM x N_ASM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RD_GSM P N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P N3M_APN N2_GSF
L18 Ml_1_3 to\n de\ *Esau e)mi/sEsa kai\ e)/taXa ta\ o(/ria au)tou= ei)s a)fanismo\n kai\ tE\n klEronomi/an au)tou= ei)s do/mata e)rE/mou.
L19 Ml_1_3 ton de Esau emisEsa kai etaXa ta horia autu eis afanismon kai tEn klEronomian autu eis domata erEmu.
L20 Ml_1_3 Ml_1_3_1 Ml_1_3_2 Ml_1_3_3 Ml_1_3_4 Ml_1_3_5 Ml_1_3_6 Ml_1_3_7 Ml_1_3_8 Ml_1_3_9 Ml_1_3_10 Ml_1_3_11 Ml_1_3_12 Ml_1_3_13 Ml_1_3_14 Ml_1_3_15 Ml_1_3_16 Ml_1_3_17 Ml_1_3_18
L01 Ml_1_4 διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
L02 Ml_1_4 διότι (G1360) ἐρεῖ (G2046) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) Κατέστραπται, (G2690) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωμεν (G1994) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσωμεν (G456) τὰς (G3588) ἐρήμους· (G2048) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Αὐτοὶ (G846) οἰκοδομήσουσιν, (G3618) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καταστρέψω· (G2690) καὶ (G2532) ἐπικληθήσεται (G1941) αὐτοῖς (G846) ὅρια (G3725) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) παρατέτακται (L7269) κύριος (G2962) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 Ml_1_4 Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever. (Malachi 1:4 Brenton)
L04 Ml_1_4 Choćbyś powiedział, Edomie: Zubożeliśmy, ale odbudujemy z powrotem miejscowości zniszczone - tak oto mówi Pan Zastępów: Oni niech budują, Ja jednak rozwalę i będą ich nazywać granicą zła, i ludem, na którego Pan zapałał gniewem. (Ml 1:4 BT_4)
L05 Ml_1_4 Ponieważ Idumea powie: «Zostało zburzone, lecz powróćmy i odbudujmy pustkowia». Tak mówi Pan wszechwładny: «Oni będą budować, a Ja zburzę; i zostaną nazwani granicami nieprawości i ludem, przeciw któremu Pan ustawił się na wieki». (Ml_1_4 tłum. AI)
L06 Ml_1_4 Ponieważ (G1360) Idumea (G2401) powie (G2046): «Zostało zburzone (G2690), lecz powróćmy (G1994) i (G2532) odbudujmy (G456) pustkowia (G2048)». Tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Oni (G846) będą budować (G3618), a Ja (G1473) zburzę (G2690); i (G2532) zostaną nazwani (G1941) granicami (G3725) nieprawości i (G2532) ludem, przeciw (G1909) któremu (G3739) Pan (G2962) ustawił się (L7269) na wieki (G165)». (Ml_1_4 tłum. AI)
L07 Ml_1_4 di-(o)-ti e-(rei) hE i-du-(mai)-a ka-(te)-stra-ptai, kai e-pi-(stre)-PSO-men kai a-noi-ko-do-(mE)-sO-men tas e-(rE)-mus· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr au-(toi) oi-ko-do-(mE)-su-sin, kai e-(gO) ka-ta-(stre)-PSO· kai e-pi-klE-(TE)-se-tai au-(tois) (ho)-ri-a a-no-(mi)-as kai la-(os) ef’ hon pa-ra-(te)-ta-ktai (ky)-ri-os (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 Ml_1_4 διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
L09 Ml_1_4 διότι ἐρέω ὁ Ἰδουμαία καταστρέφω καί ἐπιστρέφω καί ἀνοικοδομέω ὁ ἔρημος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ αὐτός οἰκοδομέω καί ἐγώ καταστρέφω καί ἐπικαλέω αὐτός ὅριον ἀνομία καί λαός ἐπί ὅς παρατάσσω κύριος ἕως αἰών
L10 Ml_1_4 ponieważ powie — Idumea została zburzona i powróćmy i odbudujmy — pustkowia to mówi Pan Wszechmogący oni będą budować i ja zburzę i zostaną nazwane im granice bezprawia i lud przeciw któremu przeciwstawił się Pan aż do wieku
L11 Ml_1_4 ponieważ; z tego powodu powiedzieć, wypowiadać — Idumea wywrócić, obalić i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również odbudować — odludny; pustynny (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny on, ona, ono budować, wznosić i, również ja; mnie, mną, mój wywrócić, obalić i, również nadać przydomek, nazwać on, ona, ono granica bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również lud, naród na, nad, w czasie, za który, która, które rozwinąć szyk / rozmieścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Ml_1_4 (G1360) (G2046) (G3588) (G2401) (G2690) (G2532) (G1994) (G2532) (G456) (G3588) (G2048) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G846) (G3618) (G2532) (G1473) (G2690) (G2532) (G1941) (G846) (G3725) (G458) (G2532) (G2992) (G1909) (G3739) (L7269) (G2962) (G2193) (G165)
L13 Ml_1_4 because of this: that he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) Idumea (nom|voc) he/she/it-has-been-overturn-ed and we-should-TURN-AROUND and we-should-rebuild the (acc) wilderness ([Adj] acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) they/same (nom) they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) and I (nom) I-will-overturn, I-should-overturn and he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON them/same (dat) boundaries (nom|acc|voc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-MOBILIZE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Ml_1_4 because state the Idoumaia overturn and turn around and rebuild the lonesome further tell lord almighty he build and I overturn and invoke he frontier lawlessness and populace in who deploy lord till age
L15 Ml_1_4 dióti ereî hē Idoumaía katéstraptai kaì epistrépsōmen kaì anoikodomḗsōmen tàs erḗmous táde légei kýrios pantokrátōr autoì oikodomḗsousin kaì egṑ katastrépsō kaì epiklēthḗsetai autoîs hória anomías kaì laòs eph᾿ hòn paratétaktai kýrios héōs aiônos
L16 Ml_1_4 dioti erei hē Idoumaia katestraptai kai epistrepsōmen kai anoikodomēsōmen tas erēmous tade legei kyrios pantokratōr autoi oikodomēsousin kai egō katastrepsō kai epiklēthēsetai autois horia anomias kai laos eph᾿ hon paratetaktai kyrios heōs aiōnos
L17 Ml_1_4 C VF2_FAI3S RA_NSF N1A_NSF VMI_XPI3S C VA_AAS1P C VF_FAI1P RA_APF N2_APF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM RD_NPM VF_FAI3P C RP_NS VF_FAI1S C VC_FPI3S RD_DPM N2N_APN N1A_GSF C N2_NSM P RR_ASM VK_XMI3S N2_NSM P N3W_GSM
L18 Ml_1_4 dio/ti e)rei= E( *idoumai/a *kate/straptai, kai\ e)pistre/PSOmen kai\ a)noikodomE/sOmen ta\s e)rE/mous· ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *au)toi\ oi)kodomE/sousin, kai\ e)gO\ katastre/PSO· kai\ e)piklETE/setai au)toi=s o(/ria a)nomi/as kai\ lao\s e)f’ o(\n parate/taktai ku/rios e(/Os ai)O=nos.
L19 Ml_1_4 dioti erei hE idumaia katestraptai, kai epistrePSOmen kai anoikodomEsOmen tas erEmus· tade legei kyrios pantokratOr autoi oikodomEsusin, kai egO katastrePSO· kai epiklETEsetai autois horia anomias kai laos ef’ hon paratetaktai kyrios heOs aiOnos.
L20 Ml_1_4 Ml_1_4_1 Ml_1_4_2 Ml_1_4_3 Ml_1_4_4 Ml_1_4_5 Ml_1_4_6 Ml_1_4_7 Ml_1_4_8 Ml_1_4_9 Ml_1_4_10 Ml_1_4_11 Ml_1_4_12 Ml_1_4_13 Ml_1_4_14 Ml_1_4_15 Ml_1_4_16 Ml_1_4_17 Ml_1_4_18 Ml_1_4_19 Ml_1_4_20 Ml_1_4_21 Ml_1_4_22 Ml_1_4_23 Ml_1_4_24 Ml_1_4_25 Ml_1_4_26 Ml_1_4_27 Ml_1_4_28 Ml_1_4_29 Ml_1_4_30 Ml_1_4_31 Ml_1_4_32 Ml_1_4_33
L01 Ml_1_5 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ.
L02 Ml_1_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐρεῖτε (G2046) Ἐμεγαλύνθη (G3170) κύριος (G2962) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ml_1_5 And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel. (Malachi 1:5 Brenton)
L04 Ml_1_5 Oto oczy wasze będą to oglądały i powiecie: Potężnym okazał się Pan nawet poza granicami Izraela. (Ml 1:5 BT_4)
L05 Ml_1_5 I wasze oczy zobaczą, a wy powiecie: «Pan został wywyższony ponad granicami Izraela». (Ml_1_5 tłum. AI)
L06 Ml_1_5 I (G2532) wasze (G5216) oczy (G3788) zobaczą (G3708), a wy (G5210) powiecie (G2046): «Pan (G2962) został wywyższony (G3170) ponad (G5231) granicami (G3725) Izraela (G2474)». (Ml_1_5 tłum. AI)
L07 Ml_1_5 kai hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) (o)-PSont-ai, kai hy-(meis) e-(rei)-te e-me-ga-(lynT)-E (ky)-ri-os hy-pe-(ra)-nO tOn ho-(ri)-On tu isr-a-(El).
L08 Ml_1_5 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ.
L09 Ml_1_5 καί ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ὁράω καί ὑμεῖς ἐρέω μεγαλύνω κύριος ὑπεράνω ὁ ὅριον ὁ Ἰσραήλ
L10 Ml_1_5 i — oczy wasze zobaczą i wy powiecie został wywyższony Pan ponad — granicami — Izraela
L11 Ml_1_5 i, również — oko was (dopełniacz) widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wy powiedzieć, wypowiadać czynić wielkim, powiększać; wywyższać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powyżej, ponad — granica — Izrael
L12 Ml_1_5 (G2532) (G3588) (G3788) (G5216) (G3708) (G2532) (G5210) (G2046) (G3170) (G2962) (G5231) (G3588) (G3725) (G3588) (G2474)
L13 Ml_1_5 and the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) they-will-be-SEE-ed and you(pl) (nom) you(pl)-will-SAY/TELL he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) up/far above the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ml_1_5 and the eye your view and you state enlarge lord up/far above the frontier the Israel
L15 Ml_1_5 kaì hoi ophthalmoì hymôn ópsontai kaì hymeîs ereîte emegalýnthē kýrios hyperánō tôn horíōn toû Israēl
L16 Ml_1_5 kai hoi ophthalmoi hymōn opsontai kai hymeis ereite emegalynthē kyrios hyperanō tōn horiōn tou Israēl
L17 Ml_1_5 C RA_NPM N2_NPM RP_GP VF_FMI3P C RP_NP VF2_FAI2P VCI_API3S N2_NSM D RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N_GSM
L18 Ml_1_5 kai\ oi( o)fTalmoi\ u(mO=n o)/PSontai, kai\ u(mei=s e)rei=te *)emegalu/nTE ku/rios u(pera/nO tO=n o(ri/On tou= *israEl.
L19 Ml_1_5 kai hoi ofTalmoi hymOn oPSontai, kai hymeis ereite emegalynTE kyrios hyperanO tOn horiOn tu israEl.
L20 Ml_1_5 Ml_1_5_1 Ml_1_5_2 Ml_1_5_3 Ml_1_5_4 Ml_1_5_5 Ml_1_5_6 Ml_1_5_7 Ml_1_5_8 Ml_1_5_9 Ml_1_5_10 Ml_1_5_11 Ml_1_5_12 Ml_1_5_13 Ml_1_5_14 Ml_1_5_15
L01 Ml_1_6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
L02 Ml_1_6 Υἱὸς (G5207) δοξάζει (G1392) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) δοῦλος (G1401) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πατήρ (G3962) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) κύριός (G2962) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) φόβος (G5401) μου; (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) ὑμεῖς (G5210) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) φαυλίζοντες (L9547) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐφαυλίσαμεν (L9547) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου; (G4675)
L03 Ml_1_6 A son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name? (Malachi 1:6 Brenton)
L04 Ml_1_6 Syn powinien czcić ojca, a sługa swego pana. Lecz skoro Ja jestem Ojcem, gdzież jest cześć moja, a skoro Ja jestem Panem, gdzież szacunek dla Mnie? To mówi Pan Zastępów do was, o kapłani: Lekceważycie imię moje, a jednak pytacie: Czym to okazaliśmy lekceważenie Twemu imieniu? (Ml 1:6 BT_4)
L05 Ml_1_6 Syn otacza chwałą ojca, a sługa swojego pana. A jeżeli Ja jestem Ojcem, gdzie jest moja chwała? I jeżeli Ja jestem Panem, gdzie jest bojaźń przede Mną?”, mówi Pan wszechwładny. „Wy, kapłani, lekceważący moje imię. A powiedzieliście: «W czym zlekceważyliśmy Twoje imię?». (Ml_1_6 tłum. AI)
L06 Ml_1_6 Syn (G5207) otacza chwałą ojca (G3962), a sługa (G1401) swojego pana (G2962). A jeżeli (G1487) Ja (G1473) jestem (G1510) Ojcem (G3962), gdzie (G4226) jest (G1510) moja (G3450) chwała (G1391)? I (G2532) jeżeli (G1487) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), gdzie (G4226) jest (G1510) bojaźń (G5401) przede Mną?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). „Wy (G5210), kapłani (G2409), lekceważący (L9547) moje (G3450) imię (G3686). A powiedzieliście (G2036): «W (G1722) czym (G5101) zlekceważyliśmy (L9547) Twoje (G4675) imię (G3686)?». (Ml_1_6 tłum. AI)
L07 Ml_1_6 hyi-(os) do-(KsaDZ)-ei pa-(te)-ra kai (du)-los ton (ky)-ri-on au-(tu). kai ei pa-(tEr) ei-(mi) e-(gO), pu (e)-stin hE (do)-Ksa mu; kai ei ky-ri-(os) ei-(mi) e-(gO), pu (e)-stin ho (fo)-bos mu; (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr. hy-(meis) hoi hi-e-(reis) hoi fau-(liDZ)-ont-es to o-no-(ma) mu· kai (ei)-pa-te en (ti)-ni e-fau-(li)-sa-men to o-no-(ma) su;
L08 Ml_1_6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
L09 Ml_1_6 υἱός δοξάζω πατήρ καί δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί εἰ πατήρ εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ δόξα μου καί εἰ κύριος εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ φόβος μου λέγω κύριος παντοκράτωρ ὑμεῖς ὁ ἱερεύς ὁ φαυλίζω ὁ ὄνομα μου καί ἔπω ἐν τίς φαυλίζω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ml_1_6 syn czci ojca i sługa — pana swego i jeśli ojcem jestem ja gdzie jest — chwała moja i jeśli panem jestem ja gdzie jest — bojaźń moja mówi Pan Wszechmogący wy — kapłani — lekceważący — imię moje i powiedzieliście w czym zlekceważyliśmy — imię twoje
L11 Ml_1_6 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności oddawać cześć, chwalić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — strach, lęk, bojaźń mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny wy — kapłan (kapłański lub żydowski) — umniejszać / banalizować — imię, nazwa mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umniejszać / banalizować — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ml_1_6 (G5207) (G1392) (G3962) (G2532) (G1401) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G1487) (G3962) (G1510) (G1473) (G4226) (G1510) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G1487) (G2962) (G1510) (G1473) (G4226) (G1510) (G3588) (G5401) (G3450) (G3004) (G2962) (G3841) (G5210) (G3588) (G2409) (G3588) (L9547) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G2036) (G1722) (G5101) (L9547) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ml_1_6 son (nom) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) father (acc) and slave (nom); servile ([Adj] nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and if father (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) where he/she/it-is the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) and if lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) where he/she/it-is the (nom) fear (nom) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) you(pl) (nom) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) we-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ml_1_6 son glorify father and subject the lord he and if father be I where? be the glory of me and if lord be I where? be the fear of me tell lord almighty you the priest the trivialize the name of me and say in who? trivialize the name of you
L15 Ml_1_6 hyiòs doxádzei patéra kaì doûlos tòn kýrion autoû kaì ei patḗr eimi egṓ poû estin hē dóxa mou kaì ei kýriós eimi egṓ poû estin ho phóbos mou légei kýrios pantokrátōr hymeîs hoi hiereîs hoi phaulídzontes tò ónomá mou kaì eípate en tíni ephaulísamen tò ónomá sou
L16 Ml_1_6 hyios doxadzei patera kai doulos ton kyrion autou kai ei patēr eimi egō pou estin hē doxa mou kai ei kyrios eimi egō pou estin ho phobos mou legei kyrios pantokratōr hymeis hoi hiereis hoi phaulidzontes to onoma mou kai eipate en tini ephaulisamen to onoma sou
L17 Ml_1_6 N2_NSM V1_PAI3S N3_ASM C N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C C N3_NSM V9_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS C C N2_NSM V9_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM RP_NP RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI2P P RI_DSN VAI_AAI1P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ml_1_6 *ui(o\s doXa/DZei pate/ra kai\ dou=los to\n ku/rion au)tou=. kai\ ei) patE/r ei)mi e)gO/, pou= e)stin E( do/Xa mou; kai\ ei) ku/rio/s ei)mi e)gO/, pou= e)stin o( fo/bos mou; le/gei ku/rios pantokra/tOr. u(mei=s oi( i(erei=s oi( fauli/DZontes to\ o)/noma/ mou· kai\ ei)/pate *)en ti/ni e)fauli/samen to\ o)/noma/ sou;
L19 Ml_1_6 yios doXaDZei patera kai dulos ton kyrion autu. kai ei patEr eimi egO, pu estin hE doXa mu; kai ei kyrios eimi egO, pu estin ho fobos mu; legei kyrios pantokratOr. hymeis hoi hiereis hoi fauliDZontes to onoma mu· kai eipate en tini efaulisamen to onoma su;
L20 Ml_1_6 Ml_1_6_1 Ml_1_6_2 Ml_1_6_3 Ml_1_6_4 Ml_1_6_5 Ml_1_6_6 Ml_1_6_7 Ml_1_6_8 Ml_1_6_9 Ml_1_6_10 Ml_1_6_11 Ml_1_6_12 Ml_1_6_13 Ml_1_6_14 Ml_1_6_15 Ml_1_6_16 Ml_1_6_17 Ml_1_6_18 Ml_1_6_19 Ml_1_6_20 Ml_1_6_21 Ml_1_6_22 Ml_1_6_23 Ml_1_6_24 Ml_1_6_25 Ml_1_6_26 Ml_1_6_27 Ml_1_6_28 Ml_1_6_29 Ml_1_6_30 Ml_1_6_31 Ml_1_6_32 Ml_1_6_33 Ml_1_6_34 Ml_1_6_35 Ml_1_6_36 Ml_1_6_37 Ml_1_6_38 Ml_1_6_39 Ml_1_6_40 Ml_1_6_41 Ml_1_6_42 Ml_1_6_43 Ml_1_6_44 Ml_1_6_45 Ml_1_6_46 Ml_1_6_47
L01 Ml_1_7 προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστὶν καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα.
L02 Ml_1_7 προσάγοντες (G4317) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου (G3450) ἄρτους (G740) ἠλισγημένους. (L499) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἠλισγήσαμεν (L499) αὐτούς; (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) ὑμᾶς (G5209) Τράπεζα (G5132) κυρίου (G2962) ἐξουδενωμένη (G1847) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτιθέμενα (G2007) βρώματα (G1033) ἐξουδενωμένα. (G1847)
L03 Ml_1_7 In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised. (Malachi 1:7 Brenton)
L04 Ml_1_7 Oto przynosicie na mój ołtarz potrawy skażone, a pytacie: Czym go skaziliśmy? Tym, że przynosząc je, niejako powiadacie: Oto stół Pański jest w pogardzie. (Ml 1:7 BT_4)
L05 Ml_1_7 Przynosząc do mojego ołtarza zbezczeszczone chleby. A powiedzieliście: «W czym je zbezcześciliśmy?». Przez to, że mówicie: «Stół Pana jest wzgardzony, a kładzione na nim pokarmy są wzgardzone». (Ml_1_7 tłum. AI)
L06 Ml_1_7 Przynosząc (G4317) do (G4314) mojego (G3450) ołtarza (G2379) zbezczeszczone chleby (G740). A (G2532) powiedzieliście (G2036): «W (G1722) czym (G5101) je (G846) zbezcześciliśmy?». Przez (G1722) to, że mówicie (G3004): «Stół (G5132) Pana (G2962) jest (G1510) wzgardzony (G1847), a (G2532) kładzione (G2007) na nim pokarmy (G1033) są wzgardzone (G1847)». (Ml_1_7 tłum. AI)
L07 Ml_1_7 pro-(sa)-gont-es pros to Ty-si-a-stE-ri-(on) mu (art)-us E-lisg-E-(me)-nus. kai (ei)-pa-te en (ti)-ni E-lisg-(E)-sa-men au-(tus); en tO (le)-gein hy-(mas) (tra)-peDZ-a ky-(ri)-u e-Ksu-de-nO-(me)-nE e-(stin) kai ta e-pi-ti-(Te)-me-na (brO)-ma-ta e-Ksu-de-nO-(me)-na.
L08 Ml_1_7 προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστὶν καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα.
L09 Ml_1_7 προσάγω πρός ὁ θυσιαστήριον μου ἄρτος ἀλισγέω καί ἔπω ἐν τίς ἀλισγέω αὐτός ἐν ὁ λέγω ὑμᾶς τράπεζα κύριος ἐξουδενόω εἰμί καί ὁ ἐπιτίθημι βρῶμα ἐξουδενόω
L10 Ml_1_7 przynosząc do — ołtarza mojego chleby splugawione i powiedzieliście w czym splugawiliśmy je przez — mówienie was stół Pana wzgardzony jest i — kładzione pokarmy wzgardzone
L11 Ml_1_7 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego chleb, bochenki lp. kalać / zanieczyszczać i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kalać / zanieczyszczać on, ona, ono w, wewnątrz — mówić, powiedzieć was (biernik) stół; ołtarz; bank pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uważać za nic, gardzić być, istnieć; żyć, trwać i, również — położyć na, dołożyć, dołączyć pokarm uważać za nic, gardzić
L12 Ml_1_7 (G4317) (G4314) (G3588) (G2379) (G3450) (G740) (L499) (G2532) (G2036) (G1722) (G5101) (L499) (G846) (G1722) (G3588) (G3004) (G5209) (G5132) (G2962) (G1847) (G1510) (G2532) (G3588) (G2007) (G1033) (G1847)
L13 Ml_1_7 while LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen) [loaves of] bread (acc) upon being-POLLUTE-ed (acc) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) we-were-POLLUTE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing you(pl) (acc) table (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) while being-PLACE ON-ed (nom|acc|voc) foods (nom|acc|voc) having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom|acc|voc)
L14 Ml_1_7 lead toward to the altar of me bread pollute and say in who? pollute he in the tell you table lord set at naught be and the put on food set at naught
L15 Ml_1_7 proságontes pròs tò thysiastḗrión mou ártous ēlisgēménous kaì eípate en tíni ēlisgḗsamen autoús en tôᵢ légein hymâs trápedza kyríou exoudenōménē estìn kaì tà epitithémena brṓmata exoudenōména
L16 Ml_1_7 prosagontes pros to thysiastērion mou artous ēlisgēmenous kai eipate en tini ēlisgēsamen autous en tō legein hymas trapedza kyriou exoudenōmenē estin kai ta epitithemena brōmata exoudenōmena
L17 Ml_1_7 V1_PAPNPM P RA_ASN N2N_ASN RP_GS N2_APM VDI_APPAPM C VAI_AAI2P P RI_DSN VAI_API1P RD_APM P RA_DSN V1_PAN RP_AP N1A_NSF N2_GSM V4_PPPNSF V9_PAI3S C RA_APN V7_PPPAPN N3M_APN V4_PPPAPN
L18 Ml_1_7 prosa/gontes pro\s to\ TusiastE/rio/n mou a)/rtous E)lisgEme/nous. kai\ ei)/pate *)en ti/ni E)lisgE/samen au)tou/s; e)n tO=| le/gein u(ma=s *tra/peDZa kuri/ou e)XoudenOme/nE e)sti\n kai\ ta\ e)pitiTe/mena brO/mata e)XoudenOme/na.
L19 Ml_1_7 prosagontes pros to TysiastErion mu artus ElisgEmenus. kai eipate en tini ElisgEsamen autus; en tO legein hymas trapeDZa kyriu eXudenOmenE estin kai ta epitiTemena brOmata eXudenOmena.
L20 Ml_1_7 Ml_1_7_1 Ml_1_7_2 Ml_1_7_3 Ml_1_7_4 Ml_1_7_5 Ml_1_7_6 Ml_1_7_7 Ml_1_7_8 Ml_1_7_9 Ml_1_7_10 Ml_1_7_11 Ml_1_7_12 Ml_1_7_13 Ml_1_7_14 Ml_1_7_15 Ml_1_7_16 Ml_1_7_17 Ml_1_7_18 Ml_1_7_19 Ml_1_7_20 Ml_1_7_21 Ml_1_7_22 Ml_1_7_23 Ml_1_7_24 Ml_1_7_25 Ml_1_7_26
L01 Ml_1_8 διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_1_8 διότι (G1360) ἐὰν (G1437) προσαγάγητε (G4317) τυφλὸν (G5185) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) οὐ (G3756) κακόν; (G2556) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) προσαγάγητε (G4317) χωλὸν (G5560) ἢ (G2228) ἄρρωστον, (G732) οὐ (G3756) κακόν; (G2556) προσάγαγε (G4317) δὴ (G1211) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) σου, (G4675) εἰ (G1487) προσδέξεται (G4327) αὐτό, (G846) εἰ (G1487) λήμψεται (G2983) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_1_8 For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty. (Malachi 1:8 Brenton)
L04 Ml_1_8 Gdy bowiem przynosicie ślepe zwierzę na ofiarę, czyż nie jest to rzeczą złą? Albo gdy przynosicie chrome i chore, czyż to nic złego? Ofiarujże to twemu namiestnikowi! - czy będzie mu miłe i czy życzliwie cię przyjmie? - mówi Pan Zastępów. (Ml 1:8 BT_4)
L05 Ml_1_8 Ponieważ jeżeli przynosicie ślepe na ofiarę — czy to nie jest zło? I jeżeli przynosicie kulawe albo chore — czy to nie jest zło? Przynieś je więc swojemu zwierzchnikowi: czy je przyjmie, czy przyjmie twoją twarz?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_8 tłum. AI)
L06 Ml_1_8 Ponieważ (G1360) jeżeli przynosicie (G4317) ślepe (G5185) na (G1519) ofiarę (G2378) — czy to (G846) nie (G3756) jest zło? I (G2532) jeżeli przynosicie (G4317) kulawe (G5560) albo (G2228) chore (G732) — czy to (G846) nie (G3756) jest zło? Przynieś (G4317) je więc (G1211) swojemu zwierzchnikowi: czy (G1487) je przyjmie (G4327), czy (G1487) przyjmie twoją (G4675) twarz (G4383)?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_8 tłum. AI)
L07 Ml_1_8 di-(o)-ti e-(an) pro-sa-(ga)-gE-te ty-(flon) eis Ty-(si)-an, u ka-(kon); kai e-(an) pro-sa-(ga)-gE-te CHO-(lon) E (ar)-rO-ston, u ka-(kon); pro-(sa)-ga-ge dE au-(to) tO hE-gu-(me)-nO su, ei prosd-(e)-Kse-tai au-(to), ei (lEm)-PSe-tai pro-sO-(pon) su, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_1_8 διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_1_8 διότι ἐάν προσάγω τυφλός εἰς θυσία οὐ κακός καί ἐάν προσάγω χωλός ἤ ἄρρωστος οὐ κακός προσάγω δή αὐτός ὁ ἡγέομαι σοῦ εἰ προσδέχομαι αὐτός εἰ λαμβάνω πρόσωπον σοῦ λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_1_8 ponieważ jeśli przyniesiecie ślepe na ofiarę nie złe i jeśli przyniesiecie kulawe albo chore nie złe przynieś zatem to — namiestnikowi twemu czy przyjmie to czy weźmie oblicze twoje mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_1_8 ponieważ; z tego powodu jeśli przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę ślepy do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu nie, czyż nie zły, nieprawy, niegodziwy i, również jeśli przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę chromy, kulawy albo, lub, czy; ani ...ani słaby, chory, bezsilny nie, czyż nie zły, nieprawy, niegodziwy przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę zatem, więc, zaprawdę on, ona, ono — kierować, stać na czele; uważać, sądzić ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_1_8 (G1360) (G1437) (G4317) (G5185) (G1519) (G2378) (G3756) (G2556) (G2532) (G1437) (G4317) (G5560) (G2228) (G732) (G3756) (G2556) (G4317) (G1211) (G846) (G3588) (G2233) (G4675) (G1487) (G4327) (G846) (G1487) (G2983) (G4383) (G4675) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_1_8 because of this: that if-ever you(pl)-should-LEAD-TOWARD blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) sacrifice (acc) not wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and if-ever you(pl)-should-LEAD-TOWARD halt ([Adj] acc, nom|acc|voc) or sick ([Adj] acc, nom|acc|voc) not wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-LEAD-you(sg)-TOWARD! indeed it/same (nom|acc) the (dat) while being-DEEM-ed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if he/she/it-will-be-ACCEPT-ed it/same (nom|acc) if he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_1_8 because if; with μή: unless lead toward blind into immolation not bad and if; with μή: unless lead toward lame or sick not bad lead toward in fact he the lead of you if welcome he if take face of you tell lord almighty
L15 Ml_1_8 dióti eàn prosagágēte typhlòn eis thysían ou kakón kaì eàn prosagágēte chōlòn ḕ árrōston ou kakón proságage dḕ autò tôᵢ hēgouménōᵢ sou ei prosdéxetai autó ei lḗmpsetai prósōpón sou légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_1_8 dioti ean prosagagēte typhlon eis thysian ou kakon kai ean prosagagēte chōlon ē arrōston ou kakon prosagage dē auto tō hēgoumenō sou ei prosdexetai auto ei lēmpsetai prosōpon sou legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_1_8 C C VB_AAS2P A1_ASM P N1A_ASF D A1_ASM C C VB_AAS2P A1_ASM C A1B_ASM D A1_ASM VB_AAD2S x RD_ASN RA_DSM V2_PMPDSM RP_GS C VF_FMI3S RD_ASN C VF_FMI3S N2N_ASN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_1_8 dio/ti e)a\n prosaga/gEte tuflo\n ei)s Tusi/an, ou) kako/n; kai\ e)a\n prosaga/gEte CHOlo\n E)\ a)/rrOston, ou) kako/n; prosa/gage dE\ au)to\ tO=| E(goume/nO| sou, ei) prosde/Xetai au)to/, ei) lE/mPSetai pro/sOpo/n sou, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_1_8 dioti ean prosagagEte tyflon eis Tysian, u kakon; kai ean prosagagEte CHOlon E arrOston, u kakon; prosagage dE auto tO hEgumenO su, ei prosdeXetai auto, ei lEmPSetai prosOpon su, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_1_8 Ml_1_8_1 Ml_1_8_2 Ml_1_8_3 Ml_1_8_4 Ml_1_8_5 Ml_1_8_6 Ml_1_8_7 Ml_1_8_8 Ml_1_8_9 Ml_1_8_10 Ml_1_8_11 Ml_1_8_12 Ml_1_8_13 Ml_1_8_14 Ml_1_8_15 Ml_1_8_16 Ml_1_8_17 Ml_1_8_18 Ml_1_8_19 Ml_1_8_20 Ml_1_8_21 Ml_1_8_22 Ml_1_8_23 Ml_1_8_24 Ml_1_8_25 Ml_1_8_26 Ml_1_8_27 Ml_1_8_28 Ml_1_8_29 Ml_1_8_30 Ml_1_8_31 Ml_1_8_32
L01 Ml_1_9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_1_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξιλάσκεσθε (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) δεήθητε (G1210) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) γέγονεν (G1096) ταῦτα· (G3778) εἰ (G1487) λήμψομαι (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν; (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_1_9 And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty. (Malachi 1:9 Brenton)
L04 Ml_1_9 A teraz zwracajcie się z prośbą do Boga, aby się zmiłował nad wami. Wyście popełnili to zło - czy więc On będzie przychylny dla kogokolwiek z was? - pyta Pan Zastępów. (Ml 1:9 BT_4)
L05 Ml_1_9 „A teraz przebłagujcie oblicze waszego Boga i błagajcie Go; przez wasze ręce stały się te rzeczy. Czy przyjmę od was wasze twarze?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_9 tłum. AI)
L06 Ml_1_9 „A teraz (G3568) przebłagujcie (L3567) oblicze (G4383) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) błagajcie (G1210) Go (G846); przez (G1722) wasze (G5216) ręce (G5495) stały się (G1096) te rzeczy. Czy (G1487) przyjmę (G2983) od (G1537) was (G5216) wasze (G5216) twarze?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_9 tłum. AI)
L07 Ml_1_9 kai nyn e-Ksi-(la)-ske-sTe to (pro)-sO-pon tu Teu hy-(mOn) kai de-(E)-TE-te au-(tu)· en CHers-(in) hy-(mOn) (ge)-go-nen (tau)-ta· ei (lEm)-PSo-mai eKs hy-(mOn) (pro)-sO-pa hy-(mOn); (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_1_9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_1_9 καί νῦν ἐξιλάσκομαι ὁ πρόσωπον ὁ θεός ὑμῶν καί δέω αὐτός ἐν χείρ ὑμῶν γίνομαι οὗτος εἰ λαμβάνω ἐκ ὑμῶν πρόσωπον ὑμῶν λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_1_9 i teraz przebłagajcie — oblicze — Boga waszego i błagajcie go przez ręce wasze stało się to czy przyjmę od was oblicza wasze mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_1_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zadośćuczynić za / odkupić — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? brać, przyjmować z, spośród, od was (dopełniacz) twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_1_9 (G2532) (G3568) (L3567) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (G5495) (G5216) (G1096) (G3778) (G1487) (G2983) (G1537) (G5216) (G4383) (G5216) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_1_9 and now you(pl)-are-being-ATONE-ed, be-you(pl)-being-ATONE-ed!, you(pl)-were-being-ATONE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) and be-you(pl)-NEED/REQUIRE-ed!, you(pl)-should-be-NEED/REQUIRE-ed him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) you(pl) (gen) he/she/it-has-BECOME-ed these (nom|acc) if I-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) you(pl) (gen) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_1_9 and now atone for the face the God your and bind he in hand your happen this if take from your face your tell lord almighty
L15 Ml_1_9 kaì nŷn exiláskesthe tò prósōpon toû theoû hymôn kaì deḗthēte autoû en chersìn hymôn gégonen taûta ei lḗmpsomai ex hymôn prósōpa hymôn légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_1_9 kai nyn exilaskesthe to prosōpon tou theou hymōn kai deēthēte autou en chersin hymōn gegonen tauta ei lēmpsomai ex hymōn prosōpa hymōn legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_1_9 C D V1_PMD2P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP C VC_APS2P RD_GSM P N3_DPF RP_GP VX_XAI3S RD_APN C VF_FMI1S P RP_GP N2N_APN RP_GP V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_1_9 kai\ nu=n e)Xila/skesTe to\ pro/sOpon tou= Teou= u(mO=n kai\ deE/TEte au)tou=· e)n CHersi\n u(mO=n ge/gonen tau=ta· ei) lE/mPSomai e)X u(mO=n pro/sOpa u(mO=n; le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_1_9 kai nyn eXilaskesTe to prosOpon tu Teu hymOn kai deETEte autu· en CHersin hymOn gegonen tauta· ei lEmPSomai eX hymOn prosOpa hymOn; legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_1_9 Ml_1_9_1 Ml_1_9_2 Ml_1_9_3 Ml_1_9_4 Ml_1_9_5 Ml_1_9_6 Ml_1_9_7 Ml_1_9_8 Ml_1_9_9 Ml_1_9_10 Ml_1_9_11 Ml_1_9_12 Ml_1_9_13 Ml_1_9_14 Ml_1_9_15 Ml_1_9_16 Ml_1_9_17 Ml_1_9_18 Ml_1_9_19 Ml_1_9_20 Ml_1_9_21 Ml_1_9_22 Ml_1_9_23 Ml_1_9_24 Ml_1_9_25
L01 Ml_1_10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
L02 Ml_1_10 διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) συγκλεισθήσονται (G4788) θύραι, (G2374) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνάψετε (G381) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου (G3450) δωρεάν· (G1432) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μου (G3450) θέλημα (G2307) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) οὐ (G3756) προσδέξομαι (G4327) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ml_1_10 Because even among you the doors shall be shut, and one will not kindle the fire of mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands. (Malachi 1:10 Brenton)
L04 Ml_1_10 Niechby ktoś spośród was raczej zamknął drzwi świątyni, byście nie zapalali świateł na ołtarzu moim nadaremnie. Nie mam Ja upodobania do was, mówi Pan Zastępów, ani Mi nie jest miła ofiara z waszej ręki. (Ml 1:10 BT_4)
L05 Ml_1_10 „Ponieważ także wśród was zostaną zamknięte bramy i nie zapalicie mojego ołtarza za darmo. Nie mam w was upodobania”, mówi Pan wszechwładny, „i nie przyjmę ofiary z waszych rąk. (Ml_1_10 tłum. AI)
L06 Ml_1_10 „Ponieważ (G1360) także wśród (G1722) was (G5213) zostaną zamknięte bramy i (G2532) nie (G3756) zapalicie (G381) mojego (G3450) ołtarza (G2379) za darmo (G1432). Nie (G3756) mam w (G1722) was (G5213) upodobania”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „i (G2532) nie (G3756) przyjmę (G4327) ofiary (G2378) z (G1537) waszych (G5216) rąk (G5495). (Ml_1_10 tłum. AI)
L07 Ml_1_10 di-(o)-ti kai en hy-(min) syn-klei-(sTE)-sont-ai (Ty)-rai, kai uk a-(na)-PSe-te to Ty-si-a-stE-ri-(on) mu dO-re-(an)· uk (e)-stin mu (Te)-lE-ma en hy-(min), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai Ty-(si)-an u prosd-(e)-Kso-mai ek tOn CHei-(rOn) hy-(mOn).
L08 Ml_1_10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
L09 Ml_1_10 διότι καί ἐν ὑμῖν συγκλείω θύρα καί οὐ ἀνάπτω ὁ θυσιαστήριον μου δωρεάν οὐ εἰμί μου θέλημα ἐν ὑμῖν λέγω κύριος παντοκράτωρ καί θυσία οὐ προσδέχομαι ἐκ ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Ml_1_10 ponieważ i wśród was zamknięte będą drzwi i nie zapalicie — ołtarza mojego daremnie nie jest moją wolą w was mówi Pan Wszechmogący i ofiary nie przyjmę z — rąk waszych
L11 Ml_1_10 ponieważ; z tego powodu i, również w, wewnątrz wam (celownik) zamknąć wspólnie, otoczyć drzwi, wrota; wejście i, również nie, czyż nie rozpalać, rozniecać ogień — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego darmo nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego wola, pragnienie, zamiar w, wewnątrz wam (celownik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również ofiara, dar składany Bogu nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Ml_1_10 (G1360) (G2532) (G1722) (G5213) (G4788) (G2374) (G2532) (G3756) (G381) (G3588) (G2379) (G3450) (G1432) (G3756) (G1510) (G3450) (G2307) (G1722) (G5213) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G2378) (G3756) (G4327) (G1537) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Ml_1_10 because of this: that and in/among/by (+dat) you(pl) (dat) they-will-be-CLOSED-ed doors (nom|voc) and not you(pl)-will-KINDLE the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen) freely; gift (acc) not he/she/it-is me (gen) will (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and sacrifice (acc) not I-will-be-ACCEPT-ed out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen)
L14 Ml_1_10 because and in you confine door and not kindle the altar of me gratuitously not be of me determination in you tell lord almighty and immolation not welcome from the hand your
L15 Ml_1_10 dióti kaì en hymîn sygkleisthḗsontai thýrai kaì ouk anápsete tò thysiastḗrión mou dōreán ouk éstin mou thélēma en hymîn légei kýrios pantokrátōr kaì thysían ou prosdéxomai ek tôn cheirôn hymôn
L16 Ml_1_10 dioti kai en hymin sygkleisthēsontai thyrai kai ouk anapsete to thysiastērion mou dōrean ouk estin mou thelēma en hymin legei kyrios pantokratōr kai thysian ou prosdexomai ek tōn cheirōn hymōn
L17 Ml_1_10 C D P RP_DP VC_FPI3P N1A_NPF C D VF_FAI2P RA_ASN N2N_ASN RP_GS N1A_ASF D V9_PAI3S RP_GS N3M_ASN P RP_DP V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C N1A_ASF D VF_FMI1S P RA_GPF N3_GPF RP_GP
L18 Ml_1_10 dio/ti kai\ e)n u(mi=n sugkleisTE/sontai Tu/rai, kai\ ou)k a)na/PSete to\ TusiastE/rio/n mou dOrea/n· ou)k e)/stin mou Te/lEma e)n u(mi=n, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ Tusi/an ou) prosde/Xomai e)k tO=n CHeirO=n u(mO=n.
L19 Ml_1_10 dioti kai en hymin synkleisTEsontai Tyrai, kai uk anaPSete to TysiastErion mu dOrean· uk estin mu TelEma en hymin, legei kyrios pantokratOr, kai Tysian u prosdeXomai ek tOn CHeirOn hymOn.
L20 Ml_1_10 Ml_1_10_1 Ml_1_10_2 Ml_1_10_3 Ml_1_10_4 Ml_1_10_5 Ml_1_10_6 Ml_1_10_7 Ml_1_10_8 Ml_1_10_9 Ml_1_10_10 Ml_1_10_11 Ml_1_10_12 Ml_1_10_13 Ml_1_10_14 Ml_1_10_15 Ml_1_10_16 Ml_1_10_17 Ml_1_10_18 Ml_1_10_19 Ml_1_10_20 Ml_1_10_21 Ml_1_10_22 Ml_1_10_23 Ml_1_10_24 Ml_1_10_25 Ml_1_10_26 Ml_1_10_27 Ml_1_10_28 Ml_1_10_29 Ml_1_10_30
L01 Ml_1_11 διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_1_11 διότι (G1360) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) δεδόξασται (G1392) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) θυμίαμα (G2368) προσάγεται (G4317) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) θυσία (G2378) καθαρά, (G2513) διότι (G1360) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_1_11 For from the rising of the sun even to the going down thereof my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty. (Malachi 1:11 Brenton)
L04 Ml_1_11 Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami, a na każdym miejscu dar kadzielny będzie składany imieniu memu i ofiara czysta. Albowiem wielkie będzie imię moje między narodami - mówi Pan Zastępów. (Ml 1:11 BT_4)
L05 Ml_1_11 Ponieważ od wschodów słońca aż do zachodów moje imię zostało otoczone chwałą wśród narodów, i na każdym miejscu kadzidło jest przynoszone mojemu imieniu i czysta ofiara, ponieważ wielkie jest moje imię wśród narodów”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_11 tłum. AI)
L06 Ml_1_11 Ponieważ (G1360) od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246) aż do (G2193) zachodów (G1424) moje (G3450) imię (G3686) zostało otoczone chwałą wśród (G1722) narodów (G1484), i (G2532) na każdym (G3956) miejscu (G5117) kadzidło (G2368) jest przynoszone (G4317) mojemu (G3450) imieniu (G3686) i (G2532) czysta (G2513) ofiara (G2378), ponieważ (G1360) wielkie (G3173) jest moje (G3450) imię (G3686) wśród (G1722) narodów (G1484)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_11 tłum. AI)
L07 Ml_1_11 di-(o)-ti ap’ a-na-to-(lOn) hE-(li)-u (he)-Os dy-(smOn) to o-no-(ma) mu de-(do)-Ksa-stai en tois (e)-Tne-sin, kai en pant-(i) (to)-pO Ty-(mi)-a-ma pro-(sa)-ge-tai tO o-no-ma-(ti) mu kai Ty-(si)-a ka-Ta-(ra), di-(o)-ti (me)-ga to o-no-(ma) mu en tois (e)-Tne-sin, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_1_11 διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_1_11 διότι ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἕως δυσμή ὁ ὄνομα μου δοξάζω ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν πᾶς τόπος θυμίαμα προσάγω ὁ ὄνομα μου καί θυσία καθαρός διότι μέγας ὁ ὄνομα μου ἐν ὁ ἔθνος λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_1_11 ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_1_11 ponieważ; z tego powodu z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce dopóki; aż do; tak długo, jak zachód słońca — imię, nazwa mnie, mojego oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) kadzidło przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — imię, nazwa mnie, mojego i, również ofiara, dar składany Bogu czysty; bez zarzutu ponieważ; z tego powodu wielki, ogromny — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_1_11 (G1360) (G575) (G395) (G2246) (G2193) (G1424) (G3588) (G3686) (G3450) (G1392) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1722) (G3956) (G5117) (G2368) (G4317) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G2378) (G2513) (G1360) (G3173) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G3588) (G1484) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_1_11 because of this: that away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wests (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) incense (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-LEAD-ed-TOWARD the (dat) name (dat) me (gen) and sacrifice (nom|voc) clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) because of this: that great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_1_11 because from springing up sun till sunset the name of me glorify in the nation and in all place incense lead toward the name of me and immolation clean because great the name of me in the nation tell lord almighty
L15 Ml_1_11 dióti ap᾿ anatolôn hēlíou héōs dysmôn tò ónomá mou dedóxastai en toîs éthnesin kaì en pantì tópōᵢ thymíama proságetai tôᵢ onómatí mou kaì thysía kathará dióti méga tò ónomá mou en toîs éthnesin légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_1_11 dioti ap᾿ anatolōn hēliou heōs dysmōn to onoma mou dedoxastai en tois ethnesin kai en panti topō thymiama prosagetai tō onomati mou kai thysia kathara dioti mega to onoma mou en tois ethnesin legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_1_11 C P N1_GPF N2_GSM P N1_GPF RA_NSN N3M_NSN RP_GS VT_XMI3S P RA_DPN N3E_DPN C P A3_DSM N2_DSM N3M_NSN V1_PPI3S RA_DSN N3M_DSN RP_GS C N1A_NSF A1A_NSF C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_DPN N3E_DPN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_1_11 dio/ti a)p’ a)natolO=n E(li/ou e(/Os dusmO=n to\ o)/noma/ mou dedo/Xastai e)n toi=s e)/Tnesin, kai\ e)n panti\ to/pO| Tumi/ama prosa/getai tO=| o)no/mati/ mou kai\ Tusi/a kaTara/, dio/ti me/ga to\ o)/noma/ mou e)n toi=s e)/Tnesin, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_1_11 dioti ap’ anatolOn hEliu heOs dysmOn to onoma mu dedoXastai en tois eTnesin, kai en panti topO Tymiama prosagetai tO onomati mu kai Tysia kaTara, dioti mega to onoma mu en tois eTnesin, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_1_11 Ml_1_11_1 Ml_1_11_2 Ml_1_11_3 Ml_1_11_4 Ml_1_11_5 Ml_1_11_6 Ml_1_11_7 Ml_1_11_8 Ml_1_11_9 Ml_1_11_10 Ml_1_11_11 Ml_1_11_12 Ml_1_11_13 Ml_1_11_14 Ml_1_11_15 Ml_1_11_16 Ml_1_11_17 Ml_1_11_18 Ml_1_11_19 Ml_1_11_20 Ml_1_11_21 Ml_1_11_22 Ml_1_11_23 Ml_1_11_24 Ml_1_11_25 Ml_1_11_26 Ml_1_11_27 Ml_1_11_28 Ml_1_11_29 Ml_1_11_30 Ml_1_11_31 Ml_1_11_32 Ml_1_11_33 Ml_1_11_34 Ml_1_11_35 Ml_1_11_36
L01 Ml_1_12 ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.
L02 Ml_1_12 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) βεβηλοῦτε (G953) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) ὑμᾶς (G5209) Τράπεζα (G5132) κυρίου (G2962) ἠλισγημένη (L499) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτιθέμενα (G2007) ἐξουδένωνται (G1847) βρώματα (G1033) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ml_1_12 But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised. (Malachi 1:12 Brenton)
L04 Ml_1_12 Wy zaś bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pański jest splugawiony, bo składane na nim ofiary są miernej wartości. (Ml 1:12 BT_4)
L05 Ml_1_12 „Wy zaś bezcześcicie je przez to, że mówicie: «Stół Pana jest zbezczeszczony, a kładzione na nim jego pokarmy są wzgardzone». (Ml_1_12 tłum. AI)
L06 Ml_1_12 „Wy (G5210) zaś (G1161) bezcześcicie (G953) je (G846) przez (G1722) to, że mówicie (G3004): «Stół (G5132) Pana (G2962) jest (G1510) zbezczeszczony, a (G2532) kładzione (G2007) na nim jego (G846) pokarmy (G1033) są wzgardzone (G1847)». (Ml_1_12 tłum. AI)
L07 Ml_1_12 hy-(meis) de be-bE-(lu)-te au-(to) en tO (le)-gein hy-(mas) (tra)-peDZ-a ky-(ri)-u E-lisg-E-(me)-nE e-(stin), kai ta e-pi-ti-(Te)-me-na e-Ksu-(de)-nOnt-ai (brO)-ma-ta au-(tu).
L08 Ml_1_12 ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.
L09 Ml_1_12 ὑμεῖς δέ βεβηλόω αὐτός ἐν ὁ λέγω ὑμᾶς τράπεζα κύριος ἀλισγέω εἰμί καί ὁ ἐπιτίθημι ἐξουδενόω βρῶμα αὐτός
L10 Ml_1_12 wy zaś bezcześcicie je przez — mówienie was stół Pana splugawiony jest i — kładzione są wzgardzone pokarmy jego
L11 Ml_1_12 wy lecz; zaś, natomiast bezcześcić, profanować on, ona, ono w, wewnątrz — mówić, powiedzieć was (biernik) stół; ołtarz; bank pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kalać / zanieczyszczać być, istnieć; żyć, trwać i, również — położyć na, dołożyć, dołączyć uważać za nic, gardzić pokarm on, ona, ono
L12 Ml_1_12 (G5210) (G1161) (G953) (G846) (G1722) (G3588) (G3004) (G5209) (G5132) (G2962) (L499) (G1510) (G2532) (G3588) (G2007) (G1847) (G1033) (G846)
L13 Ml_1_12 you(pl) (nom) Yet you(pl)-are-DEFILE-ing, be-you(pl)-DEFILE-ing! it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing you(pl) (acc) table (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon being-POLLUTE-ed (nom|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) while being-PLACE ON-ed (nom|acc|voc) they-should-be-being-SET [APART] FROM NOBODY-ed, they-have-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed foods (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ml_1_12 you though profane he in the tell you table lord pollute be and the put on set at naught food he
L15 Ml_1_12 hymeîs dè bebēloûte autò en tôᵢ légein hymâs trápedza kyríou ēlisgēménē estín kaì tà epitithémena exoudénōntai brṓmata autoû
L16 Ml_1_12 hymeis de bebēloute auto en tō legein hymas trapedza kyriou ēlisgēmenē estin kai ta epitithemena exoudenōntai brōmata autou
L17 Ml_1_12 RP_NP x V4_PAI2P RD_ASN P RA_DSN V1_PAN RP_AP N1A_NSF N2_GSM VCI_APPNSF V9_PAI3S C RA_NPN V7_PMPNPN V4_PPI3P N3M_NPN RD_GSM
L18 Ml_1_12 u(mei=s de\ bebElou=te au)to\ e)n tO=| le/gein u(ma=s *tra/peDZa kuri/ou E)lisgEme/nE e)sti/n, kai\ ta\ e)pitiTe/mena e)Xoude/nOntai brO/mata au)tou=.
L19 Ml_1_12 hymeis de bebElute auto en tO legein hymas trapeDZa kyriu ElisgEmenE estin, kai ta epitiTemena eXudenOntai brOmata autu.
L20 Ml_1_12 Ml_1_12_1 Ml_1_12_2 Ml_1_12_3 Ml_1_12_4 Ml_1_12_5 Ml_1_12_6 Ml_1_12_7 Ml_1_12_8 Ml_1_12_9 Ml_1_12_10 Ml_1_12_11 Ml_1_12_12 Ml_1_12_13 Ml_1_12_14 Ml_1_12_15 Ml_1_12_16 Ml_1_12_17 Ml_1_12_18
L01 Ml_1_13 καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν, καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_1_13 καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) κακοπαθείας (G2552) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ἐξεφύσησα (L3167) αὐτὰ (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ· (G3841) καὶ (G2532) εἰσεφέρετε (G1533) ἁρπάγματα (L1269) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χωλὰ (G5560) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνοχλούμενα· (G1776) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) φέρητε (G5342) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) εἰ (G1487) προσδέξομαι (G4327) αὐτὰ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν; (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_1_13 And ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty. (Malachi 1:13 Brenton)
L04 Ml_1_13 Powiadacie też: Cóż to za umęczenie! - i tak pogardzacie nim, mówi Pan Zastępów, a przynosicie zwierzę skażone: chrome i chore - i składacie na ofiarę. Czy mam to przyjąć z upodobaniem z ręki waszej? - pyta Pan. (Ml 1:13 BT_4)
L05 Ml_1_13 I powiedzieliście: «Te rzeczy są z powodu udręki», a Ja je rozdmuchałem”, mówi Pan wszechwładny. „I wnosiliście rzeczy zrabowane, i kulawe, i dręczone; a jeżeli przynosicie ofiarę, czy przyjmę je z waszych rąk?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_13 tłum. AI)
L06 Ml_1_13 I (G2532) powiedzieliście (G2036): «Te rzeczy są z (G1537) powodu udręki», a Ja (G846) je (G846) rozdmuchałem (L3167)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). „I (G2532) wnosiliście rzeczy zrabowane, i (G2532) kulawe (G5560), i (G2532) dręczone (G1776); a jeżeli przynosicie (G1533) ofiarę (G2378), czy (G1487) przyjmę (G4327) je z (G1537) waszych (G5216) rąk (G5495)?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_13 tłum. AI)
L07 Ml_1_13 kai (ei)-pa-te (tau)-ta ek ka-ko-pa-(Tei)-as e-(stin), kai e-Kse-(fy)-sE-sa au-(ta) (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr· kai ei-se-(fe)-re-te harp-(agm)-a-ta kai ta CHO-(la) kai ta e-no-(CHlu)-me-na· kai e-(an) (fe)-rE-te tEn Ty-(si)-an, ei prosd-(e)-Kso-mai au-(ta) ek tOn CHei-(rOn) hy-(mOn); (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_1_13 καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν, καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_1_13 καί ἔπω οὗτος ἐκ κακοπάθεια εἰμί καί ἐκφυσάω αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰσφέρω ἅρπαγμα καί ὁ χωλός καί ὁ ἐνοχλέω καί ἐάν φέρω ὁ θυσία εἰ προσδέχομαι αὐτός ἐκ ὁ χείρ ὑμῶν λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_1_13 i powiedzieliście to z trudu jest i zdmuchnąłem je mówi Pan Wszechmogący i przynosiliście łupy i — kulawe i — udręczone i jeśli niesiecie — ofiarę czy przyjmę ją z — rąk waszych mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_1_13 i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od znoszenie zła, utrapienia być, istnieć; żyć, trwać i, również zdmuchnąć / rozwiać on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również wprowadzać, wnosić łup i, również — chromy, kulawy i, również — wzburzać, niepokoić i, również jeśli nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — ofiara, dar składany Bogu jeśli, jeżeli; czy? przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_1_13 (G2532) (G2036) (G3778) (G1537) (G2552) (G1510) (G2532) (L3167) (G846) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1533) (L1269) (G2532) (G3588) (G5560) (G2532) (G3588) (G1776) (G2532) (G1437) (G5342) (G3588) (G2378) (G1487) (G4327) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G5216) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_1_13 and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! these (nom|acc) out of (+gen) suffering (gen), sufferings (acc) he/she/it-is and I-blow away-ed they/them/same (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and you(pl)-were-BRING IN-ing booties (nom|acc|voc) and the (nom|acc) halt ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) while being-ANNOY-ed (nom|acc|voc) and if-ever you(pl)-should-be-BRING-ing the (acc) sacrifice (acc) if I-will-be-ACCEPT-ed they/them/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_1_13 and say this from bad experience be and blow away he tell lord almighty and bring in booty and the lame and the annoy and if; with μή: unless carry the immolation if welcome he from the hand your tell lord almighty
L15 Ml_1_13 kaì eípate taûta ek kakopatheías estín kaì exephýsēsa autà légei kýrios pantokrátōr kaì eisephérete harpágmata kaì tà chōlà kaì tà enochloúmena kaì eàn phérēte tḕn thysían ei prosdéxomai autà ek tôn cheirôn hymôn légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_1_13 kai eipate tauta ek kakopatheias estin kai exephysēsa auta legei kyrios pantokratōr kai eisepherete harpagmata kai ta chōla kai ta enochloumena kai ean pherēte tēn thysian ei prosdexomai auta ek tōn cheirōn hymōn legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_1_13 C VAI_AAI2P RD_NPN P N1A_GSF V9_PAI3S C VAI_AAI1S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C V1I_IAI2P N3M_APN C RA_APN A1_APN C RA_APN V2_PPPAPN C C V1_PAS2P RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI1S RD_APN P RA_GPF N3_GPF RP_GP V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_1_13 kai\ ei)/pate *tau=ta e)k kakopaTei/as e)sti/n, kai\ e)Xefu/sEsa au)ta\ le/gei ku/rios pantokra/tOr· kai\ ei)sefe/rete a(rpa/gmata kai\ ta\ CHOla\ kai\ ta\ e)noCHlou/mena· kai\ e)a\n fe/rEte tE\n Tusi/an, ei) prosde/Xomai au)ta\ e)k tO=n CHeirO=n u(mO=n; le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_1_13 kai eipate tauta ek kakopaTeias estin, kai eXefysEsa auta legei kyrios pantokratOr· kai eiseferete harpagmata kai ta CHOla kai ta enoCHlumena· kai ean ferEte tEn Tysian, ei prosdeXomai auta ek tOn CHeirOn hymOn; legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_1_13 Ml_1_13_1 Ml_1_13_2 Ml_1_13_3 Ml_1_13_4 Ml_1_13_5 Ml_1_13_6 Ml_1_13_7 Ml_1_13_8 Ml_1_13_9 Ml_1_13_10 Ml_1_13_11 Ml_1_13_12 Ml_1_13_13 Ml_1_13_14 Ml_1_13_15 Ml_1_13_16 Ml_1_13_17 Ml_1_13_18 Ml_1_13_19 Ml_1_13_20 Ml_1_13_21 Ml_1_13_22 Ml_1_13_23 Ml_1_13_24 Ml_1_13_25 Ml_1_13_26 Ml_1_13_27 Ml_1_13_28 Ml_1_13_29 Ml_1_13_30 Ml_1_13_31 Ml_1_13_32 Ml_1_13_33 Ml_1_13_34 Ml_1_13_35 Ml_1_13_36
L01 Ml_1_14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ml_1_14 καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) ὃς (G3739) ἦν (G1510) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) ὑπῆρχεν (G5225) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ (G4168) αὐτοῦ (G846) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) εὐχὴ (G2171) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) θύει (G2380) διεφθαρμένον (G1311) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) διότι (G1360) βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπιφανὲς (G2016) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ml_1_14 And cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations. (Malachi 1:14 Brenton)
L04 Ml_1_14 Dlatego niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje złożyć go na ofiarę, a potem składa Panu zwierzę skażone, gdyż Ja jestem potężnym Królem a imię moje będzie wzbudzać lęk między narodami. (Ml 1:14 BT_4)
L05 Ml_1_14 „I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)
L06 Ml_1_14 „I (G2532) przeklęty (G1944) jest ten, który (G3739) był (G1510) zdolny (G1415) i (G2532) miał (G5225) w (G1722) swoim stadzie samca (G730), i (G2532) jego (G846) ślub (G2171) był na (G1909) nim (G846), a składa Panu (G2962) w ofierze (G2380) zepsute (G1311); ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) wielkim (G3173) Królem (G935)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „a moje (G3450) imię (G3686) jest jawne (G2016) wśród (G1722) narodów (G1484)”. (Ml_1_14 tłum. AI)
L07 Ml_1_14 kai e-pi-ka-(ta)-ra-tos hos En dy-na-(tos) kai hy-(pEr)-CHen en tO poi-(mni)-O au-(tu) (ars)-en kai eu-(CHE) au-(tu) ep’ au-(tO) kai (Ty)-ei di-efT-arm-(e)-non tO ky-(ri)-O· di-(o)-ti ba-si-(leus) (me)-gas e-(gO) ei-(mi), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai to o-no-(ma) mu e-pi-fa-(nes) en tois (e)-Tne-sin.
L08 Ml_1_14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ml_1_14 καί ἐπικατάρατος ὅς εἰμί δυνατός καί ὑπάρχω ἐν ὁ ποίμνιον αὐτός ἄρσην καί εὐχή αὐτός ἐπί αὐτός καί θύω διαφθείρω ὁ κύριος διότι βασιλεύς μέγας ἐγώ εἰμί λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ὁ ὄνομα μου ἐπιφανής ἐν ὁ ἔθνος
L10 Ml_1_14 i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów
L11 Ml_1_14 i, również przeklęty; obrzydliwy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny i, również być, istnieć w, wewnątrz — trzódka on, ona, ono mężczyzna, samiec i, również modlitwa; ślubowanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również składać w ofierze niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu król; przywódca wielki, ogromny ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również — imię, nazwa mnie, mojego wyraźnie widoczny; słynny, jawny w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ml_1_14 (G2532) (G1944) (G3739) (G1510) (G1415) (G2532) (G5225) (G1722) (G3588) (G4168) (G846) (G730) (G2532) (G2171) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G2380) (G1311) (G3588) (G2962) (G1360) (G935) (G3173) (G1473) (G1510) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G3588) (G3686) (G3450) (G2016) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Ml_1_14 and cursed ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was capable ([Adj] nom) and he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF in/among/by (+dat) the (dat) flock (dat) him/it/same (gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and vow (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-is-SACRIFICE-ing, you(sg)-are-being-SACRIFICE-ed (classical) having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because of this: that king (nom) great ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Ml_1_14 and cursed who be possible and happen to be in the flock he male and wish he in he and immolate deteriorate the lord because monarch great I be tell lord almighty and the name of me manifest in the nation
L15 Ml_1_14 kaì epikatáratos hòs ên dynatòs kaì hypêrchen en tôᵢ poimníōᵢ autoû ársen kaì euchḕ autoû ep᾿ autôᵢ kaì thýei diephtharménon tôᵢ kyríōᵢ dióti basileùs mégas egṓ eimi légei kýrios pantokrátōr kaì tò ónomá mou epiphanès en toîs éthnesin
L16 Ml_1_14 kai epikataratos hos ēn dynatos kai hypērchen en tō poimniō autou arsen kai euchē autou ep᾿ autō kai thyei diephtharmenon tō kyriō dioti basileus megas egō eimi legei kyrios pantokratōr kai to onoma mou epiphanes en tois ethnesin
L17 Ml_1_14 C A1B_NSM RR_NSM V9_IAI3S A1_NSM C V1I_IAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM A3_ASN C N1_NSF RD_GSM P RD_DSM C V1_PAI3S VM_XMPASM RA_DSM N2_DSM C N3V_NSM A1P_NSM RP_NS V9_PAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS A3H_ASN P RA_DPN N3E_DPN
L18 Ml_1_14 kai\ e)pikata/ratos o(\s E)=n dunato\s kai\ u(pE=rCHen e)n tO=| poimni/O| au)tou= a)/rsen kai\ eu)CHE\ au)tou= e)p’ au)tO=| kai\ Tu/ei diefTarme/non tO=| kuri/O|· dio/ti basileu\s me/gas e)gO/ ei)mi, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ to\ o)/noma/ mou e)pifane\s e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Ml_1_14 kai epikataratos hos En dynatos kai hypErCHen en tO poimniO autu arsen kai euCHE autu ep’ autO kai Tyei diefTarmenon tO kyriO· dioti basileus megas egO eimi, legei kyrios pantokratOr, kai to onoma mu epifanes en tois eTnesin.
L20 Ml_1_14 Ml_1_14_1 Ml_1_14_2 Ml_1_14_3 Ml_1_14_4 Ml_1_14_5 Ml_1_14_6 Ml_1_14_7 Ml_1_14_8 Ml_1_14_9 Ml_1_14_10 Ml_1_14_11 Ml_1_14_12 Ml_1_14_13 Ml_1_14_14 Ml_1_14_15 Ml_1_14_16 Ml_1_14_17 Ml_1_14_18 Ml_1_14_19 Ml_1_14_20 Ml_1_14_21 Ml_1_14_22 Ml_1_14_23 Ml_1_14_24 Ml_1_14_25 Ml_1_14_26 Ml_1_14_27 Ml_1_14_28 Ml_1_14_29 Ml_1_14_30 Ml_1_14_31 Ml_1_14_32 Ml_1_14_33 Ml_1_14_34 Ml_1_14_35 Ml_1_14_36 Ml_1_14_37 Ml_1_14_38