Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ml_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_1 Ml_3

Filtruj wiersze:

L01 Ml_2_1 καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·
L02 Ml_2_1 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡ (G3588) ἐντολὴ (G1785) αὕτη (G3778) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409)
L03 Ml_2_1 And now, O priests, this commandment is to you. (Malachi 2:1 Brenton)
L04 Ml_2_1 Teraz zaś do was, kapłani, odnosi się następujące polecenie: (Ml 2:1 BT_4)
L05 Ml_2_1 „A teraz ten nakaz jest do was, kapłani: (Ml_2_1 tłum. AI)
L06 Ml_2_1 „A (G2532) teraz (G3568) ten (G3778) nakaz (G1785) jest do (G4314) was (G5209), kapłani (G2409): (Ml_2_1 tłum. AI)
L07 Ml_2_1 kai nyn hE ent-o-(lE) (hau)-tE pros hy-(mas), hoi hi-e-(reis)·
L08 Ml_2_1 Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·
L09 Ml_2_1 καί νῦν ὁ ἐντολή οὗτος πρός ὑμᾶς ὁ ἱερεύς
L10 Ml_2_1 i teraz — przykazanie to do was — kapłani
L11 Ml_2_1 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Ml_2_1 (G2532) (G3568) (G3588) (G1785) (G3778) (G4314) (G5209) (G3588) (G2409)
L13 Ml_2_1 and now the (nom) precept (nom|voc) this (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc)
L14 Ml_2_1 and now the direction this to you the priest
L15 Ml_2_1 kaì nŷn hē entolḕ haútē pròs hymâs hoi hiereîs
L16 Ml_2_1 kai nyn hē entolē hautē pros hymas hoi hiereis
L17 Ml_2_1 C D RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RP_AP RA_VPM N3V_VPM
L18 Ml_2_1 *kai\ nu=n E( e)ntolE\ au(/tE pro\s u(ma=s, oi( i(erei=s·
L19 Ml_2_1 kai nyn hE entolE hautE pros hymas, hoi hiereis·
L20 Ml_2_1 Ml_2_1_1 Ml_2_1_2 Ml_2_1_3 Ml_2_1_4 Ml_2_1_5 Ml_2_1_6 Ml_2_1_7 Ml_2_1_8 Ml_2_1_9
L01 Ml_2_2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L02 Ml_2_2 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε, (G191) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) θῆσθε (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) ἐπικαταράσομαι (L3714) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταράσομαι (G2672) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) διασκεδάσω (L2637) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) οὐ (G3756) τίθεσθε (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ml_2_2 If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart. (Malachi 2:2 Brenton)
L04 Ml_2_2 Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. (Ml 2:2 BT_4)
L05 Ml_2_2 Jeżeli nie usłuchacie i jeżeli nie położycie tego w waszym sercu, aby oddać chwałę mojemu imieniu”, mówi Pan wszechwładny, „wtedy poślę przeciw wam przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, i przeklnę je; i rozproszę wasze błogosławieństwo, i nie będzie go wśród was, ponieważ wy nie kładziecie tego w waszym sercu. (Ml_2_2 tłum. AI)
L06 Ml_2_2 Jeżeli nie (G3361) usłuchacie i (G2532) jeżeli nie (G3361) położycie tego w (G1519) waszym sercu (G2588), aby oddać chwałę (G1391) mojemu (G3450) imieniu (G3686)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „wtedy poślę (G1821) przeciw wam przekleństwo (G2671) i (G2532) przeklnę (L3714) wasze (G5216) błogosławieństwo (G2129), i (G2532) przeklnę (G2672) je (G846); i (G2532) rozproszę (L2637) wasze (G5216) błogosławieństwo (G2129), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) go wśród (G1722) was (G5209) (G5213), ponieważ (G3754) wy (G5210) nie (G3756) kładziecie tego w (G1519) waszym sercu (G2588). (Ml_2_2 tłum. AI)
L07 Ml_2_2 e-(an) mE a-(ku)-sE-te, kai e-(an) mE (TE)-sTe eis tEn kard-(i)-an hy-(mOn) tu (du)-nai (do)-Ksan tO o-no-ma-(ti) mu, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai e-Ksa-po-ste-(lO) ef’ hy-(mas) tEn ka-(ta)-ran kai e-pi-ka-ta-(ra)-so-mai tEn eu-lo-(gi)-an hy-(mOn) kai ka-ta-(ra)-so-mai au-(tEn)· kai di-a-ske-(da)-sO tEn eu-lo-(gi)-an hy-(mOn), kai uk (e)-stai en hy-(min), (ho)-ti hy-(meis) u (ti)-Te-sTe eis tEn kard-(i)-an hy-(mOn).
L08 Ml_2_2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L09 Ml_2_2 ἐάν μή ἀκούω καί ἐάν μή τίθημι εἰς ὁ καρδία ὑμῶν ὁ δίδωμι δόξα ὁ ὄνομα μου λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ἐξαποστέλλω ἐπί ὑμᾶς ὁ κατάρα καί ἐπικαταράομαι ὁ εὐλογία ὑμῶν καί καταράομαι αὐτός καί διασκεδάζω ὁ εὐλογία ὑμῶν καί οὐ εἰμί ἐν ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθημι εἰς ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Ml_2_2 jeśli nie usłyszycie i jeśli nie weźmiecie do — serca waszego — oddania chwały — imieniu mojemu mówi Pan Wszechmogący i poślę na was — przekleństwo i przeklnę — błogosławieństwo wasze i przeklnę je i rozproszę — błogosławieństwo wasze i nie będzie wśród was ponieważ wy nie bierzecie do — serca waszego
L11 Ml_2_2 jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć i, również jeśli nie; aby nie kłaść, umieszczać do, ku; w, na — serce was (dopełniacz) — dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — imię, nazwa mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również posłać, odesłać, odprawić na, nad, w czasie, za was (biernik) — przekleństwo, złorzeczenie i, również sprowadzać przekleństwa — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo was (dopełniacz) i, również złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono i, również rozproszyć / rozsypać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) że; ponieważ wy nie, czyż nie kłaść, umieszczać do, ku; w, na — serce was (dopełniacz)
L12 Ml_2_2 (G1437) (G3361) (G191) (G2532) (G1437) (G3361) (G5087) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216) (G3588) (G1325) (G1391) (G3588) (G3686) (G3450) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1821) (G1909) (G5209) (G3588) (G2671) (G2532) (L3714) (G3588) (G2129) (G5216) (G2532) (G2672) (G846) (G2532) (L2637) (G3588) (G2129) (G5216) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G5213) (G3754) (G5210) (G3756) (G5087) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Ml_2_2 if-ever not you(pl)-should-HEAR and if-ever not you(pl)-should-be-PLACE-ed into (+acc) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-GIVE glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-send forth upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) curse (acc) and I-will-be-bring curses-ed the (acc) commendation (acc) you(pl) (gen) and I-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed her/it/same (acc) and I-should-SCATTER the (acc) commendation (acc) you(pl) (gen) and not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(pl) (dat) because/that you(pl) (nom) not you(pl)-are-being-PLACE-ed, be-you(pl)-being-PLACE-ed! into (+acc) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen)
L14 Ml_2_2 if; with μή: unless not hear and if; with μή: unless not put into the heart your the give glory the name of me tell lord almighty and send forth in you the curse and bring curses the commendation your and curse he and scatter the commendation your and not be in you since you not put into the heart your
L15 Ml_2_2 eàn mḕ akoúsēte kaì eàn mḕ thêsthe eis tḕn kardían hymôn toû doûnai dóxan tôᵢ onómatí mou légei kýrios pantokrátōr kaì exapostelô eph᾿ hymâs tḕn katáran kaì epikatarásomai tḕn eulogían hymôn kaì katarásomai autḗn kaì diaskedásō tḕn eulogían hymôn kaì ouk éstai en hymîn hóti hymeîs ou títhesthe eis tḕn kardían hymôn
L16 Ml_2_2 ean mē akousēte kai ean mē thēsthe eis tēn kardian hymōn tou dounai doxan tō onomati mou legei kyrios pantokratōr kai exapostelō eph᾿ hymas tēn kataran kai epikatarasomai tēn eulogian hymōn kai katarasomai autēn kai diaskedasō tēn eulogian hymōn kai ouk estai en hymin hoti hymeis ou tithesthe eis tēn kardian hymōn
L17 Ml_2_2 C D VA_AAS2P C C D VE_AMS2P P RA_ASF N1A_ASF RP_GP RA_GSN VO_AAN N1S_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF2_FAI1S P RP_AP RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GP C VF_FMI1S RD_ASF C VA_AAS1S RA_ASF N1A_ASF RP_GP C D V9_FMI3S P RP_DP C RP_NP D V7_PMI2P P RA_ASF N1A_ASF RP_GP
L18 Ml_2_2 e)a\n mE\ a)kou/sEte, kai\ e)a\n mE\ TE=sTe ei)s tE\n kardi/an u(mO=n tou= dou=nai do/Xan tO=| o)no/mati/ mou, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ e)XapostelO= e)f’ u(ma=s tE\n kata/ran kai\ e)pikatara/somai tE\n eu)logi/an u(mO=n kai\ katara/somai au)tE/n· kai\ diaskeda/sO tE\n eu)logi/an u(mO=n, kai\ ou)k e)/stai e)n u(mi=n, o(/ti u(mei=s ou) ti/TesTe ei)s tE\n kardi/an u(mO=n.
L19 Ml_2_2 ean mE akusEte, kai ean mE TEsTe eis tEn kardian hymOn tu dunai doXan tO onomati mu, legei kyrios pantokratOr, kai eXapostelO ef’ hymas tEn kataran kai epikatarasomai tEn eulogian hymOn kai katarasomai autEn· kai diaskedasO tEn eulogian hymOn, kai uk estai en hymin, hoti hymeis u tiTesTe eis tEn kardian hymOn.
L20 Ml_2_2 Ml_2_2_1 Ml_2_2_2 Ml_2_2_3 Ml_2_2_4 Ml_2_2_5 Ml_2_2_6 Ml_2_2_7 Ml_2_2_8 Ml_2_2_9 Ml_2_2_10 Ml_2_2_11 Ml_2_2_12 Ml_2_2_13 Ml_2_2_14 Ml_2_2_15 Ml_2_2_16 Ml_2_2_17 Ml_2_2_18 Ml_2_2_19 Ml_2_2_20 Ml_2_2_21 Ml_2_2_22 Ml_2_2_23 Ml_2_2_24 Ml_2_2_25 Ml_2_2_26 Ml_2_2_27 Ml_2_2_28 Ml_2_2_29 Ml_2_2_30 Ml_2_2_31 Ml_2_2_32 Ml_2_2_33 Ml_2_2_34 Ml_2_2_35 Ml_2_2_36 Ml_2_2_37 Ml_2_2_38 Ml_2_2_39 Ml_2_2_40 Ml_2_2_41 Ml_2_2_42 Ml_2_2_43 Ml_2_2_44 Ml_2_2_45 Ml_2_2_46 Ml_2_2_47 Ml_2_2_48 Ml_2_2_49 Ml_2_2_50 Ml_2_2_51 Ml_2_2_52
L01 Ml_2_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
L02 Ml_2_3 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀφορίζω (G873) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καὶ (G2532) σκορπιῶ (G4650) ἤνυστρον (L4337) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἤνυστρον (L4337) ἑορτῶν (G1859) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐτό· (G846)
L03 Ml_2_3 Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time. (Malachi 2:3 Brenton)
L04 Ml_2_3 Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i położę was na niej. (Ml 2:3 BT_4)
L05 Ml_2_3 Oto Ja oddzielam dla was łopatkę i rozrzucę trawieniec na wasze twarze, trawieniec waszych świąt, i wezmę was razem z nim. (Ml_2_3 tłum. AI)
L06 Ml_2_3 Oto (G2400) Ja (G1473) oddzielam (G873) dla was łopatkę (G5606) i (G2532) rozrzucę (G4650) trawieniec na (G1909) wasze (G5216) twarze (G4383), trawieniec waszych (G5216) świąt (G1859), i (G2532) wezmę was (G5209) razem (G1519) z nim (G846). (Ml_2_3 tłum. AI)
L07 Ml_2_3 i-(du) e-(gO) a-fo-(riDZ)-O hy-(min) ton (O)-mon kai skorp-i-(O) (E)-ny-stron e-(pi) ta (pro)-sO-pa hy-(mOn), (E)-ny-stron he-ort-(On) hy-(mOn), kai (lEm)-PSo-mai hy-(mas) eis to au-(to)·
L08 Ml_2_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
L09 Ml_2_3 ἰδού ἐγώ ἀφορίζω ὑμῖν ὁ ὦμος καί σκορπίζω ἤνυστρον ἐπί ὁ πρόσωπον ὑμῶν ἤνυστρον ἑορτή ὑμῶν καί λαμβάνω ὑμᾶς εἰς ὁ αὐτός
L10 Ml_2_3 oto Ja oddzielę wam — łopatkę i rozrzucę odchody na — twarze wasze, odchody świąt waszych, i zabiorę was razem — z nimi.
L11 Ml_2_3 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój oddzielić, odgraniczyć wam (celownik) — bark, ramię i, również rozpraszać, rozsypywać kurtyna; pokrycie na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) kurtyna; pokrycie święto was (dopełniacz) i, również brać, przyjmować was (biernik) do, ku; w, na — on, ona, ono
L12 Ml_2_3 (G2400) (G1473) (G873) (G5213) (G3588) (G5606) (G2532) (G4650) (L4337) (G1909) (G3588) (G4383) (G5216) (L4337) (G1859) (G5216) (G2532) (G2983) (G5209) (G1519) (G3588) (G846)
L13 Ml_2_3 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-EXCOMMUNICATE-ing, I-should-be-EXCOMMUNICATE-ing you(pl) (dat) the (acc) shoulder (acc) and I-will-SCATTER curtain; covering (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) curtain; covering (nom|acc|voc) festivals (gen) you(pl) (gen) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(pl) (acc) into (+acc) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ml_2_3 see! I separate you the shoulder and scatter curtain; covering in the face your curtain; covering festival your and take you into the he
L15 Ml_2_3 idoù egṑ aphorídzō hymîn tòn ômon kaì skorpiô ḗnystron epì tà prósōpa hymôn ḗnystron heortôn hymôn kaì lḗmpsomai hymâs eis tò autó
L16 Ml_2_3 idou egō aphoridzō hymin ton ōmon kai skorpiō ēnystron epi ta prosōpa hymōn ēnystron heortōn hymōn kai lēmpsomai hymas eis to auto
L17 Ml_2_3 I RP_NS V1_PAI1S RP_DP RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI1S N2N_ASN P RA_APN N2N_APN RP_GP N2N_ASN N1_GPF RP_GP C VF_FMI1S RP_AP P RA_ASN RD_ASN
L18 Ml_2_3 i)dou\ e)gO\ a)fori/DZO u(mi=n to\n O)=mon kai\ skorpiO= E)/nustron e)pi\ ta\ pro/sOpa u(mO=n, E)/nustron e(ortO=n u(mO=n, kai\ lE/mPSomai u(ma=s ei)s to\ au)to/·
L19 Ml_2_3 idu egO aforiDZO hymin ton Omon kai skorpiO Enystron epi ta prosOpa hymOn, Enystron heortOn hymOn, kai lEmPSomai hymas eis to auto·
L20 Ml_2_3 Ml_2_3_1 Ml_2_3_2 Ml_2_3_3 Ml_2_3_4 Ml_2_3_5 Ml_2_3_6 Ml_2_3_7 Ml_2_3_8 Ml_2_3_9 Ml_2_3_10 Ml_2_3_11 Ml_2_3_12 Ml_2_3_13 Ml_2_3_14 Ml_2_3_15 Ml_2_3_16 Ml_2_3_17 Ml_2_3_18 Ml_2_3_19 Ml_2_3_20 Ml_2_3_21 Ml_2_3_22
L01 Ml_2_4 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_2_4 καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) ἐξαπέσταλκα (G1821) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) ταύτην (G3778) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_2_4 And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty. (Malachi 2:4 Brenton)
L04 Ml_2_4 Przekonacie się, że istotnie wydałem co do was to postanowienie dla podtrzymania mojego przymierza z Lewim, mówi Pan Zastępów. (Ml 2:4 BT_4)
L05 Ml_2_4 I poznacie, że Ja posłałem do was ten nakaz, aby moje przymierze było z Lewitami”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_4 tłum. AI)
L06 Ml_2_4 I (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) posłałem (G1821) do (G4314) was (G5209) ten (G3778) nakaz (G1785), aby moje (G3450) przymierze (G1242) było z (G4314) Lewitami (G3019)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_2_4 tłum. AI)
L07 Ml_2_4 kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) e-Ksa-(pe)-stalk-a pros hy-(mas) tEn ent-o-(lEn) (tau)-tEn tu (ei)-nai tEn di-a-(TE)-kEn mu pros tus leu-(i)-tas, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_2_4 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_2_4 καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ ἐξαποστέλλω πρός ὑμᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὁ εἰμί ὁ διαθήκη μου πρός ὁ Λευΐτης λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_2_4 i poznacie że ja posłałem do was — przykazanie to — aby była — przymierzem moim z — Lewitami mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_2_4 i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów — być, istnieć; żyć, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok — Lewita mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_2_4 (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G1821) (G4314) (G5209) (G3588) (G1785) (G3778) (G3588) (G1510) (G3588) (G1242) (G3450) (G4314) (G3588) (G3019) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_2_4 and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) I-have-send forth-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) precept (acc) this (acc) the (gen) to-be the (acc) covenant (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Levites (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_2_4 and recognize because I send forth to you the direction this the be the covenant of me to the Leuΐtēs tell lord almighty
L15 Ml_2_4 kaì epignṓsesthe dióti egṑ exapéstalka pròs hymâs tḕn entolḕn taútēn toû eînai tḕn diathḗkēn mou pròs toùs Leuítas légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_2_4 kai epignōsesthe dioti egō exapestalka pros hymas tēn entolēn tautēn tou einai tēn diathēkēn mou pros tous Leuitas legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_2_4 C VF_FMI2P C RP_NS VX_XAI1S P RP_AP RA_ASF N1_ASF RD_ASF RA_GSN V9_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_APM N1M_APM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_2_4 kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ e)Xape/stalka pro\s u(ma=s tE\n e)ntolE\n tau/tEn tou= ei)=nai tE\n diaTE/kEn mou pro\s tou\s *leui/tas, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_2_4 kai epignOsesTe dioti egO eXapestalka pros hymas tEn entolEn tautEn tu einai tEn diaTEkEn mu pros tus leuitas, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_2_4 Ml_2_4_1 Ml_2_4_2 Ml_2_4_3 Ml_2_4_4 Ml_2_4_5 Ml_2_4_6 Ml_2_4_7 Ml_2_4_8 Ml_2_4_9 Ml_2_4_10 Ml_2_4_11 Ml_2_4_12 Ml_2_4_13 Ml_2_4_14 Ml_2_4_15 Ml_2_4_16 Ml_2_4_17 Ml_2_4_18 Ml_2_4_19 Ml_2_4_20 Ml_2_4_21
L01 Ml_2_5 ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
L02 Ml_2_5 ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) φοβεῖσθαί (G5399) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) στέλλεσθαι (G4724) αὐτόν. (G846)
L03 Ml_2_5 My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name. (Malachi 2:5 Brenton)
L04 Ml_2_5 Przymierze moje z nim było przymierzem życia i pokoju. Nałożyłem na niego obowiązek czci i okazywał Mi cześć, i korzył się przed mym imieniem. (Ml 2:5 BT_4)
L05 Ml_2_5 „Moje przymierze było z nim — życia i pokoju — i dałem mu w bojaźni bać się Mnie i cofać się przed obliczem mojego imienia. (Ml_2_5 tłum. AI)
L06 Ml_2_5 „Moje (G3450) przymierze (G1242) było (G1510) z (G3326) nim (G846) — życia (G2222) i (G2532) pokoju (G1515) — i (G2532) dałem (G1325) mu (G846) w (G1722) bojaźni (G5401) bać się (G5399) Mnie (G3165) i (G2532) cofać się (G4724) przed (G575) obliczem (G4383) mojego (G3450) imienia (G3686). (Ml_2_5 tłum. AI)
L07 Ml_2_5 hE di-a-(TE)-kE mu En met’ au-(tu) tEs DZO-(Es) kai tEs ei-(rE)-nEs, kai (e)-dO-ka au-(tO) en (fo)-bO fo-bei-(sTai) me kai a-(po) pro-(sO)-pu o-no-ma-(tos) mu (stel)-le-sTai au-(ton).
L08 Ml_2_5 ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
L09 Ml_2_5 ὁ διαθήκη μου εἰμί μετά αὐτός ὁ ζωή καί ὁ εἰρήνη καί δίδωμι αὐτός ἐν φόβος φοβέω μέ καί ἀπό πρόσωπον ὄνομα μου στέλλω αὐτός
L10 Ml_2_5 — przymierze moje było z nim — życia i — pokoju i dałem mu w bojaźni bać się mnie i przed obliczem imienia mojego cofał się on
L11 Ml_2_5 — testament; przymierze między stronami mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — życie i, również — pokój; harmonia i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń bać się, lękać mnie (biernik od "ja") i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać imię, nazwa mnie, mojego wysyłać, posyłać; wycofać się on, ona, ono
L12 Ml_2_5 (G3588) (G1242) (G3450) (G1510) (G3326) (G846) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G1515) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G5401) (G5399) (G3165) (G2532) (G575) (G4383) (G3686) (G3450) (G4724) (G846)
L13 Ml_2_5 the (nom) covenant (nom|voc) me (gen) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and the (gen) peace (gen) and I-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) fear (dat) to-be-being-FEAR-ed me (acc) and away from (+gen) face (gen) name (gen) me (gen) to-be-being-DETACH-ed him/it/same (acc)
L14 Ml_2_5 the covenant of me be with he the life and the peace and give he in fear afraid me and from face name of me post he
L15 Ml_2_5 hē diathḗkē mou ên met᾿ autoû tês dzōês kaì tês eirḗnēs kaì édōka autôᵢ en phóbōᵢ phobeîsthaí me kaì apò prosṓpou onómatós mou stéllesthai autón
L16 Ml_2_5 hē diathēkē mou ēn met᾿ autou tēs dzōēs kai tēs eirēnēs kai edōka autō en phobō phobeisthai me kai apo prosōpou onomatos mou stellesthai auton
L17 Ml_2_5 RA_NSF N1_NSF RP_GS V9_IAI3S P RD_GSM RA_GSF N1_GSF C RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI1S RD_DSM P N2_DSM V2_PMN RP_AS C P N2N_GSN N3M_GSN RP_GS V1_PMN RD_ASM
L18 Ml_2_5 E( diaTE/kE mou E)=n met’ au)tou= tE=s DZOE=s kai\ tE=s ei)rE/nEs, kai\ e)/dOka au)tO=| e)n fo/bO| fobei=sTai/ me kai\ a)po\ prosO/pou o)no/mato/s mou ste/llesTai au)to/n.
L19 Ml_2_5 hE diaTEkE mu En met’ autu tEs DZOEs kai tEs eirEnEs, kai edOka autO en fobO fobeisTai me kai apo prosOpu onomatos mu stellesTai auton.
L20 Ml_2_5 Ml_2_5_1 Ml_2_5_2 Ml_2_5_3 Ml_2_5_4 Ml_2_5_5 Ml_2_5_6 Ml_2_5_7 Ml_2_5_8 Ml_2_5_9 Ml_2_5_10 Ml_2_5_11 Ml_2_5_12 Ml_2_5_13 Ml_2_5_14 Ml_2_5_15 Ml_2_5_16 Ml_2_5_17 Ml_2_5_18 Ml_2_5_19 Ml_2_5_20 Ml_2_5_21 Ml_2_5_22 Ml_2_5_23 Ml_2_5_24 Ml_2_5_25
L01 Ml_2_6 νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
L02 Ml_2_6 νόμος (G3551) ἀληθείας (G225) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀδικία (G93) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) κατευθύνων (G2720) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) ἐπέστρεψεν (G1994) ἀπὸ (G575) ἀδικίας. (G93)
L03 Ml_2_6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness. (Malachi 2:6 Brenton)
L04 Ml_2_6 Wierność wobec Prawa była w jego ustach, a niegodziwości nie znaleziono na jego wargach. W pokoju i prawości postępował ze Mną i wielu odciągnął od grzechu. (Ml 2:6 BT_4)
L05 Ml_2_6 Prawo prawdy było w jego ustach, a niesprawiedliwości nie znaleziono na jego wargach; prowadząc prosto w pokoju, chodził ze Mną i wielu odwrócił od niesprawiedliwości. (Ml_2_6 tłum. AI)
L06 Ml_2_6 Prawo (G3551) prawdy (G225) było (G1510) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750), a niesprawiedliwości (G93) nie (G3756) znaleziono na (G1722) jego (G846) wargach (G5491); prowadząc prosto (G2720) w (G1722) pokoju (G1515), chodził (G4198) ze (G3326) Mną (G1700) i (G2532) wielu (G4183) odwrócił (G1994) od (G575) niesprawiedliwości (G93). (Ml_2_6 tłum. AI)
L07 Ml_2_6 (no)-mos a-lE-(Tei)-as En en tO (sto)-ma-ti au-(tu), kai a-di-(ki)-a uCH heu-(re)-TE en (CHei)-le-sin au-(tu)· en ei-(rE)-nE ka-teu-(Ty)-nOn e-po-(reu)-TE met’ e-(mu) kai pol-(lus) e-(pe)-stre-PSen a-(po) a-di-(ki)-as.
L08 Ml_2_6 νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
L09 Ml_2_6 νόμος ἀλήθεια εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός καί ἀδικία οὐ εὑρίσκω ἐν χεῖλος αὐτός ἐν εἰρήνη κατευθύνω πορεύομαι μετά ἐμοῦ καί πολύς ἐπιστρέφω ἀπό ἀδικία
L10 Ml_2_6 prawo prawdy było w — ustach jego i nieprawość nie znalazła się na wargach jego w pokoju prowadząc prosto chodził ze mną i wielu odwrócił od nieprawości
L11 Ml_2_6 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj prawda obiektywna być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również niesprawiedliwość, nieprawość nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono w, wewnątrz pokój; harmonia prostować, ukierunkowywać iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również wiele, liczny zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, od, przez niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ml_2_6 (G3551) (G225) (G1510) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G93) (G3756) (G2147) (G1722) (G5491) (G846) (G1722) (G1515) (G2720) (G4198) (G3326) (G1700) (G2532) (G4183) (G1994) (G575) (G93)
L13 Ml_2_6 law (nom) truth (gen), truths (acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and wrongdoing (nom|voc) not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) lips (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) while LEAD-ing (nom) he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and many (acc) he/she/it-TURN-ed-AROUND away from (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Ml_2_6 law truth be in the mouth he and injury not find in lip he in peace straighten out travel with my and much turn around from injury
L15 Ml_2_6 nómos alētheías ên en tôᵢ stómati autoû kaì adikía ouch heuréthē en cheílesin autoû en eirḗnēᵢ kateuthýnōn eporeúthē met᾿ emoû kaì polloùs epéstrepsen apò adikías
L16 Ml_2_6 nomos alētheias ēn en tō stomati autou kai adikia ouch heurethē en cheilesin autou en eirēnē kateuthynōn eporeuthē met᾿ emou kai pollous epestrepsen apo adikias
L17 Ml_2_6 N2_NSM N1A_GSF V9_IAI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C N1A_NSF D VC_API3S P N3E_DPN RD_GSM P N1_DSF V1_PAPNSM VCI_API3S P RP_GS C A1_APM VAI_AAI3S P N1A_GSF
L18 Ml_2_6 no/mos a)lETei/as E)=n e)n tO=| sto/mati au)tou=, kai\ a)diki/a ou)CH eu(re/TE e)n CHei/lesin au)tou=· e)n ei)rE/nE| kateuTu/nOn e)poreu/TE met’ e)mou= kai\ pollou\s e)pe/strePSen a)po\ a)diki/as.
L19 Ml_2_6 nomos alETeias En en tO stomati autu, kai adikia uCH heureTE en CHeilesin autu· en eirEnE kateuTynOn eporeuTE met’ emu kai pollus epestrePSen apo adikias.
L20 Ml_2_6 Ml_2_6_1 Ml_2_6_2 Ml_2_6_3 Ml_2_6_4 Ml_2_6_5 Ml_2_6_6 Ml_2_6_7 Ml_2_6_8 Ml_2_6_9 Ml_2_6_10 Ml_2_6_11 Ml_2_6_12 Ml_2_6_13 Ml_2_6_14 Ml_2_6_15 Ml_2_6_16 Ml_2_6_17 Ml_2_6_18 Ml_2_6_19 Ml_2_6_20 Ml_2_6_21 Ml_2_6_22 Ml_2_6_23 Ml_2_6_24 Ml_2_6_25
L01 Ml_2_7 ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
L02 Ml_2_7 ὅτι (G3754) χείλη (G5491) ἱερέως (G2409) φυλάξεται (G5442) γνῶσιν, (G1097) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ἐκζητήσουσιν (G1567) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) παντοκράτορός (G3841) ἐστιν. (G1510)
L03 Ml_2_7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty. (Malachi 2:7 Brenton)
L04 Ml_2_7 Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy, a wtedy pouczenia będą szukali u niego, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. (Ml 2:7 BT_4)
L05 Ml_2_7 Ponieważ wargi kapłana będą strzegły poznania, a z jego ust będą szukać Prawa, ponieważ jest aniołem Pana wszechwładnego. (Ml_2_7 tłum. AI)
L06 Ml_2_7 Ponieważ (G3754) wargi (G5491) kapłana (G2409) będą strzegły poznania (G1097), a (G2532) z (G1537) jego (G846) ust (G4750) będą szukać (G1567) Prawa (G3551), ponieważ (G1360) jest (G1510) aniołem (G32) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841). (Ml_2_7 tłum. AI)
L07 Ml_2_7 (ho)-ti (CHei)-lE hi-e-(re)-Os fy-(la)-Kse-tai (gnO)-sin, kai (no)-mon ekDZ-E-(tE)-su-sin ek (sto)-ma-tos au-(tu), di-(o)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u pant-o-kra-to-(ros) (e)-stin.
L08 Ml_2_7 ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
L09 Ml_2_7 ὅτι χεῖλος ἱερεύς φυλάσσω γνῶσις καί νόμος ἐκζητέω ἐκ στόμα αὐτός διότι ἄγγελος κύριος παντοκράτωρ εἰμί
L10 Ml_2_7 ponieważ wargi kapłana będą strzec poznania i prawa będą szukać z ust jego ponieważ posłańcem Pana Wszechmogącego jest
L11 Ml_2_7 że; ponieważ warga, usta; brzeg (np. morza) kapłan (kapłański lub żydowski) strzec, pilnować; czuwać poznawać, rozumieć i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj szukać usilnie, żądać; badać z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono ponieważ; z tego powodu posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ml_2_7 (G3754) (G5491) (G2409) (G5442) (G1097) (G2532) (G3551) (G1567) (G1537) (G4750) (G846) (G1360) (G32) (G2962) (G3841) (G1510)
L13 Ml_2_7 because/that lips (nom|acc|voc) priest (gen) he/she/it-will-be-GUARD-ed knowledge (acc); they-should-KNOW and law (acc) they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) out of (+gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) because of this: that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) he/she/it-is
L14 Ml_2_7 since lip priest guard knowledge and law seek out/thoroughly from mouth he because messenger lord almighty be
L15 Ml_2_7 hóti cheílē hieréōs phyláxetai gnôsin kaì nómon ekdzētḗsousin ek stómatos autoû dióti ággelos kyríou pantokrátorós estin
L16 Ml_2_7 hoti cheilē hiereōs phylaxetai gnōsin kai nomon ekdzētēsousin ek stomatos autou dioti aggelos kyriou pantokratoros estin
L17 Ml_2_7 C N3E_NPN N3V_GSM VF_FMI3S N3I_ASF C N2_ASM VF_FAI3P P N3M_GSN RD_GSM C N2_NSM N2_GSM N3R_GSM V9_PAI3S
L18 Ml_2_7 o(/ti CHei/lE i(ere/Os fula/Xetai gnO=sin, kai\ no/mon e)kDZEtE/sousin e)k sto/matos au)tou=, dio/ti a)/ggelos kuri/ou pantokra/toro/s e)stin.
L19 Ml_2_7 hoti CHeilE hiereOs fylaXetai gnOsin, kai nomon ekDZEtEsusin ek stomatos autu, dioti angelos kyriu pantokratoros estin.
L20 Ml_2_7 Ml_2_7_1 Ml_2_7_2 Ml_2_7_3 Ml_2_7_4 Ml_2_7_5 Ml_2_7_6 Ml_2_7_7 Ml_2_7_8 Ml_2_7_9 Ml_2_7_10 Ml_2_7_11 Ml_2_7_12 Ml_2_7_13 Ml_2_7_14 Ml_2_7_15 Ml_2_7_16
L01 Ml_2_8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_2_8 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐξεκλίνατε (G1578) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) ἠσθενήσατε (G770) ἐν (G1722) νόμῳ, (G3551) διεφθείρατε (G1311) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) Λευι, (G3017) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_2_8 But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty. (Malachi 2:8 Brenton)
L04 Ml_2_8 Wy zaś zboczyliście z drogi, wielu doprowadziliście do sprzeniewierzenia się Prawu, zerwaliście przymierze Lewiego, mówi Pan Zastępów. (Ml 2:8 BT_4)
L05 Ml_2_8 Wy zaś zboczyliście z drogi i wielu osłabiliście w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_8 tłum. AI)
L06 Ml_2_8 Wy (G5210) zaś (G1161) zboczyliście (G1578) z (G1537) drogi (G3598) i (G2532) wielu (G4183) osłabiliście (G770) w (G1722) Prawie (G3551); zniszczyliście przymierze (G1242) Lewiego (G3017)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_2_8 tłum. AI)
L07 Ml_2_8 hy-(meis) de e-Kse-(kli)-na-te ek tEs ho-(du) kai pol-(lus) E-sTe-(nE)-sa-te en (no)-mO, di-efT-(ei)-ra-te tEn di-a-(TE)-kEn tu leu-(i), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_2_8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_2_8 ὑμεῖς δέ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὁδός καί πολύς ἀσθενέω ἐν νόμος διαφθείρω ὁ διαθήκη ὁ Λευΐ λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_2_8 wy zaś zboczyliście z — drogi i wielu osłabiliście w prawie zepsuliście — przymierze — Lewiego mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_2_8 wy lecz; zaś, natomiast zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa i, również wiele, liczny być słabym, chorym w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — testament; przymierze między stronami — Lewi mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_2_8 (G5210) (G1161) (G1578) (G1537) (G3588) (G3598) (G2532) (G4183) (G770) (G1722) (G3551) (G1311) (G3588) (G1242) (G3588) (G3017) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_2_8 you(pl) (nom) Yet you(pl)-RECOIL/AVOID-ed out of (+gen) the (gen) way/road (gen) and many (acc) you(pl)-AIL-ed in/among/by (+dat) law (dat) you(pl)-RUIN-ed the (acc) covenant (acc) the (gen) Levi (indecl), Levi (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_2_8 you though deviate from the way and much infirm in law deteriorate the covenant the Leuΐ tell lord almighty
L15 Ml_2_8 hymeîs dè exeklínate ek tês hodoû kaì polloùs ēsthenḗsate en nómōᵢ diephtheírate tḕn diathḗkēn toû Leui légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_2_8 hymeis de exeklinate ek tēs hodou kai pollous ēsthenēsate en nomō diephtheirate tēn diathēkēn tou Leui legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_2_8 RP_NP x VAI_AAI2P P RA_GSF N2_GSF C A1_APM VAI_AAI2P P N2_DSM VAI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_2_8 u(mei=s de\ e)Xekli/nate e)k tE=s o(dou= kai\ pollou\s E)sTenE/sate e)n no/mO|, diefTei/rate tE\n diaTE/kEn tou= *leui, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_2_8 hymeis de eXeklinate ek tEs hodu kai pollus EsTenEsate en nomO, diefTeirate tEn diaTEkEn tu leui, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_2_8 Ml_2_8_1 Ml_2_8_2 Ml_2_8_3 Ml_2_8_4 Ml_2_8_5 Ml_2_8_6 Ml_2_8_7 Ml_2_8_8 Ml_2_8_9 Ml_2_8_10 Ml_2_8_11 Ml_2_8_12 Ml_2_8_13 Ml_2_8_14 Ml_2_8_15 Ml_2_8_16 Ml_2_8_17 Ml_2_8_18 Ml_2_8_19
L01 Ml_2_9 κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
L02 Ml_2_9 κἀγὼ (G2504) δέδωκα (G1325) ὑμᾶς (G5209) ἐξουδενωμένους (G1847) καὶ (G2532) παρειμένους (G3935) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἐφυλάξασθε (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου, (G3450) ἀλλὰ (G235) ἐλαμβάνετε (G2983) πρόσωπα (G4383) ἐν (G1722) νόμῳ. (G3551)
L03 Ml_2_9 And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law. (Malachi 2:9 Brenton)
L04 Ml_2_9 A przeto z mojej woli jesteście lekceważeni i macie małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i stronniczo udzielacie pouczeń. (Ml 2:9 BT_4)
L05 Ml_2_9 „Także Ja uczyniłem was wzgardzonymi i osłabionymi dla wszystkich narodów, ponieważ nie strzegliście moich dróg, lecz braliście pod uwagę osoby w Prawie. (Ml_2_9 tłum. AI)
L06 Ml_2_9 „Także Ja uczyniłem (G1325) was (G5209) wzgardzonymi (G1847) i (G2532) osłabionymi dla wszystkich (G3956) narodów (G1484), ponieważ (G473) nie (G3756) strzegliście (G5442) moich (G3450) dróg (G3598), lecz (G235) braliście (G2983) pod uwagę osoby (G4383) w (G1519) (G1722) Prawie (G3551). (Ml_2_9 tłum. AI)
L07 Ml_2_9 ka-(gO) (de)-dO-ka hy-(mas) e-Ksu-de-nO-(me)-nus kai pa-rei-(me)-nus eis (pant)-a ta (e)-TnE, anT’ hOn hy-(meis) uk e-fy-(la)-Ksa-sTe tas ho-(dus) mu, al-(la) e-lamb-(a)-ne-te (pro)-sO-pa en (no)-mO.
L08 Ml_2_9 κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
L09 Ml_2_9 κἀγώ δίδωμι ὑμᾶς ἐξουδενόω καί παρίημι εἰς πᾶς ὁ ἔθνος ἀντί ὅς ὑμεῖς οὐ φυλάσσω ὁ ὁδός μου ἀλλά λαμβάνω πρόσωπον ἐν νόμος
L10 Ml_2_9 i ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi pośród wszystkich — narodów za to że wy nie strzegliście — dróg moich lecz braliście wzgląd na osoby w prawie
L11 Ml_2_9 i ja, ja również dać, dawać, przekazać was (biernik) uważać za nic, gardzić i, również pozwalać, przepuszczać zaniedbać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które wy nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego ale, jednak; niemniej, pomimo brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Ml_2_9 (G2504) (G1325) (G5209) (G1847) (G2532) (G3935) (G1519) (G3956) (G3588) (G1484) (G473) (G3739) (G5210) (G3756) (G5442) (G3588) (G3598) (G3450) (G235) (G2983) (G4383) (G1722) (G3551)
L13 Ml_2_9 and/also I (nom) I-have-GIVE-ed you(pl) (acc) having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc) and having-been-HANG DOWN-ed (acc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl) (nom) not you(pl)-were-GUARD-ed the (acc) ways/roads (acc) me (gen) but you(pl)-were-TAKE HOLD OF-ing faces (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) law (dat)
L14 Ml_2_9 and I give you set at naught and neglect into all the nation against who you not guard the way of me but take face in law
L15 Ml_2_9 kagṑ dédōka hymâs exoudenōménous kaì pareiménous eis pánta tà éthnē anth᾿ hôn hymeîs ouk ephyláxasthe tàs hodoús mou allà elambánete prósōpa en nómōᵢ
L16 Ml_2_9 kagō dedōka hymas exoudenōmenous kai pareimenous eis panta ta ethnē anth᾿ hōn hymeis ouk ephylaxasthe tas hodous mou alla elambanete prosōpa en nomō
L17 Ml_2_9 C+RPNS VX_XAI1S RP_AP V4_PPPAPM C VM_XMPAPM P A3_APN RA_APN N3E_APN P RR_GPM RP_NP D VAI_AMI2P RA_APF N2_APF RP_GS C V1I_IAI2P N2N_APN P N2_DSM
L18 Ml_2_9 ka)gO\ de/dOka u(ma=s e)XoudenOme/nous kai\ pareime/nous ei)s pa/nta ta\ e)/TnE, a)nT’ O(=n u(mei=s ou)k e)fula/XasTe ta\s o(dou/s mou, a)lla\ e)lamba/nete pro/sOpa e)n no/mO|.
L19 Ml_2_9 kagO dedOka hymas eXudenOmenus kai pareimenus eis panta ta eTnE, anT’ hOn hymeis uk efylaXasTe tas hodus mu, alla elambanete prosOpa en nomO.
L20 Ml_2_9 Ml_2_9_1 Ml_2_9_2 Ml_2_9_3 Ml_2_9_4 Ml_2_9_5 Ml_2_9_6 Ml_2_9_7 Ml_2_9_8 Ml_2_9_9 Ml_2_9_10 Ml_2_9_11 Ml_2_9_12 Ml_2_9_13 Ml_2_9_14 Ml_2_9_15 Ml_2_9_16 Ml_2_9_17 Ml_2_9_18 Ml_2_9_19 Ml_2_9_20 Ml_2_9_21 Ml_2_9_22 Ml_2_9_23
L01 Ml_2_10 Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
L02 Ml_2_10 Οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) εἷς (G1520) ἔκτισεν (G2936) ὑμᾶς; (G5209) οὐχὶ (G3780) πατὴρ (G3962) εἷς (G1520) πάντων (G3956) ὑμῶν; (G5216) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπετε (G1459) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βεβηλῶσαι (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216)
L03 Ml_2_10 Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers? (Malachi 2:10 Brenton)
L04 Ml_2_10 Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków? (Ml 2:10 BT_4)
L05 Ml_2_10 Czy nie jeden Bóg was stworzył? Czy nie jeden Ojciec jest was wszystkich? Dlaczego opuściliście, każdy swojego brata, aby bezcześcić przymierze waszych ojców? (Ml_2_10 tłum. AI)
L06 Ml_2_10 Czy nie jeden (G1520) Bóg (G2316) was (G5209) stworzył (G2936)? Czy nie jeden (G1520) Ojciec (G3962) jest was wszystkich (G3956)? Dlaczego (G5101) opuściliście (G1459), każdy (G1538) swojego brata (G80), aby bezcześcić (G953) przymierze (G1242) waszych (G5216) ojców (G3962)? (Ml_2_10 tłum. AI)
L07 Ml_2_10 u-(CHi) Te-(os) heis (e)-kti-sen hy-(mas); u-(CHi) pa-(tEr) heis (pant)-On hy-(mOn); ti (ho)-ti enk-a-te-(li)-pe-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) tu be-bE-(lO)-sai tEn di-a-(TE)-kEn tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn);
L08 Ml_2_10 Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
L09 Ml_2_10 οὐχί θεός εἷς κτίζω ὑμᾶς οὐχί πατήρ εἷς πᾶς ὑμῶν τίς ὅτι ἐγκαταλείπω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ βεβηλόω ὁ διαθήκη ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Ml_2_10 czyż nie Bóg jeden stworzył was czyż nie ojciec jeden wszystkich wasz dlaczego więc opuściliście każdy — brata swego — bezcześcić — przymierze — ojców waszych
L11 Ml_2_10 czyż nie, zdecydowane "nie" Bóg, bóg; bóstwo jeden tworzyć, budować; stwarzać was (biernik) czyż nie, zdecydowane "nie" ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeden każdy, wszelki, dowolny; cały was (dopełniacz) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ opuścić kogoś, coś każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — bezcześcić, profanować — testament; przymierze między stronami — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Ml_2_10 (G3780) (G2316) (G1520) (G2936) (G5209) (G3780) (G3962) (G1520) (G3956) (G5216) (G5101) (G3754) (G1459) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G953) (G3588) (G1242) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Ml_2_10 not god (nom) one (nom) he/she/it-CREATE-ed you(pl) (acc) not father (nom) one (nom) all (gen) you(pl) (gen) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-GIVE UP-ed each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (acc) covenant (acc) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen)
L14 Ml_2_10 not God one create you not father one all your who? since abandon each the brother he the profane the covenant the father your
L15 Ml_2_10 ouchì theòs heîs éktisen hymâs ouchì patḕr heîs pántōn hymôn tí hóti egkatelípete hékastos tòn adelphòn autoû toû bebēlôsai tḕn diathḗkēn tôn patérōn hymôn
L16 Ml_2_10 ouchi theos heis ektisen hymas ouchi patēr heis pantōn hymōn ti hoti egkatelipete hekastos ton adelphon autou tou bebēlōsai tēn diathēkēn tōn paterōn hymōn
L17 Ml_2_10 D N2_NSM A3_NSM VAI_AAI3S RP_AP D N3_NSM A3_NSM A3_GPM RP_GP RI_ASN C VBI_AAI2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 Ml_2_10 *ou)CHi\ Teo\s ei(=s e)/ktisen u(ma=s; ou)CHi\ patE\r ei(=s pa/ntOn u(mO=n; ti/ o(/ti e)gkateli/pete e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= tou= bebElO=sai tE\n diaTE/kEn tO=n pate/rOn u(mO=n;
L19 Ml_2_10 uCHi Teos heis ektisen hymas; uCHi patEr heis pantOn hymOn; ti hoti enkatelipete hekastos ton adelfon autu tu bebElOsai tEn diaTEkEn tOn paterOn hymOn;
L20 Ml_2_10 Ml_2_10_1 Ml_2_10_2 Ml_2_10_3 Ml_2_10_4 Ml_2_10_5 Ml_2_10_6 Ml_2_10_7 Ml_2_10_8 Ml_2_10_9 Ml_2_10_10 Ml_2_10_11 Ml_2_10_12 Ml_2_10_13 Ml_2_10_14 Ml_2_10_15 Ml_2_10_16 Ml_2_10_17 Ml_2_10_18 Ml_2_10_19 Ml_2_10_20 Ml_2_10_21 Ml_2_10_22 Ml_2_10_23 Ml_2_10_24
L01 Ml_2_11 ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
L02 Ml_2_11 ἐγκατελείφθη (G1459) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) βδέλυγμα (G946) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) διότι (G1360) ἐβεβήλωσεν (G953) Ιουδας (G2455) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἠγάπησεν, (G25) καὶ (G2532) ἐπετήδευσεν (L3813) εἰς (G1519) θεοὺς (G2316) ἀλλοτρίους. (G245)
L03 Ml_2_11 Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods. (Malachi 2:11 Brenton)
L04 Ml_2_11 Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. (Ml 2:11 BT_4)
L05 Ml_2_11 Juda został opuszczony i obrzydliwość stała się w Izraelu i w Jerozolimie, ponieważ Juda zbezcześcił święte rzeczy Pana, które umiłował, i oddał się obcym bogom. (Ml_2_11 tłum. AI)
L06 Ml_2_11 Juda (G2455) został opuszczony i (G2532) obrzydliwość (G946) stała się (G1096) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) w (G1722) (G1519) Jerozolimie, ponieważ (G1360) Juda (G2455) zbezcześcił (G953) święte (G40) rzeczy Pana (G2962), które (G3739) umiłował (G25), i (G2532) oddał się obcym (G245) bogom (G2316). (Ml_2_11 tłum. AI)
L07 Ml_2_11 enk-a-te-(leifT)-E i-(u)-das, kai (bde)-lygm-a e-(ge)-ne-to en tO isr-a-(El) kai en i-e-ru-sa-(lEm), di-(o)-ti e-be-(bE)-lO-sen i-(u)-das ta (ha)-gi-a ky-(ri)-u, en hois E-(ga)-pE-sen, kai e-pe-(tE)-deu-sen eis Teus al-lo-(tri)-us.
L08 Ml_2_11 ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
L09 Ml_2_11 ἐγκαταλείπω Ἰούδας καί βδέλυγμα γίνομαι ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἐν Ἱερουσαλήμ διότι βεβηλόω Ἰούδας ὁ ἅγιος κύριος ἐν ὅς ἀγαπάω καί ἐπιτηδεύω εἰς θεός ἀλλότριος
L10 Ml_2_11 opuścił Juda i obrzydliwość stała się w — Izraelu i w Jeruzalem ponieważ zbezcześcił Juda — świętości Pana w których umiłował i poszedł do bogów obcych
L11 Ml_2_11 opuścić kogoś, coś Juda lub Judasz i, również odrażająca rzecz, ohyda stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — Izrael i, również w, wewnątrz Jeruzalem ponieważ; z tego powodu bezcześcić, profanować Juda lub Judasz — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz który, która, które kochać bezinteresownie i, również realizować do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ml_2_11 (G1459) (G2455) (G2532) (G946) (G1096) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G1722) (G2419) (G1360) (G953) (G2455) (G3588) (G40) (G2962) (G1722) (G3739) (G25) (G2532) (L3813) (G1519) (G2316) (G245)
L13 Ml_2_11 he/she/it-was-GIVE UP-ed Judas/Judah (nom) and abomination (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) because of this: that he/she/it-DEFILE-ed Judas/Judah (nom) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-LOVE-ed and he/she/it-PURSUE-ed into (+acc) gods (acc) of another/others (acc)
L14 Ml_2_11 abandon Ioudas and abomination happen in the Israel and in Jerusalem because profane Ioudas the holy lord in who love and pursue into God another's
L15 Ml_2_11 egkateleíphthē Ioudas kaì bdélygma egéneto en tôᵢ Israēl kaì en Ierousalēm dióti ebebḗlōsen Ioudas tà hágia kyríou en hoîs ēgápēsen kaì epetḗdeusen eis theoùs allotríous
L16 Ml_2_11 egkateleiphthē Ioudas kai bdelygma egeneto en tō Israēl kai en Ierousalēm dioti ebebēlōsen Ioudas ta hagia kyriou en hois ēgapēsen kai epetēdeusen eis theous allotrious
L17 Ml_2_11 VVI_API3S N1T_NSM C N3M_NSN VBI_AMI3S P RA_DSM N_DSM C P N_DSF C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_APN A1A_APN N2_GSM P RR_DPM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_APM A1A_APM
L18 Ml_2_11 e)gkatelei/fTE *ioudas, kai\ bde/lugma e)ge/neto e)n tO=| *israEl kai\ e)n *ierousalEm, dio/ti e)bebE/lOsen *ioudas ta\ a(/gia kuri/ou, e)n oi(=s E)ga/pEsen, kai\ e)petE/deusen ei)s Teou\s a)llotri/ous.
L19 Ml_2_11 enkateleifTE iudas, kai bdelygma egeneto en tO israEl kai en ierusalEm, dioti ebebElOsen iudas ta hagia kyriu, en hois EgapEsen, kai epetEdeusen eis Teus allotrius.
L20 Ml_2_11 Ml_2_11_1 Ml_2_11_2 Ml_2_11_3 Ml_2_11_4 Ml_2_11_5 Ml_2_11_6 Ml_2_11_7 Ml_2_11_8 Ml_2_11_9 Ml_2_11_10 Ml_2_11_11 Ml_2_11_12 Ml_2_11_13 Ml_2_11_14 Ml_2_11_15 Ml_2_11_16 Ml_2_11_17 Ml_2_11_18 Ml_2_11_19 Ml_2_11_20 Ml_2_11_21 Ml_2_11_22 Ml_2_11_23 Ml_2_11_24 Ml_2_11_25
L01 Ml_2_12 ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
L02 Ml_2_12 ἐξολεθρεύσει (G1842) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) ποιοῦντα (G4160) ταῦτα, (G3778) ἕως (G2193) καὶ (G2532) ταπεινωθῇ (G5013) ἐκ (G1537) σκηνωμάτων (G4638) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) προσαγόντων (G4317) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι. (G3841)
L03 Ml_2_12 The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty. (Malachi 2:12 Brenton)
L04 Ml_2_12 Człowiekowi, który tak czyni niech Pan wytraci z namiotów Jakuba każdego świadka i obrońcę, a także każdego, który za niego przynosi ofiarę dla Pana Zastępów. (Ml 2:12 BT_4)
L05 Ml_2_12 Pan zgładzi człowieka czyniącego te rzeczy, aż zostanie poniżony spośród namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę Panu wszechwładnemu. (Ml_2_12 tłum. AI)
L06 Ml_2_12 Pan (G2962) zgładzi człowieka (G444) czyniącego (G4160) te rzeczy, aż zostanie poniżony (G5013) spośród (G1537) namiotów (G4638) Jakuba (G2384) i (G2532) spośród (G1537) przynoszących (G4317) ofiarę (G2378) Panu (G2962) wszechwładnemu (G3841). (Ml_2_12 tłum. AI)
L07 Ml_2_12 e-Kso-le-(Treu)-sei (ky)-ri-os ton (an)-TrO-pon ton poi-(unt)-a (tau)-ta, (he)-Os kai ta-pei-nO-(TE) ek skE-nO-(ma)-tOn i-a-(kOb) kai ek pro-sa-(gont)-On Ty-(si)-an tO ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri.
L08 Ml_2_12 ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
L09 Ml_2_12 ἐξολοθρεύω κύριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ποιέω οὗτος ἕως καί ταπεινόω ἐκ σκήνωμα Ἰακώβ καί ἐκ προσάγω θυσία ὁ κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_2_12 wytraci Pan — człowieka — czyniącego to aż do i zostanie poniżony z namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę — Panu Wszechmogącemu
L11 Ml_2_12 wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się z, spośród, od namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Jakub i, również z, spośród, od przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_2_12 (G1842) (G2962) (G3588) (G444) (G3588) (G4160) (G3778) (G2193) (G2532) (G5013) (G1537) (G4638) (G2384) (G2532) (G1537) (G4317) (G2378) (G3588) (G2962) (G3841)
L13 Ml_2_12 he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) human (acc) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) these (nom|acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) and he/she/it-should-be-LOWER-ed out of (+gen) lodging, habitations (gen) Jacob (indecl) and out of (+gen) let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen) sacrifice (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat)
L14 Ml_2_12 utterly ruin lord the person the do this till and humble from camp Iakōb and from lead toward immolation the lord almighty
L15 Ml_2_12 exolethreúsei kýrios tòn ánthrōpon tòn poioûnta taûta héōs kaì tapeinōthêᵢ ek skēnōmátōn Iakōb kaì ek prosagóntōn thysían tôᵢ kyríōᵢ pantokrátori
L16 Ml_2_12 exolethreusei kyrios ton anthrōpon ton poiounta tauta heōs kai tapeinōthē ek skēnōmatōn Iakōb kai ek prosagontōn thysian tō kyriō pantokratori
L17 Ml_2_12 VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM RD_APN P C VC_APS3S P N3M_GPN N_GSM C P V1_PAPGPM N1A_ASF RA_DSM N2_DSM N3R_DSM
L18 Ml_2_12 e)XoleTreu/sei ku/rios to\n a)/nTrOpon to\n poiou=nta tau=ta, e(/Os kai\ tapeinOTE=| e)k skEnOma/tOn *iakOb kai\ e)k prosago/ntOn Tusi/an tO=| kuri/O| pantokra/tori.
L19 Ml_2_12 eXoleTreusei kyrios ton anTrOpon ton poiunta tauta, heOs kai tapeinOTE ek skEnOmatOn iakOb kai ek prosagontOn Tysian tO kyriO pantokratori.
L20 Ml_2_12 Ml_2_12_1 Ml_2_12_2 Ml_2_12_3 Ml_2_12_4 Ml_2_12_5 Ml_2_12_6 Ml_2_12_7 Ml_2_12_8 Ml_2_12_9 Ml_2_12_10 Ml_2_12_11 Ml_2_12_12 Ml_2_12_13 Ml_2_12_14 Ml_2_12_15 Ml_2_12_16 Ml_2_12_17 Ml_2_12_18 Ml_2_12_19 Ml_2_12_20
L01 Ml_2_13 καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;
L02 Ml_2_13 καὶ (G2532) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) ἐμίσουν, (G3404) ἐποιεῖτε· (G4160) ἐκαλύπτετε (G2572) δάκρυσιν (G1144) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κλαυθμῷ (G2805) καὶ (G2532) στεναγμῷ (G4726) ἐκ (G1537) κόπων. (G2873) ἔτι (G2089) ἄξιον (G514) ἐπιβλέψαι (G1914) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) ἢ (G2228) λαβεῖν (G2983) δεκτὸν (G1184) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν; (G5216)
L03 Ml_2_13 And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome? (Malachi 2:13 Brenton)
L04 Ml_2_13 Sprawiliście też, że łzami, płaczem i jękami okryto ołtarz Pana, tak że On więcej nie popatrzy na dar ani nie przyjmie z ręki waszej ofiary, której by pragnął. (Ml 2:13 BT_4)
L05 Ml_2_13 I czyniliście te rzeczy, których nienawidziłem: pokrywaliście ołtarz Pana łzami i płaczem, i wzdychaniem z trudów. Czy nadal warto spojrzeć na ofiarę albo przyjąć coś przyjemnego z waszych rąk? (Ml_2_13 tłum. AI)
L06 Ml_2_13 I (G2532) czyniliście (G4160) te rzeczy, których (G3739) nienawidziłem (G3404): pokrywaliście (G2572) ołtarz (G2379) Pana (G2962) łzami (G1144) i (G2532) płaczem (G2805), i (G2532) wzdychaniem z (G1537) trudów (G2873). Czy nadal warto (G514) spojrzeć (G1914) na (G1519) ofiarę (G2378) albo (G2228) przyjąć (G2983) coś przyjemnego (G1184) z (G1537) waszych (G5216) rąk (G5495)? (Ml_2_13 tłum. AI)
L07 Ml_2_13 kai (tau)-ta, ha e-(mi)-sun, e-poi-(ei)-te· e-ka-(ly)-pte-te (da)-kry-sin to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u kai klau-(TmO) kai ste-nagm-(O) ek (ko)-pOn. (e)-ti (a)-Ksi-on e-pi-(ble)-PSai eis Ty-(si)-an E la-(bein) de-(kton) ek tOn CHei-(rOn) hy-(mOn);
L08 Ml_2_13 καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;
L09 Ml_2_13 καί οὗτος ὅς μισέω ποιέω καλύπτω δάκρυ ὁ θυσιαστήριον κύριος καί κλαυθμός καί στεναγμός ἐκ κόπος ἔτι ἄξιος ἐπιβλέπω εἰς θυσία ἤ λαμβάνω δεκτός ἐκ ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Ml_2_13 i to czego nienawidziłem czyniliście okrywaliście łzami — ołtarz Pana i płaczem i jękiem z trudów jeszcze godne spojrzeć na ofiarę albo przyjąć przyjemne z — rąk waszych
L11 Ml_2_13 i, również ten, ta, to; oto, ów który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś czynić, robić, wytwarzać zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy łza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również płacz, lament i, również westchnienie, jęk z, spośród, od trud; ucisk, zmęczenie jeszcze, ciągle godny, zasługujący, wart spojrzeć do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu albo, lub, czy; ani ...ani brać, przyjmować uznany, przyjęty, akceptowany z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Ml_2_13 (G2532) (G3778) (G3739) (G3404) (G4160) (G2572) (G1144) (G3588) (G2379) (G2962) (G2532) (G2805) (G2532) (G4726) (G1537) (G2873) (G2089) (G514) (G1914) (G1519) (G2378) (G2228) (G2983) (G1184) (G1537) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Ml_2_13 and these (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) I-was-DESTEST-ing, they-were-DESTEST-ing you(pl)-were-DO/MAKE-ing you(pl)-were-COVER-ing tears (dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and crying (dat) and groan (dat) out of (+gen) labors (gen); slaughters (gen) yet/still eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) into (+acc) sacrifice (acc) or to-TAKE HOLD OF acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen)
L14 Ml_2_13 and this who hate do cover tear the altar lord and weeping and groaning from labor yet worthy look on into immolation or take acceptable from the hand your
L15 Ml_2_13 kaì taûta hà emísoun epoieîte ekalýptete dákrysin tò thysiastḗrion kyríou kaì klauthmôᵢ kaì stenagmôᵢ ek kópōn éti áxion epiblépsai eis thysían ḕ labeîn dektòn ek tôn cheirôn hymôn
L16 Ml_2_13 kai tauta ha emisoun epoieite ekalyptete dakrysin to thysiastērion kyriou kai klauthmō kai stenagmō ek kopōn eti axion epiblepsai eis thysian ē labein dekton ek tōn cheirōn hymōn
L17 Ml_2_13 C RD_APN RR_APN V2I_IAI1S V2I_IAI2P V1I_IAI2P N3_DPN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM C N2_DSM C N2_DSM P N2_GPM D A1A_ASM VA_AAN P N1A_ASF C VB_AAN A1_ASM P RA_GPF N3_GPF RP_GP
L18 Ml_2_13 kai\ tau=ta, a(/ e)mi/soun, e)poiei=te· e)kalu/ptete da/krusin to\ TusiastE/rion kuri/ou kai\ klauTmO=| kai\ stenagmO=| e)k ko/pOn. e)/ti a)/Xion e)pible/PSai ei)s Tusi/an E)\ labei=n dekto\n e)k tO=n CHeirO=n u(mO=n;
L19 Ml_2_13 kai tauta, ha emisun, epoieite· ekalyptete dakrysin to TysiastErion kyriu kai klauTmO kai stenagmO ek kopOn. eti aXion epiblePSai eis Tysian E labein dekton ek tOn CHeirOn hymOn;
L20 Ml_2_13 Ml_2_13_1 Ml_2_13_2 Ml_2_13_3 Ml_2_13_4 Ml_2_13_5 Ml_2_13_6 Ml_2_13_7 Ml_2_13_8 Ml_2_13_9 Ml_2_13_10 Ml_2_13_11 Ml_2_13_12 Ml_2_13_13 Ml_2_13_14 Ml_2_13_15 Ml_2_13_16 Ml_2_13_17 Ml_2_13_18 Ml_2_13_19 Ml_2_13_20 Ml_2_13_21 Ml_2_13_22 Ml_2_13_23 Ml_2_13_24 Ml_2_13_25 Ml_2_13_26 Ml_2_13_27 Ml_2_13_28
L01 Ml_2_14 καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
L02 Ml_2_14 καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἕνεκεν (G1752) τίνος; (G5101) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) διεμαρτύρατο (G1263) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γυναικὸς (G1135) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἐγκατέλιπες, (G1459) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) κοινωνός (G2844) σου (G4675) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) διαθήκης (G1242) σου. (G4675)
L03 Ml_2_14 Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant. (Malachi 2:14 Brenton)
L04 Ml_2_14 A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml 2:14 BT_4)
L05 Ml_2_14 A powiedzieliście: „Z jakiego powodu?”. Ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą opuściłeś, a ona jest twoją wspólniczką i żoną twojego przymierza. (Ml_2_14 tłum. AI)
L06 Ml_2_14 A powiedzieliście (G2036): „Z jakiego powodu (G1752)?”. Ponieważ (G3754) Pan (G2962) zaświadczył (G1263) pomiędzy (G303) tobą (G4675) a żoną (G1135) twojej (G4675) młodości (G3503), którą (G5101) (G3739) opuściłeś (G1459), a ona (G846) jest twoją (G4675) wspólniczką (G2844) i (G2532) żoną (G1135) twojego (G4675) przymierza (G1242). (Ml_2_14 tłum. AI)
L07 Ml_2_14 kai (ei)-pa-te (he)-ne-ken (ti)-nos; (ho)-ti (ky)-ri-os di-e-mart-(y)-ra-to a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son gy-nai-(kos) ne-o-tE-(tos) su, hEn enk-a-(te)-li-pes, kai au-(tE) koi-nO-(nos) su kai gy-(nE) di-a-(TE)-kEs su.
L08 Ml_2_14 καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
L09 Ml_2_14 καί ἔπω ἕνεκα τίς ὅτι κύριος διαμαρτύρομαι ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος γυνή νεότης σοῦ ὅς ἐγκαταλείπω καί αὐτός κοινωνός σοῦ καί γυνή διαθήκη σοῦ
L10 Ml_2_14 i powiedzieliście z powodu czego ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy środkiem tobą i pomiędzy środkiem kobiety młodości twojej którą opuściłeś i ona towarzyszką twoją i kobietą przymierza twego
L11 Ml_2_14 i, również powiedzieć, zapytać z powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku kobieta w różnym wieku; żona młodość ciebie, twojego który, która, które opuścić kogoś, coś i, również on, ona, ono wspólnik, towarzysz ciebie, twojego i, również kobieta w różnym wieku; żona testament; przymierze między stronami ciebie, twojego
L12 Ml_2_14 (G2532) (G2036) (G1752) (G5101) (G3754) (G2962) (G1263) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G1135) (G3503) (G4675) (G3739) (G1459) (G2532) (G846) (G2844) (G4675) (G2532) (G1135) (G1242) (G4675)
L13 Ml_2_14 and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! owing to who/what/why (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) woman/wife (gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE UP-ed and she/it/same (nom) sharer (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and woman/wife (nom) covenant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ml_2_14 and say for the sake of who? since lord protest up in the midst of you and up in the midst woman youth of you who abandon and he companion of you and woman covenant of you
L15 Ml_2_14 kaì eípate héneken tínos hóti kýrios diemartýrato anà méson soû kaì anà méson gynaikòs neótētós sou hḕn egkatélipes kaì autḕ koinōnós sou kaì gynḕ diathḗkēs sou
L16 Ml_2_14 kai eipate heneken tinos hoti kyrios diemartyrato ana meson sou kai ana meson gynaikos neotētos sou hēn egkatelipes kai autē koinōnos sou kai gynē diathēkēs sou
L17 Ml_2_14 C VAI_AAI2P P RI_GSN C N2_NSM VAI_AMI3S P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN N3K_GSF N3T_GSF RP_GS RR_ASF VBI_AAI2S C RD_NSF N2_NSF RP_GS C N3K_NSF N1_GSF RP_GS
L18 Ml_2_14 kai\ ei)/pate *(/eneken ti/nos; o(/ti ku/rios diemartu/rato a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son gunaiko\s neo/tEto/s sou, E(\n e)gkate/lipes, kai\ au)tE\ koinOno/s sou kai\ gunE\ diaTE/kEs sou.
L19 Ml_2_14 kai eipate eneken tinos; hoti kyrios diemartyrato ana meson su kai ana meson gynaikos neotEtos su, hEn enkatelipes, kai autE koinOnos su kai gynE diaTEkEs su.
L20 Ml_2_14 Ml_2_14_1 Ml_2_14_2 Ml_2_14_3 Ml_2_14_4 Ml_2_14_5 Ml_2_14_6 Ml_2_14_7 Ml_2_14_8 Ml_2_14_9 Ml_2_14_10 Ml_2_14_11 Ml_2_14_12 Ml_2_14_13 Ml_2_14_14 Ml_2_14_15 Ml_2_14_16 Ml_2_14_17 Ml_2_14_18 Ml_2_14_19 Ml_2_14_20 Ml_2_14_21 Ml_2_14_22 Ml_2_14_23 Ml_2_14_24 Ml_2_14_25 Ml_2_14_26
L01 Ml_2_15 καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
L02 Ml_2_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄλλος (G243) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ὑπόλειμμα (L9409) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Τί (G5101) ἄλλο (G243) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σπέρμα (G4690) ζητεῖ (G2212) ὁ (G3588) θεός; (G2316) καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) νεότητός (G3503) σου (G4675) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς· (G1459)
L03 Ml_2_15 And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth. (Malachi 2:15 Brenton)
L04 Ml_2_15 Czyż ów «jeden» nie dał przykładu, ten, którego ducha wyście spadkobiercami? A czegóż ten «jeden» pragnął? Potomstwa Bożego! Strzeżcie się więc w duchu waszym: wobec żony młodości twojej nie postępuj zdradliwie! (Ml 2:15 BT_4)
L05 Ml_2_15 I nie uczynił tego inny, a pozostałość Jego ducha. A powiedzieliście: „Czego innego, jeśli nie potomstwa, szuka Bóg?”. Strzeżcie więc waszego ducha i nie opuszczaj żony swojej młodości. (Ml_2_15 tłum. AI)
L06 Ml_2_15 I (G2532) nie (G3756) uczynił (G4160) tego inny (G243), a pozostałość Jego (G846) ducha (G4151). A powiedzieliście (G2036): „Czego innego, jeśli nie potomstwa (G4690), szuka (G2212) Bóg (G2316)?”. Strzeżcie (G5442) więc waszego ducha (G4151) i (G2532) nie (G3361) opuszczaj (G1459) żony (G1135) swojej (G4675) młodości (G3503). (Ml_2_15 tłum. AI)
L07 Ml_2_15 kai uk (al)-los e-(poi)-E-sen, kai hy-(po)-leim-ma (pneu)-ma-tos au-(tu). kai (ei)-pa-te ti (al)-lo all’ E (sperm)-a DZE-(tei) ho Te-(os); kai fy-(la)-Ksa-sTe en tO (pneu)-ma-ti hy-(mOn), kai gy-(nai)-ka ne-o-tE-(tos) su mE enk-a-ta-(li)-pEs·
L08 Ml_2_15 καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
L09 Ml_2_15 καί οὐ ἄλλος ποιέω καί ὑπόλειμμα πνεῦμα αὐτός καί ἔπω τίς ἄλλος ἀλλά ἤ σπέρμα ζητέω ὁ θεός καί φυλάσσω ἐν ὁ πνεῦμα ὑμῶν καί γυνή νεότης σοῦ μή ἐγκαταλείπω
L10 Ml_2_15 i nie inny uczynił i resztka ducha jego i powiedzieliście dlaczego inny ale czy potomstwa szuka — Bóg i strzeżcie w — duchu waszym i kobiety młodości twojej nie opuszczaj
L11 Ml_2_15 i, również nie, czyż nie inny; odrębny czynić, robić, wytwarzać i, również reszta / ostatek duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? inny; odrębny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani nasienie' potomstwo, dzieci szukać, poszukiwać — Bóg, bóg; bóstwo i, również strzec, pilnować; czuwać w, wewnątrz — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty was (dopełniacz) i, również kobieta w różnym wieku; żona młodość ciebie, twojego nie; aby nie opuścić kogoś, coś
L12 Ml_2_15 (G2532) (G3756) (G243) (G4160) (G2532) (L9409) (G4151) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G243) (G235) (G2228) (G4690) (G2212) (G3588) (G2316) (G2532) (G5442) (G1722) (G3588) (G4151) (G5216) (G2532) (G1135) (G3503) (G4675) (G3361) (G1459)
L13 Ml_2_15 and not other (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed and remnant (nom|acc|voc) spirit (gen) him/it/same (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! who/what/why (nom|acc) other (nom|acc) but or seed (nom|acc|voc) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (nom) god (nom) and be-you(pl)-GUARD-ed! in/among/by (+dat) the (dat) spirit (dat) you(pl) (gen) and woman/wife (acc) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-GIVE UP
L14 Ml_2_15 and not another do and remnant spirit he and say who? another but or seed seek the God and guard in the spirit your and woman youth of you not abandon
L15 Ml_2_15 kaì ouk állos epoíēsen kaì hypóleimma pneúmatos autoû kaì eípate tí állo all᾿ ḕ spérma dzēteî ho theós kaì phyláxasthe en tôᵢ pneúmati hymôn kaì gynaîka neótētós sou mḕ egkatalípēᵢs
L16 Ml_2_15 kai ouk allos epoiēsen kai hypoleimma pneumatos autou kai eipate ti allo all᾿ ē sperma dzētei ho theos kai phylaxasthe en tō pneumati hymōn kai gynaika neotētos sou mē egkatalipēs
L17 Ml_2_15 C D RD_NSM VAI_AAI3S C N3M_ASN N3M_GSN RD_GSM C VAI_AAI2P RI_ASN RD_ASN C C N3M_ASN V2_PAI3S RA_NSM N2_NSM C VA_AMD2P P RA_DSN N3M_DSN RP_GP C N3K_ASF N3T_GSF RP_GS D VB_AAS2S
L18 Ml_2_15 kai\ ou)k a)/llos e)poi/Esen, kai\ u(po/leimma pneu/matos au)tou=. kai\ ei)/pate *ti/ a)/llo a)ll’ E)\ spe/rma DZEtei= o( Teo/s; kai\ fula/XasTe e)n tO=| pneu/mati u(mO=n, kai\ gunai=ka neo/tEto/s sou mE\ e)gkatali/pE|s·
L19 Ml_2_15 kai uk allos epoiEsen, kai hypoleimma pneumatos autu. kai eipate ti allo all’ E sperma DZEtei ho Teos; kai fylaXasTe en tO pneumati hymOn, kai gynaika neotEtos su mE enkatalipEs·
L20 Ml_2_15 Ml_2_15_1 Ml_2_15_2 Ml_2_15_3 Ml_2_15_4 Ml_2_15_5 Ml_2_15_6 Ml_2_15_7 Ml_2_15_8 Ml_2_15_9 Ml_2_15_10 Ml_2_15_11 Ml_2_15_12 Ml_2_15_13 Ml_2_15_14 Ml_2_15_15 Ml_2_15_16 Ml_2_15_17 Ml_2_15_18 Ml_2_15_19 Ml_2_15_20 Ml_2_15_21 Ml_2_15_22 Ml_2_15_23 Ml_2_15_24 Ml_2_15_25 Ml_2_15_26 Ml_2_15_27 Ml_2_15_28 Ml_2_15_29 Ml_2_15_30
L01 Ml_2_16 ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε.
L02 Ml_2_16 ἀλλὰ (G235) ἐὰν (G1437) μισήσας (G3404) ἐξαποστείλῃς, (G1821) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) καλύψει (G2572) ἀσέβεια (G763) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπητε. (G1459)
L03 Ml_2_16 But if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not, (Malachi 2:16 Brenton)
L04 Ml_2_16 Jeśli ktoś nienawidząc oddalił żonę swoją - mówi Pan, Bóg Izraela - wtedy gwałt pokrywał swoją szatą. Mówi Pan Zastępów: Strzeżcie się więc w duchu waszym i nie postępujcie zdradliwie! (Ml 2:16 BT_4)
L05 Ml_2_16 Lecz jeżeli, znienawidziwszy, odeślesz ją”, mówi Pan, Bóg Izraela, „bezbożność pokryje twoje zamysły”, mówi Pan wszechwładny. „I strzeżcie waszego ducha, a z pewnością nie opuszczajcie. (Ml_2_16 tłum. AI)
L06 Ml_2_16 Lecz (G235) jeżeli, znienawidziwszy (G3404), odeślesz ją”, mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), „bezbożność (G763) pokryje (G2572) twoje (G4675) zamysły”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). „I (G2532) strzeżcie (G5442) waszego ducha (G4151), a z pewnością nie (G3756) (G3361) opuszczajcie (G1459). (Ml_2_16 tłum. AI)
L07 Ml_2_16 al-(la) e-(an) mi-(sE)-sas e-Ksa-po-(stei)-lEs, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El), kai ka-(ly)-PSei a-(se)-bei-a e-(pi) ta enT-y-mE-ma-(ta) su, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr. kai fy-(la)-Ksa-sTe en tO (pneu)-ma-ti hy-(mOn) kai u mE enk-a-ta-(li)-pE-te.
L08 Ml_2_16 ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε.
L09 Ml_2_16 ἀλλά ἐάν μισέω ἐξαποστέλλω λέγω κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ καί καλύπτω ἀσέβεια ἐπί ὁ ἐνθύμημα σοῦ λέγω κύριος παντοκράτωρ καί φυλάσσω ἐν ὁ πνεῦμα ὑμῶν καί οὐ μή ἐγκαταλείπω
L10 Ml_2_16 lecz jeśli znienawidziwszy oddalisz mówi Pan — Bóg — Izraela i okryje bezbożność na — myśli twoje mówi Pan Wszechmogący i strzeżcie w — duchu waszym i nie nie opuszczajcie
L11 Ml_2_16 ale, jednak; niemniej, pomimo jeśli nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś posłać, odesłać, odprawić mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy bezbożność, brak szacunku na, nad, w czasie, za — myśl ciebie, twojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również strzec, pilnować; czuwać w, wewnątrz — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie nie; aby nie opuścić kogoś, coś
L12 Ml_2_16 (G235) (G1437) (G3404) (G1821) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G2532) (G2572) (G763) (G1909) (G3588) (L3437) (G4675) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G5442) (G1722) (G3588) (G4151) (G5216) (G2532) (G3756) (G3361) (G1459)
L13 Ml_2_16 but if-ever upon DESTEST-ing (nom|voc) you(sg)-should-send forth he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) and he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) lack of deference (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and be-you(pl)-GUARD-ed! in/among/by (+dat) the (dat) spirit (dat) you(pl) (gen) and not not you(pl)-should-GIVE UP
L14 Ml_2_16 but if; with μή: unless hate send forth tell lord the God the Israel and cover irreverence in the thought of you tell lord almighty and guard in the spirit your and not not abandon
L15 Ml_2_16 allà eàn misḗsas exaposteílēᵢs légei kýrios ho theòs toû Israēl kaì kalýpsei asébeia epì tà enthymḗmatá sou légei kýrios pantokrátōr kaì phyláxasthe en tôᵢ pneúmati hymôn kaì ou mḕ egkatalípēte
L16 Ml_2_16 alla ean misēsas exaposteilēs legei kyrios ho theos tou Israēl kai kalypsei asebeia epi ta enthymēmata sou legei kyrios pantokratōr kai phylaxasthe en tō pneumati hymōn kai ou mē egkatalipēte
L17 Ml_2_16 C C VA_AAPNSM VA_AAS2S V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VF_FAI3S N1A_NSF P RA_APN N3M_APN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VA_AMD2P P RA_DSN N3M_DSN RP_GP C D D VB_AAS2P
L18 Ml_2_16 a)lla\ e)a\n misE/sas e)Xapostei/lE|s, le/gei ku/rios o( Teo\s tou= *israEl, kai\ kalu/PSei a)se/beia e)pi\ ta\ e)nTumE/mata/ sou, le/gei ku/rios pantokra/tOr. kai\ fula/XasTe e)n tO=| pneu/mati u(mO=n kai\ ou) mE\ e)gkatali/pEte.
L19 Ml_2_16 alla ean misEsas eXaposteilEs, legei kyrios ho Teos tu israEl, kai kalyPSei asebeia epi ta enTymEmata su, legei kyrios pantokratOr. kai fylaXasTe en tO pneumati hymOn kai u mE enkatalipEte.
L20 Ml_2_16 Ml_2_16_1 Ml_2_16_2 Ml_2_16_3 Ml_2_16_4 Ml_2_16_5 Ml_2_16_6 Ml_2_16_7 Ml_2_16_8 Ml_2_16_9 Ml_2_16_10 Ml_2_16_11 Ml_2_16_12 Ml_2_16_13 Ml_2_16_14 Ml_2_16_15 Ml_2_16_16 Ml_2_16_17 Ml_2_16_18 Ml_2_16_19 Ml_2_16_20 Ml_2_16_21 Ml_2_16_22 Ml_2_16_23 Ml_2_16_24 Ml_2_16_25 Ml_2_16_26 Ml_2_16_27 Ml_2_16_28 Ml_2_16_29 Ml_2_16_30
L01 Ml_2_17 Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
L02 Ml_2_17 Οἱ (G3588) παροξύνοντες (G3947) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) παρωξύναμεν (G3947) αὐτόν; (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) ὑμᾶς (G5209) Πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) πονηρόν, (G4190) καλὸν (G2570) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) αὐτὸς (G846) εὐδόκησεν· (G2106) καί (G2532) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δικαιοσύνης; (G1343)
L03 Ml_2_17 ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice? (Malachi 2:17 Brenton)
L04 Ml_2_17 Uprzykrzyliście się Panu swymi mowami, a pytacie się jeszcze: Czym się uprzykrzyliśmy? Tym, że mówicie: Każdy człowiek źle czyniący jest jednak miły oczom Pana, a w takich ludziach ma On upodobanie. Albo mówicie: Gdzież jest Bóg, sprawiedliwy sędzia? (Ml 2:17 BT_4)
L05 Ml_2_17 Pobudzacie Boga do gniewu waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym pobudziliśmy Go do gniewu?”. Przez to, że mówicie: „Każdy czyniący zło jest dobry przed obliczem Pana i w nich On znalazł upodobanie”; oraz: „Gdzie jest Bóg sprawiedliwości?”. (Ml_2_17 tłum. AI)
L06 Ml_2_17 Pobudzacie Boga (G2316) do gniewu waszymi (G5216) (G5209) słowami (G3056), a powiedzieliście (G2036): „W (G1722) czym (G5101) pobudziliśmy Go (G846) do gniewu?”. Przez (G1722) to, że mówicie (G3004): „Każdy (G3956) czyniący (G4160) zło (G4190) jest dobry (G2570) przed (G1799) obliczem Pana i (G2532) w (G1722) nich (G846) On (G846) znalazł upodobanie”; oraz: „Gdzie (G4226) jest (G1510) Bóg (G2316) sprawiedliwości (G1343)?”. (Ml_2_17 tłum. AI)
L07 Ml_2_17 hoi pa-ro-(Ksy)-nont-es ton Te-(on) en tois (lo)-gois hy-(mOn) kai (ei)-pa-te en (ti)-ni pa-rO-(Ksy)-na-men au-(ton); en tO (le)-gein hy-(mas) pas poi-(On) po-nE-(ron), ka-(lon) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai en au-(tois) au-(tos) eu-(do)-kE-sen· kai pu (e)-stin ho Te-(os) tEs di-kai-o-(sy)-nEs;
L08 Ml_2_17 Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
L09 Ml_2_17 ὁ παροξύνω ὁ θεός ἐν ὁ λόγος ὑμῶν καί ἔπω ἐν τίς παροξύνω αὐτός ἐν ὁ λέγω ὑμᾶς πᾶς ποιέω πονηρός καλός ἐνώπιος κύριος καί ἐν αὐτός αὐτός εὐδοκέω καί ποῦ εἰμί ὁ θεός ὁ δικαιοσύνη
L10 Ml_2_17 — drażniący — Boga w — słowach waszych i powiedzieliście w czym rozdrażniliśmy go przez — mówienie wasze każdy czyniący zło dobry przed Panem i w nich on ma upodobanie i gdzie jest — Bóg — sprawiedliwości
L11 Ml_2_17 — drażnić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drażnić on, ona, ono w, wewnątrz — mówić, powiedzieć was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać zły, niegodziwy; wrogi piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz on, ona, ono on, ona, ono uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ml_2_17 (G3588) (G3947) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3056) (G5216) (G2532) (G2036) (G1722) (G5101) (G3947) (G846) (G1722) (G3588) (G3004) (G5209) (G3956) (G4160) (G4190) (G2570) (G1799) (G2962) (G2532) (G1722) (G846) (G846) (G2106) (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G1343)
L13 Ml_2_17 the (nom) while PROVOKE-ing (nom|voc) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) we-PROVOKE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing you(pl) (acc) every (nom|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) them/same (dat) he/it/same (nom) he/she/it-THINK-ed-WELL and where he/she/it-is the (nom) god (nom) the (gen) righteousness (gen)
L14 Ml_2_17 the goad the God in the word your and say in who? goad he in the tell you all do harmful fine in the face lord and in he he satisfied and where? be the God the rightness
L15 Ml_2_17 hoi paroxýnontes tòn theòn en toîs lógois hymôn kaì eípate en tíni parōxýnamen autón en tôᵢ légein hymâs pâs poiôn ponērón kalòn enṓpion kyríou kaì en autoîs autòs eudókēsen kaí poû estin ho theòs tês dikaiosýnēs
L16 Ml_2_17 hoi paroxynontes ton theon en tois logois hymōn kai eipate en tini parōxynamen auton en tō legein hymas pas poiōn ponēron kalon enōpion kyriou kai en autois autos eudokēsen kai pou estin ho theos tēs dikaiosynēs
L17 Ml_2_17 RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM P RA_DPM N2_DPM RP_GP C VAI_AAI2P P RI_DSN VAI_AAI1P RD_ASM P RA_DSN V1_PAN RP_AP A3_NSM V2_PAPNSM A1A_ASM A1_ASM P N2_GSM C P RD_DPM RD_NSM VA_AAI3S C D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF
L18 Ml_2_17 *oi( paroXu/nontes to\n Teo\n e)n toi=s lo/gois u(mO=n kai\ ei)/pate *)en ti/ni parOXu/namen au)to/n; e)n tO=| le/gein u(ma=s *pa=s poiO=n ponEro/n, kalo\n e)nO/pion kuri/ou, kai\ e)n au)toi=s au)to\s eu)do/kEsen· kai/ *pou= e)stin o( Teo\s tE=s dikaiosu/nEs;
L19 Ml_2_17 hoi paroXynontes ton Teon en tois logois hymOn kai eipate en tini parOXynamen auton; en tO legein hymas pas poiOn ponEron, kalon enOpion kyriu, kai en autois autos eudokEsen· kai pu estin ho Teos tEs dikaiosynEs;
L20 Ml_2_17 Ml_2_17_1 Ml_2_17_2 Ml_2_17_3 Ml_2_17_4 Ml_2_17_5 Ml_2_17_6 Ml_2_17_7 Ml_2_17_8 Ml_2_17_9 Ml_2_17_10 Ml_2_17_11 Ml_2_17_12 Ml_2_17_13 Ml_2_17_14 Ml_2_17_15 Ml_2_17_16 Ml_2_17_17 Ml_2_17_18 Ml_2_17_19 Ml_2_17_20 Ml_2_17_21 Ml_2_17_22 Ml_2_17_23 Ml_2_17_24 Ml_2_17_25 Ml_2_17_26 Ml_2_17_27 Ml_2_17_28 Ml_2_17_29 Ml_2_17_30 Ml_2_17_31 Ml_2_17_32 Ml_2_17_33 Ml_2_17_34 Ml_2_17_35 Ml_2_17_36