Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_13 Ml_1

Filtruj wiersze:

L01 Za_14_1 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.
L02 Za_14_1 Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διαμερισθήσεται (G1266) τὰ (G3588) σκῦλά (G4661) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Za_14_1 Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee. (Zechariah 14:1 Brenton)
L04 Za_14_1 Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie. (Za 14:1 BT_4)
L05 Za_14_1 Oto nadchodzą dni Pana i twój łup zostanie podzielony pośród ciebie. (Za_14_1 tłum. AI)
L06 Za_14_1 Oto (G2400) nadchodzą dni (G2250) Pana (G2962) i (G2532) twój łup zostanie podzielony (G1266) pośród ciebie (G4675). (Za_14_1 tłum. AI)
L07 Za_14_1 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai tu ky-(ri)-u, kai di-a-me-ri-(sTE)-se-tai ta sky-(la) su en soi.
L08 Za_14_1 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.
L09 Za_14_1 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι ὁ κύριος καί διαμερίζω ὁ σκῦλον σοῦ ἐν σοί
L10 Za_14_1 oto dni przychodzą — Pana i zostaną podzielone — łupy twoje w tobie
L11 Za_14_1 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozłupać — łupy wojenne ciebie, twojego w, wewnątrz tobie
L12 Za_14_1 (G2400) (G2250) (G2064) (G3588) (G2962) (G2532) (G1266) (G3588) (G4661) (G4675) (G1722) (G4671)
L13 Za_14_1 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Za_14_1 see! day come the lord and divide the spoil of you in you
L15 Za_14_1 idoù hēmérai érchontai toû kyríou kaì diameristhḗsetai tà skŷlá sou en soí
L16 Za_14_1 idou hēmerai erchontai tou kyriou kai diameristhēsetai ta skyla sou en soi
L17 Za_14_1 I N1A_NPF V1_PMI3P RA_GSM N2_GSM C VC_FPI3S RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RP_DS
L18 Za_14_1 *)idou\ E(me/rai e)/rCHontai tou= kuri/ou, kai\ diamerisTE/setai ta\ sku=la/ sou e)n soi/.
L19 Za_14_1 idu hEmerai erCHontai tu kyriu, kai diamerisTEsetai ta skyla su en soi.
L20 Za_14_1 Za_14_1_1 Za_14_1_2 Za_14_1_3 Za_14_1_4 Za_14_1_5 Za_14_1_6 Za_14_1_7 Za_14_1_8 Za_14_1_9 Za_14_1_10 Za_14_1_11 Za_14_1_12
L01 Za_14_2 καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
L02 Za_14_2 καὶ (G2532) ἐπισυνάξω (G1996) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἁλώσεται (L500) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) διαρπαγήσονται (G1283) αἱ (G3588) οἰκίαι, (G3614) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) μολυνθήσονται, (G3435) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξολεθρευθῶσιν (G1842) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Za_14_2 And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. (Zechariah 14:2 Brenton)
L04 Za_14_2 Wszystkie ludy zgromadzę do walki z Jerozolimą; miasto zostanie zdobyte, domy zrabowane, kobiety zhańbione; połowa miasta pójdzie na wygnanie, jednak Reszta mieszkańców nie ulegnie zagładzie. (Za 14:2 BT_4)
L05 Za_14_2 I zgromadzę wszystkie narody przeciw Jerozolimie na wojnę, i miasto zostanie zdobyte, i domy zostaną rozgrabione, i kobiety zostaną zhańbione, i połowa miasta wyjdzie do niewoli; pozostali zaś z mojego ludu z pewnością nie zostaną zgładzeni z miasta. (Za_14_2 tłum. AI)
L06 Za_14_2 I (G2532) zgromadzę (G1996) wszystkie (G3956) narody (G1484) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) na wojnę (G4171), i (G2532) miasto (G4172) zostanie zdobyte (L500), i (G2532) domy (G3614) zostaną rozgrabione, i (G2532) kobiety (G1135) zostaną zhańbione, i (G2532) połowa (G2255) miasta (G4172) wyjdzie (G1831) do (G1519) niewoli (G161); pozostali (G2645) zaś (G1161) z mojego (G3450) ludu (G2992) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostaną zgładzeni z (G1537) miasta (G4172). (Za_14_2 tłum. AI)
L07 Za_14_2 kai e-pi-sy-(na)-KsO (pant)-a ta (e)-TnE e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) eis (po)-le-mon, kai ha-(lO)-se-tai hE (po)-lis, kai di-arp-a-(gE)-sont-ai hai oi-(ki)-ai, kai hai gy-(nai)-kes mo-lynT-(E)-sont-ai, kai e-Kse-(leu)-se-tai to (hE)-mi-sy tEs (po)-le-Os en ai-CHma-lO-(si)-a, hoi de ka-(ta)-loi-poi tu lau mu u mE e-Kso-le-Treu-(TO)-sin ek tEs (po)-le-Os.
L08 Za_14_2 καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
L09 Za_14_2 καί ἐπισυνάγω πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί Ἱερουσαλήμ εἰς πόλεμος καί ἁλίσκω ὁ πόλις καί διαρπάζω ὁ οἰκία καί ὁ γυνή μολύνω καί ἐξέρχομαι ὁ ἥμισυς ὁ πόλις ἐν αἰχμαλωσία ὁ δέ κατάλοιπος ὁ λαός μου οὐ μή ἐξολοθρεύω ἐκ ὁ πόλις
L10 Za_14_2 i zgromadzę wszystkie — narody przeciw Jerozolimie do wojny i zostanie zdobyte — miasto i zostaną splądrowane — domy i — kobiety zostaną zbezczeszczone i wyjdzie — połowa — miasta w niewolę — zaś pozostali — ludu mojego nie nie zostaną wytępieni z — miasta
L11 Za_14_2 i, również zgromadzić razem każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za Jeruzalem do, ku; w, na wojna; bitwa i, również wzięty / pojmany — miasto; mieszkańcy i, również rozgrabić, łupić — dom, gospodarstwo; majątek i, również — kobieta w różnym wieku; żona kalać, zanieczyszczać i, również iść, wychodzić, opuścić — połowa — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz niewola — lecz; zaś, natomiast pozostały, zalegający — lud, naród mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy
L12 Za_14_2 (G2532) (G1996) (G3956) (G3588) (G1484) (G1909) (G2419) (G1519) (G4171) (G2532) (L500) (G3588) (G4172) (G2532) (G1283) (G3588) (G3614) (G2532) (G3588) (G1135) (G3435) (G2532) (G1831) (G3588) (G2255) (G3588) (G4172) (G1722) (G161) (G3588) (G1161) (G2645) (G3588) (G2992) (G3450) (G3756) (G3361) (G1842) (G1537) (G3588) (G4172)
L13 Za_14_2 and I-will-gather together, I-should-gather together all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) into (+acc) war (acc) and he/she/it-will-be-CATCH-ed the (nom) city (nom) and they-will-be-SPOLIATE-ed the (nom) houses (nom|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) they-will-be-DEFILE-ed and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) city (gen) in/among/by (+dat) captives (dat) the (nom) Yet remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) me (gen) not not they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed out of (+gen) the (gen) city (gen)
L14 Za_14_2 and gather together all the nation in Jerusalem into battle and taken the city and ransack the house and the woman dirty and come out the half the city in captivity the though left behind the populace of me not not utterly ruin from the city
L15 Za_14_2 kaì episynáxō pánta tà éthnē epì Ierousalēm eis pólemon kaì halṓsetai hē pólis kaì diarpagḗsontai hai oikíai kaì hai gynaîkes molynthḗsontai kaì exeleúsetai tò hḗmisy tês póleōs en aichmalōsíaᵢ hoi dè katáloipoi toû laoû mou ou mḕ exolethreuthôsin ek tês póleōs
L16 Za_14_2 kai episynaxō panta ta ethnē epi Ierousalēm eis polemon kai halōsetai hē polis kai diarpagēsontai hai oikiai kai hai gynaikes molynthēsontai kai exeleusetai to hēmisy tēs poleōs en aichmalōsia hoi de kataloipoi tou laou mou ou mē exolethreuthōsin ek tēs poleōs
L17 Za_14_2 C VF_FAI1S A3_APN RA_APN N3E_APN P N_ASF P N2_ASM C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF C VD_FPI3P RA_NPF N1A_NPF C RA_NPF N3K_NPF VC_FPI3P C VF_FMI3S RA_NSN A3U_NSN RA_GSF N3I_GSF P N1A_DSF RA_NPM x A1B_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS D D VC_APS3P P RA_GSF N3I_GSF
L18 Za_14_2 kai\ e)pisuna/XO pa/nta ta\ e)/TnE e)pi\ *ierousalEm ei)s po/lemon, kai\ a(lO/setai E( po/lis, kai\ diarpagE/sontai ai( oi)ki/ai, kai\ ai( gunai=kes molunTE/sontai, kai\ e)Xeleu/setai to\ E(/misu tE=s po/leOs e)n ai)CHmalOsi/a|, oi( de\ kata/loipoi tou= laou= mou ou) mE\ e)XoleTreuTO=sin e)k tE=s po/leOs.
L19 Za_14_2 kai episynaXO panta ta eTnE epi ierusalEm eis polemon, kai halOsetai hE polis, kai diarpagEsontai hai oikiai, kai hai gynaikes molynTEsontai, kai eXeleusetai to hEmisy tEs poleOs en aiCHmalOsia, hoi de kataloipoi tu lau mu u mE eXoleTreuTOsin ek tEs poleOs.
L20 Za_14_2 Za_14_2_1 Za_14_2_2 Za_14_2_3 Za_14_2_4 Za_14_2_5 Za_14_2_6 Za_14_2_7 Za_14_2_8 Za_14_2_9 Za_14_2_10 Za_14_2_11 Za_14_2_12 Za_14_2_13 Za_14_2_14 Za_14_2_15 Za_14_2_16 Za_14_2_17 Za_14_2_18 Za_14_2_19 Za_14_2_20 Za_14_2_21 Za_14_2_22 Za_14_2_23 Za_14_2_24 Za_14_2_25 Za_14_2_26 Za_14_2_27 Za_14_2_28 Za_14_2_29 Za_14_2_30 Za_14_2_31 Za_14_2_32 Za_14_2_33 Za_14_2_34 Za_14_2_35 Za_14_2_36 Za_14_2_37 Za_14_2_38 Za_14_2_39 Za_14_2_40 Za_14_2_41
L01 Za_14_3 καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
L02 Za_14_3 καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) κύριος (G2962) καὶ (G2532) παρατάξεται (L7269) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐκείνοις (G1565) καθὼς (G2531) ἡμέρα (G2250) παρατάξεως (L7268) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου. (G4171)
L03 Za_14_3 And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. (Zechariah 14:3 Brenton)
L04 Za_14_3 Wtedy Pan wyruszy do boju i będzie walczył przeciw ludom, jak niegdyś walczył w dniu bitwy. (Za 14:3 BT_4)
L05 Za_14_3 I Pan wyjdzie, i ustawi się do bitwy przeciw owym narodom, jak w dniu Jego ustawienia się do bitwy, w dniu wojny. (Za_14_3 tłum. AI)
L06 Za_14_3 I (G2532) Pan (G2962) wyjdzie (G1831), i (G2532) ustawi się do bitwy przeciw (G1722) owym narodom (G1484), jak (G2531) w dniu Jego (G846) ustawienia się do bitwy, w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171). (Za_14_3 tłum. AI)
L07 Za_14_3 kai e-Kse-(leu)-se-tai (ky)-ri-os kai pa-ra-(ta)-Kse-tai en tois (e)-Tne-sin e-(kei)-nois ka-(TOs) hE-(me)-ra pa-ra-(ta)-Kse-Os au-(tu) en hE-(me)-ra po-(le)-mu.
L08 Za_14_3 καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
L09 Za_14_3 καί ἐξέρχομαι κύριος καί παρατάσσω ἐν ὁ ἔθνος ἐκεῖνος καθώς ἡμέρα παράταξις αὐτός ἐν ἡμέρα πόλεμος
L10 Za_14_3 i wyjdzie Pan i ustawi się do walki przeciw — narodom tamtym jak dzień ustawienia do walki jego w dniu wojny
L11 Za_14_3 i, również iść, wychodzić, opuścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów tak jak, zgodnie z tym dzień; pełna doba przetaczanie on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba wojna; bitwa
L12 Za_14_3 (G2532) (G1831) (G2962) (G2532) (L7269) (G1722) (G3588) (G1484) (G1565) (G2531) (G2250) (L7268) (G846) (G1722) (G2250) (G4171)
L13 Za_14_3 and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) those (dat) as accordingly day (nom|voc) marshalling (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Za_14_3 and come out lord and deploy in the nation that just as/like day marshalling he in day battle
L15 Za_14_3 kaì exeleúsetai kýrios kaì paratáxetai en toîs éthnesin ekeínois kathṑs hēméra paratáxeōs autoû en hēméraᵢ polémou
L16 Za_14_3 kai exeleusetai kyrios kai parataxetai en tois ethnesin ekeinois kathōs hēmera parataxeōs autou en hēmera polemou
L17 Za_14_3 C VF_FMI3S N2_NSM C VF_FMI3S P RA_DPN N3E_DPN RD_DPM D N1A_NSF N3I_GSF RD_GSM P N1A_DSF N2_GSM
L18 Za_14_3 kai\ e)Xeleu/setai ku/rios kai\ parata/Xetai e)n toi=s e)/Tnesin e)kei/nois kaTO\s E(me/ra parata/XeOs au)tou= e)n E(me/ra| pole/mou.
L19 Za_14_3 kai eXeleusetai kyrios kai parataXetai en tois eTnesin ekeinois kaTOs hEmera parataXeOs autu en hEmera polemu.
L20 Za_14_3 Za_14_3_1 Za_14_3_2 Za_14_3_3 Za_14_3_4 Za_14_3_5 Za_14_3_6 Za_14_3_7 Za_14_3_8 Za_14_3_9 Za_14_3_10 Za_14_3_11 Za_14_3_12 Za_14_3_13 Za_14_3_14 Za_14_3_15 Za_14_3_16
L01 Za_14_4 καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
L02 Za_14_4 καὶ (G2532) στήσονται (G2476) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τῶν (G3588) ἐλαιῶν (G1636) τὸ (G3588) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξ (G1537) ἀνατολῶν· (G395) καὶ (G2532) σχισθήσεται (G4977) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τῶν (G3588) ἐλαιῶν, (G1636) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) θάλασσαν, (G2281) χάος (L9771) μέγα (G3173) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) κλινεῖ (G2827) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) νότον. (G3558)
L03 Za_14_4 And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. (Zechariah 14:4 Brenton)
L04 Za_14_4 W owym dniu dotknie stopami Góry Oliwnej, która jest naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozstąpi się w połowie od wschodu ku zachodowi i powstanie wielka dolina. Połowa góry przesunie się na północ, a połowa na południe. (Za 14:4 BT_4)
L05 Za_14_4 I Jego stopy staną w owym dniu na Górze Oliwnej, naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i Góra Oliwna rozszczepi się — jej połowa ku wschodom, a jej połowa ku morzu — tworząc bardzo wielką otchłań; i połowa góry pochyli się ku północy, a jej połowa ku południu. (Za_14_4 tłum. AI)
L06 Za_14_4 I (G2532) Jego (G846) stopy (G4228) staną (G2476) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) na (G1909) Górze (G3735) Oliwnej, naprzeciw (G2713) Jerozolimy (G2419) od (G1537) wschodu (G395); i (G2532) Góra (G3735) Oliwna (G1636) rozszczepi się (G4977) — jej (G846) połowa (G2255) ku (G4314) wschodom (G395), a jej (G846) połowa (G2255) ku (G4314) morzu (G2281) — tworząc bardzo (G4970) wielką (G3173) otchłań; i (G2532) połowa (G2255) góry (G3735) pochyli (G2827) się ku (G4314) północy (G1005), a jej (G846) połowa (G2255) ku (G4314) południu (G3558). (Za_14_4 tłum. AI)
L07 Za_14_4 kai (stE)-sont-ai hoi (po)-des au-(tu) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(pi) to (o)-ros tOn e-lai-(On) to ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm) eKs a-na-to-(lOn)· kai sCHi-(sTE)-se-tai to (o)-ros tOn e-lai-(On), to (hE)-mi-sy au-(tu) pros a-na-to-(las) kai to (hE)-mi-sy au-(tu) pros (Ta)-las-san, (CHa)-os (me)-ga (sfo)-dra· kai kli-(nei) to (hE)-mi-sy tu (o)-rus pros bor-(ran) kai to (hE)-mi-sy au-(tu) pros (no)-ton.
L08 Za_14_4 καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
L09 Za_14_4 καί ἵστημι ὁ πούς αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἐλαία ὁ κατέναντι Ἱερουσαλήμ ἐκ ἀνατολή καί σχίζω ὁ ὄρος ὁ ἐλαία ὁ ἥμισυς αὐτός πρός ἀνατολή καί ὁ ἥμισυς αὐτός πρός θάλασσα χάος μέγας σφόδρα καί κλίνω ὁ ἥμισυς ὁ ὄρος πρός βορρᾶς καί ὁ ἥμισυς αὐτός πρός νότος
L10 Za_14_4 i staną — stopy jego w — dniu owym na — górze — oliwek — naprzeciw Jerozolimy od wschodów i rozszczepi się — góra — oliwek — połowa jej ku wschodom i — połowa jej ku morzu przepaść wielka bardzo i nachyli się — połowa — góry ku północy i — połowa jej ku południu
L11 Za_14_4 i, również postawić; stać, trwać — stopa on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — drzewo oliwne, oliwka — naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem z, spośród, od wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również rozdzierać, rozszczepiać — góra, wzniesienie — drzewo oliwne, oliwka — połowa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również — połowa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny chaos wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — połowa — góra, wzniesienie do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — połowa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr
L12 Za_14_4 (G2532) (G2476) (G3588) (G4228) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G1636) (G3588) (G2713) (G2419) (G1537) (G395) (G2532) (G4977) (G3588) (G3735) (G3588) (G1636) (G3588) (G2255) (G846) (G4314) (G395) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G4314) (G2281) (L9771) (G3173) (G4970) (G2532) (G2827) (G3588) (G2255) (G3588) (G3735) (G4314) (G1005) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G4314) (G3558)
L13 Za_14_4 and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) feet (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) the (nom|acc) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) out of (+gen) risig of the east dawns (gen) and he/she/it-will-be-TEAR/TORN-ed the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) chaos (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) vehement, and he/she/it-is-BEND/WANE-ing, you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed (classical) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) mount (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc)
L14 Za_14_4 and stand the foot he in the day that in the mountain the olive tree the opposite Jerusalem from springing up and split the mountain the olive tree the half he to springing up and the half he to sea chaos great vehemently and bend the half the mountain to north wind and the half he to south wind
L15 Za_14_4 kaì stḗsontai hoi pódes autoû en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ epì tò óros tôn elaiôn tò katénanti Ierousalēm ex anatolôn kaì schisthḗsetai tò óros tôn elaiôn tò hḗmisy autoû pròs anatolàs kaì tò hḗmisy autoû pròs thálassan cháos méga sphódra kaì klineî tò hḗmisy toû órous pròs borrân kaì tò hḗmisy autoû pròs nóton
L16 Za_14_4 kai stēsontai hoi podes autou en tē hēmera ekeinē epi to oros tōn elaiōn to katenanti Ierousalēm ex anatolōn kai schisthēsetai to oros tōn elaiōn to hēmisy autou pros anatolas kai to hēmisy autou pros thalassan chaos mega sphodra kai klinei to hēmisy tou orous pros borran kai to hēmisy autou pros noton
L17 Za_14_4 C VF_FMI3P RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RA_ASN D N_GSF P N1_GPF C VS_FPI3S RA_NSN N3E_NSN RA_GPF N1A_GPF RA_NSN A3U_NSN RD_GSN P N1_APF C RA_NSN A3U_NSN RD_GSN P N1S_ASF N3_NSN A1P_ASN D C VF2_FAI3S RA_NSN A3U_NSN RA_GSN N3E_GSN P N1T_ASM C RA_NSN A3U_NSN RD_GSN P N2_ASM
L18 Za_14_4 kai\ stE/sontai oi( po/des au)tou= e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)pi\ to\ o)/ros tO=n e)laiO=n to\ kate/nanti *ierousalEm e)X a)natolO=n· kai\ sCHisTE/setai to\ o)/ros tO=n e)laiO=n, to\ E(/misu au)tou= pro\s a)natola\s kai\ to\ E(/misu au)tou= pro\s Ta/lassan, CHa/os me/ga sfo/dra· kai\ klinei= to\ E(/misu tou= o)/rous pro\s borra=n kai\ to\ E(/misu au)tou= pro\s no/ton.
L19 Za_14_4 kai stEsontai hoi podes autu en tE hEmera ekeinE epi to oros tOn elaiOn to katenanti ierusalEm eX anatolOn· kai sCHisTEsetai to oros tOn elaiOn, to hEmisy autu pros anatolas kai to hEmisy autu pros Talassan, CHaos mega sfodra· kai klinei to hEmisy tu orus pros borran kai to hEmisy autu pros noton.
L20 Za_14_4 Za_14_4_1 Za_14_4_2 Za_14_4_3 Za_14_4_4 Za_14_4_5 Za_14_4_6 Za_14_4_7 Za_14_4_8 Za_14_4_9 Za_14_4_10 Za_14_4_11 Za_14_4_12 Za_14_4_13 Za_14_4_14 Za_14_4_15 Za_14_4_16 Za_14_4_17 Za_14_4_18 Za_14_4_19 Za_14_4_20 Za_14_4_21 Za_14_4_22 Za_14_4_23 Za_14_4_24 Za_14_4_25 Za_14_4_26 Za_14_4_27 Za_14_4_28 Za_14_4_29 Za_14_4_30 Za_14_4_31 Za_14_4_32 Za_14_4_33 Za_14_4_34 Za_14_4_35 Za_14_4_36 Za_14_4_37 Za_14_4_38 Za_14_4_39 Za_14_4_40 Za_14_4_41 Za_14_4_42 Za_14_4_43 Za_14_4_44 Za_14_4_45 Za_14_4_46 Za_14_4_47 Za_14_4_48 Za_14_4_49 Za_14_4_50 Za_14_4_51 Za_14_4_52 Za_14_4_53
L01 Za_14_5 καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.
L02 Za_14_5 καὶ (G2532) ἐμφραχθήσεται (L3365) φάραγξ (G5327) ὀρέων (G3735) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγκολληθήσεται (L2907) φάραγξ (G5327) ὀρέων (G3735) ἕως (G2193) Ιασολ (L4674) καὶ (G2532) ἐμφραχθήσεται (L3365) καθὼς (G2531) ἐνεφράγη (L3365) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) σεισμοῦ (G4578) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Οζιου (G3604) βασιλέως (G935) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἅγιοι (G40) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_14_5 And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him. (Zechariah 14:5 Brenton)
L04 Za_14_5 I będziecie uciekać na dolinę wśród moich gór, bo dolina gór sięgać będzie aż po Asal; a wy uciekać będziecie, jak uciekaliście w czasie trzęsienia ziemi za dni króla Judy, Ozjasza. Wtenczas nadciągnie Pan, mój Bóg, i z Nim wszyscy święci. (Za 14:5 BT_4)
L05 Za_14_5 I dolina moich gór zostanie zagrodzona, i dolina gór zostanie połączona aż do Jasol, i zostanie zagrodzona, jak została zagrodzona w dniach trzęsienia ziemi, w dniach Ozjasza, króla Judy; i przyjdzie Pan, mój Bóg, a wszyscy święci z Nim. (Za_14_5 tłum. AI)
L06 Za_14_5 I (G2532) dolina (G5327) moich (G3450) gór (G3735) zostanie zagrodzona, i (G2532) dolina (G5327) gór (G3735) zostanie połączona aż do (G2193) Jasol (L4674), i (G2532) zostanie zagrodzona, jak (G2531) została zagrodzona w (G1722) dniach (G2250) trzęsienia ziemi (G4578), w (G1722) dniach Ozjasza (G3604), króla (G935) Judy (G2448); i (G2532) przyjdzie (G2240) Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), a wszyscy (G3956) święci (G40) z (G3326) Nim (G846). (Za_14_5 tłum. AI)
L07 Za_14_5 kai em-fraCHT-(E)-se-tai (fa)-ranKs o-(re)-On mu, kai enk-ol-lE-(TE)-se-tai (fa)-ranKs o-(re)-On (he)-Os (i)-a-sol kai em-fraCHT-(E)-se-tai ka-(TOs) e-ne-(fra)-gE en tais hE-(me)-rais tu sei-(smu) en hE-(me)-rais (oDZ)-i-u ba-si-(le)-Os i-u-(da)· kai (hE)-Ksei (ky)-ri-os ho Te-(os) mu kai (pant)-es hoi (ha)-gi-oi met’ au-(tu).
L08 Za_14_5 καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.
L09 Za_14_5 καί ἐμφράσσω φάραγξ ὄρος μου καί ἐγκολλάω φάραγξ ὄρος ἕως Ιασολ καί ἐμφράσσω καθώς ἐμφράσσω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σεισμός ἐν ἡμέρα Ὀζίας βασιλεύς Ἰουδά καί ἥκω κύριος ὁ θεός μου καί πᾶς ὁ ἅγιος μετά αὐτός
L10 Za_14_5 i zostanie zatarasowana dolina gór moich i przylgnie dolina gór aż do Jasol i zostanie zatarasowana jak została zatarasowana w — dniach — trzęsienia ziemi za dni Ozjasza króla Judy i przyjdzie Pan — Bóg mój i wszyscy — święci z nim
L11 Za_14_5 i, również zatkać / zablokować wąwóz, przepaść góra, wzniesienie mnie, mojego i, również przykleić do wąwóz, przepaść góra, wzniesienie dopóki; aż do; tak długo, jak Iasol i, również zatkać / zablokować tak jak, zgodnie z tym zatkać / zablokować w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzęsienie ziemi; burza w, wewnątrz dzień; pełna doba Ozjasz król; przywódca Juda i, również przyjść, przybyć, nadejść pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Za_14_5 (G2532) (L3365) (G5327) (G3735) (G3450) (G2532) (L2907) (G5327) (G3735) (G2193) (L4674) (G2532) (L3365) (G2531) (L3365) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4578) (G1722) (G2250) (G3604) (G935) (G2448) (G2532) (G2240) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G40) (G3326) (G846)
L13 Za_14_5 and he/she/it-will-be-BLOCK-UP-ed gorge (nom|voc) mounts (gen) me (gen) and he/she/it-will-be-GLUE-TO-ed gorge (nom|voc) mounts (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iasol (indecl) and he/she/it-will-be-BLOCK-UP-ed as accordingly he/she/it-was-BLOCK-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) earthquake (gen) in/among/by (+dat) days (dat) Uzziah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) and all (nom|voc) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Za_14_5 and block up gorge mountain of me and glue to gorge mountain till Iasol and block up just as/like block up in the day the earthquake in day Ozias monarch Iouda and here lord the God of me and all the holy with he
L15 Za_14_5 kaì emphrachthḗsetai pháragx oréōn mou kaì egkollēthḗsetai pháragx oréōn héōs Iasol kaì emphrachthḗsetai kathṑs enephrágē en taîs hēmérais toû seismoû en hēmérais Odziou basiléōs Iouda kaì hḗxei kýrios ho theós mou kaì pántes hoi hágioi met᾿ autoû
L16 Za_14_5 kai emphrachthēsetai pharagx oreōn mou kai egkollēthēsetai pharagx oreōn heōs Iasol kai emphrachthēsetai kathōs enephragē en tais hēmerais tou seismou en hēmerais Odziou basileōs Iouda kai hēxei kyrios ho theos mou kai pantes hoi hagioi met᾿ autou
L17 Za_14_5 C VQ_FPI3S N3G_NSF N3E_GPN RP_GS C VC_FPI3S N3G_NSF N3E_GPN P N_NS C VQ_FPI3S D VQI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N2_GSM P N1A_DPF N1T_GSM N3V_GSM N_GSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C A3_NPM RA_NPM A1A_NPM P RD_GSM
L18 Za_14_5 kai\ e)mfraCHTE/setai fa/ragX o)re/On mou, kai\ e)gkollETE/setai fa/ragX o)re/On e(/Os *iasol kai\ e)mfraCHTE/setai kaTO\s e)nefra/gE e)n tai=s E(me/rais tou= seismou= e)n E(me/rais *oDZiou basile/Os *iouda· kai\ E(/Xei ku/rios o( Teo/s mou kai\ pa/ntes oi( a(/gioi met’ au)tou=.
L19 Za_14_5 kai emfraCHTEsetai faranX oreOn mu, kai enkollETEsetai faranX oreOn heOs iasol kai emfraCHTEsetai kaTOs enefragE en tais hEmerais tu seismu en hEmerais oDZiu basileOs iuda· kai hEXei kyrios ho Teos mu kai pantes hoi hagioi met’ autu.
L20 Za_14_5 Za_14_5_1 Za_14_5_2 Za_14_5_3 Za_14_5_4 Za_14_5_5 Za_14_5_6 Za_14_5_7 Za_14_5_8 Za_14_5_9 Za_14_5_10 Za_14_5_11 Za_14_5_12 Za_14_5_13 Za_14_5_14 Za_14_5_15 Za_14_5_16 Za_14_5_17 Za_14_5_18 Za_14_5_19 Za_14_5_20 Za_14_5_21 Za_14_5_22 Za_14_5_23 Za_14_5_24 Za_14_5_25 Za_14_5_26 Za_14_5_27 Za_14_5_28 Za_14_5_29 Za_14_5_30 Za_14_5_31 Za_14_5_32 Za_14_5_33 Za_14_5_34 Za_14_5_35 Za_14_5_36 Za_14_5_37
L01 Za_14_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·
L02 Za_14_6 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ψῦχος (G5592) καὶ (G2532) πάγος· (L7149)
L03 Za_14_6 And it shall come to pass in that day that there shall be no light, (Zechariah 14:6 Brenton)
L04 Za_14_6 W owym dniu nie będzie światła ani zimna, ani mrozu. (Za 14:6 BT_4)
L05 Za_14_6 W owym dniu nie będzie światła ani zimna, ani mrozu. (Za_14_6 tłum. AI)
L06 Za_14_6 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) nie (G3756) będzie (G1510) światła (G5457) ani zimna (G5592), ani mrozu. (Za_14_6 tłum. AI)
L07 Za_14_6 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra uk (e)-stai fOs kai (PSy)-CHos kai (pa)-gos·
L08 Za_14_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·
L09 Za_14_6 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα οὐ εἰμί φῶς καί ψῦχος καί πάγος
L10 Za_14_6 w owym — dniu nie będzie światła i zimna i lodu
L11 Za_14_6 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również zimno i, również skała / urwisko
L12 Za_14_6 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3756) (G1510) (G5457) (G2532) (G5592) (G2532) (L7149)
L13 Za_14_6 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) not he/she/it-will-be light (nom|acc|voc) and cold weather (nom|acc|voc) and crag/outcrop (nom)
L14 Za_14_6 in that the day not be light and cold and crag
L15 Za_14_6 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ ouk éstai phôs kaì psŷchos kaì págos
L16 Za_14_6 en ekeinē tē hēmera ouk estai phōs kai psychos kai pagos
L17 Za_14_6 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF D V9_FMI3S N3T_NSN C N3E_NSN C N2_NSM
L18 Za_14_6 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| ou)k e)/stai fO=s kai\ PSu=CHos kai\ pa/gos·
L19 Za_14_6 en ekeinE tE hEmera uk estai fOs kai PSyCHos kai pagos·
L20 Za_14_6 Za_14_6_1 Za_14_6_2 Za_14_6_3 Za_14_6_4 Za_14_6_5 Za_14_6_6 Za_14_6_7 Za_14_6_8 Za_14_6_9 Za_14_6_10 Za_14_6_11
L01 Za_14_7 ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
L02 Za_14_7 ἔσται (G1510) μίαν (G1520) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) γνωστὴ (G1110) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) νύξ, (G3571) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) ἔσται (G1510) φῶς. (G5457)
L03 Za_14_7 and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light. (Zechariah 14:7 Brenton)
L04 Za_14_7 Będzie to jeden jedyny dzień - Pan tylko wie o nim - nie będzie to dzień ani noc, wieczorną porą będzie jasno. (Za 14:7 BT_4)
L05 Za_14_7 Będzie jeden dzień, i ów dzień będzie znany Panu, i nie będzie dniem ani nocą, a ku wieczorowi będzie światło. (Za_14_7 tłum. AI)
L06 Za_14_7 Będzie (G1510) jeden (G1520) dzień (G2250), i (G2532) ów (G1565) dzień (G2250) będzie znany (G1110) Panu (G2962), i (G2532) nie (G3756) będzie dniem ani nocą, a ku (G4314) wieczorowi (G2073) będzie (G1510) światło (G5457). (Za_14_7 tłum. AI)
L07 Za_14_7 (e)-stai (mi)-an hE-(me)-ran, kai hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE gnO-(stE) tO ky-(ri)-O, kai uCH hE-(me)-ra kai u nyKs, kai pros he-(spe)-ran (e)-stai fOs.
L08 Za_14_7 ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
L09 Za_14_7 εἰμί εἷς ἡμέρα καί ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος γνωστός ὁ κύριος καί οὐ ἡμέρα καί οὐ νύξ καί πρός ἑσπέρα εἰμί φῶς
L10 Za_14_7 będzie jeden dzień i — dzień ów znany — Panu i nie dzień i nie noc i ku wieczorowi będzie światło
L11 Za_14_7 być, istnieć; żyć, trwać jeden dzień; pełna doba i, również — dzień; pełna doba tamten, ów znany, rozpoznawalny; słynny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie noc; czas grzechu (przen.) i, również do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch być, istnieć; żyć, trwać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Za_14_7 (G1510) (G1520) (G2250) (G2532) (G3588) (G2250) (G1565) (G1110) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G2250) (G2532) (G3756) (G3571) (G2532) (G4314) (G2073) (G1510) (G5457)
L13 Za_14_7 he/she/it-will-be one (acc) day (acc) and the (nom) day (nom|voc) that (nom) known ([Adj] nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not day (nom|voc) and not night (nom|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) he/she/it-will-be light (nom|acc|voc)
L14 Za_14_7 be one day and the day that known the lord and not day and not night and to evening be light
L15 Za_14_7 éstai mían hēméran kaì hē hēméra ekeínē gnōstḕ tôᵢ kyríōᵢ kaì ouch hēméra kaì ou nýx kaì pròs hespéran éstai phôs
L16 Za_14_7 estai mian hēmeran kai hē hēmera ekeinē gnōstē tō kyriō kai ouch hēmera kai ou nyx kai pros hesperan estai phōs
L17 Za_14_7 V9_FMI3S A1A_ASF N1A_ASF C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF A1_NSF RA_DSM N2_DSM C D N1A_NSF C D N3_NSF C P N1A_ASF V9_FMI3S N3T_NSN
L18 Za_14_7 e)/stai mi/an E(me/ran, kai\ E( E(me/ra e)kei/nE gnOstE\ tO=| kuri/O|, kai\ ou)CH E(me/ra kai\ ou) nu/X, kai\ pro\s e(spe/ran e)/stai fO=s.
L19 Za_14_7 estai mian hEmeran, kai hE hEmera ekeinE gnOstE tO kyriO, kai uCH hEmera kai u nyX, kai pros hesperan estai fOs.
L20 Za_14_7 Za_14_7_1 Za_14_7_2 Za_14_7_3 Za_14_7_4 Za_14_7_5 Za_14_7_6 Za_14_7_7 Za_14_7_8 Za_14_7_9 Za_14_7_10 Za_14_7_11 Za_14_7_12 Za_14_7_13 Za_14_7_14 Za_14_7_15 Za_14_7_16 Za_14_7_17 Za_14_7_18 Za_14_7_19 Za_14_7_20 Za_14_7_21
L01 Za_14_8 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
L02 Za_14_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐξελεύσεται (G1831) ὕδωρ (G5204) ζῶν (G2198) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) ἐσχάτην, (G2078) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θέρει (G2330) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔαρι (L2860) ἔσται (G1510) οὕτως. (G3779)
L03 Za_14_8 And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring. (Zechariah 14:8 Brenton)
L04 Za_14_8 W owym dniu wypłyną z Jerozolimy strumienie wód, połowa z nich popłynie do morza wschodniego, a połowa do morza zachodniego. I w lecie, i w zimie tak będzie. (Za 14:8 BT_4)
L05 Za_14_8 I w owym dniu wyjdzie żywa woda z Jerozolimy, jej połowa ku pierwszemu morzu, a jej połowa ku ostatniemu morzu; i latem, i wiosną będzie tak. (Za_14_8 tłum. AI)
L06 Za_14_8 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wyjdzie (G1831) żywa (G2198) woda (G5204) z (G1537) Jerozolimy (G2419), jej (G846) połowa (G2255) ku (G1519) pierwszemu (G4413) morzu (G2281), a jej (G846) połowa (G2255) ku (G1519) ostatniemu (G2078) morzu (G2281); i (G2532) latem, i (G2532) wiosną (L2860) będzie (G1510) tak (G3779). (Za_14_8 tłum. AI)
L07 Za_14_8 kai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-Kse-(leu)-se-tai (hy)-dOr DZOn eKs i-e-ru-sa-(lEm), to (hE)-mi-sy au-(tu) eis tEn (Ta)-las-san tEn (prO)-tEn kai to (hE)-mi-sy au-(tu) eis tEn (Ta)-las-san tEn e-(sCHa)-tEn, kai en (Te)-rei kai en (e)-a-ri (e)-stai (hu)-tOs.
L08 Za_14_8 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
L09 Za_14_8 καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι ὕδωρ ζάω ἐκ Ἱερουσαλήμ ὁ ἥμισυς αὐτός εἰς ὁ θάλασσα ὁ πρῶτος καί ὁ ἥμισυς αὐτός εἰς ὁ θάλασσα ὁ ἔσχατος καί ἐν θέρος καί ἐν ἔαρ εἰμί οὕτως
L10 Za_14_8 i w — dniu owym wyjdzie woda żywa z Jerozolimy — połowa jej do — morza — pierwszego i — połowa jej do — morza — ostatniego i w lecie i w wiośnie będzie tak
L11 Za_14_8 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów iść, wychodzić, opuścić woda; (przen.) liczne ludy żyć z, spośród, od Jeruzalem — połowa on, ona, ono do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — pierwszy; główny i, również — połowa on, ona, ono do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — ostatni i, również w, wewnątrz lato i, również w, wewnątrz źródło / wytryskać być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób
L12 Za_14_8 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1831) (G5204) (G2198) (G1537) (G2419) (G3588) (G2255) (G846) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G2078) (G2532) (G1722) (G2330) (G2532) (G1722) (L2860) (G1510) (G3779)
L13 Za_14_8 and in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT water (nom|acc|voc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sea (acc) the (acc) first (acc) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sea (acc) the (acc) last (acc) and in/among/by (+dat) summer (dat) and in/among/by (+dat) spring (dat) he/she/it-will-be thusly/like this
L14 Za_14_8 and in the day that come out water live from Jerusalem the half he into the sea the first and the half he into the sea the last and in summer and in spring be so
L15 Za_14_8 kaì en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ exeleúsetai hýdōr dzôn ex Ierousalēm tò hḗmisy autoû eis tḕn thálassan tḕn prṓtēn kaì tò hḗmisy autoû eis tḕn thálassan tḕn eschátēn kaì en thérei kaì en éari éstai hoútōs
L16 Za_14_8 kai en tē hēmera ekeinē exeleusetai hydōr dzōn ex Ierousalēm to hēmisy autou eis tēn thalassan tēn prōtēn kai to hēmisy autou eis tēn thalassan tēn eschatēn kai en therei kai en eari estai houtōs
L17 Za_14_8 C P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3S N3_NSN V3_PAPNSN P N_GSF RA_NSN A3U_NSN RD_GSN P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_NSN A3U_NSN RD_GSN P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF C P N3E_DSN C P N3_DSN V9_FMI3S D
L18 Za_14_8 kai\ e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)Xeleu/setai u(/dOr DZO=n e)X *ierousalEm, to\ E(/misu au)tou= ei)s tE\n Ta/lassan tE\n prO/tEn kai\ to\ E(/misu au)tou= ei)s tE\n Ta/lassan tE\n e)sCHa/tEn, kai\ e)n Te/rei kai\ e)n e)/ari e)/stai ou(/tOs.
L19 Za_14_8 kai en tE hEmera ekeinE eXeleusetai hydOr DZOn eX ierusalEm, to hEmisy autu eis tEn Talassan tEn prOtEn kai to hEmisy autu eis tEn Talassan tEn esCHatEn, kai en Terei kai en eari estai hutOs.
L20 Za_14_8 Za_14_8_1 Za_14_8_2 Za_14_8_3 Za_14_8_4 Za_14_8_5 Za_14_8_6 Za_14_8_7 Za_14_8_8 Za_14_8_9 Za_14_8_10 Za_14_8_11 Za_14_8_12 Za_14_8_13 Za_14_8_14 Za_14_8_15 Za_14_8_16 Za_14_8_17 Za_14_8_18 Za_14_8_19 Za_14_8_20 Za_14_8_21 Za_14_8_22 Za_14_8_23 Za_14_8_24 Za_14_8_25 Za_14_8_26 Za_14_8_27 Za_14_8_28 Za_14_8_29 Za_14_8_30 Za_14_8_31 Za_14_8_32 Za_14_8_33 Za_14_8_34 Za_14_8_35
L01 Za_14_9 καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν.
L02 Za_14_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) εἷς (G1520) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕν. (G1520)
L03 Za_14_9 And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one, (Zechariah 14:9 Brenton)
L04 Za_14_9 A Pan będzie królem nad całą ziemią. Wówczas Pan będzie jeden i jedno będzie Jego imię. (Za 14:9 BT_4)
L05 Za_14_9 I Pan będzie królem nad całą ziemią; w owym dniu Pan będzie jeden i Jego imię jedno. (Za_14_9 tłum. AI)
L06 Za_14_9 I (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) królem (G935) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093); w (G1519) (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) będzie (G1510) jeden (G1520) i (G2532) Jego (G846) imię (G3686) jedno (G1520). (Za_14_9 tłum. AI)
L07 Za_14_9 kai (e)-stai (ky)-ri-os eis ba-si-(le)-a e-(pi) (pa)-san tEn gEn· en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-stai (ky)-ri-os heis kai to (o)-no-ma au-(tu) hen.
L08 Za_14_9 καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν.
L09 Za_14_9 καί εἰμί κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς ὁ γῆ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί κύριος εἷς καί ὁ ὄνομα αὐτός εἷς
L10 Za_14_9 i będzie Pan za króla nad całą — ziemią w — dniu owym będzie Pan jeden i — imię jego jedno
L11 Za_14_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeden i, również — imię, nazwa on, ona, ono jeden
L12 Za_14_9 (G2532) (G1510) (G2962) (G1519) (G935) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G2962) (G1520) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G1520)
L13 Za_14_9 and he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) one (nom) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) one (nom|acc)
L14 Za_14_9 and be lord into monarch in all the earth in the day that be lord one and the name he one
L15 Za_14_9 kaì éstai kýrios eis basiléa epì pâsan tḕn gên en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ éstai kýrios heîs kaì tò ónoma autoû hén
L16 Za_14_9 kai estai kyrios eis basilea epi pasan tēn gēn en tē hēmera ekeinē estai kyrios heis kai to onoma autou hen
L17 Za_14_9 C V9_FMI3S N2_NSM P N3V_ASM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V9_FMI3S N2_NSM A3_NSM C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM A3_NSN
L18 Za_14_9 kai\ e)/stai ku/rios ei)s basile/a e)pi\ pa=san tE\n gE=n· e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/stai ku/rios ei(=s kai\ to\ o)/noma au)tou= e(/n.
L19 Za_14_9 kai estai kyrios eis basilea epi pasan tEn gEn· en tE hEmera ekeinE estai kyrios heis kai to onoma autu hen.
L20 Za_14_9 Za_14_9_1 Za_14_9_2 Za_14_9_3 Za_14_9_4 Za_14_9_5 Za_14_9_6 Za_14_9_7 Za_14_9_8 Za_14_9_9 Za_14_9_10 Za_14_9_11 Za_14_9_12 Za_14_9_13 Za_14_9_14 Za_14_9_15 Za_14_9_16 Za_14_9_17 Za_14_9_18 Za_14_9_19 Za_14_9_20 Za_14_9_21
L01 Za_14_10 κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.
L02 Za_14_10 κυκλῶν (G2944) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ἀπὸ (G575) Γαβε (L2111) ἕως (G2193) Ρεμμων (L7983) κατὰ (G2596) νότον (G3558) Ιερουσαλημ· (G2419) Ραμα (G4471) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τόπου (G5117) μενεῖ (G3306) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Βενιαμιν (G958) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρώτης, (G4413) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῶν (G3588) γωνιῶν (G1137) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) Ανανεηλ, (L736) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὑποληνίων (G5276) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Za_14_10 compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, (Zechariah 14:10 Brenton)
L04 Za_14_10 Cały kraj zmieni się w równinę, od Geba aż po Rimmon na południe od Jerozolimy. Ona jednak będzie wzniesiona i zamieszkana na swoim miejscu: od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, do Bramy Narożnej, od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich. (Za 14:10 BT_4)
L05 Za_14_10 Otaczając całą ziemię i pustynię od Gabe aż do Remmon, na południe od Jerozolimy; Rama zaś pozostanie na swoim miejscu od bramy Beniamina aż do miejsca pierwszej bramy, aż do bramy narożników i aż do wieży Ananeela, aż do kadzi pod tłoczniami króla. (Za_14_10 tłum. AI)
L06 Za_14_10 Otaczając (G2944) całą (G3956) ziemię (G1093) i (G2532) pustynię (G2048) od (G575) Gabe (L2111) aż do (G2193) Remmon (L7983), na południe (G3558) od Jerozolimy (G2419); Rama (G4471) zaś (G1161) pozostanie (G3306) na (G1909) swoim miejscu (G5117) od (G575) bramy (G4439) Beniamina (G958) aż do (G2193) miejsca (G5117) pierwszej (G4413) bramy (G4439), aż do (G2193) bramy (G4439) narożników (G1137) i (G2532) aż do (G2193) wieży (G4444) Ananeela (L736), aż do (G2193) kadzi pod tłoczniami (G5276) króla (G935). (Za_14_10 tłum. AI)
L07 Za_14_10 ky-(klOn) (pa)-san tEn gEn kai tEn (e)-rE-mon a-(po) (ga)-be (he)-Os (rem)-mOn ka-(ta) (no)-ton i-e-ru-sa-(lEm)· ra-(ma) de e-(pi) (to)-pu me-(nei) a-(po) tEs (py)-lEs be-ni-a-(min) (he)-Os tu (to)-pu tEs (py)-lEs tEs (prO)-tEs, (he)-Os tEs (py)-lEs tOn gO-ni-(On) kai (he)-Os tu (pyrg)-u (a)-na-ne-El, (he)-Os tOn hy-po-lE-(ni)-On tu ba-si-(le)-Os.
L08 Za_14_10 κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.
L09 Za_14_10 κυκλόω πᾶς ὁ γῆ καί ὁ ἔρημος ἀπό Γαβε ἕως Ρεμμων κατά νότος Ἱερουσαλήμ Ῥαμᾶ δέ ἐπί τόπος μένω ἀπό ὁ πύλη Βενιαμίν ἕως ὁ τόπος ὁ πύλη ὁ πρῶτος ἕως ὁ πύλη ὁ γωνία καί ἕως ὁ πύργος Ανανεηλ ἕως ὁ ὑπολήνιον ὁ βασιλεύς
L10 Za_14_10 otaczający całą — ziemię i — pustynię od Gabe aż do Remmon ku południu Jerozolimy Rama zaś na miejscu pozostanie od — bramy Beniamina aż do — miejsca — bramy — pierwszej aż do — bramy — narożników i aż do — wieży Ananeela aż do — tłoczni — króla
L11 Za_14_10 otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również — odludny; pustynny z, od, przez Gabe dopóki; aż do; tak długo, jak Remmon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr Jeruzalem Rama lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za miejsce, obszar; fragment (tekstu) pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać z, od, przez — brama Beniamin dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — brama — pierwszy; główny dopóki; aż do; tak długo, jak — brama — narożnik, kąt; zakątek i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wieża Hananeel / Ananeel (imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak — dół lub kadź — król; przywódca
L12 Za_14_10 (G2944) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2048) (G575) (L2111) (G2193) (L7983) (G2596) (G3558) (G2419) (G4471) (G1161) (G1909) (G5117) (G3306) (G575) (G3588) (G4439) (G958) (G2193) (G3588) (G5117) (G3588) (G4439) (G3588) (G4413) (G2193) (G3588) (G4439) (G3588) (G1137) (G2532) (G2193) (G3588) (G4444) (L736) (G2193) (G3588) (G5276) (G3588) (G935)
L13 Za_14_10 while ENCIRCLE-ing (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) Gabe (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Remmōn (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (acc) Jerusalem (indecl) Rama (indecl) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) place (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) away from (+gen) the (gen) gate (gen) Benjamin (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) first (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) quarters (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) tower (gen) Ananeēl (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) vats (gen) the (gen) king (gen)
L14 Za_14_10 encircle all the earth and the lonesome from Gabe till Remmōn down south wind Jerusalem Ramah though in place stay from the gate Beniamin till the place the gate the first till the gate the corner and till the tower Ananeēl till the under-trough the monarch
L15 Za_14_10 kyklôn pâsan tḕn gên kaì tḕn érēmon apò Gabe héōs Remmōn katà nóton Ierousalēm Rama dè epì tópou meneî apò tês pýlēs Beniamin héōs toû tópou tês pýlēs tês prṓtēs héōs tês pýlēs tôn gōniôn kaì héōs toû pýrgou Ananeēl héōs tôn hypolēníōn toû basiléōs
L16 Za_14_10 kyklōn pasan tēn gēn kai tēn erēmon apo Gabe heōs Remmōn kata noton Ierousalēm Rama de epi topou menei apo tēs pylēs Beniamin heōs tou topou tēs pylēs tēs prōtēs heōs tēs pylēs tōn gōniōn kai heōs tou pyrgou Ananeēl heōs tōn hypolēniōn tou basileōs
L17 Za_14_10 V4_PAPNSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N2_ASF P N_GS P N_GS P N2_ASM N_GSF N_NS x P N2_GSM VF2_FAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSFS P RA_GSF N1_GSF RA_GPF N1A_GPF C P RA_GSM N2_GSM N_GSM P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N3V_GSM
L18 Za_14_10 kuklO=n pa=san tE\n gE=n kai\ tE\n e)/rEmon a)po\ *gabe e(/Os *remmOn kata\ no/ton *ierousalEm· *rama de\ e)pi\ to/pou menei= a)po\ tE=s pu/lEs *beniamin e(/Os tou= to/pou tE=s pu/lEs tE=s prO/tEs, e(/Os tE=s pu/lEs tO=n gOniO=n kai\ e(/Os tou= pu/rgou *ananeEl, e(/Os tO=n u(polEni/On tou= basile/Os.
L19 Za_14_10 kyklOn pasan tEn gEn kai tEn erEmon apo gabe heOs remmOn kata noton ierusalEm· rama de epi topu menei apo tEs pylEs beniamin heOs tu topu tEs pylEs tEs prOtEs, heOs tEs pylEs tOn gOniOn kai heOs tu pyrgu ananeEl, heOs tOn hypolEniOn tu basileOs.
L20 Za_14_10 Za_14_10_1 Za_14_10_2 Za_14_10_3 Za_14_10_4 Za_14_10_5 Za_14_10_6 Za_14_10_7 Za_14_10_8 Za_14_10_9 Za_14_10_10 Za_14_10_11 Za_14_10_12 Za_14_10_13 Za_14_10_14 Za_14_10_15 Za_14_10_16 Za_14_10_17 Za_14_10_18 Za_14_10_19 Za_14_10_20 Za_14_10_21 Za_14_10_22 Za_14_10_23 Za_14_10_24 Za_14_10_25 Za_14_10_26 Za_14_10_27 Za_14_10_28 Za_14_10_29 Za_14_10_30 Za_14_10_31 Za_14_10_32 Za_14_10_33 Za_14_10_34 Za_14_10_35 Za_14_10_36 Za_14_10_37 Za_14_10_38 Za_14_10_39 Za_14_10_40 Za_14_10_41 Za_14_10_42 Za_14_10_43 Za_14_10_44 Za_14_10_45
L01 Za_14_11 κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι, καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ πεποιθότως.
L02 Za_14_11 κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀνάθεμα (G331) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) πεποιθότως. (L7366)
L03 Za_14_11 they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. (Zechariah 14:11 Brenton)
L04 Za_14_11 Będą w niej mieszkali, a klątwa już jej nie dosięgnie. Jerozolima żyć będzie bezpiecznie. (Za 14:11 BT_4)
L05 Za_14_11 Zamieszkają w niej i nie będzie już klątwy, a Jerozolima będzie mieszkać ufnie. (Za_14_11 tłum. AI)
L06 Za_14_11 Zamieszkają (G2730) w (G1722) niej (G846) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) klątwy (G331), a Jerozolima (G2419) będzie mieszkać (G2730) ufnie (L7366). (Za_14_11 tłum. AI)
L07 Za_14_11 ka-toi-(kE)-su-sin en au-(tE), kai uk (e)-stai a-(na)-Te-ma (e)-ti, kai ka-toi-(kE)-sei i-e-ru-sa-(lEm) pe-poi-(To)-tOs.
L08 Za_14_11 κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι, καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ πεποιθότως.
L09 Za_14_11 κατοικέω ἐν αὐτός καί οὐ εἰμί ἀνάθεμα ἔτι καί κατοικέω Ἱερουσαλήμ πεποιθότως
L10 Za_14_11 zamieszkają w niej i nie będzie klątwy już i zamieszka Jerozolima ufnie
L11 Za_14_11 mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar jeszcze, ciągle i, również mieszkać Jeruzalem ufnie
L12 Za_14_11 (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G331) (G2089) (G2532) (G2730) (G2419) (L7366)
L13 Za_14_11 they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and not he/she/it-will-be curse (nom|acc|voc) yet/still and dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) Jerusalem (indecl) confidently
L14 Za_14_11 settle in he and not be accursed yet and settle Jerusalem confidently
L15 Za_14_11 katoikḗsousin en autêᵢ kaì ouk éstai anáthema éti kaì katoikḗsei Ierousalēm pepoithótōs
L16 Za_14_11 katoikēsousin en autē kai ouk estai anathema eti kai katoikēsei Ierousalēm pepoithotōs
L17 Za_14_11 VF_FAI3P P RD_DSF C D V9_FMI3S N3M_NSN D C VF_FAI3S N_GSF D
L18 Za_14_11 katoikE/sousin e)n au)tE=|, kai\ ou)k e)/stai a)na/Tema e)/ti, kai\ katoikE/sei *ierousalEm pepoiTo/tOs.
L19 Za_14_11 katoikEsusin en autE, kai uk estai anaTema eti, kai katoikEsei ierusalEm pepoiTotOs.
L20 Za_14_11 Za_14_11_1 Za_14_11_2 Za_14_11_3 Za_14_11_4 Za_14_11_5 Za_14_11_6 Za_14_11_7 Za_14_11_8 Za_14_11_9 Za_14_11_10 Za_14_11_11 Za_14_11_12
L01 Za_14_12 καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
L02 Za_14_12 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις, (G4431) ἣν (G3739) κόψει (G2875) κύριος (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς, (G2992) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ· (G2419) τακήσονται (G5080) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) αὐτῶν (G846) ἑστηκότων (G2476) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν (G846) ῥυήσονται (G4482) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπῶν (G3692) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) τακήσεται (G5080) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν. (G846)
L03 Za_14_12 And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. (Zechariah 14:12 Brenton)
L04 Za_14_12 A taką klęską porazi Pan wszystkie narody, które ruszyły do walki z Jerozolimą: rozpadnie się ich ciało, chociaż jeszcze trzymać się będą na nogach; oczy zaćmią się w oczodołach, a język zeschnie w ustach. (Za 14:12 BT_4)
L05 Za_14_12 I taka będzie plaga, którą Pan uderzy wszystkie ludy, które wyruszyły na wojnę przeciw Jerozolimie: ich ciała roztopią się, gdy będą stali na swoich stopach, a ich oczy wypłyną ze swoich otworów, i ich język roztopi się w ich ustach. (Za_14_12 tłum. AI)
L06 Za_14_12 I (G2532) taka będzie (G1510) plaga (G4431), którą (G3739) Pan (G2962) uderzy (G2875) wszystkie (G3956) ludy (G2992), które (G3745) wyruszyły na wojnę przeciw (L3796) (G1909) Jerozolimie (G2419): ich (G846) ciała (G4561) roztopią się, gdy będą stali na (G1909) swoich stopach (G4228), a ich (G846) oczy (G3788) wypłyną (G4482) ze swoich otworów (G3692), i (G2532) ich (G846) język (G1100) roztopi się w (G1722) ich (G846) ustach (G4750). (Za_14_12 tłum. AI)
L07 Za_14_12 kai (hau)-tE (e)-stai hE (ptO)-sis, hEn (ko)-PSei (ky)-ri-os (pant)-as tus laus, (ho)-soi e-pe-(stra)-teu-san e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm)· ta-(kE)-sont-ai hai (sark)-es au-(tOn) he-stE-(ko)-tOn au-(tOn) e-(pi) tus (po)-das au-(tOn), kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn) ry-(E)-sont-ai ek tOn o-(pOn) au-(tOn), kai hE (glOs)-sa au-(tOn) ta-(kE)-se-tai en tO (sto)-ma-ti au-(tOn).
L08 Za_14_12 Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
L09 Za_14_12 καί οὗτος εἰμί ὁ πτῶσις ὅς κόπτω κύριος πᾶς ὁ λαός ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί Ἱερουσαλήμ τήκω ὁ σάρξ αὐτός ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ πούς αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ῥέω ἐκ ὁ ὀπή αὐτός καί ὁ γλῶσσα αὐτός τήκω ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 Za_14_12 i ta będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — ludy które wyruszyły przeciw przeciw Jerozolimie rozpłyną się — ciała ich stojących ich na — stopach ich i — oczy ich wypłyną z — oczodołów ich i — język ich rozpłynie się w — ustach ich
L11 Za_14_12 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — upadek; porażka, runięcie który, która, które ciąć, rąbać, ścinać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród tak wielki, jak…; tak liczny, jak… marsz przeciw na, nad, w czasie, za Jeruzalem topić, rozpływać — ciało; istota ludzka on, ona, ono postawić; stać, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono i, również — oko on, ona, ono płynąć; spływać z, spośród, od — otwór, szczelina; dziura, nora on, ona, ono i, również — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono topić, rozpływać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Za_14_12 (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G4431) (G3739) (G2875) (G2962) (G3956) (G3588) (G2992) (G3745) (L3796) (G1909) (G2419) (G5080) (G3588) (G4561) (G846) (G2476) (G846) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G4482) (G1537) (G3588) (G3692) (G846) (G2532) (G3588) (G1100) (G846) (G5080) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Za_14_12 and this (nom) he/she/it-will-be the (nom) fall (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-will-CUT OFF, you(sg)-will-be-CUT OFF-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (acc) the (acc) peoples (acc) as much/many as (nom) they-MARCH-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) they-will-be-MELT-ed the (nom) flesh (nom|voc) them/same (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) them/same (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen) they-will-be-FLOW-ed out of (+gen) the (gen) openings (gen) them/same (gen) and the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-MELT-ed in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen)
L14 Za_14_12 and this be the fall who cut lord all the populace as much as march against in Jerusalem melt the flesh he stand he in the foot he and the eye he flow from the opening he and the tongue he melt in the mouth he
L15 Za_14_12 kaì haútē éstai hē ptôsis hḕn kópsei kýrios pántas toùs laoús hósoi epestráteusan epì Ierousalēm takḗsontai hai sárkes autôn hestēkótōn autôn epì toùs pódas autôn kaì hoi ophthalmoì autôn rhyḗsontai ek tôn opôn autôn kaì hē glôssa autôn takḗsetai en tôᵢ stómati autôn
L16 Za_14_12 kai hautē estai hē ptōsis hēn kopsei kyrios pantas tous laous hosoi epestrateusan epi Ierousalēm takēsontai hai sarkes autōn hestēkotōn autōn epi tous podas autōn kai hoi ophthalmoi autōn rhyēsontai ek tōn opōn autōn kai hē glōssa autōn takēsetai en tō stomati autōn
L17 Za_14_12 C RD_NSF V9_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VF_FAI3S N2_NSM A3_APM RA_APM N2_APM A1_NPM VAI_AAI3P P N_ASF VF_FMI3P RA_NPF N3K_NPF RD_GPM VXI_XAPGPM RD_GPM P RA_APM N3D_APM RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM VF_FMI3P P RA_GPF N1_GPF RD_GPM C RA_NSF N1S_NSF RD_GPM VD_FPI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM
L18 Za_14_12 *kai\ au(/tE e)/stai E( ptO=sis, E(\n ko/PSei ku/rios pa/ntas tou\s laou/s, o(/soi e)pestra/teusan e)pi\ *ierousalEm· takE/sontai ai( sa/rkes au)tO=n e(stEko/tOn au)tO=n e)pi\ tou\s po/das au)tO=n, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tO=n r(uE/sontai e)k tO=n o)pO=n au)tO=n, kai\ E( glO=ssa au)tO=n takE/setai e)n tO=| sto/mati au)tO=n.
L19 Za_14_12 kai hautE estai hE ptOsis, hEn koPSei kyrios pantas tus laus, hosoi epestrateusan epi ierusalEm· takEsontai hai sarkes autOn hestEkotOn autOn epi tus podas autOn, kai hoi ofTalmoi autOn ryEsontai ek tOn opOn autOn, kai hE glOssa autOn takEsetai en tO stomati autOn.
L20 Za_14_12 Za_14_12_1 Za_14_12_2 Za_14_12_3 Za_14_12_4 Za_14_12_5 Za_14_12_6 Za_14_12_7 Za_14_12_8 Za_14_12_9 Za_14_12_10 Za_14_12_11 Za_14_12_12 Za_14_12_13 Za_14_12_14 Za_14_12_15 Za_14_12_16 Za_14_12_17 Za_14_12_18 Za_14_12_19 Za_14_12_20 Za_14_12_21 Za_14_12_22 Za_14_12_23 Za_14_12_24 Za_14_12_25 Za_14_12_26 Za_14_12_27 Za_14_12_28 Za_14_12_29 Za_14_12_30 Za_14_12_31 Za_14_12_32 Za_14_12_33 Za_14_12_34 Za_14_12_35 Za_14_12_36 Za_14_12_37 Za_14_12_38 Za_14_12_39 Za_14_12_40 Za_14_12_41 Za_14_12_42 Za_14_12_43
L01 Za_14_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη, καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
L02 Za_14_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) ἐπιλήμψονται (G1949) ἕκαστος (G1538) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συμπλακήσεται (L8830) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_14_13 And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour. (Zechariah 14:13 Brenton)
L04 Za_14_13 W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary i pięść podniesie jeden na drugiego. (Za 14:13 BT_4)
L05 Za_14_13 I stanie się w owym dniu: wielkie oszołomienie od Pana będzie nad nimi, i każdy uchwyci rękę swojego bliźniego, i jego ręka splecie się z ręką jego bliźniego. (Za_14_13 tłum. AI)
L06 Za_14_13 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): wielkie (G3173) oszołomienie od Pana (G2962) będzie (G1510) nad (G1909) nimi (G846), i (G2532) każdy (G1538) uchwyci (G1949) rękę swojego bliźniego (G4139), i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) splecie się (L8830) z ręką (G5495) jego bliźniego (G4139). (Za_14_13 tłum. AI)
L07 Za_14_13 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (ekst)-a-sis ky-(ri)-u ep’ au-(tus) me-(ga)-lE, kai e-pi-(lEm)-PSont-ai (he)-ka-stos tEs CHei-(ros) tu plE-(si)-on au-(tu), kai sym-pla-(kE)-se-tai hE CHeir au-(tu) pros (CHei)-ra tu plE-(si)-on au-(tu).
L08 Za_14_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη, καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
L09 Za_14_13 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἔκστασις κύριος ἐπί αὐτός μέγας καί ἐπιλαμβάνομαι ἕκαστος ὁ χείρ ὁ πλησίον αὐτός καί συμπλέκω ὁ χείρ αὐτός πρός χείρ ὁ πλησίον αὐτός
L10 Za_14_13 i będzie w — dniu owym osłupienie Pana nad nimi wielkie i uchwycą się każdy — ręki — bliźniego swego i splecie się — ręka jego ku ręce — bliźniego swego
L11 Za_14_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono wielki, ogromny i, również uchwycić; ocalić każdy; wszyscy — ręka; (przen.) moc, działanie — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również splatać razem — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ręka; (przen.) moc, działanie — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Za_14_13 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1611) (G2962) (G1909) (G846) (G3173) (G2532) (G1949) (G1538) (G3588) (G5495) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (L8830) (G3588) (G5495) (G846) (G4314) (G5495) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Za_14_13 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) great ([Adj] nom|voc) and they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF each (of two) (nom) the (gen) hand (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-TWINE-TOGETHER-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) hand (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Za_14_13 and be in the day that ecstasy lord in he great and take hold/after each the hand the near he and twine together the hand he to hand the near he
L15 Za_14_13 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ékstasis kyríou ep᾿ autoùs megálē kaì epilḗmpsontai hékastos tês cheiròs toû plēsíon autoû kaì symplakḗsetai hē cheìr autoû pròs cheîra toû plēsíon autoû
L16 Za_14_13 kai estai en tē hēmera ekeinē ekstasis kyriou ep᾿ autous megalē kai epilēmpsontai hekastos tēs cheiros tou plēsion autou kai symplakēsetai hē cheir autou pros cheira tou plēsion autou
L17 Za_14_13 C V9_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N3I_NSF N2_GSM P RD_APM A1_NSF C VF_FMI3P A1_NSM RA_GSF N3_GSF RA_GSM D RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N3_ASF RA_GSM D RD_GSM
L18 Za_14_13 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/kstasis kuri/ou e)p’ au)tou\s mega/lE, kai\ e)pilE/mPSontai e(/kastos tE=s CHeiro\s tou= plEsi/on au)tou=, kai\ sumplakE/setai E( CHei\r au)tou= pro\s CHei=ra tou= plEsi/on au)tou=.
L19 Za_14_13 kai estai en tE hEmera ekeinE ekstasis kyriu ep’ autus megalE, kai epilEmPSontai hekastos tEs CHeiros tu plEsion autu, kai symplakEsetai hE CHeir autu pros CHeira tu plEsion autu.
L20 Za_14_13 Za_14_13_1 Za_14_13_2 Za_14_13_3 Za_14_13_4 Za_14_13_5 Za_14_13_6 Za_14_13_7 Za_14_13_8 Za_14_13_9 Za_14_13_10 Za_14_13_11 Za_14_13_12 Za_14_13_13 Za_14_13_14 Za_14_13_15 Za_14_13_16 Za_14_13_17 Za_14_13_18 Za_14_13_19 Za_14_13_20 Za_14_13_21 Za_14_13_22 Za_14_13_23 Za_14_13_24 Za_14_13_25 Za_14_13_26 Za_14_13_27 Za_14_13_28 Za_14_13_29
L01 Za_14_14 καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαλημ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.
L02 Za_14_14 καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιουδας (G2455) παρατάξεται (L7269) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) κυκλόθεν, (G2943) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) σφόδρα. (G4970)
L03 Za_14_14 Juda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance. (Zechariah 14:14 Brenton)
L04 Za_14_14 Juda także będzie walczył w Jerozolimie, gdzie zebrane zostaną bogactwa wszystkich okolicznych ludów: złoto, srebro i ubrania ponad wszelką miarę. (Za 14:14 BT_4)
L05 Za_14_14 I Juda ustawi się do bitwy w Jerozolimie, i zgromadzi siłę wszystkich ludów dookoła: złoto i srebro, i szaty w bardzo wielkiej mnogości. (Za_14_14 tłum. AI)
L06 Za_14_14 I (G2532) Juda (G2455) ustawi się do bitwy w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) zgromadzi (G4863) siłę wszystkich (G3956) ludów (G2992) dookoła (G2943): złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694), i (G2532) szaty (G2441) w (G1519) bardzo (G4970) wielkiej mnogości. (Za_14_14 tłum. AI)
L07 Za_14_14 kai ho i-(u)-das pa-ra-(ta)-Kse-tai en i-e-ru-sa-(lEm) kai sy-(na)-Ksei tEn i-(sCHyn) (pant)-On tOn la-(On) ky-(klo)-Ten, CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on kai hi-ma-ti-(smon) eis (plE)-Tos (sfo)-dra.
L08 Za_14_14 καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαλημ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.
L09 Za_14_14 καί ὁ Ἰούδας παρατάσσω ἐν Ἱερουσαλήμ καί συνάγω ὁ ἰσχύς πᾶς ὁ λαός κυκλόθεν χρυσίον καί ἀργύριον καί ἱματισμός εἰς πλῆθος σφόδρα
L10 Za_14_14 i — Juda ustawi się do walki w Jerozolimie i zgromadzi — moc wszystkich — ludów wokoło złoto i srebro i szatę w mnóstwie bardzo
L11 Za_14_14 i, również — Juda lub Judasz rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz Jeruzalem i, również gromadzić, zbierać; ugościć — moc, siła, zdolność każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród dookoła złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również odzienie, ubiór do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba bardzo, niezwykle
L12 Za_14_14 (G2532) (G3588) (G2455) (L7269) (G1722) (G2419) (G2532) (G4863) (G3588) (G2479) (G3956) (G3588) (G2992) (G2943) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G2441) (G1519) (G4128) (G4970)
L13 Za_14_14 and the (nom) Judas/Judah (nom) he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) the (acc) strength (acc) all (gen) the (gen) peoples (gen) around piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and toilet (acc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) vehement,
L14 Za_14_14 and the Ioudas deploy in Jerusalem and gather the force all the populace circling gold piece and silver piece and clothing into multitude vehemently
L15 Za_14_14 kaì ho Ioudas paratáxetai en Ierousalēm kaì synáxei tḕn ischỳn pántōn tôn laôn kyklóthen chrysíon kaì argýrion kaì himatismòn eis plêthos sphódra
L16 Za_14_14 kai ho Ioudas parataxetai en Ierousalēm kai synaxei tēn ischyn pantōn tōn laōn kyklothen chrysion kai argyrion kai himatismon eis plēthos sphodra
L17 Za_14_14 C RA_NSM N1T_NSM VF_FMI3S P N_DSF C VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF A3_GPM RA_GPM N2_GPM D N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM P N3E_ASN D
L18 Za_14_14 kai\ o( *ioudas parata/Xetai e)n *ierousalEm kai\ suna/Xei tE\n i)sCHu\n pa/ntOn tO=n laO=n kuklo/Ten, CHrusi/on kai\ a)rgu/rion kai\ i(matismo\n ei)s plE=Tos sfo/dra.
L19 Za_14_14 kai ho iudas parataXetai en ierusalEm kai synaXei tEn isCHyn pantOn tOn laOn kykloTen, CHrysion kai argyrion kai himatismon eis plETos sfodra.
L20 Za_14_14 Za_14_14_1 Za_14_14_2 Za_14_14_3 Za_14_14_4 Za_14_14_5 Za_14_14_6 Za_14_14_7 Za_14_14_8 Za_14_14_9 Za_14_14_10 Za_14_14_11 Za_14_14_12 Za_14_14_13 Za_14_14_14 Za_14_14_15 Za_14_14_16 Za_14_14_17 Za_14_14_18 Za_14_14_19 Za_14_14_20 Za_14_14_21 Za_14_14_22
L01 Za_14_15 καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.
L02 Za_14_15 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις (G4431) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡμιόνων (L4324) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παρεμβολαῖς (G3925) ἐκείναις (G1565) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) ταύτην. (G3778)
L03 Za_14_15 And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow. (Zechariah 14:15 Brenton)
L04 Za_14_15 Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. (Za 14:15 BT_4)
L05 Za_14_15 I taka będzie plaga koni i mułów, i wielbłądów, i osłów, i wszelkiego bydła będącego w owych obozach — według tej plagi. (Za_14_15 tłum. AI)
L06 Za_14_15 I (G2532) taka będzie (G1510) plaga (G4431) koni (G2462) i (G2532) mułów (L4324), i (G2532) wielbłądów (G2574), i (G2532) osłów (G3688), i (G2532) wszelkiego (G3956) bydła (G2934) będącego (G1510) w (G1722) owych (G1565) obozach (G3925) — według (G2596) tej (G3778) plagi (G4431). (Za_14_15 tłum. AI)
L07 Za_14_15 kai (hau)-tE (e)-stai hE (ptO)-sis tOn (hip)-pOn kai tOn hE-mi-(o)-nOn kai tOn ka-(mE)-lOn kai tOn (o)-nOn kai (pant)-On tOn ktE-(nOn) tOn (ont)-On en tais pa-remb-o-(lais) e-(kei)-nais ka-(ta) tEn (ptO)-sin (tau)-tEn.
L08 Za_14_15 καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.
L09 Za_14_15 καί οὗτος εἰμί ὁ πτῶσις ὁ ἵππος καί ὁ ἡμίονος καί ὁ κάμηλος καί ὁ ὄνος καί πᾶς ὁ κτῆνος ὁ εἰμί ἐν ὁ παρεμβολή ἐκεῖνος κατά ὁ πτῶσις οὗτος
L10 Za_14_15 i ta będzie — plaga — koni i — mułów i — wielbłądów i — osłów i wszystkich — zwierząt — będących w — obozach owych według — plagi tej
L11 Za_14_15 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — upadek; porażka, runięcie — koń (symbol siły) i, również — muł i, również — wielbłąd i, również — osioł, oślica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary tamten, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — upadek; porażka, runięcie ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_14_15 (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G4431) (G3588) (G2462) (G2532) (G3588) (L4324) (G2532) (G3588) (G2574) (G2532) (G3588) (G3688) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3925) (G1565) (G2596) (G3588) (G4431) (G3778)
L13 Za_14_15 and this (nom) he/she/it-will-be the (nom) fall (nom) the (gen) horses (gen) and the (gen) mules (gen) and the (gen) camels (gen) and the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and all (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) in/among/by (+dat) the (dat) camps (dat) those (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) fall (acc); they-should-FLY this (acc)
L14 Za_14_15 and this be the fall the horse and the mule and the camel and the donkey and all the livestock the be in the encampment that down the fall this
L15 Za_14_15 kaì haútē éstai hē ptôsis tôn híppōn kaì tôn hēmiónōn kaì tôn kamḗlōn kaì tôn ónōn kaì pántōn tôn ktēnôn tôn óntōn en taîs parembolaîs ekeínais katà tḕn ptôsin taútēn
L16 Za_14_15 kai hautē estai hē ptōsis tōn hippōn kai tōn hēmionōn kai tōn kamēlōn kai tōn onōn kai pantōn tōn ktēnōn tōn ontōn en tais parembolais ekeinais kata tēn ptōsin tautēn
L17 Za_14_15 C RD_NSF V9_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM C A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN V9_PAPGPN P RA_DPF N1_DPF RD_DPF P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF
L18 Za_14_15 kai\ au(/tE e)/stai E( ptO=sis tO=n i(/ppOn kai\ tO=n E(mio/nOn kai\ tO=n kamE/lOn kai\ tO=n o)/nOn kai\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n tO=n o)/ntOn e)n tai=s parembolai=s e)kei/nais kata\ tE\n ptO=sin tau/tEn.
L19 Za_14_15 kai hautE estai hE ptOsis tOn hippOn kai tOn hEmionOn kai tOn kamElOn kai tOn onOn kai pantOn tOn ktEnOn tOn ontOn en tais parembolais ekeinais kata tEn ptOsin tautEn.
L20 Za_14_15 Za_14_15_1 Za_14_15_2 Za_14_15_3 Za_14_15_4 Za_14_15_5 Za_14_15_6 Za_14_15_7 Za_14_15_8 Za_14_15_9 Za_14_15_10 Za_14_15_11 Za_14_15_12 Za_14_15_13 Za_14_15_14 Za_14_15_15 Za_14_15_16 Za_14_15_17 Za_14_15_18 Za_14_15_19 Za_14_15_20 Za_14_15_21 Za_14_15_22 Za_14_15_23 Za_14_15_24 Za_14_15_25 Za_14_15_26 Za_14_15_27 Za_14_15_28 Za_14_15_29 Za_14_15_30
L01 Za_14_16 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L02 Za_14_16 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) καταλειφθῶσιν (G2641) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ἐλθόντων (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀναβήσονται (G305) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τοῦ (G3588) προσκυνῆσαι (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι (G3841) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἑορτάζειν (G1858) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634)
L03 Za_14_16 And it shall come to pass, that whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles. (Zechariah 14:16 Brenton)
L04 Za_14_16 Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów, biorących udział w wyprawie na Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto Namiotów. (Za 14:16 BT_4)
L05 Za_14_16 I stanie się: ilu pozostanie ze wszystkich narodów, które przyszły przeciw Jerozolimie, ci będą wstępować każdego roku, aby oddawać pokłon Królowi, Panu wszechwładnemu, i aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_16 tłum. AI)
L06 Za_14_16 I (G2532) stanie się: ilu pozostanie ze (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484), które przyszły (G2064) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), ci będą wstępować każdego roku (G1763), aby oddawać pokłon (G4352) Królowi (G935), Panu (G2962) wszechwładnemu (G3841), i (G2532) aby obchodzić (G1858) Święto (G1859) Namiotów (G4634). (Za_14_16 tłum. AI)
L07 Za_14_16 kai (e)-stai (ho)-soi e-(an) ka-ta-leifT-(O)-sin ek (pant)-On tOn e-(TnOn) tOn elT-(ont)-On e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai a-na-(bE)-sont-ai kat’ e-ni-au-(ton) tu pro-sky-(nE)-sai tO ba-si-(lei) ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri kai tu he-ort-(aDZ)-ein tEn he-ort-(En) tEs skE-no-pE-(gi)-as.
L08 Za_14_16 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L09 Za_14_16 καί εἰμί ὅσος ἐάν καταλείπω ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἔρχομαι ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἀναβαίνω κατά ἐνιαυτός ὁ προσκυνέω ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ καί ὁ ἑορτάζω ὁ ἑορτή ὁ σκηνοπηγία
L10 Za_14_16 i będzie którzykolwiek jeśli zostaną pozostawieni ze wszystkich — narodów — które przyszły przeciw Jerozolimie i wstąpią co roku — pokłonić się — Królowi Panu Wszechmogącemu i — obchodzić — święto — Namiotów
L11 Za_14_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli opuścić, porzucić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok — oddawać pokłon — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również — obchodzić święto, świętować — święto — święto Namiotów
L12 Za_14_16 (G2532) (G1510) (G3745) (G1437) (G2641) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2064) (G1909) (G2419) (G2532) (G305) (G2596) (G1763) (G3588) (G4352) (G3588) (G935) (G2962) (G3841) (G2532) (G3588) (G1858) (G3588) (G1859) (G3588) (G4634)
L13 Za_14_16 and he/she/it-will-be as much/many as (nom) if-ever they-should-be-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-will-be-ASCEND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) the (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) the (dat) king (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) and the (gen) to-be-keep the festival-ing the (acc) festival (acc) the (gen) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)
L14 Za_14_16 and be as much as and if leave behind from all the nation the come in Jerusalem and step up down cycle the worship the monarch lord almighty and the keep the festival the festival the Booths
L15 Za_14_16 kaì éstai hósoi eàn kataleiphthôsin ek pántōn tôn ethnôn tôn elthóntōn epì Ierousalēm kaì anabḗsontai kat᾿ eniautòn toû proskynêsai tôᵢ basileî kyríōᵢ pantokrátori kaì toû heortádzein tḕn heortḕn tês skēnopēgías
L16 Za_14_16 kai estai hosoi ean kataleiphthōsin ek pantōn tōn ethnōn tōn elthontōn epi Ierousalēm kai anabēsontai kat᾿ eniauton tou proskynēsai tō basilei kyriō pantokratori kai tou heortadzein tēn heortēn tēs skēnopēgias
L17 Za_14_16 C V9_FMI3S A1_NPM C VV_APS3P P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN VB_AAPGPN P N_ASF C VF_FMI3P P N2_ASM RA_GSN VA_AAN RA_DSM N3V_DSM N2_DSM N3R_DSM C RA_GSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF
L18 Za_14_16 kai\ e)/stai o(/soi e)a\n kataleifTO=sin e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n tO=n e)lTo/ntOn e)pi\ *ierousalEm, kai\ a)nabE/sontai kat’ e)niauto\n tou= proskunE=sai tO=| basilei= kuri/O| pantokra/tori kai\ tou= e(orta/DZein tE\n e(ortE\n tE=s skEnopEgi/as.
L19 Za_14_16 kai estai hosoi ean kataleifTOsin ek pantOn tOn eTnOn tOn elTontOn epi ierusalEm, kai anabEsontai kat’ eniauton tu proskynEsai tO basilei kyriO pantokratori kai tu heortaDZein tEn heortEn tEs skEnopEgias.
L20 Za_14_16 Za_14_16_1 Za_14_16_2 Za_14_16_3 Za_14_16_4 Za_14_16_5 Za_14_16_6 Za_14_16_7 Za_14_16_8 Za_14_16_9 Za_14_16_10 Za_14_16_11 Za_14_16_12 Za_14_16_13 Za_14_16_14 Za_14_16_15 Za_14_16_16 Za_14_16_17 Za_14_16_18 Za_14_16_19 Za_14_16_20 Za_14_16_21 Za_14_16_22 Za_14_16_23 Za_14_16_24 Za_14_16_25 Za_14_16_26 Za_14_16_27 Za_14_16_28 Za_14_16_29 Za_14_16_30
L01 Za_14_17 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
L02 Za_14_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀναβῶσιν (G305) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) προσκυνῆσαι (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐκείνοις (G1565) προστεθήσονται. (G4369)
L03 Za_14_17 And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others. (Zechariah 14:17 Brenton)
L04 Za_14_17 A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu. (Za 14:17 BT_4)
L05 Za_14_17 I stanie się: ilu ze wszystkich pokoleń ziemi nie wstąpi do Jerozolimy, aby oddać pokłon Królowi, Panu wszechwładnemu, także ci zostaną dodani do tamtych. (Za_14_17 tłum. AI)
L06 Za_14_17 I (G2532) stanie się: ilu ze (G1537) wszystkich (G3956) pokoleń ziemi (G1093) nie (G3361) wstąpi (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby oddać pokłon (G4352) Królowi (G935), Panu (G2962) wszechwładnemu (G3841), także ci (G3778) zostaną dodani (G4369) do tamtych. (Za_14_17 tłum. AI)
L07 Za_14_17 kai (e)-stai (ho)-soi e-(an) mE a-na-(bO)-sin ek pa-(sOn) tOn fy-(lOn) tEs gEs eis i-e-ru-sa-(lEm) tu pro-sky-(nE)-sai tO ba-si-(lei) ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri, kai (hu)-toi e-(kei)-nois pro-ste-(TE)-sont-ai.
L08 Za_14_17 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
L09 Za_14_17 καί εἰμί ὅσος ἐάν μή ἀναβαίνω ἐκ πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ προσκυνέω ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ καί οὗτος ἐκεῖνος προστίθημι
L10 Za_14_17 i będzie którzykolwiek jeśli nie wstąpią ze wszystkich — plemion — ziemi do Jerozolimy — pokłonić się — Królowi Panu Wszechmogącemu i ci owym zostaną dodani
L11 Za_14_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na Jeruzalem — oddawać pokłon — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również ten, ta, to; oto, ów tamten, ów dodawać, dołączać
L12 Za_14_17 (G2532) (G1510) (G3745) (G1437) (G3361) (G305) (G1537) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G1519) (G2419) (G3588) (G4352) (G3588) (G935) (G2962) (G3841) (G2532) (G3778) (G1565) (G4369)
L13 Za_14_17 and he/she/it-will-be as much/many as (nom) if-ever not they-should-ASCEND out of (+gen) all (gen) the (gen) tribes (gen) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) the (dat) king (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) and these (nom) those (dat) they-will-be-ADD-ed-TO
L14 Za_14_17 and be as much as and if not step up from all the tribe the earth into Jerusalem the worship the monarch lord almighty and this that add
L15 Za_14_17 kaì éstai hósoi eàn mḕ anabôsin ek pasôn tôn phylôn tês gês eis Ierousalēm toû proskynêsai tôᵢ basileî kyríōᵢ pantokrátori kaì hoûtoi ekeínois prostethḗsontai
L16 Za_14_17 kai estai hosoi ean mē anabōsin ek pasōn tōn phylōn tēs gēs eis Ierousalēm tou proskynēsai tō basilei kyriō pantokratori kai houtoi ekeinois prostethēsontai
L17 Za_14_17 C V9_FMI3S A1_NPM C D VZ_AAS3P P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RA_GSF N1_GSF P N_ASF RA_GSN VA_AAN RA_DSM N3V_DSM N2_DSM N3R_DSM C RD_NPM RD_DPM VC_FPI3P
L18 Za_14_17 kai\ e)/stai o(/soi e)a\n mE\ a)nabO=sin e)k pasO=n tO=n fulO=n tE=s gE=s ei)s *ierousalEm tou= proskunE=sai tO=| basilei= kuri/O| pantokra/tori, kai\ ou(=toi e)kei/nois prosteTE/sontai.
L19 Za_14_17 kai estai hosoi ean mE anabOsin ek pasOn tOn fylOn tEs gEs eis ierusalEm tu proskynEsai tO basilei kyriO pantokratori, kai hutoi ekeinois prosteTEsontai.
L20 Za_14_17 Za_14_17_1 Za_14_17_2 Za_14_17_3 Za_14_17_4 Za_14_17_5 Za_14_17_6 Za_14_17_7 Za_14_17_8 Za_14_17_9 Za_14_17_10 Za_14_17_11 Za_14_17_12 Za_14_17_13 Za_14_17_14 Za_14_17_15 Za_14_17_16 Za_14_17_17 Za_14_17_18 Za_14_17_19 Za_14_17_20 Za_14_17_21 Za_14_17_22 Za_14_17_23 Za_14_17_24
L01 Za_14_18 ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L02 Za_14_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) φυλὴ (G5443) Αἰγύπτου (G125) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) μηδὲ (G3366) ἔλθῃ (G2064) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις, (G4431) ἣν (G3739) πατάξει (G3960) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) τοῦ (G3588) ἑορτάσαι (G1858) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634)
L03 Za_14_18 And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles. (Zechariah 14:18 Brenton)
L04 Za_14_18 A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchód Święta Namiotów. (Za 14:18 BT_4)
L05 Za_14_18 Jeżeli zaś pokolenie Egiptu nie wstąpi ani nie przyjdzie tam, także na nich spadnie plaga, którą Pan uderzy wszystkie narody, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_18 tłum. AI)
L06 Za_14_18 Jeżeli zaś (G1161) pokolenie Egiptu (G125) nie (G3361) wstąpi (G305) ani (G3366) nie przyjdzie (G2064) tam (G1563), także na (G1909) nich (G3778) spadnie plaga (G4431), którą (G3739) Pan (G2962) uderzy (G3960) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) nie (G3361) wstąpią (G305), aby obchodzić (G1858) Święto (G1859) Namiotów (G4634). (Za_14_18 tłum. AI)
L07 Za_14_18 e-(an) de fy-(lE) ai-(gy)-ptu mE a-na-(bE) mE-(de) (elT)-E e-(kei), kai e-(pi) (tu)-tois (e)-stai hE (ptO)-sis, hEn pa-(ta)-Ksei (ky)-ri-os (pant)-a ta (e)-TnE, (ho)-sa e-(an) mE a-na-(bE) tu he-ort-(a)-sai tEn he-ort-(En) tEs skE-no-pE-(gi)-as.
L08 Za_14_18 ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L09 Za_14_18 ἐάν δέ φυλή Αἴγυπτος μή ἀναβαίνω μηδέ ἔρχομαι ἐκεῖ καί ἐπί οὗτος εἰμί ὁ πτῶσις ὅς πατάσσω κύριος πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐάν μή ἀναβαίνω ὁ ἑορτάζω ὁ ἑορτή ὁ σκηνοπηγία
L10 Za_14_18 jeśli zaś plemię Egiptu nie wstąpi ani przyjdzie tam i na nich będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — narody które jeśli nie wstąpią — obchodzić — święto — Namiotów
L11 Za_14_18 jeśli lecz; zaś, natomiast plemię, ród Egipt nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, także nie przyjść, przybyć tam i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — upadek; porażka, runięcie który, która, które uderzać, ranić; zabić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — obchodzić święto, świętować — święto — święto Namiotów
L12 Za_14_18 (G1437) (G1161) (G5443) (G125) (G3361) (G305) (G3366) (G2064) (G1563) (G2532) (G1909) (G3778) (G1510) (G3588) (G4431) (G3739) (G3960) (G2962) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (G1437) (G3361) (G305) (G3588) (G1858) (G3588) (G1859) (G3588) (G4634)
L13 Za_14_18 if-ever Yet tribe (nom|voc) Egypt (gen) not he/she/it-should-ASCEND neither/nor; Mede (voc) he/she/it-should-COME there and upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) he/she/it-will-be the (nom) fall (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) if-ever not he/she/it-should-ASCEND the (gen) to-keep the festival, be-you(sg)-keep the festival-ed!, he/she/it-happens-to-keep the festival (opt) the (acc) festival (acc) the (gen) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)
L14 Za_14_18 and if though tribe Aigyptos not step up while not come there and in this be the fall who pat lord all the nation as much as and if not step up the keep the festival the festival the Booths
L15 Za_14_18 eàn dè phylḕ Aigýptou mḕ anabêᵢ mēdè élthēᵢ ekeî kaì epì toútois éstai hē ptôsis hḕn patáxei kýrios pánta tà éthnē hósa eàn mḕ anabêᵢ toû heortásai tḕn heortḕn tês skēnopēgías
L16 Za_14_18 ean de phylē Aigyptou mē anabē mēde elthē ekei kai epi toutois estai hē ptōsis hēn pataxei kyrios panta ta ethnē hosa ean mē anabē tou heortasai tēn heortēn tēs skēnopēgias
L17 Za_14_18 C x N1_NSF N2_GSF D VZ_AAS3S C VB_AAS3S D C P RD_DPM V9_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VF_FAI3S N2_NSM A3_APN RA_APN N3E_APN A1_APN C D VZ_AAS3S RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF
L18 Za_14_18 e)a\n de\ fulE\ *ai)gu/ptou mE\ a)nabE=| mEde\ e)/lTE| e)kei=, kai\ e)pi\ tou/tois e)/stai E( ptO=sis, E(\n pata/Xei ku/rios pa/nta ta\ e)/TnE, o(/sa e)a\n mE\ a)nabE=| tou= e(orta/sai tE\n e(ortE\n tE=s skEnopEgi/as.
L19 Za_14_18 ean de fylE aigyptu mE anabE mEde elTE ekei, kai epi tutois estai hE ptOsis, hEn pataXei kyrios panta ta eTnE, hosa ean mE anabE tu heortasai tEn heortEn tEs skEnopEgias.
L20 Za_14_18 Za_14_18_1 Za_14_18_2 Za_14_18_3 Za_14_18_4 Za_14_18_5 Za_14_18_6 Za_14_18_7 Za_14_18_8 Za_14_18_9 Za_14_18_10 Za_14_18_11 Za_14_18_12 Za_14_18_13 Za_14_18_14 Za_14_18_15 Za_14_18_16 Za_14_18_17 Za_14_18_18 Za_14_18_19 Za_14_18_20 Za_14_18_21 Za_14_18_22 Za_14_18_23 Za_14_18_24 Za_14_18_25 Za_14_18_26 Za_14_18_27 Za_14_18_28 Za_14_18_29 Za_14_18_30 Za_14_18_31
L01 Za_14_19 αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L02 Za_14_19 αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσα (G3745) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) τοῦ (G3588) ἑορτάσαι (G1858) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634)
L03 Za_14_19 This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles. (Zechariah 14:19 Brenton)
L04 Za_14_19 Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchód Święta Namiotów. (Za 14:19 BT_4)
L05 Za_14_19 Taki będzie grzech Egiptu i grzech wszystkich narodów, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_19 tłum. AI)
L06 Za_14_19 Taki będzie (G1510) grzech (G266) Egiptu (G125) i (G2532) grzech (G266) wszystkich (G3956) narodów (G1484), które (G3745) nie (G3361) wstąpią, aby obchodzić (G1858) Święto (G1859) Namiotów (G4634). (Za_14_19 tłum. AI)
L07 Za_14_19 (hau)-tE (e)-stai hE ha-mart-(i)-a ai-(gy)-ptu kai hE ha-mart-(i)-a (pant)-On tOn e-(TnOn), (ho)-sa an mE a-na-(bE) tu he-ort-(a)-sai tEn he-ort-(En) tEs skE-no-pE-(gi)-as.
L08 Za_14_19 αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
L09 Za_14_19 οὗτος εἰμί ὁ ἁμαρτία Αἴγυπτος καί ὁ ἁμαρτία πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἄν μή ἀναβαίνω ὁ ἑορτάζω ὁ ἑορτή ὁ σκηνοπηγία
L10 Za_14_19 ta będzie — grzech Egiptu i — grzech wszystkich — narodów które by nie wstąpiły — obchodzić — święto — Namiotów
L11 Za_14_19 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina Egipt i, również — grzech, wina każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — obchodzić święto, świętować — święto — święto Namiotów
L12 Za_14_19 (G3778) (G1510) (G3588) (G266) (G125) (G2532) (G3588) (G266) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (G302) (G3361) (G305) (G3588) (G1858) (G3588) (G1859) (G3588) (G4634)
L13 Za_14_19 this (nom) he/she/it-will-be the (nom) sin (nom|voc) Egypt (gen) and the (nom) sin (nom|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) as much/many as (nom|acc) ever not he/she/it-should-ASCEND the (gen) to-keep the festival, be-you(sg)-keep the festival-ed!, he/she/it-happens-to-keep the festival (opt) the (acc) festival (acc) the (gen) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)
L14 Za_14_19 this be the sin Aigyptos and the sin all the nation as much as perhaps not step up the keep the festival the festival the Booths
L15 Za_14_19 haútē éstai hē hamartía Aigýptou kaì hē hamartía pántōn tôn ethnôn hósa àn mḕ anabêᵢ toû heortásai tḕn heortḕn tês skēnopēgías
L16 Za_14_19 hautē estai hē hamartia Aigyptou kai hē hamartia pantōn tōn ethnōn hosa an mē anabē tou heortasai tēn heortēn tēs skēnopēgias
L17 Za_14_19 RD_NSF V9_FMI3S RA_NSF N1A_NSF N2_GSF C RA_NSF N1A_NSF A3_GPN RA_GPN N3E_GPN A1_APN x D VZ_AAS3S RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF
L18 Za_14_19 au(/tE e)/stai E( a(marti/a *ai)gu/ptou kai\ E( a(marti/a pa/ntOn tO=n e)TnO=n, o(/sa a)/n mE\ a)nabE=| tou= e(orta/sai tE\n e(ortE\n tE=s skEnopEgi/as.
L19 Za_14_19 hautE estai hE hamartia aigyptu kai hE hamartia pantOn tOn eTnOn, hosa an mE anabE tu heortasai tEn heortEn tEs skEnopEgias.
L20 Za_14_19 Za_14_19_1 Za_14_19_2 Za_14_19_3 Za_14_19_4 Za_14_19_5 Za_14_19_6 Za_14_19_7 Za_14_19_8 Za_14_19_9 Za_14_19_10 Za_14_19_11 Za_14_19_12 Za_14_19_13 Za_14_19_14 Za_14_19_15 Za_14_19_16 Za_14_19_17 Za_14_19_18 Za_14_19_19 Za_14_19_20 Za_14_19_21
L01 Za_14_20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου,
L02 Za_14_20 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) χαλινὸν (G5469) τοῦ (G3588) ἵππου (G2462) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) λέβητες (L5886) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) φιάλαι (G5357) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379)
L03 Za_14_20 In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar. (Zechariah 14:20 Brenton)
L04 Za_14_20 Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: «Poświęcone Panu», a kotły zwyczajne w domu Pańskim będą jak kropielnice przed ołtarzem. (Za 14:20 BT_4)
L05 Za_14_20 W owym dniu na uzdzie konia będzie: „Święte dla Pana wszechwładnego”; a kotły w domu Pana będą jak czasze przed obliczem ołtarza. (Za_14_20 tłum. AI)
L06 Za_14_20 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) na (G1909) uzdzie konia (G2462) będzie (G1510): „Święte (G40) dla Pana wszechwładnego (G3841)”; a (G2532) kotły (L5886) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) będą (G1510) jak (G5613) czasze (G5357) przed (G4253) obliczem (G4383) ołtarza (G2379). (Za_14_20 tłum. AI)
L07 Za_14_20 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-stai to e-(pi) ton CHa-li-(non) tu (hip)-pu (ha)-gi-on tO ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri, kai (e)-sont-ai hoi (le)-bE-tes hoi en tO (oi)-kO ky-(ri)-u hOs fi-(a)-lai pro pro-(sO)-pu tu Ty-si-a-stE-(ri)-u,
L08 Za_14_20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου,
L09 Za_14_20 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ ἐπί ὁ χαλινός ὁ ἵππος ἅγιος ὁ κύριος παντοκράτωρ καί εἰμί ὁ λέβης ὁ ἐν ὁ οἶκος κύριος ὥς φιάλη πρό πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον
L10 Za_14_20 w — dniu owym będzie — na — wędzidle — konia święte — Panu Wszechmogącemu i będą — kotły — w — domu Pana jak czasze przed obliczem — ołtarza
L11 Za_14_20 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — na, nad, w czasie, za — uzda, wędzidło — koń (symbol siły) święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również być, istnieć; żyć, trwać — kocioł — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czasza, misa przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Za_14_20 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G3588) (G1909) (G3588) (G5469) (G3588) (G2462) (G40) (G3588) (G2962) (G3841) (G2532) (G1510) (G3588) (L5886) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G5613) (G5357) (G4253) (G4383) (G3588) (G2379)
L13 Za_14_20 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bridle bit (acc) the (gen) horse (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) and they-will-be the (nom) kettles (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like bowls (nom|voc) before (+gen) face (gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Za_14_20 in the day that be the in the bridle the horse holy the lord almighty and be the kettle the in the home lord as bowl before face the altar
L15 Za_14_20 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ éstai tò epì tòn chalinòn toû híppou hágion tôᵢ kyríōᵢ pantokrátori kaì ésontai hoi lébētes hoi en tôᵢ oíkōᵢ kyríou hōs phiálai prò prosṓpou toû thysiastēríou
L16 Za_14_20 en tē hēmera ekeinē estai to epi ton chalinon tou hippou hagion tō kyriō pantokratori kai esontai hoi lebētes hoi en tō oikō kyriou hōs phialai pro prosōpou tou thysiastēriou
L17 Za_14_20 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V9_FMI3S RA_NSN P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM A1A_ASM RA_DSM N2_DSM N3R_DSM C VF_FMI3P RA_NPM N3T_NPM RA_NPM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM C N1_NPF P N2N_GSN RA_GSN N2N_GSN
L18 Za_14_20 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/stai to\ e)pi\ to\n CHalino\n tou= i(/ppou a(/gion tO=| kuri/O| pantokra/tori, kai\ e)/sontai oi( le/bEtes oi( e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou O(s fia/lai pro\ prosO/pou tou= TusiastEri/ou,
L19 Za_14_20 en tE hEmera ekeinE estai to epi ton CHalinon tu hippu hagion tO kyriO pantokratori, kai esontai hoi lebEtes hoi en tO oikO kyriu hOs fialai pro prosOpu tu TysiastEriu,
L20 Za_14_20 Za_14_20_1 Za_14_20_2 Za_14_20_3 Za_14_20_4 Za_14_20_5 Za_14_20_6 Za_14_20_7 Za_14_20_8 Za_14_20_9 Za_14_20_10 Za_14_20_11 Za_14_20_12 Za_14_20_13 Za_14_20_14 Za_14_20_15 Za_14_20_16 Za_14_20_17 Za_14_20_18 Za_14_20_19 Za_14_20_20 Za_14_20_21 Za_14_20_22 Za_14_20_23 Za_14_20_24 Za_14_20_25 Za_14_20_26 Za_14_20_27 Za_14_20_28 Za_14_20_29 Za_14_20_30
L01 Za_14_21 καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Za_14_21 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) λέβης (L5886) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι· (G3841) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θυσιάζοντες (L4583) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἑψήσουσιν (L4167) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) Χαναναῖος (G5478) οὐκέτι (G3765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Za_14_21 And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty. (Zechariah 14:21 Brenton)
L04 Za_14_21 Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. I będą przychodzić wszyscy, którzy mają składać ofiarę, będą brać je i w nich gotować. Nie będzie już w owym dniu przekupnia w domu Pana Zastępów. (Za 14:21 BT_4)
L05 Za_14_21 I każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie święty dla Pana wszechwładnego; i przyjdą wszyscy składający ofiary, i wezmą z nich, i będą w nich gotować. I nie będzie już Chananejczyka w domu Pana wszechwładnego w owym dniu. (Za_14_21 tłum. AI)
L06 Za_14_21 I (G2532) każdy (G3956) kocioł (L5886) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) w (G1722) Judzie (G2448) będzie (G1510) święty (G40) dla Pana wszechwładnego (G3841); i (G2532) przyjdą (G2240) wszyscy (G3956) składający ofiary (L4583), i (G2532) wezmą (G2983) z (G1537) nich (G846), i (G2532) będą w (G1722) nich (G846) gotować (L4167). I (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już Chananejczyka (G5478) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (Za_14_21 tłum. AI)
L07 Za_14_21 kai (e)-stai pas (le)-bEs en i-e-ru-sa-(lEm) kai en tO i-u-(da) (ha)-gi-on tO ky-(ri)-O pant-o-(kra)-to-ri· kai (hE)-Ksu-sin (pant)-es hoi Ty-si-(aDZ)-ont-es kai (lEm)-PSont-ai eKs au-(tOn) kai he-(PSE)-su-sin en au-(tois). kai uk (e)-stai CHa-na-(nai)-os u-(ke)-ti en tO (oi)-kO ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Za_14_21 καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Za_14_21 καί εἰμί πᾶς λέβης ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν ὁ Ἰουδά ἅγιος ὁ κύριος παντοκράτωρ καί ἥκω πᾶς ὁ θυσιάζω καί λαμβάνω ἐκ αὐτός καί ἕψω ἐν αὐτός καί οὐ εἰμί Χαναναῖος οὐκέτι ἐν ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Za_14_21 i będzie każdy kocioł w Jerozolimie i w — Judzie święty — Panu Wszechmogącemu i przyjdą wszyscy — składający ofiary i wezmą z nich i będą gotować w nich i nie będzie Kananejczyka już więcej w — domu Pana Wszechmogącego w — dniu owym
L11 Za_14_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały kocioł w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz — Juda święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również przyjść, przybyć, nadejść każdy, wszelki, dowolny; cały — ofiara / złożyć w ofierze i, również brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono i, również gotować / wrzeć w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Kananejczyk (Fenicjanin) już nie; więcej nie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Za_14_21 (G2532) (G1510) (G3956) (L5886) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3588) (G2448) (G40) (G3588) (G2962) (G3841) (G2532) (G2240) (G3956) (G3588) (L4583) (G2532) (G2983) (G1537) (G846) (G2532) (L4167) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G5478) (G3765) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G3841) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Za_14_21 and he/she/it-will-be every (nom|voc) kettle (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while SACRIFICE-ing (nom|voc) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) them/same (gen) and they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) and not he/she/it-will-be Canaanite ([Adj] nom) no longer in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Za_14_21 and be all kettle in Jerusalem and in the Iouda holy the lord almighty and here all the sacrifice and take from he and boil in he and not be Chananaios no longer in the home lord almighty in the day that
L15 Za_14_21 kaì éstai pâs lébēs en Ierousalēm kaì en tôᵢ Iouda hágion tôᵢ kyríōᵢ pantokrátori kaì hḗxousin pántes hoi thysiádzontes kaì lḗmpsontai ex autôn kaì hepsḗsousin en autoîs kaì ouk éstai Chananaîos oukéti en tôᵢ oíkōᵢ kyríou pantokrátoros en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Za_14_21 kai estai pas lebēs en Ierousalēm kai en tō Iouda hagion tō kyriō pantokratori kai hēxousin pantes hoi thysiadzontes kai lēmpsontai ex autōn kai hepsēsousin en autois kai ouk estai Chananaios ouketi en tō oikō kyriou pantokratoros en tē hēmera ekeinē
L17 Za_14_21 C V9_FMI3S A3_NSM N3T_NSM P N_DSF C P RA_DSM N_DSM A1A_ASN RA_DSM N2_DSM N3R_DSM C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM C VF_FMI3P P RD_GPM C VF_FAI3P P RD_DPM C D V9_FMI3S N2_NSM D P RA_DSM N2_DSM N2_GSM N3R_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Za_14_21 kai\ e)/stai pa=s le/bEs e)n *ierousalEm kai\ e)n tO=| *iouda a(/gion tO=| kuri/O| pantokra/tori· kai\ E(/Xousin pa/ntes oi( Tusia/DZontes kai\ lE/mPSontai e)X au)tO=n kai\ e(PSE/sousin e)n au)toi=s. kai\ ou)k e)/stai *CHananai=os ou)ke/ti e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou pantokra/toros e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Za_14_21 kai estai pas lebEs en ierusalEm kai en tO iuda hagion tO kyriO pantokratori· kai hEXusin pantes hoi TysiaDZontes kai lEmPSontai eX autOn kai hePSEsusin en autois. kai uk estai CHananaios uketi en tO oikO kyriu pantokratoros en tE hEmera ekeinE.
L20 Za_14_21 Za_14_21_1 Za_14_21_2 Za_14_21_3 Za_14_21_4 Za_14_21_5 Za_14_21_6 Za_14_21_7 Za_14_21_8 Za_14_21_9 Za_14_21_10 Za_14_21_11 Za_14_21_12 Za_14_21_13 Za_14_21_14 Za_14_21_15 Za_14_21_16 Za_14_21_17 Za_14_21_18 Za_14_21_19 Za_14_21_20 Za_14_21_21 Za_14_21_22 Za_14_21_23 Za_14_21_24 Za_14_21_25 Za_14_21_26 Za_14_21_27 Za_14_21_28 Za_14_21_29 Za_14_21_30 Za_14_21_31 Za_14_21_32 Za_14_21_33 Za_14_21_34 Za_14_21_35 Za_14_21_36 Za_14_21_37 Za_14_21_38 Za_14_21_39 Za_14_21_40 Za_14_21_41