Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_12 Oz_14

Filtruj wiersze:

L01 Oz_13_1 Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν.
L02 Oz_13_1 Κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) Εφραιμ (G2187) δικαιώματα (G1345) αὐτὸς (G846) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὰ (G846) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Oz_13_1 According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died. (Hosea 13:1 Brenton)
L04 Oz_13_1 Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął. (Oz 13:1 BT_4)
L05 Oz_13_1 Według słowa Efraima on otrzymał prawa w Izraelu i złożył je Baalowi, i umarł. (Oz_13_1 tłum. AI)
L06 Oz_13_1 Według (G2596) słowa (G3056) Efraima (G2187) on (G846) otrzymał prawa w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) złożył je (G846) Baalowi (G896), i (G2532) umarł (G599). (Oz_13_1 tłum. AI)
L07 Oz_13_1 ka-(ta) ton (lo)-gon e-(fraim) di-kai-(O)-ma-ta au-(tos) (e)-la-ben en tO isr-a-(El) kai (e)-Te-to au-(ta) tE (ba)-al kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Oz_13_1 Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν.
L09 Oz_13_1 κατά ὁ λόγος Ἐφραίμ δικαίωμα αὐτός λαμβάνω ἐν ὁ Ἰσραήλ καί τίθημι αὐτός ὁ Βάαλ καί ἀποθνήσκω
L10 Oz_13_1 według — słowa Efraima usprawiedliwienia on wziął w — Izraelu i położył je — Baalowi i umarł
L11 Oz_13_1 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa Efraim słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono brać, przyjmować w, wewnątrz — Izrael i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono — Baal i, również umrzeć
L12 Oz_13_1 (G2596) (G3588) (G3056) (G2187) (G1345) (G846) (G2983) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G5087) (G846) (G3588) (G896) (G2532) (G599)
L13 Oz_13_1 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) Ephraim (indecl) justifications (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Baal (indecl) and he/she/it-DIE-ed
L14 Oz_13_1 down the word Ephraim justification he take in the Israel and put he the Baal and die
L15 Oz_13_1 katà tòn lógon Ephraim dikaiṓmata autòs élaben en tôᵢ Israēl kaì étheto autà têᵢ Baal kaì apéthanen
L16 Oz_13_1 kata ton logon Ephraim dikaiōmata autos elaben en tō Israēl kai etheto auta tē Baal kai apethanen
L17 Oz_13_1 P RA_ASM N2_ASM N_GSM N3M_APN RD_NSM VBI_AAI3S P RA_DSM N_DSM C VEI_AMI3S RD_APN RA_DSF N_DSF C VBI_AAI3S
L18 Oz_13_1 *kata\ to\n lo/gon *efraim dikaiO/mata au)to\s e)/laben e)n tO=| *israEl kai\ e)/Teto au)ta\ tE=| *baal kai\ a)pe/Tanen.
L19 Oz_13_1 kata ton logon efraim dikaiOmata autos elaben en tO israEl kai eTeto auta tE baal kai apeTanen.
L20 Oz_13_1 Oz_13_1_1 Oz_13_1_2 Oz_13_1_3 Oz_13_1_4 Oz_13_1_5 Oz_13_1_6 Oz_13_1_7 Oz_13_1_8 Oz_13_1_9 Oz_13_1_10 Oz_13_1_11 Oz_13_1_12 Oz_13_1_13 Oz_13_1_14 Oz_13_1_15 Oz_13_1_16 Oz_13_1_17
L01 Oz_13_2 καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
L02 Oz_13_2 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) χώνευμα (L9995) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) εἰδώλων, (G1497) ἔργα (G2041) τεκτόνων (G5045) συντετελεσμένα (G4931) αὐτοῖς· (G846) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) Θύσατε (G2380) ἀνθρώπους, (G444) μόσχοι (G3448) γὰρ (G1063) ἐκλελοίπασιν. (G1587)
L03 Oz_13_2 And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end. (Hosea 13:2 Brenton)
L04 Oz_13_2 A teraz grzeszą dalej: odlewają ze srebra posągi - bożków według swego pomysłu, to wszystko robota rzemieślników. Mówią: «Należy im składać ofiary», i ludzie całują cielce. (Oz 13:2 BT_4)
L05 Oz_13_2 I dodał jeszcze, aby grzeszyć, i uczynili sobie odlew ze swojego srebra według obrazu bożków, dzieła rzemieślników w pełni dla nich wykonane; oni mówią: „Składajcie ludzi w ofierze, ponieważ cielce ustały”. (Oz_13_2 tłum. AI)
L06 Oz_13_2 I (G2532) dodał (G4369) jeszcze (G2089), aby grzeszyć (G264), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) odlew (L9995) ze (G1537) swojego srebra (G694) według (G2596) obrazu (G1504) bożków (G1497), dzieła (G2041) rzemieślników (G5045) w pełni dla nich wykonane; oni (G846) mówią (G3004): „Składajcie ludzi (G444) w ofierze, ponieważ cielce (G3448) ustały (G1587)”. (Oz_13_2 tłum. AI)
L07 Oz_13_2 kai pro-(se)-Te-to tu ha-mart-(a)-nein (e)-ti, kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) (CHO)-neu-ma ek tu arg-y-(ri)-u au-(tOn) kat’ ei-(ko)-na ei-(dO)-lOn, (erg)-a te-(kto)-nOn synt-e-te-le-(sme)-na au-(tois)· au-(toi) (le)-gu-sin (Ty)-sa-te an-(TrO)-pus, (mo)-sCHoi gar e-kle-(loi)-pa-sin.
L08 Oz_13_2 καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
L09 Oz_13_2 καί προστίθημι ὁ ἁμαρτάνω ἔτι καί ποιέω ἑαυτοῦ χώνευμα ἐκ ὁ ἀργύριον αὐτός κατά εἰκών εἴδωλον ἔργον τέκτων συντελέω αὐτός αὐτός λέγω θύω ἄνθρωπος μόσχος γάρ ἐκλείπω
L10 Oz_13_2 i dodał — grzeszyć jeszcze i uczynili sobie odlew ze — srebra ich według obrazu bożków dzieła rzemieślników ukończone im oni mówią złóżcie ofiarę ludzi cielce bowiem ustały
L11 Oz_13_2 i, również dodawać, dołączać — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jeszcze, ciągle i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem stopiony obraz z, spośród, od — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według obraz, wizerunek, podobizna posąg bóstwa, idol uczynek, czyn, dzieło cieśla, stolarz dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono on, ona, ono mówić, powiedzieć składać w ofierze człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna cielę, młode bydło gdyż, bowiem pominąć, zaniechać
L12 Oz_13_2 (G2532) (G4369) (G3588) (G264) (G2089) (G2532) (G4160) (G1438) (L9995) (G1537) (G3588) (G694) (G846) (G2596) (G1504) (G1497) (G2041) (G5045) (G4931) (G846) (G846) (G3004) (G2380) (G444) (G3448) (G1063) (G1587)
L13 Oz_13_2 and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (gen) to-be-SIN-ing yet/still and they-DO/MAKE-ed selves (dat) molten image (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) piece of silver (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) icon (acc) idols (gen) works (nom|acc|voc) masons (gen) having-been-COMPLETE-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) they/same (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) do-SACRIFICE-you(pl)! humans (acc) calves/oxen (nom|voc) for they-have-FAIL-ed
L14 Oz_13_2 and add the sin yet and do of himself molten image from the silver piece he down image idol work carpenter consummate he he tell immolate person calf for leave off
L15 Oz_13_2 kaì prosétheto toû hamartánein éti kaì epoíēsan heautoîs chṓneuma ek toû argyríou autôn kat᾿ eikóna eidṓlōn érga tektónōn syntetelesména autoîs autoì légousin thýsate anthrṓpous móschoi gàr ekleloípasin
L16 Oz_13_2 kai prosetheto tou hamartanein eti kai epoiēsan heautois chōneuma ek tou argyriou autōn kat᾿ eikona eidōlōn erga tektonōn syntetelesmena autois autoi legousin thysate anthrōpous moschoi gar ekleloipasin
L17 Oz_13_2 C VEI_AMI3S RA_GSN V1_PAN D C VAI_AAI3P RD_DPM N3M_ASN P RA_GSN N2N_GSN RD_GPM P N3N_ASF N2N_GPN N2N_APN N3N_GPM VM_XPPAPN RD_DPM RD_NPM V1_PAI3P VA_AAD2P N2_APM N2_NPM x VX_XAI3P
L18 Oz_13_2 kai\ prose/Teto tou= a(marta/nein e)/ti, kai\ e)poi/Esan e(autoi=s CHO/neuma e)k tou= a)rguri/ou au)tO=n kat’ ei)ko/na ei)dO/lOn, e)/rga tekto/nOn suntetelesme/na au)toi=s· au)toi\ le/gousin *Tu/sate a)nTrO/pous, mo/sCHoi ga\r e)kleloi/pasin.
L19 Oz_13_2 kai proseTeto tu hamartanein eti, kai epoiEsan heautois CHOneuma ek tu argyriu autOn kat’ eikona eidOlOn, erga tektonOn syntetelesmena autois· autoi legusin Tysate anTrOpus, mosCHoi gar ekleloipasin.
L20 Oz_13_2 Oz_13_2_1 Oz_13_2_2 Oz_13_2_3 Oz_13_2_4 Oz_13_2_5 Oz_13_2_6 Oz_13_2_7 Oz_13_2_8 Oz_13_2_9 Oz_13_2_10 Oz_13_2_11 Oz_13_2_12 Oz_13_2_13 Oz_13_2_14 Oz_13_2_15 Oz_13_2_16 Oz_13_2_17 Oz_13_2_18 Oz_13_2_19 Oz_13_2_20 Oz_13_2_21 Oz_13_2_22 Oz_13_2_23 Oz_13_2_24 Oz_13_2_25 Oz_13_2_26 Oz_13_2_27
L01 Oz_13_3 διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων.
L02 Oz_13_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) πρωινὴ (G4407) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) πορευομένη, (G4198) ὥσπερ (G5618) χνοῦς (L9907) ἀποφυσώμενος (L1148) ἀφ’ (G575) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀτμὶς (G822) ἀπὸ (G575) ἀκρίδων. (G200)
L03 Oz_13_3 Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapor from tears. (Hosea 13:3 Brenton)
L04 Oz_13_3 Dlatego będą podobni do chmur na świtaniu, do rosy, która prędko znika, lub staną się jak źdźbło porwane z klepiska czy jak dym, który wychodzi przez okno. (Oz 13:3 BT_4)
L05 Oz_13_3 Dlatego będą jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi, jak plewa zdmuchiwana z klepiska i jak para od szarańczy. (Oz_13_3 tłum. AI)
L06 Oz_13_3 Dlatego (G1223) będą (G1510) jak (G5613) poranny (G4407) obłok (G3507) i (G2532) jak (G5613) poranna (G3720) rosa (L2802), która odchodzi (G4198), jak (G5618) plewa zdmuchiwana (L1148) z (G575) klepiska (G257) i (G2532) jak (G5613) para (G822) od (G575) szarańczy (G200). (Oz_13_3 tłum. AI)
L07 Oz_13_3 di-(a) (tu)-to (e)-sont-ai hOs ne-(fe)-lE prOi-(nE) kai hOs (dro)-sos or-Tri-(nE) po-reu-o-(me)-nE, (hO)-sper CHnus a-po-fy-(sO)-me-nos af’ (ha)-lO-nos kai hOs a-(tmis) a-(po) a-(kri)-dOn.
L08 Oz_13_3 διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων.
L09 Oz_13_3 διά οὗτος εἰμί ὥς νεφέλη πρωϊνός καί ὥς δρόσος ὀρθρινός πορεύομαι ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσάω ἀπό ἅλων καί ὥς ἀτμίς ἀπό ἀκρίς
L10 Oz_13_3 dlatego to będą jak obłok poranny i jak rosa poranna odchodząca jak pył zdmuchiwany z klepiska i jak para od szarańczy
L11 Oz_13_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura poranny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rosa poranny, wczesny iść, podążać; odejść (podobnie) jak, tak jak pył / kurz zdmuchnąć / rozwiać z, od, przez klepisko i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej para, opar z, od, przez szarańcza, konik polny
L12 Oz_13_3 (G1223) (G3778) (G1510) (G5613) (G3507) (G4407) (G2532) (G5613) (L2802) (G3720) (G4198) (G5618) (L9907) (L1148) (G575) (G257) (G2532) (G5613) (G822) (G575) (G200)
L13 Oz_13_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-be as/like cloud (nom|voc) early ([Adj] nom|voc) and as/like dew (nom) early in the morning ([Adj] nom|voc) while being-GO-ed (nom|voc) just as dust (nom) while being-blow away-ed (nom) away from (+gen) threshing floor (gen) and as/like vapor (nom) away from (+gen) locusts (gen)
L14 Oz_13_3 through this be as cloud early and as dew at dawn travel just as dust blow away from threshing floor and as vapor from locust
L15 Oz_13_3 dià toûto ésontai hōs nephélē prōinḕ kaì hōs drósos orthrinḕ poreuoménē hṓsper chnoûs apophysṓmenos aph᾿ hálōnos kaì hōs atmìs apò akrídōn
L16 Oz_13_3 dia touto esontai hōs nephelē prōinē kai hōs drosos orthrinē poreuomenē hōsper chnous apophysōmenos aph᾿ halōnos kai hōs atmis apo akridōn
L17 Oz_13_3 P RD_ASN VF_FMI3P C N1_NSF A1_NSF C C N2_NSF A1_NSF V1_PMPNSF D N3_NSM V3_PMPNSM P N3W_GSF C C N3D_NSF P N3D_GPF
L18 Oz_13_3 dia\ tou=to e)/sontai O(s nefe/lE prOinE\ kai\ O(s dro/sos o)rTrinE\ poreuome/nE, O(/sper CHnou=s a)pofusO/menos a)f’ a(/lOnos kai\ O(s a)tmi\s a)po\ a)kri/dOn.
L19 Oz_13_3 dia tuto esontai hOs nefelE prOinE kai hOs drosos orTrinE poreuomenE, hOsper CHnus apofysOmenos af’ halOnos kai hOs atmis apo akridOn.
L20 Oz_13_3 Oz_13_3_1 Oz_13_3_2 Oz_13_3_3 Oz_13_3_4 Oz_13_3_5 Oz_13_3_6 Oz_13_3_7 Oz_13_3_8 Oz_13_3_9 Oz_13_3_10 Oz_13_3_11 Oz_13_3_12 Oz_13_3_13 Oz_13_3_14 Oz_13_3_15 Oz_13_3_16 Oz_13_3_17 Oz_13_3_18 Oz_13_3_19 Oz_13_3_20 Oz_13_3_21
L01 Oz_13_4 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
L02 Oz_13_4 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) στερεῶν (G4731) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) κτίζων (G2936) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ἔκτισαν (G2936) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέδειξά (L7211) σοι (G4671) αὐτὰ (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνήγαγόν (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) θεὸν (G2316) πλὴν (G4133) ἐμοῦ (G1700) οὐ (G3756) γνώσῃ, (G1097) καὶ (G2532) σῴζων (G4982) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Oz_13_4 But I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me. (Hosea 13:4 Brenton)
L04 Oz_13_4 «A to Ja jestem Pan, Bóg twój od ziemi egipskiej, innego Boga poza Mną ty nie znasz, nie ma prócz Mnie wybawcy. (Oz 13:4 BT_4)
L05 Oz_13_4 Ja zaś jestem Panem, twoim Bogiem, umacniającym niebo i stwarzającym ziemię, którego ręce stworzyły cały zastęp nieba, a nie ukazałem ci ich, abyś chodził za nimi; i Ja wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, i poza Mną nie poznasz boga, i nie ma zbawiającego oprócz Mnie. (Oz_13_4 tłum. AI)
L06 Oz_13_4 Ja (G1473) zaś (G1161) jestem Panem (G2962), twoim Bogiem, umacniającym (G4731) niebo (G3772) i (G2532) stwarzającym (G2936) ziemię (G1093), którego (G3757) ręce (G5495) stworzyły (G2936) cały (G3956) zastęp (G4756) nieba (G3772), a nie (G3756) ukazałem (L7211) ci (G4671) (G4571) ich (G846), abyś chodził za (G3694) nimi (G846); i (G2532) Ja (G1473) wyprowadziłem (G321) cię (G4675) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) poza Mną nie (G3756) poznasz (G1097) boga (G2316), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) zbawiającego (G4982) oprócz (G4133) (L7285) Mnie (G1700). (Oz_13_4 tłum. AI)
L07 Oz_13_4 e-(gO) de (ky)-ri-os ho Te-(os) su ste-re-(On) u-ra-(non) kai (ktiDZ)-On gEn, hu hai (CHei)-res (e)-kti-san (pa)-san tEn stra-ti-(an) tu u-ra-(nu), kai u pa-re-dei-(Ksa) soi au-(ta) tu po-(reu)-e-sTai o-(pi)-sO au-(tOn)· kai e-(gO) a-nE-ga-(gon) se ek gEs ai-(gy)-ptu, kai Te-(on) plEn e-(mu) u (gnO)-sE, kai (sODZ)-On uk (e)-stin (pa)-reKs e-(mu).
L08 Oz_13_4 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
L09 Oz_13_4 ἐγώ δέ κύριος ὁ θεός σοῦ στερεόω οὐρανός καί κτίζω γῆ ὅς ὁ χείρ κτίζω πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός καί οὐ παραδεικύω σοί αὐτός ὁ πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί ἐγώ ἀνάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί θεός πλήν ἐμοῦ οὐ γινώσκω καί σώζω οὐ εἰμί παρέξ ἐμοῦ
L10 Oz_13_4 ja zaś Pan — Bóg twój umacniający niebo i stwarzający ziemię którego — ręce stworzyły całą — armię — nieba i nie pokazałem tobie ich — iść za nimi i ja wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i Boga oprócz mnie nie poznasz i zbawiającego nie ma oprócz mnie
L11 Oz_13_4 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego twardy, solidny; trwały niebo, niebiosa i, również tworzyć, budować; stwarzać ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — ręka; (przen.) moc, działanie tworzyć, budować; stwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie ustawić obok siebie tobie on, ona, ono — iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również Bóg, bóg; bóstwo oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poza tym / oprócz mnie, mojego
L12 Oz_13_4 (G1473) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4731) (G3772) (G2532) (G2936) (G1093) (G3757) (G3588) (G5495) (G2936) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (L7211) (G4671) (G846) (G3588) (G4198) (G3694) (G846) (G2532) (G1473) (G321) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G2316) (G4133) (G1700) (G3756) (G1097) (G2532) (G4982) (G3756) (G1510) (L7285) (G1700)
L13 Oz_13_4 I (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) solid ([Adj] gen); while SOLIDIFY-ing (nom) sky/heaven (acc) and while CREATE-ing (nom) earth/land (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) hands (nom|voc) they-CREATE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) army (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and not I-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they/them/same (nom|acc) the (gen) to-be-being-GO-ed behind them/same (gen) and I (nom) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and god (acc) except me (gen); my/mine (gen) not you(sg)-will-be-KNOW-ed and while SAVE-ing (nom) not he/she/it-is besides me (gen); my/mine (gen)
L14 Oz_13_4 I though lord the God of you make solid sky and create earth who the hand create all the army the sky and not exhibit side by side you he the travel in back he and I lead up you from earth Aigyptos and God besides my not know and save not be besides my
L15 Oz_13_4 egṑ dè kýrios ho theós sou stereôn ouranòn kaì ktídzōn gên hoû hai cheîres éktisan pâsan tḕn stratiàn toû ouranoû kaì ou parédeixá soi autà toû poreúesthai opísō autôn kaì egṑ anḗgagón se ek gês Aigýptou kaì theòn plḕn emoû ou gnṓsēᵢ kaì sṓᵢdzōn ouk éstin párex emoû
L16 Oz_13_4 egō de kyrios ho theos sou stereōn ouranon kai ktidzōn gēn hou hai cheires ektisan pasan tēn stratian tou ouranou kai ou paredeixa soi auta tou poreuesthai opisō autōn kai egō anēgagon se ek gēs Aigyptou kai theon plēn emou ou gnōsē kai sōdzōn ouk estin parex emou
L17 Oz_13_4 RP_NS x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V4_PAPNSM N2_ASM C V1_PAPNSM N1_ASF RR_GSM RA_NPF N3_NPF VAI_AAI3P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM C D VAI_AAI1S RP_DS RD_APN RA_GSN V1_PMN P RD_GPM C RP_NS VBI_AAI1S RP_AS P N1_GSF N2_GSF C N2_ASM P RP_GS D VF_FMI2S C V1_PAPNSM D V9_PAI3S P RP_GS
L18 Oz_13_4 e)gO\ de\ ku/rios o( Teo/s sou stereO=n ou)rano\n kai\ kti/DZOn gE=n, ou(= ai( CHei=res e)/ktisan pa=san tE\n stratia\n tou= ou)ranou=, kai\ ou) pare/deiXa/ soi au)ta\ tou= poreu/esTai o)pi/sO au)tO=n· kai\ e)gO\ a)nE/gago/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou, kai\ Teo\n plE\n e)mou= ou) gnO/sE|, kai\ sO/|DZOn ou)k e)/stin pa/reX e)mou=.
L19 Oz_13_4 egO de kyrios ho Teos su stereOn uranon kai ktiDZOn gEn, hu hai CHeires ektisan pasan tEn stratian tu uranu, kai u paredeiXa soi auta tu poreuesTai opisO autOn· kai egO anEgagon se ek gEs aigyptu, kai Teon plEn emu u gnOsE, kai sODZOn uk estin pareX emu.
L20 Oz_13_4 Oz_13_4_1 Oz_13_4_2 Oz_13_4_3 Oz_13_4_4 Oz_13_4_5 Oz_13_4_6 Oz_13_4_7 Oz_13_4_8 Oz_13_4_9 Oz_13_4_10 Oz_13_4_11 Oz_13_4_12 Oz_13_4_13 Oz_13_4_14 Oz_13_4_15 Oz_13_4_16 Oz_13_4_17 Oz_13_4_18 Oz_13_4_19 Oz_13_4_20 Oz_13_4_21 Oz_13_4_22 Oz_13_4_23 Oz_13_4_24 Oz_13_4_25 Oz_13_4_26 Oz_13_4_27 Oz_13_4_28 Oz_13_4_29 Oz_13_4_30 Oz_13_4_31 Oz_13_4_32 Oz_13_4_33 Oz_13_4_34 Oz_13_4_35 Oz_13_4_36 Oz_13_4_37 Oz_13_4_38 Oz_13_4_39 Oz_13_4_40 Oz_13_4_41 Oz_13_4_42 Oz_13_4_43 Oz_13_4_44 Oz_13_4_45 Oz_13_4_46 Oz_13_4_47 Oz_13_4_48
L01 Oz_13_5 ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ
L02 Oz_13_5 ἐγὼ (G1473) ἐποίμαινόν (G4165) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀοικήτῳ (L935)
L03 Oz_13_5 I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land. (Hosea 13:5 Brenton)
L04 Oz_13_5 Na pustyni, w kraju posuchy cię pasłem. (Oz 13:5 BT_4)
L05 Oz_13_5 Ja pasłem cię na pustyni, w ziemi niezamieszkanej, (Oz_13_5 tłum. AI)
L06 Oz_13_5 Ja (G1473) pasłem (G4165) cię (G4571) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) niezamieszkanej (L935), (Oz_13_5 tłum. AI)
L07 Oz_13_5 e-(gO) e-poi-mai-(non) se en tE e-(rE)-mO en gE a-oi-(kE)-tO
L08 Oz_13_5 ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ
L09 Oz_13_5 ἐγώ ποιμαίνω σέ ἐν ὁ ἔρημος ἐν γῆ ἀοίκητος
L10 Oz_13_5 ja pasłem ciebie na — pustyni w ziemi niezamieszkanej
L11 Oz_13_5 ja; mnie, mną, mój paść (owce); troszczyć się ciebie w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd niezamieszkany
L12 Oz_13_5 (G1473) (G4165) (G4571) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G1093) (L935)
L13 Oz_13_5 I (nom) I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) uninhabited ([Adj] dat)
L14 Oz_13_5 I shepherd you in the lonesome in earth uninhabited
L15 Oz_13_5 egṑ epoímainón se en têᵢ erḗmōᵢ en gêᵢ aoikḗtōᵢ
L16 Oz_13_5 egō epoimainon se en tē erēmō en gē aoikētō
L17 Oz_13_5 RP_NS V1I_IAI1S RP_AS P RA_DSF N2_DSF P N1_DSF A1B_DSF
L18 Oz_13_5 e)gO\ e)poi/maino/n se e)n tE=| e)rE/mO| e)n gE=| a)oikE/tO|
L19 Oz_13_5 egO epoimainon se en tE erEmO en gE aoikEtO
L20 Oz_13_5 Oz_13_5_1 Oz_13_5_2 Oz_13_5_3 Oz_13_5_4 Oz_13_5_5 Oz_13_5_6 Oz_13_5_7 Oz_13_5_8 Oz_13_5_9
L01 Oz_13_6 κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
L02 Oz_13_6 κατὰ (G2596) τὰς (G3588) νομὰς (G3542) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθησαν (G1705) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν· (G846) ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἐπελάθοντό (G1950) μου. (G3450)
L03 Oz_13_6 According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me. (Hosea 13:6 Brenton)
L04 Oz_13_6 Kiedy ich pasłem, byli nasyceni, lecz w tej sytości unieśli się pychą i o Mnie zapomnieli. (Oz 13:6 BT_4)
L05 Oz_13_6 według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI)
L06 Oz_13_6 według (G2596) ich (G846) pastwisk (G3542). I (G2532) zostali napełnieni do (G1519) sytości, i (G2532) ich (G846) serca (G2588) zostały wywyższone; z tego (G3778) powodu (G1752) zapomnieli (G1950) o Mnie (G3450). (Oz_13_6 tłum. AI)
L07 Oz_13_6 ka-(ta) tas no-(mas) au-(tOn). kai e-ne-(plE)-sTE-san eis plE-smo-(nEn), kai hy-(PSO)-TE-san hai kard-(i)-ai au-(tOn)· (he)-ne-ka (tu)-tu e-pe-la-Tont-(o) mu.
L08 Oz_13_6 κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
L09 Oz_13_6 κατά ὁ νομή αὐτός καί ἐμπίπλημι εἰς πλησμονή καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ἕνεκα οὗτος ἐπιλανθάνομαι μου
L10 Oz_13_6 według — pastwisk ich i nasycili się do nasycenia i wywyższyły się — serca ich z powodu tego zapomnieli mnie
L11 Oz_13_6 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono i, również napełnić do, ku; w, na obfitość, nasycenie i, również podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono z powodu ten, ta, to; oto, ów zapomnieć, zaniedbać mnie, mojego
L12 Oz_13_6 (G2596) (G3588) (G3542) (G846) (G2532) (G1705) (G1519) (G4140) (G2532) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G1752) (G3778) (G1950) (G3450)
L13 Oz_13_6 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) pasturages (acc) them/same (gen) and they-were-SATISFY-ed into (+acc) satiety (acc) and they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) hearts (nom|voc) them/same (gen) owing to this (gen) they-were-NEGLECT-ed me (gen)
L14 Oz_13_6 down the grazing he and fill in into repletion and elevate the heart he for the sake of this forget of me
L15 Oz_13_6 katà tàs nomàs autôn kaì eneplḗsthēsan eis plēsmonḗn kaì hypsṓthēsan hai kardíai autôn héneka toútou epeláthontó mou
L16 Oz_13_6 kata tas nomas autōn kai eneplēsthēsan eis plēsmonēn kai hypsōthēsan hai kardiai autōn heneka toutou epelathonto mou
L17 Oz_13_6 P RA_APF N1_APF RD_GPM C VSI_API3P P N1_ASF C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RD_GSM VBI_AMI3P RP_GS
L18 Oz_13_6 kata\ ta\s noma\s au)tO=n. kai\ e)neplE/sTEsan ei)s plEsmonE/n, kai\ u(PSO/TEsan ai( kardi/ai au)tO=n· e(/neka tou/tou e)pela/Tonto/ mou.
L19 Oz_13_6 kata tas nomas autOn. kai eneplEsTEsan eis plEsmonEn, kai hyPSOTEsan hai kardiai autOn· heneka tutu epelaTonto mu.
L20 Oz_13_6 Oz_13_6_1 Oz_13_6_2 Oz_13_6_3 Oz_13_6_4 Oz_13_6_5 Oz_13_6_6 Oz_13_6_7 Oz_13_6_8 Oz_13_6_9 Oz_13_6_10 Oz_13_6_11 Oz_13_6_12 Oz_13_6_13 Oz_13_6_14 Oz_13_6_15 Oz_13_6_16 Oz_13_6_17
L01 Oz_13_7 καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
L02 Oz_13_7 καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) πανθὴρ (L7186) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάρδαλις (G3917) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) Ἀσσυρίων· (L1436)
L03 Oz_13_7 And I will be to them as a panther, and as a leopard. (Hosea 13:7 Brenton)
L04 Oz_13_7 Stanę się dla nich jak lew, jak czyhająca na drodze pantera. (Oz 13:7 BT_4)
L05 Oz_13_7 I będę dla nich jak pantera i jak lampart na drodze Asyryjczyków; (Oz_13_7 tłum. AI)
L06 Oz_13_7 I (G2532) będę (G1510) dla nich jak (G5613) pantera (L7186) i (G2532) jak (G5613) lampart (G3917) na drodze (G3598) Asyryjczyków (L1436); (Oz_13_7 tłum. AI)
L07 Oz_13_7 kai (e)-so-mai au-(tois) hOs panT-(Er) kai hOs (pard)-a-lis ka-(ta) tEn ho-(don) as-sy-(ri)-On·
L08 Oz_13_7 καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
L09 Oz_13_7 καί εἰμί αὐτός ὥς πανθήρ καί ὥς πάρδαλις κατά ὁ ὁδός Ἀσσύριος
L10 Oz_13_7 i będę im jak pantera i jak lampart przy — drodze Asyryjczyków
L11 Oz_13_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pantera i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pantera (lampart) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa Asyryjczyk / asyryjski
L12 Oz_13_7 (G2532) (G1510) (G846) (G5613) (L7186) (G2532) (G5613) (G3917) (G2596) (G3588) (G3598) (L1436)
L13 Oz_13_7 and I-will-be them/same (dat) as/like panther (nom|voc) and as/like leopard (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) Assyrios (gen)
L14 Oz_13_7 and be he as panther and as leopard down the way Assyrios
L15 Oz_13_7 kaì ésomai autoîs hōs panthḕr kaì hōs párdalis katà tḕn hodòn Assyríōn
L16 Oz_13_7 kai esomai autois hōs panthēr kai hōs pardalis kata tēn hodon Assyriōn
L17 Oz_13_7 C VF_FMI1S RD_DPM C N3_NSM C C N3I_NSM P RA_ASF N2_ASF N2_GPM
L18 Oz_13_7 kai\ e)/somai au)toi=s O(s panTE\r kai\ O(s pa/rdalis kata\ tE\n o(do\n *)assuri/On·
L19 Oz_13_7 kai esomai autois hOs panTEr kai hOs pardalis kata tEn hodon assyriOn·
L20 Oz_13_7 Oz_13_7_1 Oz_13_7_2 Oz_13_7_3 Oz_13_7_4 Oz_13_7_5 Oz_13_7_6 Oz_13_7_7 Oz_13_7_8 Oz_13_7_9 Oz_13_7_10 Oz_13_7_11 Oz_13_7_12
L01 Oz_13_8 ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
L02 Oz_13_8 ἀπαντήσομαι (G528) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ἄρκος (G715) ἀπορουμένη (G639) καὶ (G2532) διαρρήξω (L2630) συγκλεισμὸν (L8750) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταφάγονται (G2719) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) σκύμνοι (L8524) δρυμοῦ, (L2803) θηρία (G2342) ἀγροῦ (G68) διασπάσει (G1288) αὐτούς. (G846)
L03 Oz_13_8 I will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces. (Hosea 13:8 Brenton)
L04 Oz_13_8 Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca; ciała ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy. (Oz 13:8 BT_4)
L05 Oz_13_8 spotkam ich jak niedźwiedzica pozbawiona potomstwa i rozerwę zamknięcie ich serca, i tam pożrą ich lwięta lasu, dzikie zwierzęta pola rozszarpią ich. (Oz_13_8 tłum. AI)
L06 Oz_13_8 spotkam (G528) ich (G846) jak (G5613) niedźwiedzica (G715) pozbawiona potomstwa i (G2532) rozerwę (L2630) zamknięcie (L8750) ich (G846) serca (G2588), i (G2532) tam (G1563) pożrą (G2719) ich (G846) lwięta lasu (L2803), dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) rozszarpią (G1288) ich (G846). (Oz_13_8 tłum. AI)
L07 Oz_13_8 a-pant-(E)-so-mai au-(tois) hOs (ark)-os a-po-ru-(me)-nE kai di-ar-(rE)-KsO syn-klei-(smon) kard-(i)-as au-(tOn), kai ka-ta-(fa)-gont-ai au-(tus) e-(kei) (sky)-mnoi dry-(mu), TE-(ri)-a a-(gru) di-a-(spa)-sei au-(tus).
L08 Oz_13_8 ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
L09 Oz_13_8 ἀπαντάω αὐτός ὥς ἄρκτος ἀπορέω καί διαρρήγνυμι συγκλεισμός καρδία αὐτός καί κατεσθίω αὐτός ἐκεῖ σκύμνος δρυμός θηρίον ἀγρός διασπάω αὐτός
L10 Oz_13_8 spotkam ich jak niedźwiedzica zrozpaczona i rozerwę zamknięcie serca ich i pożrą ich tam młode lasu zwierzęta pola rozszarpią ich
L11 Oz_13_8 spotkać się; stawić czoło on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę pozostać bez środków i, również rozedrzeć zamknięte miejsce serce on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono tam lwiątko / młode zwierzę gąszcz zwierzę; bestia pole, rola, wieś rozrywać na części on, ona, ono
L12 Oz_13_8 (G528) (G846) (G5613) (G715) (G639) (G2532) (L2630) (L8750) (G2588) (G846) (G2532) (G2719) (G846) (G1563) (L8524) (L2803) (G2342) (G68) (G1288) (G846)
L13 Oz_13_8 I-will-be-ENCOUNTER-ed them/same (dat) as/like bear (nom) while being-perplex-ed (nom|voc) and I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE closed place (acc) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc) there cubs (nom|voc) thicket (gen) beasts (nom|acc|voc) field (gen) he/she/it-will-tear apart, you(sg)-will-be-tear apart-ed (classical) them/same (acc)
L14 Oz_13_8 meet he as bear perplex and rend closed place heart he and consume he there cub thicket beast field tear apart he
L15 Oz_13_8 apantḗsomai autoîs hōs árkos aporouménē kaì diarrḗxō sygkleismòn kardías autôn kaì kataphágontai autoùs ekeî skýmnoi drymoû thēría agroû diaspásei autoús
L16 Oz_13_8 apantēsomai autois hōs arkos aporoumenē kai diarrēxō sygkleismon kardias autōn kai kataphagontai autous ekei skymnoi drymou thēria agrou diaspasei autous
L17 Oz_13_8 VF_FMI1S RD_DPM C N2_NSF V2_PMPNSF C VF_FAI1S N2_ASM N1A_GSF RD_GPM C VF_FMI3P RD_APM D N2_NPM N2_GSM N2N_NPN N2_GSM VF_FAI3S RD_APM
L18 Oz_13_8 a)pantE/somai au)toi=s O(s a)/rkos a)poroume/nE kai\ diarrE/XO sugkleismo\n kardi/as au)tO=n, kai\ katafa/gontai au)tou\s e)kei= sku/mnoi drumou=, TEri/a a)grou= diaspa/sei au)tou/s.
L19 Oz_13_8 apantEsomai autois hOs arkos aporumenE kai diarrEXO synkleismon kardias autOn, kai katafagontai autus ekei skymnoi drymu, TEria agru diaspasei autus.
L20 Oz_13_8 Oz_13_8_1 Oz_13_8_2 Oz_13_8_3 Oz_13_8_4 Oz_13_8_5 Oz_13_8_6 Oz_13_8_7 Oz_13_8_8 Oz_13_8_9 Oz_13_8_10 Oz_13_8_11 Oz_13_8_12 Oz_13_8_13 Oz_13_8_14 Oz_13_8_15 Oz_13_8_16 Oz_13_8_17 Oz_13_8_18 Oz_13_8_19 Oz_13_8_20
L01 Oz_13_9 τῇ διαφθορᾷ σου, Ισραηλ, τίς βοηθήσει;
L02 Oz_13_9 τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) τίς (G5101) βοηθήσει; (G997)
L03 Oz_13_9 O Israel, who will aid thee in thy destruction? (Hosea 13:9 Brenton)
L04 Oz_13_9 Wyniszczę ciebie, Izraelu, i kto ci przyjdzie z pomocą? (Oz 13:9 BT_4)
L05 Oz_13_9 W twoim zniszczeniu, Izraelu, kto pomoże? (Oz_13_9 tłum. AI)
L06 Oz_13_9 W twoim (G4675) zniszczeniu (G1312), Izraelu (G2474), kto (G5101) pomoże (G997)? (Oz_13_9 tłum. AI)
L07 Oz_13_9 tE di-afT-o-(ra) su, isr-a-(El), tis bo-E-(TE)-sei;
L08 Oz_13_9 τῇ διαφθορᾷ σου, Ισραηλ, τίς βοηθήσει;
L09 Oz_13_9 ὁ διαφθορά σοῦ Ἰσραήλ τίς βοηθέω
L10 Oz_13_9 w zepsuciu twoim Izraelu kto pomoże
L11 Oz_13_9 — zniszczenie, zepsucie; upadek moralny ciebie, twojego Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Oz_13_9 (G3588) (G1312) (G4675) (G2474) (G5101) (G997)
L13 Oz_13_9 the (dat) decay (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who/what/why (nom) you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)
L14 Oz_13_9 the decay of you Israel who? help
L15 Oz_13_9 têᵢ diaphthorâᵢ sou Israēl tís boēthḗsei
L16 Oz_13_9 tē diaphthora sou Israēl tis boēthēsei
L17 Oz_13_9 RA_DSF N1A_DSF RP_GS N_VSM RI_NSM VF_FAI3S
L18 Oz_13_9 tE=| diafTora=| sou, *israEl, ti/s boETE/sei;
L19 Oz_13_9 tE diafTora su, israEl, tis boETEsei;
L20 Oz_13_9 Oz_13_9_1 Oz_13_9_2 Oz_13_9_3 Oz_13_9_4 Oz_13_9_5 Oz_13_9_6
L01 Oz_13_10 ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
L02 Oz_13_10 ποῦ (G4226) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) διασωσάτω (G1295) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου· (G4675) κρινάτω (G2919) σε (G4571) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) Δός (G1325) μοι (G3427) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758)
L03 Oz_13_10 Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince. (Hosea 13:10 Brenton)
L04 Oz_13_10 Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: "Dajcie mi króla i książąt!" (Oz 13:10 BT_4)
L05 Oz_13_10 Gdzie jest ten twój król? Niech cię ocali we wszystkich twoich miastach; niech cię osądzi ten, o którym powiedziałeś: „Daj mi króla i władcę”. (Oz_13_10 tłum. AI)
L06 Oz_13_10 Gdzie (G4226) jest ten (G3778) twój (G4675) król (G935)? Niech cię (G4571) ocali (G1295) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172); niech cię (G4571) osądzi (G2919) ten, o którym (G3739) powiedziałeś (G2036): „Daj (G1325) mi (G3427) króla (G935) i (G2532) władcę (G758)”. (Oz_13_10 tłum. AI)
L07 Oz_13_10 pu ho ba-si-(leus) su (hu)-tos; kai di-a-sO-(sa)-tO se en (pa)-sais tais po-le-(sin) su· kri-(na)-tO se hon (ei)-pas dos moi ba-si-(le)-a kai (ar)-CHont-a.
L08 Oz_13_10 ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
L09 Oz_13_10 ποῦ ὁ βασιλεύς σοῦ οὗτος καί διασώζω σέ ἐν πᾶς ὁ πόλις σοῦ κρίνω σέ ὅς ἔπω δίδωμι μοι βασιλεύς καί ἄρχων
L10 Oz_13_10 gdzie — król twój ten i niech wybawi ciebie we wszystkich — miastach twoich niech osądzi ciebie którego powiedziałeś daj mi króla i władcę
L11 Oz_13_10 gdzie?, dokąd? — król; przywódca ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również ocalić; wyleczyć ciebie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie który, która, które powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać mi, mnie król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik
L12 Oz_13_10 (G4226) (G3588) (G935) (G4675) (G3778) (G2532) (G1295) (G4571) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G4675) (G2919) (G4571) (G3739) (G2036) (G1325) (G3427) (G935) (G2532) (G758)
L13 Oz_13_10 where the (nom) king (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) and let-him/her/it-PRESERVED! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-JUDGE! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) do-GIVE-you(sg)! me (dat) king (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Oz_13_10 where? the monarch of you this and thoroughly save you in all the city of you judge you who say give me monarch and ruling
L15 Oz_13_10 poû ho basileús sou hoûtos kaì diasōsátō se en pásais taîs pólesín sou krinátō se hòn eîpas dós moi basiléa kaì árchonta
L16 Oz_13_10 pou ho basileus sou houtos kai diasōsatō se en pasais tais polesin sou krinatō se hon eipas dos moi basilea kai archonta
L17 Oz_13_10 D RA_NSM N3V_NSM RP_GS RD_NSM C VA_AAD3S RP_AS P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RP_GS VA_AAD3S RP_AS RR_ASM VAI_AAI2S VO_AAD2S RP_DS N3V_ASM C N3_ASM
L18 Oz_13_10 pou= o( basileu/s sou ou(=tos; kai\ diasOsa/tO se e)n pa/sais tai=s po/lesi/n sou· krina/tO se o(\n ei)=pas *do/s moi basile/a kai\ a)/rCHonta.
L19 Oz_13_10 pu ho basileus su hutos; kai diasOsatO se en pasais tais polesin su· krinatO se hon eipas dos moi basilea kai arCHonta.
L20 Oz_13_10 Oz_13_10_1 Oz_13_10_2 Oz_13_10_3 Oz_13_10_4 Oz_13_10_5 Oz_13_10_6 Oz_13_10_7 Oz_13_10_8 Oz_13_10_9 Oz_13_10_10 Oz_13_10_11 Oz_13_10_12 Oz_13_10_13 Oz_13_10_14 Oz_13_10_15 Oz_13_10_16 Oz_13_10_17 Oz_13_10_18 Oz_13_10_19 Oz_13_10_20 Oz_13_10_21 Oz_13_10_22
L01 Oz_13_11 καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
L02 Oz_13_11 καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσχον (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) μου (G3450)
L03 Oz_13_11 And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath. (Hosea 13:11 Brenton)
L04 Oz_13_11 Dałem ci króla w swym gniewie i zabiorę go znowu w swej zapalczywości. (Oz 13:11 BT_4)
L05 Oz_13_11 I dałem ci króla w moim gniewie, i zatrzymałem go w moim oburzeniu, (Oz_13_11 tłum. AI)
L06 Oz_13_11 I (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) króla (G935) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709), i (G2532) zatrzymałem go w (G1722) moim oburzeniu, (Oz_13_11 tłum. AI)
L07 Oz_13_11 kai e-dO-(ka) soi ba-si-(le)-a en org-(E) mu kai (e)-sCHon en tO Ty-(mO) mu
L08 Oz_13_11 καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
L09 Oz_13_11 καί δίδωμι σοί βασιλεύς ἐν ὀργή μου καί ἔχω ἐν ὁ θυμός μου
L10 Oz_13_11 i dałem tobie króla w gniewie moim i miałem w — zapalczywości mojej
L11 Oz_13_11 i, również dać, dawać, przekazać tobie król; przywódca w, wewnątrz gniew, złość mnie, mojego i, również mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego
L12 Oz_13_11 (G2532) (G1325) (G4671) (G935) (G1722) (G3709) (G3450) (G2532) (G2192) (G1722) (G3588) (G2372) (G3450)
L13 Oz_13_11 and I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) king (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and I-HAVE-ed, they-HAVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) me (gen)
L14 Oz_13_11 and give you monarch in passion of me and have in the provocation of me
L15 Oz_13_11 kaì édōká soi basiléa en orgêᵢ mou kaì éschon en tôᵢ thymôᵢ mou
L16 Oz_13_11 kai edōka soi basilea en orgē mou kai eschon en tō thymō mou
L17 Oz_13_11 C VAI_AAI1S RP_DS N3V_ASM P N1_DSF RP_GS C VBI_AAI1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Oz_13_11 kai\ e)/dOka/ soi basile/a e)n o)rgE=| mou kai\ e)/sCHon e)n tO=| TumO=| mou
L19 Oz_13_11 kai edOka soi basilea en orgE mu kai esCHon en tO TymO mu
L20 Oz_13_11 Oz_13_11_1 Oz_13_11_2 Oz_13_11_3 Oz_13_11_4 Oz_13_11_5 Oz_13_11_6 Oz_13_11_7 Oz_13_11_8 Oz_13_11_9 Oz_13_11_10 Oz_13_11_11 Oz_13_11_12 Oz_13_11_13
L01 Oz_13_12 συστροφὴν ἀδικίας. Εφραιμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ.
L02 Oz_13_12 συστροφὴν (G4963) ἀδικίας. (G93) Εφραιμ, (G2187) ἐγκεκρυμμένη (G1470) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_13_12 Ephraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden. (Hosea 13:12 Brenton)
L04 Oz_13_12 Nieprawość Efraima - wybornie ukryta, grzech jego bezpiecznie schowany. (Oz 13:12 BT_4)
L05 Oz_13_12 jako zwinięcie nieprawości. Efraimie, jego grzech jest ukryty. (Oz_13_12 tłum. AI)
L06 Oz_13_12 jako zwinięcie nieprawości (G93). Efraimie (G2187), jego (G846) grzech (G266) jest ukryty (G1470). (Oz_13_12 tłum. AI)
L07 Oz_13_12 sy-stro-(fEn) a-di-(ki)-as. e-(fraim), enk-e-krym-(me)-nE hE ha-mart-(i)-a au-(tu).
L08 Oz_13_12 συστροφὴν ἀδικίας. Εφραιμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ.
L09 Oz_13_12 συστροφή ἀδικία Ἐφραίμ ἐγκρύπτω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Oz_13_12 sprzysiężenie nieprawości Efraim ukryta — grzech jego
L11 Oz_13_12 spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie niesprawiedliwość, nieprawość Efraim schować w czymś, ukryć — grzech, wina on, ona, ono
L12 Oz_13_12 (G4963) (G93) (G2187) (G1470) (G3588) (G266) (G846)
L13 Oz_13_12 mob (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) Ephraim (indecl) having-been-HIDE-ed (nom|voc) the (nom) sin (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_13_12 conspiracy injury Ephraim encrypt the sin he
L15 Oz_13_12 systrophḕn adikías Ephraim egkekrymménē hē hamartía autoû
L16 Oz_13_12 systrophēn adikias Ephraim egkekrymmenē hē hamartia autou
L17 Oz_13_12 N1_ASF N1A_GSF N_NSM VP_XMPNSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Oz_13_12 sustrofE\n a)diki/as. *efraim, e)gkekrumme/nE E( a(marti/a au)tou=.
L19 Oz_13_12 systrofEn adikias. efraim, enkekrymmenE hE hamartia autu.
L20 Oz_13_12 Oz_13_12_1 Oz_13_12_2 Oz_13_12_3 Oz_13_12_4 Oz_13_12_5 Oz_13_12_6 Oz_13_12_7
L01 Oz_13_13 ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
L02 Oz_13_13 ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης (G5088) ἥξουσιν (G2240) αὐτῷ· (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) οὐ (G3756) φρόνιμος, (G5429) διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστῇ (L9455) ἐν (G1722) συντριβῇ (G4937) τέκνων. (G5043)
L03 Oz_13_13 Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children. (Hosea 13:13 Brenton)
L04 Oz_13_13 Ogarnęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona. (Oz 13:13 BT_4)
L05 Oz_13_13 Bóle jak rodzącej przyjdą na niego; ten twój syn nie jest roztropny, ponieważ z pewnością nie wytrwa w rozbiciu dzieci. (Oz_13_13 tłum. AI)
L06 Oz_13_13 Bóle jak (G5613) rodzącej (G5088) przyjdą (G2240) na niego; ten (G3778) twój (G4675) syn (G5207) nie (G3756) jest roztropny (G5429), ponieważ (G1360) z pewnością nie (G3756) (G3361) wytrwa w (G1722) rozbiciu dzieci (G5043). (Oz_13_13 tłum. AI)
L07 Oz_13_13 O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs (hE)-Ksu-sin au-(tO)· (hu)-tos ho hyi-(os) su u (fro)-ni-mos, di-(o)-ti u mE hy-po-(stE) en syn-tri-(bE) (tekn)-On.
L08 Oz_13_13 ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
L09 Oz_13_13 ὠδίν ὥς τίκτω ἥκω αὐτός οὗτος ὁ υἱός σοῦ οὐ φρόνιμος διότι οὐ μή ὑφίστημι ἐν συντριβή τέκνον
L10 Oz_13_13 bóle porodowe jak rodzącej przyjdą mu ten — syn twój nie roztropny ponieważ nie nie ostoi się w zmiażdżeniu dzieci
L11 Oz_13_13 bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić przyjść, przybyć, nadejść on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego nie, czyż nie mądry, roztropny ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie nie; aby nie położyć / odłożyć w, wewnątrz niszczyć przez rozbicie; kruszyć dziecko, potomek
L12 Oz_13_13 (G5604) (G5613) (G5088) (G2240) (G846) (G3778) (G3588) (G5207) (G4675) (G3756) (G5429) (G1360) (G3756) (G3361) (L9455) (G1722) (G4937) (G5043)
L13 Oz_13_13 birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) this (nom) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not prudent ([Adj] nom) because of this: that not not he/she/it-should-lay down in/among/by (+dat) you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed children (gen)
L14 Oz_13_13 contraction as give birth here he this the son of you not prudent because not not lay down in crushing child
L15 Oz_13_13 ōdînes hōs tiktoúsēs hḗxousin autôᵢ hoûtos ho hyiós sou ou phrónimos dióti ou mḕ hypostêᵢ en syntribêᵢ téknōn
L16 Oz_13_13 ōdines hōs tiktousēs hēxousin autō houtos ho hyios sou ou phronimos dioti ou mē hypostē en syntribē teknōn
L17 Oz_13_13 N3_NPF C V1_PAPGSF VF_FAI3P RD_DSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D A1B_NSM C D D VH_AAS3S P N1_DSF N2N_GPN
L18 Oz_13_13 O)di=nes O(s tiktou/sEs E(/Xousin au)tO=|· ou(=tos o( ui(o/s sou ou) fro/nimos, dio/ti ou) mE\ u(postE=| e)n suntribE=| te/knOn.
L19 Oz_13_13 Odines hOs tiktusEs hEXusin autO· hutos ho hyios su u fronimos, dioti u mE hypostE en syntribE teknOn.
L20 Oz_13_13 Oz_13_13_1 Oz_13_13_2 Oz_13_13_3 Oz_13_13_4 Oz_13_13_5 Oz_13_13_6 Oz_13_13_7 Oz_13_13_8 Oz_13_13_9 Oz_13_13_10 Oz_13_13_11 Oz_13_13_12 Oz_13_13_13 Oz_13_13_14 Oz_13_13_15 Oz_13_13_16 Oz_13_13_17 Oz_13_13_18
L01 Oz_13_14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
L02 Oz_13_14 ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου (G86) ῥύσομαι (G4506) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) λυτρώσομαι (G3084) αὐτούς· (G846) ποῦ (G4226) ἡ (G3588) δίκη (G1349) σου, (G4675) θάνατε; (G2288) ποῦ (G4226) τὸ (G3588) κέντρον (G2759) σου, (G4675) ᾅδη; (G86) παράκλησις (G3874) κέκρυπται (G2928) ἀπὸ (G575) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Oz_13_14 I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes. (Hosea 13:14 Brenton)
L04 Oz_13_14 Czy mam ich wyrwać z Szeolu? albo od śmierci wybawić? Gdzie twa zaraza, o Śmierci, gdzie twa zagłada, Szeolu? Litość sprzed moich oczu się skryje. (Oz 13:14 BT_4)
L05 Oz_13_14 Z ręki Hadesu wyrwę ich i od śmierci wykupię ich; gdzie jest twój wyrok, śmierci? Gdzie jest twój oścień, Hadesie? Pocieszenie jest ukryte przed moimi oczami. (Oz_13_14 tłum. AI)
L06 Oz_13_14 Z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86) wyrwę ich (G846) i (G2532) od (G1537) śmierci (G2288) wykupię (G3084) ich (G846); gdzie (G4226) jest twój (G4675) wyrok (G1349), śmierci (G2288)? Gdzie (G4226) jest twój (G4675) oścień (G2759), Hadesie (G86)? Pocieszenie (G3874) jest ukryte przed (G575) moimi (G3450) oczami (G3788). (Oz_13_14 tłum. AI)
L07 Oz_13_14 ek CHei-(ros) (ha)-du (ry)-so-mai au-(tus) kai ek Ta-(na)-tu ly-(trO)-so-mai au-(tus)· pu hE (di)-kE su, (Ta)-na-te; pu to (ken)-tron su, (ha)-dE; pa-(ra)-klE-sis (ke)-kry-ptai a-(po) ofT-alm-(On) mu.
L08 Oz_13_14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
L09 Oz_13_14 ἐκ χείρ ᾅδης ῥύομαι αὐτός καί ἐκ θάνατος λυτρόω αὐτός ποῦ ὁ δίκη σοῦ θάνατος ποῦ ὁ κέντρον σοῦ ᾅδης παράκλησις κρύπτω ἀπό ὀφθαλμός μου
L10 Oz_13_14 z ręki Hadesu wybawię ich i od śmierci wykupię ich gdzie — sprawiedliwość twoja śmierci gdzie — oścień twój Hadesie pocieszenie ukryte jest przed oczami moimi
L11 Oz_13_14 z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono i, również z, spośród, od śmierć fizyczna wykupić on, ona, ono gdzie?, dokąd? — sprawiedliwość; wyrok ciebie, twojego śmierć fizyczna gdzie?, dokąd? — żądło; oścień ciebie, twojego w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc ukryć, schować z, od, przez oko mnie, mojego
L12 Oz_13_14 (G1537) (G5495) (G86) (G4506) (G846) (G2532) (G1537) (G2288) (G3084) (G846) (G4226) (G3588) (G1349) (G4675) (G2288) (G4226) (G3588) (G2759) (G4675) (G86) (G3874) (G2928) (G575) (G3788) (G3450)
L13 Oz_13_14 out of (+gen) hand (gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! I-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) and out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! I-will-be-REDEEM-ed them/same (acc) where the (nom) penalty (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) death (voc) where the (nom|acc) sting (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Hades (voc) encouragement (nom) he/she/it-has-been-HIDE-ed away from (+gen) eyes (gen) me (gen)
L14 Oz_13_14 from hand Hades rescue he and from death ransom he where? the justice of you death where? the stinger of you Hades counseling hide from eye of me
L15 Oz_13_14 ek cheiròs háᵢdou rhýsomai autoùs kaì ek thanátou lytrṓsomai autoús poû hē díkē sou thánate poû tò kéntron sou háᵢdē paráklēsis kékryptai apò ophthalmôn mou
L16 Oz_13_14 ek cheiros hadou rhysomai autous kai ek thanatou lytrōsomai autous pou hē dikē sou thanate pou to kentron sou hadē paraklēsis kekryptai apo ophthalmōn mou
L17 Oz_13_14 P N3_GSF N1M_GSM VF_FMI1S RD_APM C P N2_GSM VF_FMI1S RD_APM D RA_NSF N1_NSF RP_GS N2_VSM D RA_NSN N2N_NSN RP_GS N1M_VSM N3I_NSF VP_XMI3S P N2_GPM RP_GS
L18 Oz_13_14 e)k CHeiro\s a(/|dou r(u/somai au)tou\s kai\ e)k Tana/tou lutrO/somai au)tou/s· pou= E( di/kE sou, Ta/nate; pou= to\ ke/ntron sou, a(/|dE; para/klEsis ke/kruptai a)po\ o)fTalmO=n mou.
L19 Oz_13_14 ek CHeiros hadu rysomai autus kai ek Tanatu lytrOsomai autus· pu hE dikE su, Tanate; pu to kentron su, hadE; paraklEsis kekryptai apo ofTalmOn mu.
L20 Oz_13_14 Oz_13_14_1 Oz_13_14_2 Oz_13_14_3 Oz_13_14_4 Oz_13_14_5 Oz_13_14_6 Oz_13_14_7 Oz_13_14_8 Oz_13_14_9 Oz_13_14_10 Oz_13_14_11 Oz_13_14_12 Oz_13_14_13 Oz_13_14_14 Oz_13_14_15 Oz_13_14_16 Oz_13_14_17 Oz_13_14_18 Oz_13_14_19 Oz_13_14_20 Oz_13_14_21 Oz_13_14_22 Oz_13_14_23 Oz_13_14_24 Oz_13_14_25
L01 Oz_13_15 διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
L02 Oz_13_15 διότι (G1360) οὗτος (G3778) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀδελφῶν (G80) διαστελεῖ. (G1291) ἐπάξει (G1863) ἄνεμον (G417) καύσωνα (G2742) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀναξηρανεῖ (L744) τὰς (G3588) φλέβας (L9634) αὐτοῦ, (G846) ἐξερημώσει (L3549) τὰς (G3588) πηγὰς (G4077) αὐτοῦ· (G846) αὐτὸς (G846) καταξηρανεῖ (L8803) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἐπιθυμητὰ (L3707) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_13_15 Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels. (Hosea 13:15 Brenton)
L04 Oz_13_15 Choćby Efraim pięknie kwitnął wśród braci, przyjdzie nagle od Pana wiatr wschodni, powieje z pustyni, wysuszy źródła, i wyschną studnie; splądruje jego ziemię i wszystkie rzeczy drogocenne. (Oz 13:15 BT_4)
L05 Oz_13_15 Ponieważ on oddzieli się pośród braci. Pan sprowadzi na niego palący wiatr z pustyni, i wysuszy jego żyły, spustoszy jego źródła; on wysuszy jego ziemię i wszystkie jego upragnione naczynia. (Oz_13_15 tłum. AI)
L06 Oz_13_15 Ponieważ (G1360) on oddzieli (G1291) się pośród (G3319) braci (G80). Pan (G2962) sprowadzi (G1863) na (G1909) niego (G846) palący wiatr (G417) z (G1537) pustyni (G2048), i (G2532) wysuszy (L744) jego (G846) żyły (L9634), spustoszy (L3549) jego (G846) źródła (G4077); on (G846) wysuszy (L8803) jego (G846) ziemię (G1093) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) upragnione (L3707) naczynia (G4632). (Oz_13_15 tłum. AI)
L07 Oz_13_15 di-(o)-ti (hu)-tos a-(na) (me)-son a-delf-(On) di-a-ste-(lei). e-(pa)-Ksei (a)-ne-mon (kau)-sO-na (ky)-ri-os ek tEs e-(rE)-mu ep’ au-(ton), kai a-na-KsE-ra-(nei) tas (fle)-bas au-(tu), e-Kse-rE-(mO)-sei tas pE-(gas) au-(tu)· au-(tos) ka-ta-KsE-ra-(nei) tEn gEn au-(tu) kai (pant)-a ta (skeu)-E ta e-pi-Ty-mE-(ta) au-(tu).
L08 Oz_13_15 διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
L09 Oz_13_15 διότι οὗτος ἀνά μέσος ἀδελφός διαστέλλω ἐπάγω ἄνεμος καύσων κύριος ἐκ ὁ ἔρημος ἐπί αὐτός καί ἀναξηραίνω ὁ φλέψ αὐτός ἐξερημόω ὁ πηγή αὐτός αὐτός συμμαχέω ὁ γῆ αὐτός καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ἐπιθυμητός αὐτός
L10 Oz_13_15 ponieważ ten wśród środka braci oddzieli sprowadzi wiatr upalny Pan z — pustyni na niego i wysuszy — żyły jego spustoszy — źródła jego on wysuszy — ziemię jego i wszystkie — naczynia — upragnione jego
L11 Oz_13_15 ponieważ; z tego powodu ten, ta, to; oto, ów w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku brat rodzony lub przyrodni nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić sprowadzić coś na kogoś wiatr, wichura upał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — odludny; pustynny na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wyschnąć / osuszyć — żyła on, ona, ono całkowicie spustoszony — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna on, ona, ono on, ona, ono sprzymierzyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pragnienia on, ona, ono
L12 Oz_13_15 (G1360) (G3778) (G303) (G3319) (G80) (G1291) (G1863) (G417) (G2742) (G2962) (G1537) (G3588) (G2048) (G1909) (G846) (G2532) (L744) (G3588) (L9634) (G846) (L3549) (G3588) (G4077) (G846) (G846) (L8803) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (L3707) (G846)
L13 Oz_13_15 because of this: that this (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) brothers (gen); sisters (gen) he/she/it-will-enjoin, you(sg)-will-be-enjoin-ed (classical) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) wind (acc) burning heat (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-DRY-UP the (acc) blood vessels (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-UTTERLY-DESOLATE the (acc) springs (acc) him/it/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-ALLY the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_13_15 because this up in the midst brother enjoin instigate gale scorching heat lord from the lonesome in he and dry up the vein he utterly desolate the well he he ally the earth he and all the vessel the cravings he
L15 Oz_13_15 dióti hoûtos anà méson adelphôn diasteleî epáxei ánemon kaúsōna kýrios ek tês erḗmou ep᾿ autón kaì anaxēraneî tàs phlébas autoû exerēmṓsei tàs pēgàs autoû autòs kataxēraneî tḕn gên autoû kaì pánta tà skeúē tà epithymētà autoû
L16 Oz_13_15 dioti houtos ana meson adelphōn diastelei epaxei anemon kausōna kyrios ek tēs erēmou ep᾿ auton kai anaxēranei tas phlebas autou exerēmōsei tas pēgas autou autos kataxēranei tēn gēn autou kai panta ta skeuē ta epithymēta autou
L17 Oz_13_15 C RD_NSM P A1_ASN N2_GPM VF2_FAI3S VF_FAI3S N2_ASM N3W_ASM N2_NSM P RA_GSF N2_GSF P RD_ASM C VF2_FAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM VF_FAI3S RA_APF N1_APF RD_GSM RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN RD_GSM
L18 Oz_13_15 dio/ti ou(=tos a)na\ me/son a)delfO=n diastelei=. e)pa/Xei a)/nemon kau/sOna ku/rios e)k tE=s e)rE/mou e)p’ au)to/n, kai\ a)naXEranei= ta\s fle/bas au)tou=, e)XerEmO/sei ta\s pEga\s au)tou=· au)to\s kataXEranei= tE\n gE=n au)tou= kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ e)piTumEta\ au)tou=.
L19 Oz_13_15 dioti hutos ana meson adelfOn diastelei. epaXei anemon kausOna kyrios ek tEs erEmu ep’ auton, kai anaXEranei tas flebas autu, eXerEmOsei tas pEgas autu· autos kataXEranei tEn gEn autu kai panta ta skeuE ta epiTymEta autu.
L20 Oz_13_15 Oz_13_15_1 Oz_13_15_2 Oz_13_15_3 Oz_13_15_4 Oz_13_15_5 Oz_13_15_6 Oz_13_15_7 Oz_13_15_8 Oz_13_15_9 Oz_13_15_10 Oz_13_15_11 Oz_13_15_12 Oz_13_15_13 Oz_13_15_14 Oz_13_15_15 Oz_13_15_16 Oz_13_15_17 Oz_13_15_18 Oz_13_15_19 Oz_13_15_20 Oz_13_15_21 Oz_13_15_22 Oz_13_15_23 Oz_13_15_24 Oz_13_15_25 Oz_13_15_26 Oz_13_15_27 Oz_13_15_28 Oz_13_15_29 Oz_13_15_30 Oz_13_15_31 Oz_13_15_32 Oz_13_15_33 Oz_13_15_34 Oz_13_15_35 Oz_13_15_36