Pi_2

L01	Pi_2_0t	Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ.
L02	Pi_2_0t	Ὠιδὴ (G5603) Μωυσέως (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Δευτερονομίῳ. (L2512)
L03	Pi_2_0t	ODE OF MOSES IN DEUTERONOMY
L04	Pi_2_0t	Pieśń Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa
L05	Pi_2_0t	Pieśń Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa. (Pi_2_0t tłum. AI)
L06	Pi_2_0t	Pieśń (G5603) Mojżesza (G3475) w (G1722) Księdze Powtórzonego Prawa (L2512). (Pi_2_0t tłum. AI)
L07	Pi_2_0t	Oi-(dE)	mo-y-(se)-Os	en	tO	deu-te-ro-no-(mi)-O.
L08	Pi_2_0t	Ὠιδὴ	Μωυσέως	ἐν	τῷ	Δευτερονομίῳ.
L09	Pi_2_0t	ᾠδή	Μωσεύς	ἐν	ὁ	Δευτερονόμιον
L10	Pi_2_0t	pieśń	Mojżesza	w	—	Powtórzonym Prawie
L11	Pi_2_0t	pieśń; hymn	Mojżesz	w, wewnątrz	—	powtórzone Prawo / Drugie Prawo
L12	Pi_2_0t	(G5603)	(G3475)	(G1722)	(G3588)	(L2512)
L13	Pi_2_0t	ode (nom\|voc)	Moses (gen)	in/among/by (+dat)	the (dat)	Deuteronomion (dat)
L14	Pi_2_0t	song	Mōseus	in	the	Deuteronomion
L15	Pi_2_0t	ōᵢdḕ	Mōyséōs	en	tôᵢ	Deuteronomíōᵢ
L16	Pi_2_0t	ōdē	Mōyseōs	en	tō	Deuteronomiō
L17	Pi_2_0t	N1_NSF	N3_GSM	P	RA_DSN	N2N_DSN
L18	Pi_2_0t	*)OidE\	*mouse/Os	e)n	tO=\|	*deuteronomi/O\|.
L19	Pi_2_0t	OidE	museOs	en	tO	deuteronomiO.
L20	Pi_2_0t	Pi_2_0t_1	Pi_2_0t_2	Pi_2_0t_3	Pi_2_0t_4	Pi_2_0t_5

  L01
  Pi_2_1
  Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

  L02
  Pi_2_1
  Πρόσεχε, (G4337) οὐρανέ, (G3772) καὶ (G2532) λαλήσω, (G2980) καὶ (G2532) ἀκουέτω (G191) γῆ (G1093) ῥήματα (G4487) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) μου. (G3450)

  L03
  Pi_2_1
  Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth. (Deuteronomy 32:1 Brenton)

  L04
  Pi_2_1
  «Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio. (Pwt 32:1 BT_4)

  L05
  Pi_2_1
  Uważaj, niebo, a będę mówił, i niech ziemia słucha słów z moich ust. (Pi_2_1 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_1
  Uważaj, niebo (G3772), a będę mówił (G2980), i (G2532) niech ziemia (G1093) słucha (G4337) (G191) słów (G4487) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750). (Pi_2_1 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_1
  (pro)-se-CHe,
  u-ra-(ne),
  kai
  la-(lE)-sO,
  kai
  a-ku-(e)-tO
  gE
  (rE)-ma-ta
  ek
  sto-ma-(tos)
  mu.

  L08
  Pi_2_1
  Πρόσεχε,
  οὐρανέ,
  καὶ
  λαλήσω,
  καὶ
  ἀκουέτω
  γῆ
  ῥήματα
  ἐκ
  στόματός
  μου.

  L09
  Pi_2_1
  προσέχω
  οὐρανός
  καί
  λαλέω
  καί
  ἀκούω
  γῆ
  ῥῆμα
  ἐκ
  στόμα
  μου

  L10
  Pi_2_1
  słuchaj
  niebo
  i
  będę mówił
  i
  niech słucha
  ziemia
  słów
  z
  ust
  moich

  L11
  Pi_2_1
  zwracać uwagę, pilnować się
  niebo, niebiosa
  i, również
  mówić, rozmawiać
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  ziemia orna, grunt; ląd
  słowo, wypowiedź
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego

  L12
  Pi_2_1
  (G4337)
  (G3772)
  (G2532)
  (G2980)
  (G2532)
  (G191)
  (G1093)
  (G4487)
  (G1537)
  (G4750)
  (G3450)

  L13
  Pi_2_1
  be-you(sg)-PAY HEED-ing!
  sky/heaven (voc)
  and
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  and
  let-him/her/it-be-HEAR-ing!
  earth/land (nom|voc)
  declarations (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  me (gen)

  L14
  Pi_2_1
  pay attention
  sky
  and
  talk
  and
  hear
  earth
  statement
  from
  mouth
  of me

  L15
  Pi_2_1
  próseche
  ourané
  kaì
  lalḗsō
  kaì
  akouétō
  gê
  rhḗmata
  ek
  stómatós
  mou

  L16
  Pi_2_1
  proseche
  ourane
  kai
  lalēsō
  kai
  akouetō
  gē
  rhēmata
  ek
  stomatos
  mou

  L17
  Pi_2_1
  V1_PAD2S
  N2_VSM
  C
  VF_FAI1S
  C
  V1_PAD3S
  N1_NSF
  N3M_APN
  P
  N3M_GSN
  RP_GS

  L18
  Pi_2_1
  *pro/seCHe,
  ou)rane/,
  kai\
  lalE/sO,
  kai\
  a)koue/tO
  gE=
  r(E/mata
  e)k
  sto/mato/s
  mou.

  L19
  Pi_2_1
  proseCHe,
  urane,
  kai
  lalEsO,
  kai
  akuetO
  gE
  rEmata
  ek
  stomatos
  mu.

  L20
  Pi_2_1
  Pi_2_1_1
  Pi_2_1_2
  Pi_2_1_3
  Pi_2_1_4
  Pi_2_1_5
  Pi_2_1_6
  Pi_2_1_7
  Pi_2_1_8
  Pi_2_1_9
  Pi_2_1_10
  Pi_2_1_11

  

  L01
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

  L02
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω (G4328) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) τὸ (G3588) ἀπόφθεγμά (L1146) μου, (G3450) καὶ (G2532) καταβήτω (G2597) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου, (G3450) ὡσεὶ (G5616) ὄμβρος (G3655) ἐπ’ (G1909) ἄγρωστιν (L151) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) νιφετὸς (L6771) ἐπὶ (G1909) χόρτον. (G5528)

  L03
  Pi_2_2
  Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass. (Deuteronomy 32:2 Brenton)

  L04
  Pi_2_2
  Nauka moja niech spływa jak deszcz, niech słowo me pada jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zieleń, jak deszcz dobroczynny na trawę. (Pwt 32:2 BT_4)

  L05
  Pi_2_2
  Niech moja wypowiedź będzie oczekiwana jak deszcz, a moje słowa niech zstąpią jak rosa, jak ulewa na perz i jak śnieżyca na trawę. (Pi_2_2 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_2
  Niech moja (G3450) wypowiedź (L1146) będzie oczekiwana (G4328) jak (G5613) deszcz (G5205), a moje (G3450) słowa (G4487) niech zstąpią (G2597) jak (G5613) rosa (L2802), jak ulewa (G3655) na (G1909) perz i (G2532) jak śnieżyca na (G1909) trawę (L151) (G5528). (Pi_2_2 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_2
  prosd-o-(ka)-sTO
  hOs
  hy-e-(tos)
  to
  a-pofT-egm-(a)
  mu,
  kai
  ka-ta-(bE)-tO
  hOs
  (dro)-sos
  ta
  rE-ma-(ta)
  mu,
  hO-(sei)
  (om)-bros
  ep’
  (a)-grO-stin
  kai
  hO-(sei)
  ni-fe-(tos)
  e-(pi)
  (CHort)-on.

  L08
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω
  ὡς
  ὑετὸς
  τὸ
  ἀπόφθεγμά
  μου,
  καὶ
  καταβήτω
  ὡς
  δρόσος
  τὰ
  ῥήματά
  μου,
  ὡσεὶ
  ὄμβρος
  ἐπ’
  ἄγρωστιν
  καὶ
  ὡσεὶ
  νιφετὸς
  ἐπὶ
  χόρτον.

  L09
  Pi_2_2
  προσδοκάω
  ὥς
  ὑετός
  ὁ
  ἀπόφθεγμα
  μου
  καί
  καταβαίνω
  ὥς
  δρόσος
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  ὡσεί
  ὄμβρος
  ἐπί
  ἄγρωστις
  καί
  ὡσεί
  νιφετός
  ἐπί
  χόρτος

  L10
  Pi_2_2
  niech będzie oczekiwana
  jak
  deszcz
  —
  wypowiedź
  moja
  i
  niech zstąpi
  jak
  rosa
  —
  słowa
  moje
  jakby
  ulewa
  na
  trawę
  i
  jakby
  śnieg
  na
  trawę

  L11
  Pi_2_2
  oczekiwać; wypatrywać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  deszcz
  —
  krótka cięta wypowiedź / aforyzm
  mnie, mojego
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rosa
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  jakby, niby; około, mniej więcej
  deszcz, ulewa; burza
  na, nad, w czasie, za
  trawa, którą karmiono muły
  i, również
  jakby, niby; około, mniej więcej
  padający śnieg
  na, nad, w czasie, za
  trawa, siano

  L12
  Pi_2_2
  (G4328)
  (G5613)
  (G5205)
  (G3588)
  (L1146)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2597)
  (G5613)
  (L2802)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (G5616)
  (G3655)
  (G1909)
  (L151)
  (G2532)
  (G5616)
  (L6771)
  (G1909)
  (G5528)

  L13
  Pi_2_2
  let-him/her/it-be-being-EXPECT-ed!
  as/like
  rain (nom)
  the (nom|acc)
  terse pointed saying (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  let-him/her/it-GO DOWN!
  as/like
  dew (nom)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  me (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  thunderstorm (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  grass that mules fed on (acc)
  and
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  falling snow (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  grass (acc)

  L14
  Pi_2_2
  expect
  as
  rain
  the
  terse pointed saying
  of me
  and
  step down
  as
  dew
  the
  statement
  of me
  as if
  downpour
  in
  grass that mules fed on
  and
  as if
  falling snow
  in
  grass

  L15
  Pi_2_2
  prosdokásthō
  hōs
  hyetòs
  tò
  apóphthegmá
  mou
  kaì
  katabḗtō
  hōs
  drósos
  tà
  rhḗmatá
  mou
  hōseì
  ómbros
  ep᾿
  ágrōstin
  kaì
  hōseì
  niphetòs
  epì
  chórton

  L16
  Pi_2_2
  prosdokasthō
  hōs
  hyetos
  to
  apophthegma
  mou
  kai
  katabētō
  hōs
  drosos
  ta
  rhēmata
  mou
  hōsei
  ombros
  ep᾿
  agrōstin
  kai
  hōsei
  niphetos
  epi
  chorton

  L17
  Pi_2_2
  V3_PMD3S
  C
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VZ_AAD3S
  C
  N2_NSF
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  x
  N2_NSM
  P
  N3I_ASF
  C
  x
  N2_NSM
  P
  N2_ASM

  L18
  Pi_2_2
  prosdoka/sTO
  O(s
  u(eto\s
  to\
  a)po/fTegma/
  mou,
  kai\
  katabE/tO
  O(s
  dro/sos
  ta\
  r(E/mata/
  mou,
  O(sei\
  o)/mbros
  e)p’
  a)/grOstin
  kai\
  O(sei\
  nifeto\s
  e)pi\
  CHo/rton.

  L19
  Pi_2_2
  prosdokasTO
  hOs
  hyetos
  to
  apofTegma
  mu,
  kai
  katabEtO
  hOs
  drosos
  ta
  rEmata
  mu,
  hOsei
  ombros
  ep’
  agrOstin
  kai
  hOsei
  nifetos
  epi
  CHorton.

  L20
  Pi_2_2
  Pi_2_2_1
  Pi_2_2_2
  Pi_2_2_3
  Pi_2_2_4
  Pi_2_2_5
  Pi_2_2_6
  Pi_2_2_7
  Pi_2_2_8
  Pi_2_2_9
  Pi_2_2_10
  Pi_2_2_11
  Pi_2_2_12
  Pi_2_2_13
  Pi_2_2_14
  Pi_2_2_15
  Pi_2_2_16
  Pi_2_2_17
  Pi_2_2_18
  Pi_2_2_19
  Pi_2_2_20
  Pi_2_2_21
  Pi_2_2_22

  

L01	Pi_2_3	ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.
L02	Pi_2_3	ὅτι (G3754) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐκάλεσα· (G2564) δότε (G1325) μεγαλωσύνην (G3172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03	Pi_2_3	For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God. (Deuteronomy 32:3 Brenton)
L04	Pi_2_3	Gdyż głosić chcę imię Pana: uznajcie wielkość Boga naszego; (Pwt 32:3 BT_4)
L05	Pi_2_3	Bo wezwałem imienia Pana· oddajcie wielkość naszemu Bogu. (Pi_2_3 tłum. AI)
L06	Pi_2_3	Bo wezwałem (G2564) imienia (G3686) Pana (G2962)· oddajcie (G1325) wielkość (G3172) naszemu (G2257) Bogu (G2316). (Pi_2_3 tłum. AI)
L07	Pi_2_3	(ho)-ti	(o)-no-ma	ky-(ri)-u	e-(ka)-le-sa·	(do)-te	me-ga-lO-(sy)-nEn	tO	Te-(O)	hE-(mOn).
L08	Pi_2_3	ὅτι	ὄνομα	κυρίου	ἐκάλεσα·	δότε	μεγαλωσύνην	τῷ	θεῷ	ἡμῶν.
L09	Pi_2_3	ὅτι	ὄνομα	κύριος	καλέω	δίδωμι	μεγαλωσύνη	ὁ	θεός	ἡμῶν
L10	Pi_2_3	ponieważ	imię	Pana	wezwałem	oddajcie	wielkość	—	Bogu	naszemu
L11	Pi_2_3	że; ponieważ	imię, nazwa	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	wołać; nazywać po imieniu	dać, dawać, przekazać	majestat, wielkość	—	Bóg, bóg; bóstwo	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Pi_2_3	(G3754)	(G3686)	(G2962)	(G2564)	(G1325)	(G3172)	(G3588)	(G2316)	(G2257)
L13	Pi_2_3	because/that	name (nom\|acc\|voc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	I-CALL-ed	do-GIVE-you(pl)!	greatness (acc)	the (dat)	god (dat)	us (gen)
L14	Pi_2_3	since	name	lord	call	give	greatness	the	God	our
L15	Pi_2_3	hóti	ónoma	kyríou	ekálesa	dóte	megalōsýnēn	tôᵢ	theôᵢ	hēmôn
L16	Pi_2_3	hoti	onoma	kyriou	ekalesa	dote	megalōsynēn	tō	theō	hēmōn
L17	Pi_2_3	C	N3M_ASN	N2_GSM	VAI_AAI1S	VO_AAD2P	N1_ASF	RA_DSM	N2_DSM	RP_GP
L18	Pi_2_3	o(/ti	o)/noma	kuri/ou	e)ka/lesa·	do/te	megalOsu/nEn	tO=\|	TeO=\|	E(mO=n.
L19	Pi_2_3	hoti	onoma	kyriu	ekalesa·	dote	megalOsynEn	tO	TeO	hEmOn.
L20	Pi_2_3	Pi_2_3_1	Pi_2_3_2	Pi_2_3_3	Pi_2_3_4	Pi_2_3_5	Pi_2_3_6	Pi_2_3_7	Pi_2_3_8	Pi_2_3_9

  L01
  Pi_2_4
  θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος.

  L02
  Pi_2_4
  θεός, (G2316) ἀληθινὰ (G228) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) κρίσις· (G2920) θεὸς (G2316) πιστός, (G4103) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀδικία, (G93) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) κύριος. (G2962)

  L03
  Pi_2_4
  As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord. (Deuteronomy 32:4 Brenton)

  L04
  Pi_2_4
  On Skała, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne; On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On sprawiedliwy i prawy. (Pwt 32:4 BT_4)

  L05
  Pi_2_4
  Bóg — prawdziwe są Jego dzieła, a wszystkie Jego drogi są sądem· Bóg wierny, i nie ma niesprawiedliwości; sprawiedliwy i święty jest Pan. (Pi_2_4 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_4
  Bóg (G2316) — prawdziwe (G228) są Jego (G846) dzieła (G2041), a wszystkie (G3956) Jego (G846) drogi (G3598) są sądem (G2920)· Bóg (G2316) wierny (G4103), i (G2532) nie (G3756) ma niesprawiedliwości (G93); sprawiedliwy (G1342) i (G2532) święty (G3741) jest (G1510) Pan (G2962). (Pi_2_4 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_4
  Te-(os),
  a-lE-Ti-(na)
  ta
  (erg)-a
  au-(tu),
  kai
  (pa)-sai
  hai
  ho-(doi)
  au-(tu)
  (kri)-sis·
  Te-(os)
  pi-(stos),
  kai
  uk
  (e)-stin
  a-di-(ki)-a,
  (di)-kai-os
  kai
  (ho)-si-os
  (ky)-ri-os.

  L08
  Pi_2_4
  θεός,
  ἀληθινὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  ὁδοὶ
  αὐτοῦ
  κρίσις·
  θεὸς
  πιστός,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἀδικία,
  δίκαιος
  καὶ
  ὅσιος
  κύριος.

  L09
  Pi_2_4
  θεός
  ἀληθινός
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  κρίσις
  θεός
  πιστός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἀδικία
  δίκαιος
  καί
  ὅσιος
  κύριος

  L10
  Pi_2_4
  Bóg
  prawdziwe
  —
  dzieła
  Jego
  i
  wszystkie
  —
  drogi
  Jego
  sądem
  Bóg
  wierny
  i
  nie
  jest
  nieprawości
  sprawiedliwy
  i
  święty
  Pan

  L11
  Pi_2_4
  Bóg, bóg; bóstwo
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  sąd, wyrok
  Bóg, bóg; bóstwo
  wierny; ufny; wierzący
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  niesprawiedliwość, nieprawość
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  święty, pobożny
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Pi_2_4
  (G2316)
  (G228)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2920)
  (G2316)
  (G4103)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G93)
  (G1342)
  (G2532)
  (G3741)
  (G2962)

  L13
  Pi_2_4
  god (nom)
  true ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  judgment (nom)
  god (nom)
  faithful ([Adj] nom)
  and
  not
  he/she/it-is
  wrongdoing (nom|voc)
  just ([Adj] nom)
  and
  holy ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Pi_2_4
  God
  truthful
  the
  work
  he
  and
  all
  the
  way
  he
  decision
  God
  faithful
  and
  not
  be
  injury
  right
  and
  responsible
  lord

  L15
  Pi_2_4
  theós
  alēthinà
  tà
  érga
  autoû
  kaì
  pâsai
  hai
  hodoì
  autoû
  krísis
  theòs
  pistós
  kaì
  ouk
  éstin
  adikía
  díkaios
  kaì
  hósios
  kýrios

  L16
  Pi_2_4
  theos
  alēthina
  ta
  erga
  autou
  kai
  pasai
  hai
  hodoi
  autou
  krisis
  theos
  pistos
  kai
  ouk
  estin
  adikia
  dikaios
  kai
  hosios
  kyrios

  L17
  Pi_2_4
  N2_NSM
  A1_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GSM
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  RD_GSM
  N3I_NSF
  N2_NSM
  A1_NSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  A1A_NSM
  C
  A1A_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pi_2_4
  Teo/s,
  a)lETina\
  ta\
  e)/rga
  au)tou=,
  kai\
  pa=sai
  ai(
  o(doi\
  au)tou=
  kri/sis·
  Teo\s
  pisto/s,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  a)diki/a,
  di/kaios
  kai\
  o(/sios
  ku/rios.

  L19
  Pi_2_4
  Teos,
  alETina
  ta
  erga
  autu,
  kai
  pasai
  hai
  hodoi
  autu
  krisis·
  Teos
  pistos,
  kai
  uk
  estin
  adikia,
  dikaios
  kai
  hosios
  kyrios.

  L20
  Pi_2_4
  Pi_2_4_1
  Pi_2_4_2
  Pi_2_4_3
  Pi_2_4_4
  Pi_2_4_5
  Pi_2_4_6
  Pi_2_4_7
  Pi_2_4_8
  Pi_2_4_9
  Pi_2_4_10
  Pi_2_4_11
  Pi_2_4_12
  Pi_2_4_13
  Pi_2_4_14
  Pi_2_4_15
  Pi_2_4_16
  Pi_2_4_17
  Pi_2_4_18
  Pi_2_4_19
  Pi_2_4_20
  Pi_2_4_21

  

L01	Pi_2_5	ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.
L02	Pi_2_5	ἡμάρτοσαν (G264) οὐκ (G3756) αὐτῷ (G846) τέκνα (G5043) μωμητά, (L6595) γενεὰ (G1074) σκολιὰ (G4646) καὶ (G2532) διεστραμμένη. (G1294)
L03	Pi_2_5	They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation. (Deuteronomy 32:5 Brenton)
L04	Pi_2_5	Zgrzeszyły przeciw Niemu "Nie-Jego-Dzieci", lecz ich zwyrodnienie, pokolenie zwichnięte, nieprawe. (Pwt 32:5 BT_4)
L05	Pi_2_5	Zgrzeszyły nie wobec Niego dzieci naganne, pokolenie krzywe i przewrotne. (Pi_2_5 tłum. AI)
L06	Pi_2_5	Zgrzeszyły (G264) nie (G3756) wobec Niego dzieci (G5043) naganne (L6595), pokolenie (G1074) krzywe i (G2532) przewrotne (G4646). (Pi_2_5 tłum. AI)
L07	Pi_2_5	hE-(mart)-o-san	uk	au-(tO)	(tekn)-a	mO-mE-(ta),	ge-ne-(a)	sko-li-(a)	kai	di-e-stram-(me)-nE.
L08	Pi_2_5	ἡμάρτοσαν	οὐκ	αὐτῷ	τέκνα	μωμητά,	γενεὰ	σκολιὰ	καὶ	διεστραμμένη.
L09	Pi_2_5	ἁμαρτάνω	οὐ	αὐτός	τέκνον	μωμητός	γενεά	σκολιός	καί	διαστρέφω
L10	Pi_2_5	zgrzeszyli	nie	Jemu	dzieci	naganne	pokolenie	przewrotne	i	skrzywione
L11	Pi_2_5	chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć	nie, czyż nie	on, ona, ono	dziecko, potomek	obwiniony	pokolenie, ród ludzi	krzywy, wykrzywiony; nikczemny	i, również	wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
L12	Pi_2_5	(G264)	(G3756)	(G846)	(G5043)	(L6595)	(G1074)	(G4646)	(G2532)	(G1294)
L13	Pi_2_5	they-SIN-ed	not	him/it/same (dat)	children (nom\|acc\|voc)	blameds ([Adj] nom\|acc\|voc)	generation (nom\|voc)	crooked ([Adj] nom\|acc\|voc, nom\|voc)	and	having-been-twist-ed (nom\|voc)
L14	Pi_2_5	sin	not	he	child	blamed	generation	warped	and	twist
L15	Pi_2_5	hēmártosan	ouk	autôᵢ	tékna	mōmētá	geneà	skolià	kaì	diestramménē
L16	Pi_2_5	hēmartosan	ouk	autō	tekna	mōmēta	genea	skolia	kai	diestrammenē
L17	Pi_2_5	VBI_AAI3P	D	RD_DSM	N2N_NPN	A1_NPN	N1A_NSF	A1A_NSF	C	VP_XMPNSF
L18	Pi_2_5	E(ma/rtosan	ou)k	au)tO=\|	te/kna	mOmEta/,	genea\	skolia\	kai\	diestramme/nE.
L19	Pi_2_5	hEmartosan	uk	autO	tekna	mOmEta,	genea	skolia	kai	diestrammenE.
L20	Pi_2_5	Pi_2_5_1	Pi_2_5_2	Pi_2_5_3	Pi_2_5_4	Pi_2_5_5	Pi_2_5_6	Pi_2_5_7	Pi_2_5_8	Pi_2_5_9

  L01
  Pi_2_6
  ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;

  L02
  Pi_2_6
  ταῦτα (G3778) κυρίῳ (G2962) ἀνταποδίδοτε (G467) οὕτω, (G3779) λαὸς (G2992) μωρὸς (G3474) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) σοφός; (G4680) οὐκ (G3756) αὐτὸς (G846) οὗτός (G3778) σου (G4675) πατὴρ (G3962) ἐκτήσατό (G2932) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐποίησέν (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔκτισέν (G2936) σε; (G4571)

  L03
  Pi_2_6
  Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee? (Deuteronomy 32:6 Brenton)

  L04
  Pi_2_6
  Więc tak odpłacać chcesz Panu, ludu głupi, niemądry? Czy nie On twym ojcem, twym stwórcą? Wszak On cię uczynił, umocnił. (Pwt 32:6 BT_4)

  L05
  Pi_2_6
  Czy tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż On sam nie jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pi_2_6 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_6
  Czy tak (G3779) odpłacacie (G467) Panu (G2962), ludu (G2992) głupi (G3474) i (G2532) niemądry? Czyż On (G846) sam nie (G3780) (G3756) jest twoim Ojcem, który cię (G4675) nabył (G2932), uczynił (G4160) cię (G4571) i (G2532) stworzył (G2936) cię (G4571)? (Pi_2_6 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_6
  (tau)-ta
  ky-(ri)-O
  ant-a-po-(di)-do-te
  (hu)-tO,
  la-(os)
  mO-(ros)
  kai
  u-(CHi)
  so-(fos);
  uk
  au-(tos)
  hu-(tos)
  su
  pa-(tEr)
  e-ktE-sa-(to)
  se
  kai
  e-poi-E-(sen)
  se
  kai
  e-kti-(sen)
  se;

  L08
  Pi_2_6
  ταῦτα
  κυρίῳ
  ἀνταποδίδοτε
  οὕτω,
  λαὸς
  μωρὸς
  καὶ
  οὐχὶ
  σοφός;
  οὐκ
  αὐτὸς
  οὗτός
  σου
  πατὴρ
  ἐκτήσατό
  σε
  καὶ
  ἐποίησέν
  σε
  καὶ
  ἔκτισέν
  σε;

  L09
  Pi_2_6
  οὗτος
  κύριος
  ἀνταποδίδωμι
  οὕτως
  λαός
  μωρός
  καί
  οὐχί
  σοφός
  οὐ
  αὐτός
  οὗτος
  σοῦ
  πατήρ
  κτάομαι
  σέ
  καί
  ποιέω
  σέ
  καί
  κτίζω
  σέ

  L10
  Pi_2_6
  to
  Panu
  odpłacacie
  tak
  ludu
  głupi
  i
  nie
  mądry
  czy nie
  On
  ten
  twój
  ojciec
  nabył
  cię
  i
  uczynił
  cię
  i
  stworzył
  cię

  L11
  Pi_2_6
  ten, ta, to; oto, ów
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  tak, w ten sposób
  lud, naród
  głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny
  i, również
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  mądry, uczony; roztropny
  nie, czyż nie
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  ciebie, twojego
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  ciebie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ciebie
  i, również
  tworzyć, budować; stwarzać
  ciebie

  L12
  Pi_2_6
  (G3778)
  (G2962)
  (G467)
  (G3779)
  (G2992)
  (G3474)
  (G2532)
  (G3780)
  (G4680)
  (G3756)
  (G846)
  (G3778)
  (G4675)
  (G3962)
  (G2932)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2936)
  (G4571)

  L13
  Pi_2_6
  these (nom|acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  you(pl)-are-PAY BACK-ing--REWARD, be-you(pl)-PAY BACK-ing--REWARD!
  thusly/like this
  people (nom)
  moronic ([Adj] nom)
  and
  not
  wise ([Adj] nom)
  not
  he/it/same (nom)
  this (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  father (nom)
  he/she/it-was-POSSESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-CREATE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Pi_2_6
  this
  lord
  repay
  so
  populace
  stupid
  and
  not
  wise
  not
  he
  this
  of you
  father
  acquire
  you
  and
  do
  you
  and
  create
  you

  L15
  Pi_2_6
  taûta
  kyríōᵢ
  antapodídote
  hoútō
  laòs
  mōròs
  kaì
  ouchì
  sophós
  ouk
  autòs
  hoûtós
  sou
  patḕr
  ektḗsató
  se
  kaì
  epoíēsén
  se
  kaì
  éktisén
  se

  L16
  Pi_2_6
  tauta
  kyriō
  antapodidote
  houtō
  laos
  mōros
  kai
  ouchi
  sophos
  ouk
  autos
  houtos
  sou
  patēr
  ektēsato
  se
  kai
  epoiēsen
  se
  kai
  ektisen
  se

  L17
  Pi_2_6
  RD_APN
  N2_DSM
  V8_PAI2P
  D
  N2_NSM
  A1A_NSM
  C
  D
  A1_NSM
  D
  RD_NSM
  RD_NSM
  RP_GS
  N3_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS

  L18
  Pi_2_6
  tau=ta
  kuri/O|
  a)ntapodi/dote
  ou(/tO,
  lao\s
  mOro\s
  kai\
  ou)CHi\
  sofo/s;
  ou)k
  au)to\s
  ou(=to/s
  sou
  patE\r
  e)ktE/sato/
  se
  kai\
  e)poi/Ese/n
  se
  kai\
  e)/ktise/n
  se;

  L19
  Pi_2_6
  tauta
  kyriO
  antapodidote
  hutO,
  laos
  mOros
  kai
  uCHi
  sofos;
  uk
  autos
  hutos
  su
  patEr
  ektEsato
  se
  kai
  epoiEsen
  se
  kai
  ektisen
  se;

  L20
  Pi_2_6
  Pi_2_6_1
  Pi_2_6_2
  Pi_2_6_3
  Pi_2_6_4
  Pi_2_6_5
  Pi_2_6_6
  Pi_2_6_7
  Pi_2_6_8
  Pi_2_6_9
  Pi_2_6_10
  Pi_2_6_11
  Pi_2_6_12
  Pi_2_6_13
  Pi_2_6_14
  Pi_2_6_15
  Pi_2_6_16
  Pi_2_6_17
  Pi_2_6_18
  Pi_2_6_19
  Pi_2_6_20
  Pi_2_6_21
  Pi_2_6_22

  

  L01
  Pi_2_7
  μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.

  L02
  Pi_2_7
  μνήσθητε (G3415) ἡμέρας (G2250) αἰῶνος, (G165) σύνετε (G4920) ἔτη (G2094) γενεᾶς (G1074) γενεῶν· (G1074) ἐπερώτησον (G1905) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖ (G312) σοι, (G4671) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι. (G4671)

  L03
  Pi_2_7
  Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee. (Deuteronomy 32:7 Brenton)

  L04
  Pi_2_7
  Na dawne dni sobie wspomnij. Rozważajcie lata poprzednich pokoleń. Zapytaj ojca, by ci oznajmił, i twoich starców, niech ci powiedzą. (Pwt 32:7 BT_4)

  L05
  Pi_2_7
  Wspomnijcie dni wieczne, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pi_2_7 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_7
  Wspomnijcie (G3415) dni (G2250) wieczne, zrozumcie lata (G2094) pokolenia (G1074) pokoleń (G1074)· zapytaj (G1905) swojego (G4675) ojca (G3962), a (G2532) oznajmi (G312) ci (G4671), swoich (G4675) starszych (G4245), a (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671). (Pi_2_7 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_7
  (mnE)-sTE-te
  hE-(me)-ras
  ai-(O)-nos,
  (sy)-ne-te
  (e)-tE
  ge-ne-(as)
  ge-ne-(On)·
  e-pe-(rO)-tE-son
  ton
  pa-(te)-ra
  su,
  kai
  a-nang-e-(lei)
  soi,
  tus
  presb-y-(te)-rus
  su,
  kai
  e-ru-(sin)
  soi.

  L08
  Pi_2_7
  μνήσθητε
  ἡμέρας
  αἰῶνος,
  σύνετε
  ἔτη
  γενεᾶς
  γενεῶν·
  ἐπερώτησον
  τὸν
  πατέρα
  σου,
  καὶ
  ἀναγγελεῖ
  σοι,
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  σου,
  καὶ
  ἐροῦσίν
  σοι.

  L09
  Pi_2_7
  μνάομαι
  ἡμέρα
  αἰών
  συνετός
  ἔτος
  γενεά
  γενεά
  ἐπερωτάω
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  καί
  ἀναγγέλλω
  σοί
  ὁ
  πρεσβύτερος
  σοῦ
  καί
  ἐρέω
  σοί

  L10
  Pi_2_7
  wspomnijcie
  dni
  wieku
  rozważcie
  lata
  pokolenia
  pokoleń
  zapytaj
  —
  ojca
  twego
  i
  oznajmi
  ci
  —
  starszych
  twoich
  i
  powiedzą
  ci

  L11
  Pi_2_7
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  dzień; pełna doba
  wiek, epoka, eon
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  rok, 12 miesięcy
  pokolenie, ród ludzi
  pokolenie, ród ludzi
  pytać, wypytywać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  tobie
  —
  starszy (wiek, godność)
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  tobie

  L12
  Pi_2_7
  (G3415)
  (G2250)
  (G165)
  (G4920)
  (G2094)
  (G1074)
  (G1074)
  (G1905)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2532)
  (G312)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4245)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4671)

  L13
  Pi_2_7
  be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  day (gen), days (acc)
  eon (gen)
  insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)!
  years (nom|acc|voc)
  generation (gen), generations (acc)
  generations (gen)
  do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  father (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Pi_2_7
  remember
  day
  age
  comprehending
  year
  generation
  generation
  interrogate
  the
  father
  of you
  and
  announce
  you
  the
  senior
  of you
  and
  state
  you

  L15
  Pi_2_7
  mnḗsthēte
  hēméras
  aiônos
  sýnete
  étē
  geneâs
  geneôn
  eperṓtēson
  tòn
  patéra
  sou
  kaì
  anaggeleî
  soi
  toùs
  presbytérous
  sou
  kaì
  eroûsín
  soi

  L16
  Pi_2_7
  mnēsthēte
  hēmeras
  aiōnos
  synete
  etē
  geneas
  geneōn
  eperōtēson
  ton
  patera
  sou
  kai
  anaggelei
  soi
  tous
  presbyterous
  sou
  kai
  erousin
  soi

  L17
  Pi_2_7
  VS_APS2P
  N1A_APF
  N3W_GSM
  A1_VSM
  N3E_APN
  N1A_GSF
  N1A_GPF
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3P
  RP_DS

  L18
  Pi_2_7
  mnE/sTEte
  E(me/ras
  ai)O=nos,
  su/nete
  e)/tE
  genea=s
  geneO=n·
  e)perO/tEson
  to\n
  pate/ra
  sou,
  kai\
  a)naggelei=
  soi,
  tou\s
  presbute/rous
  sou,
  kai\
  e)rou=si/n
  soi.

  L19
  Pi_2_7
  mnEsTEte
  hEmeras
  aiOnos,
  synete
  etE
  geneas
  geneOn·
  eperOtEson
  ton
  patera
  su,
  kai
  anangelei
  soi,
  tus
  presbyterus
  su,
  kai
  erusin
  soi.

  L20
  Pi_2_7
  Pi_2_7_1
  Pi_2_7_2
  Pi_2_7_3
  Pi_2_7_4
  Pi_2_7_5
  Pi_2_7_6
  Pi_2_7_7
  Pi_2_7_8
  Pi_2_7_9
  Pi_2_7_10
  Pi_2_7_11
  Pi_2_7_12
  Pi_2_7_13
  Pi_2_7_14
  Pi_2_7_15
  Pi_2_7_16
  Pi_2_7_17
  Pi_2_7_18
  Pi_2_7_19
  Pi_2_7_20

  

  L01
  Pi_2_8
  ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

  L02
  Pi_2_8
  ὅτε (G3753) διεμέριζεν (G1266) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἔθνη, (G1484) ὡς (G5613) διέσπειρεν (G1289) υἱοὺς (G5207) Αδαμ, (G76) ἔστησεν (G2476) ὅρια (G3725) ἐθνῶν (G1484) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ἀγγέλων (G32) θεοῦ, (G2316)

  L03
  Pi_2_8
  When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God. (Deuteronomy 32:8 Brenton)

  L04
  Pi_2_8
  Kiedy Najwyższy rozgraniczał narody, rozdzielał synów człowieczych, wtedy ludom granice wytyczał według liczby synów Izraela; (Pwt 32:8 BT_4)

  L05
  Pi_2_8
  Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pi_2_8 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_8
  Gdy (G3753) Najwyższy (G5310) rozdzielał (G1266) narody (G1484), gdy (G5613) rozpraszał (G1289) synów (G5207) Adama (G76), ustanowił (G2476) granice (G3725) narodów (G1484) według (G2596) liczby (G706) aniołów (G32) Boga, (Pi_2_8 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_8
  (ho)-te
  di-e-(me)-riDZ-en
  ho
  (hy)-PSi-stos
  (e)-TnE,
  hOs
  di-(e)-spei-ren
  hyi-(us)
  a-(dam),
  (e)-stE-sen
  (ho)-ri-a
  e-(TnOn)
  ka-(ta)
  a-ri-(Tmon)
  ang-(e)-lOn
  Teu,

  L08
  Pi_2_8
  ὅτε
  διεμέριζεν
  ὁ
  ὕψιστος
  ἔθνη,
  ὡς
  διέσπειρεν
  υἱοὺς
  Αδαμ,
  ἔστησεν
  ὅρια
  ἐθνῶν
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  ἀγγέλων
  θεοῦ,

  L09
  Pi_2_8
  ὅτε
  διαμερίζω
  ὁ
  ὕψιστος
  ἔθνος
  ὥς
  διασπείρω
  υἱός
  Ἀδάμ
  ἵστημι
  ὅριον
  ἔθνος
  κατά
  ἀριθμός
  ἄγγελος
  θεός

  L10
  Pi_2_8
  gdy
  rozdzielał
  —
  Najwyższy
  narody
  gdy
  rozpraszał
  synów
  Adama
  ustanowił
  granice
  narodów
  według
  liczby
  aniołów
  Bożych

  L11
  Pi_2_8
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  rozłupać
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Adam, pierwszy człowiek
  postawić; stać, trwać
  granica
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  posłaniec, anioł
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Pi_2_8
  (G3753)
  (G1266)
  (G3588)
  (G5310)
  (G1484)
  (G5613)
  (G1289)
  (G5207)
  (G76)
  (G2476)
  (G3725)
  (G1484)
  (G2596)
  (G706)
  (G32)
  (G2316)

  L13
  Pi_2_8
  when
  he/she/it-was-DIVIDE-ing
  the (nom)
  highest ([Adj] nom)
  nations (nom|acc|voc)
  as/like
  he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed
  sons (acc)
  Adam (indecl)
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  boundaries (nom|acc|voc)
  nations (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  messengers/angels (gen)
  god (gen)

  L14
  Pi_2_8
  when
  divide
  the
  highest
  nation
  as
  sow abroad
  son
  Adam
  stand
  frontier
  nation
  down
  number
  messenger
  God

  L15
  Pi_2_8
  hóte
  dieméridzen
  ho
  hýpsistos
  éthnē
  hōs
  diéspeiren
  hyioùs
  Adam
  éstēsen
  hória
  ethnôn
  katà
  arithmòn
  aggélōn
  theoû

  L16
  Pi_2_8
  hote
  diemeridzen
  ho
  hypsistos
  ethnē
  hōs
  diespeiren
  hyious
  Adam
  estēsen
  horia
  ethnōn
  kata
  arithmon
  aggelōn
  theou

  L17
  Pi_2_8
  D
  V1I_IAI3S
  RA_NSM
  A1_NSM
  N3E_APN
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  N2N_APN
  N3E_GPN
  P
  N2_ASM
  N2_GPM
  N2_GSM

  L18
  Pi_2_8
  o(/te
  dieme/riDZen
  o(
  u(/PSistos
  e)/TnE,
  O(s
  die/speiren
  ui(ou\s
  *adam,
  e)/stEsen
  o(/ria
  e)TnO=n
  kata\
  a)riTmo\n
  a)gge/lOn
  Teou=,

  L19
  Pi_2_8
  hote
  diemeriDZen
  ho
  hyPSistos
  eTnE,
  hOs
  diespeiren
  hyius
  adam,
  estEsen
  horia
  eTnOn
  kata
  ariTmon
  angelOn
  Teu,

  L20
  Pi_2_8
  Pi_2_8_1
  Pi_2_8_2
  Pi_2_8_3
  Pi_2_8_4
  Pi_2_8_5
  Pi_2_8_6
  Pi_2_8_7
  Pi_2_8_8
  Pi_2_8_9
  Pi_2_8_10
  Pi_2_8_11
  Pi_2_8_12
  Pi_2_8_13
  Pi_2_8_14
  Pi_2_8_15
  Pi_2_8_16

  

  L01
  Pi_2_9
  καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ.

  L02
  Pi_2_9
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μερὶς (G3310) κυρίου (G2962) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ, (G2384) σχοίνισμα (L9018) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Pi_2_9
  And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance. (Deuteronomy 32:9 Brenton)

  L04
  Pi_2_9
  bo Jego lud jest własnością Pana, dziedzictwem Jego wydzielonym jest Jakub. (Pwt 32:9 BT_4)

  L05
  Pi_2_9
  a udziałem Pana stał się Jego lud Jakub, przydzielonym sznurem Jego dziedzictwa Izrael. (Pi_2_9 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_9
  a (G2532) udziałem (G3310) Pana (G2962) stał się (G1096) Jego (G846) lud (G2992) Jakub (G2384), przydzielonym sznurem (L9018) Jego (G846) dziedzictwa (G2817) Izrael (G2474). (Pi_2_9 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_9
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  me-(ris)
  ky-(ri)-u
  la-(os)
  au-(tu)
  i-a-(kOb),
  (sCHoi)-ni-sma
  klE-ro-no-(mi)-as
  au-(tu)
  isr-a-(El).

  L08
  Pi_2_9
  καὶ
  ἐγενήθη
  μερὶς
  κυρίου
  λαὸς
  αὐτοῦ
  Ιακωβ,
  σχοίνισμα
  κληρονομίας
  αὐτοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Pi_2_9
  καί
  γίνομαι
  μερίς
  κύριος
  λαός
  αὐτός
  Ἰακώβ
  σχοίνισμα
  κληρονομία
  αὐτός
  Ἰσραήλ

  L10
  Pi_2_9
  i
  stał się
  działem
  Pana
  lud
  Jego
  Jakub
  sznurem
  dziedzictwa
  Jego
  Izrael

  L11
  Pi_2_9
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  część, cząstka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  lud, naród
  on, ona, ono
  Jakub
  sznur / powróz
  dziedzictwo
  on, ona, ono
  Izrael

  L12
  Pi_2_9
  (G2532)
  (G1096)
  (G3310)
  (G2962)
  (G2992)
  (G846)
  (G2384)
  (L9018)
  (G2817)
  (G846)
  (G2474)

  L13
  Pi_2_9
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  portion (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  people (nom)
  him/it/same (gen)
  Jacob (indecl)
  cordage (nom|acc|voc)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  him/it/same (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Pi_2_9
  and
  happen
  portion
  lord
  populace
  he
  Iakōb
  cord
  inheritance
  he
  Israel

  L15
  Pi_2_9
  kaì
  egenḗthē
  merìs
  kyríou
  laòs
  autoû
  Iakōb
  schoínisma
  klēronomías
  autoû
  Israēl

  L16
  Pi_2_9
  kai
  egenēthē
  meris
  kyriou
  laos
  autou
  Iakōb
  schoinisma
  klēronomias
  autou
  Israēl

  L17
  Pi_2_9
  C
  VCI_API3S
  N3D_NSF
  N2_GSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  N_NSM
  N3M_NSN
  N1A_GSF
  RD_GSM
  N_NSM

  L18
  Pi_2_9
  kai\
  e)genE/TE
  meri\s
  kuri/ou
  lao\s
  au)tou=
  *iakOb,
  sCHoi/nisma
  klEronomi/as
  au)tou=
  *israEl.

  L19
  Pi_2_9
  kai
  egenETE
  meris
  kyriu
  laos
  autu
  iakOb,
  sCHoinisma
  klEronomias
  autu
  israEl.

  L20
  Pi_2_9
  Pi_2_9_1
  Pi_2_9_2
  Pi_2_9_3
  Pi_2_9_4
  Pi_2_9_5
  Pi_2_9_6
  Pi_2_9_7
  Pi_2_9_8
  Pi_2_9_9
  Pi_2_9_10
  Pi_2_9_11

  

  L01
  Pi_2_10
  αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ

  L02
  Pi_2_10
  αὐτάρκησεν (L1550) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) δίψει (G1373) καύματος (G2738) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ· (G504) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπαίδευσεν (G3811) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) διεφύλαξεν (G1314) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κόρην (L5687) ὀφθαλμοῦ (G3788)

  L03
  Pi_2_10
  He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye. (Deuteronomy 32:10 Brenton)

  L04
  Pi_2_10
  Na pustej ziemi go znalazł, na pustkowiu, wśród dzikiego wycia, opiekował się nim i pouczał, strzegł jak źrenicy oka. (Pwt 32:10 BT_4)

  L05
  Pi_2_10
  Wystarczył mu na pustyni, w pragnieniu skwaru, w bezwodnej krainie· otoczył go i wychował go, i strzegł go jak źrenicy oka, (Pi_2_10 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_10
  Wystarczył mu (G846) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) pragnieniu (G1373) skwaru, w (G1722) bezwodnej (G504) krainie· otoczył (G2944) go (G846) i (G2532) wychował (G3811) go (G846), i (G2532) strzegł go (G846) jak (G5613) źrenicy (L5687) oka (G3788), (Pi_2_10 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_10
  au-(tark)-E-sen
  au-(ton)
  en
  tE
  e-(rE)-mO,
  en
  (di)-PSei
  (kau)-ma-tos
  en
  a-(ny)-drO·
  e-(ky)-klO-sen
  au-(ton)
  kai
  e-(pai)-deu-sen
  au-(ton)
  kai
  di-e-(fy)-la-Ksen
  au-(ton)
  hOs
  (ko)-rEn
  ofT-alm-(u)

  L08
  Pi_2_10
  αὐτάρκησεν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ,
  ἐν
  δίψει
  καύματος
  ἐν
  ἀνύδρῳ·
  ἐκύκλωσεν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐπαίδευσεν
  αὐτὸν
  καὶ
  διεφύλαξεν
  αὐτὸν
  ὡς
  κόρην
  ὀφθαλμοῦ

  L09
  Pi_2_10
  αὐταρκέω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ἐν
  δίψος
  καῦμα
  ἐν
  ἄνυδρος
  κυκλόω
  αὐτός
  καί
  παιδεύω
  αὐτός
  καί
  διαφυλάσσω
  αὐτός
  ὥς
  κόρη
  ὀφθαλμός

  L10
  Pi_2_10
  zapewnił dostatek
  mu
  na
  —
  pustyni
  w
  pragnieniu
  upału
  w
  bezwodnym
  otoczył
  go
  i
  wychował
  go
  i
  strzegł pilnie
  go
  jak
  źrenicy
  oka

  L11
  Pi_2_10
  zaopatrzyć w to, co konieczne
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  w, wewnątrz
  pragnienie; brak wody
  żar, gorąco
  w, wewnątrz
  bez wody, suchy
  otaczać, okrążać
  on, ona, ono
  i, również
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  on, ona, ono
  i, również
  ustrzec, ochronić
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  źrenica
  oko

  L12
  Pi_2_10
  (L1550)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G1722)
  (G1373)
  (G2738)
  (G1722)
  (G504)
  (G2944)
  (G846)
  (G2532)
  (G3811)
  (G846)
  (G2532)
  (G1314)
  (G846)
  (G5613)
  (L5687)
  (G3788)

  L13
  Pi_2_10
  he/she/it-SUPPLY-WITH-NECESSARIES-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  thirst (dat)
  heat (gen)
  in/among/by (+dat)
  dry ([Adj] dat)
  he/she/it-ENCIRCLE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-CHASTENED-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-GUARD-ed
  him/it/same (acc)
  as/like
  pupil (acc)
  eye (gen)

  L14
  Pi_2_10
  supply with necessaries
  he
  in
  the
  lonesome
  in
  thirst
  heat
  in
  waterless
  encircle
  he
  and
  discipline
  he
  and
  guard thoroughly/carefully
  he
  as
  pupil
  eye

  L15
  Pi_2_10
  autárkēsen
  autòn
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  en
  dípsei
  kaúmatos
  en
  anýdrōᵢ
  ekýklōsen
  autòn
  kaì
  epaídeusen
  autòn
  kaì
  diephýlaxen
  autòn
  hōs
  kórēn
  ophthalmoû

  L16
  Pi_2_10
  autarkēsen
  auton
  en
  tē
  erēmō
  en
  dipsei
  kaumatos
  en
  anydrō
  ekyklōsen
  auton
  kai
  epaideusen
  auton
  kai
  diephylaxen
  auton
  hōs
  korēn
  ophthalmou

  L17
  Pi_2_10
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  P
  N3E_DSN
  N3M_GSN
  P
  A1B_DSN
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  N1_ASF
  N2_GSM

  L18
  Pi_2_10
  au)ta/rkEsen
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|,
  e)n
  di/PSei
  kau/matos
  e)n
  a)nu/drO|·
  e)ku/klOsen
  au)to\n
  kai\
  e)pai/deusen
  au)to\n
  kai\
  diefu/laXen
  au)to\n
  O(s
  ko/rEn
  o)fTalmou=

  L19
  Pi_2_10
  autarkEsen
  auton
  en
  tE
  erEmO,
  en
  diPSei
  kaumatos
  en
  anydrO·
  ekyklOsen
  auton
  kai
  epaideusen
  auton
  kai
  diefylaXen
  auton
  hOs
  korEn
  ofTalmu

  L20
  Pi_2_10
  Pi_2_10_1
  Pi_2_10_2
  Pi_2_10_3
  Pi_2_10_4
  Pi_2_10_5
  Pi_2_10_6
  Pi_2_10_7
  Pi_2_10_8
  Pi_2_10_9
  Pi_2_10_10
  Pi_2_10_11
  Pi_2_10_12
  Pi_2_10_13
  Pi_2_10_14
  Pi_2_10_15
  Pi_2_10_16
  Pi_2_10_17
  Pi_2_10_18
  Pi_2_10_19
  Pi_2_10_20
  Pi_2_10_21

  

  L01
  Pi_2_11
  ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

  L02
  Pi_2_11
  ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) σκεπάσαι (L8482) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) νεοσσοῖς (G3502) αὐτοῦ (G846) ἐπεπόθησεν, (L7554) διεὶς (L2711) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ (G846) ἐδέξατο (G1209) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μεταφρένων (L6405) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_2_11
  As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back: (Deuteronomy 32:11 Brenton)

  L04
  Pi_2_11
  Jak orzeł, co gniazdo swoje ożywia, nad pisklętami swoimi krąży, rozwija swe skrzydła i bierze je, na sobie samym je nosi - (Pwt 32:11 BT_4)

  L05
  Pi_2_11
  jak orzeł, aby osłonić swoje gniazdo, i zatęsknił nad swoimi pisklętami; rozpostarł swoje skrzydła, przyjął je i podjął je na swoich grzbietach. (Pi_2_11 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_11
  jak (G5613) orzeł (G105), aby osłonić (L8482) swoje (G846) gniazdo (G3555), i (G2532) zatęsknił (L7554) nad (G1909) swoimi (G846) pisklętami (G3502); rozpostarł (L2711) swoje (G846) skrzydła (G4420), przyjął (G1209) je i (G2532) podjął je na (G1909) swoich grzbietach (L6405). (Pi_2_11 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_11
  hOs
  a-e-(tos)
  ske-(pa)-sai
  nos-si-(an)
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tois
  ne-os-(sois)
  au-(tu)
  e-pe-(po)-TE-sen,
  di-(eis)
  tas
  (pte)-ry-gas
  au-(tu)
  e-(de)-Ksa-to
  au-(tus)
  kai
  a-(ne)-la-ben
  au-(tus)
  e-(pi)
  tOn
  me-ta-(fre)-nOn
  au-(tu).

  L08
  Pi_2_11
  ὡς
  ἀετὸς
  σκεπάσαι
  νοσσιὰν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῖς
  νεοσσοῖς
  αὐτοῦ
  ἐπεπόθησεν,
  διεὶς
  τὰς
  πτέρυγας
  αὐτοῦ
  ἐδέξατο
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἀνέλαβεν
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τῶν
  μεταφρένων
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_2_11
  ὥς
  ἀετός
  σκεπάζω
  νοσσιά
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  νεοσσός
  αὐτός
  πείθω
  διίημι
  ὁ
  πτέρυξ
  αὐτός
  δέχομαι
  αὐτός
  καί
  ἀναλαμβάνω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  μετάφρενον
  αὐτός

  L10
  Pi_2_11
  jak
  orzeł
  osłaniać
  gniazdo
  swoje
  i
  nad
  —
  pisklętami
  swoimi
  zatęsknił
  rozpostarłszy
  —
  skrzydła
  swoje
  przyjął
  ich
  i
  podniósł
  ich
  na
  —
  grzbiecie
  swoim

  L11
  Pi_2_11
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  orzeł
  schronienie / osłonić
  ptasie gniazdo z pisklętami; lęg
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  pisklę
  on, ona, ono
  tęsknić za / pragnąć
  pędzić / prowadzić
  —
  skrzydło
  on, ona, ono
  wziąć ręką, chwycić
  on, ona, ono
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  część za przeponą
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_11
  (G5613)
  (G105)
  (L8482)
  (G3555)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3502)
  (G846)
  (L7554)
  (L2711)
  (G3588)
  (G4420)
  (G846)
  (G1209)
  (G846)
  (G2532)
  (G353)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (L6405)
  (G846)

  L13
  Pi_2_11
  as/like
  eagle (nom)
  to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt)
  brood (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  chicks (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-LONG-ed
  upon being-DRIVE-ed (nom|voc)
  the (acc)
  wings (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-RECEIVE-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-TAKE UP-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  part behind the midriffs (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_2_11
  as
  eagle
  shelter
  brood
  he
  and
  in
  the
  chick
  he
  persuade
  drive
  the
  wing
  he
  accept
  he
  and
  take up
  he
  in
  the
  part behind the midriff
  he

  L15
  Pi_2_11
  hōs
  aetòs
  skepásai
  nossiàn
  autoû
  kaì
  epì
  toîs
  neossoîs
  autoû
  epepóthēsen
  dieìs
  tàs
  ptérygas
  autoû
  edéxato
  autoùs
  kaì
  anélaben
  autoùs
  epì
  tôn
  metaphrénōn
  autoû

  L16
  Pi_2_11
  hōs
  aetos
  skepasai
  nossian
  autou
  kai
  epi
  tois
  neossois
  autou
  epepothēsen
  dieis
  tas
  pterygas
  autou
  edexato
  autous
  kai
  anelaben
  autous
  epi
  tōn
  metaphrenōn
  autou

  L17
  Pi_2_11
  C
  N2_NSM
  VA_AAN
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  VMI_XMI3S
  VZ_APPNSM
  RA_APF
  N3G_APF
  RD_GSM
  VAI_AMI3S
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM

  L18
  Pi_2_11
  O(s
  a)eto\s
  skepa/sai
  nossia\n
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  toi=s
  neossoi=s
  au)tou=
  e)pepo/TEsen,
  diei\s
  ta\s
  pte/rugas
  au)tou=
  e)de/Xato
  au)tou\s
  kai\
  a)ne/laben
  au)tou\s
  e)pi\
  tO=n
  metafre/nOn
  au)tou=.

  L19
  Pi_2_11
  hOs
  aetos
  skepasai
  nossian
  autu
  kai
  epi
  tois
  neossois
  autu
  epepoTEsen,
  dieis
  tas
  pterygas
  autu
  edeXato
  autus
  kai
  anelaben
  autus
  epi
  tOn
  metafrenOn
  autu.

  L20
  Pi_2_11
  Pi_2_11_1
  Pi_2_11_2
  Pi_2_11_3
  Pi_2_11_4
  Pi_2_11_5
  Pi_2_11_6
  Pi_2_11_7
  Pi_2_11_8
  Pi_2_11_9
  Pi_2_11_10
  Pi_2_11_11
  Pi_2_11_12
  Pi_2_11_13
  Pi_2_11_14
  Pi_2_11_15
  Pi_2_11_16
  Pi_2_11_17
  Pi_2_11_18
  Pi_2_11_19
  Pi_2_11_20
  Pi_2_11_21
  Pi_2_11_22
  Pi_2_11_23
  Pi_2_11_24

  

  L01
  Pi_2_12
  κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.

  L02
  Pi_2_12
  κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἦγεν (G71) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) θεὸς (G2316) ἀλλότριος. (G245)

  L03
  Pi_2_12
  the Lord alone led them, there was no strange god with them. (Deuteronomy 32:12 Brenton)

  L04
  Pi_2_12
  tak Pan sam go prowadził, nie było z nim boga obcego. (Pwt 32:12 BT_4)

  L05
  Pi_2_12
  Sam Pan ich prowadził i nie było z nimi obcego boga. (Pi_2_12 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_12
  Sam (G3441) Pan (G2962) ich (G846) prowadził (G71) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) z (G3326) nimi (G846) obcego (G245) boga (G2316). (Pi_2_12 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_12
  (ky)-ri-os
  (mo)-nos
  (E)-gen
  au-(tus),
  kai
  uk
  En
  met’
  au-(tOn)
  Te-(os)
  al-(lo)-tri-os.

  L08
  Pi_2_12
  κύριος
  μόνος
  ἦγεν
  αὐτούς,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  μετ’
  αὐτῶν
  θεὸς
  ἀλλότριος.

  L09
  Pi_2_12
  κύριος
  μόνος
  ἄγω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  θεός
  ἀλλότριος

  L10
  Pi_2_12
  Pan
  sam
  prowadził
  ich
  i
  nie
  było
  z
  nimi
  boga
  obcego

  L11
  Pi_2_12
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy

  L12
  Pi_2_12
  (G2962)
  (G3441)
  (G71)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (G2316)
  (G245)

  L13
  Pi_2_12
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sole ([Adj] nom)
  he/she/it-was-LEAD-ing
  them/same (acc)
  and
  not
  he/she/it-was
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  god (nom)
  of another/others (nom)

  L14
  Pi_2_12
  lord
  only
  lead
  he
  and
  not
  be
  with
  he
  God
  another's

  L15
  Pi_2_12
  kýrios
  mónos
  êgen
  autoús
  kaì
  ouk
  ên
  met᾿
  autôn
  theòs
  allótrios

  L16
  Pi_2_12
  kyrios
  monos
  ēgen
  autous
  kai
  ouk
  ēn
  met᾿
  autōn
  theos
  allotrios

  L17
  Pi_2_12
  N2_NSM
  A1_NSM
  V1I_IAI3S
  RD_APM
  C
  D
  V9_IAI3S
  P
  RD_GPM
  N2_NSM
  A1A_NSM

  L18
  Pi_2_12
  ku/rios
  mo/nos
  E)=gen
  au)tou/s,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  met’
  au)tO=n
  Teo\s
  a)llo/trios.

  L19
  Pi_2_12
  kyrios
  monos
  Egen
  autus,
  kai
  uk
  En
  met’
  autOn
  Teos
  allotrios.

  L20
  Pi_2_12
  Pi_2_12_1
  Pi_2_12_2
  Pi_2_12_3
  Pi_2_12_4
  Pi_2_12_5
  Pi_2_12_6
  Pi_2_12_7
  Pi_2_12_8
  Pi_2_12_9
  Pi_2_12_10
  Pi_2_12_11

  

  L01
  Pi_2_13
  ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

  L02
  Pi_2_13
  ἀνεβίβασεν (G307) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐψώμισεν (G5595) αὐτοὺς (G846) γενήματα (G1081) ἀγρῶν· (G68) ἐθήλασαν (G2337) μέλι (G3192) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐκ (G1537) στερεᾶς (G4731) πέτρας, (G4073)

  L03
  Pi_2_13
  He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock. (Deuteronomy 32:13 Brenton)

  L04
  Pi_2_13
  Na wyżyny świata go wyprowadził i żywił bogactwami pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i oliwę z najtwardszej opoki. (Pwt 32:13 BT_4)

  L05
  Pi_2_13
  Wyniósł ich na moc ziemi, nakarmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pi_2_13 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_13
  Wyniósł ich (G846) na (G1909) moc (G2479) ziemi (G1093), nakarmił (G5595) ich (G846) plonami (G1081) pól (G68)· ssali (G2337) miód (G3192) ze (G1537) skały (G4073) i (G2532) oliwę (G1637) z twardej (G4731) skały (G4073), (Pi_2_13 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_13
  a-ne-(bi)-ba-sen
  au-(tus)
  e-(pi)
  tEn
  i-(sCHyn)
  tEs
  gEs,
  e-(PSO)-mi-sen
  au-(tus)
  ge-(nE)-ma-ta
  a-(grOn)·
  e-(TE)-la-san
  (me)-li
  ek
  (pe)-tras
  kai
  (e)-lai-on
  ek
  ste-re-(as)
  (pe)-tras,

  L08
  Pi_2_13
  ἀνεβίβασεν
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τὴν
  ἰσχὺν
  τῆς
  γῆς,
  ἐψώμισεν
  αὐτοὺς
  γενήματα
  ἀγρῶν·
  ἐθήλασαν
  μέλι
  ἐκ
  πέτρας
  καὶ
  ἔλαιον
  ἐκ
  στερεᾶς
  πέτρας,

  L09
  Pi_2_13
  ἀναβιβάζω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ἰσχύς
  ὁ
  γῆ
  ψωμίζω
  αὐτός
  γέννημα
  ἀγρός
  θηλάζω
  μέλι
  ἐκ
  πέτρα
  καί
  ἔλαιον
  ἐκ
  στερεός
  πέτρα

  L10
  Pi_2_13
  wyprowadził
  ich
  na
  —
  siłę
  —
  ziemi
  karmił
  ich
  plonami
  pól
  ssali
  miód
  ze
  skały
  i
  oliwę
  ze
  twardej
  skały

  L11
  Pi_2_13
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  moc, siła, zdolność
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  karmić; żywić
  on, ona, ono
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  pole, rola, wieś
  karmić piersią
  miód
  z, spośród, od
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  i, również
  oliwa z oliwek
  z, spośród, od
  twardy, solidny; trwały
  skała, opoka; masyw skalny, kamień

  L12
  Pi_2_13
  (G307)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5595)
  (G846)
  (G1081)
  (G68)
  (G2337)
  (G3192)
  (G1537)
  (G4073)
  (G2532)
  (G1637)
  (G1537)
  (G4731)
  (G4073)

  L13
  Pi_2_13
  he/she/it-DRAW-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  strength (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-provide-ed
  them/same (acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  catches (gen); fields (gen)
  they-SUCKLE-ed
  honey (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  rock (gen), rocks (acc)
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  solid ([Adj] acc, gen)
  rock (gen), rocks (acc)

  L14
  Pi_2_13
  pull up
  he
  in
  the
  force
  the
  earth
  provide
  he
  spawn
  field
  nurse
  honey
  from
  cliff
  and
  oil
  from
  solid
  cliff

  L15
  Pi_2_13
  anebíbasen
  autoùs
  epì
  tḕn
  ischỳn
  tês
  gês
  epsṓmisen
  autoùs
  genḗmata
  agrôn
  ethḗlasan
  méli
  ek
  pétras
  kaì
  élaion
  ek
  stereâs
  pétras

  L16
  Pi_2_13
  anebibasen
  autous
  epi
  tēn
  ischyn
  tēs
  gēs
  epsōmisen
  autous
  genēmata
  agrōn
  ethēlasan
  meli
  ek
  petras
  kai
  elaion
  ek
  stereas
  petras

  L17
  Pi_2_13
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N3M_APN
  N2_GPM
  VAI_AAI3P
  N3T_NSN
  P
  N1A_GSF
  C
  N2N_NSN
  P
  A1A_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Pi_2_13
  a)nebi/basen
  au)tou\s
  e)pi\
  tE\n
  i)sCHu\n
  tE=s
  gE=s,
  e)PSO/misen
  au)tou\s
  genE/mata
  a)grO=n·
  e)TE/lasan
  me/li
  e)k
  pe/tras
  kai\
  e)/laion
  e)k
  sterea=s
  pe/tras,

  L19
  Pi_2_13
  anebibasen
  autus
  epi
  tEn
  isCHyn
  tEs
  gEs,
  ePSOmisen
  autus
  genEmata
  agrOn·
  eTElasan
  meli
  ek
  petras
  kai
  elaion
  ek
  stereas
  petras,

  L20
  Pi_2_13
  Pi_2_13_1
  Pi_2_13_2
  Pi_2_13_3
  Pi_2_13_4
  Pi_2_13_5
  Pi_2_13_6
  Pi_2_13_7
  Pi_2_13_8
  Pi_2_13_9
  Pi_2_13_10
  Pi_2_13_11
  Pi_2_13_12
  Pi_2_13_13
  Pi_2_13_14
  Pi_2_13_15
  Pi_2_13_16
  Pi_2_13_17
  Pi_2_13_18
  Pi_2_13_19
  Pi_2_13_20

  

  L01
  Pi_2_14
  βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.

  L02
  Pi_2_14
  βούτυρον (L2069) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) γάλα (G1051) προβάτων (G4263) μετὰ (G3326) στέατος (L8635) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) κριῶν, (L5730) υἱῶν (G5207) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) τράγων (G5131) μετὰ (G3326) στέατος (L8635) νεφρῶν (G3510) πυροῦ, (L7873) καὶ (G2532) αἷμα (G129) σταφυλῆς (G4718) ἔπιον (G4095) οἶνον. (G3631)

  L03
  Pi_2_14
  Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape. (Deuteronomy 32:14 Brenton)

  L04
  Pi_2_14
  Śmietanę od krów, a mleko od owiec jeść wraz z łojem baranków, baranów, synów Baszanu, i kozłów razem z najczystszą pszenicą. Krew piłeś winogron - mocne wino. (Pwt 32:14 BT_4)

  L05
  Pi_2_14
  masło krów i mleko owiec wraz z tłuszczem jagniąt i baranów, synów byków i kozłów, wraz z tłuszczem nerek pszenicy; i pili wino, krew winogrona. (Pi_2_14 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_14
  masło (L2069) krów (G1016) i (G2532) mleko (G1051) owiec (G4263) wraz z (G3326) tłuszczem (L8635) jagniąt (G704) i (G2532) baranów (L5730), synów (G5207) byków (G5022) i (G2532) kozłów (G5131), wraz z (G3326) tłuszczem (L8635) nerek (G3510) pszenicy (L7873); i (G2532) pili (G4095) wino (G3631), krew (G129) winogrona (G4718). (Pi_2_14 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_14
  (bu)-ty-ron
  bo-(On)
  kai
  (ga)-la
  pro-(ba)-tOn
  me-(ta)
  (ste)-a-tos
  arn-(On)
  kai
  kri-(On),
  hyi-(On)
  (tau)-rOn
  kai
  (tra)-gOn
  me-(ta)
  (ste)-a-tos
  ne-(frOn)
  py-(ru),
  kai
  (hai)-ma
  sta-fy-(lEs)
  (e)-pi-on
  (oi)-non.

  L08
  Pi_2_14
  βούτυρον
  βοῶν
  καὶ
  γάλα
  προβάτων
  μετὰ
  στέατος
  ἀρνῶν
  καὶ
  κριῶν,
  υἱῶν
  ταύρων
  καὶ
  τράγων
  μετὰ
  στέατος
  νεφρῶν
  πυροῦ,
  καὶ
  αἷμα
  σταφυλῆς
  ἔπιον
  οἶνον.

  L09
  Pi_2_14
  βούτυρον
  βοῦς
  καί
  γάλα
  πρόβατον
  μετά
  στέαρ
  ἀρήν
  καί
  κριός
  υἱός
  ταῦρος
  καί
  τράγος
  μετά
  στέαρ
  νεφρός
  πυρός
  καί
  αἷμα
  σταφυλή
  πίνω
  οἶνος

  L10
  Pi_2_14
  masło
  krów
  i
  mleko
  owiec
  z
  tłuszczem
  jagniąt
  i
  baranów
  synów
  byków
  i
  kozłów
  z
  tłuszczem
  nerek
  pszenicy
  i
  krew
  winogron
  pili
  wino

  L11
  Pi_2_14
  masło / zsiadłe mleko
  wół, krowa
  i, również
  mleko
  owca
  z, razem z; po, następnie
  łój
  owca, jagnię
  i, również
  baran
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  byk, wół
  i, również
  kozioł
  z, razem z; po, następnie
  łój
  nerka; lędźwie
  pszenica
  i, również
  krew
  kiść winogron
  pić
  wino

  L12
  Pi_2_14
  (L2069)
  (G1016)
  (G2532)
  (G1051)
  (G4263)
  (G3326)
  (L8635)
  (G704)
  (G2532)
  (L5730)
  (G5207)
  (G5022)
  (G2532)
  (G5131)
  (G3326)
  (L8635)
  (G3510)
  (L7873)
  (G2532)
  (G129)
  (G4718)
  (G4095)
  (G3631)

  L13
  Pi_2_14
  butter (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  milk (nom|acc|voc)
  sheep (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  suet (gen)
  lambs (gen)
  and
  rams (gen)
  sons (gen)
  bulls (gen)
  and
  he-goats (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  suet (gen)
  minds (gen)
  be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!
  and
  blood (nom|acc|voc)
  grape cluster (gen)
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  wine (acc)

  L14
  Pi_2_14
  butter
  ox
  and
  milk
  sheep
  with
  suet
  lamb
  and
  ram
  son
  bull
  and
  goat
  with
  suet
  emotion
  wheat
  and
  blood
  grapes
  drink
  wine

  L15
  Pi_2_14
  boútyron
  boôn
  kaì
  gála
  probátōn
  metà
  stéatos
  arnôn
  kaì
  kriôn
  hyiôn
  taúrōn
  kaì
  trágōn
  metà
  stéatos
  nephrôn
  pyroû
  kaì
  haîma
  staphylês
  épion
  oînon

  L16
  Pi_2_14
  boutyron
  boōn
  kai
  gala
  probatōn
  meta
  steatos
  arnōn
  kai
  kriōn
  hyiōn
  taurōn
  kai
  tragōn
  meta
  steatos
  nephrōn
  pyrou
  kai
  haima
  staphylēs
  epion
  oinon

  L17
  Pi_2_14
  N2N_NSN
  N3_GPM
  C
  N3_NSN
  N2N_GPN
  P
  N3T_GSN
  N3_GPM
  C
  N2_GPM
  N2_GPM
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  P
  N3T_GSN
  N2_GPM
  N2_GSM
  C
  N3M_NSN
  N1_GSF
  VBI_AAI3P
  N2_ASM

  L18
  Pi_2_14
  bou/turon
  boO=n
  kai\
  ga/la
  proba/tOn
  meta\
  ste/atos
  a)rnO=n
  kai\
  kriO=n,
  ui(O=n
  tau/rOn
  kai\
  tra/gOn
  meta\
  ste/atos
  nefrO=n
  purou=,
  kai\
  ai(=ma
  stafulE=s
  e)/pion
  oi)=non.

  L19
  Pi_2_14
  butyron
  boOn
  kai
  gala
  probatOn
  meta
  steatos
  arnOn
  kai
  kriOn,
  hyiOn
  taurOn
  kai
  tragOn
  meta
  steatos
  nefrOn
  pyru,
  kai
  haima
  stafylEs
  epion
  oinon.

  L20
  Pi_2_14
  Pi_2_14_1
  Pi_2_14_2
  Pi_2_14_3
  Pi_2_14_4
  Pi_2_14_5
  Pi_2_14_6
  Pi_2_14_7
  Pi_2_14_8
  Pi_2_14_9
  Pi_2_14_10
  Pi_2_14_11
  Pi_2_14_12
  Pi_2_14_13
  Pi_2_14_14
  Pi_2_14_15
  Pi_2_14_16
  Pi_2_14_17
  Pi_2_14_18
  Pi_2_14_19
  Pi_2_14_20
  Pi_2_14_21
  Pi_2_14_22
  Pi_2_14_23

  

  L01
  Pi_2_15
  καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

  L02
  Pi_2_15
  καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη, (G1705) καὶ (G2532) ἀπελάκτισεν (L1051) ὁ (G3588) ἠγαπημένος, (G25) ἐλιπάνθη, (L5944) ἐπαχύνθη, (G3975) ἐπλατύνθη· (G4115) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) σωτῆρος (G4990) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_2_15
  So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour. (Deuteronomy 32:15 Brenton)

  L04
  Pi_2_15
  Utył Jeszurun i wierzga - grubyś, tłusty, otyły. Boga, Stwórcę swego porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie. (Pwt 32:15 BT_4)

  L05
  Pi_2_15
  I jadł Jakub i nasycił się, i umiłowany wierzgnął; utył, stał się gruby, rozszerzył się· i opuścił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pi_2_15 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_15
  I (G2532) jadł (G2068) Jakub (G2384) i (G2532) nasycił się (G1705), i (G2532) umiłowany (G25) wierzgnął; utył (L5944), stał się gruby, rozszerzył się· i (G2532) opuścił Boga (G2316), który go (G846) uczynił (G4160), i (G2532) odstąpił (G868) od (G575) Boga (G2316), swojego (G846) Zbawcy (G4990). (Pi_2_15 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_15
  kai
  (e)-fa-gen
  i-a-(kOb)
  kai
  e-ne-(plE)-sTE,
  kai
  a-pe-(la)-kti-sen
  ho
  E-ga-pE-(me)-nos,
  e-li-(panT)-E,
  e-pa-(CHynT)-E,
  e-pla-(tynT)-E·
  kai
  enk-a-(te)-li-pen
  Te-(on)
  ton
  poi-(E)-sant-a
  au-(ton)
  kai
  a-(pe)-stE
  a-(po)
  Teu
  sO-(tE)-ros
  au-(tu).

  L08
  Pi_2_15
  καὶ
  ἔφαγεν
  Ιακωβ
  καὶ
  ἐνεπλήσθη,
  καὶ
  ἀπελάκτισεν
  ὁ
  ἠγαπημένος,
  ἐλιπάνθη,
  ἐπαχύνθη,
  ἐπλατύνθη·
  καὶ
  ἐγκατέλιπεν
  θεὸν
  τὸν
  ποιήσαντα
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀπέστη
  ἀπὸ
  θεοῦ
  σωτῆρος
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_2_15
  καί
  φάγω
  Ἰακώβ
  καί
  ἐμπίπλημι
  καί
  ἀπολακτίζω
  ὁ
  ἀγαπάω
  λιπαίνω
  παχύνω
  πλατύνω
  καί
  ἐγκαταλείπω
  θεός
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  ἀφίστημι
  ἀπό
  θεός
  σωτήρ
  αὐτός

  L10
  Pi_2_15
  i
  zjadł
  Jakub
  i
  nasycił się
  i
  odrzucił nogą
  —
  umiłowany
  utył
  przytył
  roztył się
  i
  porzucił
  Boga
  —
  który uczynił
  go
  i
  odstąpił
  od
  Boga
  zbawiciela
  jego

  L11
  Pi_2_15
  i, również
  jeść, spożywać
  Jakub
  i, również
  napełnić
  i, również
  strącić kopnięciem / rozpocząć
  —
  kochać bezinteresownie
  oliwa / olej
  pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.)
  poszerzać, rozszerzać; otwierać się
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  odsunąć
  z, od, przez
  Bóg, bóg; bóstwo
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_15
  (G2532)
  (G2068)
  (G2384)
  (G2532)
  (G1705)
  (G2532)
  (L1051)
  (G3588)
  (G25)
  (L5944)
  (G3975)
  (G4115)
  (G2532)
  (G1459)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G868)
  (G575)
  (G2316)
  (G4990)
  (G846)

  L13
  Pi_2_15
  and
  he/she/it-EAT-ed
  Jacob (indecl)
  and
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  and
  he/she/it-KICK-OFF-ed
  the (nom)
  having-been-LOVE-ed (nom)
  he/she/it-was-ANNOINT-ed
  he/she/it-was-GROW-ed-THICK
  he/she/it-was-ENLARGE-ed
  and
  he/she/it-GIVE UP-ed
  god (acc)
  the (acc)
  upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  away from (+gen)
  god (gen)
  Savior (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_2_15
  and
  swallow
  Iakōb
  and
  fill in
  and
  kick off
  the
  love
  oil
  get fat
  broaden
  and
  abandon
  God
  the
  do
  he
  and
  distance
  from
  God
  savior
  he

  L15
  Pi_2_15
  kaì
  éphagen
  Iakōb
  kaì
  eneplḗsthē
  kaì
  apeláktisen
  ho
  ēgapēménos
  elipánthē
  epachýnthē
  eplatýnthē
  kaì
  egkatélipen
  theòn
  tòn
  poiḗsanta
  autòn
  kaì
  apéstē
  apò
  theoû
  sōtêros
  autoû

  L16
  Pi_2_15
  kai
  ephagen
  Iakōb
  kai
  eneplēsthē
  kai
  apelaktisen
  ho
  ēgapēmenos
  elipanthē
  epachynthē
  eplatynthē
  kai
  egkatelipen
  theon
  ton
  poiēsanta
  auton
  kai
  apestē
  apo
  theou
  sōtēros
  autou

  L17
  Pi_2_15
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VSI_API3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  VMI_XMPNSM
  VCI_API3S
  VCI_API3S
  VCI_API3S
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RD_ASM
  C
  VHI_AAI3S
  P
  N2_GSM
  N3H_GSM
  RD_GSM

  L18
  Pi_2_15
  kai\
  e)/fagen
  *iakOb
  kai\
  e)neplE/sTE,
  kai\
  a)pela/ktisen
  o(
  E)gapEme/nos,
  e)lipa/nTE,
  e)paCHu/nTE,
  e)platu/nTE·
  kai\
  e)gkate/lipen
  Teo\n
  to\n
  poiE/santa
  au)to\n
  kai\
  a)pe/stE
  a)po\
  Teou=
  sOtE=ros
  au)tou=.

  L19
  Pi_2_15
  kai
  efagen
  iakOb
  kai
  eneplEsTE,
  kai
  apelaktisen
  ho
  EgapEmenos,
  elipanTE,
  epaCHynTE,
  eplatynTE·
  kai
  enkatelipen
  Teon
  ton
  poiEsanta
  auton
  kai
  apestE
  apo
  Teu
  sOtEros
  autu.

  L20
  Pi_2_15
  Pi_2_15_1
  Pi_2_15_2
  Pi_2_15_3
  Pi_2_15_4
  Pi_2_15_5
  Pi_2_15_6
  Pi_2_15_7
  Pi_2_15_8
  Pi_2_15_9
  Pi_2_15_10
  Pi_2_15_11
  Pi_2_15_12
  Pi_2_15_13
  Pi_2_15_14
  Pi_2_15_15
  Pi_2_15_16
  Pi_2_15_17
  Pi_2_15_18
  Pi_2_15_19
  Pi_2_15_20
  Pi_2_15_21
  Pi_2_15_22
  Pi_2_15_23
  Pi_2_15_24

  

L01	Pi_2_16	παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·
L02	Pi_2_16	παρώξυνάν (G3947) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ἀλλοτρίοις, (G245) ἐν (G1722) βδελύγμασιν (G946) αὐτῶν (G846) ἐξεπίκρανάν (L3109) με· (G3165)
L03	Pi_2_16	They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me. (Deuteronomy 32:16 Brenton)
L04	Pi_2_16	Bogami obcymi do zazdrości Go pobudzają i gniewają obrzydliwościami. (Pwt 32:16 BT_4)
L05	Pi_2_16	Rozdrażnili mnie przez obcych, swoimi obrzydliwościami rozgoryczyli mnie· (Pi_2_16 tłum. AI)
L06	Pi_2_16	Rozdrażnili mnie (G3165) przez (G1909) obcych (G245), swoimi obrzydliwościami (G946) rozgoryczyli (L3109) mnie (G3165)· (Pi_2_16 tłum. AI)
L07	Pi_2_16	pa-rO-Ksy-(nan)	me	ep’	al-lo-(tri)-ois,	en	bde-(lygm)-a-sin	au-(tOn)	e-Kse-pi-kra-(nan)	me·
L08	Pi_2_16	παρώξυνάν	με	ἐπ’	ἀλλοτρίοις,	ἐν	βδελύγμασιν	αὐτῶν	ἐξεπίκρανάν	με·
L09	Pi_2_16	παροξύνω	μέ	ἐπί	ἀλλότριος	ἐν	βδέλυγμα	αὐτός	ἐκπικραίνομαι	μέ
L10	Pi_2_16	pobudzili	mnie	przez	obcych	w	obrzydliwościach	ich	rozgoryczyli	mnie
L11	Pi_2_16	drażnić	mnie (biernik od "ja")	na, nad, w czasie, za	należący do kogoś innego, cudzy, obcy	w, wewnątrz	odrażająca rzecz, ohyda	on, ona, ono	rozgoryczyć	mnie (biernik od "ja")
L12	Pi_2_16	(G3947)	(G3165)	(G1909)	(G245)	(G1722)	(G946)	(G846)	(L3109)	(G3165)
L13	Pi_2_16	they-PROVOKE-ed	me (acc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	of another/others (dat)	in/among/by (+dat)	abominations (dat)	them/same (gen)	they-EMBITTER-ed	me (acc)
L14	Pi_2_16	goad	me	in	another's	in	abomination	he	embitter	me
L15	Pi_2_16	parṓxynán	me	ep᾿	allotríois	en	bdelýgmasin	autôn	exepíkranán	me
L16	Pi_2_16	parōxynan	me	ep᾿	allotriois	en	bdelygmasin	autōn	exepikranan	me
L17	Pi_2_16	VAI_AAI3P	RP_AS	P	A1A_DPM	P	N3M_DPN	RD_GPM	VZI_AAI3P	RP_AS
L18	Pi_2_16	parO/Xuna/n	me	e)p’	a)llotri/ois,	e)n	bdelu/gmasin	au)tO=n	e)Xepi/krana/n	me·
L19	Pi_2_16	parOXynan	me	ep’	allotriois,	en	bdelygmasin	autOn	eXepikranan	me·
L20	Pi_2_16	Pi_2_16_1	Pi_2_16_2	Pi_2_16_3	Pi_2_16_4	Pi_2_16_5	Pi_2_16_6	Pi_2_16_7	Pi_2_16_8	Pi_2_16_9

  L01
  Pi_2_17
  ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.

  L02
  Pi_2_17
  ἔθυσαν (G2380) δαιμονίοις (G1140) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεῷ, (G2316) θεοῖς, (G2316) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν· (L6885) καινοὶ (G2537) καὶ (G2532) πρόσφατοι (G4372) ἥκασιν, (G2240) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Pi_2_17
  They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not. (Deuteronomy 32:17 Brenton)

  L04
  Pi_2_17
  Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. (Pwt 32:17 BT_4)

  L05
  Pi_2_17
  składali ofiary demonom, a nie Bogu, bogom, których nie znali· nowi i świeżo przybyli nadeszli, których ich ojcowie nie znali. (Pi_2_17 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_17
  składali ofiary (G2380) demonom (G1140), a nie (G3756) Bogu (G2316), bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znali (L6885)· nowi (G2537) i (G2532) świeżo (G4372) przybyli nadeszli, których (G3739) ich (G846) ojcowie (G3962) nie (G3756) znali (G1492). (Pi_2_17 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_17
  (e)-Ty-san
  dai-mo-(ni)-ois
  kai
  u
  Te-(O),
  Te-(ois),
  hois
  uk
  (E)-dei-san·
  kai-(noi)
  kai
  (pro)-sfa-toi
  (hE)-ka-sin,
  hus
  uk
  (E)-dei-san
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tOn).

  L08
  Pi_2_17
  ἔθυσαν
  δαιμονίοις
  καὶ
  οὐ
  θεῷ,
  θεοῖς,
  οἷς
  οὐκ
  ᾔδεισαν·
  καινοὶ
  καὶ
  πρόσφατοι
  ἥκασιν,
  οὓς
  οὐκ
  ᾔδεισαν
  οἱ
  πατέρες
  αὐτῶν.

  L09
  Pi_2_17
  θύω
  δαιμόνιον
  καί
  οὐ
  θεός
  θεός
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  καινός
  καί
  πρόσφατος
  ἥκω
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L10
  Pi_2_17
  składali ofiary
  demonom
  i
  nie
  Bogu
  bogom
  których
  nie
  znali
  nowi
  i
  świeży
  przyszli
  których
  nie
  znali
  —
  ojcowie
  ich

  L11
  Pi_2_17
  składać w ofierze
  duch niższy od Boga, często zły
  i, również
  nie, czyż nie
  Bóg, bóg; bóstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy
  nowy, świeży
  i, również
  świeży, niedawny; nowy
  przyjść, przybyć, nadejść
  który, która, które
  nie, czyż nie
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_17
  (G2380)
  (G1140)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2316)
  (G2316)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)
  (G2537)
  (G2532)
  (G4372)
  (G2240)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1492)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L13
  Pi_2_17
  they-SACRIFICE-ed
  demons (dat)
  and
  not
  god (dat)
  gods (dat)
  who/whom/which (dat)
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  new ([Adj] nom|voc)
  and
  recent ([Adj] nom|voc)
  they-have-HAVE COME-ed
  who/whom/which (acc)
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Pi_2_17
  immolate
  demon
  and
  not
  God
  God
  who
  not
  aware
  innovative
  and
  fresh
  here
  who
  not
  aware
  the
  father
  he

  L15
  Pi_2_17
  éthysan
  daimoníois
  kaì
  ou
  theôᵢ
  theoîs
  hoîs
  ouk
  ḗᵢdeisan
  kainoì
  kaì
  prósphatoi
  hḗkasin
  hoùs
  ouk
  ḗᵢdeisan
  hoi
  patéres
  autôn

  L16
  Pi_2_17
  ethysan
  daimoniois
  kai
  ou
  theō
  theois
  hois
  ouk
  ēdeisan
  kainoi
  kai
  prosphatoi
  hēkasin
  hous
  ouk
  ēdeisan
  hoi
  pateres
  autōn

  L17
  Pi_2_17
  VAI_AAI3P
  N2N_DPN
  C
  D
  N2_DSM
  N2_DPM
  RR_DPM
  D
  VXI_XAI3P
  A1_NPM
  C
  N2_NPM
  V1_PAI3P
  RR_APM
  D
  VXI_XAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM

  L18
  Pi_2_17
  e)/Tusan
  daimoni/ois
  kai\
  ou)
  TeO=|,
  Teoi=s,
  oi(=s
  ou)k
  E)/|deisan·
  kainoi\
  kai\
  pro/sfatoi
  E(/kasin,
  ou(\s
  ou)k
  E)/|deisan
  oi(
  pate/res
  au)tO=n.

  L19
  Pi_2_17
  eTysan
  daimoniois
  kai
  u
  TeO,
  Teois,
  hois
  uk
  Edeisan·
  kainoi
  kai
  prosfatoi
  hEkasin,
  hus
  uk
  Edeisan
  hoi
  pateres
  autOn.

  L20
  Pi_2_17
  Pi_2_17_1
  Pi_2_17_2
  Pi_2_17_3
  Pi_2_17_4
  Pi_2_17_5
  Pi_2_17_6
  Pi_2_17_7
  Pi_2_17_8
  Pi_2_17_9
  Pi_2_17_10
  Pi_2_17_11
  Pi_2_17_12
  Pi_2_17_13
  Pi_2_17_14
  Pi_2_17_15
  Pi_2_17_16
  Pi_2_17_17
  Pi_2_17_18
  Pi_2_17_19

  

  L01
  Pi_2_18
  θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

  L02
  Pi_2_18
  θεὸν (G2316) τὸν (G3588) γεννήσαντά (G1080) σε (G4571) ἐγκατέλιπες (G1459) καὶ (G2532) ἐπελάθου (G1950) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) τρέφοντός (G5142) σε. (G4571)

  L03
  Pi_2_18
  Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee. (Deuteronomy 32:18 Brenton)

  L04
  Pi_2_18
  Gardzisz Skałą, co ciebie zrodziła, zapomniałeś o Bogu, który cię zrodził. (Pwt 32:18 BT_4)

  L05
  Pi_2_18
  Opuściłeś Boga, który cię zrodził, i zapomniałeś Boga, który cię żywił. (Pi_2_18 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_18
  Opuściłeś Boga (G2316), który cię zrodził (G1080), i (G2532) zapomniałeś (G1950) Boga (G2316), który cię (G4571) żywił. (Pi_2_18 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_18
  Te-(on)
  ton
  gen-nE-sant-(a)
  se
  enk-a-(te)-li-pes
  kai
  e-pe-(la)-Tu
  Teu
  tu
  tre-font-(os)
  se.

  L08
  Pi_2_18
  θεὸν
  τὸν
  γεννήσαντά
  σε
  ἐγκατέλιπες
  καὶ
  ἐπελάθου
  θεοῦ
  τοῦ
  τρέφοντός
  σε.

  L09
  Pi_2_18
  θεός
  ὁ
  γεννάω
  σέ
  ἐγκαταλείπω
  καί
  ἐπιλανθάνομαι
  θεός
  ὁ
  τρέφω
  σέ

  L10
  Pi_2_18
  Boga
  —
  który zrodził
  cię
  porzuciłeś
  i
  zapomniałeś
  Boga
  —
  karmiącego
  cię

  L11
  Pi_2_18
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  płodzić, rodzić
  ciebie
  opuścić kogoś, coś
  i, również
  zapomnieć, zaniedbać
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  żywić, karmić
  ciebie

  L12
  Pi_2_18
  (G2316)
  (G3588)
  (G1080)
  (G4571)
  (G1459)
  (G2532)
  (G1950)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5142)
  (G4571)

  L13
  Pi_2_18
  god (acc)
  the (acc)
  upon FATHER-ing (acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  you(sg)-GIVE UP-ed
  and
  you(sg)-were-NEGLECT-ed
  god (gen)
  the (gen)
  while FEED-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Pi_2_18
  God
  the
  father
  you
  abandon
  and
  forget
  God
  the
  nurture
  you

  L15
  Pi_2_18
  theòn
  tòn
  gennḗsantá
  se
  egkatélipes
  kaì
  epeláthou
  theoû
  toû
  tréphontós
  se

  L16
  Pi_2_18
  theon
  ton
  gennēsanta
  se
  egkatelipes
  kai
  epelathou
  theou
  tou
  trephontos
  se

  L17
  Pi_2_18
  N2_ASM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RP_AS
  VBI_AAI2S
  C
  VBI_AMI2S
  N2_GSM
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  RP_AS

  L18
  Pi_2_18
  Teo\n
  to\n
  gennE/santa/
  se
  e)gkate/lipes
  kai\
  e)pela/Tou
  Teou=
  tou=
  tre/fonto/s
  se.

  L19
  Pi_2_18
  Teon
  ton
  gennEsanta
  se
  enkatelipes
  kai
  epelaTu
  Teu
  tu
  trefontos
  se.

  L20
  Pi_2_18
  Pi_2_18_1
  Pi_2_18_2
  Pi_2_18_3
  Pi_2_18_4
  Pi_2_18_5
  Pi_2_18_6
  Pi_2_18_7
  Pi_2_18_8
  Pi_2_18_9
  Pi_2_18_10
  Pi_2_18_11

  

  L01
  Pi_2_19
  καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

  L02
  Pi_2_19
  καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) καὶ (G2532) παρωξύνθη (G3947) δι’ (G1223) ὀργὴν (G3709) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364)

  L03
  Pi_2_19
  And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters, (Deuteronomy 32:19 Brenton)

  L04
  Pi_2_19
  Zobaczył to Pan i wzgardził, oburzony na własnych synów i córki. (Pwt 32:19 BT_4)

  L05
  Pi_2_19
  I Pan zobaczył, i zapłonął gorliwością, i został rozdrażniony z powodu gniewu swoich synów i córek, (Pi_2_19 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_19
  I (G2532) Pan (G2962) zobaczył (G3708), i (G2532) zapłonął gorliwością, i (G2532) został rozdrażniony (G3947) z powodu (G1223) gniewu (G3709) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), (Pi_2_19 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_19
  kai
  (ei)-den
  (ky)-ri-os
  kai
  eDZ-(E)-lO-sen
  kai
  pa-rO-(KsynT)-E
  di’
  org-(En)
  hyi-(On)
  au-(tu)
  kai
  Ty-ga-(te)-rOn

  L08
  Pi_2_19
  καὶ
  εἶδεν
  κύριος
  καὶ
  ἐζήλωσεν
  καὶ
  παρωξύνθη
  δι’
  ὀργὴν
  υἱῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  θυγατέρων

  L09
  Pi_2_19
  καί
  ὁράω
  κύριος
  καί
  ζηλόω
  καί
  παροξύνω
  διά
  ὀργή
  υἱός
  αὐτός
  καί
  θυγάτηρ

  L10
  Pi_2_19
  i
  zobaczył
  Pan
  i
  zapłonął zazdrością
  i
  został rozdrażniony
  z powodu
  gniewu
  synów
  Jego
  i
  córek

  L11
  Pi_2_19
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  pałać gorliwością
  i, również
  drażnić
  przez; z powodu, ponieważ
  gniew, złość
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  córka

  L12
  Pi_2_19
  (G2532)
  (G3708)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2206)
  (G2532)
  (G3947)
  (G1223)
  (G3709)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G2364)

  L13
  Pi_2_19
  and
  he/she/it-SEE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-ZEAL-ed
  and
  he/she/it-was-PROVOKE-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  wrath (acc)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  daughters (gen)

  L14
  Pi_2_19
  and
  view
  lord
  and
  zealous
  and
  goad
  through
  passion
  son
  he
  and
  daughter

  L15
  Pi_2_19
  kaì
  eîden
  kýrios
  kaì
  edzḗlōsen
  kaì
  parōxýnthē
  di᾿
  orgḕn
  hyiôn
  autoû
  kaì
  thygatérōn

  L16
  Pi_2_19
  kai
  eiden
  kyrios
  kai
  edzēlōsen
  kai
  parōxynthē
  di᾿
  orgēn
  hyiōn
  autou
  kai
  thygaterōn

  L17
  Pi_2_19
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VCI_API3S
  P
  N1_ASF
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  N3_GPF

  L18
  Pi_2_19
  kai\
  ei)=den
  ku/rios
  kai\
  e)DZE/lOsen
  kai\
  parOXu/nTE
  di’
  o)rgE\n
  ui(O=n
  au)tou=
  kai\
  Tugate/rOn

  L19
  Pi_2_19
  kai
  eiden
  kyrios
  kai
  eDZElOsen
  kai
  parOXynTE
  di’
  orgEn
  hyiOn
  autu
  kai
  TygaterOn

  L20
  Pi_2_19
  Pi_2_19_1
  Pi_2_19_2
  Pi_2_19_3
  Pi_2_19_4
  Pi_2_19_5
  Pi_2_19_6
  Pi_2_19_7
  Pi_2_19_8
  Pi_2_19_9
  Pi_2_19_10
  Pi_2_19_11
  Pi_2_19_12
  Pi_2_19_13

  

  L01
  Pi_2_20
  καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.

  L02
  Pi_2_20
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστρέψω (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δείξω (G1166) τί (G5101) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων· (G2078) ὅτι (G3754) γενεὰ (G1074) ἐξεστραμμένη (G1612) ἐστίν, (G1510) υἱοί, (G5207) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πίστις (G4102) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Pi_2_20
  and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith. (Deuteronomy 32:20 Brenton)

  L04
  Pi_2_20
  i rzekł: "Odwrócę od nich oblicze, zobaczę ich koniec, gdyż są narodem niestałym, dziećmi, w których nie ma wierności. (Pwt 32:20 BT_4)

  L05
  Pi_2_20
  i powiedział: „Odwrócę od nich moje oblicze i pokażę, co stanie się z nimi na końcu· bo są pokoleniem przewrotnym, synami, w których nie ma wiary. (Pi_2_20 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_20
  i (G2532) powiedział (G2036): „Odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) moje (G3450) oblicze (G4383) i (G2532) pokażę (G1166), co (G5101) stanie się z nimi (G846) na końcu· bo są pokoleniem (G1074) przewrotnym, synami (G5207), w (G1909) (G1722) których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) wiary (G4102). (Pi_2_20 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_20
  kai
  (ei)-pen
  a-po-(stre)-PSO
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  ap’
  au-(tOn)
  kai
  (dei)-KsO
  ti
  (e)-stai
  au-(tois)
  ep’
  e-(sCHa)-tOn·
  (ho)-ti
  ge-ne-(a)
  e-Kse-stram-(me)-nE
  e-(stin),
  hyi-(oi),
  hois
  uk
  (e)-stin
  (pi)-stis
  en
  au-(tois).

  L08
  Pi_2_20
  καὶ
  εἶπεν
  Ἀποστρέψω
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἀπ’
  αὐτῶν
  καὶ
  δείξω
  τί
  ἔσται
  αὐτοῖς
  ἐπ’
  ἐσχάτων·
  ὅτι
  γενεὰ
  ἐξεστραμμένη
  ἐστίν,
  υἱοί,
  οἷς
  οὐκ
  ἔστιν
  πίστις
  ἐν
  αὐτοῖς.

  L09
  Pi_2_20
  καί
  ἔπω
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἀπό
  αὐτός
  καί
  δεικνύω
  τίς
  εἰμί
  αὐτός
  ἐπί
  ἔσχατος
  ὅτι
  γενεά
  ἐκστρέφω
  εἰμί
  υἱός
  ὅς
  οὐ
  εἰμί
  πίστις
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Pi_2_20
  i
  powiedział
  odwrócę
  —
  oblicze
  moje
  od
  nich
  i
  pokażę
  co
  będzie
  im
  w
  ostatnich
  ponieważ
  pokolenie
  wykrzywione
  jest
  synowie
  w których
  nie
  ma
  wiary
  w
  nich

  L11
  Pi_2_20
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  z, od, przez
  on, ona, ono
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  że; ponieważ
  pokolenie, ród ludzi
  wywrócić na drugą stronę, przewrócić
  być, istnieć; żyć, trwać
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_20
  (G2532)
  (G2036)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G575)
  (G846)
  (G2532)
  (G1166)
  (G5101)
  (G1510)
  (G846)
  (G1909)
  (G2078)
  (G3754)
  (G1074)
  (G1612)
  (G1510)
  (G5207)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4102)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Pi_2_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  and
  I-will-SHOW, I-should-SHOW
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-be
  them/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  because/that
  generation (nom|voc)
  having-been-turn inside out-ed (nom|voc)
  he/she/it-is
  sons (nom|voc)
  who/whom/which (dat)
  not
  he/she/it-is
  faith(fulness) (nom)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Pi_2_20
  and
  say
  turn away
  the
  face
  of me
  from
  he
  and
  show
  who?
  be
  he
  in
  last
  since
  generation
  turn inside out
  be
  son
  who
  not
  be
  faith
  in
  he

  L15
  Pi_2_20
  kaì
  eîpen
  apostrépsō
  tò
  prósōpón
  mou
  ap᾿
  autôn
  kaì
  deíxō
  tí
  éstai
  autoîs
  ep᾿
  eschátōn
  hóti
  geneà
  exestramménē
  estín
  hyioí
  hoîs
  ouk
  éstin
  pístis
  en
  autoîs

  L16
  Pi_2_20
  kai
  eipen
  apostrepsō
  to
  prosōpon
  mou
  ap᾿
  autōn
  kai
  deixō
  ti
  estai
  autois
  ep᾿
  eschatōn
  hoti
  genea
  exestrammenē
  estin
  hyioi
  hois
  ouk
  estin
  pistis
  en
  autois

  L17
  Pi_2_20
  C
  VBI_AAI3S
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FAI1S
  RI_ASN
  VF_FMI3S
  RD_DPM
  P
  A1_GPM
  C
  N1A_NSF
  VP_XMPNSF
  V9_PAI3S
  N2_NPM
  RR_DPM
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  P
  RD_DPM

  L18
  Pi_2_20
  kai\
  ei)=pen
  *)apostre/PSO
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  a)p’
  au)tO=n
  kai\
  dei/XO
  ti/
  e)/stai
  au)toi=s
  e)p’
  e)sCHa/tOn·
  o(/ti
  genea\
  e)Xestramme/nE
  e)sti/n,
  ui(oi/,
  oi(=s
  ou)k
  e)/stin
  pi/stis
  e)n
  au)toi=s.

  L19
  Pi_2_20
  kai
  eipen
  apostrePSO
  to
  prosOpon
  mu
  ap’
  autOn
  kai
  deiXO
  ti
  estai
  autois
  ep’
  esCHatOn·
  hoti
  genea
  eXestrammenE
  estin,
  hyioi,
  hois
  uk
  estin
  pistis
  en
  autois.

  L20
  Pi_2_20
  Pi_2_20_1
  Pi_2_20_2
  Pi_2_20_3
  Pi_2_20_4
  Pi_2_20_5
  Pi_2_20_6
  Pi_2_20_7
  Pi_2_20_8
  Pi_2_20_9
  Pi_2_20_10
  Pi_2_20_11
  Pi_2_20_12
  Pi_2_20_13
  Pi_2_20_14
  Pi_2_20_15
  Pi_2_20_16
  Pi_2_20_17
  Pi_2_20_18
  Pi_2_20_19
  Pi_2_20_20
  Pi_2_20_21
  Pi_2_20_22
  Pi_2_20_23
  Pi_2_20_24
  Pi_2_20_25
  Pi_2_20_26

  

  L01
  Pi_2_21
  αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.

  L02
  Pi_2_21
  αὐτοὶ (G846) παρεζήλωσάν (G3863) με (G3165) ἐπ’ (G1909) οὐ (G3756) θεῷ, (G2316) παρώργισάν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν· (G846) κἀγὼ (G2504) παραζηλώσω (G3863) αὐτοὺς (G846) ἐπ’ (G1909) οὐκ (G3756) ἔθνει, (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνει (G1484) ἀσυνέτῳ (G801) παροργιῶ (G3949) αὐτούς. (G846)

  L03
  Pi_2_21
  They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding. (Deuteronomy 32:21 Brenton)

  L04
  Pi_2_21
  Mnie do zazdrości pobudzili nie-bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich głupim narodem. (Pwt 32:21 BT_4)

  L05
  Pi_2_21
  Oni wzbudzili moją zazdrość przez nie-boga, rozgniewali mnie swoimi bożkami· i Ja wzbudzę ich zazdrość przez nie-naród, rozgniewam ich przez naród nierozumny. (Pi_2_21 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_21
  Oni (G846) wzbudzili moją zazdrość przez (G1909) nie-boga, rozgniewali (G3949) mnie (G3165) swoimi bożkami (G1497)· i Ja (G2504) wzbudzę ich (G846) zazdrość przez (G1909) nie-naród, rozgniewam (G3949) ich (G846) przez (G1909) naród (G1484) nierozumny (G801). (Pi_2_21 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_21
  au-(toi)
  pa-reDZ-E-lO-(san)
  me
  ep’
  u
  Te-(O),
  pa-rOrg-i-(san)
  me
  en
  tois
  ei-(dO)-lois
  au-(tOn)·
  ka-(gO)
  pa-raDZ-E-(lO)-sO
  au-(tus)
  ep’
  uk
  (e)-Tnei,
  ep’
  (e)-Tnei
  a-sy-(ne)-tO
  pa-rorg-i-(O)
  au-(tus).

  L08
  Pi_2_21
  αὐτοὶ
  παρεζήλωσάν
  με
  ἐπ’
  οὐ
  θεῷ,
  παρώργισάν
  με
  ἐν
  τοῖς
  εἰδώλοις
  αὐτῶν·
  κἀγὼ
  παραζηλώσω
  αὐτοὺς
  ἐπ’
  οὐκ
  ἔθνει,
  ἐπ’
  ἔθνει
  ἀσυνέτῳ
  παροργιῶ
  αὐτούς.

  L09
  Pi_2_21
  αὐτός
  παραζηλόω
  μέ
  ἐπί
  οὐ
  θεός
  παροργίζω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  εἴδωλον
  αὐτός
  κἀγώ
  παραζηλόω
  αὐτός
  ἐπί
  οὐ
  ἔθνος
  ἐπί
  ἔθνος
  ἀσύνετος
  παροργίζω
  αὐτός

  L10
  Pi_2_21
  oni
  pobudzili do zazdrości
  mnie
  przez
  nie
  Boga
  rozgniewali
  mnie
  w
  —
  bożkach
  ich
  i ja
  pobudzę do zazdrości
  ich
  przez
  nie
  naród
  przez
  naród
  nierozumny
  rozgniewam
  ich

  L11
  Pi_2_21
  on, ona, ono
  wzbudzać zazdrość
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  nie, czyż nie
  Bóg, bóg; bóstwo
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  posąg bóstwa, idol
  on, ona, ono
  i ja, ja również
  wzbudzać zazdrość
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  nie, czyż nie
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  na, nad, w czasie, za
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nierozumny, nierozsądny
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_21
  (G846)
  (G3863)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3756)
  (G2316)
  (G3949)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1497)
  (G846)
  (G2504)
  (G3863)
  (G846)
  (G1909)
  (G3756)
  (G1484)
  (G1909)
  (G1484)
  (G801)
  (G3949)
  (G846)

  L13
  Pi_2_21
  they/same (nom)
  they-MAKE-ed-JEALOUS
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  not
  god (dat)
  they-enrage-ed
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  idols (dat)
  them/same (gen)
  and/also I (nom)
  I-will-MAKE-JEALOUS, I-should-MAKE-JEALOUS
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  not
  nation (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  nation (dat)
  clueless ([Adj] dat)
  I-will-enrage
  them/same (acc)

  L14
  Pi_2_21
  he
  incite
  me
  in
  not
  God
  enrage
  me
  in
  the
  idol
  he
  and I
  incite
  he
  in
  not
  nation
  in
  nation
  uncomprehending
  enrage
  he

  L15
  Pi_2_21
  autoì
  paredzḗlōsán
  me
  ep᾿
  ou
  theôᵢ
  parṓrgisán
  me
  en
  toîs
  eidṓlois
  autôn
  kagṑ
  paradzēlṓsō
  autoùs
  ep᾿
  ouk
  éthnei
  ep᾿
  éthnei
  asynétōᵢ
  parorgiô
  autoús

  L16
  Pi_2_21
  autoi
  paredzēlōsan
  me
  ep᾿
  ou
  theō
  parōrgisan
  me
  en
  tois
  eidōlois
  autōn
  kagō
  paradzēlōsō
  autous
  ep᾿
  ouk
  ethnei
  ep᾿
  ethnei
  asynetō
  parorgiō
  autous

  L17
  Pi_2_21
  RD_NPM
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  P
  D
  N2_DSM
  VZ_AAI3P
  RP_AS
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  C+RPNS
  VA_AAS1S
  RD_APM
  P
  D
  N3E_DSN
  P
  N3E_DSN
  A1B_DSN
  VF2_FAI2S
  RD_APM

  L18
  Pi_2_21
  au)toi\
  pareDZE/lOsa/n
  me
  e)p’
  ou)
  TeO=|,
  parO/rgisa/n
  me
  e)n
  toi=s
  ei)dO/lois
  au)tO=n·
  ka)gO\
  paraDZElO/sO
  au)tou\s
  e)p’
  ou)k
  e)/Tnei,
  e)p’
  e)/Tnei
  a)sune/tO|
  parorgiO=
  au)tou/s.

  L19
  Pi_2_21
  autoi
  pareDZElOsan
  me
  ep’
  u
  TeO,
  parOrgisan
  me
  en
  tois
  eidOlois
  autOn·
  kagO
  paraDZElOsO
  autus
  ep’
  uk
  eTnei,
  ep’
  eTnei
  asynetO
  parorgiO
  autus.

  L20
  Pi_2_21
  Pi_2_21_1
  Pi_2_21_2
  Pi_2_21_3
  Pi_2_21_4
  Pi_2_21_5
  Pi_2_21_6
  Pi_2_21_7
  Pi_2_21_8
  Pi_2_21_9
  Pi_2_21_10
  Pi_2_21_11
  Pi_2_21_12
  Pi_2_21_13
  Pi_2_21_14
  Pi_2_21_15
  Pi_2_21_16
  Pi_2_21_17
  Pi_2_21_18
  Pi_2_21_19
  Pi_2_21_20
  Pi_2_21_21
  Pi_2_21_22
  Pi_2_21_23

  

  L01
  Pi_2_22
  ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

  L02
  Pi_2_22
  ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐκκέκαυται (G1572) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) καυθήσεται (G2545) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κάτω, (G2736) καταφάγεται (G2719) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) φλέξει (L9633) θεμέλια (G2310) ὀρέων. (G3735)

  L03
  Pi_2_22
  For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains. (Deuteronomy 32:22 Brenton)

  L04
  Pi_2_22
  Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór zapala. (Pwt 32:22 BT_4)

  L05
  Pi_2_22
  Bo ogień rozpalił się z mojego gniewu, będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, spali fundamenty gór. (Pi_2_22 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_22
  Bo ogień (G4442) rozpalił się (G1572) z (G1537) mojego (G3450) gniewu (G2372), będzie płonął (G2545) aż (G2193) do Hadesu (G86) w dole (G2736), pożre (G2719) ziemię (G1093) i (G2532) jej (G846) plony (G1081), spali (L9633) fundamenty (G2310) gór (G3735). (Pi_2_22 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_22
  (ho)-ti
  pyr
  ek-(ke)-kau-tai
  ek
  tu
  Ty-(mu)
  mu,
  kau-(TE)-se-tai
  (he)-Os
  (ha)-du
  (ka)-tO,
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  gEn
  kai
  ta
  ge-(nE)-ma-ta
  au-(tEs),
  (fle)-Ksei
  Te-(me)-li-a
  o-(re)-On.

  L08
  Pi_2_22
  ὅτι
  πῦρ
  ἐκκέκαυται
  ἐκ
  τοῦ
  θυμοῦ
  μου,
  καυθήσεται
  ἕως
  ᾅδου
  κάτω,
  καταφάγεται
  γῆν
  καὶ
  τὰ
  γενήματα
  αὐτῆς,
  φλέξει
  θεμέλια
  ὀρέων.

  L09
  Pi_2_22
  ὅτι
  πῦρ
  ἐκκαίω
  ἐκ
  ὁ
  θυμός
  μου
  καίω
  ἕως
  ᾅδης
  κάτω
  κατεσθίω
  γῆ
  καί
  ὁ
  γέννημα
  αὐτός
  φλέγω
  θεμέλιος
  ὄρος

  L10
  Pi_2_22
  ponieważ
  ogień
  rozpalił się
  z
  —
  gniewu
  mego
  będzie płonął
  aż
  do Hadesu
  na dole
  pochłonie
  ziemię
  i
  —
  plony
  jej
  spali
  fundamenty
  gór

  L11
  Pi_2_22
  że; ponieważ
  ogień
  zapalić, podpalić
  z, spośród, od
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  zapalić, rozpalić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  na dół, w dole
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  on, ona, ono
  palić / spalać
  fundament budowli; podstawa
  góra, wzniesienie

  L12
  Pi_2_22
  (G3754)
  (G4442)
  (G1572)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G2545)
  (G2193)
  (G86)
  (G2736)
  (G2719)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1081)
  (G846)
  (L9633)
  (G2310)
  (G3735)

  L13
  Pi_2_22
  because/that
  fire (nom|acc|voc)
  he/she/it-has-been-INFLAME-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  me (gen)
  he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  down
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  earth/land (acc)
  and
  the (nom|acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-BURN
  foundations (nom|acc|voc)
  mounts (gen)

  L14
  Pi_2_22
  since
  fire
  burn out
  from
  the
  provocation
  of me
  burn
  till
  Hades
  down
  consume
  earth
  and
  the
  spawn
  he
  burn
  foundation
  mountain

  L15
  Pi_2_22
  hóti
  pŷr
  ekkékautai
  ek
  toû
  thymoû
  mou
  kauthḗsetai
  héōs
  háᵢdou
  kátō
  kataphágetai
  gên
  kaì
  tà
  genḗmata
  autês
  phléxei
  themélia
  oréōn

  L16
  Pi_2_22
  hoti
  pyr
  ekkekautai
  ek
  tou
  thymou
  mou
  kauthēsetai
  heōs
  hadou
  katō
  kataphagetai
  gēn
  kai
  ta
  genēmata
  autēs
  phlexei
  themelia
  oreōn

  L17
  Pi_2_22
  C
  N3_NSN
  VM_XPI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VC_FPI3S
  P
  N1M_GSM
  D
  VF_FMI3S
  N1_ASF
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  VF_FAI3S
  N2N_APN
  N3E_GPN

  L18
  Pi_2_22
  o(/ti
  pu=r
  e)kke/kautai
  e)k
  tou=
  Tumou=
  mou,
  kauTE/setai
  e(/Os
  a(/|dou
  ka/tO,
  katafa/getai
  gE=n
  kai\
  ta\
  genE/mata
  au)tE=s,
  fle/Xei
  Teme/lia
  o)re/On.

  L19
  Pi_2_22
  hoti
  pyr
  ekkekautai
  ek
  tu
  Tymu
  mu,
  kauTEsetai
  heOs
  hadu
  katO,
  katafagetai
  gEn
  kai
  ta
  genEmata
  autEs,
  fleXei
  Temelia
  oreOn.

  L20
  Pi_2_22
  Pi_2_22_1
  Pi_2_22_2
  Pi_2_22_3
  Pi_2_22_4
  Pi_2_22_5
  Pi_2_22_6
  Pi_2_22_7
  Pi_2_22_8
  Pi_2_22_9
  Pi_2_22_10
  Pi_2_22_11
  Pi_2_22_12
  Pi_2_22_13
  Pi_2_22_14
  Pi_2_22_15
  Pi_2_22_16
  Pi_2_22_17
  Pi_2_22_18
  Pi_2_22_19
  Pi_2_22_20

  

  L01
  Pi_2_23
  συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.

  L02
  Pi_2_23
  συνάξω (G4863) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βέλη (G956) μου (G3450) συντελέσω (G4931) εἰς (G1519) αὐτούς. (G846)

  L03
  Pi_2_23
  I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them. (Deuteronomy 32:23 Brenton)

  L04
  Pi_2_23
  Zgromadzę na nich nieszczęścia, wypuszczę na nich swe strzały, (Pwt 32:23 BT_4)

  L05
  Pi_2_23
  Zgromadzę przeciwko nim zła i wyczerpię na nich moje strzały. (Pi_2_23 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_23
  Zgromadzę (G4863) przeciwko nim zła i (G2532) wyczerpię (G4931) na (G1519) nich (G846) moje (G3450) strzały (G956). (Pi_2_23 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_23
  sy-(na)-KsO
  eis
  au-(tus)
  ka-(ka)
  kai
  ta
  (be)-lE
  mu
  synt-e-(le)-sO
  eis
  au-(tus).

  L08
  Pi_2_23
  συνάξω
  εἰς
  αὐτοὺς
  κακὰ
  καὶ
  τὰ
  βέλη
  μου
  συντελέσω
  εἰς
  αὐτούς.

  L09
  Pi_2_23
  συνάγω
  εἰς
  αὐτός
  κακός
  καί
  ὁ
  βέλος
  μου
  συντελέω
  εἰς
  αὐτός

  L10
  Pi_2_23
  zgromadzę
  na
  nich
  nieszczęścia
  i
  —
  strzały
  moje
  wyczerpię
  na
  nich

  L11
  Pi_2_23
  gromadzić, zbierać; ugościć
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  —
  pocisk, oszczep, strzała
  mnie, mojego
  dokończyć; realizować w pełni
  do, ku; w, na
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_23
  (G4863)
  (G1519)
  (G846)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3588)
  (G956)
  (G3450)
  (G4931)
  (G1519)
  (G846)

  L13
  Pi_2_23
  I-will-GATHER TOGETHER
  into (+acc)
  them/same (acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  darts (nom|acc|voc)
  me (gen)
  I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE
  into (+acc)
  them/same (acc)

  L14
  Pi_2_23
  gather
  into
  he
  bad
  and
  the
  missile
  of me
  consummate
  into
  he

  L15
  Pi_2_23
  synáxō
  eis
  autoùs
  kakà
  kaì
  tà
  bélē
  mou
  syntelésō
  eis
  autoús

  L16
  Pi_2_23
  synaxō
  eis
  autous
  kaka
  kai
  ta
  belē
  mou
  syntelesō
  eis
  autous

  L17
  Pi_2_23
  VF_FAI1S
  P
  RD_APM
  A1_APN
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  VF_FAI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Pi_2_23
  suna/XO
  ei)s
  au)tou\s
  kaka\
  kai\
  ta\
  be/lE
  mou
  suntele/sO
  ei)s
  au)tou/s.

  L19
  Pi_2_23
  synaXO
  eis
  autus
  kaka
  kai
  ta
  belE
  mu
  syntelesO
  eis
  autus.

  L20
  Pi_2_23
  Pi_2_23_1
  Pi_2_23_2
  Pi_2_23_3
  Pi_2_23_4
  Pi_2_23_5
  Pi_2_23_6
  Pi_2_23_7
  Pi_2_23_8
  Pi_2_23_9
  Pi_2_23_10
  Pi_2_23_11

  

  L01
  Pi_2_24
  τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

  L02
  Pi_2_24
  τηκόμενοι (G5080) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) βρώσει (G1035) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) ὀπισθότονος (L7025) ἀνίατος· (L837) ὀδόντας (G3599) θηρίων (G2342) ἐξαποστελῶ (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) συρόντων (G4951) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093)

  L03
  Pi_2_24
  They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground. (Deuteronomy 32:24 Brenton)

  L04
  Pi_2_24
  zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z jadem tych, co pełzają w prochu. (Pwt 32:24 BT_4)

  L05
  Pi_2_24
  Będą rozpływać się z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę na nich zęby dzikich zwierząt wraz z jadem pełzających po ziemi. (Pi_2_24 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_24
  Będą rozpływać (G5080) się z głodu (G3042), pożerani (G1035) przez ptaki (G3732) i (G2532) nieuleczalny (L837) skurcz (L7025)· poślę na (G1519) nich (G846) zęby (G3599) dzikich zwierząt (G2342) wraz z (G3326) jadem pełzających (G4951) po (G1909) ziemi (G1093). (Pi_2_24 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_24
  tE-(ko)-me-noi
  li-(mO)
  kai
  (brO)-sei
  orn-(e)-On
  kai
  o-pi-(sTo)-to-nos
  a-(ni)-a-tos·
  o-(dont)-as
  TE-(ri)-On
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  eis
  au-(tus)
  me-(ta)
  Ty-(mu)
  sy-(ront)-On
  e-(pi)
  gEs.

  L08
  Pi_2_24
  τηκόμενοι
  λιμῷ
  καὶ
  βρώσει
  ὀρνέων
  καὶ
  ὀπισθότονος
  ἀνίατος·
  ὀδόντας
  θηρίων
  ἐξαποστελῶ
  εἰς
  αὐτοὺς
  μετὰ
  θυμοῦ
  συρόντων
  ἐπὶ
  γῆς.

  L09
  Pi_2_24
  τήκω
  λιμός
  καί
  βρῶσις
  ὄρνις
  καί
  ὀπισθότονος
  ἀνίατος
  ὀδούς
  θηρίον
  ἐξαποστέλλω
  εἰς
  αὐτός
  μετά
  θυμός
  σύρω
  ἐπί
  γῆ

  L10
  Pi_2_24
  wyniszczeni
  głodem
  i
  pożeraniem
  ptaków
  i
  kurczem
  nieuleczalnym
  zęby
  bestii
  wyślę
  na
  nich
  z
  gniewem
  pełzających
  po
  ziemi

  L11
  Pi_2_24
  topić, rozpływać
  głód
  i, również
  czynność jedzenia, konsumpcja
  ptak; ptactwo
  i, również
  choroba polegająca na cofaniu się i sztywnieniu ciała
  nieuleczalny
  ząb; zgrzytanie zębów (przen.)
  zwierzę; bestia
  posłać, odesłać, odprawić
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  gniew zapalczywy; zapał
  ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pi_2_24
  (G5080)
  (G3042)
  (G2532)
  (G1035)
  (G3732)
  (G2532)
  (L7025)
  (L837)
  (G3599)
  (G2342)
  (G1821)
  (G1519)
  (G846)
  (G3326)
  (G2372)
  (G4951)
  (G1909)
  (G1093)

  L13
  Pi_2_24
  while being-MELT-ed (nom|voc)
  famine (dat)
  and
  food (dat)
  chickens (gen); birds (gen)
  and
  disease whereby the body is drawn back and stiffens ([Adj] nom)
  incurable ([Adj] nom)
  teeth (acc)
  beasts (gen)
  I-will-send forth
  into (+acc)
  them/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)

  L14
  Pi_2_24
  melt
  famine
  and
  meal
  hen
  and
  disease whereby the body is drawn back and stiffens
  incurable
  tooth
  beast
  send forth
  into
  he
  with
  provocation
  drag
  in
  earth

  L15
  Pi_2_24
  tēkómenoi
  limôᵢ
  kaì
  brṓsei
  ornéōn
  kaì
  opisthótonos
  aníatos
  odóntas
  thēríōn
  exapostelô
  eis
  autoùs
  metà
  thymoû
  syróntōn
  epì
  gês

  L16
  Pi_2_24
  tēkomenoi
  limō
  kai
  brōsei
  orneōn
  kai
  opisthotonos
  aniatos
  odontas
  thēriōn
  exapostelō
  eis
  autous
  meta
  thymou
  syrontōn
  epi
  gēs

  L17
  Pi_2_24
  V1_PMPNPM
  N2_DSM
  C
  N3I_DSF
  N3I_GPM
  C
  A1B_NSM
  A1B_NSM
  N3_APM
  N2N_GPN
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  N1_GSF

  L18
  Pi_2_24
  tEko/menoi
  limO=|
  kai\
  brO/sei
  o)rne/On
  kai\
  o)pisTo/tonos
  a)ni/atos·
  o)do/ntas
  TEri/On
  e)XapostelO=
  ei)s
  au)tou\s
  meta\
  Tumou=
  suro/ntOn
  e)pi\
  gE=s.

  L19
  Pi_2_24
  tEkomenoi
  limO
  kai
  brOsei
  orneOn
  kai
  opisTotonos
  aniatos·
  odontas
  TEriOn
  eXapostelO
  eis
  autus
  meta
  Tymu
  syrontOn
  epi
  gEs.

  L20
  Pi_2_24
  Pi_2_24_1
  Pi_2_24_2
  Pi_2_24_3
  Pi_2_24_4
  Pi_2_24_5
  Pi_2_24_6
  Pi_2_24_7
  Pi_2_24_8
  Pi_2_24_9
  Pi_2_24_10
  Pi_2_24_11
  Pi_2_24_12
  Pi_2_24_13
  Pi_2_24_14
  Pi_2_24_15
  Pi_2_24_16
  Pi_2_24_17
  Pi_2_24_18

  

  L01
  Pi_2_25
  ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβυτέρου.

  L02
  Pi_2_25
  ἔξωθεν (G1855) ἀτεκνώσει (L1494) αὐτοὺς (G846) μάχαιρα (G3162) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ταμιείων (G5009) φόβος· (G5401) νεανίσκος (G3495) σὺν (G4862) παρθένῳ, (G3933) θηλάζων (G2337) μετὰ (G3326) καθεστηκότος (G2525) πρεσβυτέρου. (G4245)

  L03
  Pi_2_25
  Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old. (Deuteronomy 32:25 Brenton)

  L04
  Pi_2_25
  Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak panny, niemowlę ssące i starca. (Pwt 32:25 BT_4)

  L05
  Pi_2_25
  Na zewnątrz miecz uczyni ich bezdzietnymi, a z komnat — strach· młodzieniec wraz z dziewicą, ssący wraz z dojrzałym starcem. (Pi_2_25 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_25
  Na zewnątrz (G1855) miecz (G3162) uczyni ich (G846) bezdzietnymi (L1494), a (G2532) z (G1537) komnat (G5009) — strach (G5401)· młodzieniec (G3495) wraz z (G4862) dziewicą (G3933), ssący (G2337) wraz z (G3326) dojrzałym starcem (G4245). (Pi_2_25 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_25
  (e)-KsO-Ten
  a-tekn-(O)-sei
  au-(tus)
  (ma)-CHai-ra
  kai
  ek
  tOn
  ta-mi-(ei)-On
  (fo)-bos·
  ne-a-(ni)-skos
  syn
  parT-(e)-nO,
  TE-(laDZ)-On
  me-(ta)
  ka-Te-stE-(ko)-tos
  presb-y-(te)-ru.

  L08
  Pi_2_25
  ἔξωθεν
  ἀτεκνώσει
  αὐτοὺς
  μάχαιρα
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  ταμιείων
  φόβος·
  νεανίσκος
  σὺν
  παρθένῳ,
  θηλάζων
  μετὰ
  καθεστηκότος
  πρεσβυτέρου.

  L09
  Pi_2_25
  ἔξωθεν
  ἀτεκνόω
  αὐτός
  μάχαιρα
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ταμεῖον
  φόβος
  νεανίσκος
  σύν
  παρθένος
  θηλάζω
  μετά
  καθίστημι
  πρεσβύτερος

  L10
  Pi_2_25
  z zewnątrz
  uczyni bezdzietnymi
  ich
  miecz
  i
  z
  —
  komnat
  strach
  młodzieńca
  z
  dziewicą
  ssącego
  z
  ustanowionym
  starcem

  L11
  Pi_2_25
  od środka, na zewnątrz
  uczynić bezdzietnym
  on, ona, ono
  miecz, sztylet
  i, również
  z, spośród, od
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  strach, lęk, bojaźń
  młodzieniec
  z, razem z
  dziewica, panna; młoda kobieta
  karmić piersią
  z, razem z; po, następnie
  ustanowić, wyznaczyć
  starszy (wiek, godność)

  L12
  Pi_2_25
  (G1855)
  (L1494)
  (G846)
  (G3162)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5009)
  (G5401)
  (G3495)
  (G4862)
  (G3933)
  (G2337)
  (G3326)
  (G2525)
  (G4245)

  L13
  Pi_2_25
  from the outside
  he/she/it-will-MAKE-CHILDLESS
  them/same (acc)
  sacrificial knife (nom|voc)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  storerooms (gen)
  fear (nom)
  young man (nom)
  together with/including (+dat)
  virgin (dat)
  while SUCKLE-ing (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  having ENABLE-ed (gen)
  elder ([Adj] gen)

  L14
  Pi_2_25
  from outside
  make childless
  he
  short sword
  and
  from
  the
  chamber
  fear
  young man
  with
  virginal
  nurse
  with
  establish
  senior

  L15
  Pi_2_25
  éxōthen
  ateknṓsei
  autoùs
  máchaira
  kaì
  ek
  tôn
  tamieíōn
  phóbos
  neanískos
  sỳn
  parthénōᵢ
  thēládzōn
  metà
  kathestēkótos
  presbytérou

  L16
  Pi_2_25
  exōthen
  ateknōsei
  autous
  machaira
  kai
  ek
  tōn
  tamieiōn
  phobos
  neaniskos
  syn
  parthenō
  thēladzōn
  meta
  kathestēkotos
  presbyterou

  L17
  Pi_2_25
  D
  VF_FAI3S
  RD_APM
  N1A_NSF
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N2_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_DSF
  V1_PAPNSM
  P
  VXI_XAPGSM
  N2_GSM

  L18
  Pi_2_25
  e)/XOTen
  a)teknO/sei
  au)tou\s
  ma/CHaira
  kai\
  e)k
  tO=n
  tamiei/On
  fo/bos·
  neani/skos
  su\n
  parTe/nO|,
  TEla/DZOn
  meta\
  kaTestEko/tos
  presbute/rou.

  L19
  Pi_2_25
  eXOTen
  ateknOsei
  autus
  maCHaira
  kai
  ek
  tOn
  tamieiOn
  fobos·
  neaniskos
  syn
  parTenO,
  TElaDZOn
  meta
  kaTestEkotos
  presbyteru.

  L20
  Pi_2_25
  Pi_2_25_1
  Pi_2_25_2
  Pi_2_25_3
  Pi_2_25_4
  Pi_2_25_5
  Pi_2_25_6
  Pi_2_25_7
  Pi_2_25_8
  Pi_2_25_9
  Pi_2_25_10
  Pi_2_25_11
  Pi_2_25_12
  Pi_2_25_13
  Pi_2_25_14
  Pi_2_25_15
  Pi_2_25_16

  

L01	Pi_2_26	εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
L02	Pi_2_26	εἶπα (G2036) Διασπερῶ (G1289) αὐτούς, (G846) παύσω (G3973) δὴ (G1211) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν, (G846)
L03	Pi_2_26	I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men. (Deuteronomy 32:26 Brenton)
L04	Pi_2_26	I rzekłem: Ja ich wygładzę, wygubię ich pamięć u ludzi. (Pwt 32:26 BT_4)
L05	Pi_2_26	Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę więc spośród ludzi pamięć o nich», (Pi_2_26 tłum. AI)
L06	Pi_2_26	Powiedziałem (G2036): «Rozproszę (G1289) ich (G846), usunę (G3973) więc (G1211) spośród (G1537) ludzi (G444) pamięć (G3422) o nich», (Pi_2_26 tłum. AI)
L07	Pi_2_26	(ei)-pa	di-a-spe-(rO)	au-(tus),	(pau)-sO	dE	eKs	an-(TrO)-pOn	to	mnE-(mo)-sy-non	au-(tOn),
L08	Pi_2_26	εἶπα	Διασπερῶ	αὐτούς,	παύσω	δὴ	ἐξ	ἀνθρώπων	τὸ	μνημόσυνον	αὐτῶν,
L09	Pi_2_26	ἔπω	διασπείρω	αὐτός	παύω	δή	ἐκ	ἄνθρωπος	ὁ	μνημόσυνον	αὐτός
L10	Pi_2_26	powiedziałem	rozproszę	ich	usunę	zaprawdę	spośród	ludzi	—	pamięć	ich
L11	Pi_2_26	powiedzieć, zapytać	rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi	on, ona, ono	zatrzymać, przerwać; zaprzestać	zatem, więc, zaprawdę	z, spośród, od	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	—	pamiątka, wspomnienie	on, ona, ono
L12	Pi_2_26	(G2036)	(G1289)	(G846)	(G3973)	(G1211)	(G1537)	(G444)	(G3588)	(G3422)	(G846)
L13	Pi_2_26	I-SAY/TELL-ed	I-will-SCATTER	them/same (acc)	I-will-CEASE, I-should-CEASE	indeed	out of (+gen)	humans (gen)	the (nom\|acc)	memory (nom\|acc\|voc)	them/same (gen)
L14	Pi_2_26	say	sow abroad	he	stop	in fact	from	person	the	remembrance	he
L15	Pi_2_26	eîpa	diasperô	autoús	paúsō	dḕ	ex	anthrṓpōn	tò	mnēmósynon	autôn
L16	Pi_2_26	eipa	diasperō	autous	pausō	dē	ex	anthrōpōn	to	mnēmosynon	autōn
L17	Pi_2_26	VAI_AAI1S	VF2_FAI1S	RD_APM	VF_FAI1S	x	P	N2_GPM	RA_ASN	N2N_ASN	RD_GPM
L18	Pi_2_26	ei)=pa	*diasperO=	au)tou/s,	pau/sO	dE\	e)X	a)nTrO/pOn	to\	mnEmo/sunon	au)tO=n,
L19	Pi_2_26	eipa	diasperO	autus,	pausO	dE	eX	anTrOpOn	to	mnEmosynon	autOn,
L20	Pi_2_26	Pi_2_26_1	Pi_2_26_2	Pi_2_26_3	Pi_2_26_4	Pi_2_26_5	Pi_2_26_6	Pi_2_26_7	Pi_2_26_8	Pi_2_26_9	Pi_2_26_10

  L01
  Pi_2_27
  εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή, καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.

  L02
  Pi_2_27
  εἰ (G1487) μὴ (G3361) δι’ (G1223) ὀργὴν (G3709) ἐχθρῶν, (G2190) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μακροχρονίσωσιν, (L6106) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συνεπιθῶνται (L8911) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι, (G5227) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ἡμῶν (G2257) ὑψηλή, (G5308) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα. (G3956)

  L03
  Pi_2_27
  Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things. (Deuteronomy 32:27 Brenton)

  L04
  Pi_2_27
  Alem się bał drwiny wroga, że przeciwnicy ich będą się łudzić, mówiąc: Nasza ręka przemożna, a nie Pan uczynił to wszystko. (Pwt 32:27 BT_4)

  L05
  Pi_2_27
  gdyby nie gniew wrogów, aby długo się nie pysznili i aby przeciwnicy nie wystąpili razem, aby nie powiedzieli: «Nasza ręka jest wysoka, a nie Pan uczynił to wszystko». (Pi_2_27 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_27
  gdyby (G1487) nie (G3361) gniew (G3709) wrogów (G2190), aby (G2443) długo się nie (G3361) pysznili i (G2532) aby (G2443) przeciwnicy (G5227) nie (G3361) wystąpili razem, aby nie (G3361) powiedzieli (G2036): «Nasza (G2257) ręka (G5495) jest wysoka (G5308), a nie Pan (G2962) uczynił (G4160) to (G3778) wszystko (G3956)». (Pi_2_27 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_27
  ei
  mE
  di’
  org-(En)
  eCH-(TrOn),
  (hi)-na
  mE
  ma-kro-CHro-(ni)-sO-sin,
  kai
  (hi)-na
  mE
  sy-ne-pi-(TOnt)-ai
  hoi
  hy-pe-nant-(i)-oi,
  mE
  (ei)-pO-sin
  hE
  CHeir
  hE-(mOn)
  hy-PSE-(lE),
  kai
  u-(CHi)
  (ky)-ri-os
  e-(poi)-E-sen
  (tau)-ta
  (pant)-a.

  L08
  Pi_2_27
  εἰ
  μὴ
  δι’
  ὀργὴν
  ἐχθρῶν,
  ἵνα
  μὴ
  μακροχρονίσωσιν,
  καὶ
  ἵνα
  μὴ
  συνεπιθῶνται
  οἱ
  ὑπεναντίοι,
  μὴ
  εἴπωσιν
  Ἡ
  χεὶρ
  ἡμῶν
  ὑψηλή,
  καὶ
  οὐχὶ
  κύριος
  ἐποίησεν
  ταῦτα
  πάντα.

  L09
  Pi_2_27
  εἰ
  μή
  διά
  ὀργή
  ἐχθρός
  ἵνα
  μή
  μακροχρονίζω
  καί
  ἵνα
  μή
  συνεπιτίθημι
  ὁ
  ὑπεναντίος
  μή
  ἔπω
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν
  ὑψηλός
  καί
  οὐχί
  κύριος
  ποιέω
  οὗτος
  πᾶς

  L10
  Pi_2_27
  gdyby
  nie
  z powodu
  gniewu
  wrogów
  aby
  nie
  żyli długo
  i
  aby
  nie
  powstali wspólnie
  —
  przeciwnicy
  nie
  powiedzieli
  —
  ręka
  nasza
  wyniosła
  i
  czyż nie
  Pan
  uczynił
  to
  wszystko

  L11
  Pi_2_27
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  przez; z powodu, ponieważ
  gniew, złość
  nienawistny, wrogi
  aby
  nie; aby nie
  trwać długo
  i, również
  aby
  nie; aby nie
  włożyć razem / narzucić wspólnie
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  nie; aby nie
  powiedzieć, zapytać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L12
  Pi_2_27
  (G1487)
  (G3361)
  (G1223)
  (G3709)
  (G2190)
  (G2443)
  (G3361)
  (L6106)
  (G2532)
  (G2443)
  (G3361)
  (L8911)
  (G3588)
  (G5227)
  (G3361)
  (G2036)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)
  (G5308)
  (G2532)
  (G3780)
  (G2962)
  (G4160)
  (G3778)
  (G3956)

  L13
  Pi_2_27
  if
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  wrath (acc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  so that / in order to /because
  not
  they-should-LAST-A-LONG-TIME
  and
  so that / in order to /because
  not
  they-should-be-ATTACKING-ed
  the (nom)
  adversarial ([Adj] nom|voc)
  not
  they-should-SAY/TELL
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  us (gen)
  elevated ([Adj] nom|voc)
  and
  not
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)

  L14
  Pi_2_27
  if
  not
  through
  passion
  hostile
  so
  not
  last a long time
  and
  so
  not
  put on together
  the
  contrary
  not
  say
  the
  hand
  our
  high
  and
  not
  lord
  do
  this
  all

  L15
  Pi_2_27
  ei
  mḕ
  di᾿
  orgḕn
  echthrôn
  hína
  mḕ
  makrochronísōsin
  kaì
  hína
  mḕ
  synepithôntai
  hoi
  hypenantíoi
  mḕ
  eípōsin
  hē
  cheìr
  hēmôn
  hypsēlḗ
  kaì
  ouchì
  kýrios
  epoíēsen
  taûta
  pánta

  L16
  Pi_2_27
  ei
  mē
  di᾿
  orgēn
  echthrōn
  hina
  mē
  makrochronisōsin
  kai
  hina
  mē
  synepithōntai
  hoi
  hypenantioi
  mē
  eipōsin
  hē
  cheir
  hēmōn
  hypsēlē
  kai
  ouchi
  kyrios
  epoiēsen
  tauta
  panta

  L17
  Pi_2_27
  C
  D
  P
  N1_ASF
  N2_GPM
  C
  D
  VA_AAS3P
  C
  C
  D
  VE_AMS3P
  RA_NPM
  A1A_NPM
  D
  VB_AAS3P
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GP
  A1_NSF
  C
  D
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  A3_APN

  L18
  Pi_2_27
  ei)
  mE\
  di’
  o)rgE\n
  e)CHTrO=n,
  i(/na
  mE\
  makroCHroni/sOsin,
  kai\
  i(/na
  mE\
  sunepiTO=ntai
  oi(
  u(penanti/oi,
  mE\
  ei)/pOsin
  *(E
  CHei\r
  E(mO=n
  u(PSElE/,
  kai\
  ou)CHi\
  ku/rios
  e)poi/Esen
  tau=ta
  pa/nta.

  L19
  Pi_2_27
  ei
  mE
  di’
  orgEn
  eCHTrOn,
  hina
  mE
  makroCHronisOsin,
  kai
  hina
  mE
  synepiTOntai
  hoi
  hypenantioi,
  mE
  eipOsin
  hE
  CHeir
  hEmOn
  hyPSElE,
  kai
  uCHi
  kyrios
  epoiEsen
  tauta
  panta.

  L20
  Pi_2_27
  Pi_2_27_1
  Pi_2_27_2
  Pi_2_27_3
  Pi_2_27_4
  Pi_2_27_5
  Pi_2_27_6
  Pi_2_27_7
  Pi_2_27_8
  Pi_2_27_9
  Pi_2_27_10
  Pi_2_27_11
  Pi_2_27_12
  Pi_2_27_13
  Pi_2_27_14
  Pi_2_27_15
  Pi_2_27_16
  Pi_2_27_17
  Pi_2_27_18
  Pi_2_27_19
  Pi_2_27_20
  Pi_2_27_21
  Pi_2_27_22
  Pi_2_27_23
  Pi_2_27_24
  Pi_2_27_25
  Pi_2_27_26

  

  L01
  Pi_2_28
  ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.

  L02
  Pi_2_28
  ὅτι (G3754) ἔθνος (G1484) ἀπολωλεκὸς (G622) βουλήν (G1012) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπιστήμη. (L3791)

  L03
  Pi_2_28
  It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them. (Deuteronomy 32:28 Brenton)

  L04
  Pi_2_28
  Gdyż jest to plemię niemądre i nie mające rozwagi. (Pwt 32:28 BT_4)

  L05
  Pi_2_28
  Bo są narodem, który zatracił radę, i nie ma w nich wiedzy. (Pi_2_28 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_28
  Bo są narodem (G1484), który zatracił radę, i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) wiedzy. (Pi_2_28 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_28
  (ho)-ti
  (e)-Tnos
  a-po-lO-le-(kos)
  bu-(lEn)
  (e)-stin,
  kai
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tois)
  e-pi-(stE)-mE.

  L08
  Pi_2_28
  ὅτι
  ἔθνος
  ἀπολωλεκὸς
  βουλήν
  ἐστιν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἐπιστήμη.

  L09
  Pi_2_28
  ὅτι
  ἔθνος
  ἀπόλλυμι
  βουλή
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  ἐπιστήμη

  L10
  Pi_2_28
  ponieważ
  naród
  zatracający
  zamysł
  jest
  i
  nie
  jest
  w
  nich
  rozumienia

  L11
  Pi_2_28
  że; ponieważ
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  niszczyć, zabijać, tracić
  rada, zamysł; wola, plan
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  znajomość / obeznanie z

  L12
  Pi_2_28
  (G3754)
  (G1484)
  (G622)
  (G1012)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (L3791)

  L13
  Pi_2_28
  because/that
  nation (nom|acc|voc)
  having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc)
  plan/intention (acc)
  he/she/it-is
  and
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  acquaintance with (nom|voc)

  L14
  Pi_2_28
  since
  nation
  destroy
  intent
  be
  and
  not
  be
  in
  he
  acquaintance with

  L15
  Pi_2_28
  hóti
  éthnos
  apolōlekòs
  boulḗn
  estin
  kaì
  ouk
  éstin
  en
  autoîs
  epistḗmē

  L16
  Pi_2_28
  hoti
  ethnos
  apolōlekos
  boulēn
  estin
  kai
  ouk
  estin
  en
  autois
  epistēmē

  L17
  Pi_2_28
  C
  N3E_NSN
  VX_XAPNSN
  N1_ASF
  V9_PAI3S
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DPM
  N1_NSF

  L18
  Pi_2_28
  o(/ti
  e)/Tnos
  a)polOleko\s
  boulE/n
  e)stin,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)toi=s
  e)pistE/mE.

  L19
  Pi_2_28
  hoti
  eTnos
  apolOlekos
  bulEn
  estin,
  kai
  uk
  estin
  en
  autois
  epistEmE.

  L20
  Pi_2_28
  Pi_2_28_1
  Pi_2_28_2
  Pi_2_28_3
  Pi_2_28_4
  Pi_2_28_5
  Pi_2_28_6
  Pi_2_28_7
  Pi_2_28_8
  Pi_2_28_9
  Pi_2_28_10
  Pi_2_28_11

  

L01	Pi_2_29	οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
L02	Pi_2_29	οὐκ (G3756) ἐφρόνησαν (G5426) συνιέναι (G4920) ταῦτα· (G3778) καταδεξάσθωσαν (L5295) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐπιόντα (L3650) χρόνον. (G5550)
L03	Pi_2_29	They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come. (Deuteronomy 32:29 Brenton)
L04	Pi_2_29	Jako roztropni zdołaliby pojąć, zważaliby na swój koniec: (Pwt 32:29 BT_4)
L05	Pi_2_29	Nie pomyśleli, aby to zrozumieć· niech przyjmą to na nadchodzący czas. (Pi_2_29 tłum. AI)
L06	Pi_2_29	Nie (G3756) pomyśleli, aby to (G3778) zrozumieć (G4920)· niech przyjmą (L5295) to na (G1519) nadchodzący (L3650) czas (G5550). (Pi_2_29 tłum. AI)
L07	Pi_2_29	uk	e-(fro)-nE-san	sy-ni-(e)-nai	(tau)-ta·	ka-ta-de-(Ksa)-sTO-san	eis	ton	e-pi-(ont)-a	(CHro)-non.
L08	Pi_2_29	οὐκ	ἐφρόνησαν	συνιέναι	ταῦτα·	καταδεξάσθωσαν	εἰς	τὸν	ἐπιόντα	χρόνον.
L09	Pi_2_29	οὐ	φρονέω	συνίημι	οὗτος	καταδέχομαι	εἰς	ὁ	πίνω	χρόνος
L10	Pi_2_29	nie	pojęli	zrozumieć	tego	niech przyjmą	na	—	nadchodzący	czas
L11	Pi_2_29	nie, czyż nie	myśleć, rozumować; okazywać poparcie	rozumieć, pojmować; kojarzyć	ten, ta, to; oto, ów	otrzymać / przyjąć	do, ku; w, na	—	na / ponad	czas
L12	Pi_2_29	(G3756)	(G5426)	(G4920)	(G3778)	(L5295)	(G1519)	(G3588)	(L3650)	(G5550)
L13	Pi_2_29	not	they-THINK-ed	to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing	these (nom\|acc)	be-they-RECEIVE-ed!	into (+acc)	the (acc)	while COME-ing-UPON (acc, nom\|acc\|voc)	time (acc)
L14	Pi_2_29	not	feel	comprehend	this	receive	into	the	drink	time
L15	Pi_2_29	ouk	ephrónēsan	syniénai	taûta	katadexásthōsan	eis	tòn	epiónta	chrónon
L16	Pi_2_29	ouk	ephronēsan	synienai	tauta	katadexasthōsan	eis	ton	epionta	chronon
L17	Pi_2_29	D	VAI_AAI3P	VH_AAN	RD_APN	VA_AMD3P	P	RA_ASM	VXI_XAPASM	N2_ASM
L18	Pi_2_29	ou)k	e)fro/nEsan	sunie/nai	tau=ta·	katadeXa/sTOsan	ei)s	to\n	e)pio/nta	CHro/non.
L19	Pi_2_29	uk	efronEsan	synienai	tauta·	katadeXasTOsan	eis	ton	epionta	CHronon.
L20	Pi_2_29	Pi_2_29_1	Pi_2_29_2	Pi_2_29_3	Pi_2_29_4	Pi_2_29_5	Pi_2_29_6	Pi_2_29_7	Pi_2_29_8	Pi_2_29_9

  L01
  Pi_2_30
  πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

  L02
  Pi_2_30
  πῶς (G4459) διώξεται (G1377) εἷς (G1520) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) δύο (G1417) μετακινήσουσιν (G3334) μυριάδας, (G3461) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) παρέδωκεν (G3860) αὐτούς; (G846)

  L03
  Pi_2_30
  How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up? (Deuteronomy 32:30 Brenton)

  L04
  Pi_2_30
  Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego, że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał. (Pwt 32:30 BT_4)

  L05
  Pi_2_30
  Jak jeden będzie ścigał tysiąc, a dwóch poruszy dziesięć tysięcy, jeśli ich Bóg nie sprzedał, a Pan ich nie wydał? (Pi_2_30 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_30
  Jak (G4459) jeden (G1520) będzie ścigał (G1377) tysiąc (G5507), a (G2532) dwóch poruszy (G3334) dziesięć tysięcy (G3461), jeśli (G1487) ich (G846) Bóg (G2316) nie (G3361) sprzedał, a (G2532) Pan (G2962) ich (G846) nie wydał (G591)? (Pi_2_30 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_30
  pOs
  di-(O)-Kse-tai
  heis
  CHi-(li)-us
  kai
  (dy)-o
  me-ta-ki-(nE)-su-sin
  my-ri-(a)-das,
  ei
  mE
  ho
  Te-(os)
  a-(pe)-do-to
  au-(tus)
  kai
  ho
  (ky)-ri-os
  pa-(re)-dO-ken
  au-(tus);

  L08
  Pi_2_30
  πῶς
  διώξεται
  εἷς
  χιλίους
  καὶ
  δύο
  μετακινήσουσιν
  μυριάδας,
  εἰ
  μὴ
  ὁ
  θεὸς
  ἀπέδοτο
  αὐτοὺς
  καὶ
  ὁ
  κύριος
  παρέδωκεν
  αὐτούς;

  L09
  Pi_2_30
  πῶς
  διώκω
  εἷς
  χίλιοι
  καί
  δύο
  μετακινέω
  μυριάς
  εἰ
  μή
  ὁ
  θεός
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κύριος
  παραδίδωμι
  αὐτός

  L10
  Pi_2_30
  jak
  będzie ścigał
  jeden
  tysiąc
  i
  dwaj
  poruszą
  miriady
  jeśli
  nie
  —
  Bóg
  wydał
  ich
  i
  —
  Pan
  zdradził
  ich

  L11
  Pi_2_30
  jak, jakże; w jaki sposób
  gonić, ścigać; dręczyć
  jeden
  tysiąc
  i, również
  dwa
  przemieszczać, przesuwać
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_30
  (G4459)
  (G1377)
  (G1520)
  (G5507)
  (G2532)
  (G1417)
  (G3334)
  (G3461)
  (G1487)
  (G3361)
  (G3588)
  (G2316)
  (G591)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3860)
  (G846)

  L13
  Pi_2_30
  how
  he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed
  one (nom)
  thousand (acc)
  and
  two (nom, acc, gen)
  they-will-SHIFT, going-to-SHIFT (fut ptcp) (dat)
  myriads (acc)
  if
  not
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-was-GIVE BACK-ed
  them/same (acc)
  and
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-Hand OVER-ed
  them/same (acc)

  L14
  Pi_2_30
  how
  go after
  one
  thousand
  and
  two
  transpose
  myriad
  if
  not
  the
  God
  render
  he
  and
  the
  lord
  betray
  he

  L15
  Pi_2_30
  pôs
  diṓxetai
  heîs
  chilíous
  kaì
  dýo
  metakinḗsousin
  myriádas
  ei
  mḕ
  ho
  theòs
  apédoto
  autoùs
  kaì
  ho
  kýrios
  parédōken
  autoús

  L16
  Pi_2_30
  pōs
  diōxetai
  heis
  chilious
  kai
  dyo
  metakinēsousin
  myriadas
  ei
  mē
  ho
  theos
  apedoto
  autous
  kai
  ho
  kyrios
  paredōken
  autous

  L17
  Pi_2_30
  D
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  A1A_APM
  C
  M
  VF_FAI3P
  N3D_APF
  C
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  VOI_AMI3S
  RD_APM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_APM

  L18
  Pi_2_30
  pO=s
  diO/Xetai
  ei(=s
  CHili/ous
  kai\
  du/o
  metakinE/sousin
  muria/das,
  ei)
  mE\
  o(
  Teo\s
  a)pe/doto
  au)tou\s
  kai\
  o(
  ku/rios
  pare/dOken
  au)tou/s;

  L19
  Pi_2_30
  pOs
  diOXetai
  heis
  CHilius
  kai
  dyo
  metakinEsusin
  myriadas,
  ei
  mE
  ho
  Teos
  apedoto
  autus
  kai
  ho
  kyrios
  paredOken
  autus;

  L20
  Pi_2_30
  Pi_2_30_1
  Pi_2_30_2
  Pi_2_30_3
  Pi_2_30_4
  Pi_2_30_5
  Pi_2_30_6
  Pi_2_30_7
  Pi_2_30_8
  Pi_2_30_9
  Pi_2_30_10
  Pi_2_30_11
  Pi_2_30_12
  Pi_2_30_13
  Pi_2_30_14
  Pi_2_30_15
  Pi_2_30_16
  Pi_2_30_17
  Pi_2_30_18
  Pi_2_30_19

  

  L01
  Pi_2_31
  οὐ γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.

  L02
  Pi_2_31
  οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀνόητοι. (G453)

  L03
  Pi_2_31
  For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding. (Deuteronomy 32:31 Brenton)

  L04
  Pi_2_31
  Bo skała ich nie jest jak nasza Skała, świadkami tego nasi wrogowie. (Pwt 32:31 BT_4)

  L05
  Pi_2_31
  Bo ich bogowie nie są jak nasz Bóg· a nasi wrogowie są nierozumni. (Pi_2_31 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_31
  Bo ich (G846) bogowie (G2316) nie (G3756) są (G1510) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)· a nasi (G2257) wrogowie (G2190) są nierozumni (G453). (Pi_2_31 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_31
  u
  gar
  (ei)-sin
  hoi
  Te-(oi)
  au-(tOn)
  hOs
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)·
  hoi
  de
  eCH-(Troi)
  hE-(mOn)
  a-(no)-E-toi.

  L08
  Pi_2_31
  οὐ
  γάρ
  εἰσιν
  οἱ
  θεοὶ
  αὐτῶν
  ὡς
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν·
  οἱ
  δὲ
  ἐχθροὶ
  ἡμῶν
  ἀνόητοι.

  L09
  Pi_2_31
  οὐ
  γάρ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  δέ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  ἀνόητος

  L10
  Pi_2_31
  nie
  bowiem
  są
  —
  bogowie
  ich
  jak
  —
  Bóg
  nasz
  —
  zaś
  wrogowie
  nasi
  nierozumni

  L11
  Pi_2_31
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  bezmyślny, niemądry

  L12
  Pi_2_31
  (G3756)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2190)
  (G2257)
  (G453)

  L13
  Pi_2_31
  not
  for
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  gods (nom|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  the (nom)
  Yet
  hostile ([Adj] nom|voc)
  us (gen)
  ignorant ([Adj] nom|voc)

  L14
  Pi_2_31
  not
  for
  be
  the
  God
  he
  as
  the
  God
  our
  the
  though
  hostile
  our
  imperceptive

  L15
  Pi_2_31
  ou
  gár
  eisin
  hoi
  theoì
  autôn
  hōs
  ho
  theòs
  hēmôn
  hoi
  dè
  echthroì
  hēmôn
  anóētoi

  L16
  Pi_2_31
  ou
  gar
  eisin
  hoi
  theoi
  autōn
  hōs
  ho
  theos
  hēmōn
  hoi
  de
  echthroi
  hēmōn
  anoētoi

  L17
  Pi_2_31
  D
  x
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  RP_GP
  A1B_NPM

  L18
  Pi_2_31
  ou)
  ga/r
  ei)sin
  oi(
  Teoi\
  au)tO=n
  O(s
  o(
  Teo\s
  E(mO=n·
  oi(
  de\
  e)CHTroi\
  E(mO=n
  a)no/Etoi.

  L19
  Pi_2_31
  u
  gar
  eisin
  hoi
  Teoi
  autOn
  hOs
  ho
  Teos
  hEmOn·
  hoi
  de
  eCHTroi
  hEmOn
  anoEtoi.

  L20
  Pi_2_31
  Pi_2_31_1
  Pi_2_31_2
  Pi_2_31_3
  Pi_2_31_4
  Pi_2_31_5
  Pi_2_31_6
  Pi_2_31_7
  Pi_2_31_8
  Pi_2_31_9
  Pi_2_31_10
  Pi_2_31_11
  Pi_2_31_12
  Pi_2_31_13
  Pi_2_31_14
  Pi_2_31_15

  

  L01
  Pi_2_32
  ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

  L02
  Pi_2_32
  ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) ἀμπέλου (G288) Σοδομων (G4670) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληματὶς (L5620) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) Γομορρας· (G1116) ἡ (G3588) σταφυλὴ (G4718) αὐτῶν (G846) σταφυλὴ (G4718) χολῆς, (G5521) βότρυς (G1009) πικρίας (G4088) αὐτοῖς· (G846)

  L03
  Pi_2_32
  For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness. (Deuteronomy 32:32 Brenton)

  L04
  Pi_2_32
  Bo winny ich szczep ze szczepu Sodomy lub z pól uprawnych Gomory; ich grona to grona trujące, co gorzkie mają jagody; (Pwt 32:32 BT_4)

  L05
  Pi_2_32
  Bo ich winorośl jest z winorośli Sodomy, a ich latorośl z Gomory· ich winogrono jest winogronem żółci, kiść goryczy dla nich· (Pi_2_32 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_32
  Bo ich (G846) winorośl (G288) jest z (G1537) winorośli (G288) Sodomy (G4670), a (G2532) ich (G846) latorośl (L5620) z (G1537) Gomory (G1116)· ich (G846) winogrono (G4718) jest winogronem żółci (G5521), kiść (G1009) goryczy (G4088) dla nich· (Pi_2_32 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_32
  ek
  gar
  amp-(e)-lu
  (so)-do-mOn
  hE
  (amp)-e-los
  au-(tOn),
  kai
  hE
  klE-ma-(tis)
  au-(tOn)
  ek
  (go)-mor-ras·
  hE
  sta-fy-(lE)
  au-(tOn)
  sta-fy-(lE)
  CHo-(lEs),
  (bo)-trys
  pi-(kri)-as
  au-(tois)·

  L08
  Pi_2_32
  ἐκ
  γὰρ
  ἀμπέλου
  Σοδομων
  ἡ
  ἄμπελος
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἡ
  κληματὶς
  αὐτῶν
  ἐκ
  Γομορρας·
  ἡ
  σταφυλὴ
  αὐτῶν
  σταφυλὴ
  χολῆς,
  βότρυς
  πικρίας
  αὐτοῖς·

  L09
  Pi_2_32
  ἐκ
  γάρ
  ἄμπελος
  Σοδομων
  ὁ
  ἄμπελος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κληματίς
  αὐτός
  ἐκ
  Γόμορρα
  ὁ
  σταφυλή
  αὐτός
  σταφυλή
  χολή
  βότρυς
  πικρία
  αὐτός

  L10
  Pi_2_32
  z
  bowiem
  winorośli
  Sodomy
  —
  winorośl
  ich
  i
  —
  latorośl
  ich
  z
  Gomory
  —
  winogrono
  ich
  winogrono
  żółci
  grono
  goryczy
  im

  L11
  Pi_2_32
  z, spośród, od
  gdyż, bowiem
  winorośl
  Sodoma
  —
  winorośl
  on, ona, ono
  i, również
  —
  chrust
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Gomora
  —
  kiść winogron
  on, ona, ono
  kiść winogron
  żółć; gorycz
  kiść, grono winogron
  rozgoryczenie, uraza; złośliwość
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_32
  (G1537)
  (G1063)
  (G288)
  (G4670)
  (G3588)
  (G288)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5620)
  (G846)
  (G1537)
  (G1116)
  (G3588)
  (G4718)
  (G846)
  (G4718)
  (G5521)
  (G1009)
  (G4088)
  (G846)

  L13
  Pi_2_32
  out of (+gen)
  for
  grapevine (gen)
  Sodom (gen)
  the (nom)
  grapevine (nom)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  brush-wood (nom)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  Gomorrah (gen)
  the (nom)
  grape cluster (nom|voc)
  them/same (gen)
  grape cluster (nom|voc)
  gall (gen)
  cluster (nom)
  bitterness (gen), bitternesss (acc)
  them/same (dat)

  L14
  Pi_2_32
  from
  for
  vine
  Sodomōn
  the
  vine
  he
  and
  the
  brush-wood
  he
  from
  Gomorra
  the
  grapes
  he
  grapes
  gall
  cluster
  bitterness
  he

  L15
  Pi_2_32
  ek
  gàr
  ampélou
  Sodomōn
  hē
  ámpelos
  autôn
  kaì
  hē
  klēmatìs
  autôn
  ek
  Gomorras
  hē
  staphylḕ
  autôn
  staphylḕ
  cholês
  bótrys
  pikrías
  autoîs

  L16
  Pi_2_32
  ek
  gar
  ampelou
  Sodomōn
  hē
  ampelos
  autōn
  kai
  hē
  klēmatis
  autōn
  ek
  Gomorras
  hē
  staphylē
  autōn
  staphylē
  cholēs
  botrys
  pikrias
  autois

  L17
  Pi_2_32
  P
  x
  N2_GSF
  N_GSF
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RD_GPM
  P
  N_GSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  N1_NSF
  N1_GSF
  N3U_NSM
  N1A_GSF
  RD_DPM

  L18
  Pi_2_32
  e)k
  ga\r
  a)mpe/lou
  *sodomOn
  E(
  a)/mpelos
  au)tO=n,
  kai\
  E(
  klEmati\s
  au)tO=n
  e)k
  *gomorras·
  E(
  stafulE\
  au)tO=n
  stafulE\
  CHolE=s,
  bo/trus
  pikri/as
  au)toi=s·

  L19
  Pi_2_32
  ek
  gar
  ampelu
  sodomOn
  hE
  ampelos
  autOn,
  kai
  hE
  klEmatis
  autOn
  ek
  gomorras·
  hE
  stafylE
  autOn
  stafylE
  CHolEs,
  botrys
  pikrias
  autois·

  L20
  Pi_2_32
  Pi_2_32_1
  Pi_2_32_2
  Pi_2_32_3
  Pi_2_32_4
  Pi_2_32_5
  Pi_2_32_6
  Pi_2_32_7
  Pi_2_32_8
  Pi_2_32_9
  Pi_2_32_10
  Pi_2_32_11
  Pi_2_32_12
  Pi_2_32_13
  Pi_2_32_14
  Pi_2_32_15
  Pi_2_32_16
  Pi_2_32_17
  Pi_2_32_18
  Pi_2_32_19
  Pi_2_32_20
  Pi_2_32_21

  

L01	Pi_2_33	θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.
L02	Pi_2_33	θυμὸς (G2372) δρακόντων (G1404) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) ἀσπίδων (G785) ἀνίατος. (L837)
L03	Pi_2_33	Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps. (Deuteronomy 32:33 Brenton)
L04	Pi_2_33	ich wino jest jadem smoków, gwałtowną trucizną żmijową. (Pwt 32:33 BT_4)
L05	Pi_2_33	ich wino jest jadem smoków i nieuleczalnym jadem żmij. (Pi_2_33 tłum. AI)
L06	Pi_2_33	ich (G846) wino (G3631) jest jadem smoków (G1404) i (G2532) nieuleczalnym (L837) jadem żmij (G785). (Pi_2_33 tłum. AI)
L07	Pi_2_33	Ty-(mos)	dra-(kont)-On	ho	(oi)-nos	au-(tOn)	kai	Ty-(mos)	a-(spi)-dOn	a-(ni)-a-tos.
L08	Pi_2_33	θυμὸς	δρακόντων	ὁ	οἶνος	αὐτῶν	καὶ	θυμὸς	ἀσπίδων	ἀνίατος.
L09	Pi_2_33	θυμός	δράκων	ὁ	οἶνος	αὐτός	καί	θυμός	ἀσπίς	ἀνίατος
L10	Pi_2_33	gniew	smoków	—	wino	ich	i	gniew	żmij	nieuleczalny
L11	Pi_2_33	gniew zapalczywy; zapał	smok, wielki wąż	—	wino	on, ona, ono	i, również	gniew zapalczywy; zapał	żmija	nieuleczalny
L12	Pi_2_33	(G2372)	(G1404)	(G3588)	(G3631)	(G846)	(G2532)	(G2372)	(G785)	(L837)
L13	Pi_2_33	wrath (nom)	dragon (gen)	the (nom)	wine (nom)	them/same (gen)	and	wrath (nom)	asps (gen)	incurable ([Adj] nom)
L14	Pi_2_33	provocation	dragon	the	wine	he	and	provocation	asp	incurable
L15	Pi_2_33	thymòs	drakóntōn	ho	oînos	autôn	kaì	thymòs	aspídōn	aníatos
L16	Pi_2_33	thymos	drakontōn	ho	oinos	autōn	kai	thymos	aspidōn	aniatos
L17	Pi_2_33	N2_NSM	N3_GPM	RA_NSM	N2_NSM	RD_GPM	C	N2_NSM	N3D_GPF	A1B_NSM
L18	Pi_2_33	Tumo\s	drako/ntOn	o(	oi)=nos	au)tO=n	kai\	Tumo\s	a)spi/dOn	a)ni/atos.
L19	Pi_2_33	Tymos	drakontOn	ho	oinos	autOn	kai	Tymos	aspidOn	aniatos.
L20	Pi_2_33	Pi_2_33_1	Pi_2_33_2	Pi_2_33_3	Pi_2_33_4	Pi_2_33_5	Pi_2_33_6	Pi_2_33_7	Pi_2_33_8	Pi_2_33_9

  L01
  Pi_2_34
  οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πάντα συνῆκται παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;

  L02
  Pi_2_34
  οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) συνῆκται (G4863) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐσφράγισται (G4972) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) μου; (G3450)

  L03
  Pi_2_34
  Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures? (Deuteronomy 32:34 Brenton)

  L04
  Pi_2_34
  Czy nie jest to u Mnie schowane, opatrzone pieczęcią w mych skarbach? (Pwt 32:34 BT_4)

  L05
  Pi_2_34
  Czyż oto to wszystko nie jest zgromadzone u mnie i zapieczętowane w moich skarbcach? (Pi_2_34 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_34
  Czyż oto (G2400) to (G3778) wszystko (G3956) nie (G3756) jest zgromadzone (G4863) u (G3844) mnie (G1698) i (G2532) zapieczętowane (G4972) w (G1722) moich (G3450) skarbcach (G2344)? (Pi_2_34 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_34
  uk
  i-(du)
  (tau)-ta
  (pant)-a
  sy-(nE)-ktai
  par’
  e-(moi)
  kai
  es-(fra)-gi-stai
  en
  tois
  TE-sau-(rois)
  mu;

  L08
  Pi_2_34
  οὐκ
  ἰδοὺ
  ταῦτα
  πάντα
  συνῆκται
  παρ’
  ἐμοὶ
  καὶ
  ἐσφράγισται
  ἐν
  τοῖς
  θησαυροῖς
  μου;

  L09
  Pi_2_34
  οὐ
  ἰδού
  οὗτος
  πᾶς
  συνάγω
  παρά
  ἐμοί
  καί
  σφραγίζω
  ἐν
  ὁ
  θησαυρός
  μου

  L10
  Pi_2_34
  czyż nie
  oto
  to
  wszystko
  jest zgromadzone
  u
  mnie
  i
  zapieczętowane
  w
  —
  skarbcach
  moich

  L11
  Pi_2_34
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gromadzić, zbierać; ugościć
  przy, obok, wśród
  mnie, mię
  i, również
  pieczętować, zapieczętować
  w, wewnątrz
  —
  skarbiec
  mnie, mojego

  L12
  Pi_2_34
  (G3756)
  (G2400)
  (G3778)
  (G3956)
  (G4863)
  (G3844)
  (G1698)
  (G2532)
  (G4972)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2344)
  (G3450)

  L13
  Pi_2_34
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  he/she/it-has-been-GATHER TOGETHER-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  he/she/it-has-been-SEAL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  treasures (dat)
  me (gen)

  L14
  Pi_2_34
  not
  see!
  this
  all
  gather
  from
  me
  and
  seal
  in
  the
  treasure
  of me

  L15
  Pi_2_34
  ouk
  idoù
  taûta
  pánta
  synêktai
  par᾿
  emoì
  kaì
  esphrágistai
  en
  toîs
  thēsauroîs
  mou

  L16
  Pi_2_34
  ouk
  idou
  tauta
  panta
  synēktai
  par᾿
  emoi
  kai
  esphragistai
  en
  tois
  thēsaurois
  mou

  L17
  Pi_2_34
  D
  I
  RD_NPN
  A3_NPN
  VK_XMI3S
  P
  RP_DS
  C
  VXI_XMI3S
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  Pi_2_34
  ou)k
  i)dou\
  tau=ta
  pa/nta
  sunE=ktai
  par’
  e)moi\
  kai\
  e)sfra/gistai
  e)n
  toi=s
  TEsauroi=s
  mou;

  L19
  Pi_2_34
  uk
  idu
  tauta
  panta
  synEktai
  par’
  emoi
  kai
  esfragistai
  en
  tois
  TEsaurois
  mu;

  L20
  Pi_2_34
  Pi_2_34_1
  Pi_2_34_2
  Pi_2_34_3
  Pi_2_34_4
  Pi_2_34_5
  Pi_2_34_6
  Pi_2_34_7
  Pi_2_34_8
  Pi_2_34_9
  Pi_2_34_10
  Pi_2_34_11
  Pi_2_34_12
  Pi_2_34_13

  

  L01
  Pi_2_35
  ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.

  L02
  Pi_2_35
  ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκδικήσεως (G1557) ἀνταποδώσω, (G467) ἐν (G1722) καιρῷ, (G2540) ὅταν (G3752) σφαλῇ (L8991) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πάρεστιν (G3918) ἕτοιμα (G2092) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Pi_2_35
  In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you. (Deuteronomy 32:35 Brenton)

  L04
  Pi_2_35
  Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko". (Pwt 32:35 BT_4)

  L05
  Pi_2_35
  W dniu pomsty odpłacę, w czasie, gdy poślizgnie się ich stopa· bo bliski jest dzień ich zagłady, i gotowe rzeczy są obecne dla was. (Pi_2_35 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_35
  W (G1722) dniu (G2250) pomsty (G1557) odpłacę (G467), w (G1722) czasie (G2540), gdy (G3752) poślizgnie się ich (G846) stopa (G4228)· bo bliski (G1451) jest dzień (G2250) ich (G846) zagłady (G684), i (G2532) gotowe (G2092) rzeczy są obecne dla was. (Pi_2_35 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_35
  en
  hE-(me)-ra
  ekd-i-(kE)-se-Os
  ant-a-po-(dO)-sO,
  en
  kai-(rO),
  (ho)-tan
  sfa-(lE)
  ho
  pus
  au-(tOn)·
  (ho)-ti
  eng-(ys)
  hE-(me)-ra
  a-pO-(lei)-as
  au-(tOn),
  kai
  (pa)-re-stin
  (he)-toi-ma
  hy-(min).

  L08
  Pi_2_35
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἐκδικήσεως
  ἀνταποδώσω,
  ἐν
  καιρῷ,
  ὅταν
  σφαλῇ
  ὁ
  ποὺς
  αὐτῶν·
  ὅτι
  ἐγγὺς
  ἡμέρα
  ἀπωλείας
  αὐτῶν,
  καὶ
  πάρεστιν
  ἕτοιμα
  ὑμῖν.

  L09
  Pi_2_35
  ἐν
  ἡμέρα
  ἐκδίκησις
  ἀνταποδίδωμι
  ἐν
  καιρός
  ὅταν
  σφάλλω
  ὁ
  πούς
  αὐτός
  ὅτι
  ἐγγύς
  ἡμέρα
  ἀπώλεια
  αὐτός
  καί
  πάρειμι
  ἑτοίμος
  ὑμῖν

  L10
  Pi_2_35
  w
  dniu
  pomsty
  odpłacę
  w
  czasie
  gdy
  potknie się
  —
  stopa
  ich
  ponieważ
  blisko
  dzień
  zagłady
  ich
  i
  jest obecne
  gotowe
  wam

  L11
  Pi_2_35
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  odpłata, zemsta, kara
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  kiedy, ilekroć
  sprawić, że upadniesz
  —
  stopa
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  blisko
  dzień; pełna doba
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  on, ona, ono
  i, również
  być obecnym, przybywać być obok
  gotowy, przygotowany
  wam (celownik)

  L12
  Pi_2_35
  (G1722)
  (G2250)
  (G1557)
  (G467)
  (G1722)
  (G2540)
  (G3752)
  (L8991)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)
  (G3754)
  (G1451)
  (G2250)
  (G684)
  (G846)
  (G2532)
  (G3918)
  (G2092)
  (G5213)

  L13
  Pi_2_35
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  vengeance (gen)
  I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  whenever
  he/she/it-should-MAKE-TO-FALL
  the (nom)
  foot (nom|voc)
  them/same (gen)
  because/that
  near
  day (nom|voc)
  annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE
  ready ([Adj] nom|acc|voc)
  you(pl) (dat)

  L14
  Pi_2_35
  in
  day
  vindication
  repay
  in
  season
  when
  make to fall
  the
  foot
  he
  since
  close
  day
  destruction
  he
  and
  here
  ready
  you

  L15
  Pi_2_35
  en
  hēméraᵢ
  ekdikḗseōs
  antapodṓsō
  en
  kairôᵢ
  hótan
  sphalêᵢ
  ho
  poùs
  autôn
  hóti
  eggỳs
  hēméra
  apōleías
  autôn
  kaì
  párestin
  hétoima
  hymîn

  L16
  Pi_2_35
  en
  hēmera
  ekdikēseōs
  antapodōsō
  en
  kairō
  hotan
  sphalē
  ho
  pous
  autōn
  hoti
  eggys
  hēmera
  apōleias
  autōn
  kai
  parestin
  hetoima
  hymin

  L17
  Pi_2_35
  P
  N1A_DSF
  N3I_GSF
  VF_FAI1S
  P
  N2_DSM
  D
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RD_GPM
  C
  D
  N1A_NSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  V9_PAI3S
  A1_APN
  RP_DP

  L18
  Pi_2_35
  e)n
  E(me/ra|
  e)kdikE/seOs
  a)ntapodO/sO,
  e)n
  kairO=|,
  o(/tan
  sfalE=|
  o(
  pou\s
  au)tO=n·
  o(/ti
  e)ggu\s
  E(me/ra
  a)pOlei/as
  au)tO=n,
  kai\
  pa/restin
  e(/toima
  u(mi=n.

  L19
  Pi_2_35
  en
  hEmera
  ekdikEseOs
  antapodOsO,
  en
  kairO,
  hotan
  sfalE
  ho
  pus
  autOn·
  hoti
  engys
  hEmera
  apOleias
  autOn,
  kai
  parestin
  hetoima
  hymin.

  L20
  Pi_2_35
  Pi_2_35_1
  Pi_2_35_2
  Pi_2_35_3
  Pi_2_35_4
  Pi_2_35_5
  Pi_2_35_6
  Pi_2_35_7
  Pi_2_35_8
  Pi_2_35_9
  Pi_2_35_10
  Pi_2_35_11
  Pi_2_35_12
  Pi_2_35_13
  Pi_2_35_14
  Pi_2_35_15
  Pi_2_35_16
  Pi_2_35_17
  Pi_2_35_18
  Pi_2_35_19
  Pi_2_35_20

  

  L01
  Pi_2_36
  ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδεν γὰρ αὐτοὺς παραλελυμένους καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.

  L02
  Pi_2_36
  ὅτι (G3754) κρινεῖ (G2919) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) παρακληθήσεται· (G3870) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) παραλελυμένους (G3886) καὶ (G2532) ἐκλελοιπότας (G1587) ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) καὶ (G2532) παρειμένους. (G3935)

  L03
  Pi_2_36
  For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble: (Deuteronomy 32:36 Brenton)

  L04
  Pi_2_36
  Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom; gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych. (Pwt 32:36 BT_4)

  L05
  Pi_2_36
  Bo Pan osądzi swój lud i zostanie pocieszony nad swoimi sługami· zobaczył bowiem, że są osłabieni, wyczerpani w najściu i opuszczeni. (Pi_2_36 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_36
  Bo Pan (G2962) osądzi swój lud (G2992) i (G2532) zostanie pocieszony (G3870) nad (G1909) swoimi (G846) sługami (G1401)· zobaczył (G3708) bowiem (G1063), że (G3754) są osłabieni (G3886), wyczerpani w (G1722) najściu i (G2532) opuszczeni (G1587). (Pi_2_36 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_36
  (ho)-ti
  kri-(nei)
  (ky)-ri-os
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tois
  (du)-lois
  au-(tu)
  pa-ra-klE-(TE)-se-tai·
  (ei)-den
  gar
  au-(tus)
  pa-ra-le-ly-(me)-nus
  kai
  e-kle-loi-(po)-tas
  en
  e-pa-gO-(gE)
  kai
  pa-rei-(me)-nus.

  L08
  Pi_2_36
  ὅτι
  κρινεῖ
  κύριος
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῖς
  δούλοις
  αὐτοῦ
  παρακληθήσεται·
  εἶδεν
  γὰρ
  αὐτοὺς
  παραλελυμένους
  καὶ
  ἐκλελοιπότας
  ἐν
  ἐπαγωγῇ
  καὶ
  παρειμένους.

  L09
  Pi_2_36
  ὅτι
  κρίνω
  κύριος
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  παρακαλέω
  ὁράω
  γάρ
  αὐτός
  παραλύω
  καί
  ἐκλείπω
  ἐν
  ἐπαγωγή
  καί
  παρίημι

  L10
  Pi_2_36
  ponieważ
  będzie sądził
  Pan
  —
  lud
  Jego
  i
  nad
  —
  sługami
  Jego
  zostanie pocieszony
  zobaczył
  bowiem
  ich
  osłabionych
  i
  opuszczonych
  w
  najeździe
  i
  zaniedbanych

  L11
  Pi_2_36
  że; ponieważ
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  i, również
  pominąć, zaniechać
  w, wewnątrz
  wprowadzanie
  i, również
  pozwalać, przepuszczać zaniedbać

  L12
  Pi_2_36
  (G3754)
  (G2919)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G3870)
  (G3708)
  (G1063)
  (G846)
  (G3886)
  (G2532)
  (G1587)
  (G1722)
  (L3608)
  (G2532)
  (G3935)

  L13
  Pi_2_36
  because/that
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-PETITION-ed
  he/she/it-SEE-ed
  for
  them/same (acc)
  having-been-PARALYZE-ed (acc)
  and
  having FAIL-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  bringing in (dat)
  and
  having-been-HANG DOWN-ed (acc)

  L14
  Pi_2_36
  since
  judge
  lord
  the
  populace
  he
  and
  in
  the
  subject
  he
  counsel
  view
  for
  he
  paralyze
  and
  leave off
  in
  bringing in
  and
  neglect

  L15
  Pi_2_36
  hóti
  krineî
  kýrios
  tòn
  laòn
  autoû
  kaì
  epì
  toîs
  doúlois
  autoû
  paraklēthḗsetai
  eîden
  gàr
  autoùs
  paralelyménous
  kaì
  ekleloipótas
  en
  epagōgêᵢ
  kaì
  pareiménous

  L16
  Pi_2_36
  hoti
  krinei
  kyrios
  ton
  laon
  autou
  kai
  epi
  tois
  doulois
  autou
  paraklēthēsetai
  eiden
  gar
  autous
  paralelymenous
  kai
  ekleloipotas
  en
  epagōgē
  kai
  pareimenous

  L17
  Pi_2_36
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  VBI_AAI3S
  x
  RD_APM
  VM_XMPAPM
  C
  VX_XAPAPM
  P
  N1_DSF
  C
  VM_XMPAPM

  L18
  Pi_2_36
  o(/ti
  krinei=
  ku/rios
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  toi=s
  dou/lois
  au)tou=
  paraklETE/setai·
  ei)=den
  ga\r
  au)tou\s
  paralelume/nous
  kai\
  e)kleloipo/tas
  e)n
  e)pagOgE=|
  kai\
  pareime/nous.

  L19
  Pi_2_36
  hoti
  krinei
  kyrios
  ton
  laon
  autu
  kai
  epi
  tois
  dulois
  autu
  paraklETEsetai·
  eiden
  gar
  autus
  paralelymenus
  kai
  ekleloipotas
  en
  epagOgE
  kai
  pareimenus.

  L20
  Pi_2_36
  Pi_2_36_1
  Pi_2_36_2
  Pi_2_36_3
  Pi_2_36_4
  Pi_2_36_5
  Pi_2_36_6
  Pi_2_36_7
  Pi_2_36_8
  Pi_2_36_9
  Pi_2_36_10
  Pi_2_36_11
  Pi_2_36_12
  Pi_2_36_13
  Pi_2_36_14
  Pi_2_36_15
  Pi_2_36_16
  Pi_2_36_17
  Pi_2_36_18
  Pi_2_36_19
  Pi_2_36_20
  Pi_2_36_21
  Pi_2_36_22

  

  L01
  Pi_2_37
  καὶ εἶπεν κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ’ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτοῖς,

  L02
  Pi_2_37
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846)

  L03
  Pi_2_37
  and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted? (Deuteronomy 32:37 Brenton)

  L04
  Pi_2_37
  I powie: "A gdzież ich bogowie, opoka, do której się uciekali? (Pwt 32:37 BT_4)

  L05
  Pi_2_37
  I Pan powiedział: „Gdzie są ich bogowie, w których pokładali ufność, (Pi_2_37 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_37
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Gdzie (G4226) są (G1510) ich (G846) bogowie (G2316), w (G1909) których (G3739) pokładali ufność, (Pi_2_37 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_37
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pu
  (ei)-sin
  hoi
  Te-(oi)
  au-(tOn),
  ef’
  hois
  e-pe-(poi)-Tei-san
  ep’
  au-(tois),

  L08
  Pi_2_37
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  Ποῦ
  εἰσιν
  οἱ
  θεοὶ
  αὐτῶν,
  ἐφ’
  οἷς
  ἐπεποίθεισαν
  ἐπ’
  αὐτοῖς,

  L09
  Pi_2_37
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ποῦ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἐπί
  ὅς
  πείθω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Pi_2_37
  i
  powiedział
  Pan
  gdzie
  są
  —
  bogowie
  ich
  w
  których
  ufali
  w
  nich

  L11
  Pi_2_37
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_37
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4226)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3982)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Pi_2_37
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  where
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  gods (nom|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Pi_2_37
  and
  say
  lord
  where?
  be
  the
  God
  he
  in
  who
  persuade
  in
  he

  L15
  Pi_2_37
  kaì
  eîpen
  kýrios
  poû
  eisin
  hoi
  theoì
  autôn
  eph᾿
  hoîs
  epepoítheisan
  ep᾿
  autoîs

  L16
  Pi_2_37
  kai
  eipen
  kyrios
  pou
  eisin
  hoi
  theoi
  autōn
  eph᾿
  hois
  epepoitheisan
  ep᾿
  autois

  L17
  Pi_2_37
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  P
  RR_DPM
  VXI_YAI3P
  P
  RD_DPM

  L18
  Pi_2_37
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  *pou=
  ei)sin
  oi(
  Teoi\
  au)tO=n,
  e)f’
  oi(=s
  e)pepoi/Teisan
  e)p’
  au)toi=s,

  L19
  Pi_2_37
  kai
  eipen
  kyrios
  pu
  eisin
  hoi
  Teoi
  autOn,
  ef’
  hois
  epepoiTeisan
  ep’
  autois,

  L20
  Pi_2_37
  Pi_2_37_1
  Pi_2_37_2
  Pi_2_37_3
  Pi_2_37_4
  Pi_2_37_5
  Pi_2_37_6
  Pi_2_37_7
  Pi_2_37_8
  Pi_2_37_9
  Pi_2_37_10
  Pi_2_37_11
  Pi_2_37_12
  Pi_2_37_13

  

  L01
  Pi_2_38
  ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν; ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.

  L02
  Pi_2_38
  ὧν (G3739) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) αὐτῶν (G846) ἠσθίετε (G2068) καὶ (G2532) ἐπίνετε (G4095) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) τῶν (G3588) σπονδῶν (L8619) αὐτῶν; (G846) ἀναστήτωσαν (G450) καὶ (G2532) βοηθησάτωσαν (G997) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) γενηθήτωσαν (G1096) ὑμῖν (G5213) σκεπασταί. (L8486)

  L03
  Pi_2_38
  the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors. (Deuteronomy 32:38 Brenton)

  L04
  Pi_2_38
  Ci, co zjadali tłuste ich żertwy i wino pili z ich płynnych ofiar? Niech wstaną i niech wam pomogą, niech staną się waszą obroną. (Pwt 32:38 BT_4)

  L05
  Pi_2_38
  których tłuszcz ofiar jedliście i piliście wino ich ofiar płynnych? Niech powstaną i pomogą wam, i niech staną się dla was osłoną. (Pi_2_38 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_38
  których (G3739) tłuszcz (L8635) ofiar (G2378) jedliście (G2068) i (G2532) piliście (G4095) wino (G3631) ich (G846) ofiar płynnych (L8619)? Niech powstaną (G450) i pomogą (G997) wam (G5213), i (G2532) niech staną się dla was osłoną. (Pi_2_38 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_38
  hOn
  to
  (ste)-ar
  tOn
  Ty-si-(On)
  au-(tOn)
  E-(sTi)-e-te
  kai
  e-(pi)-ne-te
  ton
  (oi)-non
  tOn
  spond-(On)
  au-(tOn);
  a-na-(stE)-tO-san
  kai
  bo-E-TE-(sa)-tO-san
  hy-(min)
  kai
  ge-nE-(TE)-tO-san
  hy-(min)
  ske-pa-(stai).

  L08
  Pi_2_38
  ὧν
  τὸ
  στέαρ
  τῶν
  θυσιῶν
  αὐτῶν
  ἠσθίετε
  καὶ
  ἐπίνετε
  τὸν
  οἶνον
  τῶν
  σπονδῶν
  αὐτῶν;
  ἀναστήτωσαν
  καὶ
  βοηθησάτωσαν
  ὑμῖν
  καὶ
  γενηθήτωσαν
  ὑμῖν
  σκεπασταί.

  L09
  Pi_2_38
  ὅς
  ὁ
  στέαρ
  ὁ
  θυσία
  αὐτός
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  ὁ
  οἶνος
  ὁ
  σπονδή
  αὐτός
  ἀνίστημι
  καί
  βοηθέω
  ὑμῖν
  καί
  γίνομαι
  ὑμῖν
  σκεπαστής

  L10
  Pi_2_38
  których
  —
  tłuszcz
  —
  ofiar
  ich
  jedliście
  i
  piliście
  —
  wino
  —
  libacji
  ich
  niech powstaną
  i
  niech pomogą
  wam
  i
  niech będą
  wam
  obrońcami

  L11
  Pi_2_38
  który, która, które
  —
  łój
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  —
  wino
  —
  ofiara płynna / libacja
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  wam (celownik)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wam (celownik)
  obrońca / opiekun

  L12
  Pi_2_38
  (G3739)
  (G3588)
  (L8635)
  (G3588)
  (G2378)
  (G846)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3588)
  (G3631)
  (G3588)
  (L8619)
  (G846)
  (G450)
  (G2532)
  (G997)
  (G5213)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5213)
  (L8486)

  L13
  Pi_2_38
  who/whom/which (gen)
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sacrificial (gen)
  them/same (gen)
  you(pl)-were-EAT-ing
  and
  you(pl)-were-DRINK-ing
  the (acc)
  wine (acc)
  the (gen)
  drink-offerings (gen)
  them/same (gen)
  let-them-STand-UP!
  and
  let-them-HELP!
  you(pl) (dat)
  and
  let-them-be-BECOME-ed!
  you(pl) (dat)
  protectors (nom|voc)

  L14
  Pi_2_38
  who
  the
  suet
  the
  immolation
  he
  eat
  and
  drink
  the
  wine
  the
  drink-offering
  he
  stand up
  and
  help
  you
  and
  happen
  you
  protector

  L15
  Pi_2_38
  hôn
  tò
  stéar
  tôn
  thysiôn
  autôn
  ēsthíete
  kaì
  epínete
  tòn
  oînon
  tôn
  spondôn
  autôn
  anastḗtōsan
  kaì
  boēthēsátōsan
  hymîn
  kaì
  genēthḗtōsan
  hymîn
  skepastaí

  L16
  Pi_2_38
  hōn
  to
  stear
  tōn
  thysiōn
  autōn
  ēsthiete
  kai
  epinete
  ton
  oinon
  tōn
  spondōn
  autōn
  anastētōsan
  kai
  boēthēsatōsan
  hymin
  kai
  genēthētōsan
  hymin
  skepastai

  L17
  Pi_2_38
  RR_GPM
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPM
  V1I_IAI2P
  C
  V1I_IAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPF
  N1_GPF
  RD_GPM
  VH_AAD3P
  C
  VA_AAD3P
  RP_DP
  C
  VC_APD3P
  RP_DP
  N1M_NPM

  L18
  Pi_2_38
  O(=n
  to\
  ste/ar
  tO=n
  TusiO=n
  au)tO=n
  E)sTi/ete
  kai\
  e)pi/nete
  to\n
  oi)=non
  tO=n
  spondO=n
  au)tO=n;
  a)nastE/tOsan
  kai\
  boETEsa/tOsan
  u(mi=n
  kai\
  genETE/tOsan
  u(mi=n
  skepastai/.

  L19
  Pi_2_38
  hOn
  to
  stear
  tOn
  TysiOn
  autOn
  EsTiete
  kai
  epinete
  ton
  oinon
  tOn
  spondOn
  autOn;
  anastEtOsan
  kai
  boETEsatOsan
  hymin
  kai
  genETEtOsan
  hymin
  skepastai.

  L20
  Pi_2_38
  Pi_2_38_1
  Pi_2_38_2
  Pi_2_38_3
  Pi_2_38_4
  Pi_2_38_5
  Pi_2_38_6
  Pi_2_38_7
  Pi_2_38_8
  Pi_2_38_9
  Pi_2_38_10
  Pi_2_38_11
  Pi_2_38_12
  Pi_2_38_13
  Pi_2_38_14
  Pi_2_38_15
  Pi_2_38_16
  Pi_2_38_17
  Pi_2_38_18
  Pi_2_38_19
  Pi_2_38_20
  Pi_2_38_21
  Pi_2_38_22

  

  L01
  Pi_2_39
  ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.

  L02
  Pi_2_39
  ἴδετε (G3708) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) ποιήσω, (G4160) πατάξω (G3960) κἀγὼ (G2504) ἰάσομαι, (G2390) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐξελεῖται (G1807) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου. (G3450)

  L03
  Pi_2_39
  Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands. (Deuteronomy 32:39 Brenton)

  L04
  Pi_2_39
  Patrzcie teraz, że Ja jestem, Ja jeden, i nie ma ze Mną żadnego boga. Ja zabijam i Ja sam ożywiam, Ja ranię i Ja sam uzdrawiam, że nikt z mojej ręki nie uwalnia. (Pwt 32:39 BT_4)

  L05
  Pi_2_39
  Zobaczcie, zobaczcie, że Ja jestem i nie ma boga oprócz mnie· Ja zabiję i sprawię, że będzie się żyło; uderzę i Ja uzdrowię, i nie ma nikogo, kto wyrwie z moich rąk. (Pi_2_39 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_39
  Zobaczcie (G3708), zobaczcie (G3708), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) boga (G2316) oprócz (G4133) mnie (G1700)· Ja (G1473) zabiję (G615) i (G2532) sprawię, że będzie się żyło; uderzę (G3960) i Ja (G2504) uzdrowię, i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto (G3739) wyrwie (G1807) z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495). (Pi_2_39 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_39
  (i)-de-te
  (i)-de-te
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  kai
  uk
  (e)-stin
  Te-(os)
  plEn
  e-(mu)·
  e-(gO)
  a-po-kte-(nO)
  kai
  DZEn
  poi-(E)-sO,
  pa-(ta)-KsO
  ka-(gO)
  i-(a)-so-mai,
  kai
  uk
  (e)-stin
  hos
  e-Kse-(lei)-tai
  ek
  tOn
  CHei-(rOn)
  mu.

  L08
  Pi_2_39
  ἴδετε
  ἴδετε
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  θεὸς
  πλὴν
  ἐμοῦ·
  ἐγὼ
  ἀποκτενῶ
  καὶ
  ζῆν
  ποιήσω,
  πατάξω
  κἀγὼ
  ἰάσομαι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ὃς
  ἐξελεῖται
  ἐκ
  τῶν
  χειρῶν
  μου.

  L09
  Pi_2_39
  ὁράω
  ὁράω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  πλήν
  ἐμοῦ
  ἐγώ
  ἀποκτείνω
  καί
  ζάω
  ποιέω
  πατάσσω
  κἀγώ
  ἰάομαι
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὅς
  ἐξαιρέω
  ἐκ
  ὁ
  χείρ
  μου

  L10
  Pi_2_39
  zobaczcie
  zobaczcie
  że
  Ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  Boga
  oprócz
  Mnie
  Ja
  zabiję
  i
  żyć
  uczynię
  uderzę
  i ja
  uleczę
  i
  nie
  ma
  kto
  wyrwie
  z
  —
  rąk
  moich

  L11
  Pi_2_39
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  mnie, mojego
  ja; mnie, mną, mój
  zabić; niszczyć
  i, również
  żyć
  czynić, robić, wytwarzać
  uderzać, ranić; zabić
  i ja, ja również
  uzdrawiać, uleczyć
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  wyrywać z korzeniami
  z, spośród, od
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego

  L12
  Pi_2_39
  (G3708)
  (G3708)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G4133)
  (G1700)
  (G1473)
  (G615)
  (G2532)
  (G2198)
  (G4160)
  (G3960)
  (G2504)
  (G2390)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3739)
  (G1807)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)

  L13
  Pi_2_39
  do-SEE-you(pl)!
  do-SEE-you(pl)!
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  god (nom)
  except
  me (gen); my/mine (gen)
  I (nom)
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  and
  to-be-EXISTS-ing
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  and/also I (nom)
  I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
  and
  not
  he/she/it-is
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  me (gen)

  L14
  Pi_2_39
  view
  view
  since
  I
  be
  and
  not
  be
  God
  besides
  my
  I
  kill
  and
  live
  do
  pat
  and I
  heal
  and
  not
  be
  who
  extract
  from
  the
  hand
  of me

  L15
  Pi_2_39
  ídete
  ídete
  hóti
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  theòs
  plḕn
  emoû
  egṑ
  apoktenô
  kaì
  dzên
  poiḗsō
  patáxō
  kagṑ
  iásomai
  kaì
  ouk
  éstin
  hòs
  exeleîtai
  ek
  tôn
  cheirôn
  mou

  L16
  Pi_2_39
  idete
  idete
  hoti
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  theos
  plēn
  emou
  egō
  apoktenō
  kai
  dzēn
  poiēsō
  pataxō
  kagō
  iasomai
  kai
  ouk
  estin
  hos
  exeleitai
  ek
  tōn
  cheirōn
  mou

  L17
  Pi_2_39
  VB_AAD2P
  VB_AAD2P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  D
  RP_GS
  RP_NS
  VF2_FAI1S
  C
  V3_PAN
  VA_AAS1S
  VF_FAI1S
  C+RPNS
  VF_FAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RR_NSM
  VF2_FMI3S
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS

  L18
  Pi_2_39
  i)/dete
  i)/dete
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  Teo\s
  plE\n
  e)mou=·
  e)gO\
  a)poktenO=
  kai\
  DZE=n
  poiE/sO,
  pata/XO
  ka)gO\
  i)a/somai,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  o(\s
  e)Xelei=tai
  e)k
  tO=n
  CHeirO=n
  mou.

  L19
  Pi_2_39
  idete
  idete
  hoti
  egO
  eimi
  kai
  uk
  estin
  Teos
  plEn
  emu·
  egO
  apoktenO
  kai
  DZEn
  poiEsO,
  pataXO
  kagO
  iasomai,
  kai
  uk
  estin
  hos
  eXeleitai
  ek
  tOn
  CHeirOn
  mu.

  L20
  Pi_2_39
  Pi_2_39_1
  Pi_2_39_2
  Pi_2_39_3
  Pi_2_39_4
  Pi_2_39_5
  Pi_2_39_6
  Pi_2_39_7
  Pi_2_39_8
  Pi_2_39_9
  Pi_2_39_10
  Pi_2_39_11
  Pi_2_39_12
  Pi_2_39_13
  Pi_2_39_14
  Pi_2_39_15
  Pi_2_39_16
  Pi_2_39_17
  Pi_2_39_18
  Pi_2_39_19
  Pi_2_39_20
  Pi_2_39_21
  Pi_2_39_22
  Pi_2_39_23
  Pi_2_39_24
  Pi_2_39_25
  Pi_2_39_26
  Pi_2_39_27
  Pi_2_39_28

  

  L01
  Pi_2_40
  ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,

  L02
  Pi_2_40
  ὅτι (G3754) ἀρῶ (G142) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀμοῦμαι (G3660) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) Ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165)

  L03
  Pi_2_40
  For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever. (Deuteronomy 32:40 Brenton)

  L04
  Pi_2_40
  Podnoszę rękę ku niebu i mówię: Tak, Ja żyję na wieki. (Pwt 32:40 BT_4)

  L05
  Pi_2_40
  Bo podniosę moją rękę ku niebu i przysięgnę moją prawicą, i powiem: «Ja żyję na wieki». (Pi_2_40 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_40
  Bo podniosę (G142) moją (G3450) rękę (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) przysięgnę (G3660) moją (G3450) prawicą (G1188), i (G2532) powiem (G2046): «Ja (G1473) żyję (G2198) na (G1519) wieki (G165)». (Pi_2_40 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_40
  (ho)-ti
  a-(rO)
  eis
  ton
  u-ra-(non)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  kai
  o-(mu)-mai
  tE
  de-Ksi-(a)
  mu
  kai
  e-(rO)
  DZO
  e-(gO)
  eis
  ton
  ai-(O)-na,

  L08
  Pi_2_40
  ὅτι
  ἀρῶ
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  καὶ
  ὀμοῦμαι
  τῇ
  δεξιᾷ
  μου
  καὶ
  ἐρῶ
  Ζῶ
  ἐγὼ
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα,

  L09
  Pi_2_40
  ὅτι
  αἴρω
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  χείρ
  μου
  καί
  ὀμνύω
  ὁ
  δεξιός
  μου
  καί
  ἐρέω
  ζάω
  ἐγώ
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_2_40
  ponieważ
  podniosę
  ku
  —
  niebu
  —
  rękę
  moją
  i
  przysięgnę
  —
  prawicą
  moją
  i
  powiem
  żyję
  Ja
  na
  —
  wiek

  L11
  Pi_2_40
  że; ponieważ
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  i, również
  przysięgać
  —
  prawica, prawa ręka
  mnie, mojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  żyć
  ja; mnie, mną, mój
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_2_40
  (G3754)
  (G142)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3660)
  (G3588)
  (G1188)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2046)
  (G2198)
  (G1473)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_2_40
  because/that
  be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  and
  I-will-be-SWEAR-ed
  the (dat)
  right ([Adj] dat)
  me (gen)
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  I (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Pi_2_40
  since
  lift
  into
  the
  sky
  the
  hand
  of me
  and
  swear
  the
  right
  of me
  and
  state
  live
  I
  into
  the
  age

  L15
  Pi_2_40
  hóti
  arô
  eis
  tòn
  ouranòn
  tḕn
  cheîrá
  mou
  kaì
  omoûmai
  têᵢ
  dexiâᵢ
  mou
  kaì
  erô
  dzô
  egṑ
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Pi_2_40
  hoti
  arō
  eis
  ton
  ouranon
  tēn
  cheira
  mou
  kai
  omoumai
  tē
  dexia
  mou
  kai
  erō
  dzō
  egō
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Pi_2_40
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  C
  VF2_FMI1S
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RP_GS
  C
  VF2_FAI1S
  V3_PAI1S
  RP_NS
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Pi_2_40
  o(/ti
  a)rO=
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  kai\
  o)mou=mai
  tE=|
  deXia=|
  mou
  kai\
  e)rO=
  *DZO=
  e)gO\
  ei)s
  to\n
  ai)O=na,

  L19
  Pi_2_40
  hoti
  arO
  eis
  ton
  uranon
  tEn
  CHeira
  mu
  kai
  omumai
  tE
  deXia
  mu
  kai
  erO
  DZO
  egO
  eis
  ton
  aiOna,

  L20
  Pi_2_40
  Pi_2_40_1
  Pi_2_40_2
  Pi_2_40_3
  Pi_2_40_4
  Pi_2_40_5
  Pi_2_40_6
  Pi_2_40_7
  Pi_2_40_8
  Pi_2_40_9
  Pi_2_40_10
  Pi_2_40_11
  Pi_2_40_12
  Pi_2_40_13
  Pi_2_40_14
  Pi_2_40_15
  Pi_2_40_16
  Pi_2_40_17
  Pi_2_40_18
  Pi_2_40_19
  Pi_2_40_20

  

  L01
  Pi_2_41
  ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·

  L02
  Pi_2_41
  ὅτι (G3754) παροξυνῶ (G3947) ὡς (G5613) ἀστραπὴν (G796) τὴν (G3588) μάχαιράν (G3162) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνθέξεται (G472) κρίματος (G2917) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) δίκην (G1349) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μισοῦσίν (G3404) με (G3165) ἀνταποδώσω· (G467)

  L03
  Pi_2_41
  For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me. (Deuteronomy 32:41 Brenton)

  L04
  Pi_2_41
  Gdy miecz błyszczący wyostrzę i wyrok wykona ma ręka, na swoich wrogach się pomszczę, odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. (Pwt 32:41 BT_4)

  L05
  Pi_2_41
  Bo zaostrzę jak błyskawicę mój miecz, a moja ręka uchwyci się sądu, i odpłacę pomstą wrogom, a nienawidzącym mnie odpłacę· (Pi_2_41 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_41
  Bo zaostrzę (G3947) jak (G5613) błyskawicę (G796) mój (G3450) miecz (G3162), a moja (G3450) ręka (G5495) uchwyci się (G472) sądu (G2917), i (G2532) odpłacę (G467) pomstą wrogom (G2190), a nienawidzącym (G3404) mnie (G3165) odpłacę (G467)· (Pi_2_41 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_41
  (ho)-ti
  pa-ro-Ksy-(nO)
  hOs
  a-stra-(pEn)
  tEn
  ma-CHai-(ran)
  mu,
  kai
  anT-(e)-Kse-tai
  (kri)-ma-tos
  hE
  CHeir
  mu,
  kai
  ant-a-po-(dO)-sO
  (di)-kEn
  tois
  eCH-(Trois)
  kai
  tois
  mi-su-(sin)
  me
  ant-a-po-(dO)-sO·

  L08
  Pi_2_41
  ὅτι
  παροξυνῶ
  ὡς
  ἀστραπὴν
  τὴν
  μάχαιράν
  μου,
  καὶ
  ἀνθέξεται
  κρίματος
  ἡ
  χείρ
  μου,
  καὶ
  ἀνταποδώσω
  δίκην
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  καὶ
  τοῖς
  μισοῦσίν
  με
  ἀνταποδώσω·

  L09
  Pi_2_41
  ὅτι
  παροξύνω
  ὥς
  ἀστραπή
  ὁ
  μάχαιρα
  μου
  καί
  ἀντέχω
  κρίμα
  ὁ
  χείρ
  μου
  καί
  ἀνταποδίδωμι
  δίκη
  ὁ
  ἐχθρός
  καί
  ὁ
  μισέω
  μέ
  ἀνταποδίδωμι

  L10
  Pi_2_41
  ponieważ
  zaostrzę
  jak
  błyskawicę
  —
  miecz
  mój
  i
  uchwyci się
  sądu
  —
  ręka
  moja
  i
  odpłacę
  karę
  —
  wrogom
  i
  —
  nienawidzącym
  mnie
  odpłacę

  L11
  Pi_2_41
  że; ponieważ
  drażnić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  błyskawica, rozjaśnienie
  —
  miecz, sztylet
  mnie, mojego
  i, również
  wytrwać, stawiać opór
  orzeczenie; wyrok sądowy
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  i, również
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  sprawiedliwość; wyrok
  —
  nienawistny, wrogi
  i, również
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  mnie (biernik od "ja")
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić

  L12
  Pi_2_41
  (G3754)
  (G3947)
  (G5613)
  (G796)
  (G3588)
  (G3162)
  (G3450)
  (G2532)
  (G472)
  (G2917)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G2532)
  (G467)
  (G1349)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3404)
  (G3165)
  (G467)

  L13
  Pi_2_41
  because/that
  I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE
  as/like
  lightning (acc)
  the (acc)
  sacrificial knife (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-will-be-RESIST-ed
  sentence (gen)
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  me (gen)
  and
  I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD
  penalty (acc)
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  and
  the (dat)
  they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat)
  me (acc)
  I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD

  L14
  Pi_2_41
  since
  goad
  as
  lightning
  the
  short sword
  of me
  and
  hold close/onto
  judgment
  the
  hand
  of me
  and
  repay
  justice
  the
  hostile
  and
  the
  hate
  me
  repay

  L15
  Pi_2_41
  hóti
  paroxynô
  hōs
  astrapḕn
  tḕn
  máchairán
  mou
  kaì
  anthéxetai
  krímatos
  hē
  cheír
  mou
  kaì
  antapodṓsō
  díkēn
  toîs
  echthroîs
  kaì
  toîs
  misoûsín
  me
  antapodṓsō

  L16
  Pi_2_41
  hoti
  paroxynō
  hōs
  astrapēn
  tēn
  machairan
  mou
  kai
  anthexetai
  krimatos
  hē
  cheir
  mou
  kai
  antapodōsō
  dikēn
  tois
  echthrois
  kai
  tois
  misousin
  me
  antapodōsō

  L17
  Pi_2_41
  C
  VA_AAS1S
  C
  N1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FMI3S
  N3M_GSN
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  N1_ASF
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  RA_DPM
  V2_PAI3P
  RP_AS
  VF_FAI1S

  L18
  Pi_2_41
  o(/ti
  paroXunO=
  O(s
  a)strapE\n
  tE\n
  ma/CHaira/n
  mou,
  kai\
  a)nTe/Xetai
  kri/matos
  E(
  CHei/r
  mou,
  kai\
  a)ntapodO/sO
  di/kEn
  toi=s
  e)CHTroi=s
  kai\
  toi=s
  misou=si/n
  me
  a)ntapodO/sO·

  L19
  Pi_2_41
  hoti
  paroXynO
  hOs
  astrapEn
  tEn
  maCHairan
  mu,
  kai
  anTeXetai
  krimatos
  hE
  CHeir
  mu,
  kai
  antapodOsO
  dikEn
  tois
  eCHTrois
  kai
  tois
  misusin
  me
  antapodOsO·

  L20
  Pi_2_41
  Pi_2_41_1
  Pi_2_41_2
  Pi_2_41_3
  Pi_2_41_4
  Pi_2_41_5
  Pi_2_41_6
  Pi_2_41_7
  Pi_2_41_8
  Pi_2_41_9
  Pi_2_41_10
  Pi_2_41_11
  Pi_2_41_12
  Pi_2_41_13
  Pi_2_41_14
  Pi_2_41_15
  Pi_2_41_16
  Pi_2_41_17
  Pi_2_41_18
  Pi_2_41_19
  Pi_2_41_20
  Pi_2_41_21
  Pi_2_41_22
  Pi_2_41_23

  

  L01
  Pi_2_42
  μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐθνῶν.

  L02
  Pi_2_42
  μεθύσω (G3184) τὰ (G3588) βέλη (G956) μου (G3450) ἀφ’ (G575) αἵματος, (G129) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχαιρά (G3162) μου (G3450) καταφάγεται (G2719) κρέα, (G2907) ἀφ’ (G575) αἵματος (G129) τραυματιῶν (L9226) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίας, (G161) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἀρχόντων (G758) ἐθνῶν. (G1484)

  L03
  Pi_2_42
  I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them. (Deuteronomy 32:42 Brenton)

  L04
  Pi_2_42
  Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich". (Pwt 32:42 BT_4)

  L05
  Pi_2_42
  upoję moje strzały krwią, a mój miecz pożre mięso, krwią rannych i niewoli, od głowy książąt narodów”. (Pi_2_42 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_42
  upoję moje (G3450) strzały (G956) krwią (G129), a mój (G3450) miecz (G3162) pożre (G2719) mięso, krwią (G129) rannych (L9226) i (G2532) niewoli (G161), od (G575) głowy (G2776) książąt narodów (G1484)”. (Pi_2_42 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_42
  me-(Ty)-sO
  ta
  (be)-lE
  mu
  af’
  (hai)-ma-tos,
  kai
  hE
  ma-CHai-(ra)
  mu
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  (kre)-a,
  af’
  (hai)-ma-tos
  trau-ma-ti-(On)
  kai
  ai-CHma-lO-(si)-as,
  a-(po)
  ke-fa-(lEs)
  ar-(CHont)-On
  e-(TnOn).

  L08
  Pi_2_42
  μεθύσω
  τὰ
  βέλη
  μου
  ἀφ’
  αἵματος,
  καὶ
  ἡ
  μάχαιρά
  μου
  καταφάγεται
  κρέα,
  ἀφ’
  αἵματος
  τραυματιῶν
  καὶ
  αἰχμαλωσίας,
  ἀπὸ
  κεφαλῆς
  ἀρχόντων
  ἐθνῶν.

  L09
  Pi_2_42
  μεθύω
  ὁ
  βέλος
  μου
  ἀπό
  αἷμα
  καί
  ὁ
  μάχαιρα
  μου
  κατεσθίω
  κρέας
  ἀπό
  αἷμα
  τραυματίας
  καί
  αἰχμαλωσία
  ἀπό
  κεφαλή
  ἄρχων
  ἔθνος

  L10
  Pi_2_42
  Upiję
  —
  strzały
  moje
  —
  krwią,
  i
  —
  miecz
  mój
  pożre
  ciała:
  od
  krwi
  zranionych
  i
  jeńców,
  od
  głów
  władców
  narodów.

  L11
  Pi_2_42
  być pijanym, nietrzeźwym
  —
  pocisk, oszczep, strzała
  mnie, mojego
  z, od, przez
  krew
  i, również
  —
  miecz, sztylet
  mnie, mojego
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  mięso zwierzęce
  z, od, przez
  krew
  zraniony / rann y
  i, również
  niewola
  z, od, przez
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  władca, dowódca, naczelnik
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Pi_2_42
  (G3184)
  (G3588)
  (G956)
  (G3450)
  (G575)
  (G129)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3162)
  (G3450)
  (G2719)
  (G2907)
  (G575)
  (G129)
  (L9226)
  (G2532)
  (G161)
  (G575)
  (G2776)
  (G758)
  (G1484)

  L13
  Pi_2_42
  I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK
  the (nom|acc)
  darts (nom|acc|voc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  blood (gen)
  and
  the (nom)
  sacrificial knife (nom|voc)
  me (gen)
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  meats (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  blood (gen)
  wounded ones (gen)
  and
  captives (gen), captivess (acc)
  away from (+gen)
  head (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  nations (gen)

  L14
  Pi_2_42
  get drunk
  the
  missile
  of me
  from
  blood
  and
  the
  short sword
  of me
  consume
  meat
  from
  blood
  wounded one
  and
  captivity
  from
  head
  ruling
  nation

  L15
  Pi_2_42
  methýsō
  tà
  bélē
  mou
  aph᾿
  haímatos
  kaì
  hē
  máchairá
  mou
  kataphágetai
  kréa
  aph᾿
  haímatos
  traumatiôn
  kaì
  aichmalōsías
  apò
  kephalês
  archóntōn
  ethnôn

  L16
  Pi_2_42
  methysō
  ta
  belē
  mou
  aph᾿
  haimatos
  kai
  hē
  machaira
  mou
  kataphagetai
  krea
  aph᾿
  haimatos
  traumatiōn
  kai
  aichmalōsias
  apo
  kephalēs
  archontōn
  ethnōn

  L17
  Pi_2_42
  VF2_FAI1S
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  P
  N3M_GSN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  VF_FMI3S
  N3_APN
  P
  N3M_GSN
  N1T_GPM
  C
  N1A_GSF
  P
  N1_GSF
  N3_GPM
  N3E_GPN

  L18
  Pi_2_42
  meTu/sO
  ta\
  be/lE
  mou
  a)f’
  ai(/matos,
  kai\
  E(
  ma/CHaira/
  mou
  katafa/getai
  kre/a,
  a)f’
  ai(/matos
  traumatiO=n
  kai\
  ai)CHmalOsi/as,
  a)po\
  kefalE=s
  a)rCHo/ntOn
  e)TnO=n.

  L19
  Pi_2_42
  meTysO
  ta
  belE
  mu
  af’
  haimatos,
  kai
  hE
  maCHaira
  mu
  katafagetai
  krea,
  af’
  haimatos
  traumatiOn
  kai
  aiCHmalOsias,
  apo
  kefalEs
  arCHontOn
  eTnOn.

  L20
  Pi_2_42
  Pi_2_42_1
  Pi_2_42_2
  Pi_2_42_3
  Pi_2_42_4
  Pi_2_42_5
  Pi_2_42_6
  Pi_2_42_7
  Pi_2_42_8
  Pi_2_42_9
  Pi_2_42_10
  Pi_2_42_11
  Pi_2_42_12
  Pi_2_42_13
  Pi_2_42_14
  Pi_2_42_15
  Pi_2_42_16
  Pi_2_42_17
  Pi_2_42_18
  Pi_2_42_19
  Pi_2_42_20
  Pi_2_42_21

  

  L01
  Pi_2_43
  εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικεῖται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

  L02
  Pi_2_43
  εὐφράνθητε, (G2165) οὐρανοί, (G3772) ἅμα (G260) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) προσκυνησάτωσαν (G4352) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) θεοῦ· (G2316) εὐφράνθητε, (G2165) ἔθνη, (G1484) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνισχυσάτωσαν (G1765) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκδικεῖται, (G1556) καὶ (G2532) ἐκδικήσει (G1556) καὶ (G2532) ἀνταποδώσει (G467) δίκην (G1349) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μισοῦσιν (G3404) ἀνταποδώσει, (G467) καὶ (G2532) ἐκκαθαριεῖ (L3053) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_2_43
  Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people. (Deuteronomy 32:43 Brenton)

  L04
  Pi_2_43
  Chwalcie, narody, lud Jego: bo On odpłaci za krew swoich sług, odda zapłatę swym wrogom, oczyści kraj swego ludu». (Pwt 32:43 BT_4)

  L05
  Pi_2_43
  Radujcie się, niebiosa, wraz z Nim, i niech oddają Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga· radujcie się, narody, z Jego ludem, i niech umocnią się w Nim wszyscy synowie Boga· bo mści się za krew swoich synów, i dokona pomsty, i odpłaci pomstą wrogom, a nienawidzącym odpłaci, i Pan oczyści ziemię swojego ludu. (Pi_2_43 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_43
  Radujcie się (G2165), niebiosa (G3772), wraz z Nim (G846), i (G2532) niech oddają Mu (G846) pokłon wszyscy aniołowie (G32) Boga· radujcie się (G4352) (G2165), narody (G1484), z (G3326) Jego (G846) ludem (G2992), i (G2532) niech umocnią się (G1765) w Nim (G846) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Boga· bo mści (G1556) się za krew (G129) swoich synów (G5207), i (G2532) dokona pomsty, i (G2532) odpłaci (G467) pomstą wrogom (G2190), a nienawidzącym (G3404) odpłaci (G467), i (G2532) Pan (G2962) oczyści (L3053) ziemię (G1093) swojego ludu (G2992). (Pi_2_43 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_43
  eu-(franT)-E-te,
  u-ra-(noi),
  (ha)-ma
  au-(tO),
  kai
  pro-sky-nE-(sa)-tO-san
  au-(tO)
  (pant)-es
  hoi
  (ang)-e-loi
  Teu·
  eu-(franT)-E-te,
  (e)-TnE,
  me-(ta)
  tu
  lau
  au-(tu),
  kai
  e-ni-sCHy-(sa)-tO-san
  au-(tO)
  (pant)-es
  hyi-(oi)
  Teu·
  (ho)-ti
  to
  (hai)-ma
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu)
  ekd-i-(kei)-tai,
  kai
  ekd-i-(kE)-sei
  kai
  ant-a-po-(dO)-sei
  (di)-kEn
  tois
  eCH-(Trois)
  kai
  tois
  mi-(su)-sin
  ant-a-po-(dO)-sei,
  kai
  ek-ka-Ta-ri-(ei)
  (ky)-ri-os
  tEn
  gEn
  tu
  lau
  au-(tu).

  L08
  Pi_2_43
  εὐφράνθητε,
  οὐρανοί,
  ἅμα
  αὐτῷ,
  καὶ
  προσκυνησάτωσαν
  αὐτῷ
  πάντες
  οἱ
  ἄγγελοι
  θεοῦ·
  εὐφράνθητε,
  ἔθνη,
  μετὰ
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐνισχυσάτωσαν
  αὐτῷ
  πάντες
  υἱοὶ
  θεοῦ·
  ὅτι
  τὸ
  αἷμα
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ
  ἐκδικεῖται,
  καὶ
  ἐκδικήσει
  καὶ
  ἀνταποδώσει
  δίκην
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  καὶ
  τοῖς
  μισοῦσιν
  ἀνταποδώσει,
  καὶ
  ἐκκαθαριεῖ
  κύριος
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_2_43
  εὐφραίνω
  οὐρανός
  ἅμα
  αὐτός
  καί
  προσκυνέω
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  ἄγγελος
  θεός
  εὐφραίνω
  ἔθνος
  μετά
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  ἐνισχύω
  αὐτός
  πᾶς
  υἱός
  θεός
  ὅτι
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἐκδικέω
  καί
  ἐκδικέω
  καί
  ἀνταποδίδωμι
  δίκη
  ὁ
  ἐχθρός
  καί
  ὁ
  μισέω
  ἀνταποδίδωμι
  καί
  ἐκκαθαρίζω
  κύριος
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  λαός
  αὐτός

  L10
  Pi_2_43
  radujcie się
  niebiosa
  razem
  z Nim
  i
  niech pokłonią się
  Jemu
  wszyscy
  —
  aniołowie
  Boży
  radujcie się
  narody
  z
  —
  ludem
  Jego
  i
  niech umocnią się
  w Nim
  wszyscy
  synowie
  Boży
  ponieważ
  —
  krew
  —
  synów
  Jego
  mści
  i
  pomści
  i
  odpłaci
  karę
  —
  wrogom
  i
  —
  nienawidzącym
  odpłaci
  i
  oczyści
  Pan
  —
  ziemię
  —
  ludu
  Jego

  L11
  Pi_2_43
  cieszyć się, świętować
  niebo, niebiosa
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  on, ona, ono
  i, również
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  posłaniec, anioł
  Bóg, bóg; bóstwo
  cieszyć się, świętować
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  z, razem z; po, następnie
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  —
  krew
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  i, również
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  sprawiedliwość; wyrok
  —
  nienawistny, wrogi
  i, również
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  i, również
  oczyszczać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Pi_2_43
  (G2165)
  (G3772)
  (G260)
  (G846)
  (G2532)
  (G4352)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G32)
  (G2316)
  (G2165)
  (G1484)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G1765)
  (G846)
  (G3956)
  (G5207)
  (G2316)
  (G3754)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1556)
  (G2532)
  (G1556)
  (G2532)
  (G467)
  (G1349)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3404)
  (G467)
  (G2532)
  (L3053)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Pi_2_43
  you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  skies/heavens (nom|voc)
  at the same time
  him/it/same (dat)
  and
  let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE!
  him/it/same (dat)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  messengers/angels (nom|voc)
  god (gen)
  you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  nations (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  let-them-STRENGTHEN!
  him/it/same (dat)
  all (nom|voc)
  sons (nom|voc)
  god (gen)
  because/that
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-being-AVENGE/RECTIFY-ed
  and
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
  penalty (acc)
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  and
  the (dat)
  they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat)
  he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
  and
  he/she/it-will-PURGE
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_2_43
  celebrate
  sky
  at once
  he
  and
  worship
  he
  all
  the
  messenger
  God
  celebrate
  nation
  with
  the
  populace
  he
  and
  fortify
  he
  all
  son
  God
  since
  the
  blood
  the
  son
  he
  vindicate
  and
  vindicate
  and
  repay
  justice
  the
  hostile
  and
  the
  hate
  repay
  and
  purge
  lord
  the
  earth
  the
  populace
  he

  L15
  Pi_2_43
  euphránthēte
  ouranoí
  háma
  autôᵢ
  kaì
  proskynēsátōsan
  autôᵢ
  pántes
  hoi
  ággeloi
  theoû
  euphránthēte
  éthnē
  metà
  toû
  laoû
  autoû
  kaì
  enischysátōsan
  autôᵢ
  pántes
  hyioì
  theoû
  hóti
  tò
  haîma
  tôn
  hyiôn
  autoû
  ekdikeîtai
  kaì
  ekdikḗsei
  kaì
  antapodṓsei
  díkēn
  toîs
  echthroîs
  kaì
  toîs
  misoûsin
  antapodṓsei
  kaì
  ekkatharieî
  kýrios
  tḕn
  gên
  toû
  laoû
  autoû

  L16
  Pi_2_43
  euphranthēte
  ouranoi
  hama
  autō
  kai
  proskynēsatōsan
  autō
  pantes
  hoi
  aggeloi
  theou
  euphranthēte
  ethnē
  meta
  tou
  laou
  autou
  kai
  enischysatōsan
  autō
  pantes
  hyioi
  theou
  hoti
  to
  haima
  tōn
  hyiōn
  autou
  ekdikeitai
  kai
  ekdikēsei
  kai
  antapodōsei
  dikēn
  tois
  echthrois
  kai
  tois
  misousin
  antapodōsei
  kai
  ekkathariei
  kyrios
  tēn
  gēn
  tou
  laou
  autou

  L17
  Pi_2_43
  VC_APD2P
  N2_NPM
  D
  RD_DSM
  C
  VA_AAD3P
  RD_DSM
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N2_GSM
  VC_APD2P
  N3E_NPN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VA_AAD3P
  RD_DSM
  A3_NPM
  N2_NPM
  N2_GSM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  V2_PMI3S
  C
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  N1_ASF
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  RA_DPM
  V2_PAI3P
  VF_FAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Pi_2_43
  eu)fra/nTEte,
  ou)ranoi/,
  a(/ma
  au)tO=|,
  kai\
  proskunEsa/tOsan
  au)tO=|
  pa/ntes
  oi(
  a)/ggeloi
  Teou=·
  eu)fra/nTEte,
  e)/TnE,
  meta\
  tou=
  laou=
  au)tou=,
  kai\
  e)nisCHusa/tOsan
  au)tO=|
  pa/ntes
  ui(oi\
  Teou=·
  o(/ti
  to\
  ai(=ma
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=
  e)kdikei=tai,
  kai\
  e)kdikE/sei
  kai\
  a)ntapodO/sei
  di/kEn
  toi=s
  e)CHTroi=s
  kai\
  toi=s
  misou=sin
  a)ntapodO/sei,
  kai\
  e)kkaTariei=
  ku/rios
  tE\n
  gE=n
  tou=
  laou=
  au)tou=.

  L19
  Pi_2_43
  eufranTEte,
  uranoi,
  hama
  autO,
  kai
  proskynEsatOsan
  autO
  pantes
  hoi
  angeloi
  Teu·
  eufranTEte,
  eTnE,
  meta
  tu
  lau
  autu,
  kai
  enisCHysatOsan
  autO
  pantes
  hyioi
  Teu·
  hoti
  to
  haima
  tOn
  hyiOn
  autu
  ekdikeitai,
  kai
  ekdikEsei
  kai
  antapodOsei
  dikEn
  tois
  eCHTrois
  kai
  tois
  misusin
  antapodOsei,
  kai
  ekkaTariei
  kyrios
  tEn
  gEn
  tu
  lau
  autu.

  L20
  Pi_2_43
  Pi_2_43_1
  Pi_2_43_2
  Pi_2_43_3
  Pi_2_43_4
  Pi_2_43_5
  Pi_2_43_6
  Pi_2_43_7
  Pi_2_43_8
  Pi_2_43_9
  Pi_2_43_10
  Pi_2_43_11
  Pi_2_43_12
  Pi_2_43_13
  Pi_2_43_14
  Pi_2_43_15
  Pi_2_43_16
  Pi_2_43_17
  Pi_2_43_18
  Pi_2_43_19
  Pi_2_43_20
  Pi_2_43_21
  Pi_2_43_22
  Pi_2_43_23
  Pi_2_43_24
  Pi_2_43_25
  Pi_2_43_26
  Pi_2_43_27
  Pi_2_43_28
  Pi_2_43_29
  Pi_2_43_30
  Pi_2_43_31
  Pi_2_43_32
  Pi_2_43_33
  Pi_2_43_34
  Pi_2_43_35
  Pi_2_43_36
  Pi_2_43_37
  Pi_2_43_38
  Pi_2_43_39
  Pi_2_43_40
  Pi_2_43_41
  Pi_2_43_42
  Pi_2_43_43
  Pi_2_43_44
  Pi_2_43_45
  Pi_2_43_46
  Pi_2_43_47
  Pi_2_43_48
  Pi_2_43_49

  