Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_14 Prz_16

Filtruj wiersze:

L01 Prz_15_1 ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
L02 Prz_15_1 ὀργὴ (G3709) ἀπόλλυσιν (G622) καὶ (G2532) φρονίμους, (G5429) ἀπόκρισις (G612) δὲ (G1161) ὑποπίπτουσα (L9422) ἀποστρέφει (G654) θυμόν, (G2372) λόγος (G3056) δὲ (G1161) λυπηρὸς (L5981) ἐγείρει (G1453) ὀργάς. (G3709)
L03 Prz_15_1 An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace. (Proverbs 14:35 Brenton)
L04 Prz_15_1 Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi sługa bezecny. (Prz 14:35 BT_4)
L05 Prz_15_1 Gniew niszczy nawet roztropnych, lecz uległa odpowiedź odwraca zapalczywość, a bolesne słowo wzbudza gniew. (Prz_15_1 tłum. AI)
L06 Prz_15_1 Gniew (G3709) niszczy (G622) nawet roztropnych (G5429), lecz (G1161) uległa odpowiedź (G612) odwraca (G654) zapalczywość (G2372), a (G2532) bolesne (L5981) słowo (G3056) wzbudza (G1453) gniew (G3709). (Prz_15_1 tłum. AI)
L07 Prz_15_1 org-(E) a-(pol)-ly-sin kai fro-(ni)-mus, a-(po)-kri-sis de hy-po-(pi)-ptu-sa a-po-(stre)-fei Ty-(mon), (lo)-gos de ly-pE-(ros) e-(gei)-rei org-(as).
L08 Prz_15_1 ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
L09 Prz_15_1 ὀργή ἀπόλλυμι καί φρόνιμος ἀπόκρισις δέ ὑποπίπτω ἀποστρέφω θυμός λόγος δέ λυπηρός ἐγείρω ὀργή
L10 Prz_15_1 gniew niszczy i roztropnych odpowiedź zaś łagodna odwraca zapalczywość słowo zaś bolesne wzbudza gniewy
L11 Prz_15_1 gniew, złość niszczyć, zabijać, tracić i, również mądry, roztropny odpowiedź lecz; zaś, natomiast należeć do odwrócić się, zawrócić gniew zapalczywy; zapał słowo, wypowiedź, mowa lecz; zaś, natomiast bolesny wzbudzić; wskrzesić gniew, złość
L12 Prz_15_1 (G3709) (G622) (G2532) (G5429) (G612) (G1161) (L9422) (G654) (G2372) (G3056) (G1161) (L5981) (G1453) (G3709)
L13 Prz_15_1 wrath (nom|voc) he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat) and prudent ([Adj] acc) answer (nom) Yet while fall under-ing (nom|voc) he/she/it-is-TURN-ing-AWAY-FROM, you(sg)-are-being-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) wrath (acc) word (nom) Yet painful ([Adj] nom) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) wraths (acc)
L14 Prz_15_1 passion destroy and prudent response though fall under turn away provocation word though painful rise passion
L15 Prz_15_1 orgḕ apóllysin kaì phronímous apókrisis dè hypopíptousa apostréphei thymón lógos dè lypēròs egeírei orgás
L16 Prz_15_1 orgē apollysin kai phronimous apokrisis de hypopiptousa apostrephei thymon logos de lypēros egeirei orgas
L17 Prz_15_1 N1_NSF V5_PAI3S C A1B_APM N3I_NSF x V1_PAPNSF V1_PAI3S N2_ASM N2_NSM x A1A_NSM V1_PAI3S N1_APF
L18 Prz_15_1 o)rgE\ a)po/llusin kai\ froni/mous, a)po/krisis de\ u(popi/ptousa a)postre/fei Tumo/n, lo/gos de\ lupEro\s e)gei/rei o)rga/s.
L19 Prz_15_1 orgE apollysin kai fronimus, apokrisis de hypopiptusa apostrefei Tymon, logos de lypEros egeirei orgas.
L20 Prz_15_1 Prz_15_1_1 Prz_15_1_2 Prz_15_1_3 Prz_15_1_4 Prz_15_1_5 Prz_15_1_6 Prz_15_1_7 Prz_15_1_8 Prz_15_1_9 Prz_15_1_10 Prz_15_1_11 Prz_15_1_12 Prz_15_1_13 Prz_15_1_14
L01 Prz_15_2 γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.
L02 Prz_15_2 γλῶσσα (G1100) σοφῶν (G4680) καλὰ (G2570) ἐπίσταται, (G1987) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) ἀναγγελεῖ (G312) κακά. (G2556)
L03 Prz_15_2 The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things. (Proverbs 15:2 Brenton)
L04 Prz_15_2 Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą. (Prz 15:2 BT_4)
L05 Prz_15_2 Język mądrych zna rzeczy dobre, lecz usta nierozumnych oznajmią zło. (Prz_15_2 tłum. AI)
L06 Prz_15_2 Język (G1100) mądrych (G4680) zna (G1987) rzeczy dobre (G2570), lecz (G1161) usta (G4750) nierozumnych (G878) oznajmią (G312) zło (G2556). (Prz_15_2 tłum. AI)
L07 Prz_15_2 (glOs)-sa so-(fOn) ka-(la) e-(pi)-sta-tai, (sto)-ma de a-(fro)-nOn a-nang-e-(lei) ka-(ka).
L08 Prz_15_2 γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.
L09 Prz_15_2 γλῶσσα σοφός καλός ἐπίσταμαι στόμα δέ ἄφρων ἀναγγέλλω κακός
L10 Prz_15_2 język mądrych dobre rzeczy zna usta zaś głupich oznajmi zło
L11 Prz_15_2 narząd mowy; język jako mowa mądry, uczony; roztropny piękny, dobry, szlachetny; wartościowy zwrócić uwagę na coś; rozumieć usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny oznajmiać, ogłosić zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_15_2 (G1100) (G4680) (G2570) (G1987) (G4750) (G1161) (G878) (G312) (G2556)
L13 Prz_15_2 tongue (nom|voc) wise ([Adj] gen) right ([Adj] nom|acc|voc) masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed mouth/maw (nom|acc|voc) Yet unthinking ([Adj] gen) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_15_2 tongue wise fine well aware mouth though senseless announce bad
L15 Prz_15_2 glôssa sophôn kalà epístatai stóma dè aphrónōn anaggeleî kaká
L16 Prz_15_2 glōssa sophōn kala epistatai stoma de aphronōn anaggelei kaka
L17 Prz_15_2 N1S_NSF A1_GPM A1_APN V6_PMI3S N3M_ASN x A3N_GPM VF2_FAI3S A1_APN
L18 Prz_15_2 glO=ssa sofO=n kala\ e)pi/statai, sto/ma de\ a)fro/nOn a)naggelei= kaka/.
L19 Prz_15_2 glOssa sofOn kala epistatai, stoma de afronOn anangelei kaka.
L20 Prz_15_2 Prz_15_2_1 Prz_15_2_2 Prz_15_2_3 Prz_15_2_4 Prz_15_2_5 Prz_15_2_6 Prz_15_2_7 Prz_15_2_8 Prz_15_2_9
L01 Prz_15_3 ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
L02 Prz_15_3 ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου, (G2962) σκοπεύουσιν (L8507) κακούς (G2556) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀγαθούς. (G18)
L03 Prz_15_3 The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place. (Proverbs 15:3 Brenton)
L04 Prz_15_3 Na każdym miejscu są oczy Pańskie: dobrych i złych wypatrują. (Prz 15:3 BT_4)
L05 Prz_15_3 Na każdym miejscu są oczy Pana, obserwują złych i dobrych. (Prz_15_3 tłum. AI)
L06 Prz_15_3 Na każdym (G3956) miejscu (G5117) są oczy (G3788) Pana (G2962), obserwują złych i (G5037) (G2532) dobrych (G18). (Prz_15_3 tłum. AI)
L07 Prz_15_3 en pant-(i) (to)-pO ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u, sko-(peu)-u-sin ka-(kus) te kai a-ga-(Tus).
L08 Prz_15_3 ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
L09 Prz_15_3 ἐν πᾶς τόπος ὀφθαλμός κύριος σκοπεύω κακός τε καί ἀγαθός
L10 Prz_15_3 w każdym miejscu oczy Pana czuwają nad złymi zarówno i dobrymi
L11 Prz_15_3 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czuwać zły, nieprawy, niegodziwy i, także i, również dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_15_3 (G1722) (G3956) (G5117) (G3788) (G2962) (L8507) (G2556) (G5037) (G2532) (G18)
L13 Prz_15_3 in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-are-keep watch-ing, while keep watch-ing (dat) wickedly ([Adj] acc) and [postpositive coordinate] and good ([Adj] acc)
L14 Prz_15_3 in all place eye lord keep watch bad both and good
L15 Prz_15_3 en pantì tópōᵢ ophthalmoì kyríou skopeúousin kakoús te kaì agathoús
L16 Prz_15_3 en panti topō ophthalmoi kyriou skopeuousin kakous te kai agathous
L17 Prz_15_3 P A3_DSM N2_DSM N2_NPM N2_GSM V1_PAI3P A1_APM x C A1_APM
L18 Prz_15_3 e)n panti\ to/pO| o)fTalmoi\ kuri/ou, skopeu/ousin kakou/s te kai\ a)gaTou/s.
L19 Prz_15_3 en panti topO ofTalmoi kyriu, skopeuusin kakus te kai agaTus.
L20 Prz_15_3 Prz_15_3_1 Prz_15_3_2 Prz_15_3_3 Prz_15_3_4 Prz_15_3_5 Prz_15_3_6 Prz_15_3_7 Prz_15_3_8 Prz_15_3_9 Prz_15_3_10
L01 Prz_15_4 ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
L02 Prz_15_4 ἴασις (G2392) γλώσσης (G1100) δένδρον (G1186) ζωῆς, (G2222) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συντηρῶν (G4933) αὐτὴν (G846) πλησθήσεται (G4130) πνεύματος. (G4151)
L03 Prz_15_4 The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding. (Proverbs 15:4 Brenton)
L04 Prz_15_4 Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny. (Prz 15:4 BT_4)
L05 Prz_15_4 Uzdrowienie języka jest drzewem życia, a ten, kto go zachowuje, zostanie napełniony duchem. (Prz_15_4 tłum. AI)
L06 Prz_15_4 Uzdrowienie (G2392) języka (G1100) jest drzewem (G1186) życia (G2222), a ten, kto go (G846) zachowuje (G4933), zostanie napełniony (G4130) duchem (G4151). (Prz_15_4 tłum. AI)
L07 Prz_15_4 (i)-a-sis (glOs)-sEs (den)-dron DZO-(Es), ho de synt-E-(rOn) au-(tEn) plE-(sTE)-se-tai (pneu)-ma-tos.
L08 Prz_15_4 ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
L09 Prz_15_4 ἴασις γλῶσσα δένδρον ζωή ὁ δέ συντηρέω αὐτός πλήθω πνεῦμα
L10 Prz_15_4 uzdrowienie języka drzewo życia — zaś zachowujący go zostanie napełniony duchem
L11 Prz_15_4 uzdrowienie, wyleczenie narząd mowy; język jako mowa drzewo rosnące w gruncie życie — lecz; zaś, natomiast zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem on, ona, ono wypełniać, napełniać; być pełnym duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Prz_15_4 (G2392) (G1100) (G1186) (G2222) (G3588) (G1161) (G4933) (G846) (G4130) (G4151)
L13 Prz_15_4 healing (nom) tongue (gen) tree (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) the (nom) Yet while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom) her/it/same (acc) he/she/it-will-be-fill-ed spirit (gen)
L14 Prz_15_4 healing tongue tree life the though keep together he fill spirit
L15 Prz_15_4 íasis glṓssēs déndron dzōês ho dè syntērôn autḕn plēsthḗsetai pneúmatos
L16 Prz_15_4 iasis glōssēs dendron dzōēs ho de syntērōn autēn plēsthēsetai pneumatos
L17 Prz_15_4 N3I_NSF N1S_GSF N2N_NSN N1_GSF RA_NSM x V2_PAPNSM RD_ASF VS_FPI3S N3M_GSN
L18 Prz_15_4 i)/asis glO/ssEs de/ndron DZOE=s, o( de\ suntErO=n au)tE\n plEsTE/setai pneu/matos.
L19 Prz_15_4 iasis glOssEs dendron DZOEs, ho de syntErOn autEn plEsTEsetai pneumatos.
L20 Prz_15_4 Prz_15_4_1 Prz_15_4_2 Prz_15_4_3 Prz_15_4_4 Prz_15_4_5 Prz_15_4_6 Prz_15_4_7 Prz_15_4_8 Prz_15_4_9 Prz_15_4_10
L01 Prz_15_5 ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
L02 Prz_15_5 ἄφρων (G878) μυκτηρίζει (G3456) παιδείαν (G3809) πατρός, (G3962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) ἐντολὰς (G1785) πανουργότερος. (G3835)
L03 Prz_15_5 A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth. (Proverbs 15:5 Brenton)
L04 Prz_15_5 Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje. (Prz 15:5 BT_4)
L05 Prz_15_5 Nierozumny szydzi z karności ojca, lecz ten, kto strzeże przykazań, jest bardziej przezorny. (Prz_15_5 tłum. AI)
L06 Prz_15_5 Nierozumny (G878) szydzi (G3456) z karności ojca (G3962), lecz (G1161) ten, kto strzeże przykazań (G1785), jest bardziej przezorny. (Prz_15_5 tłum. AI)
L07 Prz_15_5 (a)-frOn my-ktE-(riDZ)-ei pai-(dei)-an pa-(tros), ho de fy-(las)-sOn ent-o-(las) pa-nurg-(o)-te-ros.
L08 Prz_15_5 ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
L09 Prz_15_5 ἄφρων μυκτηρίζω παιδεία πατήρ ὁ δέ φυλάσσω ἐντολή πανοῦργος
L10 Prz_15_5 głupi szydzi z karcenia ojca — zaś strzegący przykazań bardziej przebiegły
L11 Prz_15_5 bez rozumu, nierozumny drwić, szydzić; wyśmiewać wychowanie, edukacja ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — lecz; zaś, natomiast strzec, pilnować; czuwać przykazanie, rozkaz, nakaz przebiegły, chytry
L12 Prz_15_5 (G878) (G3456) (G3809) (G3962) (G3588) (G1161) (G5442) (G1785) (G3835)
L13 Prz_15_5 foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-is-mock-ing, you(sg)-are-being-mock-ed (classical) chastisement (acc) father (gen) the (nom) Yet while GUARD-ing (nom) precepts (acc) more sly ([Adj] nom)
L14 Prz_15_5 senseless mock discipline father the though guard direction crafty
L15 Prz_15_5 áphrōn myktērídzei paideían patrós ho dè phylássōn entolàs panourgóteros
L16 Prz_15_5 aphrōn myktēridzei paideian patros ho de phylassōn entolas panourgoteros
L17 Prz_15_5 A3N_NSM V1_PAI3S N1A_ASF N3_GSM RA_NSM x V1_PAPNSM N1_APF A1B_NSMC
L18 Prz_15_5 a)/frOn muktEri/DZei paidei/an patro/s, o( de\ fula/ssOn e)ntola\s panourgo/teros.
L19 Prz_15_5 afrOn myktEriDZei paideian patros, ho de fylassOn entolas panurgoteros.
L20 Prz_15_5 Prz_15_5_1 Prz_15_5_2 Prz_15_5_3 Prz_15_5_4 Prz_15_5_5 Prz_15_5_6 Prz_15_5_7 Prz_15_5_8 Prz_15_5_9
L01 Prz_15_6 ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
L02 Prz_15_6 ἐν (G1722) πλεοναζούσῃ (G4121) δικαιοσύνῃ (G1343) ἰσχὺς (G2479) πολλή, (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ὁλόρριζοι (L6959) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ὀλοῦνται. (L6950) οἴκοις (G3624) δικαίων (G1342) ἰσχὺς (G2479) πολλή, (G4183) καρποὶ (G2590) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Prz_15_6 In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish. (Proverbs 15:6 Brenton)
L04 Prz_15_6 W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój. (Prz 15:6 BT_4)
L05 Prz_15_6 W pomnażającej się sprawiedliwości jest wielka siła, lecz bezbożni zostaną zgładzeni z ziemi wraz z korzeniami. W domach sprawiedliwych jest wielka siła, lecz owoce bezbożnych zginą. (Prz_15_6 tłum. AI)
L06 Prz_15_6 W (G1722) pomnażającej się sprawiedliwości (G1343) jest wielka (G4183) siła (G2479), lecz (G1161) bezbożni (G765) zostaną zgładzeni z (G1537) ziemi (G1093) wraz z korzeniami. W domach (G3624) sprawiedliwych (G1342) jest wielka (G4183) siła (G2479), lecz (G1161) owoce (G2590) bezbożnych (G765) zginą (L6950) (G622). (Prz_15_6 tłum. AI)
L07 Prz_15_6 en ple-o-naDZ-(u)-sE di-kai-o-(sy)-nE i-(sCHys) pol-(lE), hoi de a-se-(beis) ho-(lor)-riDZ-oi ek gEs o-(lunt)-ai. (oi)-kois di-(kai)-On i-(sCHys) pol-(lE), karp-(oi) de a-se-(bOn) a-po-(lunt)-ai.
L08 Prz_15_6 ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
L09 Prz_15_6 ἐν πλεονάζω δικαιοσύνη ἰσχύς πολύς ὁ δέ ἀσεβής ὁλόρριζος ἐκ γῆ ὄλλυμι οἶκος δίκαιος ἰσχύς πολύς καρπός δέ ἀσεβής ἀπόλλυμι
L10 Prz_15_6 w obfitującej sprawiedliwości siła wielka — zaś bezbożni z całym korzeniem z ziemi zginą w domach sprawiedliwych siła wielka owoce zaś bezbożnych zginą
L11 Prz_15_6 w, wewnątrz obfitować, mnożyć się; powiększać sprawiedliwość jako stan prawości moc, siła, zdolność wiele, liczny — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały z całym korzeniem z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd zniszczyć dom, rodzina; ród, potomstwo sprawiedliwy, prawy moc, siła, zdolność wiele, liczny owoc roślin, plon; skutek, wynik lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały niszczyć, zabijać, tracić
L12 Prz_15_6 (G1722) (G4121) (G1343) (G2479) (G4183) (G3588) (G1161) (G765) (L6959) (G1537) (G1093) (L6950) (G3624) (G1342) (G2479) (G4183) (G2590) (G1161) (G765) (G622)
L13 Prz_15_6 in/among/by (+dat) while INCREASE/MAKE-ing-MORE (dat) righteousness (dat) strength (nom) much (nom) the (nom) Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE with the whole roots ([Adj] nom|voc) out of (+gen) earth/land (gen) they-will-be-DESTROY-ed houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) strength (nom) much (nom) fruits (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Prz_15_6 in increase rightness force much the though irreverent with the whole root from earth destroy home right force much fruit though irreverent destroy
L15 Prz_15_6 en pleonadzoúsēᵢ dikaiosýnēᵢ ischỳs pollḗ hoi dè asebeîs holórridzoi ek gês oloûntai oíkois dikaíōn ischỳs pollḗ karpoì dè asebôn apoloûntai
L16 Prz_15_6 en pleonadzousē dikaiosynē ischys pollē hoi de asebeis holorridzoi ek gēs olountai oikois dikaiōn ischys pollē karpoi de asebōn apolountai
L17 Prz_15_6 P V1_PAPDSF N1_DSF N3_NSF A1_NSF RA_NPM x A3H_NPM A1B_NPM P N1_GSF VF2_FMI3P N2_DPM A1A_GPM N3_NSF A1_NSF N2_NPM x A3H_GPM VF2_FMI3P
L18 Prz_15_6 e)n pleonaDZou/sE| dikaiosu/nE| i)sCHu\s pollE/, oi( de\ a)sebei=s o(lo/rriDZoi e)k gE=s o)lou=ntai. oi)/kois dikai/On i)sCHu\s pollE/, karpoi\ de\ a)sebO=n a)polou=ntai.
L19 Prz_15_6 en pleonaDZusE dikaiosynE isCHys pollE, hoi de asebeis holorriDZoi ek gEs oluntai. oikois dikaiOn isCHys pollE, karpoi de asebOn apoluntai.
L20 Prz_15_6 Prz_15_6_1 Prz_15_6_2 Prz_15_6_3 Prz_15_6_4 Prz_15_6_5 Prz_15_6_6 Prz_15_6_7 Prz_15_6_8 Prz_15_6_9 Prz_15_6_10 Prz_15_6_11 Prz_15_6_12 Prz_15_6_13 Prz_15_6_14 Prz_15_6_15 Prz_15_6_16 Prz_15_6_17 Prz_15_6_18 Prz_15_6_19 Prz_15_6_20
L01 Prz_15_7 χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
L02 Prz_15_7 χείλη (G5491) σοφῶν (G4680) δέδεται (G1210) αἰσθήσει, (G144) καρδίαι (G2588) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) οὐκ (G3756) ἀσφαλεῖς. (G804)
L03 Prz_15_7 The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe. (Proverbs 15:7 Brenton)
L04 Prz_15_7 Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe. (Prz 15:7 BT_4)
L05 Prz_15_7 Wargi mądrych są związane rozeznaniem, lecz serca nierozumnych nie są bezpieczne. (Prz_15_7 tłum. AI)
L06 Prz_15_7 Wargi (G5491) mądrych (G4680) są związane (G1210) rozeznaniem, lecz (G1161) serca (G2588) nierozumnych (G878) nie (G3756) są bezpieczne (G804). (Prz_15_7 tłum. AI)
L07 Prz_15_7 (CHei)-lE so-(fOn) (de)-de-tai ai-(sTE)-sei, kard-(i)-ai de a-(fro)-nOn uk a-sfa-(leis).
L08 Prz_15_7 χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
L09 Prz_15_7 χεῖλος σοφός δέω αἴσθησις καρδία δέ ἄφρων οὐ ἀσφαλής
L10 Prz_15_7 wargi mądrych są związane z rozeznaniem serca zaś głupich nie bezpieczne
L11 Prz_15_7 warga, usta; brzeg (np. morza) mądry, uczony; roztropny przywiązać, przymocować postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie serce lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny nie, czyż nie pewny
L12 Prz_15_7 (G5491) (G4680) (G1210) (G144) (G2588) (G1161) (G878) (G3756) (G804)
L13 Prz_15_7 lips (nom|acc|voc) wise ([Adj] gen) he/she/it-has-been-BIND-ed discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) hearts (nom|voc) Yet unthinking ([Adj] gen) not certain ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Prz_15_7 lip wise bind sensation heart though senseless not secure
L15 Prz_15_7 cheílē sophôn dédetai aisthḗsei kardíai dè aphrónōn ouk asphaleîs
L16 Prz_15_7 cheilē sophōn dedetai aisthēsei kardiai de aphronōn ouk asphaleis
L17 Prz_15_7 N3E_NPN A1_GPM VM_XMI3S N3I_DSF N1A_NPF x A3N_GPM D A3H_NPM
L18 Prz_15_7 CHei/lE sofO=n de/detai ai)sTE/sei, kardi/ai de\ a)fro/nOn ou)k a)sfalei=s.
L19 Prz_15_7 CHeilE sofOn dedetai aisTEsei, kardiai de afronOn uk asfaleis.
L20 Prz_15_7 Prz_15_7_1 Prz_15_7_2 Prz_15_7_3 Prz_15_7_4 Prz_15_7_5 Prz_15_7_6 Prz_15_7_7 Prz_15_7_8 Prz_15_7_9
L01 Prz_15_8 θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.
L02 Prz_15_8 θυσίαι (G2378) ἀσεβῶν (G765) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ, (G2962) εὐχαὶ (G2171) δὲ (G1161) κατευθυνόντων (G2720) δεκταὶ (G1184) παρ’ (G3844) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_15_8 The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him. (Proverbs 15:8 Brenton)
L04 Prz_15_8 Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych. (Prz 15:8 BT_4)
L05 Prz_15_8 Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana, lecz modlitwy postępujących prosto są Mu miłe. (Prz_15_8 tłum. AI)
L06 Prz_15_8 Ofiary (G2378) bezbożnych (G765) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) modlitwy (G2171) postępujących prosto (G2720) są Mu miłe. (Prz_15_8 tłum. AI)
L07 Prz_15_8 Ty-(si)-ai a-se-(bOn) (bde)-lygm-a ky-(ri)-O, eu-(CHai) de ka-teu-Ty-(nont)-On de-(ktai) par’ au-(tO).
L08 Prz_15_8 θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.
L09 Prz_15_8 θυσία ἀσεβής βδέλυγμα κύριος εὐχή δέ κατευθύνω δεκτός παρά αὐτός
L10 Prz_15_8 ofiary bezbożnych obrzydliwość Panu modlitwy zaś postępujących prosto przyjemne u niego
L11 Prz_15_8 ofiara, dar składany Bogu bezbożny, zuchwały odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) modlitwa; ślubowanie lecz; zaś, natomiast prostować, ukierunkowywać uznany, przyjęty, akceptowany przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Prz_15_8 (G2378) (G765) (G946) (G2962) (G2171) (G1161) (G2720) (G1184) (G3844) (G846)
L13 Prz_15_8 sacrificial (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) vows (nom|voc) Yet let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen) acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Prz_15_8 immolation irreverent abomination lord wish though straighten out acceptable from he
L15 Prz_15_8 thysíai asebôn bdélygma kyríōᵢ euchaì dè kateuthynóntōn dektaì par᾿ autôᵢ
L16 Prz_15_8 thysiai asebōn bdelygma kyriō euchai de kateuthynontōn dektai par᾿ autō
L17 Prz_15_8 N1A_NPF A3H_GPM N3M_NSN N2_DSM N1_NPF x V1_PAPGPM A1_NPF P RD_DSM
L18 Prz_15_8 Tusi/ai a)sebO=n bde/lugma kuri/O|, eu)CHai\ de\ kateuTuno/ntOn dektai\ par’ au)tO=|.
L19 Prz_15_8 Tysiai asebOn bdelygma kyriO, euCHai de kateuTynontOn dektai par’ autO.
L20 Prz_15_8 Prz_15_8_1 Prz_15_8_2 Prz_15_8_3 Prz_15_8_4 Prz_15_8_5 Prz_15_8_6 Prz_15_8_7 Prz_15_8_8 Prz_15_8_9 Prz_15_8_10
L01 Prz_15_9 βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
L02 Prz_15_9 βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) ὁδοὶ (G3598) ἀσεβοῦς, (G765) διώκοντας (G1377) δὲ (G1161) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷ. (G25)
L03 Prz_15_9 The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness. (Proverbs 15:9 Brenton)
L04 Prz_15_9 Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości. (Prz 15:9 BT_4)
L05 Prz_15_9 Drogi bezbożnego są obrzydliwością dla Pana, lecz miłuje tych, którzy ścigają sprawiedliwość. (Prz_15_9 tłum. AI)
L06 Prz_15_9 Drogi (G3598) bezbożnego (G765) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) miłuje (G25) tych, którzy ścigają (G1377) sprawiedliwość (G1343). (Prz_15_9 tłum. AI)
L07 Prz_15_9 (bde)-lygm-a ky-(ri)-O ho-(doi) a-se-(bus), di-(O)-kont-as de di-kai-o-(sy)-nEn a-ga-(pa).
L08 Prz_15_9 βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
L09 Prz_15_9 βδέλυγμα κύριος ὁδός ἀσεβής διώκω δέ δικαιοσύνη ἀγαπάω
L10 Prz_15_9 obrzydliwość Panu drogi bezbożnego ścigających zaś sprawiedliwość miłuje
L11 Prz_15_9 odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) droga, ścieżka, trasa bezbożny, zuchwały gonić, ścigać; dręczyć lecz; zaś, natomiast sprawiedliwość jako stan prawości kochać bezinteresownie
L12 Prz_15_9 (G946) (G2962) (G3598) (G765) (G1377) (G1161) (G1343) (G25)
L13 Prz_15_9 abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) ways/roads (nom|voc) ungodly ([Adj] gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (acc) Yet righteousness (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
L14 Prz_15_9 abomination lord way irreverent go after though rightness love
L15 Prz_15_9 bdélygma kyríōᵢ hodoì aseboûs diṓkontas dè dikaiosýnēn agapâᵢ
L16 Prz_15_9 bdelygma kyriō hodoi asebous diōkontas de dikaiosynēn agapa
L17 Prz_15_9 N3M_NSN N2_DSM N2_NPF A3H_GSM V1_PAPAPM x N1_ASF V3_PAI3S
L18 Prz_15_9 bde/lugma kuri/O| o(doi\ a)sebou=s, diO/kontas de\ dikaiosu/nEn a)gapa=|.
L19 Prz_15_9 bdelygma kyriO hodoi asebus, diOkontas de dikaiosynEn agapa.
L20 Prz_15_9 Prz_15_9_1 Prz_15_9_2 Prz_15_9_3 Prz_15_9_4 Prz_15_9_5 Prz_15_9_6 Prz_15_9_7 Prz_15_9_8
L01 Prz_15_10 παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
L02 Prz_15_10 παιδεία (G3809) ἀκάκου (G172) γνωρίζεται (G1107) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) παριόντων, (G3935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) μισοῦντες (G3404) ἐλέγχους (G1650) τελευτῶσιν (G5053) αἰσχρῶς. (L373)
L03 Prz_15_10 The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully. (Proverbs 15:10 Brenton)
L04 Prz_15_10 Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze. (Prz 15:10 BT_4)
L05 Prz_15_10 Karność niewinnego zostaje poznana przez przechodzących, lecz ci, którzy nienawidzą upomnień, umrą haniebnie. (Prz_15_10 tłum. AI)
L06 Prz_15_10 Karność niewinnego zostaje poznana przez (G5259) przechodzących, lecz (G1161) ci, którzy nienawidzą (G3404) upomnień (G1650), umrą haniebnie (L373). (Prz_15_10 tłum. AI)
L07 Prz_15_10 pai-(dei)-a a-(ka)-ku gnO-(riDZ)-e-tai hy-(po) tOn pa-ri-(ont)-On, hoi de mi-(sunt)-es e-(len)-CHus te-leu-(tO)-sin ais-(CHrOs).
L08 Prz_15_10 παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
L09 Prz_15_10 παιδεία ἄκακος γνωρίζω ὑπό ὁ παρίημι ὁ δέ μισέω ἔλεγχος τελευτάω αἰσχρῶς
L10 Prz_15_10 karcenie prostego jest poznawane przez — pomijających — zaś nienawidzący napomnień umierają haniebnie
L11 Prz_15_10 wychowanie, edukacja ufny, niepodejrzliwy uczynić coś znanym; wyjawić pod; w pobliżu — pozwalać, przepuszczać zaniedbać — lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś dowód; wykazanie prawdy umierać haniebnie / zawstydzająco
L12 Prz_15_10 (G3809) (G172) (G1107) (G5259) (G3588) (G3935) (G3588) (G1161) (G3404) (G1650) (G5053) (L373)
L13 Prz_15_10 chastisement (nom|voc) innocent ([Adj] gen) he/she/it-is-being-MAKE-ed-KNOWN under (+acc), by (+gen) the (gen) while PASS-ing-BY (gen) the (nom) Yet while DESTEST-ing (nom|voc) convictions (acc) they-are-END-ing, they-should-be-END-ing, while END-ing (dat) shamefully
L14 Prz_15_10 discipline blameless make known under the neglect the though hate conviction meet an end shamefully
L15 Prz_15_10 paideía akákou gnōrídzetai hypò tôn parióntōn hoi dè misoûntes elégchous teleutôsin aischrôs
L16 Prz_15_10 paideia akakou gnōridzetai hypo tōn pariontōn hoi de misountes elegchous teleutōsin aischrōs
L17 Prz_15_10 N1A_NSF A1B_GSM V1_PMI3S P RA_GPM V7_PAPGPM RA_NPM x V2_PAPNPM N2_APM V3_PAI3P D
L18 Prz_15_10 paidei/a a)ka/kou gnOri/DZetai u(po\ tO=n pario/ntOn, oi( de\ misou=ntes e)le/gCHous teleutO=sin ai)sCHrO=s.
L19 Prz_15_10 paideia akaku gnOriDZetai hypo tOn pariontOn, hoi de misuntes elenCHus teleutOsin aisCHrOs.
L20 Prz_15_10 Prz_15_10_1 Prz_15_10_2 Prz_15_10_3 Prz_15_10_4 Prz_15_10_5 Prz_15_10_6 Prz_15_10_7 Prz_15_10_8 Prz_15_10_9 Prz_15_10_10 Prz_15_10_11 Prz_15_10_12
L01 Prz_15_11 ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
L02 Prz_15_11 ᾅδης (G86) καὶ (G2532) ἀπώλεια (G684) φανερὰ (G5318) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πῶς (G4459) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444)
L03 Prz_15_11 Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men? (Proverbs 15:11 Brenton)
L04 Prz_15_11 Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich. (Prz 15:11 BT_4)
L05 Prz_15_11 Hades i zguba są jawne przed Panem, jakże więc nie serca ludzi? (Prz_15_11 tłum. AI)
L06 Prz_15_11 Hades (G86) i (G2532) zguba (G684) są jawne (G5318) przed (G3844) Panem (G2962), jakże (G4459) więc nie (G3780) serca (G2588) ludzi (G444)? (Prz_15_11 tłum. AI)
L07 Prz_15_11 (ha)-dEs kai a-(pO)-lei-a fa-ne-(ra) pa-(ra) tO ky-(ri)-O, pOs u-(CHi) kai hai kard-(i)-ai tOn an-(TrO)-pOn;
L08 Prz_15_11 ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
L09 Prz_15_11 ᾅδης καί ἀπώλεια φανερός παρά ὁ κύριος πῶς οὐχί καί ὁ καρδία ὁ ἄνθρωπος
L10 Prz_15_11 Hades i zguba jawna przed — Panem jak nie i — serca — ludzi
L11 Prz_15_11 w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie jawny, widoczny przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakże; w jaki sposób czyż nie, zdecydowane "nie" i, również — serce — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Prz_15_11 (G86) (G2532) (G684) (G5318) (G3844) (G3588) (G2962) (G4459) (G3780) (G2532) (G3588) (G2588) (G3588) (G444)
L13 Prz_15_11 Hades (nom) and annihilation, destruction (nom|voc) manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) how not and the (nom) hearts (nom|voc) the (gen) humans (gen)
L14 Prz_15_11 Hades and destruction exposed from the lord how not and the heart the person
L15 Prz_15_11 háᵢdēs kaì apṓleia phanerà parà tôᵢ kyríōᵢ pôs ouchì kaì hai kardíai tôn anthrṓpōn
L16 Prz_15_11 hadēs kai apōleia phanera para tō kyriō pōs ouchi kai hai kardiai tōn anthrōpōn
L17 Prz_15_11 N1M_NSM C N1A_NSF A1A_NSF P RA_DSM N2_DSM D D D RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM
L18 Prz_15_11 a(/|dEs kai\ a)pO/leia fanera\ para\ tO=| kuri/O|, pO=s ou)CHi\ kai\ ai( kardi/ai tO=n a)nTrO/pOn;
L19 Prz_15_11 hadEs kai apOleia fanera para tO kyriO, pOs uCHi kai hai kardiai tOn anTrOpOn;
L20 Prz_15_11 Prz_15_11_1 Prz_15_11_2 Prz_15_11_3 Prz_15_11_4 Prz_15_11_5 Prz_15_11_6 Prz_15_11_7 Prz_15_11_8 Prz_15_11_9 Prz_15_11_10 Prz_15_11_11 Prz_15_11_12 Prz_15_11_13 Prz_15_11_14
L01 Prz_15_12 οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.
L02 Prz_15_12 οὐκ (G3756) ἀγαπήσει (G25) ἀπαίδευτος (G521) τοὺς (G3588) ἐλέγχοντας (G1651) αὐτόν, (G846) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) οὐχ (G3756) ὁμιλήσει. (G3656)
L03 Prz_15_12 An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise. (Proverbs 15:12 Brenton)
L04 Prz_15_12 Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi. (Prz 15:12 BT_4)
L05 Prz_15_12 Niepouczony nie będzie miłował tych, którzy go upominają, ani nie będzie obcował z mądrymi. (Prz_15_12 tłum. AI)
L06 Prz_15_12 Niepouczony nie (G3756) będzie miłował tych, którzy go (G846) upominają, ani nie (G3756) będzie obcował z (G3326) mądrymi (G4680). (Prz_15_12 tłum. AI)
L07 Prz_15_12 uk a-ga-(pE)-sei a-(pai)-deu-tos tus e-(len)-CHont-as au-(ton), me-(ta) de so-(fOn) uCH ho-mi-(lE)-sei.
L08 Prz_15_12 οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.
L09 Prz_15_12 οὐ ἀγαπάω ἀπαίδευτος ὁ ἐλέγχω αὐτός μετά δέ σοφός οὐ ὁμιλέω
L10 Prz_15_12 nie umiłuje niewychowany — napominających go z zaś mądrymi nie będzie przestawał
L11 Prz_15_12 nie, czyż nie kochać bezinteresownie bez wyszkolenia, niewykształcony — wykazać czyjąś winę; skarcić on, ona, ono z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast mądry, uczony; roztropny nie, czyż nie rozmawiać, przebywać z kimś
L12 Prz_15_12 (G3756) (G25) (G521) (G3588) (G1651) (G846) (G3326) (G1161) (G4680) (G3756) (G3656)
L13 Prz_15_12 not he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) uninstructed ([Adj] nom) the (acc) while REPROVE-ing (acc) him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) Yet wise ([Adj] gen) not he/she/it-will-CONVERSE, you(sg)-will-be-CONVERSE-ed (classical)
L14 Prz_15_12 not love undisciplined the convict he with though wise not keep company
L15 Prz_15_12 ouk agapḗsei apaídeutos toùs elégchontas autón metà dè sophôn ouch homilḗsei
L16 Prz_15_12 ouk agapēsei apaideutos tous elegchontas auton meta de sophōn ouch homilēsei
L17 Prz_15_12 D VF_FAI3S A1B_NSM RA_APM V1_PAPAPM RD_ASM P x A1_GPM D VF_FAI3S
L18 Prz_15_12 ou)k a)gapE/sei a)pai/deutos tou\s e)le/gCHontas au)to/n, meta\ de\ sofO=n ou)CH o(milE/sei.
L19 Prz_15_12 uk agapEsei apaideutos tus elenCHontas auton, meta de sofOn uCH homilEsei.
L20 Prz_15_12 Prz_15_12_1 Prz_15_12_2 Prz_15_12_3 Prz_15_12_4 Prz_15_12_5 Prz_15_12_6 Prz_15_12_7 Prz_15_12_8 Prz_15_12_9 Prz_15_12_10 Prz_15_12_11
L01 Prz_15_13 καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
L02 Prz_15_13 καρδίας (G2588) εὐφραινομένης (G2165) πρόσωπον (G4383) θάλλει, (L4385) ἐν (G1722) δὲ (G1161) λύπαις (G3077) οὔσης (G1510) σκυθρωπάζει. (L8519)
L03 Prz_15_13 When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad. (Proverbs 15:13 Brenton)
L04 Prz_15_13 Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony. (Prz 15:13 BT_4)
L05 Prz_15_13 Gdy serce się raduje, twarz rozkwita, lecz gdy jest w smutkach, posępnieje. (Prz_15_13 tłum. AI)
L06 Prz_15_13 Gdy serce (G2588) się raduje, twarz (G4383) rozkwita (L4385), lecz (G1161) gdy jest w (G1722) smutkach (G3077), posępnieje (L8519). (Prz_15_13 tłum. AI)
L07 Prz_15_13 kard-(i)-as eu-frai-no-(me)-nEs (pro)-sO-pon (Tal)-lei, en de (ly)-pais (u)-sEs sky-TrO-(paDZ)-ei.
L08 Prz_15_13 καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
L09 Prz_15_13 καρδία εὐφραίνω πρόσωπον θάλλω ἐν δέ λύπη εἰμί σκυθρωπάζω
L10 Prz_15_13 serca radującego się oblicze rozkwita w zaś smutkach będąc posępnieje
L11 Prz_15_13 serce cieszyć się, świętować twarz, oblicze; osoba, postać pęd / kiełkować w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast smutek, żal być, istnieć; żyć, trwać wyglądać na wściekłego
L12 Prz_15_13 (G2588) (G2165) (G4383) (L4385) (G1722) (G1161) (G3077) (G1510) (L8519)
L13 Prz_15_13 heart (gen), hearts (acc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen) face (nom|acc|voc) he/she/it-is-SPROUT-ing in/among/by (+dat) Yet sorrows (dat) while being (gen) he/she/it-is-LOOK-ANGRY-ing
L14 Prz_15_13 heart celebrate face sprout in though grief be look angry
L15 Prz_15_13 kardías euphrainoménēs prósōpon thállei en dè lýpais oúsēs skythrōpádzei
L16 Prz_15_13 kardias euphrainomenēs prosōpon thallei en de lypais ousēs skythrōpadzei
L17 Prz_15_13 N1A_GSF V1_PMPGSF N2N_NSN V1_PAI3S P x N1_DPF V9_PAPGSF V1_PAI3S
L18 Prz_15_13 kardi/as eu)frainome/nEs pro/sOpon Ta/llei, e)n de\ lu/pais ou)/sEs skuTrOpa/DZei.
L19 Prz_15_13 kardias eufrainomenEs prosOpon Tallei, en de lypais usEs skyTrOpaDZei.
L20 Prz_15_13 Prz_15_13_1 Prz_15_13_2 Prz_15_13_3 Prz_15_13_4 Prz_15_13_5 Prz_15_13_6 Prz_15_13_7 Prz_15_13_8 Prz_15_13_9
L01 Prz_15_14 καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
L02 Prz_15_14 καρδία (G2588) ὀρθὴ (G3717) ζητεῖ (G2212) αἴσθησιν, (G144) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀπαιδεύτων (G521) γνώσεται (G1097) κακά. (G2556)
L03 Prz_15_14 An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils. (Proverbs 15:14 Brenton)
L04 Prz_15_14 Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą. (Prz 15:14 BT_4)
L05 Prz_15_14 Proste serce szuka rozeznania, lecz usta niepouczonych poznają zło. (Prz_15_14 tłum. AI)
L06 Prz_15_14 Proste (G3717) serce (G2588) szuka (G2212) rozeznania (G144), lecz (G1161) usta (G4750) niepouczonych poznają (G1097) zło (G2556). (Prz_15_14 tłum. AI)
L07 Prz_15_14 kard-(i)-a orT-(E) DZE-(tei) (ai)-sTE-sin, (sto)-ma de a-pai-(deu)-tOn (gnO)-se-tai ka-(ka).
L08 Prz_15_14 καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
L09 Prz_15_14 καρδία ὀρθός ζητέω αἴσθησις στόμα δέ ἀπαίδευτος γινώσκω κακός
L10 Prz_15_14 serce proste szuka rozeznania usta zaś niewychowanych poznają zło
L11 Prz_15_14 serce prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy szukać, poszukiwać postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast bez wyszkolenia, niewykształcony poznawać, rozumieć zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_15_14 (G2588) (G3717) (G2212) (G144) (G4750) (G1161) (G521) (G1097) (G2556)
L13 Prz_15_14 heart (nom|voc) straight ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! discretion (acc) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet uninstructed ([Adj] gen) he/she/it-will-be-KNOW-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_15_14 heart upright seek sensation mouth though undisciplined know bad
L15 Prz_15_14 kardía orthḕ dzēteî aísthēsin stóma dè apaideútōn gnṓsetai kaká
L16 Prz_15_14 kardia orthē dzētei aisthēsin stoma de apaideutōn gnōsetai kaka
L17 Prz_15_14 N1A_NSF A1_NSF V2_PAI3S N3I_ASF N3M_NSN x A1B_GPM VF_FMI3S A1_APN
L18 Prz_15_14 kardi/a o)rTE\ DZEtei= ai)/sTEsin, sto/ma de\ a)paideu/tOn gnO/setai kaka/.
L19 Prz_15_14 kardia orTE DZEtei aisTEsin, stoma de apaideutOn gnOsetai kaka.
L20 Prz_15_14 Prz_15_14_1 Prz_15_14_2 Prz_15_14_3 Prz_15_14_4 Prz_15_14_5 Prz_15_14_6 Prz_15_14_7 Prz_15_14_8 Prz_15_14_9
L01 Prz_15_15 πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.
L02 Prz_15_15 πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) προσδέχονται (G4327) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαθοὶ (G18) ἡσυχάζουσιν (G2270) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Prz_15_15 The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet. (Proverbs 15:15 Brenton)
L04 Prz_15_15 Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta. (Prz 15:15 BT_4)
L05 Prz_15_15 Przez cały czas oczy złych oczekują zła, lecz dobrzy odpoczywają zawsze. (Prz_15_15 tłum. AI)
L06 Prz_15_15 Przez (G1223) cały (G3956) czas (G5550) (G3956) oczy (G3788) złych (G2556) oczekują zła, lecz (G1161) dobrzy (G18) odpoczywają zawsze. (Prz_15_15 tłum. AI)
L07 Prz_15_15 (pant)-a ton (CHro)-non hoi ofT-alm-(oi) tOn ka-(kOn) prosd-(e)-CHont-ai ka-(ka), hoi de a-ga-(Toi) hE-sy-(CHaDZ)-u-sin di-(a) pant-(os).
L08 Prz_15_15 πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.
L09 Prz_15_15 πᾶς ὁ χρόνος ὁ ὀφθαλμός ὁ κακός προσδέχομαι κακός ὁ δέ ἀγαθός ἡσυχάζω διά πᾶς
L10 Prz_15_15 cały — czas — oczy — złych przyjmują zło — zaś dobrzy trwają spokojnie przez cały [czas]
L11 Prz_15_15 każdy, wszelki, dowolny; cały — czas — oko — zły, nieprawy, niegodziwy przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast dobry, szlachetny, prawy zamilknąć; odpocząć przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Prz_15_15 (G3956) (G3588) (G5550) (G3588) (G3788) (G3588) (G2556) (G4327) (G2556) (G3588) (G1161) (G18) (G2270) (G1223) (G3956)
L13 Prz_15_15 all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) time (acc) the (nom) eyes (nom|voc) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) they-are-being-ACCEPT-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet good ([Adj] nom|voc) they-are-QUIET-IZE-ing, while QUIET-IZE-ing (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Prz_15_15 all the time the eye the bad welcome bad the though good tranquil through all
L15 Prz_15_15 pánta tòn chrónon hoi ophthalmoì tôn kakôn prosdéchontai kaká hoi dè agathoì hēsychádzousin dià pantós
L16 Prz_15_15 panta ton chronon hoi ophthalmoi tōn kakōn prosdechontai kaka hoi de agathoi hēsychadzousin dia pantos
L17 Prz_15_15 A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_NPM N2_NPM RA_GPM A1_GPM V1_PMI3P A1_APN RA_NPM x A1_NPM V1_PAI3P P A3_GSM
L18 Prz_15_15 pa/nta to\n CHro/non oi( o)fTalmoi\ tO=n kakO=n prosde/CHontai kaka/, oi( de\ a)gaToi\ E(suCHa/DZousin dia\ panto/s.
L19 Prz_15_15 panta ton CHronon hoi ofTalmoi tOn kakOn prosdeCHontai kaka, hoi de agaToi hEsyCHaDZusin dia pantos.
L20 Prz_15_15 Prz_15_15_1 Prz_15_15_2 Prz_15_15_3 Prz_15_15_4 Prz_15_15_5 Prz_15_15_6 Prz_15_15_7 Prz_15_15_8 Prz_15_15_9 Prz_15_15_10 Prz_15_15_11 Prz_15_15_12 Prz_15_15_13 Prz_15_15_14 Prz_15_15_15
L01 Prz_15_16 κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
L02 Prz_15_16 κρείσσων (G2909) μικρὰ (G3398) μερὶς (G3310) μετὰ (G3326) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) ἢ (G2228) θησαυροὶ (G2344) μεγάλοι (G3173) μετὰ (G3326) ἀφοβίας. (L1593)
L03 Prz_15_16 Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord. (Proverbs 15:16 Brenton)
L04 Prz_15_16 Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo. (Prz 15:16 BT_4)
L05 Prz_15_16 Lepsza mała część z bojaźnią Pańską niż wielkie skarby bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI)
L06 Prz_15_16 Lepsza (G2909) mała (G3398) część (G3310) z (G3326) bojaźnią (G5401) Pańską niż (G2228) wielkie (G3173) skarby (G2344) bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI)
L07 Prz_15_16 (kreis)-sOn mi-(kra) me-(ris) me-(ta) (fo)-bu ky-(ri)-u E TE-sau-(roi) me-(ga)-loi me-(ta) a-fo-(bi)-as.
L08 Prz_15_16 κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
L09 Prz_15_16 κρείσσων μικρός μερίς μετά φόβος κύριος ἤ θησαυρός μέγας μετά ἀφοβία
L10 Prz_15_16 lepsza mała część z bojaźnią Pana niż skarby wielkie z brakiem bojaźni
L11 Prz_15_16 użyteczniejszy; doskonalszy mały, niewielki; niski część, cząstka z, razem z; po, następnie strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani skarbiec wielki, ogromny z, razem z; po, następnie nieustraszoność
L12 Prz_15_16 (G2909) (G3398) (G3310) (G3326) (G5401) (G2962) (G2228) (G2344) (G3173) (G3326) (L1593)
L13 Prz_15_16 better ([Adj] nom) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) portion (nom) after (+acc), with (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) or treasures (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) fearlessness (gen)
L14 Prz_15_16 superior little portion with fear lord or treasure great with fearlessness
L15 Prz_15_16 kreíssōn mikrà merìs metà phóbou kyríou ḕ thēsauroì megáloi metà aphobías
L16 Prz_15_16 kreissōn mikra meris meta phobou kyriou ē thēsauroi megaloi meta aphobias
L17 Prz_15_16 A3C_NSF A1A_NSF N3D_NSF P N2_GSM N2_GSM C N2_NPM A1_NPM P N1A_GSF
L18 Prz_15_16 krei/ssOn mikra\ meri\s meta\ fo/bou kuri/ou E)\ TEsauroi\ mega/loi meta\ a)fobi/as.
L19 Prz_15_16 kreissOn mikra meris meta fobu kyriu E TEsauroi megaloi meta afobias.
L20 Prz_15_16 Prz_15_16_1 Prz_15_16_2 Prz_15_16_3 Prz_15_16_4 Prz_15_16_5 Prz_15_16_6 Prz_15_16_7 Prz_15_16_8 Prz_15_16_9 Prz_15_16_10 Prz_15_16_11
L01 Prz_15_17 κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
L02 Prz_15_17 κρείσσων (G2909) ξενισμὸς (L6828) λαχάνων (G3001) πρὸς (G4314) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἢ (G2228) παράθεσις (L7220) μόσχων (G3448) μετὰ (G3326) ἔχθρας. (G2190)
L03 Prz_15_17 Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity. (Proverbs 15:17 Brenton)
L04 Prz_15_17 Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią. (Prz 15:17 BT_4)
L05 Prz_15_17 Lepsza gościna z jarzynami, z przyjaźnią i łaską, niż zastawienie cielców z wrogością. (Prz_15_17 tłum. AI)
L06 Prz_15_17 Lepsza (G2909) gościna (L6828) z jarzynami (G3001), z przyjaźnią (G4314) (G5373) i (G2532) łaską (G5485), niż (G2228) zastawienie (L7220) cielców z (G3326) wrogością (G2190). (Prz_15_17 tłum. AI)
L07 Prz_15_17 (kreis)-sOn Kse-ni-(smos) la-(CHa)-nOn pros fi-(li)-an kai (CHa)-rin E pa-(ra)-Te-sis (mo)-sCHOn me-(ta) (eCH)-Tras.
L08 Prz_15_17 κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
L09 Prz_15_17 κρείσσων ξενισμός λάχανον πρός φιλία καί χάρις ἤ παράθεσις μόσχος μετά ἐχθρός
L10 Prz_15_17 lepsza gościna warzyw ku przyjaźni i łasce niż podanie cieląt z wrogością
L11 Prz_15_17 użyteczniejszy; doskonalszy rozrywka warzywo, ziele; jarzyna do, ku' dla; przy, obok przyjaźń, miłość i, również łaska; łaskawość, dobroć albo, lub, czy; ani ...ani zestawienie cielę, młode bydło z, razem z; po, następnie nienawistny, wrogi
L12 Prz_15_17 (G2909) (L6828) (G3001) (G4314) (G5373) (G2532) (G5485) (G2228) (L7220) (G3448) (G3326) (G2190)
L13 Prz_15_17 better ([Adj] nom) entertainment (nom) herbs/vegetables (gen) toward (+acc,+gen,+dat) love (acc) and for; grace (acc) or juxta-position (nom) calves/oxen (gen) after (+acc), with (+gen) enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen)
L14 Prz_15_17 superior entertainment vegetable to friendship and grace or juxta-position calf with hostile
L15 Prz_15_17 kreíssōn xenismòs lachánōn pròs philían kaì chárin ḕ paráthesis móschōn metà échthras
L16 Prz_15_17 kreissōn xenismos lachanōn pros philian kai charin ē parathesis moschōn meta echthras
L17 Prz_15_17 A3C_NSM N2_NSM N2_GPN P N1A_ASF C N3_ASF C N3I_NSF N2_GPM P A1A_GSF
L18 Prz_15_17 krei/ssOn Xenismo\s laCHa/nOn pro\s fili/an kai\ CHa/rin E)\ para/Tesis mo/sCHOn meta\ e)/CHTras.
L19 Prz_15_17 kreissOn Xenismos laCHanOn pros filian kai CHarin E paraTesis mosCHOn meta eCHTras.
L20 Prz_15_17 Prz_15_17_1 Prz_15_17_2 Prz_15_17_3 Prz_15_17_4 Prz_15_17_5 Prz_15_17_6 Prz_15_17_7 Prz_15_17_8 Prz_15_17_9 Prz_15_17_10 Prz_15_17_11 Prz_15_17_12
L01 Prz_15_18 ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει.
L02 Prz_15_18 ἀνὴρ (G435) θυμώδης (L4578) παρασκευάζει (G3903) μάχας, (G3163) μακρόθυμος (L6102) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μέλλουσαν (G3195) καταπραύνει. (L5395)
L03 Prz_15_18 A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one.
L04 Prz_15_18 Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi. (Prz 15:18 BT_4)
L05 Prz_15_18 Mąż gniewliwy przygotowuje walki, lecz cierpliwy uspokaja nawet tę, która ma nadejść. (Prz_15_18 tłum. AI)
L06 Prz_15_18 Mąż (G435) gniewliwy (L4578) przygotowuje (G3903) walki (G3163), lecz (G1161) cierpliwy (L6102) uspokaja nawet tę, która ma nadejść. (Prz_15_18 tłum. AI)
L07 Prz_15_18 a-(nEr) Ty-(mO)-dEs pa-ra-skeu-(aDZ)-ei (ma)-CHas, ma-(kro)-Ty-mos de kai tEn (mel)-lu-san ka-ta-(prau)-nei.
L08 Prz_15_18 ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει.
L09 Prz_15_18 ἀνήρ θυμώδης παρασκευάζω μάχη μακρόθυμος δέ καί ὁ μέλλω καταπραΰνω
L10 Prz_15_18 mąż gniewliwy przygotowuje kłótnie cierpliwy zaś i — nadchodzącą łagodzi
L11 Prz_15_18 mężczyzna, mąż lub narzeczony namiętny przygotowywać, szykować; wyposażyć walka, bój; spór, kłótnia cierpliwy lecz; zaś, natomiast i, również — mieć zamiar ubłagać / uśmierzyć
L12 Prz_15_18 (G435) (L4578) (G3903) (G3163) (L6102) (G1161) (G2532) (G3588) (G3195) (L5395)
L13 Prz_15_18 man, husband (nom) passionate ([Adj] nom) he/she/it-is-PREPARE-ing, you(sg)-are-being-PREPARE-ed (classical) quarrels (acc) patient ([Adj] nom) Yet and the (acc) while ABOUT-ing (acc) he/she/it-is-APPEASE-ing
L14 Prz_15_18 man passionate prepare fight patient though and the about to appease
L15 Prz_15_18 anḕr thymṓdēs paraskeuádzei máchas makróthymos dè kaì tḕn méllousan katapraýnei
L16 Prz_15_18 anēr thymōdēs paraskeuadzei machas makrothymos de kai tēn mellousan katapraynei
L17 Prz_15_18 N3_NSM A3H_NSM V1_PAI3S N1_APF A1B_NSM x C RA_ASF V1_PAPASF V1_PAI3S
L18 Prz_15_18 a)nE\r TumO/dEs paraskeua/DZei ma/CHas, makro/Tumos de\ kai\ tE\n me/llousan kataprau/nei.
L19 Prz_15_18 anEr TymOdEs paraskeuaDZei maCHas, makroTymos de kai tEn mellusan katapraunei.
L20 Prz_15_18 Prz_15_18_1 Prz_15_18_2 Prz_15_18_3 Prz_15_18_4 Prz_15_18_5 Prz_15_18_6 Prz_15_18_7 Prz_15_18_8 Prz_15_18_9 Prz_15_18_10
L01 Prz_15_18a μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
L02 Prz_15_18a μακρόθυμος (L6102) ἀνὴρ (G435) κατασβέσει (L5414) κρίσεις, (G2920) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβὴς (G765) ἐγείρει (G1453) μᾶλλον. (G3123)
L03 Prz_15_18a A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up. (Proverbs 15:18 Brenton)
L04 Prz_15_18a
L05 Prz_15_18a Mąż cierpliwy ugasi spory, lecz bezbożny tym bardziej je wzbudza. (Prz_15_18a tłum. AI)
L06 Prz_15_18a Mąż (G435) cierpliwy (L6102) ugasi (L5414) spory (G2920), lecz (G1161) bezbożny (G765) tym bardziej (G3123) je wzbudza (G1453). (Prz_15_18a tłum. AI)
L07 Prz_15_18a ma-(kro)-Ty-mos a-(nEr) ka-tasb-(e)-sei (kri)-seis, ho de a-se-(bEs) e-(gei)-rei (mal)-lon.
L08 Prz_15_18a μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
L09 Prz_15_18a μακρόθυμος ἀνήρ κατασβέννυμι κρίσις ὁ δέ ἀσεβής ἐγείρω μᾶλλον
L10 Prz_15_18a cierpliwy mąż ugasi spory — zaś bezbożny wzbudza bardziej
L11 Prz_15_18a cierpliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony zgasić / wystawić sąd, wyrok — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały wzbudzić; wskrzesić bardziej
L12 Prz_15_18a (L6102) (G435) (L5414) (G2920) (G3588) (G1161) (G765) (G1453) (G3123)
L13 Prz_15_18a patient man, husband to quench judgment the, oh but, and, however ungodly to raise better, rather, more than
L14 Prz_15_18a patient man put out decision the though irreverent rise rather
L15 Prz_15_18a makróthymos anḕr katasbései kríseis ho dè asebḕs egeírei mâllon
L16 Prz_15_18a makrothymos anēr katasbesei kriseis ho de asebēs egeirei mallon
L17 Prz_15_18a A1B_NSM N3_NSM VF2_FAI3S N3I_APF RA_NSM x A3H_NSM V1_PAI3S D
L18 Prz_15_18a makro/Tumos a)nE\r katasbe/sei kri/seis, o( de\ a)sebE\s e)gei/rei ma=llon.
L19 Prz_15_18a makroTymos anEr katasbesei kriseis, ho de asebEs egeirei mallon.
L20 Prz_15_18a Prz_15_18a_1 Prz_15_18a_2 Prz_15_18a_3 Prz_15_18a_4 Prz_15_18a_5 Prz_15_18a_6 Prz_15_18a_7 Prz_15_18a_8 Prz_15_18a_9
L01 Prz_15_19 ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.
L02 Prz_15_19 ὁδοὶ (G3598) ἀεργῶν (L244) ἐστρωμέναι (L8684) ἀκάνθαις, (G173) αἱ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀνδρείων (L796) τετριμμέναι. (L9234)
L03 Prz_15_19 The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth. (Proverbs 15:19 Brenton)
L04 Prz_15_19 Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana. (Prz 15:19 BT_4)
L05 Prz_15_19 Drogi bezczynnych są wysłane cierniami, lecz drogi mężnych są wydeptane. (Prz_15_19 tłum. AI)
L06 Prz_15_19 Drogi (G3598) bezczynnych (L244) są wysłane cierniami (G173), lecz (G1161) drogi mężnych (L796) są wydeptane (L9234). (Prz_15_19 tłum. AI)
L07 Prz_15_19 ho-(doi) a-erg-(On) e-strO-(me)-nai a-(kanT)-ais, hai de tOn an-(drei)-On te-trim-(me)-nai.
L08 Prz_15_19 ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.
L09 Prz_15_19 ὁδός ἀεργός στόρνυμι ἄκανθα ὁ δέ ὁ ἀνδρεῖος τρίβω
L10 Prz_15_19 drogi bezczynnych zasłane cierniami — zaś — mężnych wydeptane
L11 Prz_15_19 droga, ścieżka, trasa niedziałający / bezczynny rozpostrzeć / rozsiać cierń, ciernisty krzew — lecz; zaś, natomiast — po męsku / dla mężczyzny trzeć / nacierać
L12 Prz_15_19 (G3598) (L244) (L8684) (G173) (G3588) (G1161) (G3588) (L796) (L9234)
L13 Prz_15_19 ways/roads (nom|voc) not-workings ([Adj] gen) having-been-spread-ed (nom|voc) thorns (dat) the (nom) Yet the (gen) manly ([Adj] gen) having-been-RUB-ed (nom|voc)
L14 Prz_15_19 way not-working spread brier the though the for a man rub: to rub
L15 Prz_15_19 hodoì aergôn estrōménai akánthais hai dè tôn andreíōn tetrimménai
L16 Prz_15_19 hodoi aergōn estrōmenai akanthais hai de tōn andreiōn tetrimmenai
L17 Prz_15_19 N2_NPF A1B_GPM VM_XMPNPF N1A_DPF RA_NPF x RA_GPM A1A_GPM VP_XMPNPF
L18 Prz_15_19 o(doi\ a)ergO=n e)strOme/nai a)ka/nTais, ai( de\ tO=n a)ndrei/On tetrimme/nai.
L19 Prz_15_19 hodoi aergOn estrOmenai akanTais, hai de tOn andreiOn tetrimmenai.
L20 Prz_15_19 Prz_15_19_1 Prz_15_19_2 Prz_15_19_3 Prz_15_19_4 Prz_15_19_5 Prz_15_19_6 Prz_15_19_7 Prz_15_19_8 Prz_15_19_9
L01 Prz_15_20 υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
L02 Prz_15_20 υἱὸς (G5207) σοφὸς (G4680) εὐφραίνει (G2165) πατέρα, (G3962) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) μυκτηρίζει (G3456) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_15_20 A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother. (Proverbs 15:20 Brenton)
L04 Prz_15_20 Mądry syn radością ojca, a matką gardzi syn głupi. (Prz 15:20 BT_4)
L05 Prz_15_20 Mądry syn raduje ojca, lecz nierozumny syn szydzi ze swojej matki. (Prz_15_20 tłum. AI)
L06 Prz_15_20 Mądry (G4680) syn (G5207) raduje (G2165) ojca (G3962), lecz (G1161) nierozumny (G878) syn (G5207) szydzi (G3456) ze swojej (G846) matki (G3384). (Prz_15_20 tłum. AI)
L07 Prz_15_20 hyi-(os) so-(fos) eu-(frai)-nei pa-(te)-ra, hyi-(os) de (a)-frOn my-ktE-(riDZ)-ei mE-(te)-ra au-(tu).
L08 Prz_15_20 υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
L09 Prz_15_20 υἱός σοφός εὐφραίνω πατήρ υἱός δέ ἄφρων μυκτηρίζω μήτηρ αὐτός
L10 Prz_15_20 syn mądry raduje ojca syn zaś głupi szydzi z matki swojej
L11 Prz_15_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mądry, uczony; roztropny cieszyć się, świętować ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny drwić, szydzić; wyśmiewać matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Prz_15_20 (G5207) (G4680) (G2165) (G3962) (G5207) (G1161) (G878) (G3456) (G3384) (G846)
L13 Prz_15_20 son (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) father (acc) son (nom) Yet foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-is-mock-ing, you(sg)-are-being-mock-ed (classical) mother (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_15_20 son wise celebrate father son though senseless mock mother he
L15 Prz_15_20 hyiòs sophòs euphraínei patéra hyiòs dè áphrōn myktērídzei mētéra autoû
L16 Prz_15_20 hyios sophos euphrainei patera hyios de aphrōn myktēridzei mētera autou
L17 Prz_15_20 N2_NSM A1_NSM V1_PAI3S N3_ASM N2_NSM x A3N_NSM V1_PAI3S N3_ASF RD_GSM
L18 Prz_15_20 ui(o\s sofo\s eu)frai/nei pate/ra, ui(o\s de\ a)/frOn muktEri/DZei mEte/ra au)tou=.
L19 Prz_15_20 hyios sofos eufrainei patera, hyios de afrOn myktEriDZei mEtera autu.
L20 Prz_15_20 Prz_15_20_1 Prz_15_20_2 Prz_15_20_3 Prz_15_20_4 Prz_15_20_5 Prz_15_20_6 Prz_15_20_7 Prz_15_20_8 Prz_15_20_9 Prz_15_20_10
L01 Prz_15_21 ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
L02 Prz_15_21 ἀνοήτου (G453) τρίβοι (L9234) ἐνδεεῖς (G1729) φρενῶν, (G5424) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) κατευθύνων (G2720) πορεύεται. (G4198)
L03 Prz_15_21 The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright. (Proverbs 15:21 Brenton)
L04 Prz_15_21 Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą. (Prz 15:21 BT_4)
L05 Prz_15_21 Ścieżki bezrozumnego są pozbawione rozumu, lecz mąż roztropny chodzi, prostując je. (Prz_15_21 tłum. AI)
L06 Prz_15_21 Ścieżki (L9234) bezrozumnego (G453) są pozbawione (G1729) rozumu (G5424), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) chodzi, prostując (G2720) je. (Prz_15_21 tłum. AI)
L07 Prz_15_21 a-no-(E)-tu (tri)-boi end-e-(eis) fre-(nOn), a-(nEr) de (fro)-ni-mos ka-teu-(Ty)-nOn po-(reu)-e-tai.
L08 Prz_15_21 ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
L09 Prz_15_21 ἀνόητος τρίβος ἐνδεής φρήν ἀνήρ δέ φρόνιμος κατευθύνω πορεύομαι
L10 Prz_15_21 nierozumnego ścieżki pozbawione rozumu mąż zaś roztropny prostując idzie
L11 Prz_15_21 bezmyślny, niemądry trzeć / nacierać potrzebujący, ubogi umysł, rozum; przepona, serce mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny prostować, ukierunkowywać iść, podążać; odejść
L12 Prz_15_21 (G453) (L9234) (G1729) (G5424) (G435) (G1161) (G5429) (G2720) (G4198)
L13 Prz_15_21 ignorant ([Adj] gen) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing feelings (gen) man, husband (nom) Yet prudent ([Adj] nom) while LEAD-ing (nom) he/she/it-is-being-GO-ed
L14 Prz_15_21 imperceptive path straitened feeling man though prudent straighten out travel
L15 Prz_15_21 anoḗtou tríboi endeeîs phrenôn anḕr dè phrónimos kateuthýnōn poreúetai
L16 Prz_15_21 anoētou triboi endeeis phrenōn anēr de phronimos kateuthynōn poreuetai
L17 Prz_15_21 A1B_GSM N2_NPF A3H_NPF N3_GPF N3_NSM x A1B_NSM V1_PAPNSM V1_PMI3S
L18 Prz_15_21 a)noE/tou tri/boi e)ndeei=s frenO=n, a)nE\r de\ fro/nimos kateuTu/nOn poreu/etai.
L19 Prz_15_21 anoEtu triboi endeeis frenOn, anEr de fronimos kateuTynOn poreuetai.
L20 Prz_15_21 Prz_15_21_1 Prz_15_21_2 Prz_15_21_3 Prz_15_21_4 Prz_15_21_5 Prz_15_21_6 Prz_15_21_7 Prz_15_21_8 Prz_15_21_9
L01 Prz_15_22 ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
L02 Prz_15_22 ὑπερτίθενται (L9381) λογισμοὺς (G3053) οἱ (G3588) μὴ (G3361) τιμῶντες (G5091) συνέδρια, (G4892) ἐν (G1722) δὲ (G1161) καρδίαις (G2588) βουλευομένων (G1011) μένει (G3306) βουλή. (G1012)
L03 Prz_15_22 They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors. (Proverbs 15:22 Brenton)
L04 Prz_15_22 Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców. (Prz 15:22 BT_4)
L05 Prz_15_22 Ci, którzy nie szanują zgromadzeń, odkładają zamysły, lecz rada pozostaje w sercach doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI)
L06 Prz_15_22 Ci, którzy nie (G3361) szanują zgromadzeń, odkładają zamysły (G3053), lecz (G1161) rada (G4892) (G1012) pozostaje (G3306) w (G1722) sercach (G2588) doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI)
L07 Prz_15_22 hy-pert-(i)-Tent-ai lo-gi-(smus) hoi mE ti-(mOnt)-es sy-(ne)-dri-a, en de kard-(i)-ais bu-leu-o-(me)-nOn (me)-nei bu-(lE).
L08 Prz_15_22 ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
L09 Prz_15_22 ὑπερτίθημι λογισμός ὁ μή τιμάω συνέδριον ἐν δέ καρδία βουλεύω μένω βουλή
L10 Prz_15_22 odsuwają zamysły — nie czczący narad w zaś sercach radzących pozostaje rada
L11 Prz_15_22 ustawić wyżej rozważanie, myśl — nie; aby nie czcić, szanować rada, sanhedryn w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast serce roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać rada, zamysł; wola, plan
L12 Prz_15_22 (L9381) (G3053) (G3588) (G3361) (G5091) (G4892) (G1722) (G1161) (G2588) (G1011) (G3306) (G1012)
L13 Prz_15_22 they-are-being-SET-HIGHER-ed logics (acc) the (nom) not while HONOR-ing (nom|voc) diets (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Yet hearts (dat) while being-intend-ed (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) plan/intention (nom|voc)
L14 Prz_15_22 set higher account the not honor council in though heart intend stay intent
L15 Prz_15_22 hypertíthentai logismoùs hoi mḕ timôntes synédria en dè kardíais bouleuoménōn ménei boulḗ
L16 Prz_15_22 hypertithentai logismous hoi mē timōntes synedria en de kardiais bouleuomenōn menei boulē
L17 Prz_15_22 V7_PMI3P N2_APM RA_NPM D V3_PAPNPM N2N_APN P x N1A_DPF V1_PMPGPM V1_PAI3S N1_NSF
L18 Prz_15_22 u(perti/Tentai logismou\s oi( mE\ timO=ntes sune/dria, e)n de\ kardi/ais bouleuome/nOn me/nei boulE/.
L19 Prz_15_22 hypertiTentai logismus hoi mE timOntes synedria, en de kardiais buleuomenOn menei bulE.
L20 Prz_15_22 Prz_15_22_1 Prz_15_22_2 Prz_15_22_3 Prz_15_22_4 Prz_15_22_5 Prz_15_22_6 Prz_15_22_7 Prz_15_22_8 Prz_15_22_9 Prz_15_22_10 Prz_15_22_11 Prz_15_22_12
L01 Prz_15_23 οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
L02 Prz_15_23 οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃ (G5219) ὁ (G3588) κακὸς (G2556) αὐτῇ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εἴπῃ (G2036) καίριόν (L5158) τι (G5101) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) τῷ (G3588) κοινῷ. (G2839)
L03 Prz_15_23 A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal. (Proverbs 15:23 Brenton)
L04 Prz_15_23 Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne! (Prz 15:23 BT_4)
L05 Prz_15_23 Zły z pewnością jej nie usłucha ani nie powie w odpowiedniej chwili czegoś dobrego dla wspólnoty. (Prz_15_23 tłum. AI)
L06 Prz_15_23 Zły (G2556) z pewnością jej (G846) nie (G3756) usłucha (G5219) ani (G3761) nie (G3361) powie (G2036) w odpowiedniej chwili czegoś (G5101) dobrego (G2570) dla wspólnoty (G2839). (Prz_15_23 tłum. AI)
L07 Prz_15_23 u mE hy-pa-(ku)-sE ho ka-(kos) au-(tE) u-(de) mE (ei)-pE kai-ri-(on) ti kai ka-(lon) tO koi-(nO).
L08 Prz_15_23 οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
L09 Prz_15_23 οὐ μή ὑπακούω ὁ κακός αὐτός οὐδέ μή ἔπω καίριος τις καί καλός ὁ κοινός
L10 Prz_15_23 nie nie usłucha — zły jej ani nie powie stosownego czegoś i dobrego — wspólnemu
L11 Prz_15_23 nie, czyż nie nie; aby nie być posłusznym, słuchać — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać we właściwym miejscu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
L12 Prz_15_23 (G3756) (G3361) (G5219) (G3588) (G2556) (G846) (G3761) (G3361) (G2036) (L5158) (G5101) (G2532) (G2570) (G3588) (G2839)
L13 Prz_15_23 not not you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed the (nom) wickedly ([Adj] nom) her/it/same (dat) neither/nor not he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed at the right place ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) common/vulgar ([Adj] dat)
L14 Prz_15_23 not not listen to the bad he not even not say at the right place anyone and fine the common
L15 Prz_15_23 ou mḕ hypakoúsēᵢ ho kakòs autêᵢ oudè mḕ eípēᵢ kaírión ti kaì kalòn tôᵢ koinôᵢ
L16 Prz_15_23 ou mē hypakousē ho kakos autē oude mē eipē kairion ti kai kalon tō koinō
L17 Prz_15_23 D D VA_AAS3S RA_NSM A1_NSM RD_DSF C D VB_AAS3S A1A_ASN RI_ASN C A1_ASN RA_DSM A1_DSM
L18 Prz_15_23 ou) mE\ u(pakou/sE| o( kako\s au)tE=| ou)de\ mE\ ei)/pE| kai/rio/n ti kai\ kalo\n tO=| koinO=|.
L19 Prz_15_23 u mE hypakusE ho kakos autE ude mE eipE kairion ti kai kalon tO koinO.
L20 Prz_15_23 Prz_15_23_1 Prz_15_23_2 Prz_15_23_3 Prz_15_23_4 Prz_15_23_5 Prz_15_23_6 Prz_15_23_7 Prz_15_23_8 Prz_15_23_9 Prz_15_23_10 Prz_15_23_11 Prz_15_23_12 Prz_15_23_13 Prz_15_23_14 Prz_15_23_15
L01 Prz_15_24 ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
L02 Prz_15_24 ὁδοὶ (G3598) ζωῆς (G2222) διανοήματα (G1270) συνετοῦ, (G4908) ἵνα (G2443) ἐκκλίνας (G1578) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ᾅδου (G86) σωθῇ. (G4982)
L03 Prz_15_24 The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell. (Proverbs 15:24 Brenton)
L04 Prz_15_24 Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole. (Prz 15:24 BT_4)
L05 Prz_15_24 Zamysły rozumnego są drogami życia, aby odchyliwszy się od Hadesu, został zbawiony. (Prz_15_24 tłum. AI)
L06 Prz_15_24 Zamysły (G1270) rozumnego (G4908) są drogami (G3598) życia (G2222), aby (G2443) odchyliwszy się od (G1537) Hadesu (G86), został zbawiony. (Prz_15_24 tłum. AI)
L07 Prz_15_24 ho-(doi) DZO-(Es) di-a-no-(E)-ma-ta sy-ne-(tu), (hi)-na ek-(kli)-nas ek tu (ha)-du sO-(TE).
L08 Prz_15_24 ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
L09 Prz_15_24 ὁδός ζωή διανόημα συνετός ἵνα ἐκκλίνω ἐκ ὁ ᾅδης σώζω
L10 Prz_15_24 drogi życia zamysły rozumnego aby odstąpiwszy od — Hadesu został ocalony
L11 Prz_15_24 droga, ścieżka, trasa życie myśl, idea roztropny, rozumny aby zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Prz_15_24 (G3598) (G2222) (G1270) (G4908) (G2443) (G1578) (G1537) (G3588) (G86) (G4982)
L13 Prz_15_24 ways/roads (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) thoughts (nom|acc|voc) insightful/discerning ([Adj] gen) so that / in order to /because upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! he/she/it-should-be-SAVE-ed
L14 Prz_15_24 way life notion comprehending so deviate from the Hades save
L15 Prz_15_24 hodoì dzōês dianoḗmata synetoû hína ekklínas ek toû háᵢdou sōthêᵢ
L16 Prz_15_24 hodoi dzōēs dianoēmata synetou hina ekklinas ek tou hadou sōthē
L17 Prz_15_24 N2_NPF N1_GSF N3M_NPN A1_GSM C VA_AAPNSM P RA_GSM N1M_GSM VC_APS3S
L18 Prz_15_24 o(doi\ DZOE=s dianoE/mata sunetou=, i(/na e)kkli/nas e)k tou= a(/|dou sOTE=|.
L19 Prz_15_24 hodoi DZOEs dianoEmata synetu, hina ekklinas ek tu hadu sOTE.
L20 Prz_15_24 Prz_15_24_1 Prz_15_24_2 Prz_15_24_3 Prz_15_24_4 Prz_15_24_5 Prz_15_24_6 Prz_15_24_7 Prz_15_24_8 Prz_15_24_9 Prz_15_24_10
L01 Prz_15_25 οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας.
L02 Prz_15_25 οἴκους (G3624) ὑβριστῶν (G5197) κατασπᾷ (L5425) κύριος, (G2962) ἐστήρισεν (G4741) δὲ (G1161) ὅριον (G3725) χήρας. (G5503)
L03 Prz_15_25 The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow. (Proverbs 15:25 Brenton)
L04 Prz_15_25 Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza. (Prz 15:25 BT_4)
L05 Prz_15_25 Pan burzy domy zuchwałych, lecz umocnił granicę wdowy. (Prz_15_25 tłum. AI)
L06 Prz_15_25 Pan (G2962) burzy (L5425) domy (G3624) zuchwałych (G5197), lecz (G1161) umocnił (G4741) granicę (G3725) wdowy (G5503). (Prz_15_25 tłum. AI)
L07 Prz_15_25 (oi)-kus hy-bri-(stOn) ka-ta-(spa) (ky)-ri-os, e-(stE)-ri-sen de (ho)-ri-on (CHE)-ras.
L08 Prz_15_25 οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας.
L09 Prz_15_25 οἶκος ὑβριστής κατασπάω κύριος στηρίζω δέ ὅριον χήρα
L10 Prz_15_25 domy zuchwałych burzy Pan umocnił zaś granicę wdowy
L11 Prz_15_25 dom, rodzina; ród, potomstwo zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel ściągnąć / obalić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) utwierdzić, umocnić lecz; zaś, natomiast granica wdowa
L12 Prz_15_25 (G3624) (G5197) (L5425) (G2962) (G4741) (G1161) (G3725) (G5503)
L13 Prz_15_25 houses (acc) insulters (gen) he/she/it-is-pull down-ing, you(sg)-are-being-pull down-ed, you(sg)-are-being-pull down-ed (classical), he/she/it-should-be-pull down-ing, you(sg)-should-be-being-pull down-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SUPPORTED-ed Yet boundary (nom|acc|voc) widow (gen), widows (acc)
L14 Prz_15_25 home insulter pull down lord steady though frontier widow
L15 Prz_15_25 oíkous hybristôn kataspâᵢ kýrios estḗrisen dè hórion chḗras
L16 Prz_15_25 oikous hybristōn kataspa kyrios estērisen de horion chēras
L17 Prz_15_25 N2_APM N1M_GPM V3_PAI3S N2_NSM VAI_AAI3S x N2N_ASN N1A_GSF
L18 Prz_15_25 oi)/kous u(bristO=n kataspa=| ku/rios, e)stE/risen de\ o(/rion CHE/ras.
L19 Prz_15_25 oikus hybristOn kataspa kyrios, estErisen de horion CHEras.
L20 Prz_15_25 Prz_15_25_1 Prz_15_25_2 Prz_15_25_3 Prz_15_25_4 Prz_15_25_5 Prz_15_25_6 Prz_15_25_7 Prz_15_25_8
L01 Prz_15_26 βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.
L02 Prz_15_26 βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) λογισμὸς (G3053) ἄδικος, (G94) ἁγνῶν (G53) δὲ (G1161) ῥήσεις (L7996) σεμναί. (G4586)
L03 Prz_15_26 An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour. (Proverbs 15:26 Brenton)
L04 Prz_15_26 Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste. (Prz 15:26 BT_4)
L05 Prz_15_26 Niesprawiedliwy zamysł jest obrzydliwością dla Pana, lecz wypowiedzi czystych są dostojne. (Prz_15_26 tłum. AI)
L06 Prz_15_26 Niesprawiedliwy (G94) zamysł (G3053) jest obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) wypowiedzi (L7996) czystych (G53) są dostojne (G4586). (Prz_15_26 tłum. AI)
L07 Prz_15_26 (bde)-lygm-a ky-(ri)-O lo-gi-(smos) (a)-di-kos, ha-(gnOn) de (rE)-seis se-(mnai).
L08 Prz_15_26 βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.
L09 Prz_15_26 βδέλυγμα κύριος λογισμός ἄδικος ἁγνός δέ ῥῆσις σεμνός
L10 Prz_15_26 obrzydliwość Panu zamysł niesprawiedliwy czystych zaś wypowiedzi dostojne
L11 Prz_15_26 odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozważanie, myśl niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny czysty; poświęcony Bogu lecz; zaś, natomiast powiedzenie / słowo godny szacunku, dostojny, czcigodny
L12 Prz_15_26 (G946) (G2962) (G3053) (G94) (G53) (G1161) (L7996) (G4586)
L13 Prz_15_26 abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) logic (nom) unjust ([Adj] nom) pure ([Adj] gen) Yet sayings (acc, nom|voc) respectful ([Adj] nom|voc)
L14 Prz_15_26 abomination lord account injurious pure though saying dignified
L15 Prz_15_26 bdélygma kyríōᵢ logismòs ádikos hagnôn dè rhḗseis semnaí
L16 Prz_15_26 bdelygma kyriō logismos adikos hagnōn de rhēseis semnai
L17 Prz_15_26 N3M_NSN N2_DSM N2_NSM A1B_NSM A1_GPM x N3I_NPF A1_NPF
L18 Prz_15_26 bde/lugma kuri/O| logismo\s a)/dikos, a(gnO=n de\ r(E/seis semnai/.
L19 Prz_15_26 bdelygma kyriO logismos adikos, hagnOn de rEseis semnai.
L20 Prz_15_26 Prz_15_26_1 Prz_15_26_2 Prz_15_26_3 Prz_15_26_4 Prz_15_26_5 Prz_15_26_6 Prz_15_26_7 Prz_15_26_8
L01 Prz_15_27 ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται.
L02 Prz_15_27 ἐξόλλυσιν (L3587) ἑαυτὸν (G1438) ὁ (G3588) δωρολήμπτης, (L2855) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μισῶν (G3404) δώρων (G1435) λήμψεις (G3028) σῴζεται. (G4982)
L03 Prz_15_27 A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe.
L04 Prz_15_27 Burzy się dom przez zyski nieprawe, żyć będzie, kto darów nie znosi. (Prz 15:27 BT_4)
L05 Prz_15_27 Przyjmujący dary niszczy samego siebie, lecz ten, kto nienawidzi przyjmowania darów, zostaje zbawiony. (Prz_15_27 tłum. AI)
L06 Prz_15_27 Przyjmujący dary niszczy (L3587) samego siebie (G1438), lecz (G1161) ten, kto nienawidzi (G3404) przyjmowania (G3028) darów (G1435), zostaje zbawiony. (Prz_15_27 tłum. AI)
L07 Prz_15_27 e-(Ksol)-ly-sin he-au-(ton) ho dO-ro-(lEm)-ptEs, ho de mi-(sOn) (dO)-rOn (lEm)-PSeis (sODZ)-e-tai.
L08 Prz_15_27 ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται.
L09 Prz_15_27 ἐξόλλυμι ἑαυτοῦ ὁ δωρολήμπτης ὁ δέ μισέω δῶρον λῆψις σώζω
L10 Prz_15_27 niszczy siebie — łapówkarz — zaś nienawidzący darów przyjmowania zostaje ocalony
L11 Prz_15_27 zniszczyć całkowicie siebie samego/samej; nawzajem — odbiorca łapówek — lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś dar, podarunek; ofiara składana Bogu przyjęcie, odbiór ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Prz_15_27 (L3587) (G1438) (G3588) (L2855) (G3588) (G1161) (G3404) (G1435) (G3028) (G4982)
L13 Prz_15_27 he/she/it-is-DESTROY-UTTERLY-ing self (acc) the (nom) receiver of bribes (nom) the (nom) Yet while DESTEST-ing (nom) gifts (gen) receipt (acc, nom|voc); you(sg)-will-TAKE HOLD OF he/she/it-is-being-SAVE-ed
L14 Prz_15_27 destroy utterly of himself the receiver of bribes the though hate present receipt save
L15 Prz_15_27 exóllysin heautòn ho dōrolḗmptēs ho dè misôn dṓrōn lḗmpseis sṓᵢdzetai
L16 Prz_15_27 exollysin heauton ho dōrolēmptēs ho de misōn dōrōn lēmpseis sōdzetai
L17 Prz_15_27 V5_PAI3S RD_ASM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM x V2_PAPNSM N2N_GPN N3I_APF V1_PPI3S
L18 Prz_15_27 e)Xo/llusin e(auto\n o( dOrolE/mptEs, o( de\ misO=n dO/rOn lE/mPSeis sO/|DZetai.
L19 Prz_15_27 eXollysin heauton ho dOrolEmptEs, ho de misOn dOrOn lEmPSeis sODZetai.
L20 Prz_15_27 Prz_15_27_1 Prz_15_27_2 Prz_15_27_3 Prz_15_27_4 Prz_15_27_5 Prz_15_27_6 Prz_15_27_7 Prz_15_27_8 Prz_15_27_9 Prz_15_27_10
L01 Prz_15_27a ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.
L02 Prz_15_27a ἐλεημοσύναις (G1654) καὶ (G2532) πίστεσιν (G4102) ἀποκαθαίρονται (L1029) ἁμαρτίαι, (G266) τῷ (G3588) δὲ (G1161) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἐκκλίνει (G1578) πᾶς (G3956) ἀπὸ (G575) κακοῦ. (G2556)
L03 Prz_15_27a [By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil. (Proverbs 15:27 Brenton)
L04 Prz_15_27a
L05 Prz_15_27a Przez jałmużny i akty wierności oczyszczają się grzechy, a przez bojaźń Pańską każdy odchyla się od zła. (Prz_15_27a tłum. AI)
L06 Prz_15_27a Przez jałmużny (G1654) i (G2532) akty wierności (G4102) oczyszczają się (L1029) grzechy (G266), a przez bojaźń (G5401) Pańską każdy (G3956) odchyla się od (G575) zła (G2556). (Prz_15_27a tłum. AI)
L07 Prz_15_27a e-le-E-mo-(sy)-nais kai (pi)-ste-sin a-po-ka-(Tai)-ront-ai ha-mart-(i)-ai, tO de (fo)-bO ky-(ri)-u ek-(kli)-nei pas a-(po) ka-(ku).
L08 Prz_15_27a ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.
L09 Prz_15_27a ἐλεημοσύνη καί πίστις ἀποκαθαίρω ἁμαρτία ὁ δέ φόβος κύριος ἐκκλίνω πᾶς ἀπό κακός
L10 Prz_15_27a jałmużnami i wiernościami oczyszczają się grzechy — zaś bojaźnią Pana odstępuje każdy od zła
L11 Prz_15_27a miłosierdzie, jałmużna i, również wiara, przekonanie; zaufanie; wierność oczyścić grzech, wina — lecz; zaś, natomiast strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zboczyć z właściwej drogi; unikać każdy, wszelki, dowolny; cały z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_15_27a (G1654) (G2532) (G4102) (L1029) (G266) (G3588) (G1161) (G5401) (G2962) (G1578) (G3956) (G575) (G2556)
L13 Prz_15_27a alms and, also faith to cleanse sin the but, and, however fear lord to turn away, pervert every, all from, away from bad, evil
L14 Prz_15_27a mercy and faith cleanse sin the though fear lord deviate all from bad
L15 Prz_15_27a eleēmosýnais kaì pístesin apokathaírontai hamartíai tôᵢ dè phóbōᵢ kyríou ekklínei pâs apò kakoû
L16 Prz_15_27a eleēmosynais kai pistesin apokathairontai hamartiai tō de phobō kyriou ekklinei pas apo kakou
L17 Prz_15_27a N1_DPF C N3I_DPF V1_PMI3P N1A_NPF RA_DSM x N2_DSM N2_GSM V1_PAI3S A3_NSM P A1_GSM
L18 Prz_15_27a e)leEmosu/nais kai\ pi/stesin a)pokaTai/rontai a(marti/ai, tO=| de\ fo/bO| kuri/ou e)kkli/nei pa=s a)po\ kakou=.
L19 Prz_15_27a eleEmosynais kai pistesin apokaTairontai hamartiai, tO de fobO kyriu ekklinei pas apo kaku.
L20 Prz_15_27a Prz_15_27a_1 Prz_15_27a_2 Prz_15_27a_3 Prz_15_27a_4 Prz_15_27a_5 Prz_15_27a_6 Prz_15_27a_7 Prz_15_27a_8 Prz_15_27a_9 Prz_15_27a_10 Prz_15_27a_11 Prz_15_27a_12 Prz_15_27a_13
L01 Prz_15_28 καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά.
L02 Prz_15_28 καρδίαι (G2588) δικαίων (G1342) μελετῶσιν (G3191) πίστεις, (G4102) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀποκρίνεται (G611) κακά. (G2556)
L03 Prz_15_28 The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things.
L04 Prz_15_28 Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych. (Prz 15:28 BT_4)
L05 Prz_15_28 Serca sprawiedliwych rozważają rzeczy wierne, lecz usta bezbożnych odpowiadają złem. (Prz_15_28 tłum. AI)
L06 Prz_15_28 Serca (G2588) sprawiedliwych (G1342) rozważają (G3191) rzeczy wierne, lecz (G1161) usta (G4750) bezbożnych (G765) odpowiadają (G611) złem (G2556). (Prz_15_28 tłum. AI)
L07 Prz_15_28 kard-(i)-ai di-(kai)-On me-le-(tO)-sin (pi)-steis, (sto)-ma de a-se-(bOn) a-po-(kri)-ne-tai ka-(ka).
L08 Prz_15_28 καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά.
L09 Prz_15_28 καρδία δίκαιος μελετάω πίστις στόμα δέ ἀσεβής ἀποκρίνομαι κακός
L10 Prz_15_28 serca sprawiedliwych rozważają wierności usta zaś bezbożnych odpowiadają złem
L11 Prz_15_28 serce sprawiedliwy, prawy rozważać, obmyślać wiara, przekonanie; zaufanie; wierność usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały odpowiedzieć zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_15_28 (G2588) (G1342) (G3191) (G4102) (G4750) (G1161) (G765) (G611) (G2556)
L13 Prz_15_28 hearts (nom|voc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) they-are-OBSESS-ing-OVER, they-should-be-OBSESS-ing-OVER, while OBSESS-ing-OVER (dat) faith(fulness)s (acc, nom|voc) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-is-being-ANSWER-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_15_28 heart right concerned with faith mouth though irreverent respond bad
L15 Prz_15_28 kardíai dikaíōn meletôsin písteis stóma dè asebôn apokrínetai kaká
L16 Prz_15_28 kardiai dikaiōn meletōsin pisteis stoma de asebōn apokrinetai kaka
L17 Prz_15_28 N1A_NPF A1A_GPM V3_PAI3P N3I_APF N3M_NSN x A3H_GPM V1_PMI3S A1_APN
L18 Prz_15_28 kardi/ai dikai/On meletO=sin pi/steis, sto/ma de\ a)sebO=n a)pokri/netai kaka/.
L19 Prz_15_28 kardiai dikaiOn meletOsin pisteis, stoma de asebOn apokrinetai kaka.
L20 Prz_15_28 Prz_15_28_1 Prz_15_28_2 Prz_15_28_3 Prz_15_28_4 Prz_15_28_5 Prz_15_28_6 Prz_15_28_7 Prz_15_28_8 Prz_15_28_9
L01 Prz_15_28a δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
L02 Prz_15_28a δεκταὶ (G1184) παρὰ (G3844) κυρίῳ (G2962) ὁδοὶ (G3598) ἀνθρώπων (G444) δικαίων, (G1342) διὰ (G1223) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) φίλοι (G5384) γίνονται. (G1096)
L03 Prz_15_28a The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends. (Proverbs 15:28 Brenton)
L04 Prz_15_28a
L05 Prz_15_28a Drogi sprawiedliwych ludzi są miłe Panu, a przez nich nawet wrogowie stają się przyjaciółmi. (Prz_15_28a tłum. AI)
L06 Prz_15_28a Drogi (G3598) sprawiedliwych (G1342) ludzi (G444) są miłe Panu, a (G2532) przez (G1223) nich (G846) nawet wrogowie (G2190) stają się (G1096) przyjaciółmi (G3844) (G5384). (Prz_15_28a tłum. AI)
L07 Prz_15_28a de-(ktai) pa-(ra) ky-(ri)-O ho-(doi) an-(TrO)-pOn di-(kai)-On, di-(a) de au-(tOn) kai hoi eCH-(Troi) (fi)-loi (gi)-nont-ai.
L08 Prz_15_28a δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
L09 Prz_15_28a δεκτός παρά κύριος ὁδός ἄνθρωπος δίκαιος διά δέ αὐτός καί ὁ ἐχθρός φίλος γίνομαι
L10 Prz_15_28a przyjemne u Pana drogi ludzi sprawiedliwych przez zaś nich i — wrogowie przyjaciółmi stają się
L11 Prz_15_28a uznany, przyjęty, akceptowany przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) droga, ścieżka, trasa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwy, prawy przez; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również — nienawistny, wrogi przyjaciel; ukochany, życzliwy stać się, zaistnieć, powstać
L12 Prz_15_28a (G1184) (G3844) (G2962) (G3598) (G444) (G1342) (G1223) (G1161) (G846) (G2532) (G3588) (G2190) (G5384) (G1096)
L13 Prz_15_28a acceptable from; before; beside, along lord road, way man righteous through, by; because of but, and, however he, she, it , -self, same and, also the enemies friends to become, come to be
L14 Prz_15_28a acceptable from lord way person right through though he and the hostile friend happen
L15 Prz_15_28a dektaì parà kyríōᵢ hodoì anthrṓpōn dikaíōn dià dè autôn kaì hoi echthroì phíloi gínontai
L16 Prz_15_28a dektai para kyriō hodoi anthrōpōn dikaiōn dia de autōn kai hoi echthroi philoi ginontai
L17 Prz_15_28a A1_NPF P N2_DSM N2_NPF N2_GPM A1A_GPM P x RD_GPM C RA_NPM A1A_NPM A1_NPM V1_PMI3P
L18 Prz_15_28a dektai\ para\ kuri/O| o(doi\ a)nTrO/pOn dikai/On, dia\ de\ au)tO=n kai\ oi( e)CHTroi\ fi/loi gi/nontai.
L19 Prz_15_28a dektai para kyriO hodoi anTrOpOn dikaiOn, dia de autOn kai hoi eCHTroi filoi ginontai.
L20 Prz_15_28a Prz_15_28a_1 Prz_15_28a_2 Prz_15_28a_3 Prz_15_28a_4 Prz_15_28a_5 Prz_15_28a_6 Prz_15_28a_7 Prz_15_28a_8 Prz_15_28a_9 Prz_15_28a_10 Prz_15_28a_11 Prz_15_28a_12 Prz_15_28a_13 Prz_15_28a_14
L01 Prz_15_29 μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.
L02 Prz_15_29 μακρὰν (G3112) ἀπέχει (G568) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) ἀσεβῶν, (G764) εὐχαῖς (G2171) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) ἐπακούει. (G1873)
L03 Prz_15_29 God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous.
L04 Prz_15_29 Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy. (Prz 15:29 BT_4)
L05 Prz_15_29 Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI)
L06 Prz_15_29 Bóg (G2316) jest daleko (G3112) od (G575) bezbożnych (G764), lecz (G1161) wysłuchuje (G1873) modlitw (G2171) sprawiedliwych (G1342). (Prz_15_29 tłum. AI)
L07 Prz_15_29 ma-(kran) a-(pe)-CHei ho Te-(os) a-(po) a-se-(bOn), eu-(CHais) de di-(kai)-On e-pa-(ku)-ei.
L08 Prz_15_29 μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.
L09 Prz_15_29 μακράν ἀπέχω ὁ θεός ἀπό ἀσεβής εὐχή δέ δίκαιος ἐπακούω
L10 Prz_15_29 daleko trzyma się — Bóg od bezbożnych modlitw zaś sprawiedliwych wysłuchuje
L11 Prz_15_29 daleko wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez postępować niepobożnie; być bezbożnym modlitwa; ślubowanie lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy nakłonić ucha
L12 Prz_15_29 (G3112) (G568) (G3588) (G2316) (G575) (G764) (G2171) (G1161) (G1342) (G1873)
L13 Prz_15_29 far; far ([Adj] acc) he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) the (nom) god (nom) away from (+gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) vows (dat) Yet just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical)
L14 Prz_15_29 far away hold off the God from irreverent wish though right hear from
L15 Prz_15_29 makràn apéchei ho theòs apò asebôn euchaîs dè dikaíōn epakoúei
L16 Prz_15_29 makran apechei ho theos apo asebōn euchais de dikaiōn epakouei
L17 Prz_15_29 D V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM P A3H_GPM N1_DPF x A1A_GPM V1_PAI3S
L18 Prz_15_29 makra\n a)pe/CHei o( Teo\s a)po\ a)sebO=n, eu)CHai=s de\ dikai/On e)pakou/ei.
L19 Prz_15_29 makran apeCHei ho Teos apo asebOn, euCHais de dikaiOn epakuei.
L20 Prz_15_29 Prz_15_29_1 Prz_15_29_2 Prz_15_29_3 Prz_15_29_4 Prz_15_29_5 Prz_15_29_6 Prz_15_29_7 Prz_15_29_8 Prz_15_29_9 Prz_15_29_10
L01 Prz_15_29a κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
L02 Prz_15_29a κρείσσων (G2909) ὀλίγη (G3641) λῆμψις (G3028) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) ἢ (G2228) πολλὰ (G4183) γενήματα (G1081) μετὰ (G3326) ἀδικίας. (G93)
L03 Prz_15_29a Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness.
L04 Prz_15_29a
L05 Prz_15_29a Lepszy mały zysk ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością. (Prz_15_29a tłum. AI)
L06 Prz_15_29a Lepszy (G2909) mały (G3641) zysk ze (G3326) sprawiedliwością (G1343) niż (G2228) liczne (G4183) plony (G1081) z (G3326) niesprawiedliwością (G93). (Prz_15_29a tłum. AI)
L07 Prz_15_29a (kreis)-sOn o-(li)-gE (lEm)-PSis me-(ta) di-kai-o-(sy)-nEs E pol-(la) ge-(nE)-ma-ta me-(ta) a-di-(ki)-as.
L08 Prz_15_29a κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
L09 Prz_15_29a κρείσσων ὀλίγος λῆψις μετά δικαιοσύνη ἤ πολύς γέννημα μετά ἀδικία
L10 Prz_15_29a lepsze małe przyjęcie ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością
L11 Prz_15_29a użyteczniejszy; doskonalszy mały, niewielki przyjęcie, odbiór z, razem z; po, następnie sprawiedliwość jako stan prawości albo, lub, czy; ani ...ani wiele, liczny potomstwo; owoce ziemi, płody rolne z, razem z; po, następnie niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Prz_15_29a (G2909) (G3641) (G3028) (G3326) (G1343) (G2228) (G4183) (G1081) (G3326) (G93)
L13 Prz_15_29a better few, little receipt, credit with; after righteousness either, or much, many offspring, produce with; after injustice, iniquity
L14 Prz_15_29a superior few receipt with rightness or much spawn with injury
L15 Prz_15_29a kreíssōn olígē lêmpsis metà dikaiosýnēs ḕ pollà genḗmata metà adikías
L16 Prz_15_29a kreissōn oligē lēmpsis meta dikaiosynēs ē polla genēmata meta adikias
L17 Prz_15_29a A3C_NSF A1_NSF N3I_NSF P N1_GSF C A1_NPN N3M_NPN P N1A_GSF
L18 Prz_15_29a krei/ssOn o)li/gE lE=mPSis meta\ dikaiosu/nEs E)\ polla\ genE/mata meta\ a)diki/as.
L19 Prz_15_29a kreissOn oligE lEmPSis meta dikaiosynEs E polla genEmata meta adikias.
L20 Prz_15_29a Prz_15_29a_1 Prz_15_29a_2 Prz_15_29a_3 Prz_15_29a_4 Prz_15_29a_5 Prz_15_29a_6 Prz_15_29a_7 Prz_15_29a_8 Prz_15_29a_9 Prz_15_29a_10
L01 Prz_15_29b καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L02 Prz_15_29b καρδία (G2588) ἀνδρὸς (G435) λογιζέσθω (G3049) δίκαια, (G1342) ἵνα (G2443) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διορθωθῇ (L2737) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_15_29b Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones. (Proverbs 15:29 Brenton)
L04 Prz_15_29b
L05 Prz_15_29b Niech serce męża rozważa to, co sprawiedliwe, aby jego kroki zostały przez Boga wyprostowane. (Prz_15_29b tłum. AI)
L06 Prz_15_29b Niech serce (G2588) męża (G435) rozważa (G3049) to, co sprawiedliwe (G1342), aby (G2443) jego (G846) kroki (L2532) zostały przez (G5259) Boga (G2316) wyprostowane (L2737). (Prz_15_29b tłum. AI)
L07 Prz_15_29b kard-(i)-a an-(dros) lo-giDZ-(e)-sTO (di)-kai-a, (hi)-na hy-(po) tu Teu di-orT-O-(TE) ta di-a-(bE)-ma-ta au-(tu).
L08 Prz_15_29b καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L09 Prz_15_29b καρδία ἀνήρ λογίζομαι δίκαιος ἵνα ὑπό ὁ θεός διορθόω ὁ διάβημα αὐτός
L10 Prz_15_29b serce męża niech rozważa sprawiedliwe rzeczy aby przez — Boga zostały wyprostowane — kroki jego
L11 Prz_15_29b serce mężczyzna, mąż lub narzeczony liczyć, kalkulować sprawiedliwy, prawy aby pod; w pobliżu — Bóg, bóg; bóstwo zrobić całkiem prosto — krok / stopień on, ona, ono
L12 Prz_15_29b (G2588) (G435) (G3049) (G1342) (G2443) (G5259) (G3588) (G2316) (L2737) (G3588) (L2532) (G846)
L13 Prz_15_29b heart man to consider, think just in order that by; under the god to set straight the steps he, she, it, -self, same
L14 Prz_15_29b heart man account right so under the God make quite straight the step he
L15 Prz_15_29b kardía andròs logidzésthō díkaia hína hypò toû theoû diorthōthêᵢ tà diabḗmata autoû
L16 Prz_15_29b kardia andros logidzesthō dikaia hina hypo tou theou diorthōthē ta diabēmata autou
L17 Prz_15_29b N1A_NSF N3_GSM V1_PMD3S A1A_APN C P RA_GSM N2_GSM VC_APS3S RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Prz_15_29b kardi/a a)ndro\s logiDZe/sTO di/kaia, i(/na u(po\ tou= Teou= diorTOTE=| ta\ diabE/mata au)tou=.
L19 Prz_15_29b kardia andros logiDZesTO dikaia, hina hypo tu Teu diorTOTE ta diabEmata autu.
L20 Prz_15_29b Prz_15_29b_1 Prz_15_29b_2 Prz_15_29b_3 Prz_15_29b_4 Prz_15_29b_5 Prz_15_29b_6 Prz_15_29b_7 Prz_15_29b_8 Prz_15_29b_9 Prz_15_29b_10 Prz_15_29b_11 Prz_15_29b_12
L01 Prz_15_30 θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
L02 Prz_15_30 θεωρῶν (G2334) ὀφθαλμὸς (G3788) καλὰ (G2570) εὐφραίνει (G2165) καρδίαν, (G2588) φήμη (G5345) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) πιαίνει (L7495) ὀστᾶ. (G3747)
L03 Prz_15_30
L04 Prz_15_30 Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości. (Prz 15:30 BT_4)
L05 Prz_15_30 Oko oglądające rzeczy dobre raduje serce, a dobra wieść tuczy kości. (Prz_15_30 tłum. AI)
L06 Prz_15_30 Oko (G3788) oglądające rzeczy dobre (G2570) raduje (G2165) serce (G2588), a dobra (G18) wieść (G5345) tuczy kości (G3747). (Prz_15_30 tłum. AI)
L07 Prz_15_30 Te-O-(rOn) ofT-alm-(os) ka-(la) eu-(frai)-nei kard-(i)-an, (fE)-mE de a-ga-(TE) pi-(ai)-nei o-(sta).
L08 Prz_15_30 θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
L09 Prz_15_30 θεωρέω ὀφθαλμός καλός εὐφραίνω καρδία φήμη δέ ἀγαθός πιαίνω ὀστέον
L10 Prz_15_30 patrzące oko dobre rzeczy raduje serce wieść zaś dobra wzmacnia kości
L11 Prz_15_30 patrzeć uważnie, obserwować oko piękny, dobry, szlachetny; wartościowy cieszyć się, świętować serce wieść, pogłoska; sława, rozgłos lecz; zaś, natomiast dobry, szlachetny, prawy wzbogacić kość; szkielet
L12 Prz_15_30 (G2334) (G3788) (G2570) (G2165) (G2588) (G5345) (G1161) (G18) (L7495) (G3747)
L13 Prz_15_30 while LOOKED AT-ing (nom) eye (nom) right ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) heart (acc) report (nom|voc) Yet good ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-ENRICH-ing bones (nom|acc|voc)
L14 Prz_15_30 observe eye fine celebrate heart expression though good enrich bone
L15 Prz_15_30 theōrôn ophthalmòs kalà euphraínei kardían phḗmē dè agathḕ piaínei ostâ
L16 Prz_15_30 theōrōn ophthalmos kala euphrainei kardian phēmē de agathē piainei osta
L17 Prz_15_30 V2_PAPNSM N2_NSM A1_APN V1_PAI3S N1A_ASF N1_NSF x A1_NSF V1_PAI3S N2N_APN
L18 Prz_15_30 TeOrO=n o)fTalmo\s kala\ eu)frai/nei kardi/an, fE/mE de\ a)gaTE\ piai/nei o)sta=.
L19 Prz_15_30 TeOrOn ofTalmos kala eufrainei kardian, fEmE de agaTE piainei osta.
L20 Prz_15_30 Prz_15_30_1 Prz_15_30_2 Prz_15_30_3 Prz_15_30_4 Prz_15_30_5 Prz_15_30_6 Prz_15_30_7 Prz_15_30_8 Prz_15_30_9 Prz_15_30_10
L01 Prz_15_32 ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
L02 Prz_15_32 ὃς (G3739) ἀπωθεῖται (G683) παιδείαν, (G3809) μισεῖ (G3404) ἑαυτόν· (G1438) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τηρῶν (G5083) ἐλέγχους (G1650) ἀγαπᾷ (G25) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_15_32 He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul. (Proverbs 15:32 Brenton)
L04 Prz_15_32 Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag. (Prz 15:32 BT_4)
L05 Prz_15_32 Kto odpycha karność, nienawidzi samego siebie· lecz ten, kto strzeże upomnień, miłuje swoją duszę. (Prz_15_32 tłum. AI)
L06 Prz_15_32 Kto odpycha (G683) karność, nienawidzi (G3404) samego siebie (G1438)· lecz (G1161) ten, kto strzeże upomnień (G1650), miłuje (G25) swoją (G846) duszę (G5590). (Prz_15_32 tłum. AI)
L07 Prz_15_32 hos a-pO-(Tei)-tai pai-(dei)-an, mi-(sei) he-au-(ton)· ho de tE-(rOn) e-(len)-CHus a-ga-(pa) PSy-(CHEn) au-(tu).
L08 Prz_15_32 ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
L09 Prz_15_32 ὅς ἀπωθέω παιδεία μισέω ἑαυτοῦ ὁ δέ τηρέω ἔλεγχος ἀγαπάω ψυχή αὐτός
L10 Prz_15_32 który odpycha karcenie nienawidzi siebie — zaś strzegący napomnień miłuje duszę swoją
L11 Prz_15_32 który, która, które odepchnąć, odrzucić wychowanie, edukacja nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś siebie samego/samej; nawzajem — lecz; zaś, natomiast strzec, zachowywać dowód; wykazanie prawdy kochać bezinteresownie dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Prz_15_32 (G3739) (G683) (G3809) (G3404) (G1438) (G3588) (G1161) (G5083) (G1650) (G25) (G5590) (G846)
L13 Prz_15_32 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-REJECT-ed chastisement (acc) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! self (acc) the (nom) Yet while KEEP-ing (nom) convictions (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed life (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_15_32 who thrust away discipline hate of himself the though keep conviction love soul he
L15 Prz_15_32 hòs apōtheîtai paideían miseî heautón ho dè tērôn elégchous agapâᵢ psychḕn autoû
L16 Prz_15_32 hos apōtheitai paideian misei heauton ho de tērōn elegchous agapa psychēn autou
L17 Prz_15_32 RR_NSM V2_PMI3S N1A_ASF V2_PAI3S RD_ASM RA_NSM x V2_PAPNSM N2_APM V3_PAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Prz_15_32 o(\s a)pOTei=tai paidei/an, misei= e(auto/n· o( de\ tErO=n e)le/gCHous a)gapa=| PSuCHE\n au)tou=.
L19 Prz_15_32 hos apOTeitai paideian, misei heauton· ho de tErOn elenCHus agapa PSyCHEn autu.
L20 Prz_15_32 Prz_15_32_1 Prz_15_32_2 Prz_15_32_3 Prz_15_32_4 Prz_15_32_5 Prz_15_32_6 Prz_15_32_7 Prz_15_32_8 Prz_15_32_9 Prz_15_32_10 Prz_15_32_11 Prz_15_32_12
L01 Prz_15_33 φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
L02 Prz_15_33 φόβος (G5401) θεοῦ (G2316) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) σοφία, (G4678) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) δόξης (G1391) ἀποκριθήσεται (G611) αὐτῇ. (G846)
L03 Prz_15_33 The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith. (Proverbs 15:33 Brenton)
L04 Prz_15_33 Bojaźń Pańska jest szkołą mądrości, pokora poprzedza sławę. (Prz 15:33 BT_4)
L05 Prz_15_33 Bojaźń Boża jest karnością i mądrością, a początek chwały odpowie jej. (Prz_15_33 tłum. AI)
L06 Prz_15_33 Bojaźń (G5401) Boża (G4678) jest karnością i (G2532) mądrością, a początek (G746) chwały (G1391) odpowie (G611) jej (G846). (Prz_15_33 tłum. AI)
L07 Prz_15_33 (fo)-bos Teu pai-(dei)-a kai so-(fi)-a, kai ar-(CHE) (do)-KsEs a-po-kri-(TE)-se-tai au-(tE).
L08 Prz_15_33 φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
L09 Prz_15_33 φόβος θεός παιδεία καί σοφία καί ἀρχή δόξα ἀποκρίνομαι αὐτός
L10 Prz_15_33 bojaźń Boga karcenie i mądrość i początek chwały odpowie jej
L11 Prz_15_33 strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo wychowanie, edukacja i, również mądrość (ludzka, Boża) i, również początek, źródło chwała, cześć; blask odpowiedzieć on, ona, ono
L12 Prz_15_33 (G5401) (G2316) (G3809) (G2532) (G4678) (G2532) (G746) (G1391) (G611) (G846)
L13 Prz_15_33 fear (nom) god (gen) chastisement (nom|voc) and sapience (nom|voc) and beginning (nom|voc) glory/awesomeness (gen) he/she/it-will-be-ANSWER-ed her/it/same (dat)
L14 Prz_15_33 fear God discipline and wisdom and origin glory respond he
L15 Prz_15_33 phóbos theoû paideía kaì sophía kaì archḕ dóxēs apokrithḗsetai autêᵢ
L16 Prz_15_33 phobos theou paideia kai sophia kai archē doxēs apokrithēsetai autē
L17 Prz_15_33 N2_NSM N2_GSM N1A_NSF C N1A_NSF C N1_NSF N1S_GSF VC_FPI3S RD_DSF
L18 Prz_15_33 fo/bos Teou= paidei/a kai\ sofi/a, kai\ a)rCHE\ do/XEs a)pokriTE/setai au)tE=|.
L19 Prz_15_33 fobos Teu paideia kai sofia, kai arCHE doXEs apokriTEsetai autE.
L20 Prz_15_33 Prz_15_33_1 Prz_15_33_2 Prz_15_33_3 Prz_15_33_4 Prz_15_33_5 Prz_15_33_6 Prz_15_33_7 Prz_15_33_8 Prz_15_33_9 Prz_15_33_10