Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_16 Prz_18

Filtruj wiersze:

L01 Prz_17_1 κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
L02 Prz_17_1 κρείσσων (G2909) ψωμὸς (L10045) μεθ’ (G3326) ἡδονῆς (G2237) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἢ (G2228) οἶκος (G3624) πλήρης (G4134) πολλῶν (G4183) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) ἀδίκων (G94) θυμάτων (L4574) μετὰ (G3326) μάχης. (G3163)
L03 Prz_17_1 Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife. (Proverbs 17:1 Brenton)
L04 Prz_17_1 Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych. (Prz 17:1 BT_4)
L05 Prz_17_1 Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI)
L06 Prz_17_1 Lepszy (G2909) kęs (L10045) z (G3326) przyjemnością (G2237) w (G1722) pokoju (G1515) niż (G2228) dom (G3624) pełen wielu (G4183) dóbr (G18) i (G2532) niesprawiedliwych (G94) ofiar (L4574) pośród walki (G3163). (Prz_17_1 tłum. AI)
L07 Prz_17_1 (kreis)-sOn PSO-(mos) meT’ hE-do-(nEs) en ei-(rE)-nE E (oi)-kos (plE)-rEs pol-(lOn) a-ga-(TOn) kai a-(di)-kOn Ty-(ma)-tOn me-(ta) (ma)-CHEs.
L08 Prz_17_1 κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
L09 Prz_17_1 κρείσσων ψωμός μετά ἡδονή ἐν εἰρήνη ἤ οἶκος πλήρης πολύς ἀγαθός καί ἄδικος θῦμα μετά μάχη
L10 Prz_17_1 lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełny wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar z kłótnią
L11 Prz_17_1 użyteczniejszy; doskonalszy kąsek z, razem z; po, następnie przyjemność, rozkosz w, wewnątrz pokój; harmonia albo, lub, czy; ani ...ani dom, rodzina; ród, potomstwo pełny, napełniony; całkowity wiele, liczny dobry, szlachetny, prawy i, również niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ofiara / złożyć w ofierze z, razem z; po, następnie walka, bój; spór, kłótnia
L12 Prz_17_1 (G2909) (L10045) (G3326) (G2237) (G1722) (G1515) (G2228) (G3624) (G4134) (G4183) (G18) (G2532) (G94) (L4574) (G3326) (G3163)
L13 Prz_17_1 better ([Adj] nom) morsel (nom) after (+acc), with (+gen) pleasure (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) or house (nom) full ([Adj] nom) many (gen) good ([Adj] gen) and unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) sacrifices (gen) after (+acc), with (+gen) quarrel (gen)
L14 Prz_17_1 superior morsel with pleasure in peace or home full much good and injurious sacrifice with fight
L15 Prz_17_1 kreíssōn psōmòs meth᾿ hēdonês en eirḗnēᵢ ḕ oîkos plḗrēs pollôn agathôn kaì adíkōn thymátōn metà máchēs
L16 Prz_17_1 kreissōn psōmos meth᾿ hēdonēs en eirēnē ē oikos plērēs pollōn agathōn kai adikōn thymatōn meta machēs
L17 Prz_17_1 A3C_NSM N2_NSM P N1_GSF P N1_DSF C N2_NSM A3H_NSM A1_GPM A1_GPM C A1B_GPN N3M_GPN P N1_GSF
L18 Prz_17_1 krei/ssOn PSOmo\s meT’ E(donE=s e)n ei)rE/nE| E)\ oi)=kos plE/rEs pollO=n a)gaTO=n kai\ a)di/kOn Tuma/tOn meta\ ma/CHEs.
L19 Prz_17_1 kreissOn PSOmos meT’ hEdonEs en eirEnE E oikos plErEs pollOn agaTOn kai adikOn TymatOn meta maCHEs.
L20 Prz_17_1 Prz_17_1_1 Prz_17_1_2 Prz_17_1_3 Prz_17_1_4 Prz_17_1_5 Prz_17_1_6 Prz_17_1_7 Prz_17_1_8 Prz_17_1_9 Prz_17_1_10 Prz_17_1_11 Prz_17_1_12 Prz_17_1_13 Prz_17_1_14 Prz_17_1_15 Prz_17_1_16
L01 Prz_17_2 οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
L02 Prz_17_2 οἰκέτης (G3610) νοήμων (L6778) κρατήσει (G2902) δεσποτῶν (G1203) ἀφρόνων, (G878) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἀδελφοῖς (G80) διελεῖται (G1244) μέρη. (G3313)
L03 Prz_17_2 A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren. (Proverbs 17:2 Brenton)
L04 Prz_17_2 Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo. (Prz 17:2 BT_4)
L05 Prz_17_2 Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)
L06 Prz_17_2 Rozumny (L6778) sługa (G3610) zapanuje nad nierozumnymi (G878) panami (G1203), a między braćmi podzieli (G1244) części (G3313). (Prz_17_2 tłum. AI)
L07 Prz_17_2 oi-(ke)-tEs no-(E)-mOn kra-(tE)-sei de-spo-(tOn) a-(fro)-nOn, en de a-delf-(ois) di-e-(lei)-tai (me)-rE.
L08 Prz_17_2 οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
L09 Prz_17_2 οἰκέτης νοήμων κρατέω δεσπότης ἄφρων ἐν δέ ἀδελφός διαιρέω μέρος
L10 Prz_17_2 sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy
L11 Prz_17_2 sługa, domownik przemyślany trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni dzielić na części, rozcinać część, porcja, udział
L12 Prz_17_2 (G3610) (L6778) (G2902) (G1203) (G878) (G1722) (G1161) (G80) (G1244) (G3313)
L13 Prz_17_2 household slave (nom) thoughtful ([Adj] nom) he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) despots (gen) unthinking ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Yet brothers (dat) he/she/it-will-be-DIVIDE-ed parts/pieces (nom|acc|voc)
L14 Prz_17_2 domestic thoughtful seize master senseless in though brother divide part
L15 Prz_17_2 oikétēs noḗmōn kratḗsei despotôn aphrónōn en dè adelphoîs dieleîtai mérē
L16 Prz_17_2 oiketēs noēmōn kratēsei despotōn aphronōn en de adelphois dieleitai merē
L17 Prz_17_2 N1M_NSM A3N_NSM VF_FAI3S N1M_GPM A3N_GPM P x N2_DPM VF2_FMI3S N3E_APN
L18 Prz_17_2 oi)ke/tEs noE/mOn kratE/sei despotO=n a)fro/nOn, e)n de\ a)delfoi=s dielei=tai me/rE.
L19 Prz_17_2 oiketEs noEmOn kratEsei despotOn afronOn, en de adelfois dieleitai merE.
L20 Prz_17_2 Prz_17_2_1 Prz_17_2_2 Prz_17_2_3 Prz_17_2_4 Prz_17_2_5 Prz_17_2_6 Prz_17_2_7 Prz_17_2_8 Prz_17_2_9 Prz_17_2_10
L01 Prz_17_3 ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.
L02 Prz_17_3 ὥσπερ (G5618) δοκιμάζεται (G1381) ἐν (G1722) καμίνῳ (G2575) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) χρυσός, (G5557) οὕτως (G3779) ἐκλεκταὶ (G1588) καρδίαι (G2588) παρὰ (G3844) κυρίῳ. (G2962)
L03 Prz_17_3 As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord. (Proverbs 17:3 Brenton)
L04 Prz_17_3 Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan. (Prz 17:3 BT_4)
L05 Prz_17_3 Jak srebro i złoto są wypróbowywane w piecu, tak wybrane serca przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI)
L06 Prz_17_3 Jak (G5618) srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557) są wypróbowywane w (G1722) piecu (G2575), tak (G3779) wybrane (G1588) serca (G2588) przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI)
L07 Prz_17_3 (hO)-sper do-ki-(maDZ)-e-tai en ka-(mi)-nO (arg)-y-ros kai CHry-(sos), (hu)-tOs e-kle-(ktai) kard-(i)-ai pa-(ra) ky-(ri)-O.
L08 Prz_17_3 ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.
L09 Prz_17_3 ὥσπερ δοκιμάζω ἐν κάμινος ἄργυρος καί χρυσός οὕτως ἐκλεκτός καρδία παρά κύριος
L10 Prz_17_3 jak jest próbowane w piecu srebro i złoto tak wybrane serca przez Pana
L11 Prz_17_3 (podobnie) jak, tak jak badać, testować w, wewnątrz piec do wypalania srebro i, również złoto tak, w ten sposób wybrany serce przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_17_3 (G5618) (G1381) (G1722) (G2575) (G696) (G2532) (G5557) (G3779) (G1588) (G2588) (G3844) (G2962)
L13 Prz_17_3 just as he/she/it-is-being-EXAMINE-ed in/among/by (+dat) furnace (dat) silver (nom) and gold (nom) thusly/like this selected ([Adj] nom|voc) hearts (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Prz_17_3 just as assay in furnace silver and gold so select heart from lord
L15 Prz_17_3 hṓsper dokimádzetai en kamínōᵢ árgyros kaì chrysós hoútōs eklektaì kardíai parà kyríōᵢ
L16 Prz_17_3 hōsper dokimadzetai en kaminō argyros kai chrysos houtōs eklektai kardiai para kyriō
L17 Prz_17_3 D V1_PMI3S P N2_DSM N2_NSM C A1_NSM D A1_NPF N1A_NPF P N2_DSM
L18 Prz_17_3 O(/sper dokima/DZetai e)n kami/nO| a)/rguros kai\ CHruso/s, ou(/tOs e)klektai\ kardi/ai para\ kuri/O|.
L19 Prz_17_3 hOsper dokimaDZetai en kaminO argyros kai CHrysos, hutOs eklektai kardiai para kyriO.
L20 Prz_17_3 Prz_17_3_1 Prz_17_3_2 Prz_17_3_3 Prz_17_3_4 Prz_17_3_5 Prz_17_3_6 Prz_17_3_7 Prz_17_3_8 Prz_17_3_9 Prz_17_3_10 Prz_17_3_11 Prz_17_3_12
L01 Prz_17_4 κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
L02 Prz_17_4 κακὸς (G2556) ὑπακούει (G5219) γλώσσης (G1100) παρανόμων, (L7250) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) οὐ (G3756) προσέχει (G4337) χείλεσιν (G5491) ψευδέσιν. (G5571)
L03 Prz_17_4 A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips. (Proverbs 17:4 Brenton)
L04 Prz_17_4 Nikczemnik zważa na wargi nieprawe, oszust słucha języka przewrotnych. (Prz 17:4 BT_4)
L05 Prz_17_4 Zły jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz sprawiedliwy nie zważa na kłamliwe wargi. (Prz_17_4 tłum. AI)
L06 Prz_17_4 Zły (G2556) jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) zważa (G4337) na kłamliwe (G5571) wargi (G5491). (Prz_17_4 tłum. AI)
L07 Prz_17_4 ka-(kos) hy-pa-(ku)-ei (glOs)-sEs pa-ra-(no)-mOn, (di)-kai-os de u pro-(se)-CHei (CHei)-le-sin PSeu-(de)-sin.
L08 Prz_17_4 κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
L09 Prz_17_4 κακός ὑπακούω γλῶσσα παράνομος δίκαιος δέ οὐ προσέχω χεῖλος ψευδής
L10 Prz_17_4 zły słucha języka bezprawnych sprawiedliwy zaś nie zważa na wargi kłamliwe
L11 Prz_17_4 zły, nieprawy, niegodziwy być posłusznym, słuchać narząd mowy; język jako mowa działając niezgodnie z prawem sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się warga, usta; brzeg (np. morza) fałszywy, kłamliwy
L12 Prz_17_4 (G2556) (G5219) (G1100) (L7250) (G1342) (G1161) (G3756) (G4337) (G5491) (G5571)
L13 Prz_17_4 wickedly ([Adj] nom) he/she/it-is-OBEY-ing, you(sg)-are-being-OBEY-ed (classical) tongue (gen) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) just ([Adj] nom) Yet not he/she/it-is-PAY HEED-ing, you(sg)-are-being-PAY HEED-ed (classical) lips (dat) lies (dat); liar ([Adj] dat)
L14 Prz_17_4 bad listen to tongue acting contrary to law right though not pay attention lip false
L15 Prz_17_4 kakòs hypakoúei glṓssēs paranómōn díkaios dè ou proséchei cheílesin pseudésin
L16 Prz_17_4 kakos hypakouei glōssēs paranomōn dikaios de ou prosechei cheilesin pseudesin
L17 Prz_17_4 A1_NSM V1_PAI3S N1S_GSF A1B_GPM A1A_NSM x D V1_PAI3S N3E_DPN A3H_DPM
L18 Prz_17_4 kako\s u(pakou/ei glO/ssEs parano/mOn, di/kaios de\ ou) prose/CHei CHei/lesin PSeude/sin.
L19 Prz_17_4 kakos hypakuei glOssEs paranomOn, dikaios de u proseCHei CHeilesin PSeudesin.
L20 Prz_17_4 Prz_17_4_1 Prz_17_4_2 Prz_17_4_3 Prz_17_4_4 Prz_17_4_5 Prz_17_4_6 Prz_17_4_7 Prz_17_4_8 Prz_17_4_9 Prz_17_4_10
L01 Prz_17_5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
L02 Prz_17_5 ὁ (G3588) καταγελῶν (G2606) πτωχοῦ (G4434) παροξύνει (G3947) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπιχαίρων (L3828) ἀπολλυμένῳ (G622) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσεται· (L306) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπισπλαγχνιζόμενος (L3787) ἐλεηθήσεται. (G1653)
L03 Prz_17_5 He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy. (Proverbs 17:5 Brenton)
L04 Prz_17_5 Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania. (Prz 17:5 BT_4)
L05 Prz_17_5 Kto wyśmiewa ubogiego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, a kto raduje się z ginącego, nie zostanie uniewinniony· lecz ten, kto okazuje współczucie, dostąpi miłosierdzia. (Prz_17_5 tłum. AI)
L06 Prz_17_5 Kto wyśmiewa (G2606) ubogiego (G4434), pobudza do gniewu jego Stwórcę, a kto raduje się z ginącego (G622), nie (G3756) zostanie uniewinniony (L306)· lecz (G1161) ten, kto okazuje współczucie, dostąpi miłosierdzia (G1653). (Prz_17_5 tłum. AI)
L07 Prz_17_5 ho ka-ta-ge-(lOn) ptO-(CHu) pa-ro-(Ksy)-nei ton poi-(E)-sant-a au-(ton), ho de e-pi-(CHai)-rOn a-pol-ly-(me)-nO uk a-TO-O-(TE)-se-tai· ho de e-pi-splan-CHniDZ-(o)-me-nos e-le-E-(TE)-se-tai.
L08 Prz_17_5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
L09 Prz_17_5 ὁ καταγελάω πτωχός παροξύνω ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ἐπιχαίρω ἀπόλλυμι οὐ ἀθῳόω ὁ δέ ἐπισπλαγχνίζομαι ἐλεέω
L10 Prz_17_5 — wyśmiewający ubogiego drażni — Tego, który uczynił go — zaś cieszący się z ginącego nie zostanie uniewinniony — zaś okazujący współczucie dostąpi miłosierdzia
L11 Prz_17_5 — drwić, szydzić ubogi, żebrzący drażnić — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast się cieszyć niszczyć, zabijać, tracić nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą — lecz; zaś, natomiast ulitować się / okazać współczucie litować się
L12 Prz_17_5 (G3588) (G2606) (G4434) (G3947) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G1161) (L3828) (G622) (G3756) (L306) (G3588) (G1161) (L3787) (G1653)
L13 Prz_17_5 the (nom) while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] gen) he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) the (nom) Yet while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) while being-LOSE/DESTROY-ed (dat) not he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed the (nom) Yet while being-HAVE-COMPASSION-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY
L14 Prz_17_5 the ridicule bankrupt goad the do he the though rejoice over destroy not hold guiltless the though have compassion show mercy
L15 Prz_17_5 ho katagelôn ptōchoû paroxýnei tòn poiḗsanta autón ho dè epichaírōn apollyménōᵢ ouk athōᵢōthḗsetai ho dè episplagchnidzómenos eleēthḗsetai
L16 Prz_17_5 ho katagelōn ptōchou paroxynei ton poiēsanta auton ho de epichairōn apollymenō ouk athōōthēsetai ho de episplagchnidzomenos eleēthēsetai
L17 Prz_17_5 RA_NSM V3_PAPNSM N2_GSM V1_PAI3S RA_ASM VA_AAPASM RD_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM V5_PMPDSM D VC_FPI3S RA_NSM x V1_PPPNSM VC_FPI3S
L18 Prz_17_5 o( katagelO=n ptOCHou= paroXu/nei to\n poiE/santa au)to/n, o( de\ e)piCHai/rOn a)pollume/nO| ou)k a)TO|OTE/setai· o( de\ e)pisplagCHniDZo/menos e)leETE/setai.
L19 Prz_17_5 ho katagelOn ptOCHu paroXynei ton poiEsanta auton, ho de epiCHairOn apollymenO uk aTOOTEsetai· ho de episplanCHniDZomenos eleETEsetai.
L20 Prz_17_5 Prz_17_5_1 Prz_17_5_2 Prz_17_5_3 Prz_17_5_4 Prz_17_5_5 Prz_17_5_6 Prz_17_5_7 Prz_17_5_8 Prz_17_5_9 Prz_17_5_10 Prz_17_5_11 Prz_17_5_12 Prz_17_5_13 Prz_17_5_14 Prz_17_5_15 Prz_17_5_16 Prz_17_5_17
L01 Prz_17_6 στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν.
L02 Prz_17_6 στέφανος (G4735) γερόντων (G1088) τέκνα (G5043) τέκνων, (G5043) καύχημα (G2745) δὲ (G1161) τέκνων (G5043) πατέρες (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Prz_17_6 Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children.
L04 Prz_17_6 Koroną starców - synowie synów, a chlubą synów - ojcowie. (Prz 17:6 BT_4)
L05 Prz_17_6 Koroną starców są dzieci dzieci, a chlubą dzieci — ich ojcowie. (Prz_17_6 tłum. AI)
L06 Prz_17_6 Koroną (G4735) starców (G1088) są dzieci (G5043) dzieci (G5043), a chlubą (G2745) dzieci (G5043) — ich (G846) ojcowie (G3962). (Prz_17_6 tłum. AI)
L07 Prz_17_6 (ste)-fa-nos ge-(ront)-On (tekn)-a (tekn)-On, (kau)-CHE-ma de (tekn)-On pa-(te)-res au-(tOn).
L08 Prz_17_6 στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν.
L09 Prz_17_6 στέφανος γέρων τέκνον τέκνον καύχημα δέ τέκνον πατήρ αὐτός
L10 Prz_17_6 wieniec starców dzieci dzieci chluba zaś dzieci ojcowie ich
L11 Prz_17_6 wieniec, korona; (przen.) nagroda starzec dziecko, potomek dziecko, potomek to, czym się chlubimy lecz; zaś, natomiast dziecko, potomek ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Prz_17_6 (G4735) (G1088) (G5043) (G5043) (G2745) (G1161) (G5043) (G3962) (G846)
L13 Prz_17_6 wreath (nom); wreath (nom) old men (gen) children (nom|acc|voc) children (gen) boast (nom|acc|voc) Yet children (gen) fathers (nom|voc) them/same (gen)
L14 Prz_17_6 wreath aged child child boast though child father he
L15 Prz_17_6 stéphanos geróntōn tékna téknōn kaúchēma dè téknōn patéres autôn
L16 Prz_17_6 stephanos gerontōn tekna teknōn kauchēma de teknōn pateres autōn
L17 Prz_17_6 N2_NSM N3_GPM N2N_NPN N2N_GPN N3M_NSN x N2N_GPN N3_NPM RD_GPM
L18 Prz_17_6 ste/fanos gero/ntOn te/kna te/knOn, kau/CHEma de\ te/knOn pate/res au)tO=n.
L19 Prz_17_6 stefanos gerontOn tekna teknOn, kauCHEma de teknOn pateres autOn.
L20 Prz_17_6 Prz_17_6_1 Prz_17_6_2 Prz_17_6_3 Prz_17_6_4 Prz_17_6_5 Prz_17_6_6 Prz_17_6_7 Prz_17_6_8 Prz_17_6_9
L01 Prz_17_6a τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
L02 Prz_17_6a τοῦ (G3588) πιστοῦ (G4103) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) τῶν (G3588) χρημάτων, (G5536) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀπίστου (G571) οὐδὲ (G3761) ὀβολός. (L6850)
L03 Prz_17_6a The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing. (Proverbs 17:6 Brenton)
L04 Prz_17_6a
L05 Prz_17_6a Dla wiernego cały świat dóbr jest własnością, lecz dla niewiernego ani obol. (Prz_17_6a tłum. AI)
L06 Prz_17_6a Dla wiernego (G4103) cały (G3650) świat (G2889) dóbr jest własnością, lecz (G1161) dla niewiernego (G571) ani (G3761) obol (L6850). (Prz_17_6a tłum. AI)
L07 Prz_17_6a tu pi-(stu) (ho)-los ho (ko)-smos tOn CHrE-(ma)-tOn, tu de a-(pi)-stu u-(de) o-bo-(los).
L08 Prz_17_6a τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
L09 Prz_17_6a ὁ πιστός ὅλος ὁ κόσμος ὁ χρῆμα ὁ δέ ἄπιστος οὐδέ ὀβολός
L10 Prz_17_6a — wiernego cały — świat — majątków — zaś niewiernego ani obol
L11 Prz_17_6a — wierny; ufny; wierzący cały, zupełny; kompletny — porządek, ład; świat, ludzkość — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo — lecz; zaś, natomiast niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia ani, również nie obol
L12 Prz_17_6a (G3588) (G4103) (G3650) (G3588) (G2889) (G3588) (G5536) (G3588) (G1161) (G571) (G3761) (L6850)
L13 Prz_17_6a the faithful whole, all the, oh world the money the but, and, however unbelieving neither, nor, never obol (coin)
L14 Prz_17_6a the faithful whole the world the proceeds the though unfaithful not even obol
L15 Prz_17_6a toû pistoû hólos ho kósmos tôn chrēmátōn toû dè apístou oudè obolós
L16 Prz_17_6a tou pistou holos ho kosmos tōn chrēmatōn tou de apistou oude obolos
L17 Prz_17_6a RA_GSM A1_GSM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3M_GPN RA_GSM x A1B_GSM C N2_NSM
L18 Prz_17_6a tou= pistou= o(/los o( ko/smos tO=n CHrEma/tOn, tou= de\ a)pi/stou ou)de\ o)bolo/s.
L19 Prz_17_6a tu pistu holos ho kosmos tOn CHrEmatOn, tu de apistu ude obolos.
L20 Prz_17_6a Prz_17_6a_1 Prz_17_6a_2 Prz_17_6a_3 Prz_17_6a_4 Prz_17_6a_5 Prz_17_6a_6 Prz_17_6a_7 Prz_17_6a_8 Prz_17_6a_9 Prz_17_6a_10 Prz_17_6a_11 Prz_17_6a_12
L01 Prz_17_7 οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
L02 Prz_17_7 οὐχ (G3756) ἁρμόσει (G718) ἄφρονι (G878) χείλη (G5491) πιστὰ (G4103) οὐδὲ (G3761) δικαίῳ (G1342) χείλη (G5491) ψευδῆ. (G5571)
L03 Prz_17_7 Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man. (Proverbs 17:7 Brenton)
L04 Prz_17_7 Nie przystoi głupcowi mowa wytworna, tym mniej możnemu - warga kłamliwa. (Prz 17:7 BT_4)
L05 Prz_17_7 Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI)
L06 Prz_17_7 Wierne (G4103) wargi (G5491) nie (G3756) przystoją (G718) nierozumnemu (G878) ani (G3761) kłamliwe (G5571) wargi (G5491) sprawiedliwemu (G1342). (Prz_17_7 tłum. AI)
L07 Prz_17_7 uCH harm-(o)-sei (a)-fro-ni (CHei)-lE pi-(sta) u-(de) di-(kai)-O (CHei)-lE PSeu-(dE).
L08 Prz_17_7 οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
L09 Prz_17_7 οὐ ἁρμόζω ἄφρων χεῖλος πιστός οὐδέ δίκαιος χεῖλος ψευδής
L10 Prz_17_7 nie przystoją nierozumnemu wargi wierne ani sprawiedliwemu wargi kłamliwe
L11 Prz_17_7 nie, czyż nie złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś bez rozumu, nierozumny warga, usta; brzeg (np. morza) wierny; ufny; wierzący ani, również nie sprawiedliwy, prawy warga, usta; brzeg (np. morza) fałszywy, kłamliwy
L12 Prz_17_7 (G3756) (G718) (G878) (G5491) (G4103) (G3761) (G1342) (G5491) (G5571)
L13 Prz_17_7 not he/she/it-will-JOIN, you(sg)-will-be-JOIN-ed (classical) unthinking ([Adj] dat) lips (nom|acc|voc) faithful ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor just ([Adj] dat) lips (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_17_7 not join senseless lip faithful not even right lip false
L15 Prz_17_7 ouch harmósei áphroni cheílē pistà oudè dikaíōᵢ cheílē pseudê
L16 Prz_17_7 ouch harmosei aphroni cheilē pista oude dikaiō cheilē pseudē
L17 Prz_17_7 D VF_FAI3S A3N_DSM N3E_NPN A1_NPN C A1A_DSM N3E_NPN A3H_NPN
L18 Prz_17_7 ou)CH a(rmo/sei a)/froni CHei/lE pista\ ou)de\ dikai/O| CHei/lE PSeudE=.
L19 Prz_17_7 uCH harmosei afroni CHeilE pista ude dikaiO CHeilE PSeudE.
L20 Prz_17_7 Prz_17_7_1 Prz_17_7_2 Prz_17_7_3 Prz_17_7_4 Prz_17_7_5 Prz_17_7_6 Prz_17_7_7 Prz_17_7_8 Prz_17_7_9
L01 Prz_17_8 μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
L02 Prz_17_8 μισθὸς (G3408) χαρίτων (G5485) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) τοῖς (G3588) χρωμένοις, (G5530) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐπιστρέψῃ, (G1994) εὐοδωθήσεται. (G2137)
L03 Prz_17_8 Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper. (Proverbs 17:8 Brenton)
L04 Prz_17_8 Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. (Prz 17:8 BT_4)
L05 Prz_17_8 Karność jest zapłatą łask dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI)
L06 Prz_17_8 Karność jest zapłatą (G3408) łask (G5485) dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI)
L07 Prz_17_8 mi-(sTos) CHa-(ri)-tOn hE pai-(dei)-a tois CHrO-(me)-nois, hu d’ an e-pi-(stre)-PSE, eu-o-dO-(TE)-se-tai.
L08 Prz_17_8 μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
L09 Prz_17_8 μισθός χάρις ὁ παιδεία ὁ χράομαι ὅς δέ ἄν ἐπιστρέφω εὐοδόω
L10 Prz_17_8 zapłata łask — karcenie — korzystającym z niego zaś jeśli zawrócisz poszczęści się
L11 Prz_17_8 zapłata, wynagrodzenie; nagroda łaska; łaskawość, dobroć — wychowanie, edukacja — używać, stosować gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 Prz_17_8 (G3408) (G5485) (G3588) (G3809) (G3588) (G5530) (G3757) (G1161) (G302) (G1994) (G2137)
L13 Prz_17_8 just recompense (nom) graces (gen) the (nom) chastisement (nom|voc) the (dat) while being-USE/TREAT-ed (dat) where; who/whom/which (gen) Yet ever you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND he/she/it-will-be-PROSPER-ed
L14 Prz_17_8 wages grace the discipline the resort to who though perhaps turn around prosper
L15 Prz_17_8 misthòs charítōn hē paideía toîs chrōménois hoû d᾿ àn epistrépsēᵢ euodōthḗsetai
L16 Prz_17_8 misthos charitōn hē paideia tois chrōmenois hou d᾿ an epistrepsē euodōthēsetai
L17 Prz_17_8 N2_NSM N3T_GPF RA_NSF N1A_NSF RA_DPM V3_PMPDPM RR_GSM x x VF_FMI2S VC_FPI3S
L18 Prz_17_8 misTo\s CHari/tOn E( paidei/a toi=s CHrOme/nois, ou(= d’ a)/n e)pistre/PSE|, eu)odOTE/setai.
L19 Prz_17_8 misTos CHaritOn hE paideia tois CHrOmenois, hu d’ an epistrePSE, euodOTEsetai.
L20 Prz_17_8 Prz_17_8_1 Prz_17_8_2 Prz_17_8_3 Prz_17_8_4 Prz_17_8_5 Prz_17_8_6 Prz_17_8_7 Prz_17_8_8 Prz_17_8_9 Prz_17_8_10 Prz_17_8_11
L01 Prz_17_9 ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
L02 Prz_17_9 ὃς (G3739) κρύπτει (G2928) ἀδικήματα, (G92) ζητεῖ (G2212) φιλίαν· (G5373) ὃς (G3739) δὲ (G1161) μισεῖ (G3404) κρύπτειν, (G2928) διίστησιν (G1339) φίλους (G5384) καὶ (G2532) οἰκείους. (G3609)
L03 Prz_17_9 He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred. (Proverbs 17:9 Brenton)
L04 Prz_17_9 Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół. (Prz 17:9 BT_4)
L05 Prz_17_9 Kto ukrywa przewinienia, szuka przyjaźni· lecz kto nienawidzi ukrywania, rozdziela przyjaciół i domowników. (Prz_17_9 tłum. AI)
L06 Prz_17_9 Kto (G3739) ukrywa przewinienia, szuka (G2212) przyjaźni (G5373)· lecz (G1161) kto (G3739) nienawidzi (G3404) ukrywania, rozdziela (G1339) przyjaciół (G5384) i (G2532) domowników (G3609). (Prz_17_9 tłum. AI)
L07 Prz_17_9 hos (kry)-ptei a-di-(kE)-ma-ta, DZE-(tei) fi-(li)-an· hos de mi-(sei) (kry)-ptein, di-(i)-stE-sin (fi)-lus kai oi-(kei)-us.
L08 Prz_17_9 ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
L09 Prz_17_9 ὅς κρύπτω ἀδίκημα ζητέω φιλία ὅς δέ μισέω κρύπτω διΐστημι φίλος καί οἰκεῖος
L10 Prz_17_9 kto zakrywa występki szuka przyjaźni kto zaś nienawidzi zakrywać rozdziela przyjaciół i domowników
L11 Prz_17_9 który, która, które ukryć, schować przestępstwo, grzech szukać, poszukiwać przyjaźń, miłość który, która, które lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ukryć, schować rozdzielić, usunąć; odejść przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również domownik; krewny
L12 Prz_17_9 (G3739) (G2928) (G92) (G2212) (G5373) (G3739) (G1161) (G3404) (G2928) (G1339) (G5384) (G2532) (G3609)
L13 Prz_17_9 who/whom/which (nom) he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) wrongs (nom|acc|voc) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! love (acc) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! to-be-HIDE-ing he/she/it-is-SEPARATE-ing friend ([Adj] acc) and householder ([Adj] acc)
L14 Prz_17_9 who hide crime seek friendship who though hate hide stand through/apart friend and household member
L15 Prz_17_9 hòs krýptei adikḗmata dzēteî philían hòs dè miseî krýptein diístēsin phílous kaì oikeíous
L16 Prz_17_9 hos kryptei adikēmata dzētei philian hos de misei kryptein diistēsin philous kai oikeious
L17 Prz_17_9 RR_NSM V1_PAI3S N3M_APN V2_PAI3S N1A_ASF RR_NSM x V2_PAI3S V1_PAN V6_PAI3S A1_APM C A1A_APM
L18 Prz_17_9 o(\s kru/ptei a)dikE/mata, DZEtei= fili/an· o(\s de\ misei= kru/ptein, dii/stEsin fi/lous kai\ oi)kei/ous.
L19 Prz_17_9 hos kryptei adikEmata, DZEtei filian· hos de misei kryptein, diistEsin filus kai oikeius.
L20 Prz_17_9 Prz_17_9_1 Prz_17_9_2 Prz_17_9_3 Prz_17_9_4 Prz_17_9_5 Prz_17_9_6 Prz_17_9_7 Prz_17_9_8 Prz_17_9_9 Prz_17_9_10 Prz_17_9_11 Prz_17_9_12 Prz_17_9_13
L01 Prz_17_10 συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
L02 Prz_17_10 συντρίβει (G4937) ἀπειλὴ (G547) καρδίαν (G2588) φρονίμου, (G5429) ἄφρων (G878) δὲ (G1161) μαστιγωθεὶς (G3146) οὐκ (G3756) αἰσθάνεται. (G143)
L03 Prz_17_10 A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not. (Proverbs 17:10 Brenton)
L04 Prz_17_10 Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów. (Prz 17:10 BT_4)
L05 Prz_17_10 Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)
L06 Prz_17_10 Groźba (G547) kruszy (G4937) serce (G2588) roztropnego (G5429), lecz (G1161) nierozumny (G878), choćby został ubiczowany, nie (G3756) odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)
L07 Prz_17_10 syn-(tri)-bei a-pei-(lE) kard-(i)-an fro-(ni)-mu, (a)-frOn de ma-sti-gO-(Teis) uk ai-(sTa)-ne-tai.
L08 Prz_17_10 συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
L09 Prz_17_10 συντρίβω ἀπειλή καρδία φρόνιμος ἄφρων δέ μαστιγόω οὐ αἰσθάνομαι
L10 Prz_17_10 kruszy groźba serce roztropnego nierozumny zaś wychłostany nie odczuwa
L11 Prz_17_10 niszczyć przez rozbicie; kruszyć pogróżka, groźba serce mądry, roztropny bez rozumu, nierozumny lecz; zaś, natomiast biczować, chłostać nie, czyż nie dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać
L12 Prz_17_10 (G4937) (G547) (G2588) (G5429) (G878) (G1161) (G3146) (G3756) (G143)
L13 Prz_17_10 he/she/it-is-BREAK-ing, you(sg)-are-being-BREAK-ed (classical) threat (nom|voc) heart (acc) prudent ([Adj] gen) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) Yet upon being-CASTIGATE-ed (nom|voc) not he/she/it-is-being-PERCEIVE-ed
L14 Prz_17_10 fracture threat heart prudent senseless though scourge not sense
L15 Prz_17_10 syntríbei apeilḕ kardían phronímou áphrōn dè mastigōtheìs ouk aisthánetai
L16 Prz_17_10 syntribei apeilē kardian phronimou aphrōn de mastigōtheis ouk aisthanetai
L17 Prz_17_10 V1_PAI3S N1_NSF N1A_ASF A1B_GSM A3N_NSM x VC_APPNSM D V1_PMI3S
L18 Prz_17_10 suntri/bei a)peilE\ kardi/an froni/mou, a)/frOn de\ mastigOTei\s ou)k ai)sTa/netai.
L19 Prz_17_10 syntribei apeilE kardian fronimu, afrOn de mastigOTeis uk aisTanetai.
L20 Prz_17_10 Prz_17_10_1 Prz_17_10_2 Prz_17_10_3 Prz_17_10_4 Prz_17_10_5 Prz_17_10_6 Prz_17_10_7 Prz_17_10_8 Prz_17_10_9
L01 Prz_17_11 ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
L02 Prz_17_11 ἀντιλογίας (G485) ἐγείρει (G1453) πᾶς (G3956) κακός, (G2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἄγγελον (G32) ἀνελεήμονα (G415) ἐκπέμψει (G1599) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_17_11 Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger. (Proverbs 17:11 Brenton)
L04 Prz_17_11 Zły szuka jedynie buntu, lecz zwiastun nieszczęścia będzie mu posłany. (Prz 17:11 BT_4)
L05 Prz_17_11 Każdy zły wzbudza sprzeciwy, lecz Pan pośle mu niemiłosiernego posłańca. (Prz_17_11 tłum. AI)
L06 Prz_17_11 Każdy (G3956) zły (G2556) wzbudza sprzeciwy (G485), lecz (G1161) Pan (G2962) pośle mu niemiłosiernego posłańca (G32). (Prz_17_11 tłum. AI)
L07 Prz_17_11 ant-i-lo-(gi)-as e-(gei)-rei pas ka-(kos), ho de (ky)-ri-os (ang)-e-lon a-ne-le-(E)-mo-na ekp-(em)-PSei au-(tO).
L08 Prz_17_11 ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
L09 Prz_17_11 ἀντιλογία ἐγείρω πᾶς κακός ὁ δέ κύριος ἄγγελος ἀνελεήμων ἐκπέμπω αὐτός
L10 Prz_17_11 spory wznieca każdy zły — zaś Pan posłańca bezlitosnego wyśle do niego
L11 Prz_17_11 sprzeciw, bunt wzbudzić; wskrzesić każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłaniec, anioł bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy wysyłać on, ona, ono
L12 Prz_17_11 (G485) (G1453) (G3956) (G2556) (G3588) (G1161) (G2962) (G32) (G415) (G1599) (G846)
L13 Prz_17_11 Dispute (gen), Disputes (acc) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) every (nom|voc) wickedly ([Adj] nom) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) messenger/angel (acc) unmerciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-dispatch out, you(sg)-will-be-dispatch out-ed (classical) him/it/same (dat)
L14 Prz_17_11 controversy rise all bad the though lord messenger merciless dispatch out he
L15 Prz_17_11 antilogías egeírei pâs kakós ho dè kýrios ággelon aneleḗmona ekpémpsei autôᵢ
L16 Prz_17_11 antilogias egeirei pas kakos ho de kyrios aggelon aneleēmona ekpempsei autō
L17 Prz_17_11 N1A_APF V1_PAI3S A3_NSM A1_NSM RA_NSM x N2_NSM N2_ASM A3N_ASM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Prz_17_11 a)ntilogi/as e)gei/rei pa=s kako/s, o( de\ ku/rios a)/ggelon a)neleE/mona e)kpe/mPSei au)tO=|.
L19 Prz_17_11 antilogias egeirei pas kakos, ho de kyrios angelon aneleEmona ekpemPSei autO.
L20 Prz_17_11 Prz_17_11_1 Prz_17_11_2 Prz_17_11_3 Prz_17_11_4 Prz_17_11_5 Prz_17_11_6 Prz_17_11_7 Prz_17_11_8 Prz_17_11_9 Prz_17_11_10 Prz_17_11_11
L01 Prz_17_12 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.
L02 Prz_17_12 ἐμπεσεῖται (G1706) μέριμνα (G3308) ἀνδρὶ (G435) νοήμονι, (L6778) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες (G878) διαλογιοῦνται (G1260) κακά. (G2556)
L03 Prz_17_12 Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils. (Proverbs 17:12 Brenton)
L04 Prz_17_12 Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą. (Prz 17:12 BT_4)
L05 Prz_17_12 Troska spadnie na rozumnego męża, lecz nierozumni będą rozważać zło. (Prz_17_12 tłum. AI)
L06 Prz_17_12 Troska (G3308) spadnie (G1706) na rozumnego (L6778) męża (G435), lecz (G1161) nierozumni (G878) będą rozważać zło (G2556). (Prz_17_12 tłum. AI)
L07 Prz_17_12 emp-e-(sei)-tai (me)-ri-mna an-(dri) no-(E)-mo-ni, hoi de (a)-fro-nes di-a-lo-gi-(unt)-ai ka-(ka).
L08 Prz_17_12 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.
L09 Prz_17_12 ἐμπίπτω μέριμνα ἀνήρ νοήμων ὁ δέ ἄφρων διαλογίζομαι κακός
L10 Prz_17_12 wpadnie troska na męża rozumnego — zaś nierozumni rozważają zło
L11 Prz_17_12 wpaść (np. w złe towarzystwo) troska, zmartwienie mężczyzna, mąż lub narzeczony przemyślany — lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny zastanawiać się zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_17_12 (G1706) (G3308) (G435) (L6778) (G3588) (G1161) (G878) (G1260) (G2556)
L13 Prz_17_12 he/she/it-will-be-FALL-ed worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! man, husband (dat) thoughtful ([Adj] dat) the (nom) Yet unthinking ([Adj] nom|voc) they-will-be-DELIBERATE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_17_12 fall in anxiety man thoughtful the though senseless reason bad
L15 Prz_17_12 empeseîtai mérimna andrì noḗmoni hoi dè áphrones dialogioûntai kaká
L16 Prz_17_12 empeseitai merimna andri noēmoni hoi de aphrones dialogiountai kaka
L17 Prz_17_12 VF2_FMI3S N1A_NSF N3_DSM A3N_DSM RA_NPM x A3N_NPM VF2_FMI3P A1_APN
L18 Prz_17_12 e)mpesei=tai me/rimna a)ndri\ noE/moni, oi( de\ a)/frones dialogiou=ntai kaka/.
L19 Prz_17_12 empeseitai merimna andri noEmoni, hoi de afrones dialogiuntai kaka.
L20 Prz_17_12 Prz_17_12_1 Prz_17_12_2 Prz_17_12_3 Prz_17_12_4 Prz_17_12_5 Prz_17_12_6 Prz_17_12_7 Prz_17_12_8 Prz_17_12_9
L01 Prz_17_13 ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L02 Prz_17_13 ὃς (G3739) ἀποδίδωσιν (G591) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν, (G18) οὐ (G3756) κινηθήσεται (G2795) κακὰ (G2556) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_17_13 Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house. (Proverbs 17:13 Brenton)
L04 Prz_17_13 Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu. (Prz 17:13 BT_4)
L05 Prz_17_13 Kto odpłaca złem za dobro, zło nie usunie się z jego domu. (Prz_17_13 tłum. AI)
L06 Prz_17_13 Kto (G3739) odpłaca złem za (G473) dobro (G18), zło (G2556) nie (G3756) usunie się z (G1537) jego (G846) domu (G3624). (Prz_17_13 tłum. AI)
L07 Prz_17_13 hos a-po-(di)-dO-sin ka-(ka) ant-(i) a-ga-(TOn), u ki-nE-(TE)-se-tai ka-(ka) ek tu (oi)-ku au-(tu).
L08 Prz_17_13 ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L09 Prz_17_13 ὅς ἀποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός οὐ κινέω κακός ἐκ ὁ οἶκος αὐτός
L10 Prz_17_13 kto oddaje zło za dobro nie odejdzie zło z — domu jego
L11 Prz_17_13 który, która, które oddać, sprzedać, wydać zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ dobry, szlachetny, prawy nie, czyż nie poruszyć, wprawić w ruch zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Prz_17_13 (G3739) (G591) (G2556) (G473) (G18) (G3756) (G2795) (G2556) (G1537) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Prz_17_13 who/whom/which (nom) he/she/it-is-GIVE BACK-ing, they-should-be-GIVE BACK-ing wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) good ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen)
L14 Prz_17_13 who render bad against good not stir bad from the home he
L15 Prz_17_13 hòs apodídōsin kakà antì agathôn ou kinēthḗsetai kakà ek toû oíkou autoû
L16 Prz_17_13 hos apodidōsin kaka anti agathōn ou kinēthēsetai kaka ek tou oikou autou
L17 Prz_17_13 RR_NSM V8_PAI3S A1_APN P A1_GPM D VC_FPI3S A1_APN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Prz_17_13 o(\s a)podi/dOsin kaka\ a)nti\ a)gaTO=n, ou) kinETE/setai kaka\ e)k tou= oi)/kou au)tou=.
L19 Prz_17_13 hos apodidOsin kaka anti agaTOn, u kinETEsetai kaka ek tu oiku autu.
L20 Prz_17_13 Prz_17_13_1 Prz_17_13_2 Prz_17_13_3 Prz_17_13_4 Prz_17_13_5 Prz_17_13_6 Prz_17_13_7 Prz_17_13_8 Prz_17_13_9 Prz_17_13_10 Prz_17_13_11 Prz_17_13_12
L01 Prz_17_14 ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
L02 Prz_17_14 ἐξουσίαν (G1849) δίδωσιν (G1325) λόγοις (G3056) ἀρχὴ (G746) δικαιοσύνης, (G1343) προηγεῖται (G4285) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἐνδείας (L3392) στάσις (G4714) καὶ (G2532) μάχη. (G3163)
L03 Prz_17_14 Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty. (Proverbs 17:14 Brenton)
L04 Prz_17_14 Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj! (Prz 17:14 BT_4)
L05 Prz_17_14 Początek sprawiedliwości daje moc słowom, lecz przed niedostatkiem idzie bunt i walka. (Prz_17_14 tłum. AI)
L06 Prz_17_14 Początek (G746) sprawiedliwości (G1343) daje (G1325) moc słowom (G3056), lecz (G1161) przed niedostatkiem (L3392) idzie bunt (G4714) i (G2532) walka (G3163). (Prz_17_14 tłum. AI)
L07 Prz_17_14 e-Ksu-(si)-an (di)-dO-sin (lo)-gois ar-(CHE) di-kai-o-(sy)-nEs, pro-E-(gei)-tai de tEs end-(ei)-as (sta)-sis kai (ma)-CHE.
L08 Prz_17_14 ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
L09 Prz_17_14 ἐξουσία δίδωμι λόγος ἀρχή δικαιοσύνη προηγέομαι δέ ὁ ἔνδεια στάσις καί μάχη
L10 Prz_17_14 władzę daje słowom początek sprawiedliwości prowadzi zaś — niedostatku bunt i kłótnia
L11 Prz_17_14 władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet dać, dawać, przekazać słowo, wypowiedź, mowa początek, źródło sprawiedliwość jako stan prawości prowadzić, przewodzić lecz; zaś, natomiast — chcieć / brak bunt, zamieszanie, powstanie i, również walka, bój; spór, kłótnia
L12 Prz_17_14 (G1849) (G1325) (G3056) (G746) (G1343) (G4285) (G1161) (G3588) (L3392) (G4714) (G2532) (G3163)
L13 Prz_17_14 authority (acc) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing words (dat) beginning (nom|voc) righteousness (gen) he/she/it-is-being-PREFER-ed Yet the (gen) want (gen) station/place (nom) and quarrel (nom|voc)
L14 Prz_17_14 authority give word origin rightness lead forth though the want stance and fight
L15 Prz_17_14 exousían dídōsin lógois archḕ dikaiosýnēs proēgeîtai dè tês endeías stásis kaì máchē
L16 Prz_17_14 exousian didōsin logois archē dikaiosynēs proēgeitai de tēs endeias stasis kai machē
L17 Prz_17_14 N1A_ASF V8_PAI3S N2_DPM N1_NSF N1_GSF V2_PMI3S x RA_GSF N1A_GSF N3I_NSF C N1_NSF
L18 Prz_17_14 e)Xousi/an di/dOsin lo/gois a)rCHE\ dikaiosu/nEs, proEgei=tai de\ tE=s e)ndei/as sta/sis kai\ ma/CHE.
L19 Prz_17_14 eXusian didOsin logois arCHE dikaiosynEs, proEgeitai de tEs endeias stasis kai maCHE.
L20 Prz_17_14 Prz_17_14_1 Prz_17_14_2 Prz_17_14_3 Prz_17_14_4 Prz_17_14_5 Prz_17_14_6 Prz_17_14_7 Prz_17_14_8 Prz_17_14_9 Prz_17_14_10 Prz_17_14_11 Prz_17_14_12
L01 Prz_17_15 ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ.
L02 Prz_17_15 ὃς (G3739) δίκαιον (G1342) κρίνει (G2919) τὸν (G3588) ἄδικον, (G94) ἄδικον (G94) δὲ (G1161) τὸν (G3588) δίκαιον, (G1342) ἀκάθαρτος (G169) καὶ (G2532) βδελυκτὸς (G947) παρὰ (G3844) θεῷ. (G2316)
L03 Prz_17_15 He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God. (Proverbs 17:15 Brenton)
L04 Prz_17_15 Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę. (Prz 17:15 BT_4)
L05 Prz_17_15 Kto uznaje niesprawiedliwego za sprawiedliwego, a sprawiedliwego za niesprawiedliwego, jest nieczysty i obrzydliwy przed Bogiem. (Prz_17_15 tłum. AI)
L06 Prz_17_15 Kto (G3739) uznaje niesprawiedliwego (G94) za sprawiedliwego (G1342), a sprawiedliwego (G1342) za niesprawiedliwego (G94), jest nieczysty (G169) i (G2532) obrzydliwy (G947) przed Bogiem. (Prz_17_15 tłum. AI)
L07 Prz_17_15 hos (di)-kai-on (kri)-nei ton (a)-di-kon, (a)-di-kon de ton (di)-kai-on, a-(ka)-Tart-os kai bde-ly-(ktos) pa-(ra) Te-(O).
L08 Prz_17_15 ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ.
L09 Prz_17_15 ὅς δίκαιος κρίνω ὁ ἄδικος ἄδικος δέ ὁ δίκαιος ἀκάθαρτος καί βδελυκτός παρά θεός
L10 Prz_17_15 kto sprawiedliwego sądzi — niesprawiedliwym niesprawiedliwego zaś — sprawiedliwym nieczysty i obrzydliwy u Boga
L11 Prz_17_15 który, która, które sprawiedliwy, prawy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny lecz; zaś, natomiast — sprawiedliwy, prawy nieczysty i, również obrzydliwy, wstrętny przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo
L12 Prz_17_15 (G3739) (G1342) (G2919) (G3588) (G94) (G94) (G1161) (G3588) (G1342) (G169) (G2532) (G947) (G3844) (G2316)
L13 Prz_17_15 who/whom/which (nom) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) unclean ([Adj] nom) and abominable ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat)
L14 Prz_17_15 who right judge the injurious injurious though the right unclean and abominable from God
L15 Prz_17_15 hòs díkaion krínei tòn ádikon ádikon dè tòn díkaion akáthartos kaì bdelyktòs parà theôᵢ
L16 Prz_17_15 hos dikaion krinei ton adikon adikon de ton dikaion akathartos kai bdelyktos para theō
L17 Prz_17_15 RR_NSM A1A_ASM V1_PAI3S RA_ASM A1B_ASM A1B_ASM x RA_ASM A1A_ASM A1B_NSM C A1_NSM P N2_DSM
L18 Prz_17_15 o(\s di/kaion kri/nei to\n a)/dikon, a)/dikon de\ to\n di/kaion, a)ka/Tartos kai\ bdelukto\s para\ TeO=|.
L19 Prz_17_15 hos dikaion krinei ton adikon, adikon de ton dikaion, akaTartos kai bdelyktos para TeO.
L20 Prz_17_15 Prz_17_15_1 Prz_17_15_2 Prz_17_15_3 Prz_17_15_4 Prz_17_15_5 Prz_17_15_6 Prz_17_15_7 Prz_17_15_8 Prz_17_15_9 Prz_17_15_10 Prz_17_15_11 Prz_17_15_12 Prz_17_15_13 Prz_17_15_14
L01 Prz_17_16 ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται.
L02 Prz_17_16 ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπῆρξεν (G5225) χρήματα (G5536) ἄφρονι; (G878) κτήσασθαι (G2932) γὰρ (G1063) σοφίαν (G4678) ἀκάρδιος (L391) οὐ (G3756) δυνήσεται. (G1410)
L03 Prz_17_16 Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom.
L04 Prz_17_16 Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości. (Prz 17:16 BT_4)
L05 Prz_17_16 Po co nierozumnemu były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca, nie zdoła bowiem nabyć mądrości. (Prz_17_16 tłum. AI)
L06 Prz_17_16 Po co (G5101) nierozumnemu (G878) były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca (L391), nie (G3756) zdoła bowiem (G1063) nabyć (G2932) mądrości (G4678). (Prz_17_16 tłum. AI)
L07 Prz_17_16 (hi)-na ti hy-(pEr)-Ksen (CHrE)-ma-ta (a)-fro-ni; (ktE)-sa-sTai gar so-(fi)-an a-(kard)-i-os u dy-(nE)-se-tai.
L08 Prz_17_16 ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται.
L09 Prz_17_16 ἵνα τίς ὑπάρχω χρῆμα ἄφρων κτάομαι γάρ σοφία ἀκάρδιος οὐ δύναμαι
L10 Prz_17_16 aby po co są pieniądze nierozumnemu nabyć bowiem mądrość bez serca nie będzie mógł
L11 Prz_17_16 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo bez rozumu, nierozumny nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) gdyż, bowiem mądrość (ludzka, Boża) pozbawiony serca / małoduszny nie, czyż nie być w stanie coś zrobić
L12 Prz_17_16 (G2443) (G5101) (G5225) (G5536) (G878) (G2932) (G1063) (G4678) (L391) (G3756) (G1410)
L13 Prz_17_16 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF meanses (nom|acc|voc) unthinking ([Adj] dat) to-be-POSSESS-ed for sapience (acc) wanting the heart ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-ABLE-ed
L14 Prz_17_16 so who? happen to be proceeds senseless acquire for wisdom wanting the heart not able
L15 Prz_17_16 hína tí hypêrxen chrḗmata áphroni ktḗsasthai gàr sophían akárdios ou dynḗsetai
L16 Prz_17_16 hina ti hypērxen chrēmata aphroni ktēsasthai gar sophian akardios ou dynēsetai
L17 Prz_17_16 C RI_ASN VAI_AAI3S N3M_APN A3N_DSM VA_AMN x N1A_ASF A1B_NSM D VF_FMI3S
L18 Prz_17_16 i(/na ti/ u(pE=rXen CHrE/mata a)/froni; ktE/sasTai ga\r sofi/an a)ka/rdios ou) dunE/setai.
L19 Prz_17_16 hina ti hypErXen CHrEmata afroni; ktEsasTai gar sofian akardios u dynEsetai.
L20 Prz_17_16 Prz_17_16_1 Prz_17_16_2 Prz_17_16_3 Prz_17_16_4 Prz_17_16_5 Prz_17_16_6 Prz_17_16_7 Prz_17_16_8 Prz_17_16_9 Prz_17_16_10 Prz_17_16_11
L01 Prz_17_16a ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
L02 Prz_17_16a ὃς (G3739) ὑψηλὸν (G5308) ποιεῖ (G4160) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) οἶκον, (G3624) ζητεῖ (G2212) συντριβήν· (L8950) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκολιάζων (L8503) τοῦ (G3588) μαθεῖν (G3129) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 Prz_17_16a He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief. (Proverbs 17:16 Brenton)
L04 Prz_17_16a
L05 Prz_17_16a Kto wywyższa swój dom, szuka skruszenia· lecz ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie w zło. (Prz_17_16a tłum. AI)
L06 Prz_17_16a Kto (G3739) wywyższa swój (G1438) dom (G3624), szuka (G2212) skruszenia· lecz (G1161) ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556). (Prz_17_16a tłum. AI)
L07 Prz_17_16a hos hy-PSE-(lon) poi-(ei) ton he-au-(tu) (oi)-kon, DZE-(tei) syn-tri-(bEn)· ho de sko-li-(aDZ)-On tu ma-(Tein) emp-e-(sei)-tai eis ka-(ka).
L08 Prz_17_16a ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
L09 Prz_17_16a ὅς ὑψηλός ποιέω ὁ ἑαυτοῦ οἶκος ζητέω συντριβή ὁ δέ σκολιάζω ὁ μανθάνω ἐμπίπτω εἰς κακός
L10 Prz_17_16a kto wysokim czyni — swój dom szuka zguby — zaś uchylający się — od nauki wpadnie w zło
L11 Prz_17_16a który, która, które wysoki, wyniosły; dumny czynić, robić, wytwarzać — siebie samego/samej; nawzajem dom, rodzina; ród, potomstwo szukać, poszukiwać miażdżący — lecz; zaś, natomiast krzywy — uczyć się, poznawać wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_17_16a (G3739) (G5308) (G4160) (G3588) (G1438) (G3624) (G2212) (L8950) (G3588) (G1161) (L8503) (G3588) (G3129) (G1706) (G1519) (G2556)
L13 Prz_17_16a who high, lofty to do, make the himself house, home to seek ruin the, oh but, and, however to be crooked the to learn to fall among into, for bad, evil, ugly
L14 Prz_17_16a who high do the of himself home seek crushing the though crooked the learn fall in into bad
L15 Prz_17_16a hòs hypsēlòn poieî tòn heautoû oîkon dzēteî syntribḗn ho dè skoliádzōn toû matheîn empeseîtai eis kaká
L16 Prz_17_16a hos hypsēlon poiei ton heautou oikon dzētei syntribēn ho de skoliadzōn tou mathein empeseitai eis kaka
L17 Prz_17_16a RR_NSM A1_ASM V2_PAI3S RA_ASM RD_GSM N2_ASM V2_PAI3S N1_ASF RA_NSM x V1_PAPNSM RA_GSN VB_AAN VF2_FMI3S P A1_APN
L18 Prz_17_16a o(\s u(PSElo\n poiei= to\n e(autou= oi)=kon, DZEtei= suntribE/n· o( de\ skolia/DZOn tou= maTei=n e)mpesei=tai ei)s kaka/.
L19 Prz_17_16a hos hyPSElon poiei ton heautu oikon, DZEtei syntribEn· ho de skoliaDZOn tu maTein empeseitai eis kaka.
L20 Prz_17_16a Prz_17_16a_1 Prz_17_16a_2 Prz_17_16a_3 Prz_17_16a_4 Prz_17_16a_5 Prz_17_16a_6 Prz_17_16a_7 Prz_17_16a_8 Prz_17_16a_9 Prz_17_16a_10 Prz_17_16a_11 Prz_17_16a_12 Prz_17_16a_13 Prz_17_16a_14 Prz_17_16a_15 Prz_17_16a_16
L01 Prz_17_17 εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
L02 Prz_17_17 εἰς (G1519) πάντα (G3956) καιρὸν (G2540) φίλος (G5384) ὑπαρχέτω (G5225) σοι, (G4671) ἀδελφοὶ (G80) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀνάγκαις (G318) χρήσιμοι (G5539) ἔστωσαν· (G1510) τούτου (G3778) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) γεννῶνται. (G1080)
L03 Prz_17_17 Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born. (Proverbs 17:17 Brenton)
L04 Prz_17_17 Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu. (Prz 17:17 BT_4)
L05 Prz_17_17 Niech przyjaciel będzie przy tobie w każdym czasie, a bracia niech będą użyteczni w potrzebach· bo dla tego się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI)
L06 Prz_17_17 Niech przyjaciel (G5384) będzie (G5225) przy tobie (G4671) w (G1519) każdym (G3956) czasie (G2540), a bracia (G80) niech będą (G1510) użyteczni (G5539) w (G1722) potrzebach (G318)· bo dla tego (G3778) się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI)
L07 Prz_17_17 eis (pant)-a kai-(ron) (fi)-los hy-par-(CHe)-tO soi, a-delf-(oi) de en a-(nank)-ais (CHrE)-si-moi (e)-stO-san· (tu)-tu gar (CHa)-rin gen-(nOnt)-ai.
L08 Prz_17_17 εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
L09 Prz_17_17 εἰς πᾶς καιρός φίλος ὑπάρχω σοί ἀδελφός δέ ἐν ἀνάγκη χρήσιμος εἰμί οὗτος γάρ χάρις γεννάω
L10 Prz_17_17 na każdy czas przyjaciel niech będzie ci bracia zaś w potrzebach użyteczni niech będą tego bowiem powodu są zrodzeni
L11 Prz_17_17 do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja przyjaciel; ukochany, życzliwy być, istnieć tobie brat rodzony lub przyrodni lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz konieczność narzucona, przymus użyteczny, przydatny być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem łaska; łaskawość, dobroć płodzić, rodzić
L12 Prz_17_17 (G1519) (G3956) (G2540) (G5384) (G5225) (G4671) (G80) (G1161) (G1722) (G318) (G5539) (G1510) (G3778) (G1063) (G5485) (G1080)
L13 Prz_17_17 into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) period of time (acc) friend ([Adj] nom) let-him/her/it-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) brothers (nom|voc) Yet in/among/by (+dat) compulsions/necessities (dat) able to be availed ([Adj] nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! this (gen) for for; grace (acc) they-are-being-FATHER-ed, they-should-be-being-FATHER-ed
L14 Prz_17_17 into all season friend happen to be you brother though in compulsion serviceable be this for grace father
L15 Prz_17_17 eis pánta kairòn phílos hyparchétō soi adelphoì dè en anágkais chrḗsimoi éstōsan toútou gàr chárin gennôntai
L16 Prz_17_17 eis panta kairon philos hyparchetō soi adelphoi de en anagkais chrēsimoi estōsan toutou gar charin gennōntai
L17 Prz_17_17 P A3_ASM N2_ASM A1_NSM V1_PAD3S RP_DS N2_NPM x P N1_DPF A1_NPM V9_PAD3P RD_GSM x N3_ASF V3_PPI3P
L18 Prz_17_17 ei)s pa/nta kairo\n fi/los u(parCHe/tO soi, a)delfoi\ de\ e)n a)na/gkais CHrE/simoi e)/stOsan· tou/tou ga\r CHa/rin gennO=ntai.
L19 Prz_17_17 eis panta kairon filos hyparCHetO soi, adelfoi de en anankais CHrEsimoi estOsan· tutu gar CHarin gennOntai.
L20 Prz_17_17 Prz_17_17_1 Prz_17_17_2 Prz_17_17_3 Prz_17_17_4 Prz_17_17_5 Prz_17_17_6 Prz_17_17_7 Prz_17_17_8 Prz_17_17_9 Prz_17_17_10 Prz_17_17_11 Prz_17_17_12 Prz_17_17_13 Prz_17_17_14 Prz_17_17_15 Prz_17_17_16
L01 Prz_17_18 ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
L02 Prz_17_18 ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) ἐπικροτεῖ (L3732) καὶ (G2532) ἐπιχαίρει (L3828) ἑαυτῷ (G1438) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐγγυώμενος (L2879) ἐγγύῃ (L2880) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλον. (G5384)
L03 Prz_17_18 A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends. (Proverbs 17:18 Brenton)
L04 Prz_17_18 Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego. (Prz 17:18 BT_4)
L05 Prz_17_18 Nierozumny mąż klaszcze i raduje się samym sobą, podobnie jak ten, kto poręczeniem poręcza za swojego przyjaciela. (Prz_17_18 tłum. AI)
L06 Prz_17_18 Nierozumny (G878) mąż (G435) klaszcze i (G2532) raduje się samym sobą, podobnie jak (G5613) ten, kto poręczeniem (L2880) poręcza za swojego (G1438) przyjaciela (G5384). (Prz_17_18 tłum. AI)
L07 Prz_17_18 a-(nEr) (a)-frOn e-pi-kro-(tei) kai e-pi-(CHai)-rei he-au-(tO) hOs kai ho eng-y-(O)-me-nos eng-(y)-E ton he-au-(tu) (fi)-lon.
L08 Prz_17_18 ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
L09 Prz_17_18 ἀνήρ ἄφρων ἐπικροτέω καί ἐπιχαίρω ἑαυτοῦ ὥς καί ὁ ἐγγυάω ἐγγύη ὁ ἑαυτοῦ φίλος
L10 Prz_17_18 mąż nierozumny przyklaskuje i cieszy się sobie jak i — dający porękę poręczeniem — swojego przyjaciela
L11 Prz_17_18 mężczyzna, mąż lub narzeczony bez rozumu, nierozumny grzechotać i, również się cieszyć siebie samego/samej; nawzajem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również — dać / dawać zastaw włożony w rękę: poręczenie — siebie samego/samej; nawzajem przyjaciel; ukochany, życzliwy
L12 Prz_17_18 (G435) (G878) (L3732) (G2532) (L3828) (G1438) (G5613) (G2532) (G3588) (L2879) (L2880) (G3588) (G1438) (G5384)
L13 Prz_17_18 man, husband (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-is-RATTLE-OVER-ing and he/she/it-is-REJOICE-OVER-ing self (dat) as/like and the (nom) while being-GIVE-ed (nom|voc) pledge put into the hand: surety (dat) the (acc) self (gen) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_17_18 man senseless rattle over and rejoice over of himself as and the give pledge put into the hand: surety the of himself friend
L15 Prz_17_18 anḕr áphrōn epikroteî kaì epichaírei heautôᵢ hōs kaì ho eggyṓmenos eggýēᵢ tòn heautoû phílon
L16 Prz_17_18 anēr aphrōn epikrotei kai epichairei heautō hōs kai ho eggyōmenos eggyē ton heautou philon
L17 Prz_17_18 N3_NSM A3N_NSM V2_PAI3S C V1_PAI3S RD_DSM C D RA_NSM V3_PMPNSM N1_DSF RA_ASM RD_GSM A1_ASM
L18 Prz_17_18 a)nE\r a)/frOn e)pikrotei= kai\ e)piCHai/rei e(autO=| O(s kai\ o( e)gguO/menos e)ggu/E| to\n e(autou= fi/lon.
L19 Prz_17_18 anEr afrOn epikrotei kai epiCHairei heautO hOs kai ho engyOmenos engyE ton heautu filon.
L20 Prz_17_18 Prz_17_18_1 Prz_17_18_2 Prz_17_18_3 Prz_17_18_4 Prz_17_18_5 Prz_17_18_6 Prz_17_18_7 Prz_17_18_8 Prz_17_18_9 Prz_17_18_10 Prz_17_18_11 Prz_17_18_12 Prz_17_18_13 Prz_17_18_14
L01 Prz_17_19 φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,
L02 Prz_17_19 φιλαμαρτήμων (L9593) χαίρει (G5463) μάχαις, (G3163)
L03 Prz_17_19 Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief. (Proverbs 17:16 Brenton)
L04 Prz_17_19 Kto lubi kłótnie, grzech lubi, kto podwyższa bramę, szuka zagłady. (Prz 17:19 BT_4)
L05 Prz_17_19 Miłujący grzech raduje się walkami, (Prz_17_19 tłum. AI)
L06 Prz_17_19 Miłujący grzech (L9593) raduje się walkami (G3163), (Prz_17_19 tłum. AI)
L07 Prz_17_19 fi-la-mart-(E)-mOn (CHai)-rei (ma)-CHais,
L08 Prz_17_19 φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,
L09 Prz_17_19 φιλαμαρτήμων χαίρω μάχη
L10 Prz_17_19 miłujący grzech cieszy się kłótniami
L11 Prz_17_19 kochający grzech radować się; "witaj" walka, bój; spór, kłótnia
L12 Prz_17_19 (L9593) (G5463) (G3163)
L13 Prz_17_19 loving sin ([Adj] nom) he/she/it-is-REJOICE-ing, you(sg)-are-being-REJOICE-ed (classical) quarrels (dat)
L14 Prz_17_19 loving sin rejoice fight
L15 Prz_17_19 philamartḗmōn chaírei máchais
L16 Prz_17_19 philamartēmōn chairei machais
L17 Prz_17_19 A3N_NSM V1_PAI3S N1_DPF
L18 Prz_17_19 filamartE/mOn CHai/rei ma/CHais,
L19 Prz_17_19 filamartEmOn CHairei maCHais,
L20 Prz_17_19 Prz_17_19_1 Prz_17_19_2 Prz_17_19_3
L01 Prz_17_20 ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
L02 Prz_17_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκληροκάρδιος (L8500) οὐ (G3756) συναντᾷ (G4876) ἀγαθοῖς. (G18) ἀνὴρ (G435) εὐμετάβολος (L4057) γλώσσῃ (G1100) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά, (G2556)
L03 Prz_17_20 Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief. (Proverbs 17:16 Brenton)
L04 Prz_17_20 Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku. (Prz 17:20 BT_4)
L05 Prz_17_20 lecz człowiek twardego serca nie spotyka się z dobrem. Mąż zmienny językiem wpadnie w zło, (Prz_17_20 tłum. AI)
L06 Prz_17_20 lecz (G1161) człowiek twardego serca (L8500) nie (G3756) spotyka się (G4876) z dobrem (G18). Mąż (G435) zmienny (L4057) językiem (G1100) wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556), (Prz_17_20 tłum. AI)
L07 Prz_17_20 ho de sklE-ro-(kard)-i-os u sy-nant-(a) a-ga-(Tois). a-(nEr) eu-me-(ta)-bo-los (glOs)-sE emp-e-(sei)-tai eis ka-(ka),
L08 Prz_17_20 ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
L09 Prz_17_20 ὁ δέ σκληροκάρδιος οὐ συναντάω ἀγαθός ἀνήρ εὐμετάβολος γλῶσσα ἐμπίπτω εἰς κακός
L10 Prz_17_20 — zaś twardego serca nie spotyka się z dobrami mąż zmienny językiem wpadnie w zło
L11 Prz_17_20 — lecz; zaś, natomiast nieczuły nie, czyż nie spotykać się dobry, szlachetny, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony zmienny narząd mowy; język jako mowa wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_17_20 (G3588) (G1161) (L8500) (G3756) (G4876) (G18) (G435) (L4057) (G1100) (G1706) (G1519) (G2556)
L13 Prz_17_20 the (nom) Yet hard-hearted ([Adj] nom) not he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed good ([Adj] dat) man, husband (nom) changeable ([Adj] nom) tongue (dat) he/she/it-will-be-FALL-ed into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_17_20 the though hard-hearted not meet with good man changeable tongue fall in into bad
L15 Prz_17_20 ho dè sklērokárdios ou synantâᵢ agathoîs anḕr eumetábolos glṓssēᵢ empeseîtai eis kaká
L16 Prz_17_20 ho de sklērokardios ou synanta agathois anēr eumetabolos glōssē empeseitai eis kaka
L17 Prz_17_20 RA_NSM x A1B_NSM D V3_PAI3S A1_DPM N3_NSM A1B_NSM N1S_DSF VF2_FMI3S P A1_APN
L18 Prz_17_20 o( de\ sklEroka/rdios ou) sunanta=| a)gaToi=s. a)nE\r eu)meta/bolos glO/ssE| e)mpesei=tai ei)s kaka/,
L19 Prz_17_20 ho de sklErokardios u synanta agaTois. anEr eumetabolos glOssE empeseitai eis kaka,
L20 Prz_17_20 Prz_17_20_1 Prz_17_20_2 Prz_17_20_3 Prz_17_20_4 Prz_17_20_5 Prz_17_20_6 Prz_17_20_7 Prz_17_20_8 Prz_17_20_9 Prz_17_20_10 Prz_17_20_11 Prz_17_20_12
L01 Prz_17_21 καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
L02 Prz_17_21 καρδία (G2588) δὲ (G1161) ἄφρονος (G878) ὀδύνη (G3601) τῷ (G3588) κεκτημένῳ (G2932) αὐτήν. (G846) οὐκ (G3756) εὐφραίνεται (G2165) πατὴρ (G3962) ἐπὶ (G1909) υἱῷ (G5207) ἀπαιδεύτῳ, (G521) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) εὐφραίνει (G2165) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_17_21 and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother. (Proverbs 17:21 Brenton)
L04 Prz_17_21 Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia. (Prz 17:21 BT_4)
L05 Prz_17_21 a serce nierozumnego jest bólem dla tego, kto je posiada. Ojciec nie raduje się z niepouczonego syna, lecz roztropny syn raduje swoją matkę. (Prz_17_21 tłum. AI)
L06 Prz_17_21 a serce (G2588) nierozumnego (G878) jest bólem dla tego, kto je (G846) posiada. Ojciec (G3962) nie (G3756) raduje się (G2165) z (G1909) niepouczonego syna (G5207), lecz (G1161) roztropny (G5429) syn (G5207) raduje (G2165) swoją (G846) matkę (G3384). (Prz_17_21 tłum. AI)
L07 Prz_17_21 kard-(i)-a de (a)-fro-nos o-(dy)-nE tO ke-ktE-(me)-nO au-(tEn). uk eu-(frai)-ne-tai pa-(tEr) e-(pi) hyi-(O) a-pai-(deu)-tO, hyi-(os) de (fro)-ni-mos eu-(frai)-nei mE-(te)-ra au-(tu).
L08 Prz_17_21 καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
L09 Prz_17_21 καρδία δέ ἄφρων ὀδύνη ὁ κτάομαι αὐτός οὐ εὐφραίνω πατήρ ἐπί υἱός ἀπαίδευτος υἱός δέ φρόνιμος εὐφραίνω μήτηρ αὐτός
L10 Prz_17_21 serce zaś nierozumnego ból — mającemu je nie raduje się ojciec z syna niekarnego syn zaś roztropny raduje matkę jego
L11 Prz_17_21 serce lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny ból, cierpienie; smutek — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono nie, czyż nie cieszyć się, świętować ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bez wyszkolenia, niewykształcony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny cieszyć się, świętować matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Prz_17_21 (G2588) (G1161) (G878) (G3601) (G3588) (G2932) (G846) (G3756) (G2165) (G3962) (G1909) (G5207) (G521) (G5207) (G1161) (G5429) (G2165) (G3384) (G846)
L13 Prz_17_21 heart (nom|voc) Yet unthinking ([Adj] gen) pain (nom|voc) the (dat) having-been-POSSESS-ed (dat) her/it/same (acc) not he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY father (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) son (dat) uninstructed ([Adj] dat) son (nom) Yet prudent ([Adj] nom) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) mother (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_17_21 heart though senseless pain the acquire he not celebrate father in son undisciplined son though prudent celebrate mother he
L15 Prz_17_21 kardía dè áphronos odýnē tôᵢ kektēménōᵢ autḗn ouk euphraínetai patḕr epì hyiôᵢ apaideútōᵢ hyiòs dè phrónimos euphraínei mētéra autoû
L16 Prz_17_21 kardia de aphronos odynē tō kektēmenō autēn ouk euphrainetai patēr epi hyiō apaideutō hyios de phronimos euphrainei mētera autou
L17 Prz_17_21 N1A_NSF x A3N_GSM N1_NSF RA_DSM VM_XMPDSM RD_ASF D V1_PMI3S N3_NSM P N2_DSM A1B_DSM N2_NSM x A1B_NSM V1_PAI3S N3_ASF RD_GSM
L18 Prz_17_21 kardi/a de\ a)/fronos o)du/nE tO=| kektEme/nO| au)tE/n. ou)k eu)frai/netai patE\r e)pi\ ui(O=| a)paideu/tO|, ui(o\s de\ fro/nimos eu)frai/nei mEte/ra au)tou=.
L19 Prz_17_21 kardia de afronos odynE tO kektEmenO autEn. uk eufrainetai patEr epi hyiO apaideutO, hyios de fronimos eufrainei mEtera autu.
L20 Prz_17_21 Prz_17_21_1 Prz_17_21_2 Prz_17_21_3 Prz_17_21_4 Prz_17_21_5 Prz_17_21_6 Prz_17_21_7 Prz_17_21_8 Prz_17_21_9 Prz_17_21_10 Prz_17_21_11 Prz_17_21_12 Prz_17_21_13 Prz_17_21_14 Prz_17_21_15 Prz_17_21_16 Prz_17_21_17 Prz_17_21_18 Prz_17_21_19
L01 Prz_17_22 καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
L02 Prz_17_22 καρδία (G2588) εὐφραινομένη (G2165) εὐεκτεῖν (L4005) ποιεῖ, (G4160) ἀνδρὸς (G435) δὲ (G1161) λυπηροῦ (L5981) ξηραίνεται (G3583) τὰ (G3588) ὀστᾶ. (G3747)
L03 Prz_17_22 A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up. (Proverbs 17:22 Brenton)
L04 Prz_17_22 Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości. (Prz 17:22 BT_4)
L05 Prz_17_22 Radujące się serce zapewnia dobrą kondycję, lecz kości smutnego męża wysychają. (Prz_17_22 tłum. AI)
L06 Prz_17_22 Radujące się (G2165) serce (G2588) zapewnia dobrą kondycję, lecz (G1161) kości (G3747) smutnego (L5981) męża wysychają (G3583). (Prz_17_22 tłum. AI)
L07 Prz_17_22 kard-(i)-a eu-frai-no-(me)-nE eu-e-(ktein) poi-(ei), an-(dros) de ly-pE-(ru) KsE-(rai)-ne-tai ta o-(sta).
L08 Prz_17_22 καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
L09 Prz_17_22 καρδία εὐφραίνω εὐεκτέω ποιέω ἀνήρ δέ λυπηρός ξηραίνω ὁ ὀστέον
L10 Prz_17_22 serce radujące się zdrowieć sprawia człowiekowi zaś smutnego wysychają — kości
L11 Prz_17_22 serce cieszyć się, świętować zdrowo czynić, robić, wytwarzać mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast bolesny wysuszać, usychać; niszczeć — kość; szkielet
L12 Prz_17_22 (G2588) (G2165) (L4005) (G4160) (G435) (G1161) (L5981) (G3583) (G3588) (G3747)
L13 Prz_17_22 heart (nom|voc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) to-be-IN-GOOD-HEALTH-ing he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! man, husband (gen) Yet painful ([Adj] gen) he/she/it-is-being-WITHER-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc)
L14 Prz_17_22 heart celebrate in good health do man though painful wither the bone
L15 Prz_17_22 kardía euphrainoménē euekteîn poieî andròs dè lypēroû xēraínetai tà ostâ
L16 Prz_17_22 kardia euphrainomenē euektein poiei andros de lypērou xērainetai ta osta
L17 Prz_17_22 N1A_NSF V1_PMPNSF V2_PAN V2_PAI3S N3_GSM x A1A_GSM V1_PMI3S RA_APN N2N_APN
L18 Prz_17_22 kardi/a eu)frainome/nE eu)ektei=n poiei=, a)ndro\s de\ lupErou= XErai/netai ta\ o)sta=.
L19 Prz_17_22 kardia eufrainomenE euektein poiei, andros de lypEru XErainetai ta osta.
L20 Prz_17_22 Prz_17_22_1 Prz_17_22_2 Prz_17_22_3 Prz_17_22_4 Prz_17_22_5 Prz_17_22_6 Prz_17_22_7 Prz_17_22_8 Prz_17_22_9 Prz_17_22_10
L01 Prz_17_23 λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
L02 Prz_17_23 λαμβάνοντος (G2983) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) ἀδίκως (G95) οὐ (G3756) κατευοδοῦνται (L5489) ὁδοί, (G3598) ἀσεβὴς (G765) δὲ (G1161) ἐκκλίνει (G1578) ὁδοὺς (G3598) δικαιοσύνης. (G1343)
L03 Prz_17_23 The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness. (Proverbs 17:23 Brenton)
L04 Prz_17_23 Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać. (Prz 17:23 BT_4)
L05 Prz_17_23 Drogi tego, kto niesprawiedliwie bierze dary w zanadrze, nie będą się powodzić, a bezbożny odchyla drogi sprawiedliwości. (Prz_17_23 tłum. AI)
L06 Prz_17_23 Drogi (G3598) tego, kto niesprawiedliwie (G95) bierze dary (G1435) w (G1722) zanadrze (G2859), nie (G3756) będą się powodzić, a bezbożny (G765) odchyla drogi (G3598) sprawiedliwości (G1343). (Prz_17_23 tłum. AI)
L07 Prz_17_23 lamb-(a)-nont-os (dO)-ra en (kolp)-O a-(di)-kOs u ka-teu-o-(dunt)-ai ho-(doi), a-se-(bEs) de ek-(kli)-nei ho-(dus) di-kai-o-(sy)-nEs.
L08 Prz_17_23 λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
L09 Prz_17_23 λαμβάνω δῶρον ἐν κόλπος ἀδίκως οὐ κατευοδόω ὁδός ἀσεβής δέ ἐκκλίνω ὁδός δικαιοσύνη
L10 Prz_17_23 biorącego dary w zanadrzu niesprawiedliwie nie powodzą się drogi bezbożny zaś odchyla się od dróg sprawiedliwości
L11 Prz_17_23 brać, przyjmować dar, podarunek; ofiara składana Bogu w, wewnątrz pierś, zanadrze niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco nie, czyż nie przynieść dobrobyt droga, ścieżka, trasa bezbożny, zuchwały lecz; zaś, natomiast zboczyć z właściwej drogi; unikać droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Prz_17_23 (G2983) (G1435) (G1722) (G2859) (G95) (G3756) (L5489) (G3598) (G765) (G1161) (G1578) (G3598) (G1343)
L13 Prz_17_23 while TAKE HOLD OF-ing (gen) gifts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) bosom (dat) unjustly not they-are-being-BRING-PROSPERITY-ed ways/roads (nom|voc) ungodly ([Adj] nom) Yet he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) ways/roads (acc) righteousness (gen)
L14 Prz_17_23 take present in bosom injuriously not bring prosperity way irreverent though deviate way rightness
L15 Prz_17_23 lambánontos dôra en kólpōᵢ adíkōs ou kateuodoûntai hodoí asebḕs dè ekklínei hodoùs dikaiosýnēs
L16 Prz_17_23 lambanontos dōra en kolpō adikōs ou kateuodountai hodoi asebēs de ekklinei hodous dikaiosynēs
L17 Prz_17_23 V1_PAPGSM N2N_APN P N2_DSM D D V4_PMI3P N2_NPF A3H_NSM x V1_PAI3S N2_APF N1_GSF
L18 Prz_17_23 lamba/nontos dO=ra e)n ko/lpO| a)di/kOs ou) kateuodou=ntai o(doi/, a)sebE\s de\ e)kkli/nei o(dou\s dikaiosu/nEs.
L19 Prz_17_23 lambanontos dOra en kolpO adikOs u kateuoduntai hodoi, asebEs de ekklinei hodus dikaiosynEs.
L20 Prz_17_23 Prz_17_23_1 Prz_17_23_2 Prz_17_23_3 Prz_17_23_4 Prz_17_23_5 Prz_17_23_6 Prz_17_23_7 Prz_17_23_8 Prz_17_23_9 Prz_17_23_10 Prz_17_23_11 Prz_17_23_12 Prz_17_23_13
L01 Prz_17_24 πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς.
L02 Prz_17_24 πρόσωπον (G4383) συνετὸν (G4908) ἀνδρὸς (G435) σοφοῦ, (G4680) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) ἐπ’ (G1909) ἄκρα (G206) γῆς. (G1093)
L03 Prz_17_24 The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth. (Proverbs 17:24 Brenton)
L04 Prz_17_24 Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi. (Prz 17:24 BT_4)
L05 Prz_17_24 Twarz rozumna należy do mądrego męża, lecz oczy nierozumnego są na krańcach ziemi. (Prz_17_24 tłum. AI)
L06 Prz_17_24 Twarz (G4383) rozumna (G4908) należy do mądrego (G4680) męża (G435), lecz (G1161) oczy (G3788) nierozumnego (G878) są na (G1909) krańcach (G206) ziemi (G1093). (Prz_17_24 tłum. AI)
L07 Prz_17_24 (pro)-sO-pon sy-ne-(ton) an-(dros) so-(fu), hoi de ofT-alm-(oi) tu (a)-fro-nos ep’ (a)-kra gEs.
L08 Prz_17_24 πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς.
L09 Prz_17_24 πρόσωπον συνετός ἀνήρ σοφός ὁ δέ ὀφθαλμός ὁ ἄφρων ἐπί ἄκρον γῆ
L10 Prz_17_24 oblicze rozumne męża mądrego — zaś oczy — nierozumnego na krańcach ziemi
L11 Prz_17_24 twarz, oblicze; osoba, postać roztropny, rozumny mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny — lecz; zaś, natomiast oko — bez rozumu, nierozumny na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka ziemia orna, grunt; ląd
L12 Prz_17_24 (G4383) (G4908) (G435) (G4680) (G3588) (G1161) (G3788) (G3588) (G878) (G1909) (G206) (G1093)
L13 Prz_17_24 face (nom|acc|voc) insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (gen) wise ([Adj] gen) the (nom) Yet eyes (nom|voc) the (gen) unthinking ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) earth/land (gen)
L14 Prz_17_24 face comprehending man wise the though eye the senseless in top earth
L15 Prz_17_24 prósōpon synetòn andròs sophoû hoi dè ophthalmoì toû áphronos ep᾿ ákra gês
L16 Prz_17_24 prosōpon syneton andros sophou hoi de ophthalmoi tou aphronos ep᾿ akra gēs
L17 Prz_17_24 N2N_NSN A1_NSN N3_GSM A1_GSM RA_NPM x N2_NPM RA_GSM A3N_GSM P A1A_APN N1_GSF
L18 Prz_17_24 pro/sOpon suneto\n a)ndro\s sofou=, oi( de\ o)fTalmoi\ tou= a)/fronos e)p’ a)/kra gE=s.
L19 Prz_17_24 prosOpon syneton andros sofu, hoi de ofTalmoi tu afronos ep’ akra gEs.
L20 Prz_17_24 Prz_17_24_1 Prz_17_24_2 Prz_17_24_3 Prz_17_24_4 Prz_17_24_5 Prz_17_24_6 Prz_17_24_7 Prz_17_24_8 Prz_17_24_9 Prz_17_24_10 Prz_17_24_11 Prz_17_24_12
L01 Prz_17_25 ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.
L02 Prz_17_25 ὀργὴ (G3709) πατρὶ (G3962) υἱὸς (G5207) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) ὀδύνη (G3601) τῇ (G3588) τεκούσῃ (G5088) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_17_25 A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him. (Proverbs 17:25 Brenton)
L04 Prz_17_25 Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki. (Prz 17:25 BT_4)
L05 Prz_17_25 Nierozumny syn jest gniewem dla ojca i bólem dla tej, która go urodziła. (Prz_17_25 tłum. AI)
L06 Prz_17_25 Nierozumny (G878) syn (G5207) jest gniewem (G3709) dla ojca (G3962) i (G2532) bólem (G3601) dla tej, która go (G846) urodziła (G5088). (Prz_17_25 tłum. AI)
L07 Prz_17_25 org-(E) pa-(tri) hyi-(os) (a)-frOn kai o-(dy)-nE tE te-(ku)-sE au-(tu).
L08 Prz_17_25 ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.
L09 Prz_17_25 ὀργή πατήρ υἱός ἄφρων καί ὀδύνη ὁ τίκτω αὐτός
L10 Prz_17_25 gniewem dla ojca syn nierozumny i bólem — tej, która urodziła go
L11 Prz_17_25 gniew, złość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bez rozumu, nierozumny i, również ból, cierpienie; smutek — rodzić on, ona, ono
L12 Prz_17_25 (G3709) (G3962) (G5207) (G878) (G2532) (G3601) (G3588) (G5088) (G846)
L13 Prz_17_25 wrath (nom|voc) father (dat); fatherland (voc) son (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and pain (nom|voc) the (dat) upon GIVE-ing-BIRTH (dat) him/it/same (gen)
L14 Prz_17_25 passion father son senseless and pain the give birth he
L15 Prz_17_25 orgḕ patrì hyiòs áphrōn kaì odýnē têᵢ tekoúsēᵢ autoû
L16 Prz_17_25 orgē patri hyios aphrōn kai odynē tē tekousē autou
L17 Prz_17_25 N1_NSF N3_DSM N2_NSM A3N_NSM C N1_NSF RA_DSF VB_AAPDSF RD_GSM
L18 Prz_17_25 o)rgE\ patri\ ui(o\s a)/frOn kai\ o)du/nE tE=| tekou/sE| au)tou=.
L19 Prz_17_25 orgE patri hyios afrOn kai odynE tE tekusE autu.
L20 Prz_17_25 Prz_17_25_1 Prz_17_25_2 Prz_17_25_3 Prz_17_25_4 Prz_17_25_5 Prz_17_25_6 Prz_17_25_7 Prz_17_25_8 Prz_17_25_9
L01 Prz_17_26 ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
L02 Prz_17_26 ζημιοῦν (G2210) ἄνδρα (G435) δίκαιον (G1342) οὐ (G3756) καλόν, (G2570) οὐδὲ (G3761) ὅσιον (G3741) ἐπιβουλεύειν (L3672) δυνάσταις (G1413) δικαίοις. (G1342)
L03 Prz_17_26 It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes. (Proverbs 17:26 Brenton)
L04 Prz_17_26 Dla sprawiedliwego i kara grzywny niedobra, zbić rózgą zacnego to przeciw prawości. (Prz 17:26 BT_4)
L05 Prz_17_26 Nie jest dobrze karać sprawiedliwego męża ani rzeczą świętą knuć przeciw sprawiedliwym możnym. (Prz_17_26 tłum. AI)
L06 Prz_17_26 Nie (G3756) jest dobrze (G2570) karać (G2210) sprawiedliwego (G1342) męża (G435) ani (G3761) rzeczą świętą (G3741) knuć przeciw (L3672) sprawiedliwym (G1342) możnym (G1413). (Prz_17_26 tłum. AI)
L07 Prz_17_26 DZE-mi-(un) (an)-dra (di)-kai-on u ka-(lon), u-(de) (ho)-si-on e-pi-bu-(leu)-ein dy-(na)-stais di-(kai)-ois.
L08 Prz_17_26 ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
L09 Prz_17_26 ζημιόω ἀνήρ δίκαιος οὐ καλός οὐδέ ὅσιος ἐπιβουλεύω δυνάστης δίκαιος
L10 Prz_17_26 karać męża sprawiedliwego nie dobre ani świętego knuć przeciw możnym sprawiedliwym
L11 Prz_17_26 dokonać zniszczenia mężczyzna, mąż lub narzeczony sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ani, również nie święty, pobożny plan mocarz; książę, dostojnik sprawiedliwy, prawy
L12 Prz_17_26 (G2210) (G435) (G1342) (G3756) (G2570) (G3761) (G3741) (L3672) (G1413) (G1342)
L13 Prz_17_26 to-be-DAMAGE-ing, while DAMAGE-ing (nom|acc|voc, voc) man, husband (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) not right ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-PLAN-ing sovereigns (dat) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
L14 Prz_17_26 lose man right not fine not even responsible plan dynasty right
L15 Prz_17_26 dzēmioûn ándra díkaion ou kalón oudè hósion epibouleúein dynástais dikaíois
L16 Prz_17_26 dzēmioun andra dikaion ou kalon oude hosion epibouleuein dynastais dikaiois
L17 Prz_17_26 V4_PAN N3_ASM A1A_ASM D A1_NSN C A1A_ASM V1_PAN N1M_DPM A1A_DPM
L18 Prz_17_26 DZEmiou=n a)/ndra di/kaion ou) kalo/n, ou)de\ o(/sion e)pibouleu/ein duna/stais dikai/ois.
L19 Prz_17_26 DZEmiun andra dikaion u kalon, ude hosion epibuleuein dynastais dikaiois.
L20 Prz_17_26 Prz_17_26_1 Prz_17_26_2 Prz_17_26_3 Prz_17_26_4 Prz_17_26_5 Prz_17_26_6 Prz_17_26_7 Prz_17_26_8 Prz_17_26_9 Prz_17_26_10
L01 Prz_17_27 ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.
L02 Prz_17_27 ὃς (G3739) φείδεται (G5339) ῥῆμα (G4487) προέσθαι (L7680) σκληρόν, (G4642) ἐπιγνώμων· (L3680) μακρόθυμος (L6102) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) φρόνιμος. (G5429)
L03 Prz_17_27 He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise. (Proverbs 17:27 Brenton)
L04 Prz_17_27 Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny. (Prz 17:27 BT_4)
L05 Prz_17_27 Kto oszczędza wypowiedzenia twardego słowa, jest rozpoznający, a mąż cierpliwy jest roztropny. (Prz_17_27 tłum. AI)
L06 Prz_17_27 Kto (G3739) oszczędza (G5339) wypowiedzenia twardego (G4642) słowa (G4487), jest rozpoznający, a mąż (G435) cierpliwy (L6102) jest roztropny (G5429). (Prz_17_27 tłum. AI)
L07 Prz_17_27 hos (fei)-de-tai (rE)-ma pro-(e)-sTai sklE-(ron), e-pi-(gnO)-mOn· ma-(kro)-Ty-mos de a-(nEr) (fro)-ni-mos.
L08 Prz_17_27 ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.
L09 Prz_17_27 ὅς φείδομαι ῥῆμα προίημι σκληρός ἐπιγνώμων μακρόθυμος δέ ἀνήρ φρόνιμος
L10 Prz_17_27 kto powściąga się słowo wypowiedzieć twarde rozumny cierpliwy zaś mąż roztropny
L11 Prz_17_27 który, która, które oszczędzać, chronić słowo, wypowiedź posłać naprzód twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny arbiter cierpliwy lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, roztropny
L12 Prz_17_27 (G3739) (G5339) (G4487) (L7680) (G4642) (L3680) (L6102) (G1161) (G435) (G5429)
L13 Prz_17_27 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-SPARE-ed declaration (nom|acc|voc) to-be-SEND-BEFORE-ed hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) arbiter ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) Yet man, husband (nom) prudent ([Adj] nom)
L14 Prz_17_27 who spare statement send before hard arbiter patient though man prudent
L15 Prz_17_27 hòs pheídetai rhêma proésthai sklērón epignṓmōn makróthymos dè anḕr phrónimos
L16 Prz_17_27 hos pheidetai rhēma proesthai sklēron epignōmōn makrothymos de anēr phronimos
L17 Prz_17_27 RR_NSM V1_PMI3S N3M_ASN VB_AMN A1A_ASN A3N_NSM A1B_NSM x N3_NSM A1B_NSM
L18 Prz_17_27 o(\s fei/detai r(E=ma proe/sTai sklEro/n, e)pignO/mOn· makro/Tumos de\ a)nE\r fro/nimos.
L19 Prz_17_27 hos feidetai rEma proesTai sklEron, epignOmOn· makroTymos de anEr fronimos.
L20 Prz_17_27 Prz_17_27_1 Prz_17_27_2 Prz_17_27_3 Prz_17_27_4 Prz_17_27_5 Prz_17_27_6 Prz_17_27_7 Prz_17_27_8 Prz_17_27_9 Prz_17_27_10
L01 Prz_17_28 ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.
L02 Prz_17_28 ἀνοήτῳ (G453) ἐπερωτήσαντι (G1905) σοφίαν (G4678) σοφία (G4678) λογισθήσεται, (G3049) ἐνεὸν (G3501) δέ (G1161) τις (G5101) ἑαυτὸν (G1438) ποιήσας (G4160) δόξει (G1380) φρόνιμος (G5429) εἶναι. (G1510)
L03 Prz_17_28 Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible. (Proverbs 17:28 Brenton)
L04 Prz_17_28 I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny. (Prz 17:28 BT_4)
L05 Prz_17_28 Nawet nierozumnemu, który pyta o mądrość, zostanie to poczytane za mądrość, a ten, kto uczyni siebie niemym, wyda się roztropny. (Prz_17_28 tłum. AI)
L06 Prz_17_28 Nawet nierozumnemu (G453), który (G5101) pyta (G1905) o mądrość (G4678), zostanie to poczytane za mądrość (G4678), a ten, kto uczyni (G4160) siebie (G1438) niemym, wyda się roztropny (G5429). (Prz_17_28 tłum. AI)
L07 Prz_17_28 a-no-(E)-tO e-pe-rO-(tE)-sant-i so-(fi)-an so-(fi)-a lo-gi-(sTE)-se-tai, e-ne-(on) de tis he-au-(ton) poi-(E)-sas (do)-Ksei (fro)-ni-mos (ei)-nai.
L08 Prz_17_28 ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.
L09 Prz_17_28 ἀνόητος ἐπερωτάω σοφία σοφία λογίζομαι νέος δέ τις ἑαυτοῦ ποιέω δοκέω φρόνιμος εἰμί
L10 Prz_17_28 nierozumnemu pytającemu mądrość mądrością będzie uznana milczącego zaś ktoś siebie uczyniwszy będzie się wydawał roztropny być
L11 Prz_17_28 bezmyślny, niemądry pytać, wypytywać mądrość (ludzka, Boża) mądrość (ludzka, Boża) liczyć, kalkulować młody; młodzieniec lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? siebie samego/samej; nawzajem czynić, robić, wytwarzać myśleć, sądzić, przypuszczać mądry, roztropny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_17_28 (G453) (G1905) (G4678) (G4678) (G3049) (G3501) (G1161) (G5101) (G1438) (G4160) (G1380) (G5429) (G1510)
L13 Prz_17_28 ignorant ([Adj] dat) upon QUESTION-ing (dat) sapience (acc) sapience (nom|voc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed speechless ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet some/any (nom) self (acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) he/she/it-will-GLORY, you(sg)-will-be-GLORY-ed (classical) prudent ([Adj] nom) to-be
L14 Prz_17_28 imperceptive interrogate wisdom wisdom account new though anyone of himself do imagine prudent be
L15 Prz_17_28 anoḗtōᵢ eperōtḗsanti sophían sophía logisthḗsetai eneòn dé tis heautòn poiḗsas dóxei phrónimos eînai
L16 Prz_17_28 anoētō eperōtēsanti sophian sophia logisthēsetai eneon de tis heauton poiēsas doxei phronimos einai
L17 Prz_17_28 A1B_DSM VA_AAPDSM N1A_ASF N1A_NSF VS_FPI3S A1A_ASM x RI_NSM RD_ASM VA_AAPNSM VF_FAI3S A1B_NSM V9_PAN
L18 Prz_17_28 a)noE/tO| e)perOtE/santi sofi/an sofi/a logisTE/setai, e)neo\n de/ tis e(auto\n poiE/sas do/Xei fro/nimos ei)=nai.
L19 Prz_17_28 anoEtO eperOtEsanti sofian sofia logisTEsetai, eneon de tis heauton poiEsas doXei fronimos einai.
L20 Prz_17_28 Prz_17_28_1 Prz_17_28_2 Prz_17_28_3 Prz_17_28_4 Prz_17_28_5 Prz_17_28_6 Prz_17_28_7 Prz_17_28_8 Prz_17_28_9 Prz_17_28_10 Prz_17_28_11 Prz_17_28_12 Prz_17_28_13