Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_23 Prz_30

Filtruj wiersze:

L01 Prz_24_1 υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν·
L02 Prz_24_1 υἱέ, (G5207) μὴ (G3361) ζηλώσῃς (G2206) κακοὺς (G2556) ἄνδρας (G435) μηδὲ (G3366) ἐπιθυμήσῃς (G1937) εἶναι (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846)
L03 Prz_24_1 My son, envy not bad men, nor desire to be with them. (Proverbs 24:1 Brenton)
L04 Prz_24_1 Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa: (Prz 24:1 BT_4)
L05 Prz_24_1 Synu, nie zazdrość złym mężom ani nie pragnij być z nimi· (Prz_24_1 tłum. AI)
L06 Prz_24_1 Synu (G5207), nie (G3361) zazdrość (G2206) złym (G2556) mężom (G435) ani (G3366) nie pragnij (G1937) być (G1510) z (G3326) nimi (G846)· (Prz_24_1 tłum. AI)
L07 Prz_24_1 hyi-(e), mE DZE-(lO)-sEs ka-(kus) (an)-dras mE-(de) e-pi-Ty-(mE)-sEs (ei)-nai met’ au-(tOn)·
L08 Prz_24_1 υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν·
L09 Prz_24_1 υἱός μή ζηλόω κακός ἀνήρ μηδέ ἐπιθυμέω εἰμί μετά αὐτός
L10 Prz_24_1 synu nie zazdrość złym mężom ani pragnij być z nimi
L11 Prz_24_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie; aby nie pałać gorliwością zły, nieprawy, niegodziwy mężczyzna, mąż lub narzeczony ani, także nie pożądać; żywić żądzę być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Prz_24_1 (G5207) (G3361) (G2206) (G2556) (G435) (G3366) (G1937) (G1510) (G3326) (G846)
L13 Prz_24_1 son (voc) not you(sg)-should-ZEAL wickedly ([Adj] acc) men, husbands (acc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-DESIRE to-be after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Prz_24_1 son not zealous bad man while not long for be with he
L15 Prz_24_1 hyié mḕ dzēlṓsēᵢs kakoùs ándras mēdè epithymḗsēᵢs eînai met᾿ autôn
L16 Prz_24_1 hyie mē dzēlōsēs kakous andras mēde epithymēsēs einai met᾿ autōn
L17 Prz_24_1 N2_VSM D VA_AAS2S A1_APM N3_APM C VA_AAS2S V9_PAN P RD_GPM
L18 Prz_24_1 ui(e/, mE\ DZElO/sE|s kakou\s a)/ndras mEde\ e)piTumE/sE|s ei)=nai met’ au)tO=n·
L19 Prz_24_1 hyie, mE DZElOsEs kakus andras mEde epiTymEsEs einai met’ autOn·
L20 Prz_24_1 Prz_24_1_1 Prz_24_1_2 Prz_24_1_3 Prz_24_1_4 Prz_24_1_5 Prz_24_1_6 Prz_24_1_7 Prz_24_1_8 Prz_24_1_9 Prz_24_1_10
L01 Prz_24_2 ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
L02 Prz_24_2 ψεύδη (G5571) γὰρ (G1063) μελετᾷ (G3191) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πόνους (G4192) τὰ (G3588) χείλη (G5491) αὐτῶν (G846) λαλεῖ. (G2980)
L03 Prz_24_2 For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs. (Proverbs 24:2 Brenton)
L04 Prz_24_2 bo serce ich przemoc obmyśla, ich wargi mówią złośliwie. (Prz 24:2 BT_4)
L05 Prz_24_2 bo ich serce rozważa kłamstwa, a ich wargi mówią o trudach. (Prz_24_2 tłum. AI)
L06 Prz_24_2 bo ich (G846) serce (G2588) rozważa (G3191) kłamstwa (G5571), a (G2532) ich (G846) wargi (G5491) mówią (G2980) o trudach (G4192). (Prz_24_2 tłum. AI)
L07 Prz_24_2 (PSeu)-dE gar me-le-(ta) hE kard-(i)-a au-(tOn), kai (po)-nus ta (CHei)-lE au-(tOn) la-(lei).
L08 Prz_24_2 ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
L09 Prz_24_2 ψευδής γάρ μελετάω ὁ καρδία αὐτός καί πόνος ὁ χεῖλος αὐτός λαλέω
L10 Prz_24_2 kłamstwa bowiem rozważa — serce ich i trudy — wargi ich mówią
L11 Prz_24_2 fałszywy, kłamliwy gdyż, bowiem rozważać, obmyślać — serce on, ona, ono i, również trud; ciężka praca — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono mówić, rozmawiać
L12 Prz_24_2 (G5571) (G1063) (G3191) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G4192) (G3588) (G5491) (G846) (G2980)
L13 Prz_24_2 lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) for he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) and labors (acc) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
L14 Prz_24_2 false for concerned with the heart he and pain the lip he talk
L15 Prz_24_2 pseúdē gàr meletâᵢ hē kardía autôn kaì pónous tà cheílē autôn laleî
L16 Prz_24_2 pseudē gar meleta hē kardia autōn kai ponous ta cheilē autōn lalei
L17 Prz_24_2 A3H_APN x V3_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C N2_APM RA_NPN N3E_NPN RD_GPM V2_PAI3S
L18 Prz_24_2 PSeu/dE ga\r meleta=| E( kardi/a au)tO=n, kai\ po/nous ta\ CHei/lE au)tO=n lalei=.
L19 Prz_24_2 PSeudE gar meleta hE kardia autOn, kai ponus ta CHeilE autOn lalei.
L20 Prz_24_2 Prz_24_2_1 Prz_24_2_2 Prz_24_2_3 Prz_24_2_4 Prz_24_2_5 Prz_24_2_6 Prz_24_2_7 Prz_24_2_8 Prz_24_2_9 Prz_24_2_10 Prz_24_2_11 Prz_24_2_12
L01 Prz_24_3 μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·
L02 Prz_24_3 μετὰ (G3326) σοφίας (G4678) οἰκοδομεῖται (G3618) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) συνέσεως (G4907) ἀνορθοῦται· (G461)
L03 Prz_24_3 A house is built by wisdom, and is set up by understanding. (Proverbs 24:3 Brenton)
L04 Prz_24_3 Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia; (Prz 24:3 BT_4)
L05 Prz_24_3 Dom buduje się z mądrością, a dzięki zrozumieniu zostaje wyprostowany· (Prz_24_3 tłum. AI)
L06 Prz_24_3 Dom (G3624) buduje się (G3618) z (G3326) mądrością (G4678), a (G2532) dzięki zrozumieniu (G4907) zostaje wyprostowany· (Prz_24_3 tłum. AI)
L07 Prz_24_3 me-(ta) so-(fi)-as oi-ko-do-(mei)-tai (oi)-kos kai me-(ta) sy-(ne)-se-Os a-norT-(u)-tai·
L08 Prz_24_3 μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·
L09 Prz_24_3 μετά σοφία οἰκοδομέω οἶκος καί μετά σύνεσις ἀνορθόω
L10 Prz_24_3 przez mądrość buduje się dom i przez rozum zostaje podźwignięty
L11 Prz_24_3 z, razem z; po, następnie mądrość (ludzka, Boża) budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo i, również z, razem z; po, następnie zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść
L12 Prz_24_3 (G3326) (G4678) (G3618) (G3624) (G2532) (G3326) (G4907) (G461)
L13 Prz_24_3 after (+acc), with (+gen) sapience (gen) he/she/it-is-being-BUILD/EDIFY-ed house (nom) and after (+acc), with (+gen) insight/discernment (gen) he/she/it-is-being-PUT-ed-BACK-UP
L14 Prz_24_3 with wisdom build home and with comprehension straighten up
L15 Prz_24_3 metà sophías oikodomeîtai oîkos kaì metà synéseōs anorthoûtai
L16 Prz_24_3 meta sophias oikodomeitai oikos kai meta syneseōs anorthoutai
L17 Prz_24_3 P N1A_GSF V2_PPI3S N2_NSM C P N3I_GSF V4_PPI3S
L18 Prz_24_3 meta\ sofi/as oi)kodomei=tai oi)=kos kai\ meta\ sune/seOs a)norTou=tai·
L19 Prz_24_3 meta sofias oikodomeitai oikos kai meta syneseOs anorTutai·
L20 Prz_24_3 Prz_24_3_1 Prz_24_3_2 Prz_24_3_3 Prz_24_3_4 Prz_24_3_5 Prz_24_3_6 Prz_24_3_7 Prz_24_3_8
L01 Prz_24_4 μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.
L02 Prz_24_4 μετὰ (G3326) αἰσθήσεως (G144) ἐμπίμπλαται (G1705) ταμίεια (G5009) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) πλούτου (G4149) τιμίου (G5093) καὶ (G2532) καλοῦ. (G2570)
L03 Prz_24_4 By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth. (Proverbs 24:4 Brenton)
L04 Prz_24_4 rozsądek napełnia spichlerze wszelkimi dobrami drogimi, miłymi. (Prz 24:4 BT_4)
L05 Prz_24_4 dzięki rozeznaniu komnaty napełniają się wszelkim cennym i dobrym bogactwem. (Prz_24_4 tłum. AI)
L06 Prz_24_4 dzięki rozeznaniu komnaty napełniają się (G1705) wszelkim (G3956) cennym (G5093) i (G2532) dobrym (G2570) bogactwem (G4149). (Prz_24_4 tłum. AI)
L07 Prz_24_4 me-(ta) ai-(sTE)-se-Os emp-(im)-pla-tai ta-(mi)-ei-a ek pant-(os) (plu)-tu ti-(mi)-u kai ka-(lu).
L08 Prz_24_4 μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.
L09 Prz_24_4 μετά αἴσθησις ἐμπίπλημι ταμεῖον ἐκ πᾶς πλοῦτος τίμιος καί καλός
L10 Prz_24_4 przez poznanie napełniają się komory z wszelkiego bogactwa cennego i dobrego
L11 Prz_24_4 z, razem z; po, następnie postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie napełnić wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały bogactwo, majątek; obfitość cenny, kosztowny; godny czci i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Prz_24_4 (G3326) (G144) (G1705) (G5009) (G1537) (G3956) (G4149) (G5093) (G2532) (G2570)
L13 Prz_24_4 after (+acc), with (+gen) discretion (gen) he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed storerooms (nom|acc|voc) out of (+gen) every (gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! precious ([Adj] gen) and right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!
L14 Prz_24_4 with sensation fill in chamber from all wealth precious and fine
L15 Prz_24_4 metà aisthḗseōs empímplatai tamíeia ek pantòs ploútou timíou kaì kaloû
L16 Prz_24_4 meta aisthēseōs empimplatai tamieia ek pantos ploutou timiou kai kalou
L17 Prz_24_4 P N3I_GSF V6_PMI3S N2N_NPN P A3_GSM N2_GSM A1A_GSM C A1_GSM
L18 Prz_24_4 meta\ ai)sTE/seOs e)mpi/mplatai tami/eia e)k panto\s plou/tou timi/ou kai\ kalou=.
L19 Prz_24_4 meta aisTEseOs empimplatai tamieia ek pantos plutu timiu kai kalu.
L20 Prz_24_4 Prz_24_4_1 Prz_24_4_2 Prz_24_4_3 Prz_24_4_4 Prz_24_4_5 Prz_24_4_6 Prz_24_4_7 Prz_24_4_8 Prz_24_4_9 Prz_24_4_10
L01 Prz_24_5 κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου·
L02 Prz_24_5 κρείσσων (G2909) σοφὸς (G4680) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) φρόνησιν (G5428) ἔχων (G2192) γεωργίου (G1091) μεγάλου· (G3173)
L03 Prz_24_5 A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate. (Proverbs 24:5 Brenton)
L04 Prz_24_5 Mąż rozumny jest lepszy niż krzepki, a światły muskularnego przewyższa; (Prz 24:5 BT_4)
L05 Prz_24_5 Lepszy mądry niż silny, a mąż mający roztropność niż wielki rolnik· (Prz_24_5 tłum. AI)
L06 Prz_24_5 Lepszy (G2909) mądry (G4680) niż silny (G2478), a (G2532) mąż (G435) mający (G2192) roztropność (G5428) niż wielki (G3173) rolnik· (Prz_24_5 tłum. AI)
L07 Prz_24_5 (kreis)-sOn so-(fos) i-sCHy-(ru) kai a-(nEr) (fro)-nE-sin (e)-CHOn ge-Org-(i)-u me-(ga)-lu·
L08 Prz_24_5 κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου·
L09 Prz_24_5 κρείσσων σοφός ἰσχυρός καί ἀνήρ φρόνησις ἔχω γεώργιον μέγας
L10 Prz_24_5 lepszy mądry od silnego i mąż roztropność mający gospodarstwa wielkiego
L11 Prz_24_5 użyteczniejszy; doskonalszy mądry, uczony; roztropny silny, potężny i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropność, rozsądek mieć, posiadać, dzierżyć pole uprawne wielki, ogromny
L12 Prz_24_5 (G2909) (G4680) (G2478) (G2532) (G435) (G5428) (G2192) (G1091) (G3173)
L13 Prz_24_5 better ([Adj] nom) wise ([Adj] nom) mighty ([Adj] gen) and man, husband (nom) contemplation (acc) while HAVE-ing (nom) cultivated land (gen) great ([Adj] gen)
L14 Prz_24_5 superior wise forceful and man prudence have farm great
L15 Prz_24_5 kreíssōn sophòs ischyroû kaì anḕr phrónēsin échōn geōrgíou megálou
L16 Prz_24_5 kreissōn sophos ischyrou kai anēr phronēsin echōn geōrgiou megalou
L17 Prz_24_5 A3C_NSM A1_NSM A1A_GSM C N3_NSM N3I_ASF V1_PAPNSM N2N_GSN A1_GSN
L18 Prz_24_5 krei/ssOn sofo\s i)sCHurou= kai\ a)nE\r fro/nEsin e)/CHOn geOrgi/ou mega/lou·
L19 Prz_24_5 kreissOn sofos isCHyru kai anEr fronEsin eCHOn geOrgiu megalu·
L20 Prz_24_5 Prz_24_5_1 Prz_24_5_2 Prz_24_5_3 Prz_24_5_4 Prz_24_5_5 Prz_24_5_6 Prz_24_5_7 Prz_24_5_8 Prz_24_5_9
L01 Prz_24_6 μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς.
L02 Prz_24_6 μετὰ (G3326) κυβερνήσεως (G2941) γίνεται (G1096) πόλεμος, (G4171) βοήθεια (G996) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) καρδίας (G2588) βουλευτικῆς. (L2065)
L03 Prz_24_6 War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor. (Proverbs 24:6 Brenton)
L04 Prz_24_6 bo roztropnie poprowadzisz wojnę; tam zwycięstwo, gdzie wielki doradca. (Prz 24:6 BT_4)
L05 Prz_24_6 wojna odbywa się z kierownictwem, a pomoc jest z sercem doradczym. (Prz_24_6 tłum. AI)
L06 Prz_24_6 wojna (G4171) odbywa się z (G3326) kierownictwem, a pomoc (G996) jest z (G3326) sercem (G2588) doradczym (L2065). (Prz_24_6 tłum. AI)
L07 Prz_24_6 me-(ta) ky-bern-(E)-se-Os (gi)-ne-tai (po)-le-mos, bo-(E)-Tei-a de me-(ta) kard-(i)-as bu-leu-ti-(kEs).
L08 Prz_24_6 μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς.
L09 Prz_24_6 μετά κυβέρνησις γίνομαι πόλεμος βοήθεια δέ μετά καρδία βουλευτικός
L10 Prz_24_6 z umiejętnym kierowaniem toczy się wojna pomoc zaś z serca doradczego
L11 Prz_24_6 z, razem z; po, następnie zarządzanie, kierowanie stać się, zaistnieć, powstać wojna; bitwa pomoc, wsparcie lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie serce dla rady / na użytek rady
L12 Prz_24_6 (G3326) (G2941) (G1096) (G4171) (G996) (G1161) (G3326) (G2588) (L2065)
L13 Prz_24_6 after (+acc), with (+gen) administration (gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed war (nom) help (nom|voc) Yet after (+acc), with (+gen) heart (gen), hearts (acc) for the council ([Adj] gen)
L14 Prz_24_6 with steering happen battle help though with heart for the council
L15 Prz_24_6 metà kybernḗseōs gínetai pólemos boḗtheia dè metà kardías bouleutikês
L16 Prz_24_6 meta kybernēseōs ginetai polemos boētheia de meta kardias bouleutikēs
L17 Prz_24_6 P N3I_GSF V1_PMI3S N2_NSM N1A_NSF x P N1A_GSF A1_GSF
L18 Prz_24_6 meta\ kubernE/seOs gi/netai po/lemos, boE/Teia de\ meta\ kardi/as bouleutikE=s.
L19 Prz_24_6 meta kybernEseOs ginetai polemos, boETeia de meta kardias buleutikEs.
L20 Prz_24_6 Prz_24_6_1 Prz_24_6_2 Prz_24_6_3 Prz_24_6_4 Prz_24_6_5 Prz_24_6_6 Prz_24_6_7 Prz_24_6_8 Prz_24_6_9
L01 Prz_24_7 σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου,
L02 Prz_24_7 σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἔννοια (G1771) ἀγαθὴ (G18) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) σοφῶν· (G4680) σοφοὶ (G4680) οὐκ (G3756) ἐκκλίνουσιν (G1578) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) κυρίου, (G2962)
L03 Prz_24_7 Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord, (Proverbs 24:7 Brenton)
L04 Prz_24_7 Za wzniosła dla głupca jest mądrość, w bramie on ust nie otworzy. (Prz 24:7 BT_4)
L05 Prz_24_7 Mądrość i dobry zamysł są w bramach mądrych· mądrzy nie odchylają się od ust Pana, (Prz_24_7 tłum. AI)
L06 Prz_24_7 Mądrość (G4678) i (G2532) dobry (G18) zamysł są w (G1722) bramach (G4439) mądrych (G4680)· mądrzy (G4680) nie (G3756) odchylają się (G1578) od (G1537) ust (G4750) Pana (G2962), (Prz_24_7 tłum. AI)
L07 Prz_24_7 so-(fi)-a kai (en)-noi-a a-ga-(TE) en (py)-lais so-(fOn)· so-(foi) uk ek-(kli)-nu-sin ek (sto)-ma-tos ky-(ri)-u,
L08 Prz_24_7 σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου,
L09 Prz_24_7 σοφία καί ἔννοια ἀγαθός ἐν πύλη σοφός σοφός οὐ ἐκκλίνω ἐκ στόμα κύριος
L10 Prz_24_7 mądrość i zrozumienie dobre w bramach mądrych mądrzy nie odchylają się od ust Pana
L11 Prz_24_7 mądrość (ludzka, Boża) i, również rozważanie, myśl, koncepcja dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz brama mądry, uczony; roztropny mądry, uczony; roztropny nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_24_7 (G4678) (G2532) (G1771) (G18) (G1722) (G4439) (G4680) (G4680) (G3756) (G1578) (G1537) (G4750) (G2962)
L13 Prz_24_7 sapience (nom|voc) and insight (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) gates (dat) wise ([Adj] gen) wise ([Adj] nom|voc) not they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat) out of (+gen) mouth/maw (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Prz_24_7 wisdom and insight good in gate wise wise not deviate from mouth lord
L15 Prz_24_7 sophía kaì énnoia agathḕ en pýlais sophôn sophoì ouk ekklínousin ek stómatos kyríou
L16 Prz_24_7 sophia kai ennoia agathē en pylais sophōn sophoi ouk ekklinousin ek stomatos kyriou
L17 Prz_24_7 N1A_NSF C N1A_NSF A1_NSF P N1_DPF A1_GPM A1_NPM D V1_PAI3P P N3M_GSN N2_GSM
L18 Prz_24_7 sofi/a kai\ e)/nnoia a)gaTE\ e)n pu/lais sofO=n· sofoi\ ou)k e)kkli/nousin e)k sto/matos kuri/ou,
L19 Prz_24_7 sofia kai ennoia agaTE en pylais sofOn· sofoi uk ekklinusin ek stomatos kyriu,
L20 Prz_24_7 Prz_24_7_1 Prz_24_7_2 Prz_24_7_3 Prz_24_7_4 Prz_24_7_5 Prz_24_7_6 Prz_24_7_7 Prz_24_7_8 Prz_24_7_9 Prz_24_7_10 Prz_24_7_11 Prz_24_7_12 Prz_24_7_13
L01 Prz_24_8 ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
L02 Prz_24_8 ἀλλὰ (G235) λογίζονται (G3049) ἐν (G1722) συνεδρίοις. (G4892) ἀπαιδεύτοις (G521) συναντᾷ (G4876) θάνατος, (G2288)
L03 Prz_24_8 but deliberate in council. Death befalls uninstructed men. (Proverbs 24:8 Brenton)
L04 Prz_24_8 Kto zło dokładnie obmyśla, tego zwą wichrzycielem. (Prz 24:8 BT_4)
L05 Prz_24_8 lecz rozważają na zgromadzeniach. Śmierć spotyka niepouczonych, (Prz_24_8 tłum. AI)
L06 Prz_24_8 lecz rozważają (G3049) na zgromadzeniach. Śmierć (G2288) spotyka niepouczonych, (Prz_24_8 tłum. AI)
L07 Prz_24_8 al-(la) lo-(giDZ)-ont-ai en sy-ne-(dri)-ois. a-pai-(deu)-tois sy-nant-(a) (Ta)-na-tos,
L08 Prz_24_8 ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
L09 Prz_24_8 ἀλλά λογίζομαι ἐν συνέδριον ἀπαίδευτος συναντάω θάνατος
L10 Prz_24_8 ale rozważają w radach niekarnych spotyka się śmierć
L11 Prz_24_8 ale, jednak; niemniej, pomimo liczyć, kalkulować w, wewnątrz rada, sanhedryn bez wyszkolenia, niewykształcony spotykać się śmierć fizyczna
L12 Prz_24_8 (G235) (G3049) (G1722) (G4892) (G521) (G4876) (G2288)
L13 Prz_24_8 but they-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed in/among/by (+dat) diets (dat) uninstructed ([Adj] dat) he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed death (nom)
L14 Prz_24_8 but account in council undisciplined meet with death
L15 Prz_24_8 allà logídzontai en synedríois apaideútois synantâᵢ thánatos
L16 Prz_24_8 alla logidzontai en synedriois apaideutois synanta thanatos
L17 Prz_24_8 C V1_PMI3P P N2N_DPN A1B_DPN V3_PAI3S N2_NSM
L18 Prz_24_8 a)lla\ logi/DZontai e)n sunedri/ois. a)paideu/tois sunanta=| Ta/natos,
L19 Prz_24_8 alla logiDZontai en synedriois. apaideutois synanta Tanatos,
L20 Prz_24_8 Prz_24_8_1 Prz_24_8_2 Prz_24_8_3 Prz_24_8_4 Prz_24_8_5 Prz_24_8_6 Prz_24_8_7
L01 Prz_24_9 ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται
L02 Prz_24_9 ἀποθνῄσκει (G599) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις· (G266) ἀκαθαρσία (G167) δὲ (G1161) ἀνδρὶ (G435) λοιμῷ (G3061) ἐμμολυνθήσεται (L3324)
L03 Prz_24_9 The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man. (Proverbs 24:9 Brenton)
L04 Prz_24_9 Grzech jest planem głupiego, szyderca jest wstrętny dla ludzi. (Prz 24:9 BT_4)
L05 Prz_24_9 a nierozumny umiera w grzechach· nieczystość zaś zbruka męża zaraźliwego (Prz_24_9 tłum. AI)
L06 Prz_24_9 a nierozumny (G878) umiera (G599) w (G1722) grzechach (G266)· nieczystość (G167) zaś (G1161) zbruka męża zaraźliwego (Prz_24_9 tłum. AI)
L07 Prz_24_9 a-po-(TnE)-skei de (a)-frOn en ha-mart-(i)-ais· a-ka-Tars-(i)-a de an-(dri) loi-(mO) em-mo-lynT-(E)-se-tai
L08 Prz_24_9 ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται
L09 Prz_24_9 ἀποθνήσκω δέ ἄφρων ἐν ἁμαρτία ἀκαθαρσία δέ ἀνήρ λοιμός ἐμμολύνω
L10 Prz_24_9 umiera zaś nierozumny w grzechach nieczystość zaś mężowi zarazie zostanie splamiony
L11 Prz_24_9 umrzeć lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz grzech, wina nieczystość fizyczna; rozwiązłość lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga plama / splamić
L12 Prz_24_9 (G599) (G1161) (G878) (G1722) (G266) (G167) (G1161) (G435) (G3061) (L3324)
L13 Prz_24_9 he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) Yet foams (gen); unthinking ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sins (dat) uncleaness (nom|voc) Yet man, husband (dat) pestilence (dat); pestilential ([Adj] dat) he/she/it-was-STAIN-ed
L14 Prz_24_9 die though senseless in sin uncleanness though man pestilence stain
L15 Prz_24_9 apothnḗᵢskei dè áphrōn en hamartíais akatharsía dè andrì loimôᵢ emmolynthḗsetai
L16 Prz_24_9 apothnēskei de aphrōn en hamartiais akatharsia de andri loimō emmolynthēsetai
L17 Prz_24_9 V1_PAI3S x A3N_NSM P N1A_DPF N1A_NSF x N3_DSM A1B_DSM VCI_API3S
L18 Prz_24_9 a)poTnE/|skei de\ a)/frOn e)n a(marti/ais· a)kaTarsi/a de\ a)ndri\ loimO=| e)mmolunTE/setai
L19 Prz_24_9 apoTnEskei de afrOn en hamartiais· akaTarsia de andri loimO emmolynTEsetai
L20 Prz_24_9 Prz_24_9_1 Prz_24_9_2 Prz_24_9_3 Prz_24_9_4 Prz_24_9_5 Prz_24_9_6 Prz_24_9_7 Prz_24_9_8 Prz_24_9_9 Prz_24_9_10
L01 Prz_24_10 ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ἕως ἂν ἐκλίπῃ.
L02 Prz_24_10 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῇ (G2556) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπῃ. (G1587)
L03 Prz_24_10 He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed. (Proverbs 24:10 Brenton)
L04 Prz_24_10 Gdyś słaby w dniu nieszczęścia, to bardzo mierna twoja siła. (Prz 24:10 BT_4)
L05 Prz_24_10 w złym dniu i w dniu ucisku, aż ustanie. (Prz_24_10 tłum. AI)
L06 Prz_24_10 w (G1722) złym (G2556) dniu (G2250) i (G2532) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), aż (G2193) ustanie (G1587). (Prz_24_10 tłum. AI)
L07 Prz_24_10 en hE-(me)-ra ka-(kE) kai en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os, (he)-Os an e-(kli)-pE.
L08 Prz_24_10 ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ἕως ἂν ἐκλίπῃ.
L09 Prz_24_10 ἐν ἡμέρα κακός καί ἐν ἡμέρα θλῖψις ἕως ἄν ἐκλείπω
L10 Prz_24_10 w dniu złym i w dniu ucisku aż może ustanie
L11 Prz_24_10 w, wewnątrz dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pominąć, zaniechać
L12 Prz_24_10 (G1722) (G2250) (G2556) (G2532) (G1722) (G2250) (G2347) (G2193) (G302) (G1587)
L13 Prz_24_10 in/among/by (+dat) day (dat) wickedly ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed
L14 Prz_24_10 in day bad and in day pressure till perhaps leave off
L15 Prz_24_10 en hēméraᵢ kakêᵢ kaì en hēméraᵢ thlípseōs héōs àn eklípēᵢ
L16 Prz_24_10 en hēmera kakē kai en hēmera thlipseōs heōs an eklipē
L17 Prz_24_10 P N1A_DSF A1_DSF C P N1A_DSF N3I_GSF C x VB_AAS3S
L18 Prz_24_10 e)n E(me/ra| kakE=| kai\ e)n E(me/ra| Tli/PSeOs, e(/Os a)/n e)kli/pE|.
L19 Prz_24_10 en hEmera kakE kai en hEmera TliPSeOs, heOs an eklipE.
L20 Prz_24_10 Prz_24_10_1 Prz_24_10_2 Prz_24_10_3 Prz_24_10_4 Prz_24_10_5 Prz_24_10_6 Prz_24_10_7 Prz_24_10_8 Prz_24_10_9 Prz_24_10_10
L01 Prz_24_11 ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·
L02 Prz_24_11 ῥῦσαι (G4506) ἀγομένους (G71) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) ἐκπρίου (L3119) κτεινομένους, (G1614) μὴ (G3361) φείσῃ· (G5339)
L03 Prz_24_11 Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help. (Proverbs 24:11 Brenton)
L04 Prz_24_11 Ratuj wleczonych na śmierć, wstrzymaj rózgi, by nie zabijały. (Prz 24:11 BT_4)
L05 Prz_24_11 Wybaw prowadzonych na śmierć i wykup zabijanych, nie oszczędzaj· (Prz_24_11 tłum. AI)
L06 Prz_24_11 Wybaw (G4506) prowadzonych (G71) na (G1519) śmierć (G2288) i (G2532) wykup zabijanych, nie (G3361) oszczędzaj (G5339)· (Prz_24_11 tłum. AI)
L07 Prz_24_11 (ry)-sai a-go-(me)-nus eis (Ta)-na-ton kai ek-(pri)-u ktei-no-(me)-nus, mE (fei)-sE·
L08 Prz_24_11 ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·
L09 Prz_24_11 ῥύομαι ἄγω εἰς θάνατος καί ἐκπρίω ἐκτείνω μή φείδομαι
L10 Prz_24_11 Ratuj prowadzonych na śmierć i wyrywaj prowadzonych na stracenie nie oszczędzaj [się].
L11 Prz_24_11 ratować, wybawiać; wyzwalać prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również zobaczyłem wyciągnąć (np. rękę) nie; aby nie oszczędzać, chronić
L12 Prz_24_11 (G4506) (G71) (G1519) (G2288) (G2532) (L3119) (G1614) (G3361) (G5339)
L13 Prz_24_11 be-you(sg)-DELIVER-ed! while being-LEAD-ed (acc) into (+acc) death (acc) and be-you(sg)-being-SAW-OUT-ed! while being-EXTEND-ed (acc) not you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed
L14 Prz_24_11 rescue lead into death and saw out extend not spare
L15 Prz_24_11 rhŷsai agoménous eis thánaton kaì ekpríou kteinoménous mḕ pheísēᵢ
L16 Prz_24_11 rhysai agomenous eis thanaton kai ekpriou kteinomenous mē pheisē
L17 Prz_24_11 VA_AMD2S V1_PMPAPM P N2_ASM C V1_PMD2S V1_PMPAPM D VA_AMS2S
L18 Prz_24_11 r(u=sai a)gome/nous ei)s Ta/naton kai\ e)kpri/ou kteinome/nous, mE\ fei/sE|·
L19 Prz_24_11 rysai agomenus eis Tanaton kai ekpriu kteinomenus, mE feisE·
L20 Prz_24_11 Prz_24_11_1 Prz_24_11_2 Prz_24_11_3 Prz_24_11_4 Prz_24_11_5 Prz_24_11_6 Prz_24_11_7 Prz_24_11_8 Prz_24_11_9
L01 Prz_24_12 ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Prz_24_12 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἴπῃς (G2036) Οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τοῦτον, (G3778) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) καρδίας (G2588) πάντων (G3956) γινώσκει, (G1097) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) πνοὴν (G4157) πᾶσιν (G3956) αὐτὸς (G846) οἶδεν (L6885) πάντα, (G3956) ὃς (G3739) ἀποδίδωσιν (G591) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_24_12 But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works. (Proverbs 24:12 Brenton)
L04 Prz_24_12 Czy powiesz: «Nie wiedziałem tego?» Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu. (Prz 24:12 BT_4)
L05 Prz_24_12 jeśli zaś powiesz: „Nie znam tego”, wiedz, że Pan zna serca wszystkich, a Ten, który ukształtował tchnienie dla wszystkich, sam wie wszystko i odpłaca każdemu według jego dzieł. (Prz_24_12 tłum. AI)
L06 Prz_24_12 jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G2036): „Nie (G3756) znam (L6885) tego (G3778)”, wiedz (G1097), że (G3754) Pan (G2962) zna (G1097) (L6885) serca (G2588) wszystkich (G3956), a Ten, który (G3739) ukształtował (G4111) tchnienie (G4157) dla wszystkich (G3956), sam wie wszystko (G3956) i (G2532) odpłaca każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dzieł (G2041). (Prz_24_12 tłum. AI)
L07 Prz_24_12 e-(an) de (ei)-pEs uk (oi)-da (tu)-ton, (gi)-nO-ske (ho)-ti (ky)-ri-os kard-(i)-as (pant)-On gi-(nO)-skei, kai ho (pla)-sas pno-(En) (pa)-sin au-(tos) (oi)-den (pant)-a, hos a-po-(di)-dO-sin he-(ka)-stO ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu).
L08 Prz_24_12 ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Prz_24_12 ἐάν δέ ἔπω οὐ οἶδα οὗτος γινώσκω ὅτι κύριος καρδία πᾶς γινώσκω καί ὁ πλάσσω πνοή πᾶς αὐτός οἶδα πᾶς ὅς ἀποδίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός
L10 Prz_24_12 jeśli zaś powiesz nie znam tego wiedz że Pan serca wszystkich zna i — ukształtował tchnienie wszystkim on sam zna wszystko który oddaje każdemu według — dzieł jego
L11 Prz_24_12 jeśli lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie świadomy ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) serce każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć i, również — kształtować, formować oddech, tchnienie; wiatr każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono świadomy każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które oddać, sprzedać, wydać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Prz_24_12 (G1437) (G1161) (G2036) (G3756) (L6885) (G3778) (G1097) (G3754) (G2962) (G2588) (G3956) (G1097) (G2532) (G3588) (G4111) (G4157) (G3956) (G846) (L6885) (G3956) (G3739) (G591) (G1538) (G2596) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Prz_24_12 if-ever Yet you(sg)-should-SAY/TELL not I-have-PERCEIVE-ed this (acc) be-you(sg)-KNOW-ing! because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) heart (gen), hearts (acc) all (gen) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) and the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) gust/breath (acc) all (dat) he/it/same (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GIVE BACK-ing, they-should-be-GIVE BACK-ing each (of two) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_24_12 and if though say not aware this know since lord heart all know and the contrive breath all he aware all who render each down the work he
L15 Prz_24_12 eàn dè eípēᵢs ouk oîda toûton gínōske hóti kýrios kardías pántōn ginṓskei kaì ho plásas pnoḕn pâsin autòs oîden pánta hòs apodídōsin hekástōᵢ katà tà érga autoû
L16 Prz_24_12 ean de eipēs ouk oida touton ginōske hoti kyrios kardias pantōn ginōskei kai ho plasas pnoēn pasin autos oiden panta hos apodidōsin hekastō kata ta erga autou
L17 Prz_24_12 C x VB_AAS2S D VX_XAI1S RD_ASN V1_PAD2S C N2_NSM N1A_GSF A3_GPM V1_PAI3S C RA_NSM VA_AAPNSM N1_ASF A3_DPM RD_NSM VX_XAI3S A3_ASM RR_NSM V8_PAI3S A1_DSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Prz_24_12 e)a\n de\ ei)/pE|s *ou)k oi)=da tou=ton, gi/nOske o(/ti ku/rios kardi/as pa/ntOn ginO/skei, kai\ o( pla/sas pnoE\n pa=sin au)to\s oi)=den pa/nta, o(\s a)podi/dOsin e(ka/stO| kata\ ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Prz_24_12 ean de eipEs uk oida tuton, ginOske hoti kyrios kardias pantOn ginOskei, kai ho plasas pnoEn pasin autos oiden panta, hos apodidOsin hekastO kata ta erga autu.
L20 Prz_24_12 Prz_24_12_1 Prz_24_12_2 Prz_24_12_3 Prz_24_12_4 Prz_24_12_5 Prz_24_12_6 Prz_24_12_7 Prz_24_12_8 Prz_24_12_9 Prz_24_12_10 Prz_24_12_11 Prz_24_12_12 Prz_24_12_13 Prz_24_12_14 Prz_24_12_15 Prz_24_12_16 Prz_24_12_17 Prz_24_12_18 Prz_24_12_19 Prz_24_12_20 Prz_24_12_21 Prz_24_12_22 Prz_24_12_23 Prz_24_12_24 Prz_24_12_25 Prz_24_12_26 Prz_24_12_27
L01 Prz_24_13 φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·
L02 Prz_24_13 φάγε (G2068) μέλι, (G3192) υἱέ, (G5207) ἀγαθὸν (G18) γὰρ (G1063) κηρίον, (G2781) ἵνα (G2443) γλυκανθῇ (L2317) σου (G4675) ὁ (G3588) φάρυγξ· (L9531)
L03 Prz_24_13 My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened. (Proverbs 24:13 Brenton)
L04 Prz_24_13 Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia. (Prz 24:13 BT_4)
L05 Prz_24_13 Jedz miód, synu, bo plaster jest dobry, aby twoje gardło zostało osłodzone· (Prz_24_13 tłum. AI)
L06 Prz_24_13 Jedz (G2068) miód (G3192), synu (G5207), bo plaster jest dobry (G18), aby (G2443) twoje (G4675) gardło (L9531) zostało osłodzone· (Prz_24_13 tłum. AI)
L07 Prz_24_13 (fa)-ge (me)-li, hyi-(e), a-ga-(Ton) gar kE-(ri)-on, (hi)-na gly-kanT-(E) su ho (fa)-rynKs·
L08 Prz_24_13 φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·
L09 Prz_24_13 φάγω μέλι υἱός ἀγαθός γάρ κηρίον ἵνα γλυκαίνω σοῦ ὁ φάρυγξ
L10 Prz_24_13 jedz miód synu dobry bowiem plaster miodu aby osłodziło się twoje — gardło
L11 Prz_24_13 jeść, spożywać miód syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dobry, szlachetny, prawy gdyż, bowiem plaster miodu aby uczynić słodkim ciebie, twojego — gardło
L12 Prz_24_13 (G2068) (G3192) (G5207) (G18) (G1063) (G2781) (G2443) (L2317) (G4675) (G3588) (L9531)
L13 Prz_24_13 glutton (voc); do-EAT-you(sg)! honey (nom|acc|voc) son (voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) for honeycomb (nom|acc|voc) so that / in order to /because he/she/it-should-be-SWEETEN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) throat (nom|voc)
L14 Prz_24_13 swallow honey son good for honeycomb so sweeten of you the throat
L15 Prz_24_13 pháge méli hyié agathòn gàr kēríon hína glykanthêᵢ sou ho phárygx
L16 Prz_24_13 phage meli hyie agathon gar kērion hina glykanthē sou ho pharygx
L17 Prz_24_13 VB_AAD2S N3T_ASN N2_VSM A1_NSN x N2N_NSN C VC_APS3S RP_GS RA_NSM N3G_NSM
L18 Prz_24_13 fa/ge me/li, ui(e/, a)gaTo\n ga\r kEri/on, i(/na glukanTE=| sou o( fa/rugX·
L19 Prz_24_13 fage meli, hyie, agaTon gar kErion, hina glykanTE su ho farynX·
L20 Prz_24_13 Prz_24_13_1 Prz_24_13_2 Prz_24_13_3 Prz_24_13_4 Prz_24_13_5 Prz_24_13_6 Prz_24_13_7 Prz_24_13_8 Prz_24_13_9 Prz_24_13_10 Prz_24_13_11
L01 Prz_24_14 οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.
L02 Prz_24_14 οὕτως (G3779) αἰσθήσῃ (G143) σοφίαν (G4678) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ· (G5590) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) εὕρῃς, (G2147) ἔσται (G1510) καλὴ (G2570) ἡ (G3588) τελευτή (G5054) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐλπίς (G1680) σε (G4571) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει. (G1459)
L03 Prz_24_14 Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee. (Proverbs 24:14 Brenton)
L04 Prz_24_14 Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz 24:14 BT_4)
L05 Prz_24_14 tak odczujesz mądrość w swojej duszy· bo jeśli ją znajdziesz, twój koniec będzie dobry, a nadzieja cię nie opuści. (Prz_24_14 tłum. AI)
L06 Prz_24_14 tak (G3779) odczujesz mądrość (G4678) w swojej (G4674) duszy (G5590)· bo jeśli (G1437) ją znajdziesz (G2147), twój (G4675) koniec (G5054) będzie (G1510) dobry (G2570), a (G2532) nadzieja (G1680) cię (G4571) nie (G3756) opuści (G1459). (Prz_24_14 tłum. AI)
L07 Prz_24_14 (hu)-tOs ai-(sTE)-sE so-(fi)-an tE sE PSy-(CHE)· e-(an) gar (heu)-rEs, (e)-stai ka-(lE) hE te-leu-(tE) su, kai elp-(is) se uk enk-a-ta-(lei)-PSei.
L08 Prz_24_14 οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.
L09 Prz_24_14 οὕτως αἰσθάνομαι σοφία ὁ σός ψυχή ἐάν γάρ εὑρίσκω εἰμί καλός ὁ τελευτή σοῦ καί ἐλπίς σέ οὐ ἐγκαταλείπω
L10 Prz_24_14 tak poznasz mądrość — swojej duszy jeśli bowiem znajdziesz będzie dobry — koniec twój i nadzieja ciebie nie opuści
L11 Prz_24_14 tak, w ten sposób dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać mądrość (ludzka, Boża) — twój dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeśli gdyż, bowiem znaleźć być, istnieć; żyć, trwać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — koniec, śmierć ciebie, twojego i, również nadzieja ciebie nie, czyż nie opuścić kogoś, coś
L12 Prz_24_14 (G3779) (G143) (G4678) (G3588) (G4674) (G5590) (G1437) (G1063) (G2147) (G1510) (G2570) (G3588) (G5054) (G4675) (G2532) (G1680) (G4571) (G3756) (G1459)
L13 Prz_24_14 thusly/like this you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed, you(sg)-should-be-PERCEIVE-ed sapience (acc) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed if-ever for you(sg)-should-FIND he/she/it-will-be right ([Adj] nom|voc) the (nom) end (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and hope/expectation (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical)
L14 Prz_24_14 so sense wisdom the your soul and if for find be fine the end of you and hope you not abandon
L15 Prz_24_14 hoútōs aisthḗsēᵢ sophían têᵢ sêᵢ psychêᵢ eàn gàr heúrēᵢs éstai kalḕ hē teleutḗ sou kaì elpís se ouk egkataleípsei
L16 Prz_24_14 houtōs aisthēsē sophian tē sē psychē ean gar heurēs estai kalē hē teleutē sou kai elpis se ouk egkataleipsei
L17 Prz_24_14 D VC_FPI2S N1A_ASF RA_DSF A1_DSF N1_DSF C x VB_AAS2S VF_FMI3S A1_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C N3D_NSF RP_AS D VF_FAI3S
L18 Prz_24_14 ou(/tOs ai)sTE/sE| sofi/an tE=| sE=| PSuCHE=|· e)a\n ga\r eu(/rE|s, e)/stai kalE\ E( teleutE/ sou, kai\ e)lpi/s se ou)k e)gkatalei/PSei.
L19 Prz_24_14 hutOs aisTEsE sofian tE sE PSyCHE· ean gar heurEs, estai kalE hE teleutE su, kai elpis se uk enkataleiPSei.
L20 Prz_24_14 Prz_24_14_1 Prz_24_14_2 Prz_24_14_3 Prz_24_14_4 Prz_24_14_5 Prz_24_14_6 Prz_24_14_7 Prz_24_14_8 Prz_24_14_9 Prz_24_14_10 Prz_24_14_11 Prz_24_14_12 Prz_24_14_13 Prz_24_14_14 Prz_24_14_15 Prz_24_14_16 Prz_24_14_17 Prz_24_14_18 Prz_24_14_19
L01 Prz_24_15 μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·
L02 Prz_24_15 μὴ (G3361) προσαγάγῃς (G4317) ἀσεβῆ (G765) νομῇ (G3542) δικαίων (G1342) μηδὲ (G3366) ἀπατηθῇς (G538) χορτασίᾳ (L9939) κοιλίας· (G2836)
L03 Prz_24_15 Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly. (Proverbs 24:15 Brenton)
L04 Prz_24_15 Nie czatuj, grzeszniku, przed domem prawego, nie burz miejsca jego spoczynku, (Prz 24:15 BT_4)
L05 Prz_24_15 Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI)
L06 Prz_24_15 Nie (G3361) przyprowadzaj (G4317) bezbożnego (G765) na pastwisko (G3542) sprawiedliwych (G1342) ani (G3366) nie daj się zwieść (G538) nasyceniu (L9939) brzucha (G2836)· (Prz_24_15 tłum. AI)
L07 Prz_24_15 mE pro-sa-(ga)-gEs a-se-(bE) no-(mE) di-(kai)-On mE-(de) a-pa-tE-(TEs) CHort-a-(si)-a koi-(li)-as·
L08 Prz_24_15 μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·
L09 Prz_24_15 μή προσάγω ἀσεβής νομή δίκαιος μηδέ ἀπατάω χορτασία κοιλία
L10 Prz_24_15 nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniem brzucha
L11 Prz_24_15 nie; aby nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę bezbożny, zuchwały pastwisko, pasza; żywienie sprawiedliwy, prawy ani, także nie zwodzić, oszukiwać karmiony brzuch; łono, macica
L12 Prz_24_15 (G3361) (G4317) (G765) (G3542) (G1342) (G3366) (G538) (L9939) (G2836)
L13 Prz_24_15 not you(sg)-should-LEAD-TOWARD ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) pasturage (dat) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-DECEIVE-ed being fed (dat) belly (gen), bellies (acc)
L14 Prz_24_15 not lead toward irreverent grazing right while not delude being fed insides
L15 Prz_24_15 mḕ prosagágēᵢs asebê nomêᵢ dikaíōn mēdè apatēthêᵢs chortasíaᵢ koilías
L16 Prz_24_15 mē prosagagēs asebē nomē dikaiōn mēde apatēthēs chortasia koilias
L17 Prz_24_15 D VB_AAS2S A3H_ASM N1_DSF A1A_GPM C VC_APS2S N1A_DSF N1A_GSF
L18 Prz_24_15 mE\ prosaga/gE|s a)sebE= nomE=| dikai/On mEde\ a)patETE=|s CHortasi/a| koili/as·
L19 Prz_24_15 mE prosagagEs asebE nomE dikaiOn mEde apatETEs CHortasia koilias·
L20 Prz_24_15 Prz_24_15_1 Prz_24_15_2 Prz_24_15_3 Prz_24_15_4 Prz_24_15_5 Prz_24_15_6 Prz_24_15_7 Prz_24_15_8 Prz_24_15_9
L01 Prz_24_16 ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.
L02 Prz_24_16 ἑπτάκι (L3851) γὰρ (G1063) πεσεῖται (G4098) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἀναστήσεται, (G450) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) κακοῖς. (G2556)
L03 Prz_24_16 For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles. (Proverbs 24:16 Brenton)
L04 Prz_24_16 bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną. (Prz 24:16 BT_4)
L05 Prz_24_16 bo sprawiedliwy upadnie siedem razy i powstanie, lecz bezbożni osłabną w złu. (Prz_24_16 tłum. AI)
L06 Prz_24_16 bo sprawiedliwy (G1342) upadnie (G4098) siedem razy (L3851) i (G2532) powstanie (G450), lecz (G1161) bezbożni (G765) osłabną (G770) w (G1722) złu (G2556). (Prz_24_16 tłum. AI)
L07 Prz_24_16 he-(pta)-ki gar pe-(sei)-tai ho (di)-kai-os kai a-na-(stE)-se-tai, hoi de a-se-(beis) a-sTe-(nE)-su-sin en ka-(kois).
L08 Prz_24_16 ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.
L09 Prz_24_16 ἑπτάκι γάρ πίπτω ὁ δίκαιος καί ἀνίστημι ὁ δέ ἀσεβής ἀσθενέω ἐν κακός
L10 Prz_24_16 siedem razy bowiem upadnie — sprawiedliwy i powstanie — zaś bezbożni osłabną w złu
L11 Prz_24_16 siedem razy gdyż, bowiem upadać, spaść; ginąć, niszczeć — sprawiedliwy, prawy i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały być słabym, chorym w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_24_16 (L3851) (G1063) (G4098) (G3588) (G1342) (G2532) (G450) (G3588) (G1161) (G765) (G770) (G1722) (G2556)
L13 Prz_24_16 seven times for he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom) just ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-STand-ed-UP the (nom) Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
L14 Prz_24_16 seven times for fall the right and stand up the though irreverent infirm in bad
L15 Prz_24_16 heptáki gàr peseîtai ho díkaios kaì anastḗsetai hoi dè asebeîs asthenḗsousin en kakoîs
L16 Prz_24_16 heptaki gar peseitai ho dikaios kai anastēsetai hoi de asebeis asthenēsousin en kakois
L17 Prz_24_16 D x VF2_FMI3S RA_NSM A1A_NSM C VF_FMI3S RA_NPM x A3H_NPM VF_FAI3P P A1_DPM
L18 Prz_24_16 e(pta/ki ga\r pesei=tai o( di/kaios kai\ a)nastE/setai, oi( de\ a)sebei=s a)sTenE/sousin e)n kakoi=s.
L19 Prz_24_16 heptaki gar peseitai ho dikaios kai anastEsetai, hoi de asebeis asTenEsusin en kakois.
L20 Prz_24_16 Prz_24_16_1 Prz_24_16_2 Prz_24_16_3 Prz_24_16_4 Prz_24_16_5 Prz_24_16_6 Prz_24_16_7 Prz_24_16_8 Prz_24_16_9 Prz_24_16_10 Prz_24_16_11 Prz_24_16_12 Prz_24_16_13
L01 Prz_24_17 ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου·
L02 Prz_24_17 ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇς (L3828) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ὑποσκελίσματι (L9429) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869)
L03 Prz_24_17 If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow. (Proverbs 24:17 Brenton)
L04 Prz_24_17 Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia, (Prz 24:17 BT_4)
L05 Prz_24_17 Jeśli twój wróg upadnie, nie raduj się z niego, a przy jego potknięciu nie unoś się· (Prz_24_17 tłum. AI)
L06 Prz_24_17 Jeśli (G1437) twój (G4675) wróg (G2190) upadnie (G4098), nie (G3361) raduj się z niego, a przy jego (G846) potknięciu (L9429) nie (G3361) unoś się (G1869)· (Prz_24_17 tłum. AI)
L07 Prz_24_17 e-(an) (pe)-sE ho eCH-(Tros) su, mE e-pi-CHa-(rEs) au-(tO), en de tO hy-po-ske-(li)-sma-ti au-(tu) mE e-(pai)-ru·
L08 Prz_24_17 ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου·
L09 Prz_24_17 ἐάν πίπτω ὁ ἐχθρός σοῦ μή ἐπιχαίρω αὐτός ἐν δέ ὁ ὑποσκέλισμα αὐτός μή ἐπαίρω
L10 Prz_24_17 jeśli upadnie — wróg twój nie ciesz się nad nim w zaś — potknięciu jego nie unoś się
L11 Prz_24_17 jeśli upadać, spaść; ginąć, niszczeć — nienawistny, wrogi ciebie, twojego nie; aby nie się cieszyć on, ona, ono w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — upadek spowodowany potknięciem się on, ona, ono nie; aby nie podnosić; unosić się pychą
L12 Prz_24_17 (G1437) (G4098) (G3588) (G2190) (G4675) (G3361) (L3828) (G846) (G1722) (G1161) (G3588) (L9429) (G846) (G3361) (G1869)
L13 Prz_24_17 if-ever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-REJOICE-OVER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Yet the (dat) fall brought by tripping up (dat) him/it/same (gen) not be-you(sg)-being-RAISE-ed!
L14 Prz_24_17 and if fall the hostile of you not rejoice over he in though the fall brought by tripping up he not lift up
L15 Prz_24_17 eàn pésēᵢ ho echthrós sou mḕ epicharêᵢs autôᵢ en dè tôᵢ hyposkelísmati autoû mḕ epaírou
L16 Prz_24_17 ean pesē ho echthros sou mē epicharēs autō en de tō hyposkelismati autou mē epairou
L17 Prz_24_17 C VF_FMI2S RA_NSM A1A_NSM RP_GS D VD_APS2S RD_DSM P x RA_DSM N3M_DSM RD_GSM D V1_PMD2S
L18 Prz_24_17 e)a\n pe/sE| o( e)CHTro/s sou, mE\ e)piCHarE=|s au)tO=|, e)n de\ tO=| u(poskeli/smati au)tou= mE\ e)pai/rou·
L19 Prz_24_17 ean pesE ho eCHTros su, mE epiCHarEs autO, en de tO hyposkelismati autu mE epairu·
L20 Prz_24_17 Prz_24_17_1 Prz_24_17_2 Prz_24_17_3 Prz_24_17_4 Prz_24_17_5 Prz_24_17_6 Prz_24_17_7 Prz_24_17_8 Prz_24_17_9 Prz_24_17_10 Prz_24_17_11 Prz_24_17_12 Prz_24_17_13 Prz_24_17_14 Prz_24_17_15
L01 Prz_24_18 ὅτι ὄψεται κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Prz_24_18 ὅτι (G3754) ὄψεται (G3700) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀρέσει (G700) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_24_18 For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him. (Proverbs 24:18 Brenton)
L04 Prz_24_18 by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego. (Prz 24:18 BT_4)
L05 Prz_24_18 bo Pan zobaczy i nie spodoba Mu się to, i odwróci od niego swój gniew. (Prz_24_18 tłum. AI)
L06 Prz_24_18 bo Pan (G2962) zobaczy (G3700) i (G2532) nie (G3756) spodoba Mu (G846) się (G700) to, i (G2532) odwróci (G654) od (G575) niego (G846) swój (G846) gniew (G2372). (Prz_24_18 tłum. AI)
L07 Prz_24_18 (ho)-ti (o)-PSe-tai (ky)-ri-os, kai uk a-(re)-sei au-(tO), kai a-po-(stre)-PSei ton Ty-(mon) au-(tu) ap’ au-(tu).
L08 Prz_24_18 ὅτι ὄψεται κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Prz_24_18 ὅτι ὁράω κύριος καί οὐ ἀρέσω αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ θυμός αὐτός ἀπό αὐτός
L10 Prz_24_18 ponieważ zobaczy Pan i nie spodoba się mu i odwróci — gniew jego od niego
L11 Prz_24_18 że; ponieważ ukazywać się pojawiać się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie zadowolić on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono
L12 Prz_24_18 (G3754) (G3700) (G2962) (G2532) (G3756) (G700) (G846) (G2532) (G654) (G3588) (G2372) (G846) (G575) (G846)
L13 Prz_24_18 because/that he/she/it-will-be-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) him/it/same (dat) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Prz_24_18 since view lord and not pleasing he and turn away the provocation he from he
L15 Prz_24_18 hóti ópsetai kýrios kaì ouk arései autôᵢ kaì apostrépsei tòn thymòn autoû ap᾿ autoû
L16 Prz_24_18 hoti opsetai kyrios kai ouk aresei autō kai apostrepsei ton thymon autou ap᾿ autou
L17 Prz_24_18 C VF_FMI3S N2_NSM C D VF_FAI3S RD_DSM C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RD_GSM
L18 Prz_24_18 o(/ti o)/PSetai ku/rios, kai\ ou)k a)re/sei au)tO=|, kai\ a)postre/PSei to\n Tumo\n au)tou= a)p’ au)tou=.
L19 Prz_24_18 hoti oPSetai kyrios, kai uk aresei autO, kai apostrePSei ton Tymon autu ap’ autu.
L20 Prz_24_18 Prz_24_18_1 Prz_24_18_2 Prz_24_18_3 Prz_24_18_4 Prz_24_18_5 Prz_24_18_6 Prz_24_18_7 Prz_24_18_8 Prz_24_18_9 Prz_24_18_10 Prz_24_18_11 Prz_24_18_12 Prz_24_18_13 Prz_24_18_14
L01 Prz_24_19 μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·
L02 Prz_24_19 μὴ (G3361) χαῖρε (G5463) ἐπὶ (G1909) κακοποιοῖς (G2555) μηδὲ (G3366) ζήλου (G2205) ἁμαρτωλούς· (G268)
L03 Prz_24_19 Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners. (Proverbs 24:19 Brenton)
L04 Prz_24_19 Nie oburzaj się na złoczyńców, występnym nie zazdrość: (Prz 24:19 BT_4)
L05 Prz_24_19 Nie raduj się z czyniących zło ani nie zazdrość grzesznikom· (Prz_24_19 tłum. AI)
L06 Prz_24_19 Nie (G3361) raduj się (G5463) z (G1909) czyniących zło (G2555) ani (G3366) nie zazdrość (G2205) grzesznikom (G268)· (Prz_24_19 tłum. AI)
L07 Prz_24_19 mE (CHai)-re e-(pi) ka-ko-poi-(ois) mE-(de) (DZE)-lu ha-mart-O-(lus)·
L08 Prz_24_19 μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·
L09 Prz_24_19 μή χαίρω ἐπί κακοποιός μηδέ ζηλόω ἁμαρτωλός
L10 Prz_24_19 nie raduj się z czyniących zło ani nie zazdrość grzesznikom
L11 Prz_24_19 nie; aby nie radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za złoczyńca ani, także nie gorliwość, żarliwość, entuzjazm grzeszny; grzesznik
L12 Prz_24_19 (G3361) (G5463) (G1909) (G2555) (G3366) (G2205) (G268)
L13 Prz_24_19 not be-you(sg)-REJOICE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) wrong-doing ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-MALTREAT-ing (opt) neither/nor; Mede (voc) zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! sinful ([Adj] acc)
L14 Prz_24_19 not rejoice in doing bad while not zealous sinful
L15 Prz_24_19 mḕ chaîre epì kakopoioîs mēdè dzḗlou hamartōloús
L16 Prz_24_19 mē chaire epi kakopoiois mēde dzēlou hamartōlous
L17 Prz_24_19 D V1_PAD2S P A1B_NPM C V4_PMD2S A1B_APM
L18 Prz_24_19 mE\ CHai=re e)pi\ kakopoioi=s mEde\ DZE/lou a(martOlou/s·
L19 Prz_24_19 mE CHaire epi kakopoiois mEde DZElu hamartOlus·
L20 Prz_24_19 Prz_24_19_1 Prz_24_19_2 Prz_24_19_3 Prz_24_19_4 Prz_24_19_5 Prz_24_19_6 Prz_24_19_7
L01 Prz_24_20 οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.
L02 Prz_24_20 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἔκγονα (G1549) πονηρῶν, (G4190) λαμπτὴρ (L5858) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Prz_24_20 For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out. (Proverbs 24:20 Brenton)
L04 Prz_24_20 bo nie ma przyszłości nieprawy, zagaśnie światło występnych. (Prz 24:20 BT_4)
L05 Prz_24_20 bo potomstwo złych z pewnością nie powstanie, a lampa bezbożnych zgaśnie. (Prz_24_20 tłum. AI)
L06 Prz_24_20 bo potomstwo (G1549) złych (G4190) z pewnością nie (G3756) (G3361) powstanie, a lampa (L5858) bezbożnych (G765) zgaśnie (G4570). (Prz_24_20 tłum. AI)
L07 Prz_24_20 u gar mE (ge)-nE-tai (ekg)-o-na po-nE-(rOn), lam-(ptEr) de a-se-(bOn) sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Prz_24_20 οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.
L09 Prz_24_20 οὐ γάρ μή γίνομαι ἔκγονος πονηρός λαμπτήρ δέ ἀσεβής σβέννυμι
L10 Prz_24_20 nie bowiem nie będzie potomstwa złych lampa zaś bezbożnych zgaśnie
L11 Prz_24_20 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać potomek; dziecko, wnuk; potomstwo zły, niegodziwy; wrogi stać lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały gasić, tłumić
L12 Prz_24_20 (G3756) (G1063) (G3361) (G1096) (G1549) (G4190) (L5858) (G1161) (G765) (G4570)
L13 Prz_24_20 not for not he/she/it-should-be-BECOME-ed grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) wicked ([Adj] gen) lantern (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Prz_24_20 not for not happen descendant harmful stand though irreverent extinguish
L15 Prz_24_20 ou gàr mḕ génētai ékgona ponērôn lamptḕr dè asebôn sbesthḗsetai
L16 Prz_24_20 ou gar mē genētai ekgona ponērōn lamptēr de asebōn sbesthēsetai
L17 Prz_24_20 D x D VB_AMS3S A1B_NPN A1A_GPM N3_NSM x A3H_GPM VC_FPI3S
L18 Prz_24_20 ou) ga\r mE\ ge/nEtai e)/kgona ponErO=n, lamptE\r de\ a)sebO=n sbesTE/setai.
L19 Prz_24_20 u gar mE genEtai ekgona ponErOn, lamptEr de asebOn sbesTEsetai.
L20 Prz_24_20 Prz_24_20_1 Prz_24_20_2 Prz_24_20_3 Prz_24_20_4 Prz_24_20_5 Prz_24_20_6 Prz_24_20_7 Prz_24_20_8 Prz_24_20_9 Prz_24_20_10
L01 Prz_24_21 φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·
L02 Prz_24_21 φοβοῦ (G5399) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) μηθετέρῳ (L6428) αὐτῶν (G846) ἀπειθήσῃς· (G544)
L03 Prz_24_21 My son, fear God and the king; and do not disobey either of them. (Proverbs 24:21 Brenton)
L04 Prz_24_21 Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej, (Prz 24:21 BT_4)
L05 Prz_24_21 Bój się Boga, synu, i króla, i żadnemu z nich nie bądź nieposłuszny· (Prz_24_21 tłum. AI)
L06 Prz_24_21 Bój się (G5399) Boga (G2316), synu (G5207), i (G2532) króla (G935), i (G2532) żadnemu z nich nie bądź nieposłuszny (G544)· (Prz_24_21 tłum. AI)
L07 Prz_24_21 fo-(bu) ton Te-(on), hyi-(e), kai ba-si-(le)-a kai mE-Te-(te)-rO au-(tOn) a-pei-(TE)-sEs·
L08 Prz_24_21 φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·
L09 Prz_24_21 φοβέω ὁ θεός υἱός καί βασιλεύς καί μηθέτερος αὐτός ἀπειθέω
L10 Prz_24_21 bój się — Boga synu i króla i żadnemu z dwóch ich nie bądź nieposłuszny
L11 Prz_24_21 bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również król; przywódca i, również ani jedno, ani drugie on, ona, ono być nieposłusznym, być upartym, odmówić
L12 Prz_24_21 (G5399) (G3588) (G2316) (G5207) (G2532) (G935) (G2532) (L6428) (G846) (G544)
L13 Prz_24_21 fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (acc) god (acc) son (voc) and king (acc) and neither of the two ([Adj] dat) them/same (gen) you(sg)-should-DISOBEY
L14 Prz_24_21 afraid the God son and monarch and neither of the two he obstinate
L15 Prz_24_21 phoboû tòn theón hyié kaì basiléa kaì mēthetérōᵢ autôn apeithḗsēᵢs
L16 Prz_24_21 phobou ton theon hyie kai basilea kai mētheterō autōn apeithēsēs
L17 Prz_24_21 V2_PMD2S RA_ASM N2_ASM N2_VSM C N3V_ASM C A1A_DSM RD_GPM VA_AAS2S
L18 Prz_24_21 fobou= to\n Teo/n, ui(e/, kai\ basile/a kai\ mETete/rO| au)tO=n a)peiTE/sE|s·
L19 Prz_24_21 fobu ton Teon, hyie, kai basilea kai mETeterO autOn apeiTEsEs·
L20 Prz_24_21 Prz_24_21_1 Prz_24_21_2 Prz_24_21_3 Prz_24_21_4 Prz_24_21_5 Prz_24_21_6 Prz_24_21_7 Prz_24_21_8 Prz_24_21_9 Prz_24_21_10
L01 Prz_24_22 ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται;
L02 Prz_24_22 ἐξαίφνης (G1810) γὰρ (G1063) τείσονται (G5099) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς, (G765) τὰς (G3588) δὲ (G1161) τιμωρίας (G5098) ἀμφοτέρων (G297) τίς (G5101) γνώσεται; (G1097)
L03 Prz_24_22 For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both?
L04 Prz_24_22 bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu? (Prz 24:22 BT_4)
L05 Prz_24_22 bo nagle odpłacą bezbożnym, a kto pozna kary obydwu? (Prz_24_22 tłum. AI)
L06 Prz_24_22 bo nagle (G1810) odpłacą (G5099) bezbożnym (G765), a kto (G5101) pozna (G1097) kary (G5098) obydwu (G297)? (Prz_24_22 tłum. AI)
L07 Prz_24_22 e-(Ksaifn)-Es gar (tei)-sont-ai tus a-se-(beis), tas de ti-mO-(ri)-as amf-o-(te)-rOn tis (gnO)-se-tai;
L08 Prz_24_22 ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται;
L09 Prz_24_22 ἐξαίφνης γάρ τίνω ὁ ἀσεβής ὁ δέ τιμωρία ἀμφότερος τίς γινώσκω
L10 Prz_24_22 nagle bowiem ukarzą — bezbożnych — zaś kary obydwu kto pozna
L11 Prz_24_22 nagle, znienacka gdyż, bowiem płacić, odpłacać; ponosić karę — bezbożny, zuchwały — lecz; zaś, natomiast kara, pomsta obaj kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć
L12 Prz_24_22 (G1810) (G1063) (G5099) (G3588) (G765) (G3588) (G1161) (G5098) (G297) (G5101) (G1097)
L13 Prz_24_22 suddenly for they-will-be-PAY-ed the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE the (acc) Yet punishment (gen), punishments (acc) both (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-KNOW-ed
L14 Prz_24_22 all of a sudden for pay the price the irreverent the though castigation both who? know
L15 Prz_24_22 exaíphnēs gàr teísontai toùs asebeîs tàs dè timōrías amphotérōn tís gnṓsetai
L16 Prz_24_22 exaiphnēs gar teisontai tous asebeis tas de timōrias amphoterōn tis gnōsetai
L17 Prz_24_22 D x VF_FMI3P RA_APM A3H_APM RA_APF x N1A_APF A1A_GPM RI_NSM VF_FMI3S
L18 Prz_24_22 e)Xai/fnEs ga\r tei/sontai tou\s a)sebei=s, ta\s de\ timOri/as a)mfote/rOn ti/s gnO/setai;
L19 Prz_24_22 eXaifnEs gar teisontai tus asebeis, tas de timOrias amfoterOn tis gnOsetai;
L20 Prz_24_22 Prz_24_22_1 Prz_24_22_2 Prz_24_22_3 Prz_24_22_4 Prz_24_22_5 Prz_24_22_6 Prz_24_22_7 Prz_24_22_8 Prz_24_22_9 Prz_24_22_10 Prz_24_22_11
L01 Prz_24_22a λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν.
L02 Prz_24_22a λόγον (G3056) φυλασσόμενος (G5442) υἱὸς (G5207) ἀπωλείας (G684) ἐκτὸς (G1622) ἔσται, (G1510) δεχόμενος (G1209) δὲ (G1161) ἐδέξατο (G1209) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_24_22a [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it.
L04 Prz_24_22a
L05 Prz_24_22a Syn strzegący słowa będzie poza zgubą, a przyjmujący przyjął je. (Prz_24_22a tłum. AI)
L06 Prz_24_22a Syn (G5207) strzegący (G5442) słowa (G3056) będzie (G1510) poza (G1622) zgubą (G684), a przyjmujący (G1209) przyjął (G1209) je. (Prz_24_22a tłum. AI)
L07 Prz_24_22a (lo)-gon fy-las-(so)-me-nos hyi-(os) a-pO-(lei)-as e-(ktos) (e)-stai, de-(CHo)-me-nos de e-(de)-Ksa-to au-(ton).
L08 Prz_24_22a λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν.
L09 Prz_24_22a λόγος φυλάσσω υἱός ἀπώλεια ἐκτός εἰμί δέχομαι δέ δέχομαι αὐτός
L10 Prz_24_22a słowo strzegący syn zguby poza będzie przyjmujący zaś przyjął go
L11 Prz_24_22a słowo, wypowiedź, mowa strzec, pilnować; czuwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem być, istnieć; żyć, trwać wziąć ręką, chwycić lecz; zaś, natomiast wziąć ręką, chwycić on, ona, ono
L12 Prz_24_22a (G3056) (G5442) (G5207) (G684) (G1622) (G1510) (G1209) (G1161) (G1209) (G846)
L13 Prz_24_22a word, statement to guard son ruin, damnation but, except, besides to be to take, receive but, and, however to receive he, it, -self, same
L14 Prz_24_22a word guard son destruction outside be accept though accept he
L15 Prz_24_22a lógon phylassómenos hyiòs apōleías ektòs éstai dechómenos dè edéxato autón
L16 Prz_24_22a logon phylassomenos hyios apōleias ektos estai dechomenos de edexato auton
L17 Prz_24_22a N2_ASM V1_PMPNSM N2_NSM N1A_GSF P VF_FMI3S V1_PMPNSM x VAI_AMI3S RD_ASM
L18 Prz_24_22a lo/gon fulasso/menos ui(o\s a)pOlei/as e)kto\s e)/stai, deCHo/menos de\ e)de/Xato au)to/n.
L19 Prz_24_22a logon fylassomenos hyios apOleias ektos estai, deCHomenos de edeXato auton.
L20 Prz_24_22a Prz_24_22a_1 Prz_24_22a_2 Prz_24_22a_3 Prz_24_22a_4 Prz_24_22a_5 Prz_24_22a_6 Prz_24_22a_7 Prz_24_22a_8 Prz_24_22a_9 Prz_24_22a_10
L01 Prz_24_22b μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ.
L02 Prz_24_22b μηδὲν (G3367) ψεῦδος (G5579) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) βασιλεῖ (G935) λεγέσθω, (G3004) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) ψεῦδος (G5579) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλθῃ. (G1831)
L03 Prz_24_22b Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue.
L04 Prz_24_22b
L05 Prz_24_22b Niech żadne kłamstwo nie będzie mówione królowi z języka, a z jego języka z pewnością nie wyjdzie żadne kłamstwo. (Prz_24_22b tłum. AI)
L06 Prz_24_22b Niech żadne (G3367) kłamstwo (G5579) nie będzie mówione (G3004) królowi (G935) z (G575) języka (G1100), a (G2532) z jego (G846) języka (G1100) z (G575) pewnością nie (G3756) (G3361) wyjdzie (G1831) żadne (G3762) kłamstwo (G5579). (Prz_24_22b tłum. AI)
L07 Prz_24_22b mE-(den) (PSeu)-dos a-(po) (glOs)-sEs ba-si-(lei) le-(ge)-sTO, kai u-(den) (PSeu)-dos a-(po) (glOs)-sEs au-(tu) u mE e-(KselT)-E.
L08 Prz_24_22b μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ.
L09 Prz_24_22b μηδείς ψεῦδος ἀπό γλῶσσα βασιλεύς λέγω καί οὐδείς ψεῦδος ἀπό γλῶσσα αὐτός οὐ μή ἐξέρχομαι
L10 Prz_24_22b żadnego kłamstwa z języka królowi niech będzie mówione i żadne kłamstwo z języka jego nie nie wyjdzie
L11 Prz_24_22b nikt, żaden kłamstwo z, od, przez narząd mowy; język jako mowa król; przywódca mówić, powiedzieć i, również nikt, nic; żaden kłamstwo z, od, przez narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić
L12 Prz_24_22b (G3367) (G5579) (G575) (G1100) (G935) (G3004) (G2532) (G3762) (G5579) (G575) (G1100) (G846) (G3756) (G3361) (G1831)
L13 Prz_24_22b none, not any falsehood from, away from tongue king to speak, say and, also no one, nothing falsehood from, away from tongue he, she, it, -self, same no, not no, not to go out, come out
L14 Prz_24_22b not even one falsehood from tongue monarch tell and no one falsehood from tongue he not not come out
L15 Prz_24_22b mēdèn pseûdos apò glṓssēs basileî legésthō kaì oudèn pseûdos apò glṓssēs autoû ou mḕ exélthēᵢ
L16 Prz_24_22b mēden pseudos apo glōssēs basilei legesthō kai ouden pseudos apo glōssēs autou ou mē exelthē
L17 Prz_24_22b A3P_ASN N3E_ASN P N1S_GSF N3V_DSM V1_PMD3S C A3_ASN N3E_ASN P N1S_GSF RD_GSM D D VB_AAS3S
L18 Prz_24_22b mEde\n PSeu=dos a)po\ glO/ssEs basilei= lege/sTO, kai\ ou)de\n PSeu=dos a)po\ glO/ssEs au)tou= ou) mE\ e)Xe/lTE|.
L19 Prz_24_22b mEden PSeudos apo glOssEs basilei legesTO, kai uden PSeudos apo glOssEs autu u mE eXelTE.
L20 Prz_24_22b Prz_24_22b_1 Prz_24_22b_2 Prz_24_22b_3 Prz_24_22b_4 Prz_24_22b_5 Prz_24_22b_6 Prz_24_22b_7 Prz_24_22b_8 Prz_24_22b_9 Prz_24_22b_10 Prz_24_22b_11 Prz_24_22b_12 Prz_24_22b_13 Prz_24_22b_14 Prz_24_22b_15
L01 Prz_24_22c μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται·
L02 Prz_24_22c μάχαιρα (G3162) γλῶσσα (G1100) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σαρκίνη, (G4560) ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) παραδοθῇ, (G3860) συντριβήσεται· (G4937)
L03 Prz_24_22c The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed:
L04 Prz_24_22c
L05 Prz_24_22c Język króla jest mieczem, i to nie cielesnym; kto zaś zostanie wydany, zostanie skruszony· (Prz_24_22c tłum. AI)
L06 Prz_24_22c Język (G1100) króla (G935) jest mieczem (G3162), i (G2532) to nie (G3756) cielesnym (G4560); kto (G3739) zaś (G1161) zostanie wydany, zostanie skruszony· (Prz_24_22c tłum. AI)
L07 Prz_24_22c (ma)-CHai-ra (glOs)-sa ba-si-(le)-Os kai u sark-(i)-nE, hos d’ an pa-ra-do-(TE), syn-tri-(bE)-se-tai·
L08 Prz_24_22c μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται·
L09 Prz_24_22c μάχαιρα γλῶσσα βασιλεύς καί οὐ σάρκινος ὅς δέ ἄν παραδίδωμι συντρίβω
L10 Prz_24_22c miecz język króla i nie cielesny kto zaś gdyby został wydany zostanie złamany
L11 Prz_24_22c miecz, sztylet narząd mowy; język jako mowa król; przywódca i, również nie, czyż nie z ciała, cielesny który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wydać, oddać; przekazać tradycję niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Prz_24_22c (G3162) (G1100) (G935) (G2532) (G3756) (G4560) (G3739) (G1161) (G302) (G3860) (G4937)
L13 Prz_24_22c sword tongue king and, also no, not fleshly, soft who but, however, now [undefined particle] to give over to break, bruise
L14 Prz_24_22c short sword tongue monarch and not made of flesh who though perhaps betray fracture
L15 Prz_24_22c máchaira glôssa basiléōs kaì ou sarkínē hòs d᾿ àn paradothêᵢ syntribḗsetai
L16 Prz_24_22c machaira glōssa basileōs kai ou sarkinē hos d᾿ an paradothē syntribēsetai
L17 Prz_24_22c N1A_NSF N1S_NSF N3V_GSM C D A1_NSF RR_NSM x x VC_APS3S VD_FPI3S
L18 Prz_24_22c ma/CHaira glO=ssa basile/Os kai\ ou) sarki/nE, o(\s d’ a)/n paradoTE=|, suntribE/setai·
L19 Prz_24_22c maCHaira glOssa basileOs kai u sarkinE, hos d’ an paradoTE, syntribEsetai·
L20 Prz_24_22c Prz_24_22c_1 Prz_24_22c_2 Prz_24_22c_3 Prz_24_22c_4 Prz_24_22c_5 Prz_24_22c_6 Prz_24_22c_7 Prz_24_22c_8 Prz_24_22c_9 Prz_24_22c_10 Prz_24_22c_11
L01 Prz_24_22d ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει
L02 Prz_24_22d ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ὀξυνθῇ (L7015) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ, (G846) σὺν (G4862) νεύροις (L6746) ἀνθρώπους (G444) ἀναλίσκει (G355)
L03 Prz_24_22d for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords,
L04 Prz_24_22d
L05 Prz_24_22d bo jeśli jego gniew zostanie zaostrzony, pochłania ludzi razem ze ścięgnami (Prz_24_22d tłum. AI)
L06 Prz_24_22d bo jeśli (G1437) jego (G846) gniew (G2372) zostanie zaostrzony, pochłania ludzi (G444) razem ze ścięgnami (L6746) (Prz_24_22d tłum. AI)
L07 Prz_24_22d e-(an) gar o-KsynT-(E) ho Ty-(mos) au-(tu), syn (neu)-rois an-(TrO)-pus a-na-(li)-skei
L08 Prz_24_22d ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει
L09 Prz_24_22d ἐάν γάρ ὀξύνω ὁ θυμός αὐτός σύν νεῦρον ἄνθρωπος ἀναλίσκω
L10 Prz_24_22d jeśli bowiem zaostrzy się — gniew jego wraz z ścięgnami ludzi trawi
L11 Prz_24_22d jeśli gdyż, bowiem naostrzyć — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono z, razem z ścięgno człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
L12 Prz_24_22d (G1437) (G1063) (L7015) (G3588) (G2372) (G846) (G4862) (L6746) (G444) (G355)
L13 Prz_24_22d if, though for, because to sharpen the, oh wrath he, she, it, -self, same with sinew, nerve man to spend, destroy
L14 Prz_24_22d and if for sharpen the provocation he with sinew person waste
L15 Prz_24_22d eàn gàr oxynthêᵢ ho thymòs autoû sỳn neúrois anthrṓpous analískei
L16 Prz_24_22d ean gar oxynthē ho thymos autou syn neurois anthrōpous analiskei
L17 Prz_24_22d C x VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N2_DPN N2_APM V1_PAI3S
L18 Prz_24_22d e)a\n ga\r o)XunTE=| o( Tumo\s au)tou=, su\n neu/rois a)nTrO/pous a)nali/skei
L19 Prz_24_22d ean gar oXynTE ho Tymos autu, syn neurois anTrOpus analiskei
L20 Prz_24_22d Prz_24_22d_1 Prz_24_22d_2 Prz_24_22d_3 Prz_24_22d_4 Prz_24_22d_5 Prz_24_22d_6 Prz_24_22d_7 Prz_24_22d_8 Prz_24_22d_9 Prz_24_22d_10
L01 Prz_24_22e καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. – –
L02 Prz_24_22e καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) ἀνθρώπων (G444) κατατρώγει (L5448) καὶ (G2532) συγκαίει (L8734) ὥσπερ (G5618) φλὸξ (G5395) ὥστε (G5620) ἄβρωτα (L89) εἶναι (G1510) νεοσσοῖς (G3502) ἀετῶν. (G105) – (L0) – (L0)
L03 Prz_24_22e and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] (Proverbs 24:22 Brenton)
L04 Prz_24_22e
L05 Prz_24_22e i pożera kości ludzi, i spala jak płomień, tak że stają się niejadalne dla piskląt orłów. — — (Prz_24_22e tłum. AI)
L06 Prz_24_22e i (G2532) pożera kości (G3747) ludzi (G444), i (G2532) spala (L8734) jak (G5618) płomień (G5395), tak że (G5620) stają się niejadalne (L89) dla piskląt (G3502) orłów (G105). — — (Prz_24_22e tłum. AI)
L07 Prz_24_22e kai o-(sta) an-(TrO)-pOn ka-ta-(trO)-gei kai synk-(ai)-ei (hO)-sper floKs (hO)-ste (a)-brO-ta (ei)-nai ne-os-(sois) a-e-(tOn). – –
L08 Prz_24_22e καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. – –
L09 Prz_24_22e καί ὀστέον ἄνθρωπος κατατρώγω καί συγκαίω ὥσπερ φλόξ ὥστε ἄβρωτος εἰμί νεοσσός ἀετός – –
L10 Prz_24_22e i kości ludzi obgryza i spala jak płomień tak że niejadalne być pisklętom orłów — —
L11 Prz_24_22e i, również kość; szkielet człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gryźć na kawałki i, również spalić / wypalić (podobnie) jak, tak jak płomień, ogień tak że, aby; dlatego, wobec tego niejadalny być, istnieć; żyć, trwać pisklę orzeł – –
L12 Prz_24_22e (G2532) (G3747) (G444) (L5448) (G2532) (L8734) (G5618) (G5395) (G5620) (L89) (G1510) (G3502) (G105) (L0) (L0)
L13 Prz_24_22e and, also bones man to eat up and, also to burn up just as flame so that not edible to be young eagle – –
L14 Prz_24_22e and bone person gnaw in pieces and burn up just as blaze as such uneatable be chick eagle – –
L15 Prz_24_22e kaì ostâ anthrṓpōn katatrṓgei kaì sygkaíei hṓsper phlòx hṓste ábrōta eînai neossoîs aetôn – –
L16 Prz_24_22e kai osta anthrōpōn katatrōgei kai sygkaiei hōsper phlox hōste abrōta einai neossois aetōn – –
L17 Prz_24_22e C N2N_APN N2_GPM V1_PAI3S C V1_PAI3S D N3G_NSF C A1B_NPN V9_PAN N2_DPM N2_GPM – –
L18 Prz_24_22e kai\ o)sta= a)nTrO/pOn katatrO/gei kai\ sugkai/ei O(/sper flo\X O(/ste a)/brOta ei)=nai neossoi=s a)etO=n. – –
L19 Prz_24_22e kai osta anTrOpOn katatrOgei kai synkaiei hOsper floX hOste abrOta einai neossois aetOn. – –
L20 Prz_24_22e Prz_24_22e_1 Prz_24_22e_2 Prz_24_22e_3 Prz_24_22e_4 Prz_24_22e_5 Prz_24_22e_6 Prz_24_22e_7 Prz_24_22e_8 Prz_24_22e_9 Prz_24_22e_10 Prz_24_22e_11 Prz_24_22e_12 Prz_24_22e_13 Prz_24_22e_14 Prz_24_22e_15
L01 Prz_24_23 Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν·
L02 Prz_24_23 Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) λέγω (G3004) ὑμῖν (G5213) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ἐπιγινώσκειν· (G1921) αἰδεῖσθαι (L315) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) οὐ (G3756) καλόν· (G2570)
L03 Prz_24_23 And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment. (Proverbs 24:23 Brenton)
L04 Prz_24_23 I te są od Mędrców. Niedobrze, jeśli ktoś w sądzie stronniczy. (Prz 24:23 BT_4)
L05 Prz_24_23 To zaś mówię wam, mądrym, abyście poznali· okazywanie względu na osobę w sądzie nie jest dobre· (Prz_24_23 tłum. AI)
L06 Prz_24_23 To (G3778) zaś (G1161) mówię (G3004) wam (G5213), mądrym (G4680), abyście poznali· okazywanie względu na osobę (G4383) w (G1722) sądzie (G2920) nie (G3756) jest dobre (G2570)· (Prz_24_23 tłum. AI)
L07 Prz_24_23 (tau)-ta de (le)-gO hy-(min) tois so-(fois) e-pi-gi-(nO)-skein· ai-(dei)-sTai (pro)-sO-pon en (kri)-sei u ka-(lon)·
L08 Prz_24_23 Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν·
L09 Prz_24_23 οὗτος δέ λέγω ὑμῖν ὁ σοφός ἐπιγινώσκω αἰδέομαι πρόσωπον ἐν κρίσις οὐ καλός
L10 Prz_24_23 to zaś mówię wam — mądrym rozpoznawać wstydzić się oblicza w sądzie nie dobre
L11 Prz_24_23 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć wam (celownik) — mądry, uczony; roztropny poznać gruntownie; rozumieć wstydzić się uczynić twarz, oblicze; osoba, postać w, wewnątrz sąd, wyrok nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Prz_24_23 (G3778) (G1161) (G3004) (G5213) (G3588) (G4680) (G1921) (L315) (G4383) (G1722) (G2920) (G3756) (G2570)
L13 Prz_24_23 these (nom|acc) Yet I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing you(pl) (dat) the (dat) wise ([Adj] dat) to-be-RECOGNIZE-ing to-be-being-ASHAMED-TO-DO-ed face (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) not right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_24_23 this though tell you the wise recognize ashamed to do face in decision not fine
L15 Prz_24_23 taûta dè légō hymîn toîs sophoîs epiginṓskein aideîsthai prósōpon en krísei ou kalón
L16 Prz_24_23 tauta de legō hymin tois sophois epiginōskein aideisthai prosōpon en krisei ou kalon
L17 Prz_24_23 RD_APN x V1_PAI1S RP_DP RA_DPM A1_DPM V1_PAN V2_PMN N2N_ASN P N3I_DSF D A1_NSN
L18 Prz_24_23 *tau=ta de\ le/gO u(mi=n toi=s sofoi=s e)piginO/skein· ai)dei=sTai pro/sOpon e)n kri/sei ou) kalo/n·
L19 Prz_24_23 tauta de legO hymin tois sofois epiginOskein· aideisTai prosOpon en krisei u kalon·
L20 Prz_24_23 Prz_24_23_1 Prz_24_23_2 Prz_24_23_3 Prz_24_23_4 Prz_24_23_5 Prz_24_23_6 Prz_24_23_7 Prz_24_23_8 Prz_24_23_9 Prz_24_23_10 Prz_24_23_11 Prz_24_23_12 Prz_24_23_13
L01 Prz_24_24 ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη·
L02 Prz_24_24 ὁ (G3588) εἰπὼν (G3004) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) Δίκαιός (G1342) ἐστιν, (G1510) ἐπικατάρατος (G1944) λαοῖς (G2992) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) μισητὸς (L6474) εἰς (G1519) ἔθνη· (G1484)
L03 Prz_24_24 He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations. (Proverbs 24:24 Brenton)
L04 Prz_24_24 Kto mówi przestępcy: «Jesteś niewinny», temu ludy złorzeczą, tego przeklinają narody. (Prz 24:24 BT_4)
L05 Prz_24_24 kto mówi bezbożnemu: „Jest sprawiedliwy”, będzie przeklęty przez ludy i znienawidzony przez narody· (Prz_24_24 tłum. AI)
L06 Prz_24_24 kto mówi (G3004) bezbożnemu (G765): „Jest (G1510) sprawiedliwy (G1342)”, będzie (G1510) przeklęty (G1944) przez ludy i (G2532) znienawidzony (L6474) przez narody (G2992) (G1484)· (Prz_24_24 tłum. AI)
L07 Prz_24_24 ho ei-(pOn) ton a-se-(bE) di-kai-(os) (e)-stin, e-pi-ka-(ta)-ra-tos la-(ois) (e)-stai kai mi-sE-(tos) eis (e)-TnE·
L08 Prz_24_24 ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη·
L09 Prz_24_24 ὁ ἔπω ὁ ἀσεβής δίκαιος εἰμί ἐπικατάρατος λαός εἰμί καί μισητός εἰς ἔθνος
L10 Prz_24_24 — mówiący — bezbożnemu sprawiedliwy jest przeklęty dla ludów będzie i znienawidzony wśród narodów
L11 Prz_24_24 — mówić, powiedzieć — bezbożny, zuchwały sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać przeklęty; obrzydliwy lud, naród być, istnieć; żyć, trwać i, również nienawistny / budzący nienawiść do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Prz_24_24 (G3588) (G3004) (G3588) (G765) (G1342) (G1510) (G1944) (G2992) (G1510) (G2532) (L6474) (G1519) (G1484)
L13 Prz_24_24 the (nom) upon SAY/TELL-ing (nom) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) just ([Adj] nom) he/she/it-is cursed ([Adj] nom) peoples (dat) he/she/it-will-be and hateful ([Adj] nom) into (+acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Prz_24_24 the say the irreverent right be cursed populace be and hateful into nation
L15 Prz_24_24 ho eipṑn tòn asebê díkaiós estin epikatáratos laoîs éstai kaì misētòs eis éthnē
L16 Prz_24_24 ho eipōn ton asebē dikaios estin epikataratos laois estai kai misētos eis ethnē
L17 Prz_24_24 RA_NSM VB_AAPNSM RA_ASM A3H_ASM A1A_NSM V9_PAI3S A1B_NSM N2_DPM VF_FMI3S C A1_NSM P N3E_APN
L18 Prz_24_24 o( ei)pO\n to\n a)sebE= *di/kaio/s e)stin, e)pikata/ratos laoi=s e)/stai kai\ misEto\s ei)s e)/TnE·
L19 Prz_24_24 ho eipOn ton asebE dikaios estin, epikataratos laois estai kai misEtos eis eTnE·
L20 Prz_24_24 Prz_24_24_1 Prz_24_24_2 Prz_24_24_3 Prz_24_24_4 Prz_24_24_5 Prz_24_24_6 Prz_24_24_7 Prz_24_24_8 Prz_24_24_9 Prz_24_24_10 Prz_24_24_11 Prz_24_24_12 Prz_24_24_13
L01 Prz_24_25 οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·
L02 Prz_24_25 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐλέγχοντες (G1651) βελτίους (L1960) φανοῦνται, (G5316) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) δὲ (G1161) ἥξει (G2240) εὐλογία (G2129) ἀγαθή· (G18)
L03 Prz_24_25 But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them; (Proverbs 24:25 Brenton)
L04 Prz_24_25 Szczęśliwi, którzy karzą przestępców, spłynie na nich obfite błogosławieństwo. (Prz 24:25 BT_4)
L05 Prz_24_25 lecz ci, którzy upominają, okażą się lepsi, a na nich przyjdzie dobre błogosławieństwo· (Prz_24_25 tłum. AI)
L06 Prz_24_25 lecz (G1161) ci, którzy upominają, okażą się (G5316) lepsi (L1960), a na (G1909) nich (G846) przyjdzie (G2240) dobre (G18) błogosławieństwo (G2129)· (Prz_24_25 tłum. AI)
L07 Prz_24_25 hoi de e-(len)-CHont-es belt-(i)-us fa-(nunt)-ai, ep’ au-(tus) de (hE)-Ksei eu-lo-(gi)-a a-ga-(TE)·
L08 Prz_24_25 οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·
L09 Prz_24_25 ὁ δέ ἐλέγχω βελτίων φαίνω ἐπί αὐτός δέ ἥκω εὐλογία ἀγαθός
L10 Prz_24_25 — zaś karcący lepsi okażą się na nich zaś przyjdzie błogosławieństwo dobre
L11 Prz_24_25 — lecz; zaś, natomiast wykazać czyjąś winę; skarcić lepszy świecić; objawiać, ujawniać się na, nad, w czasie, za on, ona, ono lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć, nadejść pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_24_25 (G3588) (G1161) (G1651) (L1960) (G5316) (G1909) (G846) (G1161) (G2240) (G2129) (G18)
L13 Prz_24_25 the (nom) Yet while REPROVE-ing (nom|voc) better ([Adj] acc, nom|voc) they-will-be-APPEAR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Yet he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) commendation (nom|voc) good ([Adj] nom|voc)
L14 Prz_24_25 the though convict better shine in he though here commendation good
L15 Prz_24_25 hoi dè elégchontes beltíous phanoûntai ep᾿ autoùs dè hḗxei eulogía agathḗ
L16 Prz_24_25 hoi de elegchontes beltious phanountai ep᾿ autous de hēxei eulogia agathē
L17 Prz_24_25 RA_NPM x V1_PAPNPM A3C_NPM VF2_FMI3P P RD_APM x VF_FAI3S N1A_NSF A1_NSF
L18 Prz_24_25 oi( de\ e)le/gCHontes belti/ous fanou=ntai, e)p’ au)tou\s de\ E(/Xei eu)logi/a a)gaTE/·
L19 Prz_24_25 hoi de elenCHontes beltius fanuntai, ep’ autus de hEXei eulogia agaTE·
L20 Prz_24_25 Prz_24_25_1 Prz_24_25_2 Prz_24_25_3 Prz_24_25_4 Prz_24_25_5 Prz_24_25_6 Prz_24_25_7 Prz_24_25_8 Prz_24_25_9 Prz_24_25_10 Prz_24_25_11
L01 Prz_24_26 χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.
L02 Prz_24_26 χείλη (G5491) δὲ (G1161) φιλήσουσιν (G5368) ἀποκρινόμενα (G611) λόγους (G3056) ἀγαθούς. (G18)
L03 Prz_24_26 and men will kiss lips that answer well. (Proverbs 24:26 Brenton)
L04 Prz_24_26 W wargi całuje, kto daje słuszną odpowiedź. (Prz 24:26 BT_4)
L05 Prz_24_26 wargi zaś będą całować tego, kto odpowiada dobrymi słowami. (Prz_24_26 tłum. AI)
L06 Prz_24_26 wargi (G5491) zaś (G1161) będą całować tego, kto odpowiada (G611) dobrymi (G18) słowami (G3056). (Prz_24_26 tłum. AI)
L07 Prz_24_26 (CHei)-lE de fi-(lE)-su-sin a-po-kri-(no)-me-na (lo)-gus a-ga-(Tus).
L08 Prz_24_26 χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.
L09 Prz_24_26 χεῖλος δέ φιλέω ἀποκρίνομαι λόγος ἀγαθός
L10 Prz_24_26 wargi zaś pocałują odpowiadające słowa dobre
L11 Prz_24_26 warga, usta; brzeg (np. morza) lecz; zaś, natomiast kochać, miłować odpowiedzieć słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_24_26 (G5491) (G1161) (G5368) (G611) (G3056) (G18)
L13 Prz_24_26 lips (nom|acc|voc) Yet they-will-KISS, going-to-KISS (fut ptcp) (dat) while being-ANSWER-ed (nom|acc|voc) words (acc) good ([Adj] acc)
L14 Prz_24_26 lip though like respond word good
L15 Prz_24_26 cheílē dè philḗsousin apokrinómena lógous agathoús
L16 Prz_24_26 cheilē de philēsousin apokrinomena logous agathous
L17 Prz_24_26 N3E_APN x VF_FAI3P V1_PMPAPN N2_APM A1_APM
L18 Prz_24_26 CHei/lE de\ filE/sousin a)pokrino/mena lo/gous a)gaTou/s.
L19 Prz_24_26 CHeilE de filEsusin apokrinomena logus agaTus.
L20 Prz_24_26 Prz_24_26_1 Prz_24_26_2 Prz_24_26_3 Prz_24_26_4 Prz_24_26_5 Prz_24_26_6
L01 Prz_24_27 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
L02 Prz_24_27 ἑτοίμαζε (G2090) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παρασκευάζου (G3903) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) κατόπισθέν (L5500) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσεις (G456) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675)
L03 Prz_24_27 Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house. (Proverbs 24:27 Brenton)
L04 Prz_24_27 Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz. (Prz 24:27 BT_4)
L05 Prz_24_27 Przygotuj swoje dzieła do wyjścia, przygotuj się na pole, idź za mną, a potem zbudujesz swój dom. (Prz_24_27 tłum. AI)
L06 Prz_24_27 Przygotuj (G2090) swoje (G4675) dzieła (G2041) do wyjścia (G1841), przygotuj się (G3903) na (G1519) pole (G68), idź (G4198) za (L5500) mną (G3450), a (G2532) potem zbudujesz (G456) swój (G4675) dom (G3624). (Prz_24_27 tłum. AI)
L07 Prz_24_27 he-(toi)-maDZ-e eis tEn (e)-Kso-don ta (erg)-a su kai pa-ra-skeu-(aDZ)-u eis ton a-(gron) kai po-(reu)-u ka-to-pi-(sTen) mu kai a-noi-ko-do-(mE)-seis ton oi-(kon) su.
L08 Prz_24_27 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
L09 Prz_24_27 ἑτοιμάζω εἰς ὁ ἔξοδος ὁ ἔργον σοῦ καί παρασκευάζω εἰς ὁ ἀγρός καί πορεύομαι κατόπισθεν μου καί ἀνοικοδομέω ὁ οἶκος σοῦ
L10 Prz_24_27 przygotowuj na — wyjście — dzieła swoje i przygotowuj się na — pole i idź za mną i odbudujesz — dom swój
L11 Prz_24_27 przygotować do, ku; w, na — wyjście, odejście — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również przygotowywać, szykować; wyposażyć do, ku; w, na — pole, rola, wieś i, również iść, podążać; odejść potem / później mnie, mojego i, również odbudować — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Prz_24_27 (G2090) (G1519) (G3588) (G1841) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3903) (G1519) (G3588) (G68) (G2532) (G4198) (L5500) (G3450) (G2532) (G456) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Prz_24_27 be-you(sg)-READY-ing! into (+acc) the (acc) exodus (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-being-PREPARE-ed! into (+acc) the (acc) field (acc) and be-you(sg)-being-GO-ed! behind me (gen) and you(sg)-will-rebuild the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_24_27 prepare into the exodus the work of you and prepare into the field and travel behind of me and rebuild the home of you
L15 Prz_24_27 hetoímadze eis tḕn éxodon tà érga sou kaì paraskeuádzou eis tòn agròn kaì poreúou katópisthén mou kaì anoikodomḗseis tòn oîkón sou
L16 Prz_24_27 hetoimadze eis tēn exodon ta erga sou kai paraskeuadzou eis ton agron kai poreuou katopisthen mou kai anoikodomēseis ton oikon sou
L17 Prz_24_27 V1_PAD2S P RA_ASF N2_ASF RA_APN N2N_APN RP_GS C V1_PMD2S P RA_ASM N2_ASM C V1_PMD2S D RP_GS C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Prz_24_27 e(toi/maDZe ei)s tE\n e)/Xodon ta\ e)/rga sou kai\ paraskeua/DZou ei)s to\n a)gro\n kai\ poreu/ou kato/pisTe/n mou kai\ a)noikodomE/seis to\n oi)=ko/n sou.
L19 Prz_24_27 hetoimaDZe eis tEn eXodon ta erga su kai paraskeuaDZu eis ton agron kai poreuu katopisTen mu kai anoikodomEseis ton oikon su.
L20 Prz_24_27 Prz_24_27_1 Prz_24_27_2 Prz_24_27_3 Prz_24_27_4 Prz_24_27_5 Prz_24_27_6 Prz_24_27_7 Prz_24_27_8 Prz_24_27_9 Prz_24_27_10 Prz_24_27_11 Prz_24_27_12 Prz_24_27_13 Prz_24_27_14 Prz_24_27_15 Prz_24_27_16 Prz_24_27_17 Prz_24_27_18 Prz_24_27_19 Prz_24_27_20 Prz_24_27_21
L01 Prz_24_28 μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·
L02 Prz_24_28 μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ψευδὴς (G5571) μάρτυς (G3144) ἐπὶ (G1909) σὸν (G4674) πολίτην (G4177) μηδὲ (G3366) πλατύνου (G4115) σοῖς (G4771) χείλεσιν· (G5491)
L03 Prz_24_28 Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips. (Proverbs 24:28 Brenton)
L04 Prz_24_28 Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami? (Prz 24:28 BT_4)
L05 Prz_24_28 Nie bądź fałszywym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani nie rozszerzaj swoich warg· (Prz_24_28 tłum. AI)
L06 Prz_24_28 Nie (G3361) bądź (G1510) fałszywym (G5571) świadkiem (G3144) przeciw (G1909) swojemu (G4674) obywatelowi (G4177) ani (G3366) nie rozszerzaj (G4115) swoich (G4771) warg (G5491)· (Prz_24_28 tłum. AI)
L07 Prz_24_28 mE (i)-sTi PSeu-(dEs) (mart)-ys e-(pi) son po-(li)-tEn mE-(de) pla-(ty)-nu sois (CHei)-le-sin·
L08 Prz_24_28 μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·
L09 Prz_24_28 μή εἰμί ψευδής μάρτυς ἐπί σός πολίτης μηδέ πλατύνω σός χεῖλος
L10 Prz_24_28 nie bądź kłamliwym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani rozszerzaj swoimi wargami
L11 Prz_24_28 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać fałszywy, kłamliwy świadek na, nad, w czasie, za twój obywatel ani, także nie poszerzać, rozszerzać; otwierać się ty warga, usta; brzeg (np. morza)
L12 Prz_24_28 (G3361) (G1510) (G5571) (G3144) (G1909) (G4674) (G4177) (G3366) (G4115) (G4771) (G5491)
L13 Prz_24_28 not be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! liar ([Adj] nom) witness (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) citizen (acc) neither/nor; Mede (voc) be-you(sg)-being-ENLARGE-ed! your/yours(sg) (dat); (fut opt) lips (dat)
L14 Prz_24_28 not be false witness in your citizen while not broaden your lip
L15 Prz_24_28 mḕ ísthi pseudḕs mártys epì sòn polítēn mēdè platýnou soîs cheílesin
L16 Prz_24_28 mē isthi pseudēs martys epi son politēn mēde platynou sois cheilesin
L17 Prz_24_28 D V9_PAD2S A3H_NSM N3_NSM P A1_ASM N1_ASM C V1_PMD2S A1_DPN N3E_DPN
L18 Prz_24_28 mE\ i)/sTi PSeudE\s ma/rtus e)pi\ so\n poli/tEn mEde\ platu/nou soi=s CHei/lesin·
L19 Prz_24_28 mE isTi PSeudEs martys epi son politEn mEde platynu sois CHeilesin·
L20 Prz_24_28 Prz_24_28_1 Prz_24_28_2 Prz_24_28_3 Prz_24_28_4 Prz_24_28_5 Prz_24_28_6 Prz_24_28_7 Prz_24_28_8 Prz_24_28_9 Prz_24_28_10 Prz_24_28_11
L01 Prz_24_29 μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
L02 Prz_24_29 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐχρήσατό (G5531) μοι (G3427) χρήσομαι (G5531) αὐτῷ, (G846) τείσομαι (G5099) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἅ (G3739) με (G3165) ἠδίκησεν. (G91)
L03 Prz_24_29 Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me. (Proverbs 24:29 Brenton)
L04 Prz_24_29 Nie mów: «Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów». (Prz 24:29 BT_4)
L05 Prz_24_29 nie mów: „Jak on postąpił ze mną, tak postąpię z nim, odpłacę mu za to, czym mnie skrzywdził”. (Prz_24_29 tłum. AI)
L06 Prz_24_29 nie (G3361) mów (G2036): „Jak on postąpił (G5531) ze mną (G3427), tak postąpię (G5531) z nim (G846), odpłacę (G5099) mu (G846) za to, czym (G3739) mnie (G3165) skrzywdził (G91)”. (Prz_24_29 tłum. AI)
L07 Prz_24_29 mE (ei)-pEs hon (tro)-pon e-CHrE-sa-(to) moi (CHrE)-so-mai au-(tO), (tei)-so-mai de au-(ton) ha me E-(di)-kE-sen.
L08 Prz_24_29 μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
L09 Prz_24_29 μή ἔπω ὅς τρόπος χράω μοι χράω αὐτός τίνω δέ αὐτός ὅς μέ ἀδικέω
L10 Prz_24_29 nie mów w jaki sposób postąpił ze mną postąpię z nim odpłacę zaś mu to, czym mnie skrzywdził
L11 Prz_24_29 nie; aby nie powiedzieć, zapytać który, która, które sposób, metoda' charakter radzić, doradzać; pożyczać mi, mnie radzić, doradzać; pożyczać on, ona, ono płacić, odpłacać; ponosić karę lecz; zaś, natomiast on, ona, ono który, która, które mnie (biernik od "ja") działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 Prz_24_29 (G3361) (G2036) (G3739) (G5158) (G5531) (G3427) (G5531) (G846) (G5099) (G1161) (G846) (G3739) (G3165) (G91)
L13 Prz_24_29 not you(sg)-should-SAY/TELL who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-USE/TREAT-ed me (dat) I-will-be-USE/TREAT-ed him/it/same (dat) I-will-be-PAY-ed Yet him/it/same (acc) who/whom/which (nom|acc) me (acc) he/she/it-WRONG-ed
L14 Prz_24_29 not say who manner lend me lend he pay the price though he who me injure
L15 Prz_24_29 mḕ eípēᵢs hòn trópon echrḗsató moi chrḗsomai autôᵢ teísomai dè autòn há me ēdíkēsen
L16 Prz_24_29 mē eipēs hon tropon echrēsato moi chrēsomai autō teisomai de auton ha me ēdikēsen
L17 Prz_24_29 D VB_AAS2S RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RP_DS VF_FMI1S RD_DSM VF_FMI1S x RD_ASM RR_APN RP_AS VAI_AAI3S
L18 Prz_24_29 mE\ ei)/pE|s *(\on tro/pon e)CHrE/sato/ moi CHrE/somai au)tO=|, tei/somai de\ au)to\n a(/ me E)di/kEsen.
L19 Prz_24_29 mE eipEs on tropon eCHrEsato moi CHrEsomai autO, teisomai de auton ha me EdikEsen.
L20 Prz_24_29 Prz_24_29_1 Prz_24_29_2 Prz_24_29_3 Prz_24_29_4 Prz_24_29_5 Prz_24_29_6 Prz_24_29_7 Prz_24_29_8 Prz_24_29_9 Prz_24_29_10 Prz_24_29_11 Prz_24_29_12 Prz_24_29_13 Prz_24_29_14
L01 Prz_24_30 ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·
L02 Prz_24_30 ὥσπερ (G5618) γεώργιον (G1091) ἀνὴρ (G435) ἄφρων, (G878) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἀμπελὼν (G290) ἄνθρωπος (G444) ἐνδεὴς (G1729) φρενῶν· (G5424)
L03 Prz_24_30 A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard. (Proverbs 24:30 Brenton)
L04 Prz_24_30 Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego: (Prz 24:30 BT_4)
L05 Prz_24_30 Jak pole jest nierozumny mąż, a jak winnica człowiek pozbawiony rozumu· (Prz_24_30 tłum. AI)
L06 Prz_24_30 Jak (G5618) pole jest nierozumny (G878) mąż (G435), a (G2532) jak (G5618) winnica (G290) człowiek (G444) pozbawiony rozumu (G5424)· (Prz_24_30 tłum. AI)
L07 Prz_24_30 (hO)-sper ge-(Org)-i-on a-(nEr) (a)-frOn, kai (hO)-sper amp-e-(lOn) (an)-TrO-pos end-e-(Es) fre-(nOn)·
L08 Prz_24_30 ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·
L09 Prz_24_30 ὥσπερ γεώργιον ἀνήρ ἄφρων καί ὥσπερ ἀμπελών ἄνθρωπος ἐνδεής φρήν
L10 Prz_24_30 jak gospodarstwo mąż nierozumny i jak winnica człowiek ubogi rozumu
L11 Prz_24_30 (podobnie) jak, tak jak pole uprawne mężczyzna, mąż lub narzeczony bez rozumu, nierozumny i, również (podobnie) jak, tak jak winnica człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna potrzebujący, ubogi umysł, rozum; przepona, serce
L12 Prz_24_30 (G5618) (G1091) (G435) (G878) (G2532) (G5618) (G290) (G444) (G1729) (G5424)
L13 Prz_24_30 just as cultivated land (nom|acc|voc) man, husband (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and just as grapevines (gen); vineyard (nom|voc) human (nom) indigent ([Adj] nom) feelings (gen)
L14 Prz_24_30 just as farm man senseless and just as vineyard person straitened feeling
L15 Prz_24_30 hṓsper geṓrgion anḕr áphrōn kaì hṓsper ampelṑn ánthrōpos endeḕs phrenôn
L16 Prz_24_30 hōsper geōrgion anēr aphrōn kai hōsper ampelōn anthrōpos endeēs phrenōn
L17 Prz_24_30 D N2N_NSN N3_NSM A3N_NSM C D N3W_NSM N2_NSM A3H_NSM N3_GPF
L18 Prz_24_30 O(/sper geO/rgion a)nE\r a)/frOn, kai\ O(/sper a)mpelO\n a)/nTrOpos e)ndeE\s frenO=n·
L19 Prz_24_30 hOsper geOrgion anEr afrOn, kai hOsper ampelOn anTrOpos endeEs frenOn·
L20 Prz_24_30 Prz_24_30_1 Prz_24_30_2 Prz_24_30_3 Prz_24_30_4 Prz_24_30_5 Prz_24_30_6 Prz_24_30_7 Prz_24_30_8 Prz_24_30_9 Prz_24_30_10
L01 Prz_24_31 ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.
L02 Prz_24_31 ἐὰν (G1437) ἀφῇς (G863) αὐτόν, (G846) χερσωθήσεται (L9867) καὶ (G2532) χορτομανήσει (L9940) ὅλος (G3650) καὶ (G2532) γίνεται (G1096) ἐκλελειμμένος, (G1587) οἱ (G3588) δὲ (G1161) φραγμοὶ (G5418) τῶν (G3588) λίθων (G3037) αὐτοῦ (G846) κατασκάπτονται. (G2679)
L03 Prz_24_31 If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down. (Proverbs 24:31 Brenton)
L04 Prz_24_31 a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony. (Prz 24:31 BT_4)
L05 Prz_24_31 jeśli go pozostawisz, stanie się ugorem, cały zarośnie trawą i zostanie opuszczony, a jego kamienne ogrodzenia zostaną zburzone. (Prz_24_31 tłum. AI)
L06 Prz_24_31 jeśli (G1437) go pozostawisz, stanie się ugorem, cały (G3650) zarośnie trawą (L9940) i (G2532) zostanie opuszczony (G1587), a jego (G846) kamienne (G3037) ogrodzenia (G5418) zostaną zburzone. (Prz_24_31 tłum. AI)
L07 Prz_24_31 e-(an) a-(fEs) au-(ton), CHers-O-(TE)-se-tai kai CHort-o-ma-(nE)-sei (ho)-los kai (gi)-ne-tai e-kle-leim-(me)-nos, hoi de fragm-(oi) tOn (li)-TOn au-(tu) ka-ta-(ska)-ptont-ai.
L08 Prz_24_31 ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.
L09 Prz_24_31 ἐάν ἀφίημι αὐτός χερσεύω καί χορτομανέω ὅλος καί γίνομαι ἐκλείπω ὁ δέ φραγμός ὁ λίθος αὐτός κατασκάπτω
L10 Prz_24_31 jeśli opuścisz je zostanie spustoszone i zarośnie trawą całe i staje się opuszczone — zaś ogrodzenia — kamieni jego są podkopywane
L11 Prz_24_31 jeśli odesłać, darować winę on, ona, ono suchy ląd i, również biegnij do trawy cały, zupełny; kompletny i, również stać się, zaistnieć, powstać pominąć, zaniechać — lecz; zaś, natomiast ogrodzenie, płot — kamień on, ona, ono podkopać
L12 Prz_24_31 (G1437) (G863) (G846) (L9867) (G2532) (L9940) (G3650) (G2532) (G1096) (G1587) (G3588) (G1161) (G5418) (G3588) (G3037) (G846) (G2679)
L13 Prz_24_31 if-ever you(sg)-should-LET-GO-OF him/it/same (acc) he/she/it-will-be-DRY-LAND-ed and he/she/it-will-RUN-TO-GRASS whole (nom) and he/she/it-is-being-BECOME-ed having-been-FAIL-ed (nom) the (nom) Yet barriers (nom|voc) the (gen) stones (gen) him/it/same (gen) they-are-being-DESTROY-ed
L14 Prz_24_31 and if dismiss he dry land and run to grass whole and happen leave off the though fence the stone he undermine
L15 Prz_24_31 eàn aphêᵢs autón chersōthḗsetai kaì chortomanḗsei hólos kaì gínetai ekleleimménos hoi dè phragmoì tôn líthōn autoû kataskáptontai
L16 Prz_24_31 ean aphēs auton chersōthēsetai kai chortomanēsei holos kai ginetai ekleleimmenos hoi de phragmoi tōn lithōn autou kataskaptontai
L17 Prz_24_31 C VH_AAS2S RD_ASM VC_FPI3S C VF_FAI3S A1_NSM C V1_PMI3S VP_XMPNSM RA_NPM x N2_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM V1_PPI3P
L18 Prz_24_31 e)a\n a)fE=|s au)to/n, CHersOTE/setai kai\ CHortomanE/sei o(/los kai\ gi/netai e)kleleimme/nos, oi( de\ fragmoi\ tO=n li/TOn au)tou= kataska/ptontai.
L19 Prz_24_31 ean afEs auton, CHersOTEsetai kai CHortomanEsei holos kai ginetai ekleleimmenos, hoi de fragmoi tOn liTOn autu kataskaptontai.
L20 Prz_24_31 Prz_24_31_1 Prz_24_31_2 Prz_24_31_3 Prz_24_31_4 Prz_24_31_5 Prz_24_31_6 Prz_24_31_7 Prz_24_31_8 Prz_24_31_9 Prz_24_31_10 Prz_24_31_11 Prz_24_31_12 Prz_24_31_13 Prz_24_31_14 Prz_24_31_15 Prz_24_31_16 Prz_24_31_17
L01 Prz_24_32 ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
L02 Prz_24_32 ὕστερον (G5305) ἐγὼ (G1473) μετενόησα, (G3340) ἐπέβλεψα (G1914) τοῦ (G3588) ἐκλέξασθαι (G1586) παιδείαν. (G3809)
L03 Prz_24_32 Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction. (Proverbs 24:32 Brenton)
L04 Prz_24_32 Skierowałem uwagę, spojrzałem, zobaczyłem i wysnułem naukę: (Prz 24:32 BT_4)
L05 Prz_24_32 Potem namyśliłem się, spojrzałem, aby wybrać karność. (Prz_24_32 tłum. AI)
L06 Prz_24_32 Potem namyśliłem się, spojrzałem (G1914), aby wybrać (G1586) karność. (Prz_24_32 tłum. AI)
L07 Prz_24_32 (hy)-ste-ron e-(gO) me-te-(no)-E-sa, e-(pe)-ble-PSa tu e-(kle)-Ksa-sTai pai-(dei)-an.
L08 Prz_24_32 ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
L09 Prz_24_32 ὕστερον ἐγώ μετανοέω ἐπιβλέπω ὁ ἐκλέγω παιδεία
L10 Prz_24_32 później ja opamiętałem się spojrzałem — wybrać karcenie
L11 Prz_24_32 później, następnie ja; mnie, mną, mój zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się spojrzeć — wybierać wychowanie, edukacja
L12 Prz_24_32 (G5305) (G1473) (G3340) (G1914) (G3588) (G1586) (G3809)
L13 Prz_24_32 afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) I (nom) I-REPENT-ed I-LOOK UPON-ed the (gen) to-be-SELECT-ed chastisement (acc)
L14 Prz_24_32 later I reconsider look on the select discipline
L15 Prz_24_32 hýsteron egṑ metenóēsa epéblepsa toû ekléxasthai paideían
L16 Prz_24_32 hysteron egō metenoēsa epeblepsa tou eklexasthai paideian
L17 Prz_24_32 D RP_NS VAI_AAI1S VAI_AAI1S RA_GSN VA_AMN N1A_ASF
L18 Prz_24_32 u(/steron e)gO\ meteno/Esa, e)pe/blePSa tou= e)kle/XasTai paidei/an.
L19 Prz_24_32 hysteron egO metenoEsa, epeblePSa tu ekleXasTai paideian.
L20 Prz_24_32 Prz_24_32_1 Prz_24_32_2 Prz_24_32_3 Prz_24_32_4 Prz_24_32_5 Prz_24_32_6 Prz_24_32_7
L01 Prz_24_33 ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·
L02 Prz_24_33 ὀλίγον (G3641) νυστάζω, (G3573) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) καθυπνῶ, (L5145) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) ἐναγκαλίζομαι (G1723) χερσὶν (G5495) στήθη· (G4738)
L03 Prz_24_33 The sluggard says,I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast. (Proverbs 24:33 Brenton)
L04 Prz_24_33 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć, (Prz 24:33 BT_4)
L05 Prz_24_33 Trochę drzemię, trochę śpię, trochę obejmuję rękami pierś· (Prz_24_33 tłum. AI)
L06 Prz_24_33 Trochę (G3641) drzemię (G3573), trochę (G3641) śpię, trochę (G3641) obejmuję (G1723) rękami (G5495) pierś (G4738)· (Prz_24_33 tłum. AI)
L07 Prz_24_33 o-(li)-gon ny-(staDZ)-O, o-(li)-gon de ka-Typn-(O), o-(li)-gon de e-nank-a-(liDZ)-o-mai CHers-(in) (stE)-TE·
L08 Prz_24_33 ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·
L09 Prz_24_33 ὀλίγος νυστάζω ὀλίγος δέ καθυπνόω ὀλίγος δέ ἐναγκαλίζομαι χείρ στῆθος
L10 Prz_24_33 trochę drzemię trochę zaś śpię głęboko trochę zaś obejmuję rękami piersi
L11 Prz_24_33 mały, niewielki drzemać, przysypiać mały, niewielki lecz; zaś, natomiast śpiący głębokim snem mały, niewielki lecz; zaś, natomiast wziąć w ramiona, objąć ręka; (przen.) moc, działanie pierś, klatka piersiowa
L12 Prz_24_33 (G3641) (G3573) (G3641) (G1161) (L5145) (G3641) (G1161) (G1723) (G5495) (G4738)
L13 Prz_24_33 little (acc, nom|acc|voc) I-am-DOZE-ing, I-should-be-DOZE-ing little (acc, nom|acc|voc) Yet I-am-FAST-ASLEEP-ing little (acc, nom|acc|voc) Yet I-am-being-embrace-ed hands (dat) chests (nom|acc|voc)
L14 Prz_24_33 few nod off few though fast asleep few though embrace hand chest
L15 Prz_24_33 olígon nystádzō olígon dè kathypnô olígon dè enagkalídzomai chersìn stḗthē
L16 Prz_24_33 oligon nystadzō oligon de kathypnō oligon de enagkalidzomai chersin stēthē
L17 Prz_24_33 A1_ASM V1_PAI1S A1_ASM x V4_PAI1S A1_ASM x V1_PMI1S N3_DPF N3E_APN
L18 Prz_24_33 o)li/gon nusta/DZO, o)li/gon de\ kaTupnO=, o)li/gon de\ e)nagkali/DZomai CHersi\n stE/TE·
L19 Prz_24_33 oligon nystaDZO, oligon de kaTypnO, oligon de enankaliDZomai CHersin stETE·
L20 Prz_24_33 Prz_24_33_1 Prz_24_33_2 Prz_24_33_3 Prz_24_33_4 Prz_24_33_5 Prz_24_33_6 Prz_24_33_7 Prz_24_33_8 Prz_24_33_9 Prz_24_33_10
L01 Prz_24_34 ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. – –
L02 Prz_24_34 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) ποιῇς, (G4160) ἥξει (G2240) προπορευομένη (G4313) ἡ (G3588) πενία (L7352) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔνδειά (L3392) σου (G4675) ὥσπερ (G5618) ἀγαθὸς (G18) δρομεύς. (L2800) – (L0) – (L0)
L03 Prz_24_34 But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. (Proverbs 24:34 Brenton)
L04 Prz_24_34 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący. (Prz 24:34 BT_4)
L05 Prz_24_34 lecz jeśli będziesz to czynił, twoje ubóstwo przyjdzie, krocząc przed tobą, a twój niedostatek jak dobry biegacz. — — (Prz_24_34 tłum. AI)
L06 Prz_24_34 lecz (G1161) jeśli (G1437) będziesz to (G3778) czynił (G4160), twoje (G4675) ubóstwo (L7352) przyjdzie (G2240), krocząc przed tobą, a (G2532) twój (G4675) niedostatek (L3392) jak (G5618) dobry (G18) biegacz (L2800). — — (Prz_24_34 tłum. AI)
L07 Prz_24_34 e-(an) de (tu)-to poi-(Es), (hE)-Ksei pro-po-reu-o-(me)-nE hE pe-(ni)-a su kai hE end-ei-(a) su (hO)-sper a-ga-(Tos) dro-(meus). – –
L08 Prz_24_34 ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. – –
L09 Prz_24_34 ἐάν δέ οὗτος ποιέω ἥκω προπορεύομαι ὁ πενία σοῦ καί ὁ ἔνδεια σοῦ ὥσπερ ἀγαθός δρομεύς – –
L10 Prz_24_34 jeśli zaś to będziesz czynił przyjdzie idąca przed — ubóstwo twoje i — niedostatek twój jak dobry biegacz — —
L11 Prz_24_34 jeśli lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać przyjść, przybyć, nadejść iść przed kimś — ubóstwo ciebie, twojego i, również — chcieć / brak ciebie, twojego (podobnie) jak, tak jak dobry, szlachetny, prawy biegacz – –
L12 Prz_24_34 (G1437) (G1161) (G3778) (G4160) (G2240) (G4313) (G3588) (L7352) (G4675) (G2532) (G3588) (L3392) (G4675) (G5618) (G18) (L2800) (L0) (L0)
L13 Prz_24_34 if-ever Yet this (nom|acc) you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) while being-GO-ed-BEFORE (nom|voc) the (nom) poverty (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) want (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) just as good ([Adj] nom) runner, courier – –
L14 Prz_24_34 and if though this do here travel forth the poverty of you and the want of you just as good runner – –
L15 Prz_24_34 eàn dè toûto poiêᵢs hḗxei proporeuoménē hē penía sou kaì hē éndeiá sou hṓsper agathòs dromeús – –
L16 Prz_24_34 ean de touto poiēs hēxei proporeuomenē hē penia sou kai hē endeia sou hōsper agathos dromeus – –
L17 Prz_24_34 C x RD_ASN V2_PAS2S VF_FAI3S V1_PMPNSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS D A1_NSM N3V_NSM – –
L18 Prz_24_34 e)a\n de\ tou=to poiE=|s, E(/Xei proporeuome/nE E( peni/a sou kai\ E( e)/ndeia/ sou O(/sper a)gaTo\s dromeu/s. – –
L19 Prz_24_34 ean de tuto poiEs, hEXei proporeuomenE hE penia su kai hE endeia su hOsper agaTos dromeus. – –
L20 Prz_24_34 Prz_24_34_1 Prz_24_34_2 Prz_24_34_3 Prz_24_34_4 Prz_24_34_5 Prz_24_34_6 Prz_24_34_7 Prz_24_34_8 Prz_24_34_9 Prz_24_34_10 Prz_24_34_11 Prz_24_34_12 Prz_24_34_13 Prz_24_34_14 Prz_24_34_15 Prz_24_34_16 Prz_24_34_17 Prz_24_34_18