Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_26 Prz_28

Filtruj wiersze:

L01 Prz_27_1 μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
L02 Prz_27_1 μὴ (G3361) καυχῶ (G2744) τὰ (G3588) εἰς (G1519) αὔριον· (G839) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) τέξεται (G5088) ἡ (G3588) ἐπιοῦσα. (L3650)
L03 Prz_27_1 Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth. (Proverbs 27:1 Brenton)
L04 Prz_27_1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. (Prz 27:1 BT_4)
L05 Prz_27_1 Nie chlub się tym, co będzie jutro· nie wiesz bowiem, co zrodzi nadchodzący dzień. (Prz_27_1 tłum. AI)
L06 Prz_27_1 Nie (G3361) chlub się (G2744) tym, co będzie jutro (G839)· nie (G3756) wiesz (G1097) bowiem (G1063), co (G5101) zrodzi (G5088) nadchodzący dzień (L3650). (Prz_27_1 tłum. AI)
L07 Prz_27_1 mE kau-(CHO) ta eis (au)-ri-on· u gar gi-(nO)-skeis ti (te)-Kse-tai hE e-pi-(u)-sa.
L08 Prz_27_1 μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
L09 Prz_27_1 μή καυχάομαι ὁ εἰς αὔριον οὐ γάρ γινώσκω τίς τίκτω ὁ ἔπειμι
L10 Prz_27_1 nie chełp się — na jutro nie bowiem wiesz co urodzi — nadchodzący dzień
L11 Prz_27_1 nie; aby nie chlubić się, szczycić — do, ku; w, na jutro, bliska przyszłość nie, czyż nie gdyż, bowiem poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rodzić — na / ponad
L12 Prz_27_1 (G3361) (G2744) (G3588) (G1519) (G839) (G3756) (G1063) (G1097) (G5101) (G5088) (G3588) (L3650)
L13 Prz_27_1 not be-you(sg)-being-GLOAT-ed! the (nom|acc) into (+acc) next day/tomorrow not for you(sg)-are-KNOW-ing who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH the (nom) while COME-ing-UPON (nom|voc)
L14 Prz_27_1 not boast the into tomorrow not for know who? give birth the upon
L15 Prz_27_1 mḕ kauchô tà eis aúrion ou gàr ginṓskeis tí téxetai hē epioûsa
L16 Prz_27_1 mē kauchō ta eis aurion ou gar ginōskeis ti texetai hē epiousa
L17 Prz_27_1 D V3_PMD2S RA_APN P D D x V1_PAI2S RI_ASN VF_FMI3S RA_NSF V9_PAPNSF
L18 Prz_27_1 mE\ kauCHO= ta\ ei)s au)/rion· ou) ga\r ginO/skeis ti/ te/Xetai E( e)piou=sa.
L19 Prz_27_1 mE kauCHO ta eis aurion· u gar ginOskeis ti teXetai hE epiusa.
L20 Prz_27_1 Prz_27_1_1 Prz_27_1_2 Prz_27_1_3 Prz_27_1_4 Prz_27_1_5 Prz_27_1_6 Prz_27_1_7 Prz_27_1_8 Prz_27_1_9 Prz_27_1_10 Prz_27_1_11 Prz_27_1_12
L01 Prz_27_2 ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.
L02 Prz_27_2 ἐγκωμιαζέτω (L2922) σε (G4571) ὁ (G3588) πέλας (L7337) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὸ (G3588) σὸν (G4674) στόμα, (G4750) ἀλλότριος (G245) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὰ (G3588) σὰ (G4674) χείλη. (G5491)
L03 Prz_27_2 Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips. (Proverbs 27:2 Brenton)
L04 Prz_27_2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi. (Prz 27:2 BT_4)
L05 Prz_27_2 Niech chwali cię bliźni, a nie twoje usta, obcy, a nie twoje wargi. (Prz_27_2 tłum. AI)
L06 Prz_27_2 Niech chwali cię (G4571) bliźni (L7337), a (G2532) nie (G3361) twoje (G4674) usta (G4750), obcy (G245), a (G2532) nie (G3361) twoje (G4674) wargi (G5491). (Prz_27_2 tłum. AI)
L07 Prz_27_2 enk-O-mi-aDZ-(e)-tO se ho (pe)-las kai mE to son (sto)-ma, al-(lo)-tri-os kai mE ta sa (CHei)-lE.
L08 Prz_27_2 ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.
L09 Prz_27_2 ἐγκωμιάζω σέ ὁ πέλας καί μή ὁ σός στόμα ἀλλότριος καί μή ὁ σός χεῖλος
L10 Prz_27_2 niech wychwala cię — bliźni i nie — twoje usta obcy i nie — twoje wargi
L11 Prz_27_2 mieszanina ciebie — blisko i, również nie; aby nie — twój usta, otwór; ostrze (miecza) należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również nie; aby nie — twój warga, usta; brzeg (np. morza)
L12 Prz_27_2 (L2922) (G4571) (G3588) (L7337) (G2532) (G3361) (G3588) (G4674) (G4750) (G245) (G2532) (G3361) (G3588) (G4674) (G5491)
L13 Prz_27_2 be-he/she/it-COMPOUND-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) near and not the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) mouth/maw (nom|acc|voc) of another/others (nom) and not the (nom|acc) your/yours(sg) (nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc)
L14 Prz_27_2 compound you the near and not the your mouth another's and not the your lip
L15 Prz_27_2 egkōmiadzétō se ho pélas kaì mḕ tò sòn stóma allótrios kaì mḕ tà sà cheílē
L16 Prz_27_2 egkōmiadzetō se ho pelas kai mē to son stoma allotrios kai mē ta sa cheilē
L17 Prz_27_2 V1_PAD3S RP_AS RA_NSM D C D RA_NSN A1_NSN N3M_NSN A1A_NSM C D RA_NPN A1_NPN N3E_NPN
L18 Prz_27_2 e)gkOmiaDZe/tO se o( pe/las kai\ mE\ to\ so\n sto/ma, a)llo/trios kai\ mE\ ta\ sa\ CHei/lE.
L19 Prz_27_2 enkOmiaDZetO se ho pelas kai mE to son stoma, allotrios kai mE ta sa CHeilE.
L20 Prz_27_2 Prz_27_2_1 Prz_27_2_2 Prz_27_2_3 Prz_27_2_4 Prz_27_2_5 Prz_27_2_6 Prz_27_2_7 Prz_27_2_8 Prz_27_2_9 Prz_27_2_10 Prz_27_2_11 Prz_27_2_12 Prz_27_2_13 Prz_27_2_14 Prz_27_2_15
L01 Prz_27_3 βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
L02 Prz_27_3 βαρὺ (G926) λίθος (G3037) καὶ (G2532) δυσβάστακτον (G1419) ἄμμος, (G285) ὀργὴ (G3709) δὲ (G1161) ἄφρονος (G878) βαρυτέρα (G926) ἀμφοτέρων. (G297)
L03 Prz_27_3 A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both. (Proverbs 27:3 Brenton)
L04 Prz_27_3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. (Prz 27:3 BT_4)
L05 Prz_27_3 Ciężki jest kamień i trudny do uniesienia piasek, lecz gniew nierozumnego cięższy od obydwu. (Prz_27_3 tłum. AI)
L06 Prz_27_3 Ciężki (G926) jest kamień (G3037) i (G2532) trudny do uniesienia (G1419) piasek (G285), lecz (G1161) gniew (G3709) nierozumnego (G878) cięższy (G926) od obydwu. (Prz_27_3 tłum. AI)
L07 Prz_27_3 ba-(ry) (li)-Tos kai dysb-(a)-sta-kton (am)-mos, org-(E) de (a)-fro-nos ba-ry-(te)-ra amf-o-(te)-rOn.
L08 Prz_27_3 βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
L09 Prz_27_3 βαρύς λίθος καί δυσβάστακτος ἄμμος ὀργή δέ ἄφρων βαρύς ἀμφότερος
L10 Prz_27_3 ciężki kamień i uciążliwy piasek gniew zaś nierozumnego cięższy od obu
L11 Prz_27_3 ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy kamień i, również trudny do uniesienia piasek; (przen.) coś niepewnego gniew, złość lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy obaj
L12 Prz_27_3 (G926) (G3037) (G2532) (G1419) (G285) (G3709) (G1161) (G878) (G926) (G297)
L13 Prz_27_3 heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) stone (nom) and hard to bear ([Adj] acc, nom|acc|voc) sand (nom) wrath (nom|voc) Yet unthinking ([Adj] gen) weightier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) both (gen)
L14 Prz_27_3 weighty stone and burdensome sand passion though senseless weighty both
L15 Prz_27_3 barỳ líthos kaì dysbástakton ámmos orgḕ dè áphronos barytéra amphotérōn
L16 Prz_27_3 bary lithos kai dysbastakton ammos orgē de aphronos barytera amphoterōn
L17 Prz_27_3 A3U_NSN N2_NSM C A1B_NSN N2_NSF N1_NSF x A3N_GSM A1A_APNC A1A_GPM
L18 Prz_27_3 baru\ li/Tos kai\ dusba/stakton a)/mmos, o)rgE\ de\ a)/fronos barute/ra a)mfote/rOn.
L19 Prz_27_3 bary liTos kai dysbastakton ammos, orgE de afronos barytera amfoterOn.
L20 Prz_27_3 Prz_27_3_1 Prz_27_3_2 Prz_27_3_3 Prz_27_3_4 Prz_27_3_5 Prz_27_3_6 Prz_27_3_7 Prz_27_3_8 Prz_27_3_9 Prz_27_3_10
L01 Prz_27_4 ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.
L02 Prz_27_4 ἀνελεήμων (G415) θυμὸς (G2372) καὶ (G2532) ὀξεῖα (G3691) ὀργή, (G3709) ἀλλ’ (G235) οὐδένα (G3762) ὑφίσταται (L9455) ζῆλος. (G2205)
L03 Prz_27_4 Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing. (Proverbs 27:4 Brenton)
L04 Prz_27_4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością? (Prz 27:4 BT_4)
L05 Prz_27_4 Niemożliwa do zmiłowania jest zapalczywość i ostry gniew, lecz nikt nie ostoi się przed zazdrością. (Prz_27_4 tłum. AI)
L06 Prz_27_4 Niemożliwa do zmiłowania jest zapalczywość i (G2532) ostry (G3691) gniew (G2372) (G3709), lecz nikt (G3762) nie ostoi się przed zazdrością (G2205). (Prz_27_4 tłum. AI)
L07 Prz_27_4 a-ne-le-(E)-mOn Ty-(mos) kai o-(Ksei)-a org-(E), all’ u-(de)-na hy-(fi)-sta-tai (DZE)-los.
L08 Prz_27_4 ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.
L09 Prz_27_4 ἀνελεήμων θυμός καί ὀξύς ὀργή ἀλλά οὐδείς ὑφίστημι ζῆλος
L10 Prz_27_4 bezlitosny gniew i ostry gniew ale nikt nie oprze się zazdrości
L11 Prz_27_4 bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy gniew zapalczywy; zapał i, również ostry; szybki, prędki gniew, złość ale, jednak; niemniej, pomimo nikt, nic; żaden położyć / odłożyć gorliwość, żarliwość, entuzjazm
L12 Prz_27_4 (G415) (G2372) (G2532) (G3691) (G3709) (G235) (G3762) (L9455) (G2205)
L13 Prz_27_4 unmerciful ([Adj] nom) wrath (nom) and swift ([Adj] nom|voc) wrath (nom|voc) but not one (acc) he/she/it-is-being-lay down-ed zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
L14 Prz_27_4 merciless provocation and sharp passion but no one lay down zeal
L15 Prz_27_4 aneleḗmōn thymòs kaì oxeîa orgḗ all᾿ oudéna hyphístatai dzêlos
L16 Prz_27_4 aneleēmōn thymos kai oxeia orgē all᾿ oudena hyphistatai dzēlos
L17 Prz_27_4 A3N_NSM N2_NSM C A3U_NSF N1_NSF C A3_ASM V6_PMI3S N2_NSM
L18 Prz_27_4 a)neleE/mOn Tumo\s kai\ o)Xei=a o)rgE/, a)ll’ ou)de/na u(fi/statai DZE=los.
L19 Prz_27_4 aneleEmOn Tymos kai oXeia orgE, all’ udena hyfistatai DZElos.
L20 Prz_27_4 Prz_27_4_1 Prz_27_4_2 Prz_27_4_3 Prz_27_4_4 Prz_27_4_5 Prz_27_4_6 Prz_27_4_7 Prz_27_4_8 Prz_27_4_9
L01 Prz_27_5 κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
L02 Prz_27_5 κρείσσους (G2909) ἔλεγχοι (G1650) ἀποκεκαλυμμένοι (G601) κρυπτομένης (G2928) φιλίας. (G5373)
L03 Prz_27_5 Open reproofs are better than secret love. (Proverbs 27:5 Brenton)
L04 Prz_27_5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona. (Prz 27:5 BT_4)
L05 Prz_27_5 Lepsze są jawne upomnienia niż ukryta przyjaźń. (Prz_27_5 tłum. AI)
L06 Prz_27_5 Lepsze (G2909) są jawne (G601) upomnienia (G1650) niż ukryta przyjaźń (G5373). (Prz_27_5 tłum. AI)
L07 Prz_27_5 (kreis)-sus (e)-len-CHoi a-po-ke-ka-lym-(me)-noi kry-pto-(me)-nEs fi-(li)-as.
L08 Prz_27_5 κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
L09 Prz_27_5 κρείσσων ἔλεγχος ἀποκαλύπτω κρύπτω φιλία
L10 Prz_27_5 lepsze napomnienia jawne od ukrytej przyjaźni
L11 Prz_27_5 użyteczniejszy; doskonalszy dowód; wykazanie prawdy odsłonić, ujawnić, odkryć ukryć, schować przyjaźń, miłość
L12 Prz_27_5 (G2909) (G1650) (G601) (G2928) (G5373)
L13 Prz_27_5 better ([Adj] acc, nom|voc) convictions (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-REPROVE-ing (opt) having-been-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) while being-HIDE-ed (gen) love (gen)
L14 Prz_27_5 superior conviction reveal hide friendship
L15 Prz_27_5 kreíssous élegchoi apokekalymménoi kryptoménēs philías
L16 Prz_27_5 kreissous elegchoi apokekalymmenoi kryptomenēs philias
L17 Prz_27_5 A3C_NPM N2_NPM VM_XMPNPM V1_PMPGSF N1A_GSF
L18 Prz_27_5 krei/ssous e)/legCHoi a)pokekalumme/noi kruptome/nEs fili/as.
L19 Prz_27_5 kreissus elenCHoi apokekalymmenoi kryptomenEs filias.
L20 Prz_27_5 Prz_27_5_1 Prz_27_5_2 Prz_27_5_3 Prz_27_5_4 Prz_27_5_5
L01 Prz_27_6 ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.
L02 Prz_27_6 ἀξιοπιστότερά (L930) ἐστιν (G1510) τραύματα (G5134) φίλου (G5384) ἢ (G2228) ἑκούσια (G1595) φιλήματα (G5370) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 Prz_27_6 The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy. (Proverbs 27:6 Brenton)
L04 Prz_27_6 Razy przyjaciela - znakiem wierności, pocałunki wroga - zwodnicze. (Prz 27:6 BT_4)
L05 Prz_27_6 Bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga. (Prz_27_6 tłum. AI)
L06 Prz_27_6 Bardziej godne zaufania (L930) są (G1510) rany (G5134) przyjaciela (G5384) niż (G2228) dobrowolne (G1595) pocałunki (G5370) wroga (G2190). (Prz_27_6 tłum. AI)
L07 Prz_27_6 a-Ksi-o-pi-sto-te-(ra) (e)-stin (trau)-ma-ta (fi)-lu E he-(ku)-si-a fi-(lE)-ma-ta eCH-(Tru).
L08 Prz_27_6 ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.
L09 Prz_27_6 ἀξιόπιστος εἰμί τραῦμα φίλος ἤ ἑκούσιος φίλημα ἐχθρός
L10 Prz_27_6 bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga
L11 Prz_27_6 godny zaufania być, istnieć; żyć, trwać rana, uraz przyjaciel; ukochany, życzliwy albo, lub, czy; ani ...ani dobrowolny pocałunek nienawistny, wrogi
L12 Prz_27_6 (L930) (G1510) (G5134) (G5384) (G2228) (G1595) (G5370) (G2190)
L13 Prz_27_6 trustworthy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is traumas (nom|acc|voc) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! or voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) kisss (nom|acc|voc) hostile ([Adj] gen)
L14 Prz_27_6 trustworthy be wound friend or voluntary affection hostile
L15 Prz_27_6 axiopistóterá estin traúmata phílou ḕ hekoúsia philḗmata echthroû
L16 Prz_27_6 axiopistotera estin traumata philou ē hekousia philēmata echthrou
L17 Prz_27_6 A1B_NPNC V9_PAI3S N3M_NPN A1_GSM C A1A_NPN N3M_NPN A1A_GSM
L18 Prz_27_6 a)Xiopisto/tera/ e)stin trau/mata fi/lou E)\ e(kou/sia filE/mata e)CHTrou=.
L19 Prz_27_6 aXiopistotera estin traumata filu E hekusia filEmata eCHTru.
L20 Prz_27_6 Prz_27_6_1 Prz_27_6_2 Prz_27_6_3 Prz_27_6_4 Prz_27_6_5 Prz_27_6_6 Prz_27_6_7 Prz_27_6_8
L01 Prz_27_7 ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.
L02 Prz_27_7 ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) πλησμονῇ (G4140) οὖσα (G1510) κηρίοις (G2781) ἐμπαίζει, (G1702) ψυχῇ (G5590) δὲ (G1161) ἐνδεεῖ (G1729) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πικρὰ (G4089) γλυκεῖα (G1099) φαίνεται. (G5316)
L03 Prz_27_7 A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet. (Proverbs 27:7 Brenton)
L04 Prz_27_7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka. (Prz 27:7 BT_4)
L05 Prz_27_7 Dusza będąca w sytości szydzi z plastrów miodu, lecz duszy będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie wydają się słodkie. (Prz_27_7 tłum. AI)
L06 Prz_27_7 Dusza (G5590) będąca (G1510) w (G1722) sytości szydzi (G1702) z plastrów miodu (G2781), lecz (G1161) duszy (G5590) będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie (G4089) wydają się (G5316) słodkie (G1099). (Prz_27_7 tłum. AI)
L07 Prz_27_7 PSy-(CHE) en plE-smo-(nE) (u)-sa kE-(ri)-ois emp-(aiDZ)-ei, PSy-(CHE) de end-e-(ei) kai ta pi-(kra) gly-(kei)-a (fai)-ne-tai.
L08 Prz_27_7 ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.
L09 Prz_27_7 ψυχή ἐν πλησμονή εἰμί κηρίον ἐμπαίζω ψυχή δέ ἐνδεής καί ὁ πικρός γλυκύς φαίνω
L10 Prz_27_7 dusza w nasyceniu będąca plastrami miodu gardzi duszy zaś potrzebującej i — gorzkie słodkie wydaje się
L11 Prz_27_7 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz obfitość, nasycenie być, istnieć; żyć, trwać plaster miodu szydzić; wyśmiewać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast potrzebujący, ubogi i, również — gorzki w smaku; zgorzkniały słodki; łagodny, miły świecić; objawiać, ujawniać się
L12 Prz_27_7 (G5590) (G1722) (G4140) (G1510) (G2781) (G1702) (G5590) (G1161) (G1729) (G2532) (G3588) (G4089) (G1099) (G5316)
L13 Prz_27_7 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) in/among/by (+dat) satiety (dat) while being (nom|voc) honeycombs (dat) he/she/it-is-MOCK IN SPORT-ing-, you(sg)-are-being-MOCK IN SPORT-ed- (classical) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed Yet indigent ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LACK-ed (classical), he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed (classical); he/she/it-is-BIND-ing and the (nom|acc) bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sweet ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-being-APPEAR-ed
L14 Prz_27_7 soul in repletion be honeycomb belittle soul though straitened and the bitter sweet shine
L15 Prz_27_7 psychḕ en plēsmonêᵢ oûsa kēríois empaídzei psychêᵢ dè endeeî kaì tà pikrà glykeîa phaínetai
L16 Prz_27_7 psychē en plēsmonē ousa kēriois empaidzei psychē de endeei kai ta pikra glykeia phainetai
L17 Prz_27_7 N1_NSF P N1_DSF V9_PAPNSF N2N_DPN V1_PAI3S N1_DSF x A3H_DSF C RA_NPN A1A_NPN A3U_NSF V1_PMI3S
L18 Prz_27_7 PSuCHE\ e)n plEsmonE=| ou)=sa kEri/ois e)mpai/DZei, PSuCHE=| de\ e)ndeei= kai\ ta\ pikra\ glukei=a fai/netai.
L19 Prz_27_7 PSyCHE en plEsmonE usa kEriois empaiDZei, PSyCHE de endeei kai ta pikra glykeia fainetai.
L20 Prz_27_7 Prz_27_7_1 Prz_27_7_2 Prz_27_7_3 Prz_27_7_4 Prz_27_7_5 Prz_27_7_6 Prz_27_7_7 Prz_27_7_8 Prz_27_7_9 Prz_27_7_10 Prz_27_7_11 Prz_27_7_12 Prz_27_7_13 Prz_27_7_14
L01 Prz_27_8 ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.
L02 Prz_27_8 ὥσπερ (G5618) ὅταν (G3752) ὄρνεον (G3732) καταπετασθῇ (L5381) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) νοσσιᾶς, (G3555) οὕτως (G3779) ἄνθρωπος (G444) δουλοῦται, (G1402) ὅταν (G3752) ἀποξενωθῇ (L1074) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) τόπων. (G5117)
L03 Prz_27_8 As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place. (Proverbs 27:8 Brenton)
L04 Prz_27_8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny. (Prz 27:8 BT_4)
L05 Prz_27_8 Jak ptak, gdy odlatuje ze swojego gniazda, tak człowiek popada w niewolę, gdy zostaje wyobcowany ze swoich miejsc. (Prz_27_8 tłum. AI)
L06 Prz_27_8 Jak (G5618) ptak (G3732), gdy (G3752) odlatuje ze swojego gniazda (G3555), tak (G3779) człowiek (G444) popada w niewolę, gdy (G3752) zostaje wyobcowany ze swoich (G2398) miejsc (G5117). (Prz_27_8 tłum. AI)
L07 Prz_27_8 (hO)-sper (ho)-tan (orn)-e-on ka-ta-pe-ta-(sTE) ek tEs i-(di)-as nos-si-(as), (hu)-tOs (an)-TrO-pos du-(lu)-tai, (ho)-tan a-po-Kse-nO-(TE) ek tOn i-(di)-On (to)-pOn.
L08 Prz_27_8 ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.
L09 Prz_27_8 ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετάννυμι ἐκ ὁ ἴδιος νοσσιά οὕτως ἄνθρωπος δουλόω ὅταν ἀποξενόω ἐκ ὁ ἴδιος τόπος
L10 Prz_27_8 jak gdy ptak odleci z — własnego gniazda tak człowiek zostaje zniewolony gdy zostanie wyobcowany z — swoich miejsc
L11 Prz_27_8 (podobnie) jak, tak jak kiedy, ilekroć ptak; ptactwo rozłożone z, spośród, od — własny ptasie gniazdo z pisklętami; lęg tak, w ten sposób człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić kiedy, ilekroć wypędzić z domu i ojczyzny z, spośród, od — własny miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Prz_27_8 (G5618) (G3752) (G3732) (L5381) (G1537) (G3588) (G2398) (G3555) (G3779) (G444) (G1402) (G3752) (L1074) (G1537) (G3588) (G2398) (G5117)
L13 Prz_27_8 just as whenever bird (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-SPREAD-OUT-OVER-ed out of (+gen) the (gen) own (gen), own (acc) brood (gen), broods (acc) thusly/like this human (nom) he/she/it-is-being-ENSLAVE-ed whenever he/she/it-should-be-DRIVE-FROM-HOUSE-AND-HOME-ed out of (+gen) the (gen) own (gen) places (gen)
L14 Prz_27_8 just as when fowl spread out over from the his own brood so person subject when drive from house and home from the his own place
L15 Prz_27_8 hṓsper hótan órneon katapetasthêᵢ ek tês idías nossiâs hoútōs ánthrōpos douloûtai hótan apoxenōthêᵢ ek tôn idíōn tópōn
L16 Prz_27_8 hōsper hotan orneon katapetasthē ek tēs idias nossias houtōs anthrōpos douloutai hotan apoxenōthē ek tōn idiōn topōn
L17 Prz_27_8 D D N2N_NSN VS_APS3S P RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF D N2_NSM V4_PMI3S D VC_APS3S P RA_GPM A1A_GPM N2_GPM
L18 Prz_27_8 O(/sper o(/tan o)/rneon katapetasTE=| e)k tE=s i)di/as nossia=s, ou(/tOs a)/nTrOpos doulou=tai, o(/tan a)poXenOTE=| e)k tO=n i)di/On to/pOn.
L19 Prz_27_8 hOsper hotan orneon katapetasTE ek tEs idias nossias, hutOs anTrOpos dulutai, hotan apoXenOTE ek tOn idiOn topOn.
L20 Prz_27_8 Prz_27_8_1 Prz_27_8_2 Prz_27_8_3 Prz_27_8_4 Prz_27_8_5 Prz_27_8_6 Prz_27_8_7 Prz_27_8_8 Prz_27_8_9 Prz_27_8_10 Prz_27_8_11 Prz_27_8_12 Prz_27_8_13 Prz_27_8_14 Prz_27_8_15 Prz_27_8_16 Prz_27_8_17
L01 Prz_27_9 μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.
L02 Prz_27_9 μύροις (G3464) καὶ (G2532) οἴνοις (G3631) καὶ (G2532) θυμιάμασιν (G2368) τέρπεται (L9156) καρδία, (G2588) καταρρήγνυται (L5410) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) συμπτωμάτων (L8844) ψυχή. (G5590)
L03 Prz_27_9 The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities. (Proverbs 27:9 Brenton)
L04 Prz_27_9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy. (Prz 27:9 BT_4)
L05 Prz_27_9 Serce raduje się wonnościami, winami i kadzidłami, lecz dusza zostaje skruszona przez nieszczęścia. (Prz_27_9 tłum. AI)
L06 Prz_27_9 Serce (G2588) raduje się (L9156) wonnościami, winami (G3631) i (G2532) kadzidłami (G2368), lecz (G1161) dusza (G5590) zostaje skruszona przez nieszczęścia. (Prz_27_9 tłum. AI)
L07 Prz_27_9 (my)-rois kai (oi)-nois kai Ty-mi-(a)-ma-sin (terp)-e-tai kard-(i)-a, ka-tar-(rE)-gny-tai de hy-(po) sym-ptO-(ma)-tOn PSy-(CHE).
L08 Prz_27_9 μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.
L09 Prz_27_9 μύρον καί οἶνος καί θυμίαμα τέρπω καρδία καταρρήγνυμι δέ ὑπό σύμπτωμα ψυχή
L10 Prz_27_9 olejkami i winami i kadzidłami raduje się serce łamie się zaś pod przypadkami dusza
L11 Prz_27_9 maść, olejek; nard lub inny balsam i, również wino i, również kadzidło radość / pociecha serce załamanie lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu szansa dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Prz_27_9 (G3464) (G2532) (G3631) (G2532) (G2368) (L9156) (G2588) (L5410) (G1161) (G5259) (L8844) (G5590)
L13 Prz_27_9 ointments (dat); Myra (dat) and wines (dat) and incenses (dat) he/she/it-is-being-CHEER-ed heart (nom|voc) he/she/it-is-being-break down-ed Yet under (+acc), by (+gen) chances (gen) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
L14 Prz_27_9 ointment and wine and incense cheer heart break down though under chance soul
L15 Prz_27_9 mýrois kaì oínois kaì thymiámasin térpetai kardía katarrḗgnytai dè hypò symptōmátōn psychḗ
L16 Prz_27_9 myrois kai oinois kai thymiamasin terpetai kardia katarrēgnytai de hypo symptōmatōn psychē
L17 Prz_27_9 N2N_DPN C N2_DPM C N3M_DPN V1_PMI3S N1A_NSF V5_PMI3S x P N3M_GPN N1_NSF
L18 Prz_27_9 mu/rois kai\ oi)/nois kai\ Tumia/masin te/rpetai kardi/a, katarrE/gnutai de\ u(po\ sumptOma/tOn PSuCHE/.
L19 Prz_27_9 myrois kai oinois kai Tymiamasin terpetai kardia, katarrEgnytai de hypo symptOmatOn PSyCHE.
L20 Prz_27_9 Prz_27_9_1 Prz_27_9_2 Prz_27_9_3 Prz_27_9_4 Prz_27_9_5 Prz_27_9_6 Prz_27_9_7 Prz_27_9_8 Prz_27_9_9 Prz_27_9_10 Prz_27_9_11 Prz_27_9_12
L01 Prz_27_10 φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
L02 Prz_27_10 φίλον (G5384) σὸν (G4674) ἢ (G2228) φίλον (G5384) πατρῷον (G3971) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς, (G1459) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) ἀτυχῶν· (L1520) κρείσσων (G2909) φίλος (G5384) ἐγγὺς (G1451) ἢ (G2228) ἀδελφὸς (G80) μακρὰν (G3112) οἰκῶν. (G3624)
L03 Prz_27_10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off. (Proverbs 27:10 Brenton)
L04 Prz_27_10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz 27:10 BT_4)
L05 Prz_27_10 Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)
L06 Prz_27_10 Nie (G3361) opuszczaj (G1459) swojego przyjaciela (G5384) ani przyjaciela (G5384) ojcowskiego (G3971), a gdy spotka cię (G4675) nieszczęście, nie (G3361) wchodź (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego brata (G80)· lepszy (G2909) przyjaciel (G5384) blisko (G1451) niż (G2228) brat (G80) mieszkający (G3624) daleko (G3112). (Prz_27_10 tłum. AI)
L07 Prz_27_10 (fi)-lon son E (fi)-lon pa-(trO)-on mE enk-a-ta-(li)-pEs, eis de ton (oi)-kon tu a-delf-(u) su mE ei-(selT)-Es a-ty-(CHOn)· (kreis)-sOn (fi)-los eng-(ys) E a-delf-(os) ma-(kran) oi-(kOn).
L08 Prz_27_10 φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
L09 Prz_27_10 φίλος σός ἤ φίλος πατρῷος μή ἐγκαταλείπω εἰς δέ ὁ οἶκος ὁ ἀδελφός σοῦ μή εἰσέρχομαι ἀτυχέω κρείσσων φίλος ἐγγύς ἤ ἀδελφός μακράν οἶκος
L10 Prz_27_10 przyjaciela swego albo przyjaciela ojcowskiego nie opuszczaj do zaś — domu — brata swego nie wchodź mając nieszczęście lepszy przyjaciel blisko niż brat daleko mieszkający
L11 Prz_27_10 przyjaciel; ukochany, życzliwy twój albo, lub, czy; ani ...ani przyjaciel; ukochany, życzliwy ojcowski, dziedziczny nie; aby nie opuścić kogoś, coś do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast — dom, rodzina; ród, potomstwo — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego nie; aby nie wejść, przybyć nieszczęśliwy / pechowy użyteczniejszy; doskonalszy przyjaciel; ukochany, życzliwy blisko albo, lub, czy; ani ...ani brat rodzony lub przyrodni daleko dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Prz_27_10 (G5384) (G4674) (G2228) (G5384) (G3971) (G3361) (G1459) (G1519) (G1161) (G3588) (G3624) (G3588) (G80) (G4675) (G3361) (G1525) (L1520) (G2909) (G5384) (G1451) (G2228) (G80) (G3112) (G3624)
L13 Prz_27_10 friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) or friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-GIVE UP into (+acc) Yet the (acc) house (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-ENTER while UNLUCKY-ing (nom|voc) better ([Adj] nom) friend ([Adj] nom) near or brother (nom) far; far ([Adj] acc) houses (gen); while DWELL-ing (nom)
L14 Prz_27_10 friend your or friend paternal not abandon into though the home the brother of you not enter unlucky superior friend close or brother far away home
L15 Prz_27_10 phílon sòn ḕ phílon patrôᵢon mḕ egkatalípēᵢs eis dè tòn oîkon toû adelphoû sou mḕ eisélthēᵢs atychôn kreíssōn phílos eggỳs ḕ adelphòs makràn oikôn
L16 Prz_27_10 philon son ē philon patrōon mē egkatalipēs eis de ton oikon tou adelphou sou mē eiselthēs atychōn kreissōn philos eggys ē adelphos makran oikōn
L17 Prz_27_10 A1_ASM A1_ASM C A1_ASM A1A_ASM D VB_AAS2S P x RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VB_AAS2S V2_PAPNSM A3C_NSM A1_NSM D C N2_NSM D N2_GPM
L18 Prz_27_10 fi/lon so\n E)\ fi/lon patrO=|on mE\ e)gkatali/pE|s, ei)s de\ to\n oi)=kon tou= a)delfou= sou mE\ ei)se/lTE|s a)tuCHO=n· krei/ssOn fi/los e)ggu\s E)\ a)delfo\s makra\n oi)kO=n.
L19 Prz_27_10 filon son E filon patrOon mE enkatalipEs, eis de ton oikon tu adelfu su mE eiselTEs atyCHOn· kreissOn filos engys E adelfos makran oikOn.
L20 Prz_27_10 Prz_27_10_1 Prz_27_10_2 Prz_27_10_3 Prz_27_10_4 Prz_27_10_5 Prz_27_10_6 Prz_27_10_7 Prz_27_10_8 Prz_27_10_9 Prz_27_10_10 Prz_27_10_11 Prz_27_10_12 Prz_27_10_13 Prz_27_10_14 Prz_27_10_15 Prz_27_10_16 Prz_27_10_17 Prz_27_10_18 Prz_27_10_19 Prz_27_10_20 Prz_27_10_21 Prz_27_10_22 Prz_27_10_23 Prz_27_10_24
L01 Prz_27_11 σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.
L02 Prz_27_11 σοφὸς (G4680) γίνου, (G1096) υἱέ, (G5207) ἵνα (G2443) εὐφραίνηταί (G2165) μου (G3450) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) ἀπόστρεψον (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐπονειδίστους (L3842) λόγους. (G3056)
L03 Prz_27_11 Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words. (Proverbs 27:11 Brenton)
L04 Prz_27_11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. (Prz 27:11 BT_4)
L05 Prz_27_11 Stań się mądry, synu, aby moje serce się radowało, i odwróć od siebie słowa godne nagany. (Prz_27_11 tłum. AI)
L06 Prz_27_11 Stań się (G1096) mądry (G4680), synu (G5207), aby (G2443) moje (G3450) serce (G2588) się radowało, i (G2532) odwróć (G654) od (G575) siebie (G2165) (G4675) słowa (G3056) godne nagany. (Prz_27_11 tłum. AI)
L07 Prz_27_11 so-(fos) (gi)-nu, hyi-(e), (hi)-na eu-frai-nE-(tai) mu hE kard-(i)-a, kai a-(po)-stre-PSon a-(po) su e-po-nei-(di)-stus (lo)-gus.
L08 Prz_27_11 σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.
L09 Prz_27_11 σοφός γίνομαι υἱός ἵνα εὐφραίνω μου ὁ καρδία καί ἀποστρέφω ἀπό σοῦ ἐπονείδιστος λόγος
L10 Prz_27_11 mądry stań się synu aby radowało się moje — serce i odwróć od siebie hańbiące słowa
L11 Prz_27_11 mądry, uczony; roztropny stać się, zaistnieć, powstać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności aby cieszyć się, świętować mnie, mojego — serce i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez ciebie, twojego zarzucany słowo, wypowiedź, mowa
L12 Prz_27_11 (G4680) (G1096) (G5207) (G2443) (G2165) (G3450) (G3588) (G2588) (G2532) (G654) (G575) (G4675) (L3842) (G3056)
L13 Prz_27_11 wise ([Adj] nom) be-you(sg)-being-BECOME-ed! son (voc) so that / in order to /because he/she/it-should-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY me (gen) the (nom) heart (nom|voc) and do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) reproacheds ([Adj] acc) words (acc)
L14 Prz_27_11 wise happen son so celebrate of me the heart and turn away from of you reproached word
L15 Prz_27_11 sophòs gínou hyié hína euphraínētaí mou hē kardía kaì apóstrepson apò soû eponeidístous lógous
L16 Prz_27_11 sophos ginou hyie hina euphrainētai mou hē kardia kai apostrepson apo sou eponeidistous logous
L17 Prz_27_11 A1_NSM V1_PMD2S N2_VSM C V1_PMS3S RP_GS RA_NSF N1A_NSF C VA_AAD2S P RP_GS A1B_APM N2_APM
L18 Prz_27_11 sofo\s gi/nou, ui(e/, i(/na eu)frai/nEtai/ mou E( kardi/a, kai\ a)po/strePSon a)po\ sou= e)poneidi/stous lo/gous.
L19 Prz_27_11 sofos ginu, hyie, hina eufrainEtai mu hE kardia, kai apostrePSon apo su eponeidistus logus.
L20 Prz_27_11 Prz_27_11_1 Prz_27_11_2 Prz_27_11_3 Prz_27_11_4 Prz_27_11_5 Prz_27_11_6 Prz_27_11_7 Prz_27_11_8 Prz_27_11_9 Prz_27_11_10 Prz_27_11_11 Prz_27_11_12 Prz_27_11_13 Prz_27_11_14
L01 Prz_27_12 πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.
L02 Prz_27_12 πανοῦργος (G3835) κακῶν (G2556) ἐπερχομένων (G1904) ἀπεκρύβη, (G613) ἄφρονες (G878) δὲ (G1161) ἐπελθόντες (G1904) ζημίαν (G2209) τείσουσιν. (G5099)
L03 Prz_27_12 A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished. (Proverbs 27:12 Brenton)
L04 Prz_27_12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą. (Prz 27:12 BT_4)
L05 Prz_27_12 Przezorny ukrył się, gdy nadchodziło zło, lecz nierozumni, którzy nadeszli, zapłacą szkodę. (Prz_27_12 tłum. AI)
L06 Prz_27_12 Przezorny ukrył się (G613), gdy nadchodziło zło, lecz (G1161) nierozumni (G878), którzy nadeszli, zapłacą szkodę (G2209). (Prz_27_12 tłum. AI)
L07 Prz_27_12 pa-(nurg)-os ka-(kOn) e-per-CHo-(me)-nOn a-pe-(kry)-bE, (a)-fro-nes de e-pelT-(ont)-es DZE-(mi)-an (tei)-su-sin.
L08 Prz_27_12 πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.
L09 Prz_27_12 πανοῦργος κακός ἐπέρχομαι ἀποκρύπτω ἄφρων δέ ἐπέρχομαι ζημία τίνω
L10 Prz_27_12 roztropny złych nadchodzących ukrył się nierozumni zaś nadchodząc szkodę poniosą
L11 Prz_27_12 przebiegły, chytry zły, nieprawy, niegodziwy przyjść; spaść na kogoś; zaatakować schować, ukryć; trzymać w tajemnicy bez rozumu, nierozumny lecz; zaś, natomiast przyjść; spaść na kogoś; zaatakować szkoda, strata płacić, odpłacać; ponosić karę
L12 Prz_27_12 (G3835) (G2556) (G1904) (G613) (G878) (G1161) (G1904) (G2209) (G5099)
L13 Prz_27_12 sly ([Adj] nom) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) while being-ONCOMING-ed (gen) he/she/it-was-HIDE-ed unthinking ([Adj] nom|voc) Yet upon ONCOMING-ing (nom|voc) damage (acc) they-will-PAY, going-to-PAY (fut ptcp) (dat)
L14 Prz_27_12 crafty bad come on/against hide away senseless though come on/against loss pay the price
L15 Prz_27_12 panoûrgos kakôn eperchoménōn apekrýbē áphrones dè epelthóntes dzēmían teísousin
L16 Prz_27_12 panourgos kakōn eperchomenōn apekrybē aphrones de epelthontes dzēmian teisousin
L17 Prz_27_12 A1B_NSM A1_GPM V1_PMPGPM VDI_API3S A3N_NPM x VB_AAPNPM N1A_ASF VF_FAI3P
L18 Prz_27_12 panou=rgos kakO=n e)perCHome/nOn a)pekru/bE, a)/frones de\ e)pelTo/ntes DZEmi/an tei/sousin.
L19 Prz_27_12 panurgos kakOn eperCHomenOn apekrybE, afrones de epelTontes DZEmian teisusin.
L20 Prz_27_12 Prz_27_12_1 Prz_27_12_2 Prz_27_12_3 Prz_27_12_4 Prz_27_12_5 Prz_27_12_6 Prz_27_12_7 Prz_27_12_8 Prz_27_12_9
L01 Prz_27_13 ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.
L02 Prz_27_13 ἀφελοῦ (G851) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ, (G846) παρῆλθεν (G3928) γάρ· (G1063) ὑβριστὴς (G5197) ὅστις (G3748) τὰ (G3588) ἀλλότρια (G245) λυμαίνεται. (G3075)
L03 Prz_27_13 Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods. (Proverbs 27:13 Brenton)
L04 Prz_27_13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw! (Prz 27:13 BT_4)
L05 Prz_27_13 Zabierz jego szatę, bo przeszedł obok· zuchwały jest każdy, kto niszczy rzeczy obce. (Prz_27_13 tłum. AI)
L06 Prz_27_13 Zabierz (G851) jego (G846) szatę (G2440), bo przeszedł (G3928) obok· zuchwały (G5197) jest każdy, kto (G3748) niszczy (G3075) rzeczy obce. (Prz_27_13 tłum. AI)
L07 Prz_27_13 a-fe-(lu) to hi-(ma)-ti-on au-(tu), pa-(rElT)-en gar· hy-bri-(stEs) (ho)-stis ta al-(lo)-tri-a ly-(mai)-ne-tai.
L08 Prz_27_13 ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.
L09 Prz_27_13 ἀφαιρέω ὁ ἱμάτιον αὐτός παρέρχομαι γάρ ὑβριστής ὅστις ὁ ἀλλότριος λυμαίνομαι
L10 Prz_27_13 zabierz — płaszcz jego przeszedł bowiem zuchwalec który — cudze niszczy
L11 Prz_27_13 odebrać, usunąć — szata, płaszcz on, ona, ono przechodzić obok, mijać gdyż, bowiem zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel ktokolwiek; kto, co — należący do kogoś innego, cudzy, obcy niszczyć, pustoszyć
L12 Prz_27_13 (G851) (G3588) (G2440) (G846) (G3928) (G1063) (G5197) (G3748) (G3588) (G245) (G3075)
L13 Prz_27_13 be-you(sg)-DEPRIVE-ed! the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-PASS BY-ed for insulter (nom) who-/whom-/whichever (nom) the (nom|acc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) he/she/it-is-being-INJURE-ed
L14 Prz_27_13 take away the clothing he pass for insulter who the another's ravage
L15 Prz_27_13 apheloû tò himátion autoû parêlthen gár hybristḕs hóstis tà allótria lymaínetai
L16 Prz_27_13 aphelou to himation autou parēlthen gar hybristēs hostis ta allotria lymainetai
L17 Prz_27_13 VB_AMD2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VBI_AAI3S x N1M_NSM RX_NSM RA_APN A1A_APN V1_PMI3S
L18 Prz_27_13 a)felou= to\ i(ma/tion au)tou=, parE=lTen ga/r· u(bristE\s o(/stis ta\ a)llo/tria lumai/netai.
L19 Prz_27_13 afelu to himation autu, parElTen gar· hybristEs hostis ta allotria lymainetai.
L20 Prz_27_13 Prz_27_13_1 Prz_27_13_2 Prz_27_13_3 Prz_27_13_4 Prz_27_13_5 Prz_27_13_6 Prz_27_13_7 Prz_27_13_8 Prz_27_13_9 Prz_27_13_10 Prz_27_13_11
L01 Prz_27_14 ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.
L02 Prz_27_14 ὃς (G3739) ἂν (G302) εὐλογῇ (G2127) φίλον (G5384) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456) καταρωμένου (G2672) οὐδὲν (G3762) διαφέρειν (G1308) δόξει. (G1380)
L03 Prz_27_14 Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him. (Proverbs 27:14 Brenton)
L04 Prz_27_14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. (Prz 27:14 BT_4)
L05 Prz_27_14 Kto błogosławi przyjaciela rano donośnym głosem, będzie się wydawał niczym nie różnić od przeklinającego. (Prz_27_14 tłum. AI)
L06 Prz_27_14 Kto (G3739) błogosławi (G2127) przyjaciela (G5384) rano (G4404) donośnym głosem (G5456), będzie się wydawał niczym (G3762) nie różnić (G1308) od przeklinającego (G2672). (Prz_27_14 tłum. AI)
L07 Prz_27_14 hos an eu-lo-(gE) (fi)-lon to prO-(+i) me-(ga)-lE tE fO-(nE), ka-ta-rO-(me)-nu u-(den) di-a-(fe)-rein (do)-Ksei.
L08 Prz_27_14 ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.
L09 Prz_27_14 ὅς ἄν εὐλογέω φίλος ὁ πρωΐ μέγας ὁ φωνή καταράομαι οὐδείς διαφέρω δοκέω
L10 Prz_27_14 kto by błogosławił przyjaciela — rano wielkim — głosem przeklinającego niczym różnić się będzie się wydawać
L11 Prz_27_14 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek błogosławić; chwalić, sławić przyjaciel; ukochany, życzliwy — rano wielki, ogromny — głos, dźwięk; mowa złorzeczyć, przeklinać nikt, nic; żaden różnić się, wyróżniać, przewyższać myśleć, sądzić, przypuszczać
L12 Prz_27_14 (G3739) (G302) (G2127) (G5384) (G3588) (G4404) (G3173) (G3588) (G5456) (G2672) (G3762) (G1308) (G1380)
L13 Prz_27_14 who/whom/which (nom) ever you(sg)-are-being-BLESS-ed, he/she/it-should-be-BLESS-ing, you(sg)-should-be-being-BLESS-ed friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) early great ([Adj] dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) not one (nom|acc) to-be-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH he/she/it-will-GLORY, you(sg)-will-be-GLORY-ed (classical)
L14 Prz_27_14 who perhaps commend friend the early great the voice curse no one transcend imagine
L15 Prz_27_14 hòs àn eulogêᵢ phílon tò prōì megálēᵢ têᵢ phōnêᵢ katarōménou oudèn diaphérein dóxei
L16 Prz_27_14 hos an eulogē philon to prōi megalē tē phōnē katarōmenou ouden diapherein doxei
L17 Prz_27_14 RR_NSM x V2_PAS3S A1_ASM RA_ASN D A1_DSF RA_DSF N1_DSF V3_PMPGSM A3_ASN V1_PAN VF_FAI3S
L18 Prz_27_14 o(\s a)/n eu)logE=| fi/lon to\ prOi\+ mega/lE| tE=| fOnE=|, katarOme/nou ou)de\n diafe/rein do/Xei.
L19 Prz_27_14 hos an eulogE filon to prO+i megalE tE fOnE, katarOmenu uden diaferein doXei.
L20 Prz_27_14 Prz_27_14_1 Prz_27_14_2 Prz_27_14_3 Prz_27_14_4 Prz_27_14_5 Prz_27_14_6 Prz_27_14_7 Prz_27_14_8 Prz_27_14_9 Prz_27_14_10 Prz_27_14_11 Prz_27_14_12 Prz_27_14_13
L01 Prz_27_15 σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
L02 Prz_27_15 σταγόνες (L8623) ἐκβάλλουσιν (G1544) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) χειμερινῇ (L9827) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) λοίδορος (G3060) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) οἴκου. (G3624)
L03 Prz_27_15 On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house. (Proverbs 27:15 Brenton)
L04 Prz_27_15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej. (Prz 27:15 BT_4)
L05 Prz_27_15 Krople w zimowym dniu wypędzają człowieka z jego domu, podobnie kobieta obelżywa z własnego domu. (Prz_27_15 tłum. AI)
L06 Prz_27_15 Krople (L8623) w (G1722) zimowym (L9827) dniu (G2250) wypędzają (G1544) człowieka (G444) z (G1537) jego (G846) domu (G3624), podobnie (G5615) kobieta (G1135) obelżywa z (G1537) własnego (G2398) domu (G3624). (Prz_27_15 tłum. AI)
L07 Prz_27_15 sta-(go)-nes ekb-(al)-lu-sin (an)-TrO-pon en hE-(me)-ra CHei-me-ri-(nE) ek tu (oi)-ku au-(tu), hO-(sau)-tOs kai gy-(nE) (loi)-do-ros ek tu i-(di)-u (oi)-ku.
L08 Prz_27_15 σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
L09 Prz_27_15 σταγών ἐκβάλλω ἄνθρωπος ἐν ἡμέρα χειμερινός ἐκ ὁ οἶκος αὐτός ὡσαύτως καί γυνή λοίδορος ἐκ ὁ ἴδιος οἶκος
L10 Prz_27_15 krople wypędzają człowieka w dniu zimowym z — domu jego podobnie i kobieta kłótliwa z — własnego domu
L11 Prz_27_15 kropla / upuścić wyrzucić, wypędzić, odesłać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz dzień; pełna doba zimy z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono tak samo, podobnie i, również kobieta w różnym wieku; żona oszczerca, znieważacz z, spośród, od — własny dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Prz_27_15 (L8623) (G1544) (G444) (G1722) (G2250) (L9827) (G1537) (G3588) (G3624) (G846) (G5615) (G2532) (G1135) (G3060) (G1537) (G3588) (G2398) (G3624)
L13 Prz_27_15 upon DROP-ing (nom|voc) they-are-DISPERSE/EXTRACT-ing, while DISPERSE/EXTRACT-ing (dat) human (acc) in/among/by (+dat) day (dat) of winter ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) likewise and woman/wife (nom) reviler (nom) out of (+gen) the (gen) own (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 Prz_27_15 drop expel person in day of winter from the home he similarly and woman reviling from the his own home
L15 Prz_27_15 stagónes ekbállousin ánthrōpon en hēméraᵢ cheimerinêᵢ ek toû oíkou autoû hōsaútōs kaì gynḕ loídoros ek toû idíou oíkou
L16 Prz_27_15 stagones ekballousin anthrōpon en hēmera cheimerinē ek tou oikou autou hōsautōs kai gynē loidoros ek tou idiou oikou
L17 Prz_27_15 N3N_NPM V1_PAI3P N2_ASM P N1A_DSF A1_DSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D C N3K_NSF A1B_NSF P RA_GSM A1A_GSM N2_GSM
L18 Prz_27_15 stago/nes e)kba/llousin a)/nTrOpon e)n E(me/ra| CHeimerinE=| e)k tou= oi)/kou au)tou=, O(sau/tOs kai\ gunE\ loi/doros e)k tou= i)di/ou oi)/kou.
L19 Prz_27_15 stagones ekballusin anTrOpon en hEmera CHeimerinE ek tu oiku autu, hOsautOs kai gynE loidoros ek tu idiu oiku.
L20 Prz_27_15 Prz_27_15_1 Prz_27_15_2 Prz_27_15_3 Prz_27_15_4 Prz_27_15_5 Prz_27_15_6 Prz_27_15_7 Prz_27_15_8 Prz_27_15_9 Prz_27_15_10 Prz_27_15_11 Prz_27_15_12 Prz_27_15_13 Prz_27_15_14 Prz_27_15_15 Prz_27_15_16 Prz_27_15_17 Prz_27_15_18
L01 Prz_27_16 βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.
L02 Prz_27_16 βορέας (G1005) σκληρὸς (G4642) ἄνεμος, (G417) ὀνόματι (G3686) δὲ (G1161) ἐπιδέξιος (L3687) καλεῖται. (G2564)
L03 Prz_27_16 The north wind is sharp, but it is called by name propitious. (Proverbs 27:16 Brenton)
L04 Prz_27_16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki. (Prz 27:16 BT_4)
L05 Prz_27_16 Północ jest twardym wiatrem, lecz z nazwy nazywa się zręczną. (Prz_27_16 tłum. AI)
L06 Prz_27_16 Północ jest twardym (G4642) wiatrem (G1005) (G417), lecz (G1161) z nazwy (G3686) nazywa się zręczną. (Prz_27_16 tłum. AI)
L07 Prz_27_16 bo-(re)-as sklE-(ros) (a)-ne-mos, o-(no)-ma-ti de e-pi-(de)-Ksi-os ka-(lei)-tai.
L08 Prz_27_16 βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.
L09 Prz_27_16 βορρᾶς σκληρός ἄνεμος ὄνομα δέ ἐπιδέξιος καλέω
L10 Prz_27_16 północny wiatr twardy wiatr imieniem zaś prawy jest nazywany
L11 Prz_27_16 Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny wiatr, wichura imię, nazwa lecz; zaś, natomiast w prawo wołać; nazywać po imieniu
L12 Prz_27_16 (G1005) (G4642) (G417) (G3686) (G1161) (L3687) (G2564)
L13 Prz_27_16 north (nom) hard ([Adj] nom) wind (nom) name (dat) Yet towards the right ([Adj] nom) he/she/it-is-being-CALL-ed
L14 Prz_27_16 north wind hard gale name though towards the right call
L15 Prz_27_16 boréas sklēròs ánemos onómati dè epidéxios kaleîtai
L16 Prz_27_16 boreas sklēros anemos onomati de epidexios kaleitai
L17 Prz_27_16 N1T_NSM A1A_NSM N2_NSM N3M_DSN x A1B_NSM V2_PMI3S
L18 Prz_27_16 bore/as sklEro\s a)/nemos, o)no/mati de\ e)pide/Xios kalei=tai.
L19 Prz_27_16 boreas sklEros anemos, onomati de epideXios kaleitai.
L20 Prz_27_16 Prz_27_16_1 Prz_27_16_2 Prz_27_16_3 Prz_27_16_4 Prz_27_16_5 Prz_27_16_6 Prz_27_16_7
L01 Prz_27_17 σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
L02 Prz_27_17 σίδηρος (G4604) σίδηρον (G4604) ὀξύνει, (L7015) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) παροξύνει (G3947) πρόσωπον (G4383) ἑταίρου. (G2083)
L03 Prz_27_17 Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance. (Proverbs 27:17 Brenton)
L04 Prz_27_17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego. (Prz 27:17 BT_4)
L05 Prz_27_17 Żelazo ostrzy żelazo, a mąż pobudza oblicze towarzysza. (Prz_27_17 tłum. AI)
L06 Prz_27_17 Żelazo (G4604) ostrzy (L7015) żelazo (G4604), a mąż (G435) pobudza (G3947) oblicze (G4383) towarzysza (G2083). (Prz_27_17 tłum. AI)
L07 Prz_27_17 (si)-dE-ros (si)-dE-ron o-(Ksy)-nei, a-(nEr) de pa-ro-(Ksy)-nei (pro)-sO-pon he-(tai)-ru.
L08 Prz_27_17 σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
L09 Prz_27_17 σίδηρος σίδηρος ὀξύνω ἀνήρ δέ παροξύνω πρόσωπον ἑταῖρος
L10 Prz_27_17 żelazo żelazo ostrzy mąż zaś pobudza oblicze towarzysza
L11 Prz_27_17 żelazo żelazo naostrzyć mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast drażnić twarz, oblicze; osoba, postać towarzysz, partner, współtowarzysz
L12 Prz_27_17 (G4604) (G4604) (L7015) (G435) (G1161) (G3947) (G4383) (G2083)
L13 Prz_27_17 iron (nom) iron (acc) he/she/it-is-SHARPEN-ing man, husband (nom) Yet he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) face (nom|acc|voc) partner (gen)
L14 Prz_27_17 iron iron sharpen man though goad face partner
L15 Prz_27_17 sídēros sídēron oxýnei anḕr dè paroxýnei prósōpon hetaírou
L16 Prz_27_17 sidēros sidēron oxynei anēr de paroxynei prosōpon hetairou
L17 Prz_27_17 N2_NSM N2_ASM V1_PAI3S N3_NSM x V1_PAI3S N2N_ASN N2_GSM
L18 Prz_27_17 si/dEros si/dEron o)Xu/nei, a)nE\r de\ paroXu/nei pro/sOpon e(tai/rou.
L19 Prz_27_17 sidEros sidEron oXynei, anEr de paroXynei prosOpon hetairu.
L20 Prz_27_17 Prz_27_17_1 Prz_27_17_2 Prz_27_17_3 Prz_27_17_4 Prz_27_17_5 Prz_27_17_6 Prz_27_17_7 Prz_27_17_8
L01 Prz_27_18 ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.
L02 Prz_27_18 ὃς (G3739) φυτεύει (G5452) συκῆν, (G4808) φάγεται (G2068) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτῆς· (G846) ὃς (G3739) δὲ (G1161) φυλάσσει (G5442) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) κύριον, (G2962) τιμηθήσεται. (G5091)
L03 Prz_27_18 He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured. (Proverbs 27:18 Brenton)
L04 Prz_27_18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku. (Prz 27:18 BT_4)
L05 Prz_27_18 Kto sadzi figowiec, będzie jadł jego owoce· a kto strzeże swojego pana, zostanie uczczony. (Prz_27_18 tłum. AI)
L06 Prz_27_18 Kto (G3739) sadzi (G5452) figowiec (G4808), będzie jadł jego (G846) owoce (G2590)· a kto (G3739) strzeże (G5442) swojego (G1438) pana (G2962), zostanie uczczony (G5091). (Prz_27_18 tłum. AI)
L07 Prz_27_18 hos fy-(teu)-ei sy-(kEn), (fa)-ge-tai tus karp-(us) au-(tEs)· hos de fy-(las)-sei ton he-au-(tu) (ky)-ri-on, ti-mE-(TE)-se-tai.
L08 Prz_27_18 ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.
L09 Prz_27_18 ὅς φυτεύω συκῆ φάγω ὁ καρπός αὐτός ὅς δέ φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ κύριος τιμάω
L10 Prz_27_18 kto sadzi figowiec zje — owoce jego kto zaś strzeże — swojego pana zostanie uczczony
L11 Prz_27_18 który, która, które sadzić drzewo figowe jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono który, która, które lecz; zaś, natomiast strzec, pilnować; czuwać — siebie samego/samej; nawzajem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czcić, szanować
L12 Prz_27_18 (G3739) (G5452) (G4808) (G2068) (G3588) (G2590) (G846) (G3739) (G1161) (G5442) (G3588) (G1438) (G2962) (G5091)
L13 Prz_27_18 who/whom/which (nom) he/she/it-is-plant-ing, you(sg)-are-being-plant-ed (classical) fig tree (acc) he/she/it-will-be-EAT-ed the (acc) fruits (acc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) the (acc) self (gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-HONOR-ed
L14 Prz_27_18 who plant fig tree swallow the fruit he who though guard the of himself lord honor
L15 Prz_27_18 hòs phyteúei sykên phágetai toùs karpoùs autês hòs dè phylássei tòn heautoû kýrion timēthḗsetai
L16 Prz_27_18 hos phyteuei sykēn phagetai tous karpous autēs hos de phylassei ton heautou kyrion timēthēsetai
L17 Prz_27_18 RR_NSM V1_PAI3S N1_ASF VF_FMI3S RA_APM N2_APM RD_GSF RR_NSM x V1_PAI3S RA_ASM RD_GSM N2_ASM VC_FPI3S
L18 Prz_27_18 o(\s futeu/ei sukE=n, fa/getai tou\s karpou\s au)tE=s· o(\s de\ fula/ssei to\n e(autou= ku/rion, timETE/setai.
L19 Prz_27_18 hos fyteuei sykEn, fagetai tus karpus autEs· hos de fylassei ton heautu kyrion, timETEsetai.
L20 Prz_27_18 Prz_27_18_1 Prz_27_18_2 Prz_27_18_3 Prz_27_18_4 Prz_27_18_5 Prz_27_18_6 Prz_27_18_7 Prz_27_18_8 Prz_27_18_9 Prz_27_18_10 Prz_27_18_11 Prz_27_18_12 Prz_27_18_13 Prz_27_18_14
L01 Prz_27_19 ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
L02 Prz_27_19 ὥσπερ (G5618) οὐχ (G3756) ὅμοια (G3664) πρόσωπα (G4383) προσώποις, (G4383) οὕτως (G3779) οὐδὲ (G3761) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Prz_27_19 As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men. (Proverbs 27:19 Brenton)
L04 Prz_27_19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek. (Prz 27:19 BT_4)
L05 Prz_27_19 Jak twarze nie są podobne do twarzy, tak również serca ludzi. (Prz_27_19 tłum. AI)
L06 Prz_27_19 Jak (G5618) twarze (G4383) nie (G3756) są podobne (G3664) do twarzy (G4383), tak (G3779) również serca (G2588) ludzi (G444). (Prz_27_19 tłum. AI)
L07 Prz_27_19 (hO)-sper uCH (ho)-moi-a (pro)-sO-pa pro-(sO)-pois, (hu)-tOs u-(de) hai kard-(i)-ai tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Prz_27_19 ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
L09 Prz_27_19 ὥσπερ οὐ ὅμοιος πρόσωπον πρόσωπον οὕτως οὐδέ ὁ καρδία ὁ ἄνθρωπος
L10 Prz_27_19 jak nie podobne oblicza obliczom tak ani — serca — ludzi
L11 Prz_27_19 (podobnie) jak, tak jak nie, czyż nie podobny, taki sam twarz, oblicze; osoba, postać twarz, oblicze; osoba, postać tak, w ten sposób ani, również nie — serce — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Prz_27_19 (G5618) (G3756) (G3664) (G4383) (G4383) (G3779) (G3761) (G3588) (G2588) (G3588) (G444)
L13 Prz_27_19 just as not similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) faces (nom|acc|voc) faces (dat) thusly/like this neither/nor the (nom) hearts (nom|voc) the (gen) humans (gen)
L14 Prz_27_19 just as not like face face so not even the heart the person
L15 Prz_27_19 hṓsper ouch hómoia prósōpa prosṓpois hoútōs oudè hai kardíai tôn anthrṓpōn
L16 Prz_27_19 hōsper ouch homoia prosōpa prosōpois houtōs oude hai kardiai tōn anthrōpōn
L17 Prz_27_19 D D A1A_NPN N2N_NPN N2N_DPN D C RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM
L18 Prz_27_19 O(/sper ou)CH o(/moia pro/sOpa prosO/pois, ou(/tOs ou)de\ ai( kardi/ai tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Prz_27_19 hOsper uCH homoia prosOpa prosOpois, hutOs ude hai kardiai tOn anTrOpOn.
L20 Prz_27_19 Prz_27_19_1 Prz_27_19_2 Prz_27_19_3 Prz_27_19_4 Prz_27_19_5 Prz_27_19_6 Prz_27_19_7 Prz_27_19_8 Prz_27_19_9 Prz_27_19_10 Prz_27_19_11
L01 Prz_27_20 ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι.
L02 Prz_27_20 ᾅδης (G86) καὶ (G2532) ἀπώλεια (G684) οὐκ (G3756) ἐμπίμπλανται, (G1705) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἄπληστοι. (L999)
L03 Prz_27_20 Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable.
L04 Prz_27_20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka. (Prz 27:20 BT_4)
L05 Prz_27_20 Hades i zguba nie nasycają się, podobnie oczy ludzi są nienasycone. (Prz_27_20 tłum. AI)
L06 Prz_27_20 Hades (G86) i (G2532) zguba (G684) nie (G3756) nasycają się, podobnie (G5615) oczy (G3788) ludzi (G444) są nienasycone (L999). (Prz_27_20 tłum. AI)
L07 Prz_27_20 (ha)-dEs kai a-(pO)-lei-a uk emp-(im)-plant-ai, hO-(sau)-tOs kai hoi ofT-alm-(oi) tOn an-(TrO)-pOn (a)-plE-stoi.
L08 Prz_27_20 ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι.
L09 Prz_27_20 ᾅδης καί ἀπώλεια οὐ ἐμπίπλημι ὡσαύτως καί ὁ ὀφθαλμός ὁ ἄνθρωπος ἄπληστος
L10 Prz_27_20 Hades i zguba nie napełniają się podobnie i — oczy — ludzi nienasycone
L11 Prz_27_20 w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie nie, czyż nie napełnić tak samo, podobnie i, również — oko — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie do napełnienia / nienasycalny
L12 Prz_27_20 (G86) (G2532) (G684) (G3756) (G1705) (G5615) (G2532) (G3588) (G3788) (G3588) (G444) (L999)
L13 Prz_27_20 Hades (nom) and annihilation, destruction (nom|voc) not they-are-being-SATISFY-ed likewise and the (nom) eyes (nom|voc) the (gen) humans (gen) not to be filleds ([Adj] nom|voc)
L14 Prz_27_20 Hades and destruction not fill in similarly and the eye the person not to be filled
L15 Prz_27_20 háᵢdēs kaì apṓleia ouk empímplantai hōsaútōs kaì hoi ophthalmoì tôn anthrṓpōn áplēstoi
L16 Prz_27_20 hadēs kai apōleia ouk empimplantai hōsautōs kai hoi ophthalmoi tōn anthrōpōn aplēstoi
L17 Prz_27_20 N1M_NSM C N1A_NSF D V6_PMI3P D C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM A1B_NPM
L18 Prz_27_20 a(/|dEs kai\ a)pO/leia ou)k e)mpi/mplantai, O(sau/tOs kai\ oi( o)fTalmoi\ tO=n a)nTrO/pOn a)/plEstoi.
L19 Prz_27_20 hadEs kai apOleia uk empimplantai, hOsautOs kai hoi ofTalmoi tOn anTrOpOn aplEstoi.
L20 Prz_27_20 Prz_27_20_1 Prz_27_20_2 Prz_27_20_3 Prz_27_20_4 Prz_27_20_5 Prz_27_20_6 Prz_27_20_7 Prz_27_20_8 Prz_27_20_9 Prz_27_20_10 Prz_27_20_11 Prz_27_20_12
L01 Prz_27_20a βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.
L02 Prz_27_20a βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) στηρίζων (G4741) ὀφθαλμόν, (G3788) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπαίδευτοι (G521) ἀκρατεῖς (G193) γλώσσῃ. (G1100)
L03 Prz_27_20a [He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.] (Proverbs 27:20 Brenton)
L04 Prz_27_20a
L05 Prz_27_20a Kto utkwił oko, jest obrzydliwością dla Pana, a niepouczeni są niepowściągliwi językiem. (Prz_27_20a tłum. AI)
L06 Prz_27_20a Kto utkwił oko (G3788), jest obrzydliwością (G946) dla Pana, a (G2532) niepouczeni są niepowściągliwi (G193) językiem (G1100). (Prz_27_20a tłum. AI)
L07 Prz_27_20a (bde)-lygm-a ky-(ri)-O stE-(riDZ)-On ofT-alm-(on), kai hoi a-(pai)-deu-toi a-kra-(teis) (glOs)-sE.
L08 Prz_27_20a βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.
L09 Prz_27_20a βδέλυγμα κύριος στηρίζω ὀφθαλμός καί ὁ ἀπαίδευτος ἀκρατής γλῶσσα
L10 Prz_27_20a obrzydliwość Panu utwierdzający oko i — niekarni niepowściągliwi językiem
L11 Prz_27_20a odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) utwierdzić, umocnić oko i, również — bez wyszkolenia, niewykształcony nieopanowany, niepohamowany narząd mowy; język jako mowa
L12 Prz_27_20a (G946) (G2962) (G4741) (G3788) (G2532) (G3588) (G521) (G193) (G1100)
L13 Prz_27_20a abomination lord to fix, attach eye and, also the uninstructed, unlearned restrained tongue
L14 Prz_27_20a abomination lord steady eye and the undisciplined self-indulgent tongue
L15 Prz_27_20a bdélygma kyríōᵢ stērídzōn ophthalmón kaì hoi apaídeutoi akrateîs glṓssēᵢ
L16 Prz_27_20a bdelygma kyriō stēridzōn ophthalmon kai hoi apaideutoi akrateis glōssē
L17 Prz_27_20a N3M_NSN N2_DSM V1_PAPNSM N2_ASM C RA_NPM A1B_NPM A3H_NPM N1S_DSF
L18 Prz_27_20a bde/lugma kuri/O| stEri/DZOn o)fTalmo/n, kai\ oi( a)pai/deutoi a)kratei=s glO/ssE|.
L19 Prz_27_20a bdelygma kyriO stEriDZOn ofTalmon, kai hoi apaideutoi akrateis glOssE.
L20 Prz_27_20a Prz_27_20a_1 Prz_27_20a_2 Prz_27_20a_3 Prz_27_20a_4 Prz_27_20a_5 Prz_27_20a_6 Prz_27_20a_7 Prz_27_20a_8 Prz_27_20a_9
L01 Prz_27_21 δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν.
L02 Prz_27_21 δοκίμιον (G1383) ἀργύρῳ (G696) καὶ (G2532) χρυσῷ (G5557) πύρωσις, (G4451) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) δοκιμάζεται (G1381) διὰ (G1223) στόματος (G4750) ἐγκωμιαζόντων (L2922) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_27_21 Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him.
L04 Prz_27_21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała. (Prz 27:21 BT_4)
L05 Prz_27_21 Próbą dla srebra i złota jest ogień, a mąż zostaje wypróbowany przez usta tych, którzy go chwalą. (Prz_27_21 tłum. AI)
L06 Prz_27_21 Próbą (G1383) dla srebra (G696) i (G2532) złota (G5557) jest ogień, a mąż (G435) zostaje wypróbowany (G1381) przez (G1223) usta (G4750) tych, którzy go (G846) chwalą. (Prz_27_21 tłum. AI)
L07 Prz_27_21 do-(ki)-mi-on arg-(y)-rO kai CHry-(sO) (py)-rO-sis, a-(nEr) de do-ki-(maDZ)-e-tai di-(a) (sto)-ma-tos enk-O-mi-aDZ-(ont)-On au-(ton).
L08 Prz_27_21 δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν.
L09 Prz_27_21 δοκίμιον ἄργυρος καί χρυσός πύρωσις ἀνήρ δέ δοκιμάζω διά στόμα ἐγκωμιάζω αὐτός
L10 Prz_27_21 próba srebru i złotu wytapianie mąż zaś jest próbowany przez usta wychwalających go
L11 Prz_27_21 próba; test srebro i, również złoto spalanie mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast badać, testować przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) mieszanina on, ona, ono
L12 Prz_27_21 (G1383) (G696) (G2532) (G5557) (G4451) (G435) (G1161) (G1381) (G1223) (G4750) (L2922) (G846)
L13 Prz_27_21 testing (nom|acc|voc) silver (dat); silver ([Adj] dat) and gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) refining (nom) man, husband (nom) Yet he/she/it-is-being-EXAMINE-ed because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) while COMPOUND-ing (gen) him/it/same (acc)
L14 Prz_27_21 assaying silver and gold refining man though assay through mouth compound he
L15 Prz_27_21 dokímion argýrōᵢ kaì chrysôᵢ pýrōsis anḕr dè dokimádzetai dià stómatos egkōmiadzóntōn autón
L16 Prz_27_21 dokimion argyrō kai chrysō pyrōsis anēr de dokimadzetai dia stomatos egkōmiadzontōn auton
L17 Prz_27_21 N2N_NSN N2_DSM C A1C_DSM N3I_NSF N3_NSM x V1_PMI3S P N3M_GSN V1_PAPGPM RD_ASM
L18 Prz_27_21 doki/mion a)rgu/rO| kai\ CHrusO=| pu/rOsis, a)nE\r de\ dokima/DZetai dia\ sto/matos e)gkOmiaDZo/ntOn au)to/n.
L19 Prz_27_21 dokimion argyrO kai CHrysO pyrOsis, anEr de dokimaDZetai dia stomatos enkOmiaDZontOn auton.
L20 Prz_27_21 Prz_27_21_1 Prz_27_21_2 Prz_27_21_3 Prz_27_21_4 Prz_27_21_5 Prz_27_21_6 Prz_27_21_7 Prz_27_21_8 Prz_27_21_9 Prz_27_21_10 Prz_27_21_11 Prz_27_21_12
L01 Prz_27_21a καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.
L02 Prz_27_21a καρδία (G2588) ἀνόμου (G459) ἐκζητεῖ (G1567) κακά, (G2556) καρδία (G2588) δὲ (G1161) εὐθὴς (L4025) ἐκζητεῖ (G1567) γνῶσιν. (G1108)
L03 Prz_27_21a The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge. (Proverbs 27:21 Brenton)
L04 Prz_27_21a
L05 Prz_27_21a Serce przekraczającego prawo szuka zła, lecz serce proste szuka poznania. (Prz_27_21a tłum. AI)
L06 Prz_27_21a Serce (G2588) przekraczającego prawo szuka (G1567) zła (G2556), lecz (G1161) serce (G2588) proste (L4025) szuka (G1567) poznania (G1108). (Prz_27_21a tłum. AI)
L07 Prz_27_21a kard-(i)-a a-(no)-mu ekDZ-E-(tei) ka-(ka), kard-(i)-a de eu-(TEs) ekDZ-E-(tei) (gnO)-sin.
L08 Prz_27_21a καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.
L09 Prz_27_21a καρδία ἄνομος ἐκζητέω κακός καρδία δέ εὐθής ἐκζητέω γνῶσις
L10 Prz_27_21a serce bezprawnego szuka zła serce zaś proste szuka poznania
L11 Prz_27_21a serce bezprawny; działający nikczemnie szukać usilnie, żądać; badać zły, nieprawy, niegodziwy serce lecz; zaś, natomiast prosty szukać usilnie, żądać; badać wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Prz_27_21a (G2588) (G459) (G1567) (G2556) (G2588) (G1161) (L4025) (G1567) (G1108)
L13 Prz_27_21a heart lawless to inquire bad, evil, ugly heart but, and, however righteous, immediately to inquire knowledge, to know
L14 Prz_27_21a heart lawless seek out/thoroughly bad heart though straightforward seek out/thoroughly knowledge
L15 Prz_27_21a kardía anómou ekdzēteî kaká kardía dè euthḕs ekdzēteî gnôsin
L16 Prz_27_21a kardia anomou ekdzētei kaka kardia de euthēs ekdzētei gnōsin
L17 Prz_27_21a N1A_NSF A1B_GSM V2_PAI3S A1_APN N1A_NSF x A3H_NSF V2_PAI3S N3I_ASF
L18 Prz_27_21a kardi/a a)no/mou e)kDZEtei= kaka/, kardi/a de\ eu)TE\s e)kDZEtei= gnO=sin.
L19 Prz_27_21a kardia anomu ekDZEtei kaka, kardia de euTEs ekDZEtei gnOsin.
L20 Prz_27_21a Prz_27_21a_1 Prz_27_21a_2 Prz_27_21a_3 Prz_27_21a_4 Prz_27_21a_5 Prz_27_21a_6 Prz_27_21a_7 Prz_27_21a_8 Prz_27_21a_9
L01 Prz_27_22 ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
L02 Prz_27_22 ἐὰν (G1437) μαστιγοῖς (G3146) ἄφρονα (G878) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) συνεδρίου (G4892) ἀτιμάζων, (G818) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περιέλῃς (G4022) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_27_22 Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him. (Proverbs 27:22 Brenton)
L04 Prz_27_22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści. (Prz 27:22 BT_4)
L05 Prz_27_22 Choćbyś biczował nierozumnego pośrodku zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie usuniesz jego nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)
L06 Prz_27_22 Choćbyś biczował (G3146) nierozumnego (G878) pośrodku (G3319) zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie (G3756) (G3361) usuniesz (G4022) jego (G846) nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)
L07 Prz_27_22 e-(an) ma-sti-(gois) (a)-fro-na en (me)-sO sy-ne-(dri)-u a-ti-(maDZ)-On, u mE pe-ri-(e)-lEs tEn a-fro-(sy)-nEn au-(tu).
L08 Prz_27_22 ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
L09 Prz_27_22 ἐάν μαστιγόω ἄφρων ἐν μέσος συνέδριον ἀτιμάζω οὐ μή περιέρχομαι ὁ ἀφροσύνη αὐτός
L10 Prz_27_22 jeśli biczujesz nierozumnego w środku rady znieważający nie nie usuniesz — głupoty jego
L11 Prz_27_22 jeśli biczować, chłostać bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz środkowy, pośrodku rada, sanhedryn znieważać, wzgardzić nie, czyż nie nie; aby nie chodzić dookoła, krążyć — głupota, brak rozumu on, ona, ono
L12 Prz_27_22 (G1437) (G3146) (G878) (G1722) (G3319) (G4892) (G818) (G3756) (G3361) (G4022) (G3588) (G877) (G846)
L13 Prz_27_22 if-ever you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt) unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) diet (gen) while DISHONOR-ing (nom) not not you(sg)-should-TAKING OFF the (acc) mindlessness (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_27_22 and if scourge senseless in in the midst council dishonor not not go around the nonsense he
L15 Prz_27_22 eàn mastigoîs áphrona en mésōᵢ synedríou atimádzōn ou mḕ periélēᵢs tḕn aphrosýnēn autoû
L16 Prz_27_22 ean mastigois aphrona en mesō synedriou atimadzōn ou mē perielēs tēn aphrosynēn autou
L17 Prz_27_22 C V4_PAI2S A3N_ASM P A1_DSN N2N_GSN V1_PAPNSM D D VD_APS2S RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Prz_27_22 e)a\n mastigoi=s a)/frona e)n me/sO| sunedri/ou a)tima/DZOn, ou) mE\ perie/lE|s tE\n a)frosu/nEn au)tou=.
L19 Prz_27_22 ean mastigois afrona en mesO synedriu atimaDZOn, u mE perielEs tEn afrosynEn autu.
L20 Prz_27_22 Prz_27_22_1 Prz_27_22_2 Prz_27_22_3 Prz_27_22_4 Prz_27_22_5 Prz_27_22_6 Prz_27_22_7 Prz_27_22_8 Prz_27_22_9 Prz_27_22_10 Prz_27_22_11 Prz_27_22_12 Prz_27_22_13
L01 Prz_27_23 γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·
L02 Prz_27_23 γνωστῶς (L2337) ἐπιγνώσῃ (G1921) ψυχὰς (G5590) ποιμνίου (G4168) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιστήσεις (G2186) καρδίαν (G2588) σου (G4675) σαῖς (G4674) ἀγέλαις· (G34)
L03 Prz_27_23 Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds. (Proverbs 27:23 Brenton)
L04 Prz_27_23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę; (Prz 27:23 BT_4)
L05 Prz_27_23 Dobrze poznaj dusze swojego stada i skieruj serce ku swoim trzodom· (Prz_27_23 tłum. AI)
L06 Prz_27_23 Dobrze poznaj dusze (G5590) swojego (G4675) stada (G34) i (G2532) skieruj serce (G2588) ku swoim (G4674) trzodom (G4168)· (Prz_27_23 tłum. AI)
L07 Prz_27_23 gnO-(stOs) e-pi-(gnO)-sE PSy-(CHas) poi-(mni)-u su kai e-pi-(stE)-seis kard-(i)-an su sais a-(ge)-lais·
L08 Prz_27_23 γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·
L09 Prz_27_23 γνωστῶς ἐπιγινώσκω ψυχή ποίμνιον σοῦ καί ἐφίστημι καρδία σοῦ σός ἀγέλη
L10 Prz_27_23 dokładnie poznasz dusze trzody swojej i przyłożysz serce swoje swoim stadom
L11 Prz_27_23 wyraźnie poznać gruntownie; rozumieć dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) trzódka ciebie, twojego i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko serce ciebie, twojego twój trzoda, stado
L12 Prz_27_23 (L2337) (G1921) (G5590) (G4168) (G4675) (G2532) (G2186) (G2588) (G4675) (G4674) (G34)
L13 Prz_27_23 clearly you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed lifes (acc) flock (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-STand-OVER heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) your/yours(sg) (dat) herds (dat)
L14 Prz_27_23 clearly recognize soul flock of you and stand over/by heart of you your herd
L15 Prz_27_23 gnōstôs epignṓsēᵢ psychàs poimníou sou kaì epistḗseis kardían sou saîs agélais
L16 Prz_27_23 gnōstōs epignōsē psychas poimniou sou kai epistēseis kardian sou sais agelais
L17 Prz_27_23 D VF_FMI2S N1_APF N2_GSN RP_GS C VF_FAI2S N1A_ASF RP_GS A1_DPF N1_DPF
L18 Prz_27_23 gnOstO=s e)pignO/sE| PSuCHa\s poimni/ou sou kai\ e)pistE/seis kardi/an sou sai=s a)ge/lais·
L19 Prz_27_23 gnOstOs epignOsE PSyCHas poimniu su kai epistEseis kardian su sais agelais·
L20 Prz_27_23 Prz_27_23_1 Prz_27_23_2 Prz_27_23_3 Prz_27_23_4 Prz_27_23_5 Prz_27_23_6 Prz_27_23_7 Prz_27_23_8 Prz_27_23_9 Prz_27_23_10 Prz_27_23_11
L01 Prz_27_24 ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.
L02 Prz_27_24 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἀνδρὶ (G435) κράτος (G2904) καὶ (G2532) ἰσχύς, (G2479) οὐδὲ (G3761) παραδίδωσιν (G3860) ἐκ (G1537) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν. (G1074)
L03 Prz_27_24 For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation. (Proverbs 27:24 Brenton)
L04 Prz_27_24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona. (Prz 27:24 BT_4)
L05 Prz_27_24 bo władza i siła męża nie trwają na wieki ani nie przechodzą z pokolenia na pokolenie. (Prz_27_24 tłum. AI)
L06 Prz_27_24 bo władza i (G2532) siła (G2904) (G2479) męża nie (G3756) trwają na wieki (G165) ani (G3761) nie przechodzą z (G1537) pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074). (Prz_27_24 tłum. AI)
L07 Prz_27_24 (ho)-ti u ton ai-(O)-na an-(dri) (kra)-tos kai i-(sCHys), u-(de) pa-ra-(di)-dO-sin ek ge-ne-(as) eis ge-ne-(an).
L08 Prz_27_24 ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.
L09 Prz_27_24 ὅτι οὐ ὁ αἰών ἀνήρ κράτος καί ἰσχύς οὐδέ παραδίδωμι ἐκ γενεά εἰς γενεά
L10 Prz_27_24 ponieważ nie — na wiek człowiekowi panowanie i siła ani przekazuje z pokolenia w pokolenie
L11 Prz_27_24 że; ponieważ nie, czyż nie — wiek, epoka, eon mężczyzna, mąż lub narzeczony siła, moc, potęga i, również moc, siła, zdolność ani, również nie wydać, oddać; przekazać tradycję z, spośród, od pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Prz_27_24 (G3754) (G3756) (G3588) (G165) (G435) (G2904) (G2532) (G2479) (G3761) (G3860) (G1537) (G1074) (G1519) (G1074)
L13 Prz_27_24 because/that not the (acc) eon (acc) man, husband (dat) sway (nom|acc|voc) and strength (nom) neither/nor he/she/it-is-Hand OVER-ing, they-should-be-Hand OVER-ing out of (+gen) generation (gen), generations (acc) into (+acc) generation (acc)
L14 Prz_27_24 since not the age man dominion and force not even betray from generation into generation
L15 Prz_27_24 hóti ou tòn aiôna andrì krátos kaì ischýs oudè paradídōsin ek geneâs eis geneán
L16 Prz_27_24 hoti ou ton aiōna andri kratos kai ischys oude paradidōsin ek geneas eis genean
L17 Prz_27_24 C D RA_ASM N3W_ASM N3_DSM N3E_NSN C N3_NSF C V8_PAI3S P N1A_GSF P N1A_ASF
L18 Prz_27_24 o(/ti ou) to\n ai)O=na a)ndri\ kra/tos kai\ i)sCHu/s, ou)de\ paradi/dOsin e)k genea=s ei)s genea/n.
L19 Prz_27_24 hoti u ton aiOna andri kratos kai isCHys, ude paradidOsin ek geneas eis genean.
L20 Prz_27_24 Prz_27_24_1 Prz_27_24_2 Prz_27_24_3 Prz_27_24_4 Prz_27_24_5 Prz_27_24_6 Prz_27_24_7 Prz_27_24_8 Prz_27_24_9 Prz_27_24_10 Prz_27_24_11 Prz_27_24_12 Prz_27_24_13 Prz_27_24_14
L01 Prz_27_25 ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,
L02 Prz_27_25 ἐπιμελοῦ (G1959) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) χλωρῶν (G5515) καὶ (G2532) κερεῖς (G2751) πόαν (L7550) καὶ (G2532) σύναγε (G4863) χόρτον (G5528) ὀρεινόν, (G3714)
L03 Prz_27_25 Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay; (Proverbs 27:25 Brenton)
L04 Prz_27_25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano: (Prz 27:25 BT_4)
L05 Prz_27_25 Troszcz się o zielone rośliny na równinie, ścinaj trawę i zbieraj górskie siano, (Prz_27_25 tłum. AI)
L06 Prz_27_25 Troszcz się (G1959) o (G1722) zielone (G5515) rośliny na równinie (L7329), ścinaj trawę (L7550) i (G2532) zbieraj (G4863) górskie (G3714) siano (G5528), (Prz_27_25 tłum. AI)
L07 Prz_27_25 e-pi-me-(lu) tOn en tO pe-(di)-O CHlO-(rOn) kai ke-(reis) (po)-an kai (sy)-na-ge (CHort)-on o-rei-(non),
L08 Prz_27_25 ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,
L09 Prz_27_25 ἐπιμελέομαι ὁ ἐν ὁ πεδίον χλωρός καί κείρω πόα καί συνάγω χόρτος ὀρεινός
L10 Prz_27_25 troszcz się — o — na równinie zielonych i zetniesz trawę i zbieraj siano górskie
L11 Prz_27_25 opiekować się kimś — w, wewnątrz — równina / prosty zielony; bladożółtawy, sinawy i, również strzyc owcę; być ostrzyżonym trawa i, również gromadzić, zbierać; ugościć trawa, siano górski; pagórkowaty, nierówny
L12 Prz_27_25 (G1959) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G5515) (G2532) (G2751) (L7550) (G2532) (G4863) (G5528) (G3714)
L13 Prz_27_25 be-you(sg)-being-CARE-ed-FOR! the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain greenish yellow ([Adj] gen) and you(sg)-will-SHEAR grass (acc) and be-you(sg)-GATHER TOGETHER-ing! grass (acc) mountainous ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_27_25 care for the in the plain green and shear grass and gather grass mountainous
L15 Prz_27_25 epimeloû tôn en tôᵢ pedíōᵢ chlōrôn kaì kereîs póan kaì sýnage chórton oreinón
L16 Prz_27_25 epimelou tōn en tō pediō chlōrōn kai kereis poan kai synage chorton oreinon
L17 Prz_27_25 V2_PMD2S RA_GPM P RA_DSN N2N_DSN A1A_GPM C VF2_FAI2S N1A_ASF C V1_PAD2S N2_ASM A1_ASM
L18 Prz_27_25 e)pimelou= tO=n e)n tO=| pedi/O| CHlOrO=n kai\ kerei=s po/an kai\ su/nage CHo/rton o)reino/n,
L19 Prz_27_25 epimelu tOn en tO pediO CHlOrOn kai kereis poan kai synage CHorton oreinon,
L20 Prz_27_25 Prz_27_25_1 Prz_27_25_2 Prz_27_25_3 Prz_27_25_4 Prz_27_25_5 Prz_27_25_6 Prz_27_25_7 Prz_27_25_8 Prz_27_25_9 Prz_27_25_10 Prz_27_25_11 Prz_27_25_12 Prz_27_25_13
L01 Prz_27_26 ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.
L02 Prz_27_26 ἵνα (G2443) ἔχῃς (G2192) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) ἱματισμόν· (G2441) τίμα (G5091) πεδίον, (L7329) ἵνα (G2443) ὦσίν (G1510) σοι (G4671) ἄρνες. (G704)
L03 Prz_27_26 that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs. (Proverbs 27:26 Brenton)
L04 Prz_27_26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić; (Prz 27:26 BT_4)
L05 Prz_27_26 abyś miał owce na odzienie· szanuj równinę, abyś miał jagnięta. (Prz_27_26 tłum. AI)
L06 Prz_27_26 abyś miał (G2192) owce (G4263) na (G1519) odzienie (G2441)· szanuj równinę (L7329), abyś miał jagnięta (G704). (Prz_27_26 tłum. AI)
L07 Prz_27_26 (hi)-na (e)-CHEs (pro)-ba-ta eis hi-ma-ti-(smon)· (ti)-ma pe-(di)-on, (hi)-na O-(sin) soi (arn)-es.
L08 Prz_27_26 ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.
L09 Prz_27_26 ἵνα ἔχω πρόβατον εἰς ἱματισμός τιμάω πεδίον ἵνα οὖς σοί ἀρήν
L10 Prz_27_26 aby miał owce na odzież ceń równinę aby były tobie jagnięta
L11 Prz_27_26 aby mieć, posiadać, dzierżyć owca do, ku; w, na odzienie, ubiór czcić, szanować równina / prosty aby być, istnieć; żyć, trwać tobie owca, jagnię
L12 Prz_27_26 (G2443) (G2192) (G4263) (G1519) (G2441) (G5091) (L7329) (G2443) (G1510) (G4671) (G704)
L13 Prz_27_26 so that / in order to /because you(sg)-should-be-HAVE-ing sheep (nom|acc|voc) into (+acc) toilet (acc) be-you(sg)-HONOR-ing! plain (nom|acc|voc) so that / in order to /because ears (dat); they-should-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lambs (nom|voc)
L14 Prz_27_26 so have sheep into clothing honor plain so ear you lamb
L15 Prz_27_26 hína échēᵢs próbata eis himatismón tíma pedíon hína ôsín soi árnes
L16 Prz_27_26 hina echēs probata eis himatismon tima pedion hina ōsin soi arnes
L17 Prz_27_26 C V1_PAS2S N2N_APN P N2_ASM V3_PAD2S N2N_ASN C N3T_DPN RP_DS N3_NPM
L18 Prz_27_26 i(/na e)/CHE|s pro/bata ei)s i(matismo/n· ti/ma pedi/on, i(/na O)=si/n soi a)/rnes.
L19 Prz_27_26 hina eCHEs probata eis himatismon· tima pedion, hina Osin soi arnes.
L20 Prz_27_26 Prz_27_26_1 Prz_27_26_2 Prz_27_26_3 Prz_27_26_4 Prz_27_26_5 Prz_27_26_6 Prz_27_26_7 Prz_27_26_8 Prz_27_26_9 Prz_27_26_10 Prz_27_26_11
L01 Prz_27_27 υἱέ, παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.
L02 Prz_27_27 υἱέ, (G5207) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἔχεις (G2192) ῥήσεις (L7996) ἰσχυρὰς (G2478) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) σῶν (G4674) θεραπόντων. (G2324)
L03 Prz_27_27 My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants. (Proverbs 27:27 Brenton)
L04 Prz_27_27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, utrzymał swój dom i wyżywił swoje służące. (Prz 27:27 BT_4)
L05 Prz_27_27 Synu, ode mnie masz mocne wypowiedzi ku swojemu życiu i ku życiu swoich sług. (Prz_27_27 tłum. AI)
L06 Prz_27_27 Synu (G5207), ode (G3844) mnie (G1700) masz (G2192) mocne (G2478) wypowiedzi (L7996) ku (G1519) swojemu (G4675) życiu (G2222) i (G2532) ku (G1519) życiu (G2222) swoich (G4674) sług (G2324). (Prz_27_27 tłum. AI)
L07 Prz_27_27 hyi-(e), par’ e-(mu) (e)-CHeis (rE)-seis i-sCHy-(ras) eis tEn DZO-(En) su kai eis tEn DZO-(En) sOn Te-ra-(pont)-On.
L08 Prz_27_27 υἱέ, παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.
L09 Prz_27_27 υἱός παρά ἐμοῦ ἔχω ῥῆσις ἰσχυρός εἰς ὁ ζωή σοῦ καί εἰς ὁ ζωή σός θεράπων
L10 Prz_27_27 synu ode mnie masz wypowiedzi mocne ku — życiu twojemu i ku — życiu twoich sług
L11 Prz_27_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przy, obok, wśród mnie, mojego mieć, posiadać, dzierżyć powiedzenie / słowo silny, potężny do, ku; w, na — życie ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — życie twój sługa, usługujący
L12 Prz_27_27 (G5207) (G3844) (G1700) (G2192) (L7996) (G2478) (G1519) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G2222) (G4674) (G2324)
L13 Prz_27_27 son (voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) you(sg)-are-HAVE-ing sayings (acc, nom|voc) mighty ([Adj] acc, gen) into (+acc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) therapists (gen)
L14 Prz_27_27 son from my have saying forceful into the life of you and into the life your minister
L15 Prz_27_27 hyié par᾿ emoû écheis rhḗseis ischyràs eis tḕn dzōḗn sou kaì eis tḕn dzōḕn sôn therapóntōn
L16 Prz_27_27 hyie par᾿ emou echeis rhēseis ischyras eis tēn dzōēn sou kai eis tēn dzōēn sōn therapontōn
L17 Prz_27_27 N2_VSM P RP_GS V1_PAI2S N3I_APF A1A_APF P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASF N1_ASF A1_GPM N3N_GPM
L18 Prz_27_27 ui(e/, par’ e)mou= e)/CHeis r(E/seis i)sCHura\s ei)s tE\n DZOE/n sou kai\ ei)s tE\n DZOE\n sO=n Terapo/ntOn.
L19 Prz_27_27 hyie, par’ emu eCHeis rEseis isCHyras eis tEn DZOEn su kai eis tEn DZOEn sOn TerapontOn.
L20 Prz_27_27 Prz_27_27_1 Prz_27_27_2 Prz_27_27_3 Prz_27_27_4 Prz_27_27_5 Prz_27_27_6 Prz_27_27_7 Prz_27_27_8 Prz_27_27_9 Prz_27_27_10 Prz_27_27_11 Prz_27_27_12 Prz_27_27_13 Prz_27_27_14 Prz_27_27_15 Prz_27_27_16