Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_107

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_106 Ps_108

Filtruj wiersze:

L01 Ps_107_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_107_1 Ὠιδὴ (G5603) ψαλμοῦ (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_107_1 Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory. (Psalm 108:1 Brenton)
L04 Ps_107_1 Pieśń. Psalm. Dawidowy. (Psalm 108:1 BT_4)
L05 Ps_107_1 Pieśń psalmu Dawida. (Ps_107_1 tłum. AI)
L06 Ps_107_1 Pieśń (G5603) psalmu (G5568) Dawida. (Ps_107_1 tłum. AI)
L07 Ps_107_1 Oi-(dE) PSalm-(u) tO (dau)-id.
L08 Ps_107_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_107_1 ᾠδή ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_107_1 pieśń psalmu — Dawidowi
L11 Ps_107_1 pieśń; hymn psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_107_1 (G5603) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_107_1 ode (nom|voc) psalm (gen) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_107_1 song psalm the Dabid
L15 Ps_107_1 ōᵢdḕ psalmoû tôᵢ Dauid
L16 Ps_107_1 ōdē psalmou tō Dauid
L17 Ps_107_1 N1_NSF N2_GSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_107_1 *)OidE\ PSalmou= tO=| *dauid.
L19 Ps_107_1 OidE PSalmu tO dauid.
L20 Ps_107_1 Ps_107_1_1 Ps_107_1_2 Ps_107_1_3 Ps_107_1_4
L01 Ps_107_2 Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
L02 Ps_107_2 Ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ᾄσομαι (G103) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου. (G3450)
L03 Ps_107_2 Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory. (Psalm 108:1 Brenton)
L04 Ps_107_2 Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja, (Psalm 108:2 BT_4)
L05 Ps_107_2 Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm w mojej chwale. (Ps_107_2 tłum. AI)
L06 Ps_107_2 Gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588), Boże (G2316), gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588); będę śpiewał (G103) i (G2532) grał (G5567) psalm w (G1722) mojej (G3450) chwale (G1380). (Ps_107_2 tłum. AI)
L07 Ps_107_2 he-(toi)-mE hE kard-(i)-a mu, ho Te-(os), he-(toi)-mE hE kard-(i)-a mu, (a)-so-mai kai PSa-(lO) en tE (do)-KsE mu.
L08 Ps_107_2 Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
L09 Ps_107_2 ἑτοίμος ὁ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμος ὁ καρδία μου ᾄδω καί ψάλλω ἐν ὁ δόξα μου
L10 Ps_107_2 gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał w — chwale mojej
L11 Ps_107_2 gotowy, przygotowany — serce mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo gotowy, przygotowany — serce mnie, mojego śpiewać i, również śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać mnie, mojego
L12 Ps_107_2 (G2092) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G2316) (G2092) (G3588) (G2588) (G3450) (G103) (G2532) (G5567) (G1722) (G3588) (G1380) (G3450)
L13 Ps_107_2 ready ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) me (gen) the (nom) god (nom) ready ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) me (gen) I-will-be-SING-ed and I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed me (gen)
L14 Ps_107_2 ready the heart of me the God ready the heart of me sing and play in the glory of me
L15 Ps_107_2 hetoímē hē kardía mou ho theós hetoímē hē kardía mou áᵢsomai kaì psalô en têᵢ dóxēᵢ mou
L16 Ps_107_2 hetoimē hē kardia mou ho theos hetoimē hē kardia mou asomai kai psalō en tē doxē mou
L17 Ps_107_2 A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FMI1S C VF2_FAI1S P RA_DSF N1S_DSF RP_GS
L18 Ps_107_2 *e(toi/mE E( kardi/a mou, o( Teo/s, e(toi/mE E( kardi/a mou, a)/|somai kai\ PSalO= e)n tE=| do/XE| mou.
L19 Ps_107_2 etoimE hE kardia mu, ho Teos, hetoimE hE kardia mu, asomai kai PSalO en tE doXE mu.
L20 Ps_107_2 Ps_107_2_1 Ps_107_2_2 Ps_107_2_3 Ps_107_2_4 Ps_107_2_5 Ps_107_2_6 Ps_107_2_7 Ps_107_2_8 Ps_107_2_9 Ps_107_2_10 Ps_107_2_11 Ps_107_2_12 Ps_107_2_13 Ps_107_2_14 Ps_107_2_15 Ps_107_2_16 Ps_107_2_17
L01 Ps_107_3 ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
L02 Ps_107_3 ἐξεγέρθητι, (G1825) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάρα· (G2788) ἐξεγερθήσομαι (G1825) ὄρθρου. (G3722)
L03 Ps_107_3 Awake, psaltery and harp; I will awake early. (Psalm 108:2 Brenton)
L04 Ps_107_3 zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Psalm 108:3 BT_4)
L05 Ps_107_3 Obudź się, harfo i cytrze· obudzę się o świcie. (Ps_107_3 tłum. AI)
L06 Ps_107_3 Obudź się, harfo (G2788) i (G2532) cytrze· obudzę się o świcie (G3722). (Ps_107_3 tłum. AI)
L07 Ps_107_3 e-Kse-(gerT)-E-ti, PSalt-(E)-ri-on kai ki-(Ta)-ra· e-Kse-gerT-(E)-so-mai (or)-Tru.
L08 Ps_107_3 ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
L09 Ps_107_3 ἐξεγείρω ψαλτήριον καί κιθάρα ἐξεγείρω ὄρθρος
L10 Ps_107_3 powstań psalterionie i cytro powstanę o świcie
L11 Ps_107_3 obudzić, wzbudzić ze snu instrument strunowy i, również harfa, kitara obudzić, wzbudzić ze snu świt, brzask
L12 Ps_107_3 (G1825) (L10006) (G2532) (G2788) (G1825) (G3722)
L13 Ps_107_3 be-you(sg)-raise up-ed! stringed instrument (nom|acc|voc) and lyre/harp (nom|voc) I-will-be-raise up-ed dawn (gen)
L14 Ps_107_3 raise up stringed instrument and harp raise up dawn
L15 Ps_107_3 exegérthēti psaltḗrion kaì kithára exegerthḗsomai órthrou
L16 Ps_107_3 exegerthēti psaltērion kai kithara exegerthēsomai orthrou
L17 Ps_107_3 VC_APD2S N2N_NSN C N1A_NSF VC_FPI1S N2_GSM
L18 Ps_107_3 e)Xege/rTEti, PSaltE/rion kai\ kiTa/ra· e)XegerTE/somai o)/rTrou.
L19 Ps_107_3 eXegerTEti, PSaltErion kai kiTara· eXegerTEsomai orTru.
L20 Ps_107_3 Ps_107_3_1 Ps_107_3_2 Ps_107_3_3 Ps_107_3_4 Ps_107_3_5 Ps_107_3_6
L01 Ps_107_4 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
L02 Ps_107_4 ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) λαοῖς, (G2992) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484)
L03 Ps_107_4 I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles. (Psalm 108:3 Brenton)
L04 Ps_107_4 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów, (Psalm 108:4 BT_4)
L05 Ps_107_4 Będę Cię wyznawał wśród ludów, Panie, i będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_107_4 tłum. AI)
L06 Ps_107_4 Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843) wśród (G1722) ludów (G2992), Panie (G2962), i (G2532) będę Ci (G4671) grał (G5567) psalm wśród (G1722) narodów (G1484), (Ps_107_4 tłum. AI)
L07 Ps_107_4 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi en la-(ois), (ky)-ri-e, kai PSa-(lO) soi en (e)-Tne-sin,
L08 Ps_107_4 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
L09 Ps_107_4 ἐξομολογέω σοί ἐν λαός κύριος καί ψάλλω σοί ἐν ἔθνος
L10 Ps_107_4 będę wysławiał cię wśród ludów Panie i będę grał tobie wśród narodów
L11 Ps_107_4 zgadzać się, wyznawać tobie w, wewnątrz lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również śpiewać; grać na strunach tobie w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_107_4 (G1843) (G4671) (G1722) (G2992) (G2962) (G2532) (G5567) (G4671) (G1722) (G1484)
L13 Ps_107_4 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) peoples (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) nations (dat)
L14 Ps_107_4 concede you in populace lord and play you in nation
L15 Ps_107_4 exomologḗsomaí soi en laoîs kýrie kaì psalô soi en éthnesin
L16 Ps_107_4 exomologēsomai soi en laois kyrie kai psalō soi en ethnesin
L17 Ps_107_4 VF_FMI1S RP_DS P N2_DPM N2_VSM C VF2_FAI1S RP_DS P N3E_DPN
L18 Ps_107_4 e)XomologE/somai/ soi e)n laoi=s, ku/rie, kai\ PSalO= soi e)n e)/Tnesin,
L19 Ps_107_4 eXomologEsomai soi en laois, kyrie, kai PSalO soi en eTnesin,
L20 Ps_107_4 Ps_107_4_1 Ps_107_4_2 Ps_107_4_3 Ps_107_4_4 Ps_107_4_5 Ps_107_4_6 Ps_107_4_7 Ps_107_4_8 Ps_107_4_9 Ps_107_4_10
L01 Ps_107_5 ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
L02 Ps_107_5 ὅτι (G3754) μέγα (G3173) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου. (G4675)
L03 Ps_107_5 For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds. (Psalm 108:4 Brenton)
L04 Ps_107_5 bo Twoja łaskawość sięga aż do niebios, a wierność Twoja po chmury. (Psalm 108:5 BT_4)
L05 Ps_107_5 bo wielkie ponad niebiosa jest Twoje miłosierdzie, a aż do obłoków Twoja prawda. (Ps_107_5 tłum. AI)
L06 Ps_107_5 bo (G3754) wielkie (G3173) ponad (G1883) niebiosa (G3772) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), a (G2532) aż (G2193) do (G3588) obłoków (G3507) Twoja (G4675) prawda (G225). (Ps_107_5 tłum. AI)
L07 Ps_107_5 (ho)-ti (me)-ga e-(pa)-nO tOn u-ra-(nOn) to e-le-(os) su kai (he)-Os tOn ne-fe-(lOn) hE a-lE-Tei-(a) su.
L08 Ps_107_5 ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
L09 Ps_107_5 ὅτι μέγας ἐπάνω ὁ οὐρανός ὁ ἔλεος σοῦ καί ἕως ὁ νεφέλη ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_107_5 bo wielkie ponad — niebiosa — miłosierdzie twoje i aż do obłoków — prawda twoja
L11 Ps_107_5 że; ponieważ wielki, ogromny ponad, nad — niebo, niebiosa — miłosierdzie ciebie, twojego i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — obłok, chmura — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_107_5 (G3754) (G3173) (G1883) (G3588) (G3772) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G2193) (G3588) (G3507) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_107_5 because/that great ([Adj] nom|acc|voc) upper the (gen) skies/heavens (gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) clouds (gen) the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_107_5 since great upon the sky the mercy of you and till the cloud the truth of you
L15 Ps_107_5 hóti méga epánō tôn ouranôn tò éleós sou kaì héōs tôn nephelôn hē alḗtheiá sou
L16 Ps_107_5 hoti mega epanō tōn ouranōn to eleos sou kai heōs tōn nephelōn hē alētheia sou
L17 Ps_107_5 C A1P_NSN D RA_GPM N2_GPM RA_NSN N3E_NSN RP_GS C P RA_GPF N1_GPF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Ps_107_5 o(/ti me/ga e)pa/nO tO=n ou)ranO=n to\ e)/leo/s sou kai\ e(/Os tO=n nefelO=n E( a)lE/Teia/ sou.
L19 Ps_107_5 hoti mega epanO tOn uranOn to eleos su kai heOs tOn nefelOn hE alETeia su.
L20 Ps_107_5 Ps_107_5_1 Ps_107_5_2 Ps_107_5_3 Ps_107_5_4 Ps_107_5_5 Ps_107_5_6 Ps_107_5_7 Ps_107_5_8 Ps_107_5_9 Ps_107_5_10 Ps_107_5_11 Ps_107_5_12 Ps_107_5_13 Ps_107_5_14 Ps_107_5_15
L01 Ps_107_6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L02 Ps_107_6 ὑψώθητι (G5312) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οὐρανούς, (G3772) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_107_6 Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 108:5 Brenton)
L04 Ps_107_6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 108:6 BT_4)
L05 Ps_107_6 Wywyższ się ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię Twoja chwała. (Ps_107_6 tłum. AI)
L06 Ps_107_6 Wywyższ (G5312) się ponad (G1909) niebiosa (G3772), Boże (G2316), a (G2532) ponad całą (G3956) ziemię (G1093) Twoja (G4675) chwała (G1391). (Ps_107_6 tłum. AI)
L07 Ps_107_6 hy-(PSO)-TE-ti e-(pi) tus u-ra-(nus), ho Te-(os), kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn hE (do)-Ksa su.
L08 Ps_107_6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L09 Ps_107_6 ὑψόω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ θεός καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_107_6 bądź wywyższony ponad — niebiosa — Boże i nad całą — ziemią — chwała twoja
L11 Ps_107_6 podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa — Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_107_6 (G5312) (G1909) (G3588) (G3772) (G3588) (G2316) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_107_6 be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) skies/heavens (acc) the (nom) god (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_107_6 elevate in the sky the God and in all the earth the glory of you
L15 Ps_107_6 hypsṓthēti epì toùs ouranoús ho theós kaì epì pâsan tḕn gên hē dóxa sou
L16 Ps_107_6 hypsōthēti epi tous ouranous ho theos kai epi pasan tēn gēn hē doxa sou
L17 Ps_107_6 VC_APD2S P RA_APM N2_APM RA_NSM N2_NSM C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RP_GS
L18 Ps_107_6 u(PSO/TEti e)pi\ tou\s ou)ranou/s, o( Teo/s, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n E( do/Xa sou.
L19 Ps_107_6 hyPSOTEti epi tus uranus, ho Teos, kai epi pasan tEn gEn hE doXa su.
L20 Ps_107_6 Ps_107_6_1 Ps_107_6_2 Ps_107_6_3 Ps_107_6_4 Ps_107_6_5 Ps_107_6_6 Ps_107_6_7 Ps_107_6_8 Ps_107_6_9 Ps_107_6_10 Ps_107_6_11 Ps_107_6_12 Ps_107_6_13 Ps_107_6_14
L01 Ps_107_7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
L02 Ps_107_7 ὅπως (G3704) ἂν (G302) ῥυσθῶσιν (G4506) οἱ (G3588) ἀγαπητοί (G27) σου, (G4675) σῶσον (G4982) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου. (G3450)
L03 Ps_107_7 That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary; (Psalm 108:6 Brenton)
L04 Ps_107_7 Aby ocaleli, których miłujesz, wspomóż nas Twą prawicą i wysłuchaj! (Psalm 108:7 BT_4)
L05 Ps_107_7 Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_107_7 tłum. AI)
L06 Ps_107_7 Aby (G3704) zostali wybawieni (G4506) Twoi (G4675) umiłowani (G27), zbaw (G4982) swoją prawicą (G1188) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450). (Ps_107_7 tłum. AI)
L07 Ps_107_7 (ho)-pOs an ry-(sTO)-sin hoi a-ga-pE-(toi) su, (sO)-son tE de-Ksi-(a) su kai e-pa-ku-(son) mu.
L08 Ps_107_7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
L09 Ps_107_7 ὅπως ἄν ῥύομαι ὁ ἀγαπητός σοῦ σώζω ὁ δεξιός σοῦ καί ἐπακούω μου
L10 Ps_107_7 aby — zostali wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie
L11 Ps_107_7 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ratować, wybawiać; wyzwalać — umiłowany, kochany, ukochany ciebie, twojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również nakłonić ucha mnie, mojego
L12 Ps_107_7 (G3704) (G302) (G4506) (G3588) (G27) (G4675) (G4982) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G1873) (G3450)
L13 Ps_107_7 this is how ever they-should-be-DELIVER-ed the (nom) dear/beloved ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) right ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen)
L14 Ps_107_7 that way perhaps rescue the loved of you save the right of you and hear from of me
L15 Ps_107_7 hópōs àn rhysthôsin hoi agapētoí sou sôson têᵢ dexiâᵢ sou kaì epákousón mou
L16 Ps_107_7 hopōs an rhysthōsin hoi agapētoi sou sōson tē dexia sou kai epakouson mou
L17 Ps_107_7 C x VC_FPS3P RA_NPM A1_NPM RP_GS VA_AAD2S RA_DSF A1A_DSF RP_GS C VA_AAD2S RP_GS
L18 Ps_107_7 o(/pOs a)/n r(usTO=sin oi( a)gapEtoi/ sou, sO=son tE=| deXia=| sou kai\ e)pa/kouso/n mou.
L19 Ps_107_7 hopOs an rysTOsin hoi agapEtoi su, sOson tE deXia su kai epakuson mu.
L20 Ps_107_7 Ps_107_7_1 Ps_107_7_2 Ps_107_7_3 Ps_107_7_4 Ps_107_7_5 Ps_107_7_6 Ps_107_7_7 Ps_107_7_8 Ps_107_7_9 Ps_107_7_10 Ps_107_7_11 Ps_107_7_12 Ps_107_7_13
L01 Ps_107_8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
L02 Ps_107_8 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ (G846) Ὑψωθήσομαι (G5312) καὶ (G2532) διαμεριῶ (G1266) Σικιμα (L8445) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) διαμετρήσω· (L2596)
L03 Ps_107_8 I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents. (Psalm 108:7 Brenton)
L04 Ps_107_8 Bóg przemówił w swojej świątyni: «Będę triumfował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Psalm 108:8 BT_4)
L05 Ps_107_8 Bóg przemówił w swojej świątyni: „Zostanę wywyższony i podzielę Sikimę, i wymierzę dolinę namiotów· (Ps_107_8 tłum. AI)
L06 Ps_107_8 Bóg (G2316) przemówił (G2980) w (G1722) swojej świątyni: „Zostanę wywyższony (G5312) i (G2532) podzielę (G1266) Sikimę, i (G2532) wymierzę (L2596) dolinę (L5641) namiotów (G4633)· (Ps_107_8 tłum. AI)
L07 Ps_107_8 ho Te-(os) e-(la)-lE-sen en tO ha-(gi)-O au-(tu) hy-PSO-(TE)-so-mai kai di-a-me-ri-(O) (si)-ki-ma kai tEn koi-(la)-da tOn skE-(nOn) di-a-me-(trE)-sO·
L08 Ps_107_8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
L09 Ps_107_8 ὁ θεός λαλέω ἐν ὁ ἅγιος αὐτός ὑψόω καί διαμερίζω Σίκιμα καί ὁ κοιλάς ὁ σκηνή διαμετρέω
L10 Ps_107_8 — Bóg przemówił w — świętym [miejscu] swoim zostanę wywyższony i podzielę Sychem i — dolinę — namiotów wymierzę
L11 Ps_107_8 — Bóg, bóg; bóstwo mówić, rozmawiać w, wewnątrz — święty, prawy on, ona, ono podnieść, wywyższyć i, również rozłupać Sychem / Sikim (miejsce) i, również — wydrążony / dolina — namiot, siedziba odmierzyć
L12 Ps_107_8 (G3588) (G2316) (G2980) (G1722) (G3588) (G40) (G846) (G5312) (G2532) (G1266) (L8445) (G2532) (G3588) (L5641) (G3588) (G4633) (L2596)
L13 Ps_107_8 the (nom) god (nom) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH and I-will-DIVIDE Sicima and the (acc) valley the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) I-will-MEASURE-OFF
L14 Ps_107_8 the God talk in the holy he elevate and divide Sikima and the hollow the tent measure off
L15 Ps_107_8 ho theòs elálēsen en tôᵢ hagíōᵢ autoû hypsōthḗsomai kaì diameriô Sikima kaì tḕn koiláda tôn skēnôn diametrḗsō
L16 Ps_107_8 ho theos elalēsen en tō hagiō autou hypsōthēsomai kai diameriō Sikima kai tēn koilada tōn skēnōn diametrēsō
L17 Ps_107_8 RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_DSM A1A_DSM RD_GSM VC_FPI1S C VF2_FAI1S N_ASF C RA_ASF N3D_ASF RA_GPF N1_GPF VF_FAI1S
L18 Ps_107_8 o( Teo\s e)la/lEsen e)n tO=| a(gi/O| au)tou= *(uPSOTE/somai kai\ diameriO= *sikima kai\ tE\n koila/da tO=n skEnO=n diametrE/sO·
L19 Ps_107_8 ho Teos elalEsen en tO hagiO autu yPSOTEsomai kai diameriO sikima kai tEn koilada tOn skEnOn diametrEsO·
L20 Ps_107_8 Ps_107_8_1 Ps_107_8_2 Ps_107_8_3 Ps_107_8_4 Ps_107_8_5 Ps_107_8_6 Ps_107_8_7 Ps_107_8_8 Ps_107_8_9 Ps_107_8_10 Ps_107_8_11 Ps_107_8_12 Ps_107_8_13 Ps_107_8_14 Ps_107_8_15 Ps_107_8_16 Ps_107_8_17
L01 Ps_107_9 ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
L02 Ps_107_9 ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) ἀντίλημψις (G484) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) Ιουδας (G2455) βασιλεύς (G935) μου· (G3450)
L03 Ps_107_9 Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; (Psalm 108:8 Brenton)
L04 Ps_107_9 Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mojej głowy, Juda moim berłem. (Psalm 108:9 BT_4)
L05 Ps_107_9 Mój jest Galaad i mój jest Manasses, a Efraim jest wsparciem mojej głowy, Juda moim królem· (Ps_107_9 tłum. AI)
L06 Ps_107_9 Mój (G1699) jest (G1510) Galaad (L2163) i (G2532) mój (G1699) jest (G1510) Manasses (G3128), a Efraim (G2187) jest wsparciem (G484) mojej (G3450) głowy (G2776), Juda (G2455) moim (G3450) królem (G935)· (Ps_107_9 tłum. AI)
L07 Ps_107_9 e-(mos) (e)-stin ga-la-(ad), kai e-(mos) (e)-stin (ma)-nas-sE, kai e-(fraim) ant-(i)-lEm-PSis tEs ke-fa-(lEs) mu, i-(u)-das ba-si-(leus) mu·
L08 Ps_107_9 ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
L09 Ps_107_9 ἐμός εἰμί Γαλαάδ καί ἐμός εἰμί Μανασσῆς καί Ἐφραίμ ἀντίληψις ὁ κεφαλή μου Ἰούδας βασιλεύς μου
L10 Ps_107_9 moje jest Galaad i mój jest Manasses i Efraim obrona — głowy mojej Juda królem moim
L11 Ps_107_9 mój, moje być, istnieć; żyć, trwać Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również mój, moje być, istnieć; żyć, trwać Manasses i, również Efraim uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego Juda lub Judasz król; przywódca mnie, mojego
L12 Ps_107_9 (G1699) (G1510) (L2163) (G2532) (G1699) (G1510) (G3128) (G2532) (G2187) (G484) (G3588) (G2776) (G3450) (G2455) (G935) (G3450)
L13 Ps_107_9 my/mine (nom) he/she/it-is Galaad (indecl) and my/mine (nom) he/she/it-is Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) deflection toward (nom) the (gen) head (gen) me (gen) Judas/Judah (nom) king (nom) me (gen)
L14 Ps_107_9 mine be Galaad and mine be Manassēs and Ephraim relief the head of me Ioudas monarch of me
L15 Ps_107_9 emós estin Galaad kaì emós estin Manassē kaì Ephraim antílēmpsis tês kephalês mou Ioudas basileús mou
L16 Ps_107_9 emos estin Galaad kai emos estin Manassē kai Ephraim antilēmpsis tēs kephalēs mou Ioudas basileus mou
L17 Ps_107_9 A1_NSM V9_PAI3S N_NSF C A1_NSM V9_PAI3S N_NSM C N_NSM N3I_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS N1T_NSM N3V_NSM RP_GS
L18 Ps_107_9 e)mo/s e)stin *galaad, kai\ e)mo/s e)stin *manassE, kai\ *efraim a)nti/lEmPSis tE=s kefalE=s mou, *ioudas basileu/s mou·
L19 Ps_107_9 emos estin galaad, kai emos estin manassE, kai efraim antilEmPSis tEs kefalEs mu, iudas basileus mu·
L20 Ps_107_9 Ps_107_9_1 Ps_107_9_2 Ps_107_9_3 Ps_107_9_4 Ps_107_9_5 Ps_107_9_6 Ps_107_9_7 Ps_107_9_8 Ps_107_9_9 Ps_107_9_10 Ps_107_9_11 Ps_107_9_12 Ps_107_9_13 Ps_107_9_14 Ps_107_9_15 Ps_107_9_16
L01 Ps_107_10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
L02 Ps_107_10 Μωαβ (L6581) λέβης (L5886) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) μου, (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐκτενῶ (G1614) τὸ (G3588) ὑπόδημά (G5266) μου, (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἀλλόφυλοι (G246) ὑπετάγησαν. (G5293)
L03 Ps_107_10 Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me. (Psalm 108:9 Brenton)
L04 Ps_107_10 Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował». (Psalm 108:10 BT_4)
L05 Ps_107_10 Moab kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę mój sandał, mnie podporządkowali się obcoplemieńcy”. (Ps_107_10 tłum. AI)
L06 Ps_107_10 Moab (L6581) kotłem mojej (G3450) nadziei (G1680), na (G1909) Idumeę (G2401) wyciągnę (G1614) mój (G3450) sandał (G5266), mnie (G1698) podporządkowali (G5293) się obcoplemieńcy (G246)”. (Ps_107_10 tłum. AI)
L07 Ps_107_10 (mO)-ab (le)-bEs tEs elp-(i)-dos mu, e-(pi) tEn i-du-(mai)-an e-kte-(nO) to hy-po-dE-(ma) mu, e-(moi) al-(lo)-fy-loi hy-pe-(ta)-gE-san.
L08 Ps_107_10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
L09 Ps_107_10 Μωαβ λέβης ὁ ἐλπίς μου ἐπί ὁ Ἰδουμαία ἐκτείνω ὁ ὑπόδημα μου ἐμοί ἀλλόφυλος ὑποτάσσω
L10 Ps_107_10 Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie obcoplemieńcy poddali się
L11 Ps_107_10 Moab (kraina / lud) kocioł — nadzieja mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Idumea wyciągnąć (np. rękę) — sandał mnie, mojego mnie, mię cudzoziemski, cudzoziemiec podporządkować, poddać
L12 Ps_107_10 (L6581) (L5886) (G3588) (G1680) (G3450) (G1909) (G3588) (G2401) (G1614) (G3588) (G5266) (G3450) (G1698) (G246) (G5293)
L13 Ps_107_10 Mōab (indecl) kettle (nom|voc) the (gen) hope/expectation (gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) I-will-EXTEND the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-SUBORDINATE-ed
L14 Ps_107_10 Mōab kettle the hope of me in the Idoumaia extend the shoe of me me foreigner subordinate
L15 Ps_107_10 Mōab lébēs tês elpídos mou epì tḕn Idoumaían ektenô tò hypódēmá mou emoì allóphyloi hypetágēsan
L16 Ps_107_10 Mōab lebēs tēs elpidos mou epi tēn Idoumaian ektenō to hypodēma mou emoi allophyloi hypetagēsan
L17 Ps_107_10 N_NSM N3T_NSM RA_GSF N3D_GSF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RP_DS A1B_NPM VAI_AAI3P
L18 Ps_107_10 *mOab le/bEs tE=s e)lpi/dos mou, e)pi\ tE\n *idoumai/an e)ktenO= to\ u(po/dEma/ mou, e)moi\ a)llo/fuloi u(peta/gEsan.
L19 Ps_107_10 mOab lebEs tEs elpidos mu, epi tEn idumaian ektenO to hypodEma mu, emoi allofyloi hypetagEsan.
L20 Ps_107_10 Ps_107_10_1 Ps_107_10_2 Ps_107_10_3 Ps_107_10_4 Ps_107_10_5 Ps_107_10_6 Ps_107_10_7 Ps_107_10_8 Ps_107_10_9 Ps_107_10_10 Ps_107_10_11 Ps_107_10_12 Ps_107_10_13 Ps_107_10_14 Ps_107_10_15
L01 Ps_107_11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
L02 Ps_107_11 τίς (G5101) ἀπάξει (G520) με (G3165) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) περιοχῆς; (G4042) τίς (G5101) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Ιδουμαίας; (G2401)
L03 Ps_107_11 Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea? (Psalm 108:10 Brenton)
L04 Ps_107_11 Któż mnie wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię odprowadzi? (Psalm 108:11 BT_4)
L05 Ps_107_11 Kto zaprowadzi mnie do miasta warownego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_107_11 tłum. AI)
L06 Ps_107_11 Kto zaprowadzi (G520) mnie (G3165) do (G1519) miasta (G4172) warownego (G4042)? Kto poprowadzi (G3594) mnie (G3165) aż (G2193) do (G3588) Idumei (G2401)? (Ps_107_11 tłum. AI)
L07 Ps_107_11 tis a-(pa)-Ksei me eis (po)-lin pe-ri-o-(CHEs); tis ho-dE-(gE)-sei me (he)-Os tEs i-du-(mai)-as;
L08 Ps_107_11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
L09 Ps_107_11 τίς ἀπάγω μέ εἰς πόλις περιοχή τίς ὁδηγέω μέ ἕως ὁ Ἰδουμαία
L10 Ps_107_11 któż zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego któż poprowadzi mnie aż do Idumei
L11 Ps_107_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odprowadzić, wyprowadzić, porwać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na miasto; mieszkańcy okręg, obręb; streszczenie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak — Idumea
L12 Ps_107_11 (G5101) (G520) (G3165) (G1519) (G4172) (G4042) (G5101) (G3594) (G3165) (G2193) (G3588) (G2401)
L13 Ps_107_11 who/what/why (nom) he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical) me (acc) into (+acc) city (acc) pericope (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Idumea (gen)
L14 Ps_107_11 who? lead off me into city content who? guide me till the Idoumaia
L15 Ps_107_11 tís apáxei me eis pólin periochês tís hodēgḗsei me héōs tês Idoumaías
L16 Ps_107_11 tis apaxei me eis polin periochēs tis hodēgēsei me heōs tēs Idoumaias
L17 Ps_107_11 RI_NSM VF_FAI3S RP_AS P N3I_ASF N1_GSF RI_NSM VF_FAI3S RP_AS P RA_GSF N1A_GSF
L18 Ps_107_11 ti/s a)pa/Xei me ei)s po/lin perioCHE=s; ti/s o(dEgE/sei me e(/Os tE=s *idoumai/as;
L19 Ps_107_11 tis apaXei me eis polin perioCHEs; tis hodEgEsei me heOs tEs idumaias;
L20 Ps_107_11 Ps_107_11_1 Ps_107_11_2 Ps_107_11_3 Ps_107_11_4 Ps_107_11_5 Ps_107_11_6 Ps_107_11_7 Ps_107_11_8 Ps_107_11_9 Ps_107_11_10 Ps_107_11_11 Ps_107_11_12
L01 Ps_107_12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
L02 Ps_107_12 οὐχὶ (G3780) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὁ (G3588) ἀπωσάμενος (G683) ἡμᾶς; (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ, (G1831) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_107_12 Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? (Psalm 108:11 Brenton)
L04 Ps_107_12 Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i już nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami? (Psalm 108:12 BT_4)
L05 Ps_107_12 Czyż nie Ty, Boże, który nas odrzuciłeś? I nie wyjdziesz, Boże, z naszymi wojskami. (Ps_107_12 tłum. AI)
L06 Ps_107_12 Czyż nie (G3780) Ty (G4771), Boże (G2316), który nas (G2248) odrzuciłeś (G683)? I (G2532) nie (G3756) wyjdziesz (G1831), Boże (G2316), z (G1722) naszymi (G2257) wojskami (G1411). (Ps_107_12 tłum. AI)
L07 Ps_107_12 u-(CHi) sy, ho Te-(os), ho a-pO-(sa)-me-nos hE-(mas); kai uk e-Kse-(leu)-sE, ho Te-(os), en tais dy-(na)-me-sin hE-(mOn).
L08 Ps_107_12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
L09 Ps_107_12 οὐχί σύ ὁ θεός ὁ ἀπωθέω ἡμᾶς καί οὐ ἐξέρχομαι ὁ θεός ἐν ὁ δύναμις ἡμῶν
L10 Ps_107_12 czyż nie ty — Boże — odrzuciłeś nas i nie wyjdziesz — Boże z — wojskami naszymi
L11 Ps_107_12 czyż nie, zdecydowane "nie" ty — Bóg, bóg; bóstwo — odepchnąć, odrzucić nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_107_12 (G3780) (G4771) (G3588) (G2316) (G3588) (G683) (G2248) (G2532) (G3756) (G1831) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G1411) (G2257)
L13 Ps_107_12 not you(sg) (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon being-REJECT-ed (nom) us (acc) and not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) us (gen)
L14 Ps_107_12 not you the God the thrust away us and not come out the God in the power our
L15 Ps_107_12 ouchì sý ho theós ho apōsámenos hēmâs kaì ouk exeleúsēᵢ ho theós en taîs dynámesin hēmôn
L16 Ps_107_12 ouchi sy ho theos ho apōsamenos hēmas kai ouk exeleusē ho theos en tais dynamesin hēmōn
L17 Ps_107_12 D RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RP_AP C D VF_FMI2S RA_NSM N2_NSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GP
L18 Ps_107_12 ou)CHi\ su/, o( Teo/s, o( a)pOsa/menos E(ma=s; kai\ ou)k e)Xeleu/sE|, o( Teo/s, e)n tai=s duna/mesin E(mO=n.
L19 Ps_107_12 uCHi sy, ho Teos, ho apOsamenos hEmas; kai uk eXeleusE, ho Teos, en tais dynamesin hEmOn.
L20 Ps_107_12 Ps_107_12_1 Ps_107_12_2 Ps_107_12_3 Ps_107_12_4 Ps_107_12_5 Ps_107_12_6 Ps_107_12_7 Ps_107_12_8 Ps_107_12_9 Ps_107_12_10 Ps_107_12_11 Ps_107_12_12 Ps_107_12_13 Ps_107_12_14 Ps_107_12_15 Ps_107_12_16
L01 Ps_107_13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
L02 Ps_107_13 δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) βοήθειαν (G996) ἐκ (G1537) θλίψεως· (G2347) καὶ (G2532) ματαία (G3152) σωτηρία (G4991) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Ps_107_13 Give us help from tribulation: for vain is the help of man. (Psalm 108:12 Brenton)
L04 Ps_107_13 Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne. (Psalm 108:13 BT_4)
L05 Ps_107_13 Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_107_13 tłum. AI)
L06 Ps_107_13 Daj (G1325) nam (G2254) pomoc (G996) z (G1537) ucisku (G2347)· bo marne (G3152) jest zbawienie (G4991) człowieka (G444). (Ps_107_13 tłum. AI)
L07 Ps_107_13 dos hE-(min) bo-(E)-Tei-an ek (Tli)-PSe-Os· kai ma-(tai)-a sO-tE-(ri)-a an-(TrO)-pu.
L08 Ps_107_13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
L09 Ps_107_13 δίδωμι ἡμῖν βοήθεια ἐκ θλῖψις καί μάταιος σωτηρία ἄνθρωπος
L10 Ps_107_13 daj nam pomoc z ucisku i marne zbawienie człowieka
L11 Ps_107_13 dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) pomoc, wsparcie z, spośród, od ucisk, udręka; trud, niedola i, również próżny, bezużyteczny zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_107_13 (G1325) (G2254) (G996) (G1537) (G2347) (G2532) (G3152) (G4991) (G444)
L13 Ps_107_13 do-GIVE-you(sg)! us (dat) help (acc) out of (+gen) squeezing (gen) and foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) human (gen)
L14 Ps_107_13 give us help from pressure and superficial safety person
L15 Ps_107_13 dòs hēmîn boḗtheian ek thlípseōs kaì mataía sōtēría anthrṓpou
L16 Ps_107_13 dos hēmin boētheian ek thlipseōs kai mataia sōtēria anthrōpou
L17 Ps_107_13 VO_AAD2S RP_DP N1A_ASF P N3I_GSF C A1A_NSF N1A_NSF N2_GSM
L18 Ps_107_13 do\s E(mi=n boE/Teian e)k Tli/PSeOs· kai\ matai/a sOtEri/a a)nTrO/pou.
L19 Ps_107_13 dos hEmin boETeian ek TliPSeOs· kai mataia sOtEria anTrOpu.
L20 Ps_107_13 Ps_107_13_1 Ps_107_13_2 Ps_107_13_3 Ps_107_13_4 Ps_107_13_5 Ps_107_13_6 Ps_107_13_7 Ps_107_13_8 Ps_107_13_9
L01 Ps_107_14 ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
L02 Ps_107_14 ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ποιήσομεν (G4160) δύναμιν, (G1411) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξουδενώσει (G1847) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_107_14 Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies. (Psalm 108:13 Brenton)
L04 Ps_107_14 W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy i On podepcze naszych nieprzyjaciół. (Psalm 108:14 BT_4)
L05 Ps_107_14 W Bogu dokonamy mocy, i On unicestwi naszych wrogów. (Ps_107_14 tłum. AI)
L06 Ps_107_14 W (G1722) Bogu (G2316) dokonamy mocy, i (G2532) On (G846) unicestwi naszych (G2257) wrogów (G2190). (Ps_107_14 tłum. AI)
L07 Ps_107_14 en tO Te-(O) poi-(E)-so-men (dy)-na-min, kai au-(tos) e-Ksu-de-(nO)-sei tus eCH-(Trus) hE-(mOn).
L08 Ps_107_14 ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
L09 Ps_107_14 ἐν ὁ θεός ποιέω δύναμις καί αὐτός ἐξουδενόω ὁ ἐχθρός ἡμῶν
L10 Ps_107_14 w — Bogu uczynimy moc i on poniży — wrogów naszych
L11 Ps_107_14 w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna i, również on, ona, ono uważać za nic, gardzić — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_107_14 (G1722) (G3588) (G2316) (G4160) (G1411) (G2532) (G846) (G1847) (G3588) (G2190) (G2257)
L13 Ps_107_14 in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) we-will-DO/MAKE ability (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) the (acc) hostile ([Adj] acc) us (gen)
L14 Ps_107_14 in the God do power and he set at naught the hostile our
L15 Ps_107_14 en tôᵢ theôᵢ poiḗsomen dýnamin kaì autòs exoudenṓsei toùs echthroùs hēmôn
L16 Ps_107_14 en tō theō poiēsomen dynamin kai autos exoudenōsei tous echthrous hēmōn
L17 Ps_107_14 P RA_DSM N2_DSM VF_FAI1P N3I_ASF C RD_NSM VF_FAI3S RA_APM N2_APM RP_GP
L18 Ps_107_14 e)n tO=| TeO=| poiE/somen du/namin, kai\ au)to\s e)XoudenO/sei tou\s e)CHTrou\s E(mO=n.
L19 Ps_107_14 en tO TeO poiEsomen dynamin, kai autos eXudenOsei tus eCHTrus hEmOn.
L20 Ps_107_14 Ps_107_14_1 Ps_107_14_2 Ps_107_14_3 Ps_107_14_4 Ps_107_14_5 Ps_107_14_6 Ps_107_14_7 Ps_107_14_8 Ps_107_14_9 Ps_107_14_10 Ps_107_14_11