Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_15 Ps_17

Filtruj wiersze:

L01 Ps_16_1 Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
L02 Ps_16_1 Προσευχὴ (G4335) τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) δεήσει (G1162) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) δολίοις. (G1386)
L03 Ps_16_1 A prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips. (Psalm 17:1 Brenton)
L04 Ps_16_1 Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych! (Psalm 17:1 BT_4)
L05 Ps_16_1 Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI)
L06 Ps_16_1 Modlitwa (G4335) Dawida (G1138). Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343), zważ na moje błaganie (G1162), nakłoń ucha (G1801) ku mojej (G3450) modlitwie (G4335), która nie (G3756) pochodzi z podstępnych (G1386) warg (G5491). (Ps_16_1 tłum. AI)
L07 Ps_16_1 pro-seu-(CHE) tu (dau)-id. ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, tEs di-kai-o-(sy)-nEs mu, (pro)-sCHes tE de-(E)-sei mu, e-(nO)-ti-sai tEs pro-seu-(CHEs) mu uk en (CHei)-le-sin do-(li)-ois.
L08 Ps_16_1 Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
L09 Ps_16_1 προσευχή ὁ Δαβίδ εἰσακούω κύριος ὁ δικαιοσύνη μου προσέχω ὁ δέησις μου ἐνωτίζομαι ὁ προσευχή μου οὐ ἐν χεῖλος δόλιος
L10 Ps_16_1 modlitwa — Dawida wysłuchaj Panie — sprawiedliwości mojej zwróć uwagę — błaganiu mojemu nakłoń ucha — modlitwie mojej nie w wargach podstępnych
L11 Ps_16_1 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — Dawid – król Izraela wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego wysłuchać uważnie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego nie, czyż nie w, wewnątrz warga, usta; brzeg (np. morza) podstępny, oszukańczy
L12 Ps_16_1 (G4335) (G3588) (G1138) (G1522) (G2962) (G3588) (G1343) (G3450) (G4337) (G3588) (G1162) (G3450) (G1801) (G3588) (G4335) (G3450) (G3756) (G1722) (G5491) (G1386)
L13 Ps_16_1 prayer (nom|voc) the (gen) David (indecl) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) righteousness (gen) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) plea (dat) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! the (gen) prayer (gen) me (gen) not in/among/by (+dat) lips (dat) deceitful ([Adj] dat); you(sg)-are-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-happen-to-be-DECEIT-ing (opt)
L14 Ps_16_1 prayer the Dabid heed lord the rightness of me pay attention the petition of me give ear the prayer of me not in lip cunning
L15 Ps_16_1 proseuchḕ toû Dauid eisákouson kýrie tês dikaiosýnēs mou prósches têᵢ deḗsei mou enṓtisai tês proseuchês mou ouk en cheílesin dolíois
L16 Ps_16_1 proseuchē tou Dauid eisakouson kyrie tēs dikaiosynēs mou prosches tē deēsei mou enōtisai tēs proseuchēs mou ouk en cheilesin doliois
L17 Ps_16_1 N1_NSF RA_GSM N_GSM VA_AAD2S N2_VSM RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AAD2S RA_DSF N3I_DSF RP_GS VA_AAN RA_GSF N1_GSF RP_GS D P N3E_DPN A1A_DPN
L18 Ps_16_1 *proseuCHE\ tou= *dauid. *ei)sa/kouson, ku/rie, tE=s dikaiosu/nEs mou, pro/sCHes tE=| deE/sei mou, e)nO/tisai tE=s proseuCHE=s mou ou)k e)n CHei/lesin doli/ois.
L19 Ps_16_1 proseuCHE tu dauid. eisakuson, kyrie, tEs dikaiosynEs mu, prosCHes tE deEsei mu, enOtisai tEs proseuCHEs mu uk en CHeilesin doliois.
L20 Ps_16_1 Ps_16_1_1 Ps_16_1_2 Ps_16_1_3 Ps_16_1_4 Ps_16_1_5 Ps_16_1_6 Ps_16_1_7 Ps_16_1_8 Ps_16_1_9 Ps_16_1_10 Ps_16_1_11 Ps_16_1_12 Ps_16_1_13 Ps_16_1_14 Ps_16_1_15 Ps_16_1_16 Ps_16_1_17 Ps_16_1_18 Ps_16_1_19 Ps_16_1_20
L01 Ps_16_2 ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
L02 Ps_16_2 ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) σου (G4675) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) ἐξέλθοι, (G1831) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἰδέτωσαν (G3708) εὐθύτητας. (G2118)
L03 Ps_16_2 Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness. (Psalm 17:2 Brenton)
L04 Ps_16_2 Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe. (Psalm 17:2 BT_4)
L05 Ps_16_2 Niech sprzed Twojego oblicza wyjdzie mój sąd, niech moje oczy ujrzą prawość. (Ps_16_2 tłum. AI)
L06 Ps_16_2 Niech sprzed Twojego (G4675) oblicza (G4383) wyjdzie (G1831) mój (G3450) sąd (G2917), niech moje (G3450) oczy (G3788) ujrzą (G3708) prawość (G2118). (Ps_16_2 tłum. AI)
L07 Ps_16_2 ek pro-(sO)-pu su to (kri)-ma mu e-(KselT)-oi, hoi ofT-alm-(oi) mu i-(de)-tO-san eu-(Ty)-tE-tas.
L08 Ps_16_2 ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
L09 Ps_16_2 ἐκ πρόσωπον σοῦ ὁ κρίμα μου ἐξέρχομαι ὁ ὀφθαλμός μου ὁράω εὐθύτης
L10 Ps_16_2 od oblicza twego — sąd mój niech wyjdzie — oczy moje niech ujrzą prawość
L11 Ps_16_2 z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić — oko mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć prawość, uczciwość
L12 Ps_16_2 (G1537) (G4383) (G4675) (G3588) (G2917) (G3450) (G1831) (G3588) (G3788) (G3450) (G3708) (G2118)
L13 Ps_16_2 out of (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) let-them-SEE! uprightnesss (acc)
L14 Ps_16_2 from face of you the judgment of me come out the eye of me view straightness
L15 Ps_16_2 ek prosṓpou sou tò kríma mou exélthoi hoi ophthalmoí mou idétōsan euthýtētas
L16 Ps_16_2 ek prosōpou sou to krima mou exelthoi hoi ophthalmoi mou idetōsan euthytētas
L17 Ps_16_2 P N2N_GSN RP_GS RA_NSN N3M_NSN RP_GS VB_AAO3S RA_NPM N2_NPM RP_GS VB_AAD3P N3T_APF
L18 Ps_16_2 e)k prosO/pou sou to\ kri/ma mou e)Xe/lToi, oi( o)fTalmoi/ mou i)de/tOsan eu)Tu/tEtas.
L19 Ps_16_2 ek prosOpu su to krima mu eXelToi, hoi ofTalmoi mu idetOsan euTytEtas.
L20 Ps_16_2 Ps_16_2_1 Ps_16_2_2 Ps_16_2_3 Ps_16_2_4 Ps_16_2_5 Ps_16_2_6 Ps_16_2_7 Ps_16_2_8 Ps_16_2_9 Ps_16_2_10 Ps_16_2_11 Ps_16_2_12
L01 Ps_16_3 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
L02 Ps_16_3 ἐδοκίμασας (G1381) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ἐπεσκέψω (G1980) νυκτός· (G3571) ἐπύρωσάς (G4448) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδικία. (G93)
L03 Ps_16_3 Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. (Psalm 17:3 Brenton)
L04 Ps_16_3 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Psalm 17:3 BT_4)
L05 Ps_16_3 Poddałeś próbie moje serce, nawiedziłeś mnie nocą· wypaliłeś mnie i nie znaleziono we mnie nieprawości. (Ps_16_3 tłum. AI)
L06 Ps_16_3 Poddałeś próbie moje (G3450) serce (G2588), nawiedziłeś (G1980) mnie nocą (G3571)· wypaliłeś mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) znaleziono we (G1722) mnie (G1698) nieprawości (G93). (Ps_16_3 tłum. AI)
L07 Ps_16_3 e-do-(ki)-ma-sas tEn kard-(i)-an mu, e-pe-(ske)-PSO ny-(ktos)· e-py-rO-(sas) me, kai uCH heu-(re)-TE en e-(moi) a-di-(ki)-a.
L08 Ps_16_3 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
L09 Ps_16_3 δοκιμάζω ὁ καρδία μου ἐπισκέπτομαι νύξ πυρόω μέ καί οὐ εὑρίσκω ἐν ἐμοί ἀδικία
L10 Ps_16_3 wypróbowałeś — serce moje nawiedziłeś nocą wypróbowałeś ogniem mnie i nie znalazła się we mnie nieprawość
L11 Ps_16_3 badać, testować — serce mnie, mojego odwiedzić; troszczyć się noc; czas grzechu (przen.) palić, podpalać mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz mnie, mię niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ps_16_3 (G1381) (G3588) (G2588) (G3450) (G1980) (G3571) (G4448) (G3165) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G1698) (G93)
L13 Ps_16_3 you(sg)-EXAMINE-ed the (acc) heart (acc) me (gen) you(sg)-were-VISIT-ed night (gen) you(sg)-BURN-ed me (acc) and not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) wrongdoing (nom|voc)
L14 Ps_16_3 assay the heart of me visit night fire me and not find in me injury
L15 Ps_16_3 edokímasas tḕn kardían mou epesképsō nyktós epýrōsás me kaì ouch heuréthē en emoì adikía
L16 Ps_16_3 edokimasas tēn kardian mou epeskepsō nyktos epyrōsas me kai ouch heurethē en emoi adikia
L17 Ps_16_3 VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AMI2S N3_GSF VAI_AAI2S RP_AS C D VC_API3S P RP_DS N1A_NSF
L18 Ps_16_3 e)doki/masas tE\n kardi/an mou, e)peske/PSO nukto/s· e)pu/rOsa/s me, kai\ ou)CH eu(re/TE e)n e)moi\ a)diki/a.
L19 Ps_16_3 edokimasas tEn kardian mu, epeskePSO nyktos· epyrOsas me, kai uCH heureTE en emoi adikia.
L20 Ps_16_3 Ps_16_3_1 Ps_16_3_2 Ps_16_3_3 Ps_16_3_4 Ps_16_3_5 Ps_16_3_6 Ps_16_3_7 Ps_16_3_8 Ps_16_3_9 Ps_16_3_10 Ps_16_3_11 Ps_16_3_12 Ps_16_3_13 Ps_16_3_14
L01 Ps_16_4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
L02 Ps_16_4 ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) λαλήσῃ (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐφύλαξα (G5442) ὁδοὺς (G3598) σκληράς. (G4642)
L03 Ps_16_4 Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. (Psalm 17:3 Brenton)
L04 Ps_16_4 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Psalm 17:3 BT_4)
L05 Ps_16_4 Aby moje usta nie mówiły dzieł ludzi, ze względu na słowa Twoich warg strzegłem dróg twardych. (Ps_16_4 tłum. AI)
L06 Ps_16_4 Aby (G3704) moje (G3450) usta (G4750) nie (G3361) mówiły (G2980) dzieł (G2041) ludzi (G444), ze względu na słowa (G3056) Twoich (G4675) warg (G5491) strzegłem (G5442) dróg (G3598) twardych (G4642). (Ps_16_4 tłum. AI)
L07 Ps_16_4 (ho)-pOs an mE la-(lE)-sE to (sto)-ma mu ta (erg)-a tOn an-(TrO)-pOn, di-(a) tus (lo)-gus tOn CHei-(le)-On su e-(gO) e-(fy)-la-Ksa ho-(dus) sklE-(ras).
L08 Ps_16_4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
L09 Ps_16_4 ὅπως ἄν μή λαλέω ὁ στόμα μου ὁ ἔργον ὁ ἄνθρωπος διά ὁ λόγος ὁ χεῖλος σοῦ ἐγώ φυλάσσω ὁδός σκληρός
L10 Ps_16_4 aby by nie mówiły — usta moje — dzieła — ludzi przez — słowa — warg twoich ja strzegłem dróg twardych
L11 Ps_16_4 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie mówić, rozmawiać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego — uczynek, czyn, dzieło — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź, mowa — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój strzec, pilnować; czuwać droga, ścieżka, trasa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Ps_16_4 (G3704) (G302) (G3361) (G2980) (G3588) (G4750) (G3450) (G3588) (G2041) (G3588) (G444) (G1223) (G3588) (G3056) (G3588) (G5491) (G4675) (G1473) (G5442) (G3598) (G4642)
L13 Ps_16_4 this is how ever not you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) words (acc) the (gen) lips (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-GUARD-ed ways/roads (acc) hard ([Adj] acc, gen)
L14 Ps_16_4 that way perhaps not talk the mouth of me the work the person through the word the lip of you I guard way hard
L15 Ps_16_4 hópōs àn mḕ lalḗsēᵢ tò stóma mou tà érga tôn anthrṓpōn dià toùs lógous tôn cheiléōn sou egṑ ephýlaxa hodoùs sklērás
L16 Ps_16_4 hopōs an mē lalēsē to stoma mou ta erga tōn anthrōpōn dia tous logous tōn cheileōn sou egō ephylaxa hodous sklēras
L17 Ps_16_4 C x D VF_FMI2S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM P RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RP_GS RP_NS VAI_AAI1S N2_APF A1A_APF
L18 Ps_16_4 o(/pOs a)/n mE\ lalE/sE| to\ sto/ma mou ta\ e)/rga tO=n a)nTrO/pOn, dia\ tou\s lo/gous tO=n CHeile/On sou e)gO\ e)fu/laXa o(dou\s sklEra/s.
L19 Ps_16_4 hopOs an mE lalEsE to stoma mu ta erga tOn anTrOpOn, dia tus logus tOn CHeileOn su egO efylaXa hodus sklEras.
L20 Ps_16_4 Ps_16_4_1 Ps_16_4_2 Ps_16_4_3 Ps_16_4_4 Ps_16_4_5 Ps_16_4_6 Ps_16_4_7 Ps_16_4_8 Ps_16_4_9 Ps_16_4_10 Ps_16_4_11 Ps_16_4_12 Ps_16_4_13 Ps_16_4_14 Ps_16_4_15 Ps_16_4_16 Ps_16_4_17 Ps_16_4_18 Ps_16_4_19 Ps_16_4_20 Ps_16_4_21
L01 Ps_16_5 κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
L02 Ps_16_5 κατάρτισαι (G2675) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλευθῶσιν (G4531) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου. (G3450)
L03 Ps_16_5 Direct my steps in thy paths, that my steps slip not. (Psalm 17:5 Brenton)
L04 Ps_16_5 Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały. (Psalm 17:5 BT_4)
L05 Ps_16_5 Utwierdź moje kroki na swoich ścieżkach, aby moje kroki się nie zachwiały. (Ps_16_5 tłum. AI)
L06 Ps_16_5 Utwierdź (G2675) moje (G3450) kroki (L2532) na (G1722) swoich (G4675) ścieżkach (G5147), aby (G2443) moje (G3450) kroki (L2532) się nie (G3361) zachwiały. (Ps_16_5 tłum. AI)
L07 Ps_16_5 ka-(tart)-i-sai ta di-a-bE-ma-(ta) mu en tais (tri)-bois su, (hi)-na mE sa-leu-(TO)-sin ta di-a-bE-ma-(ta) mu.
L08 Ps_16_5 κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
L09 Ps_16_5 καταρτίζω ὁ διάβημα μου ἐν ὁ τρίβος σοῦ ἵνα μή σαλεύω ὁ διάβημα μου
L10 Ps_16_5 utwierdź — kroki moje na — ścieżkach twoich aby nie zachwiały się — kroki moje
L11 Ps_16_5 uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić — krok / stopień mnie, mojego w, wewnątrz — ścieżka, droga ciebie, twojego aby nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — krok / stopień mnie, mojego
L12 Ps_16_5 (G2675) (G3588) (L2532) (G3450) (G1722) (G3588) (G5147) (G4675) (G2443) (G3361) (G4531) (G3588) (L2532) (G3450)
L13 Ps_16_5 to-REPAIR, be-you(sg)-REPAIR-ed!, he/she/it-happens-to-REPAIR (opt) the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because not they-should-be-SHAKE-ed the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_16_5 repair the step of me in the path of you so not sway the step of me
L15 Ps_16_5 katártisai tà diabḗmatá mou en taîs tríbois sou hína mḕ saleuthôsin tà diabḗmatá mou
L16 Ps_16_5 katartisai ta diabēmata mou en tais tribois sou hina mē saleuthōsin ta diabēmata mou
L17 Ps_16_5 VA_AMD2S RA_APN N3M_APN RP_GS P RA_DPF N2_DPF RP_GS C D VC_APS3P RA_NPN N3M_NPN RP_GS
L18 Ps_16_5 kata/rtisai ta\ diabE/mata/ mou e)n tai=s tri/bois sou, i(/na mE\ saleuTO=sin ta\ diabE/mata/ mou.
L19 Ps_16_5 katartisai ta diabEmata mu en tais tribois su, hina mE saleuTOsin ta diabEmata mu.
L20 Ps_16_5 Ps_16_5_1 Ps_16_5_2 Ps_16_5_3 Ps_16_5_4 Ps_16_5_5 Ps_16_5_6 Ps_16_5_7 Ps_16_5_8 Ps_16_5_9 Ps_16_5_10 Ps_16_5_11 Ps_16_5_12 Ps_16_5_13 Ps_16_5_14
L01 Ps_16_6 ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
L02 Ps_16_6 ἐγὼ (G1473) ἐκέκραξα, (G2896) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός· (G2316) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου. (G3450)
L03 Ps_16_6 I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words. (Psalm 17:6 Brenton)
L04 Ps_16_6 Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo. (Psalm 17:6 BT_4)
L05 Ps_16_6 Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI)
L06 Ps_16_6 Zawołałem (G2896), bo mnie (G1473) wysłuchałeś (G1873), Boże (G2316)· nakłoń (G2827) ku mnie (G3450) (G1698) swojego (G4675) ucha i (G2532) wysłuchaj (G1522) moich (G3450) słów (G4487). (Ps_16_6 tłum. AI)
L07 Ps_16_6 e-(gO) e-(ke)-kra-Ksa, (ho)-ti e-pE-ku-(sas) mu, ho Te-(os)· (kli)-non to us su e-(moi) kai ei-(sa)-ku-son tOn rE-(ma)-tOn mu.
L08 Ps_16_6 ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
L09 Ps_16_6 ἐγώ κράζω ὅτι ἐπακούω μου ὁ θεός κλίνω ὁ οὖς σοῦ ἐμοί καί εἰσακούω ὁ ῥῆμα μου
L10 Ps_16_6 ja zawołałem ponieważ wysłuchałeś mnie — Boże nakłoń — ucho twoje ku mnie i wysłuchaj — słów moich
L11 Ps_16_6 ja; mnie, mną, mój krzyczeć, wołać, wykrzykiwać że; ponieważ nakłonić ucha mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho ciebie, twojego mnie, mię i, również wysłuchać — słowo, wypowiedź mnie, mojego
L12 Ps_16_6 (G1473) (G2896) (G3754) (G1873) (G3450) (G3588) (G2316) (G2827) (G3588) (G3775) (G4675) (G1698) (G2532) (G1522) (G3588) (G4487) (G3450)
L13 Ps_16_6 I (nom) I-CRY-ed-OUT because/that you(sg)-HEAR-ed me (gen) the (nom) god (nom) do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) and do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) declarations (gen) me (gen)
L14 Ps_16_6 I cry since hear from of me the God bend the ear of you me and heed the statement of me
L15 Ps_16_6 egṑ ekékraxa hóti epḗkousás mou ho theós klînon tò oûs sou emoì kaì eisákouson tôn rhēmátōn mou
L16 Ps_16_6 egō ekekraxa hoti epēkousas mou ho theos klinon to ous sou emoi kai eisakouson tōn rhēmatōn mou
L17 Ps_16_6 RP_NS VAI_AAI1S C VAI_AAI2S RP_GS RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_ASN N3_ASN RP_GS RP_DS C VA_AAD2S RA_GPM N3M_GPM RP_GS
L18 Ps_16_6 e)gO\ e)ke/kraXa, o(/ti e)pE/kousa/s mou, o( Teo/s· kli=non to\ ou)=s sou e)moi\ kai\ ei)sa/kouson tO=n r(Ema/tOn mou.
L19 Ps_16_6 egO ekekraXa, hoti epEkusas mu, ho Teos· klinon to us su emoi kai eisakuson tOn rEmatOn mu.
L20 Ps_16_6 Ps_16_6_1 Ps_16_6_2 Ps_16_6_3 Ps_16_6_4 Ps_16_6_5 Ps_16_6_6 Ps_16_6_7 Ps_16_6_8 Ps_16_6_9 Ps_16_6_10 Ps_16_6_11 Ps_16_6_12 Ps_16_6_13 Ps_16_6_14 Ps_16_6_15 Ps_16_6_16 Ps_16_6_17
L01 Ps_16_7 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
L02 Ps_16_7 θαυμάστωσον (L4434) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) τοὺς (G3588) ἐλπίζοντας (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀνθεστηκότων (G436) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου. (G4675)
L03 Ps_16_7 Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee. (Psalm 17:7 Brenton)
L04 Ps_16_7 Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę. (Psalm 17:7 BT_4)
L05 Ps_16_7 Uczyń przedziwnymi swoje miłosierdzia, Ty, który swoją prawicą zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w Tobie, od tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI)
L06 Ps_16_7 Uczyń przedziwnymi (L4434) swoje miłosierdzia (G1656), Ty, który swoją prawicą (G1188) zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571), od (G1537) tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI)
L07 Ps_16_7 Tau-(ma)-stO-son ta e-(le)-E su, ho (sODZ)-On tus elp-(iDZ)-ont-as e-(pi) se ek tOn anT-e-stE-(ko)-tOn tE de-Ksi-(a) su.
L08 Ps_16_7 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
L09 Ps_16_7 θαυμαστόω ὁ ἔλεος σοῦ ὁ σώζω ὁ ἐλπίζω ἐπί σέ ἐκ ὁ ἀνθίστημι ὁ δεξιός σοῦ
L10 Ps_16_7 uczyń przedziwnym — miłosierdzie twoje — zbawiający — pokładających nadzieję w tobie od — sprzeciwiających się — prawicy twojej
L11 Ps_16_7 traktować cudownie — miłosierdzie ciebie, twojego — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie z, spośród, od — przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L12 Ps_16_7 (L4434) (G3588) (G1656) (G4675) (G3588) (G4982) (G3588) (G1679) (G1909) (G4571) (G1537) (G3588) (G436) (G3588) (G1188) (G4675)
L13 Ps_16_7 do-treat wonderfully-you(sg)! the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while SAVE-ing (nom) the (acc) while HOPE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) having OPPOSE-ed (gen) the (dat) right ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_16_7 treat wonderfully the mercy of you the save the hope in you from the resist the right of you
L15 Ps_16_7 thaumástōson tà eléē sou ho sṓᵢdzōn toùs elpídzontas epì sè ek tôn anthestēkótōn têᵢ dexiâᵢ sou
L16 Ps_16_7 thaumastōson ta eleē sou ho sōdzōn tous elpidzontas epi se ek tōn anthestēkotōn tē dexia sou
L17 Ps_16_7 VA_AAD2S RA_APN N3E_APN RP_GS RA_NSM V1_PAPNSM RA_APM V1_PAPAPM P RP_AS P RA_GPM VXI_XAPGPM RA_DSF A1A_DSF RP_GS
L18 Ps_16_7 Tauma/stOson ta\ e)le/E sou, o( sO/|DZOn tou\s e)lpi/DZontas e)pi\ se\ e)k tO=n a)nTestEko/tOn tE=| deXia=| sou.
L19 Ps_16_7 TaumastOson ta eleE su, ho sODZOn tus elpiDZontas epi se ek tOn anTestEkotOn tE deXia su.
L20 Ps_16_7 Ps_16_7_1 Ps_16_7_2 Ps_16_7_3 Ps_16_7_4 Ps_16_7_5 Ps_16_7_6 Ps_16_7_7 Ps_16_7_8 Ps_16_7_9 Ps_16_7_10 Ps_16_7_11 Ps_16_7_12 Ps_16_7_13 Ps_16_7_14 Ps_16_7_15 Ps_16_7_16
L01 Ps_16_8 φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
L02 Ps_16_8 φύλαξόν (G5442) με (G3165) ὡς (G5613) κόραν (L5687) ὀφθαλμοῦ· (G3788) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) σκεπάσεις (L8482) με (G3165)
L03 Ps_16_8 Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings, (Psalm 17:8 Brenton)
L04 Ps_16_8 Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj. (Psalm 17:8 BT_4)
L05 Ps_16_8 Strzeż mnie jak źrenicy oka· w osłonie swoich skrzydeł osłonisz mnie (Ps_16_8 tłum. AI)
L06 Ps_16_8 Strzeż (G5442) mnie (G3165) jak (G5613) źrenicy (L5687) oka (G3788)· w (G1722) osłonie swoich (G4675) skrzydeł (G4420) osłonisz (L8482) mnie (G3165) (Ps_16_8 tłum. AI)
L07 Ps_16_8 fy-la-(Kson) me hOs (ko)-ran ofT-alm-(u)· en (ske)-pE tOn pte-(ry)-gOn su ske-(pa)-seis me
L08 Ps_16_8 φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
L09 Ps_16_8 φυλάσσω μέ ὥς κόρη ὀφθαλμός ἐν σκέπης ὁ πτέρυξ σοῦ σκεπάζω μέ
L10 Ps_16_8 strzeż mnie jak źrenicy oka w cieniu — skrzydeł twoich osłonisz mnie
L11 Ps_16_8 strzec, pilnować; czuwać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej źrenica oko w, wewnątrz schronienie / osłonić — skrzydło ciebie, twojego schronienie / osłonić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_16_8 (G5442) (G3165) (G5613) (L5687) (G3788) (G1722) (L8488) (G3588) (G4420) (G4675) (L8482) (G3165)
L13 Ps_16_8 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) as/like pupil (acc) eye (gen) in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) wings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER me (acc)
L14 Ps_16_8 guard me as pupil eye in covering the wing of you shelter me
L15 Ps_16_8 phýlaxón me hōs kóran ophthalmoû en sképēᵢ tôn pterýgōn sou skepáseis me
L16 Ps_16_8 phylaxon me hōs koran ophthalmou en skepē tōn pterygōn sou skepaseis me
L17 Ps_16_8 VA_AAD2S RP_AS C N1_ASF N2_GSM P N1_DSF RA_GPF N3G_GPF RP_GS VF_FAI2S RP_AS
L18 Ps_16_8 fu/laXo/n me O(s ko/ran o)fTalmou=· e)n ske/pE| tO=n pteru/gOn sou skepa/seis me
L19 Ps_16_8 fylaXon me hOs koran ofTalmu· en skepE tOn pterygOn su skepaseis me
L20 Ps_16_8 Ps_16_8_1 Ps_16_8_2 Ps_16_8_3 Ps_16_8_4 Ps_16_8_5 Ps_16_8_6 Ps_16_8_7 Ps_16_8_8 Ps_16_8_9 Ps_16_8_10 Ps_16_8_11 Ps_16_8_12
L01 Ps_16_9 ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
L02 Ps_16_9 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀσεβῶν (G765) τῶν (G3588) ταλαιπωρησάντων (G5003) με. (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) περιέσχον· (G4023)
L03 Ps_16_9 from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul. (Psalm 17:9 Brenton)
L04 Ps_16_9 przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd. (Psalm 17:9 BT_4)
L05 Ps_16_9 sprzed oblicza bezbożnych, którzy mnie uciskali. Moi wrogowie otoczyli moją duszę· (Ps_16_9 tłum. AI)
L06 Ps_16_9 sprzed (G575) oblicza (G4383) bezbożnych (G765), którzy mnie (G3165) uciskali. Moi (G3450) wrogowie (G2190) otoczyli (G4023) moją (G3450) duszę (G5590)· (Ps_16_9 tłum. AI)
L07 Ps_16_9 a-(po) pro-(sO)-pu a-se-(bOn) tOn ta-lai-pO-rE-(sant)-On me. hoi eCH-(Troi) mu tEn PSy-(CHEn) mu pe-ri-(e)-sCHon·
L08 Ps_16_9 ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
L09 Ps_16_9 ἀπό πρόσωπον ἀσεβής ὁ ταλαιπωρέω μέ ὁ ἐχθρός μου ὁ ψυχή μου περιέχω
L10 Ps_16_9 przed obliczem bezbożnych — udręczających mnie — nieprzyjaciele moi — duszę moją otoczyli
L11 Ps_16_9 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać bezbożny, zuchwały — dręczyć, męczyć; cierpieć trudy mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego obejmować, otaczać; zawierać w sobie
L12 Ps_16_9 (G575) (G4383) (G765) (G3588) (G5003) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G5590) (G3450) (G4023)
L13 Ps_16_9 away from (+gen) face (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) the (gen) let-them-SUFFER! (classical), upon SUFFER-ing (gen) me (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) the (acc) life (acc) me (gen) I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed
L14 Ps_16_9 from face irreverent the wretched me the hostile of me the soul of me constrain
L15 Ps_16_9 apò prosṓpou asebôn tôn talaipōrēsántōn me hoi echthroí mou tḕn psychḗn mou periéschon
L16 Ps_16_9 apo prosōpou asebōn tōn talaipōrēsantōn me hoi echthroi mou tēn psychēn mou perieschon
L17 Ps_16_9 P N2N_GSN A3H_GPM RA_GPM VA_AAPGPM RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS VBI_AAI3P
L18 Ps_16_9 a)po\ prosO/pou a)sebO=n tO=n talaipOrEsa/ntOn me. oi( e)CHTroi/ mou tE\n PSuCHE/n mou perie/sCHon·
L19 Ps_16_9 apo prosOpu asebOn tOn talaipOrEsantOn me. hoi eCHTroi mu tEn PSyCHEn mu periesCHon·
L20 Ps_16_9 Ps_16_9_1 Ps_16_9_2 Ps_16_9_3 Ps_16_9_4 Ps_16_9_5 Ps_16_9_6 Ps_16_9_7 Ps_16_9_8 Ps_16_9_9 Ps_16_9_10 Ps_16_9_11 Ps_16_9_12 Ps_16_9_13
L01 Ps_16_10 τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
L02 Ps_16_10 τὸ (G3588) στέαρ (L8635) αὐτῶν (G846) συνέκλεισαν, (G4788) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) ἐλάλησεν (G2980) ὑπερηφανίαν. (G5243)
L03 Ps_16_10 They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride. (Psalm 17:10 Brenton)
L04 Ps_16_10 Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami. (Psalm 17:10 BT_4)
L05 Ps_16_10 zamknęli swój tłuszcz, ich usta mówiły pychę. (Ps_16_10 tłum. AI)
L06 Ps_16_10 zamknęli (G4788) swój (G846) tłuszcz (L8635), ich (G846) usta (G4750) mówiły (G2980) pychę (G5243). (Ps_16_10 tłum. AI)
L07 Ps_16_10 to (ste)-ar au-(tOn) sy-(ne)-klei-san, to (sto)-ma au-(tOn) e-(la)-lE-sen hy-pe-rE-fa-(ni)-an.
L08 Ps_16_10 τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
L09 Ps_16_10 ὁ στέαρ αὐτός συγκλείω ὁ στόμα αὐτός λαλέω ὑπερηφανία
L10 Ps_16_10 — tłuszcz swój zamknęli — usta ich mówiły pychę
L11 Ps_16_10 — łój on, ona, ono zamknąć wspólnie, otoczyć — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono mówić, rozmawiać pycha, wyniosłość
L12 Ps_16_10 (G3588) (L8635) (G846) (G4788) (G3588) (G4750) (G846) (G2980) (G5243)
L13 Ps_16_10 the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) them/same (gen) they-CLOSED-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-SPEAK-ed pride (acc)
L14 Ps_16_10 the suet he confine the mouth he talk pride
L15 Ps_16_10 tò stéar autôn synékleisan tò stóma autôn elálēsen hyperēphanían
L16 Ps_16_10 to stear autōn synekleisan to stoma autōn elalēsen hyperēphanian
L17 Ps_16_10 RA_ASN N3_ASN RD_GPM VAI_AAI3P RA_NSN N3M_NSN RD_GPM VAI_AAI3S N1A_ASF
L18 Ps_16_10 to\ ste/ar au)tO=n sune/kleisan, to\ sto/ma au)tO=n e)la/lEsen u(perEfani/an.
L19 Ps_16_10 to stear autOn synekleisan, to stoma autOn elalEsen hyperEfanian.
L20 Ps_16_10 Ps_16_10_1 Ps_16_10_2 Ps_16_10_3 Ps_16_10_4 Ps_16_10_5 Ps_16_10_6 Ps_16_10_7 Ps_16_10_8 Ps_16_10_9
L01 Ps_16_11 ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
L02 Ps_16_11 ἐκβάλλοντές (G1544) με (G3165) νυνὶ (G3570) περιεκύκλωσάν (G4033) με, (G3165) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) ἔθεντο (G5087) ἐκκλῖναι (G1578) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Ps_16_11 They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground. (Psalm 17:11 Brenton)
L04 Ps_16_11 Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by mnie powalić na ziemię - (Psalm 17:11 BT_4)
L05 Ps_16_11 Wypędzając mnie, teraz mnie otoczyli, skierowali swoje oczy, aby pochylić ku ziemi. (Ps_16_11 tłum. AI)
L06 Ps_16_11 Wypędzając (G1544) mnie (G3165), teraz (G3570) mnie (G3165) otoczyli (G4033), skierowali (G5087) swoje (G846) oczy (G3788), aby pochylić (G1578) ku (G1722) ziemi (G1093). (Ps_16_11 tłum. AI)
L07 Ps_16_11 ekb-al-lont-(es) me ny-(ni) pe-ri-e-ky-klO-(san) me, tus ofT-alm-(us) au-(tOn) (e)-Tent-o ek-(kli)-nai en tE gE.
L08 Ps_16_11 ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
L09 Ps_16_11 ἐκβάλλω μέ νυνί περικυκλόω μέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός τίθημι ἐκκλίνω ἐν ὁ γῆ
L10 Ps_16_11 wypędzający mnie teraz otoczyli mnie — oczy swoje skierowali aby odchylić ku — ziemi
L11 Ps_16_11 wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") właśnie teraz; natychmiast okrążyć mnie (biernik od "ja") — oko on, ona, ono kłaść, umieszczać zboczyć z właściwej drogi; unikać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_16_11 (G1544) (G3165) (G3570) (G4033) (G3165) (G3588) (G3788) (G846) (G5087) (G1578) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Ps_16_11 while DISPERSE/EXTRACT-ing (nom|voc) me (acc) right now they-ENCIRCLE-ed me (acc) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) they-were-PLACE-ed to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Ps_16_11 expel me right now encircle me the eye he put deviate in the earth
L15 Ps_16_11 ekbállontés me nynì periekýklōsán me toùs ophthalmoùs autôn éthento ekklînai en têᵢ gêᵢ
L16 Ps_16_11 ekballontes me nyni periekyklōsan me tous ophthalmous autōn ethento ekklinai en tē gē
L17 Ps_16_11 V1_PAPNPM RP_AS D VAI_AAI3P RP_AS RA_APM N2_APM RD_GPM VEI_AMI3P VA_AAN P RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_16_11 e)kba/llonte/s me nuni\ perieku/klOsa/n me, tou\s o)fTalmou\s au)tO=n e)/Tento e)kkli=nai e)n tE=| gE=|.
L19 Ps_16_11 ekballontes me nyni periekyklOsan me, tus ofTalmus autOn eTento ekklinai en tE gE.
L20 Ps_16_11 Ps_16_11_1 Ps_16_11_2 Ps_16_11_3 Ps_16_11_4 Ps_16_11_5 Ps_16_11_6 Ps_16_11_7 Ps_16_11_8 Ps_16_11_9 Ps_16_11_10 Ps_16_11_11 Ps_16_11_12 Ps_16_11_13
L01 Ps_16_12 ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
L02 Ps_16_12 ὑπέλαβόν (G5274) με (G3165) ὡσεὶ (G5616) λέων (G3023) ἕτοιμος (G2092) εἰς (G1519) θήραν (G2339) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) σκύμνος (L8524) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις. (G614)
L03 Ps_16_12 They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places. (Psalm 17:12 Brenton)
L04 Ps_16_12 podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce. (Psalm 17:12 BT_4)
L05 Ps_16_12 Pochwycili mnie jak lew gotowy do polowania i jak lwiątko mieszkające w ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI)
L06 Ps_16_12 Pochwycili mnie (G3165) jak lew (G3023) gotowy (G2092) do (G1519) polowania i (G2532) jak lwiątko (L8524) mieszkające (G3611) w (G1722) ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI)
L07 Ps_16_12 hy-pe-la-(bon) me hO-(sei) (le)-On (he)-toi-mos eis (TE)-ran kai hO-(sei) (sky)-mnos oi-(kOn) en a-po-(kry)-fois.
L08 Ps_16_12 ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
L09 Ps_16_12 ὑπολαμβάνω μέ ὡσεί λέων ἑτοίμος εἰς θήρα καί ὡσεί σκύμνος οἶκος ἐν ἀπόκρυφος
L10 Ps_16_12 uznali mnie jakby lew gotowy do łowu i jakby lwiątko mieszkające w kryjówkach
L11 Ps_16_12 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę mnie (biernik od "ja") jakby, niby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) gotowy, przygotowany do, ku; w, na polowanie na zwierzęta i, również jakby, niby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz ukryty, tajemny
L12 Ps_16_12 (G5274) (G3165) (G5616) (G3023) (G2092) (G1519) (G2339) (G2532) (G5616) (L8524) (G3611) (G1722) (G614)
L13 Ps_16_12 I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed me (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) lion (nom) ready ([Adj] nom) into (+acc) prey (acc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) cub (nom) houses (gen); while DWELL-ing (nom) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat)
L14 Ps_16_12 take up me as if lion ready into hunt and as if cub home in hidden away
L15 Ps_16_12 hypélabón me hōseì léōn hétoimos eis thḗran kaì hōseì skýmnos oikôn en apokrýphois
L16 Ps_16_12 hypelabon me hōsei leōn hetoimos eis thēran kai hōsei skymnos oikōn en apokryphois
L17 Ps_16_12 VBI_AAI3P RP_AS D N3W_NSM A1_NSM P N1A_ASF C D N2_NSM N2_GPM P A1B_DPN
L18 Ps_16_12 u(pe/labo/n me O(sei\ le/On e(/toimos ei)s TE/ran kai\ O(sei\ sku/mnos oi)kO=n e)n a)pokru/fois.
L19 Ps_16_12 hypelabon me hOsei leOn hetoimos eis TEran kai hOsei skymnos oikOn en apokryfois.
L20 Ps_16_12 Ps_16_12_1 Ps_16_12_2 Ps_16_12_3 Ps_16_12_4 Ps_16_12_5 Ps_16_12_6 Ps_16_12_7 Ps_16_12_8 Ps_16_12_9 Ps_16_12_10 Ps_16_12_11 Ps_16_12_12 Ps_16_12_13
L01 Ps_16_13 ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
L02 Ps_16_13 ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) πρόφθασον (G4399) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὑποσκέλισον (L9428) αὐτούς, (G846) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀσεβοῦς, (G765) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν (G2190) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου. (G4675)
L03 Ps_16_13 Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword, (Psalm 17:13 Brenton)
L04 Ps_16_13 Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika, (Psalm 17:13 BT_4)
L05 Ps_16_13 Powstań, Panie, uprzedź ich i podstaw im nogę, wyrwij moją duszę od bezbożnego, swój miecz od wrogów Twojej ręki. (Ps_16_13 tłum. AI)
L06 Ps_16_13 Powstań (G450), Panie (G2962), uprzedź (G4399) ich (G846) i (G2532) podstaw im (G846) nogę (L9428), wyrwij moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) bezbożnego (G765), swój miecz (G4501) od (G575) wrogów (G2190) Twojej (G4675) ręki (G5495). (Ps_16_13 tłum. AI)
L07 Ps_16_13 a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e, (profT)-a-son au-(tus) kai hy-po-(ske)-li-son au-(tus), (ry)-sai tEn PSy-(CHEn) mu a-(po) a-se-(bus), romf-(ai)-an su a-(po) eCH-(TrOn) tEs CHei-(ros) su.
L08 Ps_16_13 ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
L09 Ps_16_13 ἀνίστημι κύριος προφθάνω αὐτός καί ὑποσκελίζω αὐτός ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἀπό ἀσεβής ῥομφαία σοῦ ἀπό ἐχθρός ὁ χείρ σοῦ
L10 Ps_16_13 powstań Panie uprzedź ich i podstaw nogę im wybaw — duszę moją od bezbożnego mieczem twoim od nieprzyjaciół — ręki twojej
L11 Ps_16_13 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uprzedzić, wyprzedzić on, ona, ono i, również deptać po piętach on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez bezbożny, zuchwały miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego z, od, przez nienawistny, wrogi — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Ps_16_13 (G450) (G2962) (G4399) (G846) (G2532) (L9428) (G846) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G765) (G4501) (G4675) (G575) (G2190) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Ps_16_13 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-ANTICIPATE-you(sg)!, going-to-ANTICIPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) and do-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-you(sg)! them/same (acc) be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) ungodly ([Adj] gen) sword (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_16_13 stand up lord anticipate he and trip up one's heels he rescue the soul of me from irreverent broadsword of you from hostile the hand of you
L15 Ps_16_13 anástēthi kýrie próphthason autoùs kaì hyposkélison autoús rhŷsai tḕn psychḗn mou apò aseboûs rhomphaían sou apò echthrôn tês cheirós sou
L16 Ps_16_13 anastēthi kyrie prophthason autous kai hyposkelison autous rhysai tēn psychēn mou apo asebous rhomphaian sou apo echthrōn tēs cheiros sou
L17 Ps_16_13 VH_AAD2S N2_VSM VA_AAD2S RD_APM C VA_AAD2S RD_APM VA_AMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A3H_GSM N1A_ASF RP_GS P N2_GPM RA_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Ps_16_13 a)na/stETi, ku/rie, pro/fTason au)tou\s kai\ u(poske/lison au)tou/s, r(u=sai tE\n PSuCHE/n mou a)po\ a)sebou=s, r(omfai/an sou a)po\ e)CHTrO=n tE=s CHeiro/s sou.
L19 Ps_16_13 anastETi, kyrie, profTason autus kai hyposkelison autus, rysai tEn PSyCHEn mu apo asebus, romfaian su apo eCHTrOn tEs CHeiros su.
L20 Ps_16_13 Ps_16_13_1 Ps_16_13_2 Ps_16_13_3 Ps_16_13_4 Ps_16_13_5 Ps_16_13_6 Ps_16_13_7 Ps_16_13_8 Ps_16_13_9 Ps_16_13_10 Ps_16_13_11 Ps_16_13_12 Ps_16_13_13 Ps_16_13_14 Ps_16_13_15 Ps_16_13_16 Ps_16_13_17 Ps_16_13_18 Ps_16_13_19 Ps_16_13_20
L01 Ps_16_14 κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
L02 Ps_16_14 κύριε, (G2962) ἀπὸ (G575) ὀλίγων (G3641) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) διαμέρισον (G1266) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κεκρυμμένων (G2928) σου (G4675) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γαστὴρ (G1064) αὐτῶν, (G846) ἐχορτάσθησαν (G5526) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῖς (G3588) νηπίοις (G3516) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_16_14 because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes. (Psalm 17:14 Brenton)
L04 Ps_16_14 a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom. (Psalm 17:14 BT_4)
L05 Ps_16_14 Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI)
L06 Ps_16_14 Panie (G2962), oddziel (G1266) ich (G846) od (G575) nielicznych (G3641) na ziemi (G1093) za ich (G846) życia (G2222). Ich (G846) brzuch (G1064) został napełniony Twoimi (G4675) ukrytymi (G2928) dobrami, nasycili się (G5526) synami (G5207) i (G2532) pozostawili (G863) resztki (G2645) swoim (G846) niemowlętom (G3516). (Ps_16_14 tłum. AI)
L07 Ps_16_14 (ky)-ri-e, a-(po) o-(li)-gOn a-(po) gEs di-a-(me)-ri-son au-(tus) en tE DZO-(E) au-(tOn). kai tOn ke-krym-(me)-nOn su e-(plE)-sTE hE ga-(stEr) au-(tOn), e-CHort-(a)-sTE-san hyi-(On) kai a-(fE)-kan ta ka-(ta)-loi-pa tois nE-(pi)-ois au-(tOn).
L08 Ps_16_14 κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
L09 Ps_16_14 κύριος ἀπό ὀλίγος ἀπό γῆ διαμερίζω αὐτός ἐν ὁ ζωή αὐτός καί ὁ κρύπτω σοῦ πλήθω ὁ γαστήρ αὐτός χορτάζω υἱός καί ἀφίημι ὁ κατάλοιπος ὁ νήπιος αὐτός
L10 Ps_16_14 Panie od nielicznych z ziemi oddziel ich w — życiu ich i — ukrytymi twoimi napełniony został — brzuch ich nasycili się synami i zostawili — resztki — dzieciom swoim
L11 Ps_16_14 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez mały, niewielki z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd rozłupać on, ona, ono w, wewnątrz — życie on, ona, ono i, również — ukryć, schować ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym — brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo on, ona, ono nakarmić, nasycić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również odesłać, darować winę — pozostały, zalegający — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono
L12 Ps_16_14 (G2962) (G575) (G3641) (G575) (G1093) (G1266) (G846) (G1722) (G3588) (G2222) (G846) (G2532) (G3588) (G2928) (G4675) (G4130) (G3588) (G1064) (G846) (G5526) (G5207) (G2532) (G863) (G3588) (G2645) (G3588) (G3516) (G846)
L13 Ps_16_14 lord (voc); a lord ([Adj] voc) away from (+gen) few (gen) away from (+gen) earth/land (gen) do-DIVIDE-you(sg)!, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) them/same (gen) and the (gen) having-been-HIDE-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-fill-ed the (nom) belly (nom) them/same (gen) they-were-SATE-ed sons (gen) and they-LET-ed-GO-OF the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) infant ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ps_16_14 lord from few from earth divide he in the life he and the hide of you fill the stomach he satisfy son and dismiss the left behind the minor he
L15 Ps_16_14 kýrie apò olígōn apò gês diamérison autoùs en têᵢ dzōêᵢ autôn kaì tôn kekrymménōn sou eplḗsthē hē gastḕr autôn echortásthēsan hyiôn kaì aphêkan tà katáloipa toîs nēpíois autôn
L16 Ps_16_14 kyrie apo oligōn apo gēs diamerison autous en tē dzōē autōn kai tōn kekrymmenōn sou eplēsthē hē gastēr autōn echortasthēsan hyiōn kai aphēkan ta kataloipa tois nēpiois autōn
L17 Ps_16_14 N2_VSM P A1_GPM P N1_GSF VA_AAD2S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM C RA_GPM VP_XMPGPM RP_GS VSI_API3S RA_NSF N3_NSF RD_GPM VSI_API3P N2_GPM C VAI_AAI3P RA_APN A1B_APN RA_DPM A1A_DPM RD_GPM
L18 Ps_16_14 ku/rie, a)po\ o)li/gOn a)po\ gE=s diame/rison au)tou\s e)n tE=| DZOE=| au)tO=n. kai\ tO=n kekrumme/nOn sou e)plE/sTE E( gastE\r au)tO=n, e)CHorta/sTEsan ui(O=n kai\ a)fE=kan ta\ kata/loipa toi=s nEpi/ois au)tO=n.
L19 Ps_16_14 kyrie, apo oligOn apo gEs diamerison autus en tE DZOE autOn. kai tOn kekrymmenOn su eplEsTE hE gastEr autOn, eCHortasTEsan hyiOn kai afEkan ta kataloipa tois nEpiois autOn.
L20 Ps_16_14 Ps_16_14_1 Ps_16_14_2 Ps_16_14_3 Ps_16_14_4 Ps_16_14_5 Ps_16_14_6 Ps_16_14_7 Ps_16_14_8 Ps_16_14_9 Ps_16_14_10 Ps_16_14_11 Ps_16_14_12 Ps_16_14_13 Ps_16_14_14 Ps_16_14_15 Ps_16_14_16 Ps_16_14_17 Ps_16_14_18 Ps_16_14_19 Ps_16_14_20 Ps_16_14_21 Ps_16_14_22 Ps_16_14_23 Ps_16_14_24 Ps_16_14_25 Ps_16_14_26 Ps_16_14_27 Ps_16_14_28
L01 Ps_16_15 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
L02 Ps_16_15 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) ὀφθήσομαι (G3708) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) σου, (G4675) χορτασθήσομαι (G5526) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀφθῆναι (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_16_15 But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears. (Psalm 17:15 Brenton)
L04 Ps_16_15 Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem. (Psalm 17:15 BT_4)
L05 Ps_16_15 Ja zaś w sprawiedliwości ukażę się przed Twoim obliczem, nasycę się, gdy ukaże się Twoja chwała. (Ps_16_15 tłum. AI)
L06 Ps_16_15 Ja (G1473) zaś (G1161) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) ukażę się (G3708) przed Twoim obliczem (G4383), nasycę się (G5526), gdy (G1722) ukaże się (G3708) Twoja (G4675) chwała (G1391). (Ps_16_15 tłum. AI)
L07 Ps_16_15 e-(gO) de en di-kai-o-(sy)-nE ofT-(E)-so-mai tO pro-(sO)-pO su, CHort-a-(sTE)-so-mai en tO ofT-(E)-nai tEn (do)-Ksan su.
L08 Ps_16_15 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
L09 Ps_16_15 ἐγώ δέ ἐν δικαιοσύνη ὁράω ὁ πρόσωπον σοῦ χορτάζω ἐν ὁ ὁράω ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_16_15 ja zaś w sprawiedliwości ukażę się — obliczu twojemu nasycę się gdy — ukaże się — chwała twoja
L11 Ps_16_15 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nakarmić, nasycić w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_16_15 (G1473) (G1161) (G1722) (G1343) (G3708) (G3588) (G4383) (G4675) (G5526) (G1722) (G3588) (G3708) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_16_15 I (nom) Yet in/among/by (+dat) righteousness (dat) I-will-be-SEE-ed the (dat) face (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-SATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_16_15 I though in rightness view the face of you satisfy in the view the glory of you
L15 Ps_16_15 egṑ dè en dikaiosýnēᵢ ophthḗsomai tôᵢ prosṓpōᵢ sou chortasthḗsomai en tôᵢ ophthênai tḕn dóxan sou
L16 Ps_16_15 egō de en dikaiosynē ophthēsomai tō prosōpō sou chortasthēsomai en tō ophthēnai tēn doxan sou
L17 Ps_16_15 RP_NS x P N1_DSF VV_FPI1S RA_DSN N2N_DSN RP_GS VS_FPI1S P RA_DSN VV_APN RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Ps_16_15 e)gO\ de\ e)n dikaiosu/nE| o)fTE/somai tO=| prosO/pO| sou, CHortasTE/somai e)n tO=| o)fTE=nai tE\n do/Xan sou.
L19 Ps_16_15 egO de en dikaiosynE ofTEsomai tO prosOpO su, CHortasTEsomai en tO ofTEnai tEn doXan su.
L20 Ps_16_15 Ps_16_15_1 Ps_16_15_2 Ps_16_15_3 Ps_16_15_4 Ps_16_15_5 Ps_16_15_6 Ps_16_15_7 Ps_16_15_8 Ps_16_15_9 Ps_16_15_10 Ps_16_15_11 Ps_16_15_12 Ps_16_15_13 Ps_16_15_14 Ps_16_15_15