Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_32 Ps_34

Filtruj wiersze:

L01 Ps_33_1 Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
L02 Ps_33_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὁπότε (G3698) ἠλλοίωσεν (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἀπέλυσεν (G630) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν. (G565)
L03 Ps_33_1 A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. (Psalm 34:1 Brenton)
L04 Ps_33_1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. (Psalm 34:1 BT_4)
L05 Ps_33_1 Dawida, kiedy zmienił swój wygląd przed Abimelechem, a ten go odprawił, i odszedł. (Ps_33_1 tłum. AI)
L06 Ps_33_1 Dawida, kiedy (G3698) zmienił swój (G846) wygląd przed (G1726) Abimelechem, a ten go (G846) odprawił (G630), i (G2532) odszedł (G565). (Ps_33_1 tłum. AI)
L07 Ps_33_1 tO (dau)-id, ho-(po)-te El-(loi)-O-sen to (pro)-sO-pon au-(tu) e-nant-(i)-on (a)-bi-me-leCH, kai a-(pe)-ly-sen au-(ton), kai a-(pElT)-en.
L08 Ps_33_1 Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
L09 Ps_33_1 ὁ Δαβίδ ὁπότε ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐναντίον Αβιμελεχ καί ἀπολύω αὐτός καί ἀπέρχομαι
L10 Ps_33_1 — Dawidowi gdy odmienił — oblicze swoje przed Abimelekiem i odprawił go i odszedł
L11 Ps_33_1 — Dawid – król Izraela kiedy, ilekroć uczynić odmiennym / zmienić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono naprzeciw, przeciw Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również wyzwolić, uwolnić on, ona, ono i, również odejść
L12 Ps_33_1 (G3588) (G1138) (G3698) (L515) (G3588) (G4383) (G846) (G1726) (L63) (G2532) (G630) (G846) (G2532) (G565)
L13 Ps_33_1 the (dat) David (indecl) when he/she/it-make different-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abimelech (indecl) and he/she/it-FREE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-DEPART-ed
L14 Ps_33_1 the Dabid when make different the face he next to Abimelech and release he and go off
L15 Ps_33_1 tôᵢ Dauid hopóte ēlloíōsen tò prósōpon autoû enantíon Abimelech kaì apélysen autón kaì apêlthen
L16 Ps_33_1 tō Dauid hopote ēlloiōsen to prosōpon autou enantion Abimelech kai apelysen auton kai apēlthen
L17 Ps_33_1 RA_DSM N_DSM D VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S
L18 Ps_33_1 *tO=| *dauid, o(po/te E)lloi/Osen to\ pro/sOpon au)tou= e)nanti/on *abimeleCH, kai\ a)pe/lusen au)to/n, kai\ a)pE=lTen.
L19 Ps_33_1 tO dauid, hopote ElloiOsen to prosOpon autu enantion abimeleCH, kai apelysen auton, kai apElTen.
L20 Ps_33_1 Ps_33_1_1 Ps_33_1_2 Ps_33_1_3 Ps_33_1_4 Ps_33_1_5 Ps_33_1_6 Ps_33_1_7 Ps_33_1_8 Ps_33_1_9 Ps_33_1_10 Ps_33_1_11 Ps_33_1_12 Ps_33_1_13 Ps_33_1_14
L01 Ps_33_2 Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
L02 Ps_33_2 Εὐλογήσω (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου. (G3450)
L03 Ps_33_2 A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. (Psalm 34:1 Brenton)
L04 Ps_33_2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała. (Psalm 34:2 BT_4)
L05 Ps_33_2 Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Jego chwała zawsze będzie w moich ustach. (Ps_33_2 tłum. AI)
L06 Ps_33_2 Będę błogosławił (G2127) Pana (G2962) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), Jego (G846) chwała (G133) zawsze będzie w (G1722) moich (G3450) ustach (G4750). (Ps_33_2 tłum. AI)
L07 Ps_33_2 eu-lo-(gE)-sO ton (ky)-ri-on en pant-(i) kai-(rO), di-(a) pant-(os) hE (ai)-ne-sis au-(tu) en tO sto-ma-(ti) mu.
L08 Ps_33_2 Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
L09 Ps_33_2 εὐλογέω ὁ κύριος ἐν πᾶς καιρός διά πᾶς ὁ αἴνεσις αὐτός ἐν ὁ στόμα μου
L10 Ps_33_2 będę błogosławił — Pana w każdym czasie przez cały — chwała jego w — ustach moich
L11 Ps_33_2 błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_33_2 (G2127) (G3588) (G2962) (G1722) (G3956) (G2540) (G1223) (G3956) (G3588) (G133) (G846) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_33_2 I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom) praise (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen)
L14 Ps_33_2 commend the lord in all season through all the singing praise he in the mouth of me
L15 Ps_33_2 eulogḗsō tòn kýrion en pantì kairôᵢ dià pantòs hē aínesis autoû en tôᵢ stómatí mou
L16 Ps_33_2 eulogēsō ton kyrion en panti kairō dia pantos hē ainesis autou en tō stomati mou
L17 Ps_33_2 VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM P A3_DSM N2_DSM P A3_GSM RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Ps_33_2 *eu)logE/sO to\n ku/rion e)n panti\ kairO=|, dia\ panto\s E( ai)/nesis au)tou= e)n tO=| sto/mati/ mou.
L19 Ps_33_2 eulogEsO ton kyrion en panti kairO, dia pantos hE ainesis autu en tO stomati mu.
L20 Ps_33_2 Ps_33_2_1 Ps_33_2_2 Ps_33_2_3 Ps_33_2_4 Ps_33_2_5 Ps_33_2_6 Ps_33_2_7 Ps_33_2_8 Ps_33_2_9 Ps_33_2_10 Ps_33_2_11 Ps_33_2_12 Ps_33_2_13 Ps_33_2_14 Ps_33_2_15
L01 Ps_33_3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
L02 Ps_33_3 ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπαινεσθήσεται (G1867) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἀκουσάτωσαν (G191) πραεῖς (G4239) καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν. (G2165)
L03 Ps_33_3 My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice. (Psalm 34:2 Brenton)
L04 Ps_33_3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą! (Psalm 34:3 BT_4)
L05 Ps_33_3 Moja dusza będzie się chlubić w Panu· niech łagodni usłyszą i niech się rozweselą. (Ps_33_3 tłum. AI)
L06 Ps_33_3 Moja (G3450) dusza (G5590) będzie się chlubić (G1867) w (G1722) Panu (G2962)· niech łagodni (G4239) usłyszą (G191) i (G2532) niech się rozweselą. (Ps_33_3 tłum. AI)
L07 Ps_33_3 en tO ky-(ri)-O e-pai-ne-(sTE)-se-tai hE PSy-(CHE) mu· a-ku-(sa)-tO-san pra-(eis) kai eu-franT-(E)-tO-san.
L08 Ps_33_3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
L09 Ps_33_3 ἐν ὁ κύριος ἐπαινέω ὁ ψυχή μου ἀκούω πραΰς καί εὐφραίνω
L10 Ps_33_3 w — Panu będzie się chlubić — dusza moja niech usłyszą łagodni i niech się rozradują
L11 Ps_33_3 w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pochwalić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego słyszeć, usłyszeć łagodny, spokojny i, również cieszyć się, świętować
L12 Ps_33_3 (G1722) (G3588) (G2962) (G1867) (G3588) (G5590) (G3450) (G191) (G4239) (G2532) (G2165)
L13 Ps_33_3 in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-will-be-PRAISE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) let-them-HEAR! meek ([Adj] acc, nom|voc) and let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
L14 Ps_33_3 in the lord applaud the soul of me hear gentle and celebrate
L15 Ps_33_3 en tôᵢ kyríōᵢ epainesthḗsetai hē psychḗ mou akousátōsan praeîs kaì euphranthḗtōsan
L16 Ps_33_3 en tō kyriō epainesthēsetai hē psychē mou akousatōsan praeis kai euphranthētōsan
L17 Ps_33_3 P RA_DSM N2_DSM VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VA_AAD3P A3U_NPM C VC_APD3P
L18 Ps_33_3 e)n tO=| kuri/O| e)painesTE/setai E( PSuCHE/ mou· a)kousa/tOsan praei=s kai\ eu)franTE/tOsan.
L19 Ps_33_3 en tO kyriO epainesTEsetai hE PSyCHE mu· akusatOsan praeis kai eufranTEtOsan.
L20 Ps_33_3 Ps_33_3_1 Ps_33_3_2 Ps_33_3_3 Ps_33_3_4 Ps_33_3_5 Ps_33_3_6 Ps_33_3_7 Ps_33_3_8 Ps_33_3_9 Ps_33_3_10 Ps_33_3_11
L01 Ps_33_4 μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
L02 Ps_33_4 μεγαλύνατε (G3170) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σὺν (G4862) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ὑψώσωμεν (G5312) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846)
L03 Ps_33_4 Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together. (Psalm 34:3 Brenton)
L04 Ps_33_4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy! (Psalm 34:4 BT_4)
L05 Ps_33_4 Wywyższajcie Pana razem ze mną i wspólnie wywyższajmy Jego imię. (Ps_33_4 tłum. AI)
L06 Ps_33_4 Wywyższajcie (G3170) Pana (G2962) razem (G1909) ze (G4862) mną (G1698) i (G2532) wspólnie wywyższajmy (G5312) Jego (G846) imię (G3686). (Ps_33_4 tłum. AI)
L07 Ps_33_4 me-ga-(ly)-na-te ton (ky)-ri-on syn e-(moi), kai hy-(PSO)-sO-men to (o)-no-ma au-(tu) e-(pi) to au-(to).
L08 Ps_33_4 μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
L09 Ps_33_4 μεγαλύνω ὁ κύριος σύν ἐμοί καί ὑψόω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί ὁ αὐτός
L10 Ps_33_4 wywyższajcie — Pana ze mną i wywyższajmy — imię jego razem — to samo
L11 Ps_33_4 czynić wielkim, powiększać; wywyższać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z mnie, mię i, również podnieść, wywyższyć — imię, nazwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono
L12 Ps_33_4 (G3170) (G3588) (G2962) (G4862) (G1698) (G2532) (G5312) (G3588) (G3686) (G846) (G1909) (G3588) (G846)
L13 Ps_33_4 do-MAGNIFY/LAUD-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) together with/including (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and we-should-ELEVATE/SET-HIGH the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ps_33_4 enlarge the lord with me and elevate the name he in the he
L15 Ps_33_4 megalýnate tòn kýrion sỳn emoí kaì hypsṓsōmen tò ónoma autoû epì tò autó
L16 Ps_33_4 megalynate ton kyrion syn emoi kai hypsōsōmen to onoma autou epi to auto
L17 Ps_33_4 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM P RP_DS C VA_AAS1P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_ASN RD_ASN
L18 Ps_33_4 megalu/nate to\n ku/rion su\n e)moi/, kai\ u(PSO/sOmen to\ o)/noma au)tou= e)pi\ to\ au)to/.
L19 Ps_33_4 megalynate ton kyrion syn emoi, kai hyPSOsOmen to onoma autu epi to auto.
L20 Ps_33_4 Ps_33_4_1 Ps_33_4_2 Ps_33_4_3 Ps_33_4_4 Ps_33_4_5 Ps_33_4_6 Ps_33_4_7 Ps_33_4_8 Ps_33_4_9 Ps_33_4_10 Ps_33_4_11 Ps_33_4_12 Ps_33_4_13
L01 Ps_33_5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με.
L02 Ps_33_5 ἐξεζήτησα (G1567) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσέν (G1873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) παροικιῶν (G3940) μου (G3450) ἐρρύσατό (G4506) με. (G3165)
L03 Ps_33_5 I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings. (Psalm 34:4 Brenton)
L04 Ps_33_5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi. (Psalm 34:5 BT_4)
L05 Ps_33_5 Szukałem Pana i wysłuchał mnie, i wyrwał mnie ze wszystkich miejsc mojego przebywania jako przybysza. (Ps_33_5 tłum. AI)
L06 Ps_33_5 Szukałem (G1567) Pana (G2962) i (G2532) wysłuchał (G1873) mnie (G3450), i (G2532) wyrwał mnie (G3450) (G3165) ze (G1537) wszystkich (G3956) miejsc mojego przebywania jako przybysza. (Ps_33_5 tłum. AI)
L07 Ps_33_5 e-KseDZ-(E)-tE-sa ton (ky)-ri-on, kai e-pE-ku-(sen) mu kai ek pa-(sOn) tOn pa-roi-ki-(On) mu er-ry-sa-(to) me.
L08 Ps_33_5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με.
L09 Ps_33_5 ἐκζητέω ὁ κύριος καί ἐπακούω μου καί ἐκ πᾶς ὁ παροικία μου ῥύομαι μέ
L10 Ps_33_5 szukałem — Pana i wysłuchał mnie i ze wszystkich — lęków moich wybawił mnie
L11 Ps_33_5 szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha mnie, mojego i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — zamieszkanie w obcym kraju mnie, mojego ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_33_5 (G1567) (G3588) (G2962) (G2532) (G1873) (G3450) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G3940) (G3450) (G4506) (G3165)
L13 Ps_33_5 I-SEEK-ed-OUT the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-HEAR-ed me (gen) and out of (+gen) all (gen) the (gen) not belonging froms (gen) me (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed me (acc)
L14 Ps_33_5 seek out/thoroughly the lord and hear from of me and from all the residency of me rescue me
L15 Ps_33_5 exedzḗtēsa tòn kýrion kaì epḗkousén mou kaì ek pasôn tôn paroikiôn mou errýsató me
L16 Ps_33_5 exedzētēsa ton kyrion kai epēkousen mou kai ek pasōn tōn paroikiōn mou errysato me
L17 Ps_33_5 VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RP_GS C P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GS VAI_AMI3S RP_AS
L18 Ps_33_5 e)XeDZE/tEsa to\n ku/rion, kai\ e)pE/kouse/n mou kai\ e)k pasO=n tO=n paroikiO=n mou e)rru/sato/ me.
L19 Ps_33_5 eXeDZEtEsa ton kyrion, kai epEkusen mu kai ek pasOn tOn paroikiOn mu errysato me.
L20 Ps_33_5 Ps_33_5_1 Ps_33_5_2 Ps_33_5_3 Ps_33_5_4 Ps_33_5_5 Ps_33_5_6 Ps_33_5_7 Ps_33_5_8 Ps_33_5_9 Ps_33_5_10 Ps_33_5_11 Ps_33_5_12 Ps_33_5_13 Ps_33_5_14
L01 Ps_33_6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
L02 Ps_33_6 προσέλθατε (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φωτίσθητε, (G5461) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇ. (G2617)
L03 Ps_33_6 Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed. (Psalm 34:5 Brenton)
L04 Ps_33_6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu. (Psalm 34:6 BT_4)
L05 Ps_33_6 Zbliżcie się do Niego i zostańcie oświeceni, a wasze twarze nie zostaną zawstydzone. (Ps_33_6 tłum. AI)
L06 Ps_33_6 Zbliżcie się do (G4314) Niego (G846) i (G2532) zostańcie oświeceni (G5461), a wasze (G5216) twarze (G4383) nie (G3756) (G3361) zostaną zawstydzone (G2617). (Ps_33_6 tłum. AI)
L07 Ps_33_6 pro-(selT)-a-te pros au-(ton) kai fO-(ti)-sTE-te, kai ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) u mE ka-tai-sCHynT-(E).
L08 Ps_33_6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
L09 Ps_33_6 προσέρχομαι πρός αὐτός καί φωτίζω καί ὁ πρόσωπον ὑμῶν οὐ μή καταισχύνω
L10 Ps_33_6 przystąpcie do niego i zostańcie oświeceni i — oblicza wasze nie będą zawstydzone
L11 Ps_33_6 podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również oświetlać, rozjaśniać i, również — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) nie, czyż nie nie; aby nie hańbić, zawstydzić
L12 Ps_33_6 (G4334) (G4314) (G846) (G2532) (G5461) (G2532) (G3588) (G4383) (G5216) (G3756) (G3361) (G2617)
L13 Ps_33_6 do-APPROACH-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and be-you(pl)-LIGHT-ed!, you(pl)-should-be-LIGHT-ed and the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not not he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
L14 Ps_33_6 approach to he and illuminate and the face your not not shame
L15 Ps_33_6 prosélthate pròs autòn kaì phōtísthēte kaì tà prósōpa hymôn ou mḕ kataischynthêᵢ
L16 Ps_33_6 proselthate pros auton kai phōtisthēte kai ta prosōpa hymōn ou mē kataischynthē
L17 Ps_33_6 VB_AAD2P P RD_ASM C VS_APD2P C RA_NPN N2N_NPN RP_GP D D VC_APS3S
L18 Ps_33_6 prose/lTate pro\s au)to\n kai\ fOti/sTEte, kai\ ta\ pro/sOpa u(mO=n ou) mE\ kataisCHunTE=|.
L19 Ps_33_6 proselTate pros auton kai fOtisTEte, kai ta prosOpa hymOn u mE kataisCHynTE.
L20 Ps_33_6 Ps_33_6_1 Ps_33_6_2 Ps_33_6_3 Ps_33_6_4 Ps_33_6_5 Ps_33_6_6 Ps_33_6_7 Ps_33_6_8 Ps_33_6_9 Ps_33_6_10 Ps_33_6_11 Ps_33_6_12
L01 Ps_33_7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
L02 Ps_33_7 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πτωχὸς (G4434) ἐκέκραξεν, (G2896) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτοῦ (G846) ἔσωσεν (G4982) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_33_7 This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions. (Psalm 34:6 Brenton)
L04 Ps_33_7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków. (Psalm 34:7 BT_4)
L05 Ps_33_7 Ten ubogi zawołał i Pan go wysłuchał, i wybawił go ze wszystkich jego ucisków. (Ps_33_7 tłum. AI)
L06 Ps_33_7 Ten (G3778) ubogi (G4434) zawołał (G2896) i (G2532) Pan (G2962) go (G846) wysłuchał (G1522), i (G2532) wybawił (G4982) go (G846) ze (G1537) wszystkich (G3956) jego (G846) ucisków (G2347). (Ps_33_7 tłum. AI)
L07 Ps_33_7 (hu)-tos ho ptO-(CHos) e-(ke)-kra-Ksen, kai ho (ky)-ri-os ei-(sE)-ku-sen au-(tu) kai ek pa-(sOn) tOn (Tli)-PSe-On au-(tu) (e)-sO-sen au-(ton).
L08 Ps_33_7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
L09 Ps_33_7 οὗτος ὁ πτωχός κράζω καί ὁ κύριος εἰσακούω αὐτός καί ἐκ πᾶς ὁ θλῖψις αὐτός σώζω αὐτός
L10 Ps_33_7 ten — ubogi zawołał i — Pan wysłuchał go i ze wszystkich — ucisków jego wybawił go
L11 Ps_33_7 ten, ta, to; oto, ów — ubogi, żebrzący krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać on, ona, ono i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Ps_33_7 (G3778) (G3588) (G4434) (G2896) (G2532) (G3588) (G2962) (G1522) (G846) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G2347) (G846) (G4982) (G846)
L13 Ps_33_7 this (nom) the (nom) poor ([Adj] nom) he/she/it-CRY-ed-OUT and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-HEARD-ed him/it/same (gen) and out of (+gen) all (gen) the (gen) squeezings (gen) him/it/same (gen) he/she/it-SAVE-ed him/it/same (acc)
L14 Ps_33_7 this the bankrupt cry and the lord heed he and from all the pressure he save he
L15 Ps_33_7 hoûtos ho ptōchòs ekékraxen kaì ho kýrios eisḗkousen autoû kaì ek pasôn tôn thlípseōn autoû ésōsen autón
L16 Ps_33_7 houtos ho ptōchos ekekraxen kai ho kyrios eisēkousen autou kai ek pasōn tōn thlipseōn autou esōsen auton
L17 Ps_33_7 RD_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_GSM C P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF RD_GSM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Ps_33_7 ou(=tos o( ptOCHo\s e)ke/kraXen, kai\ o( ku/rios ei)sE/kousen au)tou= kai\ e)k pasO=n tO=n Tli/PSeOn au)tou= e)/sOsen au)to/n.
L19 Ps_33_7 hutos ho ptOCHos ekekraXen, kai ho kyrios eisEkusen autu kai ek pasOn tOn TliPSeOn autu esOsen auton.
L20 Ps_33_7 Ps_33_7_1 Ps_33_7_2 Ps_33_7_3 Ps_33_7_4 Ps_33_7_5 Ps_33_7_6 Ps_33_7_7 Ps_33_7_8 Ps_33_7_9 Ps_33_7_10 Ps_33_7_11 Ps_33_7_12 Ps_33_7_13 Ps_33_7_14 Ps_33_7_15 Ps_33_7_16 Ps_33_7_17
L01 Ps_33_8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
L02 Ps_33_8 παρεμβαλεῖ (G3924) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_33_8 The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them. (Psalm 34:7 Brenton)
L04 Ps_33_8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie. (Psalm 34:8 BT_4)
L05 Ps_33_8 Anioł Pana rozbije obóz wokół tych, którzy się Go boją, i wyrwie ich. (Ps_33_8 tłum. AI)
L06 Ps_33_8 Anioł (G32) Pana (G2962) rozbije obóz (G3924) wokół (G2945) tych, którzy się Go (G846) boją, i (G2532) wyrwie ich (G846). (Ps_33_8 tłum. AI)
L07 Ps_33_8 pa-remb-a-(lei) (ang)-e-los ky-(ri)-u (ky)-klO tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton) kai (ry)-se-tai au-(tus).
L08 Ps_33_8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
L09 Ps_33_8 παρεμβάλλω ἄγγελος κύριος κύκλῳ ὁ φοβέω αὐτός καί ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_33_8 rozbije obóz anioł Pana wokoło — bojących się go i wybawi ich
L11 Ps_33_8 z wyjątkiem, poza posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wokół, dookoła — bać się, lękać on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_33_8 (G3924) (G32) (G2962) (G2945) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (G4506) (G846)
L13 Ps_33_8 he/she/it-will-ENCAMP, you(sg)-will-be-ENCAMP-ed (classical) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in a circle the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_33_8 insert against messenger lord circling the afraid he and rescue he
L15 Ps_33_8 parembaleî ággelos kyríou kýklōᵢ tôn phobouménōn autòn kaì rhýsetai autoús
L16 Ps_33_8 parembalei aggelos kyriou kyklō tōn phoboumenōn auton kai rhysetai autous
L17 Ps_33_8 VF2_FAI3S N2_NSM N2_GSM N2_DSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM C VF_FMI3S RD_APM
L18 Ps_33_8 parembalei= a)/ggelos kuri/ou ku/klO| tO=n foboume/nOn au)to\n kai\ r(u/setai au)tou/s.
L19 Ps_33_8 parembalei angelos kyriu kyklO tOn fobumenOn auton kai rysetai autus.
L20 Ps_33_8 Ps_33_8_1 Ps_33_8_2 Ps_33_8_3 Ps_33_8_4 Ps_33_8_5 Ps_33_8_6 Ps_33_8_7 Ps_33_8_8 Ps_33_8_9 Ps_33_8_10
L01 Ps_33_9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
L02 Ps_33_9 γεύσασθε (G1089) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἐλπίζει (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_33_9 Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him. (Psalm 34:8 Brenton)
L04 Ps_33_9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka. (Psalm 34:9 BT_4)
L05 Ps_33_9 Skosztujcie i zobaczcie, że Pan jest dobry· szczęśliwy mąż, który Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI)
L06 Ps_33_9 Skosztujcie (G1089) i (G2532) zobaczcie (G3708), że (G3754) Pan (G2962) jest dobry (G5543)· szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI)
L07 Ps_33_9 (geu)-sa-sTe kai (i)-de-te (ho)-ti CHrE-(stos) ho (ky)-ri-os· ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hos elp-(iDZ)-ei ep’ au-(ton).
L08 Ps_33_9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
L09 Ps_33_9 γεύω καί ὁράω ὅτι χρηστός ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὅς ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Ps_33_9 skosztujcie i zobaczcie że dobry — Pan błogosławiony mąż który pokłada nadzieję w nim
L11 Ps_33_9 skosztować, posmakować i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_33_9 (G1089) (G2532) (G3708) (G3754) (G5543) (G3588) (G2962) (G3107) (G435) (G3739) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Ps_33_9 be-you(pl)-TASTE-ed! and do-SEE-you(pl)! because/that magnanimous ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_33_9 taste and view since suitable the lord blessed man who hope in he
L15 Ps_33_9 geúsasthe kaì ídete hóti chrēstòs ho kýrios makários anḗr hòs elpídzei ep᾿ autón
L16 Ps_33_9 geusasthe kai idete hoti chrēstos ho kyrios makarios anēr hos elpidzei ep᾿ auton
L17 Ps_33_9 VA_AMD2P C VB_AAD2P C A1_NSM RA_NSM N2_NSM A1A_NSM N3_NSM RR_NSM V1_PAI3S P RD_ASM
L18 Ps_33_9 geu/sasTe kai\ i)/dete o(/ti CHrEsto\s o( ku/rios· maka/rios a)nE/r, o(\s e)lpi/DZei e)p’ au)to/n.
L19 Ps_33_9 geusasTe kai idete hoti CHrEstos ho kyrios· makarios anEr, hos elpiDZei ep’ auton.
L20 Ps_33_9 Ps_33_9_1 Ps_33_9_2 Ps_33_9_3 Ps_33_9_4 Ps_33_9_5 Ps_33_9_6 Ps_33_9_7 Ps_33_9_8 Ps_33_9_9 Ps_33_9_10 Ps_33_9_11 Ps_33_9_12 Ps_33_9_13
L01 Ps_33_10 φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L02 Ps_33_10 φοβήθητε (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) οἱ (G3588) ἅγιοι (G40) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστέρημα (G5303) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_33_10 Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9 Brenton)
L04 Ps_33_10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy. (Psalm 34:10 BT_4)
L05 Ps_33_10 Bójcie się Pana, Jego święci, bo niczego nie brakuje tym, którzy się Go boją. (Ps_33_10 tłum. AI)
L06 Ps_33_10 Bójcie się (G5399) Pana (G2962), Jego (G846) święci (G40), bo (G3754) niczego nie (G3756) brakuje (G5303) tym, którzy się Go (G846) boją. (Ps_33_10 tłum. AI)
L07 Ps_33_10 fo-(bE)-TE-te ton (ky)-ri-on, hoi (ha)-gi-oi au-(tu), (ho)-ti uk (e)-stin hy-(ste)-rE-ma tois fo-bu-(me)-nois au-(ton).
L08 Ps_33_10 φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L09 Ps_33_10 φοβέω ὁ κύριος ὁ ἅγιος αὐτός ὅτι οὐ εἰμί ὑστέρημα ὁ φοβέω αὐτός
L10 Ps_33_10 bójcie się — Pana — święci jego bo nie ma braku — bojącym się go
L11 Ps_33_10 bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać brak, niedostatek — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ps_33_10 (G5399) (G3588) (G2962) (G3588) (G40) (G846) (G3754) (G3756) (G1510) (G5303) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Ps_33_10 be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) because/that not he/she/it-is lacking (nom|acc|voc) the (dat) while being-FEAR-ed (dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_33_10 afraid the lord the holy he since not be lack the afraid he
L15 Ps_33_10 phobḗthēte tòn kýrion hoi hágioi autoû hóti ouk éstin hystérēma toîs phobouménois autón
L16 Ps_33_10 phobēthēte ton kyrion hoi hagioi autou hoti ouk estin hysterēma tois phoboumenois auton
L17 Ps_33_10 VC_APD2P RA_ASM N2_ASM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM C D V9_PAI3S N3M_NSN RA_DPM V2_PMPDPM RD_ASM
L18 Ps_33_10 fobE/TEte to\n ku/rion, oi( a(/gioi au)tou=, o(/ti ou)k e)/stin u(ste/rEma toi=s foboume/nois au)to/n.
L19 Ps_33_10 fobETEte ton kyrion, hoi hagioi autu, hoti uk estin hysterEma tois fobumenois auton.
L20 Ps_33_10 Ps_33_10_1 Ps_33_10_2 Ps_33_10_3 Ps_33_10_4 Ps_33_10_5 Ps_33_10_6 Ps_33_10_7 Ps_33_10_8 Ps_33_10_9 Ps_33_10_10 Ps_33_10_11 Ps_33_10_12 Ps_33_10_13
L01 Ps_33_11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.
L02 Ps_33_11 πλούσιοι (G4145) ἐπτώχευσαν (G4433) καὶ (G2532) ἐπείνασαν, (G3983) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκζητοῦντες (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐλαττωθήσονται (L3181) παντὸς (G3956) ἀγαθοῦ. (G18) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_33_11 The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause. (Psalm 34:10 Brenton)
L04 Ps_33_11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie. (Psalm 34:11 BT_4)
L05 Ps_33_11 Bogaci zubożeli i zgłodnieli, lecz tym, którzy szukają Pana, nie zabraknie żadnego dobra. Diapsalma. (Ps_33_11 tłum. AI)
L06 Ps_33_11 Bogaci (G4145) zubożeli (G4433) i (G2532) zgłodnieli, lecz (G1161) tym, którzy szukają (G1567) Pana (G2962), nie (G3756) zabraknie żadnego (G3956) dobra (G18). Diapsalma. (Ps_33_11 tłum. AI)
L07 Ps_33_11 (plu)-si-oi e-(ptO)-CHeu-san kai e-(pei)-na-san, hoi de ekDZ-E-(tunt)-es ton (ky)-ri-on uk e-lat-tO-(TE)-sont-ai pant-(os) a-ga-(Tu). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_33_11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.
L09 Ps_33_11 πλούσιος πτωχεύω καί πεινάω ὁ δέ ἐκζητέω ὁ κύριος οὐ ἐλάσσω πᾶς ἀγαθός διάψαλμα
L10 Ps_33_11 bogaci zubożeli i zaznali głodu — zaś szukający — Pana nie będą pozbawieni żadnego dobra pauza
L11 Ps_33_11 bogaty, zamożny być ubogim; popaść w nędzę i, również być głodnym — lecz; zaś, natomiast szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie umniejszać / zmniejszać każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy interludium
L12 Ps_33_11 (G4145) (G4433) (G2532) (G3983) (G3588) (G1161) (G1567) (G3588) (G2962) (G3756) (L3181) (G3956) (G18) (L2678)
L13 Ps_33_11 abundant ([Adj] nom|voc) they-BE-ed-POOR and they-HUNGER-ed the (nom) Yet while SEEK-ing-OUT (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-will-be-MAKE-ed-INFERIOR every (gen) good ([Adj] gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_33_11 rich go bankrupt and hungry the though seek out/thoroughly the lord not make less all good interlude
L15 Ps_33_11 ploúsioi eptṓcheusan kaì epeínasan hoi dè ekdzētoûntes tòn kýrion ouk elattōthḗsontai pantòs agathoû diápsalma
L16 Ps_33_11 plousioi eptōcheusan kai epeinasan hoi de ekdzētountes ton kyrion ouk elattōthēsontai pantos agathou diapsalma
L17 Ps_33_11 A1A_NPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_NPM x V2_PAPNPM RA_ASM N2_ASM D VC_FPI3P A3_GSM A1_GSM N3M_NSN
L18 Ps_33_11 plou/sioi e)ptO/CHeusan kai\ e)pei/nasan, oi( de\ e)kDZEtou=ntes to\n ku/rion ou)k e)lattOTE/sontai panto\s a)gaTou=. dia/PSalma.
L19 Ps_33_11 plusioi eptOCHeusan kai epeinasan, hoi de ekDZEtuntes ton kyrion uk elattOTEsontai pantos agaTu. diaPSalma.
L20 Ps_33_11 Ps_33_11_1 Ps_33_11_2 Ps_33_11_3 Ps_33_11_4 Ps_33_11_5 Ps_33_11_6 Ps_33_11_7 Ps_33_11_8 Ps_33_11_9 Ps_33_11_10 Ps_33_11_11 Ps_33_11_12 Ps_33_11_13 Ps_33_11_14
L01 Ps_33_12 δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
L02 Ps_33_12 δεῦτε, (G1205) τέκνα, (G5043) ἀκούσατέ (G191) μου· (G3450) φόβον (G5401) κυρίου (G2962) διδάξω (G1321) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Ps_33_12 Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord. (Psalm 34:11 Brenton)
L04 Ps_33_12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej. (Psalm 34:12 BT_4)
L05 Ps_33_12 Chodźcie, dzieci, posłuchajcie mnie· nauczę was bojaźni Pana. (Ps_33_12 tłum. AI)
L06 Ps_33_12 Chodźcie, dzieci (G5043), posłuchajcie (G191) mnie (G3450)· nauczę (G1321) was (G5209) bojaźni (G5401) Pana (G2962). (Ps_33_12 tłum. AI)
L07 Ps_33_12 (deu)-te, (tekn)-a, a-ku-sa-(te) mu· (fo)-bon ky-(ri)-u di-(da)-KsO hy-(mas).
L08 Ps_33_12 δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
L09 Ps_33_12 δεῦτε τέκνον ἀκούω μου φόβος κύριος διδάσκω ὑμᾶς
L10 Ps_33_12 przyjdźcie dzieci posłuchajcie mnie bojaźni Pana nauczę was
L11 Ps_33_12 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” dziecko, potomek słyszeć, usłyszeć mnie, mojego strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczyć; wyjaśniać was (biernik)
L12 Ps_33_12 (G1205) (G5043) (G191) (G3450) (G5401) (G2962) (G1321) (G5209)
L13 Ps_33_12 come children (nom|acc|voc) do-HEAR-you(pl)! me (gen) fear (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-will-TEACH, I-should-TEACH you(pl) (acc)
L14 Ps_33_12 come on child hear of me fear lord teach you
L15 Ps_33_12 deûte tékna akoúsaté mou phóbon kyríou didáxō hymâs
L16 Ps_33_12 deute tekna akousate mou phobon kyriou didaxō hymas
L17 Ps_33_12 D N2N_NPN VA_AAD2P RP_GS N2_ASM N2_GSM VF_FAI1S RP_AP
L18 Ps_33_12 deu=te, te/kna, a)kou/sate/ mou· fo/bon kuri/ou dida/XO u(ma=s.
L19 Ps_33_12 deute, tekna, akusate mu· fobon kyriu didaXO hymas.
L20 Ps_33_12 Ps_33_12_1 Ps_33_12_2 Ps_33_12_3 Ps_33_12_4 Ps_33_12_5 Ps_33_12_6 Ps_33_12_7 Ps_33_12_8
L01 Ps_33_13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
L02 Ps_33_13 τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θέλων (G2309) ζωὴν (G2222) ἀγαπῶν (G25) ἡμέρας (G2250) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθάς; (G18)
L03 Ps_33_13 What man is there that desires life, loving to see good days? (Psalm 34:12 Brenton)
L04 Ps_33_13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia? (Psalm 34:13 BT_4)
L05 Ps_33_13 Kim jest człowiek, który chce życia, miłując dni, aby ujrzeć dobra? (Ps_33_13 tłum. AI)
L06 Ps_33_13 Kim (G5101) jest (G1510) człowiek (G444), który chce życia (G2222), miłując (G25) dni (G2250), aby ujrzeć (G3708) dobra (G18)? (Ps_33_13 tłum. AI)
L07 Ps_33_13 tis (e)-stin (an)-TrO-pos ho (Te)-lOn DZO-(En) a-ga-(pOn) hE-(me)-ras i-(dein) a-ga-(Tas);
L08 Ps_33_13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
L09 Ps_33_13 τίς εἰμί ἄνθρωπος ὁ θέλω ζωή ἀγαπάω ἡμέρα ὁράω ἀγαθός
L10 Ps_33_13 kim jest człowiek — pragnący życia miłujący dni aby oglądać dobre
L11 Ps_33_13 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — chcieć, pragnąć, zamierzać życie kochać bezinteresownie dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć dobry, szlachetny, prawy
L12 Ps_33_13 (G5101) (G1510) (G444) (G3588) (G2309) (G2222) (G25) (G2250) (G3708) (G18)
L13 Ps_33_13 who/what/why (nom) he/she/it-is human (nom) the (nom) while WANT-ing (nom) life (acc); alive ([Adj] acc) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) day (gen), days (acc) to-SEE good ([Adj] acc)
L14 Ps_33_13 who? be person the determine life love day view good
L15 Ps_33_13 tís estin ánthrōpos ho thélōn dzōḕn agapôn hēméras ideîn agathás
L16 Ps_33_13 tis estin anthrōpos ho thelōn dzōēn agapōn hēmeras idein agathas
L17 Ps_33_13 RI_NSM V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF V3_PAPNSM N1A_APF VB_AAN A1_APF
L18 Ps_33_13 ti/s e)stin a)/nTrOpos o( Te/lOn DZOE\n a)gapO=n E(me/ras i)dei=n a)gaTa/s;
L19 Ps_33_13 tis estin anTrOpos ho TelOn DZOEn agapOn hEmeras idein agaTas;
L20 Ps_33_13 Ps_33_13_1 Ps_33_13_2 Ps_33_13_3 Ps_33_13_4 Ps_33_13_5 Ps_33_13_6 Ps_33_13_7 Ps_33_13_8 Ps_33_13_9 Ps_33_13_10
L01 Ps_33_14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
L02 Ps_33_14 παῦσον (G3973) τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) σου (G4675) ἀπὸ (G575) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) χείλη (G5491) σου (G4675) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) λαλῆσαι (G2980) δόλον. (G1388)
L03 Ps_33_14 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Psalm 34:13 Brenton)
L04 Ps_33_14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych! (Psalm 34:14 BT_4)
L05 Ps_33_14 Powstrzymaj swój język od zła i swoje wargi, aby nie mówiły podstępu. (Ps_33_14 tłum. AI)
L06 Ps_33_14 Powstrzymaj (G3973) swój (G4675) język (G1100) od (G575) zła (G2556) i (G2532) swoje (G4675) wargi (G5491), aby nie (G3361) mówiły (G2980) podstępu (G1388). (Ps_33_14 tłum. AI)
L07 Ps_33_14 (pau)-son tEn glOs-(san) su a-(po) ka-(ku) kai (CHei)-lE su tu mE la-(lE)-sai (do)-lon.
L08 Ps_33_14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
L09 Ps_33_14 παύω ὁ γλῶσσα σοῦ ἀπό κακός καί χεῖλος σοῦ ὁ μή λαλέω δόλος
L10 Ps_33_14 powstrzymaj — język swój od zła i wargi swoje — by nie mówiły podstępu
L11 Ps_33_14 zatrzymać, przerwać; zaprzestać — narząd mowy; język jako mowa ciebie, twojego z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy i, również warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego — nie; aby nie mówić, rozmawiać podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Ps_33_14 (G3973) (G3588) (G1100) (G4675) (G575) (G2556) (G2532) (G5491) (G4675) (G3588) (G3361) (G2980) (G1388)
L13 Ps_33_14 do-CEASE-you(sg)!, going-to-CEASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) tongue (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and lips (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) not to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) guile (acc)
L14 Ps_33_14 stop the tongue of you from bad and lip of you the not talk cunning
L15 Ps_33_14 paûson tḕn glôssán sou apò kakoû kaì cheílē sou toû mḕ lalêsai dólon
L16 Ps_33_14 pauson tēn glōssan sou apo kakou kai cheilē sou tou mē lalēsai dolon
L17 Ps_33_14 VA_AAD2S RA_ASF N1S_ASF RP_GS P A1_GSN C N3E_APN RP_GS RA_GSN D VA_AAN N2_ASM
L18 Ps_33_14 pau=son tE\n glO=ssa/n sou a)po\ kakou= kai\ CHei/lE sou tou= mE\ lalE=sai do/lon.
L19 Ps_33_14 pauson tEn glOssan su apo kaku kai CHeilE su tu mE lalEsai dolon.
L20 Ps_33_14 Ps_33_14_1 Ps_33_14_2 Ps_33_14_3 Ps_33_14_4 Ps_33_14_5 Ps_33_14_6 Ps_33_14_7 Ps_33_14_8 Ps_33_14_9 Ps_33_14_10 Ps_33_14_11 Ps_33_14_12 Ps_33_14_13
L01 Ps_33_15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
L02 Ps_33_15 ἔκκλινον (G1578) ἀπὸ (G575) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἀγαθόν, (G18) ζήτησον (G2212) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) δίωξον (G1377) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_33_15 Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it. (Psalm 34:14 Brenton)
L04 Ps_33_15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim! (Psalm 34:15 BT_4)
L05 Ps_33_15 Odchyl się od zła i czyń dobro, szukaj pokoju i ścigaj go. (Ps_33_15 tłum. AI)
L06 Ps_33_15 Odchyl się od (G575) zła (G2556) i (G2532) czyń (G4160) dobro (G18), szukaj (G2212) pokoju (G1515) i (G2532) ścigaj go. (Ps_33_15 tłum. AI)
L07 Ps_33_15 (ek)-kli-non a-(po) ka-(ku) kai (poi)-E-son a-ga-(Ton), (DZE)-tE-son ei-(rE)-nEn kai (di)-O-Kson au-(tEn).
L08 Ps_33_15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
L09 Ps_33_15 ἐκκλίνω ἀπό κακός καί ποιέω ἀγαθός ζητέω εἰρήνη καί διώκω αὐτός
L10 Ps_33_15 odstąp od zła i czyń dobro szukaj pokoju i podążaj za nim
L11 Ps_33_15 zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy i, również czynić, robić, wytwarzać dobry, szlachetny, prawy szukać, poszukiwać pokój; harmonia i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono
L12 Ps_33_15 (G1578) (G575) (G2556) (G2532) (G4160) (G18) (G2212) (G1515) (G2532) (G1377) (G846)
L13 Ps_33_15 do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) peace (acc) and do-PROSECUTE/PURSUE-you(sg)!, going-to-PROSECUTE/PURSUE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc)
L14 Ps_33_15 deviate from bad and do good seek peace and go after he
L15 Ps_33_15 ékklinon apò kakoû kaì poíēson agathón dzḗtēson eirḗnēn kaì díōxon autḗn
L16 Ps_33_15 ekklinon apo kakou kai poiēson agathon dzētēson eirēnēn kai diōxon autēn
L17 Ps_33_15 VA_AAD2S P A1_GSN C VA_AAD2S A1_ASN VA_AAD2S N1_ASF C VA_AAD2S RD_ASF
L18 Ps_33_15 e)/kklinon a)po\ kakou= kai\ poi/Eson a)gaTo/n, DZE/tEson ei)rE/nEn kai\ di/OXon au)tE/n.
L19 Ps_33_15 ekklinon apo kaku kai poiEson agaTon, DZEtEson eirEnEn kai diOXon autEn.
L20 Ps_33_15 Ps_33_15_1 Ps_33_15_2 Ps_33_15_3 Ps_33_15_4 Ps_33_15_5 Ps_33_15_6 Ps_33_15_7 Ps_33_15_8 Ps_33_15_9 Ps_33_15_10 Ps_33_15_11
L01 Ps_33_16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
L02 Ps_33_16 ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) δικαίους, (G1342) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δέησιν (G1162) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_33_16 The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer: (Psalm 34:15 Brenton)
L04 Ps_33_16 Oczy Pana zwrócone są ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie. (Psalm 34:16 BT_4)
L05 Ps_33_16 Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu. (Ps_33_16 tłum. AI)
L06 Ps_33_16 Oczy (G3788) Pana (G2962) są zwrócone na (G1909) sprawiedliwych (G1342), a (G2532) Jego (G846) uszy (G3775) ku (G1519) ich (G846) błaganiu (G1162). (Ps_33_16 tłum. AI)
L07 Ps_33_16 ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u e-(pi) di-(kai)-us, kai (O)-ta au-(tu) eis (de)-E-sin au-(tOn).
L08 Ps_33_16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
L09 Ps_33_16 ὀφθαλμός κύριος ἐπί δίκαιος καί οὖς αὐτός εἰς δέησις αὐτός
L10 Ps_33_16 oczy Pana nad sprawiedliwymi i uszy jego ku błaganiu ich
L11 Ps_33_16 oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za sprawiedliwy, prawy i, również ucho on, ona, ono do, ku; w, na potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono
L12 Ps_33_16 (G3788) (G2962) (G1909) (G1342) (G2532) (G3775) (G846) (G1519) (G1162) (G846)
L13 Ps_33_16 eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) just ([Adj] acc) and ears (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) plea (acc) them/same (gen)
L14 Ps_33_16 eye lord in right and ear he into petition he
L15 Ps_33_16 ophthalmoì kyríou epì dikaíous kaì ôta autoû eis déēsin autôn
L16 Ps_33_16 ophthalmoi kyriou epi dikaious kai ōta autou eis deēsin autōn
L17 Ps_33_16 N2_NPM N2_GSM P A1A_APM C N3_APN RD_GSM P N3I_ASF RD_GPM
L18 Ps_33_16 o)fTalmoi\ kuri/ou e)pi\ dikai/ous, kai\ O)=ta au)tou= ei)s de/Esin au)tO=n.
L19 Ps_33_16 ofTalmoi kyriu epi dikaius, kai Ota autu eis deEsin autOn.
L20 Ps_33_16 Ps_33_16_1 Ps_33_16_2 Ps_33_16_3 Ps_33_16_4 Ps_33_16_5 Ps_33_16_6 Ps_33_16_7 Ps_33_16_8 Ps_33_16_9 Ps_33_16_10
L01 Ps_33_17 πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L02 Ps_33_17 πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ποιοῦντας (G4160) κακὰ (G2556) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_33_17 but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (Psalm 34:16 Brenton)
L04 Ps_33_17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności. (Psalm 34:17 BT_4)
L05 Ps_33_17 Lecz oblicze Pana jest przeciw czyniącym zło, aby wygubić z ziemi pamięć o nich. (Ps_33_17 tłum. AI)
L06 Ps_33_17 Lecz (G1161) oblicze (G4383) Pana (G2962) jest przeciw (G1909) czyniącym (G4160) zło (G2556), aby wygubić (G1842) z (G1537) ziemi (G1093) pamięć (G3422) o nich (G846). (Ps_33_17 tłum. AI)
L07 Ps_33_17 (pro)-sO-pon de ky-(ri)-u e-(pi) poi-(unt)-as ka-(ka) tu e-Kso-le-(Treu)-sai ek gEs to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn).
L08 Ps_33_17 πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
L09 Ps_33_17 πρόσωπον δέ κύριος ἐπί ποιέω κακός ὁ ἐξολοθρεύω ἐκ γῆ ὁ μνημόσυνον αὐτός
L10 Ps_33_17 oblicze zaś Pana przeciw czyniącym zło — aby wytracić z ziemi — pamięć o nich
L11 Ps_33_17 twarz, oblicze; osoba, postać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy — wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono
L12 Ps_33_17 (G4383) (G1161) (G2962) (G1909) (G4160) (G2556) (G3588) (G1842) (G1537) (G1093) (G3588) (G3422) (G846)
L13 Ps_33_17 face (nom|acc|voc) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) while DO/MAKE-ing (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) out of (+gen) earth/land (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_33_17 face though lord in do bad the utterly ruin from earth the remembrance he
L15 Ps_33_17 prósōpon dè kyríou epì poioûntas kakà toû exolethreûsai ek gês tò mnēmósynon autôn
L16 Ps_33_17 prosōpon de kyriou epi poiountas kaka tou exolethreusai ek gēs to mnēmosynon autōn
L17 Ps_33_17 N2N_NSN x N2_GSM P V2_PAPAPM A1_APN RA_GSN VA_AAN P N1_GSF RA_ASN N2N_ASN RD_GPM
L18 Ps_33_17 pro/sOpon de\ kuri/ou e)pi\ poiou=ntas kaka\ tou= e)XoleTreu=sai e)k gE=s to\ mnEmo/sunon au)tO=n.
L19 Ps_33_17 prosOpon de kyriu epi poiuntas kaka tu eXoleTreusai ek gEs to mnEmosynon autOn.
L20 Ps_33_17 Ps_33_17_1 Ps_33_17_2 Ps_33_17_3 Ps_33_17_4 Ps_33_17_5 Ps_33_17_6 Ps_33_17_7 Ps_33_17_8 Ps_33_17_9 Ps_33_17_10 Ps_33_17_11 Ps_33_17_12 Ps_33_17_13
L01 Ps_33_18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
L02 Ps_33_18 ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτῶν (G846) ἐρρύσατο (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_33_18 and delivered them out of all their afflictions. (Psalm 34:17 Brenton)
L04 Ps_33_18 Oblicze Pana zwraca się przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi. (Psalm 34:18 BT_4)
L05 Ps_33_18 Sprawiedliwi zawołali i Pan ich wysłuchał, i wyrwał ich ze wszystkich ich ucisków. (Ps_33_18 tłum. AI)
L06 Ps_33_18 Sprawiedliwi (G1342) zawołali (G2896) i (G2532) Pan (G2962) ich (G846) wysłuchał (G1522), i (G2532) wyrwał ich (G846) ze (G1537) wszystkich (G3956) ich (G846) ucisków (G2347). (Ps_33_18 tłum. AI)
L07 Ps_33_18 e-(ke)-kra-Ksan hoi (di)-kai-oi, kai ho (ky)-ri-os ei-(sE)-ku-sen au-(tOn) kai ek pa-(sOn) tOn (Tli)-PSe-On au-(tOn) er-(ry)-sa-to au-(tus).
L08 Ps_33_18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
L09 Ps_33_18 κράζω ὁ δίκαιος καί ὁ κύριος εἰσακούω αὐτός καί ἐκ πᾶς ὁ θλῖψις αὐτός ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_33_18 zawołali — sprawiedliwi i — Pan wysłuchał ich i ze wszystkich — ucisków ich wybawił ich
L11 Ps_33_18 krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — sprawiedliwy, prawy i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać on, ona, ono i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_33_18 (G2896) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G2962) (G1522) (G846) (G2532) (G1537) (G3956) (G3588) (G2347) (G846) (G4506) (G846)
L13 Ps_33_18 they-CRY-ed-OUT the (nom) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-HEARD-ed them/same (gen) and out of (+gen) all (gen) the (gen) squeezings (gen) them/same (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_33_18 cry the right and the lord heed he and from all the pressure he rescue he
L15 Ps_33_18 ekékraxan hoi díkaioi kaì ho kýrios eisḗkousen autôn kaì ek pasôn tôn thlípseōn autôn errýsato autoús
L16 Ps_33_18 ekekraxan hoi dikaioi kai ho kyrios eisēkousen autōn kai ek pasōn tōn thlipseōn autōn errysato autous
L17 Ps_33_18 VAI_AAI3P RA_NPM A1A_NPM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_GPM C P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF RD_GPM VAI_AMI3S RD_APM
L18 Ps_33_18 e)ke/kraXan oi( di/kaioi, kai\ o( ku/rios ei)sE/kousen au)tO=n kai\ e)k pasO=n tO=n Tli/PSeOn au)tO=n e)rru/sato au)tou/s.
L19 Ps_33_18 ekekraXan hoi dikaioi, kai ho kyrios eisEkusen autOn kai ek pasOn tOn TliPSeOn autOn errysato autus.
L20 Ps_33_18 Ps_33_18_1 Ps_33_18_2 Ps_33_18_3 Ps_33_18_4 Ps_33_18_5 Ps_33_18_6 Ps_33_18_7 Ps_33_18_8 Ps_33_18_9 Ps_33_18_10 Ps_33_18_11 Ps_33_18_12 Ps_33_18_13 Ps_33_18_14 Ps_33_18_15 Ps_33_18_16
L01 Ps_33_19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
L02 Ps_33_19 ἐγγὺς (G1451) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) συντετριμμένοις (G4937) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) σώσει. (G4982)
L03 Ps_33_19 The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit. (Psalm 34:18 Brenton)
L04 Ps_33_19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu. (Psalm 34:19 BT_4)
L05 Ps_33_19 Pan jest blisko tych, którzy mają skruszone serce, i zbawi uniżonych duchem. (Ps_33_19 tłum. AI)
L06 Ps_33_19 Pan (G2962) jest blisko (G1451) tych, którzy mają skruszone (G4937) serce (G2588), i (G2532) zbawi (G4982) uniżonych duchem (G4151). (Ps_33_19 tłum. AI)
L07 Ps_33_19 eng-(ys) (ky)-ri-os tois synt-e-trim-(me)-nois tEn kard-(i)-an kai tus ta-pei-(nus) tO (pneu)-ma-ti (sO)-sei.
L08 Ps_33_19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
L09 Ps_33_19 ἐγγύς κύριος ὁ συντρίβω ὁ καρδία καί ὁ ταπεινός ὁ πνεῦμα σώζω
L10 Ps_33_19 blisko Pan — skruszonych — sercem i — pokornych — duchem zbawi
L11 Ps_33_19 blisko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niszczyć przez rozbicie; kruszyć — serce i, również — pokorny, skromny; poniżony; służalczy — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_33_19 (G1451) (G2962) (G3588) (G4937) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (G5011) (G3588) (G4151) (G4982)
L13 Ps_33_19 near lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) having-been-BREAK-ed (dat) the (acc) heart (acc) and the (acc) poor ([Adj] acc) the (dat) spirit (dat) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
L14 Ps_33_19 close lord the fracture the heart and the humble the spirit save
L15 Ps_33_19 eggỳs kýrios toîs syntetrimménois tḕn kardían kaì toùs tapeinoùs tôᵢ pneúmati sṓsei
L16 Ps_33_19 eggys kyrios tois syntetrimmenois tēn kardian kai tous tapeinous tō pneumati sōsei
L17 Ps_33_19 D N2_NSM RA_DPM VP_XMPDPM RA_ASF N1A_ASF C RA_APM A1_APM RA_DSN N3M_DSN VF_FAI3S
L18 Ps_33_19 e)ggu\s ku/rios toi=s suntetrimme/nois tE\n kardi/an kai\ tou\s tapeinou\s tO=| pneu/mati sO/sei.
L19 Ps_33_19 engys kyrios tois syntetrimmenois tEn kardian kai tus tapeinus tO pneumati sOsei.
L20 Ps_33_19 Ps_33_19_1 Ps_33_19_2 Ps_33_19_3 Ps_33_19_4 Ps_33_19_5 Ps_33_19_6 Ps_33_19_7 Ps_33_19_8 Ps_33_19_9 Ps_33_19_10 Ps_33_19_11 Ps_33_19_12
L01 Ps_33_20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
L02 Ps_33_20 πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) θλίψεις (G2346) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) αὐτῶν (G846) ῥύσεται (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_33_20 Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them. (Psalm 34:19 Brenton)
L04 Ps_33_20 Wiele nieszczęść spada na sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia. (Psalm 34:20 BT_4)
L05 Ps_33_20 Wiele jest ucisków sprawiedliwych, a ze wszystkich ich wyrwie ich. (Ps_33_20 tłum. AI)
L06 Ps_33_20 Wiele (G4183) jest ucisków (G2346) sprawiedliwych (G1342), a (G2532) ze (G1537) wszystkich (G3956) ich (G846) wyrwie ich (G846). (Ps_33_20 tłum. AI)
L07 Ps_33_20 pol-(lai) hai (Tli)-PSeis tOn di-(kai)-On, kai ek pa-(sOn) au-(tOn) (ry)-se-tai au-(tus).
L08 Ps_33_20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
L09 Ps_33_20 πολύς ὁ θλῖψις ὁ δίκαιος καί ἐκ πᾶς αὐτός ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_33_20 liczne — uciski — sprawiedliwych i ze wszystkich nich wybawi ich
L11 Ps_33_20 wiele, liczny — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — sprawiedliwy, prawy i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_33_20 (G4183) (G3588) (G2346) (G3588) (G1342) (G2532) (G1537) (G3956) (G846) (G4506) (G846)
L13 Ps_33_20 many (nom) the (nom) squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) and out of (+gen) all (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_33_20 much the pressure the right and from all he rescue he
L15 Ps_33_20 pollaì hai thlípseis tôn dikaíōn kaì ek pasôn autôn rhýsetai autoús
L16 Ps_33_20 pollai hai thlipseis tōn dikaiōn kai ek pasōn autōn rhysetai autous
L17 Ps_33_20 A1_NPF RA_NPF N3I_NPF RA_GPM A1A_GPM C P A1S_GPF RD_GPF VF_FMI3S RD_APM
L18 Ps_33_20 pollai\ ai( Tli/PSeis tO=n dikai/On, kai\ e)k pasO=n au)tO=n r(u/setai au)tou/s.
L19 Ps_33_20 pollai hai TliPSeis tOn dikaiOn, kai ek pasOn autOn rysetai autus.
L20 Ps_33_20 Ps_33_20_1 Ps_33_20_2 Ps_33_20_3 Ps_33_20_4 Ps_33_20_5 Ps_33_20_6 Ps_33_20_7 Ps_33_20_8 Ps_33_20_9 Ps_33_20_10 Ps_33_20_11
L01 Ps_33_21 κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
L02 Ps_33_21 κύριος (G2962) φυλάσσει (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν, (G846) ἓν (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) συντριβήσεται. (G4937)
L03 Ps_33_21 He keeps all their bones: not one of them shall be broken. (Psalm 34:20 Brenton)
L04 Ps_33_21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu. (Psalm 34:21 BT_4)
L05 Ps_33_21 Pan strzeże wszystkich ich kości, ani jedna z nich nie zostanie skruszona. (Ps_33_21 tłum. AI)
L06 Ps_33_21 Pan (G2962) strzeże (G5442) wszystkich (G3956) ich (G846) kości (G3747), ani jedna (G1520) z (G1537) nich (G846) nie (G3756) zostanie skruszona. (Ps_33_21 tłum. AI)
L07 Ps_33_21 (ky)-ri-os fy-(las)-sei (pant)-a ta o-(sta) au-(tOn), hen eKs au-(tOn) u syn-tri-(bE)-se-tai.
L08 Ps_33_21 κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
L09 Ps_33_21 κύριος φυλάσσω πᾶς ὁ ὀστέον αὐτός εἷς ἐκ αὐτός οὐ συντρίβω
L10 Ps_33_21 Pan strzeże wszystkie — kości ich ani jedna z nich nie będzie złamana
L11 Ps_33_21 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet on, ona, ono jeden z, spośród, od on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Ps_33_21 (G2962) (G5442) (G3956) (G3588) (G3747) (G846) (G1520) (G1537) (G846) (G3756) (G4937)
L13 Ps_33_21 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) one (nom|acc) out of (+gen) them/same (gen) not he/she/it-will-be-BREAK-ed
L14 Ps_33_21 lord guard all the bone he one from he not fracture
L15 Ps_33_21 kýrios phylássei pánta tà ostâ autôn hèn ex autôn ou syntribḗsetai
L16 Ps_33_21 kyrios phylassei panta ta osta autōn hen ex autōn ou syntribēsetai
L17 Ps_33_21 N2_NSM V1_PAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM A3_ASN P RD_GPN D VD_FPI3S
L18 Ps_33_21 ku/rios fula/ssei pa/nta ta\ o)sta= au)tO=n, e(\n e)X au)tO=n ou) suntribE/setai.
L19 Ps_33_21 kyrios fylassei panta ta osta autOn, hen eX autOn u syntribEsetai.
L20 Ps_33_21 Ps_33_21_1 Ps_33_21_2 Ps_33_21_3 Ps_33_21_4 Ps_33_21_5 Ps_33_21_6 Ps_33_21_7 Ps_33_21_8 Ps_33_21_9 Ps_33_21_10 Ps_33_21_11
L01 Ps_33_22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.
L02 Ps_33_22 θάνατος (G2288) ἁμαρτωλῶν (G268) πονηρός, (G4190) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) πλημμελήσουσιν. (L7528)
L03 Ps_33_22 The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. (Psalm 34:21 Brenton)
L04 Ps_33_22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara. (Psalm 34:22 BT_4)
L05 Ps_33_22 Śmierć grzeszników jest zła, a ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, popełnią przewinienie. (Ps_33_22 tłum. AI)
L06 Ps_33_22 Śmierć (G2288) grzeszników (G268) jest zła (G4190), a (G2532) ci, którzy nienawidzą (G3404) sprawiedliwego (G1342), popełnią przewinienie. (Ps_33_22 tłum. AI)
L07 Ps_33_22 (Ta)-na-tos ha-mart-O-(lOn) po-nE-(ros), kai hoi mi-(sunt)-es ton (di)-kai-on plEm-me-(lE)-su-sin.
L08 Ps_33_22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.
L09 Ps_33_22 θάνατος ἁμαρτωλός πονηρός καί ὁ μισέω ὁ δίκαιος πλημμελέω
L10 Ps_33_22 śmierć grzeszników zła i — nienawidzący — sprawiedliwego zawiną
L11 Ps_33_22 śmierć fizyczna grzeszny; grzesznik zły, niegodziwy; wrogi i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — sprawiedliwy, prawy uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Ps_33_22 (G2288) (G268) (G4190) (G2532) (G3588) (G3404) (G3588) (G1342) (L7528)
L13 Ps_33_22 death (nom) sinful ([Adj] gen) wicked ([Adj] nom) and the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-HIT-WRONG-NOTE, going-to-HIT (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_33_22 death sinful harmful and the hate the right to offend, to transgress, to sin
L15 Ps_33_22 thánatos hamartōlôn ponērós kaì hoi misoûntes tòn díkaion plēmmelḗsousin
L16 Ps_33_22 thanatos hamartōlōn ponēros kai hoi misountes ton dikaion plēmmelēsousin
L17 Ps_33_22 N2_NSM A1B_GPM A1A_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASM A1A_ASM VF_FAI3P
L18 Ps_33_22 Ta/natos a(martOlO=n ponEro/s, kai\ oi( misou=ntes to\n di/kaion plEmmelE/sousin.
L19 Ps_33_22 Tanatos hamartOlOn ponEros, kai hoi misuntes ton dikaion plEmmelEsusin.
L20 Ps_33_22 Ps_33_22_1 Ps_33_22_2 Ps_33_22_3 Ps_33_22_4 Ps_33_22_5 Ps_33_22_6 Ps_33_22_7 Ps_33_22_8 Ps_33_22_9
L01 Ps_33_23 λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
L02 Ps_33_23 λυτρώσεται (G3084) κύριος (G2962) ψυχὰς (G5590) δούλων (G1401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλημμελήσωσιν (L7528) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_33_23 The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong. (Psalm 34:22 Brenton)
L04 Ps_33_23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka. (Psalm 34:23 BT_4)
L05 Ps_33_23 Pan odkupi dusze swoich sług i nie popełnią przewinienia wszyscy, którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI)
L06 Ps_33_23 Pan (G2962) odkupi (G3084) dusze (G5590) swoich (G846) sług (G1401) i (G2532) nie (G3756) (G3361) popełnią przewinienia wszyscy (G3956), którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI)
L07 Ps_33_23 ly-(trO)-se-tai (ky)-ri-os PSy-(CHas) (du)-lOn au-(tu), kai u mE plEm-me-(lE)-sO-sin (pant)-es hoi elp-(iDZ)-ont-es ep’ au-(ton).
L08 Ps_33_23 λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
L09 Ps_33_23 λυτρόω κύριος ψυχή δοῦλος αὐτός καί οὐ μή πλημμελέω πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Ps_33_23 odkupi Pan dusze sług swoich i nie wcale zawinią wszyscy — pokładający nadzieję w nim
L11 Ps_33_23 wykupić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) niewolnik on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie uchybić, zawinić, zgrzeszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_33_23 (G3084) (G2962) (G5590) (G1401) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (L7528) (G3956) (G3588) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Ps_33_23 he/she/it-will-be-REDEEM-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) lifes (acc) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) and not not they-should-HIT-WRONG-NOTE all (nom|voc) the (nom) while HOPE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_33_23 ransom lord soul subject he and not not to offend, to transgress, to sin all the hope in he
L15 Ps_33_23 lytrṓsetai kýrios psychàs doúlōn autoû kaì ou mḕ plēmmelḗsōsin pántes hoi elpídzontes ep᾿ autón
L16 Ps_33_23 lytrōsetai kyrios psychas doulōn autou kai ou mē plēmmelēsōsin pantes hoi elpidzontes ep᾿ auton
L17 Ps_33_23 VF_FMI3S N2_NSM N1_APF N2_GPM RD_GSM C D D VA_AAS3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RD_ASM
L18 Ps_33_23 lutrO/setai ku/rios PSuCHa\s dou/lOn au)tou=, kai\ ou) mE\ plEmmelE/sOsin pa/ntes oi( e)lpi/DZontes e)p’ au)to/n.
L19 Ps_33_23 lytrOsetai kyrios PSyCHas dulOn autu, kai u mE plEmmelEsOsin pantes hoi elpiDZontes ep’ auton.
L20 Ps_33_23 Ps_33_23_1 Ps_33_23_2 Ps_33_23_3 Ps_33_23_4 Ps_33_23_5 Ps_33_23_6 Ps_33_23_7 Ps_33_23_8 Ps_33_23_9 Ps_33_23_10 Ps_33_23_11 Ps_33_23_12 Ps_33_23_13 Ps_33_23_14