Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_44 Ps_46

Filtruj wiersze:

L01 Ps_45_1 Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
L02 Ps_45_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κορε, (G2879) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) κρυφίων (L5746) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_45_1 For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. (Psalm 46:1 Brenton)
L04 Ps_45_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: «Alamot...». Pieśń. (Psalm 46:1 BT_4)
L05 Ps_45_1 Na koniec· dla synów Korego, o rzeczach ukrytych· psalm. (Ps_45_1 tłum. AI)
L06 Ps_45_1 Na (G1519) koniec (G5056)· dla synów (G5207) Korego (G2879), o rzeczach ukrytych (L5746)· psalm (G5568). (Ps_45_1 tłum. AI)
L07 Ps_45_1 eis to (te)-los· hy-(per) tOn hyi-(On) ko-(re), hy-(per) tOn kry-(fi)-On PSalm-(os).
L08 Ps_45_1 Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
L09 Ps_45_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ υἱός Κορέ ὑπέρ ὁ κρύφιος ψαλμός
L10 Ps_45_1 na — koniec za — synów Korego za — skrytych psalm
L11 Ps_45_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach nad, ponad; z powodu — tylko ten psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_45_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G5207) (G2879) (G5228) (G3588) (L5746) (G5568)
L13 Ps_45_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) sons (gen) measure (voc); Korah (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen) psalm (nom)
L14 Ps_45_1 into the completion over the son Kore over the just the one psalm
L15 Ps_45_1 eis tò télos hypèr tôn hyiôn Kore hypèr tôn kryphíōn psalmós
L16 Ps_45_1 eis to telos hyper tōn hyiōn Kore hyper tōn kryphiōn psalmos
L17 Ps_45_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPM N2_GPM N_GS P RA_GPM A1A_GPM N2_NSM
L18 Ps_45_1 *ei)s to\ te/los· u(pe\r tO=n ui(O=n *kore, u(pe\r tO=n krufi/On PSalmo/s.
L19 Ps_45_1 eis to telos· hyper tOn hyiOn kore, hyper tOn kryfiOn PSalmos.
L20 Ps_45_1 Ps_45_1_1 Ps_45_1_2 Ps_45_1_3 Ps_45_1_4 Ps_45_1_5 Ps_45_1_6 Ps_45_1_7 Ps_45_1_8 Ps_45_1_9 Ps_45_1_10 Ps_45_1_11
L01 Ps_45_2 Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
L02 Ps_45_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καταφυγὴ (L5461) καὶ (G2532) δύναμις, (G1411) βοηθὸς (G998) ἐν (G1722) θλίψεσιν (G2347) ταῖς (G3588) εὑρούσαις (G2147) ἡμᾶς (G2248) σφόδρα. (G4970)
L03 Ps_45_2 For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. (Psalm 46:1 Brenton)
L04 Ps_45_2 Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach. (Psalm 46:2 BT_4)
L05 Ps_45_2 Bóg nasz jest ucieczką i mocą, pomocą w uciskach, które bardzo nas spotkały. (Ps_45_2 tłum. AI)
L06 Ps_45_2 Bóg (G2316) nasz (G2257) jest ucieczką (L5461) i (G2532) mocą (G1411), pomocą w (G1722) uciskach (G2347), które bardzo (G4970) nas (G2248) spotkały. (Ps_45_2 tłum. AI)
L07 Ps_45_2 ho Te-(os) hE-(mOn) ka-ta-fy-(gE) kai (dy)-na-mis, bo-E-(Tos) en (Tli)-PSe-sin tais heu-(ru)-sais hE-(mas) (sfo)-dra.
L08 Ps_45_2 Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
L09 Ps_45_2 ὁ θεός ἡμῶν καταφυγή καί δύναμις βοηθός ἐν θλῖψις ὁ εὑρίσκω ἡμᾶς σφόδρα
L10 Ps_45_2 — Bóg nasz ucieczką i mocą pomocnikiem w uciskach — które znalazły nas bardzo
L11 Ps_45_2 — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) schronienie i, również moc, siła; siła moralna pomocnik w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola — znaleźć nas (biernik od my) bardzo, niezwykle
L12 Ps_45_2 (G3588) (G2316) (G2257) (L5461) (G2532) (G1411) (G998) (G1722) (G2347) (G3588) (G2147) (G2248) (G4970)
L13 Ps_45_2 the (nom) god (nom) us (gen) refuge (nom|voc) and ability (nom) helpful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) squeezings (dat) the (dat) upon FIND-ing (dat) us (acc) vehement,
L14 Ps_45_2 the God our refuge and power helper in pressure the find us vehemently
L15 Ps_45_2 ho theòs hēmôn kataphygḕ kaì dýnamis boēthòs en thlípsesin taîs heuroúsais hēmâs sphódra
L16 Ps_45_2 ho theos hēmōn kataphygē kai dynamis boēthos en thlipsesin tais heurousais hēmas sphodra
L17 Ps_45_2 RA_NSM N2_NSM RP_GP N1_NSF C N3I_NSF N2_NSM P N3I_DPF RA_DPF VB_AAPDPF RP_AP D
L18 Ps_45_2 *(o Teo\s E(mO=n katafugE\ kai\ du/namis, boETo\s e)n Tli/PSesin tai=s eu(rou/sais E(ma=s sfo/dra.
L19 Ps_45_2 o Teos hEmOn katafygE kai dynamis, boETos en TliPSesin tais heurusais hEmas sfodra.
L20 Ps_45_2 Ps_45_2_1 Ps_45_2_2 Ps_45_2_3 Ps_45_2_4 Ps_45_2_5 Ps_45_2_6 Ps_45_2_7 Ps_45_2_8 Ps_45_2_9 Ps_45_2_10 Ps_45_2_11 Ps_45_2_12 Ps_45_2_13
L01 Ps_45_3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
L02 Ps_45_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) φοβηθησόμεθα (G5399) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταράσσεσθαι (G5015) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) μετατίθεσθαι (G3346) ὄρη (G3735) ἐν (G1722) καρδίαις (G2588) θαλασσῶν. (G2281)
L03 Ps_45_3 Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. (Psalm 46:2 Brenton)
L04 Ps_45_3 Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza. (Psalm 46:3 BT_4)
L05 Ps_45_3 dlatego nie ulękniemy się, gdy ziemia będzie wzburzona i góry będą przenoszone w serca mórz. (Ps_45_3 tłum. AI)
L06 Ps_45_3 dlatego (G1223) nie (G3756) ulękniemy się, gdy ziemia (G1093) będzie wzburzona i (G2532) góry będą przenoszone w (G1722) serca (G2588) mórz (G2281). (Ps_45_3 tłum. AI)
L07 Ps_45_3 di-(a) (tu)-to u fo-bE-TE-(so)-me-Ta en tO ta-(ras)-se-sTai tEn gEn kai me-ta-(ti)-Te-sTai (o)-rE en kard-(i)-ais Ta-las-(sOn).
L08 Ps_45_3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
L09 Ps_45_3 διά οὗτος οὐ φοβέω ἐν ὁ ταράσσω ὁ γῆ καί μετατίθημι ὄρος ἐν καρδία θάλασσα
L10 Ps_45_3 dlatego to nie będziemy się bać przy — wzburzaniu się — ziemi i przenoszeniu się gór w serca mórz
L11 Ps_45_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie bać się, lękać w, wewnątrz — wzburzać, niepokoić; dręczyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również przenosić; zmieniać stan lub zasady góra, wzniesienie w, wewnątrz serce morze; zbiornik wodny
L12 Ps_45_3 (G1223) (G3778) (G3756) (G5399) (G1722) (G3588) (G5015) (G3588) (G1093) (G2532) (G3346) (G3735) (G1722) (G2588) (G2281)
L13 Ps_45_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not we-will-be-FEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-UNSETTLE-ed the (acc) earth/land (acc) and to-be-being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE mounts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hearts (dat) seas (gen)
L14 Ps_45_3 through this not afraid in the stir up the earth and transfer mountain in heart sea
L15 Ps_45_3 dià toûto ou phobēthēsómetha en tôᵢ tarássesthai tḕn gên kaì metatíthesthai órē en kardíais thalassôn
L16 Ps_45_3 dia touto ou phobēthēsometha en tō tarassesthai tēn gēn kai metatithesthai orē en kardiais thalassōn
L17 Ps_45_3 P RD_ASN D VC_FPI1P P RA_DSN V1_PPN RA_ASF N1_ASF C V7_PMN N3E_APN P N1A_DPF N1S_GPF
L18 Ps_45_3 dia\ tou=to ou) fobETEso/meTa e)n tO=| tara/ssesTai tE\n gE=n kai\ metati/TesTai o)/rE e)n kardi/ais TalassO=n.
L19 Ps_45_3 dia tuto u fobETEsomeTa en tO tarassesTai tEn gEn kai metatiTesTai orE en kardiais TalassOn.
L20 Ps_45_3 Ps_45_3_1 Ps_45_3_2 Ps_45_3_3 Ps_45_3_4 Ps_45_3_5 Ps_45_3_6 Ps_45_3_7 Ps_45_3_8 Ps_45_3_9 Ps_45_3_10 Ps_45_3_11 Ps_45_3_12 Ps_45_3_13 Ps_45_3_14 Ps_45_3_15
L01 Ps_45_4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.
L02 Ps_45_4 ἤχησαν (G2278) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν, (G846) ἐταράχθησαν (G5015) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κραταιότητι (L5714) αὐτοῦ. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_45_4 Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause. (Psalm 46:3 Brenton)
L04 Ps_45_4 Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:4 BT_4)
L05 Ps_45_4 Zahuczały i wzburzyły się ich wody, zatrzęsły się góry od Jego potęgi. Diapsalma. (Ps_45_4 tłum. AI)
L06 Ps_45_4 Zahuczały i (G2532) wzburzyły się (G5015) ich (G846) wody (G5204), zatrzęsły się góry (G3735) od Jego (G846) potęgi. Diapsalma. (Ps_45_4 tłum. AI)
L07 Ps_45_4 (E)-CHE-san kai e-ta-(raCHT)-E-san ta (hy)-da-ta au-(tOn), e-ta-(raCHT)-E-san ta (o)-rE en tE kra-tai-(o)-tE-ti au-(tu). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_45_4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.
L09 Ps_45_4 ἠχέω καί ταράσσω ὁ ὕδωρ αὐτός ταράσσω ὁ ὄρος ἐν ὁ κραταιότης αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_45_4 zaszumiały i wzburzyły się — wody ich wzburzyły się — góry w — mocy jego pauza
L11 Ps_45_4 rozbrzmiewać, huczeć i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć — góra, wzniesienie w, wewnątrz — moc / siła on, ona, ono interludium
L12 Ps_45_4 (G2278) (G2532) (G5015) (G3588) (G5204) (G846) (G5015) (G3588) (G3735) (G1722) (G3588) (L5714) (G846) (L2678)
L13 Ps_45_4 they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc) and they-were-UNSETTLE-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-UNSETTLE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) power (dat) him/it/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_45_4 sound and stir up the water he stir up the mountain in the power he interlude
L15 Ps_45_4 ḗchēsan kaì etaráchthēsan tà hýdata autôn etaráchthēsan tà órē en têᵢ krataiótēti autoû diápsalma
L16 Ps_45_4 ēchēsan kai etarachthēsan ta hydata autōn etarachthēsan ta orē en tē krataiotēti autou diapsalma
L17 Ps_45_4 VA_AAI3P C VQI_API3P RA_NPN N3T_NPN RD_GPM VQI_API3P RA_NPN N3E_NPN P RA_DSF N3T_DSF RD_GSM N3M_NSN
L18 Ps_45_4 E)/CHEsan kai\ e)tara/CHTEsan ta\ u(/data au)tO=n, e)tara/CHTEsan ta\ o)/rE e)n tE=| krataio/tEti au)tou=. dia/PSalma.
L19 Ps_45_4 ECHEsan kai etaraCHTEsan ta hydata autOn, etaraCHTEsan ta orE en tE krataiotEti autu. diaPSalma.
L20 Ps_45_4 Ps_45_4_1 Ps_45_4_2 Ps_45_4_3 Ps_45_4_4 Ps_45_4_5 Ps_45_4_6 Ps_45_4_7 Ps_45_4_8 Ps_45_4_9 Ps_45_4_10 Ps_45_4_11 Ps_45_4_12 Ps_45_4_13 Ps_45_4_14
L01 Ps_45_5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
L02 Ps_45_5 τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τὰ (G3588) ὁρμήματα (G3731) εὐφραίνουσιν (G2165) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἡγίασεν (G37) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310)
L03 Ps_45_5 The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle. (Psalm 46:4 Brenton)
L04 Ps_45_5 Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego. (Psalm 46:5 BT_4)
L05 Ps_45_5 Nurty rzeki rozweselają miasto Boga· Najwyższy uświęcił swój przybytek. (Ps_45_5 tłum. AI)
L06 Ps_45_5 Nurty rzeki (G4215) rozweselają (G2165) miasto (G4172) Boga (G2316)· Najwyższy (G5310) uświęcił (G37) swój (G846) przybytek (G4638). (Ps_45_5 tłum. AI)
L07 Ps_45_5 tu po-ta-(mu) ta horm-(E)-ma-ta eu-(frai)-nu-sin tEn (po)-lin tu Teu· hE-(gi)-a-sen to (skE)-nO-ma au-(tu) ho (hy)-PSi-stos.
L08 Ps_45_5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
L09 Ps_45_5 ὁ ποταμός ὁ ὅρμημα εὐφραίνω ὁ πόλις ὁ θεός ἁγιάζω ὁ σκήνωμα αὐτός ὁ ὕψιστος
L10 Ps_45_5 — rzeki — strumienie rozweselają — miasto — Boga uświęcił — przybytek swój — Najwyższy
L11 Ps_45_5 — rzeka, strumień — rozmach, pęd cieszyć się, świętować — miasto; mieszkańcy — Bóg, bóg; bóstwo uświęcić, poświęcić — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_45_5 (G3588) (G4215) (G3588) (G3731) (G2165) (G3588) (G4172) (G3588) (G2316) (G37) (G3588) (G4638) (G846) (G3588) (G5310)
L13 Ps_45_5 the (gen) river (gen) the (nom|acc) violent rushs (nom|acc|voc) they-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (dat) the (acc) city (acc) the (gen) god (gen) he/she/it-CONSECRATE-ed the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom) highest ([Adj] nom)
L14 Ps_45_5 the river the impulse celebrate the city the God hallow the camp he the highest
L15 Ps_45_5 toû potamoû tà hormḗmata euphraínousin tḕn pólin toû theoû hēgíasen tò skḗnōma autoû ho hýpsistos
L16 Ps_45_5 tou potamou ta hormēmata euphrainousin tēn polin tou theou hēgiasen to skēnōma autou ho hypsistos
L17 Ps_45_5 RA_GSM N2_GSM RA_NPN N3M_NPN V1_PAI3P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_NSM A1_NSM
L18 Ps_45_5 tou= potamou= ta\ o(rmE/mata eu)frai/nousin tE\n po/lin tou= Teou=· E(gi/asen to\ skE/nOma au)tou= o( u(/PSistos.
L19 Ps_45_5 tu potamu ta hormEmata eufrainusin tEn polin tu Teu· hEgiasen to skEnOma autu ho hyPSistos.
L20 Ps_45_5 Ps_45_5_1 Ps_45_5_2 Ps_45_5_3 Ps_45_5_4 Ps_45_5_5 Ps_45_5_6 Ps_45_5_7 Ps_45_5_8 Ps_45_5_9 Ps_45_5_10 Ps_45_5_11 Ps_45_5_12 Ps_45_5_13 Ps_45_5_14 Ps_45_5_15
L01 Ps_45_6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
L02 Ps_45_6 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) σαλευθήσεται· (G4531) βοηθήσει (G997) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) πρωί. (G4404)
L03 Ps_45_6 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. (Psalm 46:5 Brenton)
L04 Ps_45_6 Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka. (Psalm 46:6 BT_4)
L05 Ps_45_6 Bóg jest pośród niego, nie zostanie zachwiane· Bóg pomoże mu ku porankowi. (Ps_45_6 tłum. AI)
L06 Ps_45_6 Bóg (G2316) jest pośród (G3319) niego, nie (G3756) zostanie zachwiane· Bóg (G2316) pomoże (G997) mu ku porankowi (G4404). (Ps_45_6 tłum. AI)
L07 Ps_45_6 ho Te-(os) en (me)-sO au-(tEs), u sa-leu-(TE)-se-tai· bo-E-(TE)-sei au-(tE) ho Te-(os) to pros prOi.
L08 Ps_45_6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
L09 Ps_45_6 ὁ θεός ἐν μέσος αὐτός οὐ σαλεύω βοηθέω αὐτός ὁ θεός ὁ πρός πρωΐ
L10 Ps_45_6 — Bóg w środku jej nie zachwieje się pomoże jej — Bóg — o poranku
L11 Ps_45_6 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — do, ku' dla; przy, obok rano
L12 Ps_45_6 (G3588) (G2316) (G1722) (G3319) (G846) (G3756) (G4531) (G997) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G4314) (G4404)
L13 Ps_45_6 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) her/it/same (dat) the (nom) god (nom) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) early
L14 Ps_45_6 the God in in the midst he not sway help he the God the to early
L15 Ps_45_6 ho theòs en mésōᵢ autês ou saleuthḗsetai boēthḗsei autêᵢ ho theòs tò pròs prōí
L16 Ps_45_6 ho theos en mesō autēs ou saleuthēsetai boēthēsei autē ho theos to pros prōi
L17 Ps_45_6 RA_NSM N2_NSM P A1_DSM RD_GSF D VC_FPI3S VF_FAI3S RD_DSF RA_NSM N2_NSM RA_ASN P D
L18 Ps_45_6 o( Teo\s e)n me/sO| au)tE=s, ou) saleuTE/setai· boETE/sei au)tE=| o( Teo\s to\ pro\s prOi/.
L19 Ps_45_6 ho Teos en mesO autEs, u saleuTEsetai· boETEsei autE ho Teos to pros prOi.
L20 Ps_45_6 Ps_45_6_1 Ps_45_6_2 Ps_45_6_3 Ps_45_6_4 Ps_45_6_5 Ps_45_6_6 Ps_45_6_7 Ps_45_6_8 Ps_45_6_9 Ps_45_6_10 Ps_45_6_11 Ps_45_6_12 Ps_45_6_13 Ps_45_6_14
L01 Ps_45_7 ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
L02 Ps_45_7 ἐταράχθησαν (G5015) ἔθνη, (G1484) ἔκλιναν (G2827) βασιλεῖαι· (G932) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_45_7 The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. (Psalm 46:6 Brenton)
L04 Ps_45_7 Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia: (Psalm 46:7 BT_4)
L05 Ps_45_7 Wzburzyły się narody, pochyliły się królestwa· wydał swój głos, zatrzęsła się ziemia. (Ps_45_7 tłum. AI)
L06 Ps_45_7 Wzburzyły się (G5015) narody (G1484), pochyliły się królestwa (G932)· wydał (G1325) swój (G846) głos (G5456), zatrzęsła się ziemia (G1093). (Ps_45_7 tłum. AI)
L07 Ps_45_7 e-ta-(raCHT)-E-san (e)-TnE, (e)-kli-nan ba-si-(lei)-ai· (e)-dO-ken fO-(nEn) au-(tu), e-sa-(leu)-TE hE gE.
L08 Ps_45_7 ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
L09 Ps_45_7 ταράσσω ἔθνος κλίνω βασιλεία δίδωμι φωνή αὐτός σαλεύω ὁ γῆ
L10 Ps_45_7 wzburzyły się narody zachwiały się królestwa wydał głos swój zachwiała się — ziemia
L11 Ps_45_7 wzburzać, niepokoić; dręczyć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) królestwo; panowanie dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_45_7 (G5015) (G1484) (G2827) (G932) (G1325) (G5456) (G846) (G4531) (G3588) (G1093)
L13 Ps_45_7 they-were-UNSETTLE-ed nations (nom|acc|voc) they-BEND/WANE-ed kingdoms (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed sound/voice (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_45_7 stir up nation bend realm give voice he sway the earth
L15 Ps_45_7 etaráchthēsan éthnē éklinan basileîai édōken phōnḕn autoû esaleúthē hē gê
L16 Ps_45_7 etarachthēsan ethnē eklinan basileiai edōken phōnēn autou esaleuthē hē gē
L17 Ps_45_7 VQI_API3P N3E_NPN VAI_AAI3P N1A_NPF VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_45_7 e)tara/CHTEsan e)/TnE, e)/klinan basilei=ai· e)/dOken fOnE\n au)tou=, e)saleu/TE E( gE=.
L19 Ps_45_7 etaraCHTEsan eTnE, eklinan basileiai· edOken fOnEn autu, esaleuTE hE gE.
L20 Ps_45_7 Ps_45_7_1 Ps_45_7_2 Ps_45_7_3 Ps_45_7_4 Ps_45_7_5 Ps_45_7_6 Ps_45_7_7 Ps_45_7_8 Ps_45_7_9 Ps_45_7_10
L01 Ps_45_8 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
L02 Ps_45_8 κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_45_8 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. (Psalm 46:7 Brenton)
L04 Ps_45_8 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:8 BT_4)
L05 Ps_45_8 Pan zastępów jest z nami, naszym wspomożycielem jest Bóg Jakuba. Diapsalma. (Ps_45_8 tłum. AI)
L06 Ps_45_8 Pan (G2962) zastępów jest z (G3326) nami (G2257), naszym (G2257) wspomożycielem (L887) jest Bóg (G2316) Jakuba (G2384). Diapsalma. (Ps_45_8 tłum. AI)
L07 Ps_45_8 (ky)-ri-os tOn dy-(na)-me-On meT’ hE-(mOn), ant-i-(lEm)-ptOr hE-(mOn) ho Te-(os) i-a-(kOb). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_45_8 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
L09 Ps_45_8 κύριος ὁ δύναμις μετά ἡμῶν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ἰακώβ διάψαλμα
L10 Ps_45_8 Pan — mocy z nami wspomożyciel nasz — Bóg Jakuba pauza
L11 Ps_45_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pomocnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo Jakub interludium
L12 Ps_45_8 (G2962) (G3588) (G1411) (G3326) (G2257) (L887) (G2257) (G3588) (G2316) (G2384) (L2678)
L13 Ps_45_8 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) helper/protector (nom) us (gen) the (nom) god (nom) Jacob (indecl) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_45_8 lord the power with our helper our the God Iakōb interlude
L15 Ps_45_8 kýrios tôn dynámeōn meth᾿ hēmôn antilḗmptōr hēmôn ho theòs Iakōb diápsalma
L16 Ps_45_8 kyrios tōn dynameōn meth᾿ hēmōn antilēmptōr hēmōn ho theos Iakōb diapsalma
L17 Ps_45_8 N2_NSM RA_GPF N3I_GPF P RP_GP N3R_NSM RP_GP RA_NSM N2_NSM N_GSM N3M_NSN
L18 Ps_45_8 ku/rios tO=n duna/meOn meT’ E(mO=n, a)ntilE/mptOr E(mO=n o( Teo\s *iakOb. dia/PSalma.
L19 Ps_45_8 kyrios tOn dynameOn meT’ hEmOn, antilEmptOr hEmOn ho Teos iakOb. diaPSalma.
L20 Ps_45_8 Ps_45_8_1 Ps_45_8_2 Ps_45_8_3 Ps_45_8_4 Ps_45_8_5 Ps_45_8_6 Ps_45_8_7 Ps_45_8_8 Ps_45_8_9 Ps_45_8_10 Ps_45_8_11
L01 Ps_45_9 δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Ps_45_9 δεῦτε (G1205) ἴδετε (G3708) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ἔθετο (G5087) τέρατα (G5059) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_45_9 Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. (Psalm 46:8 Brenton)
L04 Ps_45_9 Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi. (Psalm 46:9 BT_4)
L05 Ps_45_9 Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie cuda ustanowił na ziemi. (Ps_45_9 tłum. AI)
L06 Ps_45_9 Chodźcie (G1205), zobaczcie (G3708) dzieła (G2041) Pana (G2962), jakie cuda ustanowił na (G1909) ziemi (G1093). (Ps_45_9 tłum. AI)
L07 Ps_45_9 (deu)-te (i)-de-te ta (erg)-a ky-(ri)-u, ha (e)-Te-to (te)-ra-ta e-(pi) tEs gEs.
L08 Ps_45_9 δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Ps_45_9 δεῦτε ὁράω ὁ ἔργον κύριος ὅς τίθημι τέρας ἐπί ὁ γῆ
L10 Ps_45_9 chodźcie zobaczcie — dzieła Pana które uczynił znakami na — ziemi
L11 Ps_45_9 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” widzieć, ujrzeć; rozumieć — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które kłaść, umieszczać cud, znak na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_45_9 (G1205) (G3708) (G3588) (G2041) (G2962) (G3739) (G5087) (G5059) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ps_45_9 come do-SEE-you(pl)! the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-PLACE-ed wonders (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_45_9 come on view the work lord who put omen in the earth
L15 Ps_45_9 deûte ídete tà érga kyríou hà étheto térata epì tês gês
L16 Ps_45_9 deute idete ta erga kyriou ha etheto terata epi tēs gēs
L17 Ps_45_9 D VB_AAD2P RA_APN N2N_APN N2_GSM RR_APN VEI_AMI3S N3T_APN P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_45_9 deu=te i)/dete ta\ e)/rga kuri/ou, a(/ e)/Teto te/rata e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Ps_45_9 deute idete ta erga kyriu, ha eTeto terata epi tEs gEs.
L20 Ps_45_9 Ps_45_9_1 Ps_45_9_2 Ps_45_9_3 Ps_45_9_4 Ps_45_9_5 Ps_45_9_6 Ps_45_9_7 Ps_45_9_8 Ps_45_9_9 Ps_45_9_10 Ps_45_9_11
L01 Ps_45_10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
L02 Ps_45_10 ἀνταναιρῶν (L867) πολέμους (G4171) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τόξον (G5115) συντρίψει (G4937) καὶ (G2532) συγκλάσει (L8746) ὅπλον (G3696) καὶ (G2532) θυρεοὺς (G2375) κατακαύσει (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Ps_45_10 Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. (Psalm 46:9 Brenton)
L04 Ps_45_10 On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu. (Psalm 46:10 BT_4)
L05 Ps_45_10 Usuwając wojny aż po krańce ziemi, skruszy łuk i złamie broń, i tarcze spali w ogniu. (Ps_45_10 tłum. AI)
L06 Ps_45_10 Usuwając (L867) wojny (G4171) aż po krańce (G4009) ziemi (G1093), skruszy (G4937) łuk (G5115) i (G2532) złamie (L8746) broń (G3696), i (G2532) tarcze (G2375) spali (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Ps_45_10 tłum. AI)
L07 Ps_45_10 ant-a-nai-(rOn) po-(le)-mus (me)-CHri tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs (to)-Kson syn-(tri)-PSei kai syn-(kla)-sei (ho)-plon kai Ty-(reus) ka-ta-(kau)-sei en py-(ri).
L08 Ps_45_10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
L09 Ps_45_10 ἀνταναιρέω πόλεμος μέχρι ὁ πέρας ὁ γῆ τόξον συντρίβω καί συγκλαίω ὅπλον καί θυρεός κατακαίω ἐν πῦρ
L10 Ps_45_10 usuwający wojny aż do — krańców — ziemi łuk skruszy i złamie oręż i tarcze spali w ogniu
L11 Ps_45_10 skompensować / odjąć z obu stron rachunku wojna; bitwa aż do; tak daleko; dopóki — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd łuk (broń) niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również płakać z broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również duża, prostokątna tarcza spalać w, wewnątrz ogień
L12 Ps_45_10 (L867) (G4171) (G3360) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G5115) (G4937) (G2532) (L8746) (G3696) (G2532) (G2375) (G2618) (G1722) (G4442)
L13 Ps_45_10 while take away from the opposite sides of an account-ing (nom) wars (acc) until the (gen) final decisions (gen) the (gen) earth/land (gen) Bow (nom|acc|voc) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) and he/she/it-will-weep with, you(sg)-will-be-weep with-ed (classical) implement (nom|acc|voc) and stones (acc) he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Ps_45_10 take away from the opposite sides of an account battle up to the extremity the earth bow fracture and weep with armament and shield burn up in fire
L15 Ps_45_10 antanairôn polémous méchri tôn perátōn tês gês tóxon syntrípsei kaì sygklásei hóplon kaì thyreoùs katakaúsei en pyrí
L16 Ps_45_10 antanairōn polemous mechri tōn peratōn tēs gēs toxon syntripsei kai sygklasei hoplon kai thyreous katakausei en pyri
L17 Ps_45_10 V2_PAPNSM N2_APM P RA_GPN N3T_GPN RA_GSF N1_GSF N2N_ASN VF_FAI3S C VF_FAI3S N2N_ASN C N2_APM VF_FAI3S P N3_DSN
L18 Ps_45_10 a)ntanairO=n pole/mous me/CHri tO=n pera/tOn tE=s gE=s to/Xon suntri/PSei kai\ sugkla/sei o(/plon kai\ Tureou\s katakau/sei e)n puri/.
L19 Ps_45_10 antanairOn polemus meCHri tOn peratOn tEs gEs toXon syntriPSei kai synklasei hoplon kai Tyreus katakausei en pyri.
L20 Ps_45_10 Ps_45_10_1 Ps_45_10_2 Ps_45_10_3 Ps_45_10_4 Ps_45_10_5 Ps_45_10_6 Ps_45_10_7 Ps_45_10_8 Ps_45_10_9 Ps_45_10_10 Ps_45_10_11 Ps_45_10_12 Ps_45_10_13 Ps_45_10_14 Ps_45_10_15 Ps_45_10_16 Ps_45_10_17
L01 Ps_45_11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
L02 Ps_45_11 σχολάσατε (G4980) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ὑψωθήσομαι (G5312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ὑψωθήσομαι (G5312) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Ps_45_11 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. (Psalm 46:10 Brenton)
L04 Ps_45_11 «Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi!» (Psalm 46:11 BT_4)
L05 Ps_45_11 Zaprzestańcie i poznajcie, że Ja jestem Bogiem· zostanę wywyższony wśród narodów, zostanę wywyższony na ziemi. (Ps_45_11 tłum. AI)
L06 Ps_45_11 Zaprzestańcie i (G2532) poznajcie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem· zostanę wywyższony wśród (G1722) narodów (G1484), zostanę wywyższony na (G1722) ziemi (G1093). (Ps_45_11 tłum. AI)
L07 Ps_45_11 sCHo-(la)-sa-te kai (gnO)-te (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os)· hy-PSO-(TE)-so-mai en tois (e)-Tne-sin, hy-PSO-(TE)-so-mai en tE gE.
L08 Ps_45_11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
L09 Ps_45_11 σχολάζω καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί ὁ θεός ὑψόω ἐν ὁ ἔθνος ὑψόω ἐν ὁ γῆ
L10 Ps_45_11 zatrzymajcie się i poznajcie że ja jestem — Bóg będę wywyższony wśród — narodów będę wywyższony na — ziemi
L11 Ps_45_11 mieć wolny czas, odpoczywać i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo podnieść, wywyższyć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) podnieść, wywyższyć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_45_11 (G4980) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G5312) (G1722) (G3588) (G1484) (G5312) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Ps_45_11 do-HAVE LEISURE-you(pl)! and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Ps_45_11 vacant and know since I be the God elevate in the nation elevate in the earth
L15 Ps_45_11 scholásate kaì gnôte hóti egṓ eimi ho theós hypsōthḗsomai en toîs éthnesin hypsōthḗsomai en têᵢ gêᵢ
L16 Ps_45_11 scholasate kai gnōte hoti egō eimi ho theos hypsōthēsomai en tois ethnesin hypsōthēsomai en tē gē
L17 Ps_45_11 VA_AAD2P C VZ_AAD2P C RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM VC_FPI1S P RA_DPN N3E_DPN VC_FPI1S P RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_45_11 sCHola/sate kai\ gnO=te o(/ti e)gO/ ei)mi o( Teo/s· u(PSOTE/somai e)n toi=s e)/Tnesin, u(PSOTE/somai e)n tE=| gE=|.
L19 Ps_45_11 sCHolasate kai gnOte hoti egO eimi ho Teos· hyPSOTEsomai en tois eTnesin, hyPSOTEsomai en tE gE.
L20 Ps_45_11 Ps_45_11_1 Ps_45_11_2 Ps_45_11_3 Ps_45_11_4 Ps_45_11_5 Ps_45_11_6 Ps_45_11_7 Ps_45_11_8 Ps_45_11_9 Ps_45_11_10 Ps_45_11_11 Ps_45_11_12 Ps_45_11_13 Ps_45_11_14 Ps_45_11_15 Ps_45_11_16
L01 Ps_45_12 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
L02 Ps_45_12 κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384)
L03 Ps_45_12 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. (Psalm 46:11 Brenton)
L04 Ps_45_12 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:12 BT_4)
L05 Ps_45_12 Pan zastępów jest z nami, naszym wspomożycielem jest Bóg Jakuba. (Ps_45_12 tłum. AI)
L06 Ps_45_12 Pan (G2962) zastępów jest z (G3326) nami (G2257), naszym (G2257) wspomożycielem (L887) jest Bóg (G2316) Jakuba (G2384). (Ps_45_12 tłum. AI)
L07 Ps_45_12 (ky)-ri-os tOn dy-(na)-me-On meT’ hE-(mOn), ant-i-(lEm)-ptOr hE-(mOn) ho Te-(os) i-a-(kOb).
L08 Ps_45_12 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
L09 Ps_45_12 κύριος ὁ δύναμις μετά ἡμῶν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_45_12 Pan — mocy z nami wspomożyciel nasz — Bóg Jakuba
L11 Ps_45_12 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pomocnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_45_12 (G2962) (G3588) (G1411) (G3326) (G2257) (L887) (G2257) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_45_12 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) helper/protector (nom) us (gen) the (nom) god (nom) Jacob (indecl)
L14 Ps_45_12 lord the power with our helper our the God Iakōb
L15 Ps_45_12 kýrios tôn dynámeōn meth᾿ hēmôn antilḗmptōr hēmôn ho theòs Iakōb
L16 Ps_45_12 kyrios tōn dynameōn meth᾿ hēmōn antilēmptōr hēmōn ho theos Iakōb
L17 Ps_45_12 N2_NSM RA_GPF N3I_GPF P RP_GP N3R_NSM RP_GP RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Ps_45_12 ku/rios tO=n duna/meOn meT’ E(mO=n, a)ntilE/mptOr E(mO=n o( Teo\s *iakOb.
L19 Ps_45_12 kyrios tOn dynameOn meT’ hEmOn, antilEmptOr hEmOn ho Teos iakOb.
L20 Ps_45_12 Ps_45_12_1 Ps_45_12_2 Ps_45_12_3 Ps_45_12_4 Ps_45_12_5 Ps_45_12_6 Ps_45_12_7 Ps_45_12_8 Ps_45_12_9 Ps_45_12_10