Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_64

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_63 Ps_65

Filtruj wiersze:

L01 Ps_64_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
L02 Ps_64_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ᾠδή· (G5603) Ιερεμιου (G2408) καὶ (G2532) Ιεζεκιηλ (L4757) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τῆς (G3588) παροικίας, (G3940) ὅτε (G3753) ἔμελλον (G3195) ἐκπορεύεσθαι. (G1607)
L03 Ps_64_1 For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. (Psalm 65:1 Brenton)
L04 Ps_64_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (Psalm 65:1 BT_4)
L05 Ps_64_1 Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)
L06 Ps_64_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida (G1138), pieśń (G5603)· Jeremiasza (G2408) i (G2532) Ezechiela (L4757), ze słowa (G3056) wygnania, gdy (G3753) mieli (G3195) wychodzić (G1607). (Ps_64_1 tłum. AI)
L07 Ps_64_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id, O-(dE)· (i)-e-re-mi-u kai (i)-eDZ-e-ki-El ek tu (lo)-gu tEs pa-roi-(ki)-as, (ho)-te (e)-mel-lon ekp-o-(reu)-e-sTai.
L08 Ps_64_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
L09 Ps_64_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ ᾠδή Ἱερεμίας καί Ιεζεκιηλ ἐκ ὁ λόγος ὁ παροικία ὅτε μέλλω ἐκπορεύομαι
L10 Ps_64_1 na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić
L11 Ps_64_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela pieśń; hymn Jeremiasz i, również Iezekiel z, spośród, od — słowo, wypowiedź, mowa — zamieszkanie w obcym kraju kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć mieć zamiar wychodzić, odejść; wyjść na jaw
L12 Ps_64_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138) (G5603) (G2408) (G2532) (L4757) (G1537) (G3588) (G3056) (G3588) (G3940) (G3753) (G3195) (G1607)
L13 Ps_64_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl) ode (nom|voc) Jeremiah (gen) and Iezekiēl (indecl) out of (+gen) the (gen) word (gen) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) when I-was-ABOUT-ing, they-were-ABOUT-ing to-be-being-GO-ed-OUT
L14 Ps_64_1 into the completion psalm the Dabid song Hieremias and Iezekiēl from the word the residency when about to emerge
L15 Ps_64_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid ōᵢdḗ Ieremiou kaì Iedzekiēl ek toû lógou tês paroikías hóte émellon ekporeúesthai
L16 Ps_64_1 eis to telos psalmos tō Dauid ōdē Ieremiou kai Iedzekiēl ek tou logou tēs paroikias hote emellon ekporeuesthai
L17 Ps_64_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM N1_NSF N1T_GSM C N_GSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF D V1I_IAI3P V1_PMN
L18 Ps_64_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid, O)|dE/· *ieremiou kai\ *ieDZekiEl e)k tou= lo/gou tE=s paroiki/as, o(/te e)/mellon e)kporeu/esTai.
L19 Ps_64_1 eis to telos· PSalmos tO dauid, OdE· ieremiu kai ieDZekiEl ek tu logu tEs paroikias, hote emellon ekporeuesTai.
L20 Ps_64_1 Ps_64_1_1 Ps_64_1_2 Ps_64_1_3 Ps_64_1_4 Ps_64_1_5 Ps_64_1_6 Ps_64_1_7 Ps_64_1_8 Ps_64_1_9 Ps_64_1_10 Ps_64_1_11 Ps_64_1_12 Ps_64_1_13 Ps_64_1_14 Ps_64_1_15 Ps_64_1_16 Ps_64_1_17 Ps_64_1_18
L01 Ps_64_2 Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Ps_64_2 Σοὶ (G4671) πρέπει (G4241) ὕμνος, (G5215) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἀποδοθήσεται (G591) εὐχὴ (G2171) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Ps_64_2 For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. (Psalm 65:1 Brenton)
L04 Ps_64_2 Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać, (Psalm 65:2 BT_4)
L05 Ps_64_2 Tobie przystoi hymn, Boże, na Syjonie, i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie. (Ps_64_2 tłum. AI)
L06 Ps_64_2 Tobie (G4671) przystoi (G4241) hymn (G5215), Boże (G2316), na Syjonie (G4622), i (G2532) Tobie (G4671) zostanie oddany (G591) ślub (G2171) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Ps_64_2 tłum. AI)
L07 Ps_64_2 soi (pre)-pei (hy)-mnos, ho Te-(os), en si-(On), kai soi a-po-do-(TE)-se-tai eu-(CHE) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Ps_64_2 Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Ps_64_2 σοί πρέπω ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιών καί σοί ἀποδίδωμι εὐχή ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Ps_64_2 Tobie przystoi hymn — Boże w Syjonie i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie
L11 Ps_64_2 tobie być stosownym, przystawać hymn — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Syjon i, również tobie oddać, sprzedać, wydać modlitwa; ślubowanie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Ps_64_2 (G4671) (G4241) (G5215) (G3588) (G2316) (G1722) (G4622) (G2532) (G4671) (G591) (G2171) (G1722) (G2419)
L13 Ps_64_2 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) hymn (nom) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed vow (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Ps_64_2 you proper hymn the God in Siōn and you render wish in Jerusalem
L15 Ps_64_2 soì prépei hýmnos ho theós en Siōn kaì soì apodothḗsetai euchḕ en Ierousalēm
L16 Ps_64_2 soi prepei hymnos ho theos en Siōn kai soi apodothēsetai euchē en Ierousalēm
L17 Ps_64_2 RP_DS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P N_DSF C RP_DS VC_FPI3S N1_NSF P N_DSF
L18 Ps_64_2 *soi\ pre/pei u(/mnos, o( Teo/s, e)n *siOn, kai\ soi\ a)podoTE/setai eu)CHE\ e)n *ierousalEm.
L19 Ps_64_2 soi prepei hymnos, ho Teos, en siOn, kai soi apodoTEsetai euCHE en ierusalEm.
L20 Ps_64_2 Ps_64_2_1 Ps_64_2_2 Ps_64_2_3 Ps_64_2_4 Ps_64_2_5 Ps_64_2_6 Ps_64_2_7 Ps_64_2_8 Ps_64_2_9 Ps_64_2_10 Ps_64_2_11 Ps_64_2_12 Ps_64_2_13
L01 Ps_64_3 εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
L02 Ps_64_3 εἰσάκουσον (G1522) προσευχῆς (G4335) μου· (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἥξει. (G2240)
L03 Ps_64_3 Hear my prayer; to thee all flesh shall come. (Psalm 65:2 Brenton)
L04 Ps_64_3 co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik, (Psalm 65:3 BT_4)
L05 Ps_64_3 Wysłuchaj mojej modlitwy· do Ciebie przyjdzie wszelkie ciało. (Ps_64_3 tłum. AI)
L06 Ps_64_3 Wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) modlitwy (G4335)· do (G4314) Ciebie (G4571) przyjdzie (G2240) wszelkie (G3956) ciało (G4561). (Ps_64_3 tłum. AI)
L07 Ps_64_3 ei-(sa)-ku-son pro-seu-(CHEs) mu· pros se (pa)-sa sarKs (hE)-Ksei.
L08 Ps_64_3 εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
L09 Ps_64_3 εἰσακούω προσευχή μου πρός σέ πᾶς σάρξ ἥκω
L10 Ps_64_3 wysłuchaj modlitwy mojej do Ciebie wszelkie ciało przyjdzie
L11 Ps_64_3 wysłuchać modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka przyjść, przybyć, nadejść
L12 Ps_64_3 (G1522) (G4335) (G3450) (G4314) (G4571) (G3956) (G4561) (G2240)
L13 Ps_64_3 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) prayer (gen) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) every (nom|voc) flesh (nom|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Ps_64_3 heed prayer of me to you all flesh here
L15 Ps_64_3 eisákouson proseuchês mou pròs sè pâsa sàrx hḗxei
L16 Ps_64_3 eisakouson proseuchēs mou pros se pasa sarx hēxei
L17 Ps_64_3 VA_AAD2S N1_GSF RP_GS P RP_AS A1S_NSF N3K_NSF VF_FAI3S
L18 Ps_64_3 ei)sa/kouson proseuCHE=s mou· pro\s se\ pa=sa sa\rX E(/Xei.
L19 Ps_64_3 eisakuson proseuCHEs mu· pros se pasa sarX hEXei.
L20 Ps_64_3 Ps_64_3_1 Ps_64_3_2 Ps_64_3_3 Ps_64_3_4 Ps_64_3_5 Ps_64_3_6 Ps_64_3_7 Ps_64_3_8
L01 Ps_64_4 λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
L02 Ps_64_4 λόγοι (G3056) ἀνομιῶν (G458) ὑπερεδυνάμωσαν (L9357) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ἡμῶν (G2257) σὺ (G4771) ἱλάσῃ. (G2433)
L03 Ps_64_4 The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins. (Psalm 65:3 Brenton)
L04 Ps_64_4 wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz. (Psalm 65:4 BT_4)
L05 Ps_64_4 Słowa nieprawości przemogły nas, a Ty przebłagasz nasze bezbożności. (Ps_64_4 tłum. AI)
L06 Ps_64_4 Słowa (G3056) nieprawości (G458) przemogły (L9357) nas (G2248), a (G2532) Ty (G4771) przebłagasz (G2433) nasze (G2257) bezbożności (G763). (Ps_64_4 tłum. AI)
L07 Ps_64_4 (lo)-goi a-no-mi-(On) hy-pe-re-dy-(na)-mO-san hE-(mas), kai tas a-se-(bei)-as hE-(mOn) sy hi-(la)-sE.
L08 Ps_64_4 λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
L09 Ps_64_4 λόγος ἀνομία ὑπερδυναμόω ἡμᾶς καί ὁ ἀσέβεια ἡμῶν σύ ἱλάσκομαι
L10 Ps_64_4 słowa nieprawości przemogły nas i — bezbożności nasze Ty przebłagasz
L11 Ps_64_4 słowo, wypowiedź, mowa bezprawie; łamanie prawa Bożego pokonać nas (biernik od my) i, również — bezbożność, brak szacunku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ty uśmierzyć gniew; zmazać winę
L12 Ps_64_4 (G3056) (G458) (L9357) (G2248) (G2532) (G3588) (G763) (G2257) (G4771) (G2433)
L13 Ps_64_4 words (nom|voc) lawlessnesss (gen) they-OVERCOME-ed us (acc) and the (acc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) us (gen) you(sg) (nom) you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed
L14 Ps_64_4 word lawlessness overcome us and the irreverence our you appease
L15 Ps_64_4 lógoi anomiôn hyperedynámōsan hēmâs kaì tàs asebeías hēmôn sỳ hilásēᵢ
L16 Ps_64_4 logoi anomiōn hyperedynamōsan hēmas kai tas asebeias hēmōn sy hilasē
L17 Ps_64_4 N2_NPM N1A_GPF VAI_AAI3P RP_AP C RA_APF N1A_APF RP_GP RP_NS VF_FMI2S
L18 Ps_64_4 lo/goi a)nomiO=n u(pereduna/mOsan E(ma=s, kai\ ta\s a)sebei/as E(mO=n su\ i(la/sE|.
L19 Ps_64_4 logoi anomiOn hyperedynamOsan hEmas, kai tas asebeias hEmOn sy hilasE.
L20 Ps_64_4 Ps_64_4_1 Ps_64_4_2 Ps_64_4_3 Ps_64_4_4 Ps_64_4_5 Ps_64_4_6 Ps_64_4_7 Ps_64_4_8 Ps_64_4_9 Ps_64_4_10
L01 Ps_64_5 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Ps_64_5 μακάριος (G3107) ὃν (G3739) ἐξελέξω (G1586) καὶ (G2532) προσελάβου· (G4355) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου. (G4675) πλησθησόμεθα (G4130) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου· (G4675) ἅγιος (G40) ὁ (G3588) ναός (G3485) σου, (G4675) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Ps_64_5 Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy. (Psalm 65:4 Brenton)
L04 Ps_64_5 Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! (Psalm 65:5 BT_4)
L05 Ps_64_5 Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)
L06 Ps_64_5 Szczęśliwy (G3107) ten, którego (G3739) wybrałeś (G1586) i (G2532) przyjąłeś (G4355)· zamieszka (G2681) na Twoich (G4675) dziedzińcach (G833). Zostaniemy napełnieni dobrami (G18) Twojego (G4675) domu (G3624)· święta (G40) jest Twoja świątynia (G3485), cudowna (G2298) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Ps_64_5 tłum. AI)
L07 Ps_64_5 ma-(ka)-ri-os hon e-Kse-(le)-KsO kai pro-se-(la)-bu· ka-ta-skE-(nO)-sei en tais au-(lais) su. plE-sTE-(so)-me-Ta en tois a-ga-(Tois) tu (oi)-ku su· (ha)-gi-os ho na-(os) su, Tau-ma-(stos) en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Ps_64_5 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Ps_64_5 μακάριος ὅς ἐκλέγω καί προσλαμβάνω κατασκηνόω ἐν ὁ αὐλή σοῦ πλήθω ἐν ὁ ἀγαθός ὁ οἶκος σοῦ ἅγιος ὁ ναός σοῦ θαυμαστός ἐν δικαιοσύνη
L10 Ps_64_5 błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości
L11 Ps_64_5 błogosławiony, szczęśliwy który, która, które wybierać i, również przyjąć kogoś do siebie rozbić namiot w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym w, wewnątrz — dobry, szlachetny, prawy — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego święty, prawy — świątynia, sanktuarium; przybytek ciebie, twojego cudowny w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ps_64_5 (G3107) (G3739) (G1586) (G2532) (G4355) (G2681) (G1722) (G3588) (G833) (G4675) (G4130) (G1722) (G3588) (G18) (G3588) (G3624) (G4675) (G40) (G3588) (G3485) (G4675) (G2298) (G1722) (G1343)
L13 Ps_64_5 fortunate ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-SELECT-ed and you(sg)-were-take hold of-ed settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-be-fill-ed in/among/by (+dat) the (dat) good ([Adj] dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) holy ([Adj] nom) the (nom) temple (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wonderful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Ps_64_5 blessed who select and take hold of nest in the courtyard of you fill in the good the home of you holy the sanctuary of you wonderful in rightness
L15 Ps_64_5 makários hòn exeléxō kaì proselábou kataskēnṓsei en taîs aulaîs sou plēsthēsómetha en toîs agathoîs toû oíkou sou hágios ho naós sou thaumastòs en dikaiosýnēᵢ
L16 Ps_64_5 makarios hon exelexō kai proselabou kataskēnōsei en tais aulais sou plēsthēsometha en tois agathois tou oikou sou hagios ho naos sou thaumastos en dikaiosynē
L17 Ps_64_5 A1A_NSM RR_ASM VAI_AMI2S C VBI_AMI2S VF_FAI3S P RA_DPF N1_DPF RP_GS VS_FPI1P P RA_DPM A1_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS A1_NSM P N1_DSF
L18 Ps_64_5 maka/rios o(\n e)Xele/XO kai\ prosela/bou· kataskEnO/sei e)n tai=s au)lai=s sou. plEsTEso/meTa e)n toi=s a)gaToi=s tou= oi)/kou sou· a(/gios o( nao/s sou, Taumasto\s e)n dikaiosu/nE|.
L19 Ps_64_5 makarios hon eXeleXO kai proselabu· kataskEnOsei en tais aulais su. plEsTEsomeTa en tois agaTois tu oiku su· hagios ho naos su, Taumastos en dikaiosynE.
L20 Ps_64_5 Ps_64_5_1 Ps_64_5_2 Ps_64_5_3 Ps_64_5_4 Ps_64_5_5 Ps_64_5_6 Ps_64_5_7 Ps_64_5_8 Ps_64_5_9 Ps_64_5_10 Ps_64_5_11 Ps_64_5_12 Ps_64_5_13 Ps_64_5_14 Ps_64_5_15 Ps_64_5_16 Ps_64_5_17 Ps_64_5_18 Ps_64_5_19 Ps_64_5_20 Ps_64_5_21 Ps_64_5_22 Ps_64_5_23 Ps_64_5_24
L01 Ps_64_6 ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
L02 Ps_64_6 ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν, (G2257) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) μακράν, (G3112)
L03 Ps_64_6 Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off: (Psalm 65:5 Brenton)
L04 Ps_64_6 Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich, (Psalm 65:6 BT_4)
L05 Ps_64_6 Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI)
L06 Ps_64_6 Wysłuchaj (G1873) nas (G2257), Boże (G2316), nasz (G2257) Zbawicielu, nadziejo (G1680) wszystkich (G3956) krańców (G4009) ziemi (G1093) i (G2532) tych daleko (G3112) na (G1722) morzu (G2281), (Ps_64_6 tłum. AI)
L07 Ps_64_6 e-(pa)-ku-son hE-(mOn), ho Te-(os) ho sO-(tEr) hE-(mOn), hE elp-(is) (pant)-On tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs kai en Ta-(las)-sE ma-(kran),
L08 Ps_64_6 ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
L09 Ps_64_6 ἐπακούω ἡμῶν ὁ θεός ὁ σωτήρ ἡμῶν ὁ ἐλπίς πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ καί ἐν θάλασσα μακράν
L10 Ps_64_6 wysłuchaj nas — Boże — Zbawco nasz — nadziejo wszystkich — krańców — ziemi i na morzu daleko
L11 Ps_64_6 nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — nadzieja każdy, wszelki, dowolny; cały — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz morze; zbiornik wodny daleko
L12 Ps_64_6 (G1873) (G2257) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G2257) (G3588) (G1680) (G3956) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G2281) (G3112)
L13 Ps_64_6 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) the (nom) god (nom) the (nom) Savior (nom|voc) us (gen) the (nom) hope/expectation (nom) all (gen) the (gen) final decisions (gen) the (gen) earth/land (gen) and in/among/by (+dat) sea (dat) far; far ([Adj] acc)
L14 Ps_64_6 hear from our the God the savior our the hope all the extremity the earth and in sea far away
L15 Ps_64_6 epákouson hēmôn ho theòs ho sōtḕr hēmôn hē elpìs pántōn tôn perátōn tês gês kaì en thalássēᵢ makrán
L16 Ps_64_6 epakouson hēmōn ho theos ho sōtēr hēmōn hē elpis pantōn tōn peratōn tēs gēs kai en thalassē makran
L17 Ps_64_6 VA_AAD2S RP_GP RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GP RA_NSF N3D_NSF A3_GPN RA_GPN N3T_GPN RA_GSF N1_GSF C P N1S_DSF D
L18 Ps_64_6 e)pa/kouson E(mO=n, o( Teo\s o( sOtE\r E(mO=n, E( e)lpi\s pa/ntOn tO=n pera/tOn tE=s gE=s kai\ e)n Tala/ssE| makra/n,
L19 Ps_64_6 epakuson hEmOn, ho Teos ho sOtEr hEmOn, hE elpis pantOn tOn peratOn tEs gEs kai en TalassE makran,
L20 Ps_64_6 Ps_64_6_1 Ps_64_6_2 Ps_64_6_3 Ps_64_6_4 Ps_64_6_5 Ps_64_6_6 Ps_64_6_7 Ps_64_6_8 Ps_64_6_9 Ps_64_6_10 Ps_64_6_11 Ps_64_6_12 Ps_64_6_13 Ps_64_6_14 Ps_64_6_15 Ps_64_6_16 Ps_64_6_17 Ps_64_6_18
L01 Ps_64_7 ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
L02 Ps_64_7 ἑτοιμάζων (G2090) ὄρη (G3735) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) περιεζωσμένος (G4024) ἐν (G1722) δυναστείᾳ, (L2805)
L03 Ps_64_7 who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power; (Psalm 65:6 Brenton)
L04 Ps_64_7 który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą, (Psalm 65:7 BT_4)
L05 Ps_64_7 Ty, który przygotowujesz góry swoją siłą, przepasany potęgą, (Ps_64_7 tłum. AI)
L06 Ps_64_7 Ty, który przygotowujesz góry (G3735) swoją (G846) siłą (G2479), przepasany (G4024) potęgą (L2805), (Ps_64_7 tłum. AI)
L07 Ps_64_7 he-toi-(maDZ)-On (o)-rE en tE i-(sCHyi) au-(tu), pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos en dy-na-(stei)-a,
L08 Ps_64_7 ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
L09 Ps_64_7 ἑτοιμάζω ὄρος ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός περιζώννυμι ἐν δυναστεία
L10 Ps_64_7 utwierdzający góry w — mocy swojej przepasany — potęgą
L11 Ps_64_7 przygotować góra, wzniesienie w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono przepasać, opasać w, wewnątrz moc / siła
L12 Ps_64_7 (G2090) (G3735) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G4024) (G1722) (L2805)
L13 Ps_64_7 while READY-ing (nom) mounts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) in/among/by (+dat) ability (dat)
L14 Ps_64_7 prepare mountain in the force he wrap in power
L15 Ps_64_7 hetoimádzōn órē en têᵢ ischyí autoû periedzōsménos en dynasteíaᵢ
L16 Ps_64_7 hetoimadzōn orē en tē ischyi autou periedzōsmenos en dynasteia
L17 Ps_64_7 V1_PAPNSM N3E_APN P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM VM_XMPNSM P N1A_DSF
L18 Ps_64_7 e(toima/DZOn o)/rE e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=, perieDZOsme/nos e)n dunastei/a|,
L19 Ps_64_7 hetoimaDZOn orE en tE isCHyi autu, perieDZOsmenos en dynasteia,
L20 Ps_64_7 Ps_64_7_1 Ps_64_7_2 Ps_64_7_3 Ps_64_7_4 Ps_64_7_5 Ps_64_7_6 Ps_64_7_7 Ps_64_7_8 Ps_64_7_9
L01 Ps_64_8 ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
L02 Ps_64_8 ὁ (G3588) συνταράσσων (L8946) τὸ (G3588) κύτος (L5791) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἤχους (G2279) κυμάτων (G2949) αὐτῆς. (G846) ταραχθήσονται (G5015) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484)
L03 Ps_64_8 who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves. (Psalm 65:7 Brenton)
L04 Ps_64_8 który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów. (Psalm 65:8 BT_4)
L05 Ps_64_8 który wzburzasz głębię morza, huk jego fal. Narody zostaną wzburzone, (Ps_64_8 tłum. AI)
L06 Ps_64_8 który wzburzasz głębię (L5791) morza (G2281), huk jego (G846) fal (G2949). Narody (G1484) zostaną wzburzone, (Ps_64_8 tłum. AI)
L07 Ps_64_8 ho synt-a-(ras)-sOn to (ky)-tos tEs Ta-(las)-sEs, (E)-CHus ky-(ma)-tOn au-(tEs). ta-raCHT-(E)-sont-ai ta (e)-TnE,
L08 Ps_64_8 ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
L09 Ps_64_8 ὁ συνταράσσω ὁ κύτος ὁ θάλασσα ἦχος κῦμα αὐτός ταράσσω ὁ ἔθνος
L10 Ps_64_8 — wzburzający — głębię — morza szumy fal jego wzburzą się — narody
L11 Ps_64_8 — wprawić wszystko w zamęt — wydrążony / dolina — morze; zbiornik wodny dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska fala wodna on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_64_8 (G3588) (L8946) (G3588) (L5791) (G3588) (G2281) (G2279) (G2949) (G846) (G5015) (G3588) (G1484)
L13 Ps_64_8 the (nom) while THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing (nom|voc) the (nom|acc) hollow (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) sounds (acc), sound (gen) waves (gen) her/it/same (gen) they-will-be-UNSETTLE-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Ps_64_8 the throw all together into confusion the hollow the sea noise wave he stir up the nation
L15 Ps_64_8 ho syntarássōn tò kýtos tês thalássēs ḗchous kymátōn autês tarachthḗsontai tà éthnē
L16 Ps_64_8 ho syntarassōn to kytos tēs thalassēs ēchous kymatōn autēs tarachthēsontai ta ethnē
L17 Ps_64_8 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF N2_APM N3M_GPN RD_GSF VQ_FPI3P RA_NPN N3E_NPN
L18 Ps_64_8 o( suntara/ssOn to\ ku/tos tE=s Tala/ssEs, E)/CHous kuma/tOn au)tE=s. taraCHTE/sontai ta\ e)/TnE,
L19 Ps_64_8 ho syntarassOn to kytos tEs TalassEs, ECHus kymatOn autEs. taraCHTEsontai ta eTnE,
L20 Ps_64_8 Ps_64_8_1 Ps_64_8_2 Ps_64_8_3 Ps_64_8_4 Ps_64_8_5 Ps_64_8_6 Ps_64_8_7 Ps_64_8_8 Ps_64_8_9 Ps_64_8_10 Ps_64_8_11 Ps_64_8_12
L01 Ps_64_9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
L02 Ps_64_9 καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σημείων (G4592) σου· (G4675) ἐξόδους (G1841) πρωίας (G4405) καὶ (G2532) ἑσπέρας (G2073) τέρψεις. (L9156)
L03 Ps_64_9 The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice. (Psalm 65:8 Brenton)
L04 Ps_64_9 Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu. (Psalm 65:9 BT_4)
L05 Ps_64_9 a zamieszkujący krańce ulękną się Twoich znaków· wyjścia poranka i wieczoru napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI)
L06 Ps_64_9 a zamieszkujący (G2730) krańce (G4009) ulękną się (G5399) Twoich (G4675) znaków (G4592)· wyjścia (G1841) poranka (G4405) i (G2532) wieczoru (G2073) napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI)
L07 Ps_64_9 kai fo-bE-(TE)-sont-ai hoi ka-toi-(kunt)-es ta (pe)-ra-ta a-(po) tOn sE-(mei)-On su· e-(Kso)-dus (prOi)-as kai he-(spe)-ras (ter)-PSeis.
L08 Ps_64_9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
L09 Ps_64_9 καί φοβέω ὁ κατοικέω ὁ πέρας ἀπό ὁ σημεῖον σοῦ ἔξοδος πρώιος καί ἑσπέρα τέρπω
L10 Ps_64_9 i ulękną się — mieszkający — krańce od — znaków Twoich wyjścia poranka i wieczora uradujesz
L11 Ps_64_9 i, również bać się, lękać — mieszkać — kres, granica; koniec czegoś z, od, przez — znak, sygnał; cud ciebie, twojego wyjście, odejście ranek, brzask i, również wieczór, zmierzch radość / pociecha
L12 Ps_64_9 (G2532) (G5399) (G3588) (G2730) (G3588) (G4009) (G575) (G3588) (G4592) (G4675) (G1841) (G4405) (G2532) (G2073) (L9156)
L13 Ps_64_9 and they-will-be-FEAR-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) exoduses (acc) morning (gen), mornings (acc) and evening (gen), evenings (acc) you(sg)-will-CHEER
L14 Ps_64_9 and afraid the settle the extremity from the sign of you exodus morning and evening cheer
L15 Ps_64_9 kaì phobēthḗsontai hoi katoikoûntes tà pérata apò tôn sēmeíōn sou exódous prōías kaì hespéras térpseis
L16 Ps_64_9 kai phobēthēsontai hoi katoikountes ta perata apo tōn sēmeiōn sou exodous prōias kai hesperas terpseis
L17 Ps_64_9 C VC_FPI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN N3T_APN P RA_GPM N2N_GPN RP_GS N2_APF N1A_GSF C N1A_GSF VF_FAI2S
L18 Ps_64_9 kai\ fobETE/sontai oi( katoikou=ntes ta\ pe/rata a)po\ tO=n sEmei/On sou· e)Xo/dous prOi/as kai\ e(spe/ras te/rPSeis.
L19 Ps_64_9 kai fobETEsontai hoi katoikuntes ta perata apo tOn sEmeiOn su· eXodus prOias kai hesperas terPSeis.
L20 Ps_64_9 Ps_64_9_1 Ps_64_9_2 Ps_64_9_3 Ps_64_9_4 Ps_64_9_5 Ps_64_9_6 Ps_64_9_7 Ps_64_9_8 Ps_64_9_9 Ps_64_9_10 Ps_64_9_11 Ps_64_9_12 Ps_64_9_13 Ps_64_9_14 Ps_64_9_15
L01 Ps_64_10 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
L02 Ps_64_10 ἐπεσκέψω (G1980) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐμέθυσας (G3184) αὐτήν, (G846) ἐπλήθυνας (G4129) τοῦ (G3588) πλουτίσαι (G4148) αὐτήν· (G846) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπληρώθη (G4137) ὑδάτων· (G5204) ἡτοίμασας (G2090) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) ἑτοιμασία (G2091) σου. (G4675)
L03 Ps_64_10 Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. (Psalm 65:9 Brenton)
L04 Ps_64_10 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię: (Psalm 65:10 BT_4)
L05 Ps_64_10 Nawiedziłeś ziemię i upoiłeś ją, obficie ją wzbogaciłeś· rzeka Boga została napełniona wodami· przygotowałeś ich pokarm, bo takie jest Twoje przygotowanie. (Ps_64_10 tłum. AI)
L06 Ps_64_10 Nawiedziłeś (G1980) ziemię (G1093) i (G2532) upoiłeś ją (G846), obficie ją (G846) wzbogaciłeś· rzeka (G4215) Boga (G2316) została napełniona wodami (G5204)· przygotowałeś (G2090) ich (G846) pokarm (G5160), bo (G3754) takie jest Twoje (G4675) przygotowanie (G2091). (Ps_64_10 tłum. AI)
L07 Ps_64_10 e-pe-(ske)-PSO tEn gEn kai e-(me)-Ty-sas au-(tEn), e-(plE)-Ty-nas tu plu-(ti)-sai au-(tEn)· ho po-ta-(mos) tu Teu e-plE-(rO)-TE hy-(da)-tOn· hE-(toi)-ma-sas tEn tro-(fEn) au-(tOn), (ho)-ti (hu)-tOs hE he-toi-ma-(si)-a su.
L08 Ps_64_10 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
L09 Ps_64_10 ἐπισκέπτομαι ὁ γῆ καί μεθύω αὐτός πληθύνω ὁ πλουτίζω αὐτός ὁ ποταμός ὁ θεός πληρόω ὕδωρ ἑτοιμάζω ὁ τροφή αὐτός ὅτι οὕτως ὁ ἑτοιμασία σοῦ
L10 Ps_64_10 nawiedziłeś — ziemię i nasyciłeś ją pomnożyłeś — aby wzbogacić ją — rzeka — Boga napełniła się wodami przygotowałeś — pokarm ich bo tak — przygotowanie Twoje
L11 Ps_64_10 odwiedzić; troszczyć się — ziemia orna, grunt; ląd i, również być pijanym, nietrzeźwym on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać — wzbogacać on, ona, ono — rzeka, strumień — Bóg, bóg; bóstwo napełniać, wypełniać; spełniać woda; (przen.) liczne ludy przygotować — pokarm, pożywienie on, ona, ono że; ponieważ tak, w ten sposób — przygotowanie ciebie, twojego
L12 Ps_64_10 (G1980) (G3588) (G1093) (G2532) (G3184) (G846) (G4129) (G3588) (G4148) (G846) (G3588) (G4215) (G3588) (G2316) (G4137) (G5204) (G2090) (G3588) (G5160) (G846) (G3754) (G3779) (G3588) (G2091) (G4675)
L13 Ps_64_10 you(sg)-were-VISIT-ed the (acc) earth/land (acc) and you(sg)-GET-ed-DRUNK her/it/same (acc) you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-MAKE-ABUNDANT, be-you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT!, he/she/it-happens-to-MAKE-ABUNDANT (opt) her/it/same (acc) the (nom) river (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-was-FILL-ed waters (gen) you(sg)-READY-ed the (acc) food (acc) them/same (gen) because/that thusly/like this the (nom) readiness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_64_10 visit the earth and get drunk he multiply the enrich he the river the God fulfill water prepare the nourishment he since so the preparation of you
L15 Ps_64_10 epesképsō tḕn gên kaì eméthysas autḗn eplḗthynas toû ploutísai autḗn ho potamòs toû theoû eplērṓthē hydátōn hētoímasas tḕn trophḕn autôn hóti hoútōs hē hetoimasía sou
L16 Ps_64_10 epeskepsō tēn gēn kai emethysas autēn eplēthynas tou ploutisai autēn ho potamos tou theou eplērōthē hydatōn hētoimasas tēn trophēn autōn hoti houtōs hē hetoimasia sou
L17 Ps_64_10 VAI_AMI2S RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI2S RD_ASF VAI_AAI2S RA_GSN VA_AAN RD_ASF RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VCI_API3S N3T_GPN VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GPM C D RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Ps_64_10 e)peske/PSO tE\n gE=n kai\ e)me/Tusas au)tE/n, e)plE/Tunas tou= plouti/sai au)tE/n· o( potamo\s tou= Teou= e)plErO/TE u(da/tOn· E(toi/masas tE\n trofE\n au)tO=n, o(/ti ou(/tOs E( e(toimasi/a sou.
L19 Ps_64_10 epeskePSO tEn gEn kai emeTysas autEn, eplETynas tu plutisai autEn· ho potamos tu Teu eplErOTE hydatOn· hEtoimasas tEn trofEn autOn, hoti hutOs hE hetoimasia su.
L20 Ps_64_10 Ps_64_10_1 Ps_64_10_2 Ps_64_10_3 Ps_64_10_4 Ps_64_10_5 Ps_64_10_6 Ps_64_10_7 Ps_64_10_8 Ps_64_10_9 Ps_64_10_10 Ps_64_10_11 Ps_64_10_12 Ps_64_10_13 Ps_64_10_14 Ps_64_10_15 Ps_64_10_16 Ps_64_10_17 Ps_64_10_18 Ps_64_10_19 Ps_64_10_20 Ps_64_10_21 Ps_64_10_22 Ps_64_10_23 Ps_64_10_24 Ps_64_10_25
L01 Ps_64_11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
L02 Ps_64_11 τοὺς (G3588) αὔλακας (L1536) αὐτῆς (G846) μέθυσον, (G3184) πλήθυνον (G4129) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σταγόσιν (L8623) αὐτῆς (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) ἀνατέλλουσα. (G393)
L03 Ps_64_11 Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. (Psalm 65:10 Brenton)
L04 Ps_64_11 bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Psalm 65:11 BT_4)
L05 Ps_64_11 Napój jej bruzdy, pomnóż jej plony; przy jej kroplach ucieszy się, wschodząc. (Ps_64_11 tłum. AI)
L06 Ps_64_11 Napój jej (G846) bruzdy (L1536), pomnóż (G4129) jej (G846) plony (G1081); przy jej (G846) kroplach (L8623) ucieszy się, wschodząc (G393). (Ps_64_11 tłum. AI)
L07 Ps_64_11 tus (au)-la-kas au-(tEs) (me)-Ty-son, (plE)-Ty-non ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs), en tais sta-(go)-sin au-(tEs) eu-franT-(E)-se-tai a-na-(tel)-lu-sa.
L08 Ps_64_11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
L09 Ps_64_11 ὁ αὖλαξ αὐτός μεθύω πληθύνω ὁ γέννημα αὐτός ἐν ὁ σταγών αὐτός εὐφραίνω ἀνατέλλω
L10 Ps_64_11 — bruzdy jej nasyć pomnóż — plony jej — — kroplami jej uraduje się wschodząca
L11 Ps_64_11 — bruzda on, ona, ono być pijanym, nietrzeźwym mnożyć, pomnażać; wzrastać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono w, wewnątrz — kropla / upuścić on, ona, ono cieszyć się, świętować wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Ps_64_11 (G3588) (L1536) (G846) (G3184) (G4129) (G3588) (G1081) (G846) (G1722) (G3588) (L8623) (G846) (G2165) (G393)
L13 Ps_64_11 the (acc) furrows (acc) her/it/same (gen) drunkard (acc); do-GET-you(sg)-DRUNK!, going-to-GET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) upon DROP-ing (dat) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY while TO RISE-ing (nom|voc)
L14 Ps_64_11 the furrow he get drunk multiply the spawn he in the drop he celebrate spring up
L15 Ps_64_11 toùs aúlakas autês méthyson plḗthynon tà genḗmata autês en taîs stagósin autês euphranthḗsetai anatéllousa
L16 Ps_64_11 tous aulakas autēs methyson plēthynon ta genēmata autēs en tais stagosin autēs euphranthēsetai anatellousa
L17 Ps_64_11 RA_APM N3K_APM RD_GSF VA_AAD2S VB_AAD2S RA_APN N3M_APN RD_GSF P RA_DPF N3W_DPF RD_GSF VC_FPI3S V1_PAPNSF
L18 Ps_64_11 tou\s au)/lakas au)tE=s me/Tuson, plE/Tunon ta\ genE/mata au)tE=s, e)n tai=s stago/sin au)tE=s eu)franTE/setai a)nate/llousa.
L19 Ps_64_11 tus aulakas autEs meTyson, plETynon ta genEmata autEs, en tais stagosin autEs eufranTEsetai anatellusa.
L20 Ps_64_11 Ps_64_11_1 Ps_64_11_2 Ps_64_11_3 Ps_64_11_4 Ps_64_11_5 Ps_64_11_6 Ps_64_11_7 Ps_64_11_8 Ps_64_11_9 Ps_64_11_10 Ps_64_11_11 Ps_64_11_12 Ps_64_11_13 Ps_64_11_14
L01 Ps_64_12 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
L02 Ps_64_12 εὐλογήσεις (G2127) τὸν (G3588) στέφανον (G4735) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) σου (G4675) πλησθήσονται (G4130) πιότητος· (G4096)
L03 Ps_64_12 Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. (Psalm 65:10 Brenton)
L04 Ps_64_12 bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Psalm 65:11 BT_4)
L05 Ps_64_12 Pobłogosławisz koronę roku swojej dobroci, a Twoje pola zostaną napełnione obfitością· (Ps_64_12 tłum. AI)
L06 Ps_64_12 Pobłogosławisz (G2127) koronę (G4735) roku (G1763) swojej dobroci (G5544), a (G2532) Twoje (G4675) pola zostaną napełnione obfitością· (Ps_64_12 tłum. AI)
L07 Ps_64_12 eu-lo-(gE)-seis ton (ste)-fa-non tu e-ni-au-(tu) tEs CHrE-sto-tE-(tos) su, kai ta pe-(di)-a su plE-(sTE)-sont-ai pi-(o)-tE-tos·
L08 Ps_64_12 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
L09 Ps_64_12 εὐλογέω ὁ στέφανος ὁ ἐνιαυτός ὁ χρηστότης σοῦ καί ὁ πεδίον σοῦ πλήθω πιότης
L10 Ps_64_12 pobłogosławisz — wieniec — roku — dobroci Twojej i — równiny Twoje napełnią się tłustością
L11 Ps_64_12 błogosławić; chwalić, sławić — wieniec, korona; (przen.) nagroda — rok — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego i, również — równina / prosty ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym tłustość, urodzajność
L12 Ps_64_12 (G2127) (G3588) (G4735) (G3588) (G1763) (G3588) (G5544) (G4675) (G2532) (G3588) (L7329) (G4675) (G4130) (G4096)
L13 Ps_64_12 you(sg)-will-BLESS the (acc) wreath (acc); wreath (acc) the (gen) year (gen) the (gen) magnanimousness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-fill-ed fatness (gen)
L14 Ps_64_12 commend the wreath the cycle the kindness of you and the plain of you fill fatness
L15 Ps_64_12 eulogḗseis tòn stéphanon toû eniautoû tês chrēstótētós sou kaì tà pedía sou plēsthḗsontai piótētos
L16 Ps_64_12 eulogēseis ton stephanon tou eniautou tēs chrēstotētos sou kai ta pedia sou plēsthēsontai piotētos
L17 Ps_64_12 VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3T_GSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VS_FPI3P N3T_GSF
L18 Ps_64_12 eu)logE/seis to\n ste/fanon tou= e)niautou= tE=s CHrEsto/tEto/s sou, kai\ ta\ pedi/a sou plEsTE/sontai pio/tEtos·
L19 Ps_64_12 eulogEseis ton stefanon tu eniautu tEs CHrEstotEtos su, kai ta pedia su plEsTEsontai piotEtos·
L20 Ps_64_12 Ps_64_12_1 Ps_64_12_2 Ps_64_12_3 Ps_64_12_4 Ps_64_12_5 Ps_64_12_6 Ps_64_12_7 Ps_64_12_8 Ps_64_12_9 Ps_64_12_10 Ps_64_12_11 Ps_64_12_12 Ps_64_12_13 Ps_64_12_14
L01 Ps_64_13 πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
L02 Ps_64_13 πιανθήσονται (L7495) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ἀγαλλίασιν (G20) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) περιζώσονται. (G4024)
L03 Ps_64_13 The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. (Psalm 65:12 Brenton)
L04 Ps_64_13 Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem. (Psalm 65:13 BT_4)
L05 Ps_64_13 piękne miejsca pustyni zostaną użyźnione, a pagórki przepaszą się radością. (Ps_64_13 tłum. AI)
L06 Ps_64_13 piękne miejsca (G5611) pustyni (G2048) zostaną użyźnione (L7495), a (G2532) pagórki (G1015) przepaszą się (G4024) radością (G20). (Ps_64_13 tłum. AI)
L07 Ps_64_13 pi-anT-(E)-sont-ai ta hO-(rai)-a tEs e-(rE)-mu, kai a-gal-(li)-a-sin hoi bu-(noi) pe-riDZ-(O)-sont-ai.
L08 Ps_64_13 πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
L09 Ps_64_13 πιαίνω ὁ ὡραῖος ὁ ἔρημος καί ἀγαλλίασις ὁ βουνός περιζώννυμι
L10 Ps_64_13 zostaną użyźnione — piękne miejsca — pustyni i radością — pagórki przepaszą się
L11 Ps_64_13 wzbogacić — piękny; dojrzały — odludny; pustynny i, również wielka uciecha, uniesienie, radość — wzgórze, kopiec; pagórek przepasać, opasać
L12 Ps_64_13 (L7495) (G3588) (G5611) (G3588) (G2048) (G2532) (G20) (G3588) (G1015) (G4024)
L13 Ps_64_13 they-will-be-ENRICH-ed the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and exultation (acc) the (nom) hills (nom|voc) they-will-be-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
L14 Ps_64_13 enrich the attractive the lonesome and exultation the mound wrap
L15 Ps_64_13 pianthḗsontai tà hōraîa tês erḗmou kaì agallíasin hoi bounoì peridzṓsontai
L16 Ps_64_13 pianthēsontai ta hōraia tēs erēmou kai agalliasin hoi bounoi peridzōsontai
L17 Ps_64_13 VC_FPI3P RA_APN A1A_APN RA_GSF N2_GSF C N3I_ASF RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P
L18 Ps_64_13 pianTE/sontai ta\ O(rai=a tE=s e)rE/mou, kai\ a)galli/asin oi( bounoi\ periDZO/sontai.
L19 Ps_64_13 pianTEsontai ta hOraia tEs erEmu, kai agalliasin hoi bunoi periDZOsontai.
L20 Ps_64_13 Ps_64_13_1 Ps_64_13_2 Ps_64_13_3 Ps_64_13_4 Ps_64_13_5 Ps_64_13_6 Ps_64_13_7 Ps_64_13_8 Ps_64_13_9 Ps_64_13_10
L01 Ps_64_14 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
L02 Ps_64_14 ἐνεδύσαντο (G1746) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κοιλάδες (L5641) πληθυνοῦσι (G4129) σῖτον· (G4621) κεκράξονται, (G2896) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὑμνήσουσιν. (G5214)
L03 Ps_64_14 The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns. (Psalm 65:13 Brenton)
L04 Ps_64_14 Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają. (Psalm 65:14 BT_4)
L05 Ps_64_14 Barany owiec zostały przyodziane, a doliny pomnożą zboże· będą wołać, bo będą także śpiewać hymn. (Ps_64_14 tłum. AI)
L06 Ps_64_14 Barany (L5730) owiec (G4263) zostały przyodziane, a (G2532) doliny (L5641) pomnożą (G4129) zboże (G4621)· będą wołać (G2896), bo będą także śpiewać hymn (G5214). (Ps_64_14 tłum. AI)
L07 Ps_64_14 e-ne-(dy)-sant-o hoi kri-(oi) tOn pro-(ba)-tOn, kai hai koi-(la)-des plE-Ty-(nu)-si (si)-ton· ke-(kra)-Ksont-ai, kai gar hy-(mnE)-su-sin.
L08 Ps_64_14 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
L09 Ps_64_14 ἐνδύω ὁ κριός ὁ πρόβατον καί ὁ κοιλάς πληθύνω σῖτος κράζω καί γάρ ὑμνέω
L10 Ps_64_14 przyodziali się — barany — owiec i — doliny pomnożą pszenicę będą wołać i bowiem będą śpiewać hymn
L11 Ps_64_14 przyoblec — baran — owca i, również — wydrążony / dolina mnożyć, pomnażać; wzrastać pszenica; zboże krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również gdyż, bowiem śpiewać hymn
L12 Ps_64_14 (G1746) (G3588) (L5730) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (L5641) (G4129) (G4621) (G2896) (G2532) (G1063) (G5214)
L13 Ps_64_14 they-were-CLOTHE-ed the (nom) rams (nom|voc) the (gen) sheep (gen) and the (nom) hollows (nom|voc) they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat) wheat/grain (acc) they-will-be-CRY-ed-OUT and for they-will-HYMN, going-to-HYMN (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_64_14 dress in the ram the sheep and the hollow multiply wheat cry and for sing a hymn
L15 Ps_64_14 enedýsanto hoi krioì tôn probátōn kaì hai koiládes plēthynoûsi sîton kekráxontai kaì gàr hymnḗsousin
L16 Ps_64_14 enedysanto hoi krioi tōn probatōn kai hai koilades plēthynousi siton kekraxontai kai gar hymnēsousin
L17 Ps_64_14 VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N2N_GPN C RA_NPF N3D_NPF VF2_FAI3P N2_ASM VFX_FMI3P C x VF_FAI3P
L18 Ps_64_14 e)nedu/santo oi( krioi\ tO=n proba/tOn, kai\ ai( koila/des plETunou=si si=ton· kekra/Xontai, kai\ ga\r u(mnE/sousin.
L19 Ps_64_14 enedysanto hoi krioi tOn probatOn, kai hai koilades plETynusi siton· kekraXontai, kai gar hymnEsusin.
L20 Ps_64_14 Ps_64_14_1 Ps_64_14_2 Ps_64_14_3 Ps_64_14_4 Ps_64_14_5 Ps_64_14_6 Ps_64_14_7 Ps_64_14_8 Ps_64_14_9 Ps_64_14_10 Ps_64_14_11 Ps_64_14_12 Ps_64_14_13 Ps_64_14_14