Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17 Pwt_19

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_18_1 Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.
L02 Pwt_18_1 Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ὅλῃ (G3650) φυλῇ (G5443) Λευι, (G3017) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) Ισραηλ· (G2474) καρπώματα (L5247) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτῶν, (G846) φάγονται (G2068) αὐτά. (G846)
L03 Pwt_18_1 The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them. (Deuteronomy 18:1 Brenton)
L04 Pwt_18_1 Kapłani-lewici, całe pokolenie Lewiego, nie będzie miało działu ani dziedzictwa w Izraelu. Żywić się będą z ofiar spalanych ku czci Pana i Jego dziedzictwa. (Pwt 18:1 BT_4)
L05 Pwt_18_1 Kapłani Lewici, całe plemię Lewiego, nie będą mieli części ani dziedzictwa z Izraelem· dary ofiarne Pana są ich dziedzictwem, będą je jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI)
L06 Pwt_18_1 Kapłani (G2409) Lewici (G3019), całe (G3650) plemię (G5443) Lewiego (G3017), nie (G3756) będą (G1510) mieli części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) Izraelem (G2474)· dary (L5247) ofiarne Pana (G2962) są ich (G846) dziedzictwem, będą (G2068) je (G846) jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI)
L07 Pwt_18_1 uk (e)-stai tois hi-e-(reu)-sin tois leu-(i)-tais, (ho)-lE fy-(lE) leu-(i), me-(ris) u-(de) (klE)-ros me-(ta) isr-a-(El)· karp-(O)-ma-ta ky-(ri)-u ho (klE)-ros au-(tOn), (fa)-gont-ai au-(ta).
L08 Pwt_18_1 Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.
L09 Pwt_18_1 οὐ εἰμί ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης ὅλος φυλή Λευΐ μερίς οὐδέ κλῆρος μετά Ἰσραήλ κάρπωμα κύριος ὁ κλῆρος αὐτός φάγω αὐτός
L10 Pwt_18_1 nie będzie — kapłanom — Lewitom całemu pokoleniu Lewiego dział ani dziedzictwo z Izraelem ofiary spalane Pana — dział ich będą jeść je
L11 Pwt_18_1 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita cały, zupełny; kompletny plemię, ród Lewi część, cząstka ani, również nie przedmiot do rzucania losów z, razem z; po, następnie Izrael ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — przedmiot do rzucania losów on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Pwt_18_1 (G3756) (G1510) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G3650) (G5443) (G3017) (G3310) (G3761) (G2819) (G3326) (G2474) (L5247) (G2962) (G3588) (G2819) (G846) (G2068) (G846)
L13 Pwt_18_1 not he/she/it-will-be the (dat) priests (dat) the (dat) Levites (dat) whole (dat) tribe (dat) Levi (indecl), Levi (voc) portion (nom) neither/nor lot (nom) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) burnt offerings (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) lot (nom) them/same (gen) they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Pwt_18_1 not be the priest the Leuΐtēs whole tribe Leuΐ portion not even lot with Israel burnt offering lord the lot he swallow he
L15 Pwt_18_1 ouk éstai toîs hiereûsin toîs Leuítais hólēᵢ phylêᵢ Leui merìs oudè klêros metà Israēl karpṓmata kyríou ho klêros autôn phágontai autá
L16 Pwt_18_1 ouk estai tois hiereusin tois Leuitais holē phylē Leui meris oude klēros meta Israēl karpōmata kyriou ho klēros autōn phagontai auta
L17 Pwt_18_1 D VF_FMI3S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM N1M_DPM A1_DSF N1_DSF N_GSM N3D_NSF C N2_NSM P N_GSM N3M_NPN N2_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM VF_FMI3P RD_APN
L18 Pwt_18_1 *ou)k e)/stai toi=s i(ereu=sin toi=s *leui/tais, o(/lE| fulE=| *leui, meri\s ou)de\ klE=ros meta\ *israEl· karpO/mata kuri/ou o( klE=ros au)tO=n, fa/gontai au)ta/.
L19 Pwt_18_1 uk estai tois hiereusin tois leuitais, holE fylE leui, meris ude klEros meta israEl· karpOmata kyriu ho klEros autOn, fagontai auta.
L20 Pwt_18_1 Pwt_18_1_1 Pwt_18_1_2 Pwt_18_1_3 Pwt_18_1_4 Pwt_18_1_5 Pwt_18_1_6 Pwt_18_1_7 Pwt_18_1_8 Pwt_18_1_9 Pwt_18_1_10 Pwt_18_1_11 Pwt_18_1_12 Pwt_18_1_13 Pwt_18_1_14 Pwt_18_1_15 Pwt_18_1_16 Pwt_18_1_17 Pwt_18_1_18 Pwt_18_1_19 Pwt_18_1_20 Pwt_18_1_21
L01 Pwt_18_2 κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
L02 Pwt_18_2 κλῆρος (G2819) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν· (G846) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) κλῆρος (G2819) αὐτοῦ, (G846) καθότι (G2530) εἶπεν (G2036) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_18_2 And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him. (Deuteronomy 18:2 Brenton)
L04 Pwt_18_2 Nie będzie miało ono dziedzictwa wśród swoich braci: Pan jest jego dziedzictwem, jak mu to powiedział. (Pwt 18:2 BT_4)
L05 Pwt_18_2 Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_18_2 tłum. AI)
L06 Pwt_18_2 Nie (G3756) będą (G1510) mieli dziedzictwa (G2819) pośród (G1722) swoich (G846) braci (G80)· sam (G846) Pan (G2962) jest jego (G846) dziedzictwem, jak (G2530) mu (G846) powiedział (G2036). (Pwt_18_2 tłum. AI)
L07 Pwt_18_2 (klE)-ros de uk (e)-stai au-(tois) en tois a-delf-(ois) au-(tOn)· (ky)-ri-os au-(tos) (klE)-ros au-(tu), ka-(To)-ti (ei)-pen au-(tO).
L08 Pwt_18_2 κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
L09 Pwt_18_2 κλῆρος δέ οὐ εἰμί αὐτός ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός κύριος αὐτός κλῆρος αὐτός καθότι ἔπω αὐτός
L10 Pwt_18_2 dział zaś nie będzie im pośród — braci ich Pan sam działem jego jak powiedział mu
L11 Pwt_18_2 przedmiot do rzucania losów lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono przedmiot do rzucania losów on, ona, ono ponieważ, skoro powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Pwt_18_2 (G2819) (G1161) (G3756) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G80) (G846) (G2962) (G846) (G2819) (G846) (G2530) (G2036) (G846)
L13 Pwt_18_2 lot (nom) Yet not he/she/it-will-be them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) brothers (dat) them/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) lot (nom) him/it/same (gen) as he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat)
L14 Pwt_18_2 lot though not be he in the brother he lord he lot he in that say he
L15 Pwt_18_2 klêros dè ouk éstai autoîs en toîs adelphoîs autôn kýrios autòs klêros autoû kathóti eîpen autôᵢ
L16 Pwt_18_2 klēros de ouk estai autois en tois adelphois autōn kyrios autos klēros autou kathoti eipen autō
L17 Pwt_18_2 N2_NSM x D VF_FMI3S RD_DPM P RA_DPM N2_DPM RD_GPM N2_NSM RD_NSM N2_NSM RD_GSM D VBI_AAI3S RD_DSM
L18 Pwt_18_2 klE=ros de\ ou)k e)/stai au)toi=s e)n toi=s a)delfoi=s au)tO=n· ku/rios au)to\s klE=ros au)tou=, kaTo/ti ei)=pen au)tO=|.
L19 Pwt_18_2 klEros de uk estai autois en tois adelfois autOn· kyrios autos klEros autu, kaToti eipen autO.
L20 Pwt_18_2 Pwt_18_2_1 Pwt_18_2_2 Pwt_18_2_3 Pwt_18_2_4 Pwt_18_2_5 Pwt_18_2_6 Pwt_18_2_7 Pwt_18_2_8 Pwt_18_2_9 Pwt_18_2_10 Pwt_18_2_11 Pwt_18_2_12 Pwt_18_2_13 Pwt_18_2_14 Pwt_18_2_15 Pwt_18_2_16
L01 Pwt_18_3 καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.
L02 Pwt_18_3 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τῶν (G3588) ἱερέων, (G2409) τὰ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) θυόντων (G2380) τὰ (G3588) θύματα, (L4574) ἐάν (G1437) τε (G5037) μόσχον (G3448) ἐάν (G1437) τε (G5037) πρόβατον· (G4263) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σιαγόνια (L8433) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνυστρον. (L3489)
L03 Pwt_18_3 And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine: (Deuteronomy 18:3 Brenton)
L04 Pwt_18_3 Takie uprawnienie ma kapłan w stosunku do ludu, składającego ofiary: z cielca lub sztuki mniejszego bydła oddadzą kapłanowi łopatkę, szczękę i żołądek. (Pwt 18:3 BT_4)
L05 Pwt_18_3 A oto prawo kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiary, czy to cielca, czy owcę: da kapłanowi łopatkę, szczęki i trawieniec. (Pwt_18_3 tłum. AI)
L06 Pwt_18_3 A (G2532) oto (G3778) prawo kapłanów (G2409) od (G3844) ludu (G2992), od (G3844) tych, którzy składają ofiary (L4574), czy (G1437) to (G5037) cielca (G3448), czy (G1437) owcę (G4263): da (G1325) kapłanowi (G2409) łopatkę (G1023), szczęki (L8433) i (G2532) trawieniec. (Pwt_18_3 tłum. AI)
L07 Pwt_18_3 kai (hau)-tE hE (kri)-sis tOn hi-e-(re)-On, ta pa-(ra) tu lau, pa-(ra) tOn Ty-(ont)-On ta (Ty)-ma-ta, e-(an) te (mo)-sCHon e-(an) te (pro)-ba-ton· kai (dO)-sei tO hi-e-(rei) ton bra-(CHi)-o-na kai ta si-a-(go)-ni-a kai to (e)-ny-stron.
L08 Pwt_18_3 καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.
L09 Pwt_18_3 καί οὗτος ὁ κρίσις ὁ ἱερεύς ὁ παρά ὁ λαός παρά ὁ θύω ὁ θῦμα ἐάν τε μόσχος ἐάν τε πρόβατον καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ βραχίων καί ὁ σιαγόνιον καί ὁ ἔνυστρον
L10 Pwt_18_3 i taka — należność — kapłanów — od — ludu, od — składających w ofierze — ofiary: czy to cielca, czy też owcę, i da — kapłanowi — łopatkę i — szczęki, i — żołądek
L11 Pwt_18_3 i, również ten, ta, to; oto, ów — sąd, wyrok — kapłan (kapłański lub żydowski) — przy, obok, wśród — lud, naród przy, obok, wśród — składać w ofierze — ofiara / złożyć w ofierze jeśli i, także cielę, młode bydło jeśli i, także owca i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — ramię; przenośnie siła i władza i, również — policzek i, również — czwarty żołądek przeżuwających zwierząt
L12 Pwt_18_3 (G2532) (G3778) (G3588) (G2920) (G3588) (G2409) (G3588) (G3844) (G3588) (G2992) (G3844) (G3588) (G2380) (G3588) (L4574) (G1437) (G5037) (G3448) (G1437) (G5037) (G4263) (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G1023) (G2532) (G3588) (L8433) (G2532) (G3588) (L3489)
L13 Pwt_18_3 and this (nom) the (nom) judgment (nom) the (gen) priests (gen) the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) people (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) let-them-be-SACRIFICE-ing! (classical), while SACRIFICE-ing (gen) the (nom|acc) sacrifices (nom|acc|voc) if-ever and [postpositive coordinate] calf/ox (acc) if-ever and [postpositive coordinate] sheep (nom|acc|voc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) priest (dat) the (acc) arm (acc) and the (nom|acc) cheeks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) fourth stomach of ruminating animals (nom|acc|voc)
L14 Pwt_18_3 and this the decision the priest the from the populace from the immolate the sacrifice and if both calf and if both sheep and give the priest the arm and the cheek and the fourth stomach of ruminating animals
L15 Pwt_18_3 kaì haútē hē krísis tôn hieréōn tà parà toû laoû parà tôn thyóntōn tà thýmata eán te móschon eán te próbaton kaì dṓsei tôᵢ hiereî tòn brachíona kaì tà siagónia kaì tò énystron
L16 Pwt_18_3 kai hautē hē krisis tōn hiereōn ta para tou laou para tōn thyontōn ta thymata ean te moschon ean te probaton kai dōsei tō hierei ton brachiona kai ta siagonia kai to enystron
L17 Pwt_18_3 C RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N3V_GPM RA_APN P RA_GSM N2_GSM P RA_GPM V1_PAPGPM RA_APN N3M_APN C x N2_ASM C x N2N_ASN C VF_FAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_ASM N3N_ASM C RA_APN N2N_APN C RA_ASN N2N_ASN
L18 Pwt_18_3 kai\ au(/tE E( kri/sis tO=n i(ere/On, ta\ para\ tou= laou=, para\ tO=n Tuo/ntOn ta\ Tu/mata, e)a/n te mo/sCHon e)a/n te pro/baton· kai\ dO/sei tO=| i(erei= to\n braCHi/ona kai\ ta\ siago/nia kai\ to\ e)/nustron.
L19 Pwt_18_3 kai hautE hE krisis tOn hiereOn, ta para tu lau, para tOn TyontOn ta Tymata, ean te mosCHon ean te probaton· kai dOsei tO hierei ton braCHiona kai ta siagonia kai to enystron.
L20 Pwt_18_3 Pwt_18_3_1 Pwt_18_3_2 Pwt_18_3_3 Pwt_18_3_4 Pwt_18_3_5 Pwt_18_3_6 Pwt_18_3_7 Pwt_18_3_8 Pwt_18_3_9 Pwt_18_3_10 Pwt_18_3_11 Pwt_18_3_12 Pwt_18_3_13 Pwt_18_3_14 Pwt_18_3_15 Pwt_18_3_16 Pwt_18_3_17 Pwt_18_3_18 Pwt_18_3_19 Pwt_18_3_20 Pwt_18_3_21 Pwt_18_3_22 Pwt_18_3_23 Pwt_18_3_24 Pwt_18_3_25 Pwt_18_3_26 Pwt_18_3_27 Pwt_18_3_28 Pwt_18_3_29 Pwt_18_3_30 Pwt_18_3_31 Pwt_18_3_32 Pwt_18_3_33
L01 Pwt_18_4 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·
L02 Pwt_18_4 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) τῶν (G3588) κουρῶν (L5707) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) δώσεις (G1325) αὐτῷ· (G846)
L03 Pwt_18_4 and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep: (Deuteronomy 18:4 Brenton)
L04 Pwt_18_4 Oddasz mu pierwociny ze swego zboża, moszczu, oliwy i pierwociny ze strzyżenia owiec. (Pwt 18:4 BT_4)
L05 Pwt_18_4 I pierwociny swojego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny strzyżenia swoich owiec dasz mu· (Pwt_18_4 tłum. AI)
L06 Pwt_18_4 I (G2532) pierwociny (G536) swojego (G4675) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637) oraz (G2532) pierwociny (G536) strzyżenia (L5707) swoich (G4675) owiec (G4263) dasz (G1325) mu (G846)· (Pwt_18_4 tłum. AI)
L07 Pwt_18_4 kai tas a-par-(CHas) tu (si)-tu su kai tu (oi)-nu su kai tu e-(lai)-u su kai tEn a-par-(CHEn) tOn ku-(rOn) tOn pro-(ba)-tOn su (dO)-seis au-(tO)·
L08 Pwt_18_4 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·
L09 Pwt_18_4 καί ὁ ἀπαρχή ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ καί ὁ ἀπαρχή ὁ κουρέω ὁ πρόβατον σοῦ δίδωμι αὐτός
L10 Pwt_18_4 i — pierwociny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej i — pierwocinę — strzyżenia — owiec twoich dasz mu
L11 Pwt_18_4 i, również — pierwociny, pierwszy owoc — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego i, również — pierwociny, pierwszy owoc — runo — owca ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Pwt_18_4 (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (L5707) (G3588) (G4263) (G4675) (G1325) (G846)
L13 Pwt_18_4 and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wine (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) olive oil (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) first-fruit (acc) the (gen) while FLEECE-ing (nom|voc) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat)
L14 Pwt_18_4 and the firstfruit the wheat of you and the wine of you and the oil of you and the firstfruit the fleece the sheep of you give he
L15 Pwt_18_4 kaì tàs aparchàs toû sítou sou kaì toû oínou sou kaì toû elaíou sou kaì tḕn aparchḕn tôn kourôn tôn probátōn sou dṓseis autôᵢ
L16 Pwt_18_4 kai tas aparchas tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou kai tēn aparchēn tōn kourōn tōn probatōn sou dōseis autō
L17 Pwt_18_4 C RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS C RA_ASF N1_ASF RA_GPM V2_PAPNSM RA_GPN N2N_GPN RP_GS VF_FAI2S RD_DSM
L18 Pwt_18_4 kai\ ta\s a)parCHa\s tou= si/tou sou kai\ tou= oi)/nou sou kai\ tou= e)lai/ou sou kai\ tE\n a)parCHE\n tO=n kourO=n tO=n proba/tOn sou dO/seis au)tO=|·
L19 Pwt_18_4 kai tas aparCHas tu situ su kai tu oinu su kai tu elaiu su kai tEn aparCHEn tOn kurOn tOn probatOn su dOseis autO·
L20 Pwt_18_4 Pwt_18_4_1 Pwt_18_4_2 Pwt_18_4_3 Pwt_18_4_4 Pwt_18_4_5 Pwt_18_4_6 Pwt_18_4_7 Pwt_18_4_8 Pwt_18_4_9 Pwt_18_4_10 Pwt_18_4_11 Pwt_18_4_12 Pwt_18_4_13 Pwt_18_4_14 Pwt_18_4_15 Pwt_18_4_16 Pwt_18_4_17 Pwt_18_4_18 Pwt_18_4_19 Pwt_18_4_20 Pwt_18_4_21 Pwt_18_4_22 Pwt_18_4_23 Pwt_18_4_24
L01 Pwt_18_5 ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L02 Pwt_18_5 ὅτι (G3754) αὐτὸν (G846) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) σου (G4675) παρεστάναι (G3936) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) εὐλογεῖν (G2127) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 Pwt_18_5 because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel. (Deuteronomy 18:5 Brenton)
L04 Pwt_18_5 Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich pokoleń twoich, aby był na służbie ku czci imienia Pana: on i jego synowie po wszystkie czasy. (Pwt 18:5 BT_4)
L05 Pwt_18_5 ponieważ jego wybrał Pan, twój Bóg, spośród wszystkich twoich plemion, aby stał przed Panem, twoim Bogiem, pełnił służbę i błogosławił w Jego imieniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. – (Pwt_18_5 tłum. AI)
L06 Pwt_18_5 ponieważ (G3754) jego (G846) wybrał (G1586) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), spośród (G1537) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plemion (G5443), aby stał (G3936) przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), pełnił służbę (G3008) i (G2532) błogosławił (G2127) w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) — on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). – (Pwt_18_5 tłum. AI)
L07 Pwt_18_5 (ho)-ti au-(ton) e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os ho Te-(os) su ek pa-(sOn) tOn fy-(lOn) su pa-re-(sta)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu su lei-turg-(ein) kai eu-lo-(gein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu), au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) en tois hyi-(ois) isr-a-(El). –
L08 Pwt_18_5 ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L09 Pwt_18_5 ὅτι αὐτός ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκ πᾶς ὁ φυλή σοῦ παρίστημι ἔναντι κύριος ὁ θεός σοῦ λειτουργέω καί εὐλογέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ –
L10 Pwt_18_5 ponieważ jego wybrał Pan — Bóg twój spośród wszystkich — pokoleń twoich stać przed Panem — Bogiem twoim służyć i błogosławić w — imieniu jego on i — synowie jego pośród — synów Izraela —
L11 Pwt_18_5 że; ponieważ on, ona, ono wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród ciebie, twojego postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego pełnić służbę i, również błogosławić; chwalić, sławić na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael –
L12 Pwt_18_5 (G3754) (G846) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1537) (G3956) (G3588) (G5443) (G4675) (G3936) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3008) (G2532) (G2127) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (L0)
L13 Pwt_18_5 because/that him/it/same (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) tribes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-have-STand-ed-WITH/BESIDE before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-OFFICIATE-ing and to-be-BLESS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) –
L14 Pwt_18_5 since he select lord the God of you from all the tribe of you stand by next to lord the God of you employed and commend in the name he he and the son he in the son Israel –
L15 Pwt_18_5 hóti autòn exeléxato kýrios ho theós sou ek pasôn tôn phylôn sou parestánai énanti kyríou toû theoû sou leitourgeîn kaì eulogeîn epì tôᵢ onómati autoû autòs kaì hoi hyioì autoû en toîs hyioîs Israēl –
L16 Pwt_18_5 hoti auton exelexato kyrios ho theos sou ek pasōn tōn phylōn sou parestanai enanti kyriou tou theou sou leitourgein kai eulogein epi tō onomati autou autos kai hoi hyioi autou en tois hyiois Israēl –
L17 Pwt_18_5 C RD_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RP_GS VXI_XAN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V2_PAN C V2_PAN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM –
L18 Pwt_18_5 o(/ti au)to\n e)Xele/Xato ku/rios o( Teo/s sou e)k pasO=n tO=n fulO=n sou paresta/nai e)/nanti kuri/ou tou= Teou= sou leitourgei=n kai\ eu)logei=n e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= e)n toi=s ui(oi=s *israEl. –
L19 Pwt_18_5 hoti auton eXeleXato kyrios ho Teos su ek pasOn tOn fylOn su parestanai enanti kyriu tu Teu su leiturgein kai eulogein epi tO onomati autu, autos kai hoi hyioi autu en tois hyiois israEl. –
L20 Pwt_18_5 Pwt_18_5_1 Pwt_18_5_2 Pwt_18_5_3 Pwt_18_5_4 Pwt_18_5_5 Pwt_18_5_6 Pwt_18_5_7 Pwt_18_5_8 Pwt_18_5_9 Pwt_18_5_10 Pwt_18_5_11 Pwt_18_5_12 Pwt_18_5_13 Pwt_18_5_14 Pwt_18_5_15 Pwt_18_5_16 Pwt_18_5_17 Pwt_18_5_18 Pwt_18_5_19 Pwt_18_5_20 Pwt_18_5_21 Pwt_18_5_22 Pwt_18_5_23 Pwt_18_5_24 Pwt_18_5_25 Pwt_18_5_26 Pwt_18_5_27 Pwt_18_5_28 Pwt_18_5_29 Pwt_18_5_30 Pwt_18_5_31 Pwt_18_5_32 Pwt_18_5_33 Pwt_18_5_34 Pwt_18_5_35
L01 Pwt_18_6 ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
L02 Pwt_18_6 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παραγένηται (G3854) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ἐκ (G1537) μιᾶς (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) οὗ (G3757) αὐτὸς (G846) παροικεῖ, (G3939) καθότι (G2530) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος, (G2962)
L03 Pwt_18_6 And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen, (Deuteronomy 18:6 Brenton)
L04 Pwt_18_6 Jeśli lewita, przebywający w jednym z twoich miast w całym Izraelu, zapragnie kiedykolwiek pójść do miejsca wybranego przez Pana, (Pwt 18:6 BT_4)
L05 Pwt_18_6 Jeśli zaś Lewita przybędzie z jednego z waszych miast, spośród wszystkich synów Izraela, gdzie sam przebywa, według pragnienia swojej duszy, do miejsca, które Pan wybierze, (Pwt_18_6 tłum. AI)
L06 Pwt_18_6 Jeśli (G1437) zaś (G1161) Lewita (G3019) przybędzie (G3854) z (G1537) jednego (G1520) z waszych (G5216) miast (G4172), spośród (G1537) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474), gdzie (G3757) sam przebywa (G3939), według pragnienia (G1937) swojej (G846) duszy (G5590), do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586), (Pwt_18_6 tłum. AI)
L07 Pwt_18_6 e-(an) de pa-ra-(ge)-nE-tai ho leu-(i)-tEs ek mi-(as) tOn (po)-le-On hy-(mOn) ek (pant)-On tOn hyi-(On) isr-a-(El), hu au-(tos) pa-roi-(kei), ka-(To)-ti e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) au-(tu), eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os,
L08 Pwt_18_6 ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
L09 Pwt_18_6 ἐάν δέ παραγίνομαι ὁ Λευΐτης ἐκ εἷς ὁ πόλις ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ οὗ αὐτός παροικέω καθότι ἐπιθυμέω ὁ ψυχή αὐτός εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος
L10 Pwt_18_6 jeśli zaś przybędzie — Lewita z jednego — miast waszych spośród wszystkich — synów Izraela gdzie on przebywa jak pragnie — dusza jego do — miejsca które — wybierze Pan
L11 Pwt_18_6 jeśli lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować — Lewita z, spośród, od jeden — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje on, ona, ono mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz ponieważ, skoro pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_18_6 (G1437) (G1161) (G3854) (G3588) (G3019) (G1537) (G1520) (G3588) (G4172) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3757) (G846) (G3939) (G2530) (G1937) (G3588) (G5590) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962)
L13 Pwt_18_6 if-ever Yet he/she/it-should-be-COME-ed-INTO-BEING the (nom) Levite (nom) out of (+gen) one (gen) the (gen) cities (gen) you(pl) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) where; who/whom/which (gen) he/it/same (nom) he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! as he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Pwt_18_6 and if though happen by the Leuΐtēs from one the city your from all the son Israel where he reside in that long for the soul he into the place who perhaps select lord
L15 Pwt_18_6 eàn dè paragénētai ho Leuítēs ek miâs tôn póleōn hymôn ek pántōn tôn hyiôn Israēl hoû autòs paroikeî kathóti epithymeî hē psychḕ autoû eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios
L16 Pwt_18_6 ean de paragenētai ho Leuitēs ek mias tōn poleōn hymōn ek pantōn tōn hyiōn Israēl hou autos paroikei kathoti epithymei hē psychē autou eis ton topon hon an eklexētai kyrios
L17 Pwt_18_6 C x VB_AMS3S RA_NSM N1M_NSM P A1A_GSF RA_GPF N3I_GPF RP_GP P A3_GPM RA_GPM N2_GPM N_GSM D RD_NSM V2_PAI3S D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM
L18 Pwt_18_6 e)a\n de\ parage/nEtai o( *leui/tEs e)k mia=s tO=n po/leOn u(mO=n e)k pa/ntOn tO=n ui(O=n *israEl, ou(= au)to\s paroikei=, kaTo/ti e)piTumei= E( PSuCHE\ au)tou=, ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios,
L19 Pwt_18_6 ean de paragenEtai ho leuitEs ek mias tOn poleOn hymOn ek pantOn tOn hyiOn israEl, hu autos paroikei, kaToti epiTymei hE PSyCHE autu, eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios,
L20 Pwt_18_6 Pwt_18_6_1 Pwt_18_6_2 Pwt_18_6_3 Pwt_18_6_4 Pwt_18_6_5 Pwt_18_6_6 Pwt_18_6_7 Pwt_18_6_8 Pwt_18_6_9 Pwt_18_6_10 Pwt_18_6_11 Pwt_18_6_12 Pwt_18_6_13 Pwt_18_6_14 Pwt_18_6_15 Pwt_18_6_16 Pwt_18_6_17 Pwt_18_6_18 Pwt_18_6_19 Pwt_18_6_20 Pwt_18_6_21 Pwt_18_6_22 Pwt_18_6_23 Pwt_18_6_24 Pwt_18_6_25 Pwt_18_6_26 Pwt_18_6_27 Pwt_18_6_28 Pwt_18_6_29 Pwt_18_6_30
L01 Pwt_18_7 καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔναντι κυρίου·
L02 Pwt_18_7 καὶ (G2532) λειτουργήσει (G3008) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐκεῖ (G1563) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)
L03 Pwt_18_7 he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God. (Deuteronomy 18:7 Brenton)
L04 Pwt_18_7 aby spełnić posługi ku czci imienia Pana, Boga twego, jak wszyscy jego bracia lewici, będący tam na służbie przed obliczem Pana, (Pwt 18:7 BT_4)
L05 Pwt_18_7 i będzie służył w imieniu Pana, swojego Boga, jak wszyscy jego bracia Lewici, stojący tam przed Panem· (Pwt_18_7 tłum. AI)
L06 Pwt_18_7 i (G2532) będzie służył (G3008) w imieniu (G3686) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), jak (G5618) wszyscy (G3956) jego (G846) bracia (G80) Lewici (G3019), stojący (G3936) tam (G1563) przed (G1725) Panem (G2962)· (Pwt_18_7 tłum. AI)
L07 Pwt_18_7 kai lei-turg-(E)-sei tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu au-(tu) (hO)-sper (pant)-es hoi a-delf-(oi) au-(tu) hoi leu-(i)-tai hoi pa-re-stE-(ko)-tes e-(kei) (e)-nant-i ky-(ri)-u·
L08 Pwt_18_7 καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔναντι κυρίου·
L09 Pwt_18_7 καί λειτουργέω ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός αὐτός ὥσπερ πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ὁ παρίστημι ἐκεῖ ἔναντι κύριος
L10 Pwt_18_7 i będzie służył — imieniu Pana — Boga jego jak wszyscy — bracia jego — Lewici — stojący tam przed Panem
L11 Pwt_18_7 i, również pełnić służbę — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Lewita — postawić obok, dostarczyć być obecnym tam przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_18_7 (G2532) (G3008) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G5618) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3019) (G3588) (G3936) (G1563) (G1725) (G2962)
L13 Pwt_18_7 and he/she/it-will-OFFICIATE, you(sg)-will-be-OFFICIATE-ed (classical) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) just as all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) there before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pwt_18_7 and employed the name lord the God he just as all the brother he the Leuΐtēs the stand by there next to lord
L15 Pwt_18_7 kaì leitourgḗsei tôᵢ onómati kyríou toû theoû autoû hṓsper pántes hoi adelphoì autoû hoi Leuîtai hoi parestēkótes ekeî énanti kyríou
L16 Pwt_18_7 kai leitourgēsei tō onomati kyriou tou theou autou hōsper pantes hoi adelphoi autou hoi Leuitai hoi parestēkotes ekei enanti kyriou
L17 Pwt_18_7 C VF_FAI3S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NPM N1M_NPM RA_NPM VXI_XAPNPM D P N2_GSM
L18 Pwt_18_7 kai\ leitourgE/sei tO=| o)no/mati kuri/ou tou= Teou= au)tou= O(/sper pa/ntes oi( a)delfoi\ au)tou= oi( *leui=tai oi( parestEko/tes e)kei= e)/nanti kuri/ou·
L19 Pwt_18_7 kai leiturgEsei tO onomati kyriu tu Teu autu hOsper pantes hoi adelfoi autu hoi leuitai hoi parestEkotes ekei enanti kyriu·
L20 Pwt_18_7 Pwt_18_7_1 Pwt_18_7_2 Pwt_18_7_3 Pwt_18_7_4 Pwt_18_7_5 Pwt_18_7_6 Pwt_18_7_7 Pwt_18_7_8 Pwt_18_7_9 Pwt_18_7_10 Pwt_18_7_11 Pwt_18_7_12 Pwt_18_7_13 Pwt_18_7_14 Pwt_18_7_15 Pwt_18_7_16 Pwt_18_7_17 Pwt_18_7_18 Pwt_18_7_19 Pwt_18_7_20
L01 Pwt_18_8 μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
L02 Pwt_18_8 μερίδα (G3310) μεμερισμένην (G3307) φάγεται (G2068) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) πράσεως (L7634) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) πατριάν. (G3965)
L03 Pwt_18_8 He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property. (Deuteronomy 18:8 Brenton)
L04 Pwt_18_8 będzie jadł równą część z nimi, bez uszczerbku dla swych dochodów z ojcowizny. (Pwt 18:8 BT_4)
L05 Pwt_18_8 będzie jadł wyznaczoną część, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży według rodu. (Pwt_18_8 tłum. AI)
L06 Pwt_18_8 będzie jadł (G2068) wyznaczoną część (G3310), oprócz (G4133) tego, co pochodzi ze sprzedaży (L7634) według (G2596) rodu (G3965). (Pwt_18_8 tłum. AI)
L07 Pwt_18_8 me-(ri)-da me-me-ri-(sme)-nEn (fa)-ge-tai plEn tEs (pra)-se-Os tEs ka-(ta) pa-tri-(an).
L08 Pwt_18_8 μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
L09 Pwt_18_8 μερίς μερίζω φάγω πλήν ὁ πρᾶσις ὁ κατά πατριά
L10 Pwt_18_8 dział przydzielony będzie jadł oprócz — sprzedaży — według rodu
L11 Pwt_18_8 część, cząstka dzielić, rozdzielać jeść, spożywać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — sprzedaż — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina
L12 Pwt_18_8 (G3310) (G3307) (G2068) (G4133) (G3588) (L7634) (G3588) (G2596) (G3965)
L13 Pwt_18_8 portion (acc) having-been-DIVIDE-ed (acc) he/she/it-will-be-EAT-ed except the (gen) sale (gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (acc)
L14 Pwt_18_8 portion apportion swallow besides the sale the down lineage
L15 Pwt_18_8 merída memerisménēn phágetai plḕn tês práseōs tês katà patrián
L16 Pwt_18_8 merida memerismenēn phagetai plēn tēs praseōs tēs kata patrian
L17 Pwt_18_8 N3D_ASF VM_XMPASF VF_FMI3S D RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P N1A_ASF
L18 Pwt_18_8 meri/da memerisme/nEn fa/getai plE\n tE=s pra/seOs tE=s kata\ patria/n.
L19 Pwt_18_8 merida memerismenEn fagetai plEn tEs praseOs tEs kata patrian.
L20 Pwt_18_8 Pwt_18_8_1 Pwt_18_8_2 Pwt_18_8_3 Pwt_18_8_4 Pwt_18_8_5 Pwt_18_8_6 Pwt_18_8_7 Pwt_18_8_8 Pwt_18_8_9
L01 Pwt_18_9 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
L02 Pwt_18_9 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μαθήσῃ (G3129) ποιεῖν (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκείνων. (G1565)
L03 Pwt_18_9 And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations. (Deuteronomy 18:9 Brenton)
L04 Pwt_18_9 Gdy ty wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie ucz się popełniania tych samych obrzydliwości jak tamte narody. (Pwt 18:9 BT_4)
L05 Pwt_18_9 Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości owych narodów. (Pwt_18_9 tłum. AI)
L06 Pwt_18_9 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), nie (G3756) nauczysz się (G3129) czynić (G4160) według (G2596) obrzydliwości (G946) owych narodów (G1484). (Pwt_18_9 tłum. AI)
L07 Pwt_18_9 e-(an) de ei-(selT)-Es eis tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi, u ma-(TE)-sE poi-(ein) ka-(ta) ta bde-(lygm)-a-ta tOn e-(TnOn) e-(kei)-nOn.
L08 Pwt_18_9 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
L09 Pwt_18_9 ἐάν δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί οὐ μανθάνω ποιέω κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ἐκεῖνος
L10 Pwt_18_9 jeśli zaś wejdziesz do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie nie nauczysz się czynić według — obrzydliwości — narodów tamtych
L11 Pwt_18_9 jeśli lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie nie, czyż nie uczyć się, poznawać czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów
L12 Pwt_18_9 (G1437) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G3756) (G3129) (G4160) (G2596) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G1565)
L13 Pwt_18_9 if-ever Yet you(sg)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-will-be-LEARN-ed to-be-DO/MAKE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) those (gen)
L14 Pwt_18_9 and if though enter into the earth who lord the God of you give you not learn do down the abomination the nation that
L15 Pwt_18_9 eàn dè eisélthēᵢs eis tḕn gên hḕn kýrios ho theós sou dídōsín soi ou mathḗsēᵢ poieîn katà tà bdelýgmata tôn ethnôn ekeínōn
L16 Pwt_18_9 ean de eiselthēs eis tēn gēn hēn kyrios ho theos sou didōsin soi ou mathēsē poiein kata ta bdelygmata tōn ethnōn ekeinōn
L17 Pwt_18_9 C x VB_AAS2S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS D VF_FMI2S V2_PAN P RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN RD_GPN
L18 Pwt_18_9 *)ea\n de\ ei)se/lTE|s ei)s tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi, ou) maTE/sE| poiei=n kata\ ta\ bdelu/gmata tO=n e)TnO=n e)kei/nOn.
L19 Pwt_18_9 ean de eiselTEs eis tEn gEn, hEn kyrios ho Teos su didOsin soi, u maTEsE poiein kata ta bdelygmata tOn eTnOn ekeinOn.
L20 Pwt_18_9 Pwt_18_9_1 Pwt_18_9_2 Pwt_18_9_3 Pwt_18_9_4 Pwt_18_9_5 Pwt_18_9_6 Pwt_18_9_7 Pwt_18_9_8 Pwt_18_9_9 Pwt_18_9_10 Pwt_18_9_11 Pwt_18_9_12 Pwt_18_9_13 Pwt_18_9_14 Pwt_18_9_15 Pwt_18_9_16 Pwt_18_9_17 Pwt_18_9_18 Pwt_18_9_19 Pwt_18_9_20 Pwt_18_9_21 Pwt_18_9_22
L01 Pwt_18_10 οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακός,
L02 Pwt_18_10 οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) περικαθαίρων (L7396) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) μαντευόμενος (G3132) μαντείαν, (L6156) κληδονιζόμενος (L5617) καὶ (G2532) οἰωνιζόμενος, (L6914) φαρμακός, (G5333)
L03 Pwt_18_10 There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury, (Deuteronomy 18:10 Brenton)
L04 Pwt_18_10 Nie znajdzie się pośród ciebie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna lub córkę, uprawiał wróżby, gusła, przepowiednie i czary; (Pwt 18:10 BT_4)
L05 Pwt_18_10 Nie znajdzie się pośród ciebie ktoś, kto oczyszcza swojego syna albo swoją córkę w ogniu, wróżący wróżbę, przepowiadający ze znaków, wieszczący z ptaków, czarownik, (Pwt_18_10 tłum. AI)
L06 Pwt_18_10 Nie (G3756) znajdzie się (G2147) pośród (G1722) ciebie (G4671) ktoś, kto oczyszcza swojego (G846) syna (G5207) albo (G2228) swoją (G846) córkę (G2364) w (G1722) ogniu (G4442), wróżący (G3132) wróżbę (L6156), przepowiadający ze znaków (L6914), wieszczący z (G2532) ptaków, czarownik (G5333), (Pwt_18_10 tłum. AI)
L07 Pwt_18_10 uCH heu-re-(TE)-se-tai en soi pe-ri-ka-(Tai)-rOn ton hyi-(on) au-(tu) E tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) en py-(ri), mant-eu-(o)-me-nos mant-(ei)-an, klE-do-niDZ-(o)-me-nos kai oi-O-niDZ-(o)-me-nos, farm-a-(kos),
L08 Pwt_18_10 οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακός,
L09 Pwt_18_10 οὐ εὑρίσκω ἐν σοί περικαθαίρω ὁ υἱός αὐτός ἤ ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐν πῦρ μαντεύομαι μαντεία κληδονίζω καί οἰωνίζω φαρμακός
L10 Pwt_18_10 nie znajdzie się pośród ciebie oczyszczający przez ogień — syna swego albo — córkę swoją w ogniu wróżący wróżbę uprawiający wróżbiarstwo i wróżący ze znaków czarownik
L11 Pwt_18_10 nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz tobie całkowicie oczyścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — córka on, ona, ono w, wewnątrz ogień wróżyć, przepowiadać prorokowanie ćwiczyć wróżenie i, również augur czarnoksiężnik, truciciel
L12 Pwt_18_10 (G3756) (G2147) (G1722) (G4671) (L7396) (G3588) (G5207) (G846) (G2228) (G3588) (G2364) (G846) (G1722) (G4442) (G3132) (L6156) (L5617) (G2532) (L6914) (G5333)
L13 Pwt_18_10 not he/she/it-will-be-FIND-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while PURIFY-COMPLETELY-ing (nom|voc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) or the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) while being-DIVINE-ed (nom) prophesying (acc) while being-PRACTISE-DIVINATION-ed (nom|voc) and while being-AUGUR-ed (nom|voc) potion maker (nom)
L14 Pwt_18_10 not find in you purify completely the son he or the daughter he in fire soothsay prophesying practise divination and augur sorcerer
L15 Pwt_18_10 ouch heurethḗsetai en soì perikathaírōn tòn hyiòn autoû ḕ tḕn thygatéra autoû en pyrí manteuómenos manteían klēdonidzómenos kaì oiōnidzómenos pharmakós
L16 Pwt_18_10 ouch heurethēsetai en soi perikathairōn ton hyion autou ē tēn thygatera autou en pyri manteuomenos manteian klēdonidzomenos kai oiōnidzomenos pharmakos
L17 Pwt_18_10 D VC_FPI3S P RP_DS V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RD_GSM P N3_DSN V1_PMPNSM N1A_ASF V1_PMPNSM C V1_PMPNSM N2_NSM
L18 Pwt_18_10 ou)CH eu(reTE/setai e)n soi\ perikaTai/rOn to\n ui(o\n au)tou= E)\ tE\n Tugate/ra au)tou= e)n puri/, manteuo/menos mantei/an, klEdoniDZo/menos kai\ oi)OniDZo/menos, farmako/s,
L19 Pwt_18_10 uCH heureTEsetai en soi perikaTairOn ton hyion autu E tEn Tygatera autu en pyri, manteuomenos manteian, klEdoniDZomenos kai oiOniDZomenos, farmakos,
L20 Pwt_18_10 Pwt_18_10_1 Pwt_18_10_2 Pwt_18_10_3 Pwt_18_10_4 Pwt_18_10_5 Pwt_18_10_6 Pwt_18_10_7 Pwt_18_10_8 Pwt_18_10_9 Pwt_18_10_10 Pwt_18_10_11 Pwt_18_10_12 Pwt_18_10_13 Pwt_18_10_14 Pwt_18_10_15 Pwt_18_10_16 Pwt_18_10_17 Pwt_18_10_18 Pwt_18_10_19 Pwt_18_10_20
L01 Pwt_18_11 ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.
L02 Pwt_18_11 ἐπαείδων (L3611) ἐπαοιδήν, (L3633) ἐγγαστρίμυθος (L2875) καὶ (G2532) τερατοσκόπος, (L9149) ἐπερωτῶν (G1905) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498)
L03 Pwt_18_11 a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead. (Deuteronomy 18:11 Brenton)
L04 Pwt_18_11 nikt, kto by uprawiał zaklęcia, pytał duchów i widma, zwracał się do umarłych. (Pwt 18:11 BT_4)
L05 Pwt_18_11 zaklinający zaklęciem, brzuchomówca, wypatrujący znaków i pytający zmarłych. (Pwt_18_11 tłum. AI)
L06 Pwt_18_11 zaklinający zaklęciem (L3633), brzuchomówca (L2875), wypatrujący znaków (L9149) i (G2532) pytający (G1905) zmarłych (G3498). (Pwt_18_11 tłum. AI)
L07 Pwt_18_11 e-pa-(ei)-dOn e-pa-oi-(dEn), eng-a-(stri)-my-Tos kai te-ra-to-(sko)-pos, e-pe-rO-(tOn) tus ne-(krus).
L08 Pwt_18_11 ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.
L09 Pwt_18_11 ἐπαείδω ἐπαοιδή ἐγγαστρίμυθος καί τερατοσκόπος ἐπερωτάω ὁ νεκρός
L10 Pwt_18_11 śpiewający zaklęcie zaklęcie brzuchomówca i wypatrujący znaków pytający — umarłych
L11 Pwt_18_11 zaśpiewaj zachwyt brzuchomówstwo i, również obserwator wróżb pytać, wypytywać — martwy, nieżywy
L12 Pwt_18_11 (L3611) (L3633) (L2875) (G2532) (L9149) (G1905) (G3588) (G3498)
L13 Pwt_18_11 while SING-TO-ing (nom|voc) enchantment (acc) ventriloquizing ([Adj] nom) and observer of omens (nom) while QUESTION-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (acc) dead ([Adj] acc)
L14 Pwt_18_11 sing to enchantment ventriloquizing and observer of omens interrogate the dead
L15 Pwt_18_11 epaeídōn epaoidḗn eggastrímythos kaì teratoskópos eperōtôn toùs nekroús
L16 Pwt_18_11 epaeidōn epaoidēn eggastrimythos kai teratoskopos eperōtōn tous nekrous
L17 Pwt_18_11 V1_PAPNSM N1_ASF A1B_NSM C N2_NSM V3_PAPNSM RA_APM N2_APM
L18 Pwt_18_11 e)paei/dOn e)paoidE/n, e)ggastri/muTos kai\ teratosko/pos, e)perOtO=n tou\s nekrou/s.
L19 Pwt_18_11 epaeidOn epaoidEn, engastrimyTos kai teratoskopos, eperOtOn tus nekrus.
L20 Pwt_18_11 Pwt_18_11_1 Pwt_18_11_2 Pwt_18_11_3 Pwt_18_11_4 Pwt_18_11_5 Pwt_18_11_6 Pwt_18_11_7 Pwt_18_11_8
L01 Pwt_18_12 ἔστιν γὰρ βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
L02 Pwt_18_12 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ταῦτα· (G3778) ἕνεκεν (G1752) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων (G3778) κύριος (G2962) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Pwt_18_12 For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face. (Deuteronomy 18:12 Brenton)
L04 Pwt_18_12 Obrzydliwy jest bowiem dla Pana każdy, kto to czyni. Z powodu tych obrzydliwości wypędza ich Pan, Bóg twój, sprzed twego oblicza. (Pwt 18:12 BT_4)
L05 Pwt_18_12 Każdy bowiem, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga· z powodu tych obrzydliwości Pan wytraci ich sprzed ciebie. (Pwt_18_12 tłum. AI)
L06 Pwt_18_12 Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto to (G3778) czyni (G4160), jest (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· z powodu (G1752) tych (G3778) obrzydliwości (G946) Pan (G2962) wytraci (G1842) ich (G846) sprzed (G575) ciebie (G4675). (Pwt_18_12 tłum. AI)
L07 Pwt_18_12 (e)-stin gar (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su pas poi-(On) (tau)-ta· (he)-ne-ken gar tOn bde-lygm-(a)-tOn (tu)-tOn (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) su.
L08 Pwt_18_12 ἔστιν γὰρ βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
L09 Pwt_18_12 εἰμί γάρ βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ πᾶς ποιέω οὗτος ἕνεκα γάρ ὁ βδέλυγμα οὗτος κύριος ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό σοῦ
L10 Pwt_18_12 jest bowiem obrzydliwością dla Pana — Boga twego każdy czyniący to z powodu bowiem — obrzydliwości tych Pan wytraci ich sprzed ciebie
L11 Pwt_18_12 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów z powodu gdyż, bowiem — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego
L12 Pwt_18_12 (G1510) (G1063) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3956) (G4160) (G3778) (G1752) (G1063) (G3588) (G946) (G3778) (G2962) (G1842) (G846) (G575) (G4675)
L13 Pwt_18_12 he/she/it-is for abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) owing to for the (gen) abominations (gen) these (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_18_12 be for abomination lord the God of you all do this for the sake of for the abomination this lord utterly ruin he from of you
L15 Pwt_18_12 éstin gàr bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou pâs poiôn taûta héneken gàr tôn bdelygmátōn toútōn kýrios exolethreúsei autoùs apò soû
L16 Pwt_18_12 estin gar bdelygma kyriō tō theō sou pas poiōn tauta heneken gar tōn bdelygmatōn toutōn kyrios exolethreusei autous apo sou
L17 Pwt_18_12 V9_PAI3S x N3M_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS A3_NSM V2_PAPNSM RD_APN P x RA_GPN N3M_GPN RD_GPN N2_NSM VF_FAI3S RD_APM P RP_GS
L18 Pwt_18_12 e)/stin ga\r bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou pa=s poiO=n tau=ta· e(/neken ga\r tO=n bdelugma/tOn tou/tOn ku/rios e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ sou=.
L19 Pwt_18_12 estin gar bdelygma kyriO tO TeO su pas poiOn tauta· heneken gar tOn bdelygmatOn tutOn kyrios eXoleTreusei autus apo su.
L20 Pwt_18_12 Pwt_18_12_1 Pwt_18_12_2 Pwt_18_12_3 Pwt_18_12_4 Pwt_18_12_5 Pwt_18_12_6 Pwt_18_12_7 Pwt_18_12_8 Pwt_18_12_9 Pwt_18_12_10 Pwt_18_12_11 Pwt_18_12_12 Pwt_18_12_13 Pwt_18_12_14 Pwt_18_12_15 Pwt_18_12_16 Pwt_18_12_17 Pwt_18_12_18 Pwt_18_12_19 Pwt_18_12_20
L01 Pwt_18_13 τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
L02 Pwt_18_13 τέλειος (G5046) ἔσῃ (G1510) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675)
L03 Pwt_18_13 Thou shalt be perfect before the Lord thy God. (Deuteronomy 18:13 Brenton)
L04 Pwt_18_13 Dochowasz pełnej wierności Panu, Bogu swemu. (Pwt 18:13 BT_4)
L05 Pwt_18_13 Będziesz doskonały przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_18_13 tłum. AI)
L06 Pwt_18_13 Będziesz (G1510) doskonały (G5046) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316)· (Pwt_18_13 tłum. AI)
L07 Pwt_18_13 (te)-lei-os (e)-sE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su·
L08 Pwt_18_13 τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
L09 Pwt_18_13 τέλειος εἰμί ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_18_13 doskonały będziesz przed Panem — Bogiem twoim
L11 Pwt_18_13 doskonały, kompletny być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_18_13 (G5046) (G1510) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_18_13 completed ([Adj] nom) you(sg)-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_18_13 complete be next to lord the God of you
L15 Pwt_18_13 téleios ésēᵢ enantíon kyríou toû theoû sou
L16 Pwt_18_13 teleios esē enantion kyriou tou theou sou
L17 Pwt_18_13 A1A_NSM VF_FMI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Pwt_18_13 te/leios e)/sE| e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou·
L19 Pwt_18_13 teleios esE enantion kyriu tu Teu su·
L20 Pwt_18_13 Pwt_18_13_1 Pwt_18_13_2 Pwt_18_13_3 Pwt_18_13_4 Pwt_18_13_5 Pwt_18_13_6 Pwt_18_13_7
L01 Pwt_18_14 τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος ὁ θεός σου.
L02 Pwt_18_14 τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) ταῦτα, (G3778) οὓς (G3739) σὺ (G4771) κατακληρονομεῖς (L5317) αὐτούς, (G846) οὗτοι (G3778) κληδόνων (L5619) καὶ (G2532) μαντειῶν (L6156) ἀκούσονται, (G191) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_18_14 For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do. (Deuteronomy 18:14 Brenton)
L04 Pwt_18_14 Te narody bowiem, które ty wydziedziczysz, słuchały wróżbitów i wywołujących umarłych. Lecz tobie nie pozwala na to Pan, Bóg twój. (Pwt 18:14 BT_4)
L05 Pwt_18_14 te bowiem narody, które ty bierzesz w dziedzictwo, słuchają przepowiedni i wróżb, lecz tobie Pan, twój Bóg, nie dał w taki sposób. (Pwt_18_14 tłum. AI)
L06 Pwt_18_14 te (G3778) bowiem (G1063) narody (G1484), które (G3739) ty (G4771) bierzesz w dziedzictwo (L5317), słuchają (G191) przepowiedni (L6156) i (G2532) wróżb (L5619), lecz (G1161) tobie (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nie (G3756) dał (G1325) w taki (G3779) sposób. (Pwt_18_14 tłum. AI)
L07 Pwt_18_14 ta gar (e)-TnE (tau)-ta, hus sy ka-ta-klE-ro-no-(meis) au-(tus), (hu)-toi klE-(do)-nOn kai mant-ei-(On) a-(ku)-sont-ai, soi de uCH (hu)-tOs (e)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Pwt_18_14 τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος ὁ θεός σου.
L09 Pwt_18_14 ὁ γάρ ἔθνος οὗτος ὅς σύ κατακληρονομέω αὐτός οὗτος κληδών καί μαντεία ἀκούω σοί δέ οὐ οὕτως δίδωμι κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_18_14 — bowiem narody te które ty obejmujesz w dziedzictwo ich oni wróżb i przepowiedni będą słuchać tobie zaś nie tak dał Pan — Bóg twój
L11 Pwt_18_14 — gdyż, bowiem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów który, która, które ty posiąść / posiadać on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów znak / omen i, również prorokowanie słyszeć, usłyszeć tobie lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie tak, w ten sposób dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_18_14 (G3588) (G1063) (G1484) (G3778) (G3739) (G4771) (L5317) (G846) (G3778) (L5619) (G2532) (L6156) (G191) (G4671) (G1161) (G3756) (G3779) (G1325) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_18_14 the (nom|acc) for nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-TRANSFER-ing-TITLE them/same (acc) these (nom) omens (gen) and prophesyings (gen) they-will-be-HEAR-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Yet not thusly/like this he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_18_14 the for nation this who you possess he this omen and prophesying hear you though not so give lord the God of you
L15 Pwt_18_14 tà gàr éthnē taûta hoùs sỳ kataklēronomeîs autoús hoûtoi klēdónōn kaì manteiôn akoúsontai soì dè ouch hoútōs édōken kýrios ho theós sou
L16 Pwt_18_14 ta gar ethnē tauta hous sy kataklēronomeis autous houtoi klēdonōn kai manteiōn akousontai soi de ouch houtōs edōken kyrios ho theos sou
L17 Pwt_18_14 RA_APN x N3E_APN RD_APN RR_APN RP_NS V2_PAI2S RD_APM RD_NPM N3N_GPF C N1A_GPF VF_FMI3P RP_DS x D D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_18_14 ta\ ga\r e)/TnE tau=ta, ou(\s su\ kataklEronomei=s au)tou/s, ou(=toi klEdo/nOn kai\ manteiO=n a)kou/sontai, soi\ de\ ou)CH ou(/tOs e)/dOken ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Pwt_18_14 ta gar eTnE tauta, hus sy kataklEronomeis autus, hutoi klEdonOn kai manteiOn akusontai, soi de uCH hutOs edOken kyrios ho Teos su.
L20 Pwt_18_14 Pwt_18_14_1 Pwt_18_14_2 Pwt_18_14_3 Pwt_18_14_4 Pwt_18_14_5 Pwt_18_14_6 Pwt_18_14_7 Pwt_18_14_8 Pwt_18_14_9 Pwt_18_14_10 Pwt_18_14_11 Pwt_18_14_12 Pwt_18_14_13 Pwt_18_14_14 Pwt_18_14_15 Pwt_18_14_16 Pwt_18_14_17 Pwt_18_14_18 Pwt_18_14_19 Pwt_18_14_20 Pwt_18_14_21 Pwt_18_14_22
L01 Pwt_18_15 προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε
L02 Pwt_18_15 προφήτην (G4396) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ὡς (G5613) ἐμὲ (G1691) ἀναστήσει (G450) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτοῦ (G846) ἀκούσεσθε (G191)
L03 Pwt_18_15 The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear: (Deuteronomy 18:15 Brenton)
L04 Pwt_18_15 Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie. Jego będziesz słuchał. (Pwt 18:15 BT_4)
L05 Pwt_18_15 Proroka spośród twoich braci, jak mnie, wzbudzi ci Pan, twój Bóg; jego będziecie słuchać, (Pwt_18_15 tłum. AI)
L06 Pwt_18_15 Proroka (G4396) spośród (G1537) twoich (G4675) braci (G80), jak (G5613) mnie (G1691), wzbudzi (G450) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316); jego (G846) będziecie słuchać (G191), (Pwt_18_15 tłum. AI)
L07 Pwt_18_15 pro-(fE)-tEn ek tOn a-delf-(On) su hOs e-(me) a-na-(stE)-sei soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su, au-(tu) a-(ku)-se-sTe
L08 Pwt_18_15 προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε
L09 Pwt_18_15 προφήτης ἐκ ὁ ἀδελφός σοῦ ὥς ἐμέ ἀνίστημι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός ἀκούω
L10 Pwt_18_15 proroka spośród — braci twoich jak mnie wzbudzi tobie Pan — Bóg twój jego będziecie słuchać
L11 Pwt_18_15 prorok z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mnie, mię sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono słyszeć, usłyszeć
L12 Pwt_18_15 (G4396) (G1537) (G3588) (G80) (G4675) (G5613) (G1691) (G450) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G191)
L13 Pwt_18_15 prophet (acc) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like me (acc); my/mine (voc) he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (gen) you(pl)-will-be-HEAR-ed
L14 Pwt_18_15 prophet from the brother of you as me stand up you lord the God of you he hear
L15 Pwt_18_15 prophḗtēn ek tôn adelphôn sou hōs emè anastḗsei soi kýrios ho theós sou autoû akoúsesthe
L16 Pwt_18_15 prophētēn ek tōn adelphōn sou hōs eme anastēsei soi kyrios ho theos sou autou akousesthe
L17 Pwt_18_15 N1M_ASM P RA_GPM N2_GPM RP_GS C RP_AS VF_FAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_GSM VF_FMI2P
L18 Pwt_18_15 profE/tEn e)k tO=n a)delfO=n sou O(s e)me\ a)nastE/sei soi ku/rios o( Teo/s sou, au)tou= a)kou/sesTe
L19 Pwt_18_15 profEtEn ek tOn adelfOn su hOs eme anastEsei soi kyrios ho Teos su, autu akusesTe
L20 Pwt_18_15 Pwt_18_15_1 Pwt_18_15_2 Pwt_18_15_3 Pwt_18_15_4 Pwt_18_15_5 Pwt_18_15_6 Pwt_18_15_7 Pwt_18_15_8 Pwt_18_15_9 Pwt_18_15_10 Pwt_18_15_11 Pwt_18_15_12 Pwt_18_15_13 Pwt_18_15_14 Pwt_18_15_15
L01 Pwt_18_16 κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν,
L02 Pwt_18_16 κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ᾐτήσω (G154) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) προσθήσομεν (G4369) ἀκοῦσαι (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ὀψόμεθα (G3708) ἔτι (G2089) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599)
L03 Pwt_18_16 according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die. (Deuteronomy 18:16 Brenton)
L04 Pwt_18_16 Właśnie o to prosiłeś Pana, Boga swego, na Horebie, w dniu zgromadzenia: «Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mojego, i niech już nie widzę tego wielkiego ognia, abym nie umarł». (Pwt 18:16 BT_4)
L05 Pwt_18_16 zgodnie ze wszystkim, o co prosiliście Pana, swojego Boga, w Chorebie w dniu zgromadzenia, mówiąc: „Nie będziemy nadal słuchać głosu Pana, naszego Boga, i tego wielkiego ognia już więcej nie zobaczymy, abyśmy nie umarli”. (Pwt_18_16 tłum. AI)
L06 Pwt_18_16 zgodnie ze (G3844) wszystkim (G3956), o co (G3745) prosiliście (G154) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), w (G1722) Chorebie (L10001) w dniu (G2250) zgromadzenia (G1577), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) będziemy (G4369) nadal słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) tego (G3778) wielkiego (G3173) ognia (G4442) już więcej (G2089) nie (G3756) zobaczymy, abyśmy nie (G599) umarli”. (Pwt_18_16 tłum. AI)
L07 Pwt_18_16 ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa E-(tE)-sO pa-(ra) ky-(ri)-u tu Teu su en (CHO)-rEb tE hE-(me)-ra tEs ek-klE-(si)-as (le)-gont-es u pro-(sTE)-so-men a-(ku)-sai tEn fO-(nEn) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) kai to pyr to (me)-ga (tu)-to uk o-(PSo)-me-Ta (e)-ti u-(de) mE a-po-(Ta)-nO-men,
L08 Pwt_18_16 κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν,
L09 Pwt_18_16 κατά πᾶς ὅσος αἰτέω παρά κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν Χωρηβ ὁ ἡμέρα ὁ ἐκκλησία λέγω οὐ προστίθημι ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί ὁ πῦρ ὁ μέγας οὗτος οὐ ὁράω ἔτι οὐδέ μή ἀποθνήσκω
L10 Pwt_18_16 według wszystkiego ile prosiłeś od Pana — Boga twego na Chorebie — w dniu — zgromadzenia mówiąc nie będziemy już słuchać — głosu Pana — Boga naszego i — ognia — wielkiego tego nie będziemy oglądać więcej ani — nie umrzemy
L11 Pwt_18_16 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz Horeb (góra) — dzień; pełna doba — zgromadzenie mówić, powiedzieć nie, czyż nie dodawać, dołączać słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ogień — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć jeszcze, ciągle ani, również nie nie; aby nie umrzeć
L12 Pwt_18_16 (G2596) (G3956) (G3745) (G154) (G3844) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (L10001) (G3588) (G2250) (G3588) (G1577) (G3004) (G3756) (G4369) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G3588) (G4442) (G3588) (G3173) (G3778) (G3756) (G3708) (G2089) (G3761) (G3361) (G599)
L13 Pwt_18_16 down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-were-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) the (dat) day (dat) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not we-will-ADD-TO unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) not we-will-be-SEE-ed yet/still neither/nor not we-should-DIE
L14 Pwt_18_16 down all as much as ask from lord the God of you in Chōrēb the day the assembly tell not add hear the voice lord the God our and the fire the great this not view yet not even not die
L15 Pwt_18_16 katà pánta hósa ēᵢtḗsō parà kyríou toû theoû sou en Chōrēb têᵢ hēméraᵢ tês ekklēsías légontes ou prosthḗsomen akoûsai tḕn phōnḕn kyríou toû theoû hēmôn kaì tò pŷr tò méga toûto ouk opsómetha éti oudè mḕ apothánōmen
L16 Pwt_18_16 kata panta hosa ētēsō para kyriou tou theou sou en Chōrēb tē hēmera tēs ekklēsias legontes ou prosthēsomen akousai tēn phōnēn kyriou tou theou hēmōn kai to pyr to mega touto ouk opsometha eti oude mē apothanōmen
L17 Pwt_18_16 P A3_APN A1_APN VAI_AMI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF V1_PAPNPM D VF_FAI1P VA_AAN RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C RA_ASN N3_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN D VF_FMI1P D C D VB_AAS1P
L18 Pwt_18_16 kata\ pa/nta, o(/sa E)|tE/sO para\ kuri/ou tou= Teou= sou e)n *CHOrEb tE=| E(me/ra| tE=s e)kklEsi/as le/gontes *ou) prosTE/somen a)kou=sai tE\n fOnE\n kuri/ou tou= Teou= E(mO=n kai\ to\ pu=r to\ me/ga tou=to ou)k o)PSo/meTa e)/ti ou)de\ mE\ a)poTa/nOmen,
L19 Pwt_18_16 kata panta, hosa EtEsO para kyriu tu Teu su en CHOrEb tE hEmera tEs ekklEsias legontes u prosTEsomen akusai tEn fOnEn kyriu tu Teu hEmOn kai to pyr to mega tuto uk oPSomeTa eti ude mE apoTanOmen,
L20 Pwt_18_16 Pwt_18_16_1 Pwt_18_16_2 Pwt_18_16_3 Pwt_18_16_4 Pwt_18_16_5 Pwt_18_16_6 Pwt_18_16_7 Pwt_18_16_8 Pwt_18_16_9 Pwt_18_16_10 Pwt_18_16_11 Pwt_18_16_12 Pwt_18_16_13 Pwt_18_16_14 Pwt_18_16_15 Pwt_18_16_16 Pwt_18_16_17 Pwt_18_16_18 Pwt_18_16_19 Pwt_18_16_20 Pwt_18_16_21 Pwt_18_16_22 Pwt_18_16_23 Pwt_18_16_24 Pwt_18_16_25 Pwt_18_16_26 Pwt_18_16_27 Pwt_18_16_28 Pwt_18_16_29 Pwt_18_16_30 Pwt_18_16_31 Pwt_18_16_32 Pwt_18_16_33 Pwt_18_16_34 Pwt_18_16_35 Pwt_18_16_36 Pwt_18_16_37
L01 Pwt_18_17 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν·
L02 Pwt_18_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ὀρθῶς (G3723) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησαν· (G2980)
L03 Pwt_18_17 And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have said to thee. (Deuteronomy 18:17 Brenton)
L04 Pwt_18_17 I odrzekł mi Pan: «Dobrze powiedzieli. (Pwt 18:17 BT_4)
L05 Pwt_18_17 I Pan powiedział do mnie: „Słusznie powiedzieli wszystko· (Pwt_18_17 tłum. AI)
L06 Pwt_18_17 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Słusznie (G3723) powiedzieli (G2980) wszystko (G3956)· (Pwt_18_17 tłum. AI)
L07 Pwt_18_17 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me orT-(Os) (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-san·
L08 Pwt_18_17 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν·
L09 Pwt_18_17 καί ἔπω κύριος πρός μέ ὀρθῶς πᾶς ὅσος λαλέω
L10 Pwt_18_17 i powiedział Pan do mnie słusznie wszystko ile powiedzieli
L11 Pwt_18_17 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") poprawnie, właściwie; słusznie każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać
L12 Pwt_18_17 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3723) (G3956) (G3745) (G2980)
L13 Pwt_18_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) uprightly all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-SPEAK-ed
L14 Pwt_18_17 and say lord to me uprightly all as much as talk
L15 Pwt_18_17 kaì eîpen kýrios prós me orthôs pánta hósa elálēsan
L16 Pwt_18_17 kai eipen kyrios pros me orthōs panta hosa elalēsan
L17 Pwt_18_17 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D A3_ASM A1_APN VAI_AAI3P
L18 Pwt_18_17 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)orTO=s pa/nta, o(/sa e)la/lEsan·
L19 Pwt_18_17 kai eipen kyrios pros me orTOs panta, hosa elalEsan·
L20 Pwt_18_17 Pwt_18_17_1 Pwt_18_17_2 Pwt_18_17_3 Pwt_18_17_4 Pwt_18_17_5 Pwt_18_17_6 Pwt_18_17_7 Pwt_18_17_8 Pwt_18_17_9
L01 Pwt_18_18 προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
L02 Pwt_18_18 προφήτην (G4396) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) αὐτοῖς (G846) καθότι (G2530) ἂν (G302) ἐντείλωμαι (G1781) αὐτῷ· (G846)
L03 Pwt_18_18 I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him. (Deuteronomy 18:18 Brenton)
L04 Pwt_18_18 Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co rozkażę. (Pwt 18:18 BT_4)
L05 Pwt_18_18 wzbudzę im proroka spośród ich braci, jak ciebie, i dam Moje słowo w jego usta, i będzie mówił im wszystko, co mu nakażę· (Pwt_18_18 tłum. AI)
L06 Pwt_18_18 wzbudzę (G450) im (G846) proroka (G4396) spośród (G1537) ich (G846) braci (G80), jak (G5618) ciebie (G4571), i (G2532) dam (G1325) Moje (G3450) słowo (G4487) w (G1722) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) będzie mówił (G2980) im (G846) wszystko, co (G1781) mu (G846) nakażę· (Pwt_18_18 tłum. AI)
L07 Pwt_18_18 pro-(fE)-tEn a-na-(stE)-sO au-(tois) ek tOn a-delf-(On) au-(tOn) (hO)-sper se kai (dO)-sO to rE-(ma) mu en tO (sto)-ma-ti au-(tu), kai la-(lE)-sei au-(tois) ka-(To)-ti an ent-(ei)-lO-mai au-(tO)·
L08 Pwt_18_18 προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
L09 Pwt_18_18 προφήτης ἀνίστημι αὐτός ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός ὥσπερ σέ καί δίδωμι ὁ ῥῆμα μου ἐν ὁ στόμα αὐτός καί λαλέω αὐτός καθότι ἄν ἐντέλλομαι αὐτός
L10 Pwt_18_18 proroka wzbudzę im spośród — braci ich jak ciebie i dam — słowo moje w — ustach jego i będzie mówił im zgodnie z tym — co rozkażę mu
L11 Pwt_18_18 prorok sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak ciebie i, również dać, dawać, przekazać — słowo, wypowiedź mnie, mojego w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono ponieważ, skoro partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono
L12 Pwt_18_18 (G4396) (G450) (G846) (G1537) (G3588) (G80) (G846) (G5618) (G4571) (G2532) (G1325) (G3588) (G4487) (G3450) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G2530) (G302) (G1781) (G846)
L13 Pwt_18_18 prophet (acc) I-will-STand-UP, I-should-STand-UP them/same (dat) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) just as you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) them/same (dat) as ever I-should-be-ENJOIN-ed him/it/same (dat)
L14 Pwt_18_18 prophet stand up he from the brother he just as you and give the statement of me in the mouth he and talk he in that perhaps direct he
L15 Pwt_18_18 prophḗtēn anastḗsō autoîs ek tôn adelphôn autôn hṓsper sè kaì dṓsō tò rhêmá mou en tôᵢ stómati autoû kaì lalḗsei autoîs kathóti àn enteílōmai autôᵢ
L16 Pwt_18_18 prophētēn anastēsō autois ek tōn adelphōn autōn hōsper se kai dōsō to rhēma mou en tō stomati autou kai lalēsei autois kathoti an enteilōmai autō
L17 Pwt_18_18 N1M_ASM VA_AAS1S RD_DPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM D RP_AS C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VF_FAI3S RD_DPM D x VA_AMS1S RD_DSM
L18 Pwt_18_18 profE/tEn a)nastE/sO au)toi=s e)k tO=n a)delfO=n au)tO=n O(/sper se\ kai\ dO/sO to\ r(E=ma/ mou e)n tO=| sto/mati au)tou=, kai\ lalE/sei au)toi=s kaTo/ti a)/n e)ntei/lOmai au)tO=|·
L19 Pwt_18_18 profEtEn anastEsO autois ek tOn adelfOn autOn hOsper se kai dOsO to rEma mu en tO stomati autu, kai lalEsei autois kaToti an enteilOmai autO·
L20 Pwt_18_18 Pwt_18_18_1 Pwt_18_18_2 Pwt_18_18_3 Pwt_18_18_4 Pwt_18_18_5 Pwt_18_18_6 Pwt_18_18_7 Pwt_18_18_8 Pwt_18_18_9 Pwt_18_18_10 Pwt_18_18_11 Pwt_18_18_12 Pwt_18_18_13 Pwt_18_18_14 Pwt_18_18_15 Pwt_18_18_16 Pwt_18_18_17 Pwt_18_18_18 Pwt_18_18_19 Pwt_18_18_20 Pwt_18_18_21 Pwt_18_18_22 Pwt_18_18_23 Pwt_18_18_24 Pwt_18_18_25
L01 Pwt_18_19 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
L02 Pwt_18_19 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσῃ (G191) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) ἐκδικήσω (G1556) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_18_19 And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him. (Deuteronomy 18:19 Brenton)
L04 Pwt_18_19 Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy. (Pwt 18:19 BT_4)
L05 Pwt_18_19 a człowiek, który nie usłucha tego, co prorok wypowie w Moim imieniu, ode mnie dozna kary. (Pwt_18_19 tłum. AI)
L06 Pwt_18_19 a (G2532) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3361) usłucha (G191) tego, co (G3745) prorok (G4396) wypowie (G2980) w (G1909) Moim (G3450) imieniu (G3686), ode (G1537) mnie (G1473) dozna kary. (Pwt_18_19 tłum. AI)
L07 Pwt_18_19 kai ho (an)-TrO-pos, hos e-(an) mE a-(ku)-sE (ho)-sa e-(an) la-(lE)-sE ho pro-(fE)-tEs e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu, e-(gO) ekd-i-(kE)-sO eKs au-(tu).
L08 Pwt_18_19 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
L09 Pwt_18_19 καί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐάν μή ἀκούω ὅσος ἐάν λαλέω ὁ προφήτης ἐπί ὁ ὄνομα μου ἐγώ ἐκδικέω ἐκ αὐτός
L10 Pwt_18_19 i — człowiek który jeśli nie posłucha tego, co jeśli powie — prorok w — imieniu moim ja ukarzę od niego
L11 Pwt_18_19 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli mówić, rozmawiać — prorok na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego ja; mnie, mną, mój bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać z, spośród, od on, ona, ono
L12 Pwt_18_19 (G2532) (G3588) (G444) (G3739) (G1437) (G3361) (G191) (G3745) (G1437) (G2980) (G3588) (G4396) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G1473) (G1556) (G1537) (G846)
L13 Pwt_18_19 and the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) if-ever not unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) I (nom) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY out of (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_18_19 and the person who and if not hear as much as and if talk the prophet in the name of me I vindicate from he
L15 Pwt_18_19 kaì ho ánthrōpos hòs eàn mḕ akoúsēᵢ hósa eàn lalḗsēᵢ ho prophḗtēs epì tôᵢ onómatí mou egṑ ekdikḗsō ex autoû
L16 Pwt_18_19 kai ho anthrōpos hos ean mē akousē hosa ean lalēsē ho prophētēs epi tō onomati mou egō ekdikēsō ex autou
L17 Pwt_18_19 C RA_NSM N2_NSM RR_NSM C D VA_AAS3S A1_APN C VA_AAS3S RA_NSM N1M_NSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS RP_NS VF_FAI1S P RD_GSM
L18 Pwt_18_19 kai\ o( a)/nTrOpos, o(\s e)a\n mE\ a)kou/sE| o(/sa e)a\n lalE/sE| o( profE/tEs e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou, e)gO\ e)kdikE/sO e)X au)tou=.
L19 Pwt_18_19 kai ho anTrOpos, hos ean mE akusE hosa ean lalEsE ho profEtEs epi tO onomati mu, egO ekdikEsO eX autu.
L20 Pwt_18_19 Pwt_18_19_1 Pwt_18_19_2 Pwt_18_19_3 Pwt_18_19_4 Pwt_18_19_5 Pwt_18_19_6 Pwt_18_19_7 Pwt_18_19_8 Pwt_18_19_9 Pwt_18_19_10 Pwt_18_19_11 Pwt_18_19_12 Pwt_18_19_13 Pwt_18_19_14 Pwt_18_19_15 Pwt_18_19_16 Pwt_18_19_17 Pwt_18_19_18 Pwt_18_19_19 Pwt_18_19_20
L01 Pwt_18_20 πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ’ ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.
L02 Pwt_18_20 πλὴν (G4133) ὁ (G3588) προφήτης, (G4396) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀσεβήσῃ (G764) λαλῆσαι (G2980) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξα (G4367) λαλῆσαι, (G2980) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) λαλήσῃ (G2980) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) θεῶν (G2316) ἑτέρων, (G2087) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος. (G1565)
L03 Pwt_18_20 But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die. (Deuteronomy 18:20 Brenton)
L04 Pwt_18_20 Lecz jeśli który prorok odważy się mówić w moim imieniu to, czego mu nie rozkazałem, albo wystąpi w imieniu bogów obcych - taki prorok musi ponieść śmierć». (Pwt 18:20 BT_4)
L05 Pwt_18_20 Jednak prorok, który dopuści się bezbożności, mówiąc w Moim imieniu słowo, którego nie nakazałem mówić, oraz ten, kto przemówi w imieniu innych bogów — ów prorok umrze”. (Pwt_18_20 tłum. AI)
L06 Pwt_18_20 Jednak (G4133) prorok (G4396), który (G3739) dopuści się bezbożności (G764), mówiąc (G2980) w (G1909) Moim (G3450) imieniu (G3686) słowo (G4487), którego (G3739) nie (G3756) nakazałem (G4367) mówić (G2980), oraz (G2532) ten (G1565), kto (G3739) przemówi (G2980) w (G1909) imieniu (G3686) innych (G2087) bogów (G2316) — ów prorok (G4396) umrze (G599)”. (Pwt_18_20 tłum. AI)
L07 Pwt_18_20 plEn ho pro-(fE)-tEs, hos an a-se-(bE)-sE la-(lE)-sai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (rE)-ma, ho u pro-(se)-ta-Ksa la-(lE)-sai, kai hos an la-(lE)-sE ep’ o-(no)-ma-ti Te-(On) he-(te)-rOn, a-po-Ta-(nei)-tai ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos.
L08 Pwt_18_20 πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ’ ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.
L09 Pwt_18_20 πλήν ὁ προφήτης ὅς ἄν ἀσεβέω λαλέω ἐπί ὁ ὄνομα μου ῥῆμα ὅς οὐ προστάσσω λαλέω καί ὅς ἄν λαλέω ἐπί ὄνομα θεός ἕτερος ἀποθνήσκω ὁ προφήτης ἐκεῖνος
L10 Pwt_18_20 oprócz — proroka który — zuchwale uczyni mówić w — imieniu moim słowo którego nie nakazałem mówić i który — powie w imieniu bogów innych umrze — prorok ten
L11 Pwt_18_20 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — prorok który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek postępować niepobożnie; być bezbożnym mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego słowo, wypowiedź który, która, które nie, czyż nie nakazywać, zarządzać mówić, rozmawiać i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny umrzeć — prorok tamten, ów
L12 Pwt_18_20 (G4133) (G3588) (G4396) (G3739) (G302) (G764) (G2980) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G4487) (G3739) (G3756) (G4367) (G2980) (G2532) (G3739) (G302) (G2980) (G1909) (G3686) (G2316) (G2087) (G599) (G3588) (G4396) (G1565)
L13 Pwt_18_20 except the (nom) prophet (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE, he/she/it-should-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-should-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) and who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) gods (gen); goddesses (gen) other (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) prophet (nom) that (nom)
L14 Pwt_18_20 besides the prophet who perhaps irreverent talk in the name of me statement who not ordain talk and who perhaps talk in name God different die the prophet that
L15 Pwt_18_20 plḕn ho prophḗtēs hòs àn asebḗsēᵢ lalêsai epì tôᵢ onómatí mou rhêma hò ou prosétaxa lalêsai kaì hòs àn lalḗsēᵢ ep᾿ onómati theôn hetérōn apothaneîtai ho prophḗtēs ekeînos
L16 Pwt_18_20 plēn ho prophētēs hos an asebēsē lalēsai epi tō onomati mou rhēma ho ou prosetaxa lalēsai kai hos an lalēsē ep᾿ onomati theōn heterōn apothaneitai ho prophētēs ekeinos
L17 Pwt_18_20 D RA_NSM N1M_NSM RR_NSM x VA_AMS2S VA_AAN P RA_DSN N3M_DSN RP_GS N3M_ASN RR_NSN D VAI_AAI1S VA_AAN C RR_NSM x VA_AAS3S P N3M_DSN N2_GPM A1A_GPM VF2_FMI3S RA_NSM N1M_NSM RD_NSM
L18 Pwt_18_20 plE\n o( profE/tEs, o(\s a)/n a)sebE/sE| lalE=sai e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou r(E=ma, o(\ ou) prose/taXa lalE=sai, kai\ o(\s a)/n lalE/sE| e)p’ o)no/mati TeO=n e(te/rOn, a)poTanei=tai o( profE/tEs e)kei=nos.
L19 Pwt_18_20 plEn ho profEtEs, hos an asebEsE lalEsai epi tO onomati mu rEma, ho u prosetaXa lalEsai, kai hos an lalEsE ep’ onomati TeOn heterOn, apoTaneitai ho profEtEs ekeinos.
L20 Pwt_18_20 Pwt_18_20_1 Pwt_18_20_2 Pwt_18_20_3 Pwt_18_20_4 Pwt_18_20_5 Pwt_18_20_6 Pwt_18_20_7 Pwt_18_20_8 Pwt_18_20_9 Pwt_18_20_10 Pwt_18_20_11 Pwt_18_20_12 Pwt_18_20_13 Pwt_18_20_14 Pwt_18_20_15 Pwt_18_20_16 Pwt_18_20_17 Pwt_18_20_18 Pwt_18_20_19 Pwt_18_20_20 Pwt_18_20_21 Pwt_18_20_22 Pwt_18_20_23 Pwt_18_20_24 Pwt_18_20_25 Pwt_18_20_26 Pwt_18_20_27 Pwt_18_20_28
L01 Pwt_18_21 ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος;
L02 Pwt_18_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Πῶς (G4459) γνωσόμεθα (G1097) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος; (G2962)
L03 Pwt_18_21 But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken? (Deuteronomy 18:21 Brenton)
L04 Pwt_18_21 Jeśli pomyślisz w swym sercu: «A w jaki sposób poznam słowo, którego Pan nie mówił?» - (Pwt 18:21 BT_4)
L05 Pwt_18_21 Jeśli zaś powiesz w swoim sercu: „Jak poznamy słowo, którego Pan nie wypowiedział?” (Pwt_18_21 tłum. AI)
L06 Pwt_18_21 Jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Jak (G4459) poznamy (G1097) słowo (G4487), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) wypowiedział (G2980)?” (Pwt_18_21 tłum. AI)
L07 Pwt_18_21 e-(an) de (ei)-pEs en tE kard-(i)-a su pOs gnO-(so)-me-Ta to (rE)-ma, ho uk e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os;
L08 Pwt_18_21 ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος;
L09 Pwt_18_21 ἐάν δέ ἔπω ἐν ὁ καρδία σοῦ πῶς γινώσκω ὁ ῥῆμα ὅς οὐ λαλέω κύριος
L10 Pwt_18_21 jeśli zaś powiesz w — sercu twoim jak poznamy — słowo którego nie powiedział Pan
L11 Pwt_18_21 jeśli lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce ciebie, twojego jak, jakże; w jaki sposób poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź który, która, które nie, czyż nie mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_18_21 (G1437) (G1161) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G4459) (G1097) (G3588) (G4487) (G3739) (G3756) (G2980) (G2962)
L13 Pwt_18_21 if-ever Yet you(sg)-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) how we-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Pwt_18_21 and if though say in the heart of you how know the statement who not talk lord
L15 Pwt_18_21 eàn dè eípēᵢs en têᵢ kardíaᵢ sou pôs gnōsómetha tò rhêma hò ouk elálēsen kýrios
L16 Pwt_18_21 ean de eipēs en tē kardia sou pōs gnōsometha to rhēma ho ouk elalēsen kyrios
L17 Pwt_18_21 C x VB_AAS2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS D VF_FMI1P RA_ASN N3M_ASN RR_NSN D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Pwt_18_21 e)a\n de\ ei)/pE|s e)n tE=| kardi/a| sou *pO=s gnOso/meTa to\ r(E=ma, o(\ ou)k e)la/lEsen ku/rios;
L19 Pwt_18_21 ean de eipEs en tE kardia su pOs gnOsomeTa to rEma, ho uk elalEsen kyrios;
L20 Pwt_18_21 Pwt_18_21_1 Pwt_18_21_2 Pwt_18_21_3 Pwt_18_21_4 Pwt_18_21_5 Pwt_18_21_6 Pwt_18_21_7 Pwt_18_21_8 Pwt_18_21_9 Pwt_18_21_10 Pwt_18_21_11 Pwt_18_21_12 Pwt_18_21_13 Pwt_18_21_14 Pwt_18_21_15
L01 Pwt_18_22 ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
L02 Pwt_18_22 ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γένηται (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συμβῇ, (G4819) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος· (G2962) ἐν (G1722) ἀσεβείᾳ (G763) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος, (G1565) οὐκ (G3756) ἀφέξεσθε (G472) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_18_22 Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him. (Deuteronomy 18:22 Brenton)
L04 Pwt_18_22 gdy prorok przepowie coś w imieniu Pana, a słowo jego będzie bez skutku i nie spełni się, znaczy to, że tego Pan do niego nie mówił, lecz w swej pysze powiedział to sam prorok. Nie będziesz się go obawiał. (Pwt 18:22 BT_4)
L05 Pwt_18_22 Jeśli prorok przemówi w imieniu Pana, a słowo się nie stanie i nie spełni, jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział· w bezbożności wypowiedział je ów prorok; nie będziecie się go trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)
L06 Pwt_18_22 Jeśli (G1437) prorok (G4396) przemówi (G2980) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), a (G2532) słowo (G4487) się nie (G3361) stanie (G1096) i (G2532) nie (G3361) spełni (G4819), jest to (G3778) słowo (G4487), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) wypowiedział (G2980)· w (G1722) bezbożności (G763) wypowiedział (G2980) je ów (G1565) prorok (G4396); nie (G3756) będziecie się (G472) go (G846) trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)
L07 Pwt_18_22 (ho)-sa e-(an) la-(lE)-sE ho pro-(fE)-tEs e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, kai mE (ge)-nE-tai to (rE)-ma kai mE symb-(E), (tu)-to to (rE)-ma, ho uk e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os· en a-se-(bei)-a e-(la)-lE-sen ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos, uk a-(fe)-Kse-sTe au-(tu).
L08 Pwt_18_22 ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
L09 Pwt_18_22 ὅσος ἐάν λαλέω ὁ προφήτης ἐπί ὁ ὄνομα κύριος καί μή γίνομαι ὁ ῥῆμα καί μή συμβαίνω οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς οὐ λαλέω κύριος ἐν ἀσέβεια λαλέω ὁ προφήτης ἐκεῖνος οὐ ἀντέχω αὐτός
L10 Pwt_18_22 ile jeśli powie — prorok w — imieniu Pana i nie stanie się — słowo i nie spełni się to — słowo którego nie powiedział Pan w bezbożności powiedział — prorok ten nie będziecie trzymać się jego
L11 Pwt_18_22 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli mówić, rozmawiać — prorok na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź i, również nie; aby nie zdarzać się, wydarzać; spotykać się ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź który, która, które nie, czyż nie mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku mówić, rozmawiać — prorok tamten, ów nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór on, ona, ono
L12 Pwt_18_22 (G3745) (G1437) (G2980) (G3588) (G4396) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3361) (G1096) (G3588) (G4487) (G2532) (G3361) (G4819) (G3778) (G3588) (G4487) (G3739) (G3756) (G2980) (G2962) (G1722) (G763) (G2980) (G3588) (G4396) (G1565) (G3756) (G472) (G846)
L13 Pwt_18_22 as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) and not he/she/it-should-HAPPEN this (nom|acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) lack of deference (dat) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) that (nom) not you(pl)-will-be-ABSTAIN-ed him/it/same (gen)
L14 Pwt_18_22 as much as and if talk the prophet in the name lord and not happen the statement and not converge this the statement who not talk lord in irreverence talk the prophet that not hold close/onto he
L15 Pwt_18_22 hósa eàn lalḗsēᵢ ho prophḗtēs epì tôᵢ onómati kyríou kaì mḕ génētai tò rhêma kaì mḕ symbêᵢ toûto tò rhêma hò ouk elálēsen kýrios en asebeíaᵢ elálēsen ho prophḗtēs ekeînos ouk aphéxesthe autoû
L16 Pwt_18_22 hosa ean lalēsē ho prophētēs epi tō onomati kyriou kai mē genētai to rhēma kai mē symbē touto to rhēma ho ouk elalēsen kyrios en asebeia elalēsen ho prophētēs ekeinos ouk aphexesthe autou
L17 Pwt_18_22 A1_APN C VA_AAS3S RA_NSM N1M_NSM P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C D VB_AMS3S RA_ASN N3M_ASN C D VZ_AAS2S RD_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSN D VAI_AAI3S N2_NSM P N1A_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RD_NSM D VF_FMI2P RD_GSM
L18 Pwt_18_22 o(/sa e)a\n lalE/sE| o( profE/tEs e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou, kai\ mE\ ge/nEtai to\ r(E=ma kai\ mE\ sumbE=|, tou=to to\ r(E=ma, o(\ ou)k e)la/lEsen ku/rios· e)n a)sebei/a| e)la/lEsen o( profE/tEs e)kei=nos, ou)k a)fe/XesTe au)tou=.
L19 Pwt_18_22 hosa ean lalEsE ho profEtEs epi tO onomati kyriu, kai mE genEtai to rEma kai mE symbE, tuto to rEma, ho uk elalEsen kyrios· en asebeia elalEsen ho profEtEs ekeinos, uk afeXesTe autu.
L20 Pwt_18_22 Pwt_18_22_1 Pwt_18_22_2 Pwt_18_22_3 Pwt_18_22_4 Pwt_18_22_5 Pwt_18_22_6 Pwt_18_22_7 Pwt_18_22_8 Pwt_18_22_9 Pwt_18_22_10 Pwt_18_22_11 Pwt_18_22_12 Pwt_18_22_13 Pwt_18_22_14 Pwt_18_22_15 Pwt_18_22_16 Pwt_18_22_17 Pwt_18_22_18 Pwt_18_22_19 Pwt_18_22_20 Pwt_18_22_21 Pwt_18_22_22 Pwt_18_22_23 Pwt_18_22_24 Pwt_18_22_25 Pwt_18_22_26 Pwt_18_22_27 Pwt_18_22_28 Pwt_18_22_29 Pwt_18_22_30 Pwt_18_22_31 Pwt_18_22_32 Pwt_18_22_33