Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_18 Pwt_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_19_1 Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,
L02 Pwt_19_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀφανίσῃ (G853) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομήσητε (L5317) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικήσητε (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν, (G846)
L03 Pwt_19_1 And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses, (Deuteronomy 19:1 Brenton)
L04 Pwt_19_1 Gdy Pan, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię ci daję, abyś je z niej wypędził i zamieszkał w ich miastach i domach - (Pwt 19:1 BT_4)
L05 Pwt_19_1 Gdy zaś Pan, twój Bóg, zgładzi narody, których ziemię twój Bóg daje ci, i weźmiecie ich w dziedzictwo, i zamieszkacie w ich miastach i ich domach, (Pwt_19_1 tłum. AI)
L06 Pwt_19_1 Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), zgładzi narody (G1484), których (G3739) ziemię (G1093) twój (G4675) Bóg (G2316) daje (G1325) ci (G4671), i (G2532) weźmiecie ich (G846) w (G1722) dziedzictwo, i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1722) ich (G846) miastach (G4172) i (G2532) ich (G846) domach (G3624), (Pwt_19_1 tłum. AI)
L07 Pwt_19_1 e-(an) de a-fa-(ni)-sE (ky)-ri-os ho Te-(os) su ta (e)-TnE, ha ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi tEn gEn au-(tOn), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sE-te au-(tus) kai ka-toi-(kE)-sE-te en tais (po)-le-sin au-(tOn) kai en tois (oi)-kois au-(tOn),
L08 Pwt_19_1 Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,
L09 Pwt_19_1 ἐάν δέ ἀφανίζω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἔθνος ὅς ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ὁ γῆ αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός καί κατοικέω ἐν ὁ πόλις αὐτός καί ἐν ὁ οἶκος αὐτός
L10 Pwt_19_1 jeśli zaś wytraci Pan — Bóg twój — narody które — Bóg twój daje tobie — ziemię ich i weźmiecie w dziedzictwo ich i zamieszkacie w — miastach ich i w — domach ich
L11 Pwt_19_1 jeśli lecz; zaś, natomiast zabrać sprzed oczu; zniszczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również posiąść / posiadać on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Pwt_19_1 (G1437) (G1161) (G853) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1484) (G3739) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (L5317) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Pwt_19_1 if-ever Yet he/she/it-should-DISAPPEAR, you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and you(pl)-should-TRANSFER-TITLE them/same (acc) and you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen)
L14 Pwt_19_1 and if though obscure lord the God of you the nation who the God of you give you the earth he and possess he and settle in the city he and in the home he
L15 Pwt_19_1 eàn dè aphanísēᵢ kýrios ho theós sou tà éthnē hà ho theós sou dídōsín soi tḕn gên autôn kaì kataklēronomḗsēte autoùs kaì katoikḗsēte en taîs pólesin autôn kaì en toîs oíkois autôn
L16 Pwt_19_1 ean de aphanisē kyrios ho theos sou ta ethnē ha ho theos sou didōsin soi tēn gēn autōn kai kataklēronomēsēte autous kai katoikēsēte en tais polesin autōn kai en tois oikois autōn
L17 Pwt_19_1 C x VA_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN N3E_APN RR_APN RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VA_AAS2P RD_APM C VA_AAS2P P RA_DPF N3I_DPF RD_GPM C P RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Pwt_19_1 *)ea\n de\ a)fani/sE| ku/rios o( Teo/s sou ta\ e)/TnE, a(/ o( Teo/s sou di/dOsi/n soi tE\n gE=n au)tO=n, kai\ kataklEronomE/sEte au)tou\s kai\ katoikE/sEte e)n tai=s po/lesin au)tO=n kai\ e)n toi=s oi)/kois au)tO=n,
L19 Pwt_19_1 ean de afanisE kyrios ho Teos su ta eTnE, ha ho Teos su didOsin soi tEn gEn autOn, kai kataklEronomEsEte autus kai katoikEsEte en tais polesin autOn kai en tois oikois autOn,
L20 Pwt_19_1 Pwt_19_1_1 Pwt_19_1_2 Pwt_19_1_3 Pwt_19_1_4 Pwt_19_1_5 Pwt_19_1_6 Pwt_19_1_7 Pwt_19_1_8 Pwt_19_1_9 Pwt_19_1_10 Pwt_19_1_11 Pwt_19_1_12 Pwt_19_1_13 Pwt_19_1_14 Pwt_19_1_15 Pwt_19_1_16 Pwt_19_1_17 Pwt_19_1_18 Pwt_19_1_19 Pwt_19_1_20 Pwt_19_1_21 Pwt_19_1_22 Pwt_19_1_23 Pwt_19_1_24 Pwt_19_1_25 Pwt_19_1_26 Pwt_19_1_27 Pwt_19_1_28 Pwt_19_1_29 Pwt_19_1_30 Pwt_19_1_31 Pwt_19_1_32
L01 Pwt_19_2 τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
L02 Pwt_19_2 τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) διαστελεῖς (G1291) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671)
L03 Pwt_19_2 thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 19:2 Brenton)
L04 Pwt_19_2 ustanowisz sobie trzy miasta w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, abyś go posiadł. (Pwt 19:2 BT_4)
L05 Pwt_19_2 oddzielisz sobie trzy miasta pośrodku swojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_19_2 tłum. AI)
L06 Pwt_19_2 oddzielisz (G1291) sobie (G4572) trzy (G5140) miasta (G4172) pośrodku (G3319) swojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_19_2 tłum. AI)
L07 Pwt_19_2 treis (po)-leis di-a-ste-(leis) se-au-(tO) en (me)-sO tEs gEs su, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi.
L08 Pwt_19_2 τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
L09 Pwt_19_2 τρεῖς πόλις διαστέλλω σεαυτοῦ ἐν μέσος ὁ γῆ σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί
L10 Pwt_19_2 trzy miasta wyznaczysz sobie w środku — ziemi twojej którą Pan — Bóg twój daje tobie
L11 Pwt_19_2 trzy miasto; mieszkańcy nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić siebie samego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie
L12 Pwt_19_2 (G5140) (G4172) (G1291) (G4572) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671)
L13 Pwt_19_2 three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) you(sg)-will-enjoin yourself (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_19_2 three city enjoin of yourself in in the midst the earth of you who lord the God of you give you
L15 Pwt_19_2 treîs póleis diasteleîs seautôᵢ en mésōᵢ tês gês sou hês kýrios ho theós sou dídōsín soi
L16 Pwt_19_2 treis poleis diasteleis seautō en mesō tēs gēs sou hēs kyrios ho theos sou didōsin soi
L17 Pwt_19_2 A3_NPF N3I_NPF VF2_FAI2S RD_DSM P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS
L18 Pwt_19_2 trei=s po/leis diastelei=s seautO=| e)n me/sO| tE=s gE=s sou, E(=s ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi.
L19 Pwt_19_2 treis poleis diasteleis seautO en mesO tEs gEs su, hEs kyrios ho Teos su didOsin soi.
L20 Pwt_19_2 Pwt_19_2_1 Pwt_19_2_2 Pwt_19_2_3 Pwt_19_2_4 Pwt_19_2_5 Pwt_19_2_6 Pwt_19_2_7 Pwt_19_2_8 Pwt_19_2_9 Pwt_19_2_10 Pwt_19_2_11 Pwt_19_2_12 Pwt_19_2_13 Pwt_19_2_14 Pwt_19_2_15 Pwt_19_2_16
L01 Pwt_19_3 στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ.
L02 Pwt_19_3 στόχασαί (L8686) σοι (G4671) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) τριμεριεῖς (L9241) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἣν (G3739) καταμερίζει (L5348) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καταφυγὴ (L5461) ἐκεῖ (G1563) παντὶ (G3956) φονευτῇ. (L9650)
L03 Pwt_19_3 Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer. (Deuteronomy 19:3 Brenton)
L04 Pwt_19_3 Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca. (Pwt 19:3 BT_4)
L05 Pwt_19_3 Wytyczysz sobie drogę i podzielisz na trzy części granice swojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, przydziela ci, i będzie tam schronienie dla każdego zabójcy. (Pwt_19_3 tłum. AI)
L06 Pwt_19_3 Wytyczysz sobie (G4671) drogę (G3598) i (G2532) podzielisz na trzy części (L9241) granice (G3725) swojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), przydziela (L5348) ci (G4671), i (G2532) będzie (G1510) tam (G1563) schronienie (L5461) dla każdego (G3956) zabójcy (L9650). (Pwt_19_3 tłum. AI)
L07 Pwt_19_3 sto-CHa-(sai) soi tEn ho-(don) kai tri-me-ri-(eis) ta (ho)-ri-a tEs gEs su, hEn ka-ta-me-(riDZ)-ei soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su, kai (e)-stai ka-ta-fy-(gE) e-(kei) pant-(i) fo-neu-(tE).
L08 Pwt_19_3 στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ.
L09 Pwt_19_3 στοχάζω σοί ὁ ὁδός καί τριμερίζω ὁ ὅριον ὁ γῆ σοῦ ὅς καταμερίζω σοί κύριος ὁ θεός σοῦ καί εἰμί καταφυγή ἐκεῖ πᾶς φονευτής
L10 Pwt_19_3 przygotuj sobie — drogę i podzielisz na trzy części — granice — ziemi twojej którą przydziela tobie Pan — Bóg twój i będzie schronienie tam każdemu zabójcy
L11 Pwt_19_3 celuj w tobie — droga, ścieżka, trasa i, również podzielić na trzy części — granica — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego który, która, które porąbać / pociąć na kawałki tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać schronienie tam każdy, wszelki, dowolny; cały pogromca
L12 Pwt_19_3 (L8686) (G4671) (G3588) (G3598) (G2532) (L9241) (G3588) (G3725) (G3588) (G1093) (G4675) (G3739) (L5348) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G1510) (L5461) (G1563) (G3956) (L9650)
L13 Pwt_19_3 to-AIM-AT you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) way/road (acc) and you(sg)-will-DIVIDE-INTO-THREE-PARTS the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-is-CUT-IN-PIECES-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be refuge (nom|voc) there every (dat) executioner (dat)
L14 Pwt_19_3 aim at you the way and divide into three parts the frontier the earth of you who cut in pieces you lord the God of you and be refuge there all slayer
L15 Pwt_19_3 stóchasaí soi tḕn hodòn kaì trimerieîs tà hória tês gês sou hḕn katamerídzei soi kýrios ho theós sou kaì éstai kataphygḕ ekeî pantì phoneutêᵢ
L16 Pwt_19_3 stochasai soi tēn hodon kai trimerieis ta horia tēs gēs sou hēn katameridzei soi kyrios ho theos sou kai estai kataphygē ekei panti phoneutē
L17 Pwt_19_3 VA_AAN RP_DS RA_ASF N2_ASF C VF_FAI2S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_ASF V1_PAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VF_FMI3S N1_NSF D A3_DSM N1M_DSM
L18 Pwt_19_3 sto/CHasai/ soi tE\n o(do\n kai\ trimeriei=s ta\ o(/ria tE=s gE=s sou, E(\n katameri/DZei soi ku/rios o( Teo/s sou, kai\ e)/stai katafugE\ e)kei= panti\ foneutE=|.
L19 Pwt_19_3 stoCHasai soi tEn hodon kai trimerieis ta horia tEs gEs su, hEn katameriDZei soi kyrios ho Teos su, kai estai katafygE ekei panti foneutE.
L20 Pwt_19_3 Pwt_19_3_1 Pwt_19_3_2 Pwt_19_3_3 Pwt_19_3_4 Pwt_19_3_5 Pwt_19_3_6 Pwt_19_3_7 Pwt_19_3_8 Pwt_19_3_9 Pwt_19_3_10 Pwt_19_3_11 Pwt_19_3_12 Pwt_19_3_13 Pwt_19_3_14 Pwt_19_3_15 Pwt_19_3_16 Pwt_19_3_17 Pwt_19_3_18 Pwt_19_3_19 Pwt_19_3_20 Pwt_19_3_21 Pwt_19_3_22 Pwt_19_3_23 Pwt_19_3_24
L01 Pwt_19_4 τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης,
L02 Pwt_19_4 τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) φονευτοῦ, (L9650) ὃς (G3739) ἂν (G302) φύγῃ (G5343) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) μισῶν (G3404) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης, (G5154)
L03 Pwt_19_4 And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past. (Deuteronomy 19:4 Brenton)
L04 Pwt_19_4 W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. (Pwt 19:4 BT_4)
L05 Pwt_19_4 A oto nakaz dotyczący zabójcy, który tam ucieknie i będzie żył: jeśli uderzy swojego bliźniego nieumyślnie, nie nienawidząc go wczoraj ani przedwczoraj, (Pwt_19_4 tłum. AI)
L06 Pwt_19_4 A (G1161) oto (G3778) nakaz dotyczący zabójcy (L9650), który (G3739) tam (G1563) ucieknie (G5343) i (G2532) będzie żył (G2198): jeśli uderzy (G3960) swojego (G846) bliźniego (G4139) nieumyślnie (L443), nie (G3756) nienawidząc (G3404) go (G846) wczoraj (G5504) ani (G2532) przedwczoraj (G4253) (G5154), (Pwt_19_4 tłum. AI)
L07 Pwt_19_4 (tu)-to de (e)-stai to (pro)-stagm-a tu fo-neu-(tu), hos an (fy)-gE e-(kei) kai (DZE)-se-tai· hos an pa-(ta)-KsE ton plE-(si)-on au-(tu) a-ku-(si)-Os kai (hu)-tos u mi-(sOn) au-(ton) pro tEs eCHT-(es) kai pro tEs (tri)-tEs,
L08 Pwt_19_4 τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης,
L09 Pwt_19_4 οὗτος δέ εἰμί ὁ πρόσταγμα ὁ φονευτής ὅς ἄν φεύγω ἐκεῖ καί ζάω ὅς ἄν πατάσσω ὁ πλησίον αὐτός ἀκουσίως καί οὗτος οὐ μισέω αὐτός πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος
L10 Pwt_19_4 to zaś będzie — postanowienie — zabójcy który — ucieknie tam i będzie żył który — uderzy — bliźniego swego nieumyślnie i ten nie nienawidził go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj
L11 Pwt_19_4 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — ustanowienie / rozporządzenie — pogromca który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uciekać, unikać tam i, również żyć który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić — bliźni, sąsiad on, ona, ono mimowolnie / niechcący i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono przed; wcześniej — wczoraj i, również przed; wcześniej — trzeci
L12 Pwt_19_4 (G3778) (G1161) (G1510) (G3588) (L7790) (G3588) (L9650) (G3739) (G302) (G5343) (G1563) (G2532) (G2198) (G3739) (G302) (G3960) (G3588) (G4139) (G846) (L443) (G2532) (G3778) (G3756) (G3404) (G846) (G4253) (G3588) (G5504) (G2532) (G4253) (G3588) (G5154)
L13 Pwt_19_4 this (nom|acc) Yet he/she/it-will-be the (nom|acc) command the (gen) executioner (gen) who/whom/which (nom) ever flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed there and he/she/it-will-be-EXISTS-ed who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) involuntarily and this (nom) not while DESTEST-ing (nom) him/it/same (acc) before (+gen) the (gen) yesterday and before (+gen) the (gen) third (gen)
L14 Pwt_19_4 this though be the ordinance the slayer who perhaps flee there and live who perhaps pat the near he involuntarily and this not hate he before the yesterday and before the third
L15 Pwt_19_4 toûto dè éstai tò próstagma toû phoneutoû hòs àn phýgēᵢ ekeî kaì dzḗsetai hòs àn patáxēᵢ tòn plēsíon autoû akousíōs kaì hoûtos ou misôn autòn prò tês echthès kaì prò tês trítēs
L16 Pwt_19_4 touto de estai to prostagma tou phoneutou hos an phygē ekei kai dzēsetai hos an pataxē ton plēsion autou akousiōs kai houtos ou misōn auton pro tēs echthes kai pro tēs tritēs
L17 Pwt_19_4 RD_ASN x VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM RR_NSM x VB_AAS3S D C VF_FMI3S RR_NSM x VA_AAS3S RA_ASM D RD_GSM D C RD_NSM D V2_PAPNSM RD_ASM P RA_GSF D C P RA_GSF A1_GSF
L18 Pwt_19_4 tou=to de\ e)/stai to\ pro/stagma tou= foneutou=, o(\s a)/n fu/gE| e)kei= kai\ DZE/setai· o(\s a)/n pata/XE| to\n plEsi/on au)tou= a)kousi/Os kai\ ou(=tos ou) misO=n au)to\n pro\ tE=s e)CHTe\s kai\ pro\ tE=s tri/tEs,
L19 Pwt_19_4 tuto de estai to prostagma tu foneutu, hos an fygE ekei kai DZEsetai· hos an pataXE ton plEsion autu akusiOs kai hutos u misOn auton pro tEs eCHTes kai pro tEs tritEs,
L20 Pwt_19_4 Pwt_19_4_1 Pwt_19_4_2 Pwt_19_4_3 Pwt_19_4_4 Pwt_19_4_5 Pwt_19_4_6 Pwt_19_4_7 Pwt_19_4_8 Pwt_19_4_9 Pwt_19_4_10 Pwt_19_4_11 Pwt_19_4_12 Pwt_19_4_13 Pwt_19_4_14 Pwt_19_4_15 Pwt_19_4_16 Pwt_19_4_17 Pwt_19_4_18 Pwt_19_4_19 Pwt_19_4_20 Pwt_19_4_21 Pwt_19_4_22 Pwt_19_4_23 Pwt_19_4_24 Pwt_19_4_25 Pwt_19_4_26 Pwt_19_4_27 Pwt_19_4_28 Pwt_19_4_29 Pwt_19_4_30 Pwt_19_4_31 Pwt_19_4_32
L01 Pwt_19_5 καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται,
L02 Pwt_19_5 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) εἰσέλθῃ (G1525) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) συναγαγεῖν (G4863) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) ἐκκρουσθῇ (L3071) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἀξίνῃ (G513) κόπτοντος (G2875) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) καὶ (G2532) ἐκπεσὸν (G1601) τὸ (G3588) σιδήριον (L8439) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τύχῃ (L9302) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) οὗτος (G3778) καταφεύξεται (G2703) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ζήσεται, (G2198)
L03 Pwt_19_5 And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live. (Deuteronomy 19:5 Brenton)
L04 Pwt_19_5 Jeśli na przykład poszedł z drugim do lasu ścinać drzewo, uchwycił ręką siekierę, by ciąć w drzewo, żelazo zaś odpadło od drzewca i trafiło śmiertelnie bliźniego - taki może schronić się do jednego z tych miast, by ratować swe życie, (Pwt 19:5 BT_4)
L05 Pwt_19_5 i jeśli wejdzie ze swoim bliźnim do lasu zbierać drewno, a jego ręka zamachnie się siekierą, gdy ścina drzewo, i żelazo wypadnie z trzonka, trafi bliźniego, i ten umrze — on ucieknie do jednego z tych miast i będzie żył, (Pwt_19_5 tłum. AI)
L06 Pwt_19_5 i (G2532) jeśli wejdzie (G1525) ze swoim bliźnim (G4139) do (G1519) lasu (L2803) zbierać (G4863) drewno (G3586), a (G2532) jego (G846) ręka (G5495) zamachnie się (L3071) siekierą (G513), gdy ścina (G2875) drzewo (G3586), i (G2532) żelazo (L8439) wypadnie (G1601) z (G575) trzonka (G3586), trafi bliźniego (G4139), i (G2532) ten (G3778) umrze (G599) — on ucieknie (G2703) do (G1519) jednego (G1520) z (G3326) tych (G3778) miast (G4172) i (G2532) będzie żył (G2198), (Pwt_19_5 tłum. AI)
L07 Pwt_19_5 kai hos an ei-(selT)-E me-(ta) tu plE-(si)-on eis ton dry-(mon) sy-na-ga-(gein) (Ksy)-la, kai ek-kru-(sTE) hE CHeir au-(tu) tE a-(Ksi)-nE (ko)-ptont-os to (Ksy)-lon, kai ekp-e-(son) to si-(dE)-ri-on a-(po) tu (Ksy)-lu (ty)-CHE tu plE-(si)-on, kai a-po-(Ta)-nE, (hu)-tos ka-ta-(feu)-Kse-tai eis (mi)-an tOn (po)-le-On (tu)-tOn kai (DZE)-se-tai,
L08 Pwt_19_5 καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται,
L09 Pwt_19_5 καί ὅς ἄν εἰσέρχομαι μετά ὁ πλησίον εἰς ὁ δρυμός συνάγω ξύλον καί ἐκκρούω ὁ χείρ αὐτός ὁ ἀξίνη κόπτω ὁ ξύλον καί ἐκπίπτω ὁ σιδήριον ἀπό ὁ ξύλον τύχη ὁ πλησίον καί ἀποθνήσκω οὗτος καταφεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος καί ζάω
L10 Pwt_19_5 i który — wejdzie z — bliźnim do — lasu zbierać drewno i wyślizgnie się — ręka jego — siekierą podczas rąbania — drewna i wypadnie — żelazo z — trzonka przypadkiem — bliźniego i umrze ten ucieknie do jednego — miast tych i będzie żył
L11 Pwt_19_5 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć z, razem z; po, następnie — bliźni, sąsiad do, ku; w, na — gąszcz gromadzić, zbierać; ugościć drewno, kij, belka; drzewo i, również wybić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — siekiera, topór ciąć, rąbać, ścinać — drewno, kij, belka; drzewo i, również wypaść, spaść, odpaść — wykonać / wprowadzić z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo szczęście / los pomyślny — bliźni, sąsiad i, również umrzeć ten, ta, to; oto, ów zbiec do, ku; w, na jeden — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również żyć
L12 Pwt_19_5 (G2532) (G3739) (G302) (G1525) (G3326) (G3588) (G4139) (G1519) (G3588) (L2803) (G4863) (G3586) (G2532) (L3071) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G513) (G2875) (G3588) (G3586) (G2532) (G1601) (G3588) (L8439) (G575) (G3588) (G3586) (L9302) (G3588) (G4139) (G2532) (G599) (G3778) (G2703) (G1519) (G1520) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G2198)
L13 Pwt_19_5 and who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-ENTER after (+acc), with (+gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) thicket (acc) to-GATHER TOGETHER trees/wooden things (nom|acc|voc) and he/she/it-should-be-KNOCK-OUT-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) ax (dat) while CUT OFF-ing (gen) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) and do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) implement (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed this (nom) he/she/it-will-be-DOWN-FLEE-ed into (+acc) one (acc) the (gen) cities (gen) these (gen) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Pwt_19_5 and who perhaps enter with the near into the thicket gather wood and knock out the hand he the axe cut the wood and fall out the implement from the wood luck the near and die this flee for refuge into one the city this and live
L15 Pwt_19_5 kaì hòs àn eisélthēᵢ metà toû plēsíon eis tòn drymòn synagageîn xýla kaì ekkrousthêᵢ hē cheìr autoû têᵢ axínēᵢ kóptontos tò xýlon kaì ekpesòn tò sidḗrion apò toû xýlou týchēᵢ toû plēsíon kaì apothánēᵢ hoûtos katapheúxetai eis mían tôn póleōn toútōn kaì dzḗsetai
L16 Pwt_19_5 kai hos an eiselthē meta tou plēsion eis ton drymon synagagein xyla kai ekkrousthē hē cheir autou tē axinē koptontos to xylon kai ekpeson to sidērion apo tou xylou tychē tou plēsion kai apothanē houtos katapheuxetai eis mian tōn poleōn toutōn kai dzēsetai
L17 Pwt_19_5 C RR_NSM x VB_AAS3S P RA_GSM D P RA_ASM N2_ASM VB_AAN N2N_APN C VS_APS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM RA_DSF N1_ASF V1_PAPGSM RA_ASN N2N_ASN C VF_FAPASN RA_ASN N2N_ASN P RA_GSN N2N_GSN N1_DSF RA_GSM D C VB_AAS3S RD_NSM VF_FMI3S P A1A_ASF RA_GPF N3I_GPF RD_GPF C VF_FMI3S
L18 Pwt_19_5 kai\ o(\s a)/n ei)se/lTE| meta\ tou= plEsi/on ei)s to\n drumo\n sunagagei=n Xu/la, kai\ e)kkrousTE=| E( CHei\r au)tou= tE=| a)Xi/nE| ko/ptontos to\ Xu/lon, kai\ e)kpeso\n to\ sidE/rion a)po\ tou= Xu/lou tu/CHE| tou= plEsi/on, kai\ a)poTa/nE|, ou(=tos katafeu/Xetai ei)s mi/an tO=n po/leOn tou/tOn kai\ DZE/setai,
L19 Pwt_19_5 kai hos an eiselTE meta tu plEsion eis ton drymon synagagein Xyla, kai ekkrusTE hE CHeir autu tE aXinE koptontos to Xylon, kai ekpeson to sidErion apo tu Xylu tyCHE tu plEsion, kai apoTanE, hutos katafeuXetai eis mian tOn poleOn tutOn kai DZEsetai,
L20 Pwt_19_5 Pwt_19_5_1 Pwt_19_5_2 Pwt_19_5_3 Pwt_19_5_4 Pwt_19_5_5 Pwt_19_5_6 Pwt_19_5_7 Pwt_19_5_8 Pwt_19_5_9 Pwt_19_5_10 Pwt_19_5_11 Pwt_19_5_12 Pwt_19_5_13 Pwt_19_5_14 Pwt_19_5_15 Pwt_19_5_16 Pwt_19_5_17 Pwt_19_5_18 Pwt_19_5_19 Pwt_19_5_20 Pwt_19_5_21 Pwt_19_5_22 Pwt_19_5_23 Pwt_19_5_24 Pwt_19_5_25 Pwt_19_5_26 Pwt_19_5_27 Pwt_19_5_28 Pwt_19_5_29 Pwt_19_5_30 Pwt_19_5_31 Pwt_19_5_32 Pwt_19_5_33 Pwt_19_5_34 Pwt_19_5_35 Pwt_19_5_36 Pwt_19_5_37 Pwt_19_5_38 Pwt_19_5_39 Pwt_19_5_40 Pwt_19_5_41 Pwt_19_5_42 Pwt_19_5_43
L01 Pwt_19_6 ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.
L02 Pwt_19_6 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διώξας (G1377) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) φονεύσαντος, (G5407) ὅτι (G3754) παρατεθέρμανται (L7219) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) αὐτόν, (G846) ἐὰν (G1437) μακροτέρα (G3117) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) ὁδός, (G3598) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μισῶν (G3404) ἦν (G1510) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης. (G5154)
L03 Pwt_19_6 Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past. (Deuteronomy 19:6 Brenton)
L04 Pwt_19_6 aby ściągający mściciel krwi wzburzony gniewem nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił zastarzałej nienawiści do zmarłego. (Pwt 19:6 BT_4)
L05 Pwt_19_6 aby mściciel krwi, ścigając zabójcę, gdy jego serce jest rozpalone, nie dogonił go, jeśli droga będzie dłuższa, nie uderzył jego duszy, i ten by umarł, choć nie ciąży na nim wyrok śmierci, ponieważ nie nienawidził go wczoraj ani przedwczoraj. (Pwt_19_6 tłum. AI)
L06 Pwt_19_6 aby (G2443) mściciel (L157) krwi (G129), ścigając (G1377) zabójcę (G5407), gdy jego serce (G2588) jest (G1510) rozpalone, nie (G3361) dogonił go (G846), jeśli (G1437) droga (G3598) będzie (G1510) dłuższa (G3117), nie uderzył (G3960) jego (G846) duszy (G5590), i (G2532) ten (G3778) by (G1510) umarł (G599), choć nie (G3756) ciąży na nim wyrok (G2920) śmierci (G2288), ponieważ (G3754) nie (G3756) nienawidził (G3404) go (G846) wczoraj (G5504) ani (G2532) przedwczoraj (G4253) (G5154). (Pwt_19_6 tłum. AI)
L07 Pwt_19_6 (hi)-na mE di-(O)-Ksas ho an-CHi-(steu)-On tu (hai)-ma-tos o-(pi)-sO tu fo-(neu)-sant-os, (ho)-ti pa-ra-te-(Term)-ant-ai tE kard-(i)-a, kai ka-ta-(la)-bE au-(ton), e-(an) ma-kro-(te)-ra E hE ho-(dos), kai pa-(ta)-KsE au-(tu) tEn PSy-(CHEn), kai a-po-(Ta)-nE, kai (tu)-tO uk (e)-stin (kri)-sis Ta-(na)-tu, (ho)-ti u mi-(sOn) En au-(ton) pro tEs eCHT-(es) kai pro tEs (tri)-tEs.
L08 Pwt_19_6 ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.
L09 Pwt_19_6 ἵνα μή διώκω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ὀπίσω ὁ φονεύω ὅτι παραθερμαίνω ὁ καρδία καί καταλαμβάνω αὐτός ἐάν μακρός εἰμί ὁ ὁδός καί πατάσσω αὐτός ὁ ψυχή καί ἀποθνήσκω καί οὗτος οὐ εἰμί κρίσις θάνατος ὅτι οὐ μισέω εἰμί αὐτός πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος
L10 Pwt_19_6 aby nie ścigając — mściciel — krwi za — zabójcą ponieważ rozpaliło się — serce i dopadnie go jeśli dłuższa będzie — droga i uderzy jego — duszę i umrze i temu nie jest wyrok śmierci ponieważ nie nienawidzącym był go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj
L11 Pwt_19_6 aby nie; aby nie gonić, ścigać; dręczyć — najbliższy krewny — krew z tyłu, do tyłu — zabijać, mordować że; ponieważ ciepło do nadmiaru — serce i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono jeśli długi w sensie wymiaru; odległy być, istnieć; żyć, trwać — droga, ścieżka, trasa i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również umrzeć i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok śmierć fizyczna że; ponieważ nie, czyż nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przed; wcześniej — wczoraj i, również przed; wcześniej — trzeci
L12 Pwt_19_6 (G2443) (G3361) (G1377) (G3588) (L157) (G3588) (G129) (G3694) (G3588) (G5407) (G3754) (L7219) (G3588) (G2588) (G2532) (G2638) (G846) (G1437) (G3117) (G1510) (G3588) (G3598) (G2532) (G3960) (G846) (G3588) (G5590) (G2532) (G599) (G2532) (G3778) (G3756) (G1510) (G2920) (G2288) (G3754) (G3756) (G3404) (G1510) (G846) (G4253) (G3588) (G5504) (G2532) (G4253) (G3588) (G5154)
L13 Pwt_19_6 so that / in order to /because not upon PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) the (nom) while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) the (gen) blood (gen) behind the (gen) upon MURDER-ing (gen) because/that they-have-been-HEAT-TO-EXCESS-ed the (dat) heart (dat) and he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed him/it/same (acc) if-ever farther ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-should-be the (nom) way/road (nom) and you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed him/it/same (gen) the (acc) life (acc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and this (dat) not he/she/it-is judgment (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! because/that not while DESTEST-ing (nom) he/she/it-was him/it/same (acc) before (+gen) the (gen) yesterday and before (+gen) the (gen) third (gen)
L14 Pwt_19_6 so not go after the next of kin the blood in back the murder since heat to excess the heart and apprehend he and if long be the way and pat he the soul and die and this not be decision death since not hate be he before the yesterday and before the third
L15 Pwt_19_6 hína mḕ diṓxas ho agchisteúōn toû haímatos opísō toû phoneúsantos hóti paratethérmantai têᵢ kardíaᵢ kaì katalábēᵢ autón eàn makrotéra êᵢ hē hodós kaì patáxēᵢ autoû tḕn psychḗn kaì apothánēᵢ kaì toútōᵢ ouk éstin krísis thanátou hóti ou misôn ên autòn prò tês echthès kaì prò tês trítēs
L16 Pwt_19_6 hina mē diōxas ho agchisteuōn tou haimatos opisō tou phoneusantos hoti paratethermantai tē kardia kai katalabē auton ean makrotera ē hē hodos kai pataxē autou tēn psychēn kai apothanē kai toutō ouk estin krisis thanatou hoti ou misōn ēn auton pro tēs echthes kai pro tēs tritēs
L17 Pwt_19_6 C D VA_AAPNSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_GSN N3M_GSN P RA_GSM VA_AAPGSM C VX_XMI3P RA_DSF N1A_DSF C VB_AAS3S RD_ASM C A1A_NSF V9_PAS3S RA_NSF N2_NSF C VA_AAS3S RD_GSM RA_ASF N1_ASF C VB_AAS3S C RD_DSM D V9_PAI3S N3I_NSF N2_GSM C D V2_PAPNSM V9_IAI3S RD_ASM P RA_GSF D C P RA_GSF A1_GSF
L18 Pwt_19_6 i(/na mE\ diO/Xas o( a)gCHisteu/On tou= ai(/matos o)pi/sO tou= foneu/santos, o(/ti parateTe/rmantai tE=| kardi/a|, kai\ katala/bE| au)to/n, e)a\n makrote/ra E)=| E( o(do/s, kai\ pata/XE| au)tou= tE\n PSuCHE/n, kai\ a)poTa/nE|, kai\ tou/tO| ou)k e)/stin kri/sis Tana/tou, o(/ti ou) misO=n E)=n au)to\n pro\ tE=s e)CHTe\s kai\ pro\ tE=s tri/tEs.
L19 Pwt_19_6 hina mE diOXas ho anCHisteuOn tu haimatos opisO tu foneusantos, hoti parateTermantai tE kardia, kai katalabE auton, ean makrotera E hE hodos, kai pataXE autu tEn PSyCHEn, kai apoTanE, kai tutO uk estin krisis Tanatu, hoti u misOn En auton pro tEs eCHTes kai pro tEs tritEs.
L20 Pwt_19_6 Pwt_19_6_1 Pwt_19_6_2 Pwt_19_6_3 Pwt_19_6_4 Pwt_19_6_5 Pwt_19_6_6 Pwt_19_6_7 Pwt_19_6_8 Pwt_19_6_9 Pwt_19_6_10 Pwt_19_6_11 Pwt_19_6_12 Pwt_19_6_13 Pwt_19_6_14 Pwt_19_6_15 Pwt_19_6_16 Pwt_19_6_17 Pwt_19_6_18 Pwt_19_6_19 Pwt_19_6_20 Pwt_19_6_21 Pwt_19_6_22 Pwt_19_6_23 Pwt_19_6_24 Pwt_19_6_25 Pwt_19_6_26 Pwt_19_6_27 Pwt_19_6_28 Pwt_19_6_29 Pwt_19_6_30 Pwt_19_6_31 Pwt_19_6_32 Pwt_19_6_33 Pwt_19_6_34 Pwt_19_6_35 Pwt_19_6_36 Pwt_19_6_37 Pwt_19_6_38 Pwt_19_6_39 Pwt_19_6_40 Pwt_19_6_41 Pwt_19_6_42 Pwt_19_6_43 Pwt_19_6_44 Pwt_19_6_45 Pwt_19_6_46 Pwt_19_6_47
L01 Pwt_19_7 διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·
L02 Pwt_19_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004) Τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) διαστελεῖς (G1291) σεαυτῷ· (G4572)
L03 Pwt_19_7 Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities. (Deuteronomy 19:7 Brenton)
L04 Pwt_19_7 Dlatego ja ci rozkazuję: Trzy miasta sobie ustanowisz. (Pwt 19:7 BT_4)
L05 Pwt_19_7 Dlatego ja nakazuję ci to słowo, mówiąc: „Oddzielisz sobie trzy miasta”· (Pwt_19_7 tłum. AI)
L06 Pwt_19_7 Dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) to (G3778) słowo (G4487), mówiąc (G3004): „Oddzielisz (G1291) sobie (G4572) trzy (G5140) miasta (G4172)”· (Pwt_19_7 tłum. AI)
L07 Pwt_19_7 di-(a) (tu)-to e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai to (rE)-ma (tu)-to (le)-gOn treis (po)-leis di-a-ste-(leis) se-au-(tO)·
L08 Pwt_19_7 διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·
L09 Pwt_19_7 διά οὗτος ἐγώ σοί ἐντέλλομαι ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω τρεῖς πόλις διαστέλλω σεαυτοῦ
L10 Pwt_19_7 dlatego to ja tobie nakazuję — słowo to mówiąc trzy miasta wyznaczysz sobie
L11 Pwt_19_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć trzy miasto; mieszkańcy nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić siebie samego
L12 Pwt_19_7 (G1223) (G3778) (G1473) (G4671) (G1781) (G3588) (G4487) (G3778) (G3004) (G5140) (G4172) (G1291) (G4572)
L13 Pwt_19_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom) three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) you(sg)-will-enjoin yourself (dat)
L14 Pwt_19_7 through this I you direct the statement this tell three city enjoin of yourself
L15 Pwt_19_7 dià toûto egṓ soi entéllomai tò rhêma toûto légōn treîs póleis diasteleîs seautôᵢ
L16 Pwt_19_7 dia touto egō soi entellomai to rhēma touto legōn treis poleis diasteleis seautō
L17 Pwt_19_7 P RD_ASN RP_NS RP_DS V1_PMI1S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN V1_PAPNSM A3_NPF N3I_NPF VF2_FAI2S RD_DSM
L18 Pwt_19_7 dia\ tou=to e)gO/ soi e)nte/llomai to\ r(E=ma tou=to le/gOn *trei=s po/leis diastelei=s seautO=|·
L19 Pwt_19_7 dia tuto egO soi entellomai to rEma tuto legOn treis poleis diasteleis seautO·
L20 Pwt_19_7 Pwt_19_7_1 Pwt_19_7_2 Pwt_19_7_3 Pwt_19_7_4 Pwt_19_7_5 Pwt_19_7_6 Pwt_19_7_7 Pwt_19_7_8 Pwt_19_7_9 Pwt_19_7_10 Pwt_19_7_11 Pwt_19_7_12 Pwt_19_7_13
L01 Pwt_19_8 ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,
L02 Pwt_19_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐμπλατύνῃ (L3338) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) δῷ (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) δοῦναι (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675)
L03 Pwt_19_8 And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers; (Deuteronomy 19:8 Brenton)
L04 Pwt_19_8 Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom, (Pwt 19:8 BT_4)
L05 Pwt_19_8 jeśli zaś Pan, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i Pan da ci całą ziemię, którą powiedział dać twoim ojcom, (Pwt_19_8 tłum. AI)
L06 Pwt_19_8 jeśli (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), rozszerzy (L3338) twoje (G4675) granice (G3725), jak (G5158) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), i (G2532) Pan (G2962) da (G1325) ci (G4671) całą (G3956) ziemię (G1093), którą (G3739) powiedział (G2036) dać (G1325) twoim (G4675) ojcom (G3962), (Pwt_19_8 tłum. AI)
L07 Pwt_19_8 e-(an) de em-pla-(ty)-nE (ky)-ri-os ho Te-(os) su ta ho-ri-(a) su, hon (tro)-pon (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin su, kai dO soi (ky)-ri-os (pa)-san tEn gEn, hEn (ei)-pen (du)-nai tois pa-(tra)-sin su,
L08 Pwt_19_8 ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,
L09 Pwt_19_8 ἐάν δέ ἐμπλατύνω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ὅριον σοῦ ὅς τρόπος ὀμνύω ὁ πατήρ σοῦ καί δίδωμι σοί κύριος πᾶς ὁ γῆ ὅς ἔπω δίδωμι ὁ πατήρ σοῦ
L10 Pwt_19_8 jeśli zaś rozszerzy Pan — Bóg twój — granice twoje który sposób przysiągł — ojcom twoim i da tobie Pan całą — ziemię którą powiedział dać — ojcom twoim
L11 Pwt_19_8 jeśli lecz; zaś, natomiast poszerzyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — granica ciebie, twojego który, która, które sposób, metoda' charakter przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Pwt_19_8 (G1437) (G1161) (L3338) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3725) (G4675) (G3739) (G5158) (G3660) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1325) (G4671) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G3739) (G2036) (G1325) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Pwt_19_8 if-ever Yet he/she/it-should-be-WIDEN-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed to-GIVE the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_19_8 and if though widen lord the God of you the frontier of you who manner swear the father of you and give you lord all the earth who say give the father of you
L15 Pwt_19_8 eàn dè emplatýnēᵢ kýrios ho theós sou tà hóriá sou hòn trópon ṓmosen toîs patrásin sou kaì dôᵢ soi kýrios pâsan tḕn gên hḕn eîpen doûnai toîs patrásin sou
L16 Pwt_19_8 ean de emplatynē kyrios ho theos sou ta horia sou hon tropon ōmosen tois patrasin sou kai dō soi kyrios pasan tēn gēn hēn eipen dounai tois patrasin sou
L17 Pwt_19_8 C x V1_PAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN N2N_APN RP_GS RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GS C VO_AAS3S RP_DS N2_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RR_ASF VBI_AAI3S VO_AAN RA_DPM N3_DPM RP_GS
L18 Pwt_19_8 e)a\n de\ e)mplatu/nE| ku/rios o( Teo/s sou ta\ o(/ria/ sou, o(\n tro/pon O)/mosen toi=s patra/sin sou, kai\ dO=| soi ku/rios pa=san tE\n gE=n, E(\n ei)=pen dou=nai toi=s patra/sin sou,
L19 Pwt_19_8 ean de emplatynE kyrios ho Teos su ta horia su, hon tropon Omosen tois patrasin su, kai dO soi kyrios pasan tEn gEn, hEn eipen dunai tois patrasin su,
L20 Pwt_19_8 Pwt_19_8_1 Pwt_19_8_2 Pwt_19_8_3 Pwt_19_8_4 Pwt_19_8_5 Pwt_19_8_6 Pwt_19_8_7 Pwt_19_8_8 Pwt_19_8_9 Pwt_19_8_10 Pwt_19_8_11 Pwt_19_8_12 Pwt_19_8_13 Pwt_19_8_14 Pwt_19_8_15 Pwt_19_8_16 Pwt_19_8_17 Pwt_19_8_18 Pwt_19_8_19 Pwt_19_8_20 Pwt_19_8_21 Pwt_19_8_22 Pwt_19_8_23 Pwt_19_8_24 Pwt_19_8_25 Pwt_19_8_26 Pwt_19_8_27 Pwt_19_8_28 Pwt_19_8_29
L01 Pwt_19_9 ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,
L02 Pwt_19_9 ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) προσθήσεις (G4369) σεαυτῷ (G4572) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ταύτας, (G3778)
L03 Pwt_19_9 if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three. (Deuteronomy 19:9 Brenton)
L04 Pwt_19_9 jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta, (Pwt 19:9 BT_4)
L05 Pwt_19_9 jeśli usłuchasz, aby czynić wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami przez wszystkie dni — dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tych trzech, (Pwt_19_9 tłum. AI)
L06 Pwt_19_9 jeśli (G1437) usłuchasz (G191), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) przykazania (G1785), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594): miłować (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598) przez (G1722) wszystkie (G3956) dni (G2250) — dodasz (G4369) sobie (G4572) jeszcze (G2089) trzy (G5140) miasta (G4172) do (G4314) tych (G3778) trzech (G5140), (Pwt_19_9 tłum. AI)
L07 Pwt_19_9 e-(an) a-(ku)-sEs poi-(ein) (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas, has e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) su, po-(reu)-e-sTai en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai pro-(sTE)-seis se-au-(tO) (e)-ti treis (po)-leis pros tas treis (tau)-tas,
L08 Pwt_19_9 ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,
L09 Pwt_19_9 ἐάν ἀκούω ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί προστίθημι σεαυτοῦ ἔτι τρεῖς πόλις πρός ὁ τρεῖς οὗτος
L10 Pwt_19_9 jeśli posłuchasz czynić wszystkie — przykazania te które ja nakazuję tobie dziś miłować Pana — Boga twego chodzić we wszystkich — drogach jego wszystkie — dni i dodasz sobie jeszcze trzy miasta do — trzech tych
L11 Pwt_19_9 jeśli słyszeć, usłyszeć czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również dodawać, dołączać siebie samego jeszcze, ciągle trzy miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok — trzy ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_19_9 (G1437) (G191) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G4369) (G4572) (G2089) (G5140) (G4172) (G4314) (G3588) (G5140) (G3778)
L13 Pwt_19_9 if-ever you(sg)-should-HEAR to-be-DO/MAKE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and you(sg)-will-ADD-TO yourself (dat) yet/still three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) three (acc, nom) these (acc)
L14 Pwt_19_9 and if hear do all the direction this who I direct you today love lord the God of you travel in all the way he all the day and add of yourself yet three city to the three this
L15 Pwt_19_9 eàn akoúsēᵢs poieîn pásas tàs entolàs taútas hàs egṑ entéllomaí soi sḗmeron agapân kýrion tòn theón sou poreúesthai en pásais taîs hodoîs autoû pásas tàs hēméras kaì prosthḗseis seautôᵢ éti treîs póleis pròs tàs treîs taútas
L16 Pwt_19_9 ean akousēs poiein pasas tas entolas tautas has egō entellomai soi sēmeron agapan kyrion ton theon sou poreuesthai en pasais tais hodois autou pasas tas hēmeras kai prosthēseis seautō eti treis poleis pros tas treis tautas
L17 Pwt_19_9 C VA_AAS2S V2_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF RR_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PMN P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF C VF_FAI2S RD_DSM D A3_NPF N3I_NPF P RA_APF A3_APF RD_APF
L18 Pwt_19_9 e)a\n a)kou/sE|s poiei=n pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas, a(/s e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, a)gapa=n ku/rion to\n Teo/n sou, poreu/esTai e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ prosTE/seis seautO=| e)/ti trei=s po/leis pro\s ta\s trei=s tau/tas,
L19 Pwt_19_9 ean akusEs poiein pasas tas entolas tautas, has egO entellomai soi sEmeron, agapan kyrion ton Teon su, poreuesTai en pasais tais hodois autu pasas tas hEmeras, kai prosTEseis seautO eti treis poleis pros tas treis tautas,
L20 Pwt_19_9 Pwt_19_9_1 Pwt_19_9_2 Pwt_19_9_3 Pwt_19_9_4 Pwt_19_9_5 Pwt_19_9_6 Pwt_19_9_7 Pwt_19_9_8 Pwt_19_9_9 Pwt_19_9_10 Pwt_19_9_11 Pwt_19_9_12 Pwt_19_9_13 Pwt_19_9_14 Pwt_19_9_15 Pwt_19_9_16 Pwt_19_9_17 Pwt_19_9_18 Pwt_19_9_19 Pwt_19_9_20 Pwt_19_9_21 Pwt_19_9_22 Pwt_19_9_23 Pwt_19_9_24 Pwt_19_9_25 Pwt_19_9_26 Pwt_19_9_27 Pwt_19_9_28 Pwt_19_9_29 Pwt_19_9_30 Pwt_19_9_31 Pwt_19_9_32 Pwt_19_9_33 Pwt_19_9_34 Pwt_19_9_35 Pwt_19_9_36
L01 Pwt_19_10 καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος. –
L02 Pwt_19_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκχυθήσεται (G1632) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) αἵματι (G129) ἔνοχος. (G1777) – (L0)
L03 Pwt_19_10 So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood. (Deuteronomy 19:10 Brenton)
L04 Pwt_19_10 by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie. (Pwt 19:10 BT_4)
L05 Pwt_19_10 i niewinna krew nie zostanie przelana w twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, i nie będzie na tobie winy krwi. – (Pwt_19_10 tłum. AI)
L06 Pwt_19_10 i (G2532) niewinna (G338) krew (G129) nie (G3756) zostanie przelana (G1632) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) na (G1722) tobie (G4671) winy (G1777) krwi (G129). – (Pwt_19_10 tłum. AI)
L07 Pwt_19_10 kai uk e-kCHy-(TE)-se-tai (hai)-ma a-(nai)-ti-on en tE gE su, hE (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO, kai uk (e)-stai en soi (hai)-ma-ti (e)-no-CHos. –
L08 Pwt_19_10 καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος. –
L09 Pwt_19_10 καί οὐ ἐκχέω αἷμα ἀναίτιος ἐν ὁ γῆ σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος καί οὐ εἰμί ἐν σοί αἷμα ἔνοχος –
L10 Pwt_19_10 i nie zostanie przelana krew niewinna w — ziemi twojej którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo i nie będziesz w tobie krwią winny —
L11 Pwt_19_10 i, również nie, czyż nie wylać, rozlać; rozsiewać krew bez winy, niewinny, bezbłędny w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie krew zobowiązany; winny –
L12 Pwt_19_10 (G2532) (G3756) (G1632) (G129) (G338) (G1722) (G3588) (G1093) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G4671) (G129) (G1777) (L0)
L13 Pwt_19_10 and not he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT blood (nom|acc|voc) blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat) and not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) blood (dat) accountable ([Adj] nom) –
L14 Pwt_19_10 and not pour out blood faultless in the earth of you who lord the God of you give you in lot and not be in you blood liable –
L15 Pwt_19_10 kaì ouk ekchythḗsetai haîma anaítion en têᵢ gêᵢ sou hêᵢ kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ kaì ouk éstai en soì haímati énochos –
L16 Pwt_19_10 kai ouk ekchythēsetai haima anaition en tē gē sou hē kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō kai ouk estai en soi haimati enochos –
L17 Pwt_19_10 C D VC_FPI3S N3M_ASN A1A_ASN P RA_DSF N1_DSF RP_GS RR_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM C D VF_FMI3S P RP_DS N3M_DSN A1B_NSM –
L18 Pwt_19_10 kai\ ou)k e)kCHuTE/setai ai(=ma a)nai/tion e)n tE=| gE=| sou, E(=| ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO|, kai\ ou)k e)/stai e)n soi\ ai(/mati e)/noCHos. –
L19 Pwt_19_10 kai uk ekCHyTEsetai haima anaition en tE gE su, hE kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO, kai uk estai en soi haimati enoCHos. –
L20 Pwt_19_10 Pwt_19_10_1 Pwt_19_10_2 Pwt_19_10_3 Pwt_19_10_4 Pwt_19_10_5 Pwt_19_10_6 Pwt_19_10_7 Pwt_19_10_8 Pwt_19_10_9 Pwt_19_10_10 Pwt_19_10_11 Pwt_19_10_12 Pwt_19_10_13 Pwt_19_10_14 Pwt_19_10_15 Pwt_19_10_16 Pwt_19_10_17 Pwt_19_10_18 Pwt_19_10_19 Pwt_19_10_20 Pwt_19_10_21 Pwt_19_10_22 Pwt_19_10_23 Pwt_19_10_24 Pwt_19_10_25 Pwt_19_10_26
L01 Pwt_19_11 ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων,
L02 Pwt_19_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἄνθρωπος (G444) μισῶν (G3404) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) ἐνεδρεύσῃ (G1748) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπαναστῇ (G1881) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) αὐτοῦ (G846) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) ἀπεθάνῃ, (G599) καὶ (G2532) φύγῃ (G5343) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων, (G3778)
L03 Pwt_19_11 But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities, (Deuteronomy 19:11 Brenton)
L04 Pwt_19_11 Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast, (Pwt 19:11 BT_4)
L05 Pwt_19_11 Jeśli zaś będzie człowiek nienawidzący swojego bliźniego, urządzi na niego zasadzkę, powstanie przeciw niemu i uderzy jego duszę, i ten umrze, a on ucieknie do jednego z tych miast, (Pwt_19_11 tłum. AI)
L06 Pwt_19_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie człowiek (G444) nienawidzący (G3404) swojego bliźniego (G4139), urządzi na niego (G846) zasadzkę, powstanie (G1881) przeciw (G1909) niemu (G846) i (G2532) uderzy (G3960) jego (G846) duszę (G5590), i (G2532) ten umrze (G599), a (G2532) on ucieknie (G5343) do (G1519) jednego (G1520) z (G2532) tych (G3778) miast (G4172), (Pwt_19_11 tłum. AI)
L07 Pwt_19_11 e-(an) de (ge)-nE-tai (an)-TrO-pos mi-(sOn) ton plE-(si)-on kai e-ne-(dreu)-sE au-(ton) kai e-pa-na-(stE) ep’ au-(ton) kai pa-(ta)-KsE au-(tu) PSy-(CHEn), kai a-pe-(Ta)-nE, kai (fy)-gE eis (mi)-an tOn (po)-le-On (tu)-tOn,
L08 Pwt_19_11 ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων,
L09 Pwt_19_11 ἐάν δέ γίνομαι ἄνθρωπος μισέω ὁ πλησίον καί ἐνεδρεύω αὐτός καί ἐπανίστημι ἐπί αὐτός καί πατάσσω αὐτός ψυχή καί ἀποθνήσκω καί φεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος
L10 Pwt_19_11 jeśli zaś stanie się człowiek nienawidzący — bliźniego i zaczai się na niego i powstanie przeciw niemu i uderzy jego duszę i umrze i ucieknie do jednego — miast tych
L11 Pwt_19_11 jeśli lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — bliźni, sąsiad i, również zastawiać pułapkę on, ona, ono i, również skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również umrzeć i, również uciekać, unikać do, ku; w, na jeden — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_19_11 (G1437) (G1161) (G1096) (G444) (G3404) (G3588) (G4139) (G2532) (G1748) (G846) (G2532) (G1881) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G5590) (G2532) (G599) (G2532) (G5343) (G1519) (G1520) (G3588) (G4172) (G3778)
L13 Pwt_19_11 if-ever Yet he/she/it-should-be-BECOME-ed human (nom) while DESTEST-ing (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-LIE-ed-IN-WAIT, he/she/it-should-LIE-IN-WAIT, you(sg)-should-be-LIE-ed-IN-WAIT him/it/same (acc) and he/she/it-should-UPRISE/REBEL upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed him/it/same (gen) life (acc) and he/she/it-should-DIE and flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed into (+acc) one (acc) the (gen) cities (gen) these (gen)
L14 Pwt_19_11 and if though happen person hate the near and ambush he and challenge in he and pat he soul and die and flee into one the city this
L15 Pwt_19_11 eàn dè génētai ánthrōpos misôn tòn plēsíon kaì enedreúsēᵢ autòn kaì epanastêᵢ ep᾿ autòn kaì patáxēᵢ autoû psychḗn kaì apethánēᵢ kaì phýgēᵢ eis mían tôn póleōn toútōn
L16 Pwt_19_11 ean de genētai anthrōpos misōn ton plēsion kai enedreusē auton kai epanastē ep᾿ auton kai pataxē autou psychēn kai apethanē kai phygē eis mian tōn poleōn toutōn
L17 Pwt_19_11 C x VB_AMS3S N2_NSM V2_PAPNSM RA_ASM D C VF_FMI2S RD_ASM C VH_AAS3S P RD_ASM C VA_AAS3S RD_GSM N1_ASF C VB_AAS3S C VB_AAS3S P A1A_ASF RA_GPF N3I_GPF RD_GPF
L18 Pwt_19_11 e)a\n de\ ge/nEtai a)/nTrOpos misO=n to\n plEsi/on kai\ e)nedreu/sE| au)to\n kai\ e)panastE=| e)p’ au)to\n kai\ pata/XE| au)tou= PSuCHE/n, kai\ a)peTa/nE|, kai\ fu/gE| ei)s mi/an tO=n po/leOn tou/tOn,
L19 Pwt_19_11 ean de genEtai anTrOpos misOn ton plEsion kai enedreusE auton kai epanastE ep’ auton kai pataXE autu PSyCHEn, kai apeTanE, kai fygE eis mian tOn poleOn tutOn,
L20 Pwt_19_11 Pwt_19_11_1 Pwt_19_11_2 Pwt_19_11_3 Pwt_19_11_4 Pwt_19_11_5 Pwt_19_11_6 Pwt_19_11_7 Pwt_19_11_8 Pwt_19_11_9 Pwt_19_11_10 Pwt_19_11_11 Pwt_19_11_12 Pwt_19_11_13 Pwt_19_11_14 Pwt_19_11_15 Pwt_19_11_16 Pwt_19_11_17 Pwt_19_11_18 Pwt_19_11_19 Pwt_19_11_20 Pwt_19_11_21 Pwt_19_11_22 Pwt_19_11_23 Pwt_19_11_24 Pwt_19_11_25 Pwt_19_11_26 Pwt_19_11_27
L01 Pwt_19_12 καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·
L02 Pwt_19_12 καὶ (G2532) ἀποστελοῦσιν (G649) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) παραδώσουσιν (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῷ (G3588) ἀγχιστεύοντι (L157) τοῦ (G3588) αἵματος, (G129) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται· (G599)
L03 Pwt_19_12 then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die. (Deuteronomy 19:12 Brenton)
L04 Pwt_19_12 starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by umarł. (Pwt 19:12 BT_4)
L05 Pwt_19_12 starszyzna jego miasta pośle, wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce mściciela krwi, i umrze· (Pwt_19_12 tłum. AI)
L06 Pwt_19_12 starszyzna (G1087) jego (G846) miasta (G4172) pośle (G649), wezmą (G2983) go (G846) stamtąd (G1564) i (G2532) wydadzą (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) mściciela (L157) krwi (G129), i (G2532) umrze (G599)· (Pwt_19_12 tłum. AI)
L07 Pwt_19_12 kai a-po-ste-(lu)-sin hE ge-ru-(si)-a tEs (po)-le-Os au-(tu) kai (lEm)-PSont-ai au-(ton) e-(kei)-Ten kai pa-ra-(dO)-su-sin au-(ton) eis (CHei)-ras tO an-CHi-(steu)-ont-i tu (hai)-ma-tos, kai a-po-Ta-(nei)-tai·
L08 Pwt_19_12 καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·
L09 Pwt_19_12 καί ἀποστέλλω ὁ γερουσία ὁ πόλις αὐτός καί λαμβάνω αὐτός ἐκεῖθεν καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί ἀποθνήσκω
L10 Pwt_19_12 i poślą — starsi — miasta jego i wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce — mściciela — krwi i umrze
L11 Pwt_19_12 i, również posłać, wysłać/odesłać — rada starszych, senat; Sanhedryn — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono stamtąd i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — najbliższy krewny — krew i, również umrzeć
L12 Pwt_19_12 (G2532) (G649) (G3588) (G1087) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G1564) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G3588) (L157) (G3588) (G129) (G2532) (G599)
L13 Pwt_19_12 and they-will-ORDER FORTH, going-to-ORDER FORTH (fut ptcp) (dat) the (nom) council of elders (nom|voc) the (gen) city (gen) him/it/same (gen) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) from there and they-will-Hand OVER, going-to-Hand OVER (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) the (dat) while NEXT-OF-KIN-ing (dat) the (gen) blood (gen) and he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Pwt_19_12 and send off/away the senate the city he and take he from there and betray he into hand the next of kin the blood and die
L15 Pwt_19_12 kaì aposteloûsin hē gerousía tês póleōs autoû kaì lḗmpsontai autòn ekeîthen kaì paradṓsousin autòn eis cheîras tôᵢ agchisteúonti toû haímatos kaì apothaneîtai
L16 Pwt_19_12 kai apostelousin hē gerousia tēs poleōs autou kai lēmpsontai auton ekeithen kai paradōsousin auton eis cheiras tō agchisteuonti tou haimatos kai apothaneitai
L17 Pwt_19_12 C VF2_FAI3P RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VF_FMI3P RD_ASM D C VF_FAI3P RD_ASM P N3_APF RA_DSM V1_PAPDSM RA_GSN N3M_GSN C VF2_FMI3S
L18 Pwt_19_12 kai\ a)postelou=sin E( gerousi/a tE=s po/leOs au)tou= kai\ lE/mPSontai au)to\n e)kei=Ten kai\ paradO/sousin au)to\n ei)s CHei=ras tO=| a)gCHisteu/onti tou= ai(/matos, kai\ a)poTanei=tai·
L19 Pwt_19_12 kai apostelusin hE gerusia tEs poleOs autu kai lEmPSontai auton ekeiTen kai paradOsusin auton eis CHeiras tO anCHisteuonti tu haimatos, kai apoTaneitai·
L20 Pwt_19_12 Pwt_19_12_1 Pwt_19_12_2 Pwt_19_12_3 Pwt_19_12_4 Pwt_19_12_5 Pwt_19_12_6 Pwt_19_12_7 Pwt_19_12_8 Pwt_19_12_9 Pwt_19_12_10 Pwt_19_12_11 Pwt_19_12_12 Pwt_19_12_13 Pwt_19_12_14 Pwt_19_12_15 Pwt_19_12_16 Pwt_19_12_17 Pwt_19_12_18 Pwt_19_12_19 Pwt_19_12_20 Pwt_19_12_21 Pwt_19_12_22
L01 Pwt_19_13 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.
L02 Pwt_19_13 οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) καθαριεῖς (G2511) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τὸ (G3588) ἀναίτιον (G338) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σοι (G4671) ἔσται. (G1510)
L03 Pwt_19_13 Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee. (Deuteronomy 19:13 Brenton)
L04 Pwt_19_13 Nie zlituje się nad nim twoje oko, usuniesz spośród Izraela przelanie krwi niewinnego, by ci się dobrze powodziło. (Pwt 19:13 BT_4)
L05 Pwt_19_13 twoje oko go nie oszczędzi, i oczyścisz niewinną krew z Izraela, i dobrze ci będzie. (Pwt_19_13 tłum. AI)
L06 Pwt_19_13 twoje (G4675) oko (G3788) go (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339), i (G2532) oczyścisz (G2511) niewinną (G338) krew (G129) z (G1537) Izraela (G2474), i (G2532) dobrze (G2095) ci (G4671) będzie (G1510). (Pwt_19_13 tłum. AI)
L07 Pwt_19_13 u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su ep’ au-(tO), kai ka-Ta-ri-(eis) to (hai)-ma to a-(nai)-ti-on eKs isr-a-(El), kai eu soi (e)-stai.
L08 Pwt_19_13 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.
L09 Pwt_19_13 οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπί αὐτός καί καθαρίζω ὁ αἷμα ὁ ἀναίτιος ἐκ Ἰσραήλ καί εὖ σοί εἰμί
L10 Pwt_19_13 nie zlituje się — oko twoje nad nim i oczyścisz — krew — niewinną z Izraela i dobrze tobie będzie
L11 Pwt_19_13 nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również oczyszczenie; obmycie — krew — bez winy, niewinny, bezbłędny z, spośród, od Izrael i, również dobrze, pomyślnie tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_19_13 (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G1909) (G846) (G2532) (G2511) (G3588) (G129) (G3588) (G338) (G1537) (G2474) (G2532) (G2095) (G4671) (G1510)
L13 Pwt_19_13 not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and you(sg)-will-PURIFIED the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (nom|acc) blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Israel (indecl) and well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be
L14 Pwt_19_13 not spare the eye of you in he and cleanse the blood the faultless from Israel and well you be
L15 Pwt_19_13 ou pheísetai ho ophthalmós sou ep᾿ autôᵢ kaì katharieîs tò haîma tò anaítion ex Israēl kaì eû soi éstai
L16 Pwt_19_13 ou pheisetai ho ophthalmos sou ep᾿ autō kai katharieis to haima to anaition ex Israēl kai eu soi estai
L17 Pwt_19_13 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_DSM C VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN P N_ASM C D RP_DS VF_FMI3S
L18 Pwt_19_13 ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou e)p’ au)tO=|, kai\ kaTariei=s to\ ai(=ma to\ a)nai/tion e)X *israEl, kai\ eu)= soi e)/stai.
L19 Pwt_19_13 u feisetai ho ofTalmos su ep’ autO, kai kaTarieis to haima to anaition eX israEl, kai eu soi estai.
L20 Pwt_19_13 Pwt_19_13_1 Pwt_19_13_2 Pwt_19_13_3 Pwt_19_13_4 Pwt_19_13_5 Pwt_19_13_6 Pwt_19_13_7 Pwt_19_13_8 Pwt_19_13_9 Pwt_19_13_10 Pwt_19_13_11 Pwt_19_13_12 Pwt_19_13_13 Pwt_19_13_14 Pwt_19_13_15 Pwt_19_13_16 Pwt_19_13_17 Pwt_19_13_18 Pwt_19_13_19
L01 Pwt_19_14 Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
L02 Pwt_19_14 Οὐ (G3756) μετακινήσεις (G3334) ὅρια (G3725) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κληρονομίᾳ (G2817) σου, (G4675) ᾗ (G3739) κατεκληρονομήθης (L5317) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819)
L03 Pwt_19_14 Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit. (Deuteronomy 19:14 Brenton)
L04 Pwt_19_14 Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, danym ci w posiadanie przez Pana, Boga twego. (Pwt 19:14 BT_4)
L05 Pwt_19_14 Nie przesuniesz granic swojego bliźniego, które ustanowili twoi ojcowie w twoim dziedzictwie, które odziedziczyłeś w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. (Pwt_19_14 tłum. AI)
L06 Pwt_19_14 Nie (G3756) przesuniesz (G3334) granic (G3725) swojego (G4675) bliźniego (G4139), które (G3739) ustanowili (G2476) twoi (G4675) ojcowie (G3962) w (G1722) twoim (G4675) dziedzictwie (G2817), które (G3739) odziedziczyłeś (L5317) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819). (Pwt_19_14 tłum. AI)
L07 Pwt_19_14 u me-ta-ki-(nE)-seis (ho)-ri-a tu plE-(si)-on su, ha (e)-stE-san hoi pa-(te)-res su en tE klE-ro-no-(mi)-a su, hE ka-te-klE-ro-no-(mE)-TEs en tE gE, hE (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO.
L08 Pwt_19_14 Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
L09 Pwt_19_14 οὐ μετακινέω ὅριον ὁ πλησίον σοῦ ὅς ἵστημι ὁ πατήρ σοῦ ἐν ὁ κληρονομία σοῦ ὅς κατακληρονομέω ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος
L10 Pwt_19_14 nie przesuniesz granic — bliźniego twego które ustanowili — ojcowie twoi w — dziedzictwie twoim które odziedziczyłeś w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo
L11 Pwt_19_14 nie, czyż nie przemieszczać, przesuwać granica — bliźni, sąsiad ciebie, twojego który, która, które postawić; stać, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz — dziedzictwo ciebie, twojego który, która, które posiąść / posiadać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów
L12 Pwt_19_14 (G3756) (G3334) (G3725) (G3588) (G4139) (G4675) (G3739) (G2476) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G3588) (G2817) (G4675) (G3739) (L5317) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819)
L13 Pwt_19_14 not you(sg)-will-SHIFT boundaries (nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) inheritance (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-were-TRANSFER-ed-TITLE in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat)
L14 Pwt_19_14 not transpose frontier the near of you who stand the father of you in the inheritance of you who possess in the earth who lord the God of you give you in lot
L15 Pwt_19_14 ou metakinḗseis hória toû plēsíon sou hà éstēsan hoi patéres sou en têᵢ klēronomíaᵢ sou hêᵢ kateklēronomḗthēs en têᵢ gêᵢ hêᵢ kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ
L16 Pwt_19_14 ou metakinēseis horia tou plēsion sou ha estēsan hoi pateres sou en tē klēronomia sou hē kateklēronomēthēs en tē gē hē kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō
L17 Pwt_19_14 D VF_FAI2S N2N_APN RA_GSM D RP_GS RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS RR_DSF VCI_API2S P RA_DSF N1_DSF RR_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM
L18 Pwt_19_14 *ou) metakinE/seis o(/ria tou= plEsi/on sou, a(/ e)/stEsan oi( pate/res sou e)n tE=| klEronomi/a| sou, E(=| kateklEronomE/TEs e)n tE=| gE=|, E(=| ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO|.
L19 Pwt_19_14 u metakinEseis horia tu plEsion su, ha estEsan hoi pateres su en tE klEronomia su, hE kateklEronomETEs en tE gE, hE kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO.
L20 Pwt_19_14 Pwt_19_14_1 Pwt_19_14_2 Pwt_19_14_3 Pwt_19_14_4 Pwt_19_14_5 Pwt_19_14_6 Pwt_19_14_7 Pwt_19_14_8 Pwt_19_14_9 Pwt_19_14_10 Pwt_19_14_11 Pwt_19_14_12 Pwt_19_14_13 Pwt_19_14_14 Pwt_19_14_15 Pwt_19_14_16 Pwt_19_14_17 Pwt_19_14_18 Pwt_19_14_19 Pwt_19_14_20 Pwt_19_14_21 Pwt_19_14_22 Pwt_19_14_23 Pwt_19_14_24 Pwt_19_14_25 Pwt_19_14_26 Pwt_19_14_27 Pwt_19_14_28 Pwt_19_14_29
L01 Pwt_19_15 Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
L02 Pwt_19_15 Οὐκ (G3756) ἐμμενεῖ (G1696) μάρτυς (G3144) εἷς (G1520) μαρτυρῆσαι (G3140) κατὰ (G2596) ἀνθρώπου (G444) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἁμάρτημα (G265) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἁμαρτίαν, (G266) ἣν (G3739) ἂν (G302) ἁμάρτῃ· (G264) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) δύο (G1417) μαρτύρων (G3144) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) τριῶν (G5140) μαρτύρων (G3144) σταθήσεται (G2476) πᾶν (G3956) ῥῆμα. (G4487)
L03 Pwt_19_15 One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established. (Deuteronomy 19:15 Brenton)
L04 Pwt_19_15 Nie przyjmie się zeznania jednego świadka przeciwko nikomu, w żadnym przestępstwie i w żadnej zbrodni. Lecz każda popełniona zbrodnia musi być potwierdzona zeznaniem dwu lub trzech świadków. (Pwt 19:15 BT_4)
L05 Pwt_19_15 Jeden świadek nie wystarczy, aby świadczyć przeciw człowiekowi w sprawie jakiejkolwiek niesprawiedliwości, jakiegokolwiek przewinienia i jakiegokolwiek grzechu, którym zgrzeszy· na ustach dwóch świadków i na ustach trzech świadków zostanie ustanowione każde słowo. (Pwt_19_15 tłum. AI)
L06 Pwt_19_15 Jeden (G1520) świadek (G3144) nie (G3756) wystarczy (G1696), aby świadczyć (G3140) przeciw (G2596) człowiekowi (G444) w (G2596) sprawie (G4487) jakiejkolwiek niesprawiedliwości (G93), jakiegokolwiek przewinienia i (G2532) jakiegokolwiek grzechu (G266), którym (G3739) zgrzeszy (G264)· na (G1909) ustach (G4750) dwóch (G1417) świadków (G3144) i (G2532) na (G1909) ustach (G4750) trzech (G5140) świadków (G3144) zostanie (G2532) ustanowione każde (G3956) słowo. (Pwt_19_15 tłum. AI)
L07 Pwt_19_15 uk em-me-(nei) (mart)-ys heis mart-y-(rE)-sai ka-(ta) an-(TrO)-pu ka-(ta) (pa)-san a-di-(ki)-an kai ka-(ta) pan ha-(mart)-E-ma kai ka-(ta) (pa)-san ha-mart-(i)-an, hEn an ha-(mart)-E· e-(pi) (sto)-ma-tos (dy)-o mart-(y)-rOn kai e-(pi) (sto)-ma-tos tri-(On) mart-(y)-rOn sta-(TE)-se-tai pan (rE)-ma.
L08 Pwt_19_15 Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
L09 Pwt_19_15 οὐ ἐμμένω μάρτυς εἷς μαρτυρέω κατά ἄνθρωπος κατά πᾶς ἀδικία καί κατά πᾶς ἁμάρτημα καί κατά πᾶς ἁμαρτία ὅς ἄν ἁμαρτάνω ἐπί στόμα δύο μάρτυς καί ἐπί στόμα τρεῖς μάρτυς ἵστημι πᾶς ῥῆμα
L10 Pwt_19_15 nie wystarczy świadek jeden świadczyć przeciw człowiekowi w każdej nieprawości i w każdym grzechu i w każdym grzechu który — zgrzeszy na ustach dwóch świadków i na ustach trzech świadków ustali się każda sprawa
L11 Pwt_19_15 nie, czyż nie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym świadek jeden świadczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały niesprawiedliwość, nieprawość i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, grzeszność; zły czyn i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) dwa świadek i, również na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) trzy świadek postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź
L12 Pwt_19_15 (G3756) (G1696) (G3144) (G1520) (G3140) (G2596) (G444) (G2596) (G3956) (G93) (G2532) (G2596) (G3956) (G265) (G2532) (G2596) (G3956) (G266) (G3739) (G302) (G264) (G1909) (G4750) (G1417) (G3144) (G2532) (G1909) (G4750) (G5140) (G3144) (G2476) (G3956) (G4487)
L13 Pwt_19_15 not he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) witness (nom|voc) one (nom) to-BEAR--WITNESS, be-you(sg)-BEAR-ed--WITNESS!, he/she/it-happens-to-BEAR--WITNESS (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) human (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wrongdoing (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) sin (nom|acc|voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sin (acc) who/whom/which (acc) ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) two (nom, acc, gen) witnesses (gen); while BEAR-ing--WITNESS (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) three (gen) witnesses (gen); while BEAR-ing--WITNESS (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc)
L14 Pwt_19_15 not abide witness one testify down person down all injury and down all sinfulness and down all sin who perhaps sin in mouth two witness and in mouth three witness stand all statement
L15 Pwt_19_15 ouk emmeneî mártys heîs martyrêsai katà anthrṓpou katà pâsan adikían kaì katà pân hamártēma kaì katà pâsan hamartían hḕn àn hamártēᵢ epì stómatos dýo martýrōn kaì epì stómatos triôn martýrōn stathḗsetai pân rhêma
L16 Pwt_19_15 ouk emmenei martys heis martyrēsai kata anthrōpou kata pasan adikian kai kata pan hamartēma kai kata pasan hamartian hēn an hamartē epi stomatos dyo martyrōn kai epi stomatos triōn martyrōn stathēsetai pan rhēma
L17 Pwt_19_15 D VF2_FAI3S N3_NSM A3_NSM VA_AAN P N2_GSM P A1S_ASF N1A_ASF C P A3_ASN N3M_ASN C P A1S_ASF N1A_ASF RR_ASF x VB_AAS3S P N3M_GSN M N3_GPM C P N3M_GSN A3_GPM N3_GPM VC_FPI3S A3_ASN N3M_ASN
L18 Pwt_19_15 *ou)k e)mmenei= ma/rtus ei(=s marturE=sai kata\ a)nTrO/pou kata\ pa=san a)diki/an kai\ kata\ pa=n a(ma/rtEma kai\ kata\ pa=san a(marti/an, E(\n a)/n a(ma/rtE|· e)pi\ sto/matos du/o martu/rOn kai\ e)pi\ sto/matos triO=n martu/rOn staTE/setai pa=n r(E=ma.
L19 Pwt_19_15 uk emmenei martys heis martyrEsai kata anTrOpu kata pasan adikian kai kata pan hamartEma kai kata pasan hamartian, hEn an hamartE· epi stomatos dyo martyrOn kai epi stomatos triOn martyrOn staTEsetai pan rEma.
L20 Pwt_19_15 Pwt_19_15_1 Pwt_19_15_2 Pwt_19_15_3 Pwt_19_15_4 Pwt_19_15_5 Pwt_19_15_6 Pwt_19_15_7 Pwt_19_15_8 Pwt_19_15_9 Pwt_19_15_10 Pwt_19_15_11 Pwt_19_15_12 Pwt_19_15_13 Pwt_19_15_14 Pwt_19_15_15 Pwt_19_15_16 Pwt_19_15_17 Pwt_19_15_18 Pwt_19_15_19 Pwt_19_15_20 Pwt_19_15_21 Pwt_19_15_22 Pwt_19_15_23 Pwt_19_15_24 Pwt_19_15_25 Pwt_19_15_26 Pwt_19_15_27 Pwt_19_15_28 Pwt_19_15_29 Pwt_19_15_30 Pwt_19_15_31 Pwt_19_15_32 Pwt_19_15_33
L01 Pwt_19_16 ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,
L02 Pwt_19_16 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταστῇ (G2525) μάρτυς (G3144) ἄδικος (G94) κατὰ (G2596) ἀνθρώπου (G444) καταλέγων (G2639) αὐτοῦ (G846) ἀσέβειαν, (G763)
L03 Pwt_19_16 And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him; (Deuteronomy 19:16 Brenton)
L04 Pwt_19_16 Jeśli powstanie świadek złośliwy przeciw komuś, oskarżając go o przekroczenie Prawa, (Pwt 19:16 BT_4)
L05 Pwt_19_16 Jeśli zaś wystąpi niesprawiedliwy świadek przeciw człowiekowi, zarzucając mu bezbożność, (Pwt_19_16 tłum. AI)
L06 Pwt_19_16 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wystąpi niesprawiedliwy (G94) świadek (G3144) przeciw (G2596) człowiekowi (G444), zarzucając mu (G846) bezbożność (G763), (Pwt_19_16 tłum. AI)
L07 Pwt_19_16 e-(an) de ka-ta-(stE) (mart)-ys (a)-di-kos ka-(ta) an-(TrO)-pu ka-ta-(le)-gOn au-(tu) a-(se)-bei-an,
L08 Pwt_19_16 ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,
L09 Pwt_19_16 ἐάν δέ καθίστημι μάρτυς ἄδικος κατά ἄνθρωπος καταλέγω αὐτός ἀσέβεια
L10 Pwt_19_16 jeśli zaś powstanie świadek niesprawiedliwy przeciw człowiekowi oskarżając go o bezbożność
L11 Pwt_19_16 jeśli lecz; zaś, natomiast ustanowić, wyznaczyć świadek niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna położyć, odkładać; szczegółowo opowiedzieć on, ona, ono bezbożność, brak szacunku
L12 Pwt_19_16 (G1437) (G1161) (G2525) (G3144) (G94) (G2596) (G444) (G2639) (G846) (G763)
L13 Pwt_19_16 if-ever Yet he/she/it-should-ENABLE witness (nom|voc) unjust ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) human (gen) while list-ing (nom) him/it/same (gen) lack of deference (acc)
L14 Pwt_19_16 and if though establish witness injurious down person list he irreverence
L15 Pwt_19_16 eàn dè katastêᵢ mártys ádikos katà anthrṓpou katalégōn autoû asébeian
L16 Pwt_19_16 ean de katastē martys adikos kata anthrōpou katalegōn autou asebeian
L17 Pwt_19_16 C x VH_AAS3S N3_NSM A1B_NSM P N2_GSM V1_PAPNSM RD_GSM N1A_ASF
L18 Pwt_19_16 e)a\n de\ katastE=| ma/rtus a)/dikos kata\ a)nTrO/pou katale/gOn au)tou= a)se/beian,
L19 Pwt_19_16 ean de katastE martys adikos kata anTrOpu katalegOn autu asebeian,
L20 Pwt_19_16 Pwt_19_16_1 Pwt_19_16_2 Pwt_19_16_3 Pwt_19_16_4 Pwt_19_16_5 Pwt_19_16_6 Pwt_19_16_7 Pwt_19_16_8 Pwt_19_16_9 Pwt_19_16_10
L01 Pwt_19_17 καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,
L02 Pwt_19_17 καὶ (G2532) στήσονται (G2476) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄνθρωποι, (G444) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἀντιλογία, (G485) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565)
L03 Pwt_19_17 then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days. (Deuteronomy 19:17 Brenton)
L04 Pwt_19_17 dwu ludzi wiodących między sobą spór stanie wobec Pana przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie. (Pwt 19:17 BT_4)
L05 Pwt_19_17 dwaj ludzie, między którymi jest spór, staną przed Panem, przed kapłanami i przed sędziami, którzy będą w owych dniach, (Pwt_19_17 tłum. AI)
L06 Pwt_19_17 dwaj (G1417) ludzie (G444), między którymi (G3739) jest (G1510) spór (G485), staną (G2476) przed (G1725) Panem (G2962), przed (G1725) kapłanami (G2409) i (G2532) przed (G1725) sędziami (G2923), którzy (G3739) będą (G1510) w (G1722) owych dniach (G2250), (Pwt_19_17 tłum. AI)
L07 Pwt_19_17 kai (stE)-sont-ai hoi (dy)-o (an)-TrO-poi, hois (e)-stin au-(tois) hE ant-i-lo-(gi)-a, (e)-nant-i ky-(ri)-u kai (e)-nant-i tOn hi-e-(re)-On kai (e)-nant-i tOn kri-(tOn), hoi e-(an) (O)-sin en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais,
L08 Pwt_19_17 καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,
L09 Pwt_19_17 καί ἵστημι ὁ δύο ἄνθρωπος ὅς εἰμί αὐτός ὁ ἀντιλογία ἔναντι κύριος καί ἔναντι ὁ ἱερεύς καί ἔναντι ὁ κριτής ὅς ἐάν εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Pwt_19_17 i staną — dwaj ludzie którym jest im — spór przed Panem i przed — kapłanami i przed — sędziami którzy — będą w — dniach tych
L11 Pwt_19_17 i, również postawić; stać, trwać — dwa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — sprzeciw, bunt przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przed, wcześniej — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również przed, wcześniej — sędzia, arbiter który, która, które jeśli być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Pwt_19_17 (G2532) (G2476) (G3588) (G1417) (G444) (G3739) (G1510) (G846) (G3588) (G485) (G1725) (G2962) (G2532) (G1725) (G3588) (G2409) (G2532) (G1725) (G3588) (G2923) (G3739) (G1437) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Pwt_19_17 and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) two (nom, acc, gen) humans (nom|voc) who/whom/which (dat) he/she/it-is them/same (dat) the (nom) Dispute (nom|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and before (+gen) the (gen) priests (gen) and before (+gen) the (gen) judges (gen) who/whom/which (nom) if-ever they-should-be in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat)
L14 Pwt_19_17 and stand the two person who be he the controversy next to lord and next to the priest and next to the judge who and if be in the day that
L15 Pwt_19_17 kaì stḗsontai hoi dýo ánthrōpoi hoîs estin autoîs hē antilogía énanti kyríou kaì énanti tôn hieréōn kaì énanti tôn kritôn hoì eàn ôsin en taîs hēmérais ekeínais
L16 Pwt_19_17 kai stēsontai hoi dyo anthrōpoi hois estin autois hē antilogia enanti kyriou kai enanti tōn hiereōn kai enanti tōn kritōn hoi ean ōsin en tais hēmerais ekeinais
L17 Pwt_19_17 C VF_FMI3P RA_NPM M N2_NPM RR_DPM V9_PAI3S RD_DPM RA_NSF N1A_NSF P N2_GSM C P RA_GPM N3V_GPM C P RA_GPM N1M_GPM RR_NPM C V9_PAS3P P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF
L18 Pwt_19_17 kai\ stE/sontai oi( du/o a)/nTrOpoi, oi(=s e)stin au)toi=s E( a)ntilogi/a, e)/nanti kuri/ou kai\ e)/nanti tO=n i(ere/On kai\ e)/nanti tO=n kritO=n, oi(\ e)a\n O)=sin e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais,
L19 Pwt_19_17 kai stEsontai hoi dyo anTrOpoi, hois estin autois hE antilogia, enanti kyriu kai enanti tOn hiereOn kai enanti tOn kritOn, hoi ean Osin en tais hEmerais ekeinais,
L20 Pwt_19_17 Pwt_19_17_1 Pwt_19_17_2 Pwt_19_17_3 Pwt_19_17_4 Pwt_19_17_5 Pwt_19_17_6 Pwt_19_17_7 Pwt_19_17_8 Pwt_19_17_9 Pwt_19_17_10 Pwt_19_17_11 Pwt_19_17_12 Pwt_19_17_13 Pwt_19_17_14 Pwt_19_17_15 Pwt_19_17_16 Pwt_19_17_17 Pwt_19_17_18 Pwt_19_17_19 Pwt_19_17_20 Pwt_19_17_21 Pwt_19_17_22 Pwt_19_17_23 Pwt_19_17_24 Pwt_19_17_25 Pwt_19_17_26 Pwt_19_17_27
L01 Pwt_19_18 καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
L02 Pwt_19_18 καὶ (G2532) ἐξετάσωσιν (G1833) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) ἀκριβῶς, (G199) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μάρτυς (G3144) ἄδικος (G94) ἐμαρτύρησεν (G3140) ἄδικα, (G94) ἀντέστη (G436) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_19_18 And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother; (Deuteronomy 19:18 Brenton)
L04 Pwt_19_18 Jeśli ci sędziowie, zbadawszy sprawę dokładnie, dowiodą fałszu świadkowi - jeżeli świadek taki fałszywie oskarżył brata swego - (Pwt 19:18 BT_4)
L05 Pwt_19_18 a sędziowie dokładnie zbadają, i oto jeśli niesprawiedliwy świadek świadczył niesprawiedliwie, wystąpił przeciw swojemu bratu, (Pwt_19_18 tłum. AI)
L06 Pwt_19_18 a (G2532) sędziowie (G2923) dokładnie (G199) zbadają (G1833), i (G2532) oto (G2400) jeśli niesprawiedliwy (G94) świadek (G3144) świadczył (G3140) niesprawiedliwie (G94), wystąpił (G436) przeciw (G2596) swojemu bratu (G80), (Pwt_19_18 tłum. AI)
L07 Pwt_19_18 kai e-Kse-(ta)-sO-sin hoi kri-(tai) a-kri-(bOs), kai i-(du) (mart)-ys (a)-di-kos e-mart-(y)-rE-sen (a)-di-ka, ant-(e)-stE ka-(ta) tu a-delf-(u) au-(tu),
L08 Pwt_19_18 καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
L09 Pwt_19_18 καί ἐξετάζω ὁ κριτής ἀκριβῶς καί ἰδού μάρτυς ἄδικος μαρτυρέω ἄδικος ἀνθίστημι κατά ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Pwt_19_18 i zbadają — sędziowie dokładnie i oto świadek niesprawiedliwy zaświadczył niesprawiedliwie wystąpił przeciw — bratu jego
L11 Pwt_19_18 i, również przeszukiwać — sędzia, arbiter dokładnie, ściśle, skrupulatnie i, również oto, spójrz świadek niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny świadczyć niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Pwt_19_18 (G2532) (G1833) (G3588) (G2923) (G199) (G2532) (G2400) (G3144) (G94) (G3140) (G94) (G436) (G2596) (G3588) (G80) (G846)
L13 Pwt_19_18 and they-should-verify the (nom) judges (nom|voc) exactly and be-you(sg)-SEE-ed! witness (nom|voc) unjust ([Adj] nom) he/she/it-BEAR-ed--WITNESS unjust ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-OPPOSE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_19_18 and verify the judge accurately and see! witness injurious testify injurious resist down the brother he
L15 Pwt_19_18 kaì exetásōsin hoi kritaì akribôs kaì idoù mártys ádikos emartýrēsen ádika antéstē katà toû adelphoû autoû
L16 Pwt_19_18 kai exetasōsin hoi kritai akribōs kai idou martys adikos emartyrēsen adika antestē kata tou adelphou autou
L17 Pwt_19_18 C VA_AAS3P RA_NPM N1M_NPM D C I N3_NSM A1B_NSM VAI_AAI3S A1B_APN VHI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_19_18 kai\ e)Xeta/sOsin oi( kritai\ a)kribO=s, kai\ i)dou\ ma/rtus a)/dikos e)martu/rEsen a)/dika, a)nte/stE kata\ tou= a)delfou= au)tou=,
L19 Pwt_19_18 kai eXetasOsin hoi kritai akribOs, kai idu martys adikos emartyrEsen adika, antestE kata tu adelfu autu,
L20 Pwt_19_18 Pwt_19_18_1 Pwt_19_18_2 Pwt_19_18_3 Pwt_19_18_4 Pwt_19_18_5 Pwt_19_18_6 Pwt_19_18_7 Pwt_19_18_8 Pwt_19_18_9 Pwt_19_18_10 Pwt_19_18_11 Pwt_19_18_12 Pwt_19_18_13 Pwt_19_18_14 Pwt_19_18_15 Pwt_19_18_16
L01 Pwt_19_19 καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L02 Pwt_19_19 καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτῷ (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπονηρεύσατο (L7609) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_19_19 then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves. (Deuteronomy 19:19 Brenton)
L04 Pwt_19_19 uczyńcie mu, jak on zamierzał uczynić swemu bratu. Usuniesz zło spośród ciebie, (Pwt 19:19 BT_4)
L05 Pwt_19_19 uczynicie mu tak, jak zamierzał uczynić swojemu bratu, i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_19_19 tłum. AI)
L06 Pwt_19_19 uczynicie (G4160) mu (G846) tak, jak (G3739) zamierzał uczynić (G4160) swojemu bratu (G80), i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych. (Pwt_19_19 tłum. AI)
L07 Pwt_19_19 kai poi-(E)-se-te au-(tO) hon (tro)-pon e-po-nE-(reu)-sa-to poi-(E)-sai ka-(ta) tu a-delf-(u) au-(tu), kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L08 Pwt_19_19 καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L09 Pwt_19_19 καί ποιέω αὐτός ὅς τρόπος πονηρεύομαι ποιέω κατά ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός
L10 Pwt_19_19 i uczynicie mu jaki sposób zamierzył źle uczynić przeciw — bratu jego i usuniesz — złego spośród was ich
L11 Pwt_19_19 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter złośliwy / podły czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono
L12 Pwt_19_19 (G2532) (G4160) (G846) (G3739) (G5158) (L7609) (G4160) (G2596) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846)
L13 Pwt_19_19 and you(pl)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-EVIL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_19_19 and do he who manner malicious do down the brother he and lift out/up the harmful from your he
L15 Pwt_19_19 kaì poiḗsete autôᵢ hòn trópon eponēreúsato poiêsai katà toû adelphoû autoû kaì exareîs tòn ponēròn ex hymôn autôn
L16 Pwt_19_19 kai poiēsete autō hon tropon eponēreusato poiēsai kata tou adelphou autou kai exareis ton ponēron ex hymōn autōn
L17 Pwt_19_19 C VF_FAI2P RD_DSM RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S VA_AAN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM
L18 Pwt_19_19 kai\ poiE/sete au)tO=| o(\n tro/pon e)ponEreu/sato poiE=sai kata\ tou= a)delfou= au)tou=, kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L19 Pwt_19_19 kai poiEsete autO hon tropon eponEreusato poiEsai kata tu adelfu autu, kai eXareis ton ponEron eX hymOn autOn.
L20 Pwt_19_19 Pwt_19_19_1 Pwt_19_19_2 Pwt_19_19_3 Pwt_19_19_4 Pwt_19_19_5 Pwt_19_19_6 Pwt_19_19_7 Pwt_19_19_8 Pwt_19_19_9 Pwt_19_19_10 Pwt_19_19_11 Pwt_19_19_12 Pwt_19_19_13 Pwt_19_19_14 Pwt_19_19_15 Pwt_19_19_16 Pwt_19_19_17 Pwt_19_19_18
L01 Pwt_19_20 καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.
L02 Pwt_19_20 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἀκούσαντες (G191) φοβηθήσονται (G5399) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσουσιν (G4369) ἔτι (G2089) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_19_20 And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you. (Deuteronomy 19:20 Brenton)
L04 Pwt_19_20 a reszta słysząc to, ulęknie się i nie uczyni więcej nic takiego pośród siebie. (Pwt 19:20 BT_4)
L05 Pwt_19_20 A pozostali, usłyszawszy, przestraszą się i już więcej nie będą czynić pośród was takiego złego czynu. (Pwt_19_20 tłum. AI)
L06 Pwt_19_20 A (G2532) pozostali (G1954), usłyszawszy (G191), przestraszą się (G5399) i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą czynić (G4160) pośród (G1722) was (G5213) takiego złego (G4190) czynu. (Pwt_19_20 tłum. AI)
L07 Pwt_19_20 kai hoi e-(pi)-loi-poi a-(ku)-sant-es fo-bE-(TE)-sont-ai kai u pro-(sTE)-su-sin (e)-ti poi-(E)-sai ka-(ta) to (rE)-ma to po-nE-(ron) (tu)-to en hy-(min).
L08 Pwt_19_20 καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.
L09 Pwt_19_20 καί ὁ ἐπίλοιπος ἀκούω φοβέω καί οὐ προστίθημι ἔτι ποιέω κατά ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος ἐν ὑμῖν
L10 Pwt_19_20 i — pozostali usłyszawszy zlękną się i nie dodadzą już czynić według — sprawy — złej tej wśród was
L11 Pwt_19_20 i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta słyszeć, usłyszeć bać się, lękać i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Pwt_19_20 (G2532) (G3588) (G1954) (G191) (G5399) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G3778) (G1722) (G5213)
L13 Pwt_19_20 and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) upon HEAR-ing (nom|voc) they-will-be-FEAR-ed and not they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) yet/still to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Pwt_19_20 and the remaining time hear afraid and not add yet do down the statement the harmful this in you
L15 Pwt_19_20 kaì hoi epíloipoi akoúsantes phobēthḗsontai kaì ou prosthḗsousin éti poiêsai katà tò rhêma tò ponēròn toûto en hymîn
L16 Pwt_19_20 kai hoi epiloipoi akousantes phobēthēsontai kai ou prosthēsousin eti poiēsai kata to rhēma to ponēron touto en hymin
L17 Pwt_19_20 C RA_NPM A1B_NPM VA_AAPNPM VC_FPI3P C D VF_FAI3P D VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN P RP_DP
L18 Pwt_19_20 kai\ oi( e)pi/loipoi a)kou/santes fobETE/sontai kai\ ou) prosTE/sousin e)/ti poiE=sai kata\ to\ r(E=ma to\ ponEro\n tou=to e)n u(mi=n.
L19 Pwt_19_20 kai hoi epiloipoi akusantes fobETEsontai kai u prosTEsusin eti poiEsai kata to rEma to ponEron tuto en hymin.
L20 Pwt_19_20 Pwt_19_20_1 Pwt_19_20_2 Pwt_19_20_3 Pwt_19_20_4 Pwt_19_20_5 Pwt_19_20_6 Pwt_19_20_7 Pwt_19_20_8 Pwt_19_20_9 Pwt_19_20_10 Pwt_19_20_11 Pwt_19_20_12 Pwt_19_20_13 Pwt_19_20_14 Pwt_19_20_15 Pwt_19_20_16 Pwt_19_20_17 Pwt_19_20_18
L01 Pwt_19_21 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.
L02 Pwt_19_21 οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ· (G846) ψυχὴν (G5590) ἀντὶ (G473) ψυχῆς, (G5590) ὀφθαλμὸν (G3788) ἀντὶ (G473) ὀφθαλμοῦ, (G3788) ὀδόντα (G3599) ἀντὶ (G473) ὀδόντος, (G3599) χεῖρα (G5495) ἀντὶ (G473) χειρός, (G5495) πόδα (G4228) ἀντὶ (G473) ποδός. (G4228)
L03 Pwt_19_21 Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. (Deuteronomy 19:21 Brenton)
L04 Pwt_19_21 Twe oko nie będzie miało litości. Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. (Pwt 19:21 BT_4)
L05 Pwt_19_21 Twoje oko go nie oszczędzi· dusza za duszę, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, stopa za stopę. (Pwt_19_21 tłum. AI)
L06 Pwt_19_21 Twoje (G4675) oko (G3788) go (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339)· dusza (G5590) za (G473) duszę (G5590), oko (G3788) za (G473) oko (G3788), ząb (G3599) za (G473) ząb (G3599), ręka (G5495) za (G473) rękę (G5495), stopa (G4228) za (G473) stopę (G4228). (Pwt_19_21 tłum. AI)
L07 Pwt_19_21 u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su ep’ au-(tO)· PSy-(CHEn) ant-(i) PSy-(CHEs), ofT-alm-(on) ant-(i) ofT-alm-(u), o-(dont)-a ant-(i) o-(dont)-os, (CHei)-ra ant-(i) CHei-(ros), (po)-da ant-(i) po-(dos).
L08 Pwt_19_21 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.
L09 Pwt_19_21 οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπί αὐτός ψυχή ἀντί ψυχή ὀφθαλμός ἀντί ὀφθαλμός ὀδούς ἀντί ὀδούς χείρ ἀντί χείρ πούς ἀντί πούς
L10 Pwt_19_21 nie zlituje się — oko twoje nad nim duszę za duszę oko za oko ząb za ząb rękę za rękę stopę za stopę
L11 Pwt_19_21 nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) naprzeciw; z powodu, ponieważ dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) oko naprzeciw; z powodu, ponieważ oko ząb; zgrzytanie zębów (przen.) naprzeciw; z powodu, ponieważ ząb; zgrzytanie zębów (przen.) ręka; (przen.) moc, działanie naprzeciw; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie stopa naprzeciw; z powodu, ponieważ stopa
L12 Pwt_19_21 (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G1909) (G846) (G5590) (G473) (G5590) (G3788) (G473) (G3788) (G3599) (G473) (G3599) (G5495) (G473) (G5495) (G4228) (G473) (G4228)
L13 Pwt_19_21 not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) life (acc) against (+gen) life (gen) eye (acc) against (+gen) eye (gen) grind the teeth (acc) against (+gen) grind the teeth (gen) hand (acc) against (+gen) hand (gen) foot (acc) against (+gen) foot (gen)
L14 Pwt_19_21 not spare the eye of you in he soul against soul eye against eye tooth against tooth hand against hand foot against foot
L15 Pwt_19_21 ou pheísetai ho ophthalmós sou ep᾿ autôᵢ psychḕn antì psychês ophthalmòn antì ophthalmoû odónta antì odóntos cheîra antì cheirós póda antì podós
L16 Pwt_19_21 ou pheisetai ho ophthalmos sou ep᾿ autō psychēn anti psychēs ophthalmon anti ophthalmou odonta anti odontos cheira anti cheiros poda anti podos
L17 Pwt_19_21 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_DSM N1_ASF P N1_GSF N2_ASM P N2_GSM N3T_ASM P N3T_ASM N3_ASF P N3_GSF N3D_ASM P N3D_GSM
L18 Pwt_19_21 ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou e)p’ au)tO=|· PSuCHE\n a)nti\ PSuCHE=s, o)fTalmo\n a)nti\ o)fTalmou=, o)do/nta a)nti\ o)do/ntos, CHei=ra a)nti\ CHeiro/s, po/da a)nti\ podo/s.
L19 Pwt_19_21 u feisetai ho ofTalmos su ep’ autO· PSyCHEn anti PSyCHEs, ofTalmon anti ofTalmu, odonta anti odontos, CHeira anti CHeiros, poda anti podos.
L20 Pwt_19_21 Pwt_19_21_1 Pwt_19_21_2 Pwt_19_21_3 Pwt_19_21_4 Pwt_19_21_5 Pwt_19_21_6 Pwt_19_21_7 Pwt_19_21_8 Pwt_19_21_9 Pwt_19_21_10 Pwt_19_21_11 Pwt_19_21_12 Pwt_19_21_13 Pwt_19_21_14 Pwt_19_21_15 Pwt_19_21_16 Pwt_19_21_17 Pwt_19_21_18 Pwt_19_21_19 Pwt_19_21_20 Pwt_19_21_21 Pwt_19_21_22