Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_22 Pwt_24

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_23_1 Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Pwt_23_1 Οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψει (G601) συγκάλυμμα (L8735) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_23_1 A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30 Brenton)
L04 Pwt_23_1 Nikt nie poślubi żony swego ojca i nie odkryje brzegu płaszcza ojca swego. (Pwt 23:1 BT_4)
L05 Pwt_23_1 Człowiek nie weźmie żony swojego ojca i nie odkryje okrycia swojego ojca. (Pwt_23_1 tłum. AI)
L06 Pwt_23_1 Człowiek (G444) nie (G3756) weźmie (G2983) żony (G1135) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3756) odkryje (G601) okrycia (L8735) swojego (G846) ojca (G3962). (Pwt_23_1 tłum. AI)
L07 Pwt_23_1 u (lEm)-PSe-tai (an)-TrO-pos tEn gy-(nai)-ka tu pa-(tros) au-(tu) kai uk a-po-ka-(ly)-PSei synk-(a)-lym-ma tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Pwt_23_1 Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Pwt_23_1 οὐ λαμβάνω ἄνθρωπος ὁ γυνή ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω συγκάλυμμα ὁ πατήρ αὐτός
L10 Pwt_23_1 nie weźmie człowiek — kobiety — ojca swego i nie odsłoni okrycia — ojca swego
L11 Pwt_23_1 nie, czyż nie brać, przyjmować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kobieta w różnym wieku; żona — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie odsłonić, ujawnić, odkryć okrycie / zasłona — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Pwt_23_1 (G3756) (G2983) (G444) (G3588) (G1135) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G601) (L8735) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Pwt_23_1 not he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed human (nom) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and not apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) covering (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_23_1 not take person the woman the father he and not reveal covering the father he
L15 Pwt_23_1 ou lḗmpsetai ánthrōpos tḕn gynaîka toû patròs autoû kaì ouk apokalýpsei sygkálymma toû patròs autoû
L16 Pwt_23_1 ou lēmpsetai anthrōpos tēn gynaika tou patros autou kai ouk apokalypsei sygkalymma tou patros autou
L17 Pwt_23_1 D VF_FMI3S N2_NSM RA_ASF N3K_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM C D VF_FAI3S N3M_ASN RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Pwt_23_1 *ou) lE/mPSetai a)/nTrOpos tE\n gunai=ka tou= patro\s au)tou= kai\ ou)k a)pokalu/PSei sugka/lumma tou= patro\s au)tou=.
L19 Pwt_23_1 u lEmPSetai anTrOpos tEn gynaika tu patros autu kai uk apokalyPSei synkalymma tu patros autu.
L20 Pwt_23_1 Pwt_23_1_1 Pwt_23_1_2 Pwt_23_1_3 Pwt_23_1_4 Pwt_23_1_5 Pwt_23_1_6 Pwt_23_1_7 Pwt_23_1_8 Pwt_23_1_9 Pwt_23_1_10 Pwt_23_1_11 Pwt_23_1_12 Pwt_23_1_13 Pwt_23_1_14 Pwt_23_1_15
L01 Pwt_23_2 Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L02 Pwt_23_2 Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) θλαδίας (L4533) καὶ (G2532) ἀποκεκομμένος (G609) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) κυρίου. (G2962)
L03 Pwt_23_2 He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord. (Deuteronomy 23:1 Brenton)
L04 Pwt_23_2 Nikt, kto ma zgniecione jądra lub odcięty członek, nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt 23:2 BT_4)
L05 Pwt_23_2 Człowiek ze zgniecionymi jądrami ani odcięty nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt_23_2 tłum. AI)
L06 Pwt_23_2 Człowiek ze zgniecionymi jądrami ani (G2532) odcięty nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) zgromadzenia (G1577) Pana (G2962). (Pwt_23_2 tłum. AI)
L07 Pwt_23_2 uk ei-se-(leu)-se-tai Tla-(di)-as kai a-po-ke-kom-(me)-nos eis ek-klE-(si)-an ky-(ri)-u.
L08 Pwt_23_2 Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L09 Pwt_23_2 οὐ εἰσέρχομαι θλαδίας καί ἀποκόπτω εἰς ἐκκλησία κύριος
L10 Pwt_23_2 nie wejdzie trzebieniec i okaleczony do zgromadzenia Pana
L11 Pwt_23_2 nie, czyż nie wejść, przybyć wykastrowany i, również odciąć, amputować do, ku; w, na zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_23_2 (G3756) (G1525) (L4533) (G2532) (G609) (G1519) (G1577) (G2962)
L13 Pwt_23_2 not he/she/it-will-be-ENTER-ed who is castrated (nom) and having-been-SEVER-ed (nom) into (+acc) assembly (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pwt_23_2 not enter who is castrated and cut off into assembly lord
L15 Pwt_23_2 ouk eiseleúsetai thladías kaì apokekomménos eis ekklēsían kyríou
L16 Pwt_23_2 ouk eiseleusetai thladias kai apokekommenos eis ekklēsian kyriou
L17 Pwt_23_2 D VF_FMI3S N1T_NSM C VP_XMPNSM P N1A_ASF N2_GSM
L18 Pwt_23_2 *ou)k ei)seleu/setai Tladi/as kai\ a)pokekomme/nos ei)s e)kklEsi/an kuri/ou.
L19 Pwt_23_2 uk eiseleusetai Tladias kai apokekommenos eis ekklEsian kyriu.
L20 Pwt_23_2 Pwt_23_2_1 Pwt_23_2_2 Pwt_23_2_3 Pwt_23_2_4 Pwt_23_2_5 Pwt_23_2_6 Pwt_23_2_7 Pwt_23_2_8
L01 Pwt_23_3 οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L02 Pwt_23_3 οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) ἐκ (G1537) πόρνης (G4204) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) κυρίου. (G2962)
L03 Pwt_23_3 One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord. (Deuteronomy 23:2 Brenton)
L04 Pwt_23_3 Nie wejdzie syn nieprawego łoża do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt 23:3 BT_4)
L05 Pwt_23_3 Zrodzony z nierządnicy nie wejdzie do zgromadzenia Pana. (Pwt_23_3 tłum. AI)
L06 Pwt_23_3 Zrodzony z (G1537) nierządnicy (G4204) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) zgromadzenia (G1577) Pana (G2962). (Pwt_23_3 tłum. AI)
L07 Pwt_23_3 uk ei-se-(leu)-se-tai ek (porn)-Es eis ek-klE-(si)-an ky-(ri)-u.
L08 Pwt_23_3 οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L09 Pwt_23_3 οὐ εἰσέρχομαι ἐκ πόρνη εἰς ἐκκλησία κύριος
L10 Pwt_23_3 nie wejdzie z nierządnicy do zgromadzenia Pana
L11 Pwt_23_3 nie, czyż nie wejść, przybyć z, spośród, od prostytutka, nierządnica do, ku; w, na zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_23_3 (G3756) (G1525) (G1537) (G4204) (G1519) (G1577) (G2962)
L13 Pwt_23_3 not he/she/it-will-be-ENTER-ed out of (+gen) prostitute (gen) into (+acc) assembly (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pwt_23_3 not enter from prostitute into assembly lord
L15 Pwt_23_3 ouk eiseleúsetai ek pórnēs eis ekklēsían kyríou
L16 Pwt_23_3 ouk eiseleusetai ek pornēs eis ekklēsian kyriou
L17 Pwt_23_3 D VF_FMI3S P N1_GSF P N1A_ASF N2_GSM
L18 Pwt_23_3 ou)k ei)seleu/setai e)k po/rnEs ei)s e)kklEsi/an kuri/ou.
L19 Pwt_23_3 uk eiseleusetai ek pornEs eis ekklEsian kyriu.
L20 Pwt_23_3 Pwt_23_3_1 Pwt_23_3_2 Pwt_23_3_3 Pwt_23_3_4 Pwt_23_3_5 Pwt_23_3_6 Pwt_23_3_7
L01 Pwt_23_4 οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
L02 Pwt_23_4 οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) Αμμανίτης (L631) καὶ (G2532) Μωαβίτης (L6584) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἕως (G2193) δεκάτης (G1182) γενεᾶς (G1074) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165)
L03 Pwt_23_4 The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever: (Deuteronomy 23:3 Brenton)
L04 Pwt_23_4 Nie wejdzie Ammonita i Moabita do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu; nie wejdzie do zgromadzenia Pana na wieki, (Pwt 23:4 BT_4)
L05 Pwt_23_4 Ammonita i Moabita nie wejdą do zgromadzenia Pana· aż do dziesiątego pokolenia nie wejdą do zgromadzenia Pana, nawet na wieki, (Pwt_23_4 tłum. AI)
L06 Pwt_23_4 Ammonita (L631) i (G2532) Moabita (L6584) nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) zgromadzenia (G1577) Pana (G2962)· aż (G2193) do dziesiątego (G1182) pokolenia (G1074) nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) zgromadzenia (G1577) Pana (G2962), nawet na (G1519) wieki (G165), (Pwt_23_4 tłum. AI)
L07 Pwt_23_4 uk ei-se-(leu)-se-tai am-ma-(ni)-tEs kai mO-a-(bi)-tEs eis ek-klE-(si)-an ky-(ri)-u· kai (he)-Os de-(ka)-tEs ge-ne-(as) uk ei-se-(leu)-se-tai eis ek-klE-(si)-an ky-(ri)-u kai (he)-Os eis ton ai-(O)-na
L08 Pwt_23_4 οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
L09 Pwt_23_4 οὐ εἰσέρχομαι Αμμανίτης καί Μωαβίτης εἰς ἐκκλησία κύριος καί ἕως δέκατος γενεά οὐ εἰσέρχομαι εἰς ἐκκλησία κύριος καί ἕως εἰς ὁ αἰών
L10 Pwt_23_4 nie wejdzie Ammonita i Moabita do zgromadzenia Pana i aż do dziesiątego pokolenia nie wejdzie do zgromadzenia Pana i aż na — wiek
L11 Pwt_23_4 nie, czyż nie wejść, przybyć Ammonita i, również Moabites do, ku; w, na zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak dziesiąty pokolenie, ród ludzi nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pwt_23_4 (G3756) (G1525) (L631) (G2532) (L6584) (G1519) (G1577) (G2962) (G2532) (G2193) (G1182) (G1074) (G3756) (G1525) (G1519) (G1577) (G2962) (G2532) (G2193) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pwt_23_4 not he/she/it-will-be-ENTER-ed Ammanitēs (nom) and Mōabitēs (nom) into (+acc) assembly (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) tenth (gen) generation (gen), generations (acc) not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) assembly (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Pwt_23_4 not enter Ammanitēs and Mōabitēs into assembly lord and till tenth generation not enter into assembly lord and till into the age
L15 Pwt_23_4 ouk eiseleúsetai Ammanítēs kaì Mōabítēs eis ekklēsían kyríou kaì héōs dekátēs geneâs ouk eiseleúsetai eis ekklēsían kyríou kaì héōs eis tòn aiôna
L16 Pwt_23_4 ouk eiseleusetai Ammanitēs kai Mōabitēs eis ekklēsian kyriou kai heōs dekatēs geneas ouk eiseleusetai eis ekklēsian kyriou kai heōs eis ton aiōna
L17 Pwt_23_4 D VF_FMI3S N1M_NSM C N1M_NSM P N1A_ASF N2_GSM C P A1_GSF N1A_GSF D VF_FMI3S P N1A_ASF N2_GSM C C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Pwt_23_4 ou)k ei)seleu/setai *ammani/tEs kai\ *mOabi/tEs ei)s e)kklEsi/an kuri/ou· kai\ e(/Os deka/tEs genea=s ou)k ei)seleu/setai ei)s e)kklEsi/an kuri/ou kai\ e(/Os ei)s to\n ai)O=na
L19 Pwt_23_4 uk eiseleusetai ammanitEs kai mOabitEs eis ekklEsian kyriu· kai heOs dekatEs geneas uk eiseleusetai eis ekklEsian kyriu kai heOs eis ton aiOna
L20 Pwt_23_4 Pwt_23_4_1 Pwt_23_4_2 Pwt_23_4_3 Pwt_23_4_4 Pwt_23_4_5 Pwt_23_4_6 Pwt_23_4_7 Pwt_23_4_8 Pwt_23_4_9 Pwt_23_4_10 Pwt_23_4_11 Pwt_23_4_12 Pwt_23_4_13 Pwt_23_4_14 Pwt_23_4_15 Pwt_23_4_16 Pwt_23_4_17 Pwt_23_4_18 Pwt_23_4_19 Pwt_23_4_20 Pwt_23_4_21 Pwt_23_4_22
L01 Pwt_23_5 παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε·
L02 Pwt_23_5 παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) συναντῆσαι (G4876) αὐτοὺς (G846) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐκπορευομένων (G1607) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐμισθώσαντο (G3409) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) υἱὸν (G5207) Βεωρ (L1982) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Μεσοποταμίας (G3318) καταράσασθαί (G2672) σε· (G4571)
L03 Pwt_23_5 because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee. (Deuteronomy 23:4 Brenton)
L04 Pwt_23_5 za to, że nie wyszli oni ku wam na drogę z chlebem i wodą, gdyście szli z Egiptu i jeszcze opłacili przeciwko tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklinał. (Pwt 23:5 BT_4)
L05 Pwt_23_5 ponieważ nie wyszli wam naprzeciw z chlebem i wodą na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i ponieważ najęli przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Mezopotamii, aby cię przeklął· (Pwt_23_5 tłum. AI)
L06 Pwt_23_5 ponieważ nie (G3361) wyszli (G4876) wam (G5213) naprzeciw z (G3326) chlebem (G740) i (G2532) wodą (G5204) na (G1722) drodze (G3598), gdy wychodziliście (G1607) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) ponieważ (G3754) najęli (G3409) przeciw (G1909) tobie (G4571) Balaama (G903), syna (G5207) Beora (L1982), z (G1537) Mezopotamii (G3318), aby cię przeklął (G2672)· (Pwt_23_5 tłum. AI)
L07 Pwt_23_5 pa-(ra) to mE sy-nant-(E)-sai au-(tus) hy-(min) me-(ta) (art)-On kai (hy)-da-tos en tE ho-(dO) ekp-o-reu-o-(me)-nOn hy-(mOn) eKs ai-(gy)-ptu, kai (ho)-ti e-mi-(sTO)-sant-o e-(pi) se ton ba-la-(am) hyi-(on) (be)-Or ek tEs me-so-po-ta-(mi)-as ka-ta-ra-sa-(sTai) se·
L08 Pwt_23_5 παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε·
L09 Pwt_23_5 παρά ὁ μή συναντάω αὐτός ὑμῖν μετά ἄρτος καί ὕδωρ ἐν ὁ ὁδός ἐκπορεύομαι ὑμῶν ἐκ Αἴγυπτος καί ὅτι μισθόω ἐπί σέ ὁ Βαλαάμ υἱός Βεωρ ἐκ ὁ Μεσοποταμία καταράομαι σέ
L10 Pwt_23_5 z powodu — że nie wyszli naprzeciw im wam z chlebami i wodą w — drodze gdy wychodziliście wy z Egiptu i ponieważ najęli przeciw tobie — Balaama syna Beora z — Mezopotamii aby przeklął ciebie
L11 Pwt_23_5 przy, obok, wśród — nie; aby nie spotykać się on, ona, ono wam (celownik) z, razem z; po, następnie chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa wychodzić, odejść; wyjść na jaw was (dopełniacz) z, spośród, od Egipt i, również że; ponieważ wynająć, najmować; zawrzeć umowę na, nad, w czasie, za ciebie — Balaam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beor / Beōr (imię własne) z, spośród, od — Mezopotamia złorzeczyć, przeklinać ciebie
L12 Pwt_23_5 (G3844) (G3588) (G3361) (G4876) (G846) (G5213) (G3326) (G740) (G2532) (G5204) (G1722) (G3588) (G3598) (G1607) (G5216) (G1537) (G125) (G2532) (G3754) (G3409) (G1909) (G4571) (G3588) (G903) (G5207) (L1982) (G1537) (G3588) (G3318) (G2672) (G4571)
L13 Pwt_23_5 frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt) them/same (acc) you(pl) (dat) after (+acc), with (+gen) [loaves of] bread (gen) and water (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) while being-GO-ed-OUT (gen) you(pl) (gen) out of (+gen) Egypt (gen) and because/that they-were-HIRE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) Balaam (indecl) son (acc) Beor out of (+gen) the (gen) Mesopotamia (gen) to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pwt_23_5 from the not meet with he you with bread and water in the way emerge your from Aigyptos and since hire in you the Balaam son Beōr from the Mesopotamia curse you
L15 Pwt_23_5 parà tò mḕ synantêsai autoùs hymîn metà ártōn kaì hýdatos en têᵢ hodôᵢ ekporeuoménōn hymôn ex Aigýptou kaì hóti emisthṓsanto epì sè tòn Balaam hyiòn Beōr ek tês Mesopotamías katarásasthaí se
L16 Pwt_23_5 para to mē synantēsai autous hymin meta artōn kai hydatos en tē hodō ekporeuomenōn hymōn ex Aigyptou kai hoti emisthōsanto epi se ton Balaam hyion Beōr ek tēs Mesopotamias katarasasthai se
L17 Pwt_23_5 P RA_ASN D VA_AAN RD_APM RP_DP P N2_GPM C N3T_GSN P RA_DSF N2_DSF V1_PMPGPM RP_GP P N2_GSF C C VAI_AMI3P P RP_AS RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF VA_AMN RP_AS
L18 Pwt_23_5 para\ to\ mE\ sunantE=sai au)tou\s u(mi=n meta\ a)/rtOn kai\ u(/datos e)n tE=| o(dO=| e)kporeuome/nOn u(mO=n e)X *ai)gu/ptou, kai\ o(/ti e)misTO/santo e)pi\ se\ to\n *balaam ui(o\n *beOr e)k tE=s *mesopotami/as katara/sasTai/ se·
L19 Pwt_23_5 para to mE synantEsai autus hymin meta artOn kai hydatos en tE hodO ekporeuomenOn hymOn eX aigyptu, kai hoti emisTOsanto epi se ton balaam hyion beOr ek tEs mesopotamias katarasasTai se·
L20 Pwt_23_5 Pwt_23_5_1 Pwt_23_5_2 Pwt_23_5_3 Pwt_23_5_4 Pwt_23_5_5 Pwt_23_5_6 Pwt_23_5_7 Pwt_23_5_8 Pwt_23_5_9 Pwt_23_5_10 Pwt_23_5_11 Pwt_23_5_12 Pwt_23_5_13 Pwt_23_5_14 Pwt_23_5_15 Pwt_23_5_16 Pwt_23_5_17 Pwt_23_5_18 Pwt_23_5_19 Pwt_23_5_20 Pwt_23_5_21 Pwt_23_5_22 Pwt_23_5_23 Pwt_23_5_24 Pwt_23_5_25 Pwt_23_5_26 Pwt_23_5_27 Pwt_23_5_28 Pwt_23_5_29 Pwt_23_5_30 Pwt_23_5_31
L01 Pwt_23_6 καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L02 Pwt_23_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰσακοῦσαι (G1522) τοῦ (G3588) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) μετέστρεψεν (G3344) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰς (G3588) κατάρας (G2671) εἰς (G1519) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) ἠγάπησέν (G25) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_23_6 But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee. (Deuteronomy 23:5 Brenton)
L04 Pwt_23_6 Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama, i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. (Pwt 23:6 BT_4)
L05 Pwt_23_6 lecz Pan, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Balaama i Pan, twój Bóg, zamienił przekleństwa w błogosławieństwo, ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował cię. (Pwt_23_6 tłum. AI)
L06 Pwt_23_6 lecz (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nie (G3756) chciał (G2309) wysłuchać (G1522) Balaama (G903) i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), zamienił przekleństwa (G2671) w (G1519) błogosławieństwo (G2129), ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), umiłował (G25) cię (G4571). (Pwt_23_6 tłum. AI)
L07 Pwt_23_6 kai uk E-(Te)-lE-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) su ei-sa-(ku)-sai tu ba-la-(am), kai me-(te)-stre-PSen (ky)-ri-os ho Te-(os) su tas ka-(ta)-ras eis eu-lo-(gi)-an, (ho)-ti E-ga-pE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Pwt_23_6 καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L09 Pwt_23_6 καί οὐ θέλω κύριος ὁ θεός σοῦ εἰσακούω ὁ Βαλαάμ καί μεταστρέφω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ κατάρα εἰς εὐλογία ὅτι ἀγαπάω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_23_6 i nie zechciał Pan — Bóg twój wysłuchać — Balaama i obrócił Pan — Bóg twój — przekleństwa w błogosławieństwo ponieważ umiłował ciebie Pan — Bóg twój
L11 Pwt_23_6 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wysłuchać — Balaam i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — przekleństwo, złorzeczenie do, ku; w, na pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo że; ponieważ kochać bezinteresownie ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_23_6 (G2532) (G3756) (G2309) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1522) (G3588) (G903) (G2532) (G3344) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G2671) (G1519) (G2129) (G3754) (G25) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_23_6 and not he/she/it-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) the (gen) Balaam (indecl) and he/she/it-TRANSFORM-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) curse (gen), curses (acc) into (+acc) commendation (acc) because/that he/she/it-LOVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_23_6 and not determine lord the God of you heed the Balaam and reverse lord the God of you the curse into commendation since love you lord the God of you
L15 Pwt_23_6 kaì ouk ēthélēsen kýrios ho theós sou eisakoûsai toû Balaam kaì metéstrepsen kýrios ho theós sou tàs katáras eis eulogían hóti ēgápēsén se kýrios ho theós sou
L16 Pwt_23_6 kai ouk ēthelēsen kyrios ho theos sou eisakousai tou Balaam kai metestrepsen kyrios ho theos sou tas kataras eis eulogian hoti ēgapēsen se kyrios ho theos sou
L17 Pwt_23_6 C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAN RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APF N1A_APF P N1A_ASF C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_23_6 kai\ ou)k E)Te/lEsen ku/rios o( Teo/s sou ei)sakou=sai tou= *balaam, kai\ mete/strePSen ku/rios o( Teo/s sou ta\s kata/ras ei)s eu)logi/an, o(/ti E)ga/pEse/n se ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Pwt_23_6 kai uk ETelEsen kyrios ho Teos su eisakusai tu balaam, kai metestrePSen kyrios ho Teos su tas kataras eis eulogian, hoti EgapEsen se kyrios ho Teos su.
L20 Pwt_23_6 Pwt_23_6_1 Pwt_23_6_2 Pwt_23_6_3 Pwt_23_6_4 Pwt_23_6_5 Pwt_23_6_6 Pwt_23_6_7 Pwt_23_6_8 Pwt_23_6_9 Pwt_23_6_10 Pwt_23_6_11 Pwt_23_6_12 Pwt_23_6_13 Pwt_23_6_14 Pwt_23_6_15 Pwt_23_6_16 Pwt_23_6_17 Pwt_23_6_18 Pwt_23_6_19 Pwt_23_6_20 Pwt_23_6_21 Pwt_23_6_22 Pwt_23_6_23 Pwt_23_6_24 Pwt_23_6_25 Pwt_23_6_26 Pwt_23_6_27
L01 Pwt_23_7 οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Pwt_23_7 οὐ (G3756) προσαγορεύσεις (G4316) εἰρηνικὰ (G1516) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) συμφέροντα (G4851) αὐτοῖς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Pwt_23_7 Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever. (Deuteronomy 23:6 Brenton)
L04 Pwt_23_7 Nie będziesz się starał o ich szczęście ani o ich powodzenie, jak długo będziesz żył. (Pwt 23:7 BT_4)
L05 Pwt_23_7 Nie będziesz zwracał się do nich pokojowo ani szukał tego, co jest dla nich korzystne, przez wszystkie swoje dni, na wieki. (Pwt_23_7 tłum. AI)
L06 Pwt_23_7 Nie (G3756) będziesz (G4316) zwracał się do nich (G846) pokojowo (G1516) ani (G2532) szukał tego, co jest dla nich (G846) korzystne (G4851), przez wszystkie (G3956) swoje (G4675) dni (G2250), na (G1519) wieki (G165). (Pwt_23_7 tłum. AI)
L07 Pwt_23_7 u pro-sa-go-(reu)-seis ei-rE-ni-(ka) au-(tois) kai symf-(e)-ront-a au-(tois) (pa)-sas tas hE-(me)-ras su eis ton ai-(O)-na.
L08 Pwt_23_7 οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Pwt_23_7 οὐ προσαγορεύω εἰρηνικός αὐτός καί συμφέρω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Pwt_23_7 nie będziesz szukał pokoju dla nich i korzyści dla nich przez wszystkie — dni twoje na — wieki
L11 Pwt_23_7 nie, czyż nie nazywać; nadawać komuś imię pokojowy; dobroczynny on, ona, ono i, również przynosić pożytek, pomagać; gromadzić on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pwt_23_7 (G3756) (G4316) (G1516) (G846) (G2532) (G4851) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pwt_23_7 not you(sg)-will-DESIGNATE peaceful ([Adj] nom|acc|voc) them/same (dat) and while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Pwt_23_7 not address peaceful he and advantageous he all the day of you into the age
L15 Pwt_23_7 ou prosagoreúseis eirēnikà autoîs kaì symphéronta autoîs pásas tàs hēméras sou eis tòn aiôna
L16 Pwt_23_7 ou prosagoreuseis eirēnika autois kai sympheronta autois pasas tas hēmeras sou eis ton aiōna
L17 Pwt_23_7 D VF_FAI2S A1_APN RD_DPM C V1_PAPAPN RD_DPM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 Pwt_23_7 ou) prosagoreu/seis ei)rEnika\ au)toi=s kai\ sumfe/ronta au)toi=s pa/sas ta\s E(me/ras sou ei)s to\n ai)O=na.
L19 Pwt_23_7 u prosagoreuseis eirEnika autois kai symferonta autois pasas tas hEmeras su eis ton aiOna.
L20 Pwt_23_7 Pwt_23_7_1 Pwt_23_7_2 Pwt_23_7_3 Pwt_23_7_4 Pwt_23_7_5 Pwt_23_7_6 Pwt_23_7_7 Pwt_23_7_8 Pwt_23_7_9 Pwt_23_7_10 Pwt_23_7_11 Pwt_23_7_12 Pwt_23_7_13 Pwt_23_7_14
L01 Pwt_23_8 οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·
L02 Pwt_23_8 οὐ (G3756) βδελύξῃ (G948) Ιδουμαῖον, (L4724) ὅτι (G3754) ἀδελφός (G80) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) οὐ (G3756) βδελύξῃ (G948) Αἰγύπτιον, (G124) ὅτι (G3754) πάροικος (G3941) ἐγένου (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_23_8 Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land. (Deuteronomy 23:7 Brenton)
L04 Pwt_23_8 Nie będziesz się brzydził Edomitą, bo jest twoim bratem, ani Egipcjaninem, bo przybyszem byłeś w jego kraju. (Pwt 23:8 BT_4)
L05 Pwt_23_8 Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, ponieważ jest twoim bratem· nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, ponieważ byłeś przybyszem w jego ziemi· (Pwt_23_8 tłum. AI)
L06 Pwt_23_8 Nie (G3756) będziesz się brzydził (G948) Idumejczykiem (L4724), ponieważ (G3754) jest (G1510) twoim (G4675) bratem (G80)· nie (G3756) będziesz się brzydził (G948) Egipcjaninem (G124), ponieważ (G3754) byłeś (G1096) przybyszem (G3941) w (G1722) jego (G846) ziemi (G1093)· (Pwt_23_8 tłum. AI)
L07 Pwt_23_8 u bde-(ly)-KsE i-du-(mai)-on, (ho)-ti a-delf-(os) su (e)-stin· u bde-(ly)-KsE ai-(gy)-pti-on, (ho)-ti (pa)-roi-kos e-(ge)-nu en tE gE au-(tu)·
L08 Pwt_23_8 οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·
L09 Pwt_23_8 οὐ βδελύσσω Ιδουμαῖος ὅτι ἀδελφός σοῦ εἰμί οὐ βδελύσσω Αἰγύπτιος ὅτι πάροικος γίνομαι ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_23_8 nie będziesz się brzydził Idumejczykiem ponieważ bratem twoim jest nie będziesz się brzydził Egipcjaninem ponieważ przybyszem byłeś w — ziemi jego
L11 Pwt_23_8 nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt Idoumaios że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt egipski; Egipcjanin że; ponieważ obcy, cudzoziemiec stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_23_8 (G3756) (G948) (L4724) (G3754) (G80) (G4675) (G1510) (G3756) (G948) (G124) (G3754) (G3941) (G1096) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_23_8 not you(sg)-will-be-abominate-ed, he/she/it-should-abominate, you(sg)-should-be-abominate-ed Idoumaios (acc) because/that brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is not you(sg)-will-be-abominate-ed, he/she/it-should-abominate, you(sg)-should-be-abominate-ed Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that resident ([Adj] nom) you(sg)-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_23_8 not abominate Idoumaios since brother of you be not abominate Egyptian since resident happen in the earth he
L15 Pwt_23_8 ou bdelýxēᵢ Idoumaîon hóti adelphós soú estin ou bdelýxēᵢ Aigýption hóti pároikos egénou en têᵢ gêᵢ autoû
L16 Pwt_23_8 ou bdelyxē Idoumaion hoti adelphos sou estin ou bdelyxē Aigyption hoti paroikos egenou en tē gē autou
L17 Pwt_23_8 D VF_FMI2S N2_ASM C N2_NSM RP_GS V9_PAI3S D VF_FMI2S N2_ASM C A1B_NSM VBI_AMI2S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pwt_23_8 ou) bdelu/XE| *idoumai=on, o(/ti a)delfo/s sou/ e)stin· ou) bdelu/XE| *ai)gu/ption, o(/ti pa/roikos e)ge/nou e)n tE=| gE=| au)tou=·
L19 Pwt_23_8 u bdelyXE idumaion, hoti adelfos su estin· u bdelyXE aigyption, hoti paroikos egenu en tE gE autu·
L20 Pwt_23_8 Pwt_23_8_1 Pwt_23_8_2 Pwt_23_8_3 Pwt_23_8_4 Pwt_23_8_5 Pwt_23_8_6 Pwt_23_8_7 Pwt_23_8_8 Pwt_23_8_9 Pwt_23_8_10 Pwt_23_8_11 Pwt_23_8_12 Pwt_23_8_13 Pwt_23_8_14 Pwt_23_8_15 Pwt_23_8_16 Pwt_23_8_17
L01 Pwt_23_9 υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς, γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L02 Pwt_23_9 υἱοὶ (G5207) ἐὰν (G1437) γενηθῶσιν (G1096) αὐτοῖς, (G846) γενεὰ (G1074) τρίτη (G5154) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) κυρίου. (G2962)
L03 Pwt_23_9 If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord. (Deuteronomy 23:8 Brenton)
L04 Pwt_23_9 W trzecim pokoleniu jego potomkowie mogą być dopuszczeni do zgromadzenia Pana. (Pwt 23:9 BT_4)
L05 Pwt_23_9 synowie, którzy im się urodzą, w trzecim pokoleniu wejdą do zgromadzenia Pana. (Pwt_23_9 tłum. AI)
L06 Pwt_23_9 synowie (G5207), którzy im (G846) się (G1096) urodzą, w trzecim (G5154) pokoleniu (G1074) wejdą (G1525) do (G1519) zgromadzenia (G1577) Pana (G2962). (Pwt_23_9 tłum. AI)
L07 Pwt_23_9 hyi-(oi) e-(an) ge-nE-(TO)-sin au-(tois), ge-ne-(a) (tri)-tE ei-se-(leu)-sont-ai eis ek-klE-(si)-an ky-(ri)-u.
L08 Pwt_23_9 υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς, γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
L09 Pwt_23_9 υἱός ἐάν γίνομαι αὐτός γενεά τρίτος εἰσέρχομαι εἰς ἐκκλησία κύριος
L10 Pwt_23_9 synowie jeśli urodzą się im pokolenie trzecie wejdą do zgromadzenia Pana
L11 Pwt_23_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeśli stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono pokolenie, ród ludzi trzeci wejść, przybyć do, ku; w, na zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_23_9 (G5207) (G1437) (G1096) (G846) (G1074) (G5154) (G1525) (G1519) (G1577) (G2962)
L13 Pwt_23_9 sons (nom|voc) if-ever they-should-be-BECOME-ed them/same (dat) generation (nom|voc) third (nom|voc) they-will-be-ENTER-ed into (+acc) assembly (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pwt_23_9 son and if happen he generation third enter into assembly lord
L15 Pwt_23_9 hyioì eàn genēthôsin autoîs geneà trítē eiseleúsontai eis ekklēsían kyríou
L16 Pwt_23_9 hyioi ean genēthōsin autois genea tritē eiseleusontai eis ekklēsian kyriou
L17 Pwt_23_9 N2_NPM C VC_APS3P RD_DPM N1A_NSF A1_NSF VF_FMI3P P N1A_ASF N2_GSM
L18 Pwt_23_9 ui(oi\ e)a\n genETO=sin au)toi=s, genea\ tri/tE ei)seleu/sontai ei)s e)kklEsi/an kuri/ou.
L19 Pwt_23_9 hyioi ean genETOsin autois, genea tritE eiseleusontai eis ekklEsian kyriu.
L20 Pwt_23_9 Pwt_23_9_1 Pwt_23_9_2 Pwt_23_9_3 Pwt_23_9_4 Pwt_23_9_5 Pwt_23_9_6 Pwt_23_9_7 Pwt_23_9_8 Pwt_23_9_9 Pwt_23_9_10
L01 Pwt_23_10 Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.
L02 Pwt_23_10 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθῃς (G1831) παρεμβαλεῖν (G3924) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ῥήματος (G4487) πονηροῦ. (G4190)
L03 Pwt_23_10 And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing. (Deuteronomy 23:9 Brenton)
L04 Pwt_23_10 Gdy wyjdziesz rozbić namioty naprzeciw twego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła. (Pwt 23:10 BT_4)
L05 Pwt_23_10 Jeśli zaś wyjdziesz obozować przeciw swoim wrogom, będziesz strzegł się każdego złego czynu. (Pwt_23_10 tłum. AI)
L06 Pwt_23_10 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wyjdziesz (G1831) obozować (G3924) przeciw (G1909) swoim (G4675) wrogom (G2190), będziesz strzegł się (G5442) każdego (G3956) złego (G4190) czynu. (Pwt_23_10 tłum. AI)
L07 Pwt_23_10 e-(an) de e-(KselT)-Es pa-remb-a-(lein) e-(pi) tus eCH-(Trus) su, kai fy-(la)-KsE a-(po) pant-(os) (rE)-ma-tos po-nE-(ru).
L08 Pwt_23_10 Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.
L09 Pwt_23_10 ἐάν δέ ἐξέρχομαι παρεμβάλλω ἐπί ὁ ἐχθρός σοῦ καί φυλάσσω ἀπό πᾶς ῥῆμα πονηρός
L10 Pwt_23_10 jeśli zaś wyjdziesz obozować przeciw — wrogom twoim i ustrzeżesz się od każdej rzeczy złej
L11 Pwt_23_10 jeśli lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź zły, niegodziwy; wrogi
L12 Pwt_23_10 (G1437) (G1161) (G1831) (G3924) (G1909) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G5442) (G575) (G3956) (G4487) (G4190)
L13 Pwt_23_10 if-ever Yet you(sg)-should-COME-OUT to-will-ENCAMP, to-ENCAMP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed away from (+gen) every (gen) declaration (gen) wicked ([Adj] gen)
L14 Pwt_23_10 and if though come out insert against in the hostile of you and guard from all statement harmful
L15 Pwt_23_10 eàn dè exélthēᵢs parembaleîn epì toùs echthroús sou kaì phyláxēᵢ apò pantòs rhḗmatos ponēroû
L16 Pwt_23_10 ean de exelthēs parembalein epi tous echthrous sou kai phylaxē apo pantos rhēmatos ponērou
L17 Pwt_23_10 C x VB_AAS2S VB_AAN P RA_APM N2_APM RP_GS C VF_FMI2S P A3_GSN N3M_GSN A1A_GSN
L18 Pwt_23_10 *)ea\n de\ e)Xe/lTE|s parembalei=n e)pi\ tou\s e)CHTrou/s sou, kai\ fula/XE| a)po\ panto\s r(E/matos ponErou=.
L19 Pwt_23_10 ean de eXelTEs parembalein epi tus eCHTrus su, kai fylaXE apo pantos rEmatos ponEru.
L20 Pwt_23_10 Pwt_23_10_1 Pwt_23_10_2 Pwt_23_10_3 Pwt_23_10_4 Pwt_23_10_5 Pwt_23_10_6 Pwt_23_10_7 Pwt_23_10_8 Pwt_23_10_9 Pwt_23_10_10 Pwt_23_10_11 Pwt_23_10_12 Pwt_23_10_13 Pwt_23_10_14
L01 Pwt_23_11 ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·
L02 Pwt_23_11 ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθαρὸς (G2513) ἐκ (G1537) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ (G846) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925)
L03 Pwt_23_11 If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp. (Deuteronomy 23:10 Brenton)
L04 Pwt_23_11 Jeśli się znajdzie wśród ciebie człowiek nieczysty z powodu zmazy nocnej, wyjdzie z obozu i do obozu twego nie wróci. (Pwt 23:11 BT_4)
L05 Pwt_23_11 Jeśli będzie pośród ciebie człowiek, który nie jest czysty z powodu nocnego wypływu, wyjdzie poza obóz i nie wejdzie do obozu· (Pwt_23_11 tłum. AI)
L06 Pwt_23_11 Jeśli (G1437) będzie (G1510) pośród (G1722) ciebie (G4671) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) czysty (G2513) z powodu (G1537) nocnego (G3571) wypływu (G4511), wyjdzie (G1831) poza (G1854) obóz (G3925) i (G2532) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925)· (Pwt_23_11 tłum. AI)
L07 Pwt_23_11 e-(an) E en soi (an)-TrO-pos, hos uk (e)-stai ka-Ta-(ros) ek (ry)-se-Os au-(tu) ny-(ktos), kai e-Kse-(leu)-se-tai (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) kai uk ei-se-(leu)-se-tai eis tEn pa-remb-o-(lEn)·
L08 Pwt_23_11 ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·
L09 Pwt_23_11 ἐάν εἰμί ἐν σοί ἄνθρωπος ὅς οὐ εἰμί καθαρός ἐκ ῥύσις αὐτός νύξ καί ἐξέρχομαι ἔξω ὁ παρεμβολή καί οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή
L10 Pwt_23_11 jeśli będzie u ciebie człowiek który nie będzie czysty z powodu wypływu jego nocnego i wyjdzie poza — obóz i nie wejdzie do — obozu
L11 Pwt_23_11 jeśli być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać czysty; bez zarzutu z, spośród, od wypływ, krwotok on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.) i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Pwt_23_11 (G1437) (G1510) (G1722) (G4671) (G444) (G3739) (G3756) (G1510) (G2513) (G1537) (G4511) (G846) (G3571) (G2532) (G1831) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 Pwt_23_11 if-ever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) human (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be clean ([Adj] nom) out of (+gen) flow (gen) him/it/same (gen) night (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 Pwt_23_11 and if be in you person who not be clean from flow he night and come out outside the encampment and not enter into the encampment
L15 Pwt_23_11 eàn êᵢ en soì ánthrōpos hòs ouk éstai katharòs ek rhýseōs autoû nyktós kaì exeleúsetai éxō tês parembolês kaì ouk eiseleúsetai eis tḕn parembolḗn
L16 Pwt_23_11 ean ē en soi anthrōpos hos ouk estai katharos ek rhyseōs autou nyktos kai exeleusetai exō tēs parembolēs kai ouk eiseleusetai eis tēn parembolēn
L17 Pwt_23_11 C V9_PAS3S P RP_DS N2_NSM RR_NSM D VF_FMI3S A1A_NSM P N3I_GSF RD_GSM N3_GSF C VF_FMI3S P RA_GSF N1_GSF C D VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Pwt_23_11 e)a\n E)=| e)n soi\ a)/nTrOpos, o(\s ou)k e)/stai kaTaro\s e)k r(u/seOs au)tou= nukto/s, kai\ e)Xeleu/setai e)/XO tE=s parembolE=s kai\ ou)k ei)seleu/setai ei)s tE\n parembolE/n·
L19 Pwt_23_11 ean E en soi anTrOpos, hos uk estai kaTaros ek ryseOs autu nyktos, kai eXeleusetai eXO tEs parembolEs kai uk eiseleusetai eis tEn parembolEn·
L20 Pwt_23_11 Pwt_23_11_1 Pwt_23_11_2 Pwt_23_11_3 Pwt_23_11_4 Pwt_23_11_5 Pwt_23_11_6 Pwt_23_11_7 Pwt_23_11_8 Pwt_23_11_9 Pwt_23_11_10 Pwt_23_11_11 Pwt_23_11_12 Pwt_23_11_13 Pwt_23_11_14 Pwt_23_11_15 Pwt_23_11_16 Pwt_23_11_17 Pwt_23_11_18 Pwt_23_11_19 Pwt_23_11_20 Pwt_23_11_21 Pwt_23_11_22 Pwt_23_11_23 Pwt_23_11_24
L01 Pwt_23_12 καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 Pwt_23_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) δεδυκότος (G1416) ἡλίου (G2246) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 Pwt_23_12 And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp. (Deuteronomy 23:11 Brenton)
L04 Pwt_23_12 Pod wieczór wymyje się, a o zachodzie słońca może wrócić do obozu. (Pwt 23:12 BT_4)
L05 Pwt_23_12 a pod wieczór obmyje swoje ciało wodą i po zachodzie słońca wejdzie do obozu. (Pwt_23_12 tłum. AI)
L06 Pwt_23_12 a (G2532) pod (G4314) wieczór (G2073) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204) i (G2532) po zachodzie (G1416) słońca (G2246) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925). (Pwt_23_12 tłum. AI)
L07 Pwt_23_12 kai (e)-stai to pros he-(spe)-ran (lu)-se-tai to (sO)-ma au-(tu) (hy)-da-ti kai de-dy-(ko)-tos hE-(li)-u ei-se-(leu)-se-tai eis tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 Pwt_23_12 καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
L09 Pwt_23_12 καί εἰμί ὁ πρός ἑσπέρα λούω ὁ σῶμα αὐτός ὕδωρ καί δύνω ἥλιος εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή
L10 Pwt_23_12 i będzie — ku wieczorowi obmyje — ciało swoje wodą i zachodzącego słońca wejdzie do — obozu
L11 Pwt_23_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać — do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch myć, obmywać — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) słońce wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Pwt_23_12 (G2532) (G1510) (G3588) (G4314) (G2073) (G3068) (G3588) (G4983) (G846) (G5204) (G2532) (G1416) (G2246) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 Pwt_23_12 and he/she/it-will-be the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) he/she/it-will-be-BATHE-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) water (dat) and having SET-ed (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 Pwt_23_12 and be the to evening bathe the body he water and set sun enter into the encampment
L15 Pwt_23_12 kaì éstai tò pròs hespéran loúsetai tò sôma autoû hýdati kaì dedykótos hēlíou eiseleúsetai eis tḕn parembolḗn
L16 Pwt_23_12 kai estai to pros hesperan lousetai to sōma autou hydati kai dedykotos hēliou eiseleusetai eis tēn parembolēn
L17 Pwt_23_12 C VF_FMI3S RA_ASN P N1A_ASF VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N3T_DSN C VX_XAPGSM N2_GSM VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Pwt_23_12 kai\ e)/stai to\ pro\s e(spe/ran lou/setai to\ sO=ma au)tou= u(/dati kai\ deduko/tos E(li/ou ei)seleu/setai ei)s tE\n parembolE/n.
L19 Pwt_23_12 kai estai to pros hesperan lusetai to sOma autu hydati kai dedykotos hEliu eiseleusetai eis tEn parembolEn.
L20 Pwt_23_12 Pwt_23_12_1 Pwt_23_12_2 Pwt_23_12_3 Pwt_23_12_4 Pwt_23_12_5 Pwt_23_12_6 Pwt_23_12_7 Pwt_23_12_8 Pwt_23_12_9 Pwt_23_12_10 Pwt_23_12_11 Pwt_23_12_12 Pwt_23_12_13 Pwt_23_12_14 Pwt_23_12_15 Pwt_23_12_16 Pwt_23_12_17
L01 Pwt_23_13 καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·
L02 Pwt_23_13 καὶ (G2532) τόπος (G5117) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐκεῖ (G1563) ἔξω· (G1854)
L03 Pwt_23_13 And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither, (Deuteronomy 23:12 Brenton)
L04 Pwt_23_13 Będziesz miał miejsce poza obozem i tam poza obóz będziesz wychodził. (Pwt 23:13 BT_4)
L05 Pwt_23_13 Będziesz miał miejsce poza obozem i będziesz wychodził tam na zewnątrz· (Pwt_23_13 tłum. AI)
L06 Pwt_23_13 Będziesz (G1510) miał miejsce (G5117) poza (G1854) obozem (G3925) i (G2532) będziesz wychodził (G1831) tam (G1563) na zewnątrz (G1854)· (Pwt_23_13 tłum. AI)
L07 Pwt_23_13 kai (to)-pos (e)-stai soi (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), kai e-Kse-(leu)-sE e-(kei) (e)-KsO·
L08 Pwt_23_13 καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·
L09 Pwt_23_13 καί τόπος εἰμί σοί ἔξω ὁ παρεμβολή καί ἐξέρχομαι ἐκεῖ ἔξω
L10 Pwt_23_13 i miejsce będzie dla ciebie poza — obozem i wyjdziesz tam na zewnątrz
L11 Pwt_23_13 i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać tobie na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również iść, wychodzić, opuścić tam na zewnątrz, poza
L12 Pwt_23_13 (G2532) (G5117) (G1510) (G4671) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G1831) (G1563) (G1854)
L13 Pwt_23_13 and place (nom) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and you(sg)-will-be-COME-ed-OUT there outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Pwt_23_13 and place be you outside the encampment and come out there outside
L15 Pwt_23_13 kaì tópos éstai soi éxō tês parembolês kaì exeleúsēᵢ ekeî éxō
L16 Pwt_23_13 kai topos estai soi exō tēs parembolēs kai exeleusē ekei exō
L17 Pwt_23_13 C N2_NSM VF_FMI3S RP_DS P RA_GSF N1_GSF C VF_FMI2S D D
L18 Pwt_23_13 kai\ to/pos e)/stai soi e)/XO tE=s parembolE=s, kai\ e)Xeleu/sE| e)kei= e)/XO·
L19 Pwt_23_13 kai topos estai soi eXO tEs parembolEs, kai eXeleusE ekei eXO·
L20 Pwt_23_13 Pwt_23_13_1 Pwt_23_13_2 Pwt_23_13_3 Pwt_23_13_4 Pwt_23_13_5 Pwt_23_13_6 Pwt_23_13_7 Pwt_23_13_8 Pwt_23_13_9 Pwt_23_13_10 Pwt_23_13_11
L01 Pwt_23_14 καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ·
L02 Pwt_23_14 καὶ (G2532) πάσσαλος (L7306) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ζώνης (G2223) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) διακαθιζάνῃς (L2559) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ὀρύξεις (G3736) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπαγαγὼν (G1863) καλύψεις (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου (G4675) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846)
L03 Pwt_23_14 and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance. (Deuteronomy 23:13 Brenton)
L04 Pwt_23_14 Zaopatrzysz się w kołek, a gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim dołek, a wracając przykryjesz to, czegoś się pozbył, (Pwt 23:14 BT_4)
L05 Pwt_23_14 i będziesz miał kołek przy swoim pasie; gdy usiądziesz na zewnątrz, wykopiesz nim dół i, odwróciwszy się, przykryjesz w nim swoją nieczystość· (Pwt_23_14 tłum. AI)
L06 Pwt_23_14 i (G2532) będziesz (G1510) miał (G1510) kołek (L7306) przy (G1909) swoim (G4675) pasie (G2223); gdy (G3752) usiądziesz (L2559) na zewnątrz (G1854), wykopiesz (G3736) nim (G846) dół i (G2532), odwróciwszy się (G1863), przykryjesz (G2572) w nim (G846) swoją (G4675) nieczystość (G808)· (Pwt_23_14 tłum. AI)
L07 Pwt_23_14 kai (pas)-sa-los (e)-stai soi e-(pi) tEs (DZO)-nEs su, kai (e)-stai (ho)-tan di-a-ka-TiDZ-(a)-nEs (e)-KsO, kai o-(ry)-Kseis en au-(tO) kai e-pa-ga-(gOn) ka-(ly)-PSeis tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn su en au-(tO)·
L08 Pwt_23_14 καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ·
L09 Pwt_23_14 καί πάσσαλος εἰμί σοί ἐπί ὁ ζώνη σοῦ καί εἰμί ὅταν διακαθιζάνω ἔξω καί ὀρύσσω ἐν αὐτός καί ἐπάγω καλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη σοῦ ἐν αὐτός
L10 Pwt_23_14 i kołek będzie u ciebie przy — pasie twoim i będzie gdy usiądziesz osobno na zewnątrz i wykopiesz — nim i odwróciwszy się zakryjesz — nieczystość swoją — nim
L11 Pwt_23_14 i, również kołek być, istnieć; żyć, trwać tobie na, nad, w czasie, za — pas do przewiązania szat ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć usiądźcie osobno na zewnątrz, poza i, również kopać, wykopywać w, wewnątrz on, ona, ono i, również sprowadzić coś na kogoś zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — nieprzyzwoitość ciebie, twojego w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_23_14 (G2532) (L7306) (G1510) (G4671) (G1909) (G3588) (G2223) (G4675) (G2532) (G1510) (G3752) (L2559) (G1854) (G2532) (G3736) (G1722) (G846) (G2532) (G1863) (G2572) (G3588) (G808) (G4675) (G1722) (G846)
L13 Pwt_23_14 and peg (nom) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cincture (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be whenever you(sg)-should-be-SIT-DOWN-APART-ing outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and you(sg)-will-DIG/GOUGE in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and upon UPON-LEAD-ing (nom) you(sg)-will-COVER the (acc) un-schema-ness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Pwt_23_14 and peg be you in the belt of you and be when sit down apart outside and dig in he and instigate cover the indecency of you in he
L15 Pwt_23_14 kaì pássalos éstai soi epì tês dzṓnēs sou kaì éstai hótan diakathidzánēᵢs éxō kaì orýxeis en autôᵢ kaì epagagṑn kalýpseis tḕn aschēmosýnēn sou en autôᵢ
L16 Pwt_23_14 kai passalos estai soi epi tēs dzōnēs sou kai estai hotan diakathidzanēs exō kai oryxeis en autō kai epagagōn kalypseis tēn aschēmosynēn sou en autō
L17 Pwt_23_14 C N2_NSM VF_FMI3S RP_DS P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FMI3S D V1_PAS2S D C VF_FAI2S P RD_DSM C VB_AAPNSM VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_DSM
L18 Pwt_23_14 kai\ pa/ssalos e)/stai soi e)pi\ tE=s DZO/nEs sou, kai\ e)/stai o(/tan diakaTiDZa/nE|s e)/XO, kai\ o)ru/Xeis e)n au)tO=| kai\ e)pagagO\n kalu/PSeis tE\n a)sCHEmosu/nEn sou e)n au)tO=|·
L19 Pwt_23_14 kai passalos estai soi epi tEs DZOnEs su, kai estai hotan diakaTiDZanEs eXO, kai oryXeis en autO kai epagagOn kalyPSeis tEn asCHEmosynEn su en autO·
L20 Pwt_23_14 Pwt_23_14_1 Pwt_23_14_2 Pwt_23_14_3 Pwt_23_14_4 Pwt_23_14_5 Pwt_23_14_6 Pwt_23_14_7 Pwt_23_14_8 Pwt_23_14_9 Pwt_23_14_10 Pwt_23_14_11 Pwt_23_14_12 Pwt_23_14_13 Pwt_23_14_14 Pwt_23_14_15 Pwt_23_14_16 Pwt_23_14_17 Pwt_23_14_18 Pwt_23_14_19 Pwt_23_14_20 Pwt_23_14_21 Pwt_23_14_22 Pwt_23_14_23 Pwt_23_14_24 Pwt_23_14_25
L01 Pwt_23_15 ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.
L02 Pwt_23_15 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐμπεριπατεῖ (G1704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) σου (G4675) ἐξελέσθαι (G1807) σε (G4571) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολή (G3925) σου (G4675) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀσχημοσύνη (G808) πράγματος (G4229) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Pwt_23_15 Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee. (Deuteronomy 23:14 Brenton)
L04 Pwt_23_15 gdyż Pan, Bóg twój, przechadza się po twoim obozie, aby chronić ciebie, a wrogów na łup twój wydać. Stąd obóz twój musi być święty. Pan nie może w nim ujrzeć nic odrażającego, aby się nie odwrócił od ciebie. (Pwt 23:15 BT_4)
L05 Pwt_23_15 ponieważ Pan, twój Bóg, przechadza się po twoim obozie, aby cię wyrwać i wydać twojego wroga przed twoje oblicze; twój obóz będzie święty, i nie ukaże się pośród ciebie nieprzyzwoitość jakiejś rzeczy, aby nie odwrócił się od ciebie. (Pwt_23_15 tłum. AI)
L06 Pwt_23_15 ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), przechadza się (G1704) po (G1722) twoim (G4675) obozie (G3925), aby (G1807) cię (G4571) wyrwać i (G2532) wydać (G3860) twojego (G4675) wroga (G2190) przed (G4253) twoje (G4675) oblicze (G4383); twój (G4675) obóz (G3925) będzie (G1510) święty (G40), i (G2532) nie (G3756) ukaże się (G3708) pośród (G1722) ciebie (G4671) nieprzyzwoitość (G808) jakiejś rzeczy (G4229), aby nie odwrócił się (G654) od (G575) ciebie (G4675). (Pwt_23_15 tłum. AI)
L07 Pwt_23_15 (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su emp-e-ri-pa-(tei) en tE pa-remb-o-(lE) su e-Kse-(le)-sTai se kai pa-ra-(du)-nai ton eCH-(Tron) su pro pro-(sO)-pu su, kai (e)-stai hE pa-remb-o-(lE) su ha-(gi)-a, kai uk ofT-(E)-se-tai en soi a-sCHE-mo-(sy)-nE (pragm)-a-tos kai a-po-(stre)-PSei a-(po) su.
L08 Pwt_23_15 ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.
L09 Pwt_23_15 ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ ἐμπεριπατέω ἐν ὁ παρεμβολή σοῦ ἐξαιρέω σέ καί παραδίδωμι ὁ ἐχθρός σοῦ πρό πρόσωπον σοῦ καί εἰμί ὁ παρεμβολή σοῦ ἅγιος καί οὐ ὁράω ἐν σοί ἀσχημοσύνη πρᾶγμα καί ἀποστρέφω ἀπό σοῦ
L10 Pwt_23_15 ponieważ Pan — Bóg twój przechadza się w — obozie twoim aby wybawić ciebie i wydać — wroga twego przed obliczem twoim i będzie — obóz twój święty i nie będzie widziana u ciebie nieczystość rzeczy i odwróci się od ciebie
L11 Pwt_23_15 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego chodzić w czymś, nosić w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ciebie, twojego wyrywać z korzeniami ciebie i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — nienawistny, wrogi ciebie, twojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ciebie, twojego święty, prawy i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz tobie nieprzyzwoitość sprawa, rzecz, kwestia i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez ciebie, twojego
L12 Pwt_23_15 (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1704) (G1722) (G3588) (G3925) (G4675) (G1807) (G4571) (G2532) (G3860) (G3588) (G2190) (G4675) (G4253) (G4383) (G4675) (G2532) (G1510) (G3588) (G3925) (G4675) (G40) (G2532) (G3756) (G3708) (G1722) (G4671) (G808) (G4229) (G2532) (G654) (G575) (G4675)
L13 Pwt_23_15 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-walk around in-ing, you(sg)-are-being-walk around in-ed (classical), be-you(sg)-walk around in-ing! in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and to-Hand OVER the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be the (nom) camp (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not he/she/it-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) un-schema-ness (nom|voc) matter (gen) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_23_15 since lord the God of you walk around in in the encampment of you extract you and betray the hostile of you before face of you and be the encampment of you holy and not view in you indecency act and turn away from of you
L15 Pwt_23_15 hóti kýrios ho theós sou emperipateî en têᵢ parembolêᵢ sou exelésthai se kaì paradoûnai tòn echthrón sou prò prosṓpou sou kaì éstai hē parembolḗ sou hagía kaì ouk ophthḗsetai en soì aschēmosýnē prágmatos kaì apostrépsei apò soû
L16 Pwt_23_15 hoti kyrios ho theos sou emperipatei en tē parembolē sou exelesthai se kai paradounai ton echthron sou pro prosōpou sou kai estai hē parembolē sou hagia kai ouk ophthēsetai en soi aschēmosynē pragmatos kai apostrepsei apo sou
L17 Pwt_23_15 C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAI3S P RA_DSF N1_DSF RP_GS VB_AMN RP_AS C VO_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS A1A_NSF C D VV_FPI3S P RP_DS N1_NSF N3M_GSN C VF_FAI3S P RP_GS
L18 Pwt_23_15 o(/ti ku/rios o( Teo/s sou e)mperipatei= e)n tE=| parembolE=| sou e)Xele/sTai se kai\ paradou=nai to\n e)CHTro/n sou pro\ prosO/pou sou, kai\ e)/stai E( parembolE/ sou a(gi/a, kai\ ou)k o)fTE/setai e)n soi\ a)sCHEmosu/nE pra/gmatos kai\ a)postre/PSei a)po\ sou=.
L19 Pwt_23_15 hoti kyrios ho Teos su emperipatei en tE parembolE su eXelesTai se kai paradunai ton eCHTron su pro prosOpu su, kai estai hE parembolE su hagia, kai uk ofTEsetai en soi asCHEmosynE pragmatos kai apostrePSei apo su.
L20 Pwt_23_15 Pwt_23_15_1 Pwt_23_15_2 Pwt_23_15_3 Pwt_23_15_4 Pwt_23_15_5 Pwt_23_15_6 Pwt_23_15_7 Pwt_23_15_8 Pwt_23_15_9 Pwt_23_15_10 Pwt_23_15_11 Pwt_23_15_12 Pwt_23_15_13 Pwt_23_15_14 Pwt_23_15_15 Pwt_23_15_16 Pwt_23_15_17 Pwt_23_15_18 Pwt_23_15_19 Pwt_23_15_20 Pwt_23_15_21 Pwt_23_15_22 Pwt_23_15_23 Pwt_23_15_24 Pwt_23_15_25 Pwt_23_15_26 Pwt_23_15_27 Pwt_23_15_28 Pwt_23_15_29 Pwt_23_15_30 Pwt_23_15_31 Pwt_23_15_32 Pwt_23_15_33 Pwt_23_15_34 Pwt_23_15_35 Pwt_23_15_36 Pwt_23_15_37
L01 Pwt_23_16 Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·
L02 Pwt_23_16 Οὐ (G3756) παραδώσεις (G3860) παῖδα (G3816) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ (G846) ὃς (G3739) προστέθειταί (G4369) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_23_16 Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. (Deuteronomy 23:15 Brenton)
L04 Pwt_23_16 Nie wydasz panu niewolnika, który się schroni u ciebie przed swoim właścicielem. (Pwt 23:16 BT_4)
L05 Pwt_23_16 Nie wydasz sługi jego panu, który przyłączył się do ciebie, uciekając od swojego pana· (Pwt_23_16 tłum. AI)
L06 Pwt_23_16 Nie (G3756) wydasz (G3860) sługi (G3816) jego (G846) panu (G2962), który (G3739) przyłączył się (G4369) do ciebie (G4671), uciekając od (G3844) swojego (G846) pana (G2962)· (Pwt_23_16 tłum. AI)
L07 Pwt_23_16 u pa-ra-(dO)-seis (pai)-da tO ky-(ri)-O au-(tu) hos pro-ste-Tei-(tai) soi pa-(ra) tu ky-(ri)-u au-(tu)·
L08 Pwt_23_16 Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·
L09 Pwt_23_16 οὐ παραδίδωμι παῖς ὁ κύριος αὐτός ὅς προστίθημι σοί παρά ὁ κύριος αὐτός
L10 Pwt_23_16 nie wydasz sługi — panu jego który przyłączył się do ciebie od — pana jego
L11 Pwt_23_16 nie, czyż nie wydać, oddać; przekazać tradycję dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono który, która, które dodawać, dołączać tobie przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Pwt_23_16 (G3756) (G3860) (G3816) (G3588) (G2962) (G846) (G3739) (G4369) (G4671) (G3844) (G3588) (G2962) (G846)
L13 Pwt_23_16 not you(sg)-will-Hand OVER child/servant (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-has-been-ADD-ed-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_23_16 not betray child the lord he who add you from the lord he
L15 Pwt_23_16 ou paradṓseis paîda tôᵢ kyríōᵢ autoû hòs prostétheitaí soi parà toû kyríou autoû
L16 Pwt_23_16 ou paradōseis paida tō kyriō autou hos prostetheitai soi para tou kyriou autou
L17 Pwt_23_16 D VF_FAI2S N3D_ASM RA_DSM N2_DSM RD_GSM RR_NSM VT_XMI3S RP_DS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_23_16 *ou) paradO/seis pai=da tO=| kuri/O| au)tou= o(\s proste/Teitai/ soi para\ tou= kuri/ou au)tou=·
L19 Pwt_23_16 u paradOseis paida tO kyriO autu hos prosteTeitai soi para tu kyriu autu·
L20 Pwt_23_16 Pwt_23_16_1 Pwt_23_16_2 Pwt_23_16_3 Pwt_23_16_4 Pwt_23_16_5 Pwt_23_16_6 Pwt_23_16_7 Pwt_23_16_8 Pwt_23_16_9 Pwt_23_16_10 Pwt_23_16_11 Pwt_23_16_12 Pwt_23_16_13
L01 Pwt_23_17 μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.
L02 Pwt_23_17 μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) κατοικήσει, (G2730) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀρέσῃ (G700) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) θλίψεις (G2346) αὐτόν. (G846)
L03 Pwt_23_17 He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him. (Deuteronomy 23:16 Brenton)
L04 Pwt_23_17 Z tobą będzie przebywał, w twym kraju, w miejscu, które sobie wybierze, w jednym z twoich miast, gdzie będzie się czuł dobrze; nie będziesz go dręczył. (Pwt 23:17 BT_4)
L05 Pwt_23_17 będzie mieszkał z tobą, pośród was zamieszka w każdym miejscu, które mu się spodoba; nie będziesz go uciskał. (Pwt_23_17 tłum. AI)
L06 Pwt_23_17 będzie mieszkał (G2730) z (G3326) tobą (G4675), pośród (G1722) was (G5213) zamieszka (G2730) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), które (G3757) mu (G846) się (G700) spodoba; nie (G3756) będziesz (G2346) go (G846) uciskał. (Pwt_23_17 tłum. AI)
L07 Pwt_23_17 me-(ta) su ka-toi-(kE)-sei, en hy-(min) ka-toi-(kE)-sei en pant-(i) (to)-pO, hu e-(an) a-(re)-sE au-(tO), u (Tli)-PSeis au-(ton).
L08 Pwt_23_17 μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.
L09 Pwt_23_17 μετά σοῦ κατοικέω ἐν ὑμῖν κατοικέω ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἀρέσκω αὐτός οὐ θλίβω αὐτός
L10 Pwt_23_17 z tobą zamieszka wśród was zamieszka w każdym miejscu gdzie jeśli spodoba się mu nie będziesz uciskał go
L11 Pwt_23_17 z, razem z; po, następnie ciebie, twojego mieszkać w, wewnątrz wam (celownik) mieszkać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli zadowolić on, ona, ono nie, czyż nie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Pwt_23_17 (G3326) (G4675) (G2730) (G1722) (G5213) (G2730) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (G700) (G846) (G3756) (G2346) (G846)
L13 Pwt_23_17 after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed him/it/same (dat) not squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS him/it/same (acc)
L14 Pwt_23_17 with of you settle in you settle in all place where and if accommodate he not pressure he
L15 Pwt_23_17 metà soû katoikḗsei en hymîn katoikḗsei en pantì tópōᵢ hoû eàn arésēᵢ autôᵢ ou thlípseis autón
L16 Pwt_23_17 meta sou katoikēsei en hymin katoikēsei en panti topō hou ean aresē autō ou thlipseis auton
L17 Pwt_23_17 P RP_GS VF_FAI3S P RP_DP VF_FAI3S P A3_DSM N2_DSM D C VA_AAS3S RD_DSM D VF_FAI2S RD_ASM
L18 Pwt_23_17 meta\ sou= katoikE/sei, e)n u(mi=n katoikE/sei e)n panti\ to/pO|, ou(= e)a\n a)re/sE| au)tO=|, ou) Tli/PSeis au)to/n.
L19 Pwt_23_17 meta su katoikEsei, en hymin katoikEsei en panti topO, hu ean aresE autO, u TliPSeis auton.
L20 Pwt_23_17 Pwt_23_17_1 Pwt_23_17_2 Pwt_23_17_3 Pwt_23_17_4 Pwt_23_17_5 Pwt_23_17_6 Pwt_23_17_7 Pwt_23_17_8 Pwt_23_17_9 Pwt_23_17_10 Pwt_23_17_11 Pwt_23_17_12 Pwt_23_17_13 Pwt_23_17_14 Pwt_23_17_15 Pwt_23_17_16
L01 Pwt_23_18 Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L02 Pwt_23_18 Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) πόρνη (G4204) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) πορνεύων (G4203) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τελεσφόρος (L9135) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τελισκόμενος (L9139) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_23_18 There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel. (Deuteronomy 23:17 Brenton)
L04 Pwt_23_18 Nie będzie nierządnicy sakralnej wśród córek Izraela ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny wśród synów Izraela. (Pwt 23:18 BT_4)
L05 Pwt_23_18 Nie będzie nierządnicy spośród córek Izraela i nie będzie uprawiającego nierząd spośród synów Izraela· nie będzie poświęconej spośród córek Izraela i nie będzie poświęcanego spośród synów Izraela. (Pwt_23_18 tłum. AI)
L06 Pwt_23_18 Nie (G3756) będzie (G1510) nierządnicy (G4204) spośród (G575) córek (G2364) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) uprawiającego nierząd (G4203) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474)· nie (G3756) będzie (G1510) poświęconej (L9135) spośród (G575) córek (G2364) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) poświęcanego (L9139) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_23_18 tłum. AI)
L07 Pwt_23_18 uk (e)-stai (porn)-E a-(po) Ty-ga-(te)-rOn isr-a-(El), kai uk (e)-stai porn-(eu)-On a-(po) hyi-(On) isr-a-(El)· uk (e)-stai te-le-(sfo)-ros a-(po) Ty-ga-(te)-rOn isr-a-(El), kai uk (e)-stai te-li-(sko)-me-nos a-(po) hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Pwt_23_18 Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L09 Pwt_23_18 οὐ εἰμί πόρνη ἀπό θυγάτηρ Ἰσραήλ καί οὐ εἰμί πορνεύω ἀπό υἱός Ἰσραήλ οὐ εἰμί τελεσφόρος ἀπό θυγάτηρ Ἰσραήλ καί οὐ εἰμί τελίσκομαι ἀπό υἱός Ἰσραήλ
L10 Pwt_23_18 nie będzie nierządnicy spośród córek Izraela i nie będzie uprawiającego nierząd spośród synów Izraela nie będzie poświęconej nierządnicy spośród córek Izraela i nie będzie poświęconego nierządowi spośród synów Izraela
L11 Pwt_23_18 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać prostytutka, nierządnica z, od, przez córka Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dopuszczać się nierządu z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać doprowadzenie do końca z, od, przez córka Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poświęcony z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Pwt_23_18 (G3756) (G1510) (G4204) (G575) (G2364) (G2474) (G2532) (G3756) (G1510) (G4203) (G575) (G5207) (G2474) (G3756) (G1510) (L9135) (G575) (G2364) (G2474) (G2532) (G3756) (G1510) (L9139) (G575) (G5207) (G2474)
L13 Pwt_23_18 not he/she/it-will-be prostitute (nom|voc) away from (+gen) daughters (gen) Israel (indecl) and not he/she/it-will-be while FORNICATE-ing (nom) away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl) not he/she/it-will-be bringing to an end ([Adj] nom) away from (+gen) daughters (gen) Israel (indecl) and not he/she/it-will-be while being-DEDICATED-ed (nom|voc) away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_23_18 not be prostitute from daughter Israel and not be prostitute from son Israel not be bringing to an end from daughter Israel and not be dedicated from son Israel
L15 Pwt_23_18 ouk éstai pórnē apò thygatérōn Israēl kaì ouk éstai porneúōn apò hyiôn Israēl ouk éstai telesphóros apò thygatérōn Israēl kaì ouk éstai teliskómenos apò hyiôn Israēl
L16 Pwt_23_18 ouk estai pornē apo thygaterōn Israēl kai ouk estai porneuōn apo hyiōn Israēl ouk estai telesphoros apo thygaterōn Israēl kai ouk estai teliskomenos apo hyiōn Israēl
L17 Pwt_23_18 D VF_FMI3S N1_NSF P N3_GPF N_GSM C D VF_FMI3S V1_PAPNSM P N2_GPM N_GSM D VF_FMI3S A1B_NSM P N3_GPF N_GSM C D VF_FMI3S V1_PMPNSM P N2_GPM N_GSM
L18 Pwt_23_18 *ou)k e)/stai po/rnE a)po\ Tugate/rOn *israEl, kai\ ou)k e)/stai porneu/On a)po\ ui(O=n *israEl· ou)k e)/stai telesfo/ros a)po\ Tugate/rOn *israEl, kai\ ou)k e)/stai telisko/menos a)po\ ui(O=n *israEl.
L19 Pwt_23_18 uk estai pornE apo TygaterOn israEl, kai uk estai porneuOn apo hyiOn israEl· uk estai telesforos apo TygaterOn israEl, kai uk estai teliskomenos apo hyiOn israEl.
L20 Pwt_23_18 Pwt_23_18_1 Pwt_23_18_2 Pwt_23_18_3 Pwt_23_18_4 Pwt_23_18_5 Pwt_23_18_6 Pwt_23_18_7 Pwt_23_18_8 Pwt_23_18_9 Pwt_23_18_10 Pwt_23_18_11 Pwt_23_18_12 Pwt_23_18_13 Pwt_23_18_14 Pwt_23_18_15 Pwt_23_18_16 Pwt_23_18_17 Pwt_23_18_18 Pwt_23_18_19 Pwt_23_18_20 Pwt_23_18_21 Pwt_23_18_22 Pwt_23_18_23 Pwt_23_18_24 Pwt_23_18_25 Pwt_23_18_26
L01 Pwt_23_19 οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα.
L02 Pwt_23_19 οὐ (G3756) προσοίσεις (G4374) μίσθωμα (G3410) πόρνης (G4204) οὐδὲ (G3761) ἄλλαγμα (L508) κυνὸς (G2965) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) εὐχήν, (G2171) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἀμφότερα. (G297)
L03 Pwt_23_19 Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 23:18 Brenton)
L04 Pwt_23_19 Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i "zapłaty dla psa", jako rzeczy ofiarowanej ślubem. Tak jednym, jak i drugim brzydzi się Pan, Bóg twój. (Pwt 23:19 BT_4)
L05 Pwt_23_19 Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani ceny psa do domu Pana, twojego Boga, na jakikolwiek ślub, ponieważ oba są obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_23_19 tłum. AI)
L06 Pwt_23_19 Nie (G3756) wniesiesz (G4374) zapłaty (G3410) nierządnicy (G4204) ani (G3761) ceny psa (G2965) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), na (G4314) jakikolwiek (G3956) ślub (G2171), ponieważ (G3754) oba (G297) są (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_23_19 tłum. AI)
L07 Pwt_23_19 u pro-(soi)-seis (mi)-sTO-ma (porn)-Es u-(de) (al)-lagm-a ky-(nos) eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu su pros (pa)-san eu-(CHEn), (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su (e)-stin kai amf-(o)-te-ra.
L08 Pwt_23_19 οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα.
L09 Pwt_23_19 οὐ προσφέρω μίσθωμα πόρνη οὐδέ ἄλλαγμα κύων εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός σοῦ πρός πᾶς εὐχή ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί καί ἀμφότερος
L10 Pwt_23_19 nie przyniesiesz zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa do — domu Pana — Boga twego na jakikolwiek ślub ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest i jedno i drugie
L11 Pwt_23_19 nie, czyż nie przynieść, ofiarować czynsz prostytutka, nierządnica ani, również nie to, co zostało dane pies; (przen.) człowiek nieczysty do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały modlitwa; ślubowanie że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również obaj
L12 Pwt_23_19 (G3756) (G4374) (G3410) (G4204) (G3761) (L508) (G2965) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4314) (G3956) (G2171) (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G2532) (G297)
L13 Pwt_23_19 not you(sg)-will-PRESENT rental (nom|acc|voc) prostitute (gen) neither/nor that which is given (nom|acc|voc) watch-dog (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) vow (acc) because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is and both (nom|acc|voc)
L14 Pwt_23_19 not offer rented house prostitute not even that which is given dog into the home lord the God of you to all wish since abomination lord the God of you be and both
L15 Pwt_23_19 ou prosoíseis místhōma pórnēs oudè állagma kynòs eis tòn oîkon kyríou toû theoû sou pròs pâsan euchḗn hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ soú estin kaì amphótera
L16 Pwt_23_19 ou prosoiseis misthōma pornēs oude allagma kynos eis ton oikon kyriou tou theou sou pros pasan euchēn hoti bdelygma kyriō tō theō sou estin kai amphotera
L17 Pwt_23_19 D VF_FAI2S N3M_ASN N1_GSF C N3M_ASN N3_GSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P A1S_ASF N1_ASF C N3M_NSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_PAI3S C A1A_NPN
L18 Pwt_23_19 ou) prosoi/seis mi/sTOma po/rnEs ou)de\ a)/llagma kuno\s ei)s to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou= sou pro\s pa=san eu)CHE/n, o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou/ e)stin kai\ a)mfo/tera.
L19 Pwt_23_19 u prosoiseis misTOma pornEs ude allagma kynos eis ton oikon kyriu tu Teu su pros pasan euCHEn, hoti bdelygma kyriO tO TeO su estin kai amfotera.
L20 Pwt_23_19 Pwt_23_19_1 Pwt_23_19_2 Pwt_23_19_3 Pwt_23_19_4 Pwt_23_19_5 Pwt_23_19_6 Pwt_23_19_7 Pwt_23_19_8 Pwt_23_19_9 Pwt_23_19_10 Pwt_23_19_11 Pwt_23_19_12 Pwt_23_19_13 Pwt_23_19_14 Pwt_23_19_15 Pwt_23_19_16 Pwt_23_19_17 Pwt_23_19_18 Pwt_23_19_19 Pwt_23_19_20 Pwt_23_19_21 Pwt_23_19_22 Pwt_23_19_23 Pwt_23_19_24 Pwt_23_19_25 Pwt_23_19_26
L01 Pwt_23_20 Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος, οὗ ἂν ἐκδανείσῃς·
L02 Pwt_23_20 Οὐκ (G3756) ἐκτοκιεῖς (L3146) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) τόκον (G5110) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τόκον (G5110) βρωμάτων (G1033) καὶ (G2532) τόκον (G5110) παντὸς (G3956) πράγματος, (G4229) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐκδανείσῃς· (L3030)
L03 Pwt_23_20 Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out. (Deuteronomy 23:19 Brenton)
L04 Pwt_23_20 Nie będziesz żądał od brata swego odsetek z pieniędzy, z żywności ani odsetek z czegokolwiek, co się pożycza na procent. (Pwt 23:20 BT_4)
L05 Pwt_23_20 Nie będziesz pobierał od swojego brata odsetek od srebra, odsetek od żywności ani odsetek od jakiejkolwiek rzeczy, którą pożyczasz· (Pwt_23_20 tłum. AI)
L06 Pwt_23_20 Nie (G3756) będziesz pobierał (L3146) od (G3588) swojego (G4675) brata (G80) odsetek (G5110) od srebra (G694), odsetek (G5110) od żywności (G1033) ani (G2532) odsetek (G5110) od (G3956) jakiejkolwiek rzeczy (G4229), którą (G3757) pożyczasz· (Pwt_23_20 tłum. AI)
L07 Pwt_23_20 uk e-kto-ki-(eis) tO a-delf-(O) su (to)-kon arg-y-(ri)-u kai (to)-kon brO-(ma)-tOn kai (to)-kon pant-(os) (pragm)-a-tos, hu an ekd-a-(nei)-sEs·
L08 Pwt_23_20 Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος, οὗ ἂν ἐκδανείσῃς·
L09 Pwt_23_20 οὐ ἐκτοκίζω ὁ ἀδελφός σοῦ τόκος ἀργύριον καί τόκος βρῶμα καί τόκος πᾶς πρᾶγμα ὅς ἄν ἐκδανείζω
L10 Pwt_23_20 nie będziesz pobierał odsetek od brata twego odsetek od srebra i odsetek od żywności i odsetek od każdej rzeczy od której — pożyczysz na procent
L11 Pwt_23_20 nie, czyż nie dokładne zainteresowanie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego narodziny, potomstwo; zysk, odsetki srebro, pieniądze, moneta i, również narodziny, potomstwo; zysk, odsetki pokarm i, również narodziny, potomstwo; zysk, odsetki każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pożyczać na procent
L12 Pwt_23_20 (G3756) (L3146) (G3588) (G80) (G4675) (G5110) (G694) (G2532) (G5110) (G1033) (G2532) (G5110) (G3956) (G4229) (G3757) (G302) (L3030)
L13 Pwt_23_20 not you(sg)-will-EXACT-INTEREST the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) interest (acc) piece of silver (gen) and interest (acc) foods (gen) and interest (acc) every (gen) matter (gen) where; who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-LEND-AT-INTEREST
L14 Pwt_23_20 not exact interest the brother of you interest silver piece and interest food and interest all act who perhaps lend at interest
L15 Pwt_23_20 ouk ektokieîs tôᵢ adelphôᵢ sou tókon argyríou kaì tókon brōmátōn kaì tókon pantòs prágmatos hoû àn ekdaneísēᵢs
L16 Pwt_23_20 ouk ektokieis tō adelphō sou tokon argyriou kai tokon brōmatōn kai tokon pantos pragmatos hou an ekdaneisēs
L17 Pwt_23_20 D VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_ASM N2N_GSN C N2_ASM N3M_GPN C N2_ASM A3_GSN N3M_GSN RR_GSN x VA_AAS2S
L18 Pwt_23_20 *ou)k e)ktokiei=s tO=| a)delfO=| sou to/kon a)rguri/ou kai\ to/kon brOma/tOn kai\ to/kon panto\s pra/gmatos, ou(= a)/n e)kdanei/sE|s·
L19 Pwt_23_20 uk ektokieis tO adelfO su tokon argyriu kai tokon brOmatOn kai tokon pantos pragmatos, hu an ekdaneisEs·
L20 Pwt_23_20 Pwt_23_20_1 Pwt_23_20_2 Pwt_23_20_3 Pwt_23_20_4 Pwt_23_20_5 Pwt_23_20_6 Pwt_23_20_7 Pwt_23_20_8 Pwt_23_20_9 Pwt_23_20_10 Pwt_23_20_11 Pwt_23_20_12 Pwt_23_20_13 Pwt_23_20_14 Pwt_23_20_15 Pwt_23_20_16 Pwt_23_20_17
L01 Pwt_23_21 τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L02 Pwt_23_21 τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ (G245) ἐκτοκιεῖς, (L3146) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκτοκιεῖς, (L3146) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_23_21 Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it. (Deuteronomy 23:20 Brenton)
L04 Pwt_23_21 Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt 23:21 BT_4)
L05 Pwt_23_21 od obcego będziesz pobierał odsetki, lecz od swojego brata nie będziesz pobierał odsetek, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich twoich dziełach w ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_23_21 tłum. AI)
L06 Pwt_23_21 od (G3588) obcego (G245) będziesz pobierał odsetki (L3146), lecz (G1161) od (G3588) swojego (G4675) brata (G80) nie (G3756) będziesz pobierał odsetek (L3146), aby (G2443) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) we wszystkich (G3956) twoich (G4675) dziełach (G2041) w (G1722) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_23_21 tłum. AI)
L07 Pwt_23_21 tO al-lo-(tri)-O e-kto-ki-(eis), tO de a-delf-(O) su uk e-kto-ki-(eis), (hi)-na eu-lo-(gE)-sE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-si tois (erg)-ois su e-(pi) tEs gEs, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn).
L08 Pwt_23_21 τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L09 Pwt_23_21 ὁ ἀλλότριος ἐκτοκίζω ὁ δέ ἀδελφός σοῦ οὐ ἐκτοκίζω ἵνα εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_23_21 od obcego będziesz pobierał odsetki od zaś brata twego nie będziesz pobierał odsetek aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój w wszystkich — dziełach twoich na — ziemi do której wchodzisz tam odziedziczyć ją
L11 Pwt_23_21 — należący do kogoś innego, cudzy, obcy dokładne zainteresowanie — lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego nie, czyż nie dokładne zainteresowanie aby błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć on, ona, ono
L12 Pwt_23_21 (G3588) (G245) (L3146) (G3588) (G1161) (G80) (G4675) (G3756) (L3146) (G2443) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G846)
L13 Pwt_23_21 the (dat) of another/others (dat) you(sg)-will-EXACT-INTEREST the (dat) Yet brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-EXACT-INTEREST so that / in order to /because you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc)
L14 Pwt_23_21 the another's exact interest the though brother of you not exact interest so commend you lord the God of you in all the work of you in the earth into who intrude there inherit he
L15 Pwt_23_21 tôᵢ allotríōᵢ ektokieîs tôᵢ dè adelphôᵢ sou ouk ektokieîs hína eulogḗsēᵢ se kýrios ho theós sou en pâsi toîs érgois sou epì tês gês eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai autḗn
L16 Pwt_23_21 tō allotriō ektokieis tō de adelphō sou ouk ektokieis hina eulogēsē se kyrios ho theos sou en pasi tois ergois sou epi tēs gēs eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai autēn
L17 Pwt_23_21 RA_DSM A1A_DSM VF_FAI2S RA_DSM x N2_DSM RP_GS D VF_FAI2S C VA_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS P RA_GSF N1_GSF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN RD_ASF
L18 Pwt_23_21 tO=| a)llotri/O| e)ktokiei=s, tO=| de\ a)delfO=| sou ou)k e)ktokiei=s, i(/na eu)logE/sE| se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=si toi=s e)/rgois sou e)pi\ tE=s gE=s, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai au)tE/n.
L19 Pwt_23_21 tO allotriO ektokieis, tO de adelfO su uk ektokieis, hina eulogEsE se kyrios ho Teos su en pasi tois ergois su epi tEs gEs, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai autEn.
L20 Pwt_23_21 Pwt_23_21_1 Pwt_23_21_2 Pwt_23_21_3 Pwt_23_21_4 Pwt_23_21_5 Pwt_23_21_6 Pwt_23_21_7 Pwt_23_21_8 Pwt_23_21_9 Pwt_23_21_10 Pwt_23_21_11 Pwt_23_21_12 Pwt_23_21_13 Pwt_23_21_14 Pwt_23_21_15 Pwt_23_21_16 Pwt_23_21_17 Pwt_23_21_18 Pwt_23_21_19 Pwt_23_21_20 Pwt_23_21_21 Pwt_23_21_22 Pwt_23_21_23 Pwt_23_21_24 Pwt_23_21_25 Pwt_23_21_26 Pwt_23_21_27 Pwt_23_21_28 Pwt_23_21_29 Pwt_23_21_30
L01 Pwt_23_22 Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία
L02 Pwt_23_22 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὔξῃ (G2172) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) χρονιεῖς (G5549) ἀποδοῦναι (G591) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐκζητῶν (G1567) ἐκζητήσει (G1567) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρία (L577)
L03 Pwt_23_22 And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee. (Deuteronomy 23:21 Brenton)
L04 Pwt_23_22 Jeśli złożysz ślub Panu, Bogu swemu, nie będziesz się ociągał z jego wypełnieniem, gdyż Pan, Bóg twój, będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech. (Pwt 23:22 BT_4)
L05 Pwt_23_22 Jeśli zaś złożysz ślub Panu, twojemu Bogu, nie będziesz zwlekał z jego wypełnieniem, ponieważ szukając, Pan, twój Bóg, będzie go od ciebie wymagał, i będzie w tobie grzech· (Pwt_23_22 tłum. AI)
L06 Pwt_23_22 Jeśli (G1437) zaś (G1161) złożysz (G2172) ślub (G2171) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), nie (G3756) będziesz zwlekał (G5549) z jego wypełnieniem, ponieważ (G3754) szukając, Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G1567) go (G846) od (G3844) ciebie (G4675) wymagał, i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) grzech (L577)· (Pwt_23_22 tłum. AI)
L07 Pwt_23_22 e-(an) de (eu)-KsE eu-(CHEn) ky-(ri)-O tO Te-(O) su, u CHro-ni-(eis) a-po-(du)-nai au-(tEn), (ho)-ti ekDZ-E-(tOn) ekDZ-E-(tE)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) su pa-(ra) su, kai (e)-stai en soi ha-ma-(ri)-a
L08 Pwt_23_22 Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία
L09 Pwt_23_22 ἐάν δέ εὔχομαι εὐχή κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ χρονίζω ἀποδίδωμι αὐτός ὅτι ἐκζητέω ἐκζητέω κύριος ὁ θεός σοῦ παρά σοῦ καί εἰμί ἐν σοί ἁμαρία
L10 Pwt_23_22 jeśli zaś złożysz ślub Panu — Bogu twemu nie będziesz zwlekał spełnić go ponieważ pilnie będzie szukał Pan — Bóg twój od ciebie i będzie w tobie grzech
L11 Pwt_23_22 jeśli lecz; zaś, natomiast modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie zwlekać, opóźniać się oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono że; ponieważ szukać usilnie, żądać; badać szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego przy, obok, wśród ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie porażka / niepowodzenie
L12 Pwt_23_22 (G1437) (G1161) (G2172) (G2171) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G5549) (G591) (G846) (G3754) (G1567) (G1567) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3844) (G4675) (G2532) (G1510) (G1722) (G4671) (L577)
L13 Pwt_23_22 if-ever Yet you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed vow (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-LINGER to-GIVE BACK her/it/same (acc) because/that while SEEK-ing-OUT (nom) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) failure (nom|voc)
L14 Pwt_23_22 and if though wish wish lord the God of you not delay render he since seek out/thoroughly seek out/thoroughly lord the God of you from of you and be in you failure
L15 Pwt_23_22 eàn dè eúxēᵢ euchḕn kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou ou chronieîs apodoûnai autḗn hóti ekdzētôn ekdzētḗsei kýrios ho theós sou parà soû kaì éstai en soì hamaría
L16 Pwt_23_22 ean de euxē euchēn kyriō tō theō sou ou chronieis apodounai autēn hoti ekdzētōn ekdzētēsei kyrios ho theos sou para sou kai estai en soi hamaria
L17 Pwt_23_22 C x VF_FMI2S N1_ASF N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF2_FAI2S VO_AAN RD_ASF C V2_PAPNSM VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS C VF_FMI3S P RP_DS N1A_NSF
L18 Pwt_23_22 *)ea\n de\ eu)/XE| eu)CHE\n kuri/O| tO=| TeO=| sou, ou) CHroniei=s a)podou=nai au)tE/n, o(/ti e)kDZEtO=n e)kDZEtE/sei ku/rios o( Teo/s sou para\ sou=, kai\ e)/stai e)n soi\ a(mari/a
L19 Pwt_23_22 ean de euXE euCHEn kyriO tO TeO su, u CHronieis apodunai autEn, hoti ekDZEtOn ekDZEtEsei kyrios ho Teos su para su, kai estai en soi hamaria
L20 Pwt_23_22 Pwt_23_22_1 Pwt_23_22_2 Pwt_23_22_3 Pwt_23_22_4 Pwt_23_22_5 Pwt_23_22_6 Pwt_23_22_7 Pwt_23_22_8 Pwt_23_22_9 Pwt_23_22_10 Pwt_23_22_11 Pwt_23_22_12 Pwt_23_22_13 Pwt_23_22_14 Pwt_23_22_15 Pwt_23_22_16 Pwt_23_22_17 Pwt_23_22_18 Pwt_23_22_19 Pwt_23_22_20 Pwt_23_22_21 Pwt_23_22_22 Pwt_23_22_23 Pwt_23_22_24 Pwt_23_22_25 Pwt_23_22_26
L01 Pwt_23_23 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
L02 Pwt_23_23 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλῃς (G2309) εὔξασθαι, (G2172) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρτία. (G266)
L03 Pwt_23_23 But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee. (Deuteronomy 23:22 Brenton)
L04 Pwt_23_23 Jeśli się wstrzymasz od ślubowania, nie będzie grzech ciążył na tobie, (Pwt 23:23 BT_4)
L05 Pwt_23_23 jeśli zaś nie będziesz chciał ślubować, nie będzie w tobie grzechu. (Pwt_23_23 tłum. AI)
L06 Pwt_23_23 jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będziesz chciał (G2309) ślubować, nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) grzechu (G266). (Pwt_23_23 tłum. AI)
L07 Pwt_23_23 e-(an) de mE (Te)-lEs (eu)-Ksa-sTai, uk (e)-stin en soi ha-mart-(i)-a.
L08 Pwt_23_23 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
L09 Pwt_23_23 ἐάν δέ μή θέλω εὔχομαι οὐ εἰμί ἐν σοί ἁμαρτία
L10 Pwt_23_23 jeśli zaś nie będziesz chciał złożyć ślubu nie będzie w tobie grzechu
L11 Pwt_23_23 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać modlić się do Boga, prosić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie grzech, wina
L12 Pwt_23_23 (G1437) (G1161) (G3361) (G2309) (G2172) (G3756) (G1510) (G1722) (G4671) (G266)
L13 Pwt_23_23 if-ever Yet not you(sg)-should-be-WANT-ing to-be-PRAY-ed not he/she/it-is in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sin (nom|voc)
L14 Pwt_23_23 and if though not determine wish not be in you sin
L15 Pwt_23_23 eàn dè mḕ thélēᵢs eúxasthai ouk éstin en soì hamartía
L16 Pwt_23_23 ean de mē thelēs euxasthai ouk estin en soi hamartia
L17 Pwt_23_23 C x D V1_PAS2S VA_AMN D V9_PAI3S P RP_DS N1A_NSF
L18 Pwt_23_23 e)a\n de\ mE\ Te/lE|s eu)/XasTai, ou)k e)/stin e)n soi\ a(marti/a.
L19 Pwt_23_23 ean de mE TelEs euXasTai, uk estin en soi hamartia.
L20 Pwt_23_23 Pwt_23_23_1 Pwt_23_23_2 Pwt_23_23_3 Pwt_23_23_4 Pwt_23_23_5 Pwt_23_23_6 Pwt_23_23_7 Pwt_23_23_8 Pwt_23_23_9 Pwt_23_23_10
L01 Pwt_23_24 τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
L02 Pwt_23_24 τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) σου (G4675) φυλάξῃ (G5442) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὔξω (G2172) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) δόμα, (G1390) ὃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου. (G4675)
L03 Pwt_23_24 Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth. (Deuteronomy 23:23 Brenton)
L04 Pwt_23_24 lecz co z ust twych już wyszło, tego strzeż i wypełnij ślub, który twe usta złożyły jako dar dobrowolny Panu, Bogu twemu. (Pwt 23:24 BT_4)
L05 Pwt_23_24 Będziesz strzegł tego, co wychodzi przez twoje wargi, i uczynisz tak, jak ślubowałeś Panu, twojemu Bogu, dar, który wypowiedziałeś swoimi ustami. (Pwt_23_24 tłum. AI)
L06 Pwt_23_24 Będziesz strzegł (G5442) tego, co wychodzi (G1607) przez (G1223) twoje (G4675) wargi (G5491), i (G2532) uczynisz (G4160) tak, jak (G3739) ślubowałeś (G2172) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), dar (G1390), który (G3739) wypowiedziałeś (G2980) swoimi ustami (G4750). (Pwt_23_24 tłum. AI)
L07 Pwt_23_24 ta ekp-o-reu-(o)-me-na di-(a) tOn CHei-(le)-On su fy-(la)-KsE kai poi-(E)-seis hon (tro)-pon (eu)-KsO ky-(ri)-O tO Te-(O) su (do)-ma, ho e-(la)-lE-sas tO sto-ma-(ti) su.
L08 Pwt_23_24 τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
L09 Pwt_23_24 ὁ ἐκπορεύομαι διά ὁ χεῖλος σοῦ φυλάσσω καί ποιέω ὅς τρόπος εὔχομαι κύριος ὁ θεός σοῦ δόμα ὅς λαλέω ὁ στόμα σοῦ
L10 Pwt_23_24 — to, co wychodzi przez — wargi twoje będziesz strzegł i uczynisz w jaki sposób ślubowałeś Panu — Bogu twemu dar który wypowiedziałeś — ustami twymi
L11 Pwt_23_24 — wychodzić, odejść; wyjść na jaw przez; z powodu, ponieważ — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać który, która, które sposób, metoda' charakter modlić się do Boga, prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dar, prezent który, która, które mówić, rozmawiać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Pwt_23_24 (G3588) (G1607) (G1223) (G3588) (G5491) (G4675) (G5442) (G2532) (G4160) (G3739) (G5158) (G2172) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1390) (G3739) (G2980) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Pwt_23_24 the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lips (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-were-PRAY-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) gift (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_23_24 the emerge through the lip of you guard and do who manner wish lord the God of you gift who talk the mouth of you
L15 Pwt_23_24 tà ekporeuómena dià tôn cheiléōn sou phyláxēᵢ kaì poiḗseis hòn trópon eúxō kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou dóma hò elálēsas tôᵢ stómatí sou
L16 Pwt_23_24 ta ekporeuomena dia tōn cheileōn sou phylaxē kai poiēseis hon tropon euxō kyriō tō theō sou doma ho elalēsas tō stomati sou
L17 Pwt_23_24 RA_APN V1_PMPAPN P RA_GPN N3E_GPN RP_GS VF_FMI2S C VF_FAI2S RR_ASM N2_ASM VA_AMI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS N3M_ASN RR_NSN VAI_AAI2S RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Pwt_23_24 ta\ e)kporeuo/mena dia\ tO=n CHeile/On sou fula/XE| kai\ poiE/seis o(\n tro/pon eu)/XO kuri/O| tO=| TeO=| sou do/ma, o(\ e)la/lEsas tO=| sto/mati/ sou.
L19 Pwt_23_24 ta ekporeuomena dia tOn CHeileOn su fylaXE kai poiEseis hon tropon euXO kyriO tO TeO su doma, ho elalEsas tO stomati su.
L20 Pwt_23_24 Pwt_23_24_1 Pwt_23_24_2 Pwt_23_24_3 Pwt_23_24_4 Pwt_23_24_5 Pwt_23_24_6 Pwt_23_24_7 Pwt_23_24_8 Pwt_23_24_9 Pwt_23_24_10 Pwt_23_24_11 Pwt_23_24_12 Pwt_23_24_13 Pwt_23_24_14 Pwt_23_24_15 Pwt_23_24_16 Pwt_23_24_17 Pwt_23_24_18 Pwt_23_24_19 Pwt_23_24_20 Pwt_23_24_21 Pwt_23_24_22
L01 Pwt_23_25 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου. –
L02 Pwt_23_25 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) ἀμητὸν (L613) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) καὶ (G2532) συλλέξεις (G4816) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) στάχυς (G4719) καὶ (G2532) δρέπανον (G1407) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιβάλῃς (G1911) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀμητὸν (L613) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου. (G4675) – (L0)
L03 Pwt_23_25 And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn. (Deuteronomy 24:1 Brenton)
L04 Pwt_23_25 Gdy wejdziesz do zboża bliźniego swego, ręką możesz zrywać kłosy, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża swego bliźniego. (Pwt 23:26 BT_4)
L05 Pwt_23_25 Jeśli zaś wejdziesz na żniwo swojego bliźniego, będziesz zbierał kłosy swoimi rękami, lecz sierpa z pewnością nie przyłożysz do żniwa swojego bliźniego. – (Pwt_23_25 tłum. AI)
L06 Pwt_23_25 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) na (G1519) żniwo (L613) swojego (G4675) bliźniego (G4139), będziesz zbierał (G4816) kłosy (G4719) swoimi rękami (G5495), lecz (G2532) sierpa (G1407) z (G2532) pewnością nie (G3756) przyłożysz (G1911) do (G1909) żniwa (L613) swojego (G4675) bliźniego (G4139). – (Pwt_23_25 tłum. AI)
L07 Pwt_23_25 e-(an) de ei-(selT)-Es eis a-mE-(ton) tu plE-(si)-on su, kai syl-(le)-Kseis en tais CHers-(in) su (sta)-CHys kai (dre)-pa-non u mE e-pi-(ba)-lEs e-(pi) ton a-mE-(ton) tu plE-(si)-on su. –
L08 Pwt_23_25 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου. –
L09 Pwt_23_25 ἐάν δέ εἰσέρχομαι εἰς ἄμητος ὁ πλησίον σοῦ καί συλλέγω ἐν ὁ χείρ σοῦ στάχυς καί δρέπανον οὐ μή ἐπιβάλλω ἐπί ὁ ἄμητος ὁ πλησίον σοῦ –
L10 Pwt_23_25 jeśli zaś wejdziesz do żniwa — bliźniego twego i zbierzesz w — ręce swoje kłosy i sierpa nie — przyłożysz do — żniwa — bliźniego twego —
L11 Pwt_23_25 jeśli lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na żniwo / żęcie — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego kłos i, również sierp nie, czyż nie nie; aby nie zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za — żniwo / żęcie — bliźni, sąsiad ciebie, twojego –
L12 Pwt_23_25 (G1437) (G1161) (G1525) (G1519) (L613) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G4816) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G4719) (G2532) (G1407) (G3756) (G3361) (G1911) (G1909) (G3588) (L613) (G3588) (G4139) (G4675) (L0)
L13 Pwt_23_25 if-ever Yet you(sg)-should-ENTER into (+acc) reaping (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GATHER in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) head of grain (nom); Stachys (nom) and sickle (nom|acc|voc) not not you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) reaping (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Pwt_23_25 and if though enter into reaping the near of you and collect in the hand of you head of grain and sickle not not impose in the reaping the near of you –
L15 Pwt_23_25 eàn dè eisélthēᵢs eis amētòn toû plēsíon sou kaì sylléxeis en taîs chersín sou stáchys kaì drépanon ou mḕ epibálēᵢs epì tòn amētòn toû plēsíon sou –
L16 Pwt_23_25 ean de eiselthēs eis amēton tou plēsion sou kai syllexeis en tais chersin sou stachys kai drepanon ou mē epibalēs epi ton amēton tou plēsion sou –
L17 Pwt_23_25 C x VB_AAS2S P N2_ASM RA_GSM D RP_GS C VF_FAI2S P RA_DPF N3_DPF RP_GS N3U_NSM C N2N_NSN D D VB_AAS2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM D RP_GS –
L18 Pwt_23_25 *)ea\n de\ ei)se/lTE|s ei)s a)mEto\n tou= plEsi/on sou, kai\ sulle/Xeis e)n tai=s CHersi/n sou sta/CHus kai\ dre/panon ou) mE\ e)piba/lE|s e)pi\ to\n a)mEto\n tou= plEsi/on sou. –
L19 Pwt_23_25 ean de eiselTEs eis amEton tu plEsion su, kai sylleXeis en tais CHersin su staCHys kai drepanon u mE epibalEs epi ton amEton tu plEsion su. –
L20 Pwt_23_25 Pwt_23_25_1 Pwt_23_25_2 Pwt_23_25_3 Pwt_23_25_4 Pwt_23_25_5 Pwt_23_25_6 Pwt_23_25_7 Pwt_23_25_8 Pwt_23_25_9 Pwt_23_25_10 Pwt_23_25_11 Pwt_23_25_12 Pwt_23_25_13 Pwt_23_25_14 Pwt_23_25_15 Pwt_23_25_16 Pwt_23_25_17 Pwt_23_25_18 Pwt_23_25_19 Pwt_23_25_20 Pwt_23_25_21 Pwt_23_25_22 Pwt_23_25_23 Pwt_23_25_24 Pwt_23_25_25 Pwt_23_25_26 Pwt_23_25_27
L01 Pwt_23_26 ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.
L02 Pwt_23_26 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) φάγῃ (G2068) σταφυλὴν (G4718) ὅσον (G3745) ψυχήν (G5590) σου (G4675) ἐμπλησθῆναι, (G1705) εἰς (G1519) δὲ (G1161) ἄγγος (L121) οὐκ (G3756) ἐμβαλεῖς. (G1685)
L03 Pwt_23_26 And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel. (Deuteronomy 24:2 Brenton)
L04 Pwt_23_26 Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz; lecz do swego koszyka nie weźmiesz. (Pwt 23:25 BT_4)
L05 Pwt_23_26 Jeśli zaś wejdziesz do winnicy swojego bliźniego, będziesz jadł winogrona, ile potrzeba, aby nasycić swoją duszę, lecz do naczynia nie włożysz. (Pwt_23_26 tłum. AI)
L06 Pwt_23_26 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) do (G1519) winnicy (G290) swojego (G4675) bliźniego (G4139), będziesz jadł (G2068) winogrona (G4718), ile (G3745) potrzeba, aby nasycić (G1705) swoją (G4675) duszę (G5590), lecz (G1161) do (G1519) naczynia (L121) nie (G3756) włożysz (G1685). (Pwt_23_26 tłum. AI)
L07 Pwt_23_26 e-(an) de ei-(selT)-Es eis ton amp-e-(lO)-na tu plE-(si)-on su, (fa)-gE sta-fy-(lEn) (ho)-son PSy-(CHEn) su em-plE-(sTE)-nai, eis de (ang)-os uk emb-a-(leis).
L08 Pwt_23_26 ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.
L09 Pwt_23_26 ἐάν δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἀμπελών ὁ πλησίον σοῦ φάγω σταφυλή ὅσος ψυχή σοῦ ἐμπίπλημι εἰς δέ ἄγγος οὐ ἐμβάλλω
L10 Pwt_23_26 jeśli zaś wejdziesz do — winnicy — bliźniego twego zjesz winogrona ile dusza twoja nasycić się do zaś naczynia nie włożysz
L11 Pwt_23_26 jeśli lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — winnica — bliźni, sąsiad ciebie, twojego jeść, spożywać kiść winogron tak wielki, jak…; tak liczny, jak… dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego napełnić do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast wiadro / cebrzyk nie, czyż nie wrzucić
L12 Pwt_23_26 (G1437) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G290) (G3588) (G4139) (G4675) (G2068) (G4718) (G3745) (G5590) (G4675) (G1705) (G1519) (G1161) (L121) (G3756) (G1685)
L13 Pwt_23_26 if-ever Yet you(sg)-should-ENTER into (+acc) the (acc) vineyard (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed grape cluster (acc) as much/many as (acc, nom|acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-SATISFY-ed into (+acc) Yet vessel (nom|acc|voc) not you(sg)-will-INJECT
L14 Pwt_23_26 and if though enter into the vineyard the near of you swallow grapes as much as soul of you fill in into though pail not inject
L15 Pwt_23_26 eàn dè eisélthēᵢs eis tòn ampelôna toû plēsíon sou phágēᵢ staphylḕn hóson psychḗn sou emplēsthênai eis dè ággos ouk embaleîs
L16 Pwt_23_26 ean de eiselthēs eis ton ampelōna tou plēsion sou phagē staphylēn hoson psychēn sou emplēsthēnai eis de aggos ouk embaleis
L17 Pwt_23_26 C x VB_AAS2S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM D RP_GS VF_FMI2S N1_ASF A1_ASM N1_ASF RP_GS VS_APN P x N3G_NSN D VF2_FAI2S
L18 Pwt_23_26 e)a\n de\ ei)se/lTE|s ei)s to\n a)mpelO=na tou= plEsi/on sou, fa/gE| stafulE\n o(/son PSuCHE/n sou e)mplEsTE=nai, ei)s de\ a)/ggos ou)k e)mbalei=s.
L19 Pwt_23_26 ean de eiselTEs eis ton ampelOna tu plEsion su, fagE stafylEn hoson PSyCHEn su emplEsTEnai, eis de angos uk embaleis.
L20 Pwt_23_26 Pwt_23_26_1 Pwt_23_26_2 Pwt_23_26_3 Pwt_23_26_4 Pwt_23_26_5 Pwt_23_26_6 Pwt_23_26_7 Pwt_23_26_8 Pwt_23_26_9 Pwt_23_26_10 Pwt_23_26_11 Pwt_23_26_12 Pwt_23_26_13 Pwt_23_26_14 Pwt_23_26_15 Pwt_23_26_16 Pwt_23_26_17 Pwt_23_26_18 Pwt_23_26_19 Pwt_23_26_20