Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28 Pwt_30

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_1 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L02 Pwt_29_1 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_29_1 And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land; (Deuteronomy 29:2 Brenton)
L04 Pwt_29_1 Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: (Pwt 29:1 BT_4)
L05 Pwt_29_1 I Mojżesz zwołał wszystkich synów Izraela i powiedział do nich: „Wy widzieliście wszystko, co Pan uczynił w ziemi Egiptu przed waszymi oczami faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_29_1 tłum. AI)
L06 Pwt_29_1 I (G2532) Mojżesz (G3475) zwołał wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) uczynił (G4160) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) przed (G1799) waszymi (G5216) oczami faraonowi (G5328), jego (G846) sługom (G2324) i (G2532) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), (Pwt_29_1 tłum. AI)
L07 Pwt_29_1 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) kai (ei)-pen pros au-(tus) hy-(meis) he-O-(ra)-ka-te (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os en gE ai-(gy)-ptO e-(nO)-pi-on hy-(mOn) fa-ra-(O) kai tois Te-(ra)-pu-sin au-(tu) kai (pa)-sE tE gE au-(tu),
L08 Pwt_29_1 Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L09 Pwt_29_1 καί καλέω Μωσεύς πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός ὑμεῖς ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐνώπιος ὑμῶν Φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_29_1 i wezwał Mojżesz wszystkich — synów Izraela i powiedział do nich wy widzieliście wszystko co uczynił Pan w ziemi egipskiej przed wami faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego
L11 Pwt_29_1 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wy widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt przed kimś; w obecności was (dopełniacz) Faraon i, również — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_29_1 (G2532) (G2564) (G3475) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5210) (G3708) (G3956) (G3745) (G4160) (G2962) (G1722) (G1093) (G125) (G1799) (G5216) (G5328) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_29_1 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) you(pl) (nom) you(pl)-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) Pharaoh (indecl) and the (dat) therapists (dat) him/it/same (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_29_1 and call Mōseus all the son Israel and say to he you view all as much as do lord in earth Aigyptos in the face your Pharaō and the minister he and all the earth he
L15 Pwt_29_1 kaì ekálesen Mōysês pántas toùs hyioùs Israēl kaì eîpen pròs autoús hymeîs heōrákate pánta hósa epoíēsen kýrios en gêᵢ Aigýptōᵢ enṓpion hymôn Pharaō kaì toîs therápousin autoû kaì pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû
L16 Pwt_29_1 kai ekalesen Mōysēs pantas tous hyious Israēl kai eipen pros autous hymeis heōrakate panta hosa epoiēsen kyrios en gē Aigyptō enōpion hymōn Pharaō kai tois therapousin autou kai pasē tē gē autou
L17 Pwt_29_1 C VAI_AAI3S N1M_NSM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM RP_NP VX_XAI2P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM P N1_DSF N2_DSF P RP_GP N_DSM C RA_DPM N3_DPM RD_GSM C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pwt_29_1 *kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *(umei=s e(Ora/kate pa/nta, o(/sa e)poi/Esen ku/rios e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)nO/pion u(mO=n *faraO kai\ toi=s Tera/pousin au)tou= kai\ pa/sE| tE=| gE=| au)tou=,
L19 Pwt_29_1 kai ekalesen mo+ysEs pantas tus hyius israEl kai eipen pros autus ymeis heOrakate panta, hosa epoiEsen kyrios en gE aigyptO enOpion hymOn faraO kai tois Terapusin autu kai pasE tE gE autu,
L20 Pwt_29_1 Pwt_29_1_1 Pwt_29_1_2 Pwt_29_1_3 Pwt_29_1_4 Pwt_29_1_5 Pwt_29_1_6 Pwt_29_1_7 Pwt_29_1_8 Pwt_29_1_9 Pwt_29_1_10 Pwt_29_1_11 Pwt_29_1_12 Pwt_29_1_13 Pwt_29_1_14 Pwt_29_1_15 Pwt_29_1_16 Pwt_29_1_17 Pwt_29_1_18 Pwt_29_1_19 Pwt_29_1_20 Pwt_29_1_21 Pwt_29_1_22 Pwt_29_1_23 Pwt_29_1_24 Pwt_29_1_25 Pwt_29_1_26 Pwt_29_1_27 Pwt_29_1_28 Pwt_29_1_29 Pwt_29_1_30 Pwt_29_1_31 Pwt_29_1_32
L01 Pwt_29_2 τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·
L02 Pwt_29_2 τοὺς (G3588) πειρασμοὺς (G3986) τοὺς (G3588) μεγάλους, (G3173) οὓς (G3739) ἑωράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ἐκεῖνα· (G1565)
L03 Pwt_29_2 the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders. (Deuteronomy 29:3 Brenton)
L04 Pwt_29_2 wielkie plagi, jakie widziały wasze oczy, znaki i wielkie cuda. (Pwt 29:2 BT_4)
L05 Pwt_29_2 wielkie próby, które widziały twoje oczy, owe wielkie znaki i cuda· (Pwt_29_2 tłum. AI)
L06 Pwt_29_2 wielkie (G3173) próby (G3986), które (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788), owe wielkie (G3173) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059)· (Pwt_29_2 tłum. AI)
L07 Pwt_29_2 tus pei-ra-(smus) tus me-(ga)-lus, hus he-O-(ra)-ka-sin hoi ofT-alm-(oi) su, ta sE-(mei)-a kai ta (te)-ra-ta ta me-(ga)-la e-(kei)-na·
L08 Pwt_29_2 τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·
L09 Pwt_29_2 ὁ πειρασμός ὁ μέγας ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας ὁ μέγας ἐκεῖνος
L10 Pwt_29_2 — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte
L11 Pwt_29_2 — próba, doświadczenie; pokusa — wielki, ogromny który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego — znak, sygnał; cud i, również — cud, znak — wielki, ogromny tamten, ów
L12 Pwt_29_2 (G3588) (G3986) (G3588) (G3173) (G3739) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G4592) (G2532) (G3588) (G5059) (G3588) (G3173) (G1565)
L13 Pwt_29_2 the (acc) temptings (acc) the (acc) great ([Adj] acc) who/whom/which (acc) they-have-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) those (nom|acc)
L14 Pwt_29_2 the trial the great who view the eye of you the sign and the omen the great that
L15 Pwt_29_2 toùs peirasmoùs toùs megálous hoùs heōrákasin hoi ophthalmoí sou tà sēmeîa kaì tà térata tà megála ekeîna
L16 Pwt_29_2 tous peirasmous tous megalous hous heōrakasin hoi ophthalmoi sou ta sēmeia kai ta terata ta megala ekeina
L17 Pwt_29_2 RA_APM N2_APM RA_APM A1_APM RR_APM VX_XAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_APN N2N_APN C RA_APN N3T_APN RA_APN A1_APN RD_APN
L18 Pwt_29_2 tou\s peirasmou\s tou\s mega/lous, ou(\s e(Ora/kasin oi( o)fTalmoi/ sou, ta\ sEmei=a kai\ ta\ te/rata ta\ mega/la e)kei=na·
L19 Pwt_29_2 tus peirasmus tus megalus, hus heOrakasin hoi ofTalmoi su, ta sEmeia kai ta terata ta megala ekeina·
L20 Pwt_29_2 Pwt_29_2_1 Pwt_29_2_2 Pwt_29_2_3 Pwt_29_2_4 Pwt_29_2_5 Pwt_29_2_6 Pwt_29_2_7 Pwt_29_2_8 Pwt_29_2_9 Pwt_29_2_10 Pwt_29_2_11 Pwt_29_2_12 Pwt_29_2_13 Pwt_29_2_14 Pwt_29_2_15 Pwt_29_2_16 Pwt_29_2_17
L01 Pwt_29_3 καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_29_3 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) εἰδέναι (G1492) καὶ (G2532) ὀφθαλμοὺς (G3788) βλέπειν (G991) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἀκούειν (G191) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_29_3 Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day. (Deuteronomy 29:4 Brenton)
L04 Pwt_29_3 Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. (Pwt 29:3 BT_4)
L05 Pwt_29_3 a Pan, wasz Bóg, nie dał wam aż do tego dnia serca, aby poznawać, oczu, aby widzieć, i uszu, aby słuchać. (Pwt_29_3 tłum. AI)
L06 Pwt_29_3 a (G2532) Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), nie (G3756) dał (G1325) wam (G5213) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) serca (G2588), aby poznawać (G1492), oczu (G3788), aby widzieć (G991), i (G2532) uszu (G3775), aby (G191) słuchać. (Pwt_29_3 tłum. AI)
L07 Pwt_29_3 kai uk (e)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(min) kard-(i)-an ei-(de)-nai kai ofT-alm-(us) (ble)-pein kai (O)-ta a-(ku)-ein (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Pwt_29_3 καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Pwt_29_3 καί οὐ δίδωμι κύριος ὁ θεός ὑμῖν καρδία οἶδα καί ὀφθαλμός βλέπω καί οὖς ἀκούω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_29_3 i nie dał Pan — Bóg wam serca aby poznać i oczu aby widzieć i uszu aby słyszeć aż do — dnia tego
L11 Pwt_29_3 i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo wam (celownik) serce widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oko widzieć, patrzeć; rozumieć i, również ucho słyszeć, usłyszeć dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_3 (G2532) (G3756) (G1325) (G2962) (G3588) (G2316) (G5213) (G2588) (G1492) (G2532) (G3788) (G991) (G2532) (G3775) (G191) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_29_3 and not he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (dat) heart (acc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed and eyes (acc) to-be-SEE-ing and ears (nom|acc|voc) to-be-HEAR-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Pwt_29_3 and not give lord the God you heart aware and eye look and ear hear till the day this
L15 Pwt_29_3 kaì ouk édōken kýrios ho theòs hymîn kardían eidénai kaì ophthalmoùs blépein kaì ôta akoúein héōs tês hēméras taútēs
L16 Pwt_29_3 kai ouk edōken kyrios ho theos hymin kardian eidenai kai ophthalmous blepein kai ōta akouein heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Pwt_29_3 C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_DP N1A_ASF VX_XAN C N2_APM V1_PAN C N3T_APN V1_PAN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Pwt_29_3 kai\ ou)k e)/dOken ku/rios o( Teo\s u(mi=n kardi/an ei)de/nai kai\ o)fTalmou\s ble/pein kai\ O)=ta a)kou/ein e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Pwt_29_3 kai uk edOken kyrios ho Teos hymin kardian eidenai kai ofTalmus blepein kai Ota akuein heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Pwt_29_3 Pwt_29_3_1 Pwt_29_3_2 Pwt_29_3_3 Pwt_29_3_4 Pwt_29_3_5 Pwt_29_3_6 Pwt_29_3_7 Pwt_29_3_8 Pwt_29_3_9 Pwt_29_3_10 Pwt_29_3_11 Pwt_29_3_12 Pwt_29_3_13 Pwt_29_3_14 Pwt_29_3_15 Pwt_29_3_16 Pwt_29_3_17 Pwt_29_3_18 Pwt_29_3_19
L01 Pwt_29_4 καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·
L02 Pwt_29_4 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) ὑμᾶς (G5209) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) οὐκ (G3756) ἐπαλαιώθη (G3822) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατετρίβη (L5446) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν· (G5216)
L03 Pwt_29_4 And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet. (Deuteronomy 29:5 Brenton)
L04 Pwt_29_4 Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. (Pwt 29:4 BT_4)
L05 Pwt_29_4 I prowadził was czterdzieści lat na pustyni· wasze szaty nie zestarzały się, a wasze sandały nie zużyły się na waszych stopach· (Pwt_29_4 tłum. AI)
L06 Pwt_29_4 I (G2532) prowadził (G71) was (G5209) czterdzieści (G5062) lat (G2094) na (G1722) pustyni (G2048)· wasze (G5216) szaty (G2440) nie (G3756) zestarzały się (G3822), a (G2532) wasze (G5216) sandały (G5266) nie (G3756) zużyły się (L5446) na (G575) waszych (G5216) stopach (G4228)· (Pwt_29_4 tłum. AI)
L07 Pwt_29_4 kai (E)-ga-gen hy-(mas) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE en tE e-(rE)-mO· uk e-pa-lai-(O)-TE ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn), kai ta hy-po-(dE)-ma-ta hy-(mOn) u ka-te-(tri)-bE a-(po) tOn po-(dOn) hy-(mOn)·
L08 Pwt_29_4 καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·
L09 Pwt_29_4 καί ἄγω ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτος ἐν ὁ ἔρημος οὐ παλαιόω ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί ὁ ὑπόδημα ὑμῶν οὐ κατατρίβω ἀπό ὁ πούς ὑμῶν
L10 Pwt_29_4 i prowadził was czterdzieści lat na — pustyni nie zestarzały się — szaty wasze i — sandały wasze nie starły się z — stóp waszych
L11 Pwt_29_4 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować was (biernik) czterdzieści rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — odludny; pustynny nie, czyż nie starzeć się — szata, płaszcz was (dopełniacz) i, również — sandał was (dopełniacz) nie, czyż nie oczyścić z, od, przez — stopa was (dopełniacz)
L12 Pwt_29_4 (G2532) (G71) (G5209) (G5062) (G2094) (G1722) (G3588) (G2048) (G3756) (G3822) (G3588) (G2440) (G5216) (G2532) (G3588) (G5266) (G5216) (G3756) (L5446) (G575) (G3588) (G4228) (G5216)
L13 Pwt_29_4 and he/she/it-LEAD-ed you(pl) (acc) forty years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) not he/she/it-was-MAKE-ed-OLD the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not he/she/it-was-GRIND-ed-DOWN away from (+gen) the (gen) feet (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_29_4 and lead you forty year in the lonesome not antiquate the clothing your and the shoe your not rub down from the foot your
L15 Pwt_29_4 kaì ḗgagen hymâs tessarákonta étē en têᵢ erḗmōᵢ ouk epalaiṓthē tà himátia hymôn kaì tà hypodḗmata hymôn ou katetríbē apò tôn podôn hymôn
L16 Pwt_29_4 kai ēgagen hymas tessarakonta etē en tē erēmō ouk epalaiōthē ta himatia hymōn kai ta hypodēmata hymōn ou katetribē apo tōn podōn hymōn
L17 Pwt_29_4 C VBI_AAI3S RP_AP M N3E_APN P RA_DSF N2_DSF D VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP D VDI_API3S P RA_GPM N3D_GPM RP_GP
L18 Pwt_29_4 kai\ E)/gagen u(ma=s tessara/konta e)/tE e)n tE=| e)rE/mO|· ou)k e)palaiO/TE ta\ i(ma/tia u(mO=n, kai\ ta\ u(podE/mata u(mO=n ou) katetri/bE a)po\ tO=n podO=n u(mO=n·
L19 Pwt_29_4 kai Egagen hymas tessarakonta etE en tE erEmO· uk epalaiOTE ta himatia hymOn, kai ta hypodEmata hymOn u katetribE apo tOn podOn hymOn·
L20 Pwt_29_4 Pwt_29_4_1 Pwt_29_4_2 Pwt_29_4_3 Pwt_29_4_4 Pwt_29_4_5 Pwt_29_4_6 Pwt_29_4_7 Pwt_29_4_8 Pwt_29_4_9 Pwt_29_4_10 Pwt_29_4_11 Pwt_29_4_12 Pwt_29_4_13 Pwt_29_4_14 Pwt_29_4_15 Pwt_29_4_16 Pwt_29_4_17 Pwt_29_4_18 Pwt_29_4_19 Pwt_29_4_20 Pwt_29_4_21 Pwt_29_4_22 Pwt_29_4_23
L01 Pwt_29_5 ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Pwt_29_5 ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἐφάγετε, (G5315) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) οὐκ (G3756) ἐπίετε, (G4095) ἵνα (G2443) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_29_5 Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God. (Deuteronomy 29:6 Brenton)
L04 Pwt_29_5 Chleba nie jedliście, nie piliście wina ni sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Pwt 29:5 BT_4)
L05 Pwt_29_5 chleba nie jedliście, wina i sycery nie piliście, abyście poznali, że On jest Panem, waszym Bogiem. (Pwt_29_5 tłum. AI)
L06 Pwt_29_5 chleba (G740) nie (G3756) jedliście (G5315), wina (G3631) i (G2532) sycery (G4608) nie (G3756) piliście (G4095), abyście (G2443) poznali (G1097), że (G3754) On jest (G3778) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Pwt_29_5 tłum. AI)
L07 Pwt_29_5 (art)-on uk e-(fa)-ge-te, (oi)-non kai (si)-ke-ra uk e-(pi)-e-te, (hi)-na (gnO)-te (ho)-ti (hu)-tos (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Pwt_29_5 ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Pwt_29_5 ἄρτος οὐ φάγω οἶνος καί σίκερα οὐ πίνω ἵνα γινώσκω ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_29_5 chleba nie jedliście wina i sycery nie piliście aby poznaliście że ten Pan — Bóg wasz
L11 Pwt_29_5 chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać wino i, również mocny napój alkoholowy; sycera nie, czyż nie pić aby poznawać, rozumieć że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_29_5 (G740) (G3756) (G5315) (G3631) (G2532) (G4608) (G3756) (G4095) (G2443) (G1097) (G3754) (G3778) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_29_5 bread (acc) not you(pl)-EAT-ed wine (acc) and Barley Wine (nom|voc) not you(pl)-DRINK-ed so that / in order to /because do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW because/that this (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Pwt_29_5 bread not swallow wine and beer not drink so know since this lord the God your
L15 Pwt_29_5 árton ouk ephágete oînon kaì sikera ouk epíete hína gnôte hóti hoûtos kýrios ho theòs hymôn
L16 Pwt_29_5 arton ouk ephagete oinon kai sikera ouk epiete hina gnōte hoti houtos kyrios ho theos hymōn
L17 Pwt_29_5 N2_ASM D VBI_AAI2P N2_ASM C N3_ASN D VBI_AAI2P C VZ_AAS2P C RD_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Pwt_29_5 a)/rton ou)k e)fa/gete, oi)=non kai\ sikera ou)k e)pi/ete, i(/na gnO=te o(/ti ou(=tos ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Pwt_29_5 arton uk efagete, oinon kai sikera uk epiete, hina gnOte hoti hutos kyrios ho Teos hymOn.
L20 Pwt_29_5 Pwt_29_5_1 Pwt_29_5_2 Pwt_29_5_3 Pwt_29_5_4 Pwt_29_5_5 Pwt_29_5_6 Pwt_29_5_7 Pwt_29_5_8 Pwt_29_5_9 Pwt_29_5_10 Pwt_29_5_11 Pwt_29_5_12 Pwt_29_5_13 Pwt_29_5_14 Pwt_29_5_15 Pwt_29_5_16
L01 Pwt_29_6 καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς
L02 Pwt_29_6 καὶ (G2532) ἤλθετε (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτοὺς (G846)
L03 Pwt_29_6 And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war. (Deuteronomy 29:7 Brenton)
L04 Pwt_29_6 Przyszliście potem na to miejsce. Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli przeciwko nam na wojnę, lecz pobiliśmy ich. (Pwt 29:6 BT_4)
L05 Pwt_29_6 I przyszliście aż do tego miejsca, a Seon, król Esebonu, i Og, król Basanu, wyszli nam naprzeciw do wojny, i pobiliśmy ich, (Pwt_29_6 tłum. AI)
L06 Pwt_29_6 I (G2532) przyszliście (G2064) aż do (G2193) tego (G3778) miejsca (G5117), a (G2532) Seon (L8430), król (G935) Esebonu (L3936), i (G2532) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), wyszli (G1831) nam (G2254) naprzeciw do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) pobiliśmy (G3960) ich (G846), (Pwt_29_6 tłum. AI)
L07 Pwt_29_6 kai (ElT)-e-te (he)-Os tu (to)-pu (tu)-tu, kai e-(KsElT)-en (sE)-On ba-si-(leus) (e)-se-bOn kai Og ba-si-(leus) tEs (ba)-san eis sy-(nant)-E-sin hE-(min) en po-(le)-mO, kai e-pa-(ta)-Ksa-men au-(tus)
L08 Pwt_29_6 καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς
L09 Pwt_29_6 καί ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος οὗτος καί ἐξέρχομαι Σηων βασιλεύς Εσεβων καί Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν εἰς συνάντησις ἡμῖν ἐν πόλεμος καί πατάσσω αὐτός
L10 Pwt_29_6 i przyszliście aż do — miejsca tego i wyszedł Seon król Heszbonu i Og król — Baszanu na spotkanie nam w wojnie i pobiliśmy ich
L11 Pwt_29_6 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również iść, wychodzić, opuścić Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) do, ku; w, na spotkanie nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz wojna; bitwa i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Pwt_29_6 (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1831) (L8430) (G935) (L3936) (G2532) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G1519) (G4877) (G2254) (G1722) (G4171) (G2532) (G3960) (G846)
L13 Pwt_29_6 and you(pl)-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) this (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT Sēōn (indecl) king (nom) Esebōn (indecl) and Ōg (indecl) king (nom) the (gen) upon STEP-ing (acc) into (+acc) meeting (acc) us (dat) in/among/by (+dat) war (dat) and we-SMITE-ed them/same (acc)
L14 Pwt_29_6 and come till the place this and come out Sēōn monarch Esebōn and Ōg monarch the Basan into meeting us in battle and pat he
L15 Pwt_29_6 kaì ḗlthete héōs toû tópou toútou kaì exêlthen Sēōn basileùs Esebōn kaì Ōg basileùs tês Basan eis synántēsin hēmîn en polémōᵢ kaì epatáxamen autoùs
L16 Pwt_29_6 kai ēlthete heōs tou topou toutou kai exēlthen Sēōn basileus Esebōn kai Ōg basileus tēs Basan eis synantēsin hēmin en polemō kai epataxamen autous
L17 Pwt_29_6 C VBI_AAI2P P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GS C N_NSM N3V_NSM RA_GSF N_GSF P N3I_ASF RP_DP P N2_DSM C VAI_AAI1P RD_APM
L18 Pwt_29_6 kai\ E)/lTete e(/Os tou= to/pou tou/tou, kai\ e)XE=lTen *sEOn basileu\s *esebOn kai\ *Og basileu\s tE=s *basan ei)s suna/ntEsin E(mi=n e)n pole/mO|, kai\ e)pata/Xamen au)tou\s
L19 Pwt_29_6 kai ElTete heOs tu topu tutu, kai eXElTen sEOn basileus esebOn kai Og basileus tEs basan eis synantEsin hEmin en polemO, kai epataXamen autus
L20 Pwt_29_6 Pwt_29_6_1 Pwt_29_6_2 Pwt_29_6_3 Pwt_29_6_4 Pwt_29_6_5 Pwt_29_6_6 Pwt_29_6_7 Pwt_29_6_8 Pwt_29_6_9 Pwt_29_6_10 Pwt_29_6_11 Pwt_29_6_12 Pwt_29_6_13 Pwt_29_6_14 Pwt_29_6_15 Pwt_29_6_16 Pwt_29_6_17 Pwt_29_6_18 Pwt_29_6_19 Pwt_29_6_20 Pwt_29_6_21 Pwt_29_6_22 Pwt_29_6_23 Pwt_29_6_24
L01 Pwt_29_7 καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
L02 Pwt_29_7 καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128)
L03 Pwt_29_7 And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse. (Deuteronomy 29:8 Brenton)
L04 Pwt_29_7 Odebraliśmy im ziemię i daliśmy ją w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt 29:7 BT_4)
L05 Pwt_29_7 i wzięliśmy ich ziemię, i dałem ją w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie plemienia Manassesa. (Pwt_29_7 tłum. AI)
L06 Pwt_29_7 i (G2532) wzięliśmy (G2983) ich (G846) ziemię (G1093), i (G2532) dałem (G1325) ją (G846) w (G1722) dziedzictwo (G2819) Rubenowi (G4502), Gadowi (L2125) i (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128). (Pwt_29_7 tłum. AI)
L07 Pwt_29_7 kai e-(la)-bo-men tEn gEn au-(tOn), kai (e)-dO-ka au-(tEn) en (klE)-rO tO ru-(bEn) kai tO (gad)-di kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE.
L08 Pwt_29_7 καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
L09 Pwt_29_7 καί λαμβάνω ὁ γῆ αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς
L10 Pwt_29_7 i wzięliśmy — ziemię ich i dałem ją w dziedzictwo — Rubenowi i — Gadowi i — połowie pokolenia Manassesa
L11 Pwt_29_7 i, również brać, przyjmować — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów — Ruben i, również — Gaddi (imię własne) i, również — połowa plemię, ród Manasses
L12 Pwt_29_7 (G2532) (G2983) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G2819) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (L2125) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128)
L13 Pwt_29_7 and we-TAKE HOLD OF-ed the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and I-GIVE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) the (dat) Reuben (indecl) and the (dat) Gad (indecl) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Pwt_29_7 and take the earth he and give he in lot the Reuben and the Gad and the half tribe Manassēs
L15 Pwt_29_7 kaì elábomen tḕn gên autôn kaì édōka autḕn en klḗrōᵢ tôᵢ Roubēn kaì tôᵢ Gaddi kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē
L16 Pwt_29_7 kai elabomen tēn gēn autōn kai edōka autēn en klērō tō Roubēn kai tō Gaddi kai tō hēmisei phylēs Manassē
L17 Pwt_29_7 C VBI_AAI1P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI1S RD_ASF P N2_DSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM A3U_DSM N1_GSF N_GSM
L18 Pwt_29_7 kai\ e)la/bomen tE\n gE=n au)tO=n, kai\ e)/dOka au)tE\n e)n klE/rO| tO=| *roubEn kai\ tO=| *gaddi kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE.
L19 Pwt_29_7 kai elabomen tEn gEn autOn, kai edOka autEn en klErO tO rubEn kai tO gaddi kai tO hEmisei fylEs manassE.
L20 Pwt_29_7 Pwt_29_7_1 Pwt_29_7_2 Pwt_29_7_3 Pwt_29_7_4 Pwt_29_7_5 Pwt_29_7_6 Pwt_29_7_7 Pwt_29_7_8 Pwt_29_7_9 Pwt_29_7_10 Pwt_29_7_11 Pwt_29_7_12 Pwt_29_7_13 Pwt_29_7_14 Pwt_29_7_15 Pwt_29_7_16 Pwt_29_7_17 Pwt_29_7_18 Pwt_29_7_19 Pwt_29_7_20
L01 Pwt_29_8 καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.
L02 Pwt_29_8 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης, (G3778) ἵνα (G2443) συνῆτε (G4920) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ποιήσετε. (G4160)
L03 Pwt_29_8 And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do. (Deuteronomy 29:9 Brenton)
L04 Pwt_29_8 Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie. (Pwt 29:8 BT_4)
L05 Pwt_29_8 I będziecie strzegli, aby czynić wszystkie słowa tego przymierza, abyście rozumieli wszystko, co będziecie czynić. (Pwt_29_8 tłum. AI)
L06 Pwt_29_8 I (G2532) będziecie strzegli (G5442), aby (G2443) czynić (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242), abyście rozumieli (G4920) wszystko (G3956), co (G3745) będziecie czynić (G4160). (Pwt_29_8 tłum. AI)
L07 Pwt_29_8 kai fy-(la)-Kse-sTe poi-(ein) (pant)-as tus (lo)-gus tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs, (hi)-na sy-(nE)-te (pant)-a, (ho)-sa poi-(E)-se-te.
L08 Pwt_29_8 καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.
L09 Pwt_29_8 καί φυλάσσω ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος ἵνα συνίημι πᾶς ὅσος ποιέω
L10 Pwt_29_8 i będziecie strzec czynić wszystkie — słów — przymierza tego aby zrozumieliście wszystko co uczynicie
L11 Pwt_29_8 i, również strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów aby rozumieć, pojmować; kojarzyć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_29_8 (G2532) (G5442) (G4160) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3778) (G2443) (G4920) (G3956) (G3745) (G4160)
L13 Pwt_29_8 and you(pl)-will-be-GUARD-ed to-be-DO/MAKE-ing all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) covenant (gen) this (gen) so that / in order to /because you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Pwt_29_8 and guard do all the word the covenant this so comprehend all as much as do
L15 Pwt_29_8 kaì phyláxesthe poieîn pántas toùs lógous tês diathḗkēs taútēs hína synête pánta hósa poiḗsete
L16 Pwt_29_8 kai phylaxesthe poiein pantas tous logous tēs diathēkēs tautēs hina synēte panta hosa poiēsete
L17 Pwt_29_8 C VF_FMI2P V2_PAN A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C V9_AAS2P A3_APN A1_APN VF_FAI2P
L18 Pwt_29_8 kai\ fula/XesTe poiei=n pa/ntas tou\s lo/gous tE=s diaTE/kEs tau/tEs, i(/na sunE=te pa/nta, o(/sa poiE/sete.
L19 Pwt_29_8 kai fylaXesTe poiein pantas tus logus tEs diaTEkEs tautEs, hina synEte panta, hosa poiEsete.
L20 Pwt_29_8 Pwt_29_8_1 Pwt_29_8_2 Pwt_29_8_3 Pwt_29_8_4 Pwt_29_8_5 Pwt_29_8_6 Pwt_29_8_7 Pwt_29_8_8 Pwt_29_8_9 Pwt_29_8_10 Pwt_29_8_11 Pwt_29_8_12 Pwt_29_8_13 Pwt_29_8_14
L01 Pwt_29_9 Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ,
L02 Pwt_29_9 Ὑμεῖς (G5210) ἑστήκατε (G2476) πάντες (G3956) σήμερον (G4594) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) οἱ (G3588) ἀρχίφυλοι (L1311) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) ὑμῶν, (G5216) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474)
L03 Pwt_29_9 Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel, (Deuteronomy 29:10 Brenton)
L04 Pwt_29_9 Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita; (Pwt 29:9 BT_4)
L05 Pwt_29_9 Wy wszyscy stoicie dzisiaj przed Panem, waszym Bogiem: wasi naczelnicy plemion, wasza starszyzna, wasi sędziowie i wasi pisarze, każdy mężczyzna Izraela, (Pwt_29_9 tłum. AI)
L06 Pwt_29_9 Wy (G5210) wszyscy (G3956) stoicie (G2476) dzisiaj (G4594) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316): wasi (G5216) naczelnicy plemion (L1311), wasza (G5216) starszyzna (G1087), wasi (G5216) sędziowie (G2923) i (G2532) wasi (G5216) pisarze, każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474), (Pwt_29_9 tłum. AI)
L07 Pwt_29_9 hy-(meis) he-(stE)-ka-te (pant)-es (sE)-me-ron e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), hoi ar-(CHi)-fy-loi hy-(mOn) kai hE ge-ru-(si)-a hy-(mOn) kai hoi kri-(tai) hy-(mOn) kai hoi gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) hy-(mOn), pas a-(nEr) isr-a-(El),
L08 Pwt_29_9 Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ,
L09 Pwt_29_9 ὑμεῖς ἵστημι πᾶς σήμερον ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἀρχίφυλος ὑμῶν καί ὁ γερουσία ὑμῶν καί ὁ κριτής ὑμῶν καί ὁ γραμματοεισαγωγεύς ὑμῶν πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ
L10 Pwt_29_9 wy stoicie wszyscy dzisiaj przed Panem — Bogiem waszym — naczelnicy plemion wasi i — starszyzna wasza i — sędziowie wasi i — nauczyciele wasi każdy mąż Izraela
L11 Pwt_29_9 wy postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały dziś naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — naczelnik plemienia was (dopełniacz) i, również — rada starszych, senat; Sanhedryn was (dopełniacz) i, również — sędzia, arbiter was (dopełniacz) i, również — instruktor was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael
L12 Pwt_29_9 (G5210) (G2476) (G3956) (G4594) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (L1311) (G5216) (G2532) (G3588) (G1087) (G5216) (G2532) (G3588) (G2923) (G5216) (G2532) (G3588) (L2374) (G5216) (G3956) (G435) (G2474)
L13 Pwt_29_9 you(pl) (nom) you(pl)-have-CAUSE-ed-TO-STand all (nom|voc) today in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) the (nom) chief of a tribes ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) council of elders (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) judges (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) schoolmasters (acc, nom|voc) you(pl) (gen) every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl)
L14 Pwt_29_9 you stand all today next to lord the God your the chief of a tribe your and the senate your and the judge your and the instructor your all man Israel
L15 Pwt_29_9 hymeîs hestḗkate pántes sḗmeron enantíon kyríou toû theoû hymôn hoi archíphyloi hymôn kaì hē gerousía hymôn kaì hoi kritaì hymôn kaì hoi grammatoeisagōgeîs hymôn pâs anḕr Israēl
L16 Pwt_29_9 hymeis hestēkate pantes sēmeron enantion kyriou tou theou hymōn hoi archiphyloi hymōn kai hē gerousia hymōn kai hoi kritai hymōn kai hoi grammatoeisagōgeis hymōn pas anēr Israēl
L17 Pwt_29_9 RP_NP VXI_XAI2P A3_NPM D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_NPM A1_NPM RP_GP C RA_NSF N1A_NSF RP_GP C RA_NPM N1M_NPM RP_GP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP A3_NSM N3_NSM N_GSM
L18 Pwt_29_9 *(umei=s e(stE/kate pa/ntes sE/meron e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, oi( a)rCHi/fuloi u(mO=n kai\ E( gerousi/a u(mO=n kai\ oi( kritai\ u(mO=n kai\ oi( grammatoeisagOgei=s u(mO=n, pa=s a)nE\r *israEl,
L19 Pwt_29_9 ymeis hestEkate pantes sEmeron enantion kyriu tu Teu hymOn, hoi arCHifyloi hymOn kai hE gerusia hymOn kai hoi kritai hymOn kai hoi grammatoeisagOgeis hymOn, pas anEr israEl,
L20 Pwt_29_9 Pwt_29_9_1 Pwt_29_9_2 Pwt_29_9_3 Pwt_29_9_4 Pwt_29_9_5 Pwt_29_9_6 Pwt_29_9_7 Pwt_29_9_8 Pwt_29_9_9 Pwt_29_9_10 Pwt_29_9_11 Pwt_29_9_12 Pwt_29_9_13 Pwt_29_9_14 Pwt_29_9_15 Pwt_29_9_16 Pwt_29_9_17 Pwt_29_9_18 Pwt_29_9_19 Pwt_29_9_20 Pwt_29_9_21 Pwt_29_9_22 Pwt_29_9_23 Pwt_29_9_24 Pwt_29_9_25 Pwt_29_9_26 Pwt_29_9_27
L01 Pwt_29_10 αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,
L02 Pwt_29_10 αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) ξυλοκόπου (L6838) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὑδροφόρου (L9327) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_29_10 your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water, (Deuteronomy 29:11 Brenton)
L04 Pwt_29_10 wasze dzieci i żony, i obcy, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę. (Pwt 29:10 BT_4)
L05 Pwt_29_10 wasze kobiety, wasze potomstwo i przybysz pośród waszego obozu, od waszego drwala aż do waszego nosiciela wody, (Pwt_29_10 tłum. AI)
L06 Pwt_29_10 wasze (G5216) kobiety (G1135), wasze (G5216) potomstwo (G1549) i (G2532) przybysz (G4339) pośród (G1722) waszego (G5216) obozu (G3925), od (G575) waszego (G5216) drwala aż do (G2193) waszego (G5216) nosiciela wody (L9327), (Pwt_29_10 tłum. AI)
L07 Pwt_29_10 hai gy-(nai)-kes hy-(mOn) kai ta (ekg)-o-na hy-(mOn) kai ho pro-(sE)-ly-tos ho en (me)-sO tEs pa-remb-o-(lEs) hy-(mOn) a-(po) Ksy-lo-(ko)-pu hy-(mOn) kai (he)-Os hy-dro-(fo)-ru hy-(mOn),
L08 Pwt_29_10 αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,
L09 Pwt_29_10 ὁ γυνή ὑμῶν καί ὁ ἔκγονος ὑμῶν καί ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσος ὁ παρεμβολή ὑμῶν ἀπό ξυλοκόπος ὑμῶν καί ἕως ὑδροφόρος ὑμῶν
L10 Pwt_29_10 — kobiety wasze i — potomstwo wasze i — przybysz — w środku — obozu waszego od rąbiącego drewno waszego i aż do noszącego wodę waszego
L11 Pwt_29_10 — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo was (dopełniacz) i, również — prozelita — w, wewnątrz środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary was (dopełniacz) z, od, przez rąbanie was (dopełniacz) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak noszenie wody was (dopełniacz)
L12 Pwt_29_10 (G3588) (G1135) (G5216) (G2532) (G3588) (G1549) (G5216) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G1722) (G3319) (G3588) (G3925) (G5216) (G575) (L6838) (G5216) (G2532) (G2193) (L9327) (G5216)
L13 Pwt_29_10 the (nom) women/wives (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom) proselyte (nom) the (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) camp (gen) you(pl) (gen) away from (+gen) hewing (gen) you(pl) (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) carrying water (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_29_10 the woman your and the descendant your and the proselyte the in in the midst the encampment your from hewing your and till carrying water your
L15 Pwt_29_10 hai gynaîkes hymôn kaì tà ékgona hymôn kaì ho prosḗlytos ho en mésōᵢ tês parembolês hymôn apò xylokópou hymôn kaì héōs hydrophórou hymôn
L16 Pwt_29_10 hai gynaikes hymōn kai ta ekgona hymōn kai ho prosēlytos ho en mesō tēs parembolēs hymōn apo xylokopou hymōn kai heōs hydrophorou hymōn
L17 Pwt_29_10 RA_NPF N3K_NPF RP_GP C RA_NPN A1B_NPN RP_GP C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GP P N2_GSM RP_GP C P N2_GSM RP_GP
L18 Pwt_29_10 ai( gunai=kes u(mO=n kai\ ta\ e)/kgona u(mO=n kai\ o( prosE/lutos o( e)n me/sO| tE=s parembolE=s u(mO=n a)po\ Xuloko/pou u(mO=n kai\ e(/Os u(drofo/rou u(mO=n,
L19 Pwt_29_10 hai gynaikes hymOn kai ta ekgona hymOn kai ho prosElytos ho en mesO tEs parembolEs hymOn apo Xylokopu hymOn kai heOs hydroforu hymOn,
L20 Pwt_29_10 Pwt_29_10_1 Pwt_29_10_2 Pwt_29_10_3 Pwt_29_10_4 Pwt_29_10_5 Pwt_29_10_6 Pwt_29_10_7 Pwt_29_10_8 Pwt_29_10_9 Pwt_29_10_10 Pwt_29_10_11 Pwt_29_10_12 Pwt_29_10_13 Pwt_29_10_14 Pwt_29_10_15 Pwt_29_10_16 Pwt_29_10_17 Pwt_29_10_18 Pwt_29_10_19 Pwt_29_10_20 Pwt_29_10_21 Pwt_29_10_22 Pwt_29_10_23
L01 Pwt_29_11 παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,
L02 Pwt_29_11 παρελθεῖν (G3928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀραῖς (G685) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) διατίθεται (G1303) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) σήμερον, (G4594)
L03 Pwt_29_11 that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day; (Deuteronomy 29:12 Brenton)
L04 Pwt_29_11 Weszliście z Panem, Bogiem swoim, w przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł dziś z wami pod przysięgą, (Pwt 29:11 BT_4)
L05 Pwt_29_11 aby wejść w przymierze Pana, twojego Boga, i w Jego przekleństwa, które Pan, twój Bóg, ustanawia z tobą dzisiaj, (Pwt_29_11 tłum. AI)
L06 Pwt_29_11 aby wejść (G3928) w (G1722) przymierze (G1242) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) w (G1722) Jego (G846) przekleństwa (G685), które (G3745) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ustanawia z (G4314) tobą (G4571) dzisiaj (G4594), (Pwt_29_11 tłum. AI)
L07 Pwt_29_11 pa-relT-(ein) en tE di-a-(TE)-kE ky-(ri)-u tu Teu su kai en tais a-(rais) au-(tu), (ho)-sa (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-a-(ti)-Te-tai pros se (sE)-me-ron,
L08 Pwt_29_11 παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,
L09 Pwt_29_11 παρέρχομαι ἐν ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σοῦ καί ἐν ὁ ἀρά αὐτός ὅσος κύριος ὁ θεός σοῦ διατίθεμαι πρός σέ σήμερον
L10 Pwt_29_11 wejść w — przymierze Pana — Boga twego i w — przekleństwa jego które Pan — Bóg twój zawiera z tobą dzisiaj
L11 Pwt_29_11 przechodzić obok, mijać w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok ciebie dziś
L12 Pwt_29_11 (G3928) (G1722) (G3588) (G1242) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G685) (G846) (G3745) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1303) (G4314) (G4571) (G4594)
L13 Pwt_29_11 to-PASS BY in/among/by (+dat) the (dat) covenant (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) curses (dat); you(sg)-happen-to-LIFT/PICK-UP (opt) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today
L14 Pwt_29_11 pass in the covenant lord the God of you and in the cursing he as much as lord the God of you put through to you today
L15 Pwt_29_11 pareltheîn en têᵢ diathḗkēᵢ kyríou toû theoû sou kaì en taîs araîs autoû hósa kýrios ho theós sou diatíthetai pròs sè sḗmeron
L16 Pwt_29_11 parelthein en tē diathēkē kyriou tou theou sou kai en tais arais autou hosa kyrios ho theos sou diatithetai pros se sēmeron
L17 Pwt_29_11 VB_AAN P RA_DSF N1_DSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM A1_APN N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V7_PMI3S P RP_AS D
L18 Pwt_29_11 parelTei=n e)n tE=| diaTE/kE| kuri/ou tou= Teou= sou kai\ e)n tai=s a)rai=s au)tou=, o(/sa ku/rios o( Teo/s sou diati/Tetai pro\s se\ sE/meron,
L19 Pwt_29_11 parelTein en tE diaTEkE kyriu tu Teu su kai en tais arais autu, hosa kyrios ho Teos su diatiTetai pros se sEmeron,
L20 Pwt_29_11 Pwt_29_11_1 Pwt_29_11_2 Pwt_29_11_3 Pwt_29_11_4 Pwt_29_11_5 Pwt_29_11_6 Pwt_29_11_7 Pwt_29_11_8 Pwt_29_11_9 Pwt_29_11_10 Pwt_29_11_11 Pwt_29_11_12 Pwt_29_11_13 Pwt_29_11_14 Pwt_29_11_15 Pwt_29_11_16 Pwt_29_11_17 Pwt_29_11_18 Pwt_29_11_19 Pwt_29_11_20 Pwt_29_11_21 Pwt_29_11_22
L01 Pwt_29_12 ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L02 Pwt_29_12 ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) σε (G4571) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) σου (G4675) θεός, (G2316) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπέν (G2036) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384)
L03 Pwt_29_12 that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob. (Deuteronomy 29:13 Brenton)
L04 Pwt_29_12 aby was dzisiaj uczynić swoim ludem. On bowiem będzie dla was Bogiem, jak przyobiecał tobie i jak poprzysiągł przodkom waszym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt 29:12 BT_4)
L05 Pwt_29_12 aby ustanowić cię dla siebie ludem, a On będzie twoim Bogiem, jak ci powiedział i jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_29_12 tłum. AI)
L06 Pwt_29_12 aby (G2443) ustanowić (G2476) cię dla (G1519) siebie (G4571) ludem (G2992), a (G2532) On (G846) będzie (G1510) twoim (G4675) Bogiem (G2316), jak (G3739) ci (G4671) powiedział (G2036) i (G2532) jak (G3739) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962): Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384). (Pwt_29_12 tłum. AI)
L07 Pwt_29_12 (hi)-na (stE)-sE se au-(tO) eis la-(on), kai au-(tos) (e)-stai su Te-(os), hon (tro)-pon ei-(pen) soi, kai hon (tro)-pon (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin su a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb).
L08 Pwt_29_12 ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L09 Pwt_29_12 ἵνα ἵστημι σέ αὐτός εἰς λαός καί αὐτός εἰμί σοῦ θεός ὅς τρόπος ἔπω σοί καί ὅς τρόπος ὀμνύω ὁ πατήρ σοῦ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ
L10 Pwt_29_12 aby ustanowił ciebie sobie jako lud i on sam będzie twoim Bogiem jak sposób powiedział tobie i jak sposób przysiągł — ojcom twoim Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
L11 Pwt_29_12 aby postawić; stać, trwać ciebie on, ona, ono do, ku; w, na lud, naród i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego Bóg, bóg; bóstwo który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać tobie i, również który, która, które sposób, metoda' charakter przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub
L12 Pwt_29_12 (G2443) (G2476) (G4571) (G846) (G1519) (G2992) (G2532) (G846) (G1510) (G4675) (G2316) (G3739) (G5158) (G2036) (G4671) (G2532) (G3739) (G5158) (G3660) (G3588) (G3962) (G4675) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384)
L13 Pwt_29_12 so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) him/it/same (dat) into (+acc) people (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) god (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl)
L14 Pwt_29_12 so stand you he into populace and he be of you God who manner say you and who manner swear the father of you Abraam and Isaak and Iakōb
L15 Pwt_29_12 hína stḗsēᵢ se autôᵢ eis laón kaì autòs éstai sou theós hòn trópon eîpén soi kaì hòn trópon ṓmosen toîs patrásin sou Abraam kaì Isaak kaì Iakōb
L16 Pwt_29_12 hina stēsē se autō eis laon kai autos estai sou theos hon tropon eipen soi kai hon tropon ōmosen tois patrasin sou Abraam kai Isaak kai Iakōb
L17 Pwt_29_12 C VA_AAS3S RP_AS RD_DSM P N2_ASM C RD_NSM VF_FMI3S RP_GS N2_NSM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RP_DS C RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GS N_DSM C N_DSM C N_DSM
L18 Pwt_29_12 i(/na stE/sE| se au)tO=| ei)s lao/n, kai\ au)to\s e)/stai sou Teo/s, o(\n tro/pon ei)=pe/n soi, kai\ o(\n tro/pon O)/mosen toi=s patra/sin sou *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb.
L19 Pwt_29_12 hina stEsE se autO eis laon, kai autos estai su Teos, hon tropon eipen soi, kai hon tropon Omosen tois patrasin su abraam kai isaak kai iakOb.
L20 Pwt_29_12 Pwt_29_12_1 Pwt_29_12_2 Pwt_29_12_3 Pwt_29_12_4 Pwt_29_12_5 Pwt_29_12_6 Pwt_29_12_7 Pwt_29_12_8 Pwt_29_12_9 Pwt_29_12_10 Pwt_29_12_11 Pwt_29_12_12 Pwt_29_12_13 Pwt_29_12_14 Pwt_29_12_15 Pwt_29_12_16 Pwt_29_12_17 Pwt_29_12_18 Pwt_29_12_19 Pwt_29_12_20 Pwt_29_12_21 Pwt_29_12_22 Pwt_29_12_23 Pwt_29_12_24 Pwt_29_12_25 Pwt_29_12_26 Pwt_29_12_27
L01 Pwt_29_13 καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,
L02 Pwt_29_13 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) μόνοις (G3441) ἐγὼ (G1473) διατίθεμαι (G1303) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρὰν (G685) ταύτην, (G3778)
L03 Pwt_29_13 And I do not appoint to you alone this covenant and this oath; (Deuteronomy 29:14 Brenton)
L04 Pwt_29_13 Nie z wami tylko zawieram to przymierze i składam przysięgę, (Pwt 29:13 BT_4)
L05 Pwt_29_13 I nie tylko z wami ja ustanawiam to przymierze i to przekleństwo, (Pwt_29_13 tłum. AI)
L06 Pwt_29_13 I (G2532) nie (G3756) tylko (G3441) z wami (G5213) ja (G1473) ustanawiam to (G3778) przymierze (G1242) i (G2532) to (G3778) przekleństwo (G685), (Pwt_29_13 tłum. AI)
L07 Pwt_29_13 kai uCH hy-(min) (mo)-nois e-(gO) di-a-(ti)-Te-mai tEn di-a-(TE)-kEn (tau)-tEn kai tEn a-(ran) (tau)-tEn,
L08 Pwt_29_13 καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,
L09 Pwt_29_13 καί οὐ ὑμῖν μόνος ἐγώ διατίθεμαι ὁ διαθήκη οὗτος καί ὁ ἀρά οὗτος
L10 Pwt_29_13 i nie z wami samymi ja zawieram — przymierze to i — przekleństwo to
L11 Pwt_29_13 i, również nie, czyż nie wam (celownik) sam, jedyny; opuszczony, samotny ja; mnie, mną, mój rozporządzać swoimi sprawami — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów i, również — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_13 (G2532) (G3756) (G5213) (G3441) (G1473) (G1303) (G3588) (G1242) (G3778) (G2532) (G3588) (G685) (G3778)
L13 Pwt_29_13 and not you(pl) (dat) sole ([Adj] dat) I (nom) I-am-being-MAKE COVENANT-ed the (acc) covenant (acc) this (acc) and the (acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) this (acc)
L14 Pwt_29_13 and not you only I put through the covenant this and the cursing this
L15 Pwt_29_13 kaì ouch hymîn mónois egṑ diatíthemai tḕn diathḗkēn taútēn kaì tḕn aràn taútēn
L16 Pwt_29_13 kai ouch hymin monois egō diatithemai tēn diathēkēn tautēn kai tēn aran tautēn
L17 Pwt_29_13 C D RP_DP A1_DPM RP_NS V7_PMI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_ASF N1A_ASF RD_ASF
L18 Pwt_29_13 kai\ ou)CH u(mi=n mo/nois e)gO\ diati/Temai tE\n diaTE/kEn tau/tEn kai\ tE\n a)ra\n tau/tEn,
L19 Pwt_29_13 kai uCH hymin monois egO diatiTemai tEn diaTEkEn tautEn kai tEn aran tautEn,
L20 Pwt_29_13 Pwt_29_13_1 Pwt_29_13_2 Pwt_29_13_3 Pwt_29_13_4 Pwt_29_13_5 Pwt_29_13_6 Pwt_29_13_7 Pwt_29_13_8 Pwt_29_13_9 Pwt_29_13_10 Pwt_29_13_11 Pwt_29_13_12 Pwt_29_13_13
L01 Pwt_29_14 ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον.
L02 Pwt_29_14 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὧδε (G5602) οὖσι (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) σήμερον (G4594) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) οὖσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὧδε (G5602) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_29_14 but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day. (Deuteronomy 29:15 Brenton)
L04 Pwt_29_14 ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. (Pwt 29:14 BT_4)
L05 Pwt_29_14 lecz także z tymi, którzy są tutaj z nami dzisiaj przed Panem, waszym Bogiem, i z tymi, których nie ma tutaj z nami dzisiaj. (Pwt_29_14 tłum. AI)
L06 Pwt_29_14 lecz (G235) także z (G2532) tymi, którzy są (G1510) tutaj (G5602) z (G3326) nami (G2257) dzisiaj (G4594) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) z tymi, których nie (G3361) ma (G1510) tutaj (G5602) z (G3326) nami (G2257) dzisiaj (G4594). (Pwt_29_14 tłum. AI)
L07 Pwt_29_14 al-(la) kai tois (hO)-de (u)-si meT’ hE-(mOn) (sE)-me-ron e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) kai tois mE (u)-sin meT’ hE-(mOn) (hO)-de (sE)-me-ron.
L08 Pwt_29_14 ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον.
L09 Pwt_29_14 ἀλλά καί ὁ ὧδε εἰμί μετά ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί ὁ μή εἰμί μετά ἡμῶν ὧδε σήμερον
L10 Pwt_29_14 lecz i — tutaj będącymi z nami dzisiaj przed Panem — Bogiem waszym i — nie będącymi z nami tutaj dzisiaj
L11 Pwt_29_14 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — tutaj; dotąd być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tutaj; dotąd dziś
L12 Pwt_29_14 (G235) (G2532) (G3588) (G5602) (G1510) (G3326) (G2257) (G4594) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G3588) (G3361) (G1510) (G3326) (G2257) (G5602) (G4594)
L13 Pwt_29_14 but and the (dat) here while being (dat) after (+acc), with (+gen) us (gen) today in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) and the (dat) not while being (dat) after (+acc), with (+gen) us (gen) here today
L14 Pwt_29_14 but and the here be with our today next to lord the God your and the not be with our here today
L15 Pwt_29_14 allà kaì toîs hôde oûsi meth᾿ hēmôn sḗmeron enantíon kyríou toû theoû hymôn kaì toîs mḕ oûsin meth᾿ hēmôn hôde sḗmeron
L16 Pwt_29_14 alla kai tois hōde ousi meth᾿ hēmōn sēmeron enantion kyriou tou theou hymōn kai tois mē ousin meth᾿ hēmōn hōde sēmeron
L17 Pwt_29_14 C C RA_DPM D V9_PAPDPM P RP_GP D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C RA_DPM D V9_PAPDPM P RP_GP D D
L18 Pwt_29_14 a)lla\ kai\ toi=s O(=de ou)=si meT’ E(mO=n sE/meron e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n kai\ toi=s mE\ ou)=sin meT’ E(mO=n O(=de sE/meron.
L19 Pwt_29_14 alla kai tois hOde usi meT’ hEmOn sEmeron enantion kyriu tu Teu hymOn kai tois mE usin meT’ hEmOn hOde sEmeron.
L20 Pwt_29_14 Pwt_29_14_1 Pwt_29_14_2 Pwt_29_14_3 Pwt_29_14_4 Pwt_29_14_5 Pwt_29_14_6 Pwt_29_14_7 Pwt_29_14_8 Pwt_29_14_9 Pwt_29_14_10 Pwt_29_14_11 Pwt_29_14_12 Pwt_29_14_13 Pwt_29_14_14 Pwt_29_14_15 Pwt_29_14_16 Pwt_29_14_17 Pwt_29_14_18 Pwt_29_14_19 Pwt_29_14_20 Pwt_29_14_21
L01 Pwt_29_15 ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,
L02 Pwt_29_15 ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) οἴδατε (L6885) ὡς (G5613) κατῳκήσαμεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) παρήλθετε, (G3928)
L03 Pwt_29_15 For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came. (Deuteronomy 29:16 Brenton)
L04 Pwt_29_15 Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga nam wypadła. (Pwt 29:15 BT_4)
L05 Pwt_29_15 Ponieważ wy wiecie, jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i przechodziliśmy pośród narodów, przez które przeszliście, (Pwt_29_15 tłum. AI)
L06 Pwt_29_15 Ponieważ (G3754) wy (G5210) wiecie (L6885), jak (G5613) mieszkaliśmy (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) przechodziliśmy (G3928) pośród (G1722) narodów (G1484), przez które (G3739) przeszliście (G3928), (Pwt_29_15 tłum. AI)
L07 Pwt_29_15 (ho)-ti hy-(meis) (oi)-da-te hOs ka-tO-(kE)-sa-men en gE ai-(gy)-ptO kai pa-(rElT)-o-men en (me)-sO tOn e-(TnOn), hus pa-(rElT)-e-te,
L08 Pwt_29_15 ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,
L09 Pwt_29_15 ὅτι ὑμεῖς οἶδα ὥς κατοικέω ἐν γῆ Αἴγυπτος καί παρέρχομαι ἐν μέσος ὁ ἔθνος ὅς παρέρχομαι
L10 Pwt_29_15 ponieważ wy wiecie jak mieszkaliśmy w ziemi egipskiej i przeszliśmy przez środek — narodów przez które przeszliście
L11 Pwt_29_15 że; ponieważ wy świadomy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również przechodzić obok, mijać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które przechodzić obok, mijać
L12 Pwt_29_15 (G3754) (G5210) (L6885) (G5613) (G2730) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G3928) (G1722) (G3319) (G3588) (G1484) (G3739) (G3928)
L13 Pwt_29_15 because/that you(pl) (nom) you(pl)-have-PERCEIVE-ed as/like we-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) and we-PASS BY-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) nations (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-PASS BY-ed
L14 Pwt_29_15 since you aware as settle in earth Aigyptos and pass in in the midst the nation who pass
L15 Pwt_29_15 hóti hymeîs oídate hōs katōᵢkḗsamen en gêᵢ Aigýptōᵢ kaì parḗlthomen en mésōᵢ tôn ethnôn hoùs parḗlthete
L16 Pwt_29_15 hoti hymeis oidate hōs katōkēsamen en gē Aigyptō kai parēlthomen en mesō tōn ethnōn hous parēlthete
L17 Pwt_29_15 C RP_NP VX_XAI2P C VAI_AAI1P P N1_DSF N2_DSF C VBI_AAI1P P A1_DSM RA_GPN N3E_GPN RR_APM VBI_AAI2P
L18 Pwt_29_15 o(/ti u(mei=s oi)/date O(s katO|kE/samen e)n gE=| *ai)gu/ptO| kai\ parE/lTomen e)n me/sO| tO=n e)TnO=n, ou(\s parE/lTete,
L19 Pwt_29_15 hoti hymeis oidate hOs katOkEsamen en gE aigyptO kai parElTomen en mesO tOn eTnOn, hus parElTete,
L20 Pwt_29_15 Pwt_29_15_1 Pwt_29_15_2 Pwt_29_15_3 Pwt_29_15_4 Pwt_29_15_5 Pwt_29_15_6 Pwt_29_15_7 Pwt_29_15_8 Pwt_29_15_9 Pwt_29_15_10 Pwt_29_15_11 Pwt_29_15_12 Pwt_29_15_13 Pwt_29_15_14 Pwt_29_15_15 Pwt_29_15_16
L01 Pwt_29_16 καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς.
L02 Pwt_29_16 καὶ (G2532) εἴδετε (G3708) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν, (G846) ξύλον (G3586) καὶ (G2532) λίθον, (G3037) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pwt_29_16 And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them. (Deuteronomy 29:17 Brenton)
L04 Pwt_29_16 Widzieliśmy ich obrzydliwości, ich posągi z drzewa i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich. (Pwt 29:16 BT_4)
L05 Pwt_29_16 i widzieliście ich obrzydliwości i ich bożki: drewno i kamień, srebro i złoto, które są u nich. (Pwt_29_16 tłum. AI)
L06 Pwt_29_16 i (G2532) widzieliście (G3708) ich (G846) obrzydliwości (G946) i (G2532) ich (G846) bożki (G1497): drewno (G3586) i (G2532) kamień (G3037), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), które (G3739) są (G1510) u (G3844) nich (G846). (Pwt_29_16 tłum. AI)
L07 Pwt_29_16 kai (ei)-de-te ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn) kai ta (ei)-dO-la au-(tOn), (Ksy)-lon kai (li)-Ton, arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on, ha (e)-stin par’ au-(tois).
L08 Pwt_29_16 καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς.
L09 Pwt_29_16 καί ὁράω ὁ βδέλυγμα αὐτός καί ὁ εἴδωλον αὐτός ξύλον καί λίθος ἀργύριον καί χρυσίον ὅς εἰμί παρά αὐτός
L10 Pwt_29_16 i widzieliście — obrzydliwości ich i — bożki ich drewno i kamień srebro i złoto które są u nich
L11 Pwt_29_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono i, również — posąg bóstwa, idol on, ona, ono drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień srebro, pieniądze, moneta i, również złoto który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Pwt_29_16 (G2532) (G3708) (G3588) (G946) (G846) (G2532) (G3588) (G1497) (G846) (G3586) (G2532) (G3037) (G694) (G2532) (G5553) (G3739) (G1510) (G3844) (G846)
L13 Pwt_29_16 and you(pl)-SEE-ed the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) tree/wooden thing (nom|acc|voc) and stone (acc) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Pwt_29_16 and view the abomination he and the idol he wood and stone silver piece and gold piece who be from he
L15 Pwt_29_16 kaì eídete tà bdelýgmata autôn kaì tà eídōla autôn xýlon kaì líthon argýrion kaì chrysíon há estin par᾿ autoîs
L16 Pwt_29_16 kai eidete ta bdelygmata autōn kai ta eidōla autōn xylon kai lithon argyrion kai chrysion ha estin par᾿ autois
L17 Pwt_29_16 C VBI_AAI2P RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM N2N_ASN C N2_ASM N2N_ASN C N2N_ASN RR_NPN V9_PAI3S P RD_DPM
L18 Pwt_29_16 kai\ ei)/dete ta\ bdelu/gmata au)tO=n kai\ ta\ ei)/dOla au)tO=n, Xu/lon kai\ li/Ton, a)rgu/rion kai\ CHrusi/on, a(/ e)stin par’ au)toi=s.
L19 Pwt_29_16 kai eidete ta bdelygmata autOn kai ta eidOla autOn, Xylon kai liTon, argyrion kai CHrysion, ha estin par’ autois.
L20 Pwt_29_16 Pwt_29_16_1 Pwt_29_16_2 Pwt_29_16_3 Pwt_29_16_4 Pwt_29_16_5 Pwt_29_16_6 Pwt_29_16_7 Pwt_29_16_8 Pwt_29_16_9 Pwt_29_16_10 Pwt_29_16_11 Pwt_29_16_12 Pwt_29_16_13 Pwt_29_16_14 Pwt_29_16_15 Pwt_29_16_16 Pwt_29_16_17 Pwt_29_16_18 Pwt_29_16_19
L01 Pwt_29_17 μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
L02 Pwt_29_17 μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνὴ (G1135) ἢ (G2228) πατριὰ (G3965) ἢ (G2228) φυλή, (G5443) τίνος (G5101) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) πορεύεσθαι (G4198) λατρεύειν (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκείνων; (G1565) μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ῥίζα (G4491) ἄνω (G507) φύουσα (G5453) ἐν (G1722) χολῇ (G5521) καὶ (G2532) πικρίᾳ; (G4088)
L03 Pwt_29_17 Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness. (Deuteronomy 29:18 Brenton)
L04 Pwt_29_17 Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun. (Pwt 29:17 BT_4)
L05 Pwt_29_17 Niech nie będzie pośród was mężczyzny ani kobiety, rodu ani plemienia, których umysł odchylił się od Pana, waszego Boga, aby iść i służyć bogom owych narodów; niech nie będzie pośród was korzenia, który w górę wydaje żółć i gorycz. (Pwt_29_17 tłum. AI)
L06 Pwt_29_17 Niech nie (G3361) będzie (G1510) pośród (G1722) was (G5213) mężczyzny (G435) ani (G2228) kobiety (G1135), rodu (G3965) ani (G2228) plemienia (G5443), których umysł (G1271) odchylił się (G1578) od (G575) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), aby iść (G4198) i służyć (G3000) bogom (G2316) owych narodów (G1484); niech nie (G3361) będzie (G1510) pośród (G1722) was (G5213) korzenia (G4491), który (G5101) w górę (G507) wydaje żółć (G5521) i (G2532) gorycz (G4088). (Pwt_29_17 tłum. AI)
L07 Pwt_29_17 mE tis (e)-stin en hy-(min) a-(nEr) E gy-(nE) E pa-tri-(a) E fy-(lE), (ti)-nos hE di-(a)-noi-a e-(Kse)-kli-nen a-(po) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) po-(reu)-e-sTai la-(treu)-ein tois Te-(ois) tOn e-(TnOn) e-(kei)-nOn; mE tis (e)-stin en hy-(min) (riDZ)-a (a)-nO (fy)-u-sa en CHo-(lE) kai pi-(kri)-a;
L08 Pwt_29_17 μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
L09 Pwt_29_17 μή τίς εἰμί ἐν ὑμῖν ἀνήρ ἤ γυνή ἤ πατριά ἤ φυλή τίς ὁ διάνοια ἐκκλίνω ἀπό κύριος ὁ θεός ὑμῶν πορεύομαι λατρεύω ὁ θεός ὁ ἔθνος ἐκεῖνος μή τίς εἰμί ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύω ἐν χολή καί πικρία
L10 Pwt_29_17 nie ktoś jest w was mąż albo kobieta albo ród albo plemię którego — myśl odchyla się od Pana — Boga waszego iść służyć — bogom — narodów tamtych nie ktoś jest w was korzeń w górę wyrastający w żółci i goryczy
L11 Pwt_29_17 nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona albo, lub, czy; ani ...ani ród, rodzina albo, lub, czy; ani ...ani plemię, ród kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) korzeń; odrośl, pęd u góry rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać w, wewnątrz żółć; gorycz i, również rozgoryczenie, uraza; złośliwość
L12 Pwt_29_17 (G3361) (G5101) (G1510) (G1722) (G5213) (G435) (G2228) (G1135) (G2228) (G3965) (G2228) (G5443) (G5101) (G3588) (G1271) (G1578) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4198) (G3000) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1565) (G3361) (G5101) (G1510) (G1722) (G5213) (G4491) (G507) (G5453) (G1722) (G5521) (G2532) (G4088)
L13 Pwt_29_17 not who/what/why (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) you(pl) (dat) man, husband (nom) or woman/wife (nom) or patrilineage (nom|voc) or tribe (nom|voc) who/what/why (gen) the (nom) cognition (nom|voc) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) to-be-being-GO-ed to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES the (dat) gods (dat) the (gen) nations (gen) those (gen) not who/what/why (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) you(pl) (dat) root (nom|voc) above while GROW-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) gall (dat) and bitterness (dat)
L14 Pwt_29_17 not who? be in you man or woman or lineage or tribe who? the mind deviate from lord the God your travel employed by the God the nation that not who? be in you root upward sprout in gall and bitterness
L15 Pwt_29_17 mḗ tís estin en hymîn anḕr ḕ gynḕ ḕ patrià ḕ phylḗ tínos hē diánoia exéklinen apò kyríou toû theoû hymôn poreúesthai latreúein toîs theoîs tôn ethnôn ekeínōn mḗ tís estin en hymîn rhídza ánō phýousa en cholêᵢ kaì pikríaᵢ
L16 Pwt_29_17 mē tis estin en hymin anēr ē gynē ē patria ē phylē tinos hē dianoia exeklinen apo kyriou tou theou hymōn poreuesthai latreuein tois theois tōn ethnōn ekeinōn mē tis estin en hymin rhidza anō phyousa en cholē kai pikria
L17 Pwt_29_17 D RI_NSM V9_PAI3S P RP_DP N3_NSM C N3K_NSF C N1A_NSF C N1_NSF RI_GSN RA_NSF N1A_NSF V1I_IAI3S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PMN V1_PAN RA_DPM N2_DPM RA_GPN N3E_GPN RD_GPN D RI_NSM V9_PAI3S P RP_DP N1S_NSF D V1_PAPNSF P N1_DSF C N1A_DSF
L18 Pwt_29_17 mE/ ti/s e)stin e)n u(mi=n a)nE\r E)\ gunE\ E)\ patria\ E)\ fulE/, ti/nos E( dia/noia e)Xe/klinen a)po\ kuri/ou tou= Teou= u(mO=n poreu/esTai latreu/ein toi=s Teoi=s tO=n e)TnO=n e)kei/nOn; mE/ ti/s e)stin e)n u(mi=n r(i/DZa a)/nO fu/ousa e)n CHolE=| kai\ pikri/a|;
L19 Pwt_29_17 mE tis estin en hymin anEr E gynE E patria E fylE, tinos hE dianoia eXeklinen apo kyriu tu Teu hymOn poreuesTai latreuein tois Teois tOn eTnOn ekeinOn; mE tis estin en hymin riDZa anO fyusa en CHolE kai pikria;
L20 Pwt_29_17 Pwt_29_17_1 Pwt_29_17_2 Pwt_29_17_3 Pwt_29_17_4 Pwt_29_17_5 Pwt_29_17_6 Pwt_29_17_7 Pwt_29_17_8 Pwt_29_17_9 Pwt_29_17_10 Pwt_29_17_11 Pwt_29_17_12 Pwt_29_17_13 Pwt_29_17_14 Pwt_29_17_15 Pwt_29_17_16 Pwt_29_17_17 Pwt_29_17_18 Pwt_29_17_19 Pwt_29_17_20 Pwt_29_17_21 Pwt_29_17_22 Pwt_29_17_23 Pwt_29_17_24 Pwt_29_17_25 Pwt_29_17_26 Pwt_29_17_27 Pwt_29_17_28 Pwt_29_17_29 Pwt_29_17_30 Pwt_29_17_31 Pwt_29_17_32 Pwt_29_17_33 Pwt_29_17_34 Pwt_29_17_35 Pwt_29_17_36 Pwt_29_17_37 Pwt_29_17_38 Pwt_29_17_39 Pwt_29_17_40
L01 Pwt_29_18 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,
L02 Pwt_29_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃ (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπιφημίσηται (L3822) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ὅσιά (G3741) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποπλανήσει (L1082) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) πορεύσομαι, (G4198) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συναπολέσῃ (G4881) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τὸν (G3588) ἀναμάρτητον, (G361)
L03 Pwt_29_18 And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him: (Deuteronomy 29:19 Brenton)
L04 Pwt_29_18 A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: «Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca» - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą - (Pwt 29:18 BT_4)
L05 Pwt_29_18 I stanie się, jeśli ktoś usłyszy słowa tego przekleństwa i pobłogosławi się w swoim sercu, mówiąc: „Niech mi będzie świętość, ponieważ będę chodził w zbłądzeniu mojego serca”, aby grzesznik nie zgubił razem bezgrzesznego, (Pwt_29_18 tłum. AI)
L06 Pwt_29_18 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) ktoś usłyszy (G191) słowa (G4487) tego (G3778) przekleństwa (G685) i (G2532) pobłogosławi (L3822) się w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), mówiąc (G3004): „Niech (G1096) mi (G3427) będzie (G1510) świętość, ponieważ (G3754) będę chodził (G4198) w (G1722) zbłądzeniu (L1082) mojego (G3450) serca (G2588)”, aby (G2443) grzesznik (G268) nie (G3361) zgubił razem (G4881) bezgrzesznego (G361), (Pwt_29_18 tłum. AI)
L07 Pwt_29_18 kai (e)-stai e-(an) a-(ku)-sE ta (rE)-ma-ta tEs a-(ras) (tau)-tEs kai e-pi-fE-(mi)-sE-tai en tE kard-(i)-a au-(tu) (le)-gOn ho-si-(a) moi (ge)-noi-to (ho)-ti en tE a-po-pla-(nE)-sei tEs kard-(i)-as mu po-(reu)-so-mai, (hi)-na mE sy-na-po-(le)-sE ho ha-mart-O-(los) ton a-na-(mart)-E-ton,
L08 Pwt_29_18 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,
L09 Pwt_29_18 καί εἰμί ἐάν ἀκούω ὁ ῥῆμα ὁ ἀρά οὗτος καί ἐπιφημίζω ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω ὅσιος μοι γίνομαι ὅτι ἐν ὁ ἀποπλάνησις ὁ καρδία μου πορεύομαι ἵνα μή συναπόλλυμι ὁ ἁμαρτωλός ὁ ἀναμάρτητος
L10 Pwt_29_18 i będzie jeśli usłyszy — słowa — przekleństwa tego i pobłogosławi sobie w — sercu swoim mówiąc pomyślność mi niech będzie bo w — zbłądzeniu — serca mego będę chodził aby nie zniszczył razem — grzesznik — bezgrzesznego
L11 Pwt_29_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie ten, ta, to; oto, ów i, również wymówić słowa złowieszcze w związku z tym wydarzeniem w, wewnątrz — serce on, ona, ono mówić, powiedzieć święty, pobożny mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać że; ponieważ w, wewnątrz — błądzenie / wędrowny — serce mnie, mojego iść, podążać; odejść aby nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie — grzeszny; grzesznik — bez grzechu, bezgrzeszny
L12 Pwt_29_18 (G2532) (G1510) (G1437) (G191) (G3588) (G4487) (G3588) (G685) (G3778) (G2532) (L3822) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G3004) (G3741) (G3427) (G1096) (G3754) (G1722) (G3588) (L1082) (G3588) (G2588) (G3450) (G4198) (G2443) (G3361) (G4881) (G3588) (G268) (G3588) (G361)
L13 Pwt_29_18 and he/she/it-will-be if-ever unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) this (gen) and he/she/it-should-be-UTTER-WORDS-OMINOUS-OF-THE-EVENT-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (dat) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) because/that in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) I-will-be-GO-ed so that / in order to /because not he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH, you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH the (nom) sinful ([Adj] nom) the (acc) sinless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_29_18 and be and if hear the statement the cursing this and utter words ominous of the event in the heart he tell responsible me happen since in the wandering the heart of me travel so not destroy with the sinful the sinless
L15 Pwt_29_18 kaì éstai eàn akoúsēᵢ tà rhḗmata tês arâs taútēs kaì epiphēmísētai en têᵢ kardíaᵢ autoû légōn hósiá moi génoito hóti en têᵢ apoplanḗsei tês kardías mou poreúsomai hína mḕ synapolésēᵢ ho hamartōlòs tòn anamártēton
L16 Pwt_29_18 kai estai ean akousē ta rhēmata tēs aras tautēs kai epiphēmisētai en tē kardia autou legōn hosia moi genoito hoti en tē apoplanēsei tēs kardias mou poreusomai hina mē synapolesē ho hamartōlos ton anamartēton
L17 Pwt_29_18 C VF_FMI3S C VA_AAS3S RA_APN N3M_APN RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VB_AMS3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V1_PAPNSM A1A_NPN RP_DS VB_AMO3S C P RA_DSF N3I_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VF_FMI1S C D VA_AAS3S RA_NSM A1B_NSM RA_ASM A1B_ASM
L18 Pwt_29_18 kai\ e)/stai e)a\n a)kou/sE| ta\ r(E/mata tE=s a)ra=s tau/tEs kai\ e)pifEmi/sEtai e)n tE=| kardi/a| au)tou= le/gOn *(/osia/ moi ge/noito o(/ti e)n tE=| a)poplanE/sei tE=s kardi/as mou poreu/somai, i(/na mE\ sunapole/sE| o( a(martOlo\s to\n a)nama/rtEton,
L19 Pwt_29_18 kai estai ean akusE ta rEmata tEs aras tautEs kai epifEmisEtai en tE kardia autu legOn hosia moi genoito hoti en tE apoplanEsei tEs kardias mu poreusomai, hina mE synapolesE ho hamartOlos ton anamartEton,
L20 Pwt_29_18 Pwt_29_18_1 Pwt_29_18_2 Pwt_29_18_3 Pwt_29_18_4 Pwt_29_18_5 Pwt_29_18_6 Pwt_29_18_7 Pwt_29_18_8 Pwt_29_18_9 Pwt_29_18_10 Pwt_29_18_11 Pwt_29_18_12 Pwt_29_18_13 Pwt_29_18_14 Pwt_29_18_15 Pwt_29_18_16 Pwt_29_18_17 Pwt_29_18_18 Pwt_29_18_19 Pwt_29_18_20 Pwt_29_18_21 Pwt_29_18_22 Pwt_29_18_23 Pwt_29_18_24 Pwt_29_18_25 Pwt_29_18_26 Pwt_29_18_27 Pwt_29_18_28 Pwt_29_18_29 Pwt_29_18_30 Pwt_29_18_31 Pwt_29_18_32 Pwt_29_18_33 Pwt_29_18_34
L01 Pwt_29_19 οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
L02 Pwt_29_19 οὐ (G3756) μὴ (G3361) θελήσῃ (G2309) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐιλατεῦσαι (L4032) αὐτῷ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τότε (G5119) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) κολληθήσονται (G2853) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἀραὶ (G685) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης (G3778) αἱ (G3588) γεγραμμέναι (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐξαλείψει (G1813) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772)
L03 Pwt_29_19 God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven. (Deuteronomy 29:20 Brenton)
L04 Pwt_29_19 nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba. (Pwt 29:19 BT_4)
L05 Pwt_29_19 Bóg z pewnością nie zechce być mu łaskawy, lecz wtedy zapłonie gniew Pana i Jego zazdrość przeciw owemu człowiekowi, i przylgną do niego wszystkie przekleństwa tego przymierza zapisane w księdze tego Prawa, a Pan wymaże jego imię spod nieba· (Pwt_29_19 tłum. AI)
L06 Pwt_29_19 Bóg (G2316) z pewnością nie (G3756) (G3361) zechce (G2309) być mu (G846) łaskawy, lecz (G235) wtedy (G5119) zapłonie (G1572) gniew (G3709) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) zazdrość przeciw (G1722) owemu człowiekowi (G444), i (G2532) przylgną (G2853) do (G1722) niego (G846) wszystkie (G3956) przekleństwa (G685) tego (G3778) przymierza (G1242) zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551), a (G2532) Pan (G2962) wymaże (G1813) jego (G846) imię (G3686) spod (G1537) nieba (G3772)· (Pwt_29_19 tłum. AI)
L07 Pwt_29_19 u mE Te-(lE)-sE ho Te-(os) eu-i-la-(teu)-sai au-(tO), all’ E (to)-te ek-kau-(TE)-se-tai org-(E) ky-(ri)-u kai ho (DZE)-los au-(tu) en tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO, kai kol-lE-(TE)-sont-ai en au-(tO) (pa)-sai hai a-(rai) tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs hai ge-gram-(me)-nai en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu (tu)-tu, kai e-Ksa-(lei)-PSei (ky)-ri-os to (o)-no-ma au-(tu) ek tEs hy-(po) ton u-ra-(non)·
L08 Pwt_29_19 οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
L09 Pwt_29_19 οὐ μή θέλω ὁ θεός εὐιλατεύω αὐτός ἀλλά ἤ τότε ἐκκαίω ὀργή κύριος καί ὁ ζῆλος αὐτός ἐν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί κολλάω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἀρά ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος καί ἐξαλείφω κύριος ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός
L10 Pwt_29_19 nie nie zechce — Bóg zmiłować się nad nim lecz raczej wtedy zapłonie gniew Pana i — żarliwość jego przeciw — człowiekowi temu i przylgną do niego wszystkie — przekleństwa — przymierza tego — zapisane w — księdze — Prawa tego i wymaże Pan — imię jego spod — pod — nieba
L11 Pwt_29_19 nie, czyż nie nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać — Bóg, bóg; bóstwo miłosierny dla on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wtedy, wówczas zapalić, podpalić gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — gorliwość, żarliwość, entuzjazm on, ona, ono w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również sklejać, łączyć w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów i, również namaścić lub obmyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa on, ona, ono z, spośród, od — pod; w pobliżu — niebo, niebiosa
L12 Pwt_29_19 (G3756) (G3361) (G2309) (G3588) (G2316) (L4032) (G846) (G235) (G2228) (G5119) (G1572) (G3709) (G2962) (G2532) (G3588) (G2205) (G846) (G1722) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G2853) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G685) (G3588) (G1242) (G3778) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3778) (G2532) (G1813) (G2962) (G3588) (G3686) (G846) (G1537) (G3588) (G5259) (G3588) (G3772)
L13 Pwt_29_19 not not you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed the (nom) god (nom) to-MERCIFUL-TO him/it/same (dat) but or then he/she/it-will-be-INFLAME-ed wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) human (dat) that (dat) and they-will-be-JOIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (gen) covenant (gen) this (gen) the (nom) having-been-WRITE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) law (gen) this (gen) and he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 Pwt_29_19 not not determine the God merciful to he but or at that burn out passion lord and the zeal he in the person that and cling in he all the cursing the covenant this the write in the scroll the law this and erase lord the name he from the under the sky
L15 Pwt_29_19 ou mḕ thelḗsēᵢ ho theòs euilateûsai autôᵢ all᾿ ḕ tóte ekkauthḗsetai orgḕ kyríou kaì ho dzêlos autoû en tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ kaì kollēthḗsontai en autôᵢ pâsai hai araì tês diathḗkēs taútēs hai gegramménai en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou toútou kaì exaleípsei kýrios tò ónoma autoû ek tês hypò tòn ouranón
L16 Pwt_29_19 ou mē thelēsē ho theos euilateusai autō all᾿ ē tote ekkauthēsetai orgē kyriou kai ho dzēlos autou en tō anthrōpō ekeinō kai kollēthēsontai en autō pasai hai arai tēs diathēkēs tautēs hai gegrammenai en tō bibliō tou nomou toutou kai exaleipsei kyrios to onoma autou ek tēs hypo ton ouranon
L17 Pwt_29_19 D D VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RD_DSM C C D VC_FPI3S N1_NSF N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VC_FPI3P P RD_DSM A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1_GSF RD_GSF RA_NPF VP_XMPNPF P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Pwt_29_19 ou) mE\ TelE/sE| o( Teo\s eu)ilateu=sai au)tO=|, a)ll’ E)\ to/te e)kkauTE/setai o)rgE\ kuri/ou kai\ o( DZE=los au)tou= e)n tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO|, kai\ kollETE/sontai e)n au)tO=| pa=sai ai( a)rai\ tE=s diaTE/kEs tau/tEs ai( gegramme/nai e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou tou/tou, kai\ e)Xalei/PSei ku/rios to\ o)/noma au)tou= e)k tE=s u(po\ to\n ou)rano/n·
L19 Pwt_29_19 u mE TelEsE ho Teos euilateusai autO, all’ E tote ekkauTEsetai orgE kyriu kai ho DZElos autu en tO anTrOpO ekeinO, kai kollETEsontai en autO pasai hai arai tEs diaTEkEs tautEs hai gegrammenai en tO bibliO tu nomu tutu, kai eXaleiPSei kyrios to onoma autu ek tEs hypo ton uranon·
L20 Pwt_29_19 Pwt_29_19_1 Pwt_29_19_2 Pwt_29_19_3 Pwt_29_19_4 Pwt_29_19_5 Pwt_29_19_6 Pwt_29_19_7 Pwt_29_19_8 Pwt_29_19_9 Pwt_29_19_10 Pwt_29_19_11 Pwt_29_19_12 Pwt_29_19_13 Pwt_29_19_14 Pwt_29_19_15 Pwt_29_19_16 Pwt_29_19_17 Pwt_29_19_18 Pwt_29_19_19 Pwt_29_19_20 Pwt_29_19_21 Pwt_29_19_22 Pwt_29_19_23 Pwt_29_19_24 Pwt_29_19_25 Pwt_29_19_26 Pwt_29_19_27 Pwt_29_19_28 Pwt_29_19_29 Pwt_29_19_30 Pwt_29_19_31 Pwt_29_19_32 Pwt_29_19_33 Pwt_29_19_34 Pwt_29_19_35 Pwt_29_19_36 Pwt_29_19_37 Pwt_29_19_38 Pwt_29_19_39 Pwt_29_19_40 Pwt_29_19_41 Pwt_29_19_42 Pwt_29_19_43 Pwt_29_19_44 Pwt_29_19_45 Pwt_29_19_46 Pwt_29_19_47 Pwt_29_19_48 Pwt_29_19_49 Pwt_29_19_50
L01 Pwt_29_20 καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.
L02 Pwt_29_20 καὶ (G2532) διαστελεῖ (G1291) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀρὰς (G685) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τὰς (G3588) γεγραμμένας (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου. (G3778)
L03 Pwt_29_20 And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law. (Deuteronomy 29:21 Brenton)
L04 Pwt_29_20 Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt 29:20 BT_4)
L05 Pwt_29_20 i Pan oddzieli go ku złu spośród wszystkich synów Izraela, według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt_29_20 tłum. AI)
L06 Pwt_29_20 i (G2532) Pan (G2962) oddzieli (G1291) go (G846) ku (G1519) złu spośród (G1537) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474), według (G2596) wszystkich (G3956) przekleństw (G685) przymierza (G1242) zapisanych (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551). (Pwt_29_20 tłum. AI)
L07 Pwt_29_20 kai di-a-ste-(lei) au-(ton) (ky)-ri-os eis ka-(ka) ek (pant)-On tOn hyi-(On) isr-a-(El) ka-(ta) (pa)-sas tas a-(ras) tEs di-a-(TE)-kEs tas ge-gram-(me)-nas en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu (tu)-tu.
L08 Pwt_29_20 καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.
L09 Pwt_29_20 καί διαστέλλω αὐτός κύριος εἰς κακός ἐκ πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὁ ἀρά ὁ διαθήκη ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος
L10 Pwt_29_20 i oddzieli go Pan na zło spośród wszystkich — synów Izraela według wszystkich — przekleństw — przymierza — zapisanych w — księdze — Prawa tego
L11 Pwt_29_20 i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — testament; przymierze między stronami — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_20 (G2532) (G1291) (G846) (G2962) (G1519) (G2556) (G1537) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2596) (G3956) (G3588) (G685) (G3588) (G1242) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Pwt_29_20 and he/she/it-will-enjoin, you(sg)-will-be-enjoin-ed (classical) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) all (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (gen) covenant (gen) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) law (gen) this (gen)
L14 Pwt_29_20 and enjoin he lord into bad from all the son Israel down all the cursing the covenant the write in the scroll the law this
L15 Pwt_29_20 kaì diasteleî autòn kýrios eis kakà ek pántōn tôn hyiôn Israēl katà pásas tàs aràs tês diathḗkēs tàs gegramménas en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou toútou
L16 Pwt_29_20 kai diastelei auton kyrios eis kaka ek pantōn tōn hyiōn Israēl kata pasas tas aras tēs diathēkēs tas gegrammenas en tō bibliō tou nomou toutou
L17 Pwt_29_20 C VF2_FAI3S RD_ASM N2_NSM P A1_APN P A3_GPM RA_GPM N2_GPM N_GSM P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_APF VP_XMPAPF P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_29_20 kai\ diastelei= au)to\n ku/rios ei)s kaka\ e)k pa/ntOn tO=n ui(O=n *israEl kata\ pa/sas ta\s a)ra\s tE=s diaTE/kEs ta\s gegramme/nas e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou tou/tou.
L19 Pwt_29_20 kai diastelei auton kyrios eis kaka ek pantOn tOn hyiOn israEl kata pasas tas aras tEs diaTEkEs tas gegrammenas en tO bibliO tu nomu tutu.
L20 Pwt_29_20 Pwt_29_20_1 Pwt_29_20_2 Pwt_29_20_3 Pwt_29_20_4 Pwt_29_20_5 Pwt_29_20_6 Pwt_29_20_7 Pwt_29_20_8 Pwt_29_20_9 Pwt_29_20_10 Pwt_29_20_11 Pwt_29_20_12 Pwt_29_20_13 Pwt_29_20_14 Pwt_29_20_15 Pwt_29_20_16 Pwt_29_20_17 Pwt_29_20_18 Pwt_29_20_19 Pwt_29_20_20 Pwt_29_20_21 Pwt_29_20_22 Pwt_29_20_23 Pwt_29_20_24 Pwt_29_20_25
L01 Pwt_29_21 καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν –
L02 Pwt_29_21 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἡ (G3588) ἑτέρα, (G2087) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν, (G5216) οἳ (G3739) ἀναστήσονται (G450) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὰς (G3588) πληγὰς (G4127) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νόσους (G3554) αὐτῆς, (G846) ἃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτήν (G846) – (L0)
L03 Pwt_29_21 And another generation shall say--even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it, (Deuteronomy 29:22 Brenton)
L04 Pwt_29_21 Wtedy przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy po was powstaną, i obcy, który przybędzie z dalekiej krainy, widząc plagi tej ziemi i choroby, które na nią Pan ześle, powiedzą: (Pwt 29:21 BT_4)
L05 Pwt_29_21 I powie inne pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, oraz obcy, który przyjdzie z dalekiej ziemi, i zobaczą plagi owej ziemi oraz jej choroby, które Pan na nią zesłał – (Pwt_29_21 tłum. AI)
L06 Pwt_29_21 I (G2532) powie (G2046) inne (G2087) pokolenie (G1074), wasi (G5216) synowie (G5207), którzy (G3739) powstaną (G450) po (G3326) was (G5209), oraz (G2532) obcy (G245), który (G3739) przyjdzie (G2064) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093), i (G2532) zobaczą (G3708) plagi (G4127) owej ziemi (G1093) oraz (G2532) jej (G846) choroby (G3554), które (G3739) Pan (G2962) na (G1909) nią (G846) zesłał (G649) – (Pwt_29_21 tłum. AI)
L07 Pwt_29_21 kai e-(ru)-sin hE ge-ne-(a) hE he-(te)-ra, hoi hyi-(oi) hy-(mOn), hoi a-na-(stE)-sont-ai meT’ hy-(mas), kai ho al-(lo)-tri-os, hos an (elT)-E ek gEs ma-(kro)-Ten, kai (o)-PSont-ai tas plE-(gas) tEs gEs e-(kei)-nEs kai tas (no)-sus au-(tEs), has a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ep’ au-(tEn) –
L08 Pwt_29_21 καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν –
L09 Pwt_29_21 καί ἐρέω ὁ γενεά ὁ ἕτερος ὁ υἱός ὑμῶν ὅς ἀνίστημι μετά ὑμᾶς καί ὁ ἀλλότριος ὅς ἄν ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν καί ὁράω ὁ πληγή ὁ γῆ ἐκεῖνος καί ὁ νόσος αὐτός ὅς ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός –
L10 Pwt_29_21 i powiedzą — pokolenie — następne — synowie wasi którzy powstaną po was i — cudzoziemiec który — przyjdzie z ziemi dalekiej i zobaczą — plagi — ziemi tej i — choroby jej które zesłał Pan na nią —
L11 Pwt_29_21 i, również powiedzieć, wypowiadać — pokolenie, ród ludzi — drugi, inny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) który, która, które sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, razem z; po, następnie was (biernik) i, również — należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — cios, uderzenie; rana — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów i, również — choroba on, ona, ono który, która, które posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono –
L12 Pwt_29_21 (G2532) (G2046) (G3588) (G1074) (G3588) (G2087) (G3588) (G5207) (G5216) (G3739) (G450) (G3326) (G5209) (G2532) (G3588) (G245) (G3739) (G302) (G2064) (G1537) (G1093) (G3113) (G2532) (G3708) (G3588) (G4127) (G3588) (G1093) (G1565) (G2532) (G3588) (G3554) (G846) (G3739) (G649) (G2962) (G1909) (G846) (L0)
L13 Pwt_29_21 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom) generation (nom|voc) the (nom) other (nom|acc), other (nom) the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (nom) they-will-be-STand-ed-UP after (+acc), with (+gen) you(pl) (acc) and the (nom) of another/others (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-COME out of (+gen) earth/land (gen) from afar and they-will-be-SEE-ed the (acc) strikes/plagues (acc) the (gen) earth/land (gen) that (gen) and the (acc) diseases (acc) her/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) –
L14 Pwt_29_21 and state the generation the different the son your who stand up with you and the another's who perhaps come from earth from far and view the plague the earth that and the disease he who send off/away lord in he –
L15 Pwt_29_21 kaì eroûsin hē geneà hē hetéra hoi hyioì hymôn hoì anastḗsontai meth᾿ hymâs kaì ho allótrios hòs àn élthēᵢ ek gês makróthen kaì ópsontai tàs plēgàs tês gês ekeínēs kaì tàs nósous autês hàs apésteilen kýrios ep᾿ autḗn –
L16 Pwt_29_21 kai erousin hē genea hē hetera hoi hyioi hymōn hoi anastēsontai meth᾿ hymas kai ho allotrios hos an elthē ek gēs makrothen kai opsontai tas plēgas tēs gēs ekeinēs kai tas nosous autēs has apesteilen kyrios ep᾿ autēn –
L17 Pwt_29_21 C VF2_FAI3P RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1A_NSF RA_NPM N2_NPM RP_GP RR_NPM VF_FMI3P P RP_AP C RA_NSM A1A_NSM RR_NSM x VB_AAS3S P N1_GSF D C VF_FMI3P RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C RA_APF N2_APF RD_GSF RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM P RD_ASF –
L18 Pwt_29_21 kai\ e)rou=sin E( genea\ E( e(te/ra, oi( ui(oi\ u(mO=n, oi(\ a)nastE/sontai meT’ u(ma=s, kai\ o( a)llo/trios, o(\s a)/n e)/lTE| e)k gE=s makro/Ten, kai\ o)/PSontai ta\s plEga\s tE=s gE=s e)kei/nEs kai\ ta\s no/sous au)tE=s, a(/s a)pe/steilen ku/rios e)p’ au)tE/n –
L19 Pwt_29_21 kai erusin hE genea hE hetera, hoi hyioi hymOn, hoi anastEsontai meT’ hymas, kai ho allotrios, hos an elTE ek gEs makroTen, kai oPSontai tas plEgas tEs gEs ekeinEs kai tas nosus autEs, has apesteilen kyrios ep’ autEn –
L20 Pwt_29_21 Pwt_29_21_1 Pwt_29_21_2 Pwt_29_21_3 Pwt_29_21_4 Pwt_29_21_5 Pwt_29_21_6 Pwt_29_21_7 Pwt_29_21_8 Pwt_29_21_9 Pwt_29_21_10 Pwt_29_21_11 Pwt_29_21_12 Pwt_29_21_13 Pwt_29_21_14 Pwt_29_21_15 Pwt_29_21_16 Pwt_29_21_17 Pwt_29_21_18 Pwt_29_21_19 Pwt_29_21_20 Pwt_29_21_21 Pwt_29_21_22 Pwt_29_21_23 Pwt_29_21_24 Pwt_29_21_25 Pwt_29_21_26 Pwt_29_21_27 Pwt_29_21_28 Pwt_29_21_29 Pwt_29_21_30 Pwt_29_21_31 Pwt_29_21_32 Pwt_29_21_33 Pwt_29_21_34 Pwt_29_21_35 Pwt_29_21_36 Pwt_29_21_37 Pwt_29_21_38 Pwt_29_21_39
L01 Pwt_29_22 θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ – ,
L02 Pwt_29_22 θεῖον (G2303) καὶ (G2532) ἅλα (G217) κατακεκαυμένον, (G2618) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) σπαρήσεται (G4687) οὐδὲ (G3761) ἀνατελεῖ, (G393) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) πᾶν (G3956) χλωρόν, (G5515) ὥσπερ (G5618) κατεστράφη (G2690) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα, (G1116) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Σεβωιμ, (L8300) ἃς (G3739) κατέστρεψεν (G2690) κύριος (G2962) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) – (L0) , (L0)
L03 Pwt_29_22 brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)-- (Deuteronomy 29:23 Brenton)
L04 Pwt_29_22 «Siarka, sól, spalenizna po całej jego ziemi!» Nie obsieją jej, nie zakiełkuje, nie urośnie na niej żadna roślina, jak w zagładzie Sodomy, Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swym gniewie i zapalczywości. (Pwt 29:22 BT_4)
L05 Pwt_29_22 siarkę i spaloną sól; cała jej ziemia nie będzie obsiewana ani nie wyda pędu, ani z pewnością nie wzrośnie na niej żadna zieleń, jak zostały zniszczone Sodoma i Gomora, Adama i Seboim, które Pan zniszczył w zapalczywości i gniewie – (Pwt_29_22 tłum. AI)
L06 Pwt_29_22 siarkę (G2303) i (G2532) spaloną (G2618) sól (G217); cała (G3956) jej (G846) ziemia (G1093) nie (G3756) będzie obsiewana (G4687) ani (G3761) nie (G3361) wyda pędu, ani (G3761) z pewnością nie wzrośnie (G305) na (G1909) niej (G846) żadna (G3956) zieleń (G5515), jak (G5618) zostały zniszczone (G2690) Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116), Adama (L169) i (G2532) Seboim (L8300), które (G3739) Pan (G2962) zniszczył (G2690) w (G1722) zapalczywości (G2372) i (G2532) gniewie (G3709) – (Pwt_29_22 tłum. AI)
L07 Pwt_29_22 (Tei)-on kai (ha)-la ka-ta-ke-kau-(me)-non, (pa)-sa hE gE au-(tEs) u spa-(rE)-se-tai u-(de) a-na-te-(lei), u-(de) mE a-na-(bE) ep’ au-(tEn) pan CHlO-(ron), (hO)-sper ka-te-(stra)-fE (so)-do-ma kai (go)-mor-ra, (a)-da-ma kai (se)-bOim, has ka-(te)-stre-PSen (ky)-ri-os en Ty-(mO) kai org-(E) – ,
L08 Pwt_29_22 θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ – ,
L09 Pwt_29_22 θεῖος καί ἅλας κατακαίω πᾶς ὁ γῆ αὐτός οὐ σπείρω οὐδέ ἀνατέλλω οὐδέ μή ἀναβαίνω ἐπί αὐτός πᾶς χλωρός ὥσπερ καταστρέφω Σόδομα καί Γόμορρα Αδαμα καί Σεβωιμ ὅς καταστρέφω κύριος ἐν θυμός καί ὀργή – ,
L10 Pwt_29_22 siarkę i sól spaloną cała — ziemia jej nie będzie obsiana ani wzejdzie ani nie wyrośnie na niej żadna zieleń jak została zniszczona Sodoma i Gomora Adama i Seboim które zniszczył Pan w zapalczywości i gniewie — ,
L11 Pwt_29_22 siarka jako minerał i, również sól spalać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono nie, czyż nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo ani, również nie wschodzić, wyskoczyć, wznieść się ani, również nie nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zielony; bladożółtawy, sinawy (podobnie) jak, tak jak wywrócić, obalić Sodoma i, również Gomora Adama (miejsce) i, również Seboim / Cebojim (miejsce) który, która, które wywrócić, obalić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość – –
L12 Pwt_29_22 (G2303) (G2532) (G217) (G2618) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G3756) (G4687) (G3761) (G393) (G3761) (G3361) (G305) (G1909) (G846) (G3956) (G5515) (G5618) (G2690) (G4670) (G2532) (G1116) (L169) (G2532) (L8300) (G3739) (G2690) (G2962) (G1722) (G2372) (G2532) (G3709) (L0) (L0)
L13 Pwt_29_22 divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) and salt (acc) having-been-BURNED UP-ed (acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SOW-ed neither/nor he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) neither/nor not he/she/it-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) every (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) just as he/she/it-was-overturn-ed Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) Adama (indecl) and Sebōim (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-overturn-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wrath (dat) and wrath (dat) – ,
L14 Pwt_29_22 divine and salt burn up all the earth he not sow not even spring up not even not step up in he all green just as overturn Sodoma and Gomorra Adama and Sebōim who overturn lord in provocation and passion – ,
L15 Pwt_29_22 theîon kaì hála katakekauménon pâsa hē gê autês ou sparḗsetai oudè anateleî oudè mḕ anabêᵢ ep᾿ autḕn pân chlōrón hṓsper katestráphē Sodoma kaì Gomorra Adama kaì Sebōim hàs katéstrepsen kýrios en thymôᵢ kaì orgêᵢ – ,
L16 Pwt_29_22 theion kai hala katakekaumenon pasa hē gē autēs ou sparēsetai oude anatelei oude mē anabē ep᾿ autēn pan chlōron hōsper katestraphē Sodoma kai Gomorra Adama kai Sebōim has katestrepsen kyrios en thymō kai orgē – ,
L17 Pwt_29_22 A1A_ASM C N3_ASM VM_XMPASM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSF D VD_FPI3S C VF2_FAI3S C D VZ_AAS3S P RD_ASF A3_ASN A1A_ASN D VDI_API3S N_NS C N_NS N_NS C N_NS RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM P N2_DSM C N1_DSF – ,
L18 Pwt_29_22 Tei=on kai\ a(/la katakekaume/non, pa=sa E( gE= au)tE=s ou) sparE/setai ou)de\ a)natelei=, ou)de\ mE\ a)nabE=| e)p’ au)tE\n pa=n CHlOro/n, O(/sper katestra/fE *sodoma kai\ *gomorra, *adama kai\ *sebOim, a(/s kate/strePSen ku/rios e)n TumO=| kai\ o)rgE=| – ,
L19 Pwt_29_22 Teion kai hala katakekaumenon, pasa hE gE autEs u sparEsetai ude anatelei, ude mE anabE ep’ autEn pan CHlOron, hOsper katestrafE sodoma kai gomorra, adama kai sebOim, has katestrePSen kyrios en TymO kai orgE – ,
L20 Pwt_29_22 Pwt_29_22_1 Pwt_29_22_2 Pwt_29_22_3 Pwt_29_22_4 Pwt_29_22_5 Pwt_29_22_6 Pwt_29_22_7 Pwt_29_22_8 Pwt_29_22_9 Pwt_29_22_10 Pwt_29_22_11 Pwt_29_22_12 Pwt_29_22_13 Pwt_29_22_14 Pwt_29_22_15 Pwt_29_22_16 Pwt_29_22_17 Pwt_29_22_18 Pwt_29_22_19 Pwt_29_22_20 Pwt_29_22_21 Pwt_29_22_22 Pwt_29_22_23 Pwt_29_22_24 Pwt_29_22_25 Pwt_29_22_26 Pwt_29_22_27 Pwt_29_22_28 Pwt_29_22_29 Pwt_29_22_30 Pwt_29_22_31 Pwt_29_22_32 Pwt_29_22_33 Pwt_29_22_34 Pwt_29_22_35 Pwt_29_22_36
L01 Pwt_29_23 καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;
L02 Pwt_29_23 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) οὕτως (G3779) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ; (G3778) τίς (G5101) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) ὁ (G3588) μέγας (G3173) οὗτος; (G3778)
L03 Pwt_29_23 and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger? (Deuteronomy 29:24 Brenton)
L04 Pwt_29_23 I wszystkie narody powiedzą: «Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu?» (Pwt 29:23 BT_4)
L05 Pwt_29_23 i wszystkie narody powiedzą: „Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi? Czym jest ta wielka zapalczywość gniewu?” (Pwt_29_23 tłum. AI)
L06 Pwt_29_23 i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) powiedzą (G2046): „Dlaczego (G1223) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak (G3779) tej (G3778) ziemi (G1093)? Czym (G5101) jest (G3778) ta wielka (G3173) zapalczywość (G3709) gniewu (G2372)?” (Pwt_29_23 tłum. AI)
L07 Pwt_29_23 kai e-(ru)-sin (pant)-a ta (e)-TnE di-(a) ti e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os (hu)-tOs tE gE (tau)-tE; tis ho Ty-(mos) tEs org-(Es) ho (me)-gas (hu)-tos;
L08 Pwt_29_23 καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;
L09 Pwt_29_23 καί ἐρέω πᾶς ὁ ἔθνος διά τίς ποιέω κύριος οὕτως ὁ γῆ οὗτος τίς ὁ θυμός ὁ ὀργή ὁ μέγας οὗτος
L10 Pwt_29_23 i powiedzą wszystkie — narody dlaczego co uczynił Pan tak — ziemi tej jaki — gniew — zapalczywości — wielki ten
L11 Pwt_29_23 i, również powiedzieć, wypowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — gniew zapalczywy; zapał — gniew, złość — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_23 (G2532) (G2046) (G3956) (G3588) (G1484) (G1223) (G5101) (G4160) (G2962) (G3779) (G3588) (G1093) (G3778) (G5101) (G3588) (G2372) (G3588) (G3709) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 Pwt_29_23 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this the (dat) earth/land (dat) this (dat) who/what/why (nom) the (nom) wrath (nom) the (gen) wrath (gen) the (nom) great ([Adj] nom) this (nom)
L14 Pwt_29_23 and state all the nation through who? do lord so the earth this who? the provocation the passion the great this
L15 Pwt_29_23 kaì eroûsin pánta tà éthnē dià tí epoíēsen kýrios hoútōs têᵢ gêᵢ taútēᵢ tís ho thymòs tês orgês ho mégas hoûtos
L16 Pwt_29_23 kai erousin panta ta ethnē dia ti epoiēsen kyrios houtōs tē gē tautē tis ho thymos tēs orgēs ho megas houtos
L17 Pwt_29_23 C VF2_FAI3P A3_APN RA_APN N3E_APN P RI_ASN VAI_AAI3S N2_NSM D RA_DSF N1_DSF RD_DSF RI_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_NSM A1P_NSM RD_NSM
L18 Pwt_29_23 kai\ e)rou=sin pa/nta ta\ e)/TnE *dia\ ti/ e)poi/Esen ku/rios ou(/tOs tE=| gE=| tau/tE|; ti/s o( Tumo\s tE=s o)rgE=s o( me/gas ou(=tos;
L19 Pwt_29_23 kai erusin panta ta eTnE dia ti epoiEsen kyrios hutOs tE gE tautE; tis ho Tymos tEs orgEs ho megas hutos;
L20 Pwt_29_23 Pwt_29_23_1 Pwt_29_23_2 Pwt_29_23_3 Pwt_29_23_4 Pwt_29_23_5 Pwt_29_23_6 Pwt_29_23_7 Pwt_29_23_8 Pwt_29_23_9 Pwt_29_23_10 Pwt_29_23_11 Pwt_29_23_12 Pwt_29_23_13 Pwt_29_23_14 Pwt_29_23_15 Pwt_29_23_16 Pwt_29_23_17 Pwt_29_23_18 Pwt_29_23_19 Pwt_29_23_20 Pwt_29_23_21
L01 Pwt_29_24 καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
L02 Pwt_29_24 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ὅτι (G3754) κατελίποσαν (G2641) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) διέθετο (G1303) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτε (G3753) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125)
L03 Pwt_29_24 And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt: (Deuteronomy 29:25 Brenton)
L04 Pwt_29_24 I odpowiedzą: «Bo opuścili przymierze Pana, Boga ich przodków, zawarte z nimi, kiedy ich wyprowadził z ziemi egipskiej, (Pwt 29:24 BT_4)
L05 Pwt_29_24 I powiedzą: „Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swoich ojców, które zawarł z ich ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu, (Pwt_29_24 tłum. AI)
L06 Pwt_29_24 I (G2532) powiedzą (G2046): „Ponieważ (G3754) porzucili (G2641) przymierze (G1242) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), które (G3739) zawarł (G1303) z (G3962) ich (G846) ojcami, gdy (G3753) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Pwt_29_24 tłum. AI)
L07 Pwt_29_24 kai e-(ru)-sin (ho)-ti ka-te-(li)-po-san tEn di-a-(TE)-kEn ky-(ri)-u tu Teu tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), ha di-(e)-Te-to tois pa-(tra)-sin au-(tOn), (ho)-te e-(KsE)-ga-gen au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu,
L08 Pwt_29_24 καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
L09 Pwt_29_24 καί ἐρέω ὅτι καταλείπω ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὅς διατίθεμαι ὁ πατήρ αὐτός ὅτε ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Pwt_29_24 i powiedzą bo opuścili — przymierze Pana — Boga — ojców ich które zawarł — z ojcami ich gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu
L11 Pwt_29_24 i, również powiedzieć, wypowiadać że; ponieważ opuścić, porzucić — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Pwt_29_24 (G2532) (G2046) (G3754) (G2641) (G3588) (G1242) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G1303) (G3588) (G3962) (G846) (G3753) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Pwt_29_24 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) because/that they-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) covenant (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) when he/she/it-LEAD-ed-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_29_24 and state since leave behind the covenant lord the God the father he who put through the father he when lead out he from earth Aigyptos
L15 Pwt_29_24 kaì eroûsin hóti katelíposan tḕn diathḗkēn kyríou toû theoû tôn patérōn autôn hà diétheto toîs patrásin autôn hóte exḗgagen autoùs ek gês Aigýptou
L16 Pwt_29_24 kai erousin hoti kateliposan tēn diathēkēn kyriou tou theou tōn paterōn autōn ha dietheto tois patrasin autōn hote exēgagen autous ek gēs Aigyptou
L17 Pwt_29_24 C VF2_FAI3P C VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM RR_APN VEI_AMI3S RA_DPM N3_DPM RD_GPM D VBI_AAI3S RD_APM P N1_GSF N2_GSF
L18 Pwt_29_24 kai\ e)rou=sin *(/oti kateli/posan tE\n diaTE/kEn kuri/ou tou= Teou= tO=n pate/rOn au)tO=n, a(/ die/Teto toi=s patra/sin au)tO=n, o(/te e)XE/gagen au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou,
L19 Pwt_29_24 kai erusin hoti kateliposan tEn diaTEkEn kyriu tu Teu tOn paterOn autOn, ha dieTeto tois patrasin autOn, hote eXEgagen autus ek gEs aigyptu,
L20 Pwt_29_24 Pwt_29_24_1 Pwt_29_24_2 Pwt_29_24_3 Pwt_29_24_4 Pwt_29_24_5 Pwt_29_24_6 Pwt_29_24_7 Pwt_29_24_8 Pwt_29_24_9 Pwt_29_24_10 Pwt_29_24_11 Pwt_29_24_12 Pwt_29_24_13 Pwt_29_24_14 Pwt_29_24_15 Pwt_29_24_16 Pwt_29_24_17 Pwt_29_24_18 Pwt_29_24_19 Pwt_29_24_20 Pwt_29_24_21 Pwt_29_24_22 Pwt_29_24_23
L01 Pwt_29_25 καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·
L02 Pwt_29_25 καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) ἐλάτρευσαν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς, (G846) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἠπίσταντο (G1987) οὐδὲ (G3761) διένειμεν (G1268) αὐτοῖς· (G846)
L03 Pwt_29_25 and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them. (Deuteronomy 29:26 Brenton)
L04 Pwt_29_25 a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie przydzielił - (Pwt 29:25 BT_4)
L05 Pwt_29_25 i poszli, i służyli innym bogom, i oddawali im pokłon, których nie znali i których On im nie przydzielił· (Pwt_29_25 tłum. AI)
L06 Pwt_29_25 i (G2532) poszli (G4198), i służyli (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), których (G3739) nie (G3756) znali (G1987) i których On im (G846) nie (G3761) przydzielił (G1268)· (Pwt_29_25 tłum. AI)
L07 Pwt_29_25 kai po-reu-(Tent)-es e-(la)-treu-san Te-(ois) he-(te)-rois kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tois), hois uk E-(pi)-stant-o u-(de) di-(e)-nei-men au-(tois)·
L08 Pwt_29_25 καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·
L09 Pwt_29_25 καί πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός ὅς οὐ ἐπίσταμαι οὐδέ διανέμω αὐτός
L10 Pwt_29_25 i poszedłszy służyli bogom innym i oddali pokłon im których nie znali ani przydzielił im
L11 Pwt_29_25 i, również iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć ani, również nie rozprowadzać; dzielić pomiędzy innych on, ona, ono
L12 Pwt_29_25 (G2532) (G4198) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846) (G3739) (G3756) (G1987) (G3761) (G1268) (G846)
L13 Pwt_29_25 and upon being-GO-ed (nom|voc) they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE them/same (dat) who/whom/which (dat) not they-were-being-KNOW-ed neither/nor he/she/it-TO GIVE OUT-ed them/same (dat)
L14 Pwt_29_25 and travel employed by God different and worship he who not well aware not even distribute he
L15 Pwt_29_25 kaì poreuthéntes elátreusan theoîs hetérois kaì prosekýnēsan autoîs hoîs ouk ēpístanto oudè diéneimen autoîs
L16 Pwt_29_25 kai poreuthentes elatreusan theois heterois kai prosekynēsan autois hois ouk ēpistanto oude dieneimen autois
L17 Pwt_29_25 C VC_APPNPM VAI_AAI3P N2_DPM A1A_DPM C VAI_AAI3P RD_DPM RR_DPM D V6I_IMI3P C VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Pwt_29_25 kai\ poreuTe/ntes e)la/treusan Teoi=s e(te/rois kai\ proseku/nEsan au)toi=s, oi(=s ou)k E)pi/stanto ou)de\ die/neimen au)toi=s·
L19 Pwt_29_25 kai poreuTentes elatreusan Teois heterois kai prosekynEsan autois, hois uk Epistanto ude dieneimen autois·
L20 Pwt_29_25 Pwt_29_25_1 Pwt_29_25_2 Pwt_29_25_3 Pwt_29_25_4 Pwt_29_25_5 Pwt_29_25_6 Pwt_29_25_7 Pwt_29_25_8 Pwt_29_25_9 Pwt_29_25_10 Pwt_29_25_11 Pwt_29_25_12 Pwt_29_25_13 Pwt_29_25_14
L01 Pwt_29_26 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,
L02 Pwt_29_26 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κατάρας (G2671) τὰς (G3588) γεγραμμένας (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου, (G3778)
L03 Pwt_29_26 And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law. (Deuteronomy 29:27 Brenton)
L04 Pwt_29_26 i zapalił się gniew Pana przeciw tej ziemi, sprowadzając na nich wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze. (Pwt 29:26 BT_4)
L05 Pwt_29_26 i Pan rozgniewał się zapalczywie na ową ziemię, sprowadzając na nią wszystkie przekleństwa zapisane w księdze tego Prawa, (Pwt_29_26 tłum. AI)
L06 Pwt_29_26 i (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G3710) zapalczywie (G2372) na (G1909) ową ziemię (G1093), sprowadzając (G1863) na (G1909) nią (G846) wszystkie (G3956) przekleństwa (G2671) zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551), (Pwt_29_26 tłum. AI)
L07 Pwt_29_26 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os e-(pi) tEn gEn e-(kei)-nEn e-pa-ga-(gein) ep’ au-(tEn) ka-(ta) (pa)-sas tas ka-(ta)-ras tas ge-gram-(me)-nas en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu (tu)-tu,
L08 Pwt_29_26 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,
L09 Pwt_29_26 καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος ἐπάγω ἐπί αὐτός κατά πᾶς ὁ κατάρα ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος
L10 Pwt_29_26 i rozgniewał się gniewem Pan na — ziemię tamtą sprowadzić na nią według wszystkich — przekleństw — zapisanych w — księdze — Prawa tego
L11 Pwt_29_26 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — przekleństwo, złorzeczenie — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_26 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1909) (G3588) (G1093) (G1565) (G1863) (G1909) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G2671) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Pwt_29_26 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) that (acc) to-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) curse (gen), curses (acc) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) law (gen) this (gen)
L14 Pwt_29_26 and impassioned provocation lord in the earth that instigate in he down all the curse the write in the scroll the law this
L15 Pwt_29_26 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios epì tḕn gên ekeínēn epagageîn ep᾿ autḕn katà pásas tàs katáras tàs gegramménas en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou toútou
L16 Pwt_29_26 kai ōrgisthē thymō kyrios epi tēn gēn ekeinēn epagagein ep᾿ autēn kata pasas tas kataras tas gegrammenas en tō bibliō tou nomou toutou
L17 Pwt_29_26 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_ASF VB_AAN P RD_ASF P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_APF VP_XMPAPF P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_29_26 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)pi\ tE\n gE=n e)kei/nEn e)pagagei=n e)p’ au)tE\n kata\ pa/sas ta\s kata/ras ta\s gegramme/nas e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou tou/tou,
L19 Pwt_29_26 kai OrgisTE TymO kyrios epi tEn gEn ekeinEn epagagein ep’ autEn kata pasas tas kataras tas gegrammenas en tO bibliO tu nomu tutu,
L20 Pwt_29_26 Pwt_29_26_1 Pwt_29_26_2 Pwt_29_26_3 Pwt_29_26_4 Pwt_29_26_5 Pwt_29_26_6 Pwt_29_26_7 Pwt_29_26_8 Pwt_29_26_9 Pwt_29_26_10 Pwt_29_26_11 Pwt_29_26_12 Pwt_29_26_13 Pwt_29_26_14 Pwt_29_26_15 Pwt_29_26_16 Pwt_29_26_17 Pwt_29_26_18 Pwt_29_26_19 Pwt_29_26_20 Pwt_29_26_21 Pwt_29_26_22 Pwt_29_26_23
L01 Pwt_29_27 καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
L02 Pwt_29_27 καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) παροξυσμῷ (G3948) μεγάλῳ (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἑτέραν (G2087) ὡσεὶ (G5616) νῦν. (G3568)
L03 Pwt_29_27 And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present. (Deuteronomy 29:28 Brenton)
L04 Pwt_29_27 Wyrwał ich Pan z ich ziemi z gniewem, zapalczywością i wielkim oburzeniem, i wygnał ich do obcej ziemi, jak to jest dzisiaj». (Pwt 29:27 BT_4)
L05 Pwt_29_27 i Pan wyrwał ich z ich ziemi w zapalczywości, gniewie i bardzo wielkim rozdrażnieniu, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak teraz”. (Pwt_29_27 tłum. AI)
L06 Pwt_29_27 i (G2532) Pan (G2962) wyrwał (G1808) ich (G846) z (G575) ich (G846) ziemi (G1093) w (G1722) zapalczywości (G3709), gniewie (G2372) i (G2532) bardzo (G4970) wielkim (G3173) rozdrażnieniu (G3948), i (G2532) wyrzucił (G1544) ich (G846) do (G1519) innej (G2087) ziemi (G1093), jak (G5616) teraz (G3568)”. (Pwt_29_27 tłum. AI)
L07 Pwt_29_27 kai e-(KsE)-ren au-(tus) (ky)-ri-os a-(po) tEs gEs au-(tOn) en Ty-(mO) kai org-(E) kai pa-ro-Ksy-(smO) me-(ga)-lO (sfo)-dra kai e-(Kse)-ba-len au-(tus) eis gEn he-(te)-ran hO-(sei) nyn.
L08 Pwt_29_27 καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
L09 Pwt_29_27 καί ἐξαίρω αὐτός κύριος ἀπό ὁ γῆ αὐτός ἐν θυμός καί ὀργή καί παροξυσμός μέγας σφόδρα καί ἐκβάλλω αὐτός εἰς γῆ ἕτερος ὡσεί νῦν
L10 Pwt_29_27 i wyrwał ich Pan z — ziemi ich w gniewie i zapalczywości i wzburzeniu wielkim bardzo i wygnał ich do ziemi innej jakby dziś
L11 Pwt_29_27 i, również podnieść, zabrać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość i, również rozdrażnienie, pobudzenie; spór wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd drugi, inny jakby, niby; około, mniej więcej teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Pwt_29_27 (G2532) (G1808) (G846) (G2962) (G575) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G2372) (G2532) (G3709) (G2532) (G3948) (G3173) (G4970) (G2532) (G1544) (G846) (G1519) (G1093) (G2087) (G5616) (G3568)
L13 Pwt_29_27 and he/she/it-REMOVE-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) and wrath (dat) and provocation (dat) great ([Adj] dat) vehement, and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) into (+acc) earth/land (acc) other (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) now
L14 Pwt_29_27 and lift out/up he lord from the earth he in provocation and passion and goading great vehemently and expel he into earth different as if now
L15 Pwt_29_27 kaì exêren autoùs kýrios apò tês gês autôn en thymôᵢ kaì orgêᵢ kaì paroxysmôᵢ megálōᵢ sphódra kaì exébalen autoùs eis gên hetéran hōseì nŷn
L16 Pwt_29_27 kai exēren autous kyrios apo tēs gēs autōn en thymō kai orgē kai paroxysmō megalō sphodra kai exebalen autous eis gēn heteran hōsei nyn
L17 Pwt_29_27 C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P RA_GSF N1_GSF RD_GPM P N2_DSM C N1_DSF C N2_DSM A1_DSM D C VBI_AAI3S RD_APM P N1_ASF A1A_ASF D D
L18 Pwt_29_27 kai\ e)XE=ren au)tou\s ku/rios a)po\ tE=s gE=s au)tO=n e)n TumO=| kai\ o)rgE=| kai\ paroXusmO=| mega/lO| sfo/dra kai\ e)Xe/balen au)tou\s ei)s gE=n e(te/ran O(sei\ nu=n.
L19 Pwt_29_27 kai eXEren autus kyrios apo tEs gEs autOn en TymO kai orgE kai paroXysmO megalO sfodra kai eXebalen autus eis gEn heteran hOsei nyn.
L20 Pwt_29_27 Pwt_29_27_1 Pwt_29_27_2 Pwt_29_27_3 Pwt_29_27_4 Pwt_29_27_5 Pwt_29_27_6 Pwt_29_27_7 Pwt_29_27_8 Pwt_29_27_9 Pwt_29_27_10 Pwt_29_27_11 Pwt_29_27_12 Pwt_29_27_13 Pwt_29_27_14 Pwt_29_27_15 Pwt_29_27_16 Pwt_29_27_17 Pwt_29_27_18 Pwt_29_27_19 Pwt_29_27_20 Pwt_29_27_21 Pwt_29_27_22 Pwt_29_27_23 Pwt_29_27_24
L01 Pwt_29_28 τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου.
L02 Pwt_29_28 τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) τὰ (G3588) δὲ (G1161) φανερὰ (G5318) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου. (G3778)
L03 Pwt_29_28 The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law. (Deuteronomy 29:29 Brenton)
L04 Pwt_29_28 Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego, a rzeczy objawione - do nas i do naszych synów na wieki, byśmy wykonali wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt 29:28 BT_4)
L05 Pwt_29_28 Rzeczy ukryte należą do Pana, naszego Boga, a rzeczy jawne do nas i naszych dzieci na wieki, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt_29_28 tłum. AI)
L06 Pwt_29_28 Rzeczy ukryte (G2927) należą do Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), a (G1161) rzeczy jawne (G5318) do nas (G2254) i (G2532) naszych (G2257) dzieci (G5043) na (G1519) wieki (G165), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G4487) tego (G3778) Prawa (G3551). (Pwt_29_28 tłum. AI)
L07 Pwt_29_28 ta kry-(pta) ky-(ri)-O tO Te-(O) hE-(mOn), ta de fa-ne-(ra) hE-(min) kai tois (tekn)-ois hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na poi-(ein) (pant)-a ta (rE)-ma-ta tu (no)-mu (tu)-tu.
L08 Pwt_29_28 τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου.
L09 Pwt_29_28 ὁ κρυπτός κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ δέ φανερός ἡμῖν καί ὁ τέκνον ἡμῶν εἰς ὁ αἰών ποιέω πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος
L10 Pwt_29_28 — rzeczy ukryte Panu — Bogu naszemu — zaś jawne nam i — dzieciom naszym na — wiek czynić wszystkie — słowa — Prawa tego
L11 Pwt_29_28 — ukryty, tajemny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — lecz; zaś, natomiast jawny, widoczny nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_29_28 (G3588) (G2927) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G1161) (G5318) (G2254) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G4160) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Pwt_29_28 the (nom|acc) secret ([Adj] nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) us (gen) the (nom|acc) Yet manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) us (dat) and the (dat) children (dat) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) this (gen)
L14 Pwt_29_28 the secret lord the God our the though exposed us and the child our into the age do all the statement the law this
L15 Pwt_29_28 tà kryptà kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hēmôn tà dè phanerà hēmîn kaì toîs téknois hēmôn eis tòn aiôna poieîn pánta tà rhḗmata toû nómou toútou
L16 Pwt_29_28 ta krypta kyriō tō theō hēmōn ta de phanera hēmin kai tois teknois hēmōn eis ton aiōna poiein panta ta rhēmata tou nomou toutou
L17 Pwt_29_28 RA_NPN A1_NPN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_NPN x A1A_NPN RP_DP C RA_DPN N2N_DPN RP_GP P RA_ASM N3W_ASM V2_PAN A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_29_28 ta\ krupta\ kuri/O| tO=| TeO=| E(mO=n, ta\ de\ fanera\ E(mi=n kai\ toi=s te/knois E(mO=n ei)s to\n ai)O=na poiei=n pa/nta ta\ r(E/mata tou= no/mou tou/tou.
L19 Pwt_29_28 ta krypta kyriO tO TeO hEmOn, ta de fanera hEmin kai tois teknois hEmOn eis ton aiOna poiein panta ta rEmata tu nomu tutu.
L20 Pwt_29_28 Pwt_29_28_1 Pwt_29_28_2 Pwt_29_28_3 Pwt_29_28_4 Pwt_29_28_5 Pwt_29_28_6 Pwt_29_28_7 Pwt_29_28_8 Pwt_29_28_9 Pwt_29_28_10 Pwt_29_28_11 Pwt_29_28_12 Pwt_29_28_13 Pwt_29_28_14 Pwt_29_28_15 Pwt_29_28_16 Pwt_29_28_17 Pwt_29_28_18 Pwt_29_28_19 Pwt_29_28_20 Pwt_29_28_21 Pwt_29_28_22 Pwt_29_28_23 Pwt_29_28_24