Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26 Rdz_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
L02 Rdz_27_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γηρᾶσαι (G1095) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) ἠμβλύνθησαν (L593) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ὁρᾶν, (G3708) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) πρεσβύτερον (G4245) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Υἱέ (G5207) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473)
L03 Rdz_27_1 And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I am here. (Genesis 27:1 Brenton)
L04 Rdz_27_1 Gdy Izaak zestarzał się i jego oczy stały się tak słabe, że już nie mógł widzieć, zawołał na Ezawa, swego starszego syna: «Synu mój!» (Rdz 27:1 BT_4)
L05 Rdz_27_1 Stało się zaś po zestarzeniu się Izaaka, że jego oczy osłabły, tak iż nie widział, i zawołał Esaua, swojego starszego syna, i powiedział mu: „Synu mój”. A on powiedział: „Oto ja”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
L06 Rdz_27_1 Stało się (G1096) zaś po (G3326) zestarzeniu się (G1095) Izaaka (G2464), że jego (G846) oczy (G3788) osłabły (L593), tak iż nie widział (G3708), i (G2532) (G2532) zawołał (G2564) Esaua, swojego (G846) starszego (G4245) syna (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Synu (G5207) mój (G3450)”. A (G2532) on powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473)”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
L07 Rdz_27_1 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to gE-(ra)-sai i-sa-(ak) kai Em-(blynT)-E-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) tu ho-(ran), kai e-(ka)-le-sen E-(sau) ton hyi-(on) au-(tu) ton presb-(y)-te-ron kai (ei)-pen au-(tO) hyi-(e) mu· kai (ei)-pen i-(du) e-(gO).
L08 Rdz_27_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
L09 Rdz_27_1 γίνομαι δέ μετά ὁ γηράσκω Ἰσαάκ καί ἀμβλύνω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ὁράω καί καλέω Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί ἔπω αὐτός υἱός μου καί ἔπω ἰδού ἐγώ
L10 Rdz_27_1 a stało się — gdy — zestarzał się Izaak i osłabły — oczy jego do widzenia i zawołał Ezawa — syna swego — starszego i powiedział mu synu mój i ten powiedział oto ja
L11 Rdz_27_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — zestarzeć się Izaak i, również stępieć / przytępieć — oko on, ona, ono — widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wołać; nazywać po imieniu Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_27_1 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G1095) (G2464) (G2532) (L593) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3708) (G2532) (G2564) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G2036) (G846) (G5207) (G3450) (G2532) (G2036) (G2400) (G1473)
L13 Rdz_27_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-GROW-OLD, be-you(sg)-GROW-ed-OLD!, he/she/it-happens-to-GROW-OLD (opt) Isaac (indecl) and they-were-BECOME-DULL-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-SEE-ing and he/she/it-CALL-ed Esau (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) the (acc) elder ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) son (voc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom)
L14 Rdz_27_1 happen though with the get old Isaak and become dull the eye he the view and call Ēsau the son he the senior and say he son of me and say see! I
L15 Rdz_27_1 egéneto dè metà tò gērâsai Isaak kaì ēmblýnthēsan hoi ophthalmoì autoû toû horân kaì ekálesen Ēsau tòn hyiòn autoû tòn presbýteron kaì eîpen autôᵢ hyié mou kaì eîpen idoù egṓ
L16 Rdz_27_1 egeneto de meta to gērasai Isaak kai ēmblynthēsan hoi ophthalmoi autou tou horan kai ekalesen Ēsau ton hyion autou ton presbyteron kai eipen autō hyie mou kai eipen idou egō
L17 Rdz_27_1 VBI_AMI3S x P RA_ASN VA_AAN N_ASM C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_GSN V3_PAN C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1A_ASMC C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM RP_GS C VBI_AAI3S I RP_NS
L18 Rdz_27_1 *)ege/neto de\ meta\ to\ gEra=sai *isaak kai\ E)mblu/nTEsan oi( o)fTalmoi\ au)tou= tou= o(ra=n, kai\ e)ka/lesen *Esau to\n ui(o\n au)tou= to\n presbu/teron kai\ ei)=pen au)tO=| *ui(e/ mou· kai\ ei)=pen *)idou\ e)gO/.
L19 Rdz_27_1 egeneto de meta to gErasai isaak kai EmblynTEsan hoi ofTalmoi autu tu horan, kai ekalesen Esau ton hyion autu ton presbyteron kai eipen autO yie mu· kai eipen idu egO.
L20 Rdz_27_1 Rdz_27_1_1 Rdz_27_1_2 Rdz_27_1_3 Rdz_27_1_4 Rdz_27_1_5 Rdz_27_1_6 Rdz_27_1_7 Rdz_27_1_8 Rdz_27_1_9 Rdz_27_1_10 Rdz_27_1_11 Rdz_27_1_12 Rdz_27_1_13 Rdz_27_1_14 Rdz_27_1_15 Rdz_27_1_16 Rdz_27_1_17 Rdz_27_1_18 Rdz_27_1_19 Rdz_27_1_20 Rdz_27_1_21 Rdz_27_1_22 Rdz_27_1_23 Rdz_27_1_24 Rdz_27_1_25 Rdz_27_1_26 Rdz_27_1_27 Rdz_27_1_28 Rdz_27_1_29 Rdz_27_1_30
L01 Rdz_27_2 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·
L02 Rdz_27_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) μου· (G3450)
L03 Rdz_27_2 And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death. (Genesis 27:2 Brenton)
L04 Rdz_27_2 A kiedy ten odezwał się: «Jestem», Izaak rzekł: «Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci. (Rdz 27:2 BT_4)
L05 Rdz_27_2 I powiedział: „Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci· (Rdz_27_2 tłum. AI)
L06 Rdz_27_2 I (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zestarzałem się (G1095) i (G2532) nie (G3756) znam (G1097) dnia (G2250) mojej (G3450) śmierci (G5054)· (Rdz_27_2 tłum. AI)
L07 Rdz_27_2 kai (ei)-pen i-(du) ge-(gE)-ra-ka kai u gi-(nO)-skO tEn hE-(me)-ran tEs te-leu-(tEs) mu·
L08 Rdz_27_2 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·
L09 Rdz_27_2 καί ἔπω ἰδού γηράσκω καί οὐ γινώσκω ὁ ἡμέρα ὁ τελευτή μου
L10 Rdz_27_2 i rzekł oto zestarzałem się i nie wiem — dnia — śmierci mojej
L11 Rdz_27_2 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz zestarzeć się i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć — dzień; pełna doba — koniec, śmierć mnie, mojego
L12 Rdz_27_2 (G2532) (G2036) (G2400) (G1095) (G2532) (G3756) (G1097) (G3588) (G2250) (G3588) (G5054) (G3450)
L13 Rdz_27_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GROW-ed-OLD and not I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing the (acc) day (acc) the (gen) end (gen) me (gen)
L14 Rdz_27_2 and say see! get old and not know the day the end of me
L15 Rdz_27_2 kaì eîpen idoù gegḗraka kaì ou ginṓskō tḕn hēméran tês teleutês mou
L16 Rdz_27_2 kai eipen idou gegēraka kai ou ginōskō tēn hēmeran tēs teleutēs mou
L17 Rdz_27_2 C VBI_AAI3S I VX_XAI1S C D V1_PAI1S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Rdz_27_2 kai\ ei)=pen *)idou\ gegE/raka kai\ ou) ginO/skO tE\n E(me/ran tE=s teleutE=s mou·
L19 Rdz_27_2 kai eipen idu gegEraka kai u ginOskO tEn hEmeran tEs teleutEs mu·
L20 Rdz_27_2 Rdz_27_2_1 Rdz_27_2_2 Rdz_27_2_3 Rdz_27_2_4 Rdz_27_2_5 Rdz_27_2_6 Rdz_27_2_7 Rdz_27_2_8 Rdz_27_2_9 Rdz_27_2_10 Rdz_27_2_11 Rdz_27_2_12
L01 Rdz_27_3 νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
L02 Rdz_27_3 νῦν (G3568) οὖν (G3767) λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) σκεῦός (G4632) σου, (G4675) τήν (G3588) τε (G5037) φαρέτραν (L9521) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τόξον, (G5115) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) θήρευσόν (G2340) μοι (G3427) θήραν (G2339)
L03 Rdz_27_3 Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison, (Genesis 27:3 Brenton)
L04 Rdz_27_3 Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upoluj coś dla mnie. (Rdz 27:3 BT_4)
L05 Rdz_27_3 teraz więc weź swoje narzędzie, kołczan i łuk, i wyjdź na pole, i upoluj mi zwierzynę, (Rdz_27_3 tłum. AI)
L06 Rdz_27_3 teraz (G3568) więc (G3767) weź (G2983) swoje (G4675) narzędzie, kołczan (L9521) i (G5037) (G2532) łuk (G5115), i (G2532) wyjdź (G1831) na (G1519) pole (L7329), i (G2532) upoluj (G2340) mi (G3427) zwierzynę (G2339), (Rdz_27_3 tłum. AI)
L07 Rdz_27_3 nyn un la-(be) to skeu-(os) su, tEn te fa-(re)-tran kai to (to)-Kson, kai (e)-KselT-e eis to pe-(di)-on kai TE-reu-(son) moi (TE)-ran
L08 Rdz_27_3 νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
L09 Rdz_27_3 νῦν οὖν λαμβάνω ὁ σκεῦος σοῦ ὁ τε φαρέτρα καί ὁ τόξον καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ πεδίον καί θηρεύω μοι θήρα
L10 Rdz_27_3 teraz więc weź — sprzęt swój — zarówno kołczan jak i — łuk i wyjdź na — pole i upoluj mi zwierzynę
L11 Rdz_27_3 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd brać, przyjmować — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ciebie, twojego — i, także kołczan / drżeć i, również — łuk (broń) i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — równina / prosty i, również polować, upolować mi, mnie polowanie na zwierzęta
L12 Rdz_27_3 (G3568) (G3767) (G2983) (G3588) (G4632) (G4675) (G3588) (G5037) (L9521) (G2532) (G3588) (G5115) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G2340) (G3427) (G2339)
L13 Rdz_27_3 now therefore/then do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) and [postpositive coordinate] quiver (acc) and the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) and do-COME-you(sg)-OUT! into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and do-HUNT-you(sg)!, going-to-HUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) prey (acc)
L14 Rdz_27_3 now then take the vessel of you the both quiver and the bow and come out into the plain and hunt me hunt
L15 Rdz_27_3 nŷn oûn labè tò skeûós sou tḗn te pharétran kaì tò tóxon kaì éxelthe eis tò pedíon kaì thḗreusón moi thḗran
L16 Rdz_27_3 nyn oun labe to skeuos sou tēn te pharetran kai to toxon kai exelthe eis to pedion kai thēreuson moi thēran
L17 Rdz_27_3 D x VB_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS RA_ASF x N1A_ASF C RA_ASN N2N_ASN C VB_AAD2S P RA_ASN N2N_ASN C VA_AAD2S RP_DS N1A_ASF
L18 Rdz_27_3 nu=n ou)=n labe\ to\ skeu=o/s sou, tE/n te fare/tran kai\ to\ to/Xon, kai\ e)/XelTe ei)s to\ pedi/on kai\ TE/reuso/n moi TE/ran
L19 Rdz_27_3 nyn un labe to skeuos su, tEn te faretran kai to toXon, kai eXelTe eis to pedion kai TEreuson moi TEran
L20 Rdz_27_3 Rdz_27_3_1 Rdz_27_3_2 Rdz_27_3_3 Rdz_27_3_4 Rdz_27_3_5 Rdz_27_3_6 Rdz_27_3_7 Rdz_27_3_8 Rdz_27_3_9 Rdz_27_3_10 Rdz_27_3_11 Rdz_27_3_12 Rdz_27_3_13 Rdz_27_3_14 Rdz_27_3_15 Rdz_27_3_16 Rdz_27_3_17 Rdz_27_3_18 Rdz_27_3_19 Rdz_27_3_20 Rdz_27_3_21
L01 Rdz_27_4 καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.
L02 Rdz_27_4 καὶ (G2532) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ἐδέσματα, (L2948) ὡς (G5613) φιλῶ (G5368) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἔνεγκέ (G5342) μοι, (G3427) ἵνα (G2443) φάγω, (G2068) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὶν (G4250) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165)
L03 Rdz_27_4 and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die. (Genesis 27:4 Brenton)
L04 Rdz_27_4 Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci pobłogosławił, zanim umrę». (Rdz 27:4 BT_4)
L05 Rdz_27_4 i przygotuj mi potrawy, jakie ja lubię, i przynieś mi, abym zjadł, aby moja dusza pobłogosławiła cię, zanim umrę”. (Rdz_27_4 tłum. AI)
L06 Rdz_27_4 i (G2532) przygotuj (G4160) mi (G3427) potrawy (L2948), jakie (G5613) ja (G1473) lubię (G5368), i (G2532) przynieś (G5342) mi (G3427), abym (G2443) zjadł (G2068), aby (G3704) moja (G3450) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) cię (G4571), zanim (G4250) umrę (G599)”. (Rdz_27_4 tłum. AI)
L07 Rdz_27_4 kai poi-E-(son) moi e-(de)-sma-ta, hOs fi-(lO) e-(gO), kai e-nenk-(e) moi, (hi)-na (fa)-gO, (ho)-pOs eu-lo-(gE)-sE se hE PSy-(CHE) mu prin a-po-Ta-(nein) me.
L08 Rdz_27_4 καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.
L09 Rdz_27_4 καί ποιέω μοι ἔδεσμα ὥς φιλέω ἐγώ καί φέρω μοι ἵνα ἐσθίω ὅπως εὐλογέω σέ ὁ ψυχή μου πρίν ἀποθνήσκω μέ
L10 Rdz_27_4 i przygotuj mi potrawy jak lubię ja i przynieś mi abym zjadł tak aby pobłogosławiła cię — dusza moja zanim umrę mnie
L11 Rdz_27_4 i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie pokarm / żywność jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kochać, miłować ja; mnie, mną, mój i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mi, mnie aby jeść, spożywać aby, żeby; jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić ciebie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego zanim; wcześniej umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_27_4 (G2532) (G4160) (G3427) (L2948) (G5613) (G5368) (G1473) (G2532) (G5342) (G3427) (G2443) (G2068) (G3704) (G2127) (G4571) (G3588) (G5590) (G3450) (G4250) (G599) (G3165)
L13 Rdz_27_4 and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) foods (nom|acc|voc) as/like I-am-KISS-ing, I-should-be-KISS-ing I (nom) and do-BRING-you(sg)! me (dat) so that / in order to /because I-will-EAT, I-should-EAT this is how you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) prior to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Rdz_27_4 and do me food as like I and carry me so eat that way commend you the soul of me before die me
L15 Rdz_27_4 kaì poíēsón moi edésmata hōs philô egṓ kaì énegké moi hína phágō hópōs eulogḗsēᵢ se hē psychḗ mou prìn apothaneîn me
L16 Rdz_27_4 kai poiēson moi edesmata hōs philō egō kai enegke moi hina phagō hopōs eulogēsē se hē psychē mou prin apothanein me
L17 Rdz_27_4 C VA_AAD2S RP_DS N3M_APN C V2_PAI1S RP_NS C VB_AAD2S RP_DS C VB_AAS1S C VA_AAS3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS D VB_AAN RP_AS
L18 Rdz_27_4 kai\ poi/Eso/n moi e)de/smata, O(s filO= e)gO/, kai\ e)/negke/ moi, i(/na fa/gO, o(/pOs eu)logE/sE| se E( PSuCHE/ mou pri\n a)poTanei=n me.
L19 Rdz_27_4 kai poiEson moi edesmata, hOs filO egO, kai enenke moi, hina fagO, hopOs eulogEsE se hE PSyCHE mu prin apoTanein me.
L20 Rdz_27_4 Rdz_27_4_1 Rdz_27_4_2 Rdz_27_4_3 Rdz_27_4_4 Rdz_27_4_5 Rdz_27_4_6 Rdz_27_4_7 Rdz_27_4_8 Rdz_27_4_9 Rdz_27_4_10 Rdz_27_4_11 Rdz_27_4_12 Rdz_27_4_13 Rdz_27_4_14 Rdz_27_4_15 Rdz_27_4_16 Rdz_27_4_17 Rdz_27_4_18 Rdz_27_4_19 Rdz_27_4_20 Rdz_27_4_21
L01 Rdz_27_5 Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
L02 Rdz_27_5 Ρεβεκκα (G4479) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) λαλοῦντος (G2980) Ισαακ (G2464) πρὸς (G4314) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846) ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) θηρεῦσαι (G2340) θήραν (G2339) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_27_5 And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father. (Genesis 27:5 Brenton)
L04 Rdz_27_5 Rebeka słyszała to, co Izaak mówił do swego syna Ezawa. Gdy więc Ezaw poszedł już na łowy, aby przynieść coś z upolowanej zwierzyny, (Rdz 27:5 BT_4)
L05 Rdz_27_5 Rebeka zaś słyszała, jak Izaak mówił do Esaua, swojego syna. I poszedł Esau na pole, aby upolować zwierzynę dla swojego ojca· (Rdz_27_5 tłum. AI)
L06 Rdz_27_5 Rebeka (G4479) zaś słyszała (G191), jak Izaak (G2464) mówił do (G4314) Esaua, swojego syna (G5207). I poszedł (G4198) Esau na (G1519) pole (L7329), aby upolować (G2340) zwierzynę (G2339) dla swojego ojca (G3962)· (Rdz_27_5 tłum. AI)
L07 Rdz_27_5 re-(bek)-ka de (E)-ku-sen la-(lunt)-os i-sa-(ak) pros E-(sau) ton hyi-(on) au-(tu). e-po-(reu)-TE de E-(sau) eis to pe-(di)-on TE-(reu)-sai (TE)-ran tO pa-(tri) au-(tu)·
L08 Rdz_27_5 Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
L09 Rdz_27_5 Ῥεβέκκα δέ ἀκούω λαλέω Ἰσαάκ πρός Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός πορεύομαι δέ Ἠσαῦ εἰς ὁ πεδίον θηρεύω θήρα ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_27_5 Rebeka — usłyszała mówiącego Izaaka do Ezawa — syna jego poszedł — Ezaw na — pole upolować zwierzynę — ojcu jego
L11 Rdz_27_5 Rebeka lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć mówić, rozmawiać Izaak do, ku' dla; przy, obok Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast Ezaw do, ku; w, na — równina / prosty polować, upolować polowanie na zwierzęta — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_27_5 (G4479) (G1161) (G191) (G2980) (G2464) (G4314) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G4198) (G1161) (G2269) (G1519) (G3588) (L7329) (G2340) (G2339) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_27_5 Rebecca (nom|voc) Yet he/she/it-HEAR-ed while SPEAK-ing (gen) Isaac (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Esau (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-GO-ed Yet Esau (indecl) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) to-HUNT, be-you(sg)-HUNT-ed!, he/she/it-happens-to-HUNT (opt) prey (acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_27_5 Rebecca though hear talk Isaak to Ēsau the son he travel though Ēsau into the plain hunt hunt the father he
L15 Rdz_27_5 Rebekka dè ḗkousen laloûntos Isaak pròs Ēsau tòn hyiòn autoû eporeúthē dè Ēsau eis tò pedíon thēreûsai thḗran tôᵢ patrì autoû
L16 Rdz_27_5 Rebekka de ēkousen lalountos Isaak pros Ēsau ton hyion autou eporeuthē de Ēsau eis to pedion thēreusai thēran tō patri autou
L17 Rdz_27_5 N_NSF x VAI_AAI3S V2_PAPGSM N_GSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VCI_API3S x N_NSM P RA_ASN N2N_ASN VA_AAN N1A_ASF RA_DSM N3_DSM RD_GSM
L18 Rdz_27_5 *rebekka de\ E)/kousen lalou=ntos *isaak pro\s *Esau to\n ui(o\n au)tou=. e)poreu/TE de\ *Esau ei)s to\ pedi/on TEreu=sai TE/ran tO=| patri\ au)tou=·
L19 Rdz_27_5 rebekka de Ekusen laluntos isaak pros Esau ton hyion autu. eporeuTE de Esau eis to pedion TEreusai TEran tO patri autu·
L20 Rdz_27_5 Rdz_27_5_1 Rdz_27_5_2 Rdz_27_5_3 Rdz_27_5_4 Rdz_27_5_5 Rdz_27_5_6 Rdz_27_5_7 Rdz_27_5_8 Rdz_27_5_9 Rdz_27_5_10 Rdz_27_5_11 Rdz_27_5_12 Rdz_27_5_13 Rdz_27_5_14 Rdz_27_5_15 Rdz_27_5_16 Rdz_27_5_17 Rdz_27_5_18 Rdz_27_5_19 Rdz_27_5_20 Rdz_27_5_21
L01 Rdz_27_6 Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
L02 Rdz_27_6 Ρεβεκκα (G4479) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἐλάσσω (G1640) Ἰδὲ (G3708) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) λέγοντος (G3004)
L03 Rdz_27_6 And Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying, (Genesis 27:6 Brenton)
L04 Rdz_27_6 rzekła do swego syna Jakuba: «Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem i dał mu takie polecenie: (Rdz 27:6 BT_4)
L05 Rdz_27_6 Rebeka zaś powiedziała do Jakuba, swojego młodszego syna: „Oto słyszałam, jak twój ojciec mówił do Esaua, twojego brata: (Rdz_27_6 tłum. AI)
L06 Rdz_27_6 Rebeka (G4479) zaś powiedziała (G2036) do (G4314) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G1640) syna (G5207): „Oto (G3708) słyszałam (G191), jak twój ojciec (G3962) mówił do (G4314) Esaua, twojego (G4675) (G4675) brata (G80): (Rdz_27_6 tłum. AI)
L07 Rdz_27_6 re-(bek)-ka de (ei)-pen pros i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tEs) ton e-(las)-sO i-(de) e-(gO) (E)-ku-sa tu pa-(tros) su la-(lunt)-os pros E-(sau) ton a-delf-(on) su (le)-gont-os
L08 Rdz_27_6 Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
L09 Rdz_27_6 Ῥεβέκκα δέ ἔπω πρός Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός ὁ ἐλάσσων ὁράω ἐγώ ἀκούω ὁ πατήρ σοῦ λαλέω πρός Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός σοῦ λέγω
L10 Rdz_27_6 Rebeka — powiedziała do Jakuba — syna jej — młodszego oto ja usłyszałam — ojca twego mówiącego do Ezawa — brata twego mówiącego
L11 Rdz_27_6 Rebeka lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — mniejszy, młodszy, gorszy widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Ezaw — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego mówić, powiedzieć
L12 Rdz_27_6 (G4479) (G1161) (G2036) (G4314) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G1640) (G3708) (G1473) (G191) (G3588) (G3962) (G4675) (G2980) (G4314) (G2269) (G3588) (G80) (G4675) (G3004)
L13 Rdz_27_6 Rebecca (nom|voc) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) lesser ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR do-SEE-you(sg)! I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Esau (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (gen)
L14 Rdz_27_6 Rebecca though say to Iakōb the son he the inferior view I hear the father of you talk to Ēsau the brother of you tell
L15 Rdz_27_6 Rebekka dè eîpen pròs Iakōb tòn hyiòn autês tòn elássō idè egṑ ḗkousa toû patrós sou laloûntos pròs Ēsau tòn adelphón sou légontos
L16 Rdz_27_6 Rebekka de eipen pros Iakōb ton hyion autēs ton elassō ide egō ēkousa tou patros sou lalountos pros Ēsau ton adelphon sou legontos
L17 Rdz_27_6 N_NSF x VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM A3C_ASMC VB_AAD2S RP_NS VAI_AAI1S RA_GSM N3_GSM RP_GS V2_PAPGSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAPGSM
L18 Rdz_27_6 *rebekka de\ ei)=pen pro\s *iakOb to\n ui(o\n au)tE=s to\n e)la/ssO *)ide\ e)gO\ E)/kousa tou= patro/s sou lalou=ntos pro\s *Esau to\n a)delfo/n sou le/gontos
L19 Rdz_27_6 rebekka de eipen pros iakOb ton hyion autEs ton elassO ide egO Ekusa tu patros su laluntos pros Esau ton adelfon su legontos
L20 Rdz_27_6 Rdz_27_6_1 Rdz_27_6_2 Rdz_27_6_3 Rdz_27_6_4 Rdz_27_6_5 Rdz_27_6_6 Rdz_27_6_7 Rdz_27_6_8 Rdz_27_6_9 Rdz_27_6_10 Rdz_27_6_11 Rdz_27_6_12 Rdz_27_6_13 Rdz_27_6_14 Rdz_27_6_15 Rdz_27_6_16 Rdz_27_6_17 Rdz_27_6_18 Rdz_27_6_19 Rdz_27_6_20 Rdz_27_6_21 Rdz_27_6_22 Rdz_27_6_23
L01 Rdz_27_7 Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
L02 Rdz_27_7 Ἔνεγκόν (G5342) μοι (G3427) θήραν (G2339) καὶ (G2532) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ἐδέσματα, (L2948) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165)
L03 Rdz_27_7 Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die. (Genesis 27:7 Brenton)
L04 Rdz_27_7 Przynieś dla mnie coś z polowania i przyrządź smaczną potrawę, abym zjadł i pobłogosławił cię wobec Pana przed śmiercią. (Rdz 27:7 BT_4)
L05 Rdz_27_7 «Przynieś mi zwierzynę i przygotuj mi potrawy, a zjadłszy, pobłogosławię cię przed Panem, zanim umrę». (Rdz_27_7 tłum. AI)
L06 Rdz_27_7 «Przynieś (G5342) mi (G3427) zwierzynę (G2339) i (G2532) przygotuj (G4160) mi (G3427) potrawy (L2948), a (G2532) zjadłszy (G2068), pobłogosławię (G2127) cię (G4571) przed (G1726) (G4253) Panem (G2962), zanim umrę (G599)». (Rdz_27_7 tłum. AI)
L07 Rdz_27_7 e-nenk-(on) moi (TE)-ran kai poi-E-(son) moi e-(de)-sma-ta, kai fa-(gOn) eu-lo-(gE)-sO se e-nant-(i)-on ky-(ri)-u pro tu a-po-Ta-(nein) me.
L08 Rdz_27_7 Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
L09 Rdz_27_7 φέρω μοι θήρα καί ποιέω μοι ἔδεσμα καί ἐσθίω εὐλογέω σέ ἐναντίον κύριος πρό ὁ ἀποθνήσκω μέ
L10 Rdz_27_7 przynieś mi zwierzynę i przygotuj mi potrawy i zjadłszy pobłogosławię cię przed Panem przed — śmiercią moją
L11 Rdz_27_7 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mi, mnie polowanie na zwierzęta i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie pokarm / żywność i, również jeść, spożywać błogosławić; chwalić, sławić ciebie naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed; wcześniej — umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_27_7 (G5342) (G3427) (G2339) (G2532) (G4160) (G3427) (L2948) (G2532) (G2068) (G2127) (G4571) (G1726) (G2962) (G4253) (G3588) (G599) (G3165)
L13 Rdz_27_7 do-BRING-you(sg)!, upon BRING-ing (nom|acc|voc, voc) me (dat) prey (acc) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) foods (nom|acc|voc) and gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Rdz_27_7 carry me hunt and do me food and eat commend you next to lord before the die me
L15 Rdz_27_7 énegkón moi thḗran kaì poíēsón moi edésmata kaì phagṑn eulogḗsō se enantíon kyríou prò toû apothaneîn me
L16 Rdz_27_7 enegkon moi thēran kai poiēson moi edesmata kai phagōn eulogēsō se enantion kyriou pro tou apothanein me
L17 Rdz_27_7 VB_AAD2S RP_DS N1A_ASF C VA_AAD2S RP_DS N3M_APN C VB_AAPNSM VF_FAI1S RP_AS P N2_GSM P RA_GSN VB_AAN RP_AS
L18 Rdz_27_7 *)/enegko/n moi TE/ran kai\ poi/Eso/n moi e)de/smata, kai\ fagO\n eu)logE/sO se e)nanti/on kuri/ou pro\ tou= a)poTanei=n me.
L19 Rdz_27_7 enenkon moi TEran kai poiEson moi edesmata, kai fagOn eulogEsO se enantion kyriu pro tu apoTanein me.
L20 Rdz_27_7 Rdz_27_7_1 Rdz_27_7_2 Rdz_27_7_3 Rdz_27_7_4 Rdz_27_7_5 Rdz_27_7_6 Rdz_27_7_7 Rdz_27_7_8 Rdz_27_7_9 Rdz_27_7_10 Rdz_27_7_11 Rdz_27_7_12 Rdz_27_7_13 Rdz_27_7_14 Rdz_27_7_15 Rdz_27_7_16 Rdz_27_7_17
L01 Rdz_27_8 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι,
L02 Rdz_27_8 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) υἱέ, (G5207) ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) καθὰ (G2505) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι, (G1781)
L03 Rdz_27_8 Now then, my son, hearken to me, as I command thee. (Genesis 27:8 Brenton)
L04 Rdz_27_8 Teraz więc, synu mój, posłuchaj mego polecenia, które ci dam. (Rdz 27:8 BT_4)
L05 Rdz_27_8 Teraz więc, synu, posłuchaj mnie, jak ja ci nakazuję, (Rdz_27_8 tłum. AI)
L06 Rdz_27_8 Teraz (G3568) więc (G3767), synu (G5207), posłuchaj (G191) mnie (G3450), jak (G2505) ja (G1473) ci (G4671) nakazuję (G1781), (Rdz_27_8 tłum. AI)
L07 Rdz_27_8 nyn un, hyi-(e), a-ku-(son) mu, ka-(Ta) e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai,
L08 Rdz_27_8 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι,
L09 Rdz_27_8 νῦν οὖν υἱός ἀκούω μου καθά ἐγώ σοί ἐντέλλομαι
L10 Rdz_27_8 teraz więc synu posłuchaj mnie tak jak ja ci nakazuję
L11 Rdz_27_8 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności słyszeć, usłyszeć mnie, mojego jak, w jaki sposób ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie
L12 Rdz_27_8 (G3568) (G3767) (G5207) (G191) (G3450) (G2505) (G1473) (G4671) (G1781)
L13 Rdz_27_8 now therefore/then son (voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) according to which I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed
L14 Rdz_27_8 now then son hear of me just as I you direct
L15 Rdz_27_8 nŷn oûn hyié ákousón mou kathà egṓ soi entéllomai
L16 Rdz_27_8 nyn oun hyie akouson mou katha egō soi entellomai
L17 Rdz_27_8 D x N2_VSM VA_AAD2S RP_GS D RP_NS RP_DS V1_PMI1S
L18 Rdz_27_8 nu=n ou)=n, ui(e/, a)/kouso/n mou, kaTa\ e)gO/ soi e)nte/llomai,
L19 Rdz_27_8 nyn un, hyie, akuson mu, kaTa egO soi entellomai,
L20 Rdz_27_8 Rdz_27_8_1 Rdz_27_8_2 Rdz_27_8_3 Rdz_27_8_4 Rdz_27_8_5 Rdz_27_8_6 Rdz_27_8_7 Rdz_27_8_8 Rdz_27_8_9
L01 Rdz_27_9 καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,
L02 Rdz_27_9 καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) λαβέ (G2983) μοι (G3427) ἐκεῖθεν (G1564) δύο (G1417) ἐρίφους (G2056) ἁπαλοὺς (G527) καὶ (G2532) καλούς, (G2570) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτοὺς (G846) ἐδέσματα (L2948) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) ὡς (G5613) φιλεῖ, (G5368)
L03 Rdz_27_9 And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes. (Genesis 27:9 Brenton)
L04 Rdz_27_9 Idź, weź dla mnie z trzody dwa dorodne koźlęta, ja zaś przyrządzę z nich smaczną potrawę dla twego ojca, taką, jaką lubi. (Rdz 27:9 BT_4)
L05 Rdz_27_9 i idąc do owiec, weź mi stamtąd dwa delikatne i dobre koźlęta, a przygotuję je jako potrawy dla twojego ojca, jakie lubi, (Rdz_27_9 tłum. AI)
L06 Rdz_27_9 i (G2532) idąc do (G1519) owiec (G4263), weź (G2983) mi (G3427) stamtąd (G1564) dwa (G1417) delikatne (G527) i (G2532) dobre (G2570) koźlęta (G2056), a (G2532) przygotuję je (G846) jako potrawy (L2948) dla twojego (G4675) ojca (G3962), jakie (G5613) lubi (G5368), (Rdz_27_9 tłum. AI)
L07 Rdz_27_9 kai po-reu-(Teis) eis ta (pro)-ba-ta la-(be) moi e-(kei)-Ten (dy)-o e-(ri)-fus ha-pa-(lus) kai ka-(lus), kai poi-(E)-sO au-(tus) e-(de)-sma-ta tO pa-(tri) su, hOs fi-(lei),
L08 Rdz_27_9 καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,
L09 Rdz_27_9 καί πορεύομαι εἰς ὁ πρόβατον λαμβάνω μοι ἐκεῖθεν δύο ἔριφος ἁπαλός καί καλός καί ποιέω αὐτός ἔδεσμα ὁ πατήρ σοῦ ὥς φιλέω
L10 Rdz_27_9 i poszedłszy do — trzody weź mi stamtąd dwa koźlęta delikatne i dobre i przyrządzę je potrawy — ojcu twemu jak lubi
L11 Rdz_27_9 i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — owca brać, przyjmować mi, mnie stamtąd dwa koziołek, koźlę delikatny, miękki i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pokarm / żywność — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kochać, miłować
L12 Rdz_27_9 (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G4263) (G2983) (G3427) (G1564) (G1417) (G2056) (G527) (G2532) (G2570) (G2532) (G4160) (G846) (L2948) (G3588) (G3962) (G4675) (G5613) (G5368)
L13 Rdz_27_9 and upon being-GO-ed (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! me (dat) from there two (nom, acc, gen) goats (acc) tender ([Adj] acc) and right ([Adj] acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (acc) foods (nom|acc|voc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing!
L14 Rdz_27_9 and travel into the sheep take me from there two kid tender and fine and do he food the father of you as like
L15 Rdz_27_9 kaì poreutheìs eis tà próbata labé moi ekeîthen dýo eríphous hapaloùs kaì kaloús kaì poiḗsō autoùs edésmata tôᵢ patrí sou hōs phileî
L16 Rdz_27_9 kai poreutheis eis ta probata labe moi ekeithen dyo eriphous hapalous kai kalous kai poiēsō autous edesmata tō patri sou hōs philei
L17 Rdz_27_9 C VC_APPNSM P RA_APN N2N_APN VB_AAD2S RP_DS D M N2_APM A1_APM C A1_APM C VF_FAI1S RD_APM N3M_APN RA_DSM N3_DSM RP_GS C V2_PAI3S
L18 Rdz_27_9 kai\ poreuTei\s ei)s ta\ pro/bata labe/ moi e)kei=Ten du/o e)ri/fous a(palou\s kai\ kalou/s, kai\ poiE/sO au)tou\s e)de/smata tO=| patri/ sou, O(s filei=,
L19 Rdz_27_9 kai poreuTeis eis ta probata labe moi ekeiTen dyo erifus hapalus kai kalus, kai poiEsO autus edesmata tO patri su, hOs filei,
L20 Rdz_27_9 Rdz_27_9_1 Rdz_27_9_2 Rdz_27_9_3 Rdz_27_9_4 Rdz_27_9_5 Rdz_27_9_6 Rdz_27_9_7 Rdz_27_9_8 Rdz_27_9_9 Rdz_27_9_10 Rdz_27_9_11 Rdz_27_9_12 Rdz_27_9_13 Rdz_27_9_14 Rdz_27_9_15 Rdz_27_9_16 Rdz_27_9_17 Rdz_27_9_18 Rdz_27_9_19 Rdz_27_9_20 Rdz_27_9_21 Rdz_27_9_22
L01 Rdz_27_10 καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
L02 Rdz_27_10 καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) φάγεται, (G2068) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_27_10 And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies. (Genesis 27:10 Brenton)
L04 Rdz_27_10 Potem mu zaniesiesz, on zje i w zamian za to udzieli ci przed śmiercią błogosławieństwa». (Rdz 27:10 BT_4)
L05 Rdz_27_10 i wniesiesz je twojemu ojcu, i zje, aby twój ojciec pobłogosławił cię, zanim umrze”. (Rdz_27_10 tłum. AI)
L06 Rdz_27_10 i (G2532) wniesiesz (G1533) je twojemu ojcu (G3962), i (G2532) zje (G2068), aby (G3704) twój (G4675) (G4675) ojciec (G3962) pobłogosławił (G2127) cię (G4571), zanim umrze (G599)”. (Rdz_27_10 tłum. AI)
L07 Rdz_27_10 kai ei-(soi)-seis tO pa-(tri) su, kai (fa)-ge-tai, (ho)-pOs eu-lo-(gE)-sE se ho pa-(tEr) su pro tu a-po-Ta-(nein) au-(ton).
L08 Rdz_27_10 καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
L09 Rdz_27_10 καί εἰσφέρω ὁ πατήρ σοῦ καί ἐσθίω ὅπως εὐλογέω σέ ὁ πατήρ σοῦ πρό ὁ ἀποθνήσκω αὐτός
L10 Rdz_27_10 i wniesiesz — ojcu twemu i zje aby pobłogosławił cię — ojciec twój przed — śmiercią swoją
L11 Rdz_27_10 i, również wprowadzać, wnosić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również jeść, spożywać aby, żeby; jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić ciebie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przed; wcześniej — umrzeć on, ona, ono
L12 Rdz_27_10 (G2532) (G1533) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2068) (G3704) (G2127) (G4571) (G3588) (G3962) (G4675) (G4253) (G3588) (G599) (G846)
L13 Rdz_27_10 and you(sg)-will-BRING IN the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-EAT-ed this is how you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc)
L14 Rdz_27_10 and bring in the father of you and eat that way commend you the father of you before the die he
L15 Rdz_27_10 kaì eisoíseis tôᵢ patrí sou kaì phágetai hópōs eulogḗsēᵢ se ho patḗr sou prò toû apothaneîn autón
L16 Rdz_27_10 kai eisoiseis tō patri sou kai phagetai hopōs eulogēsē se ho patēr sou pro tou apothanein auton
L17 Rdz_27_10 C VF_FAI2S RA_DSM N3_DSM RP_GS C VF_FMI3S C VA_AAS3S RP_AS RA_NSM N3_NSM RP_GS P RA_GSN VB_AAN RD_ASM
L18 Rdz_27_10 kai\ ei)soi/seis tO=| patri/ sou, kai\ fa/getai, o(/pOs eu)logE/sE| se o( patE/r sou pro\ tou= a)poTanei=n au)to/n.
L19 Rdz_27_10 kai eisoiseis tO patri su, kai fagetai, hopOs eulogEsE se ho patEr su pro tu apoTanein auton.
L20 Rdz_27_10 Rdz_27_10_1 Rdz_27_10_2 Rdz_27_10_3 Rdz_27_10_4 Rdz_27_10_5 Rdz_27_10_6 Rdz_27_10_7 Rdz_27_10_8 Rdz_27_10_9 Rdz_27_10_10 Rdz_27_10_11 Rdz_27_10_12 Rdz_27_10_13 Rdz_27_10_14 Rdz_27_10_15 Rdz_27_10_16 Rdz_27_10_17
L01 Rdz_27_11 εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
L02 Rdz_27_11 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) Ἔστιν (G1510) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου (G3450) ἀνὴρ (G435) δασύς, (L2455) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) λεῖος· (G3006)
L03 Rdz_27_11 And Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man. (Genesis 27:11 Brenton)
L04 Rdz_27_11 Ale Jakub rzekł do swej matki: «Przecież mój brat, Ezaw, jest owłosiony, ja zaś gładki. (Rdz 27:11 BT_4)
L05 Rdz_27_11 Jakub zaś powiedział do Rebeki, swojej matki: „Esau, mój brat, jest człowiekiem owłosionym, ja zaś człowiekiem gładkim· (Rdz_27_11 tłum. AI)
L06 Rdz_27_11 Jakub (G2384) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Rebeki (G4479), swojej (G846) matki (G3384): „Esau, mój (G3450) brat (G80), jest (G1510) człowiekiem owłosionym (L2455), ja (G1473) zaś (G1161) człowiekiem gładkim (G3006)· (Rdz_27_11 tłum. AI)
L07 Rdz_27_11 (ei)-pen de i-a-(kOb) pros (re)-bek-kan tEn mE-(te)-ra au-(tu) (e)-stin E-(sau) ho a-delf-(os) mu a-(nEr) da-(sys), e-(gO) de a-(nEr) (lei)-os·
L08 Rdz_27_11 εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
L09 Rdz_27_11 ἔπω δέ Ἰακώβ πρός Ῥεβέκκα ὁ μήτηρ αὐτός εἰμί Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός μου ἀνήρ δασύς ἐγώ δέ ἀνήρ λεῖος
L10 Rdz_27_11 powiedział — Jakub do Rebeki — matki swojej jest Ezaw — brat mój mężem owłosionym ja zaś mężem gładkim
L11 Rdz_27_11 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub do, ku' dla; przy, obok Rebeka — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Ezaw — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego mężczyzna, mąż lub narzeczony owłosiony / kudłaty ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony gładki
L12 Rdz_27_11 (G2036) (G1161) (G2384) (G4314) (G4479) (G3588) (G3384) (G846) (G1510) (G2269) (G3588) (G80) (G3450) (G435) (L2455) (G1473) (G1161) (G435) (G3006)
L13 Rdz_27_11 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Rebecca (acc) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is Esau (indecl) the (nom) brother (nom) me (gen) man, husband (nom) shaggy ([Adj] nom) I (nom) Yet man, husband (nom) smooth/level/plain ([Adj] nom)
L14 Rdz_27_11 say though Iakōb to Rebecca the mother he be Ēsau the brother of me man shaggy I though man smooth
L15 Rdz_27_11 eîpen dè Iakōb pròs Rebekkan tḕn mētéra autoû éstin Ēsau ho adelphós mou anḕr dasýs egṑ dè anḕr leîos
L16 Rdz_27_11 eipen de Iakōb pros Rebekkan tēn mētera autou estin Ēsau ho adelphos mou anēr dasys egō de anēr leios
L17 Rdz_27_11 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM V9_PAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N3_NSM A3U_NSM RP_NS x N3_NSM A1A_NSM
L18 Rdz_27_11 ei)=pen de\ *iakOb pro\s *rebekkan tE\n mEte/ra au)tou= *)/estin *Esau o( a)delfo/s mou a)nE\r dasu/s, e)gO\ de\ a)nE\r lei=os·
L19 Rdz_27_11 eipen de iakOb pros rebekkan tEn mEtera autu estin Esau ho adelfos mu anEr dasys, egO de anEr leios·
L20 Rdz_27_11 Rdz_27_11_1 Rdz_27_11_2 Rdz_27_11_3 Rdz_27_11_4 Rdz_27_11_5 Rdz_27_11_6 Rdz_27_11_7 Rdz_27_11_8 Rdz_27_11_9 Rdz_27_11_10 Rdz_27_11_11 Rdz_27_11_12 Rdz_27_11_13 Rdz_27_11_14 Rdz_27_11_15 Rdz_27_11_16 Rdz_27_11_17 Rdz_27_11_18 Rdz_27_11_19
L01 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
L02 Rdz_27_12 μήποτε (G3379) ψηλαφήσῃ (G5584) με (G3165) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) καταφρονῶν (G2706) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) ἐμαυτὸν (G1683) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλογίαν. (G2129)
L03 Rdz_27_12 Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing. (Genesis 27:12 Brenton)
L04 Rdz_27_12 Jeśli się mnie dotknie mój ojciec, będzie wyglądało tak, jak gdybym z niego żartował, i wtedy mogę ściągnąć na siebie przekleństwo zamiast błogosławieństwa». (Rdz 27:12 BT_4)
L05 Rdz_27_12 może mój ojciec dotknie mnie, i będę przed nim jak szyderca, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
L06 Rdz_27_12 może (G3379) mój ojciec (G3962) dotknie (G5584) mnie (G3165) (G3450), i (G2532) będę (G1510) przed (G1726) nim (G846) jak (G5613) szyderca, i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) siebie (G1683) przekleństwo (G2671), a (G2532) nie (G3756) błogosławieństwo (G2129)”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
L07 Rdz_27_12 (mE)-po-te PSE-la-(fE)-sE me ho pa-(tEr) mu, kai (e)-so-mai e-nant-(i)-on au-(tu) hOs ka-ta-fro-(nOn) kai e-(pa)-KsO ep’ e-mau-(ton) ka-(ta)-ran kai uk eu-lo-(gi)-an.
L08 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
L09 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφάω μέ ὁ πατήρ μου καί εἰμί ἐναντίον αὐτός ὥς καταφρονέω καί ἐπάγω ἐπί ἐμαυτοῦ κατάρα καί οὐ εὐλογία
L10 Rdz_27_12 może dotknie mnie — ojciec mój i będę przed nim jak lekceważący i ściągnę na siebie przekleństwo a nie błogosławieństwo
L11 Rdz_27_12 aby nie; być może dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gardzić, lekceważyć i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za mnie samego przekleństwo, złorzeczenie i, również nie, czyż nie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Rdz_27_12 (G3379) (G5584) (G3165) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1510) (G1726) (G846) (G5613) (G2706) (G2532) (G1863) (G1909) (G1683) (G2671) (G2532) (G3756) (G2129)
L13 Rdz_27_12 never you(sg)-will-be-FEEL-ed, he/she/it-should-FEEL, you(sg)-should-be-FEEL-ed me (acc) the (nom) father (nom) me (gen) and I-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like while CONDESCEND-ing (nom) and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) myself (acc) curse (acc) and not commendation (acc)
L14 Rdz_27_12 lest feel me the father of me and be next to he as despise and instigate in myself curse and not commendation
L15 Rdz_27_12 mḗpote psēlaphḗsēᵢ me ho patḗr mou kaì ésomai enantíon autoû hōs kataphronôn kaì epáxō ep᾿ emautòn katáran kaì ouk eulogían
L16 Rdz_27_12 mēpote psēlaphēsē me ho patēr mou kai esomai enantion autou hōs kataphronōn kai epaxō ep᾿ emauton kataran kai ouk eulogian
L17 Rdz_27_12 D VA_AAS3S RP_AS RA_NSM N3_NSM RP_GS C VF_FMI1S P RD_GSM C V2_PAPNSM C VF_FAI1S P RD_ASM N1A_ASF C D N1A_ASF
L18 Rdz_27_12 mE/pote PSElafE/sE| me o( patE/r mou, kai\ e)/somai e)nanti/on au)tou= O(s katafronO=n kai\ e)pa/XO e)p’ e)mauto\n kata/ran kai\ ou)k eu)logi/an.
L19 Rdz_27_12 mEpote PSElafEsE me ho patEr mu, kai esomai enantion autu hOs katafronOn kai epaXO ep’ emauton kataran kai uk eulogian.
L20 Rdz_27_12 Rdz_27_12_1 Rdz_27_12_2 Rdz_27_12_3 Rdz_27_12_4 Rdz_27_12_5 Rdz_27_12_6 Rdz_27_12_7 Rdz_27_12_8 Rdz_27_12_9 Rdz_27_12_10 Rdz_27_12_11 Rdz_27_12_12 Rdz_27_12_13 Rdz_27_12_14 Rdz_27_12_15 Rdz_27_12_16 Rdz_27_12_17 Rdz_27_12_18 Rdz_27_12_19 Rdz_27_12_20
L01 Rdz_27_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
L02 Rdz_27_13 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) σου, (G4675) τέκνον· (G5043) μόνον (G3440) ὑπάκουσον (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἔνεγκέ (G5342) μοι. (G3427)
L03 Rdz_27_13 And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me. (Genesis 27:13 Brenton)
L04 Rdz_27_13 Rzekła mu matka: «Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj mnie, idź i przynieś mi koźlęta». (Rdz 27:13 BT_4)
L05 Rdz_27_13 Jego matka zaś powiedziała mu: „Na mnie twoje przekleństwo, dziecko· tylko usłuchaj mojego głosu, idź i przynieś mi”. (Rdz_27_13 tłum. AI)
L06 Rdz_27_13 Jego matka (G3384) zaś powiedziała (G2036) mu (G846): „Na (G1909) mnie (G1691) twoje (G4675) przekleństwo (G2671), dziecko (G5043)· tylko (G3440) usłuchaj (G5219) mojego (G3450) głosu (G5456), idź i (G2532) przynieś (G5342) mi (G3427)”. (Rdz_27_13 tłum. AI)
L07 Rdz_27_13 (ei)-pen de au-(tO) hE (mE)-tEr ep’ e-(me) hE ka-(ta)-ra su, (tekn)-on· (mo)-non hy-(pa)-ku-son tEs fO-(nEs) mu kai po-reu-(Teis) e-nenk-(e) moi.
L08 Rdz_27_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
L09 Rdz_27_13 ἔπω δέ αὐτός ὁ μήτηρ ἐπί ἐμέ ὁ κατάρα σοῦ τέκνον μόνον ὑπακούω ὁ φωνή μου καί πορεύομαι φέρω μοι
L10 Rdz_27_13 powiedziała — mu — matka na mnie — przekleństwo twoje dziecko tylko posłuchaj — głosu mego i poszedłszy przynieś mi
L11 Rdz_27_13 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna na, nad, w czasie, za mnie, mię — przekleństwo, złorzeczenie ciebie, twojego dziecko, potomek tylko, jedynie być posłusznym, słuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać mi, mnie
L12 Rdz_27_13 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G3384) (G1909) (G1691) (G3588) (G2671) (G4675) (G5043) (G3440) (G5219) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G4198) (G5342) (G3427)
L13 Rdz_27_13 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) mother (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom) curse (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-OBEY-you(sg)!, going-to-OBEY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and upon being-GO-ed (nom|voc) do-BRING-you(sg)! me (dat)
L14 Rdz_27_13 say though he the mother in me the curse of you child only listen to the voice of me and travel carry me
L15 Rdz_27_13 eîpen dè autôᵢ hē mḗtēr ep᾿ emè hē katára sou téknon mónon hypákouson tês phōnês mou kaì poreutheìs énegké moi
L16 Rdz_27_13 eipen de autō hē mētēr ep᾿ eme hē katara sou teknon monon hypakouson tēs phōnēs mou kai poreutheis enegke moi
L17 Rdz_27_13 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSF N3_NSF P RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS N2N_VSN D VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS C VC_APPNSM VB_AAD2S RP_DS
L18 Rdz_27_13 ei)=pen de\ au)tO=| E( mE/tEr *)ep’ e)me\ E( kata/ra sou, te/knon· mo/non u(pa/kouson tE=s fOnE=s mou kai\ poreuTei\s e)/negke/ moi.
L19 Rdz_27_13 eipen de autO hE mEtEr ep’ eme hE katara su, teknon· monon hypakuson tEs fOnEs mu kai poreuTeis enenke moi.
L20 Rdz_27_13 Rdz_27_13_1 Rdz_27_13_2 Rdz_27_13_3 Rdz_27_13_4 Rdz_27_13_5 Rdz_27_13_6 Rdz_27_13_7 Rdz_27_13_8 Rdz_27_13_9 Rdz_27_13_10 Rdz_27_13_11 Rdz_27_13_12 Rdz_27_13_13 Rdz_27_13_14 Rdz_27_13_15 Rdz_27_13_16 Rdz_27_13_17 Rdz_27_13_18 Rdz_27_13_19 Rdz_27_13_20
L01 Rdz_27_14 πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 Rdz_27_14 πορευθεὶς (G4198) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) τῇ (G3588) μητρί, (G3384) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐδέσματα, (L2948) καθὰ (G2505) ἐφίλει (G5368) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_27_14 So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them. (Genesis 27:14 Brenton)
L04 Rdz_27_14 Poszedł więc, wziął i przyniósł je swej matce; ona zaś przyrządziła z nich smaczną potrawę, taką, jaką lubił jego ojciec. (Rdz 27:14 BT_4)
L05 Rdz_27_14 I poszedł, wziął i przyniósł matce, a jego matka przygotowała potrawy, jakie lubił jego ojciec. (Rdz_27_14 tłum. AI)
L06 Rdz_27_14 I poszedł (G4198), wziął (G2983) i (G2532) przyniósł (G5342) matce (G3384), a (G2532) jego (G846) matka (G3384) przygotowała potrawy (L2948), jakie (G2505) lubił (G5368) jego (G846) ojciec (G3962). (Rdz_27_14 tłum. AI)
L07 Rdz_27_14 po-reu-(Teis) de (e)-la-ben kai (E)-nenk-en tE mE-(tri), kai e-(poi)-E-sen hE (mE)-tEr au-(tu) e-(de)-sma-ta, ka-(Ta) e-(fi)-lei ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 Rdz_27_14 πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 Rdz_27_14 πορεύομαι δέ λαμβάνω καί φέρω ὁ μήτηρ καί ποιέω ὁ μήτηρ αὐτός ἔδεσμα καθά φιλέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_27_14 poszedłszy — wziął i przyniósł — matce i zrobiła — matka jego potrawy tak jak lubił — ojciec jego
L11 Rdz_27_14 iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — matka; (przen.) ojczyzna i, również czynić, robić, wytwarzać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono pokarm / żywność jak, w jaki sposób kochać, miłować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_27_14 (G4198) (G1161) (G2983) (G2532) (G5342) (G3588) (G3384) (G2532) (G4160) (G3588) (G3384) (G846) (L2948) (G2505) (G5368) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_27_14 upon being-GO-ed (nom|voc) Yet he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-BRING-ed the (dat) mother (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) foods (nom|acc|voc) according to which he/she/it-was-KISS-ing the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_27_14 travel though take and carry the mother and do the mother he food just as like the father he
L15 Rdz_27_14 poreutheìs dè élaben kaì ḗnegken têᵢ mētrí kaì epoíēsen hē mḗtēr autoû edésmata kathà ephílei ho patḕr autoû
L16 Rdz_27_14 poreutheis de elaben kai ēnegken tē mētri kai epoiēsen hē mētēr autou edesmata katha ephilei ho patēr autou
L17 Rdz_27_14 VC_APPNSM x VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSF N3_DSF C VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM N3M_APN D V2I_IAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 Rdz_27_14 poreuTei\s de\ e)/laben kai\ E)/negken tE=| mEtri/, kai\ e)poi/Esen E( mE/tEr au)tou= e)de/smata, kaTa\ e)fi/lei o( patE\r au)tou=.
L19 Rdz_27_14 poreuTeis de elaben kai Enenken tE mEtri, kai epoiEsen hE mEtEr autu edesmata, kaTa efilei ho patEr autu.
L20 Rdz_27_14 Rdz_27_14_1 Rdz_27_14_2 Rdz_27_14_3 Rdz_27_14_4 Rdz_27_14_5 Rdz_27_14_6 Rdz_27_14_7 Rdz_27_14_8 Rdz_27_14_9 Rdz_27_14_10 Rdz_27_14_11 Rdz_27_14_12 Rdz_27_14_13 Rdz_27_14_14 Rdz_27_14_15 Rdz_27_14_16 Rdz_27_14_17 Rdz_27_14_18
L01 Rdz_27_15 καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
L02 Rdz_27_15 καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Ρεβεκκα (G4479) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) τὴν (G3588) καλήν, (G2570) ἣ (G3739) ἦν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ἐνέδυσεν (G1746) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501)
L03 Rdz_27_15 And Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son. (Genesis 27:15 Brenton)
L04 Rdz_27_15 Potem Rebeka wzięła szaty Ezawa, swego starszego syna, najlepsze, jakie miała u siebie, ubrała w nie Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz 27:15 BT_4)
L05 Rdz_27_15 I wzięła Rebeka piękną szatę Esaua, swojego starszego syna, która była u niej w domu, i ubrała Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz_27_15 tłum. AI)
L06 Rdz_27_15 I (G2532) wzięła Rebeka (G4479) piękną (G2570) szatę (G4749) Esaua, swojego starszego (G4245) syna (G5207), która (G3739) była (G1510) u (G3844) niej (G846) w (G1722) domu (G3624), i ubrała (G1746) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G3501) syna (G5207), (Rdz_27_15 tłum. AI)
L07 Rdz_27_15 kai la-(bu)-sa re-(bek)-ka tEn sto-(lEn) E-(sau) tu hyi-(u) au-(tEs) tu presb-y-(te)-ru tEn ka-(lEn), hE En par’ au-(tE) en tO (oi)-kO, e-(ne)-dy-sen i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tEs) ton ne-(O)-te-ron
L08 Rdz_27_15 καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
L09 Rdz_27_15 καί λαμβάνω Ῥεβέκκα ὁ στολή Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ καλός ὅς εἰμί παρά αὐτός ἐν ὁ οἶκος ἐνδύω Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός ὁ νέος
L10 Rdz_27_15 i wziąwszy Rebeka — szatę Ezawa — syna jej — starszego — piękną która była u niej w — domu ubrała Jakuba — syna jej — młodszego
L11 Rdz_27_15 i, również brać, przyjmować Rebeka — długa szata, odzienie Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo przyoblec Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — młody; młodzieniec
L12 Rdz_27_15 (G2532) (G2983) (G4479) (G3588) (G4749) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G3588) (G2570) (G3739) (G1510) (G3844) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G1746) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3501)
L13 Rdz_27_15 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Rebecca (nom|voc) the (acc) array (acc) Esau (indecl) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (acc) right ([Adj] acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) he/she/it-CLOTHE-ed Jacob (indecl) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_27_15 and take Rebecca the robe Ēsau the son he the senior the fine who be from he in the home dress in Iakōb the son he the new
L15 Rdz_27_15 kaì laboûsa Rebekka tḕn stolḕn Ēsau toû hyioû autês toû presbytérou tḕn kalḗn hḕ ên par᾿ autêᵢ en tôᵢ oíkōᵢ enédysen Iakōb tòn hyiòn autês tòn neṓteron
L16 Rdz_27_15 kai labousa Rebekka tēn stolēn Ēsau tou hyiou autēs tou presbyterou tēn kalēn hē ēn par᾿ autē en tō oikō enedysen Iakōb ton hyion autēs ton neōteron
L17 Rdz_27_15 C VB_AAPNSF N_NSF RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF RA_GSM A1A_GSMC RA_ASF A1_ASF RR_NSF V9_IAI3S P RD_DSF P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM A1A_ASMC
L18 Rdz_27_15 kai\ labou=sa *rebekka tE\n stolE\n *Esau tou= ui(ou= au)tE=s tou= presbute/rou tE\n kalE/n, E(\ E)=n par’ au)tE=| e)n tO=| oi)/kO|, e)ne/dusen *iakOb to\n ui(o\n au)tE=s to\n neO/teron
L19 Rdz_27_15 kai labusa rebekka tEn stolEn Esau tu hyiu autEs tu presbyteru tEn kalEn, hE En par’ autE en tO oikO, enedysen iakOb ton hyion autEs ton neOteron
L20 Rdz_27_15 Rdz_27_15_1 Rdz_27_15_2 Rdz_27_15_3 Rdz_27_15_4 Rdz_27_15_5 Rdz_27_15_6 Rdz_27_15_7 Rdz_27_15_8 Rdz_27_15_9 Rdz_27_15_10 Rdz_27_15_11 Rdz_27_15_12 Rdz_27_15_13 Rdz_27_15_14 Rdz_27_15_15 Rdz_27_15_16 Rdz_27_15_17 Rdz_27_15_18 Rdz_27_15_19 Rdz_27_15_20 Rdz_27_15_21 Rdz_27_15_22 Rdz_27_15_23 Rdz_27_15_24 Rdz_27_15_25 Rdz_27_15_26 Rdz_27_15_27
L01 Rdz_27_16 καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
L02 Rdz_27_16 καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέρματα (G1192) τῶν (G3588) ἐρίφων (G2056) περιέθηκεν (G4060) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γυμνὰ (G1131) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτοῦ (G846)
L03 Rdz_27_16 And she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck. (Genesis 27:16 Brenton)
L04 Rdz_27_16 i skórkami koźląt owinęła mu ręce i nieowłosioną szyję. (Rdz 27:16 BT_4)
L05 Rdz_27_16 a skóry koźląt nałożyła na jego ramiona i na nagie części jego szyi, (Rdz_27_16 tłum. AI)
L06 Rdz_27_16 a (G2532) skóry (G1192) koźląt (G2056) nałożyła (G4060) na (G1909) jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) na (G1909) nagie (G1131) części jego (G846) szyi (G5137), (Rdz_27_16 tłum. AI)
L07 Rdz_27_16 kai ta (derm)-a-ta tOn e-(ri)-fOn pe-ri-(e)-TE-ken e-(pi) tus bra-(CHi)-o-nas au-(tu) kai e-(pi) ta gy-(mna) tu tra-(CHE)-lu au-(tu)
L08 Rdz_27_16 καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
L09 Rdz_27_16 καί ὁ δέρμα ὁ ἔριφος περιτίθημι ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί ἐπί ὁ γυμνός ὁ τράχηλος αὐτός
L10 Rdz_27_16 i — skóry — koźląt nałożyła na — ręce jego i na — gładkie — szyi jego
L11 Rdz_27_16 i, również — skóra zwierzęca, wyprawiona — koziołek, koźlę nakładać wokół; ogrodzić na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — nagi; (przen.) obnażony — szyja, kark on, ona, ono
L12 Rdz_27_16 (G2532) (G3588) (G1192) (G3588) (G2056) (G4060) (G1909) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G1131) (G3588) (G5137) (G846)
L13 Rdz_27_16 and the (nom|acc) skins (nom|acc|voc) the (gen) goats (gen) he/she/it-AROUND ABOUT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arms (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) naked ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) throat (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_27_16 and the skin the kid put around/on in the arm he and in the naked the neck he
L15 Rdz_27_16 kaì tà dérmata tôn eríphōn periéthēken epì toùs brachíonas autoû kaì epì tà gymnà toû trachḗlou autoû
L16 Rdz_27_16 kai ta dermata tōn eriphōn periethēken epi tous brachionas autou kai epi ta gymna tou trachēlou autou
L17 Rdz_27_16 C RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3S P RA_APM N3N_APM RD_GSM C P RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_27_16 kai\ ta\ de/rmata tO=n e)ri/fOn perie/TEken e)pi\ tou\s braCHi/onas au)tou= kai\ e)pi\ ta\ gumna\ tou= traCHE/lou au)tou=
L19 Rdz_27_16 kai ta dermata tOn erifOn perieTEken epi tus braCHionas autu kai epi ta gymna tu traCHElu autu
L20 Rdz_27_16 Rdz_27_16_1 Rdz_27_16_2 Rdz_27_16_3 Rdz_27_16_4 Rdz_27_16_5 Rdz_27_16_6 Rdz_27_16_7 Rdz_27_16_8 Rdz_27_16_9 Rdz_27_16_10 Rdz_27_16_11 Rdz_27_16_12 Rdz_27_16_13 Rdz_27_16_14 Rdz_27_16_15 Rdz_27_16_16 Rdz_27_16_17
L01 Rdz_27_17 καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
L02 Rdz_27_17 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὰ (G3588) ἐδέσματα (L2948) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους, (G740) οὓς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_27_17 And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son. (Genesis 27:17 Brenton)
L04 Rdz_27_17 Po czym dała Jakubowi ową smaczną potrawę, którą przygotowała, i chleb. (Rdz 27:17 BT_4)
L05 Rdz_27_17 i dała potrawy i chleby, które przygotowała, w ręce Jakuba, swojego syna. (Rdz_27_17 tłum. AI)
L06 Rdz_27_17 i (G2532) dała (G1325) potrawy (L2948) i (G2532) chleby (G740), które (G3739) przygotowała, w (G1519) ręce (G5495) Jakuba (G2384), swojego syna (G5207). (Rdz_27_17 tłum. AI)
L07 Rdz_27_17 kai (e)-dO-ken ta e-(de)-sma-ta kai tus (art)-us, hus e-(poi)-E-sen, eis tas (CHei)-ras i-a-(kOb) tu hyi-(u) au-(tEs).
L08 Rdz_27_17 καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
L09 Rdz_27_17 καί δίδωμι ὁ ἔδεσμα καί ὁ ἄρτος ὅς ποιέω εἰς ὁ χείρ Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_27_17 i dała — potrawy i — chleby które zrobiła w — ręce Jakuba — syna jej
L11 Rdz_27_17 i, również dać, dawać, przekazać — pokarm / żywność i, również — chleb, bochenki lp. który, która, które czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_27_17 (G2532) (G1325) (G3588) (L2948) (G2532) (G3588) (G740) (G3739) (G4160) (G1519) (G3588) (G5495) (G2384) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_27_17 and he/she/it-GIVE-ed the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) and the (acc) [loaves of] bread (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) Jacob (indecl) the (gen) son (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_27_17 and give the food and the bread who do into the hand Iakōb the son he
L15 Rdz_27_17 kaì édōken tà edésmata kaì toùs ártous hoùs epoíēsen eis tàs cheîras Iakōb toû hyioû autês
L16 Rdz_27_17 kai edōken ta edesmata kai tous artous hous epoiēsen eis tas cheiras Iakōb tou hyiou autēs
L17 Rdz_27_17 C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN C RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Rdz_27_17 kai\ e)/dOken ta\ e)de/smata kai\ tou\s a)/rtous, ou(\s e)poi/Esen, ei)s ta\s CHei=ras *iakOb tou= ui(ou= au)tE=s.
L19 Rdz_27_17 kai edOken ta edesmata kai tus artus, hus epoiEsen, eis tas CHeiras iakOb tu hyiu autEs.
L20 Rdz_27_17 Rdz_27_17_1 Rdz_27_17_2 Rdz_27_17_3 Rdz_27_17_4 Rdz_27_17_5 Rdz_27_17_6 Rdz_27_17_7 Rdz_27_17_8 Rdz_27_17_9 Rdz_27_17_10 Rdz_27_17_11 Rdz_27_17_12 Rdz_27_17_13 Rdz_27_17_14 Rdz_27_17_15 Rdz_27_17_16
L01 Rdz_27_18 καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δέ Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;
L02 Rdz_27_18 καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Πάτερ. (G3962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ· (G1473) τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) τέκνον; (G5043)
L03 Rdz_27_18 And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son? (Genesis 27:18 Brenton)
L04 Rdz_27_18 Jakub, wszedłszy do swego ojca, rzekł: «Ojcze mój!» A Izaak: «Słyszę; któryś ty jest, synu mój?» (Rdz 27:18 BT_4)
L05 Rdz_27_18 I wniósł je swojemu ojcu. I powiedział: „Ojcze”. On zaś powiedział: „Oto ja· kim jesteś, dziecko?” (Rdz_27_18 tłum. AI)
L06 Rdz_27_18 I (G2532) wniósł je swojemu ojcu (G3962). I powiedział (G2036): „Ojcze (G3962)”. On (G846) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473)· kim jesteś (G1510), dziecko (G5043)?” (Rdz_27_18 tłum. AI)
L07 Rdz_27_18 kai ei-(sE)-nenk-en tO pa-(tri) au-(tu). (ei)-pen de (pa)-ter. ho de (ei)-pen i-(du) e-(gO)· tis ei sy, (tekn)-on;
L08 Rdz_27_18 καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δέ Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;
L09 Rdz_27_18 καί εἰσφέρω ὁ πατήρ αὐτός ἔπω δέ πατήρ ὁ δέ ἔπω ἰδού ἐγώ τίς εἰμί σύ τέκνον
L10 Rdz_27_18 i przyniósł do ojca swego powiedział a ojcze — a on powiedział oto ja kto jesteś ty dziecko
L11 Rdz_27_18 i, również wprowadzać, wnosić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty dziecko, potomek
L12 Rdz_27_18 (G2532) (G1533) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G1161) (G3962) (G3588) (G1161) (G2036) (G2400) (G1473) (G5101) (G1510) (G4771) (G5043)
L13 Rdz_27_18 and he/she/it-BRING IN-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet father (voc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_27_18 and bring in the father he say though father the though say see! I who? be you child
L15 Rdz_27_18 kaì eisḗnegken tôᵢ patrì autoû eîpen dé páter ho dè eîpen idoù egṓ tís eî sý téknon
L16 Rdz_27_18 kai eisēnegken tō patri autou eipen de pater ho de eipen idou egō tis ei sy teknon
L17 Rdz_27_18 C VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM VBI_AAI3S x N3_VSM RA_NSM x VBI_AAI3S I RP_NS RI_NSM V9_PAI2S RP_NS N2N_VSN
L18 Rdz_27_18 kai\ ei)sE/negken tO=| patri\ au)tou=. ei)=pen de/ *pa/ter. o( de\ ei)=pen *)idou\ e)gO/· ti/s ei)= su/, te/knon;
L19 Rdz_27_18 kai eisEnenken tO patri autu. eipen de pater. ho de eipen idu egO· tis ei sy, teknon;
L20 Rdz_27_18 Rdz_27_18_1 Rdz_27_18_2 Rdz_27_18_3 Rdz_27_18_4 Rdz_27_18_5 Rdz_27_18_6 Rdz_27_18_7 Rdz_27_18_8 Rdz_27_18_9 Rdz_27_18_10 Rdz_27_18_11 Rdz_27_18_12 Rdz_27_18_13 Rdz_27_18_14 Rdz_27_18_15 Rdz_27_18_16 Rdz_27_18_17
L01 Rdz_27_19 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L02 Rdz_27_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἐγὼ (G1473) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) πρωτότοκός (G4416) σου· (G4675) ἐποίησα, (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησάς (G2980) μοι· (G3427) ἀναστὰς (G450) κάθισον (G2523) καὶ (G2532) φάγε (G2068) τῆς (G3588) θήρας (G2339) μου, (G3450) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) με (G3165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675)
L03 Rdz_27_19 And Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me. (Genesis 27:19 Brenton)
L04 Rdz_27_19 Odpowiedział Jakub ojcu: «Jestem Ezaw, twój syn pierworodny. Uczyniłem, jak mi poleciłeś. Podnieś się, siądź i zjedz potrawę z upolowanej przeze mnie zwierzyny, i pobłogosław mi!» (Rdz 27:19 BT_4)
L05 Rdz_27_19 I powiedział Jakub swojemu ojcu: „Ja jestem Esau, twój pierworodny· uczyniłem, jak mówiłeś mi· wstań, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_19 tłum. AI)
L06 Rdz_27_19 I (G2532) powiedział (G2036) Jakub (G2384) swojemu ojcu (G3962): „Ja (G1473) jestem Esau, twój (G4675) pierworodny (G4416)· uczyniłem (G4160), jak (G2505) mówiłeś mi (G3427)· wstań (G450), usiądź (G2523) i (G2532) jedz (G2068) z (G3588) mojej (G3450) zwierzyny (G2339), aby (G3704) twoja (G4675) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) mnie (G3165)”. (Rdz_27_19 tłum. AI)
L07 Rdz_27_19 kai (ei)-pen i-a-(kOb) tO pa-(tri) au-(tu) e-(gO) E-(sau) ho prO-to-to-(kos) su· e-(poi)-E-sa, ka-(Ta) e-la-lE-(sas) moi· a-na-(stas) (ka)-Ti-son kai (fa)-ge tEs (TE)-ras mu, (ho)-pOs eu-lo-(gE)-sE me hE PSy-(CHE) su.
L08 Rdz_27_19 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L09 Rdz_27_19 καί ἔπω Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός ἐγώ Ἠσαῦ ὁ πρωτότοκος σοῦ ποιέω καθά λαλέω μοι ἀνίστημι καθίζω καί ἐσθίω ὁ θήρα μου ὅπως εὐλογέω μέ ὁ ψυχή σοῦ
L10 Rdz_27_19 i powiedział Jakub do ojca swego ja Ezaw — pierworodny twój zrobiłem jak powiedziałeś mi wstań usiądź i zjedz z zwierzyny mojej aby pobłogosławiła mnie — dusza twoja
L11 Rdz_27_19 i, również powiedzieć, zapytać Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ja; mnie, mną, mój Ezaw — pierworodny ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać mi, mnie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również jeść, spożywać — polowanie na zwierzęta mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Rdz_27_19 (G2532) (G2036) (G2384) (G3588) (G3962) (G846) (G1473) (G2269) (G3588) (G4416) (G4675) (G4160) (G2505) (G2980) (G3427) (G450) (G2523) (G2532) (G2068) (G3588) (G2339) (G3450) (G3704) (G2127) (G3165) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Rdz_27_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) I (nom) Esau (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DO/MAKE-ed according to which you(sg)-SPEAK-ed me (dat) upon STand-ing-UP (nom|voc) do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and glutton (voc); do-EAT-you(sg)! the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) me (gen) this is how you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) me (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_27_19 and say Iakōb the father he I Ēsau the firstborn of you do just as talk me stand up sit down and eat the hunt of me that way commend me the soul of you
L15 Rdz_27_19 kaì eîpen Iakōb tôᵢ patrì autoû egṑ Ēsau ho prōtótokós sou epoíēsa kathà elálēsás moi anastàs káthison kaì pháge tês thḗras mou hópōs eulogḗsēᵢ me hē psychḗ sou
L16 Rdz_27_19 kai eipen Iakōb tō patri autou egō Ēsau ho prōtotokos sou epoiēsa katha elalēsas moi anastas kathison kai phage tēs thēras mou hopōs eulogēsē me hē psychē sou
L17 Rdz_27_19 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM RP_NS N_NSM RA_NSM A1B_NSM RP_GS VAI_AAI1S D VAI_AAI2S RP_DS VH_AAPNSM VA_AAD2S C VB_AAD2S RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VA_AAS3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Rdz_27_19 kai\ ei)=pen *iakOb tO=| patri\ au)tou= *)egO\ *Esau o( prOto/toko/s sou· e)poi/Esa, kaTa\ e)la/lEsa/s moi· a)nasta\s ka/Tison kai\ fa/ge tE=s TE/ras mou, o(/pOs eu)logE/sE| me E( PSuCHE/ sou.
L19 Rdz_27_19 kai eipen iakOb tO patri autu egO Esau ho prOtotokos su· epoiEsa, kaTa elalEsas moi· anastas kaTison kai fage tEs TEras mu, hopOs eulogEsE me hE PSyCHE su.
L20 Rdz_27_19 Rdz_27_19_1 Rdz_27_19_2 Rdz_27_19_3 Rdz_27_19_4 Rdz_27_19_5 Rdz_27_19_6 Rdz_27_19_7 Rdz_27_19_8 Rdz_27_19_9 Rdz_27_19_10 Rdz_27_19_11 Rdz_27_19_12 Rdz_27_19_13 Rdz_27_19_14 Rdz_27_19_15 Rdz_27_19_16 Rdz_27_19_17 Rdz_27_19_18 Rdz_27_19_19 Rdz_27_19_20 Rdz_27_19_21 Rdz_27_19_22 Rdz_27_19_23 Rdz_27_19_24 Rdz_27_19_25 Rdz_27_19_26 Rdz_27_19_27 Rdz_27_19_28
L01 Rdz_27_20 εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
L02 Rdz_27_20 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ταχὺ (G5036) εὗρες, (G2147) ὦ (G5599) τέκνον; (G5043) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὃ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 Rdz_27_20 And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me. (Genesis 27:20 Brenton)
L04 Rdz_27_20 Izaak rzekł do syna: «Jakże tak szybko mogłeś coś upolować, synu mój?» A Jakub na to: «Pan, Bóg twój, sprawił, że tak mi się właśnie zdarzyło». (Rdz 27:20 BT_4)
L05 Rdz_27_20 Izaak zaś powiedział swojemu synowi: „Co to jest, co tak szybko znalazłeś, dziecko?” On zaś powiedział: „To, co Pan, twój Bóg, wydał przede mną”. (Rdz_27_20 tłum. AI)
L06 Rdz_27_20 Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) swojemu (G846) synowi (G5207): „Co to (G3778) jest, co tak szybko (G5036) znalazłeś (G2147), dziecko (G5043)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „To, co (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wydał (G3860) przede (G1726) mną (G3450)”. (Rdz_27_20 tłum. AI)
L07 Rdz_27_20 (ei)-pen de i-sa-(ak) tO hyi-(O) au-(tu) ti (tu)-to, ho ta-(CHy) (heu)-res, O (tekn)-on; ho de (ei)-pen ho pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-nant-(i)-on mu.
L08 Rdz_27_20 εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
L09 Rdz_27_20 ἔπω δέ Ἰσαάκ ὁ υἱός αὐτός τίς οὗτος ὅς ταχύς εὑρίσκω ὦ τέκνον ὁ δέ ἔπω ὅς παραδίδωμι κύριος ὁ θεός σοῦ ἐναντίον μου
L10 Rdz_27_20 i rzekł — Izaak — synowi swojemu: „Cóż to, że tak szybko znalazłeś, o synu?” — a on odpowiedział: „To, co dał Pan, — Bóg twój, przede mną”.
L11 Rdz_27_20 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Izaak — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów który, która, które szybki, prędki znaleźć o! (wykrzyknik) dziecko, potomek — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać który, która, które wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Rdz_27_20 (G2036) (G1161) (G2464) (G3588) (G5207) (G846) (G5101) (G3778) (G3739) (G5036) (G2147) (G5599) (G5043) (G3588) (G1161) (G2036) (G3739) (G3860) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1726) (G3450)
L13 Rdz_27_20 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Isaac (indecl) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg)-FIND-ed O!; omega; I-should-be child (nom|acc|voc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_27_20 say though Isaak the son he who? this who quick find oh! child the though say who betray lord the God of you next to of me
L15 Rdz_27_20 eîpen dè Isaak tôᵢ hyiôᵢ autoû tí toûto hò tachỳ heûres ô téknon ho dè eîpen hò parédōken kýrios ho theós sou enantíon mou
L16 Rdz_27_20 eipen de Isaak tō hyiō autou ti touto ho tachy heures ō teknon ho de eipen ho paredōken kyrios ho theos sou enantion mou
L17 Rdz_27_20 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM RI_NSN RD_ASN RR_ASN A3U_ASN VB_AAI2S I N2N_VSN RA_NSM x VBI_AAI3S RR_ASN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_27_20 ei)=pen de\ *isaak tO=| ui(O=| au)tou= *ti/ tou=to, o(\ taCHu\ eu(=res, O)= te/knon; o( de\ ei)=pen *(\o pare/dOken ku/rios o( Teo/s sou e)nanti/on mou.
L19 Rdz_27_20 eipen de isaak tO hyiO autu ti tuto, ho taCHy heures, O teknon; ho de eipen o paredOken kyrios ho Teos su enantion mu.
L20 Rdz_27_20 Rdz_27_20_1 Rdz_27_20_2 Rdz_27_20_3 Rdz_27_20_4 Rdz_27_20_5 Rdz_27_20_6 Rdz_27_20_7 Rdz_27_20_8 Rdz_27_20_9 Rdz_27_20_10 Rdz_27_20_11 Rdz_27_20_12 Rdz_27_20_13 Rdz_27_20_14 Rdz_27_20_15 Rdz_27_20_16 Rdz_27_20_17 Rdz_27_20_18 Rdz_27_20_19 Rdz_27_20_20 Rdz_27_20_21 Rdz_27_20_22 Rdz_27_20_23 Rdz_27_20_24
L01 Rdz_27_21 εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
L02 Rdz_27_21 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ἔγγισόν (G1448) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) σε, (G4571) τέκνον, (G5043) εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) Ησαυ (G2269) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Rdz_27_21 And Isaac said to Jacob, Draw night to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not. (Genesis 27:21 Brenton)
L04 Rdz_27_21 Wtedy Izaak rzekł do Jakuba: «Zbliż się, abym dotknąwszy ciebie mógł się upewnić, czy to mój syn Ezaw, czy nie». (Rdz 27:21 BT_4)
L05 Rdz_27_21 Izaak zaś powiedział Jakubowi: „Zbliż się do mnie, a dotknę cię, dziecko, czy ty jesteś moim synem Esauem, czy nie”. (Rdz_27_21 tłum. AI)
L06 Rdz_27_21 Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Zbliż się (G1448) do (G3588) mnie (G3427), a (G2532) dotknę (G5584) cię (G4571), dziecko (G5043), czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) synem (G5207) Esauem, czy (G2228) nie (G3756)”. (Rdz_27_21 tłum. AI)
L07 Rdz_27_21 (ei)-pen de i-sa-(ak) tO i-a-(kOb) eng-i-(son) moi, kai PSE-la-(fE)-sO se, (tekn)-on, ei sy ei ho hyi-(os) mu E-(sau) E u.
L08 Rdz_27_21 εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
L09 Rdz_27_21 ἔπω δέ Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ ἐγγίζω μοι καί ψηλαφάω σέ τέκνον εἰ σύ εἰμί ὁ υἱός μου Ἠσαῦ ἤ οὐ
L10 Rdz_27_21 i powiedział — Izaak do Jakuba zbliż się do mnie i dotknę ciebie dziecko czy ty jesteś — synem moim Ezawem czy nie
L11 Rdz_27_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Izaak — Jakub zbliżać się, podejść mi, mnie i, również dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać ciebie dziecko, potomek jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Ezaw albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Rdz_27_21 (G2036) (G1161) (G2464) (G3588) (G2384) (G1448) (G3427) (G2532) (G5584) (G4571) (G5043) (G1487) (G4771) (G1510) (G3588) (G5207) (G3450) (G2269) (G2228) (G3756)
L13 Rdz_27_21 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Isaac (indecl) the (dat) Jacob (indecl) do-NEAR-you(sg)! me (dat) and I-will-FEEL, I-should-FEEL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child (nom|acc|voc) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) son (nom) me (gen) Esau (indecl) or not
L14 Rdz_27_21 say though Isaak the Iakōb get close me and feel you child if you be the son of me Ēsau or not
L15 Rdz_27_21 eîpen dè Isaak tôᵢ Iakōb éggisón moi kaì psēlaphḗsō se téknon ei sỳ eî ho hyiós mou Ēsau ḕ oú
L16 Rdz_27_21 eipen de Isaak tō Iakōb eggison moi kai psēlaphēsō se teknon ei sy ei ho hyios mou Ēsau ē ou
L17 Rdz_27_21 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RP_DS C VA_AAS1S RP_AS N2N_VSN C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM C D
L18 Rdz_27_21 ei)=pen de\ *isaak tO=| *iakOb *)/eggiso/n moi, kai\ PSElafE/sO se, te/knon, ei) su\ ei)= o( ui(o/s mou *Esau E)\ ou)/.
L19 Rdz_27_21 eipen de isaak tO iakOb engison moi, kai PSElafEsO se, teknon, ei sy ei ho hyios mu Esau E u.
L20 Rdz_27_21 Rdz_27_21_1 Rdz_27_21_2 Rdz_27_21_3 Rdz_27_21_4 Rdz_27_21_5 Rdz_27_21_6 Rdz_27_21_7 Rdz_27_21_8 Rdz_27_21_9 Rdz_27_21_10 Rdz_27_21_11 Rdz_27_21_12 Rdz_27_21_13 Rdz_27_21_14 Rdz_27_21_15 Rdz_27_21_16 Rdz_27_21_17 Rdz_27_21_18 Rdz_27_21_19 Rdz_27_21_20
L01 Rdz_27_22 ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
L02 Rdz_27_22 ἤγγισεν (G1448) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐψηλάφησεν (G5584) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) μὲν (G3303) φωνὴ (G5456) φωνὴ (G5456) Ιακωβ, (G2384) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) χεῖρες (G5495) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_27_22 And Jacob drew night to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. (Genesis 27:22 Brenton)
L04 Rdz_27_22 Jakub przybliżył się do swego ojca Izaaka, a ten dotknąwszy go rzekł: «Głos jest głosem Jakuba, ale ręce - rękami Ezawa!» (Rdz 27:22 BT_4)
L05 Rdz_27_22 I zbliżył się Jakub do Izaaka, swojego ojca, a on dotknął go i powiedział: „Głos wprawdzie jest głosem Jakuba, ręce zaś rękami Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI)
L06 Rdz_27_22 I zbliżył się (G1448) Jakub (G2384) do (G4314) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), a on (G846) dotknął (G5584) go (G846) i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Głos wprawdzie (G3303) jest głosem (G5456) (G5456) Jakuba (G2384), ręce zaś (G1161) (G1161) rękami (G5495) (G5495) Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI)
L07 Rdz_27_22 (Eng)-i-sen de i-a-(kOb) pros i-sa-(ak) ton pa-(te)-ra au-(tu), kai e-PSE-(la)-fE-sen au-(ton) kai (ei)-pen hE men fO-(nE) fO-(nE) i-a-(kOb), hai de (CHei)-res (CHei)-res E-(sau).
L08 Rdz_27_22 ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
L09 Rdz_27_22 ἐγγίζω δέ Ἰακώβ πρός Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός καί ψηλαφάω αὐτός καί ἔπω ὁ μέν φωνή φωνή Ἰακώβ ὁ δέ χείρ χείρ Ἠσαῦ
L10 Rdz_27_22 zbliżył się zaś Jakub do Izaaka, — ojca swego, i dotknął go, i rzekł: — wprawdzie głos głosem Jakuba, — zaś ręce rękami Ezawa.
L11 Rdz_27_22 zbliżać się, podejść lecz; zaś, natomiast Jakub do, ku' dla; przy, obok Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie głos, dźwięk; mowa głos, dźwięk; mowa Jakub — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie ręka; (przen.) moc, działanie Ezaw
L12 Rdz_27_22 (G1448) (G1161) (G2384) (G4314) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G5584) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3303) (G5456) (G5456) (G2384) (G3588) (G1161) (G5495) (G5495) (G2269)
L13 Rdz_27_22 he/she/it-NEAR-ed Yet Jacob (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Isaac (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-FEEL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) indeed sound/voice (nom|voc) sound/voice (nom|voc) Jacob (indecl) the (nom) Yet hands (nom|voc) hands (nom|voc) Esau (indecl)
L14 Rdz_27_22 get close though Iakōb to Isaak the father he and feel he and say the first of all voice voice Iakōb the though hand hand Ēsau
L15 Rdz_27_22 ḗggisen dè Iakōb pròs Isaak tòn patéra autoû kaì epsēláphēsen autòn kaì eîpen hē mèn phōnḕ phōnḕ Iakōb hai dè cheîres cheîres Ēsau
L16 Rdz_27_22 ēggisen de Iakōb pros Isaak ton patera autou kai epsēlaphēsen auton kai eipen hē men phōnē phōnē Iakōb hai de cheires cheires Ēsau
L17 Rdz_27_22 VAI_AAI3S x N_NSM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RA_NSF x N1_NSF N1_NSF N_GSM RA_NPF x N3_NPF N3_NPF N_GSM
L18 Rdz_27_22 E)/ggisen de\ *iakOb pro\s *isaak to\n pate/ra au)tou=, kai\ e)PSEla/fEsen au)to\n kai\ ei)=pen *(E me\n fOnE\ fOnE\ *iakOb, ai( de\ CHei=res CHei=res *Esau.
L19 Rdz_27_22 Engisen de iakOb pros isaak ton patera autu, kai ePSElafEsen auton kai eipen hE men fOnE fOnE iakOb, hai de CHeires CHeires Esau.
L20 Rdz_27_22 Rdz_27_22_1 Rdz_27_22_2 Rdz_27_22_3 Rdz_27_22_4 Rdz_27_22_5 Rdz_27_22_6 Rdz_27_22_7 Rdz_27_22_8 Rdz_27_22_9 Rdz_27_22_10 Rdz_27_22_11 Rdz_27_22_12 Rdz_27_22_13 Rdz_27_22_14 Rdz_27_22_15 Rdz_27_22_16 Rdz_27_22_17 Rdz_27_22_18 Rdz_27_22_19 Rdz_27_22_20 Rdz_27_22_21 Rdz_27_22_22 Rdz_27_22_23
L01 Rdz_27_23 καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
L02 Rdz_27_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) αὐτόν· (G846) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) δασεῖαι· (L2455) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_27_23 And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him, (Genesis 27:23 Brenton)
L04 Rdz_27_23 Nie rozpoznał jednak Jakuba, gdyż jego ręce były owłosione jak ręce Ezawa. A mając udzielić mu błogosławieństwa, (Rdz 27:23 BT_4)
L05 Rdz_27_23 I nie rozpoznał go· jego ręce bowiem były owłosione jak ręce Esaua, jego brata· i pobłogosławił go. (Rdz_27_23 tłum. AI)
L06 Rdz_27_23 I (G2532) nie (G3756) rozpoznał (G1921) go (G846)· jego (G846) ręce (G5495) bowiem (G1063) były (G1510) owłosione (L2455) jak (G5613) ręce (G5495) Esaua, jego (G846) brata (G80)· i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Rdz_27_23 tłum. AI)
L07 Rdz_27_23 kai uk e-(pe)-gnO au-(ton)· (E)-san gar hai (CHei)-res au-(tu) hOs hai (CHei)-res E-(sau) tu a-delf-(u) au-(tu) da-(sei)-ai· kai Eu-(lo)-gE-sen au-(ton).
L08 Rdz_27_23 καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
L09 Rdz_27_23 καί οὐ ἐπιγινώσκω αὐτός εἰμί γάρ ὁ χείρ αὐτός ὥς ὁ χείρ Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός αὐτός δασύς καί εὐλογέω αὐτός
L10 Rdz_27_23 i nie rozpoznał go były bo — ręce jego jak — ręce Ezawa — brata jego owłosione i pobłogosławił go
L11 Rdz_27_23 i, również nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ręka; (przen.) moc, działanie Ezaw — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono owłosiony / kudłaty i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Rdz_27_23 (G2532) (G3756) (G1921) (G846) (G1510) (G1063) (G3588) (G5495) (G846) (G5613) (G3588) (G5495) (G2269) (G3588) (G80) (G846) (L2455) (G2532) (G2127) (G846)
L13 Rdz_27_23 and not he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) they-were for the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) as/like the (nom) hands (nom|voc) Esau (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) shaggy ([Adj] nom|voc) and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc)
L14 Rdz_27_23 and not recognize he be for the hand he as the hand Ēsau the brother he shaggy and commend he
L15 Rdz_27_23 kaì ouk epégnō autón êsan gàr hai cheîres autoû hōs hai cheîres Ēsau toû adelphoû autoû daseîai kaì ēulógēsen autón
L16 Rdz_27_23 kai ouk epegnō auton ēsan gar hai cheires autou hōs hai cheires Ēsau tou adelphou autou daseiai kai ēulogēsen auton
L17 Rdz_27_23 C D VZI_AAI3S RD_ASM V9_IAI3P x RA_NPF N3_NPF RD_GSM C RA_NPF N3_NPF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM A3U_NPF C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Rdz_27_23 kai\ ou)k e)pe/gnO au)to/n· E)=san ga\r ai( CHei=res au)tou= O(s ai( CHei=res *Esau tou= a)delfou= au)tou= dasei=ai· kai\ Eu)lo/gEsen au)to/n.
L19 Rdz_27_23 kai uk epegnO auton· Esan gar hai CHeires autu hOs hai CHeires Esau tu adelfu autu daseiai· kai EulogEsen auton.
L20 Rdz_27_23 Rdz_27_23_1 Rdz_27_23_2 Rdz_27_23_3 Rdz_27_23_4 Rdz_27_23_5 Rdz_27_23_6 Rdz_27_23_7 Rdz_27_23_8 Rdz_27_23_9 Rdz_27_23_10 Rdz_27_23_11 Rdz_27_23_12 Rdz_27_23_13 Rdz_27_23_14 Rdz_27_23_15 Rdz_27_23_16 Rdz_27_23_17 Rdz_27_23_18 Rdz_27_23_19 Rdz_27_23_20
L01 Rdz_27_24 καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ.
L02 Rdz_27_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) Ησαυ; (G2269) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ. (G1473)
L03 Rdz_27_24 and he said, Art thou my son Esau? and he said, I am. (Genesis 27:24 Brenton)
L04 Rdz_27_24 zapytał go jeszcze: «Ty jesteś syn mój Ezaw?» Jakub odpowiedział: «Ja jestem». (Rdz 27:24 BT_4)
L05 Rdz_27_24 I powiedział: „Ty jesteś moim synem Esauem?” On zaś powiedział: „Ja”. (Rdz_27_24 tłum. AI)
L06 Rdz_27_24 I (G2532) powiedział (G2036): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) synem (G5207) Esauem?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Ja (G1473)”. (Rdz_27_24 tłum. AI)
L07 Rdz_27_24 kai (ei)-pen sy ei ho hyi-(os) mu E-(sau); ho de (ei)-pen e-(gO).
L08 Rdz_27_24 καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ.
L09 Rdz_27_24 καί ἔπω σύ εἰμί ὁ υἱός μου Ἠσαῦ ὁ δέ ἔπω ἐγώ
L10 Rdz_27_24 i powiedział ty jesteś — synem moim Ezawem — a on powiedział ja
L11 Rdz_27_24 i, również powiedzieć, zapytać ty być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Ezaw — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_27_24 (G2532) (G2036) (G4771) (G1510) (G3588) (G5207) (G3450) (G2269) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473)
L13 Rdz_27_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) son (nom) me (gen) Esau (indecl) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom)
L14 Rdz_27_24 and say you be the son of me Ēsau the though say I
L15 Rdz_27_24 kaì eîpen sỳ eî ho hyiós mou Ēsau ho dè eîpen egṓ
L16 Rdz_27_24 kai eipen sy ei ho hyios mou Ēsau ho de eipen egō
L17 Rdz_27_24 C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS
L18 Rdz_27_24 kai\ ei)=pen *su\ ei)= o( ui(o/s mou *Esau; o( de\ ei)=pen *)egO/.
L19 Rdz_27_24 kai eipen sy ei ho hyios mu Esau; ho de eipen egO.
L20 Rdz_27_24 Rdz_27_24_1 Rdz_27_24_2 Rdz_27_24_3 Rdz_27_24_4 Rdz_27_24_5 Rdz_27_24_6 Rdz_27_24_7 Rdz_27_24_8 Rdz_27_24_9 Rdz_27_24_10 Rdz_27_24_11 Rdz_27_24_12
L01 Rdz_27_25 καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήγαγεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.
L02 Rdz_27_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Προσάγαγέ (G4317) μοι, (G3427) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήρας (G2339) σου, (G4675) τέκνον, (G5043) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν· (G2068) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτῷ (G846) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) ἔπιεν. (G4095)
L03 Rdz_27_25 And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank. (Genesis 27:25 Brenton)
L04 Rdz_27_25 Rzekł więc: «Podaj mi, abym zjadł to, co upolowałeś, synu mój, i abym ci sam pobłogosławił». Jakub podał mu i on jadł. Przyniósł mu też i wina, a on pił. (Rdz 27:25 BT_4)
L05 Rdz_27_25 I powiedział: „Przynieś mi, a zjem z twojej zwierzyny, dziecko, aby moja dusza pobłogosławiła cię”. I przyniósł mu, i zjadł· i wniósł mu wino, i wypił. (Rdz_27_25 tłum. AI)
L06 Rdz_27_25 I (G2532) powiedział (G2036): „Przynieś (G4317) mi (G3427), a (G2532) zjem (G2068) z (G575) twojej (G4675) zwierzyny (G2339), dziecko (G5043), aby (G2443) moja (G3450) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) cię (G4571)”. I (G2532) przyniósł (G4317) (G1533) mu (G846), i (G2532) zjadł (G2068)· i (G2532) wniósł mu (G846) wino (G3631), i (G2532) wypił (G4095). (Rdz_27_25 tłum. AI)
L07 Rdz_27_25 kai (ei)-pen pro-sa-ga-(ge) moi, kai (fa)-go-mai a-(po) tEs (TE)-ras su, (tekn)-on, (hi)-na eu-lo-(gE)-sE se hE PSy-(CHE) mu. kai pro-(sE)-ga-gen au-(tO), kai (e)-fa-gen· kai ei-(sE)-nenk-en au-(tO) (oi)-non, kai (e)-pi-en.
L08 Rdz_27_25 καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήγαγεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.
L09 Rdz_27_25 καί ἔπω προσάγω μοι καί ἐσθίω ἀπό ὁ θήρα σοῦ τέκνον ἵνα εὐλογέω σέ ὁ ψυχή μου καί προσάγω αὐτός καί ἐσθίω καί εἰσφέρω αὐτός οἶνος καί πίνω
L10 Rdz_27_25 i powiedział przynieś mi i zjem z — zwierzyny twojej dziecko aby pobłogosławiła ciebie — dusza moja i przyniósł mu i zjadł i przyniósł mu wino i wypił
L11 Rdz_27_25 i, również powiedzieć, zapytać przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę mi, mnie i, również jeść, spożywać z, od, przez — polowanie na zwierzęta ciebie, twojego dziecko, potomek aby błogosławić; chwalić, sławić ciebie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono wino i, również pić
L12 Rdz_27_25 (G2532) (G2036) (G4317) (G3427) (G2532) (G2068) (G575) (G3588) (G2339) (G4675) (G5043) (G2443) (G2127) (G4571) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G4317) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G1533) (G846) (G3631) (G2532) (G4095)
L13 Rdz_27_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-LEAD-you(sg)-TOWARD! me (dat) and I-will-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc) so that / in order to /because you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD him/it/same (dat) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (dat) wine (acc) and he/she/it-DRINK-ed
L14 Rdz_27_25 and say lead toward me and eat from the hunt of you child so commend you the soul of me and lead toward he and eat and bring in he wine and drink
L15 Rdz_27_25 kaì eîpen proságagé moi kaì phágomai apò tês thḗras sou téknon hína eulogḗsēᵢ se hē psychḗ mou kaì prosḗgagen autôᵢ kaì éphagen kaì eisḗnegken autôᵢ oînon kaì épien
L16 Rdz_27_25 kai eipen prosagage moi kai phagomai apo tēs thēras sou teknon hina eulogēsē se hē psychē mou kai prosēgagen autō kai ephagen kai eisēnegken autō oinon kai epien
L17 Rdz_27_25 C VBI_AAI3S VB_AAD2S RP_DS C VF_FMI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS N2N_VSN C VA_AAS3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_DSM N2_ASM C VBI_AAI3S
L18 Rdz_27_25 kai\ ei)=pen *prosa/gage/ moi, kai\ fa/gomai a)po\ tE=s TE/ras sou, te/knon, i(/na eu)logE/sE| se E( PSuCHE/ mou. kai\ prosE/gagen au)tO=|, kai\ e)/fagen· kai\ ei)sE/negken au)tO=| oi)=non, kai\ e)/pien.
L19 Rdz_27_25 kai eipen prosagage moi, kai fagomai apo tEs TEras su, teknon, hina eulogEsE se hE PSyCHE mu. kai prosEgagen autO, kai efagen· kai eisEnenken autO oinon, kai epien.
L20 Rdz_27_25 Rdz_27_25_1 Rdz_27_25_2 Rdz_27_25_3 Rdz_27_25_4 Rdz_27_25_5 Rdz_27_25_6 Rdz_27_25_7 Rdz_27_25_8 Rdz_27_25_9 Rdz_27_25_10 Rdz_27_25_11 Rdz_27_25_12 Rdz_27_25_13 Rdz_27_25_14 Rdz_27_25_15 Rdz_27_25_16 Rdz_27_25_17 Rdz_27_25_18 Rdz_27_25_19 Rdz_27_25_20 Rdz_27_25_21 Rdz_27_25_22 Rdz_27_25_23 Rdz_27_25_24 Rdz_27_25_25 Rdz_27_25_26 Rdz_27_25_27 Rdz_27_25_28
L01 Rdz_27_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
L02 Rdz_27_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἔγγισόν (G1448) μοι (G3427) καὶ (G2532) φίλησόν (G5368) με, (G3165) τέκνον. (G5043)
L03 Rdz_27_26 And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son. (Genesis 27:26 Brenton)
L04 Rdz_27_26 A potem jego ojciec Izaak rzekł do niego: «Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu!» (Rdz 27:26 BT_4)
L05 Rdz_27_26 I powiedział mu Izaak, jego ojciec: „Zbliż się do mnie i pocałuj mnie, dziecko”. (Rdz_27_26 tłum. AI)
L06 Rdz_27_26 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Izaak (G2464), jego (G846) ojciec (G3962): „Zbliż się (G1448) do mnie (G3427) i (G2532) pocałuj (G5368) mnie (G3165), dziecko (G5043)”. (Rdz_27_26 tłum. AI)
L07 Rdz_27_26 kai (ei)-pen au-(tO) i-sa-(ak) ho pa-(tEr) au-(tu) eng-i-(son) moi kai fi-lE-(son) me, (tekn)-on.
L08 Rdz_27_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
L09 Rdz_27_26 καί ἔπω αὐτός Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός ἐγγίζω μοι καί φιλέω μέ τέκνον
L10 Rdz_27_26 i powiedział mu Izaak — ojciec jego zbliż się do mnie i pocałuj mnie dziecko
L11 Rdz_27_26 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zbliżać się, podejść mi, mnie i, również kochać, miłować mnie (biernik od "ja") dziecko, potomek
L12 Rdz_27_26 (G2532) (G2036) (G846) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G1448) (G3427) (G2532) (G5368) (G3165) (G5043)
L13 Rdz_27_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Isaac (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) do-NEAR-you(sg)! me (dat) and do-KISS-you(sg)!, going-to-KISS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_27_26 and say he Isaak the father he get close me and like me child
L15 Rdz_27_26 kaì eîpen autôᵢ Isaak ho patḕr autoû éggisón moi kaì phílēsón me téknon
L16 Rdz_27_26 kai eipen autō Isaak ho patēr autou eggison moi kai philēson me teknon
L17 Rdz_27_26 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM VA_AAD2S RP_DS C VA_AAD2S RP_AS N2N_VSN
L18 Rdz_27_26 kai\ ei)=pen au)tO=| *isaak o( patE\r au)tou= *)/eggiso/n moi kai\ fi/lEso/n me, te/knon.
L19 Rdz_27_26 kai eipen autO isaak ho patEr autu engison moi kai filEson me, teknon.
L20 Rdz_27_26 Rdz_27_26_1 Rdz_27_26_2 Rdz_27_26_3 Rdz_27_26_4 Rdz_27_26_5 Rdz_27_26_6 Rdz_27_26_7 Rdz_27_26_8 Rdz_27_26_9 Rdz_27_26_10 Rdz_27_26_11 Rdz_27_26_12 Rdz_27_26_13
L01 Rdz_27_27 καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος.
L02 Rdz_27_27 καὶ (G2532) ἐγγίσας (G1448) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὠσφράνθη (L7079) τὴν (G3588) ὀσμὴν (G3744) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ὀσμὴ (G3744) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) ὡς (G5613) ὀσμὴ (G3744) ἀγροῦ (G68) πλήρους, (G4134) ὃν (G3739) ηὐλόγησεν (G2127) κύριος. (G2962)
L03 Rdz_27_27 And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed. (Genesis 27:27 Brenton)
L04 Rdz_27_27 Jakub zbliżył się i pocałował go. Gdy Izaak poczuł woń jego szat, dając mu błogosławieństwo mówił: «Oto woń mego syna jak woń pola, które pobłogosławił Pan! (Rdz 27:27 BT_4)
L05 Rdz_27_27 I zbliżywszy się, pocałował go, a on poczuł zapach jego szat, i pobłogosławił go, i powiedział: „Oto zapach mojego syna jak zapach pełnego pola, które pobłogosławił Pan. (Rdz_27_27 tłum. AI)
L06 Rdz_27_27 I (G2532) zbliżywszy się (G1448), pocałował (G5368) go (G846), a (G2532) on poczuł zapach (L7079) (G3744) jego (G846) szat (G2440), i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zapach (G3744) mojego (G3450) syna (G5207) jak (G5613) zapach (G3744) pełnego (G4134) pola (G68), które (G3739) pobłogosławił (G2127) Pan (G2962). (Rdz_27_27 tłum. AI)
L07 Rdz_27_27 kai eng-(i)-sas e-(fi)-lE-sen au-(ton), kai Os-(franT)-E tEn o-(smEn) tOn hi-ma-(ti)-On au-(tu) kai Eu-(lo)-gE-sen au-(ton) kai (ei)-pen i-(du) o-(smE) tu hyi-(u) mu hOs o-(smE) a-(gru) (plE)-rus, hon Eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os.
L08 Rdz_27_27 καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος.
L09 Rdz_27_27 καί ἐγγίζω φιλέω αὐτός καί ὀσφραίνομαι ὁ ὀσμή ὁ ἱμάτιον αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω ἰδού ὀσμή ὁ υἱός μου ὥς ὀσμή ἀγρός πλήρης ὅς εὐλογέω κύριος
L10 Rdz_27_27 i zbliżywszy się pocałował go i poczuł zapach — zapach — szat jego i pobłogosławił go i powiedział oto zapach — syna mego jak zapach pola pełnego które pobłogosławił PAN
L11 Rdz_27_27 i, również zbliżać się, podejść kochać, miłować on, ona, ono i, również zapach / wąchać — zapach, woń; aromat — szata, płaszcz on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz zapach, woń; aromat — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zapach, woń; aromat pole, rola, wieś pełny, napełniony; całkowity który, która, które błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_27_27 (G2532) (G1448) (G5368) (G846) (G2532) (L7079) (G3588) (G3744) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G3744) (G3588) (G5207) (G3450) (G5613) (G3744) (G68) (G4134) (G3739) (G2127) (G2962)
L13 Rdz_27_27 and upon NEAR-ing (nom|voc) he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-was-SMELL-ed the (acc) odor/bouquet (acc) the (gen) clothings (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! odor/bouquet (nom|voc) the (gen) son (gen) me (gen) as/like odor/bouquet (nom|voc) field (gen) full ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Rdz_27_27 and get close like he and smell the scent the clothing he and commend he and say see! scent the son of me as scent field full who commend lord
L15 Rdz_27_27 kaì eggísas ephílēsen autón kaì ōsphránthē tḕn osmḕn tôn himatíōn autoû kaì ēulógēsen autòn kaì eîpen idoù osmḕ toû hyioû mou hōs osmḕ agroû plḗrous hòn ēulógēsen kýrios
L16 Rdz_27_27 kai eggisas ephilēsen auton kai ōsphranthē tēn osmēn tōn himatiōn autou kai ēulogēsen auton kai eipen idou osmē tou hyiou mou hōs osmē agrou plērous hon ēulogēsen kyrios
L17 Rdz_27_27 C VA_AAPNSM VAI_AAI3S RD_ASM C VCI_API3S RA_ASF N1_ASF RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S I N1_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GS C N1_NSF N2_GSM A3H_GSM RR_ASM VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Rdz_27_27 kai\ e)ggi/sas e)fi/lEsen au)to/n, kai\ O)sfra/nTE tE\n o)smE\n tO=n i(mati/On au)tou= kai\ Eu)lo/gEsen au)to\n kai\ ei)=pen *)idou\ o)smE\ tou= ui(ou= mou O(s o)smE\ a)grou= plE/rous, o(\n Eu)lo/gEsen ku/rios.
L19 Rdz_27_27 kai engisas efilEsen auton, kai OsfranTE tEn osmEn tOn himatiOn autu kai EulogEsen auton kai eipen idu osmE tu hyiu mu hOs osmE agru plErus, hon EulogEsen kyrios.
L20 Rdz_27_27 Rdz_27_27_1 Rdz_27_27_2 Rdz_27_27_3 Rdz_27_27_4 Rdz_27_27_5 Rdz_27_27_6 Rdz_27_27_7 Rdz_27_27_8 Rdz_27_27_9 Rdz_27_27_10 Rdz_27_27_11 Rdz_27_27_12 Rdz_27_27_13 Rdz_27_27_14 Rdz_27_27_15 Rdz_27_27_16 Rdz_27_27_17 Rdz_27_27_18 Rdz_27_27_19 Rdz_27_27_20 Rdz_27_27_21 Rdz_27_27_22 Rdz_27_27_23 Rdz_27_27_24 Rdz_27_27_25 Rdz_27_27_26 Rdz_27_27_27 Rdz_27_27_28
L01 Rdz_27_28 καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
L02 Rdz_27_28 καὶ (G2532) δῴη (G1325) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου. (G3631)
L03 Rdz_27_28 And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine. (Genesis 27:28 Brenton)
L04 Rdz_27_28 Niechaj tobie Bóg użycza rosy z niebios i żyzności ziemi, obfitości zboża i moszczu winnego. (Rdz 27:28 BT_4)
L05 Rdz_27_28 I niech da ci Bóg z rosy nieba i z tłustości ziemi, i obfitość zboża i wina. (Rdz_27_28 tłum. AI)
L06 Rdz_27_28 I (G2532) niech da (G1325) ci (G4671) Bóg (G2316) z (G575) rosy (L2802) nieba (G3772) i (G2532) z (G575) tłustości (G4096) ziemi (G1093), i (G2532) obfitość (G4128) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631). (Rdz_27_28 tłum. AI)
L07 Rdz_27_28 kai (dO)-E soi ho Te-(os) a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) kai a-(po) tEs pi-(o)-tE-tos tEs gEs kai (plE)-Tos (si)-tu kai (oi)-nu.
L08 Rdz_27_28 καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
L09 Rdz_27_28 καί δίδωμι σοί ὁ θεός ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός καί ἀπό ὁ πιότης ὁ γῆ καί πλῆθος σῖτος καί οἶνος
L10 Rdz_27_28 i niech da ci — Bóg z — rosy — nieba i z — żyzności — ziemi i obfitość zboża i wina
L11 Rdz_27_28 i, również dać, dawać, przekazać tobie — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa i, również z, od, przez — tłustość, urodzajność — ziemia orna, grunt; ląd i, również mnóstwo, wielka liczba pszenica; zboże i, również wino
L12 Rdz_27_28 (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G2532) (G575) (G3588) (G4096) (G3588) (G1093) (G2532) (G4128) (G4621) (G2532) (G3631)
L13 Rdz_27_28 and he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and away from (+gen) the (gen) fatness (gen) the (gen) earth/land (gen) and lot (nom|acc|voc) wheat/grain (gen) and wine (gen)
L14 Rdz_27_28 and give you the God from the dew the sky and from the fatness the earth and multitude wheat and wine
L15 Rdz_27_28 kaì dṓᵢē soi ho theòs apò tês drósou toû ouranoû kaì apò tês piótētos tês gês kaì plêthos sítou kaì oínou
L16 Rdz_27_28 kai dōē soi ho theos apo tēs drosou tou ouranou kai apo tēs piotētos tēs gēs kai plēthos sitou kai oinou
L17 Rdz_27_28 C VO_AAO3S RP_DS RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM C P RA_GSF N3_GSF RA_GSF N1_GSF C N3E_ASN N2_GSM C N2_GSM
L18 Rdz_27_28 kai\ dO/|E soi o( Teo\s a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= kai\ a)po\ tE=s pio/tEtos tE=s gE=s kai\ plE=Tos si/tou kai\ oi)/nou.
L19 Rdz_27_28 kai dOE soi ho Teos apo tEs drosu tu uranu kai apo tEs piotEtos tEs gEs kai plETos situ kai oinu.
L20 Rdz_27_28 Rdz_27_28_1 Rdz_27_28_2 Rdz_27_28_3 Rdz_27_28_4 Rdz_27_28_5 Rdz_27_28_6 Rdz_27_28_7 Rdz_27_28_8 Rdz_27_28_9 Rdz_27_28_10 Rdz_27_28_11 Rdz_27_28_12 Rdz_27_28_13 Rdz_27_28_14 Rdz_27_28_15 Rdz_27_28_16 Rdz_27_28_17 Rdz_27_28_18 Rdz_27_28_19 Rdz_27_28_20 Rdz_27_28_21
L01 Rdz_27_29 καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
L02 Rdz_27_29 καὶ (G2532) δουλευσάτωσάν (G1398) σοι (G4671) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) προσκυνήσουσίν (G4352) σοι (G4671) ἄρχοντες· (G758) καὶ (G2532) γίνου (G1096) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) προσκυνήσουσίν (G4352) σοι (G4671) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) ὁ (G3588) καταρώμενός (G2672) σε (G4571) ἐπικατάρατος, (G1944) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εὐλογῶν (G2127) σε (G4571) εὐλογημένος. (G2127)
L03 Rdz_27_29 And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee. (Genesis 27:29 Brenton)
L04 Rdz_27_29 Niechaj ci służą ludy i niech ci pokłon oddają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci pokłon oddają synowie twej matki! Każdy, kto będzie ci złorzeczył, niech będzie przeklęty. Każdy, kto będzie cię błogosławił, niech będzie błogosławiony!» (Rdz 27:29 BT_4)
L05 Rdz_27_29 I niech służą ci narody, i niech oddają ci pokłon władcy· i stań się panem swojego brata, a synowie twojego ojca niech oddają ci pokłon. Przeklęty niech będzie ten, kto cię przeklina, a błogosławiony ten, kto cię błogosławi”. (Rdz_27_29 tłum. AI)
L06 Rdz_27_29 I (G2532) niech służą (G1398) ci (G4671) narody (G1484), i (G2532) niech oddają (G4352) ci (G4671) pokłon władcy (G758)· i (G2532) stań się (G1096) panem (G2962) swojego brata (G80), a (G2532) synowie (G5207) twojego (G4675) (G4675) ojca (G3962) niech oddają ci (G4671) pokłon (G4352). Przeklęty (G1944) niech będzie ten, kto cię (G4571) przeklina, a (G1161) błogosławiony (G2127) ten, kto cię (G4571) błogosławi (G2127)”. (Rdz_27_29 tłum. AI)
L07 Rdz_27_29 kai du-leu-sa-tO-(san) soi (e)-TnE, kai pro-sky-nE-su-(sin) soi (ar)-CHont-es· kai (gi)-nu (ky)-ri-os tu a-delf-(u) su, kai pro-sky-nE-su-(sin) soi hoi hyi-(oi) tu pa-(tros) su. ho ka-ta-rO-me-(nos) se e-pi-ka-(ta)-ra-tos, ho de eu-lo-(gOn) se eu-lo-gE-(me)-nos.
L08 Rdz_27_29 καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
L09 Rdz_27_29 καί δουλεύω σοί ἔθνος καί προσκυνέω σοί ἄρχων καί γίνομαι κύριος ὁ ἀδελφός σοῦ καί προσκυνέω σοί ὁ υἱός ὁ πατήρ σοῦ ὁ καταράομαι σέ ἐπικατάρατος ὁ δέ εὐλογέω σέ εὐλογέω
L10 Rdz_27_29 i niech służą ci narody i niech oddają pokłon ci władcy i bądź panem — brata twego i niech oddają pokłon ci — synowie — ojca twego — przeklinający ciebie przeklęty — a błogosławiący cię błogosławiony
L11 Rdz_27_29 i, również być niewolnikiem, służyć tobie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również oddawać pokłon tobie władca, dowódca, naczelnik i, również stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również oddawać pokłon tobie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — złorzeczyć, przeklinać ciebie przeklęty; obrzydliwy — lecz; zaś, natomiast błogosławić; chwalić, sławić ciebie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Rdz_27_29 (G2532) (G1398) (G4671) (G1484) (G2532) (G4352) (G4671) (G758) (G2532) (G1096) (G2962) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G4352) (G4671) (G3588) (G5207) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G2672) (G4571) (G1944) (G3588) (G1161) (G2127) (G4571) (G2127)
L13 Rdz_27_29 and let-them-OBEY! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) nations (nom|acc|voc) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and be-you(sg)-being-BECOME-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) cursed ([Adj] nom) the (nom) Yet while BLESS-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-been-BLESS-ed (nom)
L14 Rdz_27_29 and give allegiance you nation and worship you ruling and happen lord the brother of you and worship you the son the father of you the curse you cursed the though commend you commend
L15 Rdz_27_29 kaì douleusátōsán soi éthnē kaì proskynḗsousín soi árchontes kaì gínou kýrios toû adelphoû sou kaì proskynḗsousín soi hoi hyioì toû patrós sou ho katarṓmenós se epikatáratos ho dè eulogôn se eulogēménos
L16 Rdz_27_29 kai douleusatōsan soi ethnē kai proskynēsousin soi archontes kai ginou kyrios tou adelphou sou kai proskynēsousin soi hoi hyioi tou patros sou ho katarōmenos se epikataratos ho de eulogōn se eulogēmenos
L17 Rdz_27_29 C VA_AAD3P RP_DS N3E_NPN C VF_FAI3P RP_DS N3_NPM C V1_PMD2S N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FAI3P RP_DS RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_NSM V3_PMPNSM RP_AS A1B_NSM RA_NSM x V2_PAPNSM RP_AS VM_XPPNSM
L18 Rdz_27_29 kai\ douleusa/tOsa/n soi e)/TnE, kai\ proskunE/sousi/n soi a)/rCHontes· kai\ gi/nou ku/rios tou= a)delfou= sou, kai\ proskunE/sousi/n soi oi( ui(oi\ tou= patro/s sou. o( katarO/meno/s se e)pikata/ratos, o( de\ eu)logO=n se eu)logEme/nos.
L19 Rdz_27_29 kai duleusatOsan soi eTnE, kai proskynEsusin soi arCHontes· kai ginu kyrios tu adelfu su, kai proskynEsusin soi hoi hyioi tu patros su. ho katarOmenos se epikataratos, ho de eulogOn se eulogEmenos.
L20 Rdz_27_29 Rdz_27_29_1 Rdz_27_29_2 Rdz_27_29_3 Rdz_27_29_4 Rdz_27_29_5 Rdz_27_29_6 Rdz_27_29_7 Rdz_27_29_8 Rdz_27_29_9 Rdz_27_29_10 Rdz_27_29_11 Rdz_27_29_12 Rdz_27_29_13 Rdz_27_29_14 Rdz_27_29_15 Rdz_27_29_16 Rdz_27_29_17 Rdz_27_29_18 Rdz_27_29_19 Rdz_27_29_20 Rdz_27_29_21 Rdz_27_29_22 Rdz_27_29_23 Rdz_27_29_24 Rdz_27_29_25 Rdz_27_29_26 Rdz_27_29_27 Rdz_27_29_28 Rdz_27_29_29 Rdz_27_29_30 Rdz_27_29_31
L01 Rdz_27_30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
L02 Rdz_27_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παύσασθαι (G3973) Ισαακ (G2464) εὐλογοῦντα (G2127) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξῆλθεν (G1831) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἦλθεν (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήρας. (G2339)
L03 Rdz_27_30 And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. (Genesis 27:30 Brenton)
L04 Rdz_27_30 Gdy Izaak wypowiedział swe błogosławieństwo nad Jakubem i gdy ten tylko co odszedł od niego, wrócił z łowów brat Jakuba, Ezaw. (Rdz 27:30 BT_4)
L05 Rdz_27_30 I stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, swojego syna, i gdy Jakub wyszedł sprzed oblicza Izaaka, swojego ojca, że Esau, jego brat, przyszedł z polowania. (Rdz_27_30 tłum. AI)
L06 Rdz_27_30 I (G2532) stało się (G1096) (G1096), gdy (G3326) Izaak (G2464) skończył błogosławić (G2127) Jakuba (G2384), swojego syna (G5207), i (G2532) (G2532) gdy (G5613) Jakub (G2384) wyszedł (G1831) sprzed oblicza (G4383) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), że Esau, jego (G846) (G846) brat (G80), przyszedł (G2064) z (G575) (G575) polowania (G2339). (Rdz_27_30 tłum. AI)
L07 Rdz_27_30 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to (pau)-sa-sTai i-sa-(ak) eu-lo-(gunt)-a i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tu) kai e-(ge)-ne-to hOs e-(KsElT)-en i-a-(kOb) a-(po) pro-(sO)-pu i-sa-(ak) tu pa-(tros) au-(tu), kai E-(sau) ho a-delf-(os) au-(tu) (ElT)-en a-(po) tEs (TE)-ras.
L08 Rdz_27_30 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
L09 Rdz_27_30 καί γίνομαι μετά ὁ παύω Ἰσαάκ εὐλογέω Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός καί γίνομαι ὥς ἐξέρχομαι Ἰακώβ ἀπό πρόσωπον Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός καί Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός αὐτός ἔρχομαι ἀπό ὁ θήρα
L10 Rdz_27_30 i stało się gdy — przestał Izaak błogosławić Jakuba — syna swego i stało się gdy wyszedł Jakub od oblicza Izaaka — ojca swego i Ezaw — brat jego przyszedł z — łowów
L11 Rdz_27_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — zatrzymać, przerwać; zaprzestać Izaak błogosławić; chwalić, sławić Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, wychodzić, opuścić Jakub z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również Ezaw — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przyjść, przybyć z, od, przez — polowanie na zwierzęta
L12 Rdz_27_30 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G3973) (G2464) (G2127) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1096) (G5613) (G1831) (G2384) (G575) (G4383) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2269) (G3588) (G80) (G846) (G2064) (G575) (G3588) (G2339)
L13 Rdz_27_30 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-CEASE-ed Isaac (indecl) while BLESS-ing (acc, nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed-OUT Jacob (indecl) away from (+gen) face (gen) Isaac (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and Esau (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed away from (+gen) the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
L14 Rdz_27_30 and happen with the stop Isaak commend Iakōb the son he and happen as come out Iakōb from face Isaak the father he and Ēsau the brother he come from the hunt
L15 Rdz_27_30 kaì egéneto metà tò paúsasthai Isaak eulogoûnta Iakōb tòn hyiòn autoû kaì egéneto hōs exêlthen Iakōb apò prosṓpou Isaak toû patròs autoû kaì Ēsau ho adelphòs autoû êlthen apò tês thḗras
L16 Rdz_27_30 kai egeneto meta to pausasthai Isaak eulogounta Iakōb ton hyion autou kai egeneto hōs exēlthen Iakōb apo prosōpou Isaak tou patros autou kai Ēsau ho adelphos autou ēlthen apo tēs thēras
L17 Rdz_27_30 C VBI_AMI3S P RA_ASN VA_AMN N_ASM V2_PAPASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF
L18 Rdz_27_30 *kai\ e)ge/neto meta\ to\ pau/sasTai *isaak eu)logou=nta *iakOb to\n ui(o\n au)tou= kai\ e)ge/neto O(s e)XE=lTen *iakOb a)po\ prosO/pou *isaak tou= patro\s au)tou=, kai\ *Esau o( a)delfo\s au)tou= E)=lTen a)po\ tE=s TE/ras.
L19 Rdz_27_30 kai egeneto meta to pausasTai isaak eulogunta iakOb ton hyion autu kai egeneto hOs eXElTen iakOb apo prosOpu isaak tu patros autu, kai Esau ho adelfos autu ElTen apo tEs TEras.
L20 Rdz_27_30 Rdz_27_30_1 Rdz_27_30_2 Rdz_27_30_3 Rdz_27_30_4 Rdz_27_30_5 Rdz_27_30_6 Rdz_27_30_7 Rdz_27_30_8 Rdz_27_30_9 Rdz_27_30_10 Rdz_27_30_11 Rdz_27_30_12 Rdz_27_30_13 Rdz_27_30_14 Rdz_27_30_15 Rdz_27_30_16 Rdz_27_30_17 Rdz_27_30_18 Rdz_27_30_19 Rdz_27_30_20 Rdz_27_30_21 Rdz_27_30_22 Rdz_27_30_23 Rdz_27_30_24 Rdz_27_30_25 Rdz_27_30_26 Rdz_27_30_27 Rdz_27_30_28 Rdz_27_30_29 Rdz_27_30_30 Rdz_27_30_31
L01 Rdz_27_31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L02 Rdz_27_31 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐδέσματα (L2948) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Ἀναστήτω (G450) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) φαγέτω (G2068) τῆς (G3588) θήρας (G2339) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) με (G3165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675)
L03 Rdz_27_31 And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. (Genesis 27:31 Brenton)
L04 Rdz_27_31 I on także przyrządził ulubioną potrawę ojca, zaniósł mu ją i rzekł do niego: «Podnieś się mój ojcze, i jedz to, co twój syn upolował, abyś mi udzielił błogosławieństwa!» (Rdz 27:31 BT_4)
L05 Rdz_27_31 I on także przygotował potrawy, i przyniósł swojemu ojcu, i powiedział ojcu: „Niech mój ojciec wstanie i zje ze zwierzyny swojego syna, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_31 tłum. AI)
L06 Rdz_27_31 I (G2532) (G2532) on (G846) (G846) (G846) także przygotował potrawy (L2948), i (G2532) przyniósł (G4374) swojemu ojcu (G3962), i (G2532) powiedział (G2036) ojcu (G3962): „Niech (G450) mój (G3450) ojciec (G3962) wstanie i (G2532) zje (G2068) ze (G2339) zwierzyny swojego syna (G5207), aby (G3704) twoja (G4675) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) mnie (G3165)”. (Rdz_27_31 tłum. AI)
L07 Rdz_27_31 kai e-(poi)-E-sen kai au-(tos) e-(de)-sma-ta kai pro-(sE)-nenk-en tO pa-(tri) au-(tu) kai (ei)-pen tO pa-(tri) a-na-(stE)-tO ho pa-(tEr) mu kai fa-(ge)-tO tEs (TE)-ras tu hyi-(u) au-(tu), (ho)-pOs eu-lo-(gE)-sE me hE PSy-(CHE) su.
L08 Rdz_27_31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L09 Rdz_27_31 καί ποιέω καί αὐτός ἔδεσμα καί προσφέρω ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω ὁ πατήρ ἀνίστημι ὁ πατήρ μου καί ἐσθίω ὁ θήρα ὁ υἱός αὐτός ὅπως εὐλογέω μέ ὁ ψυχή σοῦ
L10 Rdz_27_31 i zrobił i on potrawy i przyniósł — ojcu jego i powiedział — ojcu niech wstanie — ojciec mój i niech zje — z łowów — syna jego aby pobłogosławiła mnie — dusza twoja
L11 Rdz_27_31 i, również czynić, robić, wytwarzać i, również on, ona, ono pokarm / żywność i, również przynieść, ofiarować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również jeść, spożywać — polowanie na zwierzęta — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Rdz_27_31 (G2532) (G4160) (G2532) (G846) (L2948) (G2532) (G4374) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G450) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2068) (G3588) (G2339) (G3588) (G5207) (G846) (G3704) (G2127) (G3165) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Rdz_27_31 and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/it/same (nom) foods (nom|acc|voc) and he/she/it-PRESENT-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) let-him/her/it-STand-UP! the (nom) father (nom) me (gen) and let-him/her/it-EAT! the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) this is how you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) me (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_27_31 and do and he food and offer the father he and say the father stand up the father of me and eat the hunt the son he that way commend me the soul of you
L15 Rdz_27_31 kaì epoíēsen kaì autòs edésmata kaì prosḗnegken tôᵢ patrì autoû kaì eîpen tôᵢ patrí anastḗtō ho patḗr mou kaì phagétō tês thḗras toû hyioû autoû hópōs eulogḗsēᵢ me hē psychḗ sou
L16 Rdz_27_31 kai epoiēsen kai autos edesmata kai prosēnegken tō patri autou kai eipen tō patri anastētō ho patēr mou kai phagetō tēs thēras tou hyiou autou hopōs eulogēsē me hē psychē sou
L17 Rdz_27_31 C VAI_AAI3S C RD_NSM N3M_APN C VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM VH_AAD3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C VB_AAD3S RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VA_AAS3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Rdz_27_31 kai\ e)poi/Esen kai\ au)to\s e)de/smata kai\ prosE/negken tO=| patri\ au)tou= kai\ ei)=pen tO=| patri/ *)anastE/tO o( patE/r mou kai\ fage/tO tE=s TE/ras tou= ui(ou= au)tou=, o(/pOs eu)logE/sE| me E( PSuCHE/ sou.
L19 Rdz_27_31 kai epoiEsen kai autos edesmata kai prosEnenken tO patri autu kai eipen tO patri anastEtO ho patEr mu kai fagetO tEs TEras tu hyiu autu, hopOs eulogEsE me hE PSyCHE su.
L20 Rdz_27_31 Rdz_27_31_1 Rdz_27_31_2 Rdz_27_31_3 Rdz_27_31_4 Rdz_27_31_5 Rdz_27_31_6 Rdz_27_31_7 Rdz_27_31_8 Rdz_27_31_9 Rdz_27_31_10 Rdz_27_31_11 Rdz_27_31_12 Rdz_27_31_13 Rdz_27_31_14 Rdz_27_31_15 Rdz_27_31_16 Rdz_27_31_17 Rdz_27_31_18 Rdz_27_31_19 Rdz_27_31_20 Rdz_27_31_21 Rdz_27_31_22 Rdz_27_31_23 Rdz_27_31_24 Rdz_27_31_25 Rdz_27_31_26 Rdz_27_31_27 Rdz_27_31_28 Rdz_27_31_29 Rdz_27_31_30 Rdz_27_31_31
L01 Rdz_27_32 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
L02 Rdz_27_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ; (G4771) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_27_32 And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau. (Genesis 27:32 Brenton)
L04 Rdz_27_32 Izaak go zapytał: «Kto ty jesteś?» A on odpowiedział: «Jam syn twój pierworodny, Ezaw!» (Rdz 27:32 BT_4)
L05 Rdz_27_32 Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Kim jesteś?” On zaś powiedział: „Ja jestem twoim synem, pierworodnym Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI)
L06 Rdz_27_32 Izaak (G2464), jego ojciec (G3962), powiedział (G2036) mu (G846) (G846): „Kim jesteś (G1510)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim synem (G5207), pierworodnym (G4416) Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI)
L07 Rdz_27_32 kai (ei)-pen au-(tO) i-sa-(ak) ho pa-(tEr) au-(tu) tis ei sy; ho de (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) ho hyi-(os) su ho prO-(to)-to-kos E-(sau).
L08 Rdz_27_32 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
L09 Rdz_27_32 καί ἔπω αὐτός Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός τίς εἰμί σύ ὁ δέ ἔπω ἐγώ εἰμί ὁ υἱός σοῦ ὁ πρωτότοκος Ἠσαῦ
L10 Rdz_27_32 i powiedział mu Izaak — ojciec jego kto? jesteś ty — zaś powiedział ja jestem — syn twój — pierworodny Ezaw
L11 Rdz_27_32 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — pierworodny Ezaw
L12 Rdz_27_32 (G2532) (G2036) (G846) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G5101) (G1510) (G4771) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G1510) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G4416) (G2269)
L13 Rdz_27_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Isaac (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) firstborn ([Adj] nom) Esau (indecl)
L14 Rdz_27_32 and say he Isaak the father he who? be you the though say I be the son of you the firstborn Ēsau
L15 Rdz_27_32 kaì eîpen autôᵢ Isaak ho patḕr autoû tís eî sý ho dè eîpen egṓ eimi ho hyiós sou ho prōtótokos Ēsau
L16 Rdz_27_32 kai eipen autō Isaak ho patēr autou tis ei sy ho de eipen egō eimi ho hyios sou ho prōtotokos Ēsau
L17 Rdz_27_32 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM RI_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM A1B_NSM N_NSM
L18 Rdz_27_32 kai\ ei)=pen au)tO=| *isaak o( patE\r au)tou= *ti/s ei)= su/; o( de\ ei)=pen *)egO/ ei)mi o( ui(o/s sou o( prOto/tokos *Esau.
L19 Rdz_27_32 kai eipen autO isaak ho patEr autu tis ei sy; ho de eipen egO eimi ho hyios su ho prOtotokos Esau.
L20 Rdz_27_32 Rdz_27_32_1 Rdz_27_32_2 Rdz_27_32_3 Rdz_27_32_4 Rdz_27_32_5 Rdz_27_32_6 Rdz_27_32_7 Rdz_27_32_8 Rdz_27_32_9 Rdz_27_32_10 Rdz_27_32_11 Rdz_27_32_12 Rdz_27_32_13 Rdz_27_32_14 Rdz_27_32_15 Rdz_27_32_16 Rdz_27_32_17 Rdz_27_32_18 Rdz_27_32_19 Rdz_27_32_20 Rdz_27_32_21
L01 Rdz_27_33 ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
L02 Rdz_27_33 ἐξέστη (G1839) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἔκστασιν (G1611) μεγάλην (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) οὖν (G3767) ὁ (G3588) θηρεύσας (G2340) μοι (G3427) θήραν (G2339) καὶ (G2532) εἰσενέγκας (G1533) μοι; (G3427) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) ηὐλόγησα (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ἔστω. (G1510)
L03 Rdz_27_33 And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed. (Genesis 27:33 Brenton)
L04 Rdz_27_33 Izaak bardzo się zatrwożył i rzekł: «Kim więc był ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem z niej, zanim ty wróciłeś, i pobłogosławiłem mu? Przecież to on otrzymał błogosławieństwo!» (Rdz 27:33 BT_4)
L05 Rdz_27_33 I Izaak wpadł w bardzo wielkie zdumienie, i powiedział: „Kim więc był ten, który upolował mi zwierzynę i wniósł mi? I zjadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i pobłogosławiłem go, i niech będzie błogosławiony”. (Rdz_27_33 tłum. AI)
L06 Rdz_27_33 I (G1161) Izaak (G2464) wpadł w bardzo (G4970) wielkie (G3173) zdumienie, i (G2532) powiedział (G2036): „Kim więc (G3767) był ten, który (G5101) upolował (G2340) mi (G3427) zwierzynę (G2339) i (G2532) wniósł mi (G3427)? I (G2532) zjadłem (G2068) ze (G575) wszystkiego (G3956), zanim (G4253) ty (G4571) przyszedłeś (G2064), i (G2532) pobłogosławiłem (G2127) go (G846), i (G2532) niech będzie (G1510) błogosławiony (G2127)”. (Rdz_27_33 tłum. AI)
L07 Rdz_27_33 e-(Kse)-stE de i-sa-(ak) (ekst)-a-sin me-(ga)-lEn (sfo)-dra kai (ei)-pen tis un ho TE-(reu)-sas moi (TE)-ran kai ei-se-(nenk)-as moi; kai (e)-fa-gon a-(po) (pant)-On pro tu se elT-(ein) kai Eu-(lo)-gE-sa au-(ton), kai eu-lo-gE-(me)-nos (e)-stO.
L08 Rdz_27_33 ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
L09 Rdz_27_33 ἐξίστημι δέ Ἰσαάκ ἔκστασις μέγας σφόδρα καί ἔπω τίς οὖν ὁ θηρεύω μοι θήρα καί εἰσφέρω μοι καί ἐσθίω ἀπό πᾶς πρό ὁ σέ ἔρχομαι καί εὐλογέω αὐτός καί εὐλογέω εἰμί
L10 Rdz_27_33 zadrżał / osłupiał zaś Izaak drżeniem wielkim bardzo i powiedział kto? zatem — upolował mi zwierzynę i przyniósł mi i zjadłem ze wszystkiego zanim — ty przyszedłeś i pobłogosławiłem go i błogosławiony niech będzie
L11 Rdz_27_33 zadziwić, zdumieć lecz; zaś, natomiast Izaak wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd — polować, upolować mi, mnie polowanie na zwierzęta i, również wprowadzać, wnosić mi, mnie i, również jeść, spożywać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały przed; wcześniej — ciebie przyjść, przybyć i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_27_33 (G1839) (G1161) (G2464) (G1611) (G3173) (G4970) (G2532) (G2036) (G5101) (G3767) (G3588) (G2340) (G3427) (G2339) (G2532) (G1533) (G3427) (G2532) (G2068) (G575) (G3956) (G4253) (G3588) (G4571) (G2064) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2127) (G1510)
L13 Rdz_27_33 he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed Yet Isaac (indecl) astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) great ([Adj] acc) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) therefore/then the (nom) upon HUNT-ing (nom|voc) me (dat) prey (acc) and upon BRING IN-ing (nom|voc) me (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed away from (+gen) all (gen) before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-COME and I-BLESS-ed him/it/same (acc) and having-been-BLESS-ed (nom) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
L14 Rdz_27_33 astonish though Isaak ecstasy great vehemently and say who? then the hunt me hunt and bring in me and eat from all before the you come and commend he and commend be
L15 Rdz_27_33 exéstē dè Isaak ékstasin megálēn sphódra kaì eîpen tís oûn ho thēreúsas moi thḗran kaì eisenégkas moi kaì éphagon apò pántōn prò toû se eltheîn kaì ēulógēsa autón kaì eulogēménos éstō
L16 Rdz_27_33 exestē de Isaak ekstasin megalēn sphodra kai eipen tis oun ho thēreusas moi thēran kai eisenegkas moi kai ephagon apo pantōn pro tou se elthein kai ēulogēsa auton kai eulogēmenos estō
L17 Rdz_27_33 VHI_AAI3S x N_NSM N3I_ASF A1_ASF D C VBI_AAI3S RI_NSM x RA_NSM VA_AAPNSM RP_DS N1A_ASF C VA_AAPNSM RP_DS C VBI_AAI1S P A3_GPN P RA_GSN RP_AS VB_AAN C VAI_AAI1S RD_ASM C VM_XPPNSM V9_PAD3S
L18 Rdz_27_33 e)Xe/stE de\ *isaak e)/kstasin mega/lEn sfo/dra kai\ ei)=pen *ti/s ou)=n o( TEreu/sas moi TE/ran kai\ ei)sene/gkas moi; kai\ e)/fagon a)po\ pa/ntOn pro\ tou= se e)lTei=n kai\ Eu)lo/gEsa au)to/n, kai\ eu)logEme/nos e)/stO.
L19 Rdz_27_33 eXestE de isaak ekstasin megalEn sfodra kai eipen tis un ho TEreusas moi TEran kai eisenenkas moi; kai efagon apo pantOn pro tu se elTein kai EulogEsa auton, kai eulogEmenos estO.
L20 Rdz_27_33 Rdz_27_33_1 Rdz_27_33_2 Rdz_27_33_3 Rdz_27_33_4 Rdz_27_33_5 Rdz_27_33_6 Rdz_27_33_7 Rdz_27_33_8 Rdz_27_33_9 Rdz_27_33_10 Rdz_27_33_11 Rdz_27_33_12 Rdz_27_33_13 Rdz_27_33_14 Rdz_27_33_15 Rdz_27_33_16 Rdz_27_33_17 Rdz_27_33_18 Rdz_27_33_19 Rdz_27_33_20 Rdz_27_33_21 Rdz_27_33_22 Rdz_27_33_23 Rdz_27_33_24 Rdz_27_33_25 Rdz_27_33_26 Rdz_27_33_27 Rdz_27_33_28 Rdz_27_33_29 Rdz_27_33_30 Rdz_27_33_31
L01 Rdz_27_34 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
L02 Rdz_27_34 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἤκουσεν (G191) Ησαυ (G2269) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀνεβόησεν (G310) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) πικρὰν (G4089) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλόγησον (G2127) δὴ (G1211) κἀμέ, (G2504) πάτερ. (G3962)
L03 Rdz_27_34 And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father. (Genesis 27:34 Brenton)
L04 Rdz_27_34 Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do ojca: «Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze!» (Rdz 27:34 BT_4)
L05 Rdz_27_34 Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)
L06 Rdz_27_34 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) Esau usłyszał (G191) słowa (G4487) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), że podniósł bardzo (G4970) wielki (G3173) i (G2532) gorzki (G4089) głos (G5456), i (G2532) powiedział (G2036): „Pobłogosław (G2127) także mnie (G2504), ojcze (G3962)”. (Rdz_27_34 tłum. AI)
L07 Rdz_27_34 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (E)-ku-sen E-(sau) ta (rE)-ma-ta i-sa-(ak) tu pa-(tros) au-(tu), a-ne-(bo)-E-sen fO-(nEn) me-(ga)-lEn kai pi-(kran) (sfo)-dra kai (ei)-pen eu-(lo)-gE-son dE ka-(me), (pa)-ter.
L08 Rdz_27_34 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
L09 Rdz_27_34 γίνομαι δέ ἡνίκα ἀκούω Ἠσαῦ ὁ ῥῆμα Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός ἀναβοάω φωνή μέγας καί πικρός σφόδρα καί ἔπω εὐλογέω δή κἀγώ πατήρ
L10 Rdz_27_34 i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze
L11 Rdz_27_34 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to słyszeć, usłyszeć Ezaw — słowo, wypowiedź Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wykrzyknąć głośno, krzyczeć głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również gorzki w smaku; zgorzkniały bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać błogosławić; chwalić, sławić zatem, więc, zaprawdę i ja, ja również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 Rdz_27_34 (G1096) (G1161) (G2259) (G191) (G2269) (G3588) (G4487) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G310) (G5456) (G3173) (G2532) (G4089) (G4970) (G2532) (G2036) (G2127) (G1211) (G2504) (G3962)
L13 Rdz_27_34 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-HEAR-ed Esau (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) Isaac (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-CRY-ed-OUT sound/voice (acc) great ([Adj] acc) and bitter ([Adj] acc) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! father (voc)
L14 Rdz_27_34 happen though whenever hear Ēsau the statement Isaak the father he scream out voice great and bitter vehemently and say commend in fact and I father
L15 Rdz_27_34 egéneto dè hēníka ḗkousen Ēsau tà rhḗmata Isaak toû patròs autoû anebóēsen phōnḕn megálēn kaì pikràn sphódra kaì eîpen eulógēson dḕ kamé páter
L16 Rdz_27_34 egeneto de hēnika ēkousen Ēsau ta rhēmata Isaak tou patros autou aneboēsen phōnēn megalēn kai pikran sphodra kai eipen eulogēson dē kame pater
L17 Rdz_27_34 VBI_AMI3S x D VAI_AAI3S N_NSM RA_APN N3M_APN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S N1_ASF A1_ASF C A1A_ASF D C VBI_AAI3S VA_AAD2S x C+RPAS N3_VSM
L18 Rdz_27_34 e)ge/neto de\ E(ni/ka E)/kousen *Esau ta\ r(E/mata *isaak tou= patro\s au)tou=, a)nebo/Esen fOnE\n mega/lEn kai\ pikra\n sfo/dra kai\ ei)=pen *eu)lo/gEson dE\ ka)me/, pa/ter.
L19 Rdz_27_34 egeneto de hEnika Ekusen Esau ta rEmata isaak tu patros autu, aneboEsen fOnEn megalEn kai pikran sfodra kai eipen eulogEson dE kame, pater.
L20 Rdz_27_34 Rdz_27_34_1 Rdz_27_34_2 Rdz_27_34_3 Rdz_27_34_4 Rdz_27_34_5 Rdz_27_34_6 Rdz_27_34_7 Rdz_27_34_8 Rdz_27_34_9 Rdz_27_34_10 Rdz_27_34_11 Rdz_27_34_12 Rdz_27_34_13 Rdz_27_34_14 Rdz_27_34_15 Rdz_27_34_16 Rdz_27_34_17 Rdz_27_34_18 Rdz_27_34_19 Rdz_27_34_20 Rdz_27_34_21 Rdz_27_34_22 Rdz_27_34_23
L01 Rdz_27_35 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
L02 Rdz_27_35 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἐλθὼν (G2064) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) σου. (G4675)
L03 Rdz_27_35 And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing. (Genesis 27:35 Brenton)
L04 Rdz_27_35 Izaak powiedział: «Przyszedł podstępnie brat twój i zabrał twoje błogosławieństwo!» (Rdz 27:35 BT_4)
L05 Rdz_27_35 On zaś powiedział mu: „Twój brat przyszedł z podstępem i wziął twoje błogosławieństwo”. (Rdz_27_35 tłum. AI)
L06 Rdz_27_35 On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Twój (G4675) brat (G80) przyszedł (G2064) z (G3326) podstępem (G1388) i wziął (G2983) twoje (G4675) błogosławieństwo (G2129)”. (Rdz_27_35 tłum. AI)
L07 Rdz_27_35 (ei)-pen de au-(tO) elT-(On) ho a-delf-(os) su me-(ta) (do)-lu (e)-la-ben tEn eu-lo-(gi)-an su.
L08 Rdz_27_35 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
L09 Rdz_27_35 ἔπω δέ αὐτός ἔρχομαι ὁ ἀδελφός σοῦ μετά δόλος λαμβάνω ὁ εὐλογία σοῦ
L10 Rdz_27_35 powiedział zaś mu przyszedłszy — brat twój z podstępem wziął — błogosławieństwo twoje
L11 Rdz_27_35 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono przyjść, przybyć — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada brać, przyjmować — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo ciebie, twojego
L12 Rdz_27_35 (G2036) (G1161) (G846) (G2064) (G3588) (G80) (G4675) (G3326) (G1388) (G2983) (G3588) (G2129) (G4675)
L13 Rdz_27_35 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) upon COME-ing (nom) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) commendation (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_27_35 say though he come the brother of you with cunning take the commendation of you
L15 Rdz_27_35 eîpen dè autôᵢ elthṑn ho adelphós sou metà dólou élaben tḕn eulogían sou
L16 Rdz_27_35 eipen de autō elthōn ho adelphos sou meta dolou elaben tēn eulogian sou
L17 Rdz_27_35 VBI_AAI3S x RD_DSM VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2_GSM VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Rdz_27_35 ei)=pen de\ au)tO=| *)elTO\n o( a)delfo/s sou meta\ do/lou e)/laben tE\n eu)logi/an sou.
L19 Rdz_27_35 eipen de autO elTOn ho adelfos su meta dolu elaben tEn eulogian su.
L20 Rdz_27_35 Rdz_27_35_1 Rdz_27_35_2 Rdz_27_35_3 Rdz_27_35_4 Rdz_27_35_5 Rdz_27_35_6 Rdz_27_35_7 Rdz_27_35_8 Rdz_27_35_9 Rdz_27_35_10 Rdz_27_35_11 Rdz_27_35_12 Rdz_27_35_13
L01 Rdz_27_36 καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
L02 Rdz_27_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δικαίως (G1346) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ· (G2384) ἐπτέρνικεν (L7845) γάρ (G1063) με (G3165) ἤδη (G2235) δεύτερον (G1208) τοῦτο· (G3778) τά (G3588) τε (G5037) πρωτοτόκιά (G4415) μου (G3450) εἴληφεν (G2983) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἴληφεν (G2983) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) μου. (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαυ (G2269) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) ὑπελίπω (G5275) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) πάτερ; (G3962)
L03 Rdz_27_36 And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father? (Genesis 27:36 Brenton)
L04 Rdz_27_36 A wtedy Ezaw: «Nie darmo dano mu imię Jakub! Dwukrotnie mnie już podszedł: pozbawił mnie mego przywileju pierworodztwa, a teraz odebrał za mnie błogosławieństwo!» (Rdz 27:36 BT_4)
L05 Rdz_27_36 I powiedział: „Słusznie nazwano jego imię Jakub· podstawił mi bowiem piętę już po raz drugi· wziął moje pierworództwo, a teraz wziął moje błogosławieństwo”. I powiedział Esau swojemu ojcu: „Czy nie pozostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
L06 Rdz_27_36 I (G2532) powiedział (G2036): „Słusznie (G1346) nazwano (G2564) jego (G846) (G846) imię (G3686) Jakub (G2384)· podstawił mi bowiem (G1063) piętę (L7845) już (G2235) po raz drugi (G1208)· wziął (G2983) moje (G3450) pierworództwo (G4415), a (G2532) teraz (G3568) wziął (G2983) moje (G3450) błogosławieństwo (G2129)”. I (G5037) (G2532) powiedział (G2036) Esau (G2269) swojemu ojcu (G3962): „Czy nie (G3756) pozostawiłeś (G5275) mi (G3427) błogosławieństwa (G2129), ojcze (G3962)?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
L07 Rdz_27_36 kai (ei)-pen di-(kai)-Os e-(klE)-TE to (o)-no-ma au-(tu) i-a-(kOb)· e-(ptern)-i-ken gar me (E)-dE (deu)-te-ron (tu)-to· ta te prO-to-to-ki-(a) mu (ei)-lE-fen kai nyn (ei)-lE-fen tEn eu-lo-(gi)-an mu. kai (ei)-pen E-(sau) tO pa-(tri) au-(tu) uCH hy-pe-(li)-pO moi eu-lo-(gi)-an, (pa)-ter;
L08 Rdz_27_36 καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
L09 Rdz_27_36 καί ἔπω δικαίως καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰακώβ πτερνίζω γάρ μέ ἤδη δεύτερος οὗτος ὁ τε πρωτοτόκια μου λαμβάνω καί νῦν λαμβάνω ὁ εὐλογία μου καί ἔπω Ἠσαῦ ὁ πατήρ αὐτός οὐ ὑπολείπω μοι εὐλογία πατήρ
L10 Rdz_27_36 i powiedział słusznie został nazwany — imię jego Jakub podstępnie mnie osuzkał albowiem mnie już po raz drugi to — obydwa pierworództwo moje zabrał i teraz zabrał — błogosławieństwo moje i powiedział Esau — ojcu jego czyż nie zostawiłeś mi błogosławieństwo ojcze
L11 Rdz_27_36 i, również powiedzieć, zapytać sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Jakub uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") teraz, już drugi w kolejności' "po drugie" ten, ta, to; oto, ów — i, także pierworództwo mnie, mojego brać, przyjmować i, również teraz, obecnie; niezwłocznie brać, przyjmować — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać Ezaw — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu mi, mnie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 Rdz_27_36 (G2532) (G2036) (G1346) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G2384) (L7845) (G1063) (G3165) (G2235) (G1208) (G3778) (G3588) (G5037) (G4415) (G3450) (G2983) (G2532) (G3568) (G2983) (G3588) (G2129) (G3450) (G2532) (G2036) (G2269) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G5275) (G3427) (G2129) (G3962)
L13 Rdz_27_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed fairly he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Jacob (indecl) he/she/it-has-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL for me (acc) already second (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] birthright (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed and now he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed the (acc) commendation (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Esau (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) not you(sg)-were-REMAIN-ed me (dat) commendation (acc) father (voc)
L14 Rdz_27_36 and say justly call the name he Iakōb strike with the heel for me already second this the both birthright of me take and now take the commendation of me and say Ēsau the father he not leave below/behind me commendation father
L15 Rdz_27_36 kaì eîpen dikaíōs eklḗthē tò ónoma autoû Iakōb eptérniken gár me ḗdē deúteron toûto tá te prōtotókiá mou eílēphen kaì nŷn eílēphen tḕn eulogían mou kaì eîpen Ēsau tôᵢ patrì autoû ouch hypelípō moi eulogían páter
L16 Rdz_27_36 kai eipen dikaiōs eklēthē to onoma autou Iakōb epterniken gar me ēdē deuteron touto ta te prōtotokia mou eilēphen kai nyn eilēphen tēn eulogian mou kai eipen Ēsau tō patri autou ouch hypelipō moi eulogian pater
L17 Rdz_27_36 C VBI_AAI3S D VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM N_NSM VX_XAI3S x RP_AS D A1A_ASN RD_ASN RA_APN x N2N_APN RP_GS VX_XAI3S C D VX_XAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM D VBI_AMI2S RP_DS N1A_ASF N3_VSM
L18 Rdz_27_36 kai\ ei)=pen *dikai/Os e)klE/TE to\ o)/noma au)tou= *iakOb· e)pte/rniken ga/r me E)/dE deu/teron tou=to· ta/ te prOtoto/kia/ mou ei)/lEfen kai\ nu=n ei)/lEfen tE\n eu)logi/an mou. kai\ ei)=pen *Esau tO=| patri\ au)tou= *ou)CH u(peli/pO moi eu)logi/an, pa/ter;
L19 Rdz_27_36 kai eipen dikaiOs eklETE to onoma autu iakOb· epterniken gar me EdE deuteron tuto· ta te prOtotokia mu eilEfen kai nyn eilEfen tEn eulogian mu. kai eipen Esau tO patri autu uCH hypelipO moi eulogian, pater;
L20 Rdz_27_36 Rdz_27_36_1 Rdz_27_36_2 Rdz_27_36_3 Rdz_27_36_4 Rdz_27_36_5 Rdz_27_36_6 Rdz_27_36_7 Rdz_27_36_8 Rdz_27_36_9 Rdz_27_36_10 Rdz_27_36_11 Rdz_27_36_12 Rdz_27_36_13 Rdz_27_36_14 Rdz_27_36_15 Rdz_27_36_16 Rdz_27_36_17 Rdz_27_36_18 Rdz_27_36_19 Rdz_27_36_20 Rdz_27_36_21 Rdz_27_36_22 Rdz_27_36_23 Rdz_27_36_24 Rdz_27_36_25 Rdz_27_36_26 Rdz_27_36_27 Rdz_27_36_28 Rdz_27_36_29 Rdz_27_36_30 Rdz_27_36_31 Rdz_27_36_32 Rdz_27_36_33 Rdz_27_36_34 Rdz_27_36_35 Rdz_27_36_36
L01 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
L02 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) Εἰ (G1487) κύριον (G2962) αὐτὸν (G846) ἐποίησά (G4160) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐποίησα (G4160) αὐτοῦ (G846) οἰκέτας, (G3610) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) ἐστήρισα (G4741) αὐτόν, (G846) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) τί (G5101) ποιήσω, (G4160) τέκνον; (G5043)
L03 Rdz_27_37 And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son? (Genesis 27:37 Brenton)
L04 Rdz_27_37 Izaak na te słowa odrzekł Ezawowi: «Skoro uczyniłem go twoim panem, wszystkich zaś jego krewnych - jego sługami, i zapewniłem mu obfitość zboża oraz moszczu, to cóż mogę dla ciebie uczynić, mój synu?» (Rdz 27:37 BT_4)
L05 Rdz_27_37 Odpowiadając zaś, Izaak powiedział Esauowi: „Skoro uczyniłem go twoim panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego domownikami, i utwierdziłem go zbożem i winem, to co uczynię dla ciebie, dziecko?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
L06 Rdz_27_37 Odpowiadając (G611) zaś (G1161) (G1161), Izaak (G2464) powiedział (G2036) Esauowi (G2269): „Skoro uczyniłem (G4160) go (G846) twoim (G4675) panem (G2962) i (G2532) wszystkich (G3956) jego braci (G80) uczyniłem (G4160) jego (G846) domownikami (G3610), i utwierdziłem go (G846) (G846) zbożem (G4621) i (G2532) winem (G3631), to co uczynię (G4160) dla ciebie (G4671), dziecko (G5043)?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
L07 Rdz_27_37 a-po-kri-(Teis) de i-sa-(ak) (ei)-pen tO E-(sau) ei (ky)-ri-on au-(ton) e-poi-E-(sa) su kai (pant)-as tus a-delf-(us) au-(tu) e-(poi)-E-sa au-(tu) oi-(ke)-tas, (si)-tO kai (oi)-nO e-(stE)-ri-sa au-(ton), soi de ti poi-(E)-sO, (tekn)-on;
L08 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
L09 Rdz_27_37 ἀποκρίνομαι δέ Ἰσαάκ ἔπω ὁ Ἠσαῦ εἰ κύριος αὐτός ποιέω σοῦ καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ποιέω αὐτός οἰκέτης σῖτος καί οἶνος στηρίζω αὐτός σοί δέ τίς ποιέω τέκνον
L10 Rdz_27_37 odpowiadając zaś Izaak powiedział — Esauowi jeśli panem go uczyniłem twoim i wszystkich — braci jego uczyniłem go sługami zbożem i winem umocniłem go tobie zaś cóż uczynię dziecko
L11 Rdz_27_37 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Izaak powiedzieć, zapytać — Ezaw jeśli, jeżeli; czy? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono sługa, domownik pszenica; zboże i, również wino utwierdzić, umocnić on, ona, ono tobie lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać dziecko, potomek
L12 Rdz_27_37 (G611) (G1161) (G2464) (G2036) (G3588) (G2269) (G1487) (G2962) (G846) (G4160) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G4160) (G846) (G3610) (G4621) (G2532) (G3631) (G4741) (G846) (G4671) (G1161) (G5101) (G4160) (G5043)
L13 Rdz_27_37 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Isaac (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Esau (indecl) if lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) I-DO/MAKE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) I-DO/MAKE-ed him/it/same (gen) household slaves (acc) wheat/grain (dat) and wine (dat) I-SUPPORTED-ed him/it/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Yet who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_27_37 respond though Isaak say the Ēsau if lord he do of you and all the brother he do he domestic wheat and wine steady he you though who? do child
L15 Rdz_27_37 apokritheìs dè Isaak eîpen tôᵢ Ēsau ei kýrion autòn epoíēsá sou kaì pántas toùs adelphoùs autoû epoíēsa autoû oikétas sítōᵢ kaì oínōᵢ estḗrisa autón soì dè tí poiḗsō téknon
L16 Rdz_27_37 apokritheis de Isaak eipen tō Ēsau ei kyrion auton epoiēsa sou kai pantas tous adelphous autou epoiēsa autou oiketas sitō kai oinō estērisa auton soi de ti poiēsō teknon
L17 Rdz_27_37 VC_APPNSM x N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C N2_ASM RD_ASM VAI_AAI1S RP_GS C A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM VAI_AAI1S RD_GSM N1M_APM N2_DSM C N2_DSM VAI_AAI3S RD_ASM RP_DS x RI_ASN VA_AAS1S N2N_VSN
L18 Rdz_27_37 a)pokriTei\s de\ *isaak ei)=pen tO=| *Esau *ei) ku/rion au)to\n e)poi/Esa/ sou kai\ pa/ntas tou\s a)delfou\s au)tou= e)poi/Esa au)tou= oi)ke/tas, si/tO| kai\ oi)/nO| e)stE/risa au)to/n, soi\ de\ ti/ poiE/sO, te/knon;
L19 Rdz_27_37 apokriTeis de isaak eipen tO Esau ei kyrion auton epoiEsa su kai pantas tus adelfus autu epoiEsa autu oiketas, sitO kai oinO estErisa auton, soi de ti poiEsO, teknon;
L20 Rdz_27_37 Rdz_27_37_1 Rdz_27_37_2 Rdz_27_37_3 Rdz_27_37_4 Rdz_27_37_5 Rdz_27_37_6 Rdz_27_37_7 Rdz_27_37_8 Rdz_27_37_9 Rdz_27_37_10 Rdz_27_37_11 Rdz_27_37_12 Rdz_27_37_13 Rdz_27_37_14 Rdz_27_37_15 Rdz_27_37_16 Rdz_27_37_17 Rdz_27_37_18 Rdz_27_37_19 Rdz_27_37_20 Rdz_27_37_21 Rdz_27_37_22 Rdz_27_37_23 Rdz_27_37_24 Rdz_27_37_25 Rdz_27_37_26 Rdz_27_37_27 Rdz_27_37_28 Rdz_27_37_29
L01 Rdz_27_38 εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
L02 Rdz_27_38 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) εὐλογία (G2129) μία (G1520) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) πάτερ; (G3962) εὐλόγησον (G2127) δὴ (G1211) κἀμέ, (G2504) πάτερ. (G3962) κατανυχθέντος (G2660) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἀνεβόησεν (G310) φωνὴν (G5456) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Rdz_27_38 And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept. (Genesis 27:38 Brenton)
L04 Rdz_27_38 Lecz Ezaw rzekł do ojca: «Czyż miałbyś tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Pobłogosław także i mnie, ojcze mój!» I Ezaw rozpłakał się w głos. (Rdz 27:38 BT_4)
L05 Rdz_27_38 Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
L06 Rdz_27_38 Esau (G2269) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swojego ojca (G3962): „Czy (G3361) masz tylko jedno (G1520) błogosławieństwo (G2129), ojcze (G3962)? Pobłogosław (G2127) także mnie (G2504), ojcze (G3962)”. A (G1161) gdy Izaak (G2464) został przeszyty bólem, Esau (G2269) podniósł głos (G5456) i (G2532) zapłakał (G2799). (Rdz_27_38 tłum. AI)
L07 Rdz_27_38 (ei)-pen de E-(sau) pros ton pa-(te)-ra au-(tu) mE eu-lo-(gi)-a (mi)-a soi (e)-stin, (pa)-ter; eu-(lo)-gE-son dE ka-(me), (pa)-ter. ka-ta-nyCHT-(ent)-os de i-sa-(ak) a-ne-(bo)-E-sen fO-(nEn) E-(sau) kai (e)-klau-sen.
L08 Rdz_27_38 εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
L09 Rdz_27_38 ἔπω δέ Ἠσαῦ πρός ὁ πατήρ αὐτός μή εὐλογία εἷς σοί εἰμί πατήρ εὐλογέω δή κἀγώ πατήρ κατανύσσω δέ Ἰσαάκ ἀναβοάω φωνή Ἠσαῦ καί κλαίω
L10 Rdz_27_38 powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
L11 Rdz_27_38 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ezaw do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie; aby nie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo jeden tobie być, istnieć; żyć, trwać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec błogosławić; chwalić, sławić zatem, więc, zaprawdę i ja, ja również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec kłuć, przekłuwać lecz; zaś, natomiast Izaak wykrzyknąć głośno, krzyczeć głos, dźwięk; mowa Ezaw i, również płakać, lamentować
L12 Rdz_27_38 (G2036) (G1161) (G2269) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G3361) (G2129) (G1520) (G4671) (G1510) (G3962) (G2127) (G1211) (G2504) (G3962) (G2660) (G1161) (G2464) (G310) (G5456) (G2269) (G2532) (G2799)
L13 Rdz_27_38 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esau (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) not commendation (nom|voc) one (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is father (voc) do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! father (voc) upon being-pierce to-ed (gen) Yet Isaac (indecl) he/she/it-CRY-ed-OUT sound/voice (acc) Esau (indecl) and he/she/it-WEEP-ed
L14 Rdz_27_38 say though Ēsau to the father he not commendation one you be father commend in fact and I father pierce to though Isaak scream out voice Ēsau and weep
L15 Rdz_27_38 eîpen dè Ēsau pròs tòn patéra autoû mḕ eulogía mía soí estin páter eulógēson dḕ kamé páter katanychthéntos dè Isaak anebóēsen phōnḕn Ēsau kaì éklausen
L16 Rdz_27_38 eipen de Ēsau pros ton patera autou mē eulogia mia soi estin pater eulogēson dē kame pater katanychthentos de Isaak aneboēsen phōnēn Ēsau kai eklausen
L17 Rdz_27_38 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSM D N1A_NSF A1A_NSF RP_DS V9_PAI3S N3_VSM VA_AAD2S x C+RPAS N3_VSM VQ_APPGSM x N_GSM VAI_AAI3S N1_ASF N_NSM C VAI_AAI3S
L18 Rdz_27_38 ei)=pen de\ *Esau pro\s to\n pate/ra au)tou= *mE\ eu)logi/a mi/a soi/ e)stin, pa/ter; eu)lo/gEson dE\ ka)me/, pa/ter. katanuCHTe/ntos de\ *isaak a)nebo/Esen fOnE\n *Esau kai\ e)/klausen.
L19 Rdz_27_38 eipen de Esau pros ton patera autu mE eulogia mia soi estin, pater; eulogEson dE kame, pater. katanyCHTentos de isaak aneboEsen fOnEn Esau kai eklausen.
L20 Rdz_27_38 Rdz_27_38_1 Rdz_27_38_2 Rdz_27_38_3 Rdz_27_38_4 Rdz_27_38_5 Rdz_27_38_6 Rdz_27_38_7 Rdz_27_38_8 Rdz_27_38_9 Rdz_27_38_10 Rdz_27_38_11 Rdz_27_38_12 Rdz_27_38_13 Rdz_27_38_14 Rdz_27_38_15 Rdz_27_38_16 Rdz_27_38_17 Rdz_27_38_18 Rdz_27_38_19 Rdz_27_38_20 Rdz_27_38_21 Rdz_27_38_22 Rdz_27_38_23 Rdz_27_38_24 Rdz_27_38_25
L01 Rdz_27_39 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
L02 Rdz_27_39 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατοίκησίς (G2731) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἄνωθεν· (G509)
L03 Rdz_27_39 And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above. (Genesis 27:39 Brenton)
L04 Rdz_27_39 Na to Izaak taką dał mu odpowiedź: «Nie będzie żyzny kraj, w którym zamieszkasz, bo nie będzie tam rosy z nieba. (Rdz 27:39 BT_4)
L05 Rdz_27_39 Odpowiadając zaś, Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Oto z tłustości ziemi będzie twoje zamieszkanie i z rosy nieba z góry· (Rdz_27_39 tłum. AI)
L06 Rdz_27_39 Odpowiadając zaś (G1161), Izaak (G2464), jego (G846) ojciec (G3962), powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) z (G575) tłustości (G4096) ziemi (G1093) będzie (G1510) twoje (G4675) zamieszkanie i (G2532) z (G575) rosy (L2802) nieba (G3772) z góry (G509)· (Rdz_27_39 tłum. AI)
L07 Rdz_27_39 a-po-kri-(Teis) de i-sa-(ak) ho pa-(tEr) au-(tu) (ei)-pen au-(tO) i-(du) a-(po) tEs pi-(o)-tE-tos tEs gEs (e)-stai hE ka-toi-kE-(sis) su kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) (a)-nO-Ten·
L08 Rdz_27_39 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
L09 Rdz_27_39 ἀποκρίνομαι δέ Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός ἔπω αὐτός ἰδού ἀπό ὁ πιότης ὁ γῆ εἰμί ὁ κατοίκησις σοῦ καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός ἄνωθεν
L10 Rdz_27_39 odpowiedziawszy zaś Izaak — ojciec jego powiedział mu oto z — tłustości — ziemi będzie — mieszkanie twoje i z — rosy — nieba z góry
L11 Rdz_27_39 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz z, od, przez — tłustość, urodzajność — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkiwanie, przebywanie ciebie, twojego i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa z góry, z wysoka
L12 Rdz_27_39 (G611) (G1161) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G846) (G2400) (G575) (G3588) (G4096) (G3588) (G1093) (G1510) (G3588) (G2731) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G509)
L13 Rdz_27_39 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Isaac (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! away from (+gen) the (gen) fatness (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be the (nom) dwelling (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) from above
L14 Rdz_27_39 respond though Isaak the father he say he see! from the fatness the earth be the settlement of you and from the dew the sky from above
L15 Rdz_27_39 apokritheìs dè Isaak ho patḕr autoû eîpen autôᵢ idoù apò tês piótētos tês gês éstai hē katoíkēsís sou kaì apò tês drósou toû ouranoû ánōthen
L16 Rdz_27_39 apokritheis de Isaak ho patēr autou eipen autō idou apo tēs piotētos tēs gēs estai hē katoikēsis sou kai apo tēs drosou tou ouranou anōthen
L17 Rdz_27_39 VC_APPNSM x N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM VBI_AAI3S RD_DSM I P RA_GSF N3_GSF RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM D
L18 Rdz_27_39 a)pokriTei\s de\ *isaak o( patE\r au)tou= ei)=pen au)tO=| *)idou\ a)po\ tE=s pio/tEtos tE=s gE=s e)/stai E( katoi/kEsi/s sou kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= a)/nOTen·
L19 Rdz_27_39 apokriTeis de isaak ho patEr autu eipen autO idu apo tEs piotEtos tEs gEs estai hE katoikEsis su kai apo tEs drosu tu uranu anOTen·
L20 Rdz_27_39 Rdz_27_39_1 Rdz_27_39_2 Rdz_27_39_3 Rdz_27_39_4 Rdz_27_39_5 Rdz_27_39_6 Rdz_27_39_7 Rdz_27_39_8 Rdz_27_39_9 Rdz_27_39_10 Rdz_27_39_11 Rdz_27_39_12 Rdz_27_39_13 Rdz_27_39_14 Rdz_27_39_15 Rdz_27_39_16 Rdz_27_39_17 Rdz_27_39_18 Rdz_27_39_19 Rdz_27_39_20 Rdz_27_39_21 Rdz_27_39_22 Rdz_27_39_23 Rdz_27_39_24 Rdz_27_39_25
L01 Rdz_27_40 καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
L02 Rdz_27_40 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) μαχαίρῃ (G3162) σου (G4675) ζήσῃ (G2198) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) δουλεύσεις· (G1398) ἔσται (G1510) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) καθέλῃς, (G2507) καὶ (G2532) ἐκλύσεις (G1590) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) σου. (G4675)
L03 Rdz_27_40 And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be a time when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck. (Genesis 27:40 Brenton)
L04 Rdz_27_40 Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi». (Rdz 27:40 BT_4)
L05 Rdz_27_40 a przy swoim mieczu będziesz żył i swojemu bratu będziesz służył· stanie się zaś, gdy zrzucisz, że rozluźnisz jego jarzmo z twojej szyi”. (Rdz_27_40 tłum. AI)
L06 Rdz_27_40 a (G2532) przy swoim (G4675) (G4675) mieczu (G3162) będziesz żył (G2198) i (G2532) (G1437) (G2532) swojemu bratu (G80) będziesz służył (G1398)· stanie się zaś (G1161), gdy (G2259) zrzucisz (G2507), że rozluźnisz jego (G846) jarzmo (G2218) z (G575) twojej (G4675) szyi (G5137)”. (Rdz_27_40 tłum. AI)
L07 Rdz_27_40 kai e-(pi) tE ma-(CHai)-rE su (DZE)-sE kai tO a-delf-(O) su du-(leu)-seis· (e)-stai de hE-(ni)-ka e-(an) ka-(Te)-lEs, kai e-(kly)-seis ton DZy-(gon) au-(tu) a-(po) tu tra-(CHE)-lu su.
L08 Rdz_27_40 καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
L09 Rdz_27_40 καί ἐπί ὁ μάχαιρα σοῦ ζάω καί ὁ ἀδελφός σοῦ δουλεύω εἰμί δέ ἡνίκα ἐάν καθαιρέω καί ἐκλύω ὁ ζυγός αὐτός ἀπό ὁ τράχηλος σοῦ
L10 Rdz_27_40 i na — mieczu twoim będziesz żył i — bratu twojemu będziesz służył będzie zaś gdy i jeśli zrzucisz i osłabniesz — jarzmo jego z — szyi twojej
L11 Rdz_27_40 i, również na, nad, w czasie, za — miecz, sztylet ciebie, twojego żyć i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być niewolnikiem, służyć być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to jeśli zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — jarzmo; niewola on, ona, ono z, od, przez — szyja, kark ciebie, twojego
L12 Rdz_27_40 (G2532) (G1909) (G3588) (G3162) (G4675) (G2198) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G1398) (G1510) (G1161) (G2259) (G1437) (G2507) (G2532) (G1590) (G3588) (G2218) (G846) (G575) (G3588) (G5137) (G4675)
L13 Rdz_27_40 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial knife (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed and the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-OBEY he/she/it-will-be Yet when if-ever you(sg)-should-TAKE-DOWN and you(sg)-will-GIVE-UP the (acc) yoke/scale (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) throat (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_27_40 and in the short sword of you live and the brother of you give allegiance be though whenever and if take down and faint the yoke he from the neck of you
L15 Rdz_27_40 kaì epì têᵢ machaírēᵢ sou dzḗsēᵢ kaì tôᵢ adelphôᵢ sou douleúseis éstai dè hēníka eàn kathélēᵢs kaì eklýseis tòn dzygòn autoû apò toû trachḗlou sou
L16 Rdz_27_40 kai epi tē machairē sou dzēsē kai tō adelphō sou douleuseis estai de hēnika ean kathelēs kai eklyseis ton dzygon autou apo tou trachēlou sou
L17 Rdz_27_40 C P RA_DSF N1S_DSF RP_GS VF_FMI2S C RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FAI2S VF_FMI3S x D C VB_AAS2S C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Rdz_27_40 kai\ e)pi\ tE=| maCHai/rE| sou DZE/sE| kai\ tO=| a)delfO=| sou douleu/seis· e)/stai de\ E(ni/ka e)a\n kaTe/lE|s, kai\ e)klu/seis to\n DZugo\n au)tou= a)po\ tou= traCHE/lou sou.
L19 Rdz_27_40 kai epi tE maCHairE su DZEsE kai tO adelfO su duleuseis· estai de hEnika ean kaTelEs, kai eklyseis ton DZygon autu apo tu traCHElu su.
L20 Rdz_27_40 Rdz_27_40_1 Rdz_27_40_2 Rdz_27_40_3 Rdz_27_40_4 Rdz_27_40_5 Rdz_27_40_6 Rdz_27_40_7 Rdz_27_40_8 Rdz_27_40_9 Rdz_27_40_10 Rdz_27_40_11 Rdz_27_40_12 Rdz_27_40_13 Rdz_27_40_14 Rdz_27_40_15 Rdz_27_40_16 Rdz_27_40_17 Rdz_27_40_18 Rdz_27_40_19 Rdz_27_40_20 Rdz_27_40_21 Rdz_27_40_22 Rdz_27_40_23 Rdz_27_40_24 Rdz_27_40_25
L01 Rdz_27_41 καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
L02 Rdz_27_41 καὶ (G2532) ἐνεκότει (L2910) Ησαυ (G2269) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐλογίας, (G2129) ἧς (G3739) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) Ἐγγισάτωσαν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ἵνα (G2443) ἀποκτείνω (G615) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) μου. (G3450)
L03 Rdz_27_41 And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob. (Genesis 27:41 Brenton)
L04 Rdz_27_41 Ezaw znienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, które otrzymał od ojca, i taki powziął zamiar: «Gdy nadejdą dni żałoby po moim ojcu, zabiję mojego brata Jakuba». (Rdz 27:41 BT_4)
L05 Rdz_27_41 I Esau żywił urazę do Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec· i powiedział Esau w myśli: „Niech zbliżą się dni żałoby po moim ojcu, abym zabił Jakuba, mojego brata”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
L06 Rdz_27_41 I (G2532) Esau żywił urazę do Jakuba (G2384) z powodu (G4012) błogosławieństwa (G2129), którym (G3739) pobłogosławił (G2127) go (G846) jego (G846) ojciec (G3962)· i powiedział (G2036) Esau w (G1722) myśli (G1271): „Niech zbliżą (G1448) się (L2910) dni (G2250) żałoby (G3997) po moim ojcu (G3962), abym (G2443) zabił (G615) Jakuba (G2384), mojego (G3450) (G3450) brata (G80)”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
L07 Rdz_27_41 kai e-ne-(ko)-tei E-(sau) tO i-a-(kOb) pe-(ri) tEs eu-lo-(gi)-as, hEs eu-(lo)-gE-sen au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu)· (ei)-pen de E-(sau) en tE di-a-(noi)-a eng-i-(sa)-tO-san hai hE-(me)-rai tu (penT)-us tu pa-(tros) mu, (hi)-na a-po-(ktei)-nO i-a-(kOb) ton a-delf-(on) mu.
L08 Rdz_27_41 Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
L09 Rdz_27_41 καί ἐγκοτέω Ἠσαῦ ὁ Ἰακώβ περί ὁ εὐλογία ὅς εὐλογέω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός ἔπω δέ Ἠσαῦ ἐν ὁ διάνοια ἐγγίζω ὁ ἡμέρα ὁ πένθος ὁ πατήρ μου ἵνα ἀποκτείνω Ἰακώβ ὁ ἀδελφός μου
L10 Rdz_27_41 i rozgniewał się Ezaw — Jakubowi z powodu — błogosławieństwa którego pobłogosławił go — ojciec jego powiedział zaś Ezaw w — sercu niech się zbliżą — dni — żałoby — ojca mego aby zabić Jakuba — brata mego
L11 Rdz_27_41 i, również oburzony / wzburzony Ezaw — Jakub o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo który, która, które błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ezaw w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba — smutek, żałoba — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego aby zabić; niszczyć Jakub — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego
L12 Rdz_27_41 (G2532) (L2910) (G2269) (G3588) (G2384) (G4012) (G3588) (G2129) (G3739) (G2127) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G1161) (G2269) (G1722) (G3588) (G1271) (G1448) (G3588) (G2250) (G3588) (G3997) (G3588) (G3962) (G3450) (G2443) (G615) (G2384) (G3588) (G80) (G3450)
L13 Rdz_27_41 and he/she/it-was-INDIGNANT-ing Esau (indecl) the (dat) Jacob (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) commendation (gen), commendations (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) let-them-NEAR! the (nom) days (nom|voc) the (gen) grief (gen) the (gen) father (gen) me (gen) so that / in order to /because I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing, I-should-KILL Jacob (indecl) the (acc) brother (acc) me (gen)
L14 Rdz_27_41 and indignant Ēsau the Iakōb about the commendation who commend he the father he say though Ēsau in the mind get close the day the sadness the father of me so kill Iakōb the brother of me
L15 Rdz_27_41 kaì enekótei Ēsau tôᵢ Iakōb perì tês eulogías hês eulógēsen autòn ho patḕr autoû eîpen dè Ēsau en têᵢ dianoíaᵢ eggisátōsan hai hēmérai toû pénthous toû patrós mou hína apokteínō Iakōb tòn adelphón mou
L16 Rdz_27_41 kai enekotei Ēsau tō Iakōb peri tēs eulogias hēs eulogēsen auton ho patēr autou eipen de Ēsau en tē dianoia eggisatōsan hai hēmerai tou penthous tou patros mou hina apokteinō Iakōb ton adelphon mou
L17 Rdz_27_41 C V2I_IAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VA_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RD_GSM VBI_AAI3S x N_NSM P RA_DSF N1A_DSF VA_AAD3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N3_GSM RP_GS C VA_AAS1S N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_27_41 *kai\ e)neko/tei *Esau tO=| *iakOb peri\ tE=s eu)logi/as, E(=s eu)lo/gEsen au)to\n o( patE\r au)tou=· ei)=pen de\ *Esau e)n tE=| dianoi/a| *)eggisa/tOsan ai( E(me/rai tou= pe/nTous tou= patro/s mou, i(/na a)poktei/nO *iakOb to\n a)delfo/n mou.
L19 Rdz_27_41 kai enekotei Esau tO iakOb peri tEs eulogias, hEs eulogEsen auton ho patEr autu· eipen de Esau en tE dianoia engisatOsan hai hEmerai tu penTus tu patros mu, hina apokteinO iakOb ton adelfon mu.
L20 Rdz_27_41 Rdz_27_41_1 Rdz_27_41_2 Rdz_27_41_3 Rdz_27_41_4 Rdz_27_41_5 Rdz_27_41_6 Rdz_27_41_7 Rdz_27_41_8 Rdz_27_41_9 Rdz_27_41_10 Rdz_27_41_11 Rdz_27_41_12 Rdz_27_41_13 Rdz_27_41_14 Rdz_27_41_15 Rdz_27_41_16 Rdz_27_41_17 Rdz_27_41_18 Rdz_27_41_19 Rdz_27_41_20 Rdz_27_41_21 Rdz_27_41_22 Rdz_27_41_23 Rdz_27_41_24 Rdz_27_41_25 Rdz_27_41_26 Rdz_27_41_27 Rdz_27_41_28 Rdz_27_41_29 Rdz_27_41_30 Rdz_27_41_31 Rdz_27_41_32 Rdz_27_41_33 Rdz_27_41_34
L01 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
L02 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη (G518) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου, (G4245) καὶ (G2532) πέμψασα (G3992) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἀπειλεῖ (G546) σοι (G4671) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναί (G615) σε· (G4571)
L03 Rdz_27_42 And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee. (Genesis 27:42 Brenton)
L04 Rdz_27_42 Kiedy Rebeka dowiedziała się o tym, co mówił Ezaw, jej starszy syn, kazała zawołać Jakuba i rzekła mu: «Ezaw, twój brat, zamierza cię zabić. (Rdz 27:42 BT_4)
L05 Rdz_27_42 I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)
L06 Rdz_27_42 I oznajmiono (G518) Rebece (G4479) słowa (G4487) Esaua, jej (G846) (G846) starszego (G4245) syna (G5207), i (G2532) posławszy (G3992), zawołała (G2564) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G3501) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) Esau, twój (G4675) brat (G80), grozi (G546) ci (G4671), że cię (G4571) zabije (G615)· (Rdz_27_42 tłum. AI)
L07 Rdz_27_42 a-pEng-(e)-lE de re-(bek)-ka ta (rE)-ma-ta E-(sau) tu hyi-(u) au-(tEs) tu presb-y-(te)-ru, kai (pem)-PSa-sa e-(ka)-le-sen i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tEs) ton ne-(O)-te-ron kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) E-(sau) ho a-delf-(os) su a-pei-(lei) soi tu a-po-ktei-(nai) se·
L08 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
L09 Rdz_27_42 ἀπαγγέλλω δέ Ῥεβέκκα ὁ ῥῆμα Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί πέμπω καλέω Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός ὁ νέος καί ἔπω αὐτός ἰδού Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ἀπειλέω σοί ὁ ἀποκτείνω σέ
L10 Rdz_27_42 oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię
L11 Rdz_27_42 oznajmić, zgłosić; donieść lecz; zaś, natomiast Rebeka — słowo, wypowiedź Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś wołać; nazywać po imieniu Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — młody; młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz Ezaw — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego grozić, zagrażać tobie — zabić; niszczyć ciebie
L12 Rdz_27_42 (G518) (G1161) (G4479) (G3588) (G4487) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G3992) (G2564) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3501) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G2269) (G3588) (G80) (G4675) (G546) (G4671) (G3588) (G615) (G4571)
L13 Rdz_27_42 he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed Yet Rebecca (nom|voc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) Esau (indecl) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) the (gen) elder ([Adj] gen) and upon SEND-ing (nom|voc) he/she/it-CALL-ed Jacob (indecl) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! Esau (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-THREATEN-ing, you(sg)-are-being-THREATEN-ed (classical), be-you(sg)-THREATEN-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_27_42 report though Rebecca the statement Ēsau the son he the senior and dispatch call Iakōb the son he the new and say he see! Ēsau the brother of you threaten you the kill you
L15 Rdz_27_42 apēggélē dè Rebekka tà rhḗmata Ēsau toû hyioû autês toû presbytérou kaì pémpsasa ekálesen Iakōb tòn hyiòn autês tòn neṓteron kaì eîpen autôᵢ idoù Ēsau ho adelphós sou apeileî soi toû apokteînaí se
L16 Rdz_27_42 apēggelē de Rebekka ta rhēmata Ēsau tou hyiou autēs tou presbyterou kai pempsasa ekalesen Iakōb ton hyion autēs ton neōteron kai eipen autō idou Ēsau ho adelphos sou apeilei soi tou apokteinai se
L17 Rdz_27_42 VDI_API3S x N_DSF RA_NPN N3M_NPN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF RA_GSM A1A_GSMC C VA_AAPNSF VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM A1A_ASMC C VBI_AAI3S RD_DSM I N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAI3S RP_DS RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Rdz_27_42 a)pEgge/lE de\ *rebekka ta\ r(E/mata *Esau tou= ui(ou= au)tE=s tou= presbute/rou, kai\ pe/mPSasa e)ka/lesen *iakOb to\n ui(o\n au)tE=s to\n neO/teron kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ *Esau o( a)delfo/s sou a)peilei= soi tou= a)poktei=nai/ se·
L19 Rdz_27_42 apEngelE de rebekka ta rEmata Esau tu hyiu autEs tu presbyteru, kai pemPSasa ekalesen iakOb ton hyion autEs ton neOteron kai eipen autO idu Esau ho adelfos su apeilei soi tu apokteinai se·
L20 Rdz_27_42 Rdz_27_42_1 Rdz_27_42_2 Rdz_27_42_3 Rdz_27_42_4 Rdz_27_42_5 Rdz_27_42_6 Rdz_27_42_7 Rdz_27_42_8 Rdz_27_42_9 Rdz_27_42_10 Rdz_27_42_11 Rdz_27_42_12 Rdz_27_42_13 Rdz_27_42_14 Rdz_27_42_15 Rdz_27_42_16 Rdz_27_42_17 Rdz_27_42_18 Rdz_27_42_19 Rdz_27_42_20 Rdz_27_42_21 Rdz_27_42_22 Rdz_27_42_23 Rdz_27_42_24 Rdz_27_42_25 Rdz_27_42_26 Rdz_27_42_27 Rdz_27_42_28 Rdz_27_42_29 Rdz_27_42_30 Rdz_27_42_31 Rdz_27_42_32 Rdz_27_42_33
L01 Rdz_27_43 νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
L02 Rdz_27_43 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) τέκνον, (G5043) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀπόδραθι (L1016) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) μου (G3450) εἰς (G1519) Χαρραν (G5488)
L03 Rdz_27_43 Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran. (Genesis 27:43 Brenton)
L04 Rdz_27_43 Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu. (Rdz 27:43 BT_4)
L05 Rdz_27_43 teraz więc, dziecko, posłuchaj mojego głosu i wstawszy, uciekaj do Mezopotamii, do Labana, mojego brata, do Charranu, (Rdz_27_43 tłum. AI)
L06 Rdz_27_43 teraz (G3568) więc (G3767), dziecko (G5043), posłuchaj (G191) mojego (G3450) głosu (G5456) i (G2532) wstawszy (G450), uciekaj (L1016) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G4314) Labana (L5821), mojego (G3450) brata (G80), do (G1519) Charranu (G5488), (Rdz_27_43 tłum. AI)
L07 Rdz_27_43 nyn un, (tekn)-on, a-ku-(son) mu tEs fO-(nEs) kai a-na-(stas) a-(po)-dra-Ti eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an pros (la)-ban ton a-delf-(on) mu eis CHar-(ran)
L08 Rdz_27_43 νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
L09 Rdz_27_43 νῦν οὖν τέκνον ἀκούω μου ὁ φωνή καί ἀνίστημι ἀποδιδράσκω εἰς ὁ Μεσοποταμία πρός Λαβαν ὁ ἀδελφός μου εἰς Χαρράν
L10 Rdz_27_43 teraz więc dziecko posłuchaj mnie — głosu i wstawszy uciekaj do — Mezopotamii do Labana — brata mego do Charanu
L11 Rdz_27_43 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd dziecko, potomek słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — głos, dźwięk; mowa i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać uciec / zbiec do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku' dla; przy, obok Laban (imię własne; "biały") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego do, ku; w, na Haran
L12 Rdz_27_43 (G3568) (G3767) (G5043) (G191) (G3450) (G3588) (G5456) (G2532) (G450) (L1016) (G1519) (G3588) (G3318) (G4314) (L5821) (G3588) (G80) (G3450) (G1519) (G5488)
L13 Rdz_27_43 now therefore/then child (nom|acc|voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) the (gen) sound/voice (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) do-RUN-AWAY-you(sg)! into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Laban (acc) the (acc) brother (acc) me (gen) into (+acc) Haran (indecl)
L14 Rdz_27_43 now then child hear of me the voice and stand up run away into the Mesopotamia to Laban the brother of me into Charran
L15 Rdz_27_43 nŷn oûn téknon ákousón mou tês phōnês kaì anastàs apódrathi eis tḕn Mesopotamían pròs Laban tòn adelphón mou eis Charran
L16 Rdz_27_43 nyn oun teknon akouson mou tēs phōnēs kai anastas apodrathi eis tēn Mesopotamian pros Laban ton adelphon mou eis Charran
L17 Rdz_27_43 D x N2N_VSN VA_AAD2S RP_GS RA_GSF N1_GSF C VH_AAPNSM VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_AS
L18 Rdz_27_43 nu=n ou)=n, te/knon, a)/kouso/n mou tE=s fOnE=s kai\ a)nasta\s a)po/draTi ei)s tE\n *mesopotami/an pro\s *laban to\n a)delfo/n mou ei)s *CHarran
L19 Rdz_27_43 nyn un, teknon, akuson mu tEs fOnEs kai anastas apodraTi eis tEn mesopotamian pros laban ton adelfon mu eis CHarran
L20 Rdz_27_43 Rdz_27_43_1 Rdz_27_43_2 Rdz_27_43_3 Rdz_27_43_4 Rdz_27_43_5 Rdz_27_43_6 Rdz_27_43_7 Rdz_27_43_8 Rdz_27_43_9 Rdz_27_43_10 Rdz_27_43_11 Rdz_27_43_12 Rdz_27_43_13 Rdz_27_43_14 Rdz_27_43_15 Rdz_27_43_16 Rdz_27_43_17 Rdz_27_43_18 Rdz_27_43_19 Rdz_27_43_20
L01 Rdz_27_44 καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
L02 Rdz_27_44 καὶ (G2532) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἡμέρας (G2250) τινὰς (G5100) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372)
L03 Rdz_27_44 And dwell with him certain days, until thy brother's anger (Genesis 27:44 Brenton)
L04 Rdz_27_44 Pozostań tam przez jakiś czas, dopóki nie uśmierzy się gniew twego brata. (Rdz 27:44 BT_4)
L05 Rdz_27_44 i mieszkaj z nim przez kilka dni, aż odwróci się gniew (Rdz_27_44 tłum. AI)
L06 Rdz_27_44 i (G2532) mieszkaj (G3611) z (G3326) nim (G846) przez kilka dni (G2250), aż (G2193) odwróci się (G654) gniew (G2372) (Rdz_27_44 tłum. AI)
L07 Rdz_27_44 kai (oi)-kE-son met’ au-(tu) hE-(me)-ras ti-(nas) (he)-Os tu a-po-(stre)-PSai ton Ty-(mon)
L08 Rdz_27_44 καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
L09 Rdz_27_44 καί οἰκέω μετά αὐτός ἡμέρα τις ἕως ὁ ἀποστρέφω ὁ θυμός
L10 Rdz_27_44 i zamieszkaj z nim dni pewne aż — odwrócić — gniew
L11 Rdz_27_44 i, również mieszkać, zamieszkiwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono dzień; pełna doba ktoś, coś; niektórzy dopóki; aż do; tak długo, jak — odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał
L12 Rdz_27_44 (G2532) (G3611) (G3326) (G846) (G2250) (G5100) (G2193) (G3588) (G654) (G3588) (G2372)
L13 Rdz_27_44 and do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) day (gen), days (acc) some/any (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) wrath (acc)
L14 Rdz_27_44 and dwell with he day anyone till the turn away the provocation
L15 Rdz_27_44 kaì oíkēson met᾿ autoû hēméras tinàs héōs toû apostrépsai tòn thymòn
L16 Rdz_27_44 kai oikēson met᾿ autou hēmeras tinas heōs tou apostrepsai ton thymon
L17 Rdz_27_44 C VA_AAD2S P RD_GSM N1A_APF RI_APF P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 Rdz_27_44 kai\ oi)/kEson met’ au)tou= E(me/ras tina\s e(/Os tou= a)postre/PSai to\n Tumo\n
L19 Rdz_27_44 kai oikEson met’ autu hEmeras tinas heOs tu apostrePSai ton Tymon
L20 Rdz_27_44 Rdz_27_44_1 Rdz_27_44_2 Rdz_27_44_3 Rdz_27_44_4 Rdz_27_44_5 Rdz_27_44_6 Rdz_27_44_7 Rdz_27_44_8 Rdz_27_44_9 Rdz_27_44_10 Rdz_27_44_11
L01 Rdz_27_45 καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L02 Rdz_27_45 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπιλάθηται (G1950) ἃ (G3739) πεποίηκας (G4160) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστείλασα (G649) μεταπέμψομαί (G3343) σε (G4571) ἐκεῖθεν, (G1564) μήποτε (G3379) ἀτεκνωθῶ (L1494) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520)
L03 Rdz_27_45 and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day. (Genesis 27:45 Brenton)
L04 Rdz_27_45 A gdy już przestanie on gniewać się na ciebie i zapomni, co mu uczyniłeś, wtedy dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu miałabym was obu jednocześnie stracić?» (Rdz 27:45 BT_4)
L05 Rdz_27_45 i złość twojego brata od ciebie, i zapomni, co mu uczyniłeś, a posławszy, sprowadzę cię stamtąd, abym nie została bez was obu jednego dnia”. (Rdz_27_45 tłum. AI)
L06 Rdz_27_45 i (G2532) złość (G3709) twojego (G4675) brata (G80) od (G575) (G575) ciebie (G4675), i (G2532) zapomni (G1950), co (G3739) mu (G846) uczyniłeś (G4160), a (G2532) posławszy (G649), sprowadzę (G3343) cię (G4571) stamtąd (G1564), abym nie (G3379) została bez (L1494) was (G5216) obu jednego (G1520) dnia (G2250)”. (Rdz_27_45 tłum. AI)
L07 Rdz_27_45 kai tEn org-(En) tu a-delf-(u) su a-(po) su kai e-pi-(la)-TE-tai ha pe-(poi)-E-kas au-(tO), kai a-po-(stei)-la-sa me-ta-pem-PSo-(mai) se e-(kei)-Ten, (mE)-po-te a-tekn-O-(TO) a-(po) tOn (dy)-o hy-(mOn) en hE-(me)-ra mi-(a).
L08 Rdz_27_45 καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L09 Rdz_27_45 καί ὁ ὀργή ὁ ἀδελφός σοῦ ἀπό σοῦ καί ἐπιλανθάνομαι ὅς ποιέω αὐτός καί ἀποστέλλω μεταπέμπω σέ ἐκεῖθεν μήποτε ἀτεκνόω ἀπό ὁ δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρα εἷς
L10 Rdz_27_45 i — złość — brata twego od ciebie i zapomni co uczyniłeś mu i posławszy sprowadzę cię stamtąd aby nie zostać bez dzieci z — dwóch was w dniu jednym
L11 Rdz_27_45 i, również — gniew, złość — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego z, od, przez ciebie, twojego i, również zapomnieć, zaniedbać który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać wzywać, wysyłać po kogoś ciebie stamtąd aby nie; być może uczynić bezdzietnym z, od, przez — dwa was (dopełniacz) w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden
L12 Rdz_27_45 (G2532) (G3588) (G3709) (G3588) (G80) (G4675) (G575) (G4675) (G2532) (G1950) (G3739) (G4160) (G846) (G2532) (G649) (G3343) (G4571) (G1564) (G3379) (L1494) (G575) (G3588) (G1417) (G5216) (G1722) (G2250) (G1520)
L13 Rdz_27_45 and the (acc) wrath (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-should-be-NEGLECT-ed who/whom/which (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) and upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) I-will-be-fetch-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) from there never I-should-be-MAKE-CHILDLESS-ed away from (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat)
L14 Rdz_27_45 and the passion the brother of you from of you and forget who do he and send off/away fetch you from there lest make childless from the two your in day one
L15 Rdz_27_45 kaì tḕn orgḕn toû adelphoû sou apò soû kaì epiláthētai hà pepoíēkas autôᵢ kaì aposteílasa metapémpsomaí se ekeîthen mḗpote ateknōthô apò tôn dýo hymôn en hēméraᵢ miâᵢ
L16 Rdz_27_45 kai tēn orgēn tou adelphou sou apo sou kai epilathētai ha pepoiēkas autō kai aposteilasa metapempsomai se ekeithen mēpote ateknōthō apo tōn dyo hymōn en hēmera mia
L17 Rdz_27_45 C RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RP_GS C VB_AMS3S RR_APN VX_XAI2S RD_DSM C VA_AAPNSF VF_FMI1S RP_AS D D VC_APS1S P RA_GPM M RP_GP P N1A_DSF A1A_DSF
L18 Rdz_27_45 kai\ tE\n o)rgE\n tou= a)delfou= sou a)po\ sou= kai\ e)pila/TEtai a(/ pepoi/Ekas au)tO=|, kai\ a)postei/lasa metape/mPSomai/ se e)kei=Ten, mE/pote a)teknOTO= a)po\ tO=n du/o u(mO=n e)n E(me/ra| mia=|.
L19 Rdz_27_45 kai tEn orgEn tu adelfu su apo su kai epilaTEtai ha pepoiEkas autO, kai aposteilasa metapemPSomai se ekeiTen, mEpote ateknOTO apo tOn dyo hymOn en hEmera mia.
L20 Rdz_27_45 Rdz_27_45_1 Rdz_27_45_2 Rdz_27_45_3 Rdz_27_45_4 Rdz_27_45_5 Rdz_27_45_6 Rdz_27_45_7 Rdz_27_45_8 Rdz_27_45_9 Rdz_27_45_10 Rdz_27_45_11 Rdz_27_45_12 Rdz_27_45_13 Rdz_27_45_14 Rdz_27_45_15 Rdz_27_45_16 Rdz_27_45_17 Rdz_27_45_18 Rdz_27_45_19 Rdz_27_45_20 Rdz_27_45_21 Rdz_27_45_22 Rdz_27_45_23 Rdz_27_45_24 Rdz_27_45_25 Rdz_27_45_26 Rdz_27_45_27
L01 Rdz_27_46 Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;
L02 Rdz_27_46 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) Προσώχθικα (G4360) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου (G3450) διὰ (G1223) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ· (L9871) εἰ (G1487) λήμψεται (G2983) Ιακωβ (G2384) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης, (G3778) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ζῆν; (G2198)
L03 Rdz_27_46 And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live? (Genesis 27:46 Brenton)
L04 Rdz_27_46 Rebeka mówiła do Izaaka: «Sprzykrzyło mi się życie z tymi Chetytkami. Jeżeli jeszcze Jakub weźmie sobie za żonę Chetytkę, czyli jedną z tych kobiet, które są w tym kraju, to już nie będę miała po co żyć!» (Rdz 27:46 BT_4)
L05 Rdz_27_46 Rebeka zaś powiedziała do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek synów Cheta· jeśli Jakub weźmie żonę spośród córek tej ziemi, po co mam żyć?” (Rdz_27_46 tłum. AI)
L06 Rdz_27_46 Rebeka (G4479) zaś (G1161) powiedziała (G2036) do (G4314) Izaaka (G2464): „Obrzydło mi (G4360) (G3427) moje (G3450) życie (G2222) z (G575) powodu (G1223) córek (G2364) synów (G5207) Cheta (L9871)· jeśli (G1487) Jakub (G2384) weźmie (G2983) żonę (G1135) spośród córek (G2364) tej (G3778) ziemi (G1093), po co (G5101) mam żyć (G2198)?” (Rdz_27_46 tłum. AI)
L07 Rdz_27_46 (ei)-pen de re-(bek)-ka pros i-sa-(ak) pro-(sOCHT)-i-ka tE DZO-(E) mu di-(a) tas Ty-ga-(te)-ras tOn hyi-(On) CHet· ei (lEm)-PSe-tai i-a-(kOb) gy-(nai)-ka a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tEs gEs (tau)-tEs, (hi)-na ti moi DZEn;
L08 Rdz_27_46 Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;
L09 Rdz_27_46 ἔπω δέ Ῥεβέκκα πρός Ἰσαάκ προσοχθίζω ὁ ζωή μου διά ὁ θυγάτηρ ὁ υἱός Χετ εἰ λαμβάνω Ἰακώβ γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ γῆ οὗτος ἵνα τίς μοι ζάω
L10 Rdz_27_46 powiedziała zaś Rebeka do Izaaka obrzydło mi — życie moje z powodu — córek — synów Cheta jeśli weźmie Jakub żonę z — córek — ziemi tej to po co mi żyć
L11 Rdz_27_46 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Rebeka do, ku' dla; przy, obok Izaak rozgniewać się; czuć wstręt — życie mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ — córka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) jeśli, jeżeli; czy? brać, przyjmować Jakub kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — córka — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie żyć
L12 Rdz_27_46 (G2036) (G1161) (G4479) (G4314) (G2464) (G4360) (G3588) (G2222) (G3450) (G1223) (G3588) (G2364) (G3588) (G5207) (L9871) (G1487) (G2983) (G2384) (G1135) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G1093) (G3778) (G2443) (G5101) (G3427) (G2198)
L13 Rdz_27_46 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Rebecca (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Isaac (indecl) I-have-BE-ed-VEXED the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) me (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) daughters (acc) the (gen) sons (gen) Chet (indecl) if he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed Jacob (indecl) woman/wife (acc) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) earth/land (gen) this (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) me (dat) to-be-EXISTS-ing
L14 Rdz_27_46 say though Rebecca to Isaak burdened the life of me through the daughter the son Chet if take Iakōb woman from the daughter the earth this so who? me live
L15 Rdz_27_46 eîpen dè Rebekka pròs Isaak prosṓchthika têᵢ dzōêᵢ mou dià tàs thygatéras tôn hyiôn Chet ei lḗmpsetai Iakōb gynaîka apò tôn thygatérōn tês gês taútēs hína tí moi dzên
L16 Rdz_27_46 eipen de Rebekka pros Isaak prosōchthika tē dzōē mou dia tas thygateras tōn hyiōn Chet ei lēmpsetai Iakōb gynaika apo tōn thygaterōn tēs gēs tautēs hina ti moi dzēn
L17 Rdz_27_46 VBI_AAI3S x N_NSF P N_ASM VX_XAI1S RA_DSF N1_DSF RP_GS P RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FMI3S N_NSM N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C RI_ASN RP_DS V3_PAN
L18 Rdz_27_46 *ei)=pen de\ *rebekka pro\s *isaak *prosO/CHTika tE=| DZOE=| mou dia\ ta\s Tugate/ras tO=n ui(O=n *CHet· ei) lE/mPSetai *iakOb gunai=ka a)po\ tO=n Tugate/rOn tE=s gE=s tau/tEs, i(/na ti/ moi DZE=n;
L19 Rdz_27_46 eipen de rebekka pros isaak prosOCHTika tE DZOE mu dia tas Tygateras tOn hyiOn CHet· ei lEmPSetai iakOb gynaika apo tOn TygaterOn tEs gEs tautEs, hina ti moi DZEn;
L20 Rdz_27_46 Rdz_27_46_1 Rdz_27_46_2 Rdz_27_46_3 Rdz_27_46_4 Rdz_27_46_5 Rdz_27_46_6 Rdz_27_46_7 Rdz_27_46_8 Rdz_27_46_9 Rdz_27_46_10 Rdz_27_46_11 Rdz_27_46_12 Rdz_27_46_13 Rdz_27_46_14 Rdz_27_46_15 Rdz_27_46_16 Rdz_27_46_17 Rdz_27_46_18 Rdz_27_46_19 Rdz_27_46_20 Rdz_27_46_21 Rdz_27_46_22 Rdz_27_46_23 Rdz_27_46_24 Rdz_27_46_25 Rdz_27_46_26 Rdz_27_46_27 Rdz_27_46_28 Rdz_27_46_29