Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27 Rdz_29

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_1 προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·
L02 Rdz_28_1 προσκαλεσάμενος (G4341) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Χανααν· (G5477)
L03 Rdz_28_1 And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites. (Genesis 28:1 Brenton)
L04 Rdz_28_1 Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: «Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. (Rdz 28:1 BT_4)
L05 Rdz_28_1 Izaak zaś, przywoławszy Jakuba, pobłogosławił go i nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu· (Rdz_28_1 tłum. AI)
L06 Rdz_28_1 Izaak (G2464) zaś (G1161), przywoławszy (G4341) Jakuba (G2384), pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) Chanaanu (G5477)· (Rdz_28_1 tłum. AI)
L07 Rdz_28_1 pro-ska-le-(sa)-me-nos de i-sa-(ak) ton i-a-(kOb) eu-(lo)-gE-sen au-(ton) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (le)-gOn u (lEm)-PSE gy-(nai)-ka ek tOn Ty-ga-(te)-rOn CHa-na-(an)·
L08 Rdz_28_1 προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·
L09 Rdz_28_1 προσκαλέω δέ Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ εὐλογέω αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὐ λαμβάνω γυνή ἐκ ὁ θυγάτηρ Χαναάν
L10 Rdz_28_1 przywoławszy zaś Izaak — Jakuba pobłogosławił go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
L11 Rdz_28_1 przywoływać do siebie, wzywać lecz; zaś, natomiast Izaak — Jakub błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — córka Kanaan
L12 Rdz_28_1 (G4341) (G1161) (G2464) (G3588) (G2384) (G2127) (G846) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3756) (G2983) (G1135) (G1537) (G3588) (G2364) (G5477)
L13 Rdz_28_1 upon being-SUMMON-ed (nom) Yet Isaac (indecl) the (acc) Jacob (indecl) he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) daughters (gen) Canaan (indecl)
L14 Rdz_28_1 summon though Isaak the Iakōb commend he and direct he tell not take woman from the daughter Chanaan
L15 Rdz_28_1 proskalesámenos dè Isaak tòn Iakōb eulógēsen autòn kaì eneteílato autôᵢ légōn ou lḗmpsēᵢ gynaîka ek tôn thygatérōn Chanaan
L16 Rdz_28_1 proskalesamenos de Isaak ton Iakōb eulogēsen auton kai eneteilato autō legōn ou lēmpsē gynaika ek tōn thygaterōn Chanaan
L17 Rdz_28_1 VA_AMPNSM x N_NSM RA_ASM N_ASM VA_AAI3S RD_ASM C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAPNSM D VF_FMI2S N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF N_GS
L18 Rdz_28_1 proskalesa/menos de\ *isaak to\n *iakOb eu)lo/gEsen au)to\n kai\ e)netei/lato au)tO=| le/gOn *ou) lE/mPSE| gunai=ka e)k tO=n Tugate/rOn *CHanaan·
L19 Rdz_28_1 proskalesamenos de isaak ton iakOb eulogEsen auton kai eneteilato autO legOn u lEmPSE gynaika ek tOn TygaterOn CHanaan·
L20 Rdz_28_1 Rdz_28_1_1 Rdz_28_1_2 Rdz_28_1_3 Rdz_28_1_4 Rdz_28_1_5 Rdz_28_1_6 Rdz_28_1_7 Rdz_28_1_8 Rdz_28_1_9 Rdz_28_1_10 Rdz_28_1_11 Rdz_28_1_12 Rdz_28_1_13 Rdz_28_1_14 Rdz_28_1_15 Rdz_28_1_16 Rdz_28_1_17 Rdz_28_1_18
L01 Rdz_28_2 ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.
L02 Rdz_28_2 ἀναστὰς (G450) ἀπόδραθι (L1016) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐκεῖθεν (G1564) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου. (G4675)
L03 Rdz_28_2 Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother. (Genesis 28:2 Brenton)
L04 Rdz_28_2 Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z córek Labana, twego wuja. (Rdz 28:2 BT_4)
L05 Rdz_28_2 wstawszy, uciekaj do Mezopotamii, do domu Bathuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę spośród córek Labana, brata twojej matki. (Rdz_28_2 tłum. AI)
L06 Rdz_28_2 wstawszy (G450), uciekaj (L1016) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G1519) domu (G3624) Bathuela (L1733), ojca (G3962) twojej (G4675) matki (G3384), i (G2532) weź (G2983) sobie (G4572) stamtąd (G1564) żonę (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) Labana (L5821), brata (G80) twojej (G4675) matki (G3384). (Rdz_28_2 tłum. AI)
L07 Rdz_28_2 a-na-(stas) a-(po)-dra-Ti eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an eis ton (oi)-kon (ba)-Tu-El tu pa-(tros) tEs mE-(tros) su kai la-(be) se-au-(tO) e-(kei)-Ten gy-(nai)-ka ek tOn Ty-ga-(te)-rOn (la)-ban tu a-delf-(u) tEs mE-(tros) su.
L08 Rdz_28_2 ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.
L09 Rdz_28_2 ἀνίστημι ἀποδιδράσκω εἰς ὁ Μεσοποταμία εἰς ὁ οἶκος Βαθουηλ ὁ πατήρ ὁ μήτηρ σοῦ καί λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκεῖθεν γυνή ἐκ ὁ θυγάτηρ Λαβαν ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ σοῦ
L10 Rdz_28_2 wstawszy uciekaj do — Mezopotamii do — domu Batuelа — ojca — matki twojej i weź sobie stamtąd żonę z — córek Labana — brata — matki twojej
L11 Rdz_28_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać uciec / zbiec do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Betuel / Bathouēl (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również brać, przyjmować siebie samego stamtąd kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — córka Laban (imię własne; "biały") — brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 Rdz_28_2 (G450) (L1016) (G1519) (G3588) (G3318) (G1519) (G3588) (G3624) (L1733) (G3588) (G3962) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G2983) (G4572) (G1564) (G1135) (G1537) (G3588) (G2364) (L5821) (G3588) (G80) (G3588) (G3384) (G4675)
L13 Rdz_28_2 upon STand-ing-UP (nom|voc) do-RUN-AWAY-you(sg)! into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) Bathouēl (indecl) the (gen) father (gen) the (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) from there woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) daughters (gen) Laban (gen) the (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_28_2 stand up run away into the Mesopotamia into the home Bathouēl the father the mother of you and take of yourself from there woman from the daughter Laban the brother the mother of you
L15 Rdz_28_2 anastàs apódrathi eis tḕn Mesopotamían eis tòn oîkon Bathouēl toû patròs tês mētrós sou kaì labè seautôᵢ ekeîthen gynaîka ek tôn thygatérōn Laban toû adelphoû tês mētrós sou
L16 Rdz_28_2 anastas apodrathi eis tēn Mesopotamian eis ton oikon Bathouēl tou patros tēs mētros sou kai labe seautō ekeithen gynaika ek tōn thygaterōn Laban tou adelphou tēs mētros sou
L17 Rdz_28_2 VH_AAPNSM VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM N_ASM RA_GSM N3_GSM RA_GSF N3_GSF RP_GS C VB_AAD2S RD_DSM D N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Rdz_28_2 a)nasta\s a)po/draTi ei)s tE\n *mesopotami/an ei)s to\n oi)=kon *baTouEl tou= patro\s tE=s mEtro/s sou kai\ labe\ seautO=| e)kei=Ten gunai=ka e)k tO=n Tugate/rOn *laban tou= a)delfou= tE=s mEtro/s sou.
L19 Rdz_28_2 anastas apodraTi eis tEn mesopotamian eis ton oikon baTuEl tu patros tEs mEtros su kai labe seautO ekeiTen gynaika ek tOn TygaterOn laban tu adelfu tEs mEtros su.
L20 Rdz_28_2 Rdz_28_2_1 Rdz_28_2_2 Rdz_28_2_3 Rdz_28_2_4 Rdz_28_2_5 Rdz_28_2_6 Rdz_28_2_7 Rdz_28_2_8 Rdz_28_2_9 Rdz_28_2_10 Rdz_28_2_11 Rdz_28_2_12 Rdz_28_2_13 Rdz_28_2_14 Rdz_28_2_15 Rdz_28_2_16 Rdz_28_2_17 Rdz_28_2_18 Rdz_28_2_19 Rdz_28_2_20 Rdz_28_2_21 Rdz_28_2_22 Rdz_28_2_23 Rdz_28_2_24 Rdz_28_2_25 Rdz_28_2_26 Rdz_28_2_27 Rdz_28_2_28
L01 Rdz_28_3 ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·
L02 Rdz_28_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεός (G2316) μου (G3450) εὐλογήσαι (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) αὐξήσαι (G837) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθύναι (G4129) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν· (G1484)
L03 Rdz_28_3 And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations. (Genesis 28:3 Brenton)
L04 Rdz_28_3 A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów. (Rdz 28:3 BT_4)
L05 Rdz_28_3 A mój Bóg niech pobłogosławi cię, i niech pomnoży cię, i niech rozmnoży cię, i staniesz się zgromadzeniami narodów· (Rdz_28_3 tłum. AI)
L06 Rdz_28_3 A (G1161) mój (G3450) Bóg (G2316) niech pobłogosławi (G2127) cię (G4571), i (G2532) niech (G837) pomnoży cię (G4571), i (G2532) niech rozmnoży (G4129) cię (G4571), i (G2532) staniesz się zgromadzeniami (G4864) narodów (G1484)· (Rdz_28_3 tłum. AI)
L07 Rdz_28_3 ho de Te-(os) mu eu-lo-(gE)-sai se kai au-(KsE)-sai se kai plE-(Ty)-nai se, kai (e)-sE eis sy-na-gO-(gas) e-(TnOn)·
L08 Rdz_28_3 ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·
L09 Rdz_28_3 ὁ δέ θεός μου εὐλογέω σέ καί αὐξάνω σέ καί πληθύνω σέ καί εἰμί εἰς συναγωγή ἔθνος
L10 Rdz_28_3 — zaś Bóg mój niech pobłogosławi cię i niech rozrodzi cię i niech rozmnoży cię i będziesz w zgromadzenia narodów
L11 Rdz_28_3 — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również powodować wzrost ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Rdz_28_3 (G3588) (G1161) (G2316) (G3450) (G2127) (G4571) (G2532) (G837) (G4571) (G2532) (G4129) (G4571) (G2532) (G1510) (G1519) (G4864) (G1484)
L13 Rdz_28_3 the (nom) Yet god (nom) me (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and to-GROW, be-you(sg)-GROW-ed!, he/she/it-happens-to-GROW (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be into (+acc) gatherings (acc) nations (gen)
L14 Rdz_28_3 the though God of me commend you and grow you and multiply you and be into gathering nation
L15 Rdz_28_3 ho dè theós mou eulogḗsai se kaì auxḗsai se kaì plēthýnai se kaì ésēᵢ eis synagōgàs ethnôn
L16 Rdz_28_3 ho de theos mou eulogēsai se kai auxēsai se kai plēthynai se kai esē eis synagōgas ethnōn
L17 Rdz_28_3 RA_NSM x N2_NSM RP_GS VA_AAO3S RP_AS C VA_AAO3S RP_AS C VA_AAO3S RP_AS C VF_FMI2S P N1_APF N3E_GPN
L18 Rdz_28_3 o( de\ Teo/s mou eu)logE/sai se kai\ au)XE/sai se kai\ plETu/nai se, kai\ e)/sE| ei)s sunagOga\s e)TnO=n·
L19 Rdz_28_3 ho de Teos mu eulogEsai se kai auXEsai se kai plETynai se, kai esE eis synagOgas eTnOn·
L20 Rdz_28_3 Rdz_28_3_1 Rdz_28_3_2 Rdz_28_3_3 Rdz_28_3_4 Rdz_28_3_5 Rdz_28_3_6 Rdz_28_3_7 Rdz_28_3_8 Rdz_28_3_9 Rdz_28_3_10 Rdz_28_3_11 Rdz_28_3_12 Rdz_28_3_13 Rdz_28_3_14 Rdz_28_3_15 Rdz_28_3_16 Rdz_28_3_17
L01 Rdz_28_4 καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ.
L02 Rdz_28_4 καὶ (G2532) δῴη (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) παροικήσεώς (L7296) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_28_4 And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam. (Genesis 28:4 Brenton)
L04 Rdz_28_4 Błogosławieństwo, otrzymane przez Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi». (Rdz 28:4 BT_4)
L05 Rdz_28_4 i niech da ci błogosławieństwo Abrahama, mojego ojca, tobie i twojemu potomstwu po tobie, abyś odziedziczył ziemię twojego przebywania, którą Bóg dał Abrahamowi”. (Rdz_28_4 tłum. AI)
L06 Rdz_28_4 i (G2532) niech da (G1325) ci (G4671) błogosławieństwo (G2129) Abrahama (G11), mojego (G3450) ojca (G3962), tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu po (G3326) tobie (G4571), abyś odziedziczył (G2816) ziemię (G1093) twojego (G4675) przebywania, którą (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) Abrahamowi (G11)”. (Rdz_28_4 tłum. AI)
L07 Rdz_28_4 kai (dO)-E soi tEn eu-lo-(gi)-an a-bra-(am) tu pa-(tros) mu, soi kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se, klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn tEs pa-roi-kE-se-(Os) su, hEn (e)-dO-ken ho Te-(os) tO a-bra-(am).
L08 Rdz_28_4 καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ.
L09 Rdz_28_4 καί δίδωμι σοί ὁ εὐλογία Ἀβραάμ ὁ πατήρ μου σοί καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ κληρονομέω ὁ γῆ ὁ παροίκησις σοῦ ὅς δίδωμι ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ
L10 Rdz_28_4 i niech da tobie — błogosławieństwo Abrahama — ojca mojego tobie i — nasieniu twojemu z tobą posiąść — ziemię — pobytu twego którą dał — Bóg — Abrahamowi
L11 Rdz_28_4 i, również dać, dawać, przekazać tobie — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego tobie i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd — siedziba / mieszkanie ciebie, twojego który, która, które dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_28_4 (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G2129) (G11) (G3588) (G3962) (G3450) (G4671) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G2816) (G3588) (G1093) (G3588) (L7296) (G4675) (G3739) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (G11)
L13 Rdz_28_4 and he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) commendation (acc) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) the (gen) residence (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (dat) Abraham (indecl)
L14 Rdz_28_4 and give you the commendation Abraam the father of me you and the seed of you with you inherit the earth the residence of you who give the God the Abraam
L15 Rdz_28_4 kaì dṓᵢē soi tḕn eulogían Abraam toû patrós mou soì kaì tôᵢ spérmatí sou metà sé klēronomêsai tḕn gên tês paroikḗseṓs sou hḕn édōken ho theòs tôᵢ Abraam
L16 Rdz_28_4 kai dōē soi tēn eulogian Abraam tou patros mou soi kai tō spermati sou meta se klēronomēsai tēn gēn tēs paroikēseōs sou hēn edōken ho theos tō Abraam
L17 Rdz_28_4 C VO_AAO3S RP_DS RA_ASF N1A_ASF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS RP_DS C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RP_GS RR_ASF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Rdz_28_4 kai\ dO/|E soi tE\n eu)logi/an *abraam tou= patro/s mou, soi\ kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se/, klEronomE=sai tE\n gE=n tE=s paroikE/seO/s sou, E(\n e)/dOken o( Teo\s tO=| *abraam.
L19 Rdz_28_4 kai dOE soi tEn eulogian abraam tu patros mu, soi kai tO spermati su meta se, klEronomEsai tEn gEn tEs paroikEseOs su, hEn edOken ho Teos tO abraam.
L20 Rdz_28_4 Rdz_28_4_1 Rdz_28_4_2 Rdz_28_4_3 Rdz_28_4_4 Rdz_28_4_5 Rdz_28_4_6 Rdz_28_4_7 Rdz_28_4_8 Rdz_28_4_9 Rdz_28_4_10 Rdz_28_4_11 Rdz_28_4_12 Rdz_28_4_13 Rdz_28_4_14 Rdz_28_4_15 Rdz_28_4_16 Rdz_28_4_17 Rdz_28_4_18 Rdz_28_4_19 Rdz_28_4_20 Rdz_28_4_21 Rdz_28_4_22 Rdz_28_4_23 Rdz_28_4_24 Rdz_28_4_25 Rdz_28_4_26 Rdz_28_4_27 Rdz_28_4_28
L01 Rdz_28_5 καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
L02 Rdz_28_5 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἀδελφὸν (G80) δὲ (G1161) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_28_5 So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau. (Genesis 28:5 Brenton)
L04 Rdz_28_5 Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa. (Rdz 28:5 BT_4)
L05 Rdz_28_5 I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)
L06 Rdz_28_5 I (G2532) odprawił Izaak (G2464) Jakuba (G2384), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G4314) Labana (L5821), syna (G5207) Bathuela (L1733) Syryjczyka (G4948), brata (G80) Rebeki (G4479), matki (G3384) Jakuba (G2384) i (G2532) Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)
L07 Rdz_28_5 kai a-(pe)-stei-len i-sa-(ak) ton i-a-(kOb), kai e-po-(reu)-TE eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an pros (la)-ban ton hyi-(on) (ba)-Tu-El tu (sy)-ru a-delf-(on) de (re)-bek-kas tEs mE-(tros) i-a-(kOb) kai E-(sau).
L08 Rdz_28_5 καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
L09 Rdz_28_5 καί ἀποστέλλω Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί πορεύομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία πρός Λαβαν ὁ υἱός Βαθουηλ ὁ Σύρος ἀδελφός δέ Ῥεβέκκα ὁ μήτηρ Ἰακώβ καί Ἠσαῦ
L10 Rdz_28_5 i odesłał Izaak — Jakuba i poszedł do — Mezopotamii do Labana — syna Batuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki — matki Jakuba i Ezawa
L11 Rdz_28_5 i, również posłać, wysłać/odesłać Izaak — Jakub i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku' dla; przy, obok Laban (imię własne; "biały") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Betuel / Bathouēl (imię własne) — Syryjczyk brat rodzony lub przyrodni lecz; zaś, natomiast Rebeka — matka; (przen.) ojczyzna Jakub i, również Ezaw
L12 Rdz_28_5 (G2532) (G649) (G2464) (G3588) (G2384) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G3318) (G4314) (L5821) (G3588) (G5207) (L1733) (G3588) (G4948) (G80) (G1161) (G4479) (G3588) (G3384) (G2384) (G2532) (G2269)
L13 Rdz_28_5 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Isaac (indecl) the (acc) Jacob (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Laban (acc) the (acc) son (acc) Bathouēl (indecl) the (gen) Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! brother (acc) Yet Rebecca (gen) the (gen) mother (gen) Jacob (indecl) and Esau (indecl)
L14 Rdz_28_5 and send off/away Isaak the Iakōb and travel into the Mesopotamia to Laban the son Bathouēl the Syros brother though Rebecca the mother Iakōb and Ēsau
L15 Rdz_28_5 kaì apésteilen Isaak tòn Iakōb kaì eporeúthē eis tḕn Mesopotamían pròs Laban tòn hyiòn Bathouēl toû Sýrou adelphòn dè Rebekkas tês mētròs Iakōb kaì Ēsau
L16 Rdz_28_5 kai apesteilen Isaak ton Iakōb kai eporeuthē eis tēn Mesopotamian pros Laban ton hyion Bathouēl tou Syrou adelphon de Rebekkas tēs mētros Iakōb kai Ēsau
L17 Rdz_28_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF P N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM N2_ASM x N_GSF RA_GSF N3_GSF N_GSM C N_GSM
L18 Rdz_28_5 kai\ a)pe/steilen *isaak to\n *iakOb, kai\ e)poreu/TE ei)s tE\n *mesopotami/an pro\s *laban to\n ui(o\n *baTouEl tou= *su/rou a)delfo\n de\ *rebekkas tE=s mEtro\s *iakOb kai\ *Esau.
L19 Rdz_28_5 kai apesteilen isaak ton iakOb, kai eporeuTE eis tEn mesopotamian pros laban ton hyion baTuEl tu syru adelfon de rebekkas tEs mEtros iakOb kai Esau.
L20 Rdz_28_5 Rdz_28_5_1 Rdz_28_5_2 Rdz_28_5_3 Rdz_28_5_4 Rdz_28_5_5 Rdz_28_5_6 Rdz_28_5_7 Rdz_28_5_8 Rdz_28_5_9 Rdz_28_5_10 Rdz_28_5_11 Rdz_28_5_12 Rdz_28_5_13 Rdz_28_5_14 Rdz_28_5_15 Rdz_28_5_16 Rdz_28_5_17 Rdz_28_5_18 Rdz_28_5_19 Rdz_28_5_20 Rdz_28_5_21 Rdz_28_5_22 Rdz_28_5_23 Rdz_28_5_24 Rdz_28_5_25
L01 Rdz_28_6 Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
L02 Rdz_28_6 Εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ὅτι (G3754) εὐλόγησεν (G2127) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀπῴχετο (L1028) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας (G4947) λαβεῖν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ἐκεῖθεν (G1564) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐλογεῖν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Χανααν, (G5477)
L03 Rdz_28_6 And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites; (Genesis 28:6 Brenton)
L04 Rdz_28_6 A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę a błogosławiąc go dał mu rozkaz: «Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu!» (Rdz 28:6 BT_4)
L05 Rdz_28_6 Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
L06 Rdz_28_6 Esau zaś (G1161) ujrzał (G3708), że (G3754) (G575) Izaak (G2464) pobłogosławił (G2127) Jakuba (G2384) i (G2532) (G2532) odprawił go do (G1519) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), aby stamtąd (G1564) wziął (G2983) sobie (G1438) żonę (G1135), a błogosławiąc (G2127) go (G846), nakazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) spośród córek (G2364) Chanaanu (G5477)”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
L07 Rdz_28_6 (ei)-den de E-(sau) (ho)-ti eu-(lo)-gE-sen i-sa-(ak) ton i-a-(kOb) kai a-(pO)-CHe-to eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an sy-(ri)-as la-(bein) he-au-(tO) e-(kei)-Ten gy-(nai)-ka en tO eu-lo-(gein) au-(ton) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (le)-gOn u (lEm)-PSE gy-(nai)-ka a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn CHa-na-(an),
L08 Rdz_28_6 Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
L09 Rdz_28_6 εἴδω δέ Ἠσαῦ ὅτι εὐλογέω Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί ἀποίχομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία Συρία λαμβάνω ἑαυτοῦ ἐκεῖθεν γυνή ἐν ὁ εὐλογέω αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὐ λαμβάνω γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ Χαναάν
L10 Rdz_28_6 zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
L11 Rdz_28_6 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Ezaw że; ponieważ błogosławić; chwalić, sławić Izaak — Jakub i, również odejść / wyruszyć do, ku; w, na — Mezopotamia Syria brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem stamtąd kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz — błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — córka Kanaan
L12 Rdz_28_6 (G3708) (G1161) (G2269) (G3754) (G2127) (G2464) (G3588) (G2384) (G2532) (L1028) (G1519) (G3588) (G3318) (G4947) (G2983) (G1438) (G1564) (G1135) (G1722) (G3588) (G2127) (G846) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3756) (G2983) (G1135) (G575) (G3588) (G2364) (G5477)
L13 Rdz_28_6 he/she/it-SEE-ed Yet Esau (indecl) because/that he/she/it-BLESS-ed Isaac (indecl) the (acc) Jacob (indecl) and he/she/it-was-DEPART-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) Syria (gen) to-TAKE HOLD OF self (dat) from there woman/wife (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BLESS-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) Canaan (indecl)
L14 Rdz_28_6 realize though Ēsau since commend Isaak the Iakōb and depart into the Mesopotamia Syria take of himself from there woman in the commend he and direct he tell not take woman from the daughter Chanaan
L15 Rdz_28_6 eîden dè Ēsau hóti eulógēsen Isaak tòn Iakōb kaì apṓᵢcheto eis tḕn Mesopotamían Syrías labeîn heautôᵢ ekeîthen gynaîka en tôᵢ eulogeîn autòn kaì eneteílato autôᵢ légōn ou lḗmpsēᵢ gynaîka apò tôn thygatérōn Chanaan
L16 Rdz_28_6 eiden de Ēsau hoti eulogēsen Isaak ton Iakōb kai apōcheto eis tēn Mesopotamian Syrias labein heautō ekeithen gynaika en tō eulogein auton kai eneteilato autō legōn ou lēmpsē gynaika apo tōn thygaterōn Chanaan
L17 Rdz_28_6 VBI_AAI3S x N_NSM C VA_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C V1I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF VB_AAN RD_DSM D N3K_ASF P RA_DSN V2_PAN RD_ASM C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAPNSM D VF_FMI2S N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF N_GS
L18 Rdz_28_6 *ei)=den de\ *Esau o(/ti eu)lo/gEsen *isaak to\n *iakOb kai\ a)pO/|CHeto ei)s tE\n *mesopotami/an *suri/as labei=n e(autO=| e)kei=Ten gunai=ka e)n tO=| eu)logei=n au)to\n kai\ e)netei/lato au)tO=| le/gOn *ou) lE/mPSE| gunai=ka a)po\ tO=n Tugate/rOn *CHanaan,
L19 Rdz_28_6 eiden de Esau hoti eulogEsen isaak ton iakOb kai apOCHeto eis tEn mesopotamian syrias labein heautO ekeiTen gynaika en tO eulogein auton kai eneteilato autO legOn u lEmPSE gynaika apo tOn TygaterOn CHanaan,
L20 Rdz_28_6 Rdz_28_6_1 Rdz_28_6_2 Rdz_28_6_3 Rdz_28_6_4 Rdz_28_6_5 Rdz_28_6_6 Rdz_28_6_7 Rdz_28_6_8 Rdz_28_6_9 Rdz_28_6_10 Rdz_28_6_11 Rdz_28_6_12 Rdz_28_6_13 Rdz_28_6_14 Rdz_28_6_15 Rdz_28_6_16 Rdz_28_6_17 Rdz_28_6_18 Rdz_28_6_19 Rdz_28_6_20 Rdz_28_6_21 Rdz_28_6_22 Rdz_28_6_23 Rdz_28_6_24 Rdz_28_6_25 Rdz_28_6_26 Rdz_28_6_27 Rdz_28_6_28 Rdz_28_6_29 Rdz_28_6_30 Rdz_28_6_31 Rdz_28_6_32 Rdz_28_6_33
L01 Rdz_28_7 καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας,
L02 Rdz_28_7 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας, (G4947)
L03 Rdz_28_7 and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria. (Genesis 28:7 Brenton)
L04 Rdz_28_7 i że Jakub usłuchał ojca i matki, i udał się do Paddan-Aram. (Rdz 28:7 BT_4)
L05 Rdz_28_7 i że Jakub usłuchał swojego ojca i swojej matki, i poszedł do Mezopotamii Syrii, (Rdz_28_7 tłum. AI)
L06 Rdz_28_7 i (G2532) że Jakub (G2384) usłuchał swojego ojca (G3962) i (G2532) swojej matki (G3384), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), (Rdz_28_7 tłum. AI)
L07 Rdz_28_7 kai (E)-ku-sen i-a-(kOb) tu pa-(tros) kai tEs mE-(tros) au-(tu) kai e-po-(reu)-TE eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an sy-(ri)-as,
L08 Rdz_28_7 καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας,
L09 Rdz_28_7 καί ἀκούω Ἰακώβ ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ αὐτός καί πορεύομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία Συρία
L10 Rdz_28_7 i posłuchał Jakub — ojca i — matki jego i poszedł do — Mezopotamii Syrii
L11 Rdz_28_7 i, również słyszeć, usłyszeć Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Mezopotamia Syria
L12 Rdz_28_7 (G2532) (G191) (G2384) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G3318) (G4947)
L13 Rdz_28_7 and he/she/it-HEAR-ed Jacob (indecl) the (gen) father (gen) and the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) Syria (gen)
L14 Rdz_28_7 and hear Iakōb the father and the mother he and travel into the Mesopotamia Syria
L15 Rdz_28_7 kaì ḗkousen Iakōb toû patròs kaì tês mētròs autoû kaì eporeúthē eis tḕn Mesopotamían Syrías
L16 Rdz_28_7 kai ēkousen Iakōb tou patros kai tēs mētros autou kai eporeuthē eis tēn Mesopotamian Syrias
L17 Rdz_28_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSM N3_GSM C RA_GSF N3_GSF RD_GSM C VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF
L18 Rdz_28_7 kai\ E)/kousen *iakOb tou= patro\s kai\ tE=s mEtro\s au)tou= kai\ e)poreu/TE ei)s tE\n *mesopotami/an *suri/as,
L19 Rdz_28_7 kai Ekusen iakOb tu patros kai tEs mEtros autu kai eporeuTE eis tEn mesopotamian syrias,
L20 Rdz_28_7 Rdz_28_7_1 Rdz_28_7_2 Rdz_28_7_3 Rdz_28_7_4 Rdz_28_7_5 Rdz_28_7_6 Rdz_28_7_7 Rdz_28_7_8 Rdz_28_7_9 Rdz_28_7_10 Rdz_28_7_11 Rdz_28_7_12 Rdz_28_7_13 Rdz_28_7_14 Rdz_28_7_15
L01 Rdz_28_8 καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
L02 Rdz_28_8 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ησαυ (G2269) ὅτι (G3754) πονηραί (G4190) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) Χανααν (G5477) ἐναντίον (G1726) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846)
L03 Rdz_28_8 And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac, (Genesis 28:8 Brenton)
L04 Rdz_28_8 Gdy więc uznał, że mieszkanki Kanaanu nie podobają się jego ojcu, Izaakowi, (Rdz 28:8 BT_4)
L05 Rdz_28_8 i ujrzał Esau, że córki Chanaanu są złe przed Izaakiem, jego ojcem, (Rdz_28_8 tłum. AI)
L06 Rdz_28_8 i (G2532) ujrzał (G3708) Esau, że (G3754) córki (G2364) Chanaanu (G5477) są (G1510) złe (G4190) przed (G1726) Izaakiem (G2464), jego (G846) ojcem (G3962), (Rdz_28_8 tłum. AI)
L07 Rdz_28_8 kai (ei)-den E-(sau) (ho)-ti po-nE-(rai) (ei)-sin hai Ty-ga-(te)-res CHa-na-(an) e-nant-(i)-on i-sa-(ak) tu pa-(tros) au-(tu),
L08 Rdz_28_8 καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
L09 Rdz_28_8 καί ὁράω Ἠσαῦ ὅτι πονηρός εἰμί ὁ θυγάτηρ Χαναάν ἐναντίον Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_28_8 i zobaczył Ezaw że złe są — córki Kanaanu przed Izaakiem — ojcem jego
L11 Rdz_28_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Ezaw że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać — córka Kanaan naprzeciw, przeciw Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_28_8 (G2532) (G3708) (G2269) (G3754) (G4190) (G1510) (G3588) (G2364) (G5477) (G1726) (G2464) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_28_8 and he/she/it-SEE-ed Esau (indecl) because/that wicked ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) daughters (nom|voc) Canaan (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Isaac (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_28_8 and view Ēsau since harmful be the daughter Chanaan next to Isaak the father he
L15 Rdz_28_8 kaì eîden Ēsau hóti ponēraí eisin hai thygatéres Chanaan enantíon Isaak toû patròs autoû
L16 Rdz_28_8 kai eiden Ēsau hoti ponērai eisin hai thygateres Chanaan enantion Isaak tou patros autou
L17 Rdz_28_8 C VBI_AAI3S N_NSM C A1A_NPF V9_PAI3P RA_NPF N3_NPF N_GS P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Rdz_28_8 kai\ ei)=den *Esau o(/ti ponErai/ ei)sin ai( Tugate/res *CHanaan e)nanti/on *isaak tou= patro\s au)tou=,
L19 Rdz_28_8 kai eiden Esau hoti ponErai eisin hai Tygateres CHanaan enantion isaak tu patros autu,
L20 Rdz_28_8 Rdz_28_8_1 Rdz_28_8_2 Rdz_28_8_3 Rdz_28_8_4 Rdz_28_8_5 Rdz_28_8_6 Rdz_28_8_7 Rdz_28_8_8 Rdz_28_8_9 Rdz_28_8_10 Rdz_28_8_11 Rdz_28_8_12 Rdz_28_8_13 Rdz_28_8_14
L01 Rdz_28_9 καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
L02 Rdz_28_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ησαυ (G2269) πρὸς (G4314) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Μαελεθ (L6055) θυγατέρα (G2364) Ισμαηλ (L4985) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Αβρααμ (G11) ἀδελφὴν (G79) Ναβαιωθ (L6619) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) αὐτοῦ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Rdz_28_9 Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives. (Genesis 28:9 Brenton)
L04 Rdz_28_9 poszedł do Izmaelitów i oprócz żon, które już miał, wziął sobie za żonę Machalat, jedną z córek Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota. (Rdz 28:9 BT_4)
L05 Rdz_28_9 i poszedł Esau do Ismaela, i wziął za żonę, oprócz swoich żon, Maelet, córkę Ismaela, syna Abrahama, siostrę Nabaiotha. (Rdz_28_9 tłum. AI)
L06 Rdz_28_9 i (G2532) poszedł (G4198) Esau do (G4314) (G4314) Ismaela (L4985), i (G2532) wziął (G2983) za żonę (G1135), oprócz swoich żon (G1135), Maelet, córkę (G2364) Ismaela (L4985), syna (G5207) Abrahama (G11), siostrę (G79) Nabaiotha (L6619). (Rdz_28_9 tłum. AI)
L07 Rdz_28_9 kai e-po-(reu)-TE E-(sau) pros (i)-sma-El kai (e)-la-ben tEn (ma)-e-leT Ty-ga-(te)-ra (i)-sma-El tu hyi-(u) a-bra-(am) a-delf-(En) (na)-bai-OT pros tais gy-nai-(Ksin) au-(tu) gy-(nai)-ka.
L08 Rdz_28_9 καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
L09 Rdz_28_9 καί πορεύομαι Ἠσαῦ πρός Ισμαηλ καί λαμβάνω ὁ Μαελεθ θυγάτηρ Ισμαηλ ὁ υἱός Ἀβραάμ ἀδελφή Ναβαιωθ πρός ὁ γυνή αὐτός γυνή
L10 Rdz_28_9 i poszedł Ezaw do Ismaela i wziął — Machalę córkę Ismaela — syna Abrahama siostrę Nebajota do — żon jego żonę
L11 Rdz_28_9 i, również iść, podążać; odejść Ezaw do, ku' dla; przy, obok Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") i, również brać, przyjmować — Mahalath córka Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abraham, patriarcha Izraela siostra rodzona lub przyrodnia Nebajot / Nabaioth (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_28_9 (G2532) (G4198) (G2269) (G4314) (L4985) (G2532) (G2983) (G3588) (L6055) (G2364) (L4985) (G3588) (G5207) (G11) (G79) (L6619) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G1135)
L13 Rdz_28_9 and he/she/it-was-GO-ed Esau (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ismaēl (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Maeleth (indecl) daughter (acc) Ismaēl (indecl) the (gen) son (gen) Abraham (indecl) sister (acc) Nabaiōth (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) women/wives (dat) him/it/same (gen) woman/wife (acc)
L14 Rdz_28_9 and travel Ēsau to Ismaēl and take the Maeleth daughter Ismaēl the son Abraam sister Nabaiōth to the woman he woman
L15 Rdz_28_9 kaì eporeúthē Ēsau pròs Ismaēl kaì élaben tḕn Maeleth thygatéra Ismaēl toû hyioû Abraam adelphḕn Nabaiōth pròs taîs gynaixìn autoû gynaîka
L16 Rdz_28_9 kai eporeuthē Ēsau pros Ismaēl kai elaben tēn Maeleth thygatera Ismaēl tou hyiou Abraam adelphēn Nabaiōth pros tais gynaixin autou gynaika
L17 Rdz_28_9 C VCI_API3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM N1_ASF N_GSM P RA_DPF N3K_DPF RD_GSM N3K_ASF
L18 Rdz_28_9 kai\ e)poreu/TE *Esau pro\s *ismaEl kai\ e)/laben tE\n *maeleT Tugate/ra *ismaEl tou= ui(ou= *abraam a)delfE\n *nabaiOT pro\s tai=s gunaiXi\n au)tou= gunai=ka.
L19 Rdz_28_9 kai eporeuTE Esau pros ismaEl kai elaben tEn maeleT Tygatera ismaEl tu hyiu abraam adelfEn nabaiOT pros tais gynaiXin autu gynaika.
L20 Rdz_28_9 Rdz_28_9_1 Rdz_28_9_2 Rdz_28_9_3 Rdz_28_9_4 Rdz_28_9_5 Rdz_28_9_6 Rdz_28_9_7 Rdz_28_9_8 Rdz_28_9_9 Rdz_28_9_10 Rdz_28_9_11 Rdz_28_9_12 Rdz_28_9_13 Rdz_28_9_14 Rdz_28_9_15 Rdz_28_9_16 Rdz_28_9_17 Rdz_28_9_18 Rdz_28_9_19 Rdz_28_9_20 Rdz_28_9_21
L01 Rdz_28_10 καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν.
L02 Rdz_28_10 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Χαρραν. (G5488)
L03 Rdz_28_10 And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan. (Genesis 28:10 Brenton)
L04 Rdz_28_10 Kiedy Jakub wyszedłszy z Beer-Szeby wędrował do Charanu, (Rdz 28:10 BT_4)
L05 Rdz_28_10 I wyszedł Jakub ze Studni Przysięgi, i poszedł do Charranu. (Rdz_28_10 tłum. AI)
L06 Rdz_28_10 I (G2532) wyszedł (G1831) Jakub (G2384) ze (G575) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Charranu (G5488). (Rdz_28_10 tłum. AI)
L07 Rdz_28_10 kai e-(KsElT)-en i-a-(kOb) a-(po) tu (fre)-a-tos tu (hork)-u kai e-po-(reu)-TE eis CHar-(ran).
L08 Rdz_28_10 Καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν.
L09 Rdz_28_10 καί ἐξέρχομαι Ἰακώβ ἀπό ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί πορεύομαι εἰς Χαρράν
L10 Rdz_28_10 i wyszedł Jakub z — studni — przysięgi i poszedł do Charanu
L11 Rdz_28_10 i, również iść, wychodzić, opuścić Jakub z, od, przez — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Haran
L12 Rdz_28_10 (G2532) (G1831) (G2384) (G575) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G2532) (G4198) (G1519) (G5488)
L13 Rdz_28_10 and he/she/it-COME-ed-OUT Jacob (indecl) away from (+gen) the (gen) well/pit (gen) the (gen) oath (gen) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Haran (indecl)
L14 Rdz_28_10 and come out Iakōb from the pit the oath and travel into Charran
L15 Rdz_28_10 kaì exêlthen Iakōb apò toû phréatos toû hórkou kaì eporeúthē eis Charran
L16 Rdz_28_10 kai exēlthen Iakōb apo tou phreatos tou horkou kai eporeuthē eis Charran
L17 Rdz_28_10 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S P N_GS
L18 Rdz_28_10 *kai\ e)XE=lTen *iakOb a)po\ tou= fre/atos tou= o(/rkou kai\ e)poreu/TE ei)s *CHarran.
L19 Rdz_28_10 kai eXElTen iakOb apo tu freatos tu horku kai eporeuTE eis CHarran.
L20 Rdz_28_10 Rdz_28_10_1 Rdz_28_10_2 Rdz_28_10_3 Rdz_28_10_4 Rdz_28_10_5 Rdz_28_10_6 Rdz_28_10_7 Rdz_28_10_8 Rdz_28_10_9 Rdz_28_10_10 Rdz_28_10_11 Rdz_28_10_12
L01 Rdz_28_11 καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.
L02 Rdz_28_11 καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) τόπῳ (G5117) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ· (G1563) ἔδυ (G1416) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἥλιος· (G2246) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) ἐκείνῳ. (G1565)
L03 Rdz_28_11 And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place, (Genesis 28:11 Brenton)
L04 Rdz_28_11 trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdy słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu. (Rdz 28:11 BT_4)
L05 Rdz_28_11 I natrafił na miejsce, i położył się tam spać· zaszło bowiem słońce· i wziął jeden z kamieni tego miejsca, i położył go pod swoją głowę, i spał w owym miejscu. (Rdz_28_11 tłum. AI)
L06 Rdz_28_11 I (G2532) natrafił na miejsce (G5117), i (G2532) położył (G2837) się (G528) (G1416) tam (G1563) spać (G2837)· zaszło bowiem (G1063) słońce (G2246)· i (G2532) wziął (G2983) jeden z (G575) kamieni (G3037) tego miejsca (G5117), i (G2532) położył (G5087) go (G846) pod swoją głowę (G2776), i (G2532) spał w (G1722) owym miejscu (G5117). (Rdz_28_11 tłum. AI)
L07 Rdz_28_11 kai a-(pEnt)-E-sen (to)-pO kai e-koi-(mE)-TE e-(kei)· (e)-dy gar ho (hE)-li-os· kai (e)-la-ben a-(po) tOn (li)-TOn tu (to)-pu kai (e)-TE-ken pros ke-fa-(lEs) au-(tu) kai e-koi-(mE)-TE en tO (to)-pO e-(kei)-nO.
L08 Rdz_28_11 καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.
L09 Rdz_28_11 καί ἀπαντάω τόπος καί κοιμάω ἐκεῖ δύνω γάρ ὁ ἥλιος καί λαμβάνω ἀπό ὁ λίθος ὁ τόπος καί τίθημι πρός κεφαλή αὐτός καί κοιμάω ἐν ὁ τόπος ἐκεῖνος
L10 Rdz_28_11 i spotkał miejsce i zasnął tam zachodziło bo — słońce i wziął z — kamieni — miejsca i położył przy głowie jego i zasnął w — miejscu tym
L11 Rdz_28_11 i, również spotkać się; stawić czoło miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć tam zanurzać się; zachodzić (o słońcu) gdyż, bowiem — słońce i, również brać, przyjmować z, od, przez — kamień — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również kłaść, umieszczać do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów
L12 Rdz_28_11 (G2532) (G528) (G5117) (G2532) (G2837) (G1563) (G1416) (G1063) (G3588) (G2246) (G2532) (G2983) (G575) (G3588) (G3037) (G3588) (G5117) (G2532) (G5087) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (G2837) (G1722) (G3588) (G5117) (G1565)
L13 Rdz_28_11 and he/she/it-ENCOUNTER-ed place (dat) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed there he/she/it-SET-ed for the (nom) sun (nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) the (gen) stones (gen) the (gen) place (gen) and he/she/it-PLACE-ed toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) that (dat)
L14 Rdz_28_11 and meet place and doze there set for the sun and take from the stone the place and put to head he and doze in the place that
L15 Rdz_28_11 kaì apḗntēsen tópōᵢ kaì ekoimḗthē ekeî édy gàr ho hḗlios kaì élaben apò tôn líthōn toû tópou kaì éthēken pròs kephalês autoû kaì ekoimḗthē en tôᵢ tópōᵢ ekeínōᵢ
L16 Rdz_28_11 kai apēntēsen topō kai ekoimēthē ekei edy gar ho hēlios kai elaben apo tōn lithōn tou topou kai ethēken pros kephalēs autou kai ekoimēthē en tō topō ekeinō
L17 Rdz_28_11 C VAI_AAI3S N2_DSM C VCI_API3S D VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P N1_GSF RD_GSM C VCI_API3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Rdz_28_11 kai\ a)pE/ntEsen to/pO| kai\ e)koimE/TE e)kei=· e)/du ga\r o( E(/lios· kai\ e)/laben a)po\ tO=n li/TOn tou= to/pou kai\ e)/TEken pro\s kefalE=s au)tou= kai\ e)koimE/TE e)n tO=| to/pO| e)kei/nO|.
L19 Rdz_28_11 kai apEntEsen topO kai ekoimETE ekei· edy gar ho hElios· kai elaben apo tOn liTOn tu topu kai eTEken pros kefalEs autu kai ekoimETE en tO topO ekeinO.
L20 Rdz_28_11 Rdz_28_11_1 Rdz_28_11_2 Rdz_28_11_3 Rdz_28_11_4 Rdz_28_11_5 Rdz_28_11_6 Rdz_28_11_7 Rdz_28_11_8 Rdz_28_11_9 Rdz_28_11_10 Rdz_28_11_11 Rdz_28_11_12 Rdz_28_11_13 Rdz_28_11_14 Rdz_28_11_15 Rdz_28_11_16 Rdz_28_11_17 Rdz_28_11_18 Rdz_28_11_19 Rdz_28_11_20 Rdz_28_11_21 Rdz_28_11_22 Rdz_28_11_23 Rdz_28_11_24 Rdz_28_11_25 Rdz_28_11_26 Rdz_28_11_27 Rdz_28_11_28
L01 Rdz_28_12 καὶ ἐνυπνιάσθη, καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Rdz_28_12 καὶ (G2532) ἐνυπνιάσθη, (G1797) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κλίμαξ (L5626) ἐστηριγμένη (G4741) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἧς (G3739) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἀφικνεῖτο (G864) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) κατέβαινον (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_28_12 and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it. (Genesis 28:12 Brenton)
L04 Rdz_28_12 We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół. (Rdz 28:12 BT_4)
L05 Rdz_28_12 I miał sen, a oto drabina oparta na ziemi, której szczyt sięgał nieba, i aniołowie Boga wstępowali i zstępowali po niej. (Rdz_28_12 tłum. AI)
L06 Rdz_28_12 I (G2532) (G2532) miał sen, a oto (G2400) drabina (L5626) oparta na (G1722) (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) szczyt sięgał (G864) nieba (G3772), i (G2532) aniołowie (G32) Boga (G2316) wstępowali (G305) i (G2532) zstępowali (G2597) po (G1909) niej (G846). (Rdz_28_12 tłum. AI)
L07 Rdz_28_12 kai e-nypn-i-(a)-sTE, kai i-(du) (kli)-maKs e-stE-rigm-(e)-nE en tE gE, hEs hE ke-fa-(lE) a-fikn-(ei)-to eis ton u-ra-(non), kai hoi (ang)-e-loi tu Teu a-(ne)-bai-non kai ka-(te)-bai-non ep’ au-(tEs).
L08 Rdz_28_12 καὶ ἐνυπνιάσθη, καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Rdz_28_12 καί ἐνυπνιάζομαι καί ἰδού κλῖμαξ στηρίζω ἐν ὁ γῆ ὅς ὁ κεφαλή ἀφικνέομαι εἰς ὁ οὐρανός καί ὁ ἄγγελος ὁ θεός ἀναβαίνω καί καταβαίνω ἐπί αὐτός
L10 Rdz_28_12 i śnił i oto drabina ustawiona na — ziemi której — głowa sięgała do — nieba i — aniołowie — Boga wstępowali i zstępowali po niej
L11 Rdz_28_12 i, również śnić i, również oto, spójrz drabina utwierdzić, umocnić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które — głowa; (przen.) zwierzchnik przybyć skądś, nadejść do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Rdz_28_12 (G2532) (G1797) (G2532) (G2400) (L5626) (G4741) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G3588) (G2776) (G864) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G305) (G2532) (G2597) (G1909) (G846)
L13 Rdz_28_12 and he/she/it-was-DREAM-ed and be-you(sg)-SEE-ed! ladder (nom|voc) having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (gen) the (nom) head (nom|voc) he/she/it-was-being-REACH-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (gen) god (gen) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing and I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Rdz_28_12 and dream and see! ladder steady in the earth who the head reach into the sky and the messenger the God step up and step down in he
L15 Rdz_28_12 kaì enypniásthē kaì idoù klímax estērigménē en têᵢ gêᵢ hês hē kephalḕ aphikneîto eis tòn ouranón kaì hoi ággeloi toû theoû anébainon kaì katébainon ep᾿ autês
L16 Rdz_28_12 kai enypniasthē kai idou klimax estērigmenē en tē gē hēs hē kephalē aphikneito eis ton ouranon kai hoi aggeloi tou theou anebainon kai katebainon ep᾿ autēs
L17 Rdz_28_12 C VSI_API3S C I N3K_NSF VK_XMPNSF P RA_DSF N1_DSF RR_GSF RA_NSF N1_NSF V2I_IMI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3P C V1I_IAI3P P RD_GSF
L18 Rdz_28_12 kai\ e)nupnia/sTE, kai\ i)dou\ kli/maX e)stErigme/nE e)n tE=| gE=|, E(=s E( kefalE\ a)fiknei=to ei)s to\n ou)rano/n, kai\ oi( a)/ggeloi tou= Teou= a)ne/bainon kai\ kate/bainon e)p’ au)tE=s.
L19 Rdz_28_12 kai enypniasTE, kai idu klimaX estErigmenE en tE gE, hEs hE kefalE afikneito eis ton uranon, kai hoi angeloi tu Teu anebainon kai katebainon ep’ autEs.
L20 Rdz_28_12 Rdz_28_12_1 Rdz_28_12_2 Rdz_28_12_3 Rdz_28_12_4 Rdz_28_12_5 Rdz_28_12_6 Rdz_28_12_7 Rdz_28_12_8 Rdz_28_12_9 Rdz_28_12_10 Rdz_28_12_11 Rdz_28_12_12 Rdz_28_12_13 Rdz_28_12_14 Rdz_28_12_15 Rdz_28_12_16 Rdz_28_12_17 Rdz_28_12_18 Rdz_28_12_19 Rdz_28_12_20 Rdz_28_12_21 Rdz_28_12_22 Rdz_28_12_23 Rdz_28_12_24 Rdz_28_12_25 Rdz_28_12_26
L01 Rdz_28_13 ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
L02 Rdz_28_13 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπεστήρικτο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισαακ· (G2464) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) σὺ (G4771) καθεύδεις (G2518) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_28_13 And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. (Genesis 28:13 Brenton)
L04 Rdz_28_13 A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: «Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, oddaję tobie i twemu potomstwu. (Rdz 28:13 BT_4)
L05 Rdz_28_13 Pan zaś stał na niej, i powiedział: „Ja jestem Pan, Bóg Abrahama, twojego ojca, i Bóg Izaaka· nie bój się· ziemię, na której ty śpisz, dam tobie i twojemu potomstwu. (Rdz_28_13 tłum. AI)
L06 Rdz_28_13 Pan (G2962) zaś (G1161) stał (G1991) na (G1909) niej (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) (G846) jestem Pan (G2962), Bóg (G2316) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962), i (G2532) Bóg (G2316) Izaaka (G2464)· nie (G3361) bój się (G5399)· ziemię (G1093), na (G1909) (G1909) której (G3739) ty (G4771) śpisz (G2518), dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu. (Rdz_28_13 tłum. AI)
L07 Rdz_28_13 ho de (ky)-ri-os e-pe-(stE)-ri-kto ep’ au-(tEs) kai (ei)-pen e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) a-bra-(am) tu pa-(tros) su kai ho Te-(os) i-sa-(ak)· mE fo-(bu)· hE gE, ef’ hEs sy ka-(Teu)-deis ep’ au-(tEs), soi (dO)-sO au-(tEn) kai tO sperm-a-(ti) su.
L08 Rdz_28_13 ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
L09 Rdz_28_13 ὁ δέ κύριος ἐπιστηρίζω ἐπί αὐτός καί ἔπω ἐγώ κύριος ὁ θεός Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ θεός Ἰσαάκ μή φοβέω ὁ γῆ ἐπί ὅς σύ καθεύδω ἐπί αὐτός σοί δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_28_13 — zaś Pan stał nad nią i powiedział ja Pan — Bóg Abrahama — ojca twego i — Bóg Izaaka nie bój się — ziemia na której ty śpisz na niej tobie dam ją i — nasieniu twojemu
L11 Rdz_28_13 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo Izaak nie; aby nie bać się, lękać — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które ty spać, zasnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_28_13 (G3588) (G1161) (G2962) (G1991) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G11) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G2316) (G2464) (G3361) (G5399) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G4771) (G2518) (G1909) (G846) (G4671) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_28_13 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-had-been-STABILIZE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) god (nom) Isaac (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SLEEPING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_28_13 the though lord prop up in he and say I lord the God Abraam the father of you and the God Isaak not afraid the earth in who you asleep in he you give he and the seed of you
L15 Rdz_28_13 ho dè kýrios epestḗrikto ep᾿ autês kaì eîpen egṑ kýrios ho theòs Abraam toû patrós sou kaì ho theòs Isaak mḕ phoboû hē gê eph᾿ hês sỳ katheúdeis ep᾿ autês soì dṓsō autḕn kaì tôᵢ spérmatí sou
L16 Rdz_28_13 ho de kyrios epestērikto ep᾿ autēs kai eipen egō kyrios ho theos Abraam tou patros sou kai ho theos Isaak mē phobou hē gē eph᾿ hēs sy katheudeis ep᾿ autēs soi dōsō autēn kai tō spermati sou
L17 Rdz_28_13 RA_NSM x N2_NSM VXI_YPI3S P RD_GSF C VBI_AAI3S RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM N_GSM D V2_PMD2S RA_NSF N1_NSF P RR_GSF RP_NS V1_PAI2S P RD_GSF RP_DS VF_FAI1S RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Rdz_28_13 o( de\ ku/rios e)pestE/rikto e)p’ au)tE=s kai\ ei)=pen *)egO\ ku/rios o( Teo\s *abraam tou= patro/s sou kai\ o( Teo\s *isaak· mE\ fobou=· E( gE=, e)f’ E(=s su\ kaTeu/deis e)p’ au)tE=s, soi\ dO/sO au)tE\n kai\ tO=| spe/rmati/ sou.
L19 Rdz_28_13 ho de kyrios epestErikto ep’ autEs kai eipen egO kyrios ho Teos abraam tu patros su kai ho Teos isaak· mE fobu· hE gE, ef’ hEs sy kaTeudeis ep’ autEs, soi dOsO autEn kai tO spermati su.
L20 Rdz_28_13 Rdz_28_13_1 Rdz_28_13_2 Rdz_28_13_3 Rdz_28_13_4 Rdz_28_13_5 Rdz_28_13_6 Rdz_28_13_7 Rdz_28_13_8 Rdz_28_13_9 Rdz_28_13_10 Rdz_28_13_11 Rdz_28_13_12 Rdz_28_13_13 Rdz_28_13_14 Rdz_28_13_15 Rdz_28_13_16 Rdz_28_13_17 Rdz_28_13_18 Rdz_28_13_19 Rdz_28_13_20 Rdz_28_13_21 Rdz_28_13_22 Rdz_28_13_23 Rdz_28_13_24 Rdz_28_13_25 Rdz_28_13_26 Rdz_28_13_27 Rdz_28_13_28 Rdz_28_13_29 Rdz_28_13_30 Rdz_28_13_31 Rdz_28_13_32 Rdz_28_13_33 Rdz_28_13_34 Rdz_28_13_35 Rdz_28_13_36 Rdz_28_13_37
L01 Rdz_28_14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
L02 Rdz_28_14 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πλατυνθήσεται (G4115) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_28_14 And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed. (Genesis 28:14 Brenton)
L04 Rdz_28_14 A potomstwo twe będzie tak liczne jak proch ziemi, ty zaś rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe; wszystkie plemiona ziemi otrzymają błogosławieństwo przez ciebie i przez twych potomków. (Rdz 28:14 BT_4)
L05 Rdz_28_14 I będzie twoje potomstwo jak piasek ziemi, i rozszerzy się ku morzu, i ku południu, i ku północy, i ku wschodowi, i będą błogosławione w tobie wszystkie plemiona ziemi i w twoim potomstwie. (Rdz_28_14 tłum. AI)
L06 Rdz_28_14 I (G2532) będzie (G1510) twoje (G4675) potomstwo (G4690) (G4690) jak (G5613) piasek (G285) ziemi (G1093), i (G2532) rozszerzy się (G4115) ku (G1909) morzu (G2281), i (G2532) ku (G1909) południu (G3047), i (G2532) ku (G1909) północy (G1005), i (G2532) ku (G1909) wschodowi (G395), i (G2532) będą błogosławione (G1757) w (G1722) tobie (G4671) wszystkie (G3956) plemiona (G5443) ziemi (G1093) i (G2532) w (G1722) twoim (G4675) potomstwie. (Rdz_28_14 tłum. AI)
L07 Rdz_28_14 kai (e)-stai to (sperm)-a su hOs hE (am)-mos tEs gEs kai pla-tynT-(E)-se-tai e-(pi) (Ta)-las-san kai e-(pi) (li)-ba kai e-(pi) bor-(ran) kai ep’ a-na-to-(las), kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en soi (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs kai en tO sperm-a-(ti) su.
L08 Rdz_28_14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
L09 Rdz_28_14 καί εἰμί ὁ σπέρμα σοῦ ὥς ὁ ἄμμος ὁ γῆ καί πλατύνω ἐπί θάλασσα καί ἐπί λίψ καί ἐπί βορρᾶς καί ἐπί ἀνατολή καί ἐνευλογέω ἐν σοί πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ καί ἐν ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_28_14 i będzie — nasienie twoje jak — piasek — ziemi i rozprzestrzeni się ku morzu i ku południu i ku północy i ku wschodom i będą błogosławione w tobie wszystkie — plemiona — ziemi i w — nasieniu twoim
L11 Rdz_28_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — ziemia orna, grunt; ląd i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny i, również na, nad, w czasie, za wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również na, nad, w czasie, za wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_28_14 (G2532) (G1510) (G3588) (G4690) (G4675) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1093) (G2532) (G4115) (G1909) (G2281) (G2532) (G1909) (G3047) (G2532) (G1909) (G1005) (G2532) (G1909) (G395) (G2532) (G1757) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_28_14 and he/she/it-will-be the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) sand (nom) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) north (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_28_14 and be the seed of you as the sand the earth and broaden in sea and in southwest wind and in north wind and in springing up and commend in in you all the tribe the earth and in the seed of you
L15 Rdz_28_14 kaì éstai tò spérma sou hōs hē ámmos tês gês kaì platynthḗsetai epì thálassan kaì epì líba kaì epì borrân kaì ep᾿ anatolás kaì eneulogēthḗsontai en soì pâsai hai phylaì tês gês kaì en tôᵢ spérmatí sou
L16 Rdz_28_14 kai estai to sperma sou hōs hē ammos tēs gēs kai platynthēsetai epi thalassan kai epi liba kai epi borran kai ep᾿ anatolas kai eneulogēthēsontai en soi pasai hai phylai tēs gēs kai en tō spermati sou
L17 Rdz_28_14 C VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF C VC_FPI3S P N1S_ASF C P N3_ASM C P N1T_ASM C P N1_APF C VC_FPI3P P RP_DS A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Rdz_28_14 kai\ e)/stai to\ spe/rma sou O(s E( a)/mmos tE=s gE=s kai\ platunTE/setai e)pi\ Ta/lassan kai\ e)pi\ li/ba kai\ e)pi\ borra=n kai\ e)p’ a)natola/s, kai\ e)neulogETE/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s kai\ e)n tO=| spe/rmati/ sou.
L19 Rdz_28_14 kai estai to sperma su hOs hE ammos tEs gEs kai platynTEsetai epi Talassan kai epi liba kai epi borran kai ep’ anatolas, kai eneulogETEsontai en soi pasai hai fylai tEs gEs kai en tO spermati su.
L20 Rdz_28_14 Rdz_28_14_1 Rdz_28_14_2 Rdz_28_14_3 Rdz_28_14_4 Rdz_28_14_5 Rdz_28_14_6 Rdz_28_14_7 Rdz_28_14_8 Rdz_28_14_9 Rdz_28_14_10 Rdz_28_14_11 Rdz_28_14_12 Rdz_28_14_13 Rdz_28_14_14 Rdz_28_14_15 Rdz_28_14_16 Rdz_28_14_17 Rdz_28_14_18 Rdz_28_14_19 Rdz_28_14_20 Rdz_28_14_21 Rdz_28_14_22 Rdz_28_14_23 Rdz_28_14_24 Rdz_28_14_25 Rdz_28_14_26 Rdz_28_14_27 Rdz_28_14_28 Rdz_28_14_29 Rdz_28_14_30 Rdz_28_14_31 Rdz_28_14_32 Rdz_28_14_33 Rdz_28_14_34 Rdz_28_14_35 Rdz_28_14_36 Rdz_28_14_37
L01 Rdz_28_15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
L02 Rdz_28_15 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαφυλάσσων (G1314) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) πάσῃ, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) πορευθῇς, (G4198) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπω (G1459) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησά (G2980) σοι. (G4671)
L03 Rdz_28_15 And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee. (Genesis 28:15 Brenton)
L04 Rdz_28_15 Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję». (Rdz 28:15 BT_4)
L05 Rdz_28_15 I oto Ja jestem z tobą, strzegąc cię na każdej drodze, dokądkolwiek pójdziesz, i odprowadzę cię do tej ziemi, ponieważ nie opuszczę cię, aż uczynię wszystko, co ci powiedziałem”. (Rdz_28_15 tłum. AI)
L06 Rdz_28_15 I (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) jestem z (G3326) tobą (G4675), strzegąc (G1314) cię (G4571) na (G1722) każdej (G3956) drodze (G3598), dokądkolwiek pójdziesz (G4198), i (G2532) odprowadzę cię (G4571) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) nie (G3756) (G3361) opuszczę (G1459) cię (G4571), aż (G2193) uczynię (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) powiedziałem (G2980)”. (Rdz_28_15 tłum. AI)
L07 Rdz_28_15 kai i-(du) e-(gO) me-(ta) su di-a-fy-(las)-sOn se en tE ho-(dO) (pa)-sE, hu e-(an) po-reu-(TEs), kai a-po-(stre)-PSO se eis tEn gEn (tau)-tEn, (ho)-ti u mE se enk-a-ta-(li)-pO (he)-Os tu poi-E-(sai) me (pant)-a, (ho)-sa e-la-lE-(sa) soi.
L08 Rdz_28_15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
L09 Rdz_28_15 καί ἰδού ἐγώ μετά σοῦ διαφυλάσσω σέ ἐν ὁ ὁδός πᾶς οὗ ἐάν πορεύομαι καί ἀποστρέφω σέ εἰς ὁ γῆ οὗτος ὅτι οὐ μή σέ ἐγκαταλείπω ἕως ὁ ποιέω μέ πᾶς ὅσος λαλέω σοί
L10 Rdz_28_15 i oto ja z tobą strzegąc ciebie w — drodze każdej gdzie jeśli pójdziesz i zawrócę ciebie do — ziemi tej ponieważ nie nie ciebie opuszczę aż — uczynić mnie wszystko co powiedziałem tobie
L11 Rdz_28_15 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ustrzec, ochronić ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie ciebie opuścić kogoś, coś dopóki; aż do; tak długo, jak — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać tobie
L12 Rdz_28_15 (G2532) (G2400) (G1473) (G3326) (G4675) (G1314) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598) (G3956) (G3757) (G1437) (G4198) (G2532) (G654) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G3754) (G3756) (G3361) (G4571) (G1459) (G2193) (G3588) (G4160) (G3165) (G3956) (G3745) (G2980) (G4671)
L13 Rdz_28_15 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GUARD-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-GO-ed and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) because/that not not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-should-GIVE UP until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Rdz_28_15 and see! I with of you guard thoroughly/carefully you in the way all where and if travel and turn away you into the earth this since not not you abandon till the do me all as much as talk you
L15 Rdz_28_15 kaì idoù egṑ metà soû diaphylássōn se en têᵢ hodôᵢ pásēᵢ hoû eàn poreuthêᵢs kaì apostrépsō se eis tḕn gên taútēn hóti ou mḗ se egkatalípō héōs toû poiêsaí me pánta hósa elálēsá soi
L16 Rdz_28_15 kai idou egō meta sou diaphylassōn se en tē hodō pasē hou ean poreuthēs kai apostrepsō se eis tēn gēn tautēn hoti ou mē se egkatalipō heōs tou poiēsai me panta hosa elalēsa soi
L17 Rdz_28_15 C I RP_NS P RP_GS V1_PAPNSM RP_AS P RA_DSF N2_DSF A1S_DSF D C VC_APS2S C VF_FAI1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C D D RP_AS VB_AAS1S P RA_GSN VA_AAN RP_AS A3_APN A1_APN VAI_AAI1S RP_DS
L18 Rdz_28_15 kai\ i)dou\ e)gO\ meta\ sou= diafula/ssOn se e)n tE=| o(dO=| pa/sE|, ou(= e)a\n poreuTE=|s, kai\ a)postre/PSO se ei)s tE\n gE=n tau/tEn, o(/ti ou) mE/ se e)gkatali/pO e(/Os tou= poiE=sai/ me pa/nta, o(/sa e)la/lEsa/ soi.
L19 Rdz_28_15 kai idu egO meta su diafylassOn se en tE hodO pasE, hu ean poreuTEs, kai apostrePSO se eis tEn gEn tautEn, hoti u mE se enkatalipO heOs tu poiEsai me panta, hosa elalEsa soi.
L20 Rdz_28_15 Rdz_28_15_1 Rdz_28_15_2 Rdz_28_15_3 Rdz_28_15_4 Rdz_28_15_5 Rdz_28_15_6 Rdz_28_15_7 Rdz_28_15_8 Rdz_28_15_9 Rdz_28_15_10 Rdz_28_15_11 Rdz_28_15_12 Rdz_28_15_13 Rdz_28_15_14 Rdz_28_15_15 Rdz_28_15_16 Rdz_28_15_17 Rdz_28_15_18 Rdz_28_15_19 Rdz_28_15_20 Rdz_28_15_21 Rdz_28_15_22 Rdz_28_15_23 Rdz_28_15_24 Rdz_28_15_25 Rdz_28_15_26 Rdz_28_15_27 Rdz_28_15_28 Rdz_28_15_29 Rdz_28_15_30 Rdz_28_15_31 Rdz_28_15_32 Rdz_28_15_33 Rdz_28_15_34
L01 Rdz_28_16 καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.
L02 Rdz_28_16 καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) Ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδειν. (G1492)
L03 Rdz_28_16 And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not. (Genesis 28:16 Brenton)
L04 Rdz_28_16 A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: «Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem». (Rdz 28:16 BT_4)
L05 Rdz_28_16 I obudził się Jakub ze swojego snu, i powiedział: „Pan jest w tym miejscu, a ja nie wiedziałem”. (Rdz_28_16 tłum. AI)
L06 Rdz_28_16 I (G2532) obudził się (G1825) Jakub (G2384) ze (G575) (G3754) swojego snu (G5258), i (G2532) powiedział (G2036): „Pan (G2962) jest (G1510) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), a (G1161) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (G1492)”. (Rdz_28_16 tłum. AI)
L07 Rdz_28_16 kai e-KsE-(gerT)-E i-a-(kOb) a-(po) tu (hypn)-u au-(tu) kai (ei)-pen (ho)-ti (e)-stin (ky)-ri-os en tO (to)-pO (tu)-tO, e-(gO) de uk (E)-dein.
L08 Rdz_28_16 καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.
L09 Rdz_28_16 καί ἐξεγείρω Ἰακώβ ἀπό ὁ ὕπνος αὐτός καί ἔπω ὅτι εἰμί κύριος ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐγώ δέ οὐ εἴδω
L10 Rdz_28_16 i obudził się Jakub z — snu swego i powiedział że jest Pan w — miejscu tym ja zaś nie wiedziałem
L11 Rdz_28_16 i, również obudzić, wzbudzić ze snu Jakub z, od, przez — sen on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Rdz_28_16 (G2532) (G1825) (G2384) (G575) (G3588) (G5258) (G846) (G2532) (G2036) (G3754) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G1473) (G1161) (G3756) (G1492)
L13 Rdz_28_16 and he/she/it-was-raise up-ed Jacob (indecl) away from (+gen) the (gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) I (nom) Yet not I-had-PERCEIVE-ed
L14 Rdz_28_16 and raise up Iakōb from the slumber he and say since be lord in the place this I though not realize
L15 Rdz_28_16 kaì exēgérthē Iakōb apò toû hýpnou autoû kaì eîpen hóti éstin kýrios en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ egṑ dè ouk ḗᵢdein
L16 Rdz_28_16 kai exēgerthē Iakōb apo tou hypnou autou kai eipen hoti estin kyrios en tō topō toutō egō de ouk ēdein
L17 Rdz_28_16 C VCI_API3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S C V9_PAI3S N2_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RP_NS x D VXI_YAI3S
L18 Rdz_28_16 kai\ e)XEge/rTE *iakOb a)po\ tou= u(/pnou au)tou= kai\ ei)=pen o(/ti *)/estin ku/rios e)n tO=| to/pO| tou/tO|, e)gO\ de\ ou)k E)/|dein.
L19 Rdz_28_16 kai eXEgerTE iakOb apo tu hypnu autu kai eipen hoti estin kyrios en tO topO tutO, egO de uk Edein.
L20 Rdz_28_16 Rdz_28_16_1 Rdz_28_16_2 Rdz_28_16_3 Rdz_28_16_4 Rdz_28_16_5 Rdz_28_16_6 Rdz_28_16_7 Rdz_28_16_8 Rdz_28_16_9 Rdz_28_16_10 Rdz_28_16_11 Rdz_28_16_12 Rdz_28_16_13 Rdz_28_16_14 Rdz_28_16_15 Rdz_28_16_16 Rdz_28_16_17 Rdz_28_16_18 Rdz_28_16_19 Rdz_28_16_20
L01 Rdz_28_17 καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Rdz_28_17 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὡς (G5613) φοβερὸς (G5398) ὁ (G3588) τόπος (G5117) οὗτος· (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἶκος (G3624) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πύλη (G4439) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Rdz_28_17 And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. (Genesis 28:17 Brenton)
L04 Rdz_28_17 I zdjęty trwogą rzekł: «O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama nieba!» (Rdz 28:17 BT_4)
L05 Rdz_28_17 I przestraszył się, i powiedział: „Jak straszne jest to miejsce· nie jest ono niczym innym jak domem Boga, a to jest brama nieba”. (Rdz_28_17 tłum. AI)
L06 Rdz_28_17 I (G2532) przestraszył się (G5399), i (G2532) powiedział (G2036): „Jak (G5613) straszne jest (G5398) to (G3778) (G3778) miejsce (G5117)· nie (G3756) jest (G1510) ono niczym innym (G235) jak (G2228) domem (G3624) Boga (G2316), a (G2532) to (G3778) jest brama (G4439) nieba (G3772)”. (Rdz_28_17 tłum. AI)
L07 Rdz_28_17 kai e-fo-(bE)-TE kai (ei)-pen hOs fo-be-(ros) ho (to)-pos (hu)-tos· uk (e)-stin (tu)-to all’ E (oi)-kos Teu, kai (hau)-tE hE (py)-lE tu u-ra-(nu).
L08 Rdz_28_17 καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Rdz_28_17 καί φοβέω καί ἔπω ὥς φοβερός ὁ τόπος οὗτος οὐ εἰμί οὗτος ἀλλά ἤ οἶκος θεός καί οὗτος ὁ πύλη ὁ οὐρανός
L10 Rdz_28_17 i przestraszył się i powiedział jakże budzące grozę [jest] — miejsce to nie jest to nic innego jak dom Boga i ta — brama — nieba
L11 Rdz_28_17 i, również bać się, lękać i, również powiedzieć, zapytać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej straszny, budzący lęk — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo i, również ten, ta, to; oto, ów — brama — niebo, niebiosa
L12 Rdz_28_17 (G2532) (G5399) (G2532) (G2036) (G5613) (G5398) (G3588) (G5117) (G3778) (G3756) (G1510) (G3778) (G235) (G2228) (G3624) (G2316) (G2532) (G3778) (G3588) (G4439) (G3588) (G3772)
L13 Rdz_28_17 and he/she/it-was-FEAR-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed as/like frightening ([Adj] nom) the (nom) place (nom) this (nom) not he/she/it-is this (nom|acc) but or house (nom) god (gen) and this (nom) the (nom) gate (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Rdz_28_17 and afraid and say as fearful the place this not be this but or home God and this the gate the sky
L15 Rdz_28_17 kaì ephobḗthē kaì eîpen hōs phoberòs ho tópos hoûtos ouk éstin toûto all᾿ ḕ oîkos theoû kaì haútē hē pýlē toû ouranoû
L16 Rdz_28_17 kai ephobēthē kai eipen hōs phoberos ho topos houtos ouk estin touto all᾿ ē oikos theou kai hautē hē pylē tou ouranou
L17 Rdz_28_17 C VCI_API3S C VBI_AAI3S C A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM D V9_PAI3S RD_NSN C C N2_NSM N2_GSM C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_28_17 kai\ e)fobE/TE kai\ ei)=pen *(Os fobero\s o( to/pos ou(=tos· ou)k e)/stin tou=to a)ll’ E)\ oi)=kos Teou=, kai\ au(/tE E( pu/lE tou= ou)ranou=.
L19 Rdz_28_17 kai efobETE kai eipen Os foberos ho topos hutos· uk estin tuto all’ E oikos Teu, kai hautE hE pylE tu uranu.
L20 Rdz_28_17 Rdz_28_17_1 Rdz_28_17_2 Rdz_28_17_3 Rdz_28_17_4 Rdz_28_17_5 Rdz_28_17_6 Rdz_28_17_7 Rdz_28_17_8 Rdz_28_17_9 Rdz_28_17_10 Rdz_28_17_11 Rdz_28_17_12 Rdz_28_17_13 Rdz_28_17_14 Rdz_28_17_15 Rdz_28_17_16 Rdz_28_17_17 Rdz_28_17_18 Rdz_28_17_19 Rdz_28_17_20 Rdz_28_17_21 Rdz_28_17_22
L01 Rdz_28_18 καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον, ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.
L02 Rdz_28_18 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) λίθον, (G3037) ὃν (G3739) ὑπέθηκεν (G5294) ἐκεῖ (G1563) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) στήλην (L8657) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_28_18 And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it. (Genesis 28:18 Brenton)
L04 Rdz_28_18 Wstawszy więc rano, wziął ów kamień, który podłożył sobie pod głowę, postawił go jako stelę i rozlał na jego wierzchu oliwę. (Rdz 28:18 BT_4)
L05 Rdz_28_18 I wstał Jakub rano, i wziął kamień, który położył tam pod swoją głowę, i postawił go jako stelę, i wylał oliwę na jej wierzch. (Rdz_28_18 tłum. AI)
L06 Rdz_28_18 I (G2532) wstał (G450) Jakub (G2384) rano (G4404), i (G2532) wziął (G2983) kamień (G3037), który (G3739) położył (G5294) tam (G1563) pod (G4314) swoją (G846) głowę (G2776), i (G2532) postawił (G2476) go (G846) jako stelę (L8657), i (G2532) wylał (G2022) oliwę (G1637) na (G1909) jej (G846) wierzch (G206). (Rdz_28_18 tłum. AI)
L07 Rdz_28_18 kai a-(ne)-stE i-a-(kOb) to prO-(+i) kai (e)-la-ben ton (li)-Ton, hon hy-(pe)-TE-ken e-(kei) pros ke-fa-(lEs) au-(tu), kai (e)-stE-sen au-(ton) (stE)-lEn kai e-(pe)-CHe-en (e)-lai-on e-(pi) to (a)-kron au-(tEs).
L08 Rdz_28_18 καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον, ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.
L09 Rdz_28_18 καί ἀνίστημι Ἰακώβ ὁ πρωΐ καί λαμβάνω ὁ λίθος ὅς ὑποτίθημι ἐκεῖ πρός κεφαλή αὐτός καί ἵστημι αὐτός στήλη καί ἐπιχέω ἔλαιον ἐπί ὁ ἄκρον αὐτός
L10 Rdz_28_18 i wstał Jakub — rano i wziął — kamień który położył tam pod głowę swoją i ustawił go jako stelę i wylał oliwę na — wierzch jej
L11 Rdz_28_18 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jakub — rano i, również brać, przyjmować — kamień który, która, które podsuwać, sugerować tam do, ku' dla; przy, obok głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono zablokować / bryła i, również wylewać do czegoś; napełnić oliwa z oliwek na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka on, ona, ono
L12 Rdz_28_18 (G2532) (G450) (G2384) (G3588) (G4404) (G2532) (G2983) (G3588) (G3037) (G3739) (G5294) (G1563) (G4314) (G2776) (G846) (G2532) (G2476) (G846) (L8657) (G2532) (G2022) (G1637) (G1909) (G3588) (G206) (G846)
L13 Rdz_28_18 and he/she/it-STand-ed-UP Jacob (indecl) the (nom|acc) early and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) stone (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-PLACE-ed-UNDER there toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) block (acc) and he/she/it-was-pour on-ing olive oil (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_28_18 and stand up Iakōb the early and take the stone who submit there to head he and stand he block and pour on oil in the top he
L15 Rdz_28_18 kaì anéstē Iakōb tò prōì kaì élaben tòn líthon hòn hypéthēken ekeî pròs kephalês autoû kaì éstēsen autòn stḗlēn kaì epécheen élaion epì tò ákron autês
L16 Rdz_28_18 kai anestē Iakōb to prōi kai elaben ton lithon hon hypethēken ekei pros kephalēs autou kai estēsen auton stēlēn kai epecheen elaion epi to akron autēs
L17 Rdz_28_18 C VHI_AAI3S N_NSM RA_ASN D C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S D P N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N1_ASF C V2I_IAI3S N2N_ASN P RA_ASN A1A_ASN RD_GSF
L18 Rdz_28_18 kai\ a)ne/stE *iakOb to\ prOi\+ kai\ e)/laben to\n li/Ton, o(\n u(pe/TEken e)kei= pro\s kefalE=s au)tou=, kai\ e)/stEsen au)to\n stE/lEn kai\ e)pe/CHeen e)/laion e)pi\ to\ a)/kron au)tE=s.
L19 Rdz_28_18 kai anestE iakOb to prO+i kai elaben ton liTon, hon hypeTEken ekei pros kefalEs autu, kai estEsen auton stElEn kai epeCHeen elaion epi to akron autEs.
L20 Rdz_28_18 Rdz_28_18_1 Rdz_28_18_2 Rdz_28_18_3 Rdz_28_18_4 Rdz_28_18_5 Rdz_28_18_6 Rdz_28_18_7 Rdz_28_18_8 Rdz_28_18_9 Rdz_28_18_10 Rdz_28_18_11 Rdz_28_18_12 Rdz_28_18_13 Rdz_28_18_14 Rdz_28_18_15 Rdz_28_18_16 Rdz_28_18_17 Rdz_28_18_18 Rdz_28_18_19 Rdz_28_18_20 Rdz_28_18_21 Rdz_28_18_22 Rdz_28_18_23 Rdz_28_18_24 Rdz_28_18_25 Rdz_28_18_26
L01 Rdz_28_19 καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
L02 Rdz_28_19 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Οἶκος (G3624) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) Ουλαμλους (L7101) ἦν (G1510) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386)
L03 Rdz_28_19 And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz. (Genesis 28:19 Brenton)
L04 Rdz_28_19 I dał temu miejscu nazwę Betel. - Natomiast pierwotna nazwa tego miejsca była Luz. - (Rdz 28:19 BT_4)
L05 Rdz_28_19 I nazwał Jakub imię owego miejsca „Dom Boga”· a wcześniej imieniem miasta było Oulamlous. (Rdz_28_19 tłum. AI)
L06 Rdz_28_19 I (G2532) nazwał (G2564) Jakub (G2384) imię (G3686) (G3686) owego miejsca (G5117) „Dom (G3624) Boga (G2316)”· a (G2532) wcześniej (G4386) imieniem miasta (G4172) było (G1510) Oulamlous (L7101). (Rdz_28_19 tłum. AI)
L07 Rdz_28_19 kai e-(ka)-le-sen i-a-(kOb) to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (oi)-kos Teu· kai (u)-laml-us En (o)-no-ma tE (po)-lei to (pro)-te-ron.
L08 Rdz_28_19 καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
L09 Rdz_28_19 καί καλέω Ἰακώβ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος οἶκος θεός καί Ουλαμλους εἰμί ὄνομα ὁ πόλις ὁ πρότερον
L10 Rdz_28_19 i nazwał Jakub — imię — miejsca tego Betel Boga i Ulamluz było imię — miastu — pierwotnie
L11 Rdz_28_19 i, również wołać; nazywać po imieniu Jakub — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo i, również Ulam-Luz / Oulamlous (miejsce) być, istnieć; żyć, trwać imię, nazwa — miasto; mieszkańcy — wcześniej
L12 Rdz_28_19 (G2532) (G2564) (G2384) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G3624) (G2316) (G2532) (L7101) (G1510) (G3686) (G3588) (G4172) (G3588) (G4386)
L13 Rdz_28_19 and he/she/it-CALL-ed Jacob (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) house (nom) god (gen) and Oulamlous (indecl) he/she/it-was name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_28_19 and call Iakōb the name the place that home God and Oulamlous be name the city the earlier
L15 Rdz_28_19 kaì ekálesen Iakōb tò ónoma toû tópou ekeínou Oîkos theoû kaì Oulamlous ên ónoma têᵢ pólei tò próteron
L16 Rdz_28_19 kai ekalesen Iakōb to onoma tou topou ekeinou Oikos theou kai Oulamlous ēn onoma tē polei to proteron
L17 Rdz_28_19 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM N2_GSM C N_N V9_IAI3S N3M_ASN RA_DSF N3I_DSF RA_ASN A1A_ASN
L18 Rdz_28_19 kai\ e)ka/lesen *iakOb to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *oi)=kos Teou=· kai\ *oulamlous E)=n o)/noma tE=| po/lei to\ pro/teron.
L19 Rdz_28_19 kai ekalesen iakOb to onoma tu topu ekeinu oikos Teu· kai ulamlus En onoma tE polei to proteron.
L20 Rdz_28_19 Rdz_28_19_1 Rdz_28_19_2 Rdz_28_19_3 Rdz_28_19_4 Rdz_28_19_5 Rdz_28_19_6 Rdz_28_19_7 Rdz_28_19_8 Rdz_28_19_9 Rdz_28_19_10 Rdz_28_19_11 Rdz_28_19_12 Rdz_28_19_13 Rdz_28_19_14 Rdz_28_19_15 Rdz_28_19_16 Rdz_28_19_17 Rdz_28_19_18
L01 Rdz_28_20 καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
L02 Rdz_28_20 καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ιακωβ (G2384) εὐχὴν (G2171) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) διαφυλάξῃ (G1314) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι, (G4198) καὶ (G2532) δῷ (G1325) μοι (G3427) ἄρτον (G740) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) περιβαλέσθαι (G4016)
L03 Rdz_28_20 And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on, (Genesis 28:20 Brenton)
L04 Rdz_28_20 Po czym złożył taki ślub: «Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się (Rdz 28:20 BT_4)
L05 Rdz_28_20 I ślubował Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli Pan Bóg będzie ze mną i zachowa mnie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI)
L06 Rdz_28_20 I (G2532) ślubował (G2172) Jakub (G2384) ślub (G2171), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) Pan (G2962) Bóg (G2316) będzie (G1510) (G1314) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) zachowa mnie (G3165) na (G1722) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) ja (G1473) idę (G4198), i (G2532) da (G1325) mi (G3427) chleb (G740) do jedzenia (G2068) i (G2532) szatę (G2440) do (G4016) ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI)
L07 Rdz_28_20 kai (Eu)-Ksa-to i-a-(kOb) eu-(CHEn) (le)-gOn e-(an) E (ky)-ri-os ho Te-(os) met’ e-(mu) kai di-a-fy-(la)-KsE me en tE ho-(dO) (tau)-tE, hE e-(gO) po-(reu)-o-mai, kai dO moi (art)-on fa-(gein) kai hi-(ma)-ti-on pe-ri-ba-(le)-sTai
L08 Rdz_28_20 καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
L09 Rdz_28_20 καί εὔχομαι Ἰακώβ εὐχή λέγω ἐάν εἰμί κύριος ὁ θεός μετά ἐμοῦ καί διαφυλάσσω μέ ἐν ὁ ὁδός οὗτος ὅς ἐγώ πορεύομαι καί δίδωμι μοι ἄρτος ἐσθίω καί ἱμάτιον περιβάλλω
L10 Rdz_28_20 i ślubował Jakub ślub mówiąc jeśli będzie Pan — Bóg ze mną i będzie strzegł mnie w — drodze tej którą ja idę i da mi chleb do jedzenia i szaty do odzienia
L11 Rdz_28_20 i, również modlić się do Boga, prosić Jakub modlitwa; ślubowanie mówić, powiedzieć jeśli być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również ustrzec, ochronić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie chleb, bochenki lp. jeść, spożywać i, również szata, płaszcz otaczać, oblekać
L12 Rdz_28_20 (G2532) (G2172) (G2384) (G2171) (G3004) (G1437) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3326) (G1700) (G2532) (G1314) (G3165) (G1722) (G3588) (G3598) (G3778) (G3739) (G1473) (G4198) (G2532) (G1325) (G3427) (G740) (G2068) (G2532) (G2440) (G4016)
L13 Rdz_28_20 and he/she/it-was-PRAY-ed Jacob (indecl) vow (acc) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever he/she/it-should-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) this (dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-being-GO-ed and he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed me (dat) bread (acc) to-will-EAT, to-EAT and clothing (nom|acc|voc) to-be-ADORN-ed-WITH
L14 Rdz_28_20 and wish Iakōb wish tell and if be lord the God with my and guard thoroughly/carefully me in the way this who I travel and give me bread eat and clothing drape
L15 Rdz_28_20 kaì ēúxato Iakōb euchḕn légōn eàn êᵢ kýrios ho theòs met᾿ emoû kaì diaphyláxēᵢ me en têᵢ hodôᵢ taútēᵢ hêᵢ egṑ poreúomai kaì dôᵢ moi árton phageîn kaì himátion peribalésthai
L16 Rdz_28_20 kai ēuxato Iakōb euchēn legōn ean ē kyrios ho theos met᾿ emou kai diaphylaxē me en tē hodō tautē hē egō poreuomai kai dō moi arton phagein kai himation peribalesthai
L17 Rdz_28_20 C VAI_AMI3S N_NSM N1_ASF V1_PAPNSM C V9_PAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RP_GS C VA_AAS3S RP_AS P RA_DSF N2_DSF RD_DSF RR_DSF RP_NS V1_PMI1S C VO_AAS3S RP_DS N2_ASM VB_AAN C N2N_ASN VB_AMN
L18 Rdz_28_20 kai\ Eu)/Xato *iakOb eu)CHE\n le/gOn *)ea\n E)=| ku/rios o( Teo\s met’ e)mou= kai\ diafula/XE| me e)n tE=| o(dO=| tau/tE|, E(=| e)gO\ poreu/omai, kai\ dO=| moi a)/rton fagei=n kai\ i(ma/tion peribale/sTai
L19 Rdz_28_20 kai EuXato iakOb euCHEn legOn ean E kyrios ho Teos met’ emu kai diafylaXE me en tE hodO tautE, hE egO poreuomai, kai dO moi arton fagein kai himation peribalesTai
L20 Rdz_28_20 Rdz_28_20_1 Rdz_28_20_2 Rdz_28_20_3 Rdz_28_20_4 Rdz_28_20_5 Rdz_28_20_6 Rdz_28_20_7 Rdz_28_20_8 Rdz_28_20_9 Rdz_28_20_10 Rdz_28_20_11 Rdz_28_20_12 Rdz_28_20_13 Rdz_28_20_14 Rdz_28_20_15 Rdz_28_20_16 Rdz_28_20_17 Rdz_28_20_18 Rdz_28_20_19 Rdz_28_20_20 Rdz_28_20_21 Rdz_28_20_22 Rdz_28_20_23 Rdz_28_20_24 Rdz_28_20_25 Rdz_28_20_26 Rdz_28_20_27 Rdz_28_20_28 Rdz_28_20_29 Rdz_28_20_30
L01 Rdz_28_21 καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν,
L02 Rdz_28_21 καὶ (G2532) ἀποστρέψῃ (G654) με (G3165) μετὰ (G3326) σωτηρίας (G4991) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) κύριος (G2962) εἰς (G1519) θεόν, (G2316)
L03 Rdz_28_21 and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me. (Genesis 28:21 Brenton)
L04 Rdz_28_21 i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu ojca mojego, Pan będzie moim Bogiem. (Rdz 28:21 BT_4)
L05 Rdz_28_21 i odprowadzi mnie w ocaleniu do domu mojego ojca, i Pan będzie mi Bogiem, (Rdz_28_21 tłum. AI)
L06 Rdz_28_21 i (G2532) odprowadzi (G654) mnie (G3165) w ocaleniu (G4991) do (G1519) (G1519) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) mi (G3427) Bogiem (G2316), (Rdz_28_21 tłum. AI)
L07 Rdz_28_21 kai a-po-(stre)-PSE me me-(ta) sO-tE-(ri)-as eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu, kai (e)-stai moi (ky)-ri-os eis Te-(on),
L08 Rdz_28_21 καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν,
L09 Rdz_28_21 καί ἀποστρέφω μέ μετά σωτηρία εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί εἰμί μοι κύριος εἰς θεός
L10 Rdz_28_21 i odprowadzisz mnie z bezpieczeństwem do — domu — ojca mego i będzie mi Pan za Boga
L11 Rdz_28_21 i, również odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") z, razem z; po, następnie zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_28_21 (G2532) (G654) (G3165) (G3326) (G4991) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1510) (G3427) (G2962) (G1519) (G2316)
L13 Rdz_28_21 and you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM me (acc) after (+acc), with (+gen) salvation/deliverance (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) and he/she/it-will-be me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) god (acc)
L14 Rdz_28_21 and turn away me with safety into the home the father of me and be me lord into God
L15 Rdz_28_21 kaì apostrépsēᵢ me metà sōtērías eis tòn oîkon toû patrós mou kaì éstai moi kýrios eis theón
L16 Rdz_28_21 kai apostrepsē me meta sōtērias eis ton oikon tou patros mou kai estai moi kyrios eis theon
L17 Rdz_28_21 C VA_AAS3S RP_AS P N1A_GSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VF_FMI3S RP_DS N2_NSM P N2_ASM
L18 Rdz_28_21 kai\ a)postre/PSE| me meta\ sOtEri/as ei)s to\n oi)=kon tou= patro/s mou, kai\ e)/stai moi ku/rios ei)s Teo/n,
L19 Rdz_28_21 kai apostrePSE me meta sOtErias eis ton oikon tu patros mu, kai estai moi kyrios eis Teon,
L20 Rdz_28_21 Rdz_28_21_1 Rdz_28_21_2 Rdz_28_21_3 Rdz_28_21_4 Rdz_28_21_5 Rdz_28_21_6 Rdz_28_21_7 Rdz_28_21_8 Rdz_28_21_9 Rdz_28_21_10 Rdz_28_21_11 Rdz_28_21_12 Rdz_28_21_13 Rdz_28_21_14 Rdz_28_21_15 Rdz_28_21_16 Rdz_28_21_17
L01 Rdz_28_22 καὶ ὁ λίθος οὗτος, ὃν ἔστησα στήλην, ἔσται μοι οἶκος θεοῦ, καὶ πάντων, ὧν ἐάν μοι δῷς, δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.
L02 Rdz_28_22 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἔστησα (G2476) στήλην, (L8657) ἔσται (G1510) μοι (G3427) οἶκος (G3624) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐάν (G1437) μοι (G3427) δῷς, (G1325) δεκάτην (G1181) ἀποδεκατώσω (G586) αὐτά (G846) σοι. (G4671)
L03 Rdz_28_22 And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee. (Genesis 28:22 Brenton)
L04 Rdz_28_22 Ten zaś kamień, który postawiłem jako stelę, będzie domem Boga. Z wszystkiego, co mi dasz, będę Ci składał w ofierze dziesięcinę». (Rdz 28:22 BT_4)
L05 Rdz_28_22 to ten kamień, który postawiłem jako stelę, będzie mi domem Boga, a ze wszystkiego, co mi dasz, oddając dziesięcinę, oddam ją Tobie”. (Rdz_28_22 tłum. AI)
L06 Rdz_28_22 to ten (G3778) kamień (G3037), który (G3739) postawiłem (G2476) jako stelę (L8657), będzie (G1510) mi (G3427) domem (G3624) Boga (G2316), a (G2532) (G2532) ze wszystkiego (G3956), co (G3739) mi (G3427) dasz (G1325), oddając dziesięcinę (G1181) (G586), oddam ją Tobie (G4671)”. (Rdz_28_22 tłum. AI)
L07 Rdz_28_22 kai ho (li)-Tos (hu)-tos, hon (e)-stE-sa (stE)-lEn, (e)-stai moi (oi)-kos Teu, kai (pant)-On, hOn e-(an) moi dOs, de-(ka)-tEn a-po-de-ka-(tO)-sO au-(ta) soi.
L08 Rdz_28_22 καὶ ὁ λίθος οὗτος, ὃν ἔστησα στήλην, ἔσται μοι οἶκος θεοῦ, καὶ πάντων, ὧν ἐάν μοι δῷς, δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.
L09 Rdz_28_22 καί ὁ λίθος οὗτος ὅς ἵστημι στήλη εἰμί μοι οἶκος θεός καί πᾶς ὅς ἐάν μοι δίδωμι δεκάτη ἀποδεκατόω αὐτός σοί
L10 Rdz_28_22 i — kamień ten który postawiłem jako stelę będzie mi domem Boga i ze wszystkiego co jeśli mi dasz dziesięcinę będę oddawał dziesięcinę z tego Tobie
L11 Rdz_28_22 i, również — kamień ten, ta, to; oto, ów który, która, które postawić; stać, trwać zablokować / bryła być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli mi, mnie dać, dawać, przekazać dziesięcina dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę on, ona, ono tobie
L12 Rdz_28_22 (G2532) (G3588) (G3037) (G3778) (G3739) (G2476) (L8657) (G1510) (G3427) (G3624) (G2316) (G2532) (G3956) (G3739) (G1437) (G3427) (G1325) (G1181) (G586) (G846) (G4671)
L13 Rdz_28_22 and the (nom) stone (nom) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-CAUSE-ed-TO-STand block (acc) he/she/it-will-be me (dat) house (nom) god (gen) and all (gen) who/whom/which (gen) if-ever me (dat) you(sg)-should-GIVE tenth (acc) I-will-TITHE, I-should-TITHE they/them/same (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Rdz_28_22 and the stone this who stand block be me home God and all who and if me give tithe tithe he you
L15 Rdz_28_22 kaì ho líthos hoûtos hòn éstēsa stḗlēn éstai moi oîkos theoû kaì pántōn hôn eán moi dôᵢs dekátēn apodekatṓsō autá soi
L16 Rdz_28_22 kai ho lithos houtos hon estēsa stēlēn estai moi oikos theou kai pantōn hōn ean moi dōs dekatēn apodekatōsō auta soi
L17 Rdz_28_22 C RA_NSM N2_NSM RD_NSM RR_ASM VAI_AAI1S N1_ASF VF_FMI3S RP_DS N2_NSM N2_GSM C A3_GPN RR_GPN C RP_DS VO_AAS2S A1_ASF VF_FAI1S RD_APN RP_DS
L18 Rdz_28_22 kai\ o( li/Tos ou(=tos, o(\n e)/stEsa stE/lEn, e)/stai moi oi)=kos Teou=, kai\ pa/ntOn, O(=n e)a/n moi dO=|s, deka/tEn a)podekatO/sO au)ta/ soi.
L19 Rdz_28_22 kai ho liTos hutos, hon estEsa stElEn, estai moi oikos Teu, kai pantOn, hOn ean moi dOs, dekatEn apodekatOsO auta soi.
L20 Rdz_28_22 Rdz_28_22_1 Rdz_28_22_2 Rdz_28_22_3 Rdz_28_22_4 Rdz_28_22_5 Rdz_28_22_6 Rdz_28_22_7 Rdz_28_22_8 Rdz_28_22_9 Rdz_28_22_10 Rdz_28_22_11 Rdz_28_22_12 Rdz_28_22_13 Rdz_28_22_14 Rdz_28_22_15 Rdz_28_22_16 Rdz_28_22_17 Rdz_28_22_18 Rdz_28_22_19 Rdz_28_22_20 Rdz_28_22_21