Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_25 Rdz_27

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_26_1 Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.
L02 Rdz_26_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) χωρὶς (G5565) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) τοῦ (G3588) πρότερον, (G4386) ὃς (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) τῷ (G3588) Αβρααμ· (G11) ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) βασιλέα (G935) Φυλιστιιμ (L9701) εἰς (G1519) Γεραρα. (L2279)
L03 Rdz_26_1 And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara. (Genesis 26:1 Brenton)
L04 Rdz_26_1 Gdy w kraju nastał głód, drugi z kolei po tym, który był za czasów Abrahama, Izaak powędrował do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. (Rdz 26:1 BT_4)
L05 Rdz_26_1 Stał się zaś głód na ziemi, oprócz wcześniejszego głodu, który był w czasie Abrahama· i poszedł Izaak do Abimelecha, króla Filistynów, do Gerary. (Rdz_26_1 tłum. AI)
L06 Rdz_26_1 Stał się (G1096) zaś (G1161) (G1161) głód (G3042) na (G1909) ziemi (G1093), oprócz (G5565) wcześniejszego (G4386) głodu (G3042), który (G3739) był (G1096) w (G1722) czasie (G5550) Abrahama (G11)· i poszedł (G4198) Izaak (G2464) do (G4314) Abimelecha, króla (L63) (G935) Filistynów (L9701), do (G1519) Gerary (L2279). (Rdz_26_1 tłum. AI)
L07 Rdz_26_1 e-(ge)-ne-to de li-(mos) e-(pi) tEs gEs CHO-(ris) tu li-(mu) tu (pro)-te-ron, hos e-(ge)-ne-to en tO (CHro)-nO tO a-bra-(am)· e-po-(reu)-TE de i-sa-(ak) pros (a)-bi-me-leCH ba-si-(le)-a (fy)-li-sti-im eis (ge)-ra-ra.
L08 Rdz_26_1 Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.
L09 Rdz_26_1 γίνομαι δέ λιμός ἐπί ὁ γῆ χωρίς ὁ λιμός ὁ πρότερον ὅς γίνομαι ἐν ὁ χρόνος ὁ Ἀβραάμ πορεύομαι δέ Ἰσαάκ πρός Αβιμελεχ βασιλεύς Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα
L10 Rdz_26_1 nastał zaś głód na — ziemi oprócz — głodu — pierwszego który był za — czasów — Abrahama i poszedł zaś Izaak do Abimeleka króla Filistynów do Gerary
L11 Rdz_26_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd bez, oddzielnie, osobno — głód — wcześniej który, która, które stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — czas — Abraham, patriarcha Izraela iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast Izaak do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") król; przywódca Filistyni / Phylistiim (lud) do, ku; w, na Gerar (miejsce)
L12 Rdz_26_1 (G1096) (G1161) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G5565) (G3588) (G3042) (G3588) (G4386) (G3739) (G1096) (G1722) (G3588) (G5550) (G3588) (G11) (G4198) (G1161) (G2464) (G4314) (L63) (G935) (L9701) (G1519) (L2279)
L13 Rdz_26_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) apart from the (gen) famine (gen) the (gen) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) time (dat) the (dat) Abraham (indecl) he/she/it-was-GO-ed Yet Isaac (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) king (acc) Phylistiim (indecl) into (+acc) Gerara (acc)
L14 Rdz_26_1 happen though famine in the earth barring the famine the earlier who happen in the time the Abraam travel though Isaak to Abimelech monarch Phylistiim into Gerara
L15 Rdz_26_1 egéneto dè limòs epì tês gês chōrìs toû limoû toû próteron hòs egéneto en tôᵢ chrónōᵢ tôᵢ Abraam eporeúthē dè Isaak pròs Abimelech basiléa Phylistiim eis Gerara
L16 Rdz_26_1 egeneto de limos epi tēs gēs chōris tou limou tou proteron hos egeneto en tō chronō tō Abraam eporeuthē de Isaak pros Abimelech basilea Phylistiim eis Gerara
L17 Rdz_26_1 VBI_AMI3S x N2_NSM P RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM D RR_NSM VBI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N_GSM VCI_API3S x N_NSM P N_ASM N3V_ASM N_GPM P N2_AS
L18 Rdz_26_1 *)ege/neto de\ limo\s e)pi\ tE=s gE=s CHOri\s tou= limou= tou= pro/teron, o(\s e)ge/neto e)n tO=| CHro/nO| tO=| *abraam· e)poreu/TE de\ *isaak pro\s *abimeleCH basile/a *fulistiim ei)s *gerara.
L19 Rdz_26_1 egeneto de limos epi tEs gEs CHOris tu limu tu proteron, hos egeneto en tO CHronO tO abraam· eporeuTE de isaak pros abimeleCH basilea fylistiim eis gerara.
L20 Rdz_26_1 Rdz_26_1_1 Rdz_26_1_2 Rdz_26_1_3 Rdz_26_1_4 Rdz_26_1_5 Rdz_26_1_6 Rdz_26_1_7 Rdz_26_1_8 Rdz_26_1_9 Rdz_26_1_10 Rdz_26_1_11 Rdz_26_1_12 Rdz_26_1_13 Rdz_26_1_14 Rdz_26_1_15 Rdz_26_1_16 Rdz_26_1_17 Rdz_26_1_18 Rdz_26_1_19 Rdz_26_1_20 Rdz_26_1_21 Rdz_26_1_22 Rdz_26_1_23 Rdz_26_1_24 Rdz_26_1_25 Rdz_26_1_26 Rdz_26_1_27
L01 Rdz_26_2 ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.
L02 Rdz_26_2 ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) καταβῇς (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) κατοίκησον (G2730) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἄν (G302) σοι (G4671) εἴπω. (G2036)
L03 Rdz_26_2 And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of. (Genesis 26:2 Brenton)
L04 Rdz_26_2 Ukazał mu się bowiem Pan i rzekł: «Nie idź do Egiptu, lecz zatrzymaj się w tym kraju, który ci wskażę. (Rdz 26:2 BT_4)
L05 Rdz_26_2 I ukazał mu się Pan, i powiedział: „Nie schodź do Egiptu· zamieszkaj zaś w ziemi, o której ci powiem. (Rdz_26_2 tłum. AI)
L06 Rdz_26_2 I ukazał (G3708) mu (G846) się Pan (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) (G2036): „Nie (G3361) schodź (G2597) do (G1519) Egiptu (G125)· zamieszkaj (G2730) zaś (G1161) (G1161) w (G1722) ziemi (G1093), o której (G3739) ci (G4671) powiem. (Rdz_26_2 tłum. AI)
L07 Rdz_26_2 (OfT)-E de au-(tO) (ky)-ri-os kai (ei)-pen mE ka-ta-(bEs) eis (ai)-gy-pton· ka-(toi)-kE-son de en tE gE, hE an soi (ei)-pO.
L08 Rdz_26_2 ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.
L09 Rdz_26_2 ὁράω δέ αὐτός κύριος καί ἔπω μή καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος κατοικέω δέ ἐν ὁ γῆ ὅς ἄν σοί ἔπω
L10 Rdz_26_2 ukazał się zaś mu Pan i powiedział nie schodź do Egiptu zamieszkaj zaś w — ziemi którą być może tobie wskażę
L11 Rdz_26_2 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt mieszkać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek tobie powiedzieć, zapytać
L12 Rdz_26_2 (G3708) (G1161) (G846) (G2962) (G2532) (G2036) (G3361) (G2597) (G1519) (G125) (G2730) (G1161) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G302) (G4671) (G2036)
L13 Rdz_26_2 he/she/it-was-SEE-ed Yet him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-should-GO DOWN into (+acc) Egypt (acc) do-RESIDE/SETTLE-you(sg)-DOWN!, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) ever you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL
L14 Rdz_26_2 view though he lord and say not step down into Aigyptos settle though in the earth who perhaps you say
L15 Rdz_26_2 ṓphthē dè autôᵢ kýrios kaì eîpen mḕ katabêᵢs eis Aígypton katoíkēson dè en têᵢ gêᵢ hêᵢ án soi eípō
L16 Rdz_26_2 ōphthē de autō kyrios kai eipen mē katabēs eis Aigypton katoikēson de en tē gē hē an soi eipō
L17 Rdz_26_2 VVI_API3S x RD_DSM N2_NSM C VBI_AAI3S D VZ_AAS2S P N2_ASF VA_AAD2S x P RA_DSF N1_DSF RR_DSF x RP_DS VBI_AAS1S
L18 Rdz_26_2 O)/fTE de\ au)tO=| ku/rios kai\ ei)=pen *mE\ katabE=|s ei)s *ai)/gupton· katoi/kEson de\ e)n tE=| gE=|, E(=| a)/n soi ei)/pO.
L19 Rdz_26_2 OfTE de autO kyrios kai eipen mE katabEs eis aigypton· katoikEson de en tE gE, hE an soi eipO.
L20 Rdz_26_2 Rdz_26_2_1 Rdz_26_2_2 Rdz_26_2_3 Rdz_26_2_4 Rdz_26_2_5 Rdz_26_2_6 Rdz_26_2_7 Rdz_26_2_8 Rdz_26_2_9 Rdz_26_2_10 Rdz_26_2_11 Rdz_26_2_12 Rdz_26_2_13 Rdz_26_2_14 Rdz_26_2_15 Rdz_26_2_16 Rdz_26_2_17 Rdz_26_2_18 Rdz_26_2_19
L01 Rdz_26_3 καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.
L02 Rdz_26_3 καὶ (G2532) παροίκει (G3939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) σε· (G4571) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) δώσω (G1325) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) μου, (G3450) ὃν (G3739) ὤμοσα (G3660) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου. (G4675)
L03 Rdz_26_3 And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam. (Genesis 26:3 Brenton)
L04 Rdz_26_3 Zamieszkaj w tym kraju, a ja będę z tobą, będę ci błogosławił. Bo tobie i twemu potomstwu oddaję wszystkie te ziemie i dotrzymam przysięgi, którą dałem twojemu ojcu, Abrahamowi, (Rdz 26:3 BT_4)
L05 Rdz_26_3 I przebywaj w tej ziemi, a będę z tobą i pobłogosławię cię· tobie bowiem i twojemu potomstwu dam całą tę ziemię i utwierdzę moją przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twojemu ojcu. (Rdz_26_3 tłum. AI)
L06 Rdz_26_3 I (G2532) przebywaj (G3939) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093), a (G2532) będę (G1510) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) pobłogosławię (G2127) cię (G4571)· tobie (G4671) bowiem (G1063) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu (G4690) dam (G1325) całą (G3956) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) utwierdzę moją (G3450) przysięgę (G3727), którą (G3739) przysiągłem (G3660) Abrahamowi (G11), twojemu (G4675) ojcu (G3962). (Rdz_26_3 tłum. AI)
L07 Rdz_26_3 kai pa-(roi)-kei en tE gE (tau)-tE, kai (e)-so-mai me-(ta) su kai eu-lo-(gE)-sO se· soi gar kai tO sperm-a-(ti) su (dO)-sO (pa)-san tEn gEn (tau)-tEn kai (stE)-sO ton (hork)-on mu, hon (O)-mo-sa a-bra-(am) tO pa-(tri) su.
L08 Rdz_26_3 καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.
L09 Rdz_26_3 καί παροικέω ἐν ὁ γῆ οὗτος καί εἰμί μετά σοῦ καί εὐλογέω σέ σοί γάρ καί ὁ σπέρμα σοῦ δίδωμι πᾶς ὁ γῆ οὗτος καί ἵστημι ὁ ὅρκος μου ὅς ὀμνύω Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ
L10 Rdz_26_3 i przebywaj jako przybysz w — ziemi tej i będę z tobą i będę błogosławił ciebie tobie bo i — potomstwu twemu dam całą — ziemię tę i ustanowię — przysięgę moją którą przysiągłem Abrahamowi — ojcu twemu
L11 Rdz_26_3 i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie tobie gdyż, bowiem i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również postawić; stać, trwać — przysięga, ślubowanie mnie, mojego który, która, które przysięgać Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Rdz_26_3 (G2532) (G3939) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1510) (G3326) (G4675) (G2532) (G2127) (G4571) (G4671) (G1063) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G1325) (G3956) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G2476) (G3588) (G3727) (G3450) (G3739) (G3660) (G11) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Rdz_26_3 and he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat) and I-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) oath (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SWEAR-ed Abraham (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_26_3 and reside in the earth this and be with of you and commend you you for and the seed of you give all the earth this and stand the oath of me who swear Abraam the father of you
L15 Rdz_26_3 kaì paroíkei en têᵢ gêᵢ taútēᵢ kaì ésomai metà soû kaì eulogḗsō se soì gàr kaì tôᵢ spérmatí sou dṓsō pâsan tḕn gên taútēn kaì stḗsō tòn hórkon mou hòn ṓmosa Abraam tôᵢ patrí sou
L16 Rdz_26_3 kai paroikei en tē gē tautē kai esomai meta sou kai eulogēsō se soi gar kai tō spermati sou dōsō pasan tēn gēn tautēn kai stēsō ton horkon mou hon ōmosa Abraam tō patri sou
L17 Rdz_26_3 C V2_PAD2S P RA_DSF N1_DSF RD_DSF C VF_FMI1S P RP_GS C VF_FAI1S RP_AS RP_DS x C RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM VAI_AAI1S N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS
L18 Rdz_26_3 kai\ paroi/kei e)n tE=| gE=| tau/tE|, kai\ e)/somai meta\ sou= kai\ eu)logE/sO se· soi\ ga\r kai\ tO=| spe/rmati/ sou dO/sO pa=san tE\n gE=n tau/tEn kai\ stE/sO to\n o(/rkon mou, o(\n O)/mosa *abraam tO=| patri/ sou.
L19 Rdz_26_3 kai paroikei en tE gE tautE, kai esomai meta su kai eulogEsO se· soi gar kai tO spermati su dOsO pasan tEn gEn tautEn kai stEsO ton horkon mu, hon Omosa abraam tO patri su.
L20 Rdz_26_3 Rdz_26_3_1 Rdz_26_3_2 Rdz_26_3_3 Rdz_26_3_4 Rdz_26_3_5 Rdz_26_3_6 Rdz_26_3_7 Rdz_26_3_8 Rdz_26_3_9 Rdz_26_3_10 Rdz_26_3_11 Rdz_26_3_12 Rdz_26_3_13 Rdz_26_3_14 Rdz_26_3_15 Rdz_26_3_16 Rdz_26_3_17 Rdz_26_3_18 Rdz_26_3_19 Rdz_26_3_20 Rdz_26_3_21 Rdz_26_3_22 Rdz_26_3_23 Rdz_26_3_24 Rdz_26_3_25 Rdz_26_3_26 Rdz_26_3_27 Rdz_26_3_28 Rdz_26_3_29 Rdz_26_3_30 Rdz_26_3_31 Rdz_26_3_32 Rdz_26_3_33 Rdz_26_3_34 Rdz_26_3_35
L01 Rdz_26_4 καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,
L02 Rdz_26_4 καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Rdz_26_4 And I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed. (Genesis 26:4 Brenton)
L04 Rdz_26_4 że rozmnożę potomstwo twe jak gwiazdy na niebie oraz dam twojemu potomstwu wszystkie te ziemie. Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, (Rdz 26:4 BT_4)
L05 Rdz_26_4 I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba, i dam twojemu potomstwu całą tę ziemię, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, (Rdz_26_4 tłum. AI)
L06 Rdz_26_4 I (G2532) rozmnożę (G4129) twoje (G4675) potomstwo (G4690) (G4690) (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772), i (G2532) dam (G1325) twojemu (G4675) potomstwu całą (G3956) tę (G3778) ziemię (G1093), i (G2532) będą błogosławione (G1757) w (G1722) twoim (G4675) potomstwie wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093), (Rdz_26_4 tłum. AI)
L07 Rdz_26_4 kai plE-Ty-(nO) to (sperm)-a su hOs tus a-(ste)-ras tu u-ra-(nu) kai (dO)-sO tO sperm-a-(ti) su (pa)-san tEn gEn (tau)-tEn, kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en tO sperm-a-(ti) su (pant)-a ta (e)-TnE tEs gEs,
L08 Rdz_26_4 καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,
L09 Rdz_26_4 καί πληθύνω ὁ σπέρμα σοῦ ὥς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί δίδωμι ὁ σπέρμα σοῦ πᾶς ὁ γῆ οὗτος καί ἐνευλογέω ἐν ὁ σπέρμα σοῦ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
L10 Rdz_26_4 i rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i dam — potomstvu twemu całą — ziemię tę i będą błogosławione w — potomstvu twoim wszystkie — narody — ziemi
L11 Rdz_26_4 i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazda — niebo, niebiosa i, również dać, dawać, przekazać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_26_4 (G2532) (G4129) (G3588) (G4690) (G4675) (G5613) (G3588) (G792) (G3588) (G3772) (G2532) (G1325) (G3588) (G4690) (G4675) (G3956) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1757) (G1722) (G3588) (G4690) (G4675) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_26_4 and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) stars (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_26_4 and multiply the seed of you as the star the sky and give the seed of you all the earth this and commend in in the seed of you all the nation the earth
L15 Rdz_26_4 kaì plēthynô tò spérma sou hōs toùs astéras toû ouranoû kaì dṓsō tôᵢ spérmatí sou pâsan tḕn gên taútēn kaì eneulogēthḗsontai en tôᵢ spérmatí sou pánta tà éthnē tês gês
L16 Rdz_26_4 kai plēthynō to sperma sou hōs tous asteras tou ouranou kai dōsō tō spermati sou pasan tēn gēn tautēn kai eneulogēthēsontai en tō spermati sou panta ta ethnē tēs gēs
L17 Rdz_26_4 C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VC_FPI3P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS A3_NSN RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_26_4 kai\ plETunO= to\ spe/rma sou O(s tou\s a)ste/ras tou= ou)ranou= kai\ dO/sO tO=| spe/rmati/ sou pa=san tE\n gE=n tau/tEn, kai\ e)neulogETE/sontai e)n tO=| spe/rmati/ sou pa/nta ta\ e)/TnE tE=s gE=s,
L19 Rdz_26_4 kai plETynO to sperma su hOs tus asteras tu uranu kai dOsO tO spermati su pasan tEn gEn tautEn, kai eneulogETEsontai en tO spermati su panta ta eTnE tEs gEs,
L20 Rdz_26_4 Rdz_26_4_1 Rdz_26_4_2 Rdz_26_4_3 Rdz_26_4_4 Rdz_26_4_5 Rdz_26_4_6 Rdz_26_4_7 Rdz_26_4_8 Rdz_26_4_9 Rdz_26_4_10 Rdz_26_4_11 Rdz_26_4_12 Rdz_26_4_13 Rdz_26_4_14 Rdz_26_4_15 Rdz_26_4_16 Rdz_26_4_17 Rdz_26_4_18 Rdz_26_4_19 Rdz_26_4_20 Rdz_26_4_21 Rdz_26_4_22 Rdz_26_4_23 Rdz_26_4_24 Rdz_26_4_25 Rdz_26_4_26 Rdz_26_4_27 Rdz_26_4_28 Rdz_26_4_29 Rdz_26_4_30
L01 Rdz_26_5 ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
L02 Rdz_26_5 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὑπήκουσεν (G5219) Αβρααμ (G11) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου. (G3450)
L03 Rdz_26_5 Because Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes. (Genesis 26:5 Brenton)
L04 Rdz_26_5 dlatego że Abraham był mi posłuszny - przestrzegał tego, co mu poleciłem: moich nakazów, praw i pouczeń». (Rdz 26:5 BT_4)
L05 Rdz_26_5 ponieważ Abraham, twój ojciec, usłuchał mojego głosu i zachował moje nakazy, i moje przykazania, i moje rozporządzenia, i moje prawa”. (Rdz_26_5 tłum. AI)
L06 Rdz_26_5 ponieważ (G473) Abraham (G11), twój (G4675) ojciec (G3962), usłuchał mojego (G1699) (G3450) głosu (G5456) i (G2532) zachował moje (G3450) nakazy, i (G2532) moje (G3450) przykazania (G1785), i (G2532) moje (G3450) rozporządzenia, i (G2532) moje prawa (L6785)”. (Rdz_26_5 tłum. AI)
L07 Rdz_26_5 anT’ hOn hy-(pE)-ku-sen a-bra-(am) ho pa-(tEr) su tEs e-(mEs) fO-(nEs) kai e-(fy)-la-Ksen ta pro-stagm-a-(ta) mu kai tas ent-o-(las) mu kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu kai ta no-mi-(ma) mu.
L08 Rdz_26_5 ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
L09 Rdz_26_5 ἀντί ὅς ὑπακούω Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ ὁ ἐμός φωνή καί φυλάσσω ὁ πρόσταγμα μου καί ὁ ἐντολή μου καί ὁ δικαίωμα μου καί ὁ νόμιμος μου
L10 Rdz_26_5 dlatego że którego posłuchał Abraham — ojciec twój — mojego głosu i strzegł — nakazów moich i — przykazań moich i — ustaw moich i — praw moich
L11 Rdz_26_5 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które być posłusznym, słuchać Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — mój, moje głos, dźwięk; mowa i, również strzec, pilnować; czuwać — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego i, również — formalności prawne / przepisy mnie, mojego
L12 Rdz_26_5 (G473) (G3739) (G5219) (G11) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G1699) (G5456) (G2532) (G5442) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G2532) (G3588) (L6785) (G3450)
L13 Rdz_26_5 against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-OBEY-ed Abraham (indecl) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) my/mine (gen) sound/voice (gen) and he/she/it-GUARD-ed the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and the (acc) precepts (acc) me (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_26_5 against who listen to Abraam the father of you the mine voice and guard the ordinance of me and the direction of me and the justification of me and the legalities of me
L15 Rdz_26_5 anth᾿ hôn hypḗkousen Abraam ho patḗr sou tês emês phōnês kaì ephýlaxen tà prostágmatá mou kaì tàs entolás mou kaì tà dikaiṓmatá mou kaì tà nómimá mou
L16 Rdz_26_5 anth᾿ hōn hypēkousen Abraam ho patēr sou tēs emēs phōnēs kai ephylaxen ta prostagmata mou kai tas entolas mou kai ta dikaiōmata mou kai ta nomima mou
L17 Rdz_26_5 P RR_GPM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_GSF A1_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APF N1A_APF RP_GS C RA_APN N3_APN RP_GS C RA_APN A1_APN RP_GS
L18 Rdz_26_5 a)nT’ O(=n u(pE/kousen *abraam o( patE/r sou tE=s e)mE=s fOnE=s kai\ e)fu/laXen ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ta\s e)ntola/s mou kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou kai\ ta\ no/mima/ mou.
L19 Rdz_26_5 anT’ hOn hypEkusen abraam ho patEr su tEs emEs fOnEs kai efylaXen ta prostagmata mu kai tas entolas mu kai ta dikaiOmata mu kai ta nomima mu.
L20 Rdz_26_5 Rdz_26_5_1 Rdz_26_5_2 Rdz_26_5_3 Rdz_26_5_4 Rdz_26_5_5 Rdz_26_5_6 Rdz_26_5_7 Rdz_26_5_8 Rdz_26_5_9 Rdz_26_5_10 Rdz_26_5_11 Rdz_26_5_12 Rdz_26_5_13 Rdz_26_5_14 Rdz_26_5_15 Rdz_26_5_16 Rdz_26_5_17 Rdz_26_5_18 Rdz_26_5_19 Rdz_26_5_20 Rdz_26_5_21 Rdz_26_5_22 Rdz_26_5_23 Rdz_26_5_24 Rdz_26_5_25 Rdz_26_5_26 Rdz_26_5_27
L01 Rdz_26_6 καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις.
L02 Rdz_26_6 καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισαακ (G2464) ἐν (G1722) Γεραροις. (L2279)
L03 Rdz_26_6 And Isaac dwelt in Gerara. (Genesis 26:6 Brenton)
L04 Rdz_26_6 Tak więc Izaak zamieszkał w Gerarze. (Rdz 26:6 BT_4)
L05 Rdz_26_6 I zamieszkał Izaak w Gerarze. (Rdz_26_6 tłum. AI)
L06 Rdz_26_6 I (G2532) zamieszkał (G2730) Izaak (G2464) w (G1722) Gerarze (L2279). (Rdz_26_6 tłum. AI)
L07 Rdz_26_6 kai ka-(tO)-kE-sen i-sa-(ak) en (ge)-ra-rois.
L08 Rdz_26_6 καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις.
L09 Rdz_26_6 καί κατοικέω Ἰσαάκ ἐν Γεραρα
L10 Rdz_26_6 i zamieszkał Izaak w Gerarze
L11 Rdz_26_6 i, również mieszkać Izaak w, wewnątrz Gerar (miejsce)
L12 Rdz_26_6 (G2532) (G2730) (G2464) (G1722) (L2279)
L13 Rdz_26_6 and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Isaac (indecl) in/among/by (+dat) Gerara (dat)
L14 Rdz_26_6 and settle Isaak in Gerara
L15 Rdz_26_6 kaì katṓᵢkēsen Isaak en Gerarois
L16 Rdz_26_6 kai katōkēsen Isaak en Gerarois
L17 Rdz_26_6 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DP
L18 Rdz_26_6 kai\ katO/|kEsen *isaak e)n *gerarois.
L19 Rdz_26_6 kai katOkEsen isaak en gerarois.
L20 Rdz_26_6 Rdz_26_6_1 Rdz_26_6_2 Rdz_26_6_3 Rdz_26_6_4 Rdz_26_6_5
L01 Rdz_26_7 Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
L02 Rdz_26_7 Ἐπηρώτησαν (G1905) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) περὶ (G4012) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν· (G1510) ἐφοβήθη (G5399) γὰρ (G1063) εἰπεῖν (G2036) ὅτι (G3754) Γυνή (G1135) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) μήποτε (G3379) ἀποκτείνωσιν (G615) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) περὶ (G4012) Ρεβεκκας, (G4479) ὅτι (G3754) ὡραία (G5611) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) ἦν. (G1510)
L03 Rdz_26_7 And the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was fair. (Genesis 26:7 Brenton)
L04 Rdz_26_7 A kiedy okoliczni mieszkańcy pytali go o jego żonę, odpowiedział: «Jest ona moją siostrą». Bał się bowiem mówić: «To moja żona», gdyż myślał sobie: «Jeszcze gotowi mnie zabić z powodu Rebeki». - Była ona bowiem bardzo piękna. (Rdz 26:7 BT_4)
L05 Rdz_26_7 Mężczyźni tego miejsca pytali zaś o Rebekę, jego żonę, a on powiedział: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, ponieważ była piękna z wyglądu. (Rdz_26_7 tłum. AI)
L06 Rdz_26_7 Mężczyźni (G435) tego miejsca (G5117) pytali zaś (G1161) o (G4012) Rebekę (G4479), jego żonę (G1135), a (G2532) on (G846) powiedział (G2036): „Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)”· bał się (G5399) bowiem (G1063) powiedzieć (G2036): „Jest (G1510) moją (G3450) żoną (G1135)”, aby mężczyźni tego miejsca (G5117) nie (G3379) zabili (G615) go (G846) z powodu (G4012) Rebeki (G4479), ponieważ (G3754) (G3754) była (G1510) piękna (G5611) z wyglądu (G3799). (Rdz_26_7 tłum. AI)
L07 Rdz_26_7 e-pE-(rO)-tE-san de hoi (an)-dres tu (to)-pu pe-(ri) (re)-bek-kas tEs gy-nai-(kos) au-(tu), kai (ei)-pen a-delf-(E) mu (e)-stin· e-fo-(bE)-TE gar ei-(pein) (ho)-ti gy-(nE) mu (e)-stin, (mE)-po-te a-po-(ktei)-nO-sin au-(ton) hoi (an)-dres tu (to)-pu pe-(ri) (re)-bek-kas, (ho)-ti hO-(rai)-a tE (o)-PSei En.
L08 Rdz_26_7 Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
L09 Rdz_26_7 ἐπερωτάω δέ ὁ ἀνήρ ὁ τόπος περί Ῥεβέκκα ὁ γυνή αὐτός καί ἔπω ἀδελφή μου εἰμί φοβέω γάρ ἔπω ὅτι γυνή μου εἰμί μήποτε ἀποκτείνω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ τόπος περί Ῥεβέκκα ὅτι ὡραῖος ὁ ὄψις εἰμί
L10 Rdz_26_7 zapytali zaś — mężowie — miejsca o Rebekę — żonę jego i powiedział siostrą moją jest przestraszył się bo powiedzieć że żoną moją jest aby nie zabili go — mężowie — miejsca z powodu Rebeki ponieważ piękna — z wyglądu była
L11 Rdz_26_7 pytać, wypytywać lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rebeka — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać gdyż, bowiem powiedzieć, zapytać że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać aby nie; być może zabić; niszczyć on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rebeka że; ponieważ piękny; dojrzały — wygląd; wzrok, widzenie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_26_7 (G1905) (G1161) (G3588) (G435) (G3588) (G5117) (G4012) (G4479) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G2036) (G79) (G3450) (G1510) (G5399) (G1063) (G2036) (G3754) (G1135) (G3450) (G1510) (G3379) (G615) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G5117) (G4012) (G4479) (G3754) (G5611) (G3588) (G3799) (G1510)
L13 Rdz_26_7 they-QUESTION-ed Yet the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) place (gen) about (+acc,+gen) Rebecca (gen) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed sister (nom|voc) me (gen) he/she/it-is he/she/it-was-FEAR-ed for to-SAY/TELL because/that woman/wife (nom) me (gen) he/she/it-is never they-should-be-KILL-ing, they-should-KILL him/it/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) place (gen) about (+acc,+gen) Rebecca (gen) because/that timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) he/she/it-was
L14 Rdz_26_7 interrogate though the man the place about Rebecca the woman he and say sister of me be afraid for say since woman of me be lest kill he the man the place about Rebecca since attractive the sight be
L15 Rdz_26_7 epērṓtēsan dè hoi ándres toû tópou perì Rebekkas tês gynaikòs autoû kaì eîpen adelphḗ moú estin ephobḗthē gàr eipeîn hóti gynḗ moú estin mḗpote apokteínōsin autòn hoi ándres toû tópou perì Rebekkas hóti hōraía têᵢ ópsei ên
L16 Rdz_26_7 epērōtēsan de hoi andres tou topou peri Rebekkas tēs gynaikos autou kai eipen adelphē mou estin ephobēthē gar eipein hoti gynē mou estin mēpote apokteinōsin auton hoi andres tou topou peri Rebekkas hoti hōraia tē opsei ēn
L17 Rdz_26_7 VAI_AAI3P x RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM P N_GSF RA_GSF N3K_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S N1_NSF RP_GS V9_PAI3S VCI_API3S x VBI_AAN C N3K_NSF RP_GS V9_PAI3S D VA_AAS3P RD_ASM RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM P N_GSF C A1A_NSF RA_DSF N3I_DSF V9_IAI3S
L18 Rdz_26_7 *)epErO/tEsan de\ oi( a)/ndres tou= to/pou peri\ *rebekkas tE=s gunaiko\s au)tou=, kai\ ei)=pen *)adelfE/ mou/ e)stin· e)fobE/TE ga\r ei)pei=n o(/ti *gunE/ mou/ e)stin, mE/pote a)poktei/nOsin au)to\n oi( a)/ndres tou= to/pou peri\ *rebekkas, o(/ti O(rai/a tE=| o)/PSei E)=n.
L19 Rdz_26_7 epErOtEsan de hoi andres tu topu peri rebekkas tEs gynaikos autu, kai eipen adelfE mu estin· efobETE gar eipein hoti gynE mu estin, mEpote apokteinOsin auton hoi andres tu topu peri rebekkas, hoti hOraia tE oPSei En.
L20 Rdz_26_7 Rdz_26_7_1 Rdz_26_7_2 Rdz_26_7_3 Rdz_26_7_4 Rdz_26_7_5 Rdz_26_7_6 Rdz_26_7_7 Rdz_26_7_8 Rdz_26_7_9 Rdz_26_7_10 Rdz_26_7_11 Rdz_26_7_12 Rdz_26_7_13 Rdz_26_7_14 Rdz_26_7_15 Rdz_26_7_16 Rdz_26_7_17 Rdz_26_7_18 Rdz_26_7_19 Rdz_26_7_20 Rdz_26_7_21 Rdz_26_7_22 Rdz_26_7_23 Rdz_26_7_24 Rdz_26_7_25 Rdz_26_7_26 Rdz_26_7_27 Rdz_26_7_28 Rdz_26_7_29 Rdz_26_7_30 Rdz_26_7_31 Rdz_26_7_32 Rdz_26_7_33 Rdz_26_7_34 Rdz_26_7_35 Rdz_26_7_36 Rdz_26_7_37
L01 Rdz_26_8 ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_26_8 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πολυχρόνιος (L7605) ἐκεῖ· (G1563) παρακύψας (G3879) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Γεραρων (L2279) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) παίζοντα (G3815) μετὰ (G3326) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_26_8 And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife. (Genesis 26:8 Brenton)
L04 Rdz_26_8 Gdy tak mieszkał tam dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. (Rdz 26:8 BT_4)
L05 Rdz_26_8 Stało się zaś, gdy był tam przez długi czas, że Abimelech, król Gerary, wychyliwszy się przez okno, ujrzał Izaaka bawiącego się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz_26_8 tłum. AI)
L06 Rdz_26_8 Stało się (G1096) zaś (L7605), gdy był tam (G1563) przez długi czas, że Abimelech, król (L63) (G935) Gerary (L2279), wychyliwszy się przez (G1223) okno (G2376), ujrzał (G3708) Izaaka (G2464) bawiącego się (G3815) z (G3326) Rebeką (G4479), swoją żoną (G1135) (G846). (Rdz_26_8 tłum. AI)
L07 Rdz_26_8 e-(ge)-ne-to de po-ly-(CHro)-ni-os e-(kei)· pa-ra-(ky)-PSas de (a)-bi-me-leCH ho ba-si-(leus) (ge)-ra-rOn di-(a) tEs Ty-(ri)-dos (ei)-den ton i-sa-(ak) (paiDZ)-ont-a me-(ta) (re)-bek-kas tEs gy-nai-(kos) au-(tu).
L08 Rdz_26_8 ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_26_8 γίνομαι δέ πολυχρόνιος ἐκεῖ παρακύπτω δέ Αβιμελεχ ὁ βασιλεύς Γεραρα διά ὁ θυρίς εἴδω ὁ Ἰσαάκ παίζω μετά Ῥεβέκκα ὁ γυνή αὐτός
L10 Rdz_26_8 i stało się — długi czas tam spojrzawszy — Abimelek — król Gerary przez — okno zobaczył — Izaaka bawiącego się z Rebeką — żoną jego
L11 Rdz_26_8 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast przez długi czas tam zajrzeć; badać, dociekać lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") — król; przywódca Gerar (miejsce) przez; z powodu, ponieważ — okno widzieć, ujrzeć; rozumieć — Izaak bawić się, żartować; grać z, razem z; po, następnie Rebeka — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono
L12 Rdz_26_8 (G1096) (G1161) (L7605) (G1563) (G3879) (G1161) (L63) (G3588) (G935) (L2279) (G1223) (G3588) (G2376) (G3708) (G3588) (G2464) (G3815) (G3326) (G4479) (G3588) (G1135) (G846)
L13 Rdz_26_8 he/she/it-was-BECOME-ed Yet for a long time ([Adj] nom) there upon stoop near-ing (nom|voc) Yet Abimelech (indecl) the (nom) king (nom) Gerara (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) he/she/it-SEE-ed the (acc) Isaac (indecl) while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Rebecca (gen) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_26_8 happen though for a long time there stoop near though Abimelech the monarch Gerara through the window realize the Isaak play with Rebecca the woman he
L15 Rdz_26_8 egéneto dè polychrónios ekeî parakýpsas dè Abimelech ho basileùs Gerarōn dià tês thyrídos eîden tòn Isaak paídzonta metà Rebekkas tês gynaikòs autoû
L16 Rdz_26_8 egeneto de polychronios ekei parakypsas de Abimelech ho basileus Gerarōn dia tēs thyridos eiden ton Isaak paidzonta meta Rebekkas tēs gynaikos autou
L17 Rdz_26_8 VBI_AMI3S x A1B_NSM D VA_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2_NP P RA_GSF N3D_GSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM V1_PAPASM P N_GSF RA_GSF N3K_GSF RD_GSM
L18 Rdz_26_8 e)ge/neto de\ poluCHro/nios e)kei=· paraku/PSas de\ *abimeleCH o( basileu\s *gerarOn dia\ tE=s Turi/dos ei)=den to\n *isaak pai/DZonta meta\ *rebekkas tE=s gunaiko\s au)tou=.
L19 Rdz_26_8 egeneto de polyCHronios ekei· parakyPSas de abimeleCH ho basileus gerarOn dia tEs Tyridos eiden ton isaak paiDZonta meta rebekkas tEs gynaikos autu.
L20 Rdz_26_8 Rdz_26_8_1 Rdz_26_8_2 Rdz_26_8_3 Rdz_26_8_4 Rdz_26_8_5 Rdz_26_8_6 Rdz_26_8_7 Rdz_26_8_8 Rdz_26_8_9 Rdz_26_8_10 Rdz_26_8_11 Rdz_26_8_12 Rdz_26_8_13 Rdz_26_8_14 Rdz_26_8_15 Rdz_26_8_16 Rdz_26_8_17 Rdz_26_8_18 Rdz_26_8_19 Rdz_26_8_20 Rdz_26_8_21 Rdz_26_8_22
L01 Rdz_26_9 ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
L02 Rdz_26_9 ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἄρα (G686) γε (G1065) γυνή (G1135) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) τί (G5101) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν; (G1510) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) Εἶπα (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) ἀποθάνω (G599) δι’ (G1223) αὐτήν. (G846)
L03 Rdz_26_9 And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account. (Genesis 26:9 Brenton)
L04 Rdz_26_9 Wezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: «Przecież to jest twoja żona; dlaczego mówiłeś: Jest ona moją siostrą?» Odpowiedział mu Izaak: «Mówiłem tak, aby przez nią nie postradać życia». (Rdz 26:9 BT_4)
L05 Rdz_26_9 I zawołał Abimelech Izaaka, i powiedział mu: „Zatem jest twoją żoną· dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»?” Izaak zaś powiedział mu: „Powiedziałem bowiem: może umrę z jej powodu”. (Rdz_26_9 tłum. AI)
L06 Rdz_26_9 I zawołał (G2564) Abimelech (L63) Izaaka (G2464), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Zatem (G686) jest (G1510) twoją (G4675) żoną (G1135)· dlaczego (G5101) powiedziałeś (G2036): «Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)»?” Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) mu (G846): „Powiedziałem (G2036) bowiem (G1063): może (G3379) umrę (G599) z (G3754) jej powodu (G1223)”. (Rdz_26_9 tłum. AI)
L07 Rdz_26_9 e-(ka)-le-sen de (a)-bi-me-leCH ton i-sa-(ak) kai (ei)-pen au-(tO) (a)-ra ge gy-(nE) su (e)-stin· ti (ho)-ti (ei)-pas a-delf-(E) mu (e)-stin; (ei)-pen de au-(tO) i-sa-(ak) (ei)-pa gar (mE)-po-te a-po-(Ta)-nO di’ au-(tEn).
L08 Rdz_26_9 ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
L09 Rdz_26_9 καλέω δέ Αβιμελεχ ὁ Ἰσαάκ καί ἔπω αὐτός ἄρα γέ γυνή σοῦ εἰμί τίς ὅτι ἔπω ἀδελφή μου εἰμί ἔπω δέ αὐτός Ἰσαάκ ἔπω γάρ μήποτε ἀποθνήσκω διά αὐτός
L10 Rdz_26_9 zawołał — Abimelek — Izaaka i powiedział mu zaiste rzeczywiście żoną twoją jest dlaczego? że powiedziałeś siostrą moją jest powiedział — mu Izaak powiedziałem bo aby nie umarłbym przez nią
L11 Rdz_26_9 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") — Izaak i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zatem; stąd też; dlatego zaprawdę, naprawdę kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ powiedzieć, zapytać siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Izaak powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem aby nie; być może umrzeć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Rdz_26_9 (G2564) (G1161) (L63) (G3588) (G2464) (G2532) (G2036) (G846) (G686) (G1065) (G1135) (G4675) (G1510) (G5101) (G3754) (G2036) (G79) (G3450) (G1510) (G2036) (G1161) (G846) (G2464) (G2036) (G1063) (G3379) (G599) (G1223) (G846)
L13 Rdz_26_9 he/she/it-CALL-ed Yet Abimelech (indecl) the (acc) Isaac (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) so in fact woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is who/what/why (nom|acc) because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) sister (nom|voc) me (gen) he/she/it-is he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Isaac (indecl) I-SAY/TELL-ed for never I-will-DIE, I-should-DIE because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc)
L14 Rdz_26_9 call though Abimelech the Isaak and say he it follows in fact woman of you be who? since say sister of me be say though he Isaak say for lest die through he
L15 Rdz_26_9 ekálesen dè Abimelech tòn Isaak kaì eîpen autôᵢ ára ge gynḗ soú estin tí hóti eîpas adelphḗ moú estin eîpen dè autôᵢ Isaak eîpa gár mḗpote apothánō di᾿ autḗn
L16 Rdz_26_9 ekalesen de Abimelech ton Isaak kai eipen autō ara ge gynē sou estin ti hoti eipas adelphē mou estin eipen de autō Isaak eipa gar mēpote apothanō di᾿ autēn
L17 Rdz_26_9 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM x x N3K_NSF RP_GS V9_PAI3S RI_ASN C VAI_AAI2S N1_NSF RP_GS V9_PAI3S VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM VAI_AAI1S x D VB_AAS1S P RD_ASF
L18 Rdz_26_9 e)ka/lesen de\ *abimeleCH to\n *isaak kai\ ei)=pen au)tO=| *)/ara ge gunE/ sou/ e)stin· ti/ o(/ti ei)=pas *)adelfE/ mou/ e)stin; ei)=pen de\ au)tO=| *isaak *ei)=pa ga/r *mE/pote a)poTa/nO di’ au)tE/n.
L19 Rdz_26_9 ekalesen de abimeleCH ton isaak kai eipen autO ara ge gynE su estin· ti hoti eipas adelfE mu estin; eipen de autO isaak eipa gar mEpote apoTanO di’ autEn.
L20 Rdz_26_9 Rdz_26_9_1 Rdz_26_9_2 Rdz_26_9_3 Rdz_26_9_4 Rdz_26_9_5 Rdz_26_9_6 Rdz_26_9_7 Rdz_26_9_8 Rdz_26_9_9 Rdz_26_9_10 Rdz_26_9_11 Rdz_26_9_12 Rdz_26_9_13 Rdz_26_9_14 Rdz_26_9_15 Rdz_26_9_16 Rdz_26_9_17 Rdz_26_9_18 Rdz_26_9_19 Rdz_26_9_20 Rdz_26_9_21 Rdz_26_9_22 Rdz_26_9_23 Rdz_26_9_24 Rdz_26_9_25 Rdz_26_9_26 Rdz_26_9_27 Rdz_26_9_28 Rdz_26_9_29
L01 Rdz_26_10 εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.
L02 Rdz_26_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν; (G2254) μικροῦ (G3398) ἐκοιμήθη (G2837) τις (G5101) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπήγαγες (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἄγνοιαν. (G52)
L03 Rdz_26_10 And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought a sin of ignorance upon us. (Genesis 26:10 Brenton)
L04 Rdz_26_10 A na to Abimelek: «Czemu z nami tak postąpiłeś? Niewiele brakowało, aby któryś z mych poddanych żył z twoją żoną, a wtedy sprowadziłbyś na nas winę!» (Rdz 26:10 BT_4)
L05 Rdz_26_10 Abimelech zaś powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? O mało co ktoś z mojego rodu nie położył się z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas nieświadomość”. (Rdz_26_10 tłum. AI)
L06 Rdz_26_10 Abimelech zaś powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) nam (G2254) uczyniłeś (G4160)? O mało (G3398) co ktoś (G5101) z (G3588) mojego rodu (G1085) nie (G3450) położył się (G2837) z (G3326) twoją (G4675) żoną (G1135), i (G2532) sprowadziłbyś (G1863) na (G1909) nas (G2248) nieświadomość (G52)”. (Rdz_26_10 tłum. AI)
L07 Rdz_26_10 (ei)-pen de au-(tO) (a)-bi-me-leCH ti (tu)-to e-(poi)-E-sas hE-(min); mi-(kru) e-koi-(mE)-TE tis tu (ge)-nus mu me-(ta) tEs gy-nai-(kos) su, kai e-(pE)-ga-ges ef’ hE-(mas) (a)-gnoi-an.
L08 Rdz_26_10 εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.
L09 Rdz_26_10 ἔπω δέ αὐτός Αβιμελεχ τίς οὗτος ποιέω ἡμῖν μικρός κοιμάω τις ὁ γένος μου μετά ὁ γυνή σοῦ καί ἐπάγω ἐπί ἡμᾶς ἄγνοια
L10 Rdz_26_10 powiedział — mu Abimelek co? to uczyniłeś nam mało brakowało położył się ktoś z rodu mnie z — żoną twoją i sprowadziłeś na nas winę
L11 Rdz_26_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) mały, niewielki; niski położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) niewiedza; nieświadomość moralna
L12 Rdz_26_10 (G2036) (G1161) (G846) (L63) (G5101) (G3778) (G4160) (G2254) (G3398) (G2837) (G5101) (G3588) (G1085) (G3450) (G3326) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G1863) (G1909) (G2248) (G52)
L13 Rdz_26_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Abimelech (indecl) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) small ([Adj] gen) he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed some/any (nom) the (gen) race (gen) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) ignorance (acc)
L14 Rdz_26_10 say though he Abimelech who? this do us little doze anyone the family of me with the woman of you and instigate in us ignorance
L15 Rdz_26_10 eîpen dè autôᵢ Abimelech tí toûto epoíēsas hēmîn mikroû ekoimḗthē tis toû génous mou metà tês gynaikós sou kaì epḗgages eph᾿ hēmâs ágnoian
L16 Rdz_26_10 eipen de autō Abimelech ti touto epoiēsas hēmin mikrou ekoimēthē tis tou genous mou meta tēs gynaikos sou kai epēgages eph᾿ hēmas agnoian
L17 Rdz_26_10 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S RP_DP A1A_GSM VCI_API3S RI_NSM RA_GSN N3E_GSN RP_GS P RA_GSF N3K_GSF RP_GS C VBI_AAI2S P RP_AP N1A_ASF
L18 Rdz_26_10 ei)=pen de\ au)tO=| *abimeleCH *ti/ tou=to e)poi/Esas E(mi=n; mikrou= e)koimE/TE tis tou= ge/nous mou meta\ tE=s gunaiko/s sou, kai\ e)pE/gages e)f’ E(ma=s a)/gnoian.
L19 Rdz_26_10 eipen de autO abimeleCH ti tuto epoiEsas hEmin; mikru ekoimETE tis tu genus mu meta tEs gynaikos su, kai epEgages ef’ hEmas agnoian.
L20 Rdz_26_10 Rdz_26_10_1 Rdz_26_10_2 Rdz_26_10_3 Rdz_26_10_4 Rdz_26_10_5 Rdz_26_10_6 Rdz_26_10_7 Rdz_26_10_8 Rdz_26_10_9 Rdz_26_10_10 Rdz_26_10_11 Rdz_26_10_12 Rdz_26_10_13 Rdz_26_10_14 Rdz_26_10_15 Rdz_26_10_16 Rdz_26_10_17 Rdz_26_10_18 Rdz_26_10_19 Rdz_26_10_20 Rdz_26_10_21 Rdz_26_10_22 Rdz_26_10_23
L01 Rdz_26_11 συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
L02 Rdz_26_11 συνέταξεν (G4929) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου (G3778) ἢ (G2228) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) θανάτου (G2288) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510)
L03 Rdz_26_11 And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death. (Genesis 26:11 Brenton)
L04 Rdz_26_11 Abimelek dał więc wszystkim swym poddanym takie ostrzeżenie: «Ktokolwiek tknie się żony tego człowieka, zostanie zgładzony». (Rdz 26:11 BT_4)
L05 Rdz_26_11 I nakazał Abimelech całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdy, kto dotknie tego człowieka albo jego żony, będzie winny śmierci”. (Rdz_26_11 tłum. AI)
L06 Rdz_26_11 I nakazał (G4929) Abimelech (L63) całemu (G3956) swojemu ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Każdy (G3956), kto dotknie tego (G3778) człowieka (G444) albo (G2228) jego (G846) (G846) żony (G1135), będzie (G1510) winny (G1777) śmierci (G2288)”. (Rdz_26_11 tłum. AI)
L07 Rdz_26_11 sy-(ne)-ta-Ksen de (a)-bi-me-leCH pant-(i) tO la-(O) au-(tu) (le)-gOn pas ho ha-(pto)-me-nos tu an-(TrO)-pu (tu)-tu E tEs gy-nai-(kos) au-(tu) Ta-(na)-tu (e)-no-CHos (e)-stai.
L08 Rdz_26_11 συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
L09 Rdz_26_11 συντάσσω δέ Αβιμελεχ πᾶς ὁ λαός αὐτός λέγω πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἤ ὁ γυνή αὐτός θάνατος ἔνοχος εἰμί
L10 Rdz_26_11 nakazał — Abimelek całemu — ludowi jego mówiąc każdy — dotykający — człowieka tego lub — żony jego śmierci winien będzie
L11 Rdz_26_11 nakazywać, ustalać; zarządzać lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono śmierć fizyczna zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_26_11 (G4929) (G1161) (L63) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G3004) (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G444) (G3778) (G2228) (G3588) (G1135) (G846) (G2288) (G1777) (G1510)
L13 Rdz_26_11 he/she/it-coordinate-ed Yet Abimelech (indecl) every (dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) human (gen) this (gen) or the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! accountable ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Rdz_26_11 coordinate though Abimelech all the populace he tell all the grasp the person this or the woman he death liable be
L15 Rdz_26_11 synétaxen dè Abimelech pantì tôᵢ laôᵢ autoû légōn pâs ho haptómenos toû anthrṓpou toútou ḕ tês gynaikòs autoû thanátou énochos éstai
L16 Rdz_26_11 synetaxen de Abimelech panti tō laō autou legōn pas ho haptomenos tou anthrōpou toutou ē tēs gynaikos autou thanatou enochos estai
L17 Rdz_26_11 VAI_AAI3S x N_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNSM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GSF N3K_GSF RD_GSM N2_GSM A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Rdz_26_11 sune/taXen de\ *abimeleCH panti\ tO=| laO=| au)tou= le/gOn *pa=s o( a(pto/menos tou= a)nTrO/pou tou/tou E)\ tE=s gunaiko\s au)tou= Tana/tou e)/noCHos e)/stai.
L19 Rdz_26_11 synetaXen de abimeleCH panti tO laO autu legOn pas ho haptomenos tu anTrOpu tutu E tEs gynaikos autu Tanatu enoCHos estai.
L20 Rdz_26_11 Rdz_26_11_1 Rdz_26_11_2 Rdz_26_11_3 Rdz_26_11_4 Rdz_26_11_5 Rdz_26_11_6 Rdz_26_11_7 Rdz_26_11_8 Rdz_26_11_9 Rdz_26_11_10 Rdz_26_11_11 Rdz_26_11_12 Rdz_26_11_13 Rdz_26_11_14 Rdz_26_11_15 Rdz_26_11_16 Rdz_26_11_17 Rdz_26_11_18 Rdz_26_11_19 Rdz_26_11_20 Rdz_26_11_21
L01 Rdz_26_12 Ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.
L02 Rdz_26_12 Ἔσπειρεν (G4687) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ (G1565) ἑκατοστεύουσαν (L3015) κριθήν· (G2915) εὐλόγησεν (G2127) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) κύριος. (G2962)
L03 Rdz_26_12 And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley and hundred-fold, and the Lord blessed him. (Genesis 26:12 Brenton)
L04 Rdz_26_12 Przebywając w tym kraju, zasiał Izaak ziarno i doczekał się w owym roku stokrotnego plonu, gdyż Pan mu pobłogosławił. (Rdz 26:12 BT_4)
L05 Rdz_26_12 I zasiał Izaak w owej ziemi, i znalazł w owym roku jęczmień plonujący stokrotnie· a Pan pobłogosławił go. (Rdz_26_12 tłum. AI)
L06 Rdz_26_12 I zasiał (G4687) Izaak (G2464) w (G1722) owej ziemi (G1093), i (G2532) znalazł (G2147) w (G1722) owym roku (G1763) jęczmień (G2915) plonujący stokrotnie (L3015)· a Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Rdz_26_12 tłum. AI)
L07 Rdz_26_12 (e)-spei-ren de i-sa-(ak) en tE gE e-(kei)-nE kai (heu)-ren en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO he-ka-to-(steu)-u-san kri-(TEn)· eu-(lo)-gE-sen de au-(ton) (ky)-ri-os.
L08 Rdz_26_12 Ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.
L09 Rdz_26_12 σπείρω δέ Ἰσαάκ ἐν ὁ γῆ ἐκεῖνος καί εὑρίσκω ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος ἑκατοστεύω κριθή εὐλογέω δέ αὐτός κύριος
L10 Rdz_26_12 zasiał — Izaak w — ziemi tej i znalazł w — roku tym plon stokrotny jęczmień pobłogosławił — go Pan
L11 Rdz_26_12 siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo lecz; zaś, natomiast Izaak w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów i, również znaleźć w, wewnątrz — rok tamten, ów wydać stokrotny plon jęczmień błogosławić; chwalić, sławić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_26_12 (G4687) (G1161) (G2464) (G1722) (G3588) (G1093) (G1565) (G2532) (G2147) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (L3015) (G2915) (G2127) (G1161) (G846) (G2962)
L13 Rdz_26_12 he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed Yet Isaac (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) that (dat) and he/she/it-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) while BEAR-A-HUNDREDFOLD-ing (acc) barley (acc) he/she/it-BLESS-ed Yet him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Rdz_26_12 sow though Isaak in the earth that and find in the cycle that bear a hundredfold barley commend though he lord
L15 Rdz_26_12 éspeiren dè Isaak en têᵢ gêᵢ ekeínēᵢ kaì heûren en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ hekatosteúousan krithḗn eulógēsen dè autòn kýrios
L16 Rdz_26_12 espeiren de Isaak en tē gē ekeinē kai heuren en tō eniautō ekeinō hekatosteuousan krithēn eulogēsen de auton kyrios
L17 Rdz_26_12 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_DSF N1_DSF RD_DSF C VB_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPASF N1_ASF VA_AAI3S x RD_ASM N2_NSM
L18 Rdz_26_12 *)/espeiren de\ *isaak e)n tE=| gE=| e)kei/nE| kai\ eu(=ren e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO| e(katosteu/ousan kriTE/n· eu)lo/gEsen de\ au)to\n ku/rios.
L19 Rdz_26_12 espeiren de isaak en tE gE ekeinE kai heuren en tO eniautO ekeinO hekatosteuusan kriTEn· eulogEsen de auton kyrios.
L20 Rdz_26_12 Rdz_26_12_1 Rdz_26_12_2 Rdz_26_12_3 Rdz_26_12_4 Rdz_26_12_5 Rdz_26_12_6 Rdz_26_12_7 Rdz_26_12_8 Rdz_26_12_9 Rdz_26_12_10 Rdz_26_12_11 Rdz_26_12_12 Rdz_26_12_13 Rdz_26_12_14 Rdz_26_12_15 Rdz_26_12_16 Rdz_26_12_17 Rdz_26_12_18 Rdz_26_12_19
L01 Rdz_26_13 καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα·
L02 Rdz_26_13 καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) προβαίνων (G4260) μείζων (G3187) ἐγίνετο, (G1096) ἕως (G2193) οὗ (G3757) μέγας (G3173) ἐγένετο (G1096) σφόδρα· (G4970)
L03 Rdz_26_13 And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great. (Genesis 26:13 Brenton)
L04 Rdz_26_13 i tak stawał się on coraz bardziej zasobny, aż dorobił się wielkiej majętności. (Rdz 26:13 BT_4)
L05 Rdz_26_13 I został człowiek wywyższony i postępując, stawał się większy, aż stał się bardzo wielki· (Rdz_26_13 tłum. AI)
L06 Rdz_26_13 I (G2532) został (G5312) człowiek (G444) wywyższony i (G2532) postępując, stawał się (G1096) większy (G3187), aż (G2193) stał się (G3757) (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173)· (Rdz_26_13 tłum. AI)
L07 Rdz_26_13 kai hy-(PSO)-TE ho (an)-TrO-pos kai pro-(bai)-nOn (meiDZ)-On e-(gi)-ne-to, (he)-Os hu (me)-gas e-(ge)-ne-to (sfo)-dra·
L08 Rdz_26_13 καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα·
L09 Rdz_26_13 καί ὑψόω ὁ ἄνθρωπος καί προβαίνω μείζων γίνομαι ἕως οὗ μέγας γίνομαι σφόδρα
L10 Rdz_26_13 i został wywyższony — człowiek i postępował coraz większy stawał się aż gdy wielki stał się bardzo
L11 Rdz_26_13 i, również podnieść, wywyższyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również iść dalej większy; starszy, silniejszy stać się, zaistnieć, powstać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wielki, ogromny stać się, zaistnieć, powstać bardzo, niezwykle
L12 Rdz_26_13 (G2532) (G5312) (G3588) (G444) (G2532) (G4260) (G3187) (G1096) (G2193) (G3757) (G3173) (G1096) (G4970)
L13 Rdz_26_13 and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) human (nom) and while ADVANCE-ing (nom) greater ([Adj] nom) he/she/it-was-being-BECOME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) great ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed vehement,
L14 Rdz_26_13 and elevate the person and step ahead greater happen till where great happen vehemently
L15 Rdz_26_13 kaì hypsṓthē ho ánthrōpos kaì probaínōn meídzōn egíneto héōs hoû mégas egéneto sphódra
L16 Rdz_26_13 kai hypsōthē ho anthrōpos kai probainōn meidzōn egineto heōs hou megas egeneto sphodra
L17 Rdz_26_13 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C V1_PAPNSM A3C_NSMC V1I_IMI3S P RR_GSM A1P_NSM VBI_AMI3S D
L18 Rdz_26_13 kai\ u(PSO/TE o( a)/nTrOpos kai\ probai/nOn mei/DZOn e)gi/neto, e(/Os ou(= me/gas e)ge/neto sfo/dra·
L19 Rdz_26_13 kai hyPSOTE ho anTrOpos kai probainOn meiDZOn egineto, heOs hu megas egeneto sfodra·
L20 Rdz_26_13 Rdz_26_13_1 Rdz_26_13_2 Rdz_26_13_3 Rdz_26_13_4 Rdz_26_13_5 Rdz_26_13_6 Rdz_26_13_7 Rdz_26_13_8 Rdz_26_13_9 Rdz_26_13_10 Rdz_26_13_11 Rdz_26_13_12 Rdz_26_13_13
L01 Rdz_26_14 ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ,
L02 Rdz_26_14 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κτήνη (G2934) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) γεώργια (G1091) πολλά. (G4183) ἐζήλωσαν (G2206) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Φυλιστιιμ, (L9701)
L03 Rdz_26_14 And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him. (Genesis 26:14 Brenton)
L04 Rdz_26_14 Miał liczne stada owiec i wołów i wiele służby. Toteż Filistyni z zazdrości (Rdz 26:14 BT_4)
L05 Rdz_26_14 i miał stada owiec, i stada wołów, i wiele upraw. Filistyni zaś zazdrościli mu, (Rdz_26_14 tłum. AI)
L06 Rdz_26_14 i miał stada (G2934) owiec (G4263), i (G2532) stada (G2934) wołów, i (G2532) wiele (G4183) upraw (G1091). Filistyni (L9701) zaś zazdrościli (G2206) mu (G846) (G846), (Rdz_26_14 tłum. AI)
L07 Rdz_26_14 e-(ge)-ne-to de au-(tO) (ktE)-nE pro-(ba)-tOn kai (ktE)-nE bo-(On) kai ge-(Org)-i-a pol-(la). eDZ-(E)-lO-san de au-(ton) hoi (fy)-li-sti-im,
L08 Rdz_26_14 ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ,
L09 Rdz_26_14 γίνομαι δέ αὐτός κτῆνος πρόβατον καί κτῆνος βοῦς καί γεώργιον πολύς ζηλόω δέ αὐτός ὁ Φυλιστιιμ
L10 Rdz_26_14 stało się — u niego stada owiec i stada bydła i uprawy wielkie zazdrościli — mu — Filistyni
L11 Rdz_26_14 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono bydlę; zwierzę domowe owca i, również bydlę; zwierzę domowe wół, krowa i, również pole uprawne wiele, liczny pałać gorliwością lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — Filistyni / Phylistiim (lud)
L12 Rdz_26_14 (G1096) (G1161) (G846) (G2934) (G4263) (G2532) (G2934) (G1016) (G2532) (G1091) (G4183) (G2206) (G1161) (G846) (G3588) (L9701)
L13 Rdz_26_14 he/she/it-was-BECOME-ed Yet him/it/same (dat) Animals (nom|acc|voc) sheep (gen) and Animals (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and cultivated lands (nom|acc|voc) many (nom|acc) they-ZEAL-ed Yet him/it/same (acc) the (nom) Phylistiim (indecl)
L14 Rdz_26_14 happen though he livestock sheep and livestock ox and farm much zealous though he the Phylistiim
L15 Rdz_26_14 egéneto dè autôᵢ ktḗnē probátōn kaì ktḗnē boôn kaì geṓrgia pollá edzḗlōsan dè autòn hoi Phylistiim
L16 Rdz_26_14 egeneto de autō ktēnē probatōn kai ktēnē boōn kai geōrgia polla edzēlōsan de auton hoi Phylistiim
L17 Rdz_26_14 VBI_AMI3S x RD_DSM N3E_NPN N2N_GPN C N3E_NPN N3_GPM C N2N_NPN A1_NPN VAI_AAI3P x RD_ASM RA_NPM N_NPM
L18 Rdz_26_14 e)ge/neto de\ au)tO=| ktE/nE proba/tOn kai\ ktE/nE boO=n kai\ geO/rgia polla/. e)DZE/lOsan de\ au)to\n oi( *fulistiim,
L19 Rdz_26_14 egeneto de autO ktEnE probatOn kai ktEnE boOn kai geOrgia polla. eDZElOsan de auton hoi fylistiim,
L20 Rdz_26_14 Rdz_26_14_1 Rdz_26_14_2 Rdz_26_14_3 Rdz_26_14_4 Rdz_26_14_5 Rdz_26_14_6 Rdz_26_14_7 Rdz_26_14_8 Rdz_26_14_9 Rdz_26_14_10 Rdz_26_14_11 Rdz_26_14_12 Rdz_26_14_13 Rdz_26_14_14 Rdz_26_14_15 Rdz_26_14_16
L01 Rdz_26_15 καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.
L02 Rdz_26_15 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) φρέατα, (G5421) ἃ (G3739) ὤρυξαν (G3736) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐνέφραξαν (L3365) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) ἔπλησαν (G4130) αὐτὰ (G846) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_26_15 And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth. (Genesis 26:15 Brenton)
L04 Rdz_26_15 zasypali ziemią wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, niegdyś wykopali. (Rdz 26:15 BT_4)
L05 Rdz_26_15 i wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca w czasie jego ojca, Filistyni zatkali i napełnili ziemią. (Rdz_26_15 tłum. AI)
L06 Rdz_26_15 i (G2532) wszystkie (G3956) studnie (G5421), które (G3739) wykopali (G3736) słudzy (G3816) jego (G846) ojca (G3962) (G3962) w (G1722) czasie (G5550) jego (G846) (G846) (G846) ojca, Filistyni (L9701) zatkali i (G2532) napełnili (G4130) ziemią (G1093). (Rdz_26_15 tłum. AI)
L07 Rdz_26_15 kai (pant)-a ta (fre)-a-ta, ha (O)-ry-Ksan hoi (pai)-des tu pa-(tros) au-(tu) en tO (CHro)-nO tu pa-(tros) au-(tu), e-(ne)-fra-Ksan au-(ta) hoi (fy)-li-sti-im kai (e)-plE-san au-(ta) gEs.
L08 Rdz_26_15 καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.
L09 Rdz_26_15 καί πᾶς ὁ φρέαρ ὅς ὀρύσσω ὁ παῖς ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ χρόνος ὁ πατήρ αὐτός ἐμφράσσω αὐτός ὁ Φυλιστιιμ καί πλήθω αὐτός γῆ
L10 Rdz_26_15 i wszystkie — studnie które wykopali — słudzy — ojca jego w — czasie — ojca jego zatamowali je — Filistyni i napełnili je ziemią
L11 Rdz_26_15 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — studnia; dół, otchłań który, która, które kopać, wykopywać — dziecko; sługa, młody niewolnik — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — czas — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zatkać / zablokować on, ona, ono — Filistyni / Phylistiim (lud) i, również wypełniać, napełniać; być pełnym on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_26_15 (G2532) (G3956) (G3588) (G5421) (G3739) (G3736) (G3588) (G3816) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G5550) (G3588) (G3962) (G846) (L3365) (G846) (G3588) (L9701) (G2532) (G4130) (G846) (G1093)
L13 Rdz_26_15 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wells/pits (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DIG/GOUGE-ed the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) time (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) they-BLOCK-UP-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) Phylistiim (indecl) and they-fill-ed they/them/same (nom|acc) earth/land (gen)
L14 Rdz_26_15 and all the pit who dig the child the father he in the time the father he block up he the Phylistiim and fill he earth
L15 Rdz_26_15 kaì pánta tà phréata hà ṓryxan hoi paîdes toû patròs autoû en tôᵢ chrónōᵢ toû patròs autoû enéphraxan autà hoi Phylistiim kaì éplēsan autà gês
L16 Rdz_26_15 kai panta ta phreata ha ōryxan hoi paides tou patros autou en tō chronō tou patros autou enephraxan auta hoi Phylistiim kai eplēsan auta gēs
L17 Rdz_26_15 C A3_APN RA_APN N3T_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3P RD_APN RA_NPM N_NPM C VAI_AAI3P RD_APN N1_GSF
L18 Rdz_26_15 kai\ pa/nta ta\ fre/ata, a(/ O)/ruXan oi( pai=des tou= patro\s au)tou= e)n tO=| CHro/nO| tou= patro\s au)tou=, e)ne/fraXan au)ta\ oi( *fulistiim kai\ e)/plEsan au)ta\ gE=s.
L19 Rdz_26_15 kai panta ta freata, ha OryXan hoi paides tu patros autu en tO CHronO tu patros autu, enefraXan auta hoi fylistiim kai eplEsan auta gEs.
L20 Rdz_26_15 Rdz_26_15_1 Rdz_26_15_2 Rdz_26_15_3 Rdz_26_15_4 Rdz_26_15_5 Rdz_26_15_6 Rdz_26_15_7 Rdz_26_15_8 Rdz_26_15_9 Rdz_26_15_10 Rdz_26_15_11 Rdz_26_15_12 Rdz_26_15_13 Rdz_26_15_14 Rdz_26_15_15 Rdz_26_15_16 Rdz_26_15_17 Rdz_26_15_18 Rdz_26_15_19 Rdz_26_15_20 Rdz_26_15_21 Rdz_26_15_22 Rdz_26_15_23 Rdz_26_15_24 Rdz_26_15_25
L01 Rdz_26_16 εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ Ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.
L02 Rdz_26_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) Ἄπελθε (G565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) δυνατώτερος (G1415) ἡμῶν (G2257) ἐγένου (G1096) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_26_16 And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we. (Genesis 26:16 Brenton)
L04 Rdz_26_16 Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: «Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas!» (Rdz 26:16 BT_4)
L05 Rdz_26_16 Abimelech zaś powiedział do Izaaka: „Odejdź od nas, ponieważ stałeś się znacznie potężniejszy od nas”. (Rdz_26_16 tłum. AI)
L06 Rdz_26_16 Abimelech zaś powiedział (G2036) do (G4314) Izaaka (G2464): „Odejdź (G565) od (G575) nas (G2257), ponieważ (G3754) stałeś się (G1096) znacznie potężniejszy (G1415) od nas (G2257)”. (Rdz_26_16 tłum. AI)
L07 Rdz_26_16 (ei)-pen de (a)-bi-me-leCH pros i-sa-(ak) (a)-pelT-e af’ hE-(mOn), (ho)-ti dy-na-(tO)-te-ros hE-(mOn) e-(ge)-nu (sfo)-dra.
L08 Rdz_26_16 εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ Ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.
L09 Rdz_26_16 ἔπω δέ Αβιμελεχ πρός Ἰσαάκ ἀπέρχομαι ἀπό ἡμῶν ὅτι δυνατός ἡμῶν γίνομαι σφόδρα
L10 Rdz_26_16 powiedział — Abimelek do Izaaka odejdź od nas bo potężniejszy od nas stałeś się bardzo
L11 Rdz_26_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") do, ku' dla; przy, obok Izaak odejść z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ zdolny, silny, potężny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać bardzo, niezwykle
L12 Rdz_26_16 (G2036) (G1161) (L63) (G4314) (G2464) (G565) (G575) (G2257) (G3754) (G1415) (G2257) (G1096) (G4970)
L13 Rdz_26_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abimelech (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Isaac (indecl) do-DEPART-you(sg)! away from (+gen) us (gen) because/that more powerful ([Adj] nom) us (gen) you(sg)-were-BECOME-ed vehement,
L14 Rdz_26_16 say though Abimelech to Isaak go off from our since possible our happen vehemently
L15 Rdz_26_16 eîpen dè Abimelech pròs Isaak ápelthe aph᾿ hēmôn hóti dynatṓteros hēmôn egénou sphódra
L16 Rdz_26_16 eipen de Abimelech pros Isaak apelthe aph᾿ hēmōn hoti dynatōteros hēmōn egenou sphodra
L17 Rdz_26_16 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASM VB_AAD2S P RP_GP C A1_NSMC RP_GP VBI_AMI2S D
L18 Rdz_26_16 ei)=pen de\ *abimeleCH pro\s *isaak *)/apelTe a)f’ E(mO=n, o(/ti dunatO/teros E(mO=n e)ge/nou sfo/dra.
L19 Rdz_26_16 eipen de abimeleCH pros isaak apelTe af’ hEmOn, hoti dynatOteros hEmOn egenu sfodra.
L20 Rdz_26_16 Rdz_26_16_1 Rdz_26_16_2 Rdz_26_16_3 Rdz_26_16_4 Rdz_26_16_5 Rdz_26_16_6 Rdz_26_16_7 Rdz_26_16_8 Rdz_26_16_9 Rdz_26_16_10 Rdz_26_16_11 Rdz_26_16_12 Rdz_26_16_13
L01 Rdz_26_17 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
L02 Rdz_26_17 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) κατέλυσεν (G2647) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_26_17 And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there. (Genesis 26:17 Brenton)
L04 Rdz_26_17 Izaak oddalił się więc stamtąd i rozbiwszy namioty w dolinie Geraru, tam osiadł. (Rdz 26:17 BT_4)
L05 Rdz_26_17 I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił obóz w dolinie Gerary, i zamieszkał tam. (Rdz_26_17 tłum. AI)
L06 Rdz_26_17 I (G2532) odszedł (G565) stamtąd (G1564) Izaak (G2464), i (G2532) rozbił obóz (G2647) w (G1722) dolinie (G5327) Gerary (L2279), i (G2532) zamieszkał (G2730) tam (G1563). (Rdz_26_17 tłum. AI)
L07 Rdz_26_17 kai a-(pElT)-en e-(kei)-Ten i-sa-(ak) kai ka-(te)-ly-sen en tE (fa)-rang-i (ge)-ra-rOn kai ka-(tO)-kE-sen e-(kei).
L08 Rdz_26_17 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
L09 Rdz_26_17 καί ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν Ἰσαάκ καί καταλύω ἐν ὁ φάραγξ Γεραρα καί κατοικέω ἐκεῖ
L10 Rdz_26_17 i odszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w — dolinie Gerary i zamieszkał tam
L11 Rdz_26_17 i, również odejść stamtąd Izaak i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz — wąwóz, przepaść Gerar (miejsce) i, również mieszkać tam
L12 Rdz_26_17 (G2532) (G565) (G1564) (G2464) (G2532) (G2647) (G1722) (G3588) (G5327) (L2279) (G2532) (G2730) (G1563)
L13 Rdz_26_17 and he/she/it-DEPART-ed from there Isaac (indecl) and he/she/it-ABOLISH-ed in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) Gerara (gen) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there
L14 Rdz_26_17 and go off from there Isaak and dislodge in the gorge Gerara and settle there
L15 Rdz_26_17 kaì apêlthen ekeîthen Isaak kaì katélysen en têᵢ pháraggi Gerarōn kaì katṓᵢkēsen ekeî
L16 Rdz_26_17 kai apēlthen ekeithen Isaak kai katelysen en tē pharaggi Gerarōn kai katōkēsen ekei
L17 Rdz_26_17 C VBI_AAI3S D N_NSM C VAI_AAI3S P RA_DSF N3G_DSF N2_GP C VAI_AAI3S D
L18 Rdz_26_17 kai\ a)pE=lTen e)kei=Ten *isaak kai\ kate/lusen e)n tE=| fa/raggi *gerarOn kai\ katO/|kEsen e)kei=.
L19 Rdz_26_17 kai apElTen ekeiTen isaak kai katelysen en tE farangi gerarOn kai katOkEsen ekei.
L20 Rdz_26_17 Rdz_26_17_1 Rdz_26_17_2 Rdz_26_17_3 Rdz_26_17_4 Rdz_26_17_5 Rdz_26_17_6 Rdz_26_17_7 Rdz_26_17_8 Rdz_26_17_9 Rdz_26_17_10 Rdz_26_17_11 Rdz_26_17_12 Rdz_26_17_13
L01 Rdz_26_18 καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα, ἃ ἐπωνόμασεν Αβρααμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 Rdz_26_18 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) Ισαακ (G2464) ὤρυξεν (G3736) τὰ (G3588) φρέατα (G5421) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἃ (G3739) ὤρυξαν (G3736) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέφραξαν (L3365) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτοῖς (G846) ὀνόματα (G3686) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὀνόματα, (G3686) ἃ (G3739) ἐπωνόμασεν (G2028) Αβρααμ (G11) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_26_18 And Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them. (Genesis 26:18 Brenton)
L04 Rdz_26_18 I zaczął oczyszczać studnie, które były niegdyś wykopane za życia Abrahama, jego ojca, a które Filistyni po śmierci Abrahama zasypali, i przywrócił im takie nazwy, jakie niegdyś ponadawał jego ojciec. (Rdz 26:18 BT_4)
L05 Rdz_26_18 I ponownie Izaak wykopał studnie wody, które wykopali słudzy Abrahama, jego ojca, a które Filistyni zatkali po śmierci Abrahama, jego ojca, i nazwał je imionami według imion, którymi nazwał je Abraham, jego ojciec. (Rdz_26_18 tłum. AI)
L06 Rdz_26_18 I (G2532) ponownie (G3825) Izaak (G2464) wykopał (G3736) studnie (G5421) wody (G5204), które (G3739) wykopali (G3736) słudzy (G3816) Abrahama (G11), jego (G846) (G846) ojca (G3962), a które Filistyni (L9701) zatkali po (G3326) śmierci (G599) Abrahama (G11), jego (G846) (G846) ojca (G3962), i (G2532) (G2532) nazwał (G2028) (G3686) je imionami według (G2596) imion, którymi (G3739) nazwał (G3686) (G2028) je Abraham (G11), jego (G846) ojciec (G3962). (Rdz_26_18 tłum. AI)
L07 Rdz_26_18 kai (pa)-lin i-sa-(ak) (O)-ry-Ksen ta (fre)-a-ta tu (hy)-da-tos, ha (O)-ry-Ksan hoi (pai)-des a-bra-(am) tu pa-(tros) au-(tu) kai e-(ne)-fra-Ksan au-(ta) hoi (fy)-li-sti-im me-(ta) to a-po-Ta-(nein) a-bra-(am) ton pa-(te)-ra au-(tu), kai e-pO-(no)-ma-sen au-(tois) o-(no)-ma-ta ka-(ta) ta o-(no)-ma-ta, ha e-pO-(no)-ma-sen a-bra-(am) ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 Rdz_26_18 καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα, ἃ ἐπωνόμασεν Αβρααμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 Rdz_26_18 καί πάλιν Ἰσαάκ ὀρύσσω ὁ φρέαρ ὁ ὕδωρ ὅς ὀρύσσω ὁ παῖς Ἀβραάμ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐμφράσσω αὐτός ὁ Φυλιστιιμ μετά ὁ ἀποθνήσκω Ἀβραάμ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπονομάζω αὐτός ὄνομα κατά ὁ ὄνομα ὅς ἐπονομάζω Ἀβραάμ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_26_18 i znowu Izaak wykopał — studnie — wody które wykopali — słudzy Abrahama — ojca jego i zatamowali je — Filistyni po — śmierci Abrahama — ojca jego i nazwał im nazwy według — nazw którymi nazwał Abraham — ojciec jego
L11 Rdz_26_18 i, również znowu, ponownie Izaak kopać, wykopywać — studnia; dół, otchłań — woda; (przen.) liczne ludy który, która, które kopać, wykopywać — dziecko; sługa, młody niewolnik Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zatkać / zablokować on, ona, ono — Filistyni / Phylistiim (lud) z, razem z; po, następnie — umrzeć Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nadać imię, nazwać kogoś on, ona, ono imię, nazwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa który, która, które nadać imię, nazwać kogoś Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_26_18 (G2532) (G3825) (G2464) (G3736) (G3588) (G5421) (G3588) (G5204) (G3739) (G3736) (G3588) (G3816) (G11) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (L3365) (G846) (G3588) (L9701) (G3326) (G3588) (G599) (G11) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2028) (G846) (G3686) (G2596) (G3588) (G3686) (G3739) (G2028) (G11) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_26_18 and again Isaac (indecl) he/she/it-DIG/GOUGE-ed the (nom|acc) wells/pits (nom|acc|voc) the (gen) water (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DIG/GOUGE-ed the (nom) children/servants (nom|voc) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and they-BLOCK-UP-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) Phylistiim (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE Abraham (indecl) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed them/same (dat) names (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Abraham (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_26_18 and again Isaak dig the pit the water who dig the child Abraam the father he and block up he the Phylistiim with the die Abraam the father he and named he name down the name who named Abraam the father he
L15 Rdz_26_18 kaì pálin Isaak ṓryxen tà phréata toû hýdatos hà ṓryxan hoi paîdes Abraam toû patròs autoû kaì enéphraxan autà hoi Phylistiim metà tò apothaneîn Abraam tòn patéra autoû kaì epōnómasen autoîs onómata katà tà onómata hà epōnómasen Abraam ho patḕr autoû
L16 Rdz_26_18 kai palin Isaak ōryxen ta phreata tou hydatos ha ōryxan hoi paides Abraam tou patros autou kai enephraxan auta hoi Phylistiim meta to apothanein Abraam ton patera autou kai epōnomasen autois onomata kata ta onomata ha epōnomasen Abraam ho patēr autou
L17 Rdz_26_18 C D N_NSM VAI_AAI3S RA_APN N3T_APN RA_GSN N3T_GSN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_APN RA_NPM N_NPM P RA_ASN VB_AAN N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM N3M_APN P RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 Rdz_26_18 kai\ pa/lin *isaak O)/ruXen ta\ fre/ata tou= u(/datos, a(/ O)/ruXan oi( pai=des *abraam tou= patro\s au)tou= kai\ e)ne/fraXan au)ta\ oi( *fulistiim meta\ to\ a)poTanei=n *abraam to\n pate/ra au)tou=, kai\ e)pOno/masen au)toi=s o)no/mata kata\ ta\ o)no/mata, a(/ e)pOno/masen *abraam o( patE\r au)tou=.
L19 Rdz_26_18 kai palin isaak OryXen ta freata tu hydatos, ha OryXan hoi paides abraam tu patros autu kai enefraXan auta hoi fylistiim meta to apoTanein abraam ton patera autu, kai epOnomasen autois onomata kata ta onomata, ha epOnomasen abraam ho patEr autu.
L20 Rdz_26_18 Rdz_26_18_1 Rdz_26_18_2 Rdz_26_18_3 Rdz_26_18_4 Rdz_26_18_5 Rdz_26_18_6 Rdz_26_18_7 Rdz_26_18_8 Rdz_26_18_9 Rdz_26_18_10 Rdz_26_18_11 Rdz_26_18_12 Rdz_26_18_13 Rdz_26_18_14 Rdz_26_18_15 Rdz_26_18_16 Rdz_26_18_17 Rdz_26_18_18 Rdz_26_18_19 Rdz_26_18_20 Rdz_26_18_21 Rdz_26_18_22 Rdz_26_18_23 Rdz_26_18_24 Rdz_26_18_25 Rdz_26_18_26 Rdz_26_18_27 Rdz_26_18_28 Rdz_26_18_29 Rdz_26_18_30 Rdz_26_18_31 Rdz_26_18_32 Rdz_26_18_33 Rdz_26_18_34 Rdz_26_18_35 Rdz_26_18_36 Rdz_26_18_37 Rdz_26_18_38 Rdz_26_18_39 Rdz_26_18_40 Rdz_26_18_41
L01 Rdz_26_19 καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
L02 Rdz_26_19 καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἐκεῖ (G1563) φρέαρ (G5421) ὕδατος (G5204) ζῶντος. (G2198)
L03 Rdz_26_19 And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water. (Genesis 26:19 Brenton)
L04 Rdz_26_19 A gdy słudzy Izaaka, kopiąc w owej dolinie studnię, natrafili na bijące źródło, (Rdz 26:19 BT_4)
L05 Rdz_26_19 I kopali słudzy Izaaka w dolinie Gerary, i znaleźli tam studnię żywej wody. (Rdz_26_19 tłum. AI)
L06 Rdz_26_19 I (G2532) kopali (G3736) słudzy (G3816) Izaaka (G2464) w (G1722) dolinie (G5327) Gerary (L2279), i (G2532) znaleźli (G2147) tam (G1563) studnię (G5421) żywej (G2198) wody (G5204). (Rdz_26_19 tłum. AI)
L07 Rdz_26_19 kai (O)-ry-Ksan hoi (pai)-des i-sa-(ak) en tE (fa)-rang-i (ge)-ra-rOn kai (heu)-ron e-(kei) (fre)-ar (hy)-da-tos (DZOnt)-os.
L08 Rdz_26_19 καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
L09 Rdz_26_19 καί ὀρύσσω ὁ παῖς Ἰσαάκ ἐν ὁ φάραγξ Γεραρα καί εὑρίσκω ἐκεῖ φρέαρ ὕδωρ ζάω
L10 Rdz_26_19 i wykopali — słudzy Izaaka w — dolinie Gerary i znaleźli tam studnię wody żywej
L11 Rdz_26_19 i, również kopać, wykopywać — dziecko; sługa, młody niewolnik Izaak w, wewnątrz — wąwóz, przepaść Gerar (miejsce) i, również znaleźć tam studnia; dół, otchłań woda; (przen.) liczne ludy żyć
L12 Rdz_26_19 (G2532) (G3736) (G3588) (G3816) (G2464) (G1722) (G3588) (G5327) (L2279) (G2532) (G2147) (G1563) (G5421) (G5204) (G2198)
L13 Rdz_26_19 and they-DIG/GOUGE-ed the (nom) children/servants (nom|voc) Isaac (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) Gerara (gen) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) there well/pit (nom|acc|voc) water (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 Rdz_26_19 and dig the child Isaak in the gorge Gerara and find there pit water live
L15 Rdz_26_19 kaì ṓryxan hoi paîdes Isaak en têᵢ pháraggi Gerarōn kaì heûron ekeî phréar hýdatos dzôntos
L16 Rdz_26_19 kai ōryxan hoi paides Isaak en tē pharaggi Gerarōn kai heuron ekei phrear hydatos dzōntos
L17 Rdz_26_19 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RA_DSF N3G_DSF N2_GP C VB_AAI3P D N3T_ASN N3T_GSN V3_PAPGSN
L18 Rdz_26_19 kai\ O)/ruXan oi( pai=des *isaak e)n tE=| fa/raggi *gerarOn kai\ eu(=ron e)kei= fre/ar u(/datos DZO=ntos.
L19 Rdz_26_19 kai OryXan hoi paides isaak en tE farangi gerarOn kai heuron ekei frear hydatos DZOntos.
L20 Rdz_26_19 Rdz_26_19_1 Rdz_26_19_2 Rdz_26_19_3 Rdz_26_19_4 Rdz_26_19_5 Rdz_26_19_6 Rdz_26_19_7 Rdz_26_19_8 Rdz_26_19_9 Rdz_26_19_10 Rdz_26_19_11 Rdz_26_19_12 Rdz_26_19_13 Rdz_26_19_14 Rdz_26_19_15
L01 Rdz_26_20 καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
L02 Rdz_26_20 καὶ (G2532) ἐμαχέσαντο (G3164) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) Γεραρων (L2279) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) Ισαακ (G2464) φάσκοντες (G5335) αὐτῶν (G846) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) Ἀδικία· (G93) ἠδίκησαν (G91) γὰρ (G1063) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_26_20 And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him. (Genesis 26:20 Brenton)
L04 Rdz_26_20 pasterze z Geraru wszczęli sprzeczkę z pasterzami Izaaka i mówili: «To dla nas ta woda!» - Studnię tę nazwał on Esek, bo swarzyli się z nim o nią. (Rdz 26:20 BT_4)
L05 Rdz_26_20 I spierali się pasterze Gerary z pasterzami Izaaka, twierdząc, że woda jest ich· i nazwał imię studni „Niesprawiedliwość”, ponieważ wyrządzili mu niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI)
L06 Rdz_26_20 I (G2532) spierali się (G3164) pasterze (G4166) Gerary (L2279) z (G3326) pasterzami (G4166) Izaaka (G2464), twierdząc, że (G5335) woda (G5204) jest (G1510) ich (G846)· i (G2532) nazwał (G2564) imię (G3686) studni (G5421) „Niesprawiedliwość (G93) (G91)”, ponieważ wyrządzili mu (G846) niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI)
L07 Rdz_26_20 kai e-ma-(CHe)-sant-o hoi poi-(me)-nes (ge)-ra-rOn me-(ta) tOn poi-(me)-nOn i-sa-(ak) (fa)-skont-es au-(tOn) (ei)-nai to (hy)-dOr· kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (fre)-a-tos a-di-(ki)-a· E-(di)-kE-san gar au-(ton).
L08 Rdz_26_20 καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
L09 Rdz_26_20 καί μάχομαι ὁ ποιμήν Γεραρα μετά ὁ ποιμήν Ἰσαάκ φάσκω αὐτός εἰμί ὁ ὕδωρ καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ φρέαρ ἀδικία ἀδικέω γάρ αὐτός
L10 Rdz_26_20 i spierali się — pasterze Gerary z — pasterzami Izaaka, twierdząc, że do nich należy — woda. I nazwał — imię — studni: „Krzywda”, skrzywdzili bowiem go.
L11 Rdz_26_20 i, również walczyć; sprzeczać się — pasterz Gerar (miejsce) z, razem z; po, następnie — pasterz Izaak twierdzić, mówić on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — woda; (przen.) liczne ludy i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — studnia; dół, otchłań niesprawiedliwość, nieprawość działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć gdyż, bowiem on, ona, ono
L12 Rdz_26_20 (G2532) (G3164) (G3588) (G4166) (L2279) (G3326) (G3588) (G4166) (G2464) (G5335) (G846) (G1510) (G3588) (G5204) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5421) (G93) (G91) (G1063) (G846)
L13 Rdz_26_20 and they-were-QUARREL-ed the (nom) shepherds (nom|voc) Gerara (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) shepherds (gen) Isaac (indecl) while assert-ing (nom|voc) them/same (gen) to-be the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) well/pit (gen) wrongdoing (nom|voc) they-WRONG-ed for him/it/same (acc)
L14 Rdz_26_20 and fight the shepherd Gerara with the shepherd Isaak assert he be the water and call the name the pit injury injure for he
L15 Rdz_26_20 kaì emachésanto hoi poiménes Gerarōn metà tôn poiménōn Isaak pháskontes autôn eînai tò hýdōr kaì ekálesen tò ónoma toû phréatos Adikía ēdíkēsan gàr autón
L16 Rdz_26_20 kai emachesanto hoi poimenes Gerarōn meta tōn poimenōn Isaak phaskontes autōn einai to hydōr kai ekalesen to onoma tou phreatos Adikia ēdikēsan gar auton
L17 Rdz_26_20 C VAI_AMI3P RA_NPM N3_NPM N2_GP P RA_GPM N3_GPM N_GSM V1_PAPNPM RD_GPM V9_PAN RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3T_GSN N1A_NSF VAI_AAI3P x RD_ASM
L18 Rdz_26_20 kai\ e)maCHe/santo oi( poime/nes *gerarOn meta\ tO=n poime/nOn *isaak fa/skontes au)tO=n ei)=nai to\ u(/dOr· kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma tou= fre/atos *)adiki/a· E)di/kEsan ga\r au)to/n.
L19 Rdz_26_20 kai emaCHesanto hoi poimenes gerarOn meta tOn poimenOn isaak faskontes autOn einai to hydOr· kai ekalesen to onoma tu freatos adikia· EdikEsan gar auton.
L20 Rdz_26_20 Rdz_26_20_1 Rdz_26_20_2 Rdz_26_20_3 Rdz_26_20_4 Rdz_26_20_5 Rdz_26_20_6 Rdz_26_20_7 Rdz_26_20_8 Rdz_26_20_9 Rdz_26_20_10 Rdz_26_20_11 Rdz_26_20_12 Rdz_26_20_13 Rdz_26_20_14 Rdz_26_20_15 Rdz_26_20_16 Rdz_26_20_17 Rdz_26_20_18 Rdz_26_20_19 Rdz_26_20_20 Rdz_26_20_21 Rdz_26_20_22 Rdz_26_20_23 Rdz_26_20_24
L01 Rdz_26_21 ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
L02 Rdz_26_21 ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἐκεῖθεν (G1564) ὤρυξεν (G3736) φρέαρ (G5421) ἕτερον, (G2087) ἐκρίνοντο (G2919) δὲ (G1161) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἐκείνου· (G1565) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ἐχθρία. (L4159)
L03 Rdz_26_21 And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity. (Genesis 26:21 Brenton)
L04 Rdz_26_21 Potem wykopali inną studnię, i znów powstał o nią spór; toteż dał jej nazwę Sitna. (Rdz 26:21 BT_4)
L05 Rdz_26_21 Izaak zaś, odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, a spierali się także o nią· i nazwał jej imię „Wrogość”. (Rdz_26_21 tłum. AI)
L06 Rdz_26_21 Izaak (G2464) zaś, odszedłszy (G522) stamtąd (G1564), wykopał (G3736) inną (G2087) studnię (G5421), a spierali się (G2919) także o (G4012) nią (G1565)· i (G2532) (G2532) nazwał (G2028) (G3686) jej (G846) imię „Wrogość (L4159)”. (Rdz_26_21 tłum. AI)
L07 Rdz_26_21 a-(pa)-ras de i-sa-(ak) e-(kei)-Ten (O)-ry-Ksen (fre)-ar (he)-te-ron, e-(kri)-nont-o de kai pe-(ri) e-(kei)-nu· kai e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma au-(tu) eCH-(Tri)-a.
L08 Rdz_26_21 ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
L09 Rdz_26_21 ἀπαίρω δέ Ἰσαάκ ἐκεῖθεν ὀρύσσω φρέαρ ἕτερος κρίνω δέ καί περί ἐκεῖνος καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐχθρία
L10 Rdz_26_21 odszedłszy — Izaak stamtąd wykopał studnię inną nie spierali się — też o nią i nazwał — nazwę jej Wrogość
L11 Rdz_26_21 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast Izaak stamtąd kopać, wykopywać studnia; dół, otchłań drugi, inny sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lecz; zaś, natomiast i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) tamten, ów i, również nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono wrogość
L12 Rdz_26_21 (G522) (G1161) (G2464) (G1564) (G3736) (G5421) (G2087) (G2919) (G1161) (G2532) (G4012) (G1565) (G2532) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (L4159)
L13 Rdz_26_21 upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) Yet Isaac (indecl) from there he/she/it-DIG/GOUGE-ed well/pit (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) they-were-being-JUDGE-ed Yet and about (+acc,+gen) that (gen) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) enmity (nom|voc)
L14 Rdz_26_21 remove though Isaak from there dig pit different judge though and about that and named the name he hostility
L15 Rdz_26_21 apáras dè Isaak ekeîthen ṓryxen phréar héteron ekrínonto dè kaì perì ekeínou kaì epōnómasen tò ónoma autoû Echthría
L16 Rdz_26_21 aparas de Isaak ekeithen ōryxen phrear heteron ekrinonto de kai peri ekeinou kai epōnomasen to onoma autou Echthria
L17 Rdz_26_21 VA_AAPNSM x N_NSM D VAI_AAI3S N3T_ASN A1A_ASN V1I_IMI3P x C P RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N1A_NSF
L18 Rdz_26_21 a)pa/ras de\ *isaak e)kei=Ten O)/ruXen fre/ar e(/teron, e)kri/nonto de\ kai\ peri\ e)kei/nou· kai\ e)pOno/masen to\ o)/noma au)tou= *)eCHTri/a.
L19 Rdz_26_21 aparas de isaak ekeiTen OryXen frear heteron, ekrinonto de kai peri ekeinu· kai epOnomasen to onoma autu eCHTria.
L20 Rdz_26_21 Rdz_26_21_1 Rdz_26_21_2 Rdz_26_21_3 Rdz_26_21_4 Rdz_26_21_5 Rdz_26_21_6 Rdz_26_21_7 Rdz_26_21_8 Rdz_26_21_9 Rdz_26_21_10 Rdz_26_21_11 Rdz_26_21_12 Rdz_26_21_13 Rdz_26_21_14 Rdz_26_21_15 Rdz_26_21_16 Rdz_26_21_17 Rdz_26_21_18
L01 Rdz_26_22 ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_26_22 ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) ὤρυξεν (G3736) φρέαρ (G5421) ἕτερον, (G2087) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμαχέσαντο (G3164) περὶ (G4012) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Εὐρυχωρία (L4087) λέγων (G3004) Διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐπλάτυνεν (G4115) κύριος (G2962) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ηὔξησεν (G837) ἡμᾶς (G2248) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_26_22 And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth. (Genesis 26:22 Brenton)
L04 Rdz_26_22 Izaak przeniósł się więc na inne miejsce i wykopał jeszcze inną studnię. O tę studnię już nie było sporów. Izaak dał jej nazwę Rechobot, mówiąc: «Teraz dał nam Pan swobodną przestrzeń, abyśmy się rozmnażali w tym kraju». (Rdz 26:22 BT_4)
L05 Rdz_26_22 A odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, i nie spierali się o nią· i nazwał jej imię „Przestrzeń”, mówiąc: „Ponieważ teraz Pan uczynił nam przestrzeń i pomnożył nas na ziemi”. (Rdz_26_22 tłum. AI)
L06 Rdz_26_22 A odszedłszy (G522) stamtąd (G1564), wykopał (G3736) inną (G2087) studnię (G5421), i (G2532) nie (G3756) spierali się (G3164) (G4115) o (G4012) nią (G846)· i (G2532) nazwał (G2028) (G3686) jej (G846) imię „Przestrzeń (L4087)”, mówiąc (G3004): „Ponieważ (G1360) teraz (G3568) Pan (G2962) uczynił nam (G2254) przestrzeń i (G2532) pomnożył (G837) nas (G2248) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_26_22 tłum. AI)
L07 Rdz_26_22 a-(pa)-ras de e-(kei)-Ten (O)-ry-Ksen (fre)-ar (he)-te-ron, kai uk e-ma-(CHe)-sant-o pe-(ri) au-(tu)· kai e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma au-(tu) eu-ry-CHO-(ri)-a (le)-gOn di-(o)-ti nyn e-(pla)-ty-nen (ky)-ri-os hE-(min) kai (Eu)-KsE-sen hE-(mas) e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_26_22 ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_26_22 ἀπαίρω δέ ἐκεῖθεν ὀρύσσω φρέαρ ἕτερος καί οὐ μάχομαι περί αὐτός καί ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός εὐρυχωρία λέγω διότι νῦν πλατύνω κύριος ἡμῖν καί αὐξάνω ἡμᾶς ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_26_22 odszedłszy — stamtąd wykopał studnię inną i nie spierali się o nią i nazwał — nazwę jej Przestrzeń mówiąc ponieważ teraz rozszerzył Pan nas i rozmnożył nas na — ziemi
L11 Rdz_26_22 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast stamtąd kopać, wykopywać studnia; dół, otchłań drugi, inny i, również nie, czyż nie walczyć; sprzeczać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono obszar / okolica mówić, powiedzieć ponieważ; z tego powodu teraz, obecnie; niezwłocznie poszerzać, rozszerzać; otwierać się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również powodować wzrost nas (biernik od my) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_26_22 (G522) (G1161) (G1564) (G3736) (G5421) (G2087) (G2532) (G3756) (G3164) (G4012) (G846) (G2532) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (L4087) (G3004) (G1360) (G3568) (G4115) (G2962) (G2254) (G2532) (G837) (G2248) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_26_22 upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) Yet from there he/she/it-DIG/GOUGE-ed well/pit (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) and not they-were-QUARREL-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) area (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) because of this: that now he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (dat) and he/she/it-GROW-ed us (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_26_22 remove though from there dig pit different and not fight about he and named the name he area tell because now broaden lord us and grow us in the earth
L15 Rdz_26_22 apáras dè ekeîthen ṓryxen phréar héteron kaì ouk emachésanto perì autoû kaì epōnómasen tò ónoma autoû Eurychōría légōn dióti nŷn eplátynen kýrios hēmîn kaì ēúxēsen hēmâs epì tês gês
L16 Rdz_26_22 aparas de ekeithen ōryxen phrear heteron kai ouk emachesanto peri autou kai epōnomasen to onoma autou Eurychōria legōn dioti nyn eplatynen kyrios hēmin kai ēuxēsen hēmas epi tēs gēs
L17 Rdz_26_22 VA_AAPNSM x D VAI_AAI3S N3T_ASN A1A_ASN C D VAI_AMI3P P RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N1A_NSF V1_PAPNSM C D V1I_IAI3S N2_NSM RP_DP C VAI_AAI3S RP_AP P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_26_22 a)pa/ras de\ e)kei=Ten O)/ruXen fre/ar e(/teron, kai\ ou)k e)maCHe/santo peri\ au)tou=· kai\ e)pOno/masen to\ o)/noma au)tou= *eu)ruCHOri/a le/gOn *dio/ti nu=n e)pla/tunen ku/rios E(mi=n kai\ Eu)/XEsen E(ma=s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_26_22 aparas de ekeiTen OryXen frear heteron, kai uk emaCHesanto peri autu· kai epOnomasen to onoma autu euryCHOria legOn dioti nyn eplatynen kyrios hEmin kai EuXEsen hEmas epi tEs gEs.
L20 Rdz_26_22 Rdz_26_22_1 Rdz_26_22_2 Rdz_26_22_3 Rdz_26_22_4 Rdz_26_22_5 Rdz_26_22_6 Rdz_26_22_7 Rdz_26_22_8 Rdz_26_22_9 Rdz_26_22_10 Rdz_26_22_11 Rdz_26_22_12 Rdz_26_22_13 Rdz_26_22_14 Rdz_26_22_15 Rdz_26_22_16 Rdz_26_22_17 Rdz_26_22_18 Rdz_26_22_19 Rdz_26_22_20 Rdz_26_22_21 Rdz_26_22_22 Rdz_26_22_23 Rdz_26_22_24 Rdz_26_22_25 Rdz_26_22_26 Rdz_26_22_27 Rdz_26_22_28 Rdz_26_22_29
L01 Rdz_26_23 Ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L02 Rdz_26_23 Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου. (G3727)
L03 Rdz_26_23 And he went up thence to the well of the oath. (Genesis 26:23 Brenton)
L04 Rdz_26_23 Potem wyruszył Izaak do Beer-Szeby. (Rdz 26:23 BT_4)
L05 Rdz_26_23 Wstąpił zaś stamtąd do Studni Przysięgi. (Rdz_26_23 tłum. AI)
L06 Rdz_26_23 Wstąpił (G305) zaś stamtąd (G1564) do (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727). (Rdz_26_23 tłum. AI)
L07 Rdz_26_23 a-(ne)-bE de e-(kei)-Ten e-(pi) to (fre)-ar tu (hork)-u.
L08 Rdz_26_23 Ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L09 Rdz_26_23 ἀναβαίνω δέ ἐκεῖθεν ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος
L10 Rdz_26_23 wstąpił — stamtąd do — studni — przysięgi
L11 Rdz_26_23 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę lecz; zaś, natomiast stamtąd na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie
L12 Rdz_26_23 (G305) (G1161) (G1564) (G1909) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727)
L13 Rdz_26_23 he/she/it-ASCEND-ed Yet from there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen)
L14 Rdz_26_23 step up though from there in the pit the oath
L15 Rdz_26_23 anébē dè ekeîthen epì tò phréar toû hórkou
L16 Rdz_26_23 anebē de ekeithen epi to phrear tou horkou
L17 Rdz_26_23 VZI_AAI3S x D P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_26_23 *)ane/bE de\ e)kei=Ten e)pi\ to\ fre/ar tou= o(/rkou.
L19 Rdz_26_23 anebE de ekeiTen epi to frear tu horku.
L20 Rdz_26_23 Rdz_26_23_1 Rdz_26_23_2 Rdz_26_23_3 Rdz_26_23_4 Rdz_26_23_5 Rdz_26_23_6 Rdz_26_23_7 Rdz_26_23_8
L01 Rdz_26_24 καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
L02 Rdz_26_24 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) ηὐλόγηκά (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) διὰ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου. (G4675)
L03 Rdz_26_24 And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father. (Genesis 26:24 Brenton)
L04 Rdz_26_24 I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: «Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama, który Mi służył». (Rdz 26:24 BT_4)
L05 Rdz_26_24 I ukazał mu się Pan owej nocy, i powiedział: „Ja jestem Bogiem Abrahama, twojego ojca· nie bój się· bo jestem z tobą, i pobłogosławiłem cię, i rozmnożę twoje potomstwo ze względu na Abrahama, twojego ojca”. (Rdz_26_24 tłum. AI)
L06 Rdz_26_24 I (G2532) ukazał (G3708) mu (G846) się Pan (G2962) owej nocy (G3571), i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962)· nie (G3361) bój się (G5399)· bo (G1063) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) pobłogosławiłem (G2127) cię (G4571), i (G2532) rozmnożę (G4129) twoje (G4675) potomstwo (G4690) ze względu na (G1722) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962)”. (Rdz_26_24 tłum. AI)
L07 Rdz_26_24 kai (OfT)-E au-(tO) (ky)-ri-os en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) a-bra-(am) tu pa-(tros) su· mE fo-(bu)· me-(ta) su gar ei-(mi) kai Eu-lo-gE-(ka) se kai plE-Ty-(nO) to (sperm)-a su di-(a) a-bra-(am) ton pa-(te)-ra su.
L08 Rdz_26_24 καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
L09 Rdz_26_24 καί ὁράω αὐτός κύριος ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω ἐγώ εἰμί ὁ θεός Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ μή φοβέω μετά σοῦ γάρ εἰμί καί εὐλογέω σέ καί πληθύνω ὁ σπέρμα σοῦ διά Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ
L10 Rdz_26_24 i ukazał się mu Pan w — nocy tej i powiedział Ja jestem — Bóg Abrahama — ojca twego nie bój się z tobą bo jestem i pobłogosławiłem ciebie i rozmnożę — potomstwo twoje przez Abrahama — ojca twego
L11 Rdz_26_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie; aby nie bać się, lękać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Rdz_26_24 (G2532) (G3708) (G846) (G2962) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G11) (G3588) (G3962) (G4675) (G3361) (G5399) (G3326) (G4675) (G1063) (G1510) (G2532) (G2127) (G4571) (G2532) (G4129) (G3588) (G4690) (G4675) (G1223) (G11) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Rdz_26_24 and he/she/it-was-SEE-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) for I-am-GO-ing; I-am and I-have-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_26_24 and view he lord in the night that and say I be the God Abraam the father of you not afraid with of you for be and commend you and multiply the seed of you through Abraam the father of you
L15 Rdz_26_24 kaì ṓphthē autôᵢ kýrios en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì eîpen egṓ eimi ho theòs Abraam toû patrós sou mḕ phoboû metà soû gár eimi kaì ēulógēká se kaì plēthynô tò spérma sou dià Abraam tòn patéra sou
L16 Rdz_26_24 kai ōphthē autō kyrios en tē nykti ekeinē kai eipen egō eimi ho theos Abraam tou patros sou mē phobou meta sou gar eimi kai ēulogēka se kai plēthynō to sperma sou dia Abraam ton patera sou
L17 Rdz_26_24 C VVI_API3S RD_DSM N2_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS D V2_PMD2S P RP_GS x V9_PAI1S C VX_XAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Rdz_26_24 kai\ O)/fTE au)tO=| ku/rios e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi o( Teo\s *abraam tou= patro/s sou· mE\ fobou=· meta\ sou= ga/r ei)mi kai\ Eu)lo/gEka/ se kai\ plETunO= to\ spe/rma sou dia\ *abraam to\n pate/ra sou.
L19 Rdz_26_24 kai OfTE autO kyrios en tE nykti ekeinE kai eipen egO eimi ho Teos abraam tu patros su· mE fobu· meta su gar eimi kai EulogEka se kai plETynO to sperma su dia abraam ton patera su.
L20 Rdz_26_24 Rdz_26_24_1 Rdz_26_24_2 Rdz_26_24_3 Rdz_26_24_4 Rdz_26_24_5 Rdz_26_24_6 Rdz_26_24_7 Rdz_26_24_8 Rdz_26_24_9 Rdz_26_24_10 Rdz_26_24_11 Rdz_26_24_12 Rdz_26_24_13 Rdz_26_24_14 Rdz_26_24_15 Rdz_26_24_16 Rdz_26_24_17 Rdz_26_24_18 Rdz_26_24_19 Rdz_26_24_20 Rdz_26_24_21 Rdz_26_24_22 Rdz_26_24_23 Rdz_26_24_24 Rdz_26_24_25 Rdz_26_24_26 Rdz_26_24_27 Rdz_26_24_28 Rdz_26_24_29 Rdz_26_24_30 Rdz_26_24_31 Rdz_26_24_32 Rdz_26_24_33 Rdz_26_24_34 Rdz_26_24_35 Rdz_26_24_36 Rdz_26_24_37
L01 Rdz_26_25 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ.
L02 Rdz_26_25 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ· (G846) ὤρυξαν (G3736) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) φρέαρ. (G5421)
L03 Rdz_26_25 And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara. (Genesis 26:25 Brenton)
L04 Rdz_26_25 Izaak zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia Pana. Rozbił też tam swój namiot, a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz 26:25 BT_4)
L05 Rdz_26_25 I zbudował tam ołtarz, i wezwał imienia Pana, i rozbił tam swój namiot· a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz_26_25 tłum. AI)
L06 Rdz_26_25 I (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) wezwał (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962), i (G2532) rozbił (G4078) tam (G1563) swój (G846) namiot (G4633)· a słudzy (G3816) Izaaka (G2464) wykopali (G3736) tam (G1563) studnię (G5421). (Rdz_26_25 tłum. AI)
L07 Rdz_26_25 kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-pe-ka-(le)-sa-to to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai (e)-pE-Ksen e-(kei) tEn skE-(nEn) au-(tu)· (O)-ry-Ksan de e-(kei) hoi (pai)-des i-sa-(ak) (fre)-ar.
L08 Rdz_26_25 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ.
L09 Rdz_26_25 καί οἰκοδομέω ἐκεῖ θυσιαστήριον καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος καί πήγνυμι ἐκεῖ ὁ σκηνή αὐτός ὀρύσσω δέ ἐκεῖ ὁ παῖς Ἰσαάκ φρέαρ
L10 Rdz_26_25 i zbudował tam ołtarz i wezwał — imię Pana i rozbił tam — namiot swój wykopali — tam — słudzy Izaaka studnię
L11 Rdz_26_25 i, również budować, wznosić tam ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wbijać, umieszczać; umacniać tam — namiot, siedziba on, ona, ono kopać, wykopywać lecz; zaś, natomiast tam — dziecko; sługa, młody niewolnik Izaak studnia; dół, otchłań
L12 Rdz_26_25 (G2532) (G3618) (G1563) (G2379) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G4078) (G1563) (G3588) (G4633) (G846) (G3736) (G1161) (G1563) (G3588) (G3816) (G2464) (G5421)
L13 Rdz_26_25 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed there the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) they-DIG/GOUGE-ed Yet there the (nom) children/servants (nom|voc) Isaac (indecl) well/pit (nom|acc|voc)
L14 Rdz_26_25 and build there altar and invoke the name lord and pitch there the tent he dig though there the child Isaak pit
L15 Rdz_26_25 kaì ōᵢkodómēsen ekeî thysiastḗrion kaì epekalésato tò ónoma kyríou kaì épēxen ekeî tḕn skēnḕn autoû ṓryxan dè ekeî hoi paîdes Isaak phréar
L16 Rdz_26_25 kai ōkodomēsen ekei thysiastērion kai epekalesato to onoma kyriou kai epēxen ekei tēn skēnēn autou ōryxan de ekei hoi paides Isaak phrear
L17 Rdz_26_25 C VAI_AAI3S D N2N_ASN C VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S D RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3P x D RA_NPM N3D_NPM N_GSM N3T_ASN
L18 Rdz_26_25 kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= TusiastE/rion kai\ e)pekale/sato to\ o)/noma kuri/ou kai\ e)/pEXen e)kei= tE\n skEnE\n au)tou=· O)/ruXan de\ e)kei= oi( pai=des *isaak fre/ar.
L19 Rdz_26_25 kai OkodomEsen ekei TysiastErion kai epekalesato to onoma kyriu kai epEXen ekei tEn skEnEn autu· OryXan de ekei hoi paides isaak frear.
L20 Rdz_26_25 Rdz_26_25_1 Rdz_26_25_2 Rdz_26_25_3 Rdz_26_25_4 Rdz_26_25_5 Rdz_26_25_6 Rdz_26_25_7 Rdz_26_25_8 Rdz_26_25_9 Rdz_26_25_10 Rdz_26_25_11 Rdz_26_25_12 Rdz_26_25_13 Rdz_26_25_14 Rdz_26_25_15 Rdz_26_25_16 Rdz_26_25_17 Rdz_26_25_18 Rdz_26_25_19 Rdz_26_25_20 Rdz_26_25_21 Rdz_26_25_22
L01 Rdz_26_26 καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L02 Rdz_26_26 καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Γεραρων (L2279) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_26_26 And Abimelech came to him from Gerara, and so did Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army. (Genesis 26:26 Brenton)
L04 Rdz_26_26 Potem przybyli z Geraru Abimelek i Achuzat, jeden z przyjaciół Abimeleka, oraz dowódca wojska, Pikol. (Rdz 26:26 BT_4)
L05 Rdz_26_26 I przyszedł do niego Abimelech z Gerary oraz Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska. (Rdz_26_26 tłum. AI)
L06 Rdz_26_26 I (G2532) przyszedł do (G4314) niego (G846) Abimelech z (G575) Gerary (L2279) oraz (G2532) Ochozath (L7131), jego (G846) drużba, i (G2532) Fikol (L9592), naczelny dowódca (L1307) jego (G846) wojska (G1411). (Rdz_26_26 tłum. AI)
L07 Rdz_26_26 kai (a)-bi-me-leCH e-po-(reu)-TE pros au-(ton) a-(po) (ge)-ra-rOn kai (o)-CHoDZ-aT ho nymf-a-gO-(gos) au-(tu) kai (fi)-kol ho ar-CHi-(stra)-tE-gos tEs dy-(na)-me-Os au-(tu).
L08 Rdz_26_26 καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L09 Rdz_26_26 καί Αβιμελεχ πορεύομαι πρός αὐτός ἀπό Γεραρα καί Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγός αὐτός καί Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος ὁ δύναμις αὐτός
L10 Rdz_26_26 i Abimelek przybył do niego z Gerary i Ochozat — przyjaciel jego i Fikol — dowódca — wojska jego
L11 Rdz_26_26 i, również Abimelek ("mój ojciec jest królem") iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, od, przez Gerar (miejsce) i, również Ochozath (imię własne) — przyjaciel on, ona, ono i, również Pikol / Phikol (imię własne) — naczelny dowódca — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Rdz_26_26 (G2532) (L63) (G4198) (G4314) (G846) (G575) (L2279) (G2532) (L7131) (G3588) (L6808) (G846) (G2532) (L9592) (G3588) (L1307) (G3588) (G1411) (G846)
L13 Rdz_26_26 and Abimelech (indecl) he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) away from (+gen) Gerara (gen) and Ochozath (indecl) the (nom) friend (nom) him/it/same (gen) and Phikol (indecl) the (nom) chief commander the (gen) ability (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_26_26 and Abimelech travel to he from Gerara and Ochozath the friend he and Phikol the commander-in-chief the power he
L15 Rdz_26_26 kaì Abimelech eporeúthē pròs autòn apò Gerarōn kaì Ochodzath ho nymphagōgòs autoû kaì Phikol ho archistrátēgos tês dynámeōs autoû
L16 Rdz_26_26 kai Abimelech eporeuthē pros auton apo Gerarōn kai Ochodzath ho nymphagōgos autou kai Phikol ho archistratēgos tēs dynameōs autou
L17 Rdz_26_26 C N_NSM VCI_API3S P RD_ASM P N2_GP C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Rdz_26_26 kai\ *abimeleCH e)poreu/TE pro\s au)to\n a)po\ *gerarOn kai\ *oCHoDZaT o( numfagOgo\s au)tou= kai\ *fikol o( a)rCHistra/tEgos tE=s duna/meOs au)tou=.
L19 Rdz_26_26 kai abimeleCH eporeuTE pros auton apo gerarOn kai oCHoDZaT ho nymfagOgos autu kai fikol ho arCHistratEgos tEs dynameOs autu.
L20 Rdz_26_26 Rdz_26_26_1 Rdz_26_26_2 Rdz_26_26_3 Rdz_26_26_4 Rdz_26_26_5 Rdz_26_26_6 Rdz_26_26_7 Rdz_26_26_8 Rdz_26_26_9 Rdz_26_26_10 Rdz_26_26_11 Rdz_26_26_12 Rdz_26_26_13 Rdz_26_26_14 Rdz_26_26_15 Rdz_26_26_16 Rdz_26_26_17 Rdz_26_26_18 Rdz_26_26_19
L01 Rdz_26_27 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ Ἵνα τί ἤλθατε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν.
L02 Rdz_26_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ισαακ (G2464) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με; (G3165) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπεστείλατέ (G649) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216)
L03 Rdz_26_27 And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you. (Genesis 26:27 Brenton)
L04 Rdz_26_27 Izaak rzekł do nich: «Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić?» (Rdz 26:27 BT_4)
L05 Rdz_26_27 I powiedział im Izaak: „Dlaczego przyszliście do mnie? Wy przecież znienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie”. (Rdz_26_27 tłum. AI)
L06 Rdz_26_27 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846) Izaak (G2464): „Dlaczego (G2443) przyszliście (G2064) do (G4314) mnie (G3165)? Wy (G5210) przecież znienawidziliście (G3404) mnie (G3165) i (G2532) odprawiliście mnie (G3165) od (G575) siebie (G5216)”. (Rdz_26_27 tłum. AI)
L07 Rdz_26_27 kai (ei)-pen au-(tois) i-sa-(ak) (hi)-na ti (ElT)-a-te pros me; hy-(meis) de e-mi-sE-sa-(te) me kai a-pe-stei-la-(te) me af’ hy-(mOn).
L08 Rdz_26_27 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ Ἵνα τί ἤλθατε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν.
L09 Rdz_26_27 καί ἔπω αὐτός Ἰσαάκ ἵνα τίς ἔρχομαι πρός μέ ὑμεῖς δέ μισέω μέ καί ἀποστέλλω μέ ἀπό ὑμῶν
L10 Rdz_26_27 i powiedział im Izaak dlaczego — przybyliście do mnie wy — znienawidziliście mnie i odesłaliście mnie od siebie
L11 Rdz_26_27 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izaak aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wy lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") z, od, przez was (dopełniacz)
L12 Rdz_26_27 (G2532) (G2036) (G846) (G2464) (G2443) (G5101) (G2064) (G4314) (G3165) (G5210) (G1161) (G3404) (G3165) (G2532) (G649) (G3165) (G575) (G5216)
L13 Rdz_26_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Isaac (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(pl) (nom) Yet you(pl)-DESTEST-ed me (acc) and you(pl)-ORDER FORTH-ed me (acc) away from (+gen) you(pl) (gen)
L14 Rdz_26_27 and say he Isaak so who? come to me you though hate me and send off/away me from your
L15 Rdz_26_27 kaì eîpen autoîs Isaak hína tí ḗlthate prós me hymeîs dè emisḗsaté me kaì apesteílaté me aph᾿ hymôn
L16 Rdz_26_27 kai eipen autois Isaak hina ti ēlthate pros me hymeis de emisēsate me kai apesteilate me aph᾿ hymōn
L17 Rdz_26_27 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM C RI_ASN VAI_AAI2P P RP_AS RP_NP x VAI_AAI2P RP_AS C VAI_AAI2P RP_AS P RP_GP
L18 Rdz_26_27 kai\ ei)=pen au)toi=s *isaak *(/ina ti/ E)/lTate pro/s me; u(mei=s de\ e)misE/sate/ me kai\ a)pestei/late/ me a)f’ u(mO=n.
L19 Rdz_26_27 kai eipen autois isaak hina ti ElTate pros me; hymeis de emisEsate me kai apesteilate me af’ hymOn.
L20 Rdz_26_27 Rdz_26_27_1 Rdz_26_27_2 Rdz_26_27_3 Rdz_26_27_4 Rdz_26_27_5 Rdz_26_27_6 Rdz_26_27_7 Rdz_26_27_8 Rdz_26_27_9 Rdz_26_27_10 Rdz_26_27_11 Rdz_26_27_12 Rdz_26_27_13 Rdz_26_27_14 Rdz_26_27_15 Rdz_26_27_16 Rdz_26_27_17 Rdz_26_27_18
L01 Rdz_26_28 καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην
L02 Rdz_26_28 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδόντες (G3708) ἑωράκαμεν (G3708) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Γενέσθω (G1096) ἀρὰ (G685) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) διαθησόμεθα (G1303) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαθήκην (G1242)
L03 Rdz_26_28 And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee, (Genesis 26:28 Brenton)
L04 Rdz_26_28 Oni zaś odpowiedzieli: «Widząc, jak Pan jest z tobą, postanowiliśmy, aby istniała między nami, czyli między tobą a nami umowa. Chcemy z tobą zawrzeć przymierze, (Rdz 26:28 BT_4)
L05 Rdz_26_28 Oni zaś powiedzieli: „Widząc, ujrzeliśmy, że Pan był z tobą, i powiedzieliśmy: niech stanie się przekleństwo między nami a tobą, i zawrzemy z tobą przymierze, (Rdz_26_28 tłum. AI)
L06 Rdz_26_28 Oni zaś powiedzieli (G2036): „Widząc, ujrzeliśmy, że (G3754) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) (G2532) powiedzieliśmy (G2036): niech stanie (G1096) się przekleństwo między (G303) (G303) nami (G3319) (G2257) a (G2532) tobą (G3319), i (G2532) zawrzemy (G1303) z (G3326) tobą (G4675) przymierze (G1242), (Rdz_26_28 tłum. AI)
L07 Rdz_26_28 kai (ei)-pan i-(dont)-es he-O-(ra)-ka-men (ho)-ti En (ky)-ri-os me-(ta) su, kai (ei)-pa-men ge-(ne)-sTO a-(ra) a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai a-(na) (me)-son su, kai di-a-TE-(so)-me-Ta me-(ta) su di-a-(TE)-kEn
L08 Rdz_26_28 καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην
L09 Rdz_26_28 καί ἔπω εἴδω ὁράω ὅτι εἰμί κύριος μετά σοῦ καί ἔπω γίνομαι ἀρά ἀνά μέσος ἡμῶν καί ἀνά μέσος σοῦ καί διατίθεμαι μετά σοῦ διαθήκη
L10 Rdz_26_28 i powiedzieli wyraźnie zobaczywszy zobaczyliśmy że był Pan z tobą i powiedzieliśmy niech będzie przysięga między nami naszymi i między tobą twoimi i zawrzyjmy z tobą przymierze
L11 Rdz_26_28 i, również powiedzieć, zapytać widzieć, ujrzeć; rozumieć widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać stać się, zaistnieć, powstać modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również rozporządzać swoimi sprawami z, razem z; po, następnie ciebie, twojego testament; przymierze między stronami
L12 Rdz_26_28 (G2532) (G2036) (G3708) (G3708) (G3754) (G1510) (G2962) (G3326) (G4675) (G2532) (G2036) (G1096) (G685) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G1303) (G3326) (G4675) (G1242)
L13 Rdz_26_28 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) upon SEE-ing (nom|voc) we-have-SEE-ed because/that he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-SAY/TELL-ed let-him/her/it-be-BECOME-ed! cursing; so; curse (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-MAKE COVENANT-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) covenant (acc)
L14 Rdz_26_28 and say realize view since be lord with of you and say happen cursing up in the midst our and up in the midst of you and put through with of you covenant
L15 Rdz_26_28 kaì eîpan idóntes heōrákamen hóti ên kýrios metà soû kaì eípamen genésthō arà anà méson hēmôn kaì anà méson soû kaì diathēsómetha metà soû diathḗkēn
L16 Rdz_26_28 kai eipan idontes heōrakamen hoti ēn kyrios meta sou kai eipamen genesthō ara ana meson hēmōn kai ana meson sou kai diathēsometha meta sou diathēkēn
L17 Rdz_26_28 C VAI_AAI3P VB_AAPNPM VX_XAI1P C V9_IAI3S N2_NSM P RP_GS C VAI_AAI1P VB_AMD3S N1A_NSF P A1_ASM RP_GP C P A1_ASM RP_GS C VF_FMI1P P RP_GS N1_ASF
L18 Rdz_26_28 kai\ ei)=pan *)ido/ntes e(Ora/kamen o(/ti E)=n ku/rios meta\ sou=, kai\ ei)/pamen *gene/sTO a)ra\ a)na\ me/son E(mO=n kai\ a)na\ me/son sou=, kai\ diaTEso/meTa meta\ sou= diaTE/kEn
L19 Rdz_26_28 kai eipan idontes heOrakamen hoti En kyrios meta su, kai eipamen genesTO ara ana meson hEmOn kai ana meson su, kai diaTEsomeTa meta su diaTEkEn
L20 Rdz_26_28 Rdz_26_28_1 Rdz_26_28_2 Rdz_26_28_3 Rdz_26_28_4 Rdz_26_28_5 Rdz_26_28_6 Rdz_26_28_7 Rdz_26_28_8 Rdz_26_28_9 Rdz_26_28_10 Rdz_26_28_11 Rdz_26_28_12 Rdz_26_28_13 Rdz_26_28_14 Rdz_26_28_15 Rdz_26_28_16 Rdz_26_28_17 Rdz_26_28_18 Rdz_26_28_19 Rdz_26_28_20 Rdz_26_28_21 Rdz_26_28_22 Rdz_26_28_23 Rdz_26_28_24 Rdz_26_28_25
L01 Rdz_26_29 μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
L02 Rdz_26_29 μὴ (G3361) ποιήσειν (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κακόν, (G2556) καθότι (G2530) ἡμεῖς (G2249) σε (G4571) οὐκ (G3756) ἐβδελυξάμεθα, (G948) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐχρησάμεθά (G5531) σοι (G4671) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλαμέν (G1821) σε (G4571) μετ’ (G3326) εἰρήνης· (G1515) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) εὐλογητὸς (G2128) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_26_29 that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord. (Genesis 26:29 Brenton)
L04 Rdz_26_29 że nie uczynisz nam nic złego, jak i my nie skrzywdziliśmy ciebie, wyświadczając ci tylko dobro, i pozwoliliśmy ci spokojnie odejść. Niechaj ci więc teraz Pan błogosławi!» (Rdz 26:29 BT_4)
L05 Rdz_26_29 że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)
L06 Rdz_26_29 że nie (G3361) uczynisz nam (G2257) zła (G2556), tak jak my (G2249) nie (G3756) wzgardziliśmy tobą i (G2532) jak dobrze (G2573) z (G3326) tobą (G4671) postępowaliśmy, i (G2532) odprawiliśmy cię (G4571) (G4571) w (G3739) (G3326) pokoju (G1515)· a (G2532) teraz (G3568) ty (G4771) jesteś błogosławiony (G2128) przez (G5259) Pana (G2962)”. (Rdz_26_29 tłum. AI)
L07 Rdz_26_29 mE poi-(E)-sein meT’ hE-(mOn) ka-(kon), ka-(To)-ti hE-(meis) se uk ebd-e-ly-(Ksa)-me-Ta, kai hon (tro)-pon e-CHrE-sa-me-(Ta) soi ka-(lOs) kai e-Ksa-pe-stei-la-(men) se met’ ei-(rE)-nEs· kai nyn sy eu-lo-gE-(tos) hy-(po) ky-(ri)-u.
L08 Rdz_26_29 μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
L09 Rdz_26_29 μή ποιέω μετά ἡμῶν κακός καθότι ἡμεῖς σέ οὐ βδελύσσω καί ὅς τρόπος χράω σοί καλῶς καί ἐξαποστέλλω σέ μετά εἰρήνη καί νῦν σύ εὐλογητός ὑπό κύριος
L10 Rdz_26_29 nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana
L11 Rdz_26_29 nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zły, nieprawy, niegodziwy ponieważ, skoro my ciebie nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt i, również który, która, które sposób, metoda' charakter radzić, doradzać; pożyczać tobie dobrze, pięknie, należycie i, również posłać, odesłać, odprawić ciebie z, razem z; po, następnie pokój; harmonia i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ty błogosławiony, pochwalony pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_26_29 (G3361) (G4160) (G3326) (G2257) (G2556) (G2530) (G2249) (G4571) (G3756) (G948) (G2532) (G3739) (G5158) (G5531) (G4671) (G2573) (G2532) (G1821) (G4571) (G3326) (G1515) (G2532) (G3568) (G4771) (G2128) (G5259) (G2962)
L13 Rdz_26_29 not to-will-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) us (gen) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) as we (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not we-were-abominate-ed and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) we-were-USE/TREAT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) well/rightly and we-send forth-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) peace (gen) and now you(sg) (nom) blessed ([Adj] nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_26_29 not do with our bad in that we you not abominate and who manner lend you finely and send forth you with peace and now you commended under lord
L15 Rdz_26_29 mḕ poiḗsein meth᾿ hēmôn kakón kathóti hēmeîs se ouk ebdelyxámetha kaì hòn trópon echrēsámethá soi kalôs kaì exapesteílamén se met᾿ eirḗnēs kaì nŷn sỳ eulogētòs hypò kyríou
L16 Rdz_26_29 mē poiēsein meth᾿ hēmōn kakon kathoti hēmeis se ouk ebdelyxametha kai hon tropon echrēsametha soi kalōs kai exapesteilamen se met᾿ eirēnēs kai nyn sy eulogētos hypo kyriou
L17 Rdz_26_29 D VF_FAN P RP_GP A1_ASN D RP_NP RP_AS D VAI_AMI1P C RR_ASM N2_ASM VAI_AMI1P RP_DS D C VAI_AAI1P RP_AS P N1_GSF C D RP_NS A1_NSM P N2_GSM
L18 Rdz_26_29 mE\ poiE/sein meT’ E(mO=n kako/n, kaTo/ti E(mei=s se ou)k e)bdeluXa/meTa, kai\ o(\n tro/pon e)CHrEsa/meTa/ soi kalO=s kai\ e)Xapestei/lame/n se met’ ei)rE/nEs· kai\ nu=n su\ eu)logEto\s u(po\ kuri/ou.
L19 Rdz_26_29 mE poiEsein meT’ hEmOn kakon, kaToti hEmeis se uk ebdelyXameTa, kai hon tropon eCHrEsameTa soi kalOs kai eXapesteilamen se met’ eirEnEs· kai nyn sy eulogEtos hypo kyriu.
L20 Rdz_26_29 Rdz_26_29_1 Rdz_26_29_2 Rdz_26_29_3 Rdz_26_29_4 Rdz_26_29_5 Rdz_26_29_6 Rdz_26_29_7 Rdz_26_29_8 Rdz_26_29_9 Rdz_26_29_10 Rdz_26_29_11 Rdz_26_29_12 Rdz_26_29_13 Rdz_26_29_14 Rdz_26_29_15 Rdz_26_29_16 Rdz_26_29_17 Rdz_26_29_18 Rdz_26_29_19 Rdz_26_29_20 Rdz_26_29_21 Rdz_26_29_22 Rdz_26_29_23 Rdz_26_29_24 Rdz_26_29_25 Rdz_26_29_26 Rdz_26_29_27
L01 Rdz_26_30 καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον·
L02 Rdz_26_30 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) δοχήν, (G1403) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095)
L03 Rdz_26_30 And he made a feast for them, and they ate and drank. (Genesis 26:30 Brenton)
L04 Rdz_26_30 Izaak wyprawił im ucztę, oni zaś jedli i pili. (Rdz 26:30 BT_4)
L05 Rdz_26_30 I urządził im ucztę, i jedli, i pili· (Rdz_26_30 tłum. AI)
L06 Rdz_26_30 I (G2532) urządził (G4160) im (G846) ucztę (G1403), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095)· (Rdz_26_30 tłum. AI)
L07 Rdz_26_30 kai e-(poi)-E-sen au-(tois) do-(CHEn), kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on·
L08 Rdz_26_30 καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον·
L09 Rdz_26_30 καί ποιέω αὐτός δοχή καί ἐσθίω καί πίνω
L10 Rdz_26_30 i urządził im ucztę i jedli i pili
L11 Rdz_26_30 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono uczta, przyjęcie, bankiet i, również jeść, spożywać i, również pić
L12 Rdz_26_30 (G2532) (G4160) (G846) (G1403) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095)
L13 Rdz_26_30 and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) feast (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
L14 Rdz_26_30 and do he reception and eat and drink
L15 Rdz_26_30 kaì epoíēsen autoîs dochḗn kaì éphagon kaì épion
L16 Rdz_26_30 kai epoiēsen autois dochēn kai ephagon kai epion
L17 Rdz_26_30 C VAI_AAI3S RD_DPM N1_ASF C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 Rdz_26_30 kai\ e)poi/Esen au)toi=s doCHE/n, kai\ e)/fagon kai\ e)/pion·
L19 Rdz_26_30 kai epoiEsen autois doCHEn, kai efagon kai epion·
L20 Rdz_26_30 Rdz_26_30_1 Rdz_26_30_2 Rdz_26_30_3 Rdz_26_30_4 Rdz_26_30_5 Rdz_26_30_6 Rdz_26_30_7 Rdz_26_30_8
L01 Rdz_26_31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
L02 Rdz_26_31 καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὤμοσαν (G3660) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) σωτηρίας. (G4991)
L03 Rdz_26_31 And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety. (Genesis 26:31 Brenton)
L04 Rdz_26_31 Nazajutrz rano złożyli sobie nawzajem przysięgę, po czym Izaak ich pożegnał i rozstali się w zgodzie. (Rdz 26:31 BT_4)
L05 Rdz_26_31 a wstawszy rano, przysięgli jeden drugiemu, i Izaak odprawił ich, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz_26_31 tłum. AI)
L06 Rdz_26_31 a (G2532) wstawszy (G450) rano (G4404), przysięgli (G3660) jeden (G444) drugiemu (G4139), i (G2532) Izaak (G2464) odprawił (G1821) ich (G846), i (G2532) odeszli (L1028) od (G575) (G3326) niego (G846) (G846) w pokoju (G4991). (Rdz_26_31 tłum. AI)
L07 Rdz_26_31 kai a-na-(stant)-es to prO-(+i) (O)-mo-san (an)-TrO-pos tO plE-(si)-on au-(tu), kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) i-sa-(ak), kai a-(pO)-CHont-o ap’ au-(tu) me-(ta) sO-tE-(ri)-as.
L08 Rdz_26_31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
L09 Rdz_26_31 καί ἀνίστημι ὁ πρωΐ ὀμνύω ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός καί ἐξαποστέλλω αὐτός Ἰσαάκ καί ἀποίχομαι ἀπό αὐτός μετά σωτηρία
L10 Rdz_26_31 i wstawszy — rano przysięgli jeden — drugiemu swemu i odprawił ich Izaak i odeszli od niego z pokojem
L11 Rdz_26_31 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano przysięgać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono Izaak i, również odejść / wyruszyć z, od, przez on, ona, ono z, razem z; po, następnie zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Rdz_26_31 (G2532) (G450) (G3588) (G4404) (G3660) (G444) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1821) (G846) (G2464) (G2532) (L1028) (G575) (G846) (G3326) (G4991)
L13 Rdz_26_31 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) early they-SWEAR-ed human (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) Isaac (indecl) and they-were-DEPART-ed away from (+gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) salvation/deliverance (gen)
L14 Rdz_26_31 and stand up the early swear person the near he and send forth he Isaak and depart from he with safety
L15 Rdz_26_31 kaì anastántes tò prōì ṓmosan ánthrōpos tôᵢ plēsíon autoû kaì exapésteilen autoùs Isaak kaì apṓᵢchonto ap᾿ autoû metà sōtērías
L16 Rdz_26_31 kai anastantes to prōi ōmosan anthrōpos tō plēsion autou kai exapesteilen autous Isaak kai apōchonto ap᾿ autou meta sōtērias
L17 Rdz_26_31 C VH_AAPNPM RA_ASN D VAI_AAI3P N2_NSM RA_DSM D RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM C V1I_IMI3P P RD_GSM P N1A_GSF
L18 Rdz_26_31 kai\ a)nasta/ntes to\ prOi\+ O)/mosan a)/nTrOpos tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ e)Xape/steilen au)tou\s *isaak, kai\ a)pO/|CHonto a)p’ au)tou= meta\ sOtEri/as.
L19 Rdz_26_31 kai anastantes to prO+i Omosan anTrOpos tO plEsion autu, kai eXapesteilen autus isaak, kai apOCHonto ap’ autu meta sOtErias.
L20 Rdz_26_31 Rdz_26_31_1 Rdz_26_31_2 Rdz_26_31_3 Rdz_26_31_4 Rdz_26_31_5 Rdz_26_31_6 Rdz_26_31_7 Rdz_26_31_8 Rdz_26_31_9 Rdz_26_31_10 Rdz_26_31_11 Rdz_26_31_12 Rdz_26_31_13 Rdz_26_31_14 Rdz_26_31_15 Rdz_26_31_16 Rdz_26_31_17 Rdz_26_31_18 Rdz_26_31_19
L01 Rdz_26_32 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
L02 Rdz_26_32 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) παραγενόμενοι (G3854) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ισαακ (G2464) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421) οὗ (G3757) ὤρυξαν, (G3736) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) εὕρομεν (G2147) ὕδωρ. (G5204)
L03 Rdz_26_32 And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water. (Genesis 26:32 Brenton)
L04 Rdz_26_32 A gdy tego dnia słudzy Izaaka przynieśli mu wiadomość o studni, którą wykopali, mówiąc: «Znaleźliśmy wodę», (Rdz 26:32 BT_4)
L05 Rdz_26_32 Stało się zaś owego dnia, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o studni, którą wykopali, i powiedzieli: „Nie znaleźliśmy wody”. (Rdz_26_32 tłum. AI)
L06 Rdz_26_32 Stało się (G1096) (G3854) zaś owego dnia (G2250), że przyszli słudzy (G3816) Izaaka (G2464) i (G2532) oznajmili mu (G846) o (G4012) studni (G5421), którą (G3757) wykopali (G3736), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) znaleźliśmy (G2147) wody (G5204)”. (Rdz_26_32 tłum. AI)
L07 Rdz_26_32 e-(ge)-ne-to de en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai pa-ra-ge-(no)-me-noi hoi (pai)-des i-sa-(ak) a-(pEng)-ei-lan au-(tO) pe-(ri) tu (fre)-a-tos, hu (O)-ry-Ksan, kai (ei)-pan uCH (heu)-ro-men (hy)-dOr.
L08 Rdz_26_32 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
L09 Rdz_26_32 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί παραγίνομαι ὁ παῖς Ἰσαάκ ἀπαγγέλλω αὐτός περί ὁ φρέαρ οὗ ὀρύσσω καί ἔπω οὐ εὑρίσκω ὕδωρ
L10 Rdz_26_32 a stało się — w — dniu owym i przybywszy — słudzy Izaaka doniesli mu o — studni którą wykopali i powiedzieli nie znaleźliśmy wody
L11 Rdz_26_32 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również pojawiać się; publicznie występować — dziecko; sługa, młody niewolnik Izaak oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — studnia; dół, otchłań gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kopać, wykopywać i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie znaleźć woda; (przen.) liczne ludy
L12 Rdz_26_32 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3854) (G3588) (G3816) (G2464) (G518) (G846) (G4012) (G3588) (G5421) (G3757) (G3736) (G2532) (G2036) (G3756) (G2147) (G5204)
L13 Rdz_26_32 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) Isaac (indecl) they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) well/pit (gen) where; who/whom/which (gen) they-DIG/GOUGE-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-FIND-ed water (nom|acc|voc)
L14 Rdz_26_32 happen though in the day that and happen by the child Isaak report he about the pit where dig and say not find water
L15 Rdz_26_32 egéneto dè en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì paragenómenoi hoi paîdes Isaak apḗggeilan autôᵢ perì toû phréatos hoû ṓryxan kaì eîpan ouch heúromen hýdōr
L16 Rdz_26_32 egeneto de en tē hēmera ekeinē kai paragenomenoi hoi paides Isaak apēggeilan autō peri tou phreatos hou ōryxan kai eipan ouch heuromen hydōr
L17 Rdz_26_32 VBI_AMI3S x P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VB_AMPNPM RA_NPM N3D_NPM N_GSM VAI_AAI3P RD_DSM P RA_GSN N3T_GSN RR_GSN VAI_AAI3P C VAI_AAI3P D VB_AAI1P N3_ASN
L18 Rdz_26_32 e)ge/neto de\ e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ parageno/menoi oi( pai=des *isaak a)pE/ggeilan au)tO=| peri\ tou= fre/atos, ou(= O)/ruXan, kai\ ei)=pan *ou)CH eu(/romen u(/dOr.
L19 Rdz_26_32 egeneto de en tE hEmera ekeinE kai paragenomenoi hoi paides isaak apEngeilan autO peri tu freatos, hu OryXan, kai eipan uCH heuromen hydOr.
L20 Rdz_26_32 Rdz_26_32_1 Rdz_26_32_2 Rdz_26_32_3 Rdz_26_32_4 Rdz_26_32_5 Rdz_26_32_6 Rdz_26_32_7 Rdz_26_32_8 Rdz_26_32_9 Rdz_26_32_10 Rdz_26_32_11 Rdz_26_32_12 Rdz_26_32_13 Rdz_26_32_14 Rdz_26_32_15 Rdz_26_32_16 Rdz_26_32_17 Rdz_26_32_18 Rdz_26_32_19 Rdz_26_32_20 Rdz_26_32_21 Rdz_26_32_22 Rdz_26_32_23
L01 Rdz_26_33 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Rdz_26_33 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Ὅρκος· (G3727) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Φρέαρ (G5421) ὅρκου (G3727) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_26_33 And he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day. (Genesis 26:33 Brenton)
L04 Rdz_26_33 nazwał on tę studnię Szibea. - Stąd miasto to nosi po dzień dzisiejszy nazwę Beer-Szeba. (Rdz 26:33 BT_4)
L05 Rdz_26_33 I nazwał ją „Przysięga”· dlatego imię miasta brzmi Studnia Przysięgi aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_26_33 tłum. AI)
L06 Rdz_26_33 I (G2532) nazwał (G2564) ją (G846) „Przysięga (G3727)”· dlatego (G1223) imię (G3686) miasta (G4172) brzmi Studnia (G5421) Przysięgi (G3727) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego dnia (G4594) (G2250). (Rdz_26_33 tłum. AI)
L07 Rdz_26_33 kai e-(ka)-le-sen au-(to) (hork)-os· di-(a) (tu)-to (o)-no-ma tE (po)-lei (fre)-ar (hork)-u (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Rdz_26_33 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Rdz_26_33 καί καλέω αὐτός ὅρκος διά οὗτος ὄνομα ὁ πόλις φρέαρ ὅρκος ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Rdz_26_33 i nazwał ją Przysięga dlatego to imię — miastu Studnia Przysięgi aż do dnia dzisiejszego
L11 Rdz_26_33 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono przysięga, ślubowanie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów imię, nazwa — miasto; mieszkańcy studnia; dół, otchłań przysięga, ślubowanie dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Rdz_26_33 (G2532) (G2564) (G846) (G3727) (G1223) (G3778) (G3686) (G3588) (G4172) (G5421) (G3727) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Rdz_26_33 and he/she/it-CALL-ed it/same (nom|acc) oath (nom) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) well/pit (nom|acc|voc) oath (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Rdz_26_33 and call he oath through this name the city pit oath till the today day
L15 Rdz_26_33 kaì ekálesen autò Hórkos dià toûto ónoma têᵢ pólei Phréar hórkou héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Rdz_26_33 kai ekalesen auto Horkos dia touto onoma tē polei Phrear horkou heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Rdz_26_33 C VAI_AAI3S RD_ASN N2_NSM P RD_ASN N3M_ASN RA_DSF N3I_DSF N3T_NSN N2_GSM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Rdz_26_33 kai\ e)ka/lesen au)to\ *(/orkos· dia\ tou=to o)/noma tE=| po/lei *fre/ar o(/rkou e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Rdz_26_33 kai ekalesen auto horkos· dia tuto onoma tE polei frear horku heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Rdz_26_33 Rdz_26_33_1 Rdz_26_33_2 Rdz_26_33_3 Rdz_26_33_4 Rdz_26_33_5 Rdz_26_33_6 Rdz_26_33_7 Rdz_26_33_8 Rdz_26_33_9 Rdz_26_33_10 Rdz_26_33_11 Rdz_26_33_12 Rdz_26_33_13 Rdz_26_33_14 Rdz_26_33_15
L01 Rdz_26_34 Ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.
L02 Rdz_26_34 Ἦν (G1510) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐτῶν (G2094) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) Ιουδιν (L4951) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Βεηρ (L1945) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βασεμμαθ (L1907) θυγατέρα (G2364) Αιλων (L348) τοῦ (G3588) Ευαίου. (L3989)
L03 Rdz_26_34 And Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite. (Genesis 26:34 Brenton)
L04 Rdz_26_34 Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, wziął za żonę Jehudit, córkę Chetyty Beeriego, oraz Bosmat, córkę Chetyty Elona. (Rdz 26:34 BT_4)
L05 Rdz_26_34 Esau zaś miał czterdzieści lat i wziął za żonę Judin, córkę Beera Chetyty, oraz Basemmath, córkę Ailona Euejczyka. (Rdz_26_34 tłum. AI)
L06 Rdz_26_34 Esau zaś miał (G1510) czterdzieści (G5062) lat (G2094) i (G2532) wziął (G2983) za żonę (G1135) Judin (L4951), córkę (G2364) Beera (L1945) Chetyty (L9873), oraz (G2532) Basemmath (L1907), córkę (G2364) Ailona (L348) Euejczyka (L3989). (Rdz_26_34 tłum. AI)
L07 Rdz_26_34 En de E-(sau) e-(tOn) tes-sa-(ra)-kont-a kai (e)-la-ben gy-(nai)-ka (i)-u-din tEn Ty-ga-(te)-ra (be)-Er tu CHet-(tai)-u kai tEn (ba)-sem-maT Ty-ga-(te)-ra (ai)-lOn tu eu-(ai)-u.
L08 Rdz_26_34 Ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.
L09 Rdz_26_34 εἰμί δέ Ἠσαῦ ἔτος τεσσαράκοντα καί λαμβάνω γυνή Ιουδιν ὁ θυγάτηρ Βεηρ ὁ Χετταῖος καί ὁ Βασεμμαθ θυγάτηρ Αιλων ὁ Ευαῖος
L10 Rdz_26_34 był — Ezaw lat czterdzieści i wziął za żonę Judytę — córkę Beera — Chetyty i — Basemmat córkę Ajlona — Hewejczyka
L11 Rdz_26_34 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast Ezaw rok, 12 miesięcy czterdzieści i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona Judin / Ioudin (miejsce) — córka Beer / studnia (miejsce) — Chetyta / Hetyta i, również — Basemat / Basemmath (imię własne) córka Ajalon / Ailon (miejsce) — Chiwwita / Euaios
L12 Rdz_26_34 (G1510) (G1161) (G2269) (G2094) (G5062) (G2532) (G2983) (G1135) (L4951) (G3588) (G2364) (L1945) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L1907) (G2364) (L348) (G3588) (L3989)
L13 Rdz_26_34 he/she/it-was Yet Esau (indecl) years (gen) forty and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) Ioudin (indecl) the (acc) daughter (acc) Beēr (indecl) the (gen) Hittite and the (acc) Basemmath (indecl) daughter (acc) Ailōn (indecl) the (gen) Hivite
L14 Rdz_26_34 be though Ēsau year forty and take woman Ioudin the daughter Beēr the Chettaios and the Basemmath daughter Ailōn the Euaios
L15 Rdz_26_34 ên dè Ēsau etôn tessarákonta kaì élaben gynaîka Ioudin tḕn thygatéra Beēr toû Chettaíou kaì tḕn Basemmath thygatéra Ailōn toû Euaíou
L16 Rdz_26_34 ēn de Ēsau etōn tessarakonta kai elaben gynaika Ioudin tēn thygatera Beēr tou Chettaiou kai tēn Basemmath thygatera Ailōn tou Euaiou
L17 Rdz_26_34 V9_IAI3S x N_NSM N3E_GPN M C VBI_AAI3S N3K_ASF N_ASF RA_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_26_34 *)=En de\ *Esau e)tO=n tessara/konta kai\ e)/laben gunai=ka *ioudin tE\n Tugate/ra *beEr tou= *CHettai/ou kai\ tE\n *basemmaT Tugate/ra *ailOn tou= *euai/ou.
L19 Rdz_26_34 En de Esau etOn tessarakonta kai elaben gynaika iudin tEn Tygatera beEr tu CHettaiu kai tEn basemmaT Tygatera ailOn tu euaiu.
L20 Rdz_26_34 Rdz_26_34_1 Rdz_26_34_2 Rdz_26_34_3 Rdz_26_34_4 Rdz_26_34_5 Rdz_26_34_6 Rdz_26_34_7 Rdz_26_34_8 Rdz_26_34_9 Rdz_26_34_10 Rdz_26_34_11 Rdz_26_34_12 Rdz_26_34_13 Rdz_26_34_14 Rdz_26_34_15 Rdz_26_34_16 Rdz_26_34_17 Rdz_26_34_18 Rdz_26_34_19 Rdz_26_34_20 Rdz_26_34_21
L01 Rdz_26_35 καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.
L02 Rdz_26_35 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐρίζουσαι (G2051) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ρεβεκκα. (G4479)
L03 Rdz_26_35 And they were provoking to Isaac and Rebecca. (Genesis 26:35 Brenton)
L04 Rdz_26_35 Były one powodem zgryzoty Izaaka i Rebeki. (Rdz 26:35 BT_4)
L05 Rdz_26_35 I były one źródłem sporu dla Izaaka i Rebeki. (Rdz_26_35 tłum. AI)
L06 Rdz_26_35 I (G2532) były (G1510) one źródłem sporu (G2051) dla (G3588) (G3588) Izaaka (G2464) i (G2532) Rebeki (G4479). (Rdz_26_35 tłum. AI)
L07 Rdz_26_35 kai (E)-san e-(riDZ)-u-sai tO i-sa-(ak) kai tE re-(bek)-ka.
L08 Rdz_26_35 καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.
L09 Rdz_26_35 καί εἰμί ἐρίζω ὁ Ἰσαάκ καί ὁ Ῥεβέκκα
L10 Rdz_26_35 i były powodem sporu dla Izaaka i dla Rebeki
L11 Rdz_26_35 i, również być, istnieć; żyć, trwać spierać się, sprzeczać — Izaak i, również — Rebeka
L12 Rdz_26_35 (G2532) (G1510) (G2051) (G3588) (G2464) (G2532) (G3588) (G4479)
L13 Rdz_26_35 and they-were while STRIVE-ing (nom|voc) the (dat) Isaac (indecl) and the (dat) Rebecca (nom|voc)
L14 Rdz_26_35 and be dispute the Isaak and the Rebecca
L15 Rdz_26_35 kaì êsan erídzousai tôᵢ Isaak kaì têᵢ Rebekka
L16 Rdz_26_35 kai ēsan eridzousai tō Isaak kai tē Rebekka
L17 Rdz_26_35 C V9_IAI3P V1_PAPNPF RA_DSM N_DSM C RA_DSF N_DSF
L18 Rdz_26_35 kai\ E)=san e)ri/DZousai tO=| *isaak kai\ tE=| *rebekka.
L19 Rdz_26_35 kai Esan eriDZusai tO isaak kai tE rebekka.
L20 Rdz_26_35 Rdz_26_35_1 Rdz_26_35_2 Rdz_26_35_3 Rdz_26_35_4 Rdz_26_35_5 Rdz_26_35_6 Rdz_26_35_7 Rdz_26_35_8