Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28 Rdz_30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_1 καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
L02 Rdz_29_1 καὶ (G2532) ἐξάρας (G1808) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀνατολῶν (G395) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἀδελφὸν (G80) δὲ (G1161) Ρεβεκκας (G4479) μητρὸς (G3384) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_29_1 And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau. (Genesis 29:1 Brenton)
L04 Rdz_29_1 Jakub, wyruszywszy w dalszą drogę, powędrował do ziemi synów Wschodu. (Rdz 29:1 BT_4)
L05 Rdz_29_1 I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)
L06 Rdz_29_1 I (G2532) podniósłszy (G1808) swoje stopy (G4228), Jakub (G2384) poszedł (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) wschodu (G395), do (G4314) Labana (L5821), syna (G5207) Bathuela (L1733) Syryjczyka (G4948), brata (G80) Rebeki (G4479), matki (G3384) Jakuba (G2384) i (G2532) Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)
L07 Rdz_29_1 kai e-(Ksa)-ras i-a-(kOb) tus (po)-das e-po-(reu)-TE eis gEn a-na-to-(lOn) pros (la)-ban ton hyi-(on) (ba)-Tu-El tu (sy)-ru a-delf-(on) de (re)-bek-kas mE-(tros) i-a-(kOb) kai E-(sau).
L08 Rdz_29_1 Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
L09 Rdz_29_1 καί ἐξαίρω Ἰακώβ ὁ πούς πορεύομαι εἰς γῆ ἀνατολή πρός Λαβαν ὁ υἱός Βαθουηλ ὁ Σύρος ἀδελφός δέ Ῥεβέκκα μήτηρ Ἰακώβ καί Ἠσαῦ
L10 Rdz_29_1 i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa
L11 Rdz_29_1 i, również podnieść, zabrać Jakub — stopa iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni do, ku' dla; przy, obok Laban (imię własne; "biały") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Betuel / Bathouēl (imię własne) — Syryjczyk brat rodzony lub przyrodni lecz; zaś, natomiast Rebeka matka; (przen.) ojczyzna Jakub i, również Ezaw
L12 Rdz_29_1 (G2532) (G1808) (G2384) (G3588) (G4228) (G4198) (G1519) (G1093) (G395) (G4314) (L5821) (G3588) (G5207) (L1733) (G3588) (G4948) (G80) (G1161) (G4479) (G3384) (G2384) (G2532) (G2269)
L13 Rdz_29_1 and upon REMOVE-ing (nom|voc) Jacob (indecl) the (acc) feet (acc) he/she/it-was-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) risig of the east dawns (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Laban (acc) the (acc) son (acc) Bathouēl (indecl) the (gen) Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! brother (acc) Yet Rebecca (gen) mother (gen) Jacob (indecl) and Esau (indecl)
L14 Rdz_29_1 and lift out/up Iakōb the foot travel into earth springing up to Laban the son Bathouēl the Syros brother though Rebecca mother Iakōb and Ēsau
L15 Rdz_29_1 kaì exáras Iakōb toùs pódas eporeúthē eis gên anatolôn pròs Laban tòn hyiòn Bathouēl toû Sýrou adelphòn dè Rebekkas mētròs Iakōb kaì Ēsau
L16 Rdz_29_1 kai exaras Iakōb tous podas eporeuthē eis gēn anatolōn pros Laban ton hyion Bathouēl tou Syrou adelphon de Rebekkas mētros Iakōb kai Ēsau
L17 Rdz_29_1 C VA_AAPNSM N_NSM RA_APM N3D_APM VCI_API3S P N1_ASF N1_GPF P N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM N2_ASM x N_GSF N3_GSF N_GSM C N_GSM
L18 Rdz_29_1 *kai\ e)Xa/ras *iakOb tou\s po/das e)poreu/TE ei)s gE=n a)natolO=n pro\s *laban to\n ui(o\n *baTouEl tou= *su/rou a)delfo\n de\ *rebekkas mEtro\s *iakOb kai\ *Esau.
L19 Rdz_29_1 kai eXaras iakOb tus podas eporeuTE eis gEn anatolOn pros laban ton hyion baTuEl tu syru adelfon de rebekkas mEtros iakOb kai Esau.
L20 Rdz_29_1 Rdz_29_1_1 Rdz_29_1_2 Rdz_29_1_3 Rdz_29_1_4 Rdz_29_1_5 Rdz_29_1_6 Rdz_29_1_7 Rdz_29_1_8 Rdz_29_1_9 Rdz_29_1_10 Rdz_29_1_11 Rdz_29_1_12 Rdz_29_1_13 Rdz_29_1_14 Rdz_29_1_15 Rdz_29_1_16 Rdz_29_1_17 Rdz_29_1_18 Rdz_29_1_19 Rdz_29_1_20 Rdz_29_1_21 Rdz_29_1_22 Rdz_29_1_23
L01 Rdz_29_2 καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
L02 Rdz_29_2 καὶ (G2532) ὁρᾷ (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φρέαρ (G5421) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) τρία (G5140) ποίμνια (G4168) προβάτων (G4263) ἀναπαυόμενα (G373) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) ἐκείνου (G1565) ἐπότιζον (G4222) τὰ (G3588) ποίμνια, (G4168) λίθος (G3037) δὲ (G1161) ἦν (G1510) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421)
L03 Rdz_29_2 And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well. (Genesis 29:2 Brenton)
L04 Rdz_29_2 Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór. (Rdz 29:2 BT_4)
L05 Rdz_29_2 I ujrzał, a oto studnia na polu, i były tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej· z owej bowiem studni pojono stada, a wielki kamień był na otworze studni, (Rdz_29_2 tłum. AI)
L06 Rdz_29_2 I (G2532) (G2532) ujrzał (G3708), a oto (G2400) studnia (G5421) na (G1722) polu (L7329), i były (G1510) tam (G1563) trzy (G5140) stada (G4168) owiec (G4263) odpoczywające (G373) przy (G1909) niej (G846)· z (G1537) owej bowiem (G1063) studni (G5421) pojono stada (G4168), a (G1161) wielki (G3173) kamień (G3037) był (G1510) na (G1909) otworze (G4750) studni (G5421), (Rdz_29_2 tłum. AI)
L07 Rdz_29_2 kai ho-(ra) kai i-(du) (fre)-ar en tO pe-(di)-O, (E)-san de e-(kei) (tri)-a (poi)-mni-a pro-(ba)-tOn a-na-pau-(o)-me-na ep’ au-(tu)· ek gar tu (fre)-a-tos e-(kei)-nu e-(po)-tiDZ-on ta (poi)-mni-a, (li)-Tos de En (me)-gas e-(pi) tO (sto)-ma-ti tu (fre)-a-tos,
L08 Rdz_29_2 καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
L09 Rdz_29_2 καί ὁράω καί ἰδού φρέαρ ἐν ὁ πεδίον εἰμί δέ ἐκεῖ τρεῖς ποίμνιον πρόβατον ἀναπαύω ἐπί αὐτός ἐκ γάρ ὁ φρέαρ ἐκεῖνος ποτίζω ὁ ποίμνιον λίθος δέ εἰμί μέγας ἐπί ὁ στόμα ὁ φρέαρ
L10 Rdz_29_2 i zobaczył i oto studnia na — polu były zaś tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej z bo — studni tej poili — stada kamień zaś był wielki na — otworze — studni
L11 Rdz_29_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz studnia; dół, otchłań w, wewnątrz — równina / prosty być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast tam trzy trzódka owca dawać odpoczynek na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, spośród, od gdyż, bowiem — studnia; dół, otchłań tamten, ów napoić; nawodnić — trzódka kamień lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań
L12 Rdz_29_2 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5421) (G1722) (G3588) (L7329) (G1510) (G1161) (G1563) (G5140) (G4168) (G4263) (G373) (G1909) (G846) (G1537) (G1063) (G3588) (G5421) (G1565) (G4222) (G3588) (G4168) (G3037) (G1161) (G1510) (G3173) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421)
L13 Rdz_29_2 and he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! well/pit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plain they-were Yet there three (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) sheep (gen) while being-REFRESH-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) out of (+gen) for the (gen) well/pit (gen) that (gen) I-was-GIVE-ing-TO-DRINK, they-were-GIVE-ing-TO-DRINK the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) stone (nom) Yet he/she/it-was great ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mouth/maw (dat) the (gen) well/pit (gen)
L14 Rdz_29_2 and view and see! pit in the plain be though there three flock sheep have respite in he from for the pit that give a drink the flock stone though be great in the mouth the pit
L15 Rdz_29_2 kaì horâᵢ kaì idoù phréar en tôᵢ pedíōᵢ êsan dè ekeî tría poímnia probátōn anapauómena ep᾿ autoû ek gàr toû phréatos ekeínou epótidzon tà poímnia líthos dè ên mégas epì tôᵢ stómati toû phréatos
L16 Rdz_29_2 kai hora kai idou phrear en tō pediō ēsan de ekei tria poimnia probatōn anapauomena ep᾿ autou ek gar tou phreatos ekeinou epotidzon ta poimnia lithos de ēn megas epi tō stomati tou phreatos
L17 Rdz_29_2 C V3_PAI3S C I N3T_NSN P RA_DSN N2N_DSN V9_IAI3P x D A3_NPN N2N_NPN N2N_GPN V1_PMPNPN P RD_GSM P x RA_GSN N3T_GSN RD_GSM V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN N2_NSM x V9_IAI3S A1P_NSM P RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N3T_GSN
L18 Rdz_29_2 kai\ o(ra=| kai\ i)dou\ fre/ar e)n tO=| pedi/O|, E)=san de\ e)kei= tri/a poi/mnia proba/tOn a)napauo/mena e)p’ au)tou=· e)k ga\r tou= fre/atos e)kei/nou e)po/tiDZon ta\ poi/mnia, li/Tos de\ E)=n me/gas e)pi\ tO=| sto/mati tou= fre/atos,
L19 Rdz_29_2 kai hora kai idu frear en tO pediO, Esan de ekei tria poimnia probatOn anapauomena ep’ autu· ek gar tu freatos ekeinu epotiDZon ta poimnia, liTos de En megas epi tO stomati tu freatos,
L20 Rdz_29_2 Rdz_29_2_1 Rdz_29_2_2 Rdz_29_2_3 Rdz_29_2_4 Rdz_29_2_5 Rdz_29_2_6 Rdz_29_2_7 Rdz_29_2_8 Rdz_29_2_9 Rdz_29_2_10 Rdz_29_2_11 Rdz_29_2_12 Rdz_29_2_13 Rdz_29_2_14 Rdz_29_2_15 Rdz_29_2_16 Rdz_29_2_17 Rdz_29_2_18 Rdz_29_2_19 Rdz_29_2_20 Rdz_29_2_21 Rdz_29_2_22 Rdz_29_2_23 Rdz_29_2_24 Rdz_29_2_25 Rdz_29_2_26 Rdz_29_2_27 Rdz_29_2_28 Rdz_29_2_29 Rdz_29_2_30 Rdz_29_2_31 Rdz_29_2_32 Rdz_29_2_33 Rdz_29_2_34
L01 Rdz_29_3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Rdz_29_3 καὶ (G2532) συνήγοντο (G4863) ἐκεῖ (G1563) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) ἀπεκύλιον (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) καὶ (G2532) ἐπότιζον (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀπεκαθίστων (G600) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_29_3 And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well. (Genesis 29:3 Brenton)
L04 Rdz_29_3 Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. (Rdz 29:3 BT_4)
L05 Rdz_29_3 i zbierały się tam wszystkie stada, i odtaczali kamień od otworu studni, i poili owce, i z powrotem kładli kamień na otworze studni, na jego miejscu. (Rdz_29_3 tłum. AI)
L06 Rdz_29_3 i (G2532) zbierały się (G4863) tam (G1563) wszystkie (G3956) stada (G4168), i (G2532) odtaczali kamień (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421), i (G2532) poili (G4222) owce (G4263), i (G2532) z powrotem kładli (G600) kamień (G3037) na (G1909) otworze (G4750) studni (G5421), na (G1519) jego (G846) miejscu (G5117). (Rdz_29_3 tłum. AI)
L07 Rdz_29_3 kai sy-(nE)-gont-o e-(kei) (pant)-a ta (poi)-mni-a kai a-pe-(ky)-li-on ton (li)-Ton a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (fre)-a-tos kai e-(po)-tiDZ-on ta (pro)-ba-ta kai a-pe-ka-(Ti)-stOn ton (li)-Ton e-(pi) to (sto)-ma tu (fre)-a-tos eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Rdz_29_3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Rdz_29_3 καί συνάγω ἐκεῖ πᾶς ὁ ποίμνιον καί ἀποκυλίω ὁ λίθος ἀπό ὁ στόμα ὁ φρέαρ καί ποτίζω ὁ πρόβατον καί ἀποκαθίστημι ὁ λίθος ἐπί ὁ στόμα ὁ φρέαρ εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Rdz_29_3 i gromadziły się tam wszystkie — stada i odsuwali — kamień z — otworu — studni i poili — owce i odkładali — kamień na — otwór — studni na — miejsce jego
L11 Rdz_29_3 i, również gromadzić, zbierać; ugościć tam każdy, wszelki, dowolny; cały — trzódka i, również odsunąć, przetoczyć — kamień z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań i, również napoić; nawodnić — owca i, również przywrócić do poprzedniego stanu — kamień na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Rdz_29_3 (G2532) (G4863) (G1563) (G3956) (G3588) (G4168) (G2532) (G617) (G3588) (G3037) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (G2532) (G600) (G3588) (G3037) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Rdz_29_3 and they-were-being-GATHER TOGETHER-ed there all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and I-was-ROLL-ing-AWAY, they-were-ROLL-ing-AWAY the (acc) stone (acc) away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) well/pit (gen) and I-was-GIVE-ing-TO-DRINK, they-were-GIVE-ing-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and I-was-restore-ing, they-were-restore-ing the (acc) stone (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) well/pit (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_29_3 and gather there all the flock and roll away the stone from the mouth the pit and give a drink the sheep and restore the stone in the mouth the pit into the place he
L15 Rdz_29_3 kaì synḗgonto ekeî pánta tà poímnia kaì apekýlion tòn líthon apò toû stómatos toû phréatos kaì epótidzon tà próbata kaì apekathístōn tòn líthon epì tò stóma toû phréatos eis tòn tópon autoû
L16 Rdz_29_3 kai synēgonto ekei panta ta poimnia kai apekylion ton lithon apo tou stomatos tou phreatos kai epotidzon ta probata kai apekathistōn ton lithon epi to stoma tou phreatos eis ton topon autou
L17 Rdz_29_3 C V1I_IMI3P D A3_NPN RA_NPN N2N_NPN C V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3T_GSN C V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN C V6I_IAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3T_GSN P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_29_3 kai\ sunE/gonto e)kei= pa/nta ta\ poi/mnia kai\ a)peku/lion to\n li/Ton a)po\ tou= sto/matos tou= fre/atos kai\ e)po/tiDZon ta\ pro/bata kai\ a)pekaTi/stOn to\n li/Ton e)pi\ to\ sto/ma tou= fre/atos ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Rdz_29_3 kai synEgonto ekei panta ta poimnia kai apekylion ton liTon apo tu stomatos tu freatos kai epotiDZon ta probata kai apekaTistOn ton liTon epi to stoma tu freatos eis ton topon autu.
L20 Rdz_29_3 Rdz_29_3_1 Rdz_29_3_2 Rdz_29_3_3 Rdz_29_3_4 Rdz_29_3_5 Rdz_29_3_6 Rdz_29_3_7 Rdz_29_3_8 Rdz_29_3_9 Rdz_29_3_10 Rdz_29_3_11 Rdz_29_3_12 Rdz_29_3_13 Rdz_29_3_14 Rdz_29_3_15 Rdz_29_3_16 Rdz_29_3_17 Rdz_29_3_18 Rdz_29_3_19 Rdz_29_3_20 Rdz_29_3_21 Rdz_29_3_22 Rdz_29_3_23 Rdz_29_3_24 Rdz_29_3_25 Rdz_29_3_26 Rdz_29_3_27 Rdz_29_3_28 Rdz_29_3_29 Rdz_29_3_30 Rdz_29_3_31 Rdz_29_3_32
L01 Rdz_29_4 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρραν ἐσμέν.
L02 Rdz_29_4 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιακωβ (G2384) Ἀδελφοί, (G80) πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) ὑμεῖς; (G5210) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) Χαρραν (G5488) ἐσμέν. (G1510)
L03 Rdz_29_4 And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan. (Genesis 29:4 Brenton)
L04 Rdz_29_4 Jakub rzekł do czekających tam pasterzy: «Bracia moi, skąd jesteście?» Odpowiedzieli mu: «Jesteśmy z Charanu». (Rdz 29:4 BT_4)
L05 Rdz_29_4 Jakub zaś powiedział im: „Bracia, skąd jesteście?” Oni zaś powiedzieli: „Jesteśmy z Charranu”. (Rdz_29_4 tłum. AI)
L06 Rdz_29_4 Jakub (G2384) zaś powiedział (G2036) im (G846): „Bracia (G80), skąd (G4159) jesteście (G1510)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Jesteśmy (G1510) z (G1537) Charranu (G5488)”. (Rdz_29_4 tłum. AI)
L07 Rdz_29_4 (ei)-pen de au-(tois) i-a-(kOb) a-delf-(oi), (po)-Ten e-(ste) hy-(meis); hoi de (ei)-pan ek CHar-(ran) e-(smen).
L08 Rdz_29_4 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρραν ἐσμέν.
L09 Rdz_29_4 ἔπω δέ αὐτός Ἰακώβ ἀδελφός πόθεν εἰμί ὑμεῖς ὁ δέ ἔπω ἐκ Χαρράν εἰμί
L10 Rdz_29_4 rzekł — im Jakub bracia skąd jesteście wy — — rzekli z Charanu jesteśmy
L11 Rdz_29_4 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Jakub brat rodzony lub przyrodni skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać wy — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać z, spośród, od Haran być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_29_4 (G2036) (G1161) (G846) (G2384) (G80) (G4159) (G1510) (G5210) (G3588) (G1161) (G2036) (G1537) (G5488) (G1510)
L13 Rdz_29_4 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Jacob (indecl) brothers (nom|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! you(pl) (nom) the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) out of (+gen) Haran (indecl) we-are
L14 Rdz_29_4 say though he Iakōb brother from where be you the though say from Charran be
L15 Rdz_29_4 eîpen dè autoîs Iakōb adelphoí póthen estè hymeîs hoi dè eîpan ek Charran esmén
L16 Rdz_29_4 eipen de autois Iakōb adelphoi pothen este hymeis hoi de eipan ek Charran esmen
L17 Rdz_29_4 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM N2_VPM D V9_PAI2P RP_NP RA_NPM x VAI_AAI3P P N_GS V9_PAI1P
L18 Rdz_29_4 ei)=pen de\ au)toi=s *iakOb *)adelfoi/, po/Ten e)ste\ u(mei=s; oi( de\ ei)=pan *)ek *CHarran e)sme/n.
L19 Rdz_29_4 eipen de autois iakOb adelfoi, poTen este hymeis; hoi de eipan ek CHarran esmen.
L20 Rdz_29_4 Rdz_29_4_1 Rdz_29_4_2 Rdz_29_4_3 Rdz_29_4_4 Rdz_29_4_5 Rdz_29_4_6 Rdz_29_4_7 Rdz_29_4_8 Rdz_29_4_9 Rdz_29_4_10 Rdz_29_4_11 Rdz_29_4_12 Rdz_29_4_13 Rdz_29_4_14
L01 Rdz_29_5 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν.
L02 Rdz_29_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Γινώσκετε (G1097) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ναχωρ; (G3493) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Γινώσκομεν. (G1097)
L03 Rdz_29_5 And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him. (Genesis 29:5 Brenton)
L04 Rdz_29_5 On zaś pytał ich: «Czy znacie Labana, syna Nachora?» Oni na to: «Znamy». (Rdz 29:5 BT_4)
L05 Rdz_29_5 I powiedział im: „Znacie Labana, syna Nachora?” Oni zaś powiedzieli: „Znamy”. (Rdz_29_5 tłum. AI)
L06 Rdz_29_5 I powiedział (G2036) im (G846): „Znacie (G1097) Labana (L5821), syna (G5207) Nachora (G3493)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Znamy (G1097)”. (Rdz_29_5 tłum. AI)
L07 Rdz_29_5 (ei)-pen de au-(tois) gi-(nO)-ske-te (la)-ban ton hyi-(on) na-(CHOr); hoi de (ei)-pan gi-(nO)-sko-men.
L08 Rdz_29_5 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν.
L09 Rdz_29_5 ἔπω δέ αὐτός γινώσκω Λαβαν ὁ υἱός Ναχώρ ὁ δέ ἔπω γινώσκω
L10 Rdz_29_5 rzekł — im znacie Labana — syna Nachora — — rzekli znamy
L11 Rdz_29_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono poznawać, rozumieć Laban (imię własne; "biały") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nachor — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać poznawać, rozumieć
L12 Rdz_29_5 (G2036) (G1161) (G846) (G1097) (L5821) (G3588) (G5207) (G3493) (G3588) (G1161) (G2036) (G1097)
L13 Rdz_29_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! Laban (acc) the (acc) son (acc) Nahor (indecl) the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-are-KNOW-ing
L14 Rdz_29_5 say though he know Laban the son Nachōr the though say know
L15 Rdz_29_5 eîpen dè autoîs ginṓskete Laban tòn hyiòn Nachōr hoi dè eîpan ginṓskomen
L16 Rdz_29_5 eipen de autois ginōskete Laban ton hyion Nachōr hoi de eipan ginōskomen
L17 Rdz_29_5 VBI_AAI3S x RD_DPM V1_PAI2P N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_NPM x VAI_AAI3P V1_PAI1P
L18 Rdz_29_5 ei)=pen de\ au)toi=s *ginO/skete *laban to\n ui(o\n *naCHOr; oi( de\ ei)=pan *ginO/skomen.
L19 Rdz_29_5 eipen de autois ginOskete laban ton hyion naCHOr; hoi de eipan ginOskomen.
L20 Rdz_29_5 Rdz_29_5_1 Rdz_29_5_2 Rdz_29_5_3 Rdz_29_5_4 Rdz_29_5_5 Rdz_29_5_6 Rdz_29_5_7 Rdz_29_5_8 Rdz_29_5_9 Rdz_29_5_10 Rdz_29_5_11 Rdz_29_5_12
L01 Rdz_29_6 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.
L02 Rdz_29_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ὑγιαίνει; (G5198) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ὑγιαίνει. (G5198) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) προβάτων. (G4263)
L03 Rdz_29_6 And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep. (Genesis 29:6 Brenton)
L04 Rdz_29_6 I jeszcze zapytał ich: «Czy dobrze się miewa?» Odpowiedzieli: «Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą». (Rdz 29:6 BT_4)
L05 Rdz_29_6 I powiedział im: „Czy jest zdrowy?” Oni zaś powiedzieli: „Jest zdrowy. A oto Rachel, jego córka, nadchodzi z owcami”. (Rdz_29_6 tłum. AI)
L06 Rdz_29_6 I powiedział (G2036) im (G846): „Czy jest zdrowy (G5198)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Jest zdrowy (G5198). A (G2532) oto (G2400) Rachel (G4478), jego (G846) córka (G2364), nadchodzi (G2064) z (G3326) owcami (G4263)”. (Rdz_29_6 tłum. AI)
L07 Rdz_29_6 (ei)-pen de au-(tois) hy-gi-(ai)-nei; hoi de (ei)-pan hy-gi-(ai)-nei. kai i-(du) ra-(CHEl) hE Ty-(ga)-tEr au-(tu) (Er)-CHe-to me-(ta) tOn pro-(ba)-tOn.
L08 Rdz_29_6 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.
L09 Rdz_29_6 ἔπω δέ αὐτός ὑγιαίνω ὁ δέ ἔπω ὑγιαίνω καί ἰδού Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ αὐτός ἔρχομαι μετά ὁ πρόβατον
L10 Rdz_29_6 rzekł — im dobrze się ma — — rzekli dobrze się ma i oto Rachela — córka jego nadchodziła z — owcami
L11 Rdz_29_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono być zdrowym — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać być zdrowym i, również oto, spójrz Rachel — córka on, ona, ono przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie — owca
L12 Rdz_29_6 (G2036) (G1161) (G846) (G5198) (G3588) (G1161) (G2036) (G5198) (G2532) (G2400) (G4478) (G3588) (G2364) (G846) (G2064) (G3326) (G3588) (G4263)
L13 Rdz_29_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) and be-you(sg)-SEE-ed! Rachel (indecl) the (nom) daughter (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) sheep (gen)
L14 Rdz_29_6 say though he healthy the though say healthy and see! Rachel the daughter he come with the sheep
L15 Rdz_29_6 eîpen dè autoîs hygiaínei hoi dè eîpan hygiaínei kaì idoù Rachēl hē thygátēr autoû ḗrcheto metà tôn probátōn
L16 Rdz_29_6 eipen de autois hygiainei hoi de eipan hygiainei kai idou Rachēl hē thygatēr autou ērcheto meta tōn probatōn
L17 Rdz_29_6 VBI_AAI3S x RD_DPM V1_PAI3S RA_NPM x VAI_AAI3P V1_PAI3S C I N_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM V1I_IMI3S P RA_GPN N2N_GPN
L18 Rdz_29_6 ei)=pen de\ au)toi=s *(ugiai/nei; oi( de\ ei)=pan *(ugiai/nei. kai\ i)dou\ *raCHEl E( Tuga/tEr au)tou= E)/rCHeto meta\ tO=n proba/tOn.
L19 Rdz_29_6 eipen de autois ygiainei; hoi de eipan ygiainei. kai idu raCHEl hE TygatEr autu ErCHeto meta tOn probatOn.
L20 Rdz_29_6 Rdz_29_6_1 Rdz_29_6_2 Rdz_29_6_3 Rdz_29_6_4 Rdz_29_6_5 Rdz_29_6_6 Rdz_29_6_7 Rdz_29_6_8 Rdz_29_6_9 Rdz_29_6_10 Rdz_29_6_11 Rdz_29_6_12 Rdz_29_6_13 Rdz_29_6_14 Rdz_29_6_15 Rdz_29_6_16 Rdz_29_6_17 Rdz_29_6_18
L01 Rdz_29_7 καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
L02 Rdz_29_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) Ἔτι (G2089) ἐστὶν (G1510) ἡμέρα (G2250) πολλή, (G4183) οὔπω (G3768) ὥρα (G5610) συναχθῆναι (G4863) τὰ (G3588) κτήνη· (G2934) ποτίσαντες (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἀπελθόντες (G565) βόσκετε. (G1006)
L03 Rdz_29_7 And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them. (Genesis 29:7 Brenton)
L04 Rdz_29_7 Wtedy Jakub rzekł: «Ponieważ jeszcze jest jasny dzień i nie czas zapędzać trzody, napójcie trzodę i idźcie ją paść». (Rdz 29:7 BT_4)
L05 Rdz_29_7 I powiedział Jakub: „Jeszcze jest wiele dnia, nie jest jeszcze pora zgromadzić bydło· napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz_29_7 tłum. AI)
L06 Rdz_29_7 I (G2532) powiedział (G2036) Jakub (G2384): „Jeszcze (G2089) jest (G1510) wiele (G4183) dnia (G2250), nie (G3768) jest jeszcze pora (G5610) zgromadzić (G4863) bydło· napójcie owce (G4263) i idźcie paść (G1006)”. (Rdz_29_7 tłum. AI)
L07 Rdz_29_7 kai (ei)-pen i-a-(kOb) (e)-ti e-(stin) hE-(me)-ra pol-(lE), (u)-pO (hO)-ra sy-naCHT-(E)-nai ta (ktE)-nE· po-(ti)-sant-es ta (pro)-ba-ta a-pelT-(ont)-es (bo)-ske-te.
L08 Rdz_29_7 καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
L09 Rdz_29_7 καί ἔπω Ἰακώβ ἔτι εἰμί ἡμέρα πολύς οὔπω ὥρα συνάγω ὁ κτῆνος ποτίζω ὁ πρόβατον ἀπέρχομαι βόσκω
L10 Rdz_29_7 i rzekł Jakub jeszcze jest dzień wielki jeszcze nie czas zgromadzić — stada napoiwszy — owce odejdźcie paście
L11 Rdz_29_7 i, również powiedzieć, zapytać Jakub jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba wiele, liczny jeszcze nie godzina, pora, czas gromadzić, zbierać; ugościć — bydlę; zwierzę domowe napoić; nawodnić — owca odejść karmić zwierzęta; paść trzodę
L12 Rdz_29_7 (G2532) (G2036) (G2384) (G2089) (G1510) (G2250) (G4183) (G3768) (G5610) (G4863) (G3588) (G2934) (G4222) (G3588) (G4263) (G565) (G1006)
L13 Rdz_29_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) yet/still he/she/it-is day (nom|voc) much (nom) not yet hour (nom|voc) to-be-GATHER TOGETHER-ed the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) upon GIVE-ing-TO-DRINK (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) upon DEPART-ing (nom|voc) you(pl)-are-GRAZE-ing, be-you(pl)-GRAZE-ing!
L14 Rdz_29_7 and say Iakōb yet be day much not yet hour gather the livestock give a drink the sheep go off pasture
L15 Rdz_29_7 kaì eîpen Iakōb éti estìn hēméra pollḗ oúpō hṓra synachthênai tà ktḗnē potísantes tà próbata apelthóntes bóskete
L16 Rdz_29_7 kai eipen Iakōb eti estin hēmera pollē oupō hōra synachthēnai ta ktēnē potisantes ta probata apelthontes boskete
L17 Rdz_29_7 C VBI_AAI3S N_NSM D V9_PAI3S N1A_NSF A1_NSF D N1A_NSF VQ_APN RA_APN N3E_APN VA_AAPNPM RA_APN N2N_APN VB_AAPNPM V1_PAI2P
L18 Rdz_29_7 kai\ ei)=pen *iakOb *)/eti e)sti\n E(me/ra pollE/, ou)/pO O(/ra sunaCHTE=nai ta\ ktE/nE· poti/santes ta\ pro/bata a)pelTo/ntes bo/skete.
L19 Rdz_29_7 kai eipen iakOb eti estin hEmera pollE, upO hOra synaCHTEnai ta ktEnE· potisantes ta probata apelTontes boskete.
L20 Rdz_29_7 Rdz_29_7_1 Rdz_29_7_2 Rdz_29_7_3 Rdz_29_7_4 Rdz_29_7_5 Rdz_29_7_6 Rdz_29_7_7 Rdz_29_7_8 Rdz_29_7_9 Rdz_29_7_10 Rdz_29_7_11 Rdz_29_7_12 Rdz_29_7_13 Rdz_29_7_14 Rdz_29_7_15 Rdz_29_7_16 Rdz_29_7_17
L01 Rdz_29_8 οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
L02 Rdz_29_8 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συναχθῆναι (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἀποκυλίσωσιν (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421) καὶ (G2532) ποτιοῦμεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα. (G4263)
L03 Rdz_29_8 And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks. (Genesis 29:8 Brenton)
L04 Rdz_29_8 Oni zaś powiedzieli: «Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce». (Rdz 29:8 BT_4)
L05 Rdz_29_8 Oni zaś powiedzieli: „Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszyscy pasterze i nie odtoczą kamienia od otworu studni, a wtedy napoimy owce”. (Rdz_29_8 tłum. AI)
L06 Rdz_29_8 Oni zaś powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) możemy (G1410), dopóki (G2193) nie zbiorą się (G4863) wszyscy (G3956) pasterze (G4166) i (G2532) nie odtoczą kamienia (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421), a (G2532) wtedy napoimy (G4222) owce (G4263)”. (Rdz_29_8 tłum. AI)
L07 Rdz_29_8 hoi de (ei)-pan u dy-nE-(so)-me-Ta (he)-Os tu sy-naCHT-(E)-nai (pant)-as tus poi-(me)-nas kai a-po-ky-(li)-sO-sin ton (li)-Ton a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (fre)-a-tos, kai po-ti-(u)-men ta (pro)-ba-ta.
L08 Rdz_29_8 οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
L09 Rdz_29_8 ὁ δέ ἔπω οὐ δύναμαι ἕως ὁ συνάγω πᾶς ὁ ποιμήν καί ἀποκυλίω ὁ λίθος ἀπό ὁ στόμα ὁ φρέαρ καί ποτίζω ὁ πρόβατον
L10 Rdz_29_8 — — rzekli nie możemy aż — zgromadzić wszystkich — pasterzy i odsuną — kamień z — otworu — studni i napoimy — owce
L11 Rdz_29_8 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być w stanie coś zrobić dopóki; aż do; tak długo, jak — gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — pasterz i, również odsunąć, przetoczyć — kamień z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań i, również napoić; nawodnić — owca
L12 Rdz_29_8 (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1410) (G2193) (G3588) (G4863) (G3956) (G3588) (G4166) (G2532) (G617) (G3588) (G3037) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263)
L13 Rdz_29_8 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-will-be-ABLE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-GATHER TOGETHER-ed all (acc) the (acc) shepherds (acc) and they-should-ROLL-AWAY the (acc) stone (acc) away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) well/pit (gen) and we-will-GIVE-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc)
L14 Rdz_29_8 the though say not able till the gather all the shepherd and roll away the stone from the mouth the pit and give a drink the sheep
L15 Rdz_29_8 hoi dè eîpan ou dynēsómetha héōs toû synachthênai pántas toùs poiménas kaì apokylísōsin tòn líthon apò toû stómatos toû phréatos kaì potioûmen tà próbata
L16 Rdz_29_8 hoi de eipan ou dynēsometha heōs tou synachthēnai pantas tous poimenas kai apokylisōsin ton lithon apo tou stomatos tou phreatos kai potioumen ta probata
L17 Rdz_29_8 RA_NPM x VAI_AAI3P D VF_FMI1P P RA_GSN VQ_APN A3_APM RA_APM N3_APM C VA_AAS3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3T_GSN C VF_FAI1P RA_APN N2N_APN
L18 Rdz_29_8 oi( de\ ei)=pan *ou) dunEso/meTa e(/Os tou= sunaCHTE=nai pa/ntas tou\s poime/nas kai\ a)pokuli/sOsin to\n li/Ton a)po\ tou= sto/matos tou= fre/atos, kai\ potiou=men ta\ pro/bata.
L19 Rdz_29_8 hoi de eipan u dynEsomeTa heOs tu synaCHTEnai pantas tus poimenas kai apokylisOsin ton liTon apo tu stomatos tu freatos, kai potiumen ta probata.
L20 Rdz_29_8 Rdz_29_8_1 Rdz_29_8_2 Rdz_29_8_3 Rdz_29_8_4 Rdz_29_8_5 Rdz_29_8_6 Rdz_29_8_7 Rdz_29_8_8 Rdz_29_8_9 Rdz_29_8_10 Rdz_29_8_11 Rdz_29_8_12 Rdz_29_8_13 Rdz_29_8_14 Rdz_29_8_15 Rdz_29_8_16 Rdz_29_8_17 Rdz_29_8_18 Rdz_29_8_19 Rdz_29_8_20 Rdz_29_8_21 Rdz_29_8_22 Rdz_29_8_23 Rdz_29_8_24
L01 Rdz_29_9 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
L02 Rdz_29_9 ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Λαβαν (L5821) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς· (G846) αὐτὴ (G846) γὰρ (G1063) ἔβοσκεν (G1006) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_29_9 While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father. (Genesis 29:9 Brenton)
L04 Rdz_29_9 Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca. (Rdz 29:9 BT_4)
L05 Rdz_29_9 Gdy jeszcze mówił do nich, Rachel, córka Labana, nadchodziła z owcami swojego ojca· ona bowiem pasła owce swojego ojca. (Rdz_29_9 tłum. AI)
L06 Rdz_29_9 Gdy jeszcze (G2089) mówił (G2980) do nich (G846), Rachel (G4478), córka (G2364) Labana (L5821), nadchodziła (G2064) z (G3326) owcami (G4263) swojego ojca (G3962)· ona (G846) (G846) (G846) (G846) bowiem (G1063) pasła (G1006) owce (G4263) swojego ojca (G3962). (Rdz_29_9 tłum. AI)
L07 Rdz_29_9 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os au-(tois) kai ra-(CHEl) hE Ty-(ga)-tEr (la)-ban (Er)-CHe-to me-(ta) tOn pro-(ba)-tOn tu pa-(tros) au-(tEs)· au-(tE) gar (e)-bo-sken ta (pro)-ba-ta tu pa-(tros) au-(tEs).
L08 Rdz_29_9 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
L09 Rdz_29_9 ἔτι αὐτός λαλέω αὐτός καί Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ Λαβαν ἔρχομαι μετά ὁ πρόβατον ὁ πατήρ αὐτός αὐτός γάρ βόσκω ὁ πρόβατον ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_29_9 jeszcze jego gdy mówił im i Rachela — córka Labana nadchodziła z — owcami — ojca jej ona bo pasła — owce — ojca jej
L11 Rdz_29_9 jeszcze, ciągle on, ona, ono mówić, rozmawiać on, ona, ono i, również Rachel — córka Laban (imię własne; "biały") przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono on, ona, ono gdyż, bowiem karmić zwierzęta; paść trzodę — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_29_9 (G2089) (G846) (G2980) (G846) (G2532) (G4478) (G3588) (G2364) (L5821) (G2064) (G3326) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G846) (G846) (G1063) (G1006) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_29_9 yet/still him/it/same (gen) while SPEAK-ing (gen) them/same (dat) and Rachel (indecl) the (nom) daughter (nom) Laban (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) sheep (gen) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) she/it/same (nom) for he/she/it-was-GRAZE-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_29_9 yet he talk he and Rachel the daughter Laban come with the sheep the father he he for pasture the sheep the father he
L15 Rdz_29_9 éti autoû laloûntos autoîs kaì Rachēl hē thygátēr Laban ḗrcheto metà tôn probátōn toû patròs autês autḕ gàr ébosken tà próbata toû patròs autês
L16 Rdz_29_9 eti autou lalountos autois kai Rachēl hē thygatēr Laban ērcheto meta tōn probatōn tou patros autēs autē gar ebosken ta probata tou patros autēs
L17 Rdz_29_9 D RD_GSM V2_PAPGSM RD_DPM C N_NSF RA_NSF N3_NSF N_GSM V1I_IMI3S P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N3_GSM RD_GSF RD_NSF x V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN RA_GSM N3_GSM RD_GSF
L18 Rdz_29_9 e)/ti au)tou= lalou=ntos au)toi=s kai\ *raCHEl E( Tuga/tEr *laban E)/rCHeto meta\ tO=n proba/tOn tou= patro\s au)tE=s· au)tE\ ga\r e)/bosken ta\ pro/bata tou= patro\s au)tE=s.
L19 Rdz_29_9 eti autu laluntos autois kai raCHEl hE TygatEr laban ErCHeto meta tOn probatOn tu patros autEs· autE gar ebosken ta probata tu patros autEs.
L20 Rdz_29_9 Rdz_29_9_1 Rdz_29_9_2 Rdz_29_9_3 Rdz_29_9_4 Rdz_29_9_5 Rdz_29_9_6 Rdz_29_9_7 Rdz_29_9_8 Rdz_29_9_9 Rdz_29_9_10 Rdz_29_9_11 Rdz_29_9_12 Rdz_29_9_13 Rdz_29_9_14 Rdz_29_9_15 Rdz_29_9_16 Rdz_29_9_17 Rdz_29_9_18 Rdz_29_9_19 Rdz_29_9_20 Rdz_29_9_21 Rdz_29_9_22 Rdz_29_9_23 Rdz_29_9_24
L01 Rdz_29_10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_29_10 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) θυγατέρα (G2364) Λαβαν (L5821) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) Ιακωβ (G2384) ἀπεκύλισεν (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_29_10 And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother. (Genesis 29:10 Brenton)
L04 Rdz_29_10 A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana. (Rdz 29:10 BT_4)
L05 Rdz_29_10 Stało się zaś, gdy Jakub ujrzał Rachel, córkę Labana, brata swojej matki, i owce Labana, brata swojej matki, że Jakub podszedł, odtoczył kamień od otworu studni i napoił owce Labana, brata swojej matki. (Rdz_29_10 tłum. AI)
L06 Rdz_29_10 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Jakub (G2384) ujrzał (G3708) Rachel (G4478), córkę (G2364) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) (G2532) owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384), że Jakub (G2384) podszedł (G4334), odtoczył kamień (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421) i (G2532) napoił (G4222) owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384). (Rdz_29_10 tłum. AI)
L07 Rdz_29_10 e-(ge)-ne-to de hOs (ei)-den i-a-(kOb) tEn ra-(CHEl) Ty-ga-(te)-ra (la)-ban a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu) kai ta (pro)-ba-ta (la)-ban a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu), kai pro-selT-(On) i-a-(kOb) a-pe-(ky)-li-sen ton (li)-Ton a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (fre)-a-tos kai e-(po)-ti-sen ta (pro)-ba-ta (la)-ban tu a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu).
L08 Rdz_29_10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_29_10 γίνομαι δέ ὥς εἴδω Ἰακώβ ὁ Ῥαχήλ θυγάτηρ Λαβαν ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ πρόβατον Λαβαν ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός καί προσέρχομαι Ἰακώβ ἀποκυλίω ὁ λίθος ἀπό ὁ στόμα ὁ φρέαρ καί ποτίζω ὁ πρόβατον Λαβαν ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός
L10 Rdz_29_10 i stało się zaś gdy zobaczył Jakub — Rachelę córkę Labana brata — matki jego i — owce Labana brata — matki jego i podszedłszy Jakub odsunął — kamień z — otworu — studni i napoił — owce Labana — brata — matki jego
L11 Rdz_29_10 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Jakub — Rachel córka Laban (imię własne; "biały") brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również — owca Laban (imię własne; "biały") brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również podchodzić, przystępować Jakub odsunąć, przetoczyć — kamień z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań i, również napoić; nawodnić — owca Laban (imię własne; "biały") — brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Rdz_29_10 (G1096) (G1161) (G5613) (G3708) (G2384) (G3588) (G4478) (G2364) (L5821) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G3588) (G4263) (L5821) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G4334) (G2384) (G617) (G3588) (G3037) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (L5821) (G3588) (G80) (G3588) (G3384) (G846)
L13 Rdz_29_10 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as/like he/she/it-SEE-ed Jacob (indecl) the (acc) Rachel (indecl) daughter (acc) Laban (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Laban (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and upon APPROACH-ing (nom) Jacob (indecl) he/she/it-ROLL-ed-AWAY the (acc) stone (acc) away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) well/pit (gen) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Laban (gen) the (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_29_10 happen though as realize Iakōb the Rachel daughter Laban brother the mother he and the sheep Laban brother the mother he and approach Iakōb roll away the stone from the mouth the pit and give a drink the sheep Laban the brother the mother he
L15 Rdz_29_10 egéneto dè hōs eîden Iakōb tḕn Rachēl thygatéra Laban adelphoû tês mētròs autoû kaì tà próbata Laban adelphoû tês mētròs autoû kaì proselthṑn Iakōb apekýlisen tòn líthon apò toû stómatos toû phréatos kaì epótisen tà próbata Laban toû adelphoû tês mētròs autoû
L16 Rdz_29_10 egeneto de hōs eiden Iakōb tēn Rachēl thygatera Laban adelphou tēs mētros autou kai ta probata Laban adelphou tēs mētros autou kai proselthōn Iakōb apekylisen ton lithon apo tou stomatos tou phreatos kai epotisen ta probata Laban tou adelphou tēs mētros autou
L17 Rdz_29_10 VBI_AMI3S x C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C RA_APN N2N_APN N_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C VB_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM
L18 Rdz_29_10 e)ge/neto de\ O(s ei)=den *iakOb tE\n *raCHEl Tugate/ra *laban a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou= kai\ ta\ pro/bata *laban a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou=, kai\ proselTO\n *iakOb a)peku/lisen to\n li/Ton a)po\ tou= sto/matos tou= fre/atos kai\ e)po/tisen ta\ pro/bata *laban tou= a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou=.
L19 Rdz_29_10 egeneto de hOs eiden iakOb tEn raCHEl Tygatera laban adelfu tEs mEtros autu kai ta probata laban adelfu tEs mEtros autu, kai proselTOn iakOb apekylisen ton liTon apo tu stomatos tu freatos kai epotisen ta probata laban tu adelfu tEs mEtros autu.
L20 Rdz_29_10 Rdz_29_10_1 Rdz_29_10_2 Rdz_29_10_3 Rdz_29_10_4 Rdz_29_10_5 Rdz_29_10_6 Rdz_29_10_7 Rdz_29_10_8 Rdz_29_10_9 Rdz_29_10_10 Rdz_29_10_11 Rdz_29_10_12 Rdz_29_10_13 Rdz_29_10_14 Rdz_29_10_15 Rdz_29_10_16 Rdz_29_10_17 Rdz_29_10_18 Rdz_29_10_19 Rdz_29_10_20 Rdz_29_10_21 Rdz_29_10_22 Rdz_29_10_23 Rdz_29_10_24 Rdz_29_10_25 Rdz_29_10_26 Rdz_29_10_27 Rdz_29_10_28 Rdz_29_10_29 Rdz_29_10_30 Rdz_29_10_31 Rdz_29_10_32 Rdz_29_10_33 Rdz_29_10_34 Rdz_29_10_35 Rdz_29_10_36 Rdz_29_10_37 Rdz_29_10_38 Rdz_29_10_39 Rdz_29_10_40 Rdz_29_10_41 Rdz_29_10_42
L01 Rdz_29_11 καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
L02 Rdz_29_11 καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) βοήσας (G994) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Rdz_29_11 And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept. (Genesis 29:11 Brenton)
L04 Rdz_29_11 A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos. (Rdz 29:11 BT_4)
L05 Rdz_29_11 I pocałował Jakub Rachel, i podniósłszy swój głos, zapłakał. (Rdz_29_11 tłum. AI)
L06 Rdz_29_11 I (G2532) pocałował (G5368) Jakub (G2384) Rachel (G4478), i (G2532) podniósłszy swój głos (G5456), zapłakał (G2799). (Rdz_29_11 tłum. AI)
L07 Rdz_29_11 kai e-(fi)-lE-sen i-a-(kOb) tEn ra-(CHEl) kai bo-(E)-sas tE fO-(nE) au-(tu) (e)-klau-sen.
L08 Rdz_29_11 καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
L09 Rdz_29_11 καί φιλέω Ἰακώβ ὁ Ῥαχήλ καί βοάω ὁ φωνή αὐτός κλαίω
L10 Rdz_29_11 i pocałował Jakub — Rachelę i zawoławszy — głosem swoim zapłakał
L11 Rdz_29_11 i, również kochać, miłować Jakub — Rachel i, również wołać; błagać — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono płakać, lamentować
L12 Rdz_29_11 (G2532) (G5368) (G2384) (G3588) (G4478) (G2532) (G994) (G3588) (G5456) (G846) (G2799)
L13 Rdz_29_11 and he/she/it-KISS-ed Jacob (indecl) the (acc) Rachel (indecl) and upon BELLOW-ing (nom|voc) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed him/it/same (gen) he/she/it-WEEP-ed
L14 Rdz_29_11 and like Iakōb the Rachel and scream the voice he weep
L15 Rdz_29_11 kaì ephílēsen Iakōb tḕn Rachēl kaì boḗsas têᵢ phōnêᵢ autoû éklausen
L16 Rdz_29_11 kai ephilēsen Iakōb tēn Rachēl kai boēsas tē phōnē autou eklausen
L17 Rdz_29_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF C VA_AAPNSM RA_DSF N1_DSF RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Rdz_29_11 kai\ e)fi/lEsen *iakOb tE\n *raCHEl kai\ boE/sas tE=| fOnE=| au)tou= e)/klausen.
L19 Rdz_29_11 kai efilEsen iakOb tEn raCHEl kai boEsas tE fOnE autu eklausen.
L20 Rdz_29_11 Rdz_29_11_1 Rdz_29_11_2 Rdz_29_11_3 Rdz_29_11_4 Rdz_29_11_5 Rdz_29_11_6 Rdz_29_11_7 Rdz_29_11_8 Rdz_29_11_9 Rdz_29_11_10 Rdz_29_11_11
L01 Rdz_29_12 καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L02 Rdz_29_12 καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) τῇ (G3588) Ραχηλ (G4478) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) Ρεβεκκας (G4479) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) δραμοῦσα (G5143) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)
L03 Rdz_29_12 And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words. (Genesis 29:12 Brenton)
L04 Rdz_29_12 Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu. (Rdz 29:12 BT_4)
L05 Rdz_29_12 I oznajmił Rachel, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu według tych słów. (Rdz_29_12 tłum. AI)
L06 Rdz_29_12 I (G2532) oznajmił (G312) Rachel (G4478), że (G3754) jest krewnym jej (G846) (G846) ojca (G3962) i (G2532) że (G3754) jest (G1510) (G1510) synem (G5207) Rebeki (G4479), a ona pobiegła (G5143) i (G2532) oznajmiła (G518) swojemu ojcu (G3962) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487). (Rdz_29_12 tłum. AI)
L07 Rdz_29_12 kai a-(nEng)-ei-len tE ra-(CHEl) (ho)-ti a-delf-(os) tu pa-(tros) au-(tEs) (e)-stin kai (ho)-ti hyi-(os) (re)-bek-kas e-(stin), kai dra-(mu)-sa a-(pEng)-ei-len tO pa-(tri) au-(tEs) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L08 Rdz_29_12 καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L09 Rdz_29_12 καί ἀναγγέλλω ὁ Ῥαχήλ ὅτι ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός εἰμί καί ὅτι υἱός Ῥεβέκκα εἰμί καί τρέχω ἀπαγγέλλω ὁ πατήρ αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_29_12 i oznajmił — Racheli że bratem — ojca jej jest i że synem Rebeki jest i pobiegłszy oznajmiła — ojcu jej o — słowach tych
L11 Rdz_29_12 i, również oznajmiać, ogłosić — Rachel że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rebeka być, istnieć; żyć, trwać i, również biec oznajmić, zgłosić; donieść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_29_12 (G2532) (G312) (G3588) (G4478) (G3754) (G80) (G3588) (G3962) (G846) (G1510) (G2532) (G3754) (G5207) (G4479) (G1510) (G2532) (G5143) (G518) (G3588) (G3962) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_29_12 and he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) Rachel (indecl) because/that brother (nom) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) he/she/it-is and because/that son (nom) Rebecca (gen) he/she/it-is and going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Rdz_29_12 and announce the Rachel since brother the father he be and since son Rebecca be and run report the father he down the statement this
L15 Rdz_29_12 kaì anḗggeilen têᵢ Rachēl hóti adelphòs toû patròs autês estin kaì hóti hyiòs Rebekkas estín kaì dramoûsa apḗggeilen tôᵢ patrì autês katà tà rhḗmata taûta
L16 Rdz_29_12 kai anēggeilen tē Rachēl hoti adelphos tou patros autēs estin kai hoti hyios Rebekkas estin kai dramousa apēggeilen tō patri autēs kata ta rhēmata tauta
L17 Rdz_29_12 C VAI_AAI3S RA_DSF N_DSF C N2_NSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF V9_PAI3S C C N2_NSM N_GSF V9_PAI3S C VB_AAPNSF VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Rdz_29_12 kai\ a)nE/ggeilen tE=| *raCHEl o(/ti a)delfo\s tou= patro\s au)tE=s e)stin kai\ o(/ti ui(o\s *rebekkas e)sti/n, kai\ dramou=sa a)pE/ggeilen tO=| patri\ au)tE=s kata\ ta\ r(E/mata tau=ta.
L19 Rdz_29_12 kai anEngeilen tE raCHEl hoti adelfos tu patros autEs estin kai hoti hyios rebekkas estin, kai dramusa apEngeilen tO patri autEs kata ta rEmata tauta.
L20 Rdz_29_12 Rdz_29_12_1 Rdz_29_12_2 Rdz_29_12_3 Rdz_29_12_4 Rdz_29_12_5 Rdz_29_12_6 Rdz_29_12_7 Rdz_29_12_8 Rdz_29_12_9 Rdz_29_12_10 Rdz_29_12_11 Rdz_29_12_12 Rdz_29_12_13 Rdz_29_12_14 Rdz_29_12_15 Rdz_29_12_16 Rdz_29_12_17 Rdz_29_12_18 Rdz_29_12_19 Rdz_29_12_20 Rdz_29_12_21 Rdz_29_12_22 Rdz_29_12_23 Rdz_29_12_24 Rdz_29_12_25
L01 Rdz_29_13 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
L02 Rdz_29_13 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Λαβαν (L5821) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ, (G846) ἔδραμεν (G5143) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) περιλαβὼν (L7412) αὐτὸν (G846) ἐφίλησεν (G5368) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 Rdz_29_13 And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings. (Genesis 29:13 Brenton)
L04 Rdz_29_13 Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, uściskał go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim. (Rdz 29:13 BT_4)
L05 Rdz_29_13 Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)
L06 Rdz_29_13 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Laban usłyszał (G191) imię (L5821) (G3686) Jakuba (G2384), syna (G5207) swojej siostry (G79), że pobiegł (G5143) mu na (G1519) spotkanie (G4877), objął go (G846) (G846), pocałował (G5368) i (G2532) (G2532) (G2532) wprowadził (G1521) go (G846) do (G1519) swojego domu (G3624). A on (G846) (G846) opowiedział (G1334) Labanowi (L5821) wszystkie (G3956) te (G3778) sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)
L07 Rdz_29_13 e-(ge)-ne-to de hOs (E)-ku-sen (la)-ban to (o)-no-ma i-a-(kOb) tu hyi-(u) tEs a-delf-(Es) au-(tu), (e)-dra-men eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai pe-ri-la-(bOn) au-(ton) e-(fi)-lE-sen kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton) eis ton (oi)-kon au-(tu). kai di-E-(gE)-sa-to tO (la)-ban (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 Rdz_29_13 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
L09 Rdz_29_13 γίνομαι δέ ὥς ἀκούω Λαβαν ὁ ὄνομα Ἰακώβ ὁ υἱός ὁ ἀδελφή αὐτός τρέχω εἰς συνάντησις αὐτός καί περιλαμβάνω αὐτός φιλέω καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί διηγέομαι ὁ Λαβαν πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Rdz_29_13 stało się zaś gdy usłyszał Laban — imię Jakuba — syna — siostry jego pobiegł na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i wprowadził go do — domu jego i opowiedział — Labanowi wszystkie — słowa te
L11 Rdz_29_13 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Laban (imię własne; "biały") — imię, nazwa Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono biec do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również objąć / uściskać on, ona, ono kochać, miłować i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również relacjonować, opowiadać — Laban (imię własne; "biały") każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_29_13 (G1096) (G1161) (G5613) (G191) (L5821) (G3588) (G3686) (G2384) (G3588) (G5207) (G3588) (G79) (G846) (G5143) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (L7412) (G846) (G5368) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1334) (G3588) (L5821) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Rdz_29_13 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as/like he/she/it-HEAR-ed Laban (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (gen) son (gen) the (gen) sister (gen) him/it/same (gen) he/she/it-RUN-ed into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and upon EMBRACE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-KISS-ed and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed the (dat) Laban (dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Rdz_29_13 happen though as hear Laban the name Iakōb the son the sister he run into meeting he and embrace he like and lead in he into the home he and narrate the Laban all the word this
L15 Rdz_29_13 egéneto dè hōs ḗkousen Laban tò ónoma Iakōb toû hyioû tês adelphês autoû édramen eis synántēsin autôᵢ kaì perilabṑn autòn ephílēsen kaì eisḗgagen autòn eis tòn oîkon autoû kaì diēgḗsato tôᵢ Laban pántas toùs lógous toútous
L16 Rdz_29_13 egeneto de hōs ēkousen Laban to onoma Iakōb tou hyiou tēs adelphēs autou edramen eis synantēsin autō kai perilabōn auton ephilēsen kai eisēgagen auton eis ton oikon autou kai diēgēsato tō Laban pantas tous logous toutous
L17 Rdz_29_13 VBI_AMI3S x C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DSM C VB_AAPNSM RD_ASM VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Rdz_29_13 e)ge/neto de\ O(s E)/kousen *laban to\ o)/noma *iakOb tou= ui(ou= tE=s a)delfE=s au)tou=, e)/dramen ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ perilabO\n au)to\n e)fi/lEsen kai\ ei)sE/gagen au)to\n ei)s to\n oi)=kon au)tou=. kai\ diEgE/sato tO=| *laban pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous.
L19 Rdz_29_13 egeneto de hOs Ekusen laban to onoma iakOb tu hyiu tEs adelfEs autu, edramen eis synantEsin autO kai perilabOn auton efilEsen kai eisEgagen auton eis ton oikon autu. kai diEgEsato tO laban pantas tus logus tutus.
L20 Rdz_29_13 Rdz_29_13_1 Rdz_29_13_2 Rdz_29_13_3 Rdz_29_13_4 Rdz_29_13_5 Rdz_29_13_6 Rdz_29_13_7 Rdz_29_13_8 Rdz_29_13_9 Rdz_29_13_10 Rdz_29_13_11 Rdz_29_13_12 Rdz_29_13_13 Rdz_29_13_14 Rdz_29_13_15 Rdz_29_13_16 Rdz_29_13_17 Rdz_29_13_18 Rdz_29_13_19 Rdz_29_13_20 Rdz_29_13_21 Rdz_29_13_22 Rdz_29_13_23 Rdz_29_13_24 Rdz_29_13_25 Rdz_29_13_26 Rdz_29_13_27 Rdz_29_13_28 Rdz_29_13_29 Rdz_29_13_30 Rdz_29_13_31 Rdz_29_13_32 Rdz_29_13_33 Rdz_29_13_34 Rdz_29_13_35 Rdz_29_13_36
L01 Rdz_29_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.
L02 Rdz_29_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκός (G4561) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) μῆνα (G3376) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Rdz_29_14 And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month. (Genesis 29:14 Brenton)
L04 Rdz_29_14 Laban rzekł do Jakuba: «Przecież jesteś moją kością i ciałem». A gdy Jakub przebywał u Labana miesiąc, (Rdz 29:14 BT_4)
L05 Rdz_29_14 I powiedział mu Laban: „Z moich kości i z mojego ciała jesteś ty”. I był z nim miesiąc dni. (Rdz_29_14 tłum. AI)
L06 Rdz_29_14 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Laban (L5821): „Z (G1537) moich (G3450) kości (G3747) i (G2532) z (G1537) mojego (G3450) ciała (G4561) jesteś (G1510) ty (G4771)”. I (G2532) był (G1510) z (G3326) nim (G846) miesiąc (G3376) dni (G2250). (Rdz_29_14 tłum. AI)
L07 Rdz_29_14 kai (ei)-pen au-(tO) (la)-ban ek tOn o-(stOn) mu kai ek tEs sark-(os) mu ei sy. kai En met’ au-(tu) (mE)-na hE-me-(rOn).
L08 Rdz_29_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.
L09 Rdz_29_14 καί ἔπω αὐτός Λαβαν ἐκ ὁ ὀστέον μου καί ἐκ ὁ σάρξ μου εἰμί σύ καί εἰμί μετά αὐτός μήν ἡμέρα
L10 Rdz_29_14 i rzekł mu Laban z — kości moich i z — ciała mojego jesteś ty i był z nim miesiąc dni
L11 Rdz_29_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Laban (imię własne; "biały") z, spośród, od — kość; szkielet mnie, mojego i, również z, spośród, od — ciało; istota ludzka mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono miesiąc; czas nowiu dzień; pełna doba
L12 Rdz_29_14 (G2532) (G2036) (G846) (L5821) (G1537) (G3588) (G3747) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G4561) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G3376) (G2250)
L13 Rdz_29_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Laban (nom) out of (+gen) the (gen) bones (gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) flesh (gen) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and he/she/it-was after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) month (acc) days (gen)
L14 Rdz_29_14 and say he Laban from the bone of me and from the flesh of me be you and be with he month day
L15 Rdz_29_14 kaì eîpen autôᵢ Laban ek tôn ostôn mou kaì ek tês sarkós mou eî sý kaì ên met᾿ autoû mêna hēmerôn
L16 Rdz_29_14 kai eipen autō Laban ek tōn ostōn mou kai ek tēs sarkos mou ei sy kai ēn met᾿ autou mēna hēmerōn
L17 Rdz_29_14 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM P RA_GPN N2N_GPN RP_GS C P RA_GSF N3K_GSF RP_GS V9_PAI2S RP_NS C V9_IAI3S P RD_GSM N3_ASM N1A_GPF
L18 Rdz_29_14 kai\ ei)=pen au)tO=| *laban *)ek tO=n o)stO=n mou kai\ e)k tE=s sarko/s mou ei)= su/. kai\ E)=n met’ au)tou= mE=na E(merO=n.
L19 Rdz_29_14 kai eipen autO laban ek tOn ostOn mu kai ek tEs sarkos mu ei sy. kai En met’ autu mEna hEmerOn.
L20 Rdz_29_14 Rdz_29_14_1 Rdz_29_14_2 Rdz_29_14_3 Rdz_29_14_4 Rdz_29_14_5 Rdz_29_14_6 Rdz_29_14_7 Rdz_29_14_8 Rdz_29_14_9 Rdz_29_14_10 Rdz_29_14_11 Rdz_29_14_12 Rdz_29_14_13 Rdz_29_14_14 Rdz_29_14_15 Rdz_29_14_16 Rdz_29_14_17 Rdz_29_14_18 Rdz_29_14_19 Rdz_29_14_20 Rdz_29_14_21
L01 Rdz_29_15 Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
L02 Rdz_29_15 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ὅτι (G3754) γὰρ (G1063) ἀδελφός (G80) μου (G3450) εἶ, (G1510) οὐ (G3756) δουλεύσεις (G1398) μοι (G3427) δωρεάν· (G1432) ἀπάγγειλόν (G518) μοι, (G3427) τίς (G5101) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Rdz_29_15 And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be. (Genesis 29:15 Brenton)
L04 Rdz_29_15 rzekł do niego Laban: «Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę?» - (Rdz 29:15 BT_4)
L05 Rdz_29_15 Laban zaś powiedział Jakubowi: „Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi służyć za darmo? Oznajmij mi, jaka jest twoja zapłata”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
L06 Rdz_29_15 Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Czy dlatego, że (G3754) jesteś (G1510) moim (G3450) bratem (G80), masz mi (G3427) służyć (G1398) za darmo (G1432)? Oznajmij (G518) mi (G3427), jaka (G5101) jest (G1510) twoja (G4675) zapłata (G3408)”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
L07 Rdz_29_15 (ei)-pen de (la)-ban tO i-a-(kOb) (ho)-ti gar a-delf-(os) mu ei, u du-(leu)-seis moi dO-re-(an)· a-pang-ei-(lon) moi, tis ho mi-(sTos) su (e)-stin.
L08 Rdz_29_15 Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
L09 Rdz_29_15 ἔπω δέ Λαβαν ὁ Ἰακώβ ὅτι γάρ ἀδελφός μου εἰμί οὐ δουλεύω μοι δωρεάν ἀπαγγέλλω μοι τίς ὁ μισθός σοῦ εἰμί
L10 Rdz_29_15 rzekł zaś Laban — Jakubowi że przecież bratem moim jesteś nie będziesz służył mi darmo powiedz mi jaka? — zapłata twoja jest
L11 Rdz_29_15 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") — Jakub że; ponieważ gdyż, bowiem brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć mi, mnie darmo oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_29_15 (G2036) (G1161) (L5821) (G3588) (G2384) (G3754) (G1063) (G80) (G3450) (G1510) (G3756) (G1398) (G3427) (G1432) (G518) (G3427) (G5101) (G3588) (G3408) (G4675) (G1510)
L13 Rdz_29_15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Laban (nom) the (dat) Jacob (indecl) because/that for brother (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are not you(sg)-will-OBEY me (dat) freely; gift (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom) the (nom) just recompense (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_29_15 say though Laban the Iakōb since for brother of me be not give allegiance me gratuitously report me who? the wages of you be
L15 Rdz_29_15 eîpen dè Laban tôᵢ Iakōb hóti gàr adelphós mou eî ou douleúseis moi dōreán apággeilón moi tís ho misthós soú estin
L16 Rdz_29_15 eipen de Laban tō Iakōb hoti gar adelphos mou ei ou douleuseis moi dōrean apaggeilon moi tis ho misthos sou estin
L17 Rdz_29_15 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM C x N2_NSM RP_GS V9_PAI2S D VF_FAI2S RP_DS N1A_ASF VA_AAD2S RP_DS RI_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Rdz_29_15 *ei)=pen de\ *laban tO=| *iakOb *(/oti ga\r a)delfo/s mou ei)=, ou) douleu/seis moi dOrea/n· a)pa/ggeilo/n moi, ti/s o( misTo/s sou/ e)stin.
L19 Rdz_29_15 eipen de laban tO iakOb hoti gar adelfos mu ei, u duleuseis moi dOrean· apangeilon moi, tis ho misTos su estin.
L20 Rdz_29_15 Rdz_29_15_1 Rdz_29_15_2 Rdz_29_15_3 Rdz_29_15_4 Rdz_29_15_5 Rdz_29_15_6 Rdz_29_15_7 Rdz_29_15_8 Rdz_29_15_9 Rdz_29_15_10 Rdz_29_15_11 Rdz_29_15_12 Rdz_29_15_13 Rdz_29_15_14 Rdz_29_15_15 Rdz_29_15_16 Rdz_29_15_17 Rdz_29_15_18 Rdz_29_15_19 Rdz_29_15_20 Rdz_29_15_21
L01 Rdz_29_16 τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
L02 Rdz_29_16 τῷ (G3588) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) δύο (G1417) θυγατέρες, (G2364) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μείζονι (G3173) Λεια, (L5891) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) νεωτέρᾳ (G3501) Ραχηλ· (G4478)
L03 Rdz_29_16 Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel. (Genesis 29:16 Brenton)
L04 Rdz_29_16 Miał zaś Laban dwie córki; starsza nazywała się Lea, a młodsza Rachela. (Rdz 29:16 BT_4)
L05 Rdz_29_16 Laban zaś miał dwie córki: imię starszej Lea, a imię młodszej Rachel· (Rdz_29_16 tłum. AI)
L06 Rdz_29_16 Laban (L5821) zaś (G1161) miał dwie (G1417) córki (G2364): imię (G3686) starszej (G3173) Lea (L5891), a (G2532) imię (G3686) młodszej (G3501) Rachel (G4478)· (Rdz_29_16 tłum. AI)
L07 Rdz_29_16 tO de (la)-ban (dy)-o Ty-ga-(te)-res, (o)-no-ma tE (meiDZ)-o-ni (lei)-a, kai (o)-no-ma tE ne-O-(te)-ra ra-(CHEl)·
L08 Rdz_29_16 τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
L09 Rdz_29_16 ὁ δέ Λαβαν δύο θυγάτηρ ὄνομα ὁ μέγας Λεια καί ὄνομα ὁ νέος Ῥαχήλ
L10 Rdz_29_16 — zaś Labanowi dwie córki imię — starszej Lea i imię — młodszej Rachela
L11 Rdz_29_16 — lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") dwa córka imię, nazwa — wielki, ogromny Lea / Leia (imię własne) i, również imię, nazwa — młody; młodzieniec Rachel
L12 Rdz_29_16 (G3588) (G1161) (L5821) (G1417) (G2364) (G3686) (G3588) (G3173) (L5891) (G2532) (G3686) (G3588) (G3501) (G4478)
L13 Rdz_29_16 the (dat) Yet Laban (dat) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) name (nom|acc|voc) the (dat) greater ([Adj] dat) smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and name (nom|acc|voc) the (dat) newer/younger ([Adj] dat) Rachel (indecl)
L14 Rdz_29_16 the though Laban two daughter name the great Leia and name the new Rachel
L15 Rdz_29_16 tôᵢ dè Laban dýo thygatéres ónoma têᵢ meídzoni Leia kaì ónoma têᵢ neōtéraᵢ Rachēl
L16 Rdz_29_16 tō de Laban dyo thygateres onoma tē meidzoni Leia kai onoma tē neōtera Rachēl
L17 Rdz_29_16 RA_DSM x N_DSM M N3_NPF N3M_NSN RA_DSF A3C_DSFC N_NSF C N3M_ASN RA_DSF A1A_DSFC N_NSF
L18 Rdz_29_16 tO=| de\ *laban du/o Tugate/res, o)/noma tE=| mei/DZoni *leia, kai\ o)/noma tE=| neOte/ra| *raCHEl·
L19 Rdz_29_16 tO de laban dyo Tygateres, onoma tE meiDZoni leia, kai onoma tE neOtera raCHEl·
L20 Rdz_29_16 Rdz_29_16_1 Rdz_29_16_2 Rdz_29_16_3 Rdz_29_16_4 Rdz_29_16_5 Rdz_29_16_6 Rdz_29_16_7 Rdz_29_16_8 Rdz_29_16_9 Rdz_29_16_10 Rdz_29_16_11 Rdz_29_16_12 Rdz_29_16_13 Rdz_29_16_14
L01 Rdz_29_17 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.
L02 Rdz_29_17 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) Λειας (L5891) ἀσθενεῖς, (G772) Ραχηλ (G4478) δὲ (G1161) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ὡραία (G5611) τῇ (G3588) ὄψει. (G3799)
L03 Rdz_29_17 And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance. (Genesis 29:17 Brenton)
L04 Rdz_29_17 Oczy Lei były jakby zgaszone, Rachela zaś miała piękną postać i miłą powierzchowność. - (Rdz 29:17 BT_4)
L05 Rdz_29_17 oczy Lei zaś były słabe, Rachel natomiast była piękna kształtem i urodziwa z wyglądu. (Rdz_29_17 tłum. AI)
L06 Rdz_29_17 oczy (G3788) Lei (L5891) zaś (G1161) były słabe (G772), Rachel (G4478) natomiast (G1161) była piękna (G2570) kształtem (G1491) i (G2532) urodziwa (G5611) z wyglądu (G3799). (Rdz_29_17 tłum. AI)
L07 Rdz_29_17 hoi de ofT-alm-(oi) (lei)-as a-sTe-(neis), ra-(CHEl) de ka-(lE) tO (ei)-dei kai hO-(rai)-a tE (o)-PSei.
L08 Rdz_29_17 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.
L09 Rdz_29_17 ὁ δέ ὀφθαλμός Λεια ἀσθενής Ῥαχήλ δέ καλός ὁ εἶδος καί ὡραῖος ὁ ὄψις
L10 Rdz_29_17 — zaś oczy Lei słabe Rachela zaś piękna — postacią i urodziwa — z wyglądu
L11 Rdz_29_17 — lecz; zaś, natomiast oko Lea / Leia (imię własne) słaby, niedołężny Rachel lecz; zaś, natomiast piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również piękny; dojrzały — wygląd; wzrok, widzenie
L12 Rdz_29_17 (G3588) (G1161) (G3788) (L5891) (G772) (G4478) (G1161) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G5611) (G3588) (G3799)
L13 Rdz_29_17 the (nom) Yet eyes (nom|voc) smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) weak ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-AIL-ing Rachel (indecl) Yet right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
L14 Rdz_29_17 the though eye Leia infirm Rachel though fine the aspect and attractive the sight
L15 Rdz_29_17 hoi dè ophthalmoì Leias astheneîs Rachēl dè kalḕ tôᵢ eídei kaì hōraía têᵢ ópsei
L16 Rdz_29_17 hoi de ophthalmoi Leias astheneis Rachēl de kalē tō eidei kai hōraia tē opsei
L17 Rdz_29_17 RA_NPM x N2_NPM N_GSF A3H_NPM N_NSF x A1_NSF RA_DSN N3E_DSN C A1A_NSF RA_DSF N3I_DSF
L18 Rdz_29_17 oi( de\ o)fTalmoi\ *leias a)sTenei=s, *raCHEl de\ kalE\ tO=| ei)/dei kai\ O(rai/a tE=| o)/PSei.
L19 Rdz_29_17 hoi de ofTalmoi leias asTeneis, raCHEl de kalE tO eidei kai hOraia tE oPSei.
L20 Rdz_29_17 Rdz_29_17_1 Rdz_29_17_2 Rdz_29_17_3 Rdz_29_17_4 Rdz_29_17_5 Rdz_29_17_6 Rdz_29_17_7 Rdz_29_17_8 Rdz_29_17_9 Rdz_29_17_10 Rdz_29_17_11 Rdz_29_17_12 Rdz_29_17_13 Rdz_29_17_14
L01 Rdz_29_18 ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
L02 Rdz_29_18 ἠγάπησεν (G25) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δουλεύσω (G1398) σοι (G4671) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) σου (G4675) τῆς (G3588) νεωτέρας. (G3501)
L03 Rdz_29_18 And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel. (Genesis 29:18 Brenton)
L04 Rdz_29_18 Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: «Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę». (Rdz 29:18 BT_4)
L05 Rdz_29_18 Jakub zaś umiłował Rachel i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachel, twoją młodszą córkę”. (Rdz_29_18 tłum. AI)
L06 Rdz_29_18 Jakub (G2384) zaś (G1161) umiłował (G25) Rachel (G4478) i (G2532) powiedział (G2036): „Będę (G1398) ci (G4671) służył siedem (G2033) lat (G2094) za (G4012) Rachel (G4478), twoją (G4675) młodszą (G3501) córkę (G2364)”. (Rdz_29_18 tłum. AI)
L07 Rdz_29_18 E-(ga)-pE-sen de i-a-(kOb) tEn ra-(CHEl) kai (ei)-pen du-(leu)-sO soi he-(pta) (e)-tE pe-(ri) ra-(CHEl) tEs Ty-ga-(tros) su tEs ne-O-(te)-ras.
L08 Rdz_29_18 ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
L09 Rdz_29_18 ἀγαπάω δέ Ἰακώβ ὁ Ῥαχήλ καί ἔπω δουλεύω σοί ἑπτά ἔτος περί Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ νέος
L10 Rdz_29_18 umiłował zaś Jakub — Rachelę i powiedział będę służył ci siedem lat za Rachelę — córkę twoją — młodszą
L11 Rdz_29_18 kochać bezinteresownie lecz; zaś, natomiast Jakub — Rachel i, również powiedzieć, zapytać być niewolnikiem, służyć tobie siedem rok, 12 miesięcy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rachel — córka ciebie, twojego — młody; młodzieniec
L12 Rdz_29_18 (G25) (G1161) (G2384) (G3588) (G4478) (G2532) (G2036) (G1398) (G4671) (G2033) (G2094) (G4012) (G4478) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3501)
L13 Rdz_29_18 he/she/it-LOVE-ed Yet Jacob (indecl) the (acc) Rachel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-OBEY, I-should-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) seven years (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) Rachel (indecl) the (gen) daughter (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) newer/younger ([Adj] acc, gen)
L14 Rdz_29_18 love though Iakōb the Rachel and say give allegiance you seven year about Rachel the daughter of you the new
L15 Rdz_29_18 ēgápēsen dè Iakōb tḕn Rachēl kaì eîpen douleúsō soi heptà étē perì Rachēl tês thygatrós sou tês neōtéras
L16 Rdz_29_18 ēgapēsen de Iakōb tēn Rachēl kai eipen douleusō soi hepta etē peri Rachēl tēs thygatros sou tēs neōteras
L17 Rdz_29_18 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASF N_ASF C VBI_AAI3S VF_FAI1S RP_DS M N3E_APN P N_GSF RA_GSF N3_GSF RP_GS RA_GSF A1A_GSFC
L18 Rdz_29_18 E)ga/pEsen de\ *iakOb tE\n *raCHEl kai\ ei)=pen *douleu/sO soi e(pta\ e)/tE peri\ *raCHEl tE=s Tugatro/s sou tE=s neOte/ras.
L19 Rdz_29_18 EgapEsen de iakOb tEn raCHEl kai eipen duleusO soi hepta etE peri raCHEl tEs Tygatros su tEs neOteras.
L20 Rdz_29_18 Rdz_29_18_1 Rdz_29_18_2 Rdz_29_18_3 Rdz_29_18_4 Rdz_29_18_5 Rdz_29_18_6 Rdz_29_18_7 Rdz_29_18_8 Rdz_29_18_9 Rdz_29_18_10 Rdz_29_18_11 Rdz_29_18_12 Rdz_29_18_13 Rdz_29_18_14 Rdz_29_18_15 Rdz_29_18_16 Rdz_29_18_17 Rdz_29_18_18
L01 Rdz_29_19 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ’ ἐμοῦ.
L02 Rdz_29_19 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Βέλτιον (L1960) δοῦναί (G1325) με (G3165) αὐτὴν (G846) σοὶ (G4671) ἢ (G2228) δοῦναί (G1325) με (G3165) αὐτὴν (G846) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ· (G2087) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Rdz_29_19 And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me. (Genesis 29:19 Brenton)
L04 Rdz_29_19 Laban powiedział: «Wolę dać ją tobie niż komu innemu. Pozostań więc u mnie». (Rdz 29:19 BT_4)
L05 Rdz_29_19 Laban zaś powiedział mu: „Lepiej, abym dał ją tobie, niż abym dał ją innemu mężczyźnie· mieszkaj ze mną”. (Rdz_29_19 tłum. AI)
L06 Rdz_29_19 Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Lepiej (L1960), abym dał (G1325) ją (G846) tobie (G4671), niż (G2228) abym dał (G1325) ją (G846) innemu (G2087) mężczyźnie (G435)· mieszkaj (G3611) ze (G3326) mną (G1700)”. (Rdz_29_19 tłum. AI)
L07 Rdz_29_19 (ei)-pen de au-(tO) (la)-ban (belt)-i-on du-(nai) me au-(tEn) soi E du-(nai) me au-(tEn) an-(dri) he-(te)-rO· (oi)-kE-son met’ e-(mu).
L08 Rdz_29_19 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ’ ἐμοῦ.
L09 Rdz_29_19 ἔπω δέ αὐτός Λαβαν βελτίων δίδωμι μέ αὐτός σοί ἤ δίδωμι μέ αὐτός ἀνήρ ἕτερος οἰκέω μετά ἐμοῦ
L10 Rdz_29_19 powiedział zaś mu Laban lepiej dać mi ją tobie niż dać mi ją mężowi innemu mieszkaj ze mną
L11 Rdz_29_19 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Laban (imię własne; "biały") lepszy dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono tobie albo, lub, czy; ani ...ani dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny mieszkać, zamieszkiwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Rdz_29_19 (G2036) (G1161) (G846) (L5821) (L1960) (G1325) (G3165) (G846) (G4671) (G2228) (G1325) (G3165) (G846) (G435) (G2087) (G3611) (G3326) (G1700)
L13 Rdz_29_19 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Laban (nom) better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-GIVE me (acc) her/it/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) or to-GIVE me (acc) her/it/same (acc) man, husband (dat) other (dat) do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rdz_29_19 say though he Laban better give me he you or give me he man different dwell with my
L15 Rdz_29_19 eîpen dè autôᵢ Laban béltion doûnaí me autḕn soì ḕ doûnaí me autḕn andrì hetérōᵢ oíkēson met᾿ emoû
L16 Rdz_29_19 eipen de autō Laban beltion dounai me autēn soi ē dounai me autēn andri heterō oikēson met᾿ emou
L17 Rdz_29_19 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM A3C_NSN VO_AAN RP_AS RD_ASF RP_DS C VO_AAN RP_AS RD_ASF N3_DSM A1A_DSM VA_AAD2S P RP_GS
L18 Rdz_29_19 ei)=pen de\ au)tO=| *laban *be/ltion dou=nai/ me au)tE\n soi\ E)\ dou=nai/ me au)tE\n a)ndri\ e(te/rO|· oi)/kEson met’ e)mou=.
L19 Rdz_29_19 eipen de autO laban beltion dunai me autEn soi E dunai me autEn andri heterO· oikEson met’ emu.
L20 Rdz_29_19 Rdz_29_19_1 Rdz_29_19_2 Rdz_29_19_3 Rdz_29_19_4 Rdz_29_19_5 Rdz_29_19_6 Rdz_29_19_7 Rdz_29_19_8 Rdz_29_19_9 Rdz_29_19_10 Rdz_29_19_11 Rdz_29_19_12 Rdz_29_19_13 Rdz_29_19_14 Rdz_29_19_15 Rdz_29_19_16 Rdz_29_19_17 Rdz_29_19_18
L01 Rdz_29_20 καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
L02 Rdz_29_20 καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) Ιακωβ (G2384) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) ἔτη (G2094) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡμέραι (G2250) ὀλίγαι (G3641) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) αὐτὸν (G846) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Rdz_29_20 And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her. (Genesis 29:20 Brenton)
L04 Rdz_29_20 I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę. (Rdz 29:20 BT_4)
L05 Rdz_29_20 I służył Jakub za Rachel siedem lat, i były przed nim jak niewiele dni ze względu na to, że ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)
L06 Rdz_29_20 I (G2532) służył (G1398) Jakub (G2384) za (G4012) Rachel (G4478) siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) były (G1510) przed nim (G846) (G846) (G846) jak (G5613) niewiele dni (G2250) ze względu na (G1726) to, że (G3844) ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)
L07 Rdz_29_20 kai e-(du)-leu-sen i-a-(kOb) pe-(ri) ra-(CHEl) (e)-tE he-(pta), kai (E)-san e-nant-(i)-on au-(tu) hOs hE-(me)-rai o-(li)-gai pa-(ra) to a-ga-(pan) au-(ton) au-(tEn). –
L08 Rdz_29_20 καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
L09 Rdz_29_20 καί δουλεύω Ἰακώβ περί Ῥαχήλ ἔτος ἑπτά καί εἰμί ἐναντίον αὐτός ὥς ἡμέρα ὀλίγος παρά ὁ ἀγαπάω αὐτός αὐτός –
L10 Rdz_29_20 i odsłużył Jakub za Rachelę lat siedem i były dla niego jak dni nieliczne z powodu — kochania go jej —
L11 Rdz_29_20 i, również być niewolnikiem, służyć Jakub o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rachel rok, 12 miesięcy siedem i, również być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzień; pełna doba mały, niewielki przy, obok, wśród — kochać bezinteresownie on, ona, ono on, ona, ono –
L12 Rdz_29_20 (G2532) (G1398) (G2384) (G4012) (G4478) (G2094) (G2033) (G2532) (G1510) (G1726) (G846) (G5613) (G2250) (G3641) (G3844) (G3588) (G25) (G846) (G846) (L0)
L13 Rdz_29_20 and he/she/it-OBEY-ed Jacob (indecl) about (+acc,+gen) Rachel (indecl) years (nom|acc|voc) seven and they-were in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like days (nom|voc) few (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-LOVE-ing him/it/same (acc) her/it/same (acc) –
L14 Rdz_29_20 and give allegiance Iakōb about Rachel year seven and be next to he as day few from the love he he –
L15 Rdz_29_20 kaì edoúleusen Iakōb perì Rachēl étē heptá kaì êsan enantíon autoû hōs hēmérai olígai parà tò agapân autòn autḗn –
L16 Rdz_29_20 kai edouleusen Iakōb peri Rachēl etē hepta kai ēsan enantion autou hōs hēmerai oligai para to agapan auton autēn –
L17 Rdz_29_20 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSF N3E_APN M C V9_IAI3P P RD_GSM C N1A_NPF A1_NPF P RA_ASN V3_PAN RD_ASM RD_ASF –
L18 Rdz_29_20 kai\ e)dou/leusen *iakOb peri\ *raCHEl e)/tE e(pta/, kai\ E)=san e)nanti/on au)tou= O(s E(me/rai o)li/gai para\ to\ a)gapa=n au)to\n au)tE/n. –
L19 Rdz_29_20 kai eduleusen iakOb peri raCHEl etE hepta, kai Esan enantion autu hOs hEmerai oligai para to agapan auton autEn. –
L20 Rdz_29_20 Rdz_29_20_1 Rdz_29_20_2 Rdz_29_20_3 Rdz_29_20_4 Rdz_29_20_5 Rdz_29_20_6 Rdz_29_20_7 Rdz_29_20_8 Rdz_29_20_9 Rdz_29_20_10 Rdz_29_20_11 Rdz_29_20_12 Rdz_29_20_13 Rdz_29_20_14 Rdz_29_20_15 Rdz_29_20_16 Rdz_29_20_17 Rdz_29_20_18 Rdz_29_20_19 Rdz_29_20_20
L01 Rdz_29_21 εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν Ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.
L02 Rdz_29_21 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) Ἀπόδος (G591) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου, (G3450) πεπλήρωνται (G4137) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου, (G3450) ὅπως (G3704) εἰσέλθω (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846)
L03 Rdz_29_21 And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. (Genesis 29:21 Brenton)
L04 Rdz_29_21 Wreszcie rzekł Jakub do Labana: «Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył». (Rdz 29:21 BT_4)
L05 Rdz_29_21 Jakub zaś powiedział do Labana: „Oddaj mi moją żonę, bo moje dni się wypełniły, abym wszedł do niej”. (Rdz_29_21 tłum. AI)
L06 Rdz_29_21 Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Labana (L5821): „Oddaj (G591) mi moją (G3450) żonę (G1135), bo moje (G3450) dni (G2250) się (G4137) wypełniły, abym (G3704) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846)”. (Rdz_29_21 tłum. AI)
L07 Rdz_29_21 (ei)-pen de i-a-(kOb) pros (la)-ban a-(po)-dos tEn gy-nai-(ka) mu, pe-(plE)-rOnt-ai gar hai hE-(me)-rai mu, (ho)-pOs ei-(selT)-O pros au-(tEn).
L08 Rdz_29_21 εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν Ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.
L09 Rdz_29_21 ἔπω δέ Ἰακώβ πρός Λαβαν ἀποδίδωμι ὁ γυνή μου πληρόω γάρ ὁ ἡμέρα μου ὅπως εἰσέρχομαι πρός αὐτός
L10 Rdz_29_21 powiedział zaś Jakub do Labana oddaj — kobietę moją dopełniły się bowiem — dni moje abym wszedł do niej
L11 Rdz_29_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub do, ku' dla; przy, obok Laban (imię własne; "biały") oddać, sprzedać, wydać — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego napełniać, wypełniać; spełniać gdyż, bowiem — dzień; pełna doba mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Rdz_29_21 (G2036) (G1161) (G2384) (G4314) (L5821) (G591) (G3588) (G1135) (G3450) (G4137) (G1063) (G3588) (G2250) (G3450) (G3704) (G1525) (G4314) (G846)
L13 Rdz_29_21 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Laban (acc) do-GIVE BACK-you(sg)! the (acc) woman/wife (acc) me (gen) they-have-been-FILL-ed for the (nom) days (nom|voc) me (gen) this is how I-should-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Rdz_29_21 say though Iakōb to Laban render the woman of me fulfill for the day of me that way enter to he
L15 Rdz_29_21 eîpen dè Iakōb pròs Laban apódos tḕn gynaîká mou peplḗrōntai gàr hai hēmérai mou hópōs eisélthō pròs autḗn
L16 Rdz_29_21 eipen de Iakōb pros Laban apodos tēn gynaika mou peplērōntai gar hai hēmerai mou hopōs eiselthō pros autēn
L17 Rdz_29_21 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASM VO_AAD2S RA_ASF N3K_ASF RP_GS VM_XMI3P x RA_NPF N1A_NPF RP_GS C VB_AAS1S P RD_ASF
L18 Rdz_29_21 ei)=pen de\ *iakOb pro\s *laban *)apo/dos tE\n gunai=ka/ mou, peplE/rOntai ga\r ai( E(me/rai mou, o(/pOs ei)se/lTO pro\s au)tE/n.
L19 Rdz_29_21 eipen de iakOb pros laban apodos tEn gynaika mu, peplErOntai gar hai hEmerai mu, hopOs eiselTO pros autEn.
L20 Rdz_29_21 Rdz_29_21_1 Rdz_29_21_2 Rdz_29_21_3 Rdz_29_21_4 Rdz_29_21_5 Rdz_29_21_6 Rdz_29_21_7 Rdz_29_21_8 Rdz_29_21_9 Rdz_29_21_10 Rdz_29_21_11 Rdz_29_21_12 Rdz_29_21_13 Rdz_29_21_14 Rdz_29_21_15 Rdz_29_21_16 Rdz_29_21_17 Rdz_29_21_18
L01 Rdz_29_22 συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
L02 Rdz_29_22 συνήγαγεν (G4863) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) γάμον. (G1062)
L03 Rdz_29_22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast. (Genesis 29:22 Brenton)
L04 Rdz_29_22 Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców tej miejscowości, wyprawił ucztę. (Rdz 29:22 BT_4)
L05 Rdz_29_22 I zebrał Laban wszystkich mężczyzn tego miejsca, i urządził wesele. (Rdz_29_22 tłum. AI)
L06 Rdz_29_22 I zebrał (G4863) Laban (L5821) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) tego miejsca (G5117), i (G2532) urządził (G4160) wesele (G1062). (Rdz_29_22 tłum. AI)
L07 Rdz_29_22 sy-(nE)-ga-gen de (la)-ban (pant)-as tus (an)-dras tu (to)-pu kai e-(poi)-E-sen (ga)-mon.
L08 Rdz_29_22 συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
L09 Rdz_29_22 συνάγω δέ Λαβαν πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ τόπος καί ποιέω γάμος
L10 Rdz_29_22 zebrał zaś Laban wszystkich — mężczyzn — miejsca i urządził ucztę weselną
L11 Rdz_29_22 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również czynić, robić, wytwarzać zaślubiny, wesele
L12 Rdz_29_22 (G4863) (G1161) (L5821) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G5117) (G2532) (G4160) (G1062)
L13 Rdz_29_22 he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Yet Laban (nom) all (acc) the (acc) men, husbands (acc) the (gen) place (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed wedding celebration (acc)
L14 Rdz_29_22 gather though Laban all the man the place and do wedding
L15 Rdz_29_22 synḗgagen dè Laban pántas toùs ándras toû tópou kaì epoíēsen gámon
L16 Rdz_29_22 synēgagen de Laban pantas tous andras tou topou kai epoiēsen gamon
L17 Rdz_29_22 VBI_AAI3S x N_NSM A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM
L18 Rdz_29_22 sunE/gagen de\ *laban pa/ntas tou\s a)/ndras tou= to/pou kai\ e)poi/Esen ga/mon.
L19 Rdz_29_22 synEgagen de laban pantas tus andras tu topu kai epoiEsen gamon.
L20 Rdz_29_22 Rdz_29_22_1 Rdz_29_22_2 Rdz_29_22_3 Rdz_29_22_4 Rdz_29_22_5 Rdz_29_22_6 Rdz_29_22_7 Rdz_29_22_8 Rdz_29_22_9 Rdz_29_22_10 Rdz_29_22_11
L01 Rdz_29_23 καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
L02 Rdz_29_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα, (G2073) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Λαβαν (L5821) Λειαν (L5891) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ. (G2384)
L03 Rdz_29_23 And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her. (Genesis 29:23 Brenton)
L04 Rdz_29_23 A gdy był wieczór, Laban wziął córkę swą Leę i wprowadził ją do Jakuba, i ten zbliżył się do niej. (Rdz 29:23 BT_4)
L05 Rdz_29_23 I stało się wieczorem, że Laban wziął Leę, swoją córkę, i wprowadził ją do Jakuba, a Jakub wszedł do niej. (Rdz_29_23 tłum. AI)
L06 Rdz_29_23 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) wieczorem (G2073), że Laban (L5821) wziął (G2983) Leę (L5891), swoją (G846) córkę (G2364), i wprowadził (G1521) ją (G846) do (G4314) Jakuba (G2384), a (G2532) Jakub (G2384) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846). (Rdz_29_23 tłum. AI)
L07 Rdz_29_23 kai e-(ge)-ne-to he-(spe)-ra, kai la-(bOn) (la)-ban (lei)-an tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) ei-(sE)-ga-gen au-(tEn) pros i-a-(kOb), kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn) i-a-(kOb).
L08 Rdz_29_23 καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
L09 Rdz_29_23 καί γίνομαι ἑσπέρα καί λαμβάνω Λαβαν Λεια ὁ θυγάτηρ αὐτός εἰσάγω αὐτός πρός Ἰακώβ καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός Ἰακώβ
L10 Rdz_29_23 i stało się wieczorem i wziąwszy Laban Leę — córkę swoją przyprowadził ją do Jakuba i wszedł do niej Jakub
L11 Rdz_29_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch i, również brać, przyjmować Laban (imię własne; "biały") Lea / Leia (imię własne) — córka on, ona, ono wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Jakub i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jakub
L12 Rdz_29_23 (G2532) (G1096) (G2073) (G2532) (G2983) (L5821) (L5891) (G3588) (G2364) (G846) (G1521) (G846) (G4314) (G2384) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2384)
L13 Rdz_29_23 and he/she/it-was-BECOME-ed evening (nom|voc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Laban (nom) smooth/level/plain ([Adj] acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) he/she/it-LEAD-ed-INTO her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Jacob (indecl)
L14 Rdz_29_23 and happen evening and take Laban Leia the daughter he lead in he to Iakōb and enter to he Iakōb
L15 Rdz_29_23 kaì egéneto hespéra kaì labṑn Laban Leian tḕn thygatéra autoû eisḗgagen autḕn pròs Iakōb kaì eisêlthen pròs autḕn Iakōb
L16 Rdz_29_23 kai egeneto hespera kai labōn Laban Leian tēn thygatera autou eisēgagen autēn pros Iakōb kai eisēlthen pros autēn Iakōb
L17 Rdz_29_23 C VBI_AMI3S N1A_NSF C VB_AAPNSM N_NSM N_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM VBI_AAI3S RD_ASF P N_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM
L18 Rdz_29_23 kai\ e)ge/neto e(spe/ra, kai\ labO\n *laban *leian tE\n Tugate/ra au)tou= ei)sE/gagen au)tE\n pro\s *iakOb, kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE\n *iakOb.
L19 Rdz_29_23 kai egeneto hespera, kai labOn laban leian tEn Tygatera autu eisEgagen autEn pros iakOb, kai eisElTen pros autEn iakOb.
L20 Rdz_29_23 Rdz_29_23_1 Rdz_29_23_2 Rdz_29_23_3 Rdz_29_23_4 Rdz_29_23_5 Rdz_29_23_6 Rdz_29_23_7 Rdz_29_23_8 Rdz_29_23_9 Rdz_29_23_10 Rdz_29_23_11 Rdz_29_23_12 Rdz_29_23_13 Rdz_29_23_14 Rdz_29_23_15 Rdz_29_23_16 Rdz_29_23_17 Rdz_29_23_18 Rdz_29_23_19
L01 Rdz_29_24 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
L02 Rdz_29_24 ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) Λεια (L5891) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Ζελφαν (L4228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) αὐτῇ (G846) παιδίσκην. (G3814)
L03 Rdz_29_24 And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her. (Genesis 29:24 Brenton)
L04 Rdz_29_24 Dał też Laban tej córce swej niewolnicę Zilpę. (Rdz 29:24 BT_4)
L05 Rdz_29_24 Laban zaś dał Lei, swojej córce, Zelfę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_24 tłum. AI)
L06 Rdz_29_24 Laban (L5821) zaś (G1161) dał (G1325) Lei (L5891), swojej (G846) córce (G2364), Zelfę (L4228), swoją (G846) służącą (G3814), jako jej (G846) służącą (G3814). (Rdz_29_24 tłum. AI)
L07 Rdz_29_24 (e)-dO-ken de (la)-ban (lei)-a tE Ty-ga-(tri) au-(tu) (DZelf)-an tEn pai-(di)-skEn au-(tu) au-(tE) pai-(di)-skEn.
L08 Rdz_29_24 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
L09 Rdz_29_24 δίδωμι δέ Λαβαν Λεια ὁ θυγάτηρ αὐτός Ζελφα ὁ παιδίσκη αὐτός αὐτός παιδίσκη
L10 Rdz_29_24 dał zaś Laban Lei — córce swojej Zelę — służącą swoją jej za służącą
L11 Rdz_29_24 dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") Lea / Leia (imię własne) — córka on, ona, ono Zilpa / Zelpha (imię własne) — dziewczynka, służąca on, ona, ono on, ona, ono dziewczynka, służąca
L12 Rdz_29_24 (G1325) (G1161) (L5821) (L5891) (G3588) (G2364) (G846) (L4228) (G3588) (G3814) (G846) (G846) (G3814)
L13 Rdz_29_24 he/she/it-GIVE-ed Yet Laban (nom) smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen) Zelpha (indecl) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) her/it/same (dat) slave girl (acc)
L14 Rdz_29_24 give though Laban Leia the daughter he Zelpha the girl he he girl
L15 Rdz_29_24 édōken dè Laban Leia têᵢ thygatrì autoû Dzelphan tḕn paidískēn autoû autêᵢ paidískēn
L16 Rdz_29_24 edōken de Laban Leia tē thygatri autou Dzelphan tēn paidiskēn autou autē paidiskēn
L17 Rdz_29_24 VAI_AAI3S x N_NSM N_DSF RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM RD_DSF N1_ASF
L18 Rdz_29_24 e)/dOken de\ *laban *leia tE=| Tugatri\ au)tou= *DZelfan tE\n paidi/skEn au)tou= au)tE=| paidi/skEn.
L19 Rdz_29_24 edOken de laban leia tE Tygatri autu DZelfan tEn paidiskEn autu autE paidiskEn.
L20 Rdz_29_24 Rdz_29_24_1 Rdz_29_24_2 Rdz_29_24_3 Rdz_29_24_4 Rdz_29_24_5 Rdz_29_24_6 Rdz_29_24_7 Rdz_29_24_8 Rdz_29_24_9 Rdz_29_24_10 Rdz_29_24_11 Rdz_29_24_12 Rdz_29_24_13
L01 Rdz_29_25 ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
L02 Rdz_29_25 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦν (G1510) Λεια. (L5891) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησάς (G4160) μοι; (G3427) οὐ (G3756) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) ἐδούλευσα (G1398) παρὰ (G3844) σοί; (G4671) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) παρελογίσω (G3884) με; (G3165)
L03 Rdz_29_25 And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me? (Genesis 29:25 Brenton)
L04 Rdz_29_25 Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: «Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś?» (Rdz 29:25 BT_4)
L05 Rdz_29_25 Stało się zaś rano, a oto była Lea. I powiedział Jakub Labanowi: „Co mi uczyniłeś? Czy nie za Rachel służyłem u ciebie? I dlaczego mnie oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI)
L06 Rdz_29_25 Stało się (G1096) zaś (G1161) (G1161) rano (G4404), a (G2532) oto (G2400) (G3778) była (G1510) Lea (L5891). I powiedział (G2036) Jakub (G2384) Labanowi (L5821): „Co (G5101) mi (G3427) uczyniłeś (G4160)? Czy nie (G3756) za (G4012) Rachel (G4478) służyłem (G1398) u (G3844) ciebie (G4671)? I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) mnie (G3165) oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI)
L07 Rdz_29_25 e-(ge)-ne-to de prOi, kai i-(du) En (lei)-a. (ei)-pen de i-a-(kOb) tO (la)-ban ti (tu)-to e-poi-E-(sas) moi; u pe-(ri) ra-(CHEl) e-(du)-leu-sa pa-(ra) soi; kai (hi)-na ti pa-re-lo-(gi)-sO me;
L08 Rdz_29_25 ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
L09 Rdz_29_25 γίνομαι δέ πρωΐ καί ἰδού εἰμί Λεια ἔπω δέ Ἰακώβ ὁ Λαβαν τίς οὗτος ποιέω μοι οὐ περί Ῥαχήλ δουλεύω παρά σοί καί ἵνα τίς παραλογίζομαι μέ
L10 Rdz_29_25 stało się zaś rano i oto była Lea powiedział więc Jakub — Labanowi co to uczyniłeś mi czyż nie za Rachelę służyłem u ciebie i dlaczego co zwiodłeś mnie
L11 Rdz_29_25 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast rano i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać Lea / Leia (imię własne) powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub — Laban (imię własne; "biały") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać mi, mnie nie, czyż nie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rachel być niewolnikiem, służyć przy, obok, wśród tobie i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_29_25 (G1096) (G1161) (G4404) (G2532) (G2400) (G1510) (L5891) (G2036) (G1161) (G2384) (G3588) (L5821) (G5101) (G3778) (G4160) (G3427) (G3756) (G4012) (G4478) (G1398) (G3844) (G4671) (G2532) (G2443) (G5101) (G3884) (G3165)
L13 Rdz_29_25 he/she/it-was-BECOME-ed Yet early and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) the (dat) Laban (dat) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed me (dat) not about (+acc,+gen) Rachel (indecl) I-OBEY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-DELUDE-ed me (acc)
L14 Rdz_29_25 happen though early and see! be Leia say though Iakōb the Laban who? this do me not about Rachel give allegiance from you and so who? miscalculate me
L15 Rdz_29_25 egéneto dè prōí kaì idoù ên Leia eîpen dè Iakōb tôᵢ Laban tí toûto epoíēsás moi ou perì Rachēl edoúleusa parà soí kaì hína tí parelogísō me
L16 Rdz_29_25 egeneto de prōi kai idou ēn Leia eipen de Iakōb tō Laban ti touto epoiēsas moi ou peri Rachēl edouleusa para soi kai hina ti parelogisō me
L17 Rdz_29_25 VBI_AMI3S x D C I V9_IAI3S N_NSF VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S RP_DS D P N_GSF VAI_AAI1S P RP_DS C C RI_ASN VAI_AMI2S RP_AS
L18 Rdz_29_25 e)ge/neto de\ prOi/, kai\ i)dou\ E)=n *leia. ei)=pen de\ *iakOb tO=| *laban *ti/ tou=to e)poi/Esa/s moi; ou) peri\ *raCHEl e)dou/leusa para\ soi/; kai\ i(/na ti/ parelogi/sO me;
L19 Rdz_29_25 egeneto de prOi, kai idu En leia. eipen de iakOb tO laban ti tuto epoiEsas moi; u peri raCHEl eduleusa para soi; kai hina ti parelogisO me;
L20 Rdz_29_25 Rdz_29_25_1 Rdz_29_25_2 Rdz_29_25_3 Rdz_29_25_4 Rdz_29_25_5 Rdz_29_25_6 Rdz_29_25_7 Rdz_29_25_8 Rdz_29_25_9 Rdz_29_25_10 Rdz_29_25_11 Rdz_29_25_12 Rdz_29_25_13 Rdz_29_25_14 Rdz_29_25_15 Rdz_29_25_16 Rdz_29_25_17 Rdz_29_25_18 Rdz_29_25_19 Rdz_29_25_20 Rdz_29_25_21 Rdz_29_25_22 Rdz_29_25_23 Rdz_29_25_24 Rdz_29_25_25 Rdz_29_25_26 Rdz_29_25_27
L01 Rdz_29_26 εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
L02 Rdz_29_26 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) ἡμῶν, (G2257) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) τὴν (G3588) πρεσβυτέραν· (G4245)
L03 Rdz_29_26 And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder. (Genesis 29:26 Brenton)
L04 Rdz_29_26 Laban odpowiedział: «Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż córki młodszej przed starszą. (Rdz 29:26 BT_4)
L05 Rdz_29_26 Laban zaś powiedział: „Nie jest tak w naszym miejscu, aby dawać młodszą przed starszą· (Rdz_29_26 tłum. AI)
L06 Rdz_29_26 Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) jest (G1510) tak (G3779) w (G1722) naszym (G2257) miejscu (G5117), aby dawać (G1325) młodszą (G3501) przed (G4250) starszą (G4245)· (Rdz_29_26 tłum. AI)
L07 Rdz_29_26 (ei)-pen de (la)-ban uk (e)-stin (hu)-tOs en tO (to)-pO hE-(mOn), (du)-nai tEn ne-O-(te)-ran prin E tEn presb-y-(te)-ran·
L08 Rdz_29_26 εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
L09 Rdz_29_26 ἔπω δέ Λαβαν οὐ εἰμί οὕτως ἐν ὁ τόπος ἡμῶν δίδωμι ὁ νέος πρίν ἤ ὁ πρεσβύτερος
L10 Rdz_29_26 powiedział zaś Laban nie jest tak w — miejscu naszym dać — młodszej przed niż — starszą
L11 Rdz_29_26 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać — młody; młodzieniec zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani — starszy (wiek, godność)
L12 Rdz_29_26 (G2036) (G1161) (L5821) (G3756) (G1510) (G3779) (G1722) (G3588) (G5117) (G2257) (G1325) (G3588) (G3501) (G4250) (G2228) (G3588) (G4245)
L13 Rdz_29_26 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Laban (nom) not he/she/it-is thusly/like this in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) us (gen) to-GIVE the (acc) newer/younger ([Adj] acc) prior or the (acc) elder ([Adj] acc)
L14 Rdz_29_26 say though Laban not be so in the place our give the new before or the senior
L15 Rdz_29_26 eîpen dè Laban ouk éstin hoútōs en tôᵢ tópōᵢ hēmôn doûnai tḕn neōtéran prìn ḕ tḕn presbytéran
L16 Rdz_29_26 eipen de Laban ouk estin houtōs en tō topō hēmōn dounai tēn neōteran prin ē tēn presbyteran
L17 Rdz_29_26 VBI_AAI3S x N_NSM D V9_PAI3S D P RA_DSM N2_DSM RP_GP VO_AAN RA_ASF A1A_ASFC D C RA_ASF A1A_ASFC
L18 Rdz_29_26 ei)=pen de\ *laban *ou)k e)/stin ou(/tOs e)n tO=| to/pO| E(mO=n, dou=nai tE\n neOte/ran pri\n E)\ tE\n presbute/ran·
L19 Rdz_29_26 eipen de laban uk estin hutOs en tO topO hEmOn, dunai tEn neOteran prin E tEn presbyteran·
L20 Rdz_29_26 Rdz_29_26_1 Rdz_29_26_2 Rdz_29_26_3 Rdz_29_26_4 Rdz_29_26_5 Rdz_29_26_6 Rdz_29_26_7 Rdz_29_26_8 Rdz_29_26_9 Rdz_29_26_10 Rdz_29_26_11 Rdz_29_26_12 Rdz_29_26_13 Rdz_29_26_14 Rdz_29_26_15 Rdz_29_26_16 Rdz_29_26_17
L01 Rdz_29_27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L02 Rdz_29_27 συντέλεσον (G4931) οὖν (G3767) τὰ (G3588) ἕβδομα (G1442) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) ταύτην (G3778) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ἐργασίας, (G2039) ἧς (G3739) ἐργᾷ (G2038) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἔτι (G2089) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἕτερα. (G2087)
L03 Rdz_29_27 Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years. (Genesis 29:27 Brenton)
L04 Rdz_29_27 Bądź przez tydzień z tą, a potem damy ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat». (Rdz 29:27 BT_4)
L05 Rdz_29_27 dokończ więc jej siedem dni, a dam ci także tę za pracę, którą będziesz u mnie wykonywał jeszcze przez następne siedem lat”. (Rdz_29_27 tłum. AI)
L06 Rdz_29_27 dokończ (G4931) więc (G3767) jej siedem dni, a (G2532) (G2532) dam (G1325) ci (G4671) także tę (G3778) (G3778) za (G473) pracę (G2039), którą (G3739) będziesz u (G3844) mnie (G1698) wykonywał jeszcze (G2089) przez następne siedem (G2033) lat (G2094)”. (Rdz_29_27 tłum. AI)
L07 Rdz_29_27 synt-(e)-le-son un ta (hebd)-o-ma (tau)-tEs, kai (dO)-sO soi kai (tau)-tEn ant-(i) tEs erg-a-(si)-as, hEs erg-(a) par’ e-(moi) (e)-ti he-(pta) (e)-tE (he)-te-ra.
L08 Rdz_29_27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L09 Rdz_29_27 συντελέω οὖν ὁ ἕβδομος οὗτος καί δίδωμι σοί καί οὗτος ἀντί ὁ ἐργασία ὅς ἐργάζομαι παρά ἐμοί ἔτι ἑπτά ἔτος ἕτερος
L10 Rdz_29_27 dopełnij więc — tydzień tej i dam ci i tę za — pracę którą odpracujesz u mnie jeszcze siedem lat innych
L11 Rdz_29_27 dokończyć; realizować w pełni więc, zatem; dlatego też, stąd — siódmy ten, ta, to; oto, ów i, również dać, dawać, przekazać tobie i, również ten, ta, to; oto, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ — praca, wysiłek który, która, które pracować, trudzić się przy, obok, wśród mnie, mię jeszcze, ciągle siedem rok, 12 miesięcy drugi, inny
L12 Rdz_29_27 (G4931) (G3767) (G3588) (G1442) (G3778) (G2532) (G1325) (G4671) (G2532) (G3778) (G473) (G3588) (G2039) (G3739) (G2038) (G3844) (G1698) (G2089) (G2033) (G2094) (G2087)
L13 Rdz_29_27 do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) therefore/then the (nom|acc) seventh (nom|acc|voc) this (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and this (acc) against (+gen) the (gen) business/pursuits (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) yet/still seven years (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom)
L14 Rdz_29_27 consummate then the seventh this and give you and this against the occupation who work from me yet seven year different
L15 Rdz_29_27 syntéleson oûn tà hébdoma taútēs kaì dṓsō soi kaì taútēn antì tês ergasías hês ergâᵢ par᾿ emoì éti heptà étē hétera
L16 Rdz_29_27 synteleson oun ta hebdoma tautēs kai dōsō soi kai tautēn anti tēs ergasias hēs erga par᾿ emoi eti hepta etē hetera
L17 Rdz_29_27 VA_AAD2S x RA_APN A1_APN RD_GSF C VF_FAI1S RP_DS C RD_ASF P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VF2_FMI2S P RP_DS D M N3E_APN A1A_APN
L18 Rdz_29_27 sunte/leson ou)=n ta\ e(/bdoma tau/tEs, kai\ dO/sO soi kai\ tau/tEn a)nti\ tE=s e)rgasi/as, E(=s e)rga=| par’ e)moi\ e)/ti e(pta\ e)/tE e(/tera.
L19 Rdz_29_27 synteleson un ta hebdoma tautEs, kai dOsO soi kai tautEn anti tEs ergasias, hEs erga par’ emoi eti hepta etE hetera.
L20 Rdz_29_27 Rdz_29_27_1 Rdz_29_27_2 Rdz_29_27_3 Rdz_29_27_4 Rdz_29_27_5 Rdz_29_27_6 Rdz_29_27_7 Rdz_29_27_8 Rdz_29_27_9 Rdz_29_27_10 Rdz_29_27_11 Rdz_29_27_12 Rdz_29_27_13 Rdz_29_27_14 Rdz_29_27_15 Rdz_29_27_16 Rdz_29_27_17 Rdz_29_27_18 Rdz_29_27_19 Rdz_29_27_20 Rdz_29_27_21
L01 Rdz_29_28 ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
L02 Rdz_29_28 ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνεπλήρωσεν (G378) τὰ (G3588) ἕβδομα (G1442) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ραχηλ (G4478) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Rdz_29_28 And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife. (Genesis 29:28 Brenton)
L04 Rdz_29_28 Jakub przystał na to i był przez tydzień z tą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę. (Rdz 29:28 BT_4)
L05 Rdz_29_28 I uczynił Jakub tak, i dopełnił jej siedmiu dni, a Laban dał mu Rachel, swoją córkę, za żonę. (Rdz_29_28 tłum. AI)
L06 Rdz_29_28 I uczynił (G4160) Jakub (G2384) tak (G3779), i (G2532) dopełnił (G378) jej siedmiu dni, a (G2532) Laban (L5821) dał (G1325) mu (G846) (G846) Rachel (G4478), swoją (G846) córkę (G2364), za żonę (G1135). (Rdz_29_28 tłum. AI)
L07 Rdz_29_28 e-(poi)-E-sen de i-a-(kOb) (hu)-tOs kai a-ne-(plE)-rO-sen ta (hebd)-o-ma (tau)-tEs, kai (e)-dO-ken au-(tO) (la)-ban ra-(CHEl) tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) au-(tO) gy-(nai)-ka.
L08 Rdz_29_28 ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
L09 Rdz_29_28 ποιέω δέ Ἰακώβ οὕτως καί ἀναπληρόω ὁ ἕβδομος οὗτος καί δίδωμι αὐτός Λαβαν Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ αὐτός αὐτός γυνή
L10 Rdz_29_28 uczynił zaś Jakub tak i dopełnił — tydzień tej i dał mu Laban Rachelę — córkę swoją mu za żonę
L11 Rdz_29_28 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast Jakub tak, w ten sposób i, również napełnić, wypełnić — siódmy ten, ta, to; oto, ów i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Laban (imię własne; "biały") Rachel — córka on, ona, ono on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_29_28 (G4160) (G1161) (G2384) (G3779) (G2532) (G378) (G3588) (G1442) (G3778) (G2532) (G1325) (G846) (L5821) (G4478) (G3588) (G2364) (G846) (G846) (G1135)
L13 Rdz_29_28 he/she/it-DO/MAKE-ed Yet Jacob (indecl) thusly/like this and he/she/it-OCCUPIES-ed the (nom|acc) seventh (nom|acc|voc) this (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) Laban (nom) Rachel (indecl) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) him/it/same (dat) woman/wife (acc)
L14 Rdz_29_28 do though Iakōb so and fill up the seventh this and give he Laban Rachel the daughter he he woman
L15 Rdz_29_28 epoíēsen dè Iakōb hoútōs kaì aneplḗrōsen tà hébdoma taútēs kaì édōken autôᵢ Laban Rachēl tḕn thygatéra autoû autôᵢ gynaîka
L16 Rdz_29_28 epoiēsen de Iakōb houtōs kai aneplērōsen ta hebdoma tautēs kai edōken autō Laban Rachēl tēn thygatera autou autō gynaika
L17 Rdz_29_28 VAI_AAI3S x N_NSM D C VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RD_GSF C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM N_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM RD_DSM N3K_ASF
L18 Rdz_29_28 e)poi/Esen de\ *iakOb ou(/tOs kai\ a)neplE/rOsen ta\ e(/bdoma tau/tEs, kai\ e)/dOken au)tO=| *laban *raCHEl tE\n Tugate/ra au)tou= au)tO=| gunai=ka.
L19 Rdz_29_28 epoiEsen de iakOb hutOs kai aneplErOsen ta hebdoma tautEs, kai edOken autO laban raCHEl tEn Tygatera autu autO gynaika.
L20 Rdz_29_28 Rdz_29_28_1 Rdz_29_28_2 Rdz_29_28_3 Rdz_29_28_4 Rdz_29_28_5 Rdz_29_28_6 Rdz_29_28_7 Rdz_29_28_8 Rdz_29_28_9 Rdz_29_28_10 Rdz_29_28_11 Rdz_29_28_12 Rdz_29_28_13 Rdz_29_28_14 Rdz_29_28_15 Rdz_29_28_16 Rdz_29_28_17 Rdz_29_28_18 Rdz_29_28_19
L01 Rdz_29_29 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
L02 Rdz_29_29 ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) Ραχηλ (G4478) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Βαλλαν (L1836) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) αὐτῇ (G846) παιδίσκην. (G3814)
L03 Rdz_29_29 And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her. (Genesis 29:29 Brenton)
L04 Rdz_29_29 Racheli dał Laban również niewolnicę Bilhę, aby jej usługiwała. (Rdz 29:29 BT_4)
L05 Rdz_29_29 Laban zaś dał Rachel, swojej córce, Ballę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_29 tłum. AI)
L06 Rdz_29_29 Laban (L5821) zaś (G1161) dał (G1325) Rachel (G4478), swojej (G846) córce (G2364), Ballę (L1836), swoją (G846) służącą (G3814), jako jej (G846) służącą (G3814). (Rdz_29_29 tłum. AI)
L07 Rdz_29_29 (e)-dO-ken de (la)-ban ra-(CHEl) tE Ty-ga-(tri) au-(tu) (bal)-lan tEn pai-(di)-skEn au-(tu) au-(tE) pai-(di)-skEn.
L08 Rdz_29_29 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
L09 Rdz_29_29 δίδωμι δέ Λαβαν Ῥαχήλ ὁ θυγάτηρ αὐτός Βαλλα ὁ παιδίσκη αὐτός αὐτός παιδίσκη
L10 Rdz_29_29 dał zaś Laban Racheli — córce swojej Ballę — służącą swoją jej za służącą
L11 Rdz_29_29 dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") Rachel — córka on, ona, ono Bela / Balla (imię własne) — dziewczynka, służąca on, ona, ono on, ona, ono dziewczynka, służąca
L12 Rdz_29_29 (G1325) (G1161) (L5821) (G4478) (G3588) (G2364) (G846) (L1836) (G3588) (G3814) (G846) (G846) (G3814)
L13 Rdz_29_29 he/she/it-GIVE-ed Yet Laban (nom) Rachel (indecl) the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen) Balla (indecl) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) her/it/same (dat) slave girl (acc)
L14 Rdz_29_29 give though Laban Rachel the daughter he Balla the girl he he girl
L15 Rdz_29_29 édōken dè Laban Rachēl têᵢ thygatrì autoû Ballan tḕn paidískēn autoû autêᵢ paidískēn
L16 Rdz_29_29 edōken de Laban Rachēl tē thygatri autou Ballan tēn paidiskēn autou autē paidiskēn
L17 Rdz_29_29 VAI_AAI3S x N_NSM N_DSF RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM RD_DSF N1_ASF
L18 Rdz_29_29 e)/dOken de\ *laban *raCHEl tE=| Tugatri\ au)tou= *ballan tE\n paidi/skEn au)tou= au)tE=| paidi/skEn.
L19 Rdz_29_29 edOken de laban raCHEl tE Tygatri autu ballan tEn paidiskEn autu autE paidiskEn.
L20 Rdz_29_29 Rdz_29_29_1 Rdz_29_29_2 Rdz_29_29_3 Rdz_29_29_4 Rdz_29_29_5 Rdz_29_29_6 Rdz_29_29_7 Rdz_29_29_8 Rdz_29_29_9 Rdz_29_29_10 Rdz_29_29_11 Rdz_29_29_12 Rdz_29_29_13
L01 Rdz_29_30 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L02 Rdz_29_30 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Ραχηλ· (G4478) ἠγάπησεν (G25) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) Λειαν· (L5891) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἕτερα. (G2087)
L03 Rdz_29_30 And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years. (Genesis 29:30 Brenton)
L04 Rdz_29_30 Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat. (Rdz 29:30 BT_4)
L05 Rdz_29_30 I wszedł do Rachel· umiłował zaś Rachel bardziej niż Leę· i służył mu jeszcze siedem następnych lat. (Rdz_29_30 tłum. AI)
L06 Rdz_29_30 I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) Rachel (G4478)· umiłował (G25) zaś (G1161) Rachel (G4478) bardziej (G3123) niż (G2228) Leę (L5891)· i (G2532) służył (G1398) mu (G846) jeszcze siedem (G2033) następnych lat (G2094). (Rdz_29_30 tłum. AI)
L07 Rdz_29_30 kai ei-(sElT)-en pros ra-(CHEl)· E-(ga)-pE-sen de ra-(CHEl) (mal)-lon E (lei)-an· kai e-(du)-leu-sen au-(tO) he-(pta) (e)-tE (he)-te-ra.
L08 Rdz_29_30 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L09 Rdz_29_30 καί εἰσέρχομαι πρός Ῥαχήλ ἀγαπάω δέ Ῥαχήλ μᾶλλον ἤ Λεια καί δουλεύω αὐτός ἑπτά ἔτος ἕτερος
L10 Rdz_29_30 i wszedł do Racheli i umiłował zaś Rachelę bardziej niż Leę i służył mu siedem lat innych
L11 Rdz_29_30 i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Rachel kochać bezinteresownie lecz; zaś, natomiast Rachel bardziej albo, lub, czy; ani ...ani Lea / Leia (imię własne) i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono siedem rok, 12 miesięcy drugi, inny
L12 Rdz_29_30 (G2532) (G1525) (G4314) (G4478) (G25) (G1161) (G4478) (G3123) (G2228) (L5891) (G2532) (G1398) (G846) (G2033) (G2094) (G2087)
L13 Rdz_29_30 and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Rachel (indecl) he/she/it-LOVE-ed Yet Rachel (indecl) more/rather or smooth/level/plain ([Adj] acc) and he/she/it-OBEY-ed him/it/same (dat) seven years (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom)
L14 Rdz_29_30 and enter to Rachel love though Rachel rather or Leia and give allegiance he seven year different
L15 Rdz_29_30 kaì eisêlthen pròs Rachēl ēgápēsen dè Rachēl mâllon ḕ Leian kaì edoúleusen autôᵢ heptà étē hétera
L16 Rdz_29_30 kai eisēlthen pros Rachēl ēgapēsen de Rachēl mallon ē Leian kai edouleusen autō hepta etē hetera
L17 Rdz_29_30 C VBI_AAI3S P N_ASF VAI_AAI3S x N_ASF D C N_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM M N3E_APN A1A_APN
L18 Rdz_29_30 kai\ ei)sE=lTen pro\s *raCHEl· E)ga/pEsen de\ *raCHEl ma=llon E)\ *leian· kai\ e)dou/leusen au)tO=| e(pta\ e)/tE e(/tera.
L19 Rdz_29_30 kai eisElTen pros raCHEl· EgapEsen de raCHEl mallon E leian· kai eduleusen autO hepta etE hetera.
L20 Rdz_29_30 Rdz_29_30_1 Rdz_29_30_2 Rdz_29_30_3 Rdz_29_30_4 Rdz_29_30_5 Rdz_29_30_6 Rdz_29_30_7 Rdz_29_30_8 Rdz_29_30_9 Rdz_29_30_10 Rdz_29_30_11 Rdz_29_30_12 Rdz_29_30_13 Rdz_29_30_14 Rdz_29_30_15 Rdz_29_30_16
L01 Rdz_29_31 Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.
L02 Rdz_29_31 Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) μισεῖται (G3404) Λεια, (L5891) ἤνοιξεν (G455) τὴν (G3588) μήτραν (G3388) αὐτῆς· (G846) Ραχηλ (G4478) δὲ (G1161) ἦν (G1510) στεῖρα. (G4723)
L03 Rdz_29_31 And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren. (Genesis 29:31 Brenton)
L04 Rdz_29_31 Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna. (Rdz 29:31 BT_4)
L05 Rdz_29_31 Pan zaś, ujrzawszy, że Lea jest znienawidzona, otworzył jej łono· Rachel zaś była bezpłodna. (Rdz_29_31 tłum. AI)
L06 Rdz_29_31 Pan (G2962) zaś (G1161), ujrzawszy, że (G3754) Lea (L5891) jest znienawidzona (G3404), otworzył (G455) jej łono (G3388) (G846)· Rachel (G4478) zaś (G1161) była (G1510) bezpłodna (G4723). (Rdz_29_31 tłum. AI)
L07 Rdz_29_31 i-(dOn) de (ky)-ri-os (ho)-ti mi-(sei)-tai (lei)-a, (E)-noi-Ksen tEn (mE)-tran au-(tEs)· ra-(CHEl) de En (stei)-ra.
L08 Rdz_29_31 Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.
L09 Rdz_29_31 εἴδω δέ κύριος ὅτι μισέω Λεια ἀνοίγω ὁ μήτρα αὐτός Ῥαχήλ δέ εἰμί στείρος
L10 Rdz_29_31 zobaczywszy zaś Pan że jest znienawidzona Lea otworzył — łono jej Rachela zaś była niepłodna
L11 Rdz_29_31 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś Lea / Leia (imię własne) otworzyć; udostępnić przejście — łono, macica on, ona, ono Rachel lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać niepłodna
L12 Rdz_29_31 (G3708) (G1161) (G2962) (G3754) (G3404) (L5891) (G455) (G3588) (G3388) (G846) (G4478) (G1161) (G1510) (G4723)
L13 Rdz_29_31 upon SEE-ing (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that he/she/it-is-being-DESTEST-ed smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) womb (acc) her/it/same (gen) Rachel (indecl) Yet he/she/it-was barren one(nom|voc)
L14 Rdz_29_31 realize though lord since hate Leia open up the womb he Rachel though be barren
L15 Rdz_29_31 idṑn dè kýrios hóti miseîtai Leia ḗnoixen tḕn mḗtran autês Rachēl dè ên steîra
L16 Rdz_29_31 idōn de kyrios hoti miseitai Leia ēnoixen tēn mētran autēs Rachēl de ēn steira
L17 Rdz_29_31 VB_AAPNSM x N2_NSM C V2_PMI3S N_NSF VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF N_NSF x V9_IAI3S N1A_NSF
L18 Rdz_29_31 *)idO\n de\ ku/rios o(/ti misei=tai *leia, E)/noiXen tE\n mE/tran au)tE=s· *raCHEl de\ E)=n stei=ra.
L19 Rdz_29_31 idOn de kyrios hoti miseitai leia, EnoiXen tEn mEtran autEs· raCHEl de En steira.
L20 Rdz_29_31 Rdz_29_31_1 Rdz_29_31_2 Rdz_29_31_3 Rdz_29_31_4 Rdz_29_31_5 Rdz_29_31_6 Rdz_29_31_7 Rdz_29_31_8 Rdz_29_31_9 Rdz_29_31_10 Rdz_29_31_11 Rdz_29_31_12 Rdz_29_31_13 Rdz_29_31_14
L01 Rdz_29_32 καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.
L02 Rdz_29_32 καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Λεια (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) τῷ (G3588) Ιακωβ· (G2384) ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ρουβην (G4502) λέγουσα (G3004) Διότι (G1360) εἶδέν (G1492) μου (G3450) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσιν· (G5014) νῦν (G3568) με (G3165) ἀγαπήσει (G25) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου. (G3450)
L03 Rdz_29_32 And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me. (Genesis 29:32 Brenton)
L04 Rdz_29_32 Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben mówiąc: «Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował». (Rdz 29:32 BT_4)
L05 Rdz_29_32 I poczęła Lea, i urodziła Jakubowi syna· i nazwała jego imię Ruben, mówiąc: „Ponieważ Pan ujrzał moje poniżenie· teraz mój mąż będzie mnie miłował”. (Rdz_29_32 tłum. AI)
L06 Rdz_29_32 I (G2532) poczęła (G4815) Lea (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207)· i nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Ruben (G4502), mówiąc (G3004): „Ponieważ (G1360) Pan (G2962) ujrzał moje poniżenie (G5014)· teraz (G3568) mój mąż (G435) będzie mnie (G3450) (G3165) (G3450) miłował”. (Rdz_29_32 tłum. AI)
L07 Rdz_29_32 kai sy-(ne)-la-ben (lei)-a kai (e)-te-ken hyi-(on) tO i-a-(kOb)· e-(ka)-le-sen de to (o)-no-ma au-(tu) ru-(bEn) (le)-gu-sa di-(o)-ti ei-(den) mu (ky)-ri-os tEn ta-(pei)-nO-sin· nyn me a-ga-(pE)-sei ho a-(nEr) mu.
L08 Rdz_29_32 καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.
L09 Rdz_29_32 καί συλλαμβάνω Λεια καί τίκτω υἱός ὁ Ἰακώβ καλέω δέ ὁ ὄνομα αὐτός Ῥουβήν λέγω διότι εἴδω μου κύριος ὁ ταπείνωσις νῦν μέ ἀγαπάω ὁ ἀνήρ μου
L10 Rdz_29_32 i poczęła Lea i urodziła syna — Jakubowi i nazwała zaś — imię jego Ruben mówiąc że wejrzał na mnie Pan — na utrapienie teraz mnie pokocha — mąż mój
L11 Rdz_29_32 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) Lea / Leia (imię własne) i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Jakub wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa on, ona, ono Ruben mówić, powiedzieć ponieważ; z tego powodu widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poniżenie, upokorzenie niska pozycja teraz, obecnie; niezwłocznie mnie (biernik od "ja") kochać bezinteresownie — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego
L12 Rdz_29_32 (G2532) (G4815) (L5891) (G2532) (G5088) (G5207) (G3588) (G2384) (G2564) (G1161) (G3588) (G3686) (G846) (G4502) (G3004) (G1360) (G1492) (G3450) (G2962) (G3588) (G5014) (G3568) (G3165) (G25) (G3588) (G435) (G3450)
L13 Rdz_29_32 and he/she/it-SEIZING-ed smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) the (dat) Jacob (indecl) he/she/it-CALL-ed Yet the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Reuben (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because of this: that he/she/it-SEE-ed me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing now me (acc) he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) the (nom) man, husband (nom) me (gen)
L14 Rdz_29_32 and take hold of Leia and give birth son the Iakōb call though the name he Reuben tell because realize of me lord the humiliation now me love the man of me
L15 Rdz_29_32 kaì synélaben Leia kaì éteken hyiòn tôᵢ Iakōb ekálesen dè tò ónoma autoû Roubēn légousa dióti eîdén mou kýrios tḕn tapeínōsin nŷn me agapḗsei ho anḗr mou
L16 Rdz_29_32 kai synelaben Leia kai eteken hyion tō Iakōb ekalesen de to onoma autou Roubēn legousa dioti eiden mou kyrios tēn tapeinōsin nyn me agapēsei ho anēr mou
L17 Rdz_29_32 C VBI_AAI3S N_NSF C VBI_AAI3S N2_ASM RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM V1_PAPNSF C VBI_AAI3S RP_GS N2_NSM RA_ASF N3I_ASF D RP_AS VF_FAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS
L18 Rdz_29_32 kai\ sune/laben *leia kai\ e)/teken ui(o\n tO=| *iakOb· e)ka/lesen de\ to\ o)/noma au)tou= *roubEn le/gousa *dio/ti ei)=de/n mou ku/rios tE\n tapei/nOsin· nu=n me a)gapE/sei o( a)nE/r mou.
L19 Rdz_29_32 kai synelaben leia kai eteken hyion tO iakOb· ekalesen de to onoma autu rubEn legusa dioti eiden mu kyrios tEn tapeinOsin· nyn me agapEsei ho anEr mu.
L20 Rdz_29_32 Rdz_29_32_1 Rdz_29_32_2 Rdz_29_32_3 Rdz_29_32_4 Rdz_29_32_5 Rdz_29_32_6 Rdz_29_32_7 Rdz_29_32_8 Rdz_29_32_9 Rdz_29_32_10 Rdz_29_32_11 Rdz_29_32_12 Rdz_29_32_13 Rdz_29_32_14 Rdz_29_32_15 Rdz_29_32_16 Rdz_29_32_17 Rdz_29_32_18 Rdz_29_32_19 Rdz_29_32_20 Rdz_29_32_21 Rdz_29_32_22 Rdz_29_32_23 Rdz_29_32_24 Rdz_29_32_25 Rdz_29_32_26 Rdz_29_32_27
L01 Rdz_29_33 καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.
L02 Rdz_29_33 καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) πάλιν (G3825) Λεια (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) μισοῦμαι, (G3404) καὶ (G2532) προσέδωκέν (L7731) μοι (G3427) καὶ (G2532) τοῦτον· (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826)
L03 Rdz_29_33 And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon. (Genesis 29:33 Brenton)
L04 Rdz_29_33 A gdy znów poczęła i urodziła syna, rzekła: «Usłyszał Pan, że zostałam odsunięta, i dał mi jeszcze to dziecko»; nazwała więc je Symeon. (Rdz 29:33 BT_4)
L05 Rdz_29_33 I ponownie poczęła Lea, i urodziła Jakubowi drugiego syna, i powiedziała: „Ponieważ Pan usłyszał, że jestem znienawidzona, dał mi także tego”· i nazwała jego imię Symeon. (Rdz_29_33 tłum. AI)
L06 Rdz_29_33 I (G2532) ponownie (G3825) poczęła (G4815) Lea (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) drugiego (G1208) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Ponieważ (G3754) Pan (G2962) usłyszał (G191), że (G3754) jestem znienawidzona (G3404), dał (L7731) mi (G3427) także tego (G3778)”· i (G2532) (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Symeon (G4826). (Rdz_29_33 tłum. AI)
L07 Rdz_29_33 kai sy-(ne)-la-ben (pa)-lin (lei)-a kai (e)-te-ken hyi-(on) (deu)-te-ron tO i-a-(kOb) kai (ei)-pen (ho)-ti (E)-ku-sen (ky)-ri-os (ho)-ti mi-(su)-mai, kai pro-se-dO-(ken) moi kai (tu)-ton· e-(ka)-le-sen de to (o)-no-ma au-(tu) sy-me-(On).
L08 Rdz_29_33 καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.
L09 Rdz_29_33 καί συλλαμβάνω πάλιν Λεια καί τίκτω υἱός δεύτερος ὁ Ἰακώβ καί ἔπω ὅτι ἀκούω κύριος ὅτι μισέω καί προσδίδωμι μοι καί οὗτος καλέω δέ ὁ ὄνομα αὐτός Συμεών
L10 Rdz_29_33 i poczęła znowu Lea i urodziła syna drugiego — Jakubowi i powiedziała że usłyszał Pan że jestem znienawidzona i dodał mi i tego i nazwała zaś — imię jego Symeon
L11 Rdz_29_33 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) znowu, ponownie Lea / Leia (imię własne) i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności drugi w kolejności' "po drugie" — Jakub i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również dać ponadto / dodatkowo mi, mnie i, również ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa on, ona, ono Symeon
L12 Rdz_29_33 (G2532) (G4815) (G3825) (L5891) (G2532) (G5088) (G5207) (G1208) (G3588) (G2384) (G2532) (G2036) (G3754) (G191) (G2962) (G3754) (G3404) (G2532) (L7731) (G3427) (G2532) (G3778) (G2564) (G1161) (G3588) (G3686) (G846) (G4826)
L13 Rdz_29_33 and he/she/it-SEIZING-ed again smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) second (acc, nom|acc|voc) the (dat) Jacob (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that I-am-being-DESTEST-ed and he/she/it-give besides-ed me (dat) and this (acc) he/she/it-CALL-ed Yet the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Symeon/Simeon (indecl)
L14 Rdz_29_33 and take hold of again Leia and give birth son second the Iakōb and say since hear lord since hate and give besides me and this call though the name he Symeōn
L15 Rdz_29_33 kaì synélaben pálin Leia kaì éteken hyiòn deúteron tôᵢ Iakōb kaì eîpen hóti ḗkousen kýrios hóti misoûmai kaì prosédōkén moi kaì toûton ekálesen dè tò ónoma autoû Symeōn
L16 Rdz_29_33 kai synelaben palin Leia kai eteken hyion deuteron tō Iakōb kai eipen hoti ēkousen kyrios hoti misoumai kai prosedōken moi kai touton ekalesen de to onoma autou Symeōn
L17 Rdz_29_33 C VBI_AAI3S D N_NSF C VBI_AAI3S N2_ASM A1A_ASM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_NSM C V2_PMI1S C VAI_AAI3S RP_DS C RD_ASM VAI_AAI3S x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM
L18 Rdz_29_33 kai\ sune/laben pa/lin *leia kai\ e)/teken ui(o\n deu/teron tO=| *iakOb kai\ ei)=pen *(/oti E)/kousen ku/rios o(/ti misou=mai, kai\ prose/dOke/n moi kai\ tou=ton· e)ka/lesen de\ to\ o)/noma au)tou= *sumeOn.
L19 Rdz_29_33 kai synelaben palin leia kai eteken hyion deuteron tO iakOb kai eipen hoti Ekusen kyrios hoti misumai, kai prosedOken moi kai tuton· ekalesen de to onoma autu symeOn.
L20 Rdz_29_33 Rdz_29_33_1 Rdz_29_33_2 Rdz_29_33_3 Rdz_29_33_4 Rdz_29_33_5 Rdz_29_33_6 Rdz_29_33_7 Rdz_29_33_8 Rdz_29_33_9 Rdz_29_33_10 Rdz_29_33_11 Rdz_29_33_12 Rdz_29_33_13 Rdz_29_33_14 Rdz_29_33_15 Rdz_29_33_16 Rdz_29_33_17 Rdz_29_33_18 Rdz_29_33_19 Rdz_29_33_20 Rdz_29_33_21 Rdz_29_33_22 Rdz_29_33_23 Rdz_29_33_24 Rdz_29_33_25 Rdz_29_33_26 Rdz_29_33_27 Rdz_29_33_28
L01 Rdz_29_34 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.
L02 Rdz_29_34 καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) καιρῷ (G2540) πρὸς (G4314) ἐμοῦ (G1700) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) ἔτεκον (G5088) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) τρεῖς (G5140) υἱούς· (G5207) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Λευι. (G3017)
L03 Rdz_29_34 And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi. (Genesis 29:34 Brenton)
L04 Rdz_29_34 Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: «Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów»; dlatego dała mu imię Lewi. (Rdz 29:34 BT_4)
L05 Rdz_29_34 I jeszcze poczęła, i urodziła syna, i powiedziała: „Teraz mój mąż będzie przy mnie, ponieważ urodziłam mu trzech synów”· dlatego nazwała jego imię Lewi. (Rdz_29_34 tłum. AI)
L06 Rdz_29_34 I (G2532) jeszcze (G2089) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Teraz (G3568) mój mąż (G435) będzie przy (G4314) mnie (G1700) (G3450), ponieważ urodziłam (G5088) mu (G846) trzech (G5140) synów (G5207)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Lewi (G3017). (Rdz_29_34 tłum. AI)
L07 Rdz_29_34 kai sy-(ne)-la-ben (e)-ti kai (e)-te-ken hyi-(on) kai (ei)-pen en tO nyn kai-(rO) pros e-(mu) (e)-stai ho a-(nEr) mu, (e)-te-kon gar au-(tO) treis hyi-(us)· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) leu-(i).
L08 Rdz_29_34 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.
L09 Rdz_29_34 καί συλλαμβάνω ἔτι καί τίκτω υἱός καί ἔπω ἐν ὁ νῦν καιρός πρός ἐμοῦ εἰμί ὁ ἀνήρ μου τίκτω γάρ αὐτός τρεῖς υἱός διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Λευΐ
L10 Rdz_29_34 i poczęła jeszcze i urodziła syna i powiedziała w — teraz czasie do mnie przyłączy się — mąż mój urodziłam bowiem mu trzech synów dlatego to nazwała — imię jego Lewi
L11 Rdz_29_34 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) jeszcze, ciągle i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — teraz, obecnie; niezwłocznie czas właściwy; okazja do, ku' dla; przy, obok mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego rodzić gdyż, bowiem on, ona, ono trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Lewi
L12 Rdz_29_34 (G2532) (G4815) (G2089) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G3568) (G2540) (G4314) (G1700) (G1510) (G3588) (G435) (G3450) (G5088) (G1063) (G846) (G5140) (G5207) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G3017)
L13 Rdz_29_34 and he/she/it-SEIZING-ed yet/still and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) now period of time (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-will-be the (nom) man, husband (nom) me (gen) I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH for him/it/same (dat) three (acc, nom) sons (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 Rdz_29_34 and take hold of yet and give birth son and say in the now season to my be the man of me give birth for he three son through this call the name he Leuΐ
L15 Rdz_29_34 kaì synélaben éti kaì éteken hyiòn kaì eîpen en tôᵢ nŷn kairôᵢ pròs emoû éstai ho anḗr mou étekon gàr autôᵢ treîs hyioús dià toûto ekálesen tò ónoma autoû Leui
L16 Rdz_29_34 kai synelaben eti kai eteken hyion kai eipen en tō nyn kairō pros emou estai ho anēr mou etekon gar autō treis hyious dia touto ekalesen to onoma autou Leui
L17 Rdz_29_34 C VBI_AAI3S D C VBI_AAI3S N2_ASM C VBI_AAI3S P RA_DSM D N2_DSM P RP_GS VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS VBI_AAI1S x RD_DSM A3_APM N2_APM P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM
L18 Rdz_29_34 kai\ sune/laben e)/ti kai\ e)/teken ui(o\n kai\ ei)=pen *)en tO=| nu=n kairO=| pro\s e)mou= e)/stai o( a)nE/r mou, e)/tekon ga\r au)tO=| trei=s ui(ou/s· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *leui.
L19 Rdz_29_34 kai synelaben eti kai eteken hyion kai eipen en tO nyn kairO pros emu estai ho anEr mu, etekon gar autO treis hyius· dia tuto ekalesen to onoma autu leui.
L20 Rdz_29_34 Rdz_29_34_1 Rdz_29_34_2 Rdz_29_34_3 Rdz_29_34_4 Rdz_29_34_5 Rdz_29_34_6 Rdz_29_34_7 Rdz_29_34_8 Rdz_29_34_9 Rdz_29_34_10 Rdz_29_34_11 Rdz_29_34_12 Rdz_29_34_13 Rdz_29_34_14 Rdz_29_34_15 Rdz_29_34_16 Rdz_29_34_17 Rdz_29_34_18 Rdz_29_34_19 Rdz_29_34_20 Rdz_29_34_21 Rdz_29_34_22 Rdz_29_34_23 Rdz_29_34_24 Rdz_29_34_25 Rdz_29_34_26 Rdz_29_34_27 Rdz_29_34_28 Rdz_29_34_29 Rdz_29_34_30
L01 Rdz_29_35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
L02 Rdz_29_35 καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτι (G2089) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νῦν (G3568) ἔτι (G2089) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαι (G1843) κυρίῳ· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τοῦ (G3588) τίκτειν. (G5088)
L03 Rdz_29_35 And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing. (Genesis 29:35 Brenton)
L04 Rdz_29_35 I jeszcze raz poczęła, i urodziwszy syna rzekła: «Tym razem będę sławić Pana»; dlatego dała mu imię Juda. Po czym przestała rodzić. (Rdz 29:35 BT_4)
L05 Rdz_29_35 I jeszcze począwszy, urodziła syna, i powiedziała: „Teraz jeszcze tym razem będę wyznawać Pana”· dlatego nazwała jego imię Juda. I przestała rodzić. (Rdz_29_35 tłum. AI)
L06 Rdz_29_35 I (G2532) jeszcze (G2089) począwszy (G4815), urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Teraz (G3568) jeszcze (G2089) tym razem będę wyznawać (G1843) Pana (G2962)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Juda (G2448). I (G2532) przestała (G2476) rodzić (G5088). (Rdz_29_35 tłum. AI)
L07 Rdz_29_35 kai syl-la-(bu)-sa (e)-ti (e)-te-ken hyi-(on) kai (ei)-pen nyn (e)-ti (tu)-to e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai ky-(ri)-O· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) i-u-(da). kai (e)-stE tu (ti)-ktein.
L08 Rdz_29_35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
L09 Rdz_29_35 καί συλλαμβάνω ἔτι τίκτω υἱός καί ἔπω νῦν ἔτι οὗτος ἐξομολογέω κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰουδά καί ἵστημι ὁ τίκτω
L10 Rdz_29_35 i począwszy jeszcze urodziła syna i powiedziała teraz jeszcze to będę wysławiać Pana dlatego to nazwała — imię jego Juda i przestała — rodzić
L11 Rdz_29_35 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) jeszcze, ciągle rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie jeszcze, ciągle ten, ta, to; oto, ów zgadzać się, wyznawać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Juda i, również postawić; stać, trwać — rodzić
L12 Rdz_29_35 (G2532) (G4815) (G2089) (G5088) (G5207) (G2532) (G2036) (G3568) (G2089) (G3778) (G1843) (G2962) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G2448) (G2532) (G2476) (G3588) (G5088)
L13 Rdz_29_35 and upon SEIZING-ing (nom|voc) yet/still he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed now yet/still this (nom|acc) I-will-be-CONFESS-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (gen) to-be-GIVE-ing-BIRTH
L14 Rdz_29_35 and take hold of yet give birth son and say now yet this concede lord through this call the name he Iouda and stand the give birth
L15 Rdz_29_35 kaì syllaboûsa éti éteken hyiòn kaì eîpen nŷn éti toûto exomologḗsomai kyríōᵢ dià toûto ekálesen tò ónoma autoû Iouda kaì éstē toû tíktein
L16 Rdz_29_35 kai syllabousa eti eteken hyion kai eipen nyn eti touto exomologēsomai kyriō dia touto ekalesen to onoma autou Iouda kai estē tou tiktein
L17 Rdz_29_35 C VB_AAPNSF D VBI_AAI3S N2_ASM C VBI_AAI3S D D RD_ASN VF_FMI1S N2_DSM P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C VHI_AAI3S RA_GSN V1_PAN
L18 Rdz_29_35 kai\ sullabou=sa e)/ti e)/teken ui(o\n kai\ ei)=pen *nu=n e)/ti tou=to e)XomologE/somai kuri/O|· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *iouda. kai\ e)/stE tou= ti/ktein.
L19 Rdz_29_35 kai syllabusa eti eteken hyion kai eipen nyn eti tuto eXomologEsomai kyriO· dia tuto ekalesen to onoma autu iuda. kai estE tu tiktein.
L20 Rdz_29_35 Rdz_29_35_1 Rdz_29_35_2 Rdz_29_35_3 Rdz_29_35_4 Rdz_29_35_5 Rdz_29_35_6 Rdz_29_35_7 Rdz_29_35_8 Rdz_29_35_9 Rdz_29_35_10 Rdz_29_35_11 Rdz_29_35_12 Rdz_29_35_13 Rdz_29_35_14 Rdz_29_35_15 Rdz_29_35_16 Rdz_29_35_17 Rdz_29_35_18 Rdz_29_35_19 Rdz_29_35_20 Rdz_29_35_21 Rdz_29_35_22 Rdz_29_35_23