| L01 | Rdz_30_1 | Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_1 | Ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τέτοκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) Ραχηλ (G4478) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Δός (G1325) μοι (G3427) τέκνα· (G5043) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) τελευτήσω (G5053) ἐγώ. (G1473) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_1 | And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die. (Genesis 30:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_1 | Rachela zaś widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa, zazdrościła swej siostrze i rzekła do męża: «Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć!» (Rdz 30:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_1 | Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_1 | Rachel (G4478) (G4478) zaś (G1161) (G1161), ujrzawszy, że (G3754) nie (G3756) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384), zazdrościła (G2206) swojej (G846) siostrze (G79) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) Jakubowi (G2384): „Daj (G1325) mi (G3427) dzieci (G5043)· a jeśli (G1487) nie (G3361), umrę (G5053)”. (Rdz_30_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_1 | i-(du)-sa | de | ra-(CHEl) | (ho)-ti | u | (te)-to-ken | tO | i-a-(kOb), | kai | eDZ-(E)-lO-sen | ra-(CHEl) | tEn | a-delf-(En) | au-(tEs) | kai | (ei)-pen | tO | i-a-(kOb) | dos | moi | (tekn)-a· | ei | de | mE, | te-leu-(tE)-sO | e-(gO). |
| L08 | Rdz_30_1 | Ἰδοῦσα | δὲ | Ραχηλ | ὅτι | οὐ | τέτοκεν | τῷ | Ιακωβ, | καὶ | ἐζήλωσεν | Ραχηλ | τὴν | ἀδελφὴν | αὐτῆς | καὶ | εἶπεν | τῷ | Ιακωβ | Δός | μοι | τέκνα· | εἰ | δὲ | μή, | τελευτήσω | ἐγώ. |
| L09 | Rdz_30_1 | εἴδω | δέ | Ῥαχήλ | ὅτι | οὐ | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | καί | ζηλόω | Ῥαχήλ | ὁ | ἀδελφή | αὐτός | καί | ἔπω | ὁ | Ἰακώβ | δίδωμι | μοι | τέκνον | εἰ | δέ | μή | τελευτάω | ἐγώ |
| L10 | Rdz_30_1 | zobaczywszy | zaś | Rachela | że | nie | urodziła | — | Jakubowi | i | zazdrościła | Rachela | — | siostrze | swojej | i | powiedziała | — | Jakubowi | daj | mi | dzieci | a jeśli | zaś | nie | umrę | ja |
| L11 | Rdz_30_1 | widzieć, ujrzeć; rozumieć | lecz; zaś, natomiast | Rachel | że; ponieważ | nie, czyż nie | rodzić | — | Jakub | i, również | pałać gorliwością | Rachel | — | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Jakub | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | dziecko, potomek | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | nie; aby nie | umierać | ja; mnie, mną, mój |
| L12 | Rdz_30_1 | (G3708) | (G1161) | (G4478) | (G3754) | (G3756) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G2532) | (G2206) | (G4478) | (G3588) | (G79) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G2384) | (G1325) | (G3427) | (G5043) | (G1487) | (G1161) | (G3361) | (G5053) | (G1473) |
| L13 | Rdz_30_1 | upon SEE-ing (nom|voc) | Yet | Rachel (indecl) | because/that | not | he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | and | he/she/it-ZEAL-ed | Rachel (indecl) | the (acc) | sister (acc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | the (dat) | Jacob (indecl) | do-GIVE-you(sg)! | me (dat) | children (nom|acc|voc) | if | Yet | not | I-will-END, I-should-END | I (nom) |
| L14 | Rdz_30_1 | realize | though | Rachel | since | not | give birth | the | Iakōb | and | zealous | Rachel | the | sister | he | and | say | the | Iakōb | give | me | child | if | though | not | meet an end | I |
| L15 | Rdz_30_1 | idoûsa | dè | Rachēl | hóti | ou | tétoken | tôᵢ | Iakōb | kaì | edzḗlōsen | Rachēl | tḕn | adelphḕn | autês | kaì | eîpen | tôᵢ | Iakōb | dós | moi | tékna | ei | dè | mḗ | teleutḗsō | egṓ |
| L16 | Rdz_30_1 | idousa | de | Rachēl | hoti | ou | tetoken | tō | Iakōb | kai | edzēlōsen | Rachēl | tēn | adelphēn | autēs | kai | eipen | tō | Iakōb | dos | moi | tekna | ei | de | mē | teleutēsō | egō |
| L17 | Rdz_30_1 | VB_AAPNSF | x | N_NSF | C | D | VX_XAI3S | RA_DSM | N_DSM | C | VAI_AAI3S | N_NSF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | C | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | VO_AAD2S | RP_DS | N2N_APN | C | x | D | VF_FAI1S | RP_NS |
| L18 | Rdz_30_1 | *)idou=sa | de\ | *raCHEl | o(/ti | ou) | te/token | tO=| | *iakOb, | kai\ | e)DZE/lOsen | *raCHEl | tE\n | a)delfE\n | au)tE=s | kai\ | ei)=pen | tO=| | *iakOb | *do/s | moi | te/kna· | ei) | de\ | mE/, | teleutE/sO | e)gO/. |
| L19 | Rdz_30_1 | idusa | de | raCHEl | hoti | u | tetoken | tO | iakOb, | kai | eDZElOsen | raCHEl | tEn | adelfEn | autEs | kai | eipen | tO | iakOb | dos | moi | tekna· | ei | de | mE, | teleutEsO | egO. |
| L20 | Rdz_30_1 | Rdz_30_1_1 | Rdz_30_1_2 | Rdz_30_1_3 | Rdz_30_1_4 | Rdz_30_1_5 | Rdz_30_1_6 | Rdz_30_1_7 | Rdz_30_1_8 | Rdz_30_1_9 | Rdz_30_1_10 | Rdz_30_1_11 | Rdz_30_1_12 | Rdz_30_1_13 | Rdz_30_1_14 | Rdz_30_1_15 | Rdz_30_1_16 | Rdz_30_1_17 | Rdz_30_1_18 | Rdz_30_1_19 | Rdz_30_1_20 | Rdz_30_1_21 | Rdz_30_1_22 | Rdz_30_1_23 | Rdz_30_1_24 | Rdz_30_1_25 | Rdz_30_1_26 |
| L01 | Rdz_30_2 | ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας; | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_2 | ἐθυμώθη (G2373) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῇ (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) ἀντὶ (G473) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὃς (G3739) ἐστέρησέν (G4732) σε (G4571) καρπὸν (G2590) κοιλίας; (G2836) | |||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_2 | And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb? (Genesis 30:2 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_2 | Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: «Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa?» (Rdz 30:2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_2 | I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_2 | I rozgniewał się (G2373) Jakub (G2384) na (G3588) Rachel (G4478), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Czy ja (G1473) jestem (G1510) zamiast (G473) Boga (G2316), który (G3739) pozbawił (G4732) cię (G4571) owocu (G2590) łona (G2836)?” (Rdz_30_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_2 | e-Ty-(mO)-TE | de | i-a-(kOb) | tE | ra-(CHEl) | kai | (ei)-pen | au-(tE) | mE | ant-(i) | Teu | e-(gO) | ei-(mi), | hos | e-ste-rE-(sen) | se | karp-(on) | koi-(li)-as; |
| L08 | Rdz_30_2 | ἐθυμώθη | δὲ | Ιακωβ | τῇ | Ραχηλ | καὶ | εἶπεν | αὐτῇ | Μὴ | ἀντὶ | θεοῦ | ἐγώ | εἰμι, | ὃς | ἐστέρησέν | σε | καρπὸν | κοιλίας; |
| L09 | Rdz_30_2 | θυμόω | δέ | Ἰακώβ | ὁ | Ῥαχήλ | καί | ἔπω | αὐτός | μή | ἀντί | θεός | ἐγώ | εἰμί | ὅς | στερεόω | σέ | καρπός | κοιλία |
| L10 | Rdz_30_2 | rozgniewał się | zaś | Jakub | na | Rachelę | i | powiedział | jej | czyż | zamiast | Boga | ja | jestem | który | pozbawił | cię | owocu | łona |
| L11 | Rdz_30_2 | rozgniewać się; być złym | lecz; zaś, natomiast | Jakub | — | Rachel | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | nie; aby nie | naprzeciw; z powodu, ponieważ | Bóg, bóg; bóstwo | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | który, która, które | umacniać, wzmacniać | ciebie | owoc roślin, plon; skutek, wynik | brzuch; łono, macica |
| L12 | Rdz_30_2 | (G2373) | (G1161) | (G2384) | (G3588) | (G4478) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3361) | (G473) | (G2316) | (G1473) | (G1510) | (G3739) | (G4732) | (G4571) | (G2590) | (G2836) |
| L13 | Rdz_30_2 | he/she/it-was-ANGER-ed | Yet | Jacob (indecl) | the (dat) | Rachel (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | her/it/same (dat) | not | against (+gen) | god (gen) | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | who/whom/which (nom) | he/she/it-SOLIDIFY-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | fruit (acc); Carpus (acc) | belly (gen), bellies (acc) |
| L14 | Rdz_30_2 | provoke | though | Iakōb | the | Rachel | and | say | he | not | against | God | I | be | who | make solid | you | fruit | insides |
| L15 | Rdz_30_2 | ethymṓthē | dè | Iakōb | têᵢ | Rachēl | kaì | eîpen | autêᵢ | mḕ | antì | theoû | egṓ | eimi | hòs | estérēsén | se | karpòn | koilías |
| L16 | Rdz_30_2 | ethymōthē | de | Iakōb | tē | Rachēl | kai | eipen | autē | mē | anti | theou | egō | eimi | hos | esterēsen | se | karpon | koilias |
| L17 | Rdz_30_2 | VCI_API3S | x | N_NSM | RA_DSF | N_DSF | C | VBI_AAI3S | RD_DSF | D | P | N2_GSM | RP_NS | V9_PAI1S | RR_NSM | VAI_AAI3S | RP_AS | N2_ASM | N1A_GSF |
| L18 | Rdz_30_2 | e)TumO/TE | de\ | *iakOb | tE=| | *raCHEl | kai\ | ei)=pen | au)tE=| | *mE\ | a)nti\ | Teou= | e)gO/ | ei)mi, | o(\s | e)ste/rEse/n | se | karpo\n | koili/as; |
| L19 | Rdz_30_2 | eTymOTE | de | iakOb | tE | raCHEl | kai | eipen | autE | mE | anti | Teu | egO | eimi, | hos | esterEsen | se | karpon | koilias; |
| L20 | Rdz_30_2 | Rdz_30_2_1 | Rdz_30_2_2 | Rdz_30_2_3 | Rdz_30_2_4 | Rdz_30_2_5 | Rdz_30_2_6 | Rdz_30_2_7 | Rdz_30_2_8 | Rdz_30_2_9 | Rdz_30_2_10 | Rdz_30_2_11 | Rdz_30_2_12 | Rdz_30_2_13 | Rdz_30_2_14 | Rdz_30_2_15 | Rdz_30_2_16 | Rdz_30_2_17 | Rdz_30_2_18 |
| L01 | Rdz_30_3 | εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_3 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) μου (G3450) Βαλλα· (L1836) εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τέξεται (G5088) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) μου, (G3450) καὶ (G2532) τεκνοποιήσομαι (L9126) κἀγὼ (G2504) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_3 | And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her. (Genesis 30:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_3 | Wtedy ona powiedziała: «Mam niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej, aby urodziła dzieci na moich kolanach; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo». (Rdz 30:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_3 | Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_3 | Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036) Jakubowi (G2384): „Oto (G2400) moja (G3450) służąca (G3814) Balla (L1836)· wejdź (G1525) do (G4314) niej (G846), a (G2532) ona urodzi (G5088) na (G1909) moich (G3450) kolanach (G1119), i (G2532) ja (G2504) także będę miała dzieci (L9126) z (G1537) niej (G846)”. (Rdz_30_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_3 | (ei)-pen | de | ra-(CHEl) | tO | i-a-(kOb) | i-(du) | hE | pai-(di)-skE | mu | (bal)-la· | (ei)-selT-e | pros | au-(tEn), | kai | (te)-Kse-tai | e-(pi) | tOn | go-(na)-tOn | mu, | kai | tekn-o-poi-(E)-so-mai | ka-(gO) | eKs | au-(tEs). |
| L08 | Rdz_30_3 | εἶπεν | δὲ | Ραχηλ | τῷ | Ιακωβ | Ἰδοὺ | ἡ | παιδίσκη | μου | Βαλλα· | εἴσελθε | πρὸς | αὐτήν, | καὶ | τέξεται | ἐπὶ | τῶν | γονάτων | μου, | καὶ | τεκνοποιήσομαι | κἀγὼ | ἐξ | αὐτῆς. |
| L09 | Rdz_30_3 | ἔπω | δέ | Ῥαχήλ | ὁ | Ἰακώβ | ἰδού | ὁ | παιδίσκη | μου | Βαλλα | εἰσέρχομαι | πρός | αὐτός | καί | τίκτω | ἐπί | ὁ | γόνυ | μου | καί | τεκνοποιέω | κἀγώ | ἐκ | αὐτός |
| L10 | Rdz_30_3 | powiedziała | zaś | Rachela | — | Jakubowi | oto | — | służąca | moja | Bilha | wejdź | do | niej | i | urodzi | na | — | kolanach | moich | i | będę miała dzieci | i ja | z | niej |
| L11 | Rdz_30_3 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Rachel | — | Jakub | oto, spójrz | — | dziewczynka, służąca | mnie, mojego | Bela / Balla (imię własne) | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | rodzić | na, nad, w czasie, za | — | kolano; (przen.) postawa modlitewna | mnie, mojego | i, również | rodzić dzieci / mieć potomstwo | i ja, ja również | z, spośród, od | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_30_3 | (G2036) | (G1161) | (G4478) | (G3588) | (G2384) | (G2400) | (G3588) | (G3814) | (G3450) | (L1836) | (G1525) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G5088) | (G1909) | (G3588) | (G1119) | (G3450) | (G2532) | (L9126) | (G2504) | (G1537) | (G846) |
| L13 | Rdz_30_3 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Rachel (indecl) | the (dat) | Jacob (indecl) | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | slave girl (nom|voc) | me (gen) | Balla (indecl) | do-ENTER-you(sg)! | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | and | he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | knees (gen) | me (gen) | and | I-will-be-BEAR-CHILDREN-ed | and/also I (nom) | out of (+gen) | her/it/same (gen) |
| L14 | Rdz_30_3 | say | though | Rachel | the | Iakōb | see! | the | girl | of me | Balla | enter | to | he | and | give birth | in | the | knee | of me | and | bear children | and I | from | he |
| L15 | Rdz_30_3 | eîpen | dè | Rachēl | tôᵢ | Iakōb | idoù | hē | paidískē | mou | Balla | eíselthe | pròs | autḗn | kaì | téxetai | epì | tôn | gonátōn | mou | kaì | teknopoiḗsomai | kagṑ | ex | autês |
| L16 | Rdz_30_3 | eipen | de | Rachēl | tō | Iakōb | idou | hē | paidiskē | mou | Balla | eiselthe | pros | autēn | kai | texetai | epi | tōn | gonatōn | mou | kai | teknopoiēsomai | kagō | ex | autēs |
| L17 | Rdz_30_3 | VBI_AAI3S | x | N_NSF | RA_DSM | N_DSM | I | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | N_NSF | VB_AAD2S | P | RD_ASF | C | VF_FMI3S | P | RA_GPN | N3_GPN | RP_GS | C | VF_FMI1S | C+RPNS | P | RD_GSF |
| L18 | Rdz_30_3 | ei)=pen | de\ | *raCHEl | tO=| | *iakOb | *)idou\ | E( | paidi/skE | mou | *balla· | ei)/selTe | pro\s | au)tE/n, | kai\ | te/Xetai | e)pi\ | tO=n | gona/tOn | mou, | kai\ | teknopoiE/somai | ka)gO\ | e)X | au)tE=s. |
| L19 | Rdz_30_3 | eipen | de | raCHEl | tO | iakOb | idu | hE | paidiskE | mu | balla· | eiselTe | pros | autEn, | kai | teXetai | epi | tOn | gonatOn | mu, | kai | teknopoiEsomai | kagO | eX | autEs. |
| L20 | Rdz_30_3 | Rdz_30_3_1 | Rdz_30_3_2 | Rdz_30_3_3 | Rdz_30_3_4 | Rdz_30_3_5 | Rdz_30_3_6 | Rdz_30_3_7 | Rdz_30_3_8 | Rdz_30_3_9 | Rdz_30_3_10 | Rdz_30_3_11 | Rdz_30_3_12 | Rdz_30_3_13 | Rdz_30_3_14 | Rdz_30_3_15 | Rdz_30_3_16 | Rdz_30_3_17 | Rdz_30_3_18 | Rdz_30_3_19 | Rdz_30_3_20 | Rdz_30_3_21 | Rdz_30_3_22 | Rdz_30_3_23 | Rdz_30_3_24 |
| L01 | Rdz_30_4 | καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. | |||||||||||||
| L02 | Rdz_30_4 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Βαλλαν (L1836) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτῆς (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα· (G1135) εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ. (G2384) | |||||||||||||
| L03 | Rdz_30_4 | And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her. (Genesis 30:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Rdz_30_4 | Dała mu więc swą niewolnicę Bilhę za żonę, i Jakub zbliżył się do niej. (Rdz 30:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Rdz_30_4 | I dała mu Ballę, swoją służącą, za żonę· i wszedł do niej Jakub. (Rdz_30_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Rdz_30_4 | I (G2532) dała (G1325) mu (G846) (G846) Ballę (L1836), swoją (G846) służącą (G3814), za żonę (G1135)· i wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) Jakub (G2384). (Rdz_30_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Rdz_30_4 | kai | (e)-dO-ken | au-(tO) | (bal)-lan | tEn | pai-(di)-skEn | au-(tEs) | au-(tO) | gy-(nai)-ka· | ei-(sElT)-en | de | pros | au-(tEn) | i-a-(kOb). |
| L08 | Rdz_30_4 | καὶ | ἔδωκεν | αὐτῷ | Βαλλαν | τὴν | παιδίσκην | αὐτῆς | αὐτῷ | γυναῖκα· | εἰσῆλθεν | δὲ | πρὸς | αὐτὴν | Ιακωβ. |
| L09 | Rdz_30_4 | καί | δίδωμι | αὐτός | Βαλλα | ὁ | παιδίσκη | αὐτός | αὐτός | γυνή | εἰσέρχομαι | δέ | πρός | αὐτός | Ἰακώβ |
| L10 | Rdz_30_4 | i | dała | mu | Bilhę | — | służącą | swoją | mu | za żonę | wszedł | zaś | do | niej | Jakub |
| L11 | Rdz_30_4 | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | Bela / Balla (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | on, ona, ono | on, ona, ono | kobieta w różnym wieku; żona | wejść, przybyć | lecz; zaś, natomiast | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Jakub |
| L12 | Rdz_30_4 | (G2532) | (G1325) | (G846) | (L1836) | (G3588) | (G3814) | (G846) | (G846) | (G1135) | (G1525) | (G1161) | (G4314) | (G846) | (G2384) |
| L13 | Rdz_30_4 | and | he/she/it-GIVE-ed | him/it/same (dat) | Balla (indecl) | the (acc) | slave girl (acc) | her/it/same (gen) | him/it/same (dat) | woman/wife (acc) | he/she/it-ENTER-ed | Yet | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | Jacob (indecl) |
| L14 | Rdz_30_4 | and | give | he | Balla | the | girl | he | he | woman | enter | though | to | he | Iakōb |
| L15 | Rdz_30_4 | kaì | édōken | autôᵢ | Ballan | tḕn | paidískēn | autês | autôᵢ | gynaîka | eisêlthen | dè | pròs | autḕn | Iakōb |
| L16 | Rdz_30_4 | kai | edōken | autō | Ballan | tēn | paidiskēn | autēs | autō | gynaika | eisēlthen | de | pros | autēn | Iakōb |
| L17 | Rdz_30_4 | C | VAI_AAI3S | RD_DSM | N_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | RD_DSM | N3K_ASF | VBI_AAI3S | x | P | RD_ASF | N_NSM |
| L18 | Rdz_30_4 | kai\ | e)/dOken | au)tO=| | *ballan | tE\n | paidi/skEn | au)tE=s | au)tO=| | gunai=ka· | ei)sE=lTen | de\ | pro\s | au)tE\n | *iakOb. |
| L19 | Rdz_30_4 | kai | edOken | autO | ballan | tEn | paidiskEn | autEs | autO | gynaika· | eisElTen | de | pros | autEn | iakOb. |
| L20 | Rdz_30_4 | Rdz_30_4_1 | Rdz_30_4_2 | Rdz_30_4_3 | Rdz_30_4_4 | Rdz_30_4_5 | Rdz_30_4_6 | Rdz_30_4_7 | Rdz_30_4_8 | Rdz_30_4_9 | Rdz_30_4_10 | Rdz_30_4_11 | Rdz_30_4_12 | Rdz_30_4_13 | Rdz_30_4_14 |
| L01 | Rdz_30_5 | καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. | ||||||||||
| L02 | Rdz_30_5 | καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Βαλλα (L1836) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱόν. (G5207) | ||||||||||
| L03 | Rdz_30_5 | And Balla, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son. (Genesis 30:5 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Rdz_30_5 | A gdy Bilha poczęła i urodziła Jakubowi syna, (Rdz 30:5 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Rdz_30_5 | I poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Rdz_30_5 | I (G2532) poczęła (G4815) Balla (L1836), służąca (G3814) Rachel (G4478), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207). (Rdz_30_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Rdz_30_5 | kai | sy-(ne)-la-ben | (bal)-la | hE | pai-(di)-skE | ra-(CHEl) | kai | (e)-te-ken | tO | i-a-(kOb) | hyi-(on). |
| L08 | Rdz_30_5 | καὶ | συνέλαβεν | Βαλλα | ἡ | παιδίσκη | Ραχηλ | καὶ | ἔτεκεν | τῷ | Ιακωβ | υἱόν. |
| L09 | Rdz_30_5 | καί | συλλαμβάνω | Βαλλα | ὁ | παιδίσκη | Ῥαχήλ | καί | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | υἱός |
| L10 | Rdz_30_5 | i | poczęła | Bilha | — | służąca | Racheli | i | urodziła | — | Jakubowi | syna |
| L11 | Rdz_30_5 | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | Bela / Balla (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | Rachel | i, również | rodzić | — | Jakub | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 | Rdz_30_5 | (G2532) | (G4815) | (L1836) | (G3588) | (G3814) | (G4478) | (G2532) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G5207) |
| L13 | Rdz_30_5 | and | he/she/it-SEIZING-ed | Balla (indecl) | the (nom) | slave girl (nom|voc) | Rachel (indecl) | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | son (acc) |
| L14 | Rdz_30_5 | and | take hold of | Balla | the | girl | Rachel | and | give birth | the | Iakōb | son |
| L15 | Rdz_30_5 | kaì | synélaben | Balla | hē | paidískē | Rachēl | kaì | éteken | tôᵢ | Iakōb | hyión |
| L16 | Rdz_30_5 | kai | synelaben | Balla | hē | paidiskē | Rachēl | kai | eteken | tō | Iakōb | hyion |
| L17 | Rdz_30_5 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_NSF | N1_NSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_30_5 | kai\ | sune/laben | *balla | E( | paidi/skE | *raCHEl | kai\ | e)/teken | tO=| | *iakOb | ui(o/n. |
| L19 | Rdz_30_5 | kai | synelaben | balla | hE | paidiskE | raCHEl | kai | eteken | tO | iakOb | hyion. |
| L20 | Rdz_30_5 | Rdz_30_5_1 | Rdz_30_5_2 | Rdz_30_5_3 | Rdz_30_5_4 | Rdz_30_5_5 | Rdz_30_5_6 | Rdz_30_5_7 | Rdz_30_5_8 | Rdz_30_5_9 | Rdz_30_5_10 | Rdz_30_5_11 |
| L01 | Rdz_30_6 | καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_6 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραχηλ (G4478) Ἔκρινέν (G2919) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) υἱόν· (G5207) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Δαν. (L2438) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_6 | And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan. (Genesis 30:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_6 | Rachela rzekła: «Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna». Dlatego nazwała go Dan. (Rdz 30:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_6 | I powiedziała Rachel: „Bóg osądził mnie i wysłuchał mojego głosu, i dał mi syna”· dlatego nazwała jego imię Dan. (Rdz_30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_6 | I (G2532) powiedziała (G2036) Rachel (G4478): „Bóg (G2316) osądził (G2919) mnie (G3427) i (G2532) wysłuchał (G1873) mojego (G3450) głosu (G5456), i (G2532) dał (G1325) mi (G3427) syna (G5207)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Dan (L2438). (Rdz_30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_6 | kai | (ei)-pen | ra-(CHEl) | e-kri-(nen) | moi | ho | Te-(os) | kai | e-(pE)-ku-sen | tEs | fO-(nEs) | mu | kai | e-dO-(ken) | moi | hyi-(on)· | di-(a) | (tu)-to | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | dan. |
| L08 | Rdz_30_6 | καὶ | εἶπεν | Ραχηλ | Ἔκρινέν | μοι | ὁ | θεὸς | καὶ | ἐπήκουσεν | τῆς | φωνῆς | μου | καὶ | ἔδωκέν | μοι | υἱόν· | διὰ | τοῦτο | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Δαν. |
| L09 | Rdz_30_6 | καί | ἔπω | Ῥαχήλ | κρίνω | μοι | ὁ | θεός | καί | ἐπακούω | ὁ | φωνή | μου | καί | δίδωμι | μοι | υἱός | διά | οὗτος | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Δαν |
| L10 | Rdz_30_6 | i | powiedziała | Rachela | osądził | mnie | — | Bóg | i | wysłuchał | — | głosu | mojego | i | dał | mi | syna | dlatego | to | nazwała | — | imię | jego | Dan |
| L11 | Rdz_30_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | Rachel | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | mi, mnie | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | nakłonić ucha | — | głos, dźwięk; mowa | mnie, mojego | i, również | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 | Rdz_30_6 | (G2532) | (G2036) | (G4478) | (G2919) | (G3427) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G1873) | (G3588) | (G5456) | (G3450) | (G2532) | (G1325) | (G3427) | (G5207) | (G1223) | (G3778) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L2438) |
| L13 | Rdz_30_6 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Rachel (indecl) | he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed | me (dat) | the (nom) | god (nom) | and | he/she/it-HEAR-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | me (gen) | and | he/she/it-GIVE-ed | me (dat) | son (acc) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Dan |
| L14 | Rdz_30_6 | and | say | Rachel | judge | me | the | God | and | hear from | the | voice | of me | and | give | me | son | through | this | call | the | name | he | Dan |
| L15 | Rdz_30_6 | kaì | eîpen | Rachēl | ékrinén | moi | ho | theòs | kaì | epḗkousen | tês | phōnês | mou | kaì | édōkén | moi | hyión | dià | toûto | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Dan |
| L16 | Rdz_30_6 | kai | eipen | Rachēl | ekrinen | moi | ho | theos | kai | epēkousen | tēs | phōnēs | mou | kai | edōken | moi | hyion | dia | touto | ekalesen | to | onoma | autou | Dan |
| L17 | Rdz_30_6 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | VAI_AAI3S | RP_DS | RA_NSM | N2_NSM | C | VAI_AAI3S | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | C | VAI_AAI3S | RP_DS | N2_ASM | P | RD_ASN | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_GSM |
| L18 | Rdz_30_6 | kai\ | ei)=pen | *raCHEl | *)/ekrine/n | moi | o( | Teo\s | kai\ | e)pE/kousen | tE=s | fOnE=s | mou | kai\ | e)/dOke/n | moi | ui(o/n· | dia\ | tou=to | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *dan. |
| L19 | Rdz_30_6 | kai | eipen | raCHEl | ekrinen | moi | ho | Teos | kai | epEkusen | tEs | fOnEs | mu | kai | edOken | moi | hyion· | dia | tuto | ekalesen | to | onoma | autu | dan. |
| L20 | Rdz_30_6 | Rdz_30_6_1 | Rdz_30_6_2 | Rdz_30_6_3 | Rdz_30_6_4 | Rdz_30_6_5 | Rdz_30_6_6 | Rdz_30_6_7 | Rdz_30_6_8 | Rdz_30_6_9 | Rdz_30_6_10 | Rdz_30_6_11 | Rdz_30_6_12 | Rdz_30_6_13 | Rdz_30_6_14 | Rdz_30_6_15 | Rdz_30_6_16 | Rdz_30_6_17 | Rdz_30_6_18 | Rdz_30_6_19 | Rdz_30_6_20 | Rdz_30_6_21 | Rdz_30_6_22 | Rdz_30_6_23 |
| L01 | Rdz_30_7 | καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_30_7 | καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) Βαλλα (L1836) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) Ιακωβ. (G2384) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_30_7 | And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob. (Genesis 30:7 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_30_7 | Niewolnica Racheli, Bilha, znowu poczęła i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz 30:7 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_30_7 | I jeszcze poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz_30_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Rdz_30_7 | I (G2532) jeszcze (G2089) poczęła (G4815) Balla (L1836), służąca (G3814) Rachel (G4478), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) drugiego (G1208) syna (G5207). (Rdz_30_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Rdz_30_7 | kai | sy-(ne)-la-ben | (e)-ti | (bal)-la | hE | pai-(di)-skE | ra-(CHEl) | kai | (e)-te-ken | hyi-(on) | (deu)-te-ron | tO | i-a-(kOb). |
| L08 | Rdz_30_7 | καὶ | συνέλαβεν | ἔτι | Βαλλα | ἡ | παιδίσκη | Ραχηλ | καὶ | ἔτεκεν | υἱὸν | δεύτερον | τῷ | Ιακωβ. |
| L09 | Rdz_30_7 | καί | συλλαμβάνω | ἔτι | Βαλλα | ὁ | παιδίσκη | Ῥαχήλ | καί | τίκτω | υἱός | δεύτερος | ὁ | Ἰακώβ |
| L10 | Rdz_30_7 | i | poczęła | jeszcze | Bilha | — | służąca | Racheli | i | urodziła | syna | drugiego | — | Jakubowi |
| L11 | Rdz_30_7 | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | jeszcze, ciągle | Bela / Balla (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | Rachel | i, również | rodzić | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | drugi w kolejności' "po drugie" | — | Jakub |
| L12 | Rdz_30_7 | (G2532) | (G4815) | (G2089) | (L1836) | (G3588) | (G3814) | (G4478) | (G2532) | (G5088) | (G5207) | (G1208) | (G3588) | (G2384) |
| L13 | Rdz_30_7 | and | he/she/it-SEIZING-ed | yet/still | Balla (indecl) | the (nom) | slave girl (nom|voc) | Rachel (indecl) | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | son (acc) | second (acc, nom|acc|voc) | the (dat) | Jacob (indecl) |
| L14 | Rdz_30_7 | and | take hold of | yet | Balla | the | girl | Rachel | and | give birth | son | second | the | Iakōb |
| L15 | Rdz_30_7 | kaì | synélaben | éti | Balla | hē | paidískē | Rachēl | kaì | éteken | hyiòn | deúteron | tôᵢ | Iakōb |
| L16 | Rdz_30_7 | kai | synelaben | eti | Balla | hē | paidiskē | Rachēl | kai | eteken | hyion | deuteron | tō | Iakōb |
| L17 | Rdz_30_7 | C | VBI_AAI3S | D | N_NSF | RA_NSF | N1_NSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | N2_ASM | A1A_ASM | RA_DSM | N_DSM |
| L18 | Rdz_30_7 | kai\ | sune/laben | e)/ti | *balla | E( | paidi/skE | *raCHEl | kai\ | e)/teken | ui(o\n | deu/teron | tO=| | *iakOb. |
| L19 | Rdz_30_7 | kai | synelaben | eti | balla | hE | paidiskE | raCHEl | kai | eteken | hyion | deuteron | tO | iakOb. |
| L20 | Rdz_30_7 | Rdz_30_7_1 | Rdz_30_7_2 | Rdz_30_7_3 | Rdz_30_7_4 | Rdz_30_7_5 | Rdz_30_7_6 | Rdz_30_7_7 | Rdz_30_7_8 | Rdz_30_7_9 | Rdz_30_7_10 | Rdz_30_7_11 | Rdz_30_7_12 | Rdz_30_7_13 |
| L01 | Rdz_30_8 | καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_8 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραχηλ (G4478) Συνελάβετό (G4815) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) συνανεστράφην (L8868) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) μου (G3450) καὶ (G2532) ἠδυνάσθην· (G1410) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Νεφθαλι. (G3508) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_8 | And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim. (Genesis 30:8 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_8 | Wtedy Rachela rzekła: «Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam!» Przeto dała mu imię Neftali. (Rdz 30:8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_8 | I powiedziała Rachel: „Bóg wspomógł mnie, i zmagałam się z moją siostrą, i zdołałam”· i nazwała jego imię Neftali. (Rdz_30_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_8 | I (G2532) powiedziała (G2036) Rachel (G4478): „Bóg (G2316) wspomógł mnie (G3427), i (G2532) zmagałam się (L8868) z (G3588) moją (G3450) siostrą (G79), i (G2532) zdołałam”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Neftali (G3508). (Rdz_30_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_8 | kai | (ei)-pen | ra-(CHEl) | sy-ne-la-be-(to) | moi | ho | Te-(os), | kai | sy-na-ne-(stra)-fEn | tE | a-delf-(E) | mu | kai | E-dy-(na)-sTEn· | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | (nefT)-a-li. |
| L08 | Rdz_30_8 | καὶ | εἶπεν | Ραχηλ | Συνελάβετό | μοι | ὁ | θεός, | καὶ | συνανεστράφην | τῇ | ἀδελφῇ | μου | καὶ | ἠδυνάσθην· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Νεφθαλι. |
| L09 | Rdz_30_8 | καί | ἔπω | Ῥαχήλ | συλλαμβάνω | μοι | ὁ | θεός | καί | συναναστρέφω | ὁ | ἀδελφή | μου | καί | δύναμαι | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Νεφθαλείμ |
| L10 | Rdz_30_8 | i | powiedziała | Rachela | zmagania | mi | — | Bóg | i | zmagałam się | z | siostrą | moją | i | zwyciężyłam | i | nazwała | — | imię | jego | Neftali |
| L11 | Rdz_30_8 | i, również | powiedzieć, zapytać | Rachel | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | mi, mnie | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | zmagać się z / walczyć z | — | siostra rodzona lub przyrodnia | mnie, mojego | i, również | być w stanie coś zrobić | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Neftali |
| L12 | Rdz_30_8 | (G2532) | (G2036) | (G4478) | (G4815) | (G3427) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (L8868) | (G3588) | (G79) | (G3450) | (G2532) | (G1410) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G3508) |
| L13 | Rdz_30_8 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Rachel (indecl) | he/she/it-was-SEIZING-ed | me (dat) | the (nom) | god (nom) | and | I-was-WRESTLE-WITH-ed | the (dat) | sister (dat) | me (gen) | and | I-was-ABLE-ed | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Naphtali (indecl) |
| L14 | Rdz_30_8 | and | say | Rachel | take hold of | me | the | God | and | wrestle with | the | sister | of me | and | able | and | call | the | name | he | Nephthaleim |
| L15 | Rdz_30_8 | kaì | eîpen | Rachēl | synelábetó | moi | ho | theós | kaì | synanestráphēn | têᵢ | adelphêᵢ | mou | kaì | ēdynásthēn | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Nephthali |
| L16 | Rdz_30_8 | kai | eipen | Rachēl | synelabeto | moi | ho | theos | kai | synanestraphēn | tē | adelphē | mou | kai | ēdynasthēn | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Nephthali |
| L17 | Rdz_30_8 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | VBI_AMI3S | RP_DS | RA_NSM | N2_NSM | C | VDI_API1S | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | C | VSI_API1S | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM |
| L18 | Rdz_30_8 | kai\ | ei)=pen | *raCHEl | *sunela/beto/ | moi | o( | Teo/s, | kai\ | sunanestra/fEn | tE=| | a)delfE=| | mou | kai\ | E)duna/sTEn· | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *nefTali. |
| L19 | Rdz_30_8 | kai | eipen | raCHEl | synelabeto | moi | ho | Teos, | kai | synanestrafEn | tE | adelfE | mu | kai | EdynasTEn· | kai | ekalesen | to | onoma | autu | nefTali. |
| L20 | Rdz_30_8 | Rdz_30_8_1 | Rdz_30_8_2 | Rdz_30_8_3 | Rdz_30_8_4 | Rdz_30_8_5 | Rdz_30_8_6 | Rdz_30_8_7 | Rdz_30_8_8 | Rdz_30_8_9 | Rdz_30_8_10 | Rdz_30_8_11 | Rdz_30_8_12 | Rdz_30_8_13 | Rdz_30_8_14 | Rdz_30_8_15 | Rdz_30_8_16 | Rdz_30_8_17 | Rdz_30_8_18 | Rdz_30_8_19 | Rdz_30_8_20 |
| L01 | Rdz_30_9 | Εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_9 | Εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) Λεια (L5891) ὅτι (G3754) ἔστη (G2476) τοῦ (G3588) τίκτειν, (G5088) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ζελφαν (L4228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) γυναῖκα. (G1135) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_9 | And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her. (Genesis 30:9 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_9 | Ale i Lea widząc, że przestała rodzić, wzięła swą niewolnicę Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz 30:9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_9 | Lea zaś ujrzała, że przestała rodzić, i wzięła Zelfę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz_30_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_9 | Lea (L5891) zaś (G1161) ujrzała (G3708), że (G3754) przestała (G2476) rodzić (G5088), i (G2532) wzięła (G2983) Zelfę (L4228), swoją (G846) służącą (G3814), i (G2532) dała (G1325) ją (G846) Jakubowi (G2384) za żonę (G1135). (Rdz_30_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_9 | (ei)-den | de | (lei)-a | (ho)-ti | (e)-stE | tu | (ti)-ktein, | kai | (e)-la-ben | (DZelf)-an | tEn | pai-(di)-skEn | au-(tEs) | kai | (e)-dO-ken | au-(tEn) | tO | i-a-(kOb) | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Rdz_30_9 | Εἶδεν | δὲ | Λεια | ὅτι | ἔστη | τοῦ | τίκτειν, | καὶ | ἔλαβεν | Ζελφαν | τὴν | παιδίσκην | αὐτῆς | καὶ | ἔδωκεν | αὐτὴν | τῷ | Ιακωβ | γυναῖκα. |
| L09 | Rdz_30_9 | εἴδω | δέ | Λεια | ὅτι | ἵστημι | ὁ | τίκτω | καί | λαμβάνω | Ζελφα | ὁ | παιδίσκη | αὐτός | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | Ἰακώβ | γυνή |
| L10 | Rdz_30_9 | ujrzała | zaś | Lea | że | przestała | — | rodzić | i | wzięła | Zelfę | — | służącą | swoją | i | dała | ją | — | Jakubowi | za żonę |
| L11 | Rdz_30_9 | widzieć, ujrzeć; rozumieć | lecz; zaś, natomiast | Lea / Leia (imię własne) | że; ponieważ | postawić; stać, trwać | — | rodzić | i, również | brać, przyjmować | Zilpa / Zelpha (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | on, ona, ono | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | Jakub | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Rdz_30_9 | (G3708) | (G1161) | (L5891) | (G3754) | (G2476) | (G3588) | (G5088) | (G2532) | (G2983) | (L4228) | (G3588) | (G3814) | (G846) | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G2384) | (G1135) |
| L13 | Rdz_30_9 | he/she/it-SEE-ed | Yet | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | because/that | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | the (gen) | to-be-GIVE-ing-BIRTH | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Zelpha (indecl) | the (acc) | slave girl (acc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-GIVE-ed | her/it/same (acc) | the (dat) | Jacob (indecl) | woman/wife (acc) |
| L14 | Rdz_30_9 | realize | though | Leia | since | stand | the | give birth | and | take | Zelpha | the | girl | he | and | give | he | the | Iakōb | woman |
| L15 | Rdz_30_9 | eîden | dè | Leia | hóti | éstē | toû | tíktein | kaì | élaben | Dzelphan | tḕn | paidískēn | autês | kaì | édōken | autḕn | tôᵢ | Iakōb | gynaîka |
| L16 | Rdz_30_9 | eiden | de | Leia | hoti | estē | tou | tiktein | kai | elaben | Dzelphan | tēn | paidiskēn | autēs | kai | edōken | autēn | tō | Iakōb | gynaika |
| L17 | Rdz_30_9 | VBI_AAI3S | x | N_NSF | C | VHI_AAI3S | RA_GSN | V1_PAN | C | VBI_AAI3S | N_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | RA_DSM | N_DSM | N3K_ASF |
| L18 | Rdz_30_9 | *ei)=den | de\ | *leia | o(/ti | e)/stE | tou= | ti/ktein, | kai\ | e)/laben | *DZelfan | tE\n | paidi/skEn | au)tE=s | kai\ | e)/dOken | au)tE\n | tO=| | *iakOb | gunai=ka. |
| L19 | Rdz_30_9 | eiden | de | leia | hoti | estE | tu | tiktein, | kai | elaben | DZelfan | tEn | paidiskEn | autEs | kai | edOken | autEn | tO | iakOb | gynaika. |
| L20 | Rdz_30_9 | Rdz_30_9_1 | Rdz_30_9_2 | Rdz_30_9_3 | Rdz_30_9_4 | Rdz_30_9_5 | Rdz_30_9_6 | Rdz_30_9_7 | Rdz_30_9_8 | Rdz_30_9_9 | Rdz_30_9_10 | Rdz_30_9_11 | Rdz_30_9_12 | Rdz_30_9_13 | Rdz_30_9_14 | Rdz_30_9_15 | Rdz_30_9_16 | Rdz_30_9_17 | Rdz_30_9_18 | Rdz_30_9_19 |
| L01 | Rdz_30_10 | εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ, καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_10 | εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Ζελφα (L4228) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Λειας (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱόν. (G5207) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_10 | And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son. (Genesis 30:10 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_10 | Zilpa, niewolnica Lei, urodziła Jakubowi syna. (Rdz 30:10 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_10 | I wszedł do niej Jakub, i poczęła Zelfa, służąca Lei, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_10 | I wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) Jakub (G2384), i (G2532) poczęła (G4815) Zelfa (L4228), służąca (G3814) Lei (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207). (Rdz_30_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_10 | ei-(sElT)-en | de | pros | au-(tEn) | i-a-(kOb), | kai | sy-(ne)-la-ben | (DZelf)-a | hE | pai-(di)-skE | (lei)-as | kai | (e)-te-ken | tO | i-a-(kOb) | hyi-(on). |
| L08 | Rdz_30_10 | εἰσῆλθεν | δὲ | πρὸς | αὐτὴν | Ιακωβ, | καὶ | συνέλαβεν | Ζελφα | ἡ | παιδίσκη | Λειας | καὶ | ἔτεκεν | τῷ | Ιακωβ | υἱόν. |
| L09 | Rdz_30_10 | εἰσέρχομαι | δέ | πρός | αὐτός | Ἰακώβ | καί | συλλαμβάνω | Ζελφα | ὁ | παιδίσκη | Λεια | καί | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | υἱός |
| L10 | Rdz_30_10 | wszedł | zaś | do | niej | Jakub | i | poczęła | Zelfa | — | służąca | Lei | i | urodziła | — | Jakubowi | syna |
| L11 | Rdz_30_10 | wejść, przybyć | lecz; zaś, natomiast | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Jakub | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | Zilpa / Zelpha (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | Lea / Leia (imię własne) | i, również | rodzić | — | Jakub | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 | Rdz_30_10 | (G1525) | (G1161) | (G4314) | (G846) | (G2384) | (G2532) | (G4815) | (L4228) | (G3588) | (G3814) | (L5891) | (G2532) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G5207) |
| L13 | Rdz_30_10 | he/she/it-ENTER-ed | Yet | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | Jacob (indecl) | and | he/she/it-SEIZING-ed | Zelpha (indecl) | the (nom) | slave girl (nom|voc) | smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | son (acc) |
| L14 | Rdz_30_10 | enter | though | to | he | Iakōb | and | take hold of | Zelpha | the | girl | Leia | and | give birth | the | Iakōb | son |
| L15 | Rdz_30_10 | eisêlthen | dè | pròs | autḕn | Iakōb | kaì | synélaben | Dzelpha | hē | paidískē | Leias | kaì | éteken | tôᵢ | Iakōb | hyión |
| L16 | Rdz_30_10 | eisēlthen | de | pros | autēn | Iakōb | kai | synelaben | Dzelpha | hē | paidiskē | Leias | kai | eteken | tō | Iakōb | hyion |
| L17 | Rdz_30_10 | VBI_AAI3S | x | P | RD_ASF | N_NSM | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_NSF | N1_NSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_30_10 | ei)sE=lTen | de\ | pro\s | au)tE\n | *iakOb, | kai\ | sune/laben | *DZelfa | E( | paidi/skE | *leias | kai\ | e)/teken | tO=| | *iakOb | ui(o/n. |
| L19 | Rdz_30_10 | eisElTen | de | pros | autEn | iakOb, | kai | synelaben | DZelfa | hE | paidiskE | leias | kai | eteken | tO | iakOb | hyion. |
| L20 | Rdz_30_10 | Rdz_30_10_1 | Rdz_30_10_2 | Rdz_30_10_3 | Rdz_30_10_4 | Rdz_30_10_5 | Rdz_30_10_6 | Rdz_30_10_7 | Rdz_30_10_8 | Rdz_30_10_9 | Rdz_30_10_10 | Rdz_30_10_11 | Rdz_30_10_12 | Rdz_30_10_13 | Rdz_30_10_14 | Rdz_30_10_15 | Rdz_30_10_16 |
| L01 | Rdz_30_11 | καὶ εἶπεν Λεια Ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γαδ. | ||||||||||
| L02 | Rdz_30_11 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Ἐν (G1722) τύχῃ· (L9302) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Γαδ. (G1045) | ||||||||||
| L03 | Rdz_30_11 | And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad. (Genesis 30:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Rdz_30_11 | Wtedy Lea zawołała: «Szczęśliwie!» i dała mu imię Gad. (Rdz 30:11 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Rdz_30_11 | I powiedziała Lea: „W szczęściu”· i nazwała jego imię Gad. (Rdz_30_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Rdz_30_11 | I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „W (G1722) szczęściu (L9302)”· i (G2532) nazwała (G2028) (G3686) jego (G846) imię Gad (G1045). (Rdz_30_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Rdz_30_11 | kai | (ei)-pen | (lei)-a | en | (ty)-CHE· | kai | e-pO-(no)-ma-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | gad. |
| L08 | Rdz_30_11 | καὶ | εἶπεν | Λεια | Ἐν | τύχῃ· | καὶ | ἐπωνόμασεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Γαδ. |
| L09 | Rdz_30_11 | καί | ἔπω | Λεια | ἐν | τύχη | καί | ἐπονομάζω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Γάδ |
| L10 | Rdz_30_11 | i | powiedziała | Lea | w | szczęściu | i | nazwała | — | imię | jego | Gad |
| L11 | Rdz_30_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | Lea / Leia (imię własne) | w, wewnątrz | szczęście / los pomyślny | i, również | nadać imię, nazwać kogoś | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Gad |
| L12 | Rdz_30_11 | (G2532) | (G2036) | (L5891) | (G1722) | (L9302) | (G2532) | (G2028) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G1045) |
| L13 | Rdz_30_11 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | in/among/by (+dat) | he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON | and | he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Gad (indecl) |
| L14 | Rdz_30_11 | and | say | Leia | in | luck | and | named | the | name | he | Gad |
| L15 | Rdz_30_11 | kaì | eîpen | Leia | en | týchēᵢ | kaì | epōnómasen | tò | ónoma | autoû | Gad |
| L16 | Rdz_30_11 | kai | eipen | Leia | en | tychē | kai | epōnomasen | to | onoma | autou | Gad |
| L17 | Rdz_30_11 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N1_DSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM |
| L18 | Rdz_30_11 | kai\ | ei)=pen | *leia | *)en | tu/CHE|· | kai\ | e)pOno/masen | to\ | o)/noma | au)tou= | *gad. |
| L19 | Rdz_30_11 | kai | eipen | leia | en | tyCHE· | kai | epOnomasen | to | onoma | autu | gad. |
| L20 | Rdz_30_11 | Rdz_30_11_1 | Rdz_30_11_2 | Rdz_30_11_3 | Rdz_30_11_4 | Rdz_30_11_5 | Rdz_30_11_6 | Rdz_30_11_7 | Rdz_30_11_8 | Rdz_30_11_9 | Rdz_30_11_10 | Rdz_30_11_11 |
| L01 | Rdz_30_12 | καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_30_12 | καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Ζελφα (L4228) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Λειας (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἔτι (G2089) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱὸν (G5207) δεύτερον. (G1208) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_30_12 | And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son. (Genesis 30:12 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_30_12 | A gdy Zilpa, niewolnica Lei, urodziła Jakubowi drugiego syna, (Rdz 30:12 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_30_12 | I poczęła Zelfa, służąca Lei, i urodziła jeszcze Jakubowi drugiego syna. (Rdz_30_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Rdz_30_12 | I (G2532) poczęła (G4815) Zelfa (L4228), służąca (G3814) Lei (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) jeszcze (G2089) Jakubowi (G2384) drugiego (G1208) syna (G5207). (Rdz_30_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Rdz_30_12 | kai | sy-(ne)-la-ben | (DZelf)-a | hE | pai-(di)-skE | (lei)-as | kai | (e)-te-ken | (e)-ti | tO | i-a-(kOb) | hyi-(on) | (deu)-te-ron. |
| L08 | Rdz_30_12 | καὶ | συνέλαβεν | Ζελφα | ἡ | παιδίσκη | Λειας | καὶ | ἔτεκεν | ἔτι | τῷ | Ιακωβ | υἱὸν | δεύτερον. |
| L09 | Rdz_30_12 | καί | συλλαμβάνω | Ζελφα | ὁ | παιδίσκη | Λεια | καί | τίκτω | ἔτι | ὁ | Ἰακώβ | υἱός | δεύτερος |
| L10 | Rdz_30_12 | i | poczęła | Zelfa | — | służąca | Lei | i | urodziła | jeszcze | — | Jakubowi | syna | drugiego |
| L11 | Rdz_30_12 | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | Zilpa / Zelpha (imię własne) | — | dziewczynka, służąca | Lea / Leia (imię własne) | i, również | rodzić | jeszcze, ciągle | — | Jakub | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 | Rdz_30_12 | (G2532) | (G4815) | (L4228) | (G3588) | (G3814) | (L5891) | (G2532) | (G5088) | (G2089) | (G3588) | (G2384) | (G5207) | (G1208) |
| L13 | Rdz_30_12 | and | he/she/it-SEIZING-ed | Zelpha (indecl) | the (nom) | slave girl (nom|voc) | smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | yet/still | the (dat) | Jacob (indecl) | son (acc) | second (acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_30_12 | and | take hold of | Zelpha | the | girl | Leia | and | give birth | yet | the | Iakōb | son | second |
| L15 | Rdz_30_12 | kaì | synélaben | Dzelpha | hē | paidískē | Leias | kaì | éteken | éti | tôᵢ | Iakōb | hyiòn | deúteron |
| L16 | Rdz_30_12 | kai | synelaben | Dzelpha | hē | paidiskē | Leias | kai | eteken | eti | tō | Iakōb | hyion | deuteron |
| L17 | Rdz_30_12 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_NSF | N1_NSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | D | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM | A1A_ASM |
| L18 | Rdz_30_12 | kai\ | sune/laben | *DZelfa | E( | paidi/skE | *leias | kai\ | e)/teken | e)/ti | tO=| | *iakOb | ui(o\n | deu/teron. |
| L19 | Rdz_30_12 | kai | synelaben | DZelfa | hE | paidiskE | leias | kai | eteken | eti | tO | iakOb | hyion | deuteron. |
| L20 | Rdz_30_12 | Rdz_30_12_1 | Rdz_30_12_2 | Rdz_30_12_3 | Rdz_30_12_4 | Rdz_30_12_5 | Rdz_30_12_6 | Rdz_30_12_7 | Rdz_30_12_8 | Rdz_30_12_9 | Rdz_30_12_10 | Rdz_30_12_11 | Rdz_30_12_12 | Rdz_30_12_13 |
| L01 | Rdz_30_13 | καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ. | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_13 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Μακαρία (G3107) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) μακαρίζουσίν (G3106) με (G3165) αἱ (G3588) γυναῖκες· (G1135) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ασηρ. (G768) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_13 | And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser. (Genesis 30:13 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_13 | Lea powiedziała: «Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą». Dała więc mu imię Aser. (Rdz 30:13 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_13 | I powiedziała Lea: „Szczęśliwa ja, ponieważ kobiety będą nazywać mnie szczęśliwą”· i nazwała jego imię Aser. (Rdz_30_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_13 | I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Szczęśliwa (G3107) ja (G1473), ponieważ (G3754) kobiety (G1135) będą nazywać (G3106) mnie (G3165) szczęśliwą”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Aser (G768). (Rdz_30_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_13 | kai | (ei)-pen | (lei)-a | ma-ka-(ri)-a | e-(gO), | (ho)-ti | ma-ka-riDZ-u-(sin) | me | hai | gy-(nai)-kes· | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | a-(sEr). |
| L08 | Rdz_30_13 | καὶ | εἶπεν | Λεια | Μακαρία | ἐγώ, | ὅτι | μακαρίζουσίν | με | αἱ | γυναῖκες· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ασηρ. |
| L09 | Rdz_30_13 | καί | ἔπω | Λεια | μακάριος | ἐγώ | ὅτι | μακαρίζω | μέ | ὁ | γυνή | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ἀσήρ |
| L10 | Rdz_30_13 | i | powiedziała | Lea | szczęśliwa | ja | że | szczęśliwą zowią | mnie | — | kobiety | i | nazwała | — | imię | jego | Aser |
| L11 | Rdz_30_13 | i, również | powiedzieć, zapytać | Lea / Leia (imię własne) | błogosławiony, szczęśliwy | ja; mnie, mną, mój | że; ponieważ | nazwać kogoś szczęśliwym | mnie (biernik od "ja") | — | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Asher, Aser |
| L12 | Rdz_30_13 | (G2532) | (G2036) | (L5891) | (G3107) | (G1473) | (G3754) | (G3106) | (G3165) | (G3588) | (G1135) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G768) |
| L13 | Rdz_30_13 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | I (nom) | because/that | they-are-count blessed/prosperous-ing, while count blessed/prosperous-ing (dat) | me (acc) | the (nom) | women/wives (nom|voc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Asher (indecl) |
| L14 | Rdz_30_13 | and | say | Leia | blessed | I | since | count blessed/prosperous | me | the | woman | and | call | the | name | he | Asēr |
| L15 | Rdz_30_13 | kaì | eîpen | Leia | makaría | egṓ | hóti | makarídzousín | me | hai | gynaîkes | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Asēr |
| L16 | Rdz_30_13 | kai | eipen | Leia | makaria | egō | hoti | makaridzousin | me | hai | gynaikes | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Asēr |
| L17 | Rdz_30_13 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | A1A_NSF | RP_NS | C | V1_PAI3P | RP_AS | RA_NPF | N3K_NPF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM |
| L18 | Rdz_30_13 | kai\ | ei)=pen | *leia | *makari/a | e)gO/, | o(/ti | makari/DZousi/n | me | ai( | gunai=kes· | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *asEr. |
| L19 | Rdz_30_13 | kai | eipen | leia | makaria | egO, | hoti | makariDZusin | me | hai | gynaikes· | kai | ekalesen | to | onoma | autu | asEr. |
| L20 | Rdz_30_13 | Rdz_30_13_1 | Rdz_30_13_2 | Rdz_30_13_3 | Rdz_30_13_4 | Rdz_30_13_5 | Rdz_30_13_6 | Rdz_30_13_7 | Rdz_30_13_8 | Rdz_30_13_9 | Rdz_30_13_10 | Rdz_30_13_11 | Rdz_30_13_12 | Rdz_30_13_13 | Rdz_30_13_14 | Rdz_30_13_15 | Rdz_30_13_16 |
| L01 | Rdz_30_14 | Ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_14 | Ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) μῆλα (L6429) μανδραγόρου (L6145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) Λειαν (L5891) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) τῇ (G3588) Λεια (L5891) Δός (G1325) μοι (G3427) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_14 | And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes. (Genesis 30:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_14 | Pewnego razu Ruben, wyszedłszy na pole, gdy żęto pszenicę, znalazł mandragory i przyniósł je swej matce, Lei. Wtedy Rachela rzekła: «Daj mi mandragory syna twego». (Rdz 30:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_14 | I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy, i znalazł owoce mandragory na polu, i przyniósł je Lei, swojej matce. Rachel zaś powiedziała Lei: „Daj mi z mandragor twojego syna”. (Rdz_30_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_14 | I poszedł (G4198) Ruben (G4502) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326) pszenicy (L7873), i (G2532) znalazł (G2147) owoce mandragory (L6145) na (G1722) polu (G68), i (G2532) przyniósł (G5342) je (G846) Lei (L5891), swojej (G846) matce (G3384). Rachel (G4478) zaś (G1161) (G1161) powiedziała (G2036) Lei (L5891): „Daj (G1325) mi (G3427) z (G3588) mandragor (L6145) twojego (G4675) syna (G5207)”. (Rdz_30_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_14 | e-po-(reu)-TE | de | ru-(bEn) | en | hE-(me)-rais | Te-ri-(smu) | py-(rOn) | kai | (heu)-ren | (mE)-la | man-dra-(go)-ru | en | tO | a-(grO) | kai | (E)-nenk-en | au-(ta) | pros | (lei)-an | tEn | mE-(te)-ra | au-(tu). | (ei)-pen | de | ra-(CHEl) | tE | (lei)-a | dos | moi | tOn | man-dra-go-(rOn) | tu | hyi-(u) | su. |
| L08 | Rdz_30_14 | Ἐπορεύθη | δὲ | Ρουβην | ἐν | ἡμέραις | θερισμοῦ | πυρῶν | καὶ | εὗρεν | μῆλα | μανδραγόρου | ἐν | τῷ | ἀγρῷ | καὶ | ἤνεγκεν | αὐτὰ | πρὸς | Λειαν | τὴν | μητέρα | αὐτοῦ. | εἶπεν | δὲ | Ραχηλ | τῇ | Λεια | Δός | μοι | τῶν | μανδραγορῶν | τοῦ | υἱοῦ | σου. |
| L09 | Rdz_30_14 | πορεύομαι | δέ | Ῥουβήν | ἐν | ἡμέρα | θερισμός | πυρός | καί | εὑρίσκω | μῆλον | μανδραγόρας | ἐν | ὁ | ἀγρός | καί | φέρω | αὐτός | πρός | Λεια | ὁ | μήτηρ | αὐτός | ἔπω | δέ | Ῥαχήλ | ὁ | Λεια | δίδωμι | μοι | ὁ | μανδραγόρας | ὁ | υἱός | σοῦ |
| L10 | Rdz_30_14 | poszedł | zaś | Ruben | w | dniach | żniwa | pszenicy | i | znalazł | jabłka | mandragory | w | — | polu | i | przyniósł | je | do | Lei | — | matki | swojej | powiedziała | zaś | Rachela | — | Lei | daj | mi | z | mandragor | — | syna | twego |
| L11 | Rdz_30_14 | iść, podążać; odejść | lecz; zaś, natomiast | Ruben | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | żniwo; zebranie ludzi (przen.) | pszenica | i, również | znaleźć | jabłko | mandragora | w, wewnątrz | — | pole, rola, wieś | i, również | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | on, ona, ono | do, ku' dla; przy, obok | Lea / Leia (imię własne) | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Rachel | — | Lea / Leia (imię własne) | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | — | mandragora | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego |
| L12 | Rdz_30_14 | (G4198) | (G1161) | (G4502) | (G1722) | (G2250) | (G2326) | (L7873) | (G2532) | (G2147) | (L6429) | (L6145) | (G1722) | (G3588) | (G68) | (G2532) | (G5342) | (G846) | (G4314) | (L5891) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (G2036) | (G1161) | (G4478) | (G3588) | (L5891) | (G1325) | (G3427) | (G3588) | (L6145) | (G3588) | (G5207) | (G4675) |
| L13 | Rdz_30_14 | he/she/it-was-GO-ed | Yet | Reuben (indecl) | in/among/by (+dat) | days (dat) | harvest (gen) | fires (gen); while BURN-ing (nom) | and | he/she/it-FIND-ed | apples (nom|acc|voc) | mandrake (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | field (dat) | and | he/she/it-BRING-ed | they/them/same (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | smooth/level/plain ([Adj] acc) | the (acc) | mother (acc) | him/it/same (gen) | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Rachel (indecl) | the (dat) | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | do-GIVE-you(sg)! | me (dat) | the (gen) | mandrakes (gen) | the (gen) | son (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Rdz_30_14 | travel | though | Reuben | in | day | harvest | wheat | and | find | apple | mandrake | in | the | field | and | carry | he | to | Leia | the | mother | he | say | though | Rachel | the | Leia | give | me | the | mandrake | the | son | of you |
| L15 | Rdz_30_14 | eporeúthē | dè | Roubēn | en | hēmérais | therismoû | pyrôn | kaì | heûren | mêla | mandragórou | en | tôᵢ | agrôᵢ | kaì | ḗnegken | autà | pròs | Leian | tḕn | mētéra | autoû | eîpen | dè | Rachēl | têᵢ | Leia | dós | moi | tôn | mandragorôn | toû | hyioû | sou |
| L16 | Rdz_30_14 | eporeuthē | de | Roubēn | en | hēmerais | therismou | pyrōn | kai | heuren | mēla | mandragorou | en | tō | agrō | kai | ēnegken | auta | pros | Leian | tēn | mētera | autou | eipen | de | Rachēl | tē | Leia | dos | moi | tōn | mandragorōn | tou | hyiou | sou |
| L17 | Rdz_30_14 | VCI_API3S | x | N_NSM | P | N1A_DPF | N2_GSM | N2_GPM | C | VB_AAI3S | N2N_APN | N2_GSM | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3S | RD_APN | P | N_ASF | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | VBI_AAI3S | x | N_NSF | RA_DSF | N_DSF | VO_AAD2S | RP_DS | RA_GPM | N2_GPM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L18 | Rdz_30_14 | *)eporeu/TE | de\ | *roubEn | e)n | E(me/rais | Terismou= | purO=n | kai\ | eu(=ren | mE=la | mandrago/rou | e)n | tO=| | a)grO=| | kai\ | E)/negken | au)ta\ | pro\s | *leian | tE\n | mEte/ra | au)tou=. | ei)=pen | de\ | *raCHEl | tE=| | *leia | *do/s | moi | tO=n | mandragorO=n | tou= | ui(ou= | sou. |
| L19 | Rdz_30_14 | eporeuTE | de | rubEn | en | hEmerais | Terismu | pyrOn | kai | heuren | mEla | mandragoru | en | tO | agrO | kai | Enenken | auta | pros | leian | tEn | mEtera | autu. | eipen | de | raCHEl | tE | leia | dos | moi | tOn | mandragorOn | tu | hyiu | su. |
| L20 | Rdz_30_14 | Rdz_30_14_1 | Rdz_30_14_2 | Rdz_30_14_3 | Rdz_30_14_4 | Rdz_30_14_5 | Rdz_30_14_6 | Rdz_30_14_7 | Rdz_30_14_8 | Rdz_30_14_9 | Rdz_30_14_10 | Rdz_30_14_11 | Rdz_30_14_12 | Rdz_30_14_13 | Rdz_30_14_14 | Rdz_30_14_15 | Rdz_30_14_16 | Rdz_30_14_17 | Rdz_30_14_18 | Rdz_30_14_19 | Rdz_30_14_20 | Rdz_30_14_21 | Rdz_30_14_22 | Rdz_30_14_23 | Rdz_30_14_24 | Rdz_30_14_25 | Rdz_30_14_26 | Rdz_30_14_27 | Rdz_30_14_28 | Rdz_30_14_29 | Rdz_30_14_30 | Rdz_30_14_31 | Rdz_30_14_32 | Rdz_30_14_33 | Rdz_30_14_34 |
| L01 | Rdz_30_15 | εἶπεν δὲ Λεια Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_15 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λεια (L5891) Οὐχ (G3756) ἱκανόν (G2425) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ἔλαβες (G2983) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) μου; (G3450) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μανδραγόρας (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) λήμψῃ; (G2983) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) Οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) κοιμηθήτω (G2837) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_15 | And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes. (Genesis 30:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_15 | A na to Lea: «Czyż nie dość, że mi zabrałaś mego męża, i jeszcze chcesz zabrać mandragory mego syna?» Rachela zawołała: «Niechaj więc śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna!» (Rdz 30:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_15 | Lea zaś powiedziała: „Czy nie wystarczy ci, że wzięłaś mojego męża? Czy także mandragory mojego syna weźmiesz?” Rachel zaś powiedziała: „Nie tak· niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”. (Rdz_30_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_15 | Lea (L5891) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Czy nie (G3756) (G3361) wystarczy (G2425) ci (G4671), że (G3754) wzięłaś mojego (G3450) męża (G435)? Czy także mandragory (L6145) mojego (G3450) syna (G5207) weźmiesz?” Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Nie (G3756) tak (G3779)· niech (G2837) położy się z (G3326) tobą (G4675) tej (G3588) (G3778) nocy (G3571) w zamian za (G473) mandragory (L6145) twojego (G4675) syna (G5207)”. (Rdz_30_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_15 | (ei)-pen | de | (lei)-a | uCH | hi-ka-(non) | soi | (ho)-ti | (e)-la-bes | ton | (an)-dra | mu; | mE | kai | tus | man-dra-(go)-ras | tu | hyi-(u) | mu | (lEm)-PSE; | (ei)-pen | de | ra-(CHEl) | uCH | (hu)-tOs· | koi-mE-(TE)-tO | me-(ta) | su | tEn | (ny)-kta | (tau)-tEn | ant-(i) | tOn | man-dra-go-(rOn) | tu | hyi-(u) | su. |
| L08 | Rdz_30_15 | εἶπεν | δὲ | Λεια | Οὐχ | ἱκανόν | σοι | ὅτι | ἔλαβες | τὸν | ἄνδρα | μου; | μὴ | καὶ | τοὺς | μανδραγόρας | τοῦ | υἱοῦ | μου | λήμψῃ; | εἶπεν | δὲ | Ραχηλ | Οὐχ | οὕτως· | κοιμηθήτω | μετὰ | σοῦ | τὴν | νύκτα | ταύτην | ἀντὶ | τῶν | μανδραγορῶν | τοῦ | υἱοῦ | σου. |
| L09 | Rdz_30_15 | ἔπω | δέ | Λεια | οὐ | ἱκανός | σοί | ὅτι | λαμβάνω | ὁ | ἀνήρ | μου | μή | καί | ὁ | μανδραγόρας | ὁ | υἱός | μου | λαμβάνω | ἔπω | δέ | Ῥαχήλ | οὐ | οὕτως | κοιμάω | μετά | σοῦ | ὁ | νύξ | οὗτος | ἀντί | ὁ | μανδραγόρας | ὁ | υἱός | σοῦ |
| L10 | Rdz_30_15 | powiedziała | zaś | Lea | czyż nie | wystarczy | ci | że | zabrałaś | — | męża | mego | czyż nie | i | — | mandragory | — | syna | mego | zabierzesz | powiedziała | zaś | Rachela | nie | tak | niech śpi | z | tobą | tej | nocy | tej | za | — | mandragory | — | syna | twego |
| L11 | Rdz_30_15 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Lea / Leia (imię własne) | nie, czyż nie | wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny | tobie | że; ponieważ | brać, przyjmować | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | mnie, mojego | nie; aby nie | i, również | — | mandragora | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | brać, przyjmować | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Rachel | nie, czyż nie | tak, w ten sposób | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | — | noc; czas grzechu (przen.) | ten, ta, to; oto, ów | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | mandragora | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego |
| L12 | Rdz_30_15 | (G2036) | (G1161) | (L5891) | (G3756) | (G2425) | (G4671) | (G3754) | (G2983) | (G3588) | (G435) | (G3450) | (G3361) | (G2532) | (G3588) | (L6145) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G2983) | (G2036) | (G1161) | (G4478) | (G3756) | (G3779) | (G2837) | (G3326) | (G4675) | (G3588) | (G3571) | (G3778) | (G473) | (G3588) | (L6145) | (G3588) | (G5207) | (G4675) |
| L13 | Rdz_30_15 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | not | ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | because/that | you(sg)-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | man, husband (acc) | me (gen) | not | and | the (acc) | mandrakes (acc) | the (gen) | son (gen) | me (gen) | you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Rachel (indecl) | not | thusly/like this | let-him/her/it-be-REPOSE/SLEEP-ed! | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (acc) | night (acc) | this (acc) | against (+gen) | the (gen) | mandrakes (gen) | the (gen) | son (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Rdz_30_15 | say | though | Leia | not | adequate | you | since | take | the | man | of me | not | and | the | mandrake | the | son | of me | take | say | though | Rachel | not | so | doze | with | of you | the | night | this | against | the | mandrake | the | son | of you |
| L15 | Rdz_30_15 | eîpen | dè | Leia | ouch | hikanón | soi | hóti | élabes | tòn | ándra | mou | mḕ | kaì | toùs | mandragóras | toû | hyioû | mou | lḗmpsēᵢ | eîpen | dè | Rachēl | ouch | hoútōs | koimēthḗtō | metà | soû | tḕn | nýkta | taútēn | antì | tôn | mandragorôn | toû | hyioû | sou |
| L16 | Rdz_30_15 | eipen | de | Leia | ouch | hikanon | soi | hoti | elabes | ton | andra | mou | mē | kai | tous | mandragoras | tou | hyiou | mou | lēmpsē | eipen | de | Rachēl | ouch | houtōs | koimēthētō | meta | sou | tēn | nykta | tautēn | anti | tōn | mandragorōn | tou | hyiou | sou |
| L17 | Rdz_30_15 | VBI_AAI3S | x | N_NSF | D | A1_NSN | RP_DS | C | VBI_AAI2S | RA_ASM | N3_ASM | RP_GS | D | C | RA_APM | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | VF_FMI2S | VBI_AAI3S | x | N_NSF | D | D | VC_APD3S | P | RP_GS | RA_ASF | N3_ASF | RD_ASF | P | RA_GPM | N2_GPM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L18 | Rdz_30_15 | ei)=pen | de\ | *leia | *ou)CH | i(kano/n | soi | o(/ti | e)/labes | to\n | a)/ndra | mou; | mE\ | kai\ | tou\s | mandrago/ras | tou= | ui(ou= | mou | lE/mPSE|; | ei)=pen | de\ | *raCHEl | *ou)CH | ou(/tOs· | koimETE/tO | meta\ | sou= | tE\n | nu/kta | tau/tEn | a)nti\ | tO=n | mandragorO=n | tou= | ui(ou= | sou. |
| L19 | Rdz_30_15 | eipen | de | leia | uCH | hikanon | soi | hoti | elabes | ton | andra | mu; | mE | kai | tus | mandragoras | tu | hyiu | mu | lEmPSE; | eipen | de | raCHEl | uCH | hutOs· | koimETEtO | meta | su | tEn | nykta | tautEn | anti | tOn | mandragorOn | tu | hyiu | su. |
| L20 | Rdz_30_15 | Rdz_30_15_1 | Rdz_30_15_2 | Rdz_30_15_3 | Rdz_30_15_4 | Rdz_30_15_5 | Rdz_30_15_6 | Rdz_30_15_7 | Rdz_30_15_8 | Rdz_30_15_9 | Rdz_30_15_10 | Rdz_30_15_11 | Rdz_30_15_12 | Rdz_30_15_13 | Rdz_30_15_14 | Rdz_30_15_15 | Rdz_30_15_16 | Rdz_30_15_17 | Rdz_30_15_18 | Rdz_30_15_19 | Rdz_30_15_20 | Rdz_30_15_21 | Rdz_30_15_22 | Rdz_30_15_23 | Rdz_30_15_24 | Rdz_30_15_25 | Rdz_30_15_26 | Rdz_30_15_27 | Rdz_30_15_28 | Rdz_30_15_29 | Rdz_30_15_30 | Rdz_30_15_31 | Rdz_30_15_32 | Rdz_30_15_33 | Rdz_30_15_34 | Rdz_30_15_35 | Rdz_30_15_36 |
| L01 | Rdz_30_16 | εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_16 | εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Λεια (L5891) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πρός (G4314) με (G3165) εἰσελεύσῃ (G1525) σήμερον· (G4594) μεμίσθωμαι (G3409) γάρ (G1063) σε (G4571) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_16 | And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night. (Genesis 30:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_16 | A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, wyszła Lea naprzeciw niego i rzekła: «Do mnie przyjdź, bo nabyłam cię za mandragory mego syna». I spał z nią owej nocy. (Rdz 30:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_16 | I przyszedł Jakub z pola wieczorem, a Lea wyszła mu na spotkanie, i powiedziała: „Do mnie wejdziesz dzisiaj· wynajęłam bowiem ciebie za mandragory mojego syna”. I spał z nią owej nocy. (Rdz_30_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_16 | I (G1161) przyszedł Jakub (G2384) z (G1537) pola (G68) wieczorem (G2073), a (G2532) Lea (L5891) wyszła (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) powiedziała (G2036): „Do (G4314) mnie (G3165) wejdziesz (G1525) dzisiaj· wynajęłam (G3409) bowiem (G1063) ciebie (G4571) za (G473) mandragory (L6145) mojego (G3450) syna (G5207)”. I (G2532) spał (G2837) z (G3326) nią (G846) owej nocy (G3571). (Rdz_30_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_16 | ei-(sElT)-en | de | i-a-(kOb) | eKs | a-(gru) | he-(spe)-ras, | kai | e-(KsElT)-en | (lei)-a | eis | sy-(nant)-E-sin | au-(tO) | kai | (ei)-pen | pros | me | ei-se-(leu)-sE | (sE)-me-ron· | me-(mi)-sTO-mai | gar | se | ant-(i) | tOn | man-dra-go-(rOn) | tu | hyi-(u) | mu. | kai | e-koi-(mE)-TE | met’ | au-(tEs) | tEn | (ny)-kta | e-(kei)-nEn. |
| L08 | Rdz_30_16 | εἰσῆλθεν | δὲ | Ιακωβ | ἐξ | ἀγροῦ | ἑσπέρας, | καὶ | ἐξῆλθεν | Λεια | εἰς | συνάντησιν | αὐτῷ | καὶ | εἶπεν | Πρός | με | εἰσελεύσῃ | σήμερον· | μεμίσθωμαι | γάρ | σε | ἀντὶ | τῶν | μανδραγορῶν | τοῦ | υἱοῦ | μου. | καὶ | ἐκοιμήθη | μετ’ | αὐτῆς | τὴν | νύκτα | ἐκείνην. |
| L09 | Rdz_30_16 | εἰσέρχομαι | δέ | Ἰακώβ | ἐκ | ἀγρός | ἑσπέρα | καί | ἐξέρχομαι | Λεια | εἰς | συνάντησις | αὐτός | καί | ἔπω | πρός | μέ | εἰσέρχομαι | σήμερον | μισθόω | γάρ | σέ | ἀντί | ὁ | μανδραγόρας | ὁ | υἱός | μου | καί | κοιμάω | μετά | αὐτός | ὁ | νύξ | ἐκεῖνος |
| L10 | Rdz_30_16 | wszedł | zaś | Jakub | z | pola | wieczorem | i | wyszła | Lea | na | spotkanie | mu | i | powiedziała | do | mnie | wejdziesz | dziś | wynajęłam | bowiem | cię | za | — | mandragory | — | syna | mego | i | spał | z | nią | tej | nocy | tej |
| L11 | Rdz_30_16 | wejść, przybyć | lecz; zaś, natomiast | Jakub | z, spośród, od | pole, rola, wieś | wieczór, zmierzch | i, również | iść, wychodzić, opuścić | Lea / Leia (imię własne) | do, ku; w, na | spotkanie | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | wejść, przybyć | dziś | wynająć, najmować; zawrzeć umowę | gdyż, bowiem | ciebie | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | mandragora | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | — | noc; czas grzechu (przen.) | tamten, ów |
| L12 | Rdz_30_16 | (G1525) | (G1161) | (G2384) | (G1537) | (G68) | (G2073) | (G2532) | (G1831) | (L5891) | (G1519) | (G4877) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3165) | (G1525) | (G4594) | (G3409) | (G1063) | (G4571) | (G473) | (G3588) | (L6145) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G2532) | (G2837) | (G3326) | (G846) | (G3588) | (G3571) | (G1565) |
| L13 | Rdz_30_16 | he/she/it-ENTER-ed | Yet | Jacob (indecl) | out of (+gen) | field (gen) | evening (gen), evenings (acc) | and | he/she/it-COME-ed-OUT | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | into (+acc) | meeting (acc) | him/it/same (dat) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | you(sg)-will-be-ENTER-ed | today | I-have-been-HIRE-ed | for | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | against (+gen) | the (gen) | mandrakes (gen) | the (gen) | son (gen) | me (gen) | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | her/it/same (gen) | the (acc) | night (acc) | that (acc) |
| L14 | Rdz_30_16 | enter | though | Iakōb | from | field | evening | and | come out | Leia | into | meeting | he | and | say | to | me | enter | today | hire | for | you | against | the | mandrake | the | son | of me | and | doze | with | he | the | night | that |
| L15 | Rdz_30_16 | eisêlthen | dè | Iakōb | ex | agroû | hespéras | kaì | exêlthen | Leia | eis | synántēsin | autôᵢ | kaì | eîpen | prós | me | eiseleúsēᵢ | sḗmeron | memísthōmai | gár | se | antì | tôn | mandragorôn | toû | hyioû | mou | kaì | ekoimḗthē | met᾿ | autês | tḕn | nýkta | ekeínēn |
| L16 | Rdz_30_16 | eisēlthen | de | Iakōb | ex | agrou | hesperas | kai | exēlthen | Leia | eis | synantēsin | autō | kai | eipen | pros | me | eiseleusē | sēmeron | memisthōmai | gar | se | anti | tōn | mandragorōn | tou | hyiou | mou | kai | ekoimēthē | met᾿ | autēs | tēn | nykta | ekeinēn |
| L17 | Rdz_30_16 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | P | N2_GSM | N1A_GSF | C | VBI_AAI3S | N_NSF | P | N3I_ASF | RD_DSM | C | VBI_AAI3S | P | RP_AS | VF_FMI2S | D | VM_XMI1S | x | RP_AS | P | RA_GPM | N2_GPM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | C | VCI_API3S | P | RD_GSF | RA_ASF | N3_ASF | RD_ASF |
| L18 | Rdz_30_16 | ei)sE=lTen | de\ | *iakOb | e)X | a)grou= | e(spe/ras, | kai\ | e)XE=lTen | *leia | ei)s | suna/ntEsin | au)tO=| | kai\ | ei)=pen | *pro/s | me | ei)seleu/sE| | sE/meron· | memi/sTOmai | ga/r | se | a)nti\ | tO=n | mandragorO=n | tou= | ui(ou= | mou. | kai\ | e)koimE/TE | met’ | au)tE=s | tE\n | nu/kta | e)kei/nEn. |
| L19 | Rdz_30_16 | eisElTen | de | iakOb | eX | agru | hesperas, | kai | eXElTen | leia | eis | synantEsin | autO | kai | eipen | pros | me | eiseleusE | sEmeron· | memisTOmai | gar | se | anti | tOn | mandragorOn | tu | hyiu | mu. | kai | ekoimETE | met’ | autEs | tEn | nykta | ekeinEn. |
| L20 | Rdz_30_16 | Rdz_30_16_1 | Rdz_30_16_2 | Rdz_30_16_3 | Rdz_30_16_4 | Rdz_30_16_5 | Rdz_30_16_6 | Rdz_30_16_7 | Rdz_30_16_8 | Rdz_30_16_9 | Rdz_30_16_10 | Rdz_30_16_11 | Rdz_30_16_12 | Rdz_30_16_13 | Rdz_30_16_14 | Rdz_30_16_15 | Rdz_30_16_16 | Rdz_30_16_17 | Rdz_30_16_18 | Rdz_30_16_19 | Rdz_30_16_20 | Rdz_30_16_21 | Rdz_30_16_22 | Rdz_30_16_23 | Rdz_30_16_24 | Rdz_30_16_25 | Rdz_30_16_26 | Rdz_30_16_27 | Rdz_30_16_28 | Rdz_30_16_29 | Rdz_30_16_30 | Rdz_30_16_31 | Rdz_30_16_32 | Rdz_30_16_33 | Rdz_30_16_34 |
| L01 | Rdz_30_17 | καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον. | |||||||||||
| L02 | Rdz_30_17 | καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Λειας, (L5891) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱὸν (G5207) πέμπτον. (G3991) | |||||||||||
| L03 | Rdz_30_17 | And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. (Genesis 30:17 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Rdz_30_17 | Bóg zaś spełnił pragnienie Lei: poczęła i urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz 30:17 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Rdz_30_17 | I wysłuchał Bóg Lei, i począwszy, urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz_30_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Rdz_30_17 | I (G2532) wysłuchał (G1873) Bóg (G2316) Lei (L5891), i (G2532) począwszy, urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) piątego (G3991) syna (G5207). (Rdz_30_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Rdz_30_17 | kai | e-(pE)-ku-sen | ho | Te-(os) | (lei)-as, | kai | syl-la-(bu)-sa | (e)-te-ken | tO | i-a-(kOb) | hyi-(on) | (pem)-pton. |
| L08 | Rdz_30_17 | καὶ | ἐπήκουσεν | ὁ | θεὸς | Λειας, | καὶ | συλλαβοῦσα | ἔτεκεν | τῷ | Ιακωβ | υἱὸν | πέμπτον. |
| L09 | Rdz_30_17 | καί | ἐπακούω | ὁ | θεός | Λεια | καί | συλλαμβάνω | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | υἱός | πέμπτος |
| L10 | Rdz_30_17 | i | wysłuchał | — | Bóg | Lei | i | poczęła | urodziła | — | Jakubowi | syna | piątego |
| L11 | Rdz_30_17 | i, również | nakłonić ucha | — | Bóg, bóg; bóstwo | Lea / Leia (imię własne) | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | rodzić | — | Jakub | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | piąty z kolei |
| L12 | Rdz_30_17 | (G2532) | (G1873) | (G3588) | (G2316) | (L5891) | (G2532) | (G4815) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G5207) | (G3991) |
| L13 | Rdz_30_17 | and | he/she/it-HEAR-ed | the (nom) | god (nom) | smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) | and | upon SEIZING-ing (nom|voc) | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | son (acc) | fifth (acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_30_17 | and | hear from | the | God | Leia | and | take hold of | give birth | the | Iakōb | son | fifth |
| L15 | Rdz_30_17 | kaì | epḗkousen | ho | theòs | Leias | kaì | syllaboûsa | éteken | tôᵢ | Iakōb | hyiòn | pémpton |
| L16 | Rdz_30_17 | kai | epēkousen | ho | theos | Leias | kai | syllabousa | eteken | tō | Iakōb | hyion | pempton |
| L17 | Rdz_30_17 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | N_GSF | C | VB_AAPNSF | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM | A1_ASM |
| L18 | Rdz_30_17 | kai\ | e)pE/kousen | o( | Teo\s | *leias, | kai\ | sullabou=sa | e)/teken | tO=| | *iakOb | ui(o\n | pe/mpton. |
| L19 | Rdz_30_17 | kai | epEkusen | ho | Teos | leias, | kai | syllabusa | eteken | tO | iakOb | hyion | pempton. |
| L20 | Rdz_30_17 | Rdz_30_17_1 | Rdz_30_17_2 | Rdz_30_17_3 | Rdz_30_17_4 | Rdz_30_17_5 | Rdz_30_17_6 | Rdz_30_17_7 | Rdz_30_17_8 | Rdz_30_17_9 | Rdz_30_17_10 | Rdz_30_17_11 | Rdz_30_17_12 |
| L01 | Rdz_30_18 | καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_18 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) ἀνθ’ (G473) οὗ (G3757) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου (G3450) τῷ (G3588) ἀνδρί (G435) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισσαχαρ, (L5005) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) Μισθός. (G3408) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_18 | And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward. (Genesis 30:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_18 | I mówiła: «Dał mi Bóg nagrodę za to, że oddałam moją niewolnicę mężowi». Nazwała więc go Issachar. (Rdz 30:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_18 | I powiedziała Lea: „Bóg dał mi moją zapłatę za to, że dałam moją służącą mojemu mężowi”· i nazwała jego imię Issachar, to jest Zapłata. (Rdz_30_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_18 | I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Bóg (G2316) dał (G1325) mi moją (G3450) zapłatę (G3408) za (G473) to (G3757), że dałam (G1325) moją służącą (G3814) mojemu (G3450) (G3450) mężowi (G435)”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię (L5005) (G3739) Issachar, to jest (G1510) Zapłata (G3408). (Rdz_30_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_18 | kai | (ei)-pen | (lei)-a | (e)-dO-ken | ho | Te-(os) | ton | mi-(sTon) | mu | anT’ | hu | (e)-dO-ka | tEn | pai-(di)-skEn | mu | tO | an-(dri) | mu· | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | is-sa-(CHar), | ho | (e)-stin | mi-(sTos). |
| L08 | Rdz_30_18 | καὶ | εἶπεν | Λεια | Ἔδωκεν | ὁ | θεὸς | τὸν | μισθόν | μου | ἀνθ’ | οὗ | ἔδωκα | τὴν | παιδίσκην | μου | τῷ | ἀνδρί | μου· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ισσαχαρ, | ὅ | ἐστιν | Μισθός. |
| L09 | Rdz_30_18 | καί | ἔπω | Λεια | δίδωμι | ὁ | θεός | ὁ | μισθός | μου | ἀντί | ὅς | δίδωμι | ὁ | παιδίσκη | μου | ὁ | ἀνήρ | μου | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ἰσσαχάρ | ὅς | εἰμί | μισθός |
| L10 | Rdz_30_18 | i | powiedziała | Lea | dał | — | Bóg | — | zapłatę | moją | za | to | że dałam | — | służącą | moją | — | mężowi | memu | i | nazwała | — | imię | jego | Isachar | co | jest | zapłata |
| L11 | Rdz_30_18 | i, również | powiedzieć, zapytać | Lea / Leia (imię własne) | dać, dawać, przekazać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | mnie, mojego | naprzeciw; z powodu, ponieważ | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | dać, dawać, przekazać | — | dziewczynka, służąca | mnie, mojego | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | mnie, mojego | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Issachar / Isachar (imię własne) | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L12 | Rdz_30_18 | (G2532) | (G2036) | (L5891) | (G1325) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G3408) | (G3450) | (G473) | (G3757) | (G1325) | (G3588) | (G3814) | (G3450) | (G3588) | (G435) | (G3450) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L5005) | (G3739) | (G1510) | (G3408) |
| L13 | Rdz_30_18 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | he/she/it-GIVE-ed | the (nom) | god (nom) | the (acc) | just recompense (acc) | me (gen) | against (+gen) | where; who/whom/which (gen) | I-GIVE-ed | the (acc) | slave girl (acc) | me (gen) | the (dat) | man, husband (dat) | me (gen) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Issachar (indecl) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-is | just recompense (nom) |
| L14 | Rdz_30_18 | and | say | Leia | give | the | God | the | wages | of me | against | who | give | the | girl | of me | the | man | of me | and | call | the | name | he | Issachar | who | be | wages |
| L15 | Rdz_30_18 | kaì | eîpen | Leia | édōken | ho | theòs | tòn | misthón | mou | anth᾿ | hoû | édōka | tḕn | paidískēn | mou | tôᵢ | andrí | mou | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Issachar | hó | estin | Misthós |
| L16 | Rdz_30_18 | kai | eipen | Leia | edōken | ho | theos | ton | misthon | mou | anth᾿ | hou | edōka | tēn | paidiskēn | mou | tō | andri | mou | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Issachar | ho | estin | Misthos |
| L17 | Rdz_30_18 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | P | RR_GSM | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | RA_DSM | N3_DSM | RP_GS | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM | RR_NSN | V9_PAI3S | N2_NSM |
| L18 | Rdz_30_18 | kai\ | ei)=pen | *leia | *)/edOken | o( | Teo\s | to\n | misTo/n | mou | a)nT’ | ou(= | e)/dOka | tE\n | paidi/skEn | mou | tO=| | a)ndri/ | mou· | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *issaCHar, | o(/ | e)stin | *misTo/s. |
| L19 | Rdz_30_18 | kai | eipen | leia | edOken | ho | Teos | ton | misTon | mu | anT’ | hu | edOka | tEn | paidiskEn | mu | tO | andri | mu· | kai | ekalesen | to | onoma | autu | issaCHar, | ho | estin | misTos. |
| L20 | Rdz_30_18 | Rdz_30_18_1 | Rdz_30_18_2 | Rdz_30_18_3 | Rdz_30_18_4 | Rdz_30_18_5 | Rdz_30_18_6 | Rdz_30_18_7 | Rdz_30_18_8 | Rdz_30_18_9 | Rdz_30_18_10 | Rdz_30_18_11 | Rdz_30_18_12 | Rdz_30_18_13 | Rdz_30_18_14 | Rdz_30_18_15 | Rdz_30_18_16 | Rdz_30_18_17 | Rdz_30_18_18 | Rdz_30_18_19 | Rdz_30_18_20 | Rdz_30_18_21 | Rdz_30_18_22 | Rdz_30_18_23 | Rdz_30_18_24 | Rdz_30_18_25 | Rdz_30_18_26 | Rdz_30_18_27 |
| L01 | Rdz_30_19 | καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ. | |||||||||
| L02 | Rdz_30_19 | καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) Λεια (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) ἕκτον (G1623) τῷ (G3588) Ιακωβ. (G2384) | |||||||||
| L03 | Rdz_30_19 | And Lea conceived again, and bore Jacob a sixth son. (Genesis 30:19 Brenton) | |||||||||
| L04 | Rdz_30_19 | A gdy Lea znów poczęła i urodziła szóstego syna Jakubowi, (Rdz 30:19 BT_4) | |||||||||
| L05 | Rdz_30_19 | I jeszcze poczęła Lea, i urodziła Jakubowi szóstego syna. (Rdz_30_19 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Rdz_30_19 | I (G2532) jeszcze (G2089) poczęła (G4815) Lea (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) szóstego (G1623) syna (G5207). (Rdz_30_19 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Rdz_30_19 | kai | sy-(ne)-la-ben | (e)-ti | (lei)-a | kai | (e)-te-ken | hyi-(on) | (he)-kton | tO | i-a-(kOb). |
| L08 | Rdz_30_19 | καὶ | συνέλαβεν | ἔτι | Λεια | καὶ | ἔτεκεν | υἱὸν | ἕκτον | τῷ | Ιακωβ. |
| L09 | Rdz_30_19 | καί | συλλαμβάνω | ἔτι | Λεια | καί | τίκτω | υἱός | ἕκτος | ὁ | Ἰακώβ |
| L10 | Rdz_30_19 | i | poczęła | jeszcze | Lea | i | urodziła | syna | szóstego | — | Jakubowi |
| L11 | Rdz_30_19 | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | jeszcze, ciągle | Lea / Leia (imię własne) | i, również | rodzić | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | szósty | — | Jakub |
| L12 | Rdz_30_19 | (G2532) | (G4815) | (G2089) | (L5891) | (G2532) | (G5088) | (G5207) | (G1623) | (G3588) | (G2384) |
| L13 | Rdz_30_19 | and | he/she/it-SEIZING-ed | yet/still | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | son (acc) | sixth (acc, nom|acc|voc) | the (dat) | Jacob (indecl) |
| L14 | Rdz_30_19 | and | take hold of | yet | Leia | and | give birth | son | sixth | the | Iakōb |
| L15 | Rdz_30_19 | kaì | synélaben | éti | Leia | kaì | éteken | hyiòn | hékton | tôᵢ | Iakōb |
| L16 | Rdz_30_19 | kai | synelaben | eti | Leia | kai | eteken | hyion | hekton | tō | Iakōb |
| L17 | Rdz_30_19 | C | VBI_AAI3S | D | N_NSF | C | VBI_AAI3S | N2_ASM | A1_ASM | RA_DSM | N_DSM |
| L18 | Rdz_30_19 | kai\ | sune/laben | e)/ti | *leia | kai\ | e)/teken | ui(o\n | e(/kton | tO=| | *iakOb. |
| L19 | Rdz_30_19 | kai | synelaben | eti | leia | kai | eteken | hyion | hekton | tO | iakOb. |
| L20 | Rdz_30_19 | Rdz_30_19_1 | Rdz_30_19_2 | Rdz_30_19_3 | Rdz_30_19_4 | Rdz_30_19_5 | Rdz_30_19_6 | Rdz_30_19_7 | Rdz_30_19_8 | Rdz_30_19_9 | Rdz_30_19_10 |
| L01 | Rdz_30_20 | καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_20 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Δεδώρηταί (G1433) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δῶρον (G1435) καλόν· (G2570) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) καιρῷ (G2540) αἱρετιεῖ (G140) με (G3165) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) ἔτεκον (G5088) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) υἱοὺς (G5207) ἕξ· (G1803) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ζαβουλων. (G2194) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_20 | And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon. (Genesis 30:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_20 | rzekła: «Obdarował mnie Bóg wspaniałym darem, teraz będę już miała pierwszeństwo u mego męża, gdyż urodziłam mu sześciu synów!» Dała więc synowi imię Zabulon. (Rdz 30:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_20 | I powiedziała Lea: „Bóg obdarował mnie dobrym darem· teraz mój mąż wybierze mnie, ponieważ urodziłam mu sześciu synów”· i nazwała jego imię Zabulon. (Rdz_30_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_20 | I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Bóg (G2316) obdarował (G1433) mnie (G3427) dobrym (G2570) darem (G1435)· teraz (G3568) mój mąż (G435) wybierze mnie (G3165) (G3450), ponieważ urodziłam (G5088) mu (G846) sześciu (G1803) synów (G5207)”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Zabulon (G2194). (Rdz_30_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_20 | kai | (ei)-pen | (lei)-a | de-dO-rE-(tai) | moi | ho | Te-(os) | (dO)-ron | ka-(lon)· | en | tO | nyn | kai-(rO) | hai-re-ti-(ei) | me | ho | a-(nEr) | mu, | (e)-te-kon | gar | au-(tO) | hyi-(us) | heKs· | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | DZa-bu-(lOn). |
| L08 | Rdz_30_20 | καὶ | εἶπεν | Λεια | Δεδώρηταί | μοι | ὁ | θεὸς | δῶρον | καλόν· | ἐν | τῷ | νῦν | καιρῷ | αἱρετιεῖ | με | ὁ | ἀνήρ | μου, | ἔτεκον | γὰρ | αὐτῷ | υἱοὺς | ἕξ· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ζαβουλων. |
| L09 | Rdz_30_20 | καί | ἔπω | Λεια | δωρέομαι | μοι | ὁ | θεός | δῶρον | καλός | ἐν | ὁ | νῦν | καιρός | αἱρετίζω | μέ | ὁ | ἀνήρ | μου | τίκτω | γάρ | αὐτός | υἱός | ἕξ | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ζαβουλών |
| L10 | Rdz_30_20 | i | powiedziała | Lea | obdarował | mnie | — | Bóg | darem | dobrym | w | — | tym | czasie | przyjmie | mnie | — | mąż | mój | urodziłam | bowiem | mu | synów | sześciu | i | nazwała | — | imię | jego | Zabulon |
| L11 | Rdz_30_20 | i, również | powiedzieć, zapytać | Lea / Leia (imię własne) | dać w darze, obdarzyć | mi, mnie | — | Bóg, bóg; bóstwo | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | w, wewnątrz | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | czas właściwy; okazja | wybierać; deklarować przynależność | mnie (biernik od "ja") | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | mnie, mojego | rodzić | gdyż, bowiem | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | sześć | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Zebulon – syn Jakuba |
| L12 | Rdz_30_20 | (G2532) | (G2036) | (L5891) | (G1433) | (G3427) | (G3588) | (G2316) | (G1435) | (G2570) | (G1722) | (G3588) | (G3568) | (G2540) | (G140) | (G3165) | (G3588) | (G435) | (G3450) | (G5088) | (G1063) | (G846) | (G5207) | (G1803) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G2194) |
| L13 | Rdz_30_20 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | he/she/it-has-been-GRANT-ed | me (dat) | the (nom) | god (nom) | gift (nom|acc|voc) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | now | period of time (dat) | he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) | me (acc) | the (nom) | man, husband (nom) | me (gen) | I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH | for | him/it/same (dat) | sons (acc) | six | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Zebulun (indecl) |
| L14 | Rdz_30_20 | and | say | Leia | present | me | the | God | present | fine | in | the | now | season | choose | me | the | man | of me | give birth | for | he | son | six | and | call | the | name | he | Zaboulōn |
| L15 | Rdz_30_20 | kaì | eîpen | Leia | dedṓrētaí | moi | ho | theòs | dôron | kalón | en | tôᵢ | nŷn | kairôᵢ | hairetieî | me | ho | anḗr | mou | étekon | gàr | autôᵢ | hyioùs | héx | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Dzaboulōn |
| L16 | Rdz_30_20 | kai | eipen | Leia | dedōrētai | moi | ho | theos | dōron | kalon | en | tō | nyn | kairō | hairetiei | me | ho | anēr | mou | etekon | gar | autō | hyious | hex | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Dzaboulōn |
| L17 | Rdz_30_20 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | VM_XMI3S | RP_DS | RA_NSM | N2_NSM | N2N_ASN | A1_ASN | P | RA_DSM | D | N2_DSM | VF_FAI3S | RP_AS | RA_NSM | N3_NSM | RP_GS | VBI_AAI3P | x | RD_DSM | N2_APM | M | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM |
| L18 | Rdz_30_20 | kai\ | ei)=pen | *leia | *dedO/rEtai/ | moi | o( | Teo\s | dO=ron | kalo/n· | e)n | tO=| | nu=n | kairO=| | ai(retiei= | me | o( | a)nE/r | mou, | e)/tekon | ga\r | au)tO=| | ui(ou\s | e(/X· | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *DZaboulOn. |
| L19 | Rdz_30_20 | kai | eipen | leia | dedOrEtai | moi | ho | Teos | dOron | kalon· | en | tO | nyn | kairO | hairetiei | me | ho | anEr | mu, | etekon | gar | autO | hyius | heX· | kai | ekalesen | to | onoma | autu | DZabulOn. |
| L20 | Rdz_30_20 | Rdz_30_20_1 | Rdz_30_20_2 | Rdz_30_20_3 | Rdz_30_20_4 | Rdz_30_20_5 | Rdz_30_20_6 | Rdz_30_20_7 | Rdz_30_20_8 | Rdz_30_20_9 | Rdz_30_20_10 | Rdz_30_20_11 | Rdz_30_20_12 | Rdz_30_20_13 | Rdz_30_20_14 | Rdz_30_20_15 | Rdz_30_20_16 | Rdz_30_20_17 | Rdz_30_20_18 | Rdz_30_20_19 | Rdz_30_20_20 | Rdz_30_20_21 | Rdz_30_20_22 | Rdz_30_20_23 | Rdz_30_20_24 | Rdz_30_20_25 | Rdz_30_20_26 | Rdz_30_20_27 | Rdz_30_20_28 | Rdz_30_20_29 |
| L01 | Rdz_30_21 | καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα. | ||||||||||
| L02 | Rdz_30_21 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἔτεκεν (G5088) θυγατέρα (G2364) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Δινα. (L2722) | ||||||||||
| L03 | Rdz_30_21 | And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina. (Genesis 30:21 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Rdz_30_21 | Wreszcie urodziła i córkę, którą nazwała Dina. (Rdz 30:21 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Rdz_30_21 | A potem urodziła córkę, i nazwała jej imię Dina. (Rdz_30_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Rdz_30_21 | A (G2532) potem urodziła (G5088) córkę (G2364), i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jej (G846) imię Dina (L2722). (Rdz_30_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Rdz_30_21 | kai | me-(ta) | (tu)-to | (e)-te-ken | Ty-ga-(te)-ra | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tEs) | (di)-na. |
| L08 | Rdz_30_21 | καὶ | μετὰ | τοῦτο | ἔτεκεν | θυγατέρα | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτῆς | Δινα. |
| L09 | Rdz_30_21 | καί | μετά | οὗτος | τίκτω | θυγάτηρ | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Δινα |
| L10 | Rdz_30_21 | i | po | tym | urodziła | córkę | i | nazwała | — | imię | jej | Dina |
| L11 | Rdz_30_21 | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | rodzić | córka | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Dina (imię własne) |
| L12 | Rdz_30_21 | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G5088) | (G2364) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L2722) |
| L13 | Rdz_30_21 | and | after (+acc), with (+gen) | this (nom|acc) | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | daughter (acc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | Dina (indecl) |
| L14 | Rdz_30_21 | and | with | this | give birth | daughter | and | call | the | name | he | Dina |
| L15 | Rdz_30_21 | kaì | metà | toûto | éteken | thygatéra | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autês | Dina |
| L16 | Rdz_30_21 | kai | meta | touto | eteken | thygatera | kai | ekalesen | to | onoma | autēs | Dina |
| L17 | Rdz_30_21 | C | P | RD_ASN | VBI_AAI3S | N3_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSF | N_ASF |
| L18 | Rdz_30_21 | kai\ | meta\ | tou=to | e)/teken | Tugate/ra | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tE=s | *dina. |
| L19 | Rdz_30_21 | kai | meta | tuto | eteken | Tygatera | kai | ekalesen | to | onoma | autEs | dina. |
| L20 | Rdz_30_21 | Rdz_30_21_1 | Rdz_30_21_2 | Rdz_30_21_3 | Rdz_30_21_4 | Rdz_30_21_5 | Rdz_30_21_6 | Rdz_30_21_7 | Rdz_30_21_8 | Rdz_30_21_9 | Rdz_30_21_10 | Rdz_30_21_11 |
| L01 | Rdz_30_22 | Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν, | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_22 | Ἐμνήσθη (G3415) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) Ραχηλ, (G4478) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀνέῳξεν (G455) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) μήτραν, (G3388) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_22 | And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb. (Genesis 30:22 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_22 | A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono. (Rdz 30:22 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_22 | Bóg zaś wspomniał na Rachel, i Bóg wysłuchał jej, i otworzył jej łono, (Rdz_30_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_22 | Bóg (G2316) zaś (G1161) wspomniał (G3415) na Rachel (G4478), i (G2532) Bóg (G2316) wysłuchał (G1873) jej (G846), i (G2532) otworzył (G455) jej (G846) łono (G3388), (Rdz_30_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_22 | e-(mnE)-sTE | de | ho | Te-(os) | tEs | ra-(CHEl), | kai | e-(pE)-ku-sen | au-(tEs) | ho | Te-(os) | kai | a-(ne)-O-Ksen | au-(tEs) | tEn | (mE)-tran, |
| L08 | Rdz_30_22 | Ἐμνήσθη | δὲ | ὁ | θεὸς | τῆς | Ραχηλ, | καὶ | ἐπήκουσεν | αὐτῆς | ὁ | θεὸς | καὶ | ἀνέῳξεν | αὐτῆς | τὴν | μήτραν, |
| L09 | Rdz_30_22 | μνάομαι | δέ | ὁ | θεός | ὁ | Ῥαχήλ | καί | ἐπακούω | αὐτός | ὁ | θεός | καί | ἀνοίγω | αὐτός | ὁ | μήτρα |
| L10 | Rdz_30_22 | wspomniał | zaś | — | Bóg | — | Rachelę | i | wysłuchał | jej | — | Bóg | i | otworzył | jej | — | łono |
| L11 | Rdz_30_22 | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | lecz; zaś, natomiast | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | Rachel | i, również | nakłonić ucha | on, ona, ono | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | otworzyć; udostępnić przejście | on, ona, ono | — | łono, macica |
| L12 | Rdz_30_22 | (G3415) | (G1161) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G4478) | (G2532) | (G1873) | (G846) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G455) | (G846) | (G3588) | (G3388) |
| L13 | Rdz_30_22 | he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | Yet | the (nom) | god (nom) | the (gen) | Rachel (indecl) | and | he/she/it-HEAR-ed | her/it/same (gen) | the (nom) | god (nom) | and | he/she/it-OPEN-ed-UP | her/it/same (gen) | the (acc) | womb (acc) |
| L14 | Rdz_30_22 | remember | though | the | God | the | Rachel | and | hear from | he | the | God | and | open up | he | the | womb |
| L15 | Rdz_30_22 | emnḗsthē | dè | ho | theòs | tês | Rachēl | kaì | epḗkousen | autês | ho | theòs | kaì | anéōᵢxen | autês | tḕn | mḗtran |
| L16 | Rdz_30_22 | emnēsthē | de | ho | theos | tēs | Rachēl | kai | epēkousen | autēs | ho | theos | kai | aneōxen | autēs | tēn | mētran |
| L17 | Rdz_30_22 | VSI_API3S | x | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSF | N_GSF | C | VAI_AAI3S | RD_GSF | RA_NSM | N2_NSM | C | VAI_AAI3S | RD_GSF | RA_ASF | N1A_ASF |
| L18 | Rdz_30_22 | *)emnE/sTE | de\ | o( | Teo\s | tE=s | *raCHEl, | kai\ | e)pE/kousen | au)tE=s | o( | Teo\s | kai\ | a)ne/O|Xen | au)tE=s | tE\n | mE/tran, |
| L19 | Rdz_30_22 | emnEsTE | de | ho | Teos | tEs | raCHEl, | kai | epEkusen | autEs | ho | Teos | kai | aneOXen | autEs | tEn | mEtran, |
| L20 | Rdz_30_22 | Rdz_30_22_1 | Rdz_30_22_2 | Rdz_30_22_3 | Rdz_30_22_4 | Rdz_30_22_5 | Rdz_30_22_6 | Rdz_30_22_7 | Rdz_30_22_8 | Rdz_30_22_9 | Rdz_30_22_10 | Rdz_30_22_11 | Rdz_30_22_12 | Rdz_30_22_13 | Rdz_30_22_14 | Rdz_30_22_15 | Rdz_30_22_16 |
| L01 | Rdz_30_23 | καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος· | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_23 | καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱόν. (G5207) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) Ἀφεῖλεν (G851) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνειδος· (G3681) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_23 | And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach. (Genesis 30:23 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_23 | Gdy więc poczęła i urodziła syna, rzekła: «Zdjął Bóg ze mnie hańbę!» (Rdz 30:23 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_23 | i począwszy, urodziła Jakubowi syna. Rachel zaś powiedziała: „Bóg zdjął ze mnie hańbę”· (Rdz_30_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_23 | i (G2532) począwszy, urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207). Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Bóg (G2316) zdjął ze mnie (G3450) hańbę (G3681)”· (Rdz_30_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_23 | kai | syl-la-(bu)-sa | (e)-te-ken | tO | i-a-(kOb) | hyi-(on). | (ei)-pen | de | ra-(CHEl) | a-(fei)-len | ho | Te-(os) | mu | to | (o)-nei-dos· |
| L08 | Rdz_30_23 | καὶ | συλλαβοῦσα | ἔτεκεν | τῷ | Ιακωβ | υἱόν. | εἶπεν | δὲ | Ραχηλ | Ἀφεῖλεν | ὁ | θεός | μου | τὸ | ὄνειδος· |
| L09 | Rdz_30_23 | καί | συλλαμβάνω | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | υἱός | ἔπω | δέ | Ῥαχήλ | ἀφαιρέω | ὁ | θεός | μου | ὁ | ὄνειδος |
| L10 | Rdz_30_23 | i | poczęła | urodziła | — | Jakubowi | syna | powiedziała | zaś | Rachela | zabrał | — | Bóg | moją | — | hańbę |
| L11 | Rdz_30_23 | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | rodzić | — | Jakub | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Rachel | odebrać, usunąć | — | Bóg, bóg; bóstwo | mnie, mojego | — | hańba, wstyd |
| L12 | Rdz_30_23 | (G2532) | (G4815) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G5207) | (G2036) | (G1161) | (G4478) | (G851) | (G3588) | (G2316) | (G3450) | (G3588) | (G3681) |
| L13 | Rdz_30_23 | and | upon SEIZING-ing (nom|voc) | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | son (acc) | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Rachel (indecl) | he/she/it-DEPRIVE-ed | the (nom) | god (nom) | me (gen) | the (nom|acc) | reproach (nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_30_23 | and | take hold of | give birth | the | Iakōb | son | say | though | Rachel | take away | the | God | of me | the | disgrace |
| L15 | Rdz_30_23 | kaì | syllaboûsa | éteken | tôᵢ | Iakōb | hyión | eîpen | dè | Rachēl | apheîlen | ho | theós | mou | tò | óneidos |
| L16 | Rdz_30_23 | kai | syllabousa | eteken | tō | Iakōb | hyion | eipen | de | Rachēl | apheilen | ho | theos | mou | to | oneidos |
| L17 | Rdz_30_23 | C | VB_AAPNSF | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM | VBI_AAI3S | x | N_NSF | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RA_ASN | N3E_ASN |
| L18 | Rdz_30_23 | kai\ | sullabou=sa | e)/teken | tO=| | *iakOb | ui(o/n. | ei)=pen | de\ | *raCHEl | *)afei=len | o( | Teo/s | mou | to\ | o)/neidos· |
| L19 | Rdz_30_23 | kai | syllabusa | eteken | tO | iakOb | hyion. | eipen | de | raCHEl | afeilen | ho | Teos | mu | to | oneidos· |
| L20 | Rdz_30_23 | Rdz_30_23_1 | Rdz_30_23_2 | Rdz_30_23_3 | Rdz_30_23_4 | Rdz_30_23_5 | Rdz_30_23_6 | Rdz_30_23_7 | Rdz_30_23_8 | Rdz_30_23_9 | Rdz_30_23_10 | Rdz_30_23_11 | Rdz_30_23_12 | Rdz_30_23_13 | Rdz_30_23_14 | Rdz_30_23_15 |
| L01 | Rdz_30_24 | καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_30_24 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) λέγουσα (G3004) Προσθέτω (G4369) ὁ (G3588) θεός (G2316) μοι (G3427) υἱὸν (G5207) ἕτερον. (G2087) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_30_24 | And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son. (Genesis 30:24 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_30_24 | Dając mu zaś imię Józef, westchnęła: «Oby Pan dodał mi jeszcze drugiego syna!» (Rdz 30:24 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_30_24 | i nazwała jego imię Józef, mówiąc: „Niech Bóg doda mi innego syna”. (Rdz_30_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Rdz_30_24 | i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Józef (G2501), mówiąc (G3004): „Niech Bóg (G2316) doda (G4369) mi (G3427) innego (G2087) syna (G5207)”. (Rdz_30_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Rdz_30_24 | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | i-O-(sEf) | (le)-gu-sa | pro-(sTe)-tO | ho | Te-(os) | moi | hyi-(on) | (he)-te-ron. |
| L08 | Rdz_30_24 | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ιωσηφ | λέγουσα | Προσθέτω | ὁ | θεός | μοι | υἱὸν | ἕτερον. |
| L09 | Rdz_30_24 | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ἰωσήφ | λέγω | προστίθημι | ὁ | θεός | μοι | υἱός | ἕτερος |
| L10 | Rdz_30_24 | i | nazwała | — | imię | jego | Józef | mówiąc | doda | — | Bóg | mi | syna | innego |
| L11 | Rdz_30_24 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Józef | mówić, powiedzieć | dodawać, dołączać | — | Bóg, bóg; bóstwo | mi, mnie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | drugi, inny |
| L12 | Rdz_30_24 | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G2501) | (G3004) | (G4369) | (G3588) | (G2316) | (G3427) | (G5207) | (G2087) |
| L13 | Rdz_30_24 | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | Joseph (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | let-him/her/it-ADD-TO! | the (nom) | god (nom) | me (dat) | son (acc) | other (acc, nom|acc) |
| L14 | Rdz_30_24 | and | call | the | name | he | Iōsēph | tell | add | the | God | me | son | different |
| L15 | Rdz_30_24 | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Iōsēph | légousa | prosthétō | ho | theós | moi | hyiòn | héteron |
| L16 | Rdz_30_24 | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Iōsēph | legousa | prosthetō | ho | theos | moi | hyion | heteron |
| L17 | Rdz_30_24 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM | V1_PAPNSF | VE_AMD3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_DS | N2_ASM | A1A_ASM |
| L18 | Rdz_30_24 | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *iOsEf | le/gousa | *prosTe/tO | o( | Teo/s | moi | ui(o\n | e(/teron. |
| L19 | Rdz_30_24 | kai | ekalesen | to | onoma | autu | iOsEf | legusa | prosTetO | ho | Teos | moi | hyion | heteron. |
| L20 | Rdz_30_24 | Rdz_30_24_1 | Rdz_30_24_2 | Rdz_30_24_3 | Rdz_30_24_4 | Rdz_30_24_5 | Rdz_30_24_6 | Rdz_30_24_7 | Rdz_30_24_8 | Rdz_30_24_9 | Rdz_30_24_10 | Rdz_30_24_11 | Rdz_30_24_12 | Rdz_30_24_13 |
| L01 | Rdz_30_25 | Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_25 | Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἔτεκεν (G5088) Ραχηλ (G4478) τὸν (G3588) Ιωσηφ, (G2501) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Ἀπόστειλόν (G649) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_25 | And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land. (Genesis 30:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_25 | Gdy Rachela urodziła Józefa, Jakub rzekł do Labana: «Zwolnij mnie, abym mógł wrócić do kraju, w którym mieszkałem. (Rdz 30:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_25 | Stało się zaś, gdy Rachel urodziła Józefa, że Jakub powiedział Labanowi: „Odpraw mnie, abym odszedł do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz_30_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_25 | Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Rachel (G4478) urodziła (G5088) Józefa (G2501), że Jakub (G2384) powiedział (G2036) Labanowi (L5821): „Odpraw mnie (G649) (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G1519) mojego (G3450) miejsca (G5117) i (G2532) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093). (Rdz_30_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_25 | e-(ge)-ne-to | de | hOs | (e)-te-ken | ra-(CHEl) | ton | i-O-(sEf), | (ei)-pen | i-a-(kOb) | tO | (la)-ban | a-po-stei-(lon) | me, | (hi)-na | a-(pelT)-O | eis | ton | (to)-pon | mu | kai | eis | tEn | gEn | mu. |
| L08 | Rdz_30_25 | Ἐγένετο | δὲ | ὡς | ἔτεκεν | Ραχηλ | τὸν | Ιωσηφ, | εἶπεν | Ιακωβ | τῷ | Λαβαν | Ἀπόστειλόν | με, | ἵνα | ἀπέλθω | εἰς | τὸν | τόπον | μου | καὶ | εἰς | τὴν | γῆν | μου. |
| L09 | Rdz_30_25 | γίνομαι | δέ | ὥς | τίκτω | Ῥαχήλ | ὁ | Ἰωσήφ | ἔπω | Ἰακώβ | ὁ | Λαβαν | ἀποστέλλω | μέ | ἵνα | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | τόπος | μου | καί | εἰς | ὁ | γῆ | μου |
| L10 | Rdz_30_25 | i stało się | zaś | gdy | urodziła | Rachela | — | Józefa | powiedział | Jakub | — | Labanowi | odpraw mnie | mnie | abym | odszedł | do | — | miejsca | mojego | i | do | — | ziemi | mojej |
| L11 | Rdz_30_25 | stać się, zaistnieć, powstać | lecz; zaś, natomiast | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rodzić | Rachel | — | Józef | powiedzieć, zapytać | Jakub | — | Laban (imię własne; "biały") | posłać, wysłać/odesłać | mnie (biernik od "ja") | aby | odejść | do, ku; w, na | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | mnie, mojego | i, również | do, ku; w, na | — | ziemia orna, grunt; ląd | mnie, mojego |
| L12 | Rdz_30_25 | (G1096) | (G1161) | (G5613) | (G5088) | (G4478) | (G3588) | (G2501) | (G2036) | (G2384) | (G3588) | (L5821) | (G649) | (G3165) | (G2443) | (G565) | (G1519) | (G3588) | (G5117) | (G3450) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G1093) | (G3450) |
| L13 | Rdz_30_25 | he/she/it-was-BECOME-ed | Yet | as/like | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | Rachel (indecl) | the (acc) | Joseph (indecl) | he/she/it-SAY/TELL-ed | Jacob (indecl) | the (dat) | Laban (dat) | do-ORDER FORTH-you(sg)! | me (acc) | so that / in order to /because | I-should-DEPART | into (+acc) | the (acc) | place (acc) | me (gen) | and | into (+acc) | the (acc) | earth/land (acc) | me (gen) |
| L14 | Rdz_30_25 | happen | though | as | give birth | Rachel | the | Iōsēph | say | Iakōb | the | Laban | send off/away | me | so | go off | into | the | place | of me | and | into | the | earth | of me |
| L15 | Rdz_30_25 | egéneto | dè | hōs | éteken | Rachēl | tòn | Iōsēph | eîpen | Iakōb | tôᵢ | Laban | apósteilón | me | hína | apélthō | eis | tòn | tópon | mou | kaì | eis | tḕn | gên | mou |
| L16 | Rdz_30_25 | egeneto | de | hōs | eteken | Rachēl | ton | Iōsēph | eipen | Iakōb | tō | Laban | aposteilon | me | hina | apelthō | eis | ton | topon | mou | kai | eis | tēn | gēn | mou |
| L17 | Rdz_30_25 | VBI_AMI3S | x | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_ASM | N_ASM | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_DSM | N_DSM | VA_AAD2S | RP_AS | C | VB_AAS1S | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS |
| L18 | Rdz_30_25 | *)ege/neto | de\ | O(s | e)/teken | *raCHEl | to\n | *iOsEf, | ei)=pen | *iakOb | tO=| | *laban | *)apo/steilo/n | me, | i(/na | a)pe/lTO | ei)s | to\n | to/pon | mou | kai\ | ei)s | tE\n | gE=n | mou. |
| L19 | Rdz_30_25 | egeneto | de | hOs | eteken | raCHEl | ton | iOsEf, | eipen | iakOb | tO | laban | aposteilon | me, | hina | apelTO | eis | ton | topon | mu | kai | eis | tEn | gEn | mu. |
| L20 | Rdz_30_25 | Rdz_30_25_1 | Rdz_30_25_2 | Rdz_30_25_3 | Rdz_30_25_4 | Rdz_30_25_5 | Rdz_30_25_6 | Rdz_30_25_7 | Rdz_30_25_8 | Rdz_30_25_9 | Rdz_30_25_10 | Rdz_30_25_11 | Rdz_30_25_12 | Rdz_30_25_13 | Rdz_30_25_14 | Rdz_30_25_15 | Rdz_30_25_16 | Rdz_30_25_17 | Rdz_30_25_18 | Rdz_30_25_19 | Rdz_30_25_20 | Rdz_30_25_21 | Rdz_30_25_22 | Rdz_30_25_23 | Rdz_30_25_24 |
| L01 | Rdz_30_26 | ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_26 | ἀπόδος (G591) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) περὶ (G4012) ὧν (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) ἀπέλθω· (G565) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τὴν (G3588) δουλείαν, (G1397) ἣν (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι. (G4671) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_26 | Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee. (Genesis 30:26 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_26 | Pozwól mi zabrać moje żony i dzieci, za które ci służyłem, i odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem». (Rdz 30:26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_26 | Oddaj moje żony i dzieci, za które służyłem ci, abym odszedł· ty bowiem znasz służbę, którą ci służyłem”. (Rdz_30_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_26 | Oddaj (G591) moje (G3450) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G3813), za (G4012) które (G3739) służyłem (G1398) ci (G4671), abym (G2443) odszedł (G565)· ty (G4771) bowiem (G1063) znasz (G1097) służbę (G1397), którą (G3739) ci (G4671) służyłem (G1398)”. (Rdz_30_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_26 | a-(po)-dos | tas | gy-nai-(kas) | mu | kai | ta | pai-(di)-a, | pe-(ri) | hOn | de-du-leu-(ka) | soi, | (hi)-na | a-(pelT)-O· | sy | gar | gi-(nO)-skeis | tEn | du-(lei)-an, | hEn | de-du-leu-(ka) | soi. |
| L08 | Rdz_30_26 | ἀπόδος | τὰς | γυναῖκάς | μου | καὶ | τὰ | παιδία, | περὶ | ὧν | δεδούλευκά | σοι, | ἵνα | ἀπέλθω· | σὺ | γὰρ | γινώσκεις | τὴν | δουλείαν, | ἣν | δεδούλευκά | σοι. |
| L09 | Rdz_30_26 | ἀποδίδωμι | ὁ | γυνή | μου | καί | ὁ | παιδίον | περί | ὅς | δουλεύω | σοί | ἵνα | ἀπέρχομαι | σύ | γάρ | γινώσκω | ὁ | δουλεία | ὅς | δουλεύω | σοί |
| L10 | Rdz_30_26 | oddaj | — | żony | moje | i | — | dzieci | za | które | służyłem | tobie | abym | odszedł | ty | bowiem | znasz | — | służbę | którą | służyłem | tobie |
| L11 | Rdz_30_26 | oddać, sprzedać, wydać | — | kobieta w różnym wieku; żona | mnie, mojego | i, również | — | dziecko, niemowlę | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | który, która, które | być niewolnikiem, służyć | tobie | aby | odejść | ty | gdyż, bowiem | poznawać, rozumieć | — | niewola | który, która, które | być niewolnikiem, służyć | tobie |
| L12 | Rdz_30_26 | (G591) | (G3588) | (G1135) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G3813) | (G4012) | (G3739) | (G1398) | (G4671) | (G2443) | (G565) | (G4771) | (G1063) | (G1097) | (G3588) | (G1397) | (G3739) | (G1398) | (G4671) |
| L13 | Rdz_30_26 | do-GIVE BACK-you(sg)! | the (acc) | women/wives (acc) | me (gen) | and | the (nom|acc) | children (nom|acc|voc) | about (+acc,+gen) | who/whom/which (gen) | I-have-OBEY-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | so that / in order to /because | I-should-DEPART | you(sg) (nom) | for | you(sg)-are-KNOW-ing | the (acc) | slavery (acc) | who/whom/which (acc) | I-have-OBEY-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Rdz_30_26 | render | the | woman | of me | and | the | toddler | about | who | give allegiance | you | so | go off | you | for | know | the | service | who | give allegiance | you |
| L15 | Rdz_30_26 | apódos | tàs | gynaîkás | mou | kaì | tà | paidía | perì | hôn | dedoúleuká | soi | hína | apélthō | sỳ | gàr | ginṓskeis | tḕn | douleían | hḕn | dedoúleuká | soi |
| L16 | Rdz_30_26 | apodos | tas | gynaikas | mou | kai | ta | paidia | peri | hōn | dedouleuka | soi | hina | apelthō | sy | gar | ginōskeis | tēn | douleian | hēn | dedouleuka | soi |
| L17 | Rdz_30_26 | VO_AAD2S | RA_APF | N3K_APF | RP_GS | C | RA_APN | N2N_APN | P | RR_GPM | VX_XAI1S | RP_DS | C | VB_AAS1S | RP_NS | x | V1_PAI2S | RA_ASF | N1A_ASF | RR_ASF | VX_XAI1S | RP_DS |
| L18 | Rdz_30_26 | a)po/dos | ta\s | gunai=ka/s | mou | kai\ | ta\ | paidi/a, | peri\ | O(=n | dedou/leuka/ | soi, | i(/na | a)pe/lTO· | su\ | ga\r | ginO/skeis | tE\n | doulei/an, | E(\n | dedou/leuka/ | soi. |
| L19 | Rdz_30_26 | apodos | tas | gynaikas | mu | kai | ta | paidia, | peri | hOn | deduleuka | soi, | hina | apelTO· | sy | gar | ginOskeis | tEn | duleian, | hEn | deduleuka | soi. |
| L20 | Rdz_30_26 | Rdz_30_26_1 | Rdz_30_26_2 | Rdz_30_26_3 | Rdz_30_26_4 | Rdz_30_26_5 | Rdz_30_26_6 | Rdz_30_26_7 | Rdz_30_26_8 | Rdz_30_26_9 | Rdz_30_26_10 | Rdz_30_26_11 | Rdz_30_26_12 | Rdz_30_26_13 | Rdz_30_26_14 | Rdz_30_26_15 | Rdz_30_26_16 | Rdz_30_26_17 | Rdz_30_26_18 | Rdz_30_26_19 | Rdz_30_26_20 | Rdz_30_26_21 |
| L01 | Rdz_30_27 | εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_27 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) οἰωνισάμην (L6913) ἄν· (G302) εὐλόγησεν (G2127) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) σῇ (G4674) εἰσόδῳ. (G1529) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_27 | And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur well, for the Lord has blessed me at thy coming in. (Genesis 30:27 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_27 | Laban mu odpowiedział: «Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławił mi dzięki tobie». (Rdz 30:27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_27 | Laban zaś powiedział mu: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, wróżyłbym· Bóg bowiem pobłogosławił mnie przy twoim wejściu”. (Rdz_30_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_27 | Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Jeśli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), wróżyłbym· Bóg (G2316) bowiem (G1063) pobłogosławił (G2127) mnie przy (G3588) twoim (G4674) wejściu (G1529)”. (Rdz_30_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_27 | (ei)-pen | de | au-(tO) | (la)-ban | ei | (heu)-ron | (CHa)-rin | e-nant-(i)-on | su, | oi-O-ni-(sa)-mEn | an· | eu-(lo)-gE-sen | gar | me | ho | Te-(os) | tE | sE | ei-(so)-dO. |
| L08 | Rdz_30_27 | εἶπεν | δὲ | αὐτῷ | Λαβαν | Εἰ | εὗρον | χάριν | ἐναντίον | σου, | οἰωνισάμην | ἄν· | εὐλόγησεν | γάρ | με | ὁ | θεὸς | τῇ | σῇ | εἰσόδῳ. |
| L09 | Rdz_30_27 | ἔπω | δέ | αὐτός | Λαβαν | εἰ | εὑρίσκω | χάρις | ἐναντίον | σοῦ | οἰωνίζομαι | ἄν | εὐλογέω | γάρ | μέ | ὁ | θεός | ὁ | σός | εἴσοδος |
| L10 | Rdz_30_27 | powiedział | zaś | mu | Laban | jeśli | znalazłem | łaskę | przed | tobą | wróżyłem z omenów | zaiste | pobłogosławił | bowiem | mi | — | Bóg | przy | twoim | przyjściu |
| L11 | Rdz_30_27 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | Laban (imię własne; "biały") | jeśli, jeżeli; czy? | znaleźć | łaska; łaskawość, dobroć | naprzeciw, przeciw | ciebie, twojego | wróżyć z lotu ptaków | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | błogosławić; chwalić, sławić | gdyż, bowiem | mnie (biernik od "ja") | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | twój | wejście, przybycie |
| L12 | Rdz_30_27 | (G2036) | (G1161) | (G846) | (L5821) | (G1487) | (G2147) | (G5485) | (G1726) | (G4675) | (L6913) | (G302) | (G2127) | (G1063) | (G3165) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G4674) | (G1529) |
| L13 | Rdz_30_27 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | him/it/same (dat) | Laban (nom) | if | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | for; grace (acc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | I-was-TAKE-BIRD-OMENS-ed | ever | he/she/it-BLESS-ed | for | me (acc) | the (nom) | god (nom) | the (dat) | your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed | entry (dat) |
| L14 | Rdz_30_27 | say | though | he | Laban | if | find | grace | next to | of you | take bird omens | perhaps | commend | for | me | the | God | the | your | inroad |
| L15 | Rdz_30_27 | eîpen | dè | autôᵢ | Laban | ei | heûron | chárin | enantíon | sou | oiōnisámēn | án | eulógēsen | gár | me | ho | theòs | têᵢ | sêᵢ | eisódōᵢ |
| L16 | Rdz_30_27 | eipen | de | autō | Laban | ei | heuron | charin | enantion | sou | oiōnisamēn | an | eulogēsen | gar | me | ho | theos | tē | sē | eisodō |
| L17 | Rdz_30_27 | VBI_AAI3S | x | RD_DSM | N_NSM | C | VB_AAI3P | N3_ASF | P | RP_GS | VAI_AMI1S | x | VA_AAI3S | x | RP_AS | RA_NSM | N2_NSM | RA_DSF | A1_DSF | N2_DSF |
| L18 | Rdz_30_27 | ei)=pen | de\ | au)tO=| | *laban | *ei) | eu(=ron | CHa/rin | e)nanti/on | sou, | oi)Onisa/mEn | a)/n· | eu)lo/gEsen | ga/r | me | o( | Teo\s | tE=| | sE=| | ei)so/dO|. |
| L19 | Rdz_30_27 | eipen | de | autO | laban | ei | heuron | CHarin | enantion | su, | oiOnisamEn | an· | eulogEsen | gar | me | ho | Teos | tE | sE | eisodO. |
| L20 | Rdz_30_27 | Rdz_30_27_1 | Rdz_30_27_2 | Rdz_30_27_3 | Rdz_30_27_4 | Rdz_30_27_5 | Rdz_30_27_6 | Rdz_30_27_7 | Rdz_30_27_8 | Rdz_30_27_9 | Rdz_30_27_10 | Rdz_30_27_11 | Rdz_30_27_12 | Rdz_30_27_13 | Rdz_30_27_14 | Rdz_30_27_15 | Rdz_30_27_16 | Rdz_30_27_17 | Rdz_30_27_18 | Rdz_30_27_19 |
| L01 | Rdz_30_28 | διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω. | |||||||
| L02 | Rdz_30_28 | διάστειλον (G1291) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου (G4675) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσω. (G1325) | |||||||
| L03 | Rdz_30_28 | Appoint me thy wages, and I will give them. (Genesis 30:28 Brenton) | |||||||
| L04 | Rdz_30_28 | Po czym dodał: «Ustal mi twoją zapłatę, a ja ci ją dam». (Rdz 30:28 BT_4) | |||||||
| L05 | Rdz_30_28 | „Wyznacz swoją zapłatę wobec mnie, a dam”. (Rdz_30_28 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Rdz_30_28 | „Wyznacz (G1291) swoją zapłatę (G3408) wobec mnie (G3165), a (G2532) dam (G1325)”. (Rdz_30_28 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Rdz_30_28 | di-(a)-stei-lon | ton | mi-(sTon) | su | pros | me, | kai | (dO)-sO. |
| L08 | Rdz_30_28 | διάστειλον | τὸν | μισθόν | σου | πρός | με, | καὶ | δώσω. |
| L09 | Rdz_30_28 | διαστέλλω | ὁ | μισθός | σοῦ | πρός | μέ | καί | δίδωμι |
| L10 | Rdz_30_28 | wyznacz | — | zapłatę | twoją | dla | mnie | i | dam |
| L11 | Rdz_30_28 | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | ciebie, twojego | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | i, również | dać, dawać, przekazać |
| L12 | Rdz_30_28 | (G1291) | (G3588) | (G3408) | (G4675) | (G4314) | (G3165) | (G2532) | (G1325) |
| L13 | Rdz_30_28 | do-enjoin-you(sg)! | the (acc) | just recompense (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE |
| L14 | Rdz_30_28 | enjoin | the | wages | of you | to | me | and | give |
| L15 | Rdz_30_28 | diásteilon | tòn | misthón | sou | prós | me | kaì | dṓsō |
| L16 | Rdz_30_28 | diasteilon | ton | misthon | sou | pros | me | kai | dōsō |
| L17 | Rdz_30_28 | VA_AAD2S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | P | RP_AS | C | VF_FAI1S |
| L18 | Rdz_30_28 | dia/steilon | to\n | misTo/n | sou | pro/s | me, | kai\ | dO/sO. |
| L19 | Rdz_30_28 | diasteilon | ton | misTon | su | pros | me, | kai | dOsO. |
| L20 | Rdz_30_28 | Rdz_30_28_1 | Rdz_30_28_2 | Rdz_30_28_3 | Rdz_30_28_4 | Rdz_30_28_5 | Rdz_30_28_6 | Rdz_30_28_7 | Rdz_30_28_8 |
| L01 | Rdz_30_29 | εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ· | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_29 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιακωβ (G2384) Σὺ (G4771) γινώσκεις (G1097) ἃ (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) κτήνη (G2934) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_29 | And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me. (Genesis 30:29 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_29 | Jakub rzekł do niego: «Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie. (Rdz 30:29 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_29 | Jakub zaś powiedział mu: „Ty wiesz, jak ci służyłem i jakie było twoje bydło ze mną· (Rdz_30_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_29 | Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Ty (G4771) wiesz, jak (G3745) ci (G4671) służyłem (G1398) i (G2532) jakie było (G1510) twoje (G4675) bydło ze (G3326) mną· (Rdz_30_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_29 | (ei)-pen | de | au-(tO) | i-a-(kOb) | sy | gi-(nO)-skeis | ha | de-du-leu-(ka) | soi | kai | (ho)-sa | En | (ktE)-nE | su | met’ | e-(mu)· |
| L08 | Rdz_30_29 | εἶπεν | δὲ | αὐτῷ | Ιακωβ | Σὺ | γινώσκεις | ἃ | δεδούλευκά | σοι | καὶ | ὅσα | ἦν | κτήνη | σου | μετ’ | ἐμοῦ· |
| L09 | Rdz_30_29 | ἔπω | δέ | αὐτός | Ἰακώβ | σύ | γινώσκω | ὅς | δουλεύω | σοί | καί | ὅσος | εἰμί | κτῆνος | σοῦ | μετά | ἐμοῦ |
| L10 | Rdz_30_29 | powiedział | zaś | mu | Jakub | ty | znasz | co | służyłem | tobie | i | ile | było | dobytku | twojego | przy | mnie |
| L11 | Rdz_30_29 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | Jakub | ty | poznawać, rozumieć | który, która, które | być niewolnikiem, służyć | tobie | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | być, istnieć; żyć, trwać | bydlę; zwierzę domowe | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego |
| L12 | Rdz_30_29 | (G2036) | (G1161) | (G846) | (G2384) | (G4771) | (G1097) | (G3739) | (G1398) | (G4671) | (G2532) | (G3745) | (G1510) | (G2934) | (G4675) | (G3326) | (G1700) |
| L13 | Rdz_30_29 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | him/it/same (dat) | Jacob (indecl) | you(sg) (nom) | you(sg)-are-KNOW-ing | who/whom/which (nom|acc) | I-have-OBEY-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | and | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-was | Animals (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) |
| L14 | Rdz_30_29 | say | though | he | Iakōb | you | know | who | give allegiance | you | and | as much as | be | livestock | of you | with | my |
| L15 | Rdz_30_29 | eîpen | dè | autôᵢ | Iakōb | sỳ | ginṓskeis | hà | dedoúleuká | soi | kaì | hósa | ên | ktḗnē | sou | met᾿ | emoû |
| L16 | Rdz_30_29 | eipen | de | autō | Iakōb | sy | ginōskeis | ha | dedouleuka | soi | kai | hosa | ēn | ktēnē | sou | met᾿ | emou |
| L17 | Rdz_30_29 | VBI_AAI3S | x | RD_DSM | N_NSM | RP_NS | V1_PAI2S | RR_APN | VX_XAI1S | RP_DS | C | A1_NPN | V9_IAI3S | N3E_NPN | RP_GS | P | RP_GS |
| L18 | Rdz_30_29 | ei)=pen | de\ | au)tO=| | *iakOb | *su\ | ginO/skeis | a(/ | dedou/leuka/ | soi | kai\ | o(/sa | E)=n | ktE/nE | sou | met’ | e)mou=· |
| L19 | Rdz_30_29 | eipen | de | autO | iakOb | sy | ginOskeis | ha | deduleuka | soi | kai | hosa | En | ktEnE | su | met’ | emu· |
| L20 | Rdz_30_29 | Rdz_30_29_1 | Rdz_30_29_2 | Rdz_30_29_3 | Rdz_30_29_4 | Rdz_30_29_5 | Rdz_30_29_6 | Rdz_30_29_7 | Rdz_30_29_8 | Rdz_30_29_9 | Rdz_30_29_10 | Rdz_30_29_11 | Rdz_30_29_12 | Rdz_30_29_13 | Rdz_30_29_14 | Rdz_30_29_15 | Rdz_30_29_16 |
| L01 | Rdz_30_30 | μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον; | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_30 | μικρὰ (G3398) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ὅσα (G3745) σοι (G4671) ἦν (G1510) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) ηὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποδί (G4228) μου. (G3450) νῦν (G3568) οὖν (G3767) πότε (G4219) ποιήσω (G4160) κἀγὼ (G2504) ἐμαυτῷ (G1683) οἶκον; (G3624) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_30 | For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house? (Genesis 30:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_30 | Miałeś bowiem niewiele, zanim przyszedłem; odkąd zaś tu jestem, pomnożył się on bardzo i Pan ci błogosławi. Jednak teraz muszę się zatroszczyć i o moją rodzinę». (Rdz 30:30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_30 | niewiele bowiem było tego, co miałeś przed moim przyjściem, a wzrosło do mnóstwa, i Pan pobłogosławił cię za moją stopą. Teraz więc kiedy uczynię także sobie dom?” (Rdz_30_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_30 | niewiele bowiem (G1063) było (G1510) (G1510) tego, co miałeś przed moim (G1700) przyjściem, a (G2532) wzrosło do (G1519) mnóstwa (G4128), i (G2532) (G2504) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) za (G1909) moją (G3450) stopą (G4228). Teraz (G3568) więc (G3767) kiedy (G4219) uczynię (G4160) także sobie (G1683) dom (G3624)?” (Rdz_30_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_30 | mi-(kra) | gar | En | (ho)-sa | soi | En | e-nant-(i)-on | e-(mu), | kai | Eu-(KsE)-TE | eis | (plE)-Tos, | kai | Eu-lo-gE-(sen) | se | (ky)-ri-os | e-(pi) | tO | po-(di) | mu. | nyn | un | (po)-te | poi-(E)-sO | ka-(gO) | e-mau-(tO) | (oi)-kon; |
| L08 | Rdz_30_30 | μικρὰ | γὰρ | ἦν | ὅσα | σοι | ἦν | ἐναντίον | ἐμοῦ, | καὶ | ηὐξήθη | εἰς | πλῆθος, | καὶ | ηὐλόγησέν | σε | κύριος | ἐπὶ | τῷ | ποδί | μου. | νῦν | οὖν | πότε | ποιήσω | κἀγὼ | ἐμαυτῷ | οἶκον; |
| L09 | Rdz_30_30 | μικρός | γάρ | εἰμί | ὅσος | σοί | εἰμί | ἐναντίον | ἐμοῦ | καί | αὐξάνω | εἰς | πλῆθος | καί | εὐλογέω | σέ | κύριος | ἐπί | ὁ | πούς | μου | νῦν | οὖν | πότε | ποιέω | κἀγώ | ἐμαυτοῦ | οἶκος |
| L10 | Rdz_30_30 | małe | bowiem | było | ile | tobie | było | przede mną | moim | i | rozmnożyło się | do | mnóstwa | i | pobłogosławił | cię | Pan | przy | — | nodze | mojej | teraz | więc | kiedy? | uczynię | i ja | sobie | dom |
| L11 | Rdz_30_30 | mały, niewielki; niski | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | tobie | być, istnieć; żyć, trwać | naprzeciw, przeciw | mnie, mojego | i, również | powodować wzrost | do, ku; w, na | mnóstwo, wielka liczba | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | ciebie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | — | stopa | mnie, mojego | teraz, obecnie; niezwłocznie | więc, zatem; dlatego też, stąd | kiedy | czynić, robić, wytwarzać | i ja, ja również | mnie samego | dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 | Rdz_30_30 | (G3398) | (G1063) | (G1510) | (G3745) | (G4671) | (G1510) | (G1726) | (G1700) | (G2532) | (G837) | (G1519) | (G4128) | (G2532) | (G2127) | (G4571) | (G2962) | (G1909) | (G3588) | (G4228) | (G3450) | (G3568) | (G3767) | (G4219) | (G4160) | (G2504) | (G1683) | (G3624) |
| L13 | Rdz_30_30 | small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | for | he/she/it-was | as much/many as (nom|acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | he/she/it-was | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen); my/mine (gen) | and | he/she/it-was-GROW-ed | into (+acc) | lot (nom|acc|voc) | and | he/she/it-BLESS-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | foot (dat) | me (gen) | now | therefore/then | when? | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | and/also I (nom) | myself (dat) | house (acc) |
| L14 | Rdz_30_30 | little | for | be | as much as | you | be | next to | my | and | grow | into | multitude | and | commend | you | lord | in | the | foot | of me | now | then | when? | do | and I | myself | home |
| L15 | Rdz_30_30 | mikrà | gàr | ên | hósa | soi | ên | enantíon | emoû | kaì | ēuxḗthē | eis | plêthos | kaì | ēulógēsén | se | kýrios | epì | tôᵢ | podí | mou | nŷn | oûn | póte | poiḗsō | kagṑ | emautôᵢ | oîkon |
| L16 | Rdz_30_30 | mikra | gar | ēn | hosa | soi | ēn | enantion | emou | kai | ēuxēthē | eis | plēthos | kai | ēulogēsen | se | kyrios | epi | tō | podi | mou | nyn | oun | pote | poiēsō | kagō | emautō | oikon |
| L17 | Rdz_30_30 | A1A_NPN | x | V9_IAI3S | A1_NPN | RP_DS | V9_IAI3S | P | RP_GS | C | VCI_API3S | P | N3E_ASN | C | VAI_AAI3S | RP_AS | N2_NSM | P | RA_DSM | N3D_DSM | RP_GS | D | x | D | VA_AAS1S | C+RPNS | RD_DSM | N2_ASM |
| L18 | Rdz_30_30 | mikra\ | ga\r | E)=n | o(/sa | soi | E)=n | e)nanti/on | e)mou=, | kai\ | Eu)XE/TE | ei)s | plE=Tos, | kai\ | Eu)lo/gEse/n | se | ku/rios | e)pi\ | tO=| | podi/ | mou. | nu=n | ou)=n | po/te | poiE/sO | ka)gO\ | e)mautO=| | oi)=kon; |
| L19 | Rdz_30_30 | mikra | gar | En | hosa | soi | En | enantion | emu, | kai | EuXETE | eis | plETos, | kai | EulogEsen | se | kyrios | epi | tO | podi | mu. | nyn | un | pote | poiEsO | kagO | emautO | oikon; |
| L20 | Rdz_30_30 | Rdz_30_30_1 | Rdz_30_30_2 | Rdz_30_30_3 | Rdz_30_30_4 | Rdz_30_30_5 | Rdz_30_30_6 | Rdz_30_30_7 | Rdz_30_30_8 | Rdz_30_30_9 | Rdz_30_30_10 | Rdz_30_30_11 | Rdz_30_30_12 | Rdz_30_30_13 | Rdz_30_30_14 | Rdz_30_30_15 | Rdz_30_30_16 | Rdz_30_30_17 | Rdz_30_30_18 | Rdz_30_30_19 | Rdz_30_30_20 | Rdz_30_30_21 | Rdz_30_30_22 | Rdz_30_30_23 | Rdz_30_30_24 | Rdz_30_30_25 | Rdz_30_30_26 | Rdz_30_30_27 |
| L01 | Rdz_30_31 | καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_31 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Τί (G5101) σοι (G4671) δώσω; (G1325) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιακωβ (G2384) Οὐ (G3756) δώσεις (G1325) μοι (G3427) οὐθέν· (G3762) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) μοι (G3427) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) πάλιν (G3825) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) φυλάξω. (G5442) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_31 | And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them. (Genesis 30:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_31 | A na to Laban: «Cóż więc mam ci dać?» Jakub odpowiedział: «Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to, co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował. (Rdz 30:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_31 | I powiedział mu Laban: „Co ci dam?” Jakub zaś powiedział mu: „Nie dasz mi niczego· jeśli uczynisz mi tę rzecz, znowu będę pasł twoje owce i strzegł ich. (Rdz_30_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_31 | I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Laban (L5821): „Co (G5101) ci (G4671) dam (G1325)?” Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) dasz (G1325) mi (G3427) niczego (G3762)· jeśli (G1437) uczynisz (G4160) mi (G3427) tę rzecz (G4487) (G3778), znowu (G3825) będę pasł (G4165) twoje (G4675) owce (G4263) i (G2532) strzegł (G5442) ich. (Rdz_30_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_31 | kai | (ei)-pen | au-(tO) | (la)-ban | ti | soi | (dO)-sO; | (ei)-pen | de | au-(tO) | i-a-(kOb) | u | (dO)-seis | moi | u-(Ten)· | e-(an) | poi-(E)-sEs | moi | to | (rE)-ma | (tu)-to, | (pa)-lin | poi-ma-(nO) | ta | pro-ba-(ta) | su | kai | fy-(la)-KsO. |
| L08 | Rdz_30_31 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Λαβαν | Τί | σοι | δώσω; | εἶπεν | δὲ | αὐτῷ | Ιακωβ | Οὐ | δώσεις | μοι | οὐθέν· | ἐὰν | ποιήσῃς | μοι | τὸ | ῥῆμα | τοῦτο, | πάλιν | ποιμανῶ | τὰ | πρόβατά | σου | καὶ | φυλάξω. |
| L09 | Rdz_30_31 | καί | ἔπω | αὐτός | Λαβαν | τίς | σοί | δίδωμι | ἔπω | δέ | αὐτός | Ἰακώβ | οὐ | δίδωμι | μοι | οὐδείς | ἐάν | ποιέω | μοι | ὁ | ῥῆμα | οὗτος | πάλιν | ποιμαίνω | ὁ | πρόβατον | σοῦ | καί | φυλάσσω |
| L10 | Rdz_30_31 | i | powiedział | mu | Laban | co? | tobie | dam | powiedział | zaś | mu | Jakub | nie | dasz | mi | niczego | jeśli | uczynisz | mi | — | rzecz | tę | znowu | będę pasł | — | owce | twoje | i | będę strzegł |
| L11 | Rdz_30_31 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Laban (imię własne; "biały") | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | tobie | dać, dawać, przekazać | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | Jakub | nie, czyż nie | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | nikt, nic; żaden | jeśli | czynić, robić, wytwarzać | mi, mnie | — | słowo, wypowiedź | ten, ta, to; oto, ów | znowu, ponownie | paść (owce); troszczyć się | — | owca | ciebie, twojego | i, również | strzec, pilnować; czuwać |
| L12 | Rdz_30_31 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (L5821) | (G5101) | (G4671) | (G1325) | (G2036) | (G1161) | (G846) | (G2384) | (G3756) | (G1325) | (G3427) | (G3762) | (G1437) | (G4160) | (G3427) | (G3588) | (G4487) | (G3778) | (G3825) | (G4165) | (G3588) | (G4263) | (G4675) | (G2532) | (G5442) |
| L13 | Rdz_30_31 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | Laban (nom) | who/what/why (nom|acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | I-will-GIVE, I-should-GIVE | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | him/it/same (dat) | Jacob (indecl) | not | you(sg)-will-GIVE | me (dat) | not one (nom|acc) | if-ever | you(sg)-should-DO/MAKE | me (dat) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | again | I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | I-will-GUARD, I-should-GUARD |
| L14 | Rdz_30_31 | and | say | he | Laban | who? | you | give | say | though | he | Iakōb | not | give | me | no one | and if | do | me | the | statement | this | again | shepherd | the | sheep | of you | and | guard |
| L15 | Rdz_30_31 | kaì | eîpen | autôᵢ | Laban | tí | soi | dṓsō | eîpen | dè | autôᵢ | Iakōb | ou | dṓseis | moi | outhén | eàn | poiḗsēᵢs | moi | tò | rhêma | toûto | pálin | poimanô | tà | próbatá | sou | kaì | phyláxō |
| L16 | Rdz_30_31 | kai | eipen | autō | Laban | ti | soi | dōsō | eipen | de | autō | Iakōb | ou | dōseis | moi | outhen | ean | poiēsēs | moi | to | rhēma | touto | palin | poimanō | ta | probata | sou | kai | phylaxō |
| L17 | Rdz_30_31 | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | N_NSM | RI_ASN | RP_DS | VF_FAI1S | VBI_AAI3S | x | RD_DSM | N_NSM | D | VF_FAI2S | RP_DS | A3_ASN | C | VA_AAS2S | RP_DS | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN | D | VF_FAI1S | RA_APN | N2N_APN | RP_GS | C | VF_FAI1S |
| L18 | Rdz_30_31 | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *laban | *ti/ | soi | dO/sO; | ei)=pen | de\ | au)tO=| | *iakOb | *ou) | dO/seis | moi | ou)Te/n· | e)a\n | poiE/sE|s | moi | to\ | r(E=ma | tou=to, | pa/lin | poimanO= | ta\ | pro/bata/ | sou | kai\ | fula/XO. |
| L19 | Rdz_30_31 | kai | eipen | autO | laban | ti | soi | dOsO; | eipen | de | autO | iakOb | u | dOseis | moi | uTen· | ean | poiEsEs | moi | to | rEma | tuto, | palin | poimanO | ta | probata | su | kai | fylaXO. |
| L20 | Rdz_30_31 | Rdz_30_31_1 | Rdz_30_31_2 | Rdz_30_31_3 | Rdz_30_31_4 | Rdz_30_31_5 | Rdz_30_31_6 | Rdz_30_31_7 | Rdz_30_31_8 | Rdz_30_31_9 | Rdz_30_31_10 | Rdz_30_31_11 | Rdz_30_31_12 | Rdz_30_31_13 | Rdz_30_31_14 | Rdz_30_31_15 | Rdz_30_31_16 | Rdz_30_31_17 | Rdz_30_31_18 | Rdz_30_31_19 | Rdz_30_31_20 | Rdz_30_31_21 | Rdz_30_31_22 | Rdz_30_31_23 | Rdz_30_31_24 | Rdz_30_31_25 | Rdz_30_31_26 | Rdz_30_31_27 | Rdz_30_31_28 |
| L01 | Rdz_30_32 | παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_32 | παρελθάτω (G3928) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) διαχώρισον (G1316) ἐκεῖθεν (G1564) πᾶν (G3956) πρόβατον (G4263) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν (G704) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) διάλευκον (L2583) καὶ (G2532) ῥαντὸν (L7933) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰξίν· (L363) ἔσται (G1510) μοι (G3427) μισθός. (G3408) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_32 | Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats--this shall be my reward. (Genesis 30:32 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_32 | A więc: obejdę dzisiaj wszystkie twe stada i wybiorę z nich dla siebie wszystkie jagnięta cętkowane, pstre i czarne spośród owiec oraz koźlęta pstre i cętkowane spośród kóz. Niech one będą moją zapłatą. (Rdz 30:32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_32 | Niech przejdą dzisiaj wszystkie twoje owce, i oddziel stamtąd każdą ciemną owcę wśród jagniąt oraz każdą biało nakrapianą i cętkowaną wśród kóz· to będzie moją zapłatą. (Rdz_30_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_32 | Niech (G3928) przejdą dzisiaj wszystkie (G3956) twoje (G4675) owce (G4263), i (G2532) oddziel (G1316) stamtąd (G1564) każdą (G3956) ciemną owcę (G4263) (G704) wśród jagniąt oraz każdą (G3956) biało nakrapianą (L2583) i (G2532) (G2532) cętkowaną (L7933) wśród kóz (L363)· to będzie (G1510) moją zapłatą (G3408). (Rdz_30_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_32 | pa-relT-(a)-tO | (pant)-a | ta | pro-ba-(ta) | su | (sE)-me-ron, | kai | di-a-(CHO)-ri-son | e-(kei)-Ten | pan | (pro)-ba-ton | fai-(on) | en | tois | arn-(a)-sin | kai | pan | di-(a)-leu-kon | kai | rant-(on) | en | tais | ai-(Ksin)· | (e)-stai | moi | mi-(sTos). |
| L08 | Rdz_30_32 | παρελθάτω | πάντα | τὰ | πρόβατά | σου | σήμερον, | καὶ | διαχώρισον | ἐκεῖθεν | πᾶν | πρόβατον | φαιὸν | ἐν | τοῖς | ἀρνάσιν | καὶ | πᾶν | διάλευκον | καὶ | ῥαντὸν | ἐν | ταῖς | αἰξίν· | ἔσται | μοι | μισθός. |
| L09 | Rdz_30_32 | παρέρχομαι | πᾶς | ὁ | πρόβατον | σοῦ | σήμερον | καί | διαχωρίζω | ἐκεῖθεν | πᾶς | πρόβατον | φαιός | ἐν | ὁ | ἀρήν | καί | πᾶς | διάλευκος | καί | ῥαντός | ἐν | ὁ | αἴξ | εἰμί | μοι | μισθός |
| L10 | Rdz_30_32 | niech przejdzie | wszystko | — | stado | twoje | dziś | i | oddziel | stamtąd | każde | zwierzę | szare | w | — | barankach | i | każde | pstrokate | i | cętkowane | w | — | kozach | będzie | mi | zapłatą |
| L11 | Rdz_30_32 | przechodzić obok, mijać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | owca | ciebie, twojego | dziś | i, również | rozdzielać się, oddzielać | stamtąd | każdy, wszelki, dowolny; cały | owca | szary / siwy | w, wewnątrz | — | owca, jagnię | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | nakrapiany | i, również | cętkowany / plamisty | w, wewnątrz | — | koza / kozioł | być, istnieć; żyć, trwać | mi, mnie | zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L12 | Rdz_30_32 | (G3928) | (G3956) | (G3588) | (G4263) | (G4675) | (G4594) | (G2532) | (G1316) | (G1564) | (G3956) | (G4263) | (L9479) | (G1722) | (G3588) | (G704) | (G2532) | (G3956) | (L2583) | (G2532) | (L7933) | (G1722) | (G3588) | (L363) | (G1510) | (G3427) | (G3408) |
| L13 | Rdz_30_32 | let-him/her/it-PASS BY! | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | today | and | do-SEPARATE-you(sg)! | from there | every (nom|acc|voc) | sheep (nom|acc|voc) | gray ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lambs (dat) | and | every (nom|acc|voc) | speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | spotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | goats (dat) | he/she/it-will-be | me (dat) | just recompense (nom) |
| L14 | Rdz_30_32 | pass | all | the | sheep | of you | today | and | divide | from there | all | sheep | gray | in | the | lamb | and | all | speckled | and | spotted | in | the | goat | be | me | wages |
| L15 | Rdz_30_32 | parelthátō | pánta | tà | próbatá | sou | sḗmeron | kaì | diachṓrison | ekeîthen | pân | próbaton | phaiòn | en | toîs | arnásin | kaì | pân | diáleukon | kaì | rhantòn | en | taîs | aixín | éstai | moi | misthós |
| L16 | Rdz_30_32 | parelthatō | panta | ta | probata | sou | sēmeron | kai | diachōrison | ekeithen | pan | probaton | phaion | en | tois | arnasin | kai | pan | dialeukon | kai | rhanton | en | tais | aixin | estai | moi | misthos |
| L17 | Rdz_30_32 | VB_AAD3S | A3_APN | RA_APN | N2N_APN | RP_GS | D | C | VA_AAD2S | D | A3_ASN | N2N_ASN | A1A_ASN | P | RA_DPM | N3_DPM | C | A3_ASN | A1B_ASN | C | A1_ASN | P | RA_DPF | N3G_DPM | VF_FMI3S | RP_DS | N2_NSM |
| L18 | Rdz_30_32 | parelTa/tO | pa/nta | ta\ | pro/bata/ | sou | sE/meron, | kai\ | diaCHO/rison | e)kei=Ten | pa=n | pro/baton | faio\n | e)n | toi=s | a)rna/sin | kai\ | pa=n | dia/leukon | kai\ | r(anto\n | e)n | tai=s | ai)Xi/n· | e)/stai | moi | misTo/s. |
| L19 | Rdz_30_32 | parelTatO | panta | ta | probata | su | sEmeron, | kai | diaCHOrison | ekeiTen | pan | probaton | faion | en | tois | arnasin | kai | pan | dialeukon | kai | ranton | en | tais | aiXin· | estai | moi | misTos. |
| L20 | Rdz_30_32 | Rdz_30_32_1 | Rdz_30_32_2 | Rdz_30_32_3 | Rdz_30_32_4 | Rdz_30_32_5 | Rdz_30_32_6 | Rdz_30_32_7 | Rdz_30_32_8 | Rdz_30_32_9 | Rdz_30_32_10 | Rdz_30_32_11 | Rdz_30_32_12 | Rdz_30_32_13 | Rdz_30_32_14 | Rdz_30_32_15 | Rdz_30_32_16 | Rdz_30_32_17 | Rdz_30_32_18 | Rdz_30_32_19 | Rdz_30_32_20 | Rdz_30_32_21 | Rdz_30_32_22 | Rdz_30_32_23 | Rdz_30_32_24 | Rdz_30_32_25 | Rdz_30_32_26 |
| L01 | Rdz_30_33 | καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_33 | καὶ (G2532) ἐπακούσεταί (G1873) μοι (G3427) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) αὔριον, (G839) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) μισθός (G3408) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ῥαντὸν (L7933) καὶ (G2532) διάλευκον (L2583) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰξὶν (L363) καὶ (G2532) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν, (G704) κεκλεμμένον (G2813) ἔσται (G1510) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_33 | And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me. (Genesis 30:33 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_33 | Po pewnym czasie będziesz mógł przekonać się o mojej uczciwości. Gdy bowiem przyjdziesz, aby obejrzeć to, co będzie mi się należało jako zapłata, kozy, które nie będą cętkowane i pstre, oraz owce, które nie będą czarne, możesz uważać za skradzione przez mnie». (Rdz 30:33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_33 | I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_33 | I (G2532) (G2532) (G2532) odpowie za mnie (G3427) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) w (G1722) (G1722) (G1722) dniu (G2250) jutrzejszym, ponieważ (G3754) moja (G3450) zapłata (G3408) będzie przed (G1799) tobą (G4675)· wszystko (G3956), co (G3739) nie (G3361) będzie (G1510) cętkowane (L7933) ani biało nakrapiane (L2583) wśród kóz (L363) ani ciemne wśród jagniąt, będzie (G1510) u (G3844) mnie (G1698) jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_33 | kai | e-pa-ku-se-(tai) | moi | hE | di-kai-o-(sy)-nE | mu | en | tE | hE-(me)-ra | tE | (au)-ri-on, | (ho)-ti | e-(stin) | ho | mi-(sTos) | mu | e-nO-pi-(on) | su· | pan, | ho | e-(an) | mE | E | rant-(on) | kai | di-(a)-leu-kon | en | tais | ai-(Ksin) | kai | fai-(on) | en | tois | arn-(a)-sin, | ke-klem-(me)-non | (e)-stai | par’ | e-(moi). |
| L08 | Rdz_30_33 | καὶ | ἐπακούσεταί | μοι | ἡ | δικαιοσύνη | μου | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | αὔριον, | ὅτι | ἐστὶν | ὁ | μισθός | μου | ἐνώπιόν | σου· | πᾶν, | ὃ | ἐὰν | μὴ | ᾖ | ῥαντὸν | καὶ | διάλευκον | ἐν | ταῖς | αἰξὶν | καὶ | φαιὸν | ἐν | τοῖς | ἀρνάσιν, | κεκλεμμένον | ἔσται | παρ’ | ἐμοί. |
| L09 | Rdz_30_33 | καί | ἐπακούω | μοι | ὁ | δικαιοσύνη | μου | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ὁ | αὔριον | ὅτι | εἰμί | ὁ | μισθός | μου | ἐνώπιος | σοῦ | πᾶς | ὅς | ἐάν | μή | εἰμί | ῥαντός | καί | διάλευκος | ἐν | ὁ | αἴξ | καί | φαιός | ἐν | ὁ | ἀρήν | κλέπτω | εἰμί | παρά | ἐμοί |
| L10 | Rdz_30_33 | i | wysłucha | mnie | — | sprawiedliwość | moja | w | — | dniu | — | jutro | ponieważ | jest | — | zapłata | moja | przed | tobą | wszystko | co | jeśli | nie | będzie | cętkowane | i | pstrokate | w | — | kozach | i | szare | w | — | barankach | kradzione | będzie | ode | mnie |
| L11 | Rdz_30_33 | i, również | nakłonić ucha | mi, mnie | — | sprawiedliwość jako stan prawości | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | — | jutro, bliska przyszłość | że; ponieważ | być, istnieć; żyć, trwać | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | mnie, mojego | przed kimś; w obecności | ciebie, twojego | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | jeśli | nie; aby nie | być, istnieć; żyć, trwać | cętkowany / plamisty | i, również | nakrapiany | w, wewnątrz | — | koza / kozioł | i, również | szary / siwy | w, wewnątrz | — | owca, jagnię | kraść | być, istnieć; żyć, trwać | przy, obok, wśród | mnie, mię |
| L12 | Rdz_30_33 | (G2532) | (G1873) | (G3427) | (G3588) | (G1343) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G839) | (G3754) | (G1510) | (G3588) | (G3408) | (G3450) | (G1799) | (G4675) | (G3956) | (G3739) | (G1437) | (G3361) | (G1510) | (L7933) | (G2532) | (L2583) | (G1722) | (G3588) | (L363) | (G2532) | (L9479) | (G1722) | (G3588) | (G704) | (G2813) | (G1510) | (G3844) | (G1698) |
| L13 | Rdz_30_33 | and | he/she/it-will-be-HEAR-ed | me (dat) | the (nom) | righteousness (nom|voc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | the (dat) | next day/tomorrow | because/that | he/she/it-is | the (nom) | just recompense (nom) | me (gen) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | every (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | if-ever | not | he/she/it-should-be | spotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | goats (dat) | and | gray ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lambs (dat) | having-been-STEAL-ed (acc, nom|acc|voc) | he/she/it-will-be | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Rdz_30_33 | and | hear from | me | the | rightness | of me | in | the | day | the | tomorrow | since | be | the | wages | of me | in the face | of you | all | who | and if | not | be | spotted | and | speckled | in | the | goat | and | gray | in | the | lamb | steal | be | from | me |
| L15 | Rdz_30_33 | kaì | epakoúsetaí | moi | hē | dikaiosýnē | mou | en | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | aúrion | hóti | estìn | ho | misthós | mou | enṓpión | sou | pân | hò | eàn | mḕ | êᵢ | rhantòn | kaì | diáleukon | en | taîs | aixìn | kaì | phaiòn | en | toîs | arnásin | keklemménon | éstai | par᾿ | emoí |
| L16 | Rdz_30_33 | kai | epakousetai | moi | hē | dikaiosynē | mou | en | tē | hēmera | tē | aurion | hoti | estin | ho | misthos | mou | enōpion | sou | pan | ho | ean | mē | ē | rhanton | kai | dialeukon | en | tais | aixin | kai | phaion | en | tois | arnasin | keklemmenon | estai | par᾿ | emoi |
| L17 | Rdz_30_33 | C | VF_FMI3S | RP_DS | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | D | C | V9_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RP_GS | A3_NSN | RR_NSN | C | D | V9_PAS3S | A1_NSN | C | A1B_NSN | P | RA_DPF | N3G_DPM | C | A1A_NSN | P | RA_DPM | N3_DPM | VM_XMPNSN | VF_FMI3S | P | RP_DS |
| L18 | Rdz_30_33 | kai\ | e)pakou/setai/ | moi | E( | dikaiosu/nE | mou | e)n | tE=| | E(me/ra| | tE=| | au)/rion, | o(/ti | e)sti\n | o( | misTo/s | mou | e)nO/pio/n | sou· | pa=n, | o(\ | e)a\n | mE\ | E)=| | r(anto\n | kai\ | dia/leukon | e)n | tai=s | ai)Xi\n | kai\ | faio\n | e)n | toi=s | a)rna/sin, | keklemme/non | e)/stai | par’ | e)moi/. |
| L19 | Rdz_30_33 | kai | epakusetai | moi | hE | dikaiosynE | mu | en | tE | hEmera | tE | aurion, | hoti | estin | ho | misTos | mu | enOpion | su· | pan, | ho | ean | mE | E | ranton | kai | dialeukon | en | tais | aiXin | kai | faion | en | tois | arnasin, | keklemmenon | estai | par’ | emoi. |
| L20 | Rdz_30_33 | Rdz_30_33_1 | Rdz_30_33_2 | Rdz_30_33_3 | Rdz_30_33_4 | Rdz_30_33_5 | Rdz_30_33_6 | Rdz_30_33_7 | Rdz_30_33_8 | Rdz_30_33_9 | Rdz_30_33_10 | Rdz_30_33_11 | Rdz_30_33_12 | Rdz_30_33_13 | Rdz_30_33_14 | Rdz_30_33_15 | Rdz_30_33_16 | Rdz_30_33_17 | Rdz_30_33_18 | Rdz_30_33_19 | Rdz_30_33_20 | Rdz_30_33_21 | Rdz_30_33_22 | Rdz_30_33_23 | Rdz_30_33_24 | Rdz_30_33_25 | Rdz_30_33_26 | Rdz_30_33_27 | Rdz_30_33_28 | Rdz_30_33_29 | Rdz_30_33_30 | Rdz_30_33_31 | Rdz_30_33_32 | Rdz_30_33_33 | Rdz_30_33_34 | Rdz_30_33_35 | Rdz_30_33_36 | Rdz_30_33_37 | Rdz_30_33_38 |
| L01 | Rdz_30_34 | εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. | ||||||||
| L02 | Rdz_30_34 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ἔστω (G1510) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου. (G4675) | ||||||||
| L03 | Rdz_30_34 | And Laban said to him, Let it be according to thy word. (Genesis 30:34 Brenton) | ||||||||
| L04 | Rdz_30_34 | Laban rzekł: «Dobrze, niechaj będzie tak, jak mówisz!» (Rdz 30:34 BT_4) | ||||||||
| L05 | Rdz_30_34 | Laban zaś powiedział mu: „Niech będzie według twojego słowa”. (Rdz_30_34 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Rdz_30_34 | Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Niech będzie (G1510) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. (Rdz_30_34 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Rdz_30_34 | (ei)-pen | de | au-(tO) | (la)-ban | (e)-stO | ka-(ta) | to | rE-(ma) | su. |
| L08 | Rdz_30_34 | εἶπεν | δὲ | αὐτῷ | Λαβαν | Ἔστω | κατὰ | τὸ | ῥῆμά | σου. |
| L09 | Rdz_30_34 | ἔπω | δέ | αὐτός | Λαβαν | εἰμί | κατά | ὁ | ῥῆμα | σοῦ |
| L10 | Rdz_30_34 | powiedział | zaś | mu | Laban | niech będzie | zgodnie z | — | słowem | twoim |
| L11 | Rdz_30_34 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | on, ona, ono | Laban (imię własne; "biały") | być, istnieć; żyć, trwać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | słowo, wypowiedź | ciebie, twojego |
| L12 | Rdz_30_34 | (G2036) | (G1161) | (G846) | (L5821) | (G1510) | (G2596) | (G3588) | (G4487) | (G4675) |
| L13 | Rdz_30_34 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | him/it/same (dat) | Laban (nom) | I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Rdz_30_34 | say | though | he | Laban | be | down | the | statement | of you |
| L15 | Rdz_30_34 | eîpen | dè | autôᵢ | Laban | éstō | katà | tò | rhêmá | sou |
| L16 | Rdz_30_34 | eipen | de | autō | Laban | estō | kata | to | rhēma | sou |
| L17 | Rdz_30_34 | VBI_AAI3S | x | RD_DSM | N_NSM | V9_PAD3S | P | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS |
| L18 | Rdz_30_34 | ei)=pen | de\ | au)tO=| | *laban | *)/estO | kata\ | to\ | r(E=ma/ | sou. |
| L19 | Rdz_30_34 | eipen | de | autO | laban | estO | kata | to | rEma | su. |
| L20 | Rdz_30_34 | Rdz_30_34_1 | Rdz_30_34_2 | Rdz_30_34_3 | Rdz_30_34_4 | Rdz_30_34_5 | Rdz_30_34_6 | Rdz_30_34_7 | Rdz_30_34_8 | Rdz_30_34_9 |
| L01 | Rdz_30_35 | καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_35 | καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοὺς (G3588) τράγους (G5131) τοὺς (G3588) ῥαντοὺς (L7933) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) διαλεύκους (L2583) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἶγας (L363) τὰς (G3588) ῥαντὰς (L7933) καὶ (G2532) τὰς (G3588) διαλεύκους (L2583) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἦν (G1510) λευκὸν (G3022) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἦν (G1510) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν, (G704) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_35 | And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. (Genesis 30:35 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_35 | Ale jeszcze tego samego dnia Laban oddzielił wszystkie kozły cętkowane i pstre oraz wszystkie kozy cętkowane i pstre; wszystkie, które miały cokolwiek sierści białej, oraz owce czarne, i dał je swym synom. (Rdz 30:35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_35 | I oddzielił owego dnia cętkowane i biało nakrapiane kozły, i wszystkie cętkowane i biało nakrapiane kozy, i wszystko, co miało na sobie biel, oraz wszystko, co było ciemne wśród jagniąt, i oddał w ręce swoich synów. (Rdz_30_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_35 | I (G2532) oddzielił owego dnia (G2250) cętkowane (L7933) i (G2532) biało nakrapiane (L2583) kozły (G5131), i (G2532) wszystkie (G3956) cętkowane (L7933) i (G2532) biało nakrapiane (L2583) kozy (L363), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) miało (G1510) na (G1722) sobie biel, oraz (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) było (G1510) ciemne wśród jagniąt, i (G2532) oddał (G1325) w (G1722) (G1722) ręce (G5495) swoich synów (G5207). (Rdz_30_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_35 | kai | di-(e)-stei-len | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | tus | (tra)-gus | tus | rant-(us) | kai | tus | di-a-(leu)-kus | kai | (pa)-sas | tas | (ai)-gas | tas | rant-(as) | kai | tas | di-a-(leu)-kus | kai | pan, | ho | En | leu-(kon) | en | au-(tois), | kai | pan, | ho | En | fai-(on) | en | tois | arn-(a)-sin, | kai | (e)-dO-ken | di-(a) | CHei-(ros) | tOn | hyi-(On) | au-(tu). |
| L08 | Rdz_30_35 | καὶ | διέστειλεν | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | τοὺς | τράγους | τοὺς | ῥαντοὺς | καὶ | τοὺς | διαλεύκους | καὶ | πάσας | τὰς | αἶγας | τὰς | ῥαντὰς | καὶ | τὰς | διαλεύκους | καὶ | πᾶν, | ὃ | ἦν | λευκὸν | ἐν | αὐτοῖς, | καὶ | πᾶν, | ὃ | ἦν | φαιὸν | ἐν | τοῖς | ἀρνάσιν, | καὶ | ἔδωκεν | διὰ | χειρὸς | τῶν | υἱῶν | αὐτοῦ. |
| L09 | Rdz_30_35 | καί | διαστέλλω | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ὁ | τράγος | ὁ | ῥαντός | καί | ὁ | διάλευκος | καί | πᾶς | ὁ | αἴξ | ὁ | ῥαντός | καί | ὁ | διάλευκος | καί | πᾶς | ὅς | εἰμί | λευκός | ἐν | αὐτός | καί | πᾶς | ὅς | εἰμί | φαιός | ἐν | ὁ | ἀρήν | καί | δίδωμι | διά | χείρ | ὁ | υἱός | αὐτός |
| L10 | Rdz_30_35 | i | zarządził | w | — | dniu | tym | — | kozły | — | cętkowane | i | — | pstrokate | i | wszystkie | — | kozy | — | cętkowane | i | — | pstrokate | i | wszystko | co | było | białe | w | nich | i | wszystko | co | było | szare | w | — | barankach | i | dał | przez | rękę | — | synów | jego |
| L11 | Rdz_30_35 | i, również | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | — | kozioł | — | cętkowany / plamisty | i, również | — | nakrapiany | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | koza / kozioł | — | cętkowany / plamisty | i, również | — | nakrapiany | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | biały, jasny; lśniący | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | szary / siwy | w, wewnątrz | — | owca, jagnię | i, również | dać, dawać, przekazać | przez; z powodu, ponieważ | ręka; (przen.) moc, działanie | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_30_35 | (G2532) | (G1291) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G3588) | (G5131) | (G3588) | (L7933) | (G2532) | (G3588) | (L2583) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (L363) | (G3588) | (L7933) | (G2532) | (G3588) | (L2583) | (G2532) | (G3956) | (G3739) | (G1510) | (G3022) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3739) | (G1510) | (L9479) | (G1722) | (G3588) | (G704) | (G2532) | (G1325) | (G1223) | (G5495) | (G3588) | (G5207) | (G846) |
| L13 | Rdz_30_35 | and | he/she/it-enjoin-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | the (acc) | he-goats (acc) | the (acc) | spotteds ([Adj] acc) | and | the (acc) | speckleds ([Adj] acc) | and | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | goats (acc) | the (acc) | spotteds ([Adj] acc) | and | the (acc) | speckleds ([Adj] acc) | and | every (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-was | white ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | and | every (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-was | gray ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lambs (dat) | and | he/she/it-GIVE-ed | because of (+acc), through (+gen) | hand (gen) | the (gen) | sons (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Rdz_30_35 | and | enjoin | in | the | day | that | the | goat | the | spotted | and | the | speckled | and | all | the | goat | the | spotted | and | the | speckled | and | all | who | be | white | in | he | and | all | who | be | gray | in | the | lamb | and | give | through | hand | the | son | he |
| L15 | Rdz_30_35 | kaì | diésteilen | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | toùs | trágous | toùs | rhantoùs | kaì | toùs | dialeúkous | kaì | pásas | tàs | aîgas | tàs | rhantàs | kaì | tàs | dialeúkous | kaì | pân | hò | ên | leukòn | en | autoîs | kaì | pân | hò | ên | phaiòn | en | toîs | arnásin | kaì | édōken | dià | cheiròs | tôn | hyiôn | autoû |
| L16 | Rdz_30_35 | kai | diesteilen | en | tē | hēmera | ekeinē | tous | tragous | tous | rhantous | kai | tous | dialeukous | kai | pasas | tas | aigas | tas | rhantas | kai | tas | dialeukous | kai | pan | ho | ēn | leukon | en | autois | kai | pan | ho | ēn | phaion | en | tois | arnasin | kai | edōken | dia | cheiros | tōn | hyiōn | autou |
| L17 | Rdz_30_35 | C | VAI_AAI3S | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | RA_APM | N2_APM | RA_APM | A1_APM | C | RA_APM | A1B_APM | C | A1S_APF | RA_APF | N3G_APF | RA_APF | A1_APF | C | RA_APF | A1B_APF | C | A3_ASN | RR_NSN | V9_IAI3S | A1_NSN | P | RD_DPM | C | A3_ASN | RR_NSN | V9_IAI3S | A1A_NSN | P | RA_DPM | N3_DPM | C | VAI_AAI3S | P | N3_GSF | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM |
| L18 | Rdz_30_35 | kai\ | die/steilen | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | tou\s | tra/gous | tou\s | r(antou\s | kai\ | tou\s | dialeu/kous | kai\ | pa/sas | ta\s | ai)=gas | ta\s | r(anta\s | kai\ | ta\s | dialeu/kous | kai\ | pa=n, | o(\ | E)=n | leuko\n | e)n | au)toi=s, | kai\ | pa=n, | o(\ | E)=n | faio\n | e)n | toi=s | a)rna/sin, | kai\ | e)/dOken | dia\ | CHeiro\s | tO=n | ui(O=n | au)tou=. |
| L19 | Rdz_30_35 | kai | diesteilen | en | tE | hEmera | ekeinE | tus | tragus | tus | rantus | kai | tus | dialeukus | kai | pasas | tas | aigas | tas | rantas | kai | tas | dialeukus | kai | pan, | ho | En | leukon | en | autois, | kai | pan, | ho | En | faion | en | tois | arnasin, | kai | edOken | dia | CHeiros | tOn | hyiOn | autu. |
| L20 | Rdz_30_35 | Rdz_30_35_1 | Rdz_30_35_2 | Rdz_30_35_3 | Rdz_30_35_4 | Rdz_30_35_5 | Rdz_30_35_6 | Rdz_30_35_7 | Rdz_30_35_8 | Rdz_30_35_9 | Rdz_30_35_10 | Rdz_30_35_11 | Rdz_30_35_12 | Rdz_30_35_13 | Rdz_30_35_14 | Rdz_30_35_15 | Rdz_30_35_16 | Rdz_30_35_17 | Rdz_30_35_18 | Rdz_30_35_19 | Rdz_30_35_20 | Rdz_30_35_21 | Rdz_30_35_22 | Rdz_30_35_23 | Rdz_30_35_24 | Rdz_30_35_25 | Rdz_30_35_26 | Rdz_30_35_27 | Rdz_30_35_28 | Rdz_30_35_29 | Rdz_30_35_30 | Rdz_30_35_31 | Rdz_30_35_32 | Rdz_30_35_33 | Rdz_30_35_34 | Rdz_30_35_35 | Rdz_30_35_36 | Rdz_30_35_37 | Rdz_30_35_38 | Rdz_30_35_39 | Rdz_30_35_40 | Rdz_30_35_41 | Rdz_30_35_42 | Rdz_30_35_43 | Rdz_30_35_44 |
| L01 | Rdz_30_36 | καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. – | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_36 | καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιακωβ· (G2384) Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἐποίμαινεν (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τὰ (G3588) ὑπολειφθέντα. (G5275) – (L0) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_36 | And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind. (Genesis 30:36 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_36 | Ponadto wyznaczył odległość, jaką trzeba było przejść w ciągu trzech dni pomiędzy sobą a Jakubem. A Jakub pasł pozostałe owce Labana. (Rdz 30:36 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_36 | I oddalił drogę trzech dni między nimi a Jakubem· Jakub zaś pasł pozostałe owce Labana. – (Rdz_30_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_36 | I (G2532) oddalił (G868) drogę (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) między (G303) nimi (G846) a (G2532) Jakubem· Jakub (G2384) (G2384) zaś (G1161) pasł (G4165) pozostałe (G5275) owce (G4263) Labana (L5821). – (Rdz_30_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_36 | kai | a-(pe)-stE-sen | ho-(don) | tri-(On) | hE-me-(rOn) | a-(na) | (me)-son | au-(tOn) | kai | a-(na) | (me)-son | i-a-(kOb)· | i-a-(kOb) | de | e-(poi)-mai-nen | ta | (pro)-ba-ta | (la)-ban | ta | hy-po-leifT-(ent)-a. | – |
| L08 | Rdz_30_36 | καὶ | ἀπέστησεν | ὁδὸν | τριῶν | ἡμερῶν | ἀνὰ | μέσον | αὐτῶν | καὶ | ἀνὰ | μέσον | Ιακωβ· | Ιακωβ | δὲ | ἐποίμαινεν | τὰ | πρόβατα | Λαβαν | τὰ | ὑπολειφθέντα. | – |
| L09 | Rdz_30_36 | καί | ἀφίστημι | ὁδός | τρεῖς | ἡμέρα | ἀνά | μέσος | αὐτός | καί | ἀνά | μέσος | Ἰακώβ | Ἰακώβ | δέ | ποιμαίνω | ὁ | πρόβατον | Λαβαν | ὁ | ὑπολείπω | – |
| L10 | Rdz_30_36 | i | oddalił | drogę | trzech | dni | na | środek | ich | i | na | środek | Jakuba | Jakub | zaś | pasł | — | stado | Labana | — | pozostałe | — |
| L11 | Rdz_30_36 | i, również | odsunąć | droga, ścieżka, trasa | trzy | dzień; pełna doba | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | on, ona, ono | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Jakub | Jakub | lecz; zaś, natomiast | paść (owce); troszczyć się | — | owca | Laban (imię własne; "biały") | — | pozostawiać, zostawiać z tyłu | – |
| L12 | Rdz_30_36 | (G2532) | (G868) | (G3598) | (G5140) | (G2250) | (G303) | (G3319) | (G846) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G2384) | (G2384) | (G1161) | (G4165) | (G3588) | (G4263) | (L5821) | (G3588) | (G5275) | (L0) |
| L13 | Rdz_30_36 | and | he/she/it-DISENGAGE-ed | way/road (acc) | three (gen) | days (gen) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Jacob (indecl) | Jacob (indecl) | Yet | he/she/it-was-SHEPHERD-ing | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | Laban (gen) | the (nom|acc) | upon being-REMAIN-ed (acc, nom|acc|voc) | – |
| L14 | Rdz_30_36 | and | distance | way | three | day | up | in the midst | he | and | up | in the midst | Iakōb | Iakōb | though | shepherd | the | sheep | Laban | the | leave below/behind | – |
| L15 | Rdz_30_36 | kaì | apéstēsen | hodòn | triôn | hēmerôn | anà | méson | autôn | kaì | anà | méson | Iakōb | Iakōb | dè | epoímainen | tà | próbata | Laban | tà | hypoleiphthénta | – |
| L16 | Rdz_30_36 | kai | apestēsen | hodon | triōn | hēmerōn | ana | meson | autōn | kai | ana | meson | Iakōb | Iakōb | de | epoimainen | ta | probata | Laban | ta | hypoleiphthenta | – |
| L17 | Rdz_30_36 | C | VHI_AAI3S | N2_ASF | A3_GPF | N1A_GPF | P | A1_ASM | RD_GPM | C | P | A1_ASM | N_GSM | N_NSM | x | V1I_IAI3S | RA_APN | N2N_APN | N_GSM | RA_APN | VV_APPAPN | – |
| L18 | Rdz_30_36 | kai\ | a)pe/stEsen | o(do\n | triO=n | E(merO=n | a)na\ | me/son | au)tO=n | kai\ | a)na\ | me/son | *iakOb· | *iakOb | de\ | e)poi/mainen | ta\ | pro/bata | *laban | ta\ | u(poleifTe/nta. | – |
| L19 | Rdz_30_36 | kai | apestEsen | hodon | triOn | hEmerOn | ana | meson | autOn | kai | ana | meson | iakOb· | iakOb | de | epoimainen | ta | probata | laban | ta | hypoleifTenta. | – |
| L20 | Rdz_30_36 | Rdz_30_36_1 | Rdz_30_36_2 | Rdz_30_36_3 | Rdz_30_36_4 | Rdz_30_36_5 | Rdz_30_36_6 | Rdz_30_36_7 | Rdz_30_36_8 | Rdz_30_36_9 | Rdz_30_36_10 | Rdz_30_36_11 | Rdz_30_36_12 | Rdz_30_36_13 | Rdz_30_36_14 | Rdz_30_36_15 | Rdz_30_36_16 | Rdz_30_36_17 | Rdz_30_36_18 | Rdz_30_36_19 | Rdz_30_36_20 | Rdz_30_36_21 |
| L01 | Rdz_30_37 | ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_37 | ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ἑαυτῷ (G1438) Ιακωβ (G2384) ῥάβδον (G4464) στυρακίνην (L8722) χλωρὰν (G5515) καὶ (G2532) καρυίνην (L5257) καὶ (G2532) πλατάνου, (L7516) καὶ (G2532) ἐλέπισεν (L5903) αὐτὰς (G846) Ιακωβ (G2384) λεπίσματα (L5904) λευκὰ (G3022) περισύρων (L7450) τὸ (G3588) χλωρόν· (G5515) ἐφαίνετο (G5316) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ῥάβδοις (G4464) τὸ (G3588) λευκόν, (G3022) ὃ (G3739) ἐλέπισεν, (L5903) ποικίλον. (G4164) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_37 | And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods. (Genesis 30:37 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_37 | Jakub nazbierał sobie świeżych gałązek topoli, drzewa migdałowego i platanu i pozdzierał z nich korę w taki sposób, że ukazały się na nich białe prążki. (Rdz 30:37 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_37 | Jakub zaś wziął sobie świeże pręty styraksu, orzecha i platanu, i obłupał na nich białe pasy, zdejmując zieloną korę· a biel, którą obłupał, ukazywała się na prętach różnobarwnie. (Rdz_30_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_37 | Jakub (G2384) (G2384) zaś (G1161) (G1161) wziął (G2983) sobie świeże pręty styraksu (L8722), orzecha (L5257) i (G2532) (G2532) platanu (L7516), i (G2532) obłupał na nich (G846) białe (G3022) (G3022) pasy, zdejmując zieloną (G5515) (G5515) korę (L5903) (L5903)· a biel, którą (G3739) obłupał, ukazywała się (G5316) na (G1909) prętach (G4464) różnobarwnie (G4164). (Rdz_30_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_37 | (e)-la-ben | de | he-au-(tO) | i-a-(kOb) | (rabd)-on | sty-ra-(ki)-nEn | CHlO-(ran) | kai | ka-(ryi)-nEn | kai | pla-(ta)-nu, | kai | e-(le)-pi-sen | au-(tas) | i-a-(kOb) | le-(pi)-sma-ta | leu-(ka) | pe-ri-(sy)-rOn | to | CHlO-(ron)· | e-(fai)-ne-to | de | e-(pi) | tais | (rabd)-ois | to | leu-(kon), | ho | e-(le)-pi-sen, | poi-(ki)-lon. |
| L08 | Rdz_30_37 | ἔλαβεν | δὲ | ἑαυτῷ | Ιακωβ | ῥάβδον | στυρακίνην | χλωρὰν | καὶ | καρυίνην | καὶ | πλατάνου, | καὶ | ἐλέπισεν | αὐτὰς | Ιακωβ | λεπίσματα | λευκὰ | περισύρων | τὸ | χλωρόν· | ἐφαίνετο | δὲ | ἐπὶ | ταῖς | ῥάβδοις | τὸ | λευκόν, | ὃ | ἐλέπισεν, | ποικίλον. |
| L09 | Rdz_30_37 | λαμβάνω | δέ | ἑαυτοῦ | Ἰακώβ | ῥάβδος | στυράκινος | χλωρός | καί | καρύινος | καί | πλάτανος | καί | λεπίζω | αὐτός | Ἰακώβ | λέπισμα | λευκός | περισύρω | ὁ | χλωρός | φαίνω | δέ | ἐπί | ὁ | ῥάβδος | ὁ | λευκός | ὅς | λεπίζω | ποικίλος |
| L10 | Rdz_30_37 | wziął | zaś | dla siebie | Jakub | gałąź | styrakowca | zieloną | i | orzechową | i | platanową | i | obrał | je | Jakub | paski | białe | zdzierając | — | zielone | ukazywało się | zaś | na | — | prętach | — | białe | które | obrał | różnobarwne |
| L11 | Rdz_30_37 | brać, przyjmować | lecz; zaś, natomiast | siebie samego/samej; nawzajem | Jakub | laska, kij | wykonany ze styraksu | zielony; bladożółtawy, sinawy | i, również | orzechowy / z orzecha | i, również | platan | i, również | obrać / zerwać korę | on, ona, ono | Jakub | łupina / obierać | biały, jasny; lśniący | oderwać | — | zielony; bladożółtawy, sinawy | świecić; objawiać, ujawniać się | lecz; zaś, natomiast | na, nad, w czasie, za | — | laska, kij | — | biały, jasny; lśniący | który, która, które | obrać / zerwać korę | różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
| L12 | Rdz_30_37 | (G2983) | (G1161) | (G1438) | (G2384) | (G4464) | (L8722) | (G5515) | (G2532) | (L5257) | (G2532) | (L7516) | (G2532) | (L5903) | (G846) | (G2384) | (L5904) | (G3022) | (L7450) | (G3588) | (G5515) | (G5316) | (G1161) | (G1909) | (G3588) | (G4464) | (G3588) | (G3022) | (G3739) | (L5903) | (G4164) |
| L13 | Rdz_30_37 | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Yet | self (dat) | Jacob (indecl) | hooked staff (acc) | made of storax ([Adj] acc) | greenish yellow ([Adj] acc) | and | of walnut ([Adj] acc) | and | plane-tree (gen) | and | he/she/it-PEEL-OFF-ed | them/same (acc) | Jacob (indecl) | peels (nom|acc|voc) | white ([Adj] nom|acc|voc) | while tear off-ing (nom) | the (nom|acc) | greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-was-being-APPEAR-ed | Yet | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | hooked staffs (dat) | the (nom|acc) | white ([Adj] acc, nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-PEEL-OFF-ed | various ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_30_37 | take | though | of himself | Iakōb | rod | made of storax | green | and | of walnut | and | plane-tree | and | peel off | he | Iakōb | peel | white | tear off | the | green | shine | though | in | the | rod | the | white | who | peel off | various |
| L15 | Rdz_30_37 | élaben | dè | heautôᵢ | Iakōb | rhábdon | styrakínēn | chlōràn | kaì | karyínēn | kaì | platánou | kaì | elépisen | autàs | Iakōb | lepísmata | leukà | perisýrōn | tò | chlōrón | ephaíneto | dè | epì | taîs | rhábdois | tò | leukón | hò | elépisen | poikílon |
| L16 | Rdz_30_37 | elaben | de | heautō | Iakōb | rhabdon | styrakinēn | chlōran | kai | karyinēn | kai | platanou | kai | elepisen | autas | Iakōb | lepismata | leuka | perisyrōn | to | chlōron | ephaineto | de | epi | tais | rhabdois | to | leukon | ho | elepisen | poikilon |
| L17 | Rdz_30_37 | VBI_AAI3S | x | RD_DSM | N_NSM | N2_ASF | A1_ASF | A1A_ASF | C | A1_ASF | C | N2_GSF | C | VAI_AAI3S | RD_APF | N_NSM | N3_APN | A1_APN | V1_PAPNSM | RA_ASN | A1A_ASN | V1I_IMI3S | x | P | RA_DPF | N2_DPF | RA_NSN | A1_NSN | RR_ASN | VAI_AAI3S | A1_NSN |
| L18 | Rdz_30_37 | e)/laben | de\ | e(autO=| | *iakOb | r(a/bdon | sturaki/nEn | CHlOra\n | kai\ | karui/nEn | kai\ | plata/nou, | kai\ | e)le/pisen | au)ta\s | *iakOb | lepi/smata | leuka\ | perisu/rOn | to\ | CHlOro/n· | e)fai/neto | de\ | e)pi\ | tai=s | r(a/bdois | to\ | leuko/n, | o(\ | e)le/pisen, | poiki/lon. |
| L19 | Rdz_30_37 | elaben | de | heautO | iakOb | rabdon | styrakinEn | CHlOran | kai | karyinEn | kai | platanu, | kai | elepisen | autas | iakOb | lepismata | leuka | perisyrOn | to | CHlOron· | efaineto | de | epi | tais | rabdois | to | leukon, | ho | elepisen, | poikilon. |
| L20 | Rdz_30_37 | Rdz_30_37_1 | Rdz_30_37_2 | Rdz_30_37_3 | Rdz_30_37_4 | Rdz_30_37_5 | Rdz_30_37_6 | Rdz_30_37_7 | Rdz_30_37_8 | Rdz_30_37_9 | Rdz_30_37_10 | Rdz_30_37_11 | Rdz_30_37_12 | Rdz_30_37_13 | Rdz_30_37_14 | Rdz_30_37_15 | Rdz_30_37_16 | Rdz_30_37_17 | Rdz_30_37_18 | Rdz_30_37_19 | Rdz_30_37_20 | Rdz_30_37_21 | Rdz_30_37_22 | Rdz_30_37_23 | Rdz_30_37_24 | Rdz_30_37_25 | Rdz_30_37_26 | Rdz_30_37_27 | Rdz_30_37_28 | Rdz_30_37_29 | Rdz_30_37_30 |
| L01 | Rdz_30_38 | καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_38 | καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) τὰς (G3588) ῥάβδους, (G4464) ἃς (G3739) ἐλέπισεν, (L5903) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ληνοῖς (G3025) τῶν (G3588) ποτιστηρίων (L7628) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἵνα, (G2443) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἔλθωσιν (G2064) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) πιεῖν (G4095) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ῥάβδων, (G4464) ἐλθόντων (G2064) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πιεῖν, (G4095) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_38 | And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods. (Genesis 30:38 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_38 | Tak ostrugane patyki umocował przy korytach z wodą, czyli przy poidłach, aby je widziały trzody, które przychodziły pić wodę. Gdy bowiem zwierzęta przychodziły pić wodę, parzyły się. (Rdz 30:38 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_38 | I położył pręty, które obłupał, w korytach poideł z wodą, aby gdy owce przychodziły pić przed prętami, przy ich przyjściu do picia, (Rdz_30_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_38 | I (G2532) położył (G3908) pręty (G4464), które (G3739) (L5903) obłupał, w (G1722) korytach (G3025) poideł (L7628) z wodą (G5204), aby (G2443) gdy (G5613) owce (G4263) przychodziły pić (G4095) przed (G1799) prętami (G4464), przy ich (G846) przyjściu do (G1519) picia (G4095), (Rdz_30_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_38 | kai | pa-(re)-TE-ken | tas | (rabd)-us, | has | e-(le)-pi-sen, | en | tais | lE-(nois) | tOn | po-ti-stE-(ri)-On | tu | (hy)-da-tos, | (hi)-na, | hOs | an | (elT)-O-sin | ta | (pro)-ba-ta | pi-(ein) | e-(nO)-pi-on | tOn | (rabd)-On, | elT-(ont)-On | au-(tOn) | eis | to | pi-(ein), |
| L08 | Rdz_30_38 | καὶ | παρέθηκεν | τὰς | ῥάβδους, | ἃς | ἐλέπισεν, | ἐν | ταῖς | ληνοῖς | τῶν | ποτιστηρίων | τοῦ | ὕδατος, | ἵνα, | ὡς | ἂν | ἔλθωσιν | τὰ | πρόβατα | πιεῖν | ἐνώπιον | τῶν | ῥάβδων, | ἐλθόντων | αὐτῶν | εἰς | τὸ | πιεῖν, |
| L09 | Rdz_30_38 | καί | παρατίθημι | ὁ | ῥάβδος | ὅς | λεπίζω | ἐν | ὁ | ληνός | ὁ | ποτιστήριον | ὁ | ὕδωρ | ἵνα | ὥς | ἄν | ἔρχομαι | ὁ | πρόβατον | πίνω | ἐνώπιος | ὁ | ῥάβδος | ἔρχομαι | αὐτός | εἰς | ὁ | πίνω |
| L10 | Rdz_30_38 | i | położył | — | pręty | które | obrał | w | — | korytach | — | poideł | — | wody | aby | gdy | być może | przyjdą | — | trzody | pić | przed | — | prętami | przychodząc | ich | do | — | picia |
| L11 | Rdz_30_38 | i, również | położyć; podać (np. jedzenie) | — | laska, kij | który, która, które | obrać / zerwać korę | w, wewnątrz | — | tłocznia winna | — | koryto do pojenia | — | woda; (przen.) liczne ludy | aby | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | przyjść, przybyć | — | owca | pić | przed kimś; w obecności | — | laska, kij | przyjść, przybyć | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | pić |
| L12 | Rdz_30_38 | (G2532) | (G3908) | (G3588) | (G4464) | (G3739) | (L5903) | (G1722) | (G3588) | (G3025) | (G3588) | (L7628) | (G3588) | (G5204) | (G2443) | (G5613) | (G302) | (G2064) | (G3588) | (G4263) | (G4095) | (G1799) | (G3588) | (G4464) | (G2064) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G4095) |
| L13 | Rdz_30_38 | and | he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION | the (acc) | hooked staffs (acc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-PEEL-OFF-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | winepresses (dat) | the (gen) | drinking troughs (gen) | the (gen) | water (gen) | so that / in order to /because | as/like | ever | they-should-COME | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | to-will-DRINK, to-DRINK | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | hooked staffs (gen) | let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen) | them/same (gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | to-will-DRINK, to-DRINK |
| L14 | Rdz_30_38 | and | pose | the | rod | who | peel off | in | the | trough | the | drinking trough | the | water | so | as | perhaps | come | the | sheep | drink | in the face | the | rod | come | he | into | the | drink |
| L15 | Rdz_30_38 | kaì | paréthēken | tàs | rhábdous | hàs | elépisen | en | taîs | lēnoîs | tôn | potistēríōn | toû | hýdatos | hína | hōs | àn | élthōsin | tà | próbata | pieîn | enṓpion | tôn | rhábdōn | elthóntōn | autôn | eis | tò | pieîn |
| L16 | Rdz_30_38 | kai | parethēken | tas | rhabdous | has | elepisen | en | tais | lēnois | tōn | potistēriōn | tou | hydatos | hina | hōs | an | elthōsin | ta | probata | piein | enōpion | tōn | rhabdōn | elthontōn | autōn | eis | to | piein |
| L17 | Rdz_30_38 | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N2_APF | RR_APF | VAI_AAI3S | P | RA_DPF | N2_DPF | RA_GPN | N2N_GPN | RA_GSN | N3T_GSN | C | C | x | VB_AAS3P | RA_NPN | N2N_NPN | VB_AAN | P | RA_GPF | N2_GPF | VB_AAPGPN | RD_GPN | P | RA_ASN | VB_AAN |
| L18 | Rdz_30_38 | kai\ | pare/TEken | ta\s | r(a/bdous, | a(/s | e)le/pisen, | e)n | tai=s | lEnoi=s | tO=n | potistEri/On | tou= | u(/datos, | i(/na, | O(s | a)/n | e)/lTOsin | ta\ | pro/bata | piei=n | e)nO/pion | tO=n | r(a/bdOn, | e)lTo/ntOn | au)tO=n | ei)s | to\ | piei=n, |
| L19 | Rdz_30_38 | kai | pareTEken | tas | rabdus, | has | elepisen, | en | tais | lEnois | tOn | potistEriOn | tu | hydatos, | hina, | hOs | an | elTOsin | ta | probata | piein | enOpion | tOn | rabdOn, | elTontOn | autOn | eis | to | piein, |
| L20 | Rdz_30_38 | Rdz_30_38_1 | Rdz_30_38_2 | Rdz_30_38_3 | Rdz_30_38_4 | Rdz_30_38_5 | Rdz_30_38_6 | Rdz_30_38_7 | Rdz_30_38_8 | Rdz_30_38_9 | Rdz_30_38_10 | Rdz_30_38_11 | Rdz_30_38_12 | Rdz_30_38_13 | Rdz_30_38_14 | Rdz_30_38_15 | Rdz_30_38_16 | Rdz_30_38_17 | Rdz_30_38_18 | Rdz_30_38_19 | Rdz_30_38_20 | Rdz_30_38_21 | Rdz_30_38_22 | Rdz_30_38_23 | Rdz_30_38_24 | Rdz_30_38_25 | Rdz_30_38_26 | Rdz_30_38_27 | Rdz_30_38_28 |
| L01 | Rdz_30_39 | ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά. | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_39 | ἐγκισσήσωσιν (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ῥάβδους· (G4464) καὶ (G2532) ἔτικτον (G5088) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) διάλευκα (L2583) καὶ (G2532) ποικίλα (G4164) καὶ (G2532) σποδοειδῆ (L8616) ῥαντά. (L7933) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_39 | So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots. (Genesis 30:39 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_39 | I tak parzyły się zwierzęta z trzód przed tymi patykami i wskutek tego dawały przychówek o sierści prążkowej, pstrej i cętkowanej. (Rdz 30:39 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_39 | owce parzyły się przy prętach· i rodziły owce biało nakrapiane, różnobarwne i popielate, cętkowane. (Rdz_30_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_39 | owce (G4263) parzyły się (L2900) przy prętach· i (G2532) rodziły (G5088) owce (G4263) biało nakrapiane (L2583), różnobarwne i (G2532) (G2532) popielate (L8616), cętkowane (L7933). (Rdz_30_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_39 | enk-is-(sE)-sO-sin | ta | (pro)-ba-ta | eis | tas | (rabd)-us· | kai | (e)-ti-kton | ta | (pro)-ba-ta | di-(a)-leu-ka | kai | poi-(ki)-la | kai | spo-do-ei-(dE) | rant-(a). |
| L08 | Rdz_30_39 | ἐγκισσήσωσιν | τὰ | πρόβατα | εἰς | τὰς | ῥάβδους· | καὶ | ἔτικτον | τὰ | πρόβατα | διάλευκα | καὶ | ποικίλα | καὶ | σποδοειδῆ | ῥαντά. |
| L09 | Rdz_30_39 | ἐγκισσάω | ὁ | πρόβατον | εἰς | ὁ | ῥάβδος | καί | τίκτω | ὁ | πρόβατον | διάλευκος | καί | ποικίλος | καί | σποδοειδής | ῥαντός |
| L10 | Rdz_30_39 | zapłodniły się | — | trzody | do | — | prętów | i | rodziły | — | trzody | pstrokate | i | różnorodne | i | popielate | cętkowane |
| L11 | Rdz_30_39 | mieć zachcianki / gorąco pragnąć | — | owca | do, ku; w, na | — | laska, kij | i, również | rodzić | — | owca | nakrapiany | i, również | różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry | i, również | popielaty | cętkowany / plamisty |
| L12 | Rdz_30_39 | (L2900) | (G3588) | (G4263) | (G1519) | (G3588) | (G4464) | (G2532) | (G5088) | (G3588) | (G4263) | (L2583) | (G2532) | (G4164) | (G2532) | (L8616) | (L7933) |
| L13 | Rdz_30_39 | they-should-have cravings | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | hooked staffs (acc) | and | I-was-GIVE-ing-BIRTH, they-were-GIVE-ing-BIRTH | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | speckleds ([Adj] nom|acc|voc) | and | various ([Adj] nom|acc|voc) | and | ashies ([Adj] acc, nom|acc|voc) | spotteds ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_30_39 | have cravings | the | sheep | into | the | rod | and | give birth | the | sheep | speckled | and | various | and | ashy | spotted |
| L15 | Rdz_30_39 | egkissḗsōsin | tà | próbata | eis | tàs | rhábdous | kaì | étikton | tà | próbata | diáleuka | kaì | poikíla | kaì | spodoeidê | rhantá |
| L16 | Rdz_30_39 | egkissēsōsin | ta | probata | eis | tas | rhabdous | kai | etikton | ta | probata | dialeuka | kai | poikila | kai | spodoeidē | rhanta |
| L17 | Rdz_30_39 | VA_AAS3P | RA_NPN | N2N_NPN | P | RA_APF | N2_APF | C | V1I_IAI3P | RA_NPN | N2N_NPN | A1B_APN | C | A1_APN | C | A3H_APN | A1_APN |
| L18 | Rdz_30_39 | e)gkissE/sOsin | ta\ | pro/bata | ei)s | ta\s | r(a/bdous· | kai\ | e)/tikton | ta\ | pro/bata | dia/leuka | kai\ | poiki/la | kai\ | spodoeidE= | r(anta/. |
| L19 | Rdz_30_39 | enkissEsOsin | ta | probata | eis | tas | rabdus· | kai | etikton | ta | probata | dialeuka | kai | poikila | kai | spodoeidE | ranta. |
| L20 | Rdz_30_39 | Rdz_30_39_1 | Rdz_30_39_2 | Rdz_30_39_3 | Rdz_30_39_4 | Rdz_30_39_5 | Rdz_30_39_6 | Rdz_30_39_7 | Rdz_30_39_8 | Rdz_30_39_9 | Rdz_30_39_10 | Rdz_30_39_11 | Rdz_30_39_12 | Rdz_30_39_13 | Rdz_30_39_14 | Rdz_30_39_15 | Rdz_30_39_16 |
| L01 | Rdz_30_40 | τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_40 | τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀμνοὺς (G286) διέστειλεν (G1291) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) κριὸν (L5730) διάλευκον (L2583) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ποικίλον (G4164) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμνοῖς· (G286) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ἑαυτῷ (G1438) ποίμνια (G4168) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔμιξεν (G3396) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν. (L5821) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_40 | And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban. (Genesis 30:40 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_40 | Jakub oddzielił więc owce białe i pędził je przodem przed pstrymi i czarnymi, jako stada Labana; dla siebie zaś trzymał stada osobno, nie łącząc ich ze stadami Labana. (Rdz 30:40 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_40 | Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_40 | Jakub (G2384) zaś (G1161) oddzielił (G1291) jagnięta i (G2532) postawił (G2476) przed owcami (G4263) biało nakrapianego (L2583) barana (L5730) i (G2532) wszystko (G3956) różnobarwne (G4164) wśród jagniąt· i (G2532) oddzielił (G1316) sobie stada (G4168) osobno (G2596), i (G2532) nie (G3756) wmieszał (G3396) ich (G846) do (G1519) owiec (G4263) Labana (L5821). (Rdz_30_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_40 | tus | de | a-(mnus) | di-(e)-stei-len | i-a-(kOb) | kai | (e)-stE-sen | e-nant-(i)-on | tOn | pro-(ba)-tOn | kri-(on) | di-(a)-leu-kon | kai | pan | poi-(ki)-lon | en | tois | a-(mnois)· | kai | di-e-(CHO)-ri-sen | he-au-(tO) | (poi)-mni-a | kaT’ | he-au-(ton) | kai | uk | (e)-mi-Ksen | au-(ta) | eis | ta | (pro)-ba-ta | (la)-ban. |
| L08 | Rdz_30_40 | τοὺς | δὲ | ἀμνοὺς | διέστειλεν | Ιακωβ | καὶ | ἔστησεν | ἐναντίον | τῶν | προβάτων | κριὸν | διάλευκον | καὶ | πᾶν | ποικίλον | ἐν | τοῖς | ἀμνοῖς· | καὶ | διεχώρισεν | ἑαυτῷ | ποίμνια | καθ’ | ἑαυτὸν | καὶ | οὐκ | ἔμιξεν | αὐτὰ | εἰς | τὰ | πρόβατα | Λαβαν. |
| L09 | Rdz_30_40 | ὁ | δέ | ἀμνός | διαστέλλω | Ἰακώβ | καί | ἵστημι | ἐναντίον | ὁ | πρόβατον | κριός | διάλευκος | καί | πᾶς | ποικίλος | ἐν | ὁ | ἀμνός | καί | διαχωρίζω | ἑαυτοῦ | ποίμνιον | κατά | ἑαυτοῦ | καί | οὐ | μίγνυμι | αὐτός | εἰς | ὁ | πρόβατον | Λαβαν |
| L10 | Rdz_30_40 | — | zaś | baranki | oddzielił | Jakub | i | ustawił | naprzeciw | — | trzód | barana | pstrokatego | i | wszystkie | różnorodne | w | — | barankach | i | oddzielił | dla siebie | stada | osobno | dla siebie | i | nie | mieszał | ich | z | — | trzodami | Labana |
| L11 | Rdz_30_40 | — | lecz; zaś, natomiast | jagnię, baranek | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | Jakub | i, również | postawić; stać, trwać | naprzeciw, przeciw | — | owca | baran | nakrapiany | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry | w, wewnątrz | — | jagnię, baranek | i, również | rozdzielać się, oddzielać | siebie samego/samej; nawzajem | trzódka | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | nie, czyż nie | mieszać, łączyć | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | owca | Laban (imię własne; "biały") |
| L12 | Rdz_30_40 | (G3588) | (G1161) | (G286) | (G1291) | (G2384) | (G2532) | (G2476) | (G1726) | (G3588) | (G4263) | (L5730) | (L2583) | (G2532) | (G3956) | (G4164) | (G1722) | (G3588) | (G286) | (G2532) | (G1316) | (G1438) | (G4168) | (G2596) | (G1438) | (G2532) | (G3756) | (G3396) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G4263) | (L5821) |
| L13 | Rdz_30_40 | the (acc) | Yet | lambs (acc) | he/she/it-enjoin-ed | Jacob (indecl) | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | sheep (gen) | ram (acc) | speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | every (nom|acc|voc) | various ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | lambs (dat) | and | he/she/it-SEPARATE-ed | self (dat) | flocks (nom|acc|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | self (acc) | and | not | he/she/it-MIX-ed | they/them/same (nom|acc) | into (+acc) | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | Laban (gen) |
| L14 | Rdz_30_40 | the | though | lamb | enjoin | Iakōb | and | stand | next to | the | sheep | ram | speckled | and | all | various | in | the | lamb | and | divide | of himself | flock | down | of himself | and | not | mingle | he | into | the | sheep | Laban |
| L15 | Rdz_30_40 | toùs | dè | amnoùs | diésteilen | Iakōb | kaì | éstēsen | enantíon | tôn | probátōn | kriòn | diáleukon | kaì | pân | poikílon | en | toîs | amnoîs | kaì | diechṓrisen | heautôᵢ | poímnia | kath᾿ | heautòn | kaì | ouk | émixen | autà | eis | tà | próbata | Laban |
| L16 | Rdz_30_40 | tous | de | amnous | diesteilen | Iakōb | kai | estēsen | enantion | tōn | probatōn | krion | dialeukon | kai | pan | poikilon | en | tois | amnois | kai | diechōrisen | heautō | poimnia | kath᾿ | heauton | kai | ouk | emixen | auta | eis | ta | probata | Laban |
| L17 | Rdz_30_40 | RA_APM | x | N2_APM | VAI_AAI3S | N_NSM | C | VAI_AAI3S | P | RA_GPN | N2N_GPN | N2_ASM | A1B_ASM | C | A3_ASN | A1_ASN | P | RA_DPM | N2_DPM | C | VAI_AAI3S | RD_DSM | N2N_APN | P | RD_ASM | C | D | VAI_AAI3S | RD_APN | P | RA_APN | N2N_APN | N_GSM |
| L18 | Rdz_30_40 | tou\s | de\ | a)mnou\s | die/steilen | *iakOb | kai\ | e)/stEsen | e)nanti/on | tO=n | proba/tOn | krio\n | dia/leukon | kai\ | pa=n | poiki/lon | e)n | toi=s | a)mnoi=s· | kai\ | dieCHO/risen | e(autO=| | poi/mnia | kaT’ | e(auto\n | kai\ | ou)k | e)/miXen | au)ta\ | ei)s | ta\ | pro/bata | *laban. |
| L19 | Rdz_30_40 | tus | de | amnus | diesteilen | iakOb | kai | estEsen | enantion | tOn | probatOn | krion | dialeukon | kai | pan | poikilon | en | tois | amnois· | kai | dieCHOrisen | heautO | poimnia | kaT’ | heauton | kai | uk | emiXen | auta | eis | ta | probata | laban. |
| L20 | Rdz_30_40 | Rdz_30_40_1 | Rdz_30_40_2 | Rdz_30_40_3 | Rdz_30_40_4 | Rdz_30_40_5 | Rdz_30_40_6 | Rdz_30_40_7 | Rdz_30_40_8 | Rdz_30_40_9 | Rdz_30_40_10 | Rdz_30_40_11 | Rdz_30_40_12 | Rdz_30_40_13 | Rdz_30_40_14 | Rdz_30_40_15 | Rdz_30_40_16 | Rdz_30_40_17 | Rdz_30_40_18 | Rdz_30_40_19 | Rdz_30_40_20 | Rdz_30_40_21 | Rdz_30_40_22 | Rdz_30_40_23 | Rdz_30_40_24 | Rdz_30_40_25 | Rdz_30_40_26 | Rdz_30_40_27 | Rdz_30_40_28 | Rdz_30_40_29 | Rdz_30_40_30 | Rdz_30_40_31 | Rdz_30_40_32 |
| L01 | Rdz_30_41 | ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_41 | ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἐνεκίσσησεν (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) λαμβάνοντα, (G2983) ἔθηκεν (G5087) Ιακωβ (G2384) τὰς (G3588) ῥάβδους (G4464) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ληνοῖς (G3025) τοῦ (G3588) ἐγκισσῆσαι (L2900) αὐτὰ (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ῥάβδους· (G4464) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_41 | And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods. (Genesis 30:41 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_41 | A przy tym Jakub umieszczał owe ponacinane patyki na widocznym miejscu przy poidłach tylko wtedy, gdy miały się parzyć sztuki mocne; (Rdz 30:41 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_41 | Stało się zaś w czasie, gdy owce mające począć parzyły się, że Jakub kładł pręty przed owcami w korytach, aby parzyły się przy prętach· (Rdz_30_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_41 | Stało się (G1096) zaś (G1161) w (G1722) (G3739) (G1722) czasie (G2540), gdy owce (G4263) mające począć parzyły się (L2900), że Jakub (G2384) kładł (G5087) pręty (G4464) przed owcami (G4263) w (G1722) korytach (G3025), aby parzyły się (L2900) przy (G2596) prętach (G4464)· (Rdz_30_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_41 | e-(ge)-ne-to | de | en | tO | kai-(rO), | hO | e-ne-(kis)-sE-sen | ta | (pro)-ba-ta | en | ga-(stri) | lamb-(a)-nont-a, | (e)-TE-ken | i-a-(kOb) | tas | (rabd)-us | e-nant-(i)-on | tOn | pro-(ba)-tOn | en | tais | lE-(nois) | tu | enk-is-(sE)-sai | au-(ta) | ka-(ta) | tas | (rabd)-us· |
| L08 | Rdz_30_41 | ἐγένετο | δὲ | ἐν | τῷ | καιρῷ, | ᾧ | ἐνεκίσσησεν | τὰ | πρόβατα | ἐν | γαστρὶ | λαμβάνοντα, | ἔθηκεν | Ιακωβ | τὰς | ῥάβδους | ἐναντίον | τῶν | προβάτων | ἐν | ταῖς | ληνοῖς | τοῦ | ἐγκισσῆσαι | αὐτὰ | κατὰ | τὰς | ῥάβδους· |
| L09 | Rdz_30_41 | γίνομαι | δέ | ἐν | ὁ | καιρός | ὅς | ἐγκισσάω | ὁ | πρόβατον | ἐν | γαστήρ | λαμβάνω | τίθημι | Ἰακώβ | ὁ | ῥάβδος | ἐναντίον | ὁ | πρόβατον | ἐν | ὁ | ληνός | ὁ | ἐγκισσάω | αὐτός | κατά | ὁ | ῥάβδος |
| L10 | Rdz_30_41 | stało się | zaś | w | — | czasie | w którym | zapłodniły się | — | trzody | w | łonie | będące brzemienne | kładł | Jakub | — | pręty | naprzeciw | — | trzód | w | — | korytach | — | zapłodnienia się | ich | przy | — | prętach |
| L11 | Rdz_30_41 | stać się, zaistnieć, powstać | lecz; zaś, natomiast | w, wewnątrz | — | czas właściwy; okazja | który, która, które | mieć zachcianki / gorąco pragnąć | — | owca | w, wewnątrz | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo | brać, przyjmować | kłaść, umieszczać | Jakub | — | laska, kij | naprzeciw, przeciw | — | owca | w, wewnątrz | — | tłocznia winna | — | mieć zachcianki / gorąco pragnąć | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | laska, kij |
| L12 | Rdz_30_41 | (G1096) | (G1161) | (G1722) | (G3588) | (G2540) | (G3739) | (L2900) | (G3588) | (G4263) | (G1722) | (G1064) | (G2983) | (G5087) | (G2384) | (G3588) | (G4464) | (G1726) | (G3588) | (G4263) | (G1722) | (G3588) | (G3025) | (G3588) | (L2900) | (G846) | (G2596) | (G3588) | (G4464) |
| L13 | Rdz_30_41 | he/she/it-was-BECOME-ed | Yet | in/among/by (+dat) | the (dat) | period of time (dat) | who/whom/which (dat) | he/she/it-have cravings-ed | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | belly (dat) | while TAKE HOLD OF-ing (acc, nom|acc|voc) | he/she/it-PLACE-ed | Jacob (indecl) | the (acc) | hooked staffs (acc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | sheep (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | winepresses (dat) | the (gen) | to-have cravings, be-you(sg)-have cravings-ed!, he/she/it-happens-to-have cravings (opt) | they/them/same (nom|acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | hooked staffs (acc) |
| L14 | Rdz_30_41 | happen | though | in | the | season | who | have cravings | the | sheep | in | stomach | take | put | Iakōb | the | rod | next to | the | sheep | in | the | trough | the | have cravings | he | down | the | rod |
| L15 | Rdz_30_41 | egéneto | dè | en | tôᵢ | kairôᵢ | hôᵢ | enekíssēsen | tà | próbata | en | gastrì | lambánonta | éthēken | Iakōb | tàs | rhábdous | enantíon | tôn | probátōn | en | taîs | lēnoîs | toû | egkissêsai | autà | katà | tàs | rhábdous |
| L16 | Rdz_30_41 | egeneto | de | en | tō | kairō | hō | enekissēsen | ta | probata | en | gastri | lambanonta | ethēken | Iakōb | tas | rhabdous | enantion | tōn | probatōn | en | tais | lēnois | tou | egkissēsai | auta | kata | tas | rhabdous |
| L17 | Rdz_30_41 | VBI_AMI3S | x | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | VAI_AAI3S | RA_NPN | N2N_NPN | P | N3_DSF | V1_PAPNPN | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_APF | N2_APF | P | RA_GPN | N2N_GPN | P | RA_DPF | N2_DPF | RA_GSN | VA_AAN | RD_APN | P | RA_APF | N2_APF |
| L18 | Rdz_30_41 | e)ge/neto | de\ | e)n | tO=| | kairO=|, | O(=| | e)neki/ssEsen | ta\ | pro/bata | e)n | gastri\ | lamba/nonta, | e)/TEken | *iakOb | ta\s | r(a/bdous | e)nanti/on | tO=n | proba/tOn | e)n | tai=s | lEnoi=s | tou= | e)gkissE=sai | au)ta\ | kata\ | ta\s | r(a/bdous· |
| L19 | Rdz_30_41 | egeneto | de | en | tO | kairO, | hO | enekissEsen | ta | probata | en | gastri | lambanonta, | eTEken | iakOb | tas | rabdus | enantion | tOn | probatOn | en | tais | lEnois | tu | enkissEsai | auta | kata | tas | rabdus· |
| L20 | Rdz_30_41 | Rdz_30_41_1 | Rdz_30_41_2 | Rdz_30_41_3 | Rdz_30_41_4 | Rdz_30_41_5 | Rdz_30_41_6 | Rdz_30_41_7 | Rdz_30_41_8 | Rdz_30_41_9 | Rdz_30_41_10 | Rdz_30_41_11 | Rdz_30_41_12 | Rdz_30_41_13 | Rdz_30_41_14 | Rdz_30_41_15 | Rdz_30_41_16 | Rdz_30_41_17 | Rdz_30_41_18 | Rdz_30_41_19 | Rdz_30_41_20 | Rdz_30_41_21 | Rdz_30_41_22 | Rdz_30_41_23 | Rdz_30_41_24 | Rdz_30_41_25 | Rdz_30_41_26 | Rdz_30_41_27 | Rdz_30_41_28 |
| L01 | Rdz_30_42 | ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_42 | ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἔτεκον (G5088) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) οὐκ (G3756) ἐτίθει· (G5087) ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἄσημα (G767) τοῦ (G3588) Λαβαν, (L5821) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐπίσημα (G1978) τοῦ (G3588) Ιακωβ. (G2384) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_42 | But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's. (Genesis 30:42 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_42 | gdy zaś owce były słabe, patyków nie kładł. W ten sposób sztuki słabe miały się dostać Labanowi, a mocne - Jakubowi. (Rdz 30:42 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_42 | lecz gdy owce rodziły słabe, nie kładł ich· i słabe były Labana, a znaczne Jakuba. (Rdz_30_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_42 | lecz (G1161) gdy (G2259) owce (G4263) rodziły (G5088) słabe, nie (G3756) kładł (G5087) ich· i (G1161) słabe były Labana (L5821), a (G1161) znaczne Jakuba (G2384). (Rdz_30_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_42 | hE-(ni)-ka | d’ | an | (e)-te-kon | ta | (pro)-ba-ta, | uk | e-(ti)-Tei· | e-(ge)-ne-to | de | ta | (a)-sE-ma | tu | (la)-ban, | ta | de | e-(pi)-sE-ma | tu | i-a-(kOb). |
| L08 | Rdz_30_42 | ἡνίκα | δ’ | ἂν | ἔτεκον | τὰ | πρόβατα, | οὐκ | ἐτίθει· | ἐγένετο | δὲ | τὰ | ἄσημα | τοῦ | Λαβαν, | τὰ | δὲ | ἐπίσημα | τοῦ | Ιακωβ. |
| L09 | Rdz_30_42 | ἡνίκα | δέ | ἄν | τίκτω | ὁ | πρόβατον | οὐ | τίθημι | γίνομαι | δέ | ὁ | ἄσημος | ὁ | Λαβαν | ὁ | δέ | ἐπίσημος | ὁ | Ἰακώβ |
| L10 | Rdz_30_42 | kiedy | zaś | tylko | rodziły | — | trzody | nie | kładł | stawały się | zaś | — | marne | — | Labana | — | zaś | dorodne | — | Jakuba |
| L11 | Rdz_30_42 | wtedy gdy, kiedy to | lecz; zaś, natomiast | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | rodzić | — | owca | nie, czyż nie | kłaść, umieszczać | stać się, zaistnieć, powstać | lecz; zaś, natomiast | — | nieoznaczony (pieniądz); mierny | — | Laban (imię własne; "biały") | — | lecz; zaś, natomiast | oznakowany, opieczętowany | — | Jakub |
| L12 | Rdz_30_42 | (G2259) | (G1161) | (G302) | (G5088) | (G3588) | (G4263) | (G3756) | (G5087) | (G1096) | (G1161) | (G3588) | (G767) | (G3588) | (L5821) | (G3588) | (G1161) | (G1978) | (G3588) | (G2384) |
| L13 | Rdz_30_42 | when | Yet | ever | I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | not | he/she/it-was-PLACE-ing | he/she/it-was-BECOME-ed | Yet | the (nom|acc) | unmarked ([Adj] nom|acc|voc) | the (gen) | Laban (gen) | the (nom|acc) | Yet | splendid ([Adj] nom|acc|voc) | the (gen) | Jacob (indecl) |
| L14 | Rdz_30_42 | whenever | though | perhaps | give birth | the | sheep | not | put | happen | though | the | unremarkable | the | Laban | the | though | notorious | the | Iakōb |
| L15 | Rdz_30_42 | hēníka | d᾿ | àn | étekon | tà | próbata | ouk | etíthei | egéneto | dè | tà | ásēma | toû | Laban | tà | dè | epísēma | toû | Iakōb |
| L16 | Rdz_30_42 | hēnika | d᾿ | an | etekon | ta | probata | ouk | etithei | egeneto | de | ta | asēma | tou | Laban | ta | de | episēma | tou | Iakōb |
| L17 | Rdz_30_42 | D | x | x | VBI_AAI3P | RA_NPN | N2N_NPN | D | V7I_IAI3S | VBI_AMI3S | x | RA_NPN | A1B_NPN | RA_GSM | N_GSM | RA_NPN | x | A1B_NPN | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Rdz_30_42 | E(ni/ka | d’ | a)/n | e)/tekon | ta\ | pro/bata, | ou)k | e)ti/Tei· | e)ge/neto | de\ | ta\ | a)/sEma | tou= | *laban, | ta\ | de\ | e)pi/sEma | tou= | *iakOb. |
| L19 | Rdz_30_42 | hEnika | d’ | an | etekon | ta | probata, | uk | etiTei· | egeneto | de | ta | asEma | tu | laban, | ta | de | episEma | tu | iakOb. |
| L20 | Rdz_30_42 | Rdz_30_42_1 | Rdz_30_42_2 | Rdz_30_42_3 | Rdz_30_42_4 | Rdz_30_42_5 | Rdz_30_42_6 | Rdz_30_42_7 | Rdz_30_42_8 | Rdz_30_42_9 | Rdz_30_42_10 | Rdz_30_42_11 | Rdz_30_42_12 | Rdz_30_42_13 | Rdz_30_42_14 | Rdz_30_42_15 | Rdz_30_42_16 | Rdz_30_42_17 | Rdz_30_42_18 | Rdz_30_42_19 |
| L01 | Rdz_30_43 | καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_30_43 | καὶ (G2532) ἐπλούτησεν (G4147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) βόες (G1016) καὶ (G2532) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκαι (G3814) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) καὶ (G2532) ὄνοι. (G3688) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_30_43 | And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses. (Genesis 30:43 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_30_43 | Tak to stał się Jakub człowiekiem bardzo zamożnym; miał bowiem liczne trzody, a ponadto niewolnice, sługi, wielbłądy i osły. (Rdz 30:43 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_30_43 | I wzbogacił się człowiek bardzo, bardzo, i miał wiele bydła, i woły, i sługi, i służące, i wielbłądy, i osły. (Rdz_30_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_30_43 | I (G2532) wzbogacił się (G4147) (G1096) człowiek (G444) bardzo (G4970), bardzo (G4970), i (G2532) miał wiele (G4183) bydła, i (G2532) woły (G1016), i (G2532) sługi (G3816), i (G2532) służące (G3814), i (G2532) wielbłądy (G2574), i (G2532) osły (G3688). (Rdz_30_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_30_43 | kai | e-(plu)-tE-sen | ho | (an)-TrO-pos | (sfo)-dra | (sfo)-dra, | kai | e-(ge)-ne-to | au-(tO) | (ktE)-nE | pol-(la) | kai | (bo)-es | kai | (pai)-des | kai | pai-(di)-skai | kai | (ka)-mE-loi | kai | (o)-noi. |
| L08 | Rdz_30_43 | καὶ | ἐπλούτησεν | ὁ | ἄνθρωπος | σφόδρα | σφόδρα, | καὶ | ἐγένετο | αὐτῷ | κτήνη | πολλὰ | καὶ | βόες | καὶ | παῖδες | καὶ | παιδίσκαι | καὶ | κάμηλοι | καὶ | ὄνοι. |
| L09 | Rdz_30_43 | καί | πλουτέω | ὁ | ἄνθρωπος | σφόδρα | σφόδρα | καί | γίνομαι | αὐτός | κτῆνος | πολύς | καί | βοῦς | καί | παῖς | καί | παιδίσκη | καί | κάμηλος | καί | ὄνος |
| L10 | Rdz_30_43 | i | wzbogacił się | — | człowiek | bardzo | bardzo | i | stały się | mu | stada | liczne | i | woły | i | sługi | i | służebnice | i | wielbłądy | i | osły |
| L11 | Rdz_30_43 | i, również | być bogatym, zamożnym | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | bardzo, niezwykle | bardzo, niezwykle | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | bydlę; zwierzę domowe | wiele, liczny | i, również | wół, krowa | i, również | dziecko; sługa, młody niewolnik | i, również | dziewczynka, służąca | i, również | wielbłąd | i, również | osioł, oślica |
| L12 | Rdz_30_43 | (G2532) | (G4147) | (G3588) | (G444) | (G4970) | (G4970) | (G2532) | (G1096) | (G846) | (G2934) | (G4183) | (G2532) | (G1016) | (G2532) | (G3816) | (G2532) | (G3814) | (G2532) | (G2574) | (G2532) | (G3688) |
| L13 | Rdz_30_43 | and | he/she/it-ENRICH-ed | the (nom) | human (nom) | vehement, | vehement, | and | he/she/it-was-BECOME-ed | him/it/same (dat) | Animals (nom|acc|voc) | many (nom|acc) | and | oxen (nom|voc); Boaz (indecl) | and | children/servants (nom|voc) | and | slave girls (nom|voc) | and | camels (nom|voc) | and | asses/donkeys (nom|voc) |
| L14 | Rdz_30_43 | and | enrich | the | person | vehemently | vehemently | and | happen | he | livestock | much | and | ox | and | child | and | girl | and | camel | and | donkey |
| L15 | Rdz_30_43 | kaì | eploútēsen | ho | ánthrōpos | sphódra | sphódra | kaì | egéneto | autôᵢ | ktḗnē | pollà | kaì | bóes | kaì | paîdes | kaì | paidískai | kaì | kámēloi | kaì | ónoi |
| L16 | Rdz_30_43 | kai | eploutēsen | ho | anthrōpos | sphodra | sphodra | kai | egeneto | autō | ktēnē | polla | kai | boes | kai | paides | kai | paidiskai | kai | kamēloi | kai | onoi |
| L17 | Rdz_30_43 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | D | C | VBI_AMI3S | RD_DSM | N3E_NPN | A1_NPN | C | N3_NPM | C | N3D_NPM | C | N1_NPF | C | N2_NPM | C | N2_NPM |
| L18 | Rdz_30_43 | kai\ | e)plou/tEsen | o( | a)/nTrOpos | sfo/dra | sfo/dra, | kai\ | e)ge/neto | au)tO=| | ktE/nE | polla\ | kai\ | bo/es | kai\ | pai=des | kai\ | paidi/skai | kai\ | ka/mEloi | kai\ | o)/noi. |
| L19 | Rdz_30_43 | kai | eplutEsen | ho | anTrOpos | sfodra | sfodra, | kai | egeneto | autO | ktEnE | polla | kai | boes | kai | paides | kai | paidiskai | kai | kamEloi | kai | onoi. |
| L20 | Rdz_30_43 | Rdz_30_43_1 | Rdz_30_43_2 | Rdz_30_43_3 | Rdz_30_43_4 | Rdz_30_43_5 | Rdz_30_43_6 | Rdz_30_43_7 | Rdz_30_43_8 | Rdz_30_43_9 | Rdz_30_43_10 | Rdz_30_43_11 | Rdz_30_43_12 | Rdz_30_43_13 | Rdz_30_43_14 | Rdz_30_43_15 | Rdz_30_43_16 | Rdz_30_43_17 | Rdz_30_43_18 | Rdz_30_43_19 | Rdz_30_43_20 | Rdz_30_43_21 |