Rdz:43:1

Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Rdz:43:1

But the famine prevailed in the land. (Genesis 43:1 Brenton)

Rdz:43:1

W kraju panował ciężki głód. (Rdz 43:1 BT_4)

Rdz:43:1

Ὁ

δὲ

λιμὸς

ἐνίσχυσεν

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Rdz:43:1

ὁ ἡ τό

δέ

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Rdz:43:1

—

zaś

głód głód

wzmocnić

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Rdz:43:1

*(o

de\

limo\s

e)ni/sCHusen

e)pi\

tE=s

gE=s.

Rdz:43:1

limos

enisCHysen

epi

tEs

gEs.

Rdz:43:1

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RA_GSF

N1_GSF

Rdz:43:1

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

famine hunger

to strengthen

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Rdz:43:1

the (nom)

Yet

famine (nom)

he/she/it-STRENGTHEN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Rdz:43:1

Rdz_43:1_1

Rdz_43:1_2

Rdz_43:1_3

Rdz_43:1_4

Rdz_43:1_5

Rdz_43:1_6

Rdz_43:1_7

Rdz:43:1

Rdz:43:2

ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Rdz:43:2

And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food. (Genesis 43:2 Brenton)

Rdz:43:2

A kiedy do ostatka spożyli zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ojciec: «Idźcie znów kupić dla nas trochę żywności». (Rdz 43:2 BT_4)

Rdz:43:2

ἐγένετο

δὲ

ἡνίκα

συνετέλεσαν

καταφαγεῖν

τὸν

σῖτον,

ὃν

ἤνεγκαν

ἐξ

Αἰγύπτου,

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

ὁ

πατὴρ

αὐτῶν

Πάλιν

πορευθέντες

πρίασθε

ἡμῖν

μικρὰ

βρώματα.

Rdz:43:2

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἡνίκα

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

πάλιν

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μικρός -ά -όν

βρῶμα[τ], -ατος, τό

Rdz:43:2

stać się stać, stanie,

zaś

kiedy

ukończyć

pożreć być zjedzone, pochłonąć

—

pszenicy / nasion zbóż; zboże

który / którego / których; być

przynieść (inf = ενεγκειν) Ramię, niedźwiedzia lub przewożenia rzeczy, przynieś, przynieś, przyniósł, porwać, rodzi

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

—

ojciec

on / ona / on / sama

znów na nowo, ponownie, anon, po raz kolejny, z tyłu, do tyłu, odtwarzanie

iść

mała [zobacz mikro]

jedzenie

Rdz:43:2

e)ge/neto

de\

E(ni/ka

sunete/lesan

katafagei=n

to\n

si=ton,

o(\n

E)/negkan

e)X

*ai)gu/ptou,

kai\

ei)=pen

au)toi=s

patE\r

au)tO=n

*pa/lin

poreuTe/ntes

pri/asTe

E(mi=n

mikra\

brO/mata.

Rdz:43:2

egeneto

hEnika

synetelesan

katafagein

ton

siton,

hon

Enenkan

aigyptu,

kai

eipen

autois

patEr

autOn

palin

poreuTentes

priasTe

hEmin

mikra

brOmata.

Rdz:43:2

VBI_AMI3S

VAI_AAI3P

VB_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AAI3P

N2_GSF

VBI_AAI3S

RD_DPM

RA_NSM

N3_NSM

RD_GPM

VC_APPNPM

VH_AMD2P

RP_DP

A1A_APN

N3M_APN

Rdz:43:2

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

when

to complete

to devour be eaten aw

the

wheat/grain seed; cere

who/whom/which; to

to bring (inf = ενεγκειν)

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

the

father

he/she/it/same

again afresh, again, an

to go

small [see micro]

food

Rdz:43:2

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

when

they-COMPLETE-ed

to-will-DEVOUR, to-DEVOUR

the (acc)

wheat/grain (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

they-BRING-ed

out of (+gen)

Egypt (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

the (nom)

father (nom)

them/same (gen)

again

upon being-GO-ed (nom|voc)

us (dat)

small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

foods (nom|acc|voc)

Rdz:43:2

Rdz_43:2_1

Rdz_43:2_2

Rdz_43:2_3

Rdz_43:2_4

Rdz_43:2_5

Rdz_43:2_6

Rdz_43:2_7

Rdz_43:2_8

Rdz_43:2_9

Rdz_43:2_10

Rdz_43:2_11

Rdz_43:2_12

Rdz_43:2_13

Rdz_43:2_14

Rdz_43:2_15

Rdz_43:2_16

Rdz_43:2_17

Rdz_43:2_18

Rdz_43:2_19

Rdz_43:2_20

Rdz_43:2_21

Rdz_43:2_22

Rdz_43:2_23

Rdz:43:2

Rdz:43:3

εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.

Rdz:43:3

And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you. (Genesis 43:3 Brenton)

Rdz:43:3

Wtedy Juda powiedział mu: «Ów władca surowo nam przykazał: "Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli brata waszego nie będzie z wami". (Rdz 43:3 BT_4)

Rdz:43:3

εἶπεν

δὲ

αὐτῷ

Ιουδας

λέγων

Διαμαρτυρίᾳ

διαμεμαρτύρηται

ἡμῖν

ὁ

ἄνθρωπος

λέγων

Οὐκ

ὄψεσθε

τὸ

πρόσωπόν

μου,

ἐὰν

μὴ

ὁ

ἀδελφὸς

ὑμῶν

ὁ

νεώτερος

μεθ’

ὑμῶν

ᾖ.

Rdz:43:3

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:43:3

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

Judasz / Juda

powiedzieć / powiedzieć

—

człowiek

powiedzieć / powiedzieć

οὐχ przed nierównym oddechem

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

—

twarz

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

nie

—

brat

—

nowszy / młodszy

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

być

Rdz:43:3

ei)=pen

de\

au)tO=|

*ioudas

le/gOn

*diamarturi/a|

diamemartu/rEtai

E(mi=n

a)/nTrOpos

le/gOn

*ou)k

o)/PSesTe

to\

pro/sOpo/n

mou,

e)a\n

mE\

a)delfo\s

u(mO=n

neO/teros

meT’

u(mO=n

E)=|.

Rdz:43:3

eipen

autO

iudas

legOn

diamartyria

diamemartyrEtai

hEmin

anTrOpos

legOn

oPSesTe

prosOpon

mu,

ean

adelfos

hymOn

neOteros

meT’

hymOn

Rdz:43:3

VBI_AAI3S

RD_DSM

N_NSM

V1_PAPNSM

N1A_ASF

VM_XMI3S

RP_DP

RA_NSM

N2_NSM

V1_PAPNSM

VF_FMI2P

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

A1A_NSMC

RP_GP

V9_PAS3S

Rdz:43:3

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

Judas/Judah

to say/tell

the

human

to say/tell

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

the

face

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

the

brother

you

the

newer/younger

after (+acc), with (+gen

you

to be

Rdz:43:3

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

him/it/same (dat)

Judas/Judah (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

us (dat)

the (nom)

human (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

not

you(pl)-will-be-SEE-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

me (gen)

if-ever

not

the (nom)

brother (nom)

you(pl) (gen)

the (nom)

newer/younger ([Adj] nom)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

he/she/it-should-be

Rdz:43:3

Rdz_43:3_1

Rdz_43:3_2

Rdz_43:3_3

Rdz_43:3_4

Rdz_43:3_5

Rdz_43:3_6

Rdz_43:3_7

Rdz_43:3_8

Rdz_43:3_9

Rdz_43:3_10

Rdz_43:3_11

Rdz_43:3_12

Rdz_43:3_13

Rdz_43:3_14

Rdz_43:3_15

Rdz_43:3_16

Rdz_43:3_17

Rdz_43:3_18

Rdz_43:3_19

Rdz_43:3_20

Rdz_43:3_21

Rdz_43:3_22

Rdz_43:3_23

Rdz_43:3_24

Rdz_43:3_25

Rdz_43:3_26

Rdz:43:3

Rdz:43:4

εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα·

Rdz:43:4

If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food; (Genesis 43:4 Brenton)

Rdz:43:4

Jeżeli jesteś gotów posłać z nami naszego brata, pojedziemy i kupimy ci żywności, (Rdz 43:4 BT_4)

Rdz:43:4

εἰ

μὲν

οὖν

ἀποστέλλεις

τὸν

ἀδελφὸν

ἡμῶν

μεθ’

ἡμῶν,

καταβησόμεθα

καὶ

ἀγοράσωμέν

σοι

βρώματα·

Rdz:43:4

εἰ

μέν

οὖν

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

καί

ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

βρῶμα[τ], -ατος, τό

Rdz:43:4

gdyby

w rzeczywistości (jeszcze, na pewno, na pewno)

Dlatego też /, a następnie

zamawiać

—

brat

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

zejść

a także, nawet, a mianowicie

kupić

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

jedzenie

Rdz:43:4

ei)

me\n

ou)=n

a)poste/lleis

to\n

a)delfo\n

E(mO=n

meT’

E(mO=n,

katabEso/meTa

kai\

a)gora/sOme/n

soi

brO/mata·

Rdz:43:4

men

apostelleis

ton

adelfon

hEmOn

meT’

hEmOn,

katabEsomeTa

kai

agorasOmen

soi

brOmata·

Rdz:43:4

V1_PAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

VF_FMI1P

VA_AAS1P

RP_DS

N3M_APN

Rdz:43:4

indeed (yet, certainly,

therefore/then

to order forth to order

the

brother

after (+acc), with (+gen

to go down

and also, even, namely

to buy

you; your/yours(sg); to

food

Rdz:43:4

indeed

therefore/then

you(sg)-are-ORDER FORTH-ing

the (acc)

brother (acc)

us (gen)

after (+acc), with (+gen)

us (gen)

we-will-be-GO DOWN-ed

and

we-should-BUY

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

foods (nom|acc|voc)

Rdz:43:4

Rdz_43:4_1

Rdz_43:4_2

Rdz_43:4_3

Rdz_43:4_4

Rdz_43:4_5

Rdz_43:4_6

Rdz_43:4_7

Rdz_43:4_8

Rdz_43:4_9

Rdz_43:4_10

Rdz_43:4_11

Rdz_43:4_12

Rdz_43:4_13

Rdz_43:4_14

Rdz:43:4

Rdz:43:5

εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.

Rdz:43:5

but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you. (Genesis 43:5 Brenton)

Rdz:43:5

a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów władca powiedział nam: "Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami"». (Rdz 43:5 BT_4)

Rdz:43:5

εἰ

δὲ

μὴ

ἀποστέλλεις

τὸν

ἀδελφὸν

ἡμῶν

μεθ’

ἡμῶν,

οὐ

πορευσόμεθα·

ὁ

γὰρ

ἄνθρωπος

εἶπεν

ἡμῖν

λέγων

Οὐκ

ὄψεσθέ

μου

τὸ

πρόσωπον,

ἐὰν

μὴ

ὁ

ἀδελφὸς

ὑμῶν

ὁ

νεώτερος

μεθ’

ὑμῶν

ᾖ.

Rdz:43:5

εἰ

δέ

μή

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

γάρ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:43:5

gdyby

zaś

nie

zamawiać

—

brat

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

οὐχ przed nierównym oddechem

iść

—

na, ponieważ, jak

człowiek

powiedzieć / powiedzieć

οὐχ przed nierównym oddechem

—

twarz

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

nie

—

brat

—

nowszy / młodszy

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

być

Rdz:43:5

ei)

de\

mE\

a)poste/lleis

to\n

a)delfo\n

E(mO=n

meT’

E(mO=n,

ou)

poreuso/meTa·

ga\r

a)/nTrOpos

ei)=pen

E(mi=n

le/gOn

*ou)k

o)/PSesTe/

mou

to\

pro/sOpon,

e)a\n

mE\

a)delfo\s

u(mO=n

neO/teros

meT’

u(mO=n

E)=|.

Rdz:43:5

apostelleis

ton

adelfon

hEmOn

meT’

hEmOn,

poreusomeTa·

gar

anTrOpos

eipen

hEmin

legOn

oPSesTe

prosOpon,

ean

adelfos

hymOn

neOteros

meT’

hymOn

Rdz:43:5

V1_PAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

VF_FMI1P

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RP_DP

V1_PAPNSM

VF_FMI2P

RP_GS

RA_ASN

N2N_ASN

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

A1A_NSMC

RP_GP

V9_PAS3S

Rdz:43:5

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to order forth to order

the

brother

after (+acc), with (+gen

οὐχ before rough breat

to go

the

for since, as

human

to say/tell

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

the

face

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

the

brother

you

the

newer/younger

after (+acc), with (+gen

you

to be

Rdz:43:5

Yet

not

you(sg)-are-ORDER FORTH-ing

the (acc)

brother (acc)

us (gen)

after (+acc), with (+gen)

us (gen)

not

we-will-be-GO-ed

the (nom)

for

human (nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed

us (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

not

you(pl)-will-be-SEE-ed

me (gen)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

if-ever

not

the (nom)

brother (nom)

you(pl) (gen)

the (nom)

newer/younger ([Adj] nom)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

he/she/it-should-be

Rdz:43:5

Rdz_43:5_1

Rdz_43:5_2

Rdz_43:5_3

Rdz_43:5_4

Rdz_43:5_5

Rdz_43:5_6

Rdz_43:5_7

Rdz_43:5_8

Rdz_43:5_9

Rdz_43:5_10

Rdz_43:5_11

Rdz_43:5_12

Rdz_43:5_13

Rdz_43:5_14

Rdz_43:5_15

Rdz_43:5_16

Rdz_43:5_17

Rdz_43:5_18

Rdz_43:5_19

Rdz_43:5_20

Rdz_43:5_21

Rdz_43:5_22

Rdz_43:5_23

Rdz_43:5_24

Rdz_43:5_25

Rdz_43:5_26

Rdz_43:5_27

Rdz_43:5_28

Rdz_43:5_29

Rdz_43:5_30

Rdz_43:5_31

Rdz_43:5_32

Rdz:43:5

Rdz:43:6

εἶπεν δὲ Ισραηλ Τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός;

Rdz:43:6

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother? (Genesis 43:6 Brenton)

Rdz:43:6

Izrael rzekł: «Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata?» (Rdz 43:6 BT_4)

Rdz:43:6

εἶπεν

δὲ

Ισραηλ

Τί

ἐκακοποιήσατέ

με

ἀναγγείλαντες

τῷ

ἀνθρώπῳ

εἰ

ἔστιν

ὑμῖν

ἀδελφός;

Rdz:43:6

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἰσραήλ, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

κακο·ποιέω (κακοποι(ε)-, κακοποιη·σ-, κακοποιη·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

Rdz:43:6

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Izrael

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

do sponiewierać maul

głosić głosić raport

—

człowiek

gdyby

być

brat

Rdz:43:6

ei)=pen

de\

*israEl

*ti/

e)kakopoiE/sate/

a)naggei/lantes

tO=|

a)nTrO/pO|

ei)

e)/stin

u(mi=n

a)delfo/s;

Rdz:43:6

eipen

israEl

ekakopoiEsate

anangeilantes

anTrOpO

estin

hymin

adelfos;

Rdz:43:6

VBI_AAI3S

N_NSM

RI_ASN

VAI_AAI2P

RP_AS

VA_AAPNPM

RA_DSM

N2_DSM

V9_PAI3S

RP_DP

N2_NSM

Rdz:43:6

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Israel

who/what/why interro

to maltreat maul

to proclaim proclaim, r

the

human

to be

you

brother

Rdz:43:6

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Israel (indecl)

who/what/why (nom|acc)

you(pl)-MALTREAT-ed

me (acc)

upon PROCLAIM-ing (nom|voc)

the (dat)

human (dat)

he/she/it-is

you(pl) (dat)

brother (nom)

Rdz:43:6

Rdz_43:6_1

Rdz_43:6_2

Rdz_43:6_3

Rdz_43:6_4

Rdz_43:6_5

Rdz_43:6_6

Rdz_43:6_7

Rdz_43:6_8

Rdz_43:6_9

Rdz_43:6_10

Rdz_43:6_11

Rdz_43:6_12

Rdz_43:6_13

Rdz:43:6

Rdz:43:7

οἱ δὲ εἶπαν Ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν Ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;

Rdz:43:7

And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother? (Genesis 43:7 Brenton)

Rdz:43:7

Odpowiedzieli: «Ów władca wypytywał się dokładnie o nas i o naszą rodzinę. Pytał: "Czy jeszcze żyje wasz ojciec? Czy macie jeszcze brata?" Odpowiadaliśmy mu zatem na jego pytania. Czyż mogliśmy wiedzieć, że powie: "Sprowadźcie waszego brata?"» (Rdz 43:7 BT_4)

Rdz:43:7

οἱ

δὲ

εἶπαν

Ἐρωτῶν

ἐπηρώτησεν

ἡμᾶς

ὁ

ἄνθρωπος

καὶ

τὴν

γενεὰν

ἡμῶν

λέγων

Εἰ

ἔτι

ὁ

πατὴρ

ὑμῶν

ζῇ;

εἰ

ἔστιν

ὑμῖν

ἀδελφός;

καὶ

ἀπηγγείλαμεν

αὐτῷ

κατὰ

τὴν

ἐπερώτησιν

ταύτην.

μὴ

ᾔδειμεν

εἰ

ἐρεῖ

ἡμῖν

Ἀγάγετε

τὸν

ἀδελφὸν

ὑμῶν;

Rdz:43:7

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰ

ἔτι

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

μή

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

εἰ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Rdz:43:7

—

zaś

powiedzieć / powiedzieć

zapytać przesłuchać, pytanie zapytać, zapytania, zadanie

kwestionować

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

—

generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"

powiedzieć / powiedzieć

gdyby

ale nadal

—

ojciec

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

gdyby

być

brat

a także, nawet, a mianowicie

zgłosić - w celu zgłoszenia lub powiedzieć.

on / ona / on / sama

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

nie

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

gdyby

powiedzieć / powiedzieć

prowadzić

—

brat

Rdz:43:7

oi(

de\

ei)=pan

*)erOtO=n

e)pErO/tEsen

E(ma=s

a)/nTrOpos

kai\

tE\n

genea\n

E(mO=n

le/gOn

*ei)

e)/ti

patE\r

u(mO=n

DZE=|;

ei)

e)/stin

u(mi=n

a)delfo/s;

kai\

a)pEggei/lamen

au)tO=|

kata\

tE\n

e)perO/tEsin

tau/tEn.

mE\

E)/|deimen

ei)

e)rei=

E(mi=n

*)aga/gete

to\n

a)delfo\n

u(mO=n;

Rdz:43:7

hoi

eipan

erOtOn

epErOtEsen

hEmas

anTrOpos

kai

tEn

genean

hEmOn

legOn

eti

patEr

hymOn

DZE;

estin

hymin

adelfos;

kai

apEngeilamen

autO

kata

tEn

eperOtEsin

tautEn.

Edeimen

erei

hEmin

agagete

ton

adelfon

hymOn;

Rdz:43:7

RA_NPM

VAI_AAI3P

V3_PAPNSM

VAI_AAI3S

RP_AP

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GP

V1_PAPNSM

RA_NSM

N3_NSM

RP_GP

V3_PAI3S

V9_PAI3S

RP_DP

N2_NSM

VAI_AAI1P

RD_DSM

RA_ASF

N3_ASF

RD_ASF

VXI_YAI1P

VF2_FAI3S

RP_DP

VB_AAD2P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

Rdz:43:7

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

to ask interrogate, que

to question

the

human

and also, even, namely

the

generation Race, Natio

to say/tell

yet/still

the

father

you

to exists dwell, inhabit

to be

you

brother

and also, even, namely

to report – to report or

he/she/it/same

down/according to/as

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

not

to perceive to see, to k

to say/tell

to lead

the

brother

you

Rdz:43:7

the (nom)

Yet

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

while ASK-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

he/she/it-QUESTION-ed

us (acc)

the (nom)

human (nom)

and

the (acc)

generation (acc)

us (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

yet/still

the (nom)

father (nom)

you(pl) (gen)

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

he/she/it-is

you(pl) (dat)

brother (nom)

and

we-DELIVER A MESSAGE-ed

him/it/same (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

this (acc)

not

we-had-PERCEIVE-ed

he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)

us (dat)

do-LEAD-you(pl)!

the (acc)

brother (acc)

you(pl) (gen)

Rdz:43:7

Rdz_43:7_1

Rdz_43:7_2

Rdz_43:7_3

Rdz_43:7_4

Rdz_43:7_5

Rdz_43:7_6

Rdz_43:7_7

Rdz_43:7_8

Rdz_43:7_9

Rdz_43:7_10

Rdz_43:7_11

Rdz_43:7_12

Rdz_43:7_13

Rdz_43:7_14

Rdz_43:7_15

Rdz_43:7_16

Rdz_43:7_17

Rdz_43:7_18

Rdz_43:7_19

Rdz_43:7_20

Rdz_43:7_21

Rdz_43:7_22

Rdz_43:7_23

Rdz_43:7_24

Rdz_43:7_25

Rdz_43:7_26

Rdz_43:7_27

Rdz_43:7_28

Rdz_43:7_29

Rdz_43:7_30

Rdz_43:7_31

Rdz_43:7_32

Rdz_43:7_33

Rdz_43:7_34

Rdz_43:7_35

Rdz_43:7_36

Rdz_43:7_37

Rdz_43:7_38

Rdz_43:7_39

Rdz:43:7

Rdz:43:8

εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν.

Rdz:43:8

And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store. (Genesis 43:8 Brenton)

Rdz:43:8

Po czym rzekł Juda do ojca swego, Izraela: «Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli wraz z naszymi dziećmi. (Rdz 43:8 BT_4)

Rdz:43:8

εἶπεν

δὲ

Ιουδας

πρὸς

Ισραηλ

τὸν

πατέρα

αὐτοῦ

Ἀπόστειλον

τὸ

παιδάριον

μετ’

ἐμοῦ,

καὶ

ἀναστάντες

πορευσόμεθα,

ἵνα

ζῶμεν

καὶ

μὴ

ἀποθάνωμεν

καὶ

ἡμεῖς

καὶ

σὺ

καὶ

ἡ

ἀποσκευὴ

ἡμῶν.

Rdz:43:8

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πρός

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἵνα

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:43:8

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Judasz / Juda

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Izrael

—

ojciec

on / ona / on / sama

zamawiać

—

dziecko / młody niewolnik

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

iść

żeby / ażeby / bo

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

a także, nawet, a mianowicie

nie

umrzeć

a także, nawet, a mianowicie

—

Rdz:43:8

ei)=pen

de\

*ioudas

pro\s

*israEl

to\n

pate/ra

au)tou=

*)apo/steilon

to\

paida/rion

met’

e)mou=,

kai\

a)nasta/ntes

poreuso/meTa,

i(/na

DZO=men

kai\

mE\

a)poTa/nOmen

kai\

E(mei=s

kai\

su\

kai\

a)poskeuE\

E(mO=n.

Rdz:43:8

eipen

iudas

pros

israEl

ton

patera

autu

aposteilon

paidarion

met’

emu,

kai

anastantes

poreusomeTa,

hina

DZOmen

kai

apoTanOmen

kai

hEmeis

kai

aposkeuE

hEmOn.

Rdz:43:8

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RA_ASM

N3_ASM

RD_GSM

VA_AAD2S

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

VH_AAPNPM

VF_FMI1P

V3_PAI1P

VB_AAS1P

RP_NP

RP_NS

RA_NSF

N1_NSF

RP_GP

Rdz:43:8

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Judas/Judah

toward (+acc,+gen,+dat

Israel

the

father

he/she/it/same

to order forth to order

the

child/young slave

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

and also, even, namely

to stand up put up, rais

to go

so that / in order to /be

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

not

to die

and also, even, namely

you

and also, even, namely

the

Rdz:43:8

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Judas/Judah (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Israel (indecl)

the (acc)

father (acc)

him/it/same (gen)

do-ORDER FORTH-you(sg)!

the (nom|acc)

child/young slave (nom|acc|voc)

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

upon STand-ing-UP (nom|voc)

we-will-be-GO-ed

so that / in order to /because

we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing

and

not

we-should-DIE

and

we (nom)

and

you(sg) (nom)

and

the (nom)

us (gen)

Rdz:43:8

Rdz_43:8_1

Rdz_43:8_2

Rdz_43:8_3

Rdz_43:8_4

Rdz_43:8_5

Rdz_43:8_6

Rdz_43:8_7

Rdz_43:8_8

Rdz_43:8_9

Rdz_43:8_10

Rdz_43:8_11

Rdz_43:8_12

Rdz_43:8_13

Rdz_43:8_14

Rdz_43:8_15

Rdz_43:8_16

Rdz_43:8_17

Rdz_43:8_18

Rdz_43:8_19

Rdz_43:8_20

Rdz_43:8_21

Rdz_43:8_22

Rdz_43:8_23

Rdz_43:8_24

Rdz_43:8_25

Rdz_43:8_26

Rdz_43:8_27

Rdz_43:8_28

Rdz_43:8_29

Rdz:43:8

Rdz:43:9

ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.

Rdz:43:9

And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever. (Genesis 43:9 Brenton)

Rdz:43:9

Ja odpowiadam za niego; ode mnie będziesz żądał, aby ci go oddać. Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie, możesz mi nigdy nie darować mej winy. (Rdz 43:9 BT_4)

Rdz:43:9

ἐγὼ

δὲ

ἐκδέχομαι

αὐτόν,

ἐκ

χειρός

μου

ζήτησον

αὐτόν·

ἐὰν

μὴ

ἀγάγω

αὐτὸν

πρὸς

σὲ

καὶ

στήσω

αὐτὸν

ἐναντίον

σου,

ἡμαρτηκὼς

ἔσομαι

πρὸς

σὲ

πάσας

τὰς

ἡμέρας.

Rdz:43:9

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

ἐκ·δέχομαι (εκ+δεχ-, εκ+δεξ-, εκ+δεξ-, -, εκ+δεδεχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

Rdz:43:9

zaś

czekać, czekać, spodziewać

on / ona / on / sama

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

szukać

on / ona / on / sama

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

nie

prowadzić

on / ona / on / sama

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

on / ona / on / sama

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

do grzechu

być

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

ty; twój / twoje (SG)

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

dzień

Rdz:43:9

e)gO\

de\

e)kde/CHomai

au)to/n,

e)k

CHeiro/s

mou

DZE/tEson

au)to/n·

e)a\n

mE\

a)ga/gO

au)to\n

pro\s

se\

kai\

stE/sO

au)to\n

e)nanti/on

sou,

E(martEkO\s

e)/somai

pro\s

se\

pa/sas

ta\s

E(me/ras.

Rdz:43:9

egO

ekdeCHomai

auton,

CHeiros

DZEtEson

auton·

ean

agagO

auton

pros

kai

stEsO

auton

enantion

su,

hEmartEkOs

esomai

pros

pasas

tas

hEmeras.

Rdz:43:9

RP_NS

V1_PMI1S

RD_ASM

N3_GSF

RP_GS

VA_AAD2S

RD_ASM

VB_AAS1S

RD_ASM

RP_AS

VA_AAS1S

RD_ASM

RP_GS

VX_XAPNSM

VF_FMI1S

RP_AS

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

Rdz:43:9

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to wait wait for, expect

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

hand

to seek

he/she/it/same

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to lead

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to cause to stand

he/she/it/same

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

to sin

to be

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

the

day

Rdz:43:9

I (nom)

Yet

I-am-being-WAIT-ed

him/it/same (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

me (gen)

do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

him/it/same (acc)

if-ever

not

I-should-LEAD

him/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand

him/it/same (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having SIN-ed (nom)

I-will-be

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

Rdz:43:9

Rdz_43:9_1

Rdz_43:9_2

Rdz_43:9_3

Rdz_43:9_4

Rdz_43:9_5

Rdz_43:9_6

Rdz_43:9_7

Rdz_43:9_8

Rdz_43:9_9

Rdz_43:9_10

Rdz_43:9_11

Rdz_43:9_12

Rdz_43:9_13

Rdz_43:9_14

Rdz_43:9_15

Rdz_43:9_16

Rdz_43:9_17

Rdz_43:9_18

Rdz_43:9_19

Rdz_43:9_20

Rdz_43:9_21

Rdz_43:9_22

Rdz_43:9_23

Rdz_43:9_24

Rdz_43:9_25

Rdz_43:9_26

Rdz_43:9_27

Rdz:43:9

Rdz:43:10

εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.

Rdz:43:10

For if we had not tarried, we should now have returned twice. (Genesis 43:10 Brenton)

Rdz:43:10

Gdybyśmy nie zwlekali, już wrócilibyśmy dwa razy!» (Rdz 43:10 BT_4)

Rdz:43:10

εἰ

μὴ

γὰρ

ἐβραδύναμεν,

ἤδη

ἂν

ὑπεστρέψαμεν

δίς.

Rdz:43:10

εἰ

μή

γάρ

βραδύνω (βραδυν-, -, βραδυν·[σ]-, -, -, -)

ἤδη

ἄν

ὑπο·στρέφω (υπο+στρεφ-, υπο+στρεψ-, υπο+στρεψ-, -, -, -)

δίς

Rdz:43:10

gdyby

nie

na, ponieważ, jak

do ???

już teraz, by potem

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

wracać

dwa razy

Rdz:43:10

ei)

mE\

ga\r

e)bradu/namen,

E)/dE

a)/n

u(pestre/PSamen

di/s.

Rdz:43:10

gar

ebradynamen,

EdE

hypestrePSamen

dis.

Rdz:43:10

VAI_AAI1P

Rdz:43:10

not

for since, as

to ???

already by now, by the

ever (if ever)

to return

twice

Rdz:43:10

not

for

we-???-ed

already

ever

we-RETURN-ed

twice

Rdz:43:10

Rdz_43:10_1

Rdz_43:10_2

Rdz_43:10_3

Rdz_43:10_4

Rdz_43:10_5

Rdz_43:10_6

Rdz_43:10_7

Rdz_43:10_8

Rdz:43:10

Rdz:43:11

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.

Rdz:43:11

And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts. (Genesis 43:11 Brenton)

Rdz:43:11

Izrael rzekł do swych synów: «Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu człowiekowi w darze: nieco wonnej żywicy, nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, pistacji i migdałów. (Rdz 43:11 BT_4)

Rdz:43:11

εἶπεν

δὲ

αὐτοῖς

Ισραηλ

ὁ

πατὴρ

αὐτῶν

Εἰ

οὕτως

ἐστίν,

τοῦτο

ποιήσατε·

λάβετε

ἀπὸ

τῶν

καρπῶν

τῆς

γῆς

ἐν

τοῖς

ἀγγείοις

ὑμῶν

καὶ

καταγάγετε

τῷ

ἀνθρώπῳ

δῶρα,

τῆς

ῥητίνης

καὶ

τοῦ

μέλιτος,

θυμίαμα

καὶ

στακτὴν

καὶ

τερέμινθον

καὶ

κάρυα.

Rdz:43:11

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

οὕτως/οὕτω

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀγγεῖον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

μέλι[τ], -ιτος, τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

καί

Rdz:43:11

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

Izrael

—

ojciec

on / ona / on / sama

gdyby

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

być

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

robić / zrobić

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

—

owoc

—

ziemia / Ziemia

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Pojemnik (statek, kolby)

a także, nawet, a mianowicie

obniżyć sprowadzony

—

człowiek

prezent

—

a także, nawet, a mianowicie

—

kochanie

kadzidło

a także, nawet, a mianowicie

Rdz:43:11

ei)=pen

de\

au)toi=s

*israEl

patE\r

au)tO=n

*ei)

ou(/tOs

e)sti/n,

tou=to

poiE/sate·

la/bete

a)po\

tO=n

karpO=n

tE=s

gE=s

e)n

toi=s

a)ggei/ois

u(mO=n

kai\

kataga/gete

tO=|

a)nTrO/pO|

dO=ra,

tE=s

r(Eti/nEs

kai\

tou=

me/litos,

Tumi/ama

kai\

staktE\n

kai\

tere/minTon

kai\

ka/rua.

Rdz:43:11

eipen

autois

israEl

patEr

autOn

hutOs

estin,

tuto

poiEsate·

labete

apo

tOn

karpOn

tEs

gEs

tois

angeiois

hymOn

kai

katagagete

anTrOpO

dOra,

tEs

rEtinEs

kai

melitos,

Tymiama

kai

staktEn

kai

tereminTon

kai

karya.

Rdz:43:11

VBI_AAI3S

RD_DPM

N_NSM

RA_NSM

N3_NSM

RD_GPM

V9_PAI3S

RD_ASN

VA_AAD2P

VB_AAD2P

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GP

VB_AAD2P

RA_DSM

N2_DSM

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

N3T_GSN

N3M_ASN

N1_ASF

N2_ASF

N2N_APN

Rdz:43:11

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

Israel

the

father

he/she/it/same

thusly/like this [οὕτως

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to do/make

to take hold of grasp, cl

from (G575) – starting f

the

fruit

the

earth/land

in/with/by (+dat) - εν t

the

container (vessel, flask

you

and also, even, namely

to bring down brought

the

human

gift

the

and also, even, namely

the

honey

incense

and also, even, namely

Rdz:43:11

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

them/same (dat)

Israel (indecl)

the (nom)

father (nom)

them/same (gen)

thusly/like this

he/she/it-is

this (nom|acc)

do-DO/MAKE-you(pl)!

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

away from (+gen)

the (gen)

fruits (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

containers (dat)

you(pl) (gen)

and

do-BRING DOWN-you(pl)!

the (dat)

human (dat)

gifts (nom|acc|voc)

the (gen)

and

the (gen)

honey (gen)

incense (nom|acc|voc)

and

Rdz:43:11

Rdz_43:11_1

Rdz_43:11_2

Rdz_43:11_3

Rdz_43:11_4

Rdz_43:11_5

Rdz_43:11_6

Rdz_43:11_7

Rdz_43:11_8

Rdz_43:11_9

Rdz_43:11_10

Rdz_43:11_11

Rdz_43:11_12

Rdz_43:11_13

Rdz_43:11_14

Rdz_43:11_15

Rdz_43:11_16

Rdz_43:11_17

Rdz_43:11_18

Rdz_43:11_19

Rdz_43:11_20

Rdz_43:11_21

Rdz_43:11_22

Rdz_43:11_23

Rdz_43:11_24

Rdz_43:11_25

Rdz_43:11_26

Rdz_43:11_27

Rdz_43:11_28

Rdz_43:11_29

Rdz_43:11_30

Rdz_43:11_31

Rdz_43:11_32

Rdz_43:11_33

Rdz_43:11_34

Rdz_43:11_35

Rdz_43:11_36

Rdz_43:11_37

Rdz_43:11_38

Rdz_43:11_39

Rdz:43:11

Rdz:43:12

καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν· μήποτε ἀγνόημά ἐστιν.

Rdz:43:12

And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake. (Genesis 43:12 Brenton)

Rdz:43:12

I weźcie z sobą podwójną sumę pieniędzy, abyście mogli oddać i te pieniądze, które wam na powrót włożono do waszych torb, być może, przez pomyłkę. (Rdz 43:12 BT_4)

Rdz:43:12

καὶ

τὸ

ἀργύριον

δισσὸν

λάβετε

ἐν

ταῖς

χερσὶν

ὑμῶν·

τὸ

ἀργύριον

τὸ

ἀποστραφὲν

ἐν

τοῖς

μαρσίπποις

ὑμῶν

ἀποστρέψατε

μεθ’

ὑμῶν·

μήποτε

ἀγνόημά

ἐστιν.

Rdz:43:12

καί

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ὁ ἡ τό

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μήποτε (μή ποτέ)

ἀ·γνόημα[τ], -ατος, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:43:12

a także, nawet, a mianowicie

—

kawałek srebra

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

—

kawałek srebra

—

odwrócić się od

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

odwrócić się od

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

nigdy

pomyłka

być

Rdz:43:12

kai\

to\

a)rgu/rion

disso\n

la/bete

e)n

tai=s

CHersi\n

u(mO=n·

to\

a)rgu/rion

to\

a)postrafe\n

e)n

toi=s

marsi/ppois

u(mO=n

a)postre/PSate

meT’

u(mO=n·

mE/pote

a)gno/Ema/

e)stin.

Rdz:43:12

kai

argyrion

disson

labete

tais

CHersin

hymOn·

argyrion

apostrafen

tois

marsippois

hymOn

apostrePSate

meT’

hymOn·

mEpote

agnoEma

estin.

Rdz:43:12

RA_ASN

N2N_ASN

A1_ASN

VB_AAD2P

RA_DPF

N3_DPF

RP_GP

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

VD_APPASN

RA_DPM

N2_DPM

RP_GP

VA_AAD2P

RP_GP

N3M_NSN

V9_PAI3S

Rdz:43:12

and also, even, namely

the

piece of silver

to take hold of grasp, cl

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

you

the

piece of silver

the

to turn away from

in/with/by (+dat) - εν t

the

you

to turn away from

after (+acc), with (+gen

you

never

mistake

to be

Rdz:43:12

and

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

you(pl) (gen)

do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM!

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

never

mistake (nom|acc|voc)

he/she/it-is

Rdz:43:12

Rdz_43:12_1

Rdz_43:12_2

Rdz_43:12_3

Rdz_43:12_4

Rdz_43:12_5

Rdz_43:12_6

Rdz_43:12_7

Rdz_43:12_8

Rdz_43:12_9

Rdz_43:12_10

Rdz_43:12_11

Rdz_43:12_12

Rdz_43:12_13

Rdz_43:12_14

Rdz_43:12_15

Rdz_43:12_16

Rdz_43:12_17

Rdz_43:12_18

Rdz_43:12_19

Rdz_43:12_20

Rdz_43:12_21

Rdz_43:12_22

Rdz_43:12_23

Rdz:43:12

Rdz:43:13

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.

Rdz:43:13

And take your brother; and arise, go down to the man. (Genesis 43:13 Brenton)

Rdz:43:13

Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy. (Rdz 43:13 BT_4)

Rdz:43:13

καὶ

τὸν

ἀδελφὸν

ὑμῶν

λάβετε

καὶ

ἀναστάντες

κατάβητε

πρὸς

τὸν

ἄνθρωπον.

Rdz:43:13

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Rdz:43:13

a także, nawet, a mianowicie

—

brat

a także, nawet, a mianowicie

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

zejść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

człowiek

Rdz:43:13

kai\

to\n

a)delfo\n

u(mO=n

la/bete

kai\

a)nasta/ntes

kata/bEte

pro\s

to\n

a)/nTrOpon.

Rdz:43:13

kai

ton

adelfon

hymOn

labete

kai

anastantes

katabEte

pros

ton

anTrOpon.

Rdz:43:13

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

VB_AAD2P

VH_AAPNPM

VZ_AAD2P

RA_ASM

N2_ASM

Rdz:43:13

and also, even, namely

the

brother

you

to take hold of grasp, cl

and also, even, namely

to stand up put up, rais

to go down

toward (+acc,+gen,+dat

the

human

Rdz:43:13

and

the (acc)

brother (acc)

you(pl) (gen)

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

and

upon STand-ing-UP (nom|voc)

do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

human (acc)

Rdz:43:13

Rdz_43:13_1

Rdz_43:13_2

Rdz_43:13_3

Rdz_43:13_4

Rdz_43:13_5

Rdz_43:13_6

Rdz_43:13_7

Rdz_43:13_8

Rdz_43:13_9

Rdz_43:13_10

Rdz_43:13_11

Rdz:43:13

Rdz:43:14

ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν· ἐγὼ μὲν γάρ, καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

Rdz:43:14

And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved. (Genesis 43:14 Brenton)

Rdz:43:14

A Bóg Wszechmocny niechaj sprawi, aby ów człowiek zlitował się nad wami i puścił wolno waszego brata oraz Beniamina. Skoro mam zostać samotny, to niech tak już będzie!» (Rdz 43:14 BT_4)

Rdz:43:14

ὁ

δὲ

θεός

μου

δῴη

ὑμῖν

χάριν

ἐναντίον

τοῦ

ἀνθρώπου,

καὶ

ἀποστείλαι

τὸν

ἀδελφὸν

ὑμῶν

τὸν

ἕνα

καὶ

τὸν

Βενιαμιν·

ἐγὼ

μὲν

γάρ,

καθὰ

ἠτέκνωμαι,

ἠτέκνωμαι.

Rdz:43:14

ὁ ἡ τό

δέ

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ὁ ἡ τό

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μέν

γάρ

καθά (καθ’ ἅ)

Rdz:43:14

—

zaś

Bóg

dawać

ze względu na [wg. z χάρις używane przysłówkowo] prep. dla; przysługa / Łaska [zobacz miłości]

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

zamawiać

—

brat

—

jeden

a także, nawet, a mianowicie

—

Benzoes

w rzeczywistości (jeszcze, na pewno, na pewno)

na, ponieważ, jak

zgodnie z którym

Rdz:43:14

de\

Teo/s

mou

dO/|E

u(mi=n

CHa/rin

e)nanti/on

tou=

a)nTrO/pou,

kai\

a)postei/lai

to\n

a)delfo\n

u(mO=n

to\n

e(/na

kai\

to\n

*beniamin·

e)gO\

me\n

ga/r,

kaTa\

E)te/knOmai,

E)te/knOmai.

Rdz:43:14

Teos

dOE

hymin

CHarin

enantion

anTrOpu,

kai

aposteilai

ton

adelfon

hymOn

ton

hena

kai

ton

beniamin·

egO

men

gar,

kaTa

EteknOmai,

EteknOmai.

Rdz:43:14

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VO_AAO3S

RP_DP

N3_ASF

RA_GSM

N2_GSM

VA_AMD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

RA_ASM

A3_ASM

RA_ASM

N_ASM

RP_NS

VM_XMI1S

Rdz:43:14

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

god [see theology]

to give

you

for the sake of [acc. of

in front of (+gen); contr

the

human

and also, even, namely

to order forth to order

the

brother

you

the

one

and also, even, namely

the

Benjamin

indeed (yet, certainly,

for since, as

according to which

Rdz:43:14

the (nom)

Yet

god (nom)

me (gen)

he/she/it-happens-to-GIVE (opt)

you(pl) (dat)

for; grace (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

human (gen)

and

to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)

the (acc)

brother (acc)

you(pl) (gen)

the (acc)

one (acc)

and

the (acc)

Benjamin (indecl)

I (nom)

indeed

for

according to which

Rdz:43:14

Rdz_43:14_1

Rdz_43:14_2

Rdz_43:14_3

Rdz_43:14_4

Rdz_43:14_5

Rdz_43:14_6

Rdz_43:14_7

Rdz_43:14_8

Rdz_43:14_9

Rdz_43:14_10

Rdz_43:14_11

Rdz_43:14_12

Rdz_43:14_13

Rdz_43:14_14

Rdz_43:14_15

Rdz_43:14_16

Rdz_43:14_17

Rdz_43:14_18

Rdz_43:14_19

Rdz_43:14_20

Rdz_43:14_21

Rdz_43:14_22

Rdz_43:14_23

Rdz_43:14_24

Rdz_43:14_25

Rdz_43:14_26

Rdz:43:14

Rdz:43:15

Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.

Rdz:43:15

And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph. (Genesis 43:15 Brenton)

Rdz:43:15

Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, (Rdz 43:15 BT_4)

Rdz:43:15

Λαβόντες

δὲ

οἱ

ἄνδρες

τὰ

δῶρα

ταῦτα

καὶ

τὸ

ἀργύριον

διπλοῦν

ἔλαβον

ἐν

ταῖς

χερσὶν

αὐτῶν

καὶ

τὸν

Βενιαμιν

καὶ

ἀναστάντες

κατέβησαν

εἰς

Αἴγυπτον

καὶ

ἔστησαν

ἐναντίον

Ιωσηφ.

Rdz:43:15

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Ἰωσήφ, ὁ

Rdz:43:15

zaś

—

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .;czasem, "mąż".

—

prezent

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

a także, nawet, a mianowicie

—

kawałek srebra

podwójne / podwójny

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

Benzoes

a także, nawet, a mianowicie

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

zejść

do (+ acc)

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Joseph

Rdz:43:15

*labo/ntes

de\

oi(

a)/ndres

ta\

dO=ra

tau=ta

kai\

to\

a)rgu/rion

diplou=n

e)/labon

e)n

tai=s

CHersi\n

au)tO=n

kai\

to\n

*beniamin

kai\

a)nasta/ntes

kate/bEsan

ei)s

*ai)/gupton

kai\

e)/stEsan

e)nanti/on

*iOsEf.

Rdz:43:15

labontes

hoi

andres

dOra

tauta

kai

argyrion

diplun

elabon

tais

CHersin

autOn

kai

ton

beniamin

kai

anastantes

katebEsan

eis

aigypton

kai

estEsan

enantion

iOsEf.

Rdz:43:15

VB_AAPNPM

RA_NPM

N3_NPM

RA_APN

N2N_APN

RD_APN

RA_ASN

N2N_ASN

A1C_ASN

VBI_AAI3P

RA_DPF

N3_DPF

RD_GPM

RA_ASM

N_ASM

VH_AAPNPM

VZI_AAI3P

N2_ASF

VAI_AAI3P

N_GSM

Rdz:43:15

to take hold of grasp, cl

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

man, husband Usually "

the

gift

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

piece of silver

double/twofold

to take hold of grasp, cl

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

the

Benjamin

and also, even, namely

to stand up put up, rais

to go down

into (+acc)

Egypt [country of]

and also, even, namely

to cause to stand

in front of (+gen); contr

Joseph

Rdz:43:15

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

Yet

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

and

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

them/same (gen)

and

the (acc)

Benjamin (indecl)

and

upon STand-ing-UP (nom|voc)

they-GO DOWN-ed

into (+acc)

Egypt (acc)

and

they-CAUSE-ed-TO-STand

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Joseph (indecl)

Rdz:43:15

Rdz_43:15_1

Rdz_43:15_2

Rdz_43:15_3

Rdz_43:15_4

Rdz_43:15_5

Rdz_43:15_6

Rdz_43:15_7

Rdz_43:15_8

Rdz_43:15_9

Rdz_43:15_10

Rdz_43:15_11

Rdz_43:15_12

Rdz_43:15_13

Rdz_43:15_14

Rdz_43:15_15

Rdz_43:15_16

Rdz_43:15_17

Rdz_43:15_18

Rdz_43:15_19

Rdz_43:15_20

Rdz_43:15_21

Rdz_43:15_22

Rdz_43:15_23

Rdz_43:15_24

Rdz_43:15_25

Rdz_43:15_26

Rdz_43:15_27

Rdz_43:15_28

Rdz:43:15

Rdz:43:16

εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ’ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν.

Rdz:43:16

And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon. (Genesis 43:16 Brenton)

Rdz:43:16

ten, ujrzawszy wśród nich Beniamina, dał polecenie przełożonemu swego domu: «Zaprowadź tych ludzi do domu i każ zabić i przyrządzić jakąś sztukę bydła, gdyż będą oni ze mną jedli dziś w południe». (Rdz 43:16 BT_4)

Rdz:43:16

εἶδεν

δὲ

Ιωσηφ

αὐτοὺς

καὶ

τὸν

Βενιαμιν

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

τὸν

ὁμομήτριον

καὶ

εἶπεν

τῷ

ἐπὶ

τῆς

οἰκίας

αὐτοῦ

Εἰσάγαγε

τοὺς

ἀνθρώπους

εἰς

τὴν

οἰκίαν

καὶ

σφάξον

θύματα

καὶ

ἑτοίμασον·

μετ’

ἐμοῦ

γὰρ

φάγονται

οἱ

ἄνθρωποι

ἄρτους

τὴν

μεσημβρίαν.

Rdz:43:16

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

καί

σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

γάρ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἄρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

μεσημβρία, -ας, ἡ

Rdz:43:16

zaś

Joseph

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

Benzoes

—

brat

on / ona / on / sama

—

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

dom

on / ona / on / sama

prowadzić do

—

człowiek

do (+ acc)

—

dom

a także, nawet, a mianowicie

zabił rzeźnika, zabić, masakra, rzeź

a także, nawet, a mianowicie

na gotowe

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

JA; mój / moja

na, ponieważ, jak

jeść

—

człowiek

chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.

—

południe

Rdz:43:16

ei)=den

de\

*iOsEf

au)tou\s

kai\

to\n

*beniamin

to\n

a)delfo\n

au)tou=

to\n

o(momE/trion

kai\

ei)=pen

tO=|

e)pi\

tE=s

oi)ki/as

au)tou=

*ei)sa/gage

tou\s

a)nTrO/pous

ei)s

tE\n

oi)ki/an

kai\

sfa/Xon

Tu/mata

kai\

e(toi/mason·

met’

e)mou=

ga\r

fa/gontai

oi(

a)/nTrOpoi

a)/rtous

tE\n

mesEmbri/an.

Rdz:43:16

eiden

iOsEf

autus

kai

ton

beniamin

ton

adelfon

autu

ton

homomEtrion

kai

eipen

epi

tEs

oikias

autu

eisagage

tus

anTrOpus

eis

tEn

oikian

kai

sfaXon

Tymata

kai

hetoimason·

met’

emu

gar

fagontai

hoi

anTrOpoi

artus

tEn

mesEmbrian.

Rdz:43:16

VBI_AAI3S

N_ASM

RD_APM

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASM

A1A_ASM

VBI_AAI3S

RA_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

VB_AAD2S

RA_APM

N2_APM

RA_ASF

N1A_ASF

VA_AAD2S

N3M_APN

VA_AAD2S

RP_GS

VF_FMI3P

RA_NPM

N2_NPM

N2_APM

RA_ASF

N1A_ASF

Rdz:43:16

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

he/she/it/same

and also, even, namely

the

Benjamin

the

brother

he/she/it/same

the

and also, even, namely

to say/tell

the

upon/over (+acc,+gen,

the

house

he/she/it/same

to lead into

the

human

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to slay butcher, kill, ma

and also, even, namely

to ready

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

for since, as

to eat

the

human

bread This word is diffi

the

noon

Rdz:43:16

he/she/it-SEE-ed

Yet

Joseph (indecl)

them/same (acc)

and

the (acc)

Benjamin (indecl)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

the (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

him/it/same (gen)

do-LEAD-you(sg)-INTO!

the (acc)

humans (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

do-SLAY-you(sg)!, going-to-SLAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

and

do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

for

they-will-be-EAT-ed

the (nom)

humans (nom|voc)

[loaves of] bread (acc)

the (acc)

noon (acc)

Rdz:43:16

Rdz_43:16_1

Rdz_43:16_2

Rdz_43:16_3

Rdz_43:16_4

Rdz_43:16_5

Rdz_43:16_6

Rdz_43:16_7

Rdz_43:16_8

Rdz_43:16_9

Rdz_43:16_10

Rdz_43:16_11

Rdz_43:16_12

Rdz_43:16_13

Rdz_43:16_14

Rdz_43:16_15

Rdz_43:16_16

Rdz_43:16_17

Rdz_43:16_18

Rdz_43:16_19

Rdz_43:16_20

Rdz_43:16_21

Rdz_43:16_22

Rdz_43:16_23

Rdz_43:16_24

Rdz_43:16_25

Rdz_43:16_26

Rdz_43:16_27

Rdz_43:16_28

Rdz_43:16_29

Rdz_43:16_30

Rdz_43:16_31

Rdz_43:16_32

Rdz_43:16_33

Rdz_43:16_34

Rdz_43:16_35

Rdz_43:16_36

Rdz_43:16_37

Rdz_43:16_38

Rdz_43:16_39

Rdz:43:16

Rdz:43:17

ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. –

Rdz:43:17

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph. (Genesis 43:17 Brenton)

Rdz:43:17

Przełożony uczynił tak, jak mu polecił Józef, i zaprowadził ich do jego domu. (Rdz 43:17 BT_4)

Rdz:43:17

ἐποίησεν

δὲ

ὁ

ἄνθρωπος,

καθὰ

εἶπεν

Ιωσηφ,

καὶ

εἰσήγαγεν

τοὺς

ἀνθρώπους

εἰς

τὸν

οἶκον

Ιωσηφ.

–

Rdz:43:17

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καθά (καθ’ ἅ)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰωσήφ, ὁ

Rdz:43:17

robić / zrobić

zaś

—

człowiek

zgodnie z którym

powiedzieć / powiedzieć

Joseph

a także, nawet, a mianowicie

prowadzić do

—

człowiek

do (+ acc)

—

dom

Joseph

Rdz:43:17

e)poi/Esen

de\

a)/nTrOpos,

kaTa\

ei)=pen

*iOsEf,

kai\

ei)sE/gagen

tou\s

a)nTrO/pous

ei)s

to\n

oi)=kon

*iOsEf.

–

Rdz:43:17

epoiEsen

anTrOpos,

kaTa

eipen

iOsEf,

kai

eisEgagen

tus

anTrOpus

eis

ton

oikon

iOsEf.

–

Rdz:43:17

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_APM

N2_APM

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

–

Rdz:43:17

to do/make

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

human

according to which

to say/tell

Joseph

and also, even, namely

to lead into

the

human

into (+acc)

the

house

Joseph

Rdz:43:17

he/she/it-DO/MAKE-ed

Yet

the (nom)

human (nom)

according to which

he/she/it-SAY/TELL-ed

Joseph (indecl)

and

he/she/it-LEAD-ed-INTO

the (acc)

humans (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

Joseph (indecl)

Rdz:43:17

Rdz_43:17_1

Rdz_43:17_2

Rdz_43:17_3

Rdz_43:17_4

Rdz_43:17_5

Rdz_43:17_6

Rdz_43:17_7

Rdz_43:17_8

Rdz_43:17_9

Rdz_43:17_10

Rdz_43:17_11

Rdz_43:17_12

Rdz_43:17_13

Rdz_43:17_14

Rdz_43:17_15

Rdz_43:17_16

Rdz:43:17

Rdz:43:18

ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.

Rdz:43:18

And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses. (Genesis 43:18 Brenton)

Rdz:43:18

Oni zaś, przejęci lękiem, że Józef kazał ich zaprowadzić do swego domu, mówili: «Z powodu owych pieniędzy, które poprzednim razem nam włożono do naszych torb, kazał nas zaprowadzić do siebie. Teraz na nas napadnie, przemocą uczyni nas swymi niewolnikami i zabierze nam nasze osły». (Rdz 43:18 BT_4)

Rdz:43:18

ἰδόντες

δὲ

οἱ

ἄνθρωποι

ὅτι

εἰσήχθησαν

εἰς

τὸν

οἶκον

Ιωσηφ,

εἶπαν

Διὰ

τὸ

ἀργύριον

τὸ

ἀποστραφὲν

ἐν

τοῖς

μαρσίπποις

ἡμῶν

τὴν

ἀρχὴν

ἡμεῖς

εἰσαγόμεθα

τοῦ

συκοφαντῆσαι

ἡμᾶς

καὶ

ἐπιθέσθαι

ἡμῖν

τοῦ

λαβεῖν

ἡμᾶς

εἰς

παῖδας

καὶ

τοὺς

ὄνους

ἡμῶν.

Rdz:43:18

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅτι

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰωσήφ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

διά

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ὁ ἡ τό

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

συκο·φαντέω (συκοφαντ(ε)-, συκοφαντη·σ-, συκοφαντη·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:43:18

zaś

—

człowiek

dlatego, że

prowadzić do

do (+ acc)

—

dom

Joseph

powiedzieć / powiedzieć

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

—

kawałek srebra

—

odwrócić się od

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

początek

prowadzić do

—

oczerniać oczerniać, szkalować, oczerniać,

a także, nawet, a mianowicie

na wprowadzenie

—

do (+ acc)

Dziecko / sługa

a także, nawet, a mianowicie

—

ass / osioł

Rdz:43:18

i)do/ntes

de\

oi(

a)/nTrOpoi

o(/ti

ei)sE/CHTEsan

ei)s

to\n

oi)=kon

*iOsEf,

ei)=pan

*dia\

to\

a)rgu/rion

to\

a)postrafe\n

e)n

toi=s

marsi/ppois

E(mO=n

tE\n

a)rCHE\n

E(mei=s

ei)sago/meTa

tou=

sukofantE=sai

E(ma=s

kai\

e)piTe/sTai

E(mi=n

tou=

labei=n

E(ma=s

ei)s

pai=das

kai\

tou\s

o)/nous

E(mO=n.

Rdz:43:18

idontes

hoi

anTrOpoi

hoti

eisECHTEsan

eis

ton

oikon

iOsEf,

eipan

dia

argyrion

apostrafen

tois

marsippois

hEmOn

tEn

arCHEn

hEmeis

eisagomeTa

sykofantEsai

hEmas

kai

epiTesTai

hEmin

labein

hEmas

eis

paidas

kai

tus

onus

hEmOn.

Rdz:43:18

VB_AAPNPM

RA_NPM

N2_NPM

VQI_API3P

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

VAI_AAI3P

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

VD_APPASN

RA_DPM

N2_DPM

RP_GP

RA_ASF

N1_ASF

RP_NP

V1_PMI1P

RA_GSN

VA_AAN

RP_AP

VE_AMN

RP_DP

RA_GSN

VB_AAN

RP_AP

N3D_APM

RA_APM

N2_APM

RP_GP

Rdz:43:18

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

human

because/that

to lead into

into (+acc)

the

house

Joseph

to say/tell

because of (+acc), thro

the

piece of silver

the

to turn away from

in/with/by (+dat) - εν t

the

beginning

to lead into

the

to slander defame, calu

and also, even, namely

to place on

the

to take hold of grasp, cl

into (+acc)

child/servant

and also, even, namely

the

ass/donkey

Rdz:43:18

upon SEE-ing (nom|voc)

Yet

the (nom)

humans (nom|voc)

because/that

they-were-LEAD-ed-INTO

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

Joseph (indecl)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

us (gen)

the (acc)

beginning (acc)

we (nom)

we-are-being-LEAD-ed-INTO

the (gen)

to-SLandER, be-you(sg)-SLandER-ed!, he/she/it-happens-to-SLandER (opt)

us (acc)

and

to-be-PLACE ON-ed

us (dat)

the (gen)

to-TAKE HOLD OF

us (acc)

into (+acc)

children/servants (acc)

and

the (acc)

asses/donkeys (acc)

us (gen)

Rdz:43:18

Rdz_43:18_1

Rdz_43:18_2

Rdz_43:18_3

Rdz_43:18_4

Rdz_43:18_5

Rdz_43:18_6

Rdz_43:18_7

Rdz_43:18_8

Rdz_43:18_9

Rdz_43:18_10

Rdz_43:18_11

Rdz_43:18_12

Rdz_43:18_13

Rdz_43:18_14

Rdz_43:18_15

Rdz_43:18_16

Rdz_43:18_17

Rdz_43:18_18

Rdz_43:18_19

Rdz_43:18_20

Rdz_43:18_21

Rdz_43:18_22

Rdz_43:18_23

Rdz_43:18_24

Rdz_43:18_25

Rdz_43:18_26

Rdz_43:18_27

Rdz_43:18_28

Rdz_43:18_29

Rdz_43:18_30

Rdz_43:18_31

Rdz_43:18_32

Rdz_43:18_33

Rdz_43:18_34

Rdz_43:18_35

Rdz_43:18_36

Rdz_43:18_37

Rdz_43:18_38

Rdz_43:18_39

Rdz:43:18

Rdz:43:19

προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου

Rdz:43:19

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house, (Genesis 43:19 Brenton)

Rdz:43:19

Gdy więc byli już u wejścia do domu Józefa, zbliżyli się do przełożonego jego domu (Rdz 43:19 BT_4)

Rdz:43:19

προσελθόντες

δὲ

πρὸς

τὸν

ἄνθρωπον

τὸν

ἐπὶ

τοῦ

οἴκου

Ιωσηφ

ἐλάλησαν

αὐτῷ

ἐν

τῷ

πυλῶνι

τοῦ

οἴκου

Rdz:43:19

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

πρός

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Rdz:43:19

podejście

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

człowiek

—

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

dom; mieszkać

Joseph

mówić

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

brama

—

dom; mieszkać

Rdz:43:19

proselTo/ntes

de\

pro\s

to\n

a)/nTrOpon

to\n

e)pi\

tou=

oi)/kou

*iOsEf

e)la/lEsan

au)tO=|

e)n

tO=|

pulO=ni

tou=

oi)/kou

Rdz:43:19

proselTontes

pros

ton

anTrOpon

ton

epi

oiku

iOsEf

elalEsan

autO

pylOni

oiku

Rdz:43:19

VB_AAPNPM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

RA_GSM

N2_GSM

N_GSM

VAI_AAI3P

RD_DSM

RA_DSM

N3W_DSM

RA_GSM

N2_GSM

Rdz:43:19

to approach

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

toward (+acc,+gen,+dat

the

human

the

upon/over (+acc,+gen,

the

house; to dwell

Joseph

to speak

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

gate

the

house; to dwell

Rdz:43:19

upon APPROACH-ing (nom|voc)

Yet

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

human (acc)

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Joseph (indecl)

they-SPEAK-ed

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

gate (dat)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Rdz:43:19

Rdz_43:19_1

Rdz_43:19_2

Rdz_43:19_3

Rdz_43:19_4

Rdz_43:19_5

Rdz_43:19_6

Rdz_43:19_7

Rdz_43:19_8

Rdz_43:19_9

Rdz_43:19_10

Rdz_43:19_11

Rdz_43:19_12

Rdz_43:19_13

Rdz_43:19_14

Rdz_43:19_15

Rdz_43:19_16

Rdz_43:19_17

Rdz:43:19

Rdz:43:20

λέγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·

Rdz:43:20

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food. (Genesis 43:20 Brenton)

Rdz:43:20

i rzekli: «Pozwól, panie! Gdy po raz pierwszy przybyliśmy tu kupić zboża, (Rdz 43:20 BT_4)

Rdz:43:20

λέγοντες

Δεόμεθα,

κύριε·

κατέβημεν

τὴν

ἀρχὴν

πρίασθαι

βρώματα·

Rdz:43:20

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

βρῶμα[τ], -ατος, τό

Rdz:43:20

powiedzieć / powiedzieć

potrzebował / wymagają

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

zejść

—

początek

jedzenie

Rdz:43:20

le/gontes

*deo/meTa,

ku/rie·

kate/bEmen

tE\n

a)rCHE\n

pri/asTai

brO/mata·

Rdz:43:20

legontes

deomeTa,

kyrie·

katebEmen

tEn

arCHEn

priasTai

brOmata·

Rdz:43:20

V1_PAPNPM

V1_PMI1P

N2_VSM

VZI_AAI1P

RA_ASF

N1_ASF

VH_AMN

N3M_APN

Rdz:43:20

to say/tell

to need/require

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to go down

the

beginning

food

Rdz:43:20

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

we-are-being-NEED/REQUIRE-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

we-GO DOWN-ed

the (acc)

beginning (acc)

foods (nom|acc|voc)

Rdz:43:20

Rdz_43:20_1

Rdz_43:20_2

Rdz_43:20_3

Rdz_43:20_4

Rdz_43:20_5

Rdz_43:20_6

Rdz_43:20_7

Rdz_43:20_8

Rdz:43:20

Rdz:43:21

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν

Rdz:43:21

And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, there was also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands. (Genesis 43:21 Brenton)

Rdz:43:21

wracając, po odwiązaniu naszych torb w gospodzie, znaleźliśmy na wierzchu torby każdego pieniądze, jak były odliczone. Przywieźliśmy je z sobą. (Rdz 43:21 BT_4)

Rdz:43:21

ἐγένετο

δὲ

ἡνίκα

ἤλθομεν

εἰς

τὸ

καταλῦσαι

καὶ

ἠνοίξαμεν

τοὺς

μαρσίππους

ἡμῶν,

καὶ

τόδε

τὸ

ἀργύριον

ἑκάστου

ἐν

τῷ

μαρσίππῳ

αὐτοῦ·

τὸ

ἀργύριον

ἡμῶν

ἐν

σταθμῷ

ἀπεστρέψαμεν

νῦν

ἐν

ταῖς

χερσὶν

ἡμῶν

Rdz:43:21

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἡνίκα

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

καί

ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἕκαστος -η -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

νῦν

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:43:21

stać się stać, stanie,

zaś

kiedy

przyjść

do (+ acc)

—

zniesienie unloose dół, zniszczyć, stwierdzenie nieważności, w celu zakończenia

a także, nawet, a mianowicie

otworzyć

—

a także, nawet, a mianowicie

takie rzeczy [określony artykuł + δέ]

—

kawałek srebra

każdy

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

on / ona / on / sama

—

kawałek srebra

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

odwrócić się od

teraz

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

Rdz:43:21

e)ge/neto

de\

E(ni/ka

E)/lTomen

ei)s

to\

katalu=sai

kai\

E)noi/Xamen

tou\s

marsi/ppous

E(mO=n,

kai\

to/de

to\

a)rgu/rion

e(ka/stou

e)n

tO=|

marsi/ppO|

au)tou=·

to\

a)rgu/rion

E(mO=n

e)n

staTmO=|

a)pestre/PSamen

nu=n

e)n

tai=s

CHersi\n

E(mO=n

Rdz:43:21

egeneto

hEnika

ElTomen

eis

katalysai

kai

EnoiXamen

tus

marsippus

hEmOn,

kai

tode

argyrion

hekastu

marsippO

autu·

argyrion

hEmOn

staTmO

apestrePSamen

nyn

tais

CHersin

hEmOn

Rdz:43:21

VBI_AMI3S

VBI_AAI1P

RA_ASN

VA_AAN

VAI_AAI1P

RA_APM

N2_APM

RP_GP

RD_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

A1_GSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GP

N2_DSM

VAI_AAI1P

RA_DPF

N3_DPF

RP_GP

Rdz:43:21

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

when

to come

into (+acc)

the

to abolish unloose dow

and also, even, namely

to open up

the

and also, even, namely

such things [definite ar

the

piece of silver

each

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

the

piece of silver

in/with/by (+dat) - εν t

to turn away from

now

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

Rdz:43:21

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

when

we-COME-ed

into (+acc)

the (nom|acc)

to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt)

and

we-OPEN-ed-UP

the (acc)

us (gen)

and

such things (nom|acc)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

each (of two) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

us (gen)

in/among/by (+dat)

we-TURN-ed-AWAY-FROM

now

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

us (gen)

Rdz:43:21

Rdz_43:21_1

Rdz_43:21_2

Rdz_43:21_3

Rdz_43:21_4

Rdz_43:21_5

Rdz_43:21_6

Rdz_43:21_7

Rdz_43:21_8

Rdz_43:21_9

Rdz_43:21_10

Rdz_43:21_11

Rdz_43:21_12

Rdz_43:21_13

Rdz_43:21_14

Rdz_43:21_15

Rdz_43:21_16

Rdz_43:21_17

Rdz_43:21_18

Rdz_43:21_19

Rdz_43:21_20

Rdz_43:21_21

Rdz_43:21_22

Rdz_43:21_23

Rdz_43:21_24

Rdz_43:21_25

Rdz_43:21_26

Rdz_43:21_27

Rdz_43:21_28

Rdz_43:21_29

Rdz_43:21_30

Rdz_43:21_31

Rdz_43:21_32

Rdz:43:21

Rdz:43:22

καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν, τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

Rdz:43:22

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks. (Genesis 43:22 Brenton)

Rdz:43:22

Mamy też i inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto nam włożył tamte pieniądze do naszych torb». (Rdz 43:22 BT_4)

Rdz:43:22

καὶ

ἀργύριον

ἕτερον

ἠνέγκαμεν

μεθ’

ἑαυτῶν

ἀγοράσαι

βρώματα·

οὐκ

οἴδαμεν,

τίς

ἐνέβαλεν

τὸ

ἀργύριον

εἰς

τοὺς

μαρσίππους

ἡμῶν.

Rdz:43:22

καί

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

μετά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)

βρῶμα[τ], -ατος, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐμ·βάλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:43:22

a także, nawet, a mianowicie

kawałek srebra

inny

przynieść (inf = ενεγκειν) Ramię, niedźwiedzia lub przewożenia rzeczy, przynieś, przynieś, przyniósł, porwać, rodzi

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

self / our- / your- / się

kupić

jedzenie

οὐχ przed nierównym oddechem

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

wstrzykiwać

—

kawałek srebra

do (+ acc)

—

Rdz:43:22

kai\

a)rgu/rion

e(/teron

E)ne/gkamen

meT’

e(autO=n

a)gora/sai

brO/mata·

ou)k

oi)/damen,

ti/s

e)ne/balen

to\

a)rgu/rion

ei)s

tou\s

marsi/ppous

E(mO=n.

Rdz:43:22

kai

argyrion

heteron

Enenkamen

meT’

heautOn

agorasai

brOmata·

oidamen,

tis

enebalen

argyrion

eis

tus

marsippus

hEmOn.

Rdz:43:22

N2N_ASN

A1A_ASN

VAI_AAI1P

RD_GPM

VA_AAN

N3M_APN

VX_XAI1P

RI_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_APM

N2_APM

RP_GP

Rdz:43:22

and also, even, namely

piece of silver

other

to bring (inf = ενεγκειν)

after (+acc), with (+gen

self /our-/your-/thems

to buy

food

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

who/what/why interro

to inject

the

piece of silver

into (+acc)

the

Rdz:43:22

and

piece of silver (nom|acc|voc)

other (acc, nom|acc)

we-BRING-ed

after (+acc), with (+gen)

selves (gen)

you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt)

foods (nom|acc|voc)

not

we-have-PERCEIVE-ed

who/what/why (nom)

he/she/it-INJECT-ed

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

us (gen)

Rdz:43:22

Rdz_43:22_1

Rdz_43:22_2

Rdz_43:22_3

Rdz_43:22_4

Rdz_43:22_5

Rdz_43:22_6

Rdz_43:22_7

Rdz_43:22_8

Rdz_43:22_9

Rdz_43:22_10

Rdz_43:22_11

Rdz_43:22_12

Rdz_43:22_13

Rdz_43:22_14

Rdz_43:22_15

Rdz_43:22_16

Rdz_43:22_17

Rdz_43:22_18

Rdz:43:22

Rdz:43:23

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων

Rdz:43:23

And he said to them, God deal mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them. (Genesis 43:23 Brenton)

Rdz:43:23

A on im powiedział: «Bądźcie spokojni! Nie bójcie się! Bóg wasz, Bóg ojca waszego dał wam ten skarb do waszych torb. Wasze pieniądze doszły do mnie!» I przywiódł do nich Symeona. (Rdz 43:23 BT_4)

Rdz:43:23

εἶπεν

δὲ

αὐτοῖς

Ἵλεως

ὑμῖν,

μὴ

φοβεῖσθε·

ὁ

θεὸς

ὑμῶν

καὶ

ὁ

θεὸς

τῶν

πατέρων

ὑμῶν

ἔδωκεν

ὑμῖν

θησαυροὺς

ἐν

τοῖς

μαρσίπποις

ὑμῶν,

τὸ

δὲ

ἀργύριον

ὑμῶν

εὐδοκιμοῦν

ἀπέχω.

καὶ

ἐξήγαγεν

πρὸς

αὐτοὺς

τὸν

Συμεων

Rdz:43:23

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵλεως -ων

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

θησαυρός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

δέ

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Συμεών, ὁ

Rdz:43:23

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

łaskawy łaskawy, helota, chłop lub niewolnicą, sprzyjające

nie

bać się

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

—

Bóg

—

ojciec

dawać

skarb

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

zaś

kawałek srebra

do powstrzymania

a także, nawet, a mianowicie

wyprowadzenie

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

—

Symeon / Simeon

Rdz:43:23

ei)=pen

de\

au)toi=s

*(/ileOs

u(mi=n,

mE\

fobei=sTe·

Teo\s

u(mO=n

kai\

Teo\s

tO=n

pate/rOn

u(mO=n

e)/dOken

u(mi=n

TEsaurou\s

e)n

toi=s

marsi/ppois

u(mO=n,

to\

de\

a)rgu/rion

u(mO=n

eu)dokimou=n

a)pe/CHO.

kai\

e)XE/gagen

pro\s

au)tou\s

to\n

*sumeOn

Rdz:43:23

eipen

autois

hileOs

hymin,

fobeisTe·

Teos

hymOn

kai

Teos

tOn

paterOn

hymOn

edOken

hymin

TEsaurus

tois

marsippois

hymOn,

argyrion

hymOn

eudokimun

apeCHO.

kai

eXEgagen

pros

autus

ton

symeOn

Rdz:43:23

VBI_AAI3S

RD_DPM

A3_NSM

RP_DP

V2_PMI2P

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

VAI_AAI3S

RP_DP

N2_APM

RA_DPM

N2_DPM

RP_GP

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GP

V2_PAPASN

V1_PAI1S

VBI_AAI3S

RD_APM

RA_ASM

N_ASM

Rdz:43:23

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

merciful gracious, helo

you

not

to fear

the

god [see theology]

you

and also, even, namely

the

god [see theology]

the

father

you

to give

you

treasure

in/with/by (+dat) - εν t

the

you

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

piece of silver

you

to abstain

and also, even, namely

to lead out

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

Symeon/Simeon

Rdz:43:23

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

them/same (dat)

merciful ([Adj] acc, nom|voc)

you(pl) (dat)

not

you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

god (nom)

the (gen)

fathers (gen)

you(pl) (gen)

he/she/it-GIVE-ed

you(pl) (dat)

treasures (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

Yet

piece of silver (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

I-am-ABSTAIN-ing, I-should-be-ABSTAIN-ing

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (acc)

Symeon/Simeon (indecl)

Rdz:43:23

Rdz_43:23_1

Rdz_43:23_2

Rdz_43:23_3

Rdz_43:23_4

Rdz_43:23_5

Rdz_43:23_6

Rdz_43:23_7

Rdz_43:23_8

Rdz_43:23_9

Rdz_43:23_10

Rdz_43:23_11

Rdz_43:23_12

Rdz_43:23_13

Rdz_43:23_14

Rdz_43:23_15

Rdz_43:23_16

Rdz_43:23_17

Rdz_43:23_18

Rdz_43:23_19

Rdz_43:23_20

Rdz_43:23_21

Rdz_43:23_22

Rdz_43:23_23

Rdz_43:23_24

Rdz_43:23_25

Rdz_43:23_26

Rdz_43:23_27

Rdz_43:23_28

Rdz_43:23_29

Rdz_43:23_30

Rdz_43:23_31

Rdz_43:23_32

Rdz_43:23_33

Rdz_43:23_34

Rdz_43:23_35

Rdz:43:23

Rdz:43:24

καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.

Rdz:43:24

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses. (Genesis 43:24 Brenton)

Rdz:43:24

Człowiek ów wprowadził ich do domu Józefa i kazał podać wody, aby obmyli sobie nogi, i dał obroku ich osłom. (Rdz 43:24 BT_4)

Rdz:43:24

καὶ

ἤνεγκεν

ὕδωρ

νίψαι

τοὺς

πόδας

αὐτῶν

καὶ

ἔδωκεν

χορτάσματα

τοῖς

ὄνοις

αὐτῶν.

Rdz:43:24

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὕδωρ, ὕδατος, τό

νίπτω (νιπτ-, νιψ-, νιψ-, -, νενιπτ-, νιφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

χόρτασμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:43:24

a także, nawet, a mianowicie

przynieść (inf = ενεγκειν) Ramię, niedźwiedzia lub przewożenia rzeczy, przynieś, przynieś, przyniósł, porwać, rodzi

woda

myć

—

stopa

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

dawać

jedzenie

—

ass / osioł

on / ona / on / sama

Rdz:43:24

kai\

E)/negken

u(/dOr

ni/PSai

tou\s

po/das

au)tO=n

kai\

e)/dOken

CHorta/smata

toi=s

o)/nois

au)tO=n.

Rdz:43:24

kai

Enenken

hydOr

niPSai

tus

podas

autOn

kai

edOken

CHortasmata

tois

onois

autOn.

Rdz:43:24

VAI_AAI3S

N3_ASN

VA_AAN

RA_APM

N3D_APM

RD_GPM

VAI_AAI3S

N3M_APN

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPM

Rdz:43:24

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν)

water

to wash

the

foot

he/she/it/same

and also, even, namely

to give

food

the

ass/donkey

he/she/it/same

Rdz:43:24

and

he/she/it-BRING-ed

water (nom|acc|voc)

to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt)

the (acc)

feet (acc)

them/same (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

foods (nom|acc|voc)

the (dat)

asses/donkeys (dat)

them/same (gen)

Rdz:43:24

Rdz_43:24_1

Rdz_43:24_2

Rdz_43:24_3

Rdz_43:24_4

Rdz_43:24_5

Rdz_43:24_6

Rdz_43:24_7

Rdz_43:24_8

Rdz_43:24_9

Rdz_43:24_10

Rdz_43:24_11

Rdz_43:24_12

Rdz_43:24_13

Rdz:43:24

Rdz:43:25

ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.

Rdz:43:25

And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there. (Genesis 43:25 Brenton)

Rdz:43:25

Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu. (Rdz 43:25 BT_4)

Rdz:43:25

ἡτοίμασαν

δὲ

τὰ

δῶρα

ἕως

τοῦ

ἐλθεῖν

Ιωσηφ

μεσημβρίας·

ἤκουσαν

γὰρ

ὅτι

ἐκεῖ

μέλλει

ἀριστᾶν.

Rdz:43:25

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Ἰωσήφ, ὁ

μεσημβρία, -ας, ἡ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

γάρ

ὅτι

ἐκεῖ

μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)

ἀριστάω (αριστ(α)-, -, αριστη·σ-, -, -, -)

Rdz:43:25

na gotowe

zaś

—

prezent

aż do; świt

—

przyjść

Joseph

południe

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem .; słyszeć

na, ponieważ, jak

dlatego, że

tam

do zamierzam być przeznaczone

na obiad

Rdz:43:25

E(toi/masan

de\

ta\

dO=ra

e(/Os

tou=

e)lTei=n

*iOsEf

mesEmbri/as·

E)/kousan

ga\r

o(/ti

e)kei=

me/llei

a)rista=n.

Rdz:43:25

hEtoimasan

dOra

heOs

elTein

iOsEf

mesEmbrias·

Ekusan

gar

hoti

ekei

mellei

aristan.

Rdz:43:25

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

RA_GSN

VB_AAN

N_ASM

N1A_GSF

VAI_AAI3P

V1_PAI3S

V3_PAN

Rdz:43:25

to ready

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

gift

until; dawn

the

to come

Joseph

noon

to have come I have co

for since, as

because/that

there

to am about to be desti

to dine

Rdz:43:25

they-READY-ed

Yet

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

to-COME

Joseph (indecl)

noon (gen), noons (acc)

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

for

because/that

there

he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical)

to-be-DINE-ing

Rdz:43:25

Rdz_43:25_1

Rdz_43:25_2

Rdz_43:25_3

Rdz_43:25_4

Rdz_43:25_5

Rdz_43:25_6

Rdz_43:25_7

Rdz_43:25_8

Rdz_43:25_9

Rdz_43:25_10

Rdz_43:25_11

Rdz_43:25_12

Rdz_43:25_13

Rdz_43:25_14

Rdz_43:25_15

Rdz:43:25

Rdz:43:26

Εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.

Rdz:43:26

And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground. (Genesis 43:26 Brenton)

Rdz:43:26

Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, oddali mu pokłon do ziemi. (Rdz 43:26 BT_4)

Rdz:43:26

Εἰσῆλθεν

δὲ

Ιωσηφ

εἰς

τὴν

οἰκίαν,

καὶ

προσήνεγκαν

αὐτῷ

τὰ

δῶρα,

ἃ

εἶχον

ἐν

ταῖς

χερσὶν

αὐτῶν,

εἰς

τὸν

οἶκον

καὶ

προσεκύνησαν

αὐτῷ

ἐπὶ

πρόσωπον

ἐπὶ

τὴν

γῆν.

Rdz:43:26

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὅς ἥ ὅ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Rdz:43:26

wejść

zaś

Joseph

do (+ acc)

—

dom

a także, nawet, a mianowicie

do teraźniejszości

on / ona / on / sama

—

prezent

który / którego / których

mieć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

dom

a także, nawet, a mianowicie

do kultu - na cześć [kogoś / coś], jak lepsza siebie

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

twarz

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Rdz:43:26

*ei)sE=lTen

de\

*iOsEf

ei)s

tE\n

oi)ki/an,

kai\

prosE/negkan

au)tO=|

ta\

dO=ra,

a(/

ei)=CHon

e)n

tai=s

CHersi\n

au)tO=n,

ei)s

to\n

oi)=kon

kai\

proseku/nEsan

au)tO=|

e)pi\

pro/sOpon

e)pi\

tE\n

gE=n.

Rdz:43:26

eisElTen

iOsEf

eis

tEn

oikian,

kai

prosEnenkan

autO

dOra,

eiCHon

tais

CHersin

autOn,

eis

ton

oikon

kai

prosekynEsan

autO

epi

prosOpon

epi

tEn

gEn.

Rdz:43:26

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASF

N1A_ASF

VAI_AAI3P

RD_DSM

RA_APN

N2N_APN

RR_APN

V1I_IAI3P

RA_DPF

N3_DPF

RD_GPM

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3P

RD_DSM

N2N_ASN

RA_ASF

N1_ASF

Rdz:43:26

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to present

he/she/it/same

the

gift

who/whom/which

to have

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

he/she/it/same

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to worship - to honor [s

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

face

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Rdz:43:26

he/she/it-ENTER-ed

Yet

Joseph (indecl)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

they-PRESENT-ed

him/it/same (dat)

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

them/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

him/it/same (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

Rdz:43:26

Rdz_43:26_1

Rdz_43:26_2

Rdz_43:26_3

Rdz_43:26_4

Rdz_43:26_5

Rdz_43:26_6

Rdz_43:26_7

Rdz_43:26_8

Rdz_43:26_9

Rdz_43:26_10

Rdz_43:26_11

Rdz_43:26_12

Rdz_43:26_13

Rdz_43:26_14

Rdz_43:26_15

Rdz_43:26_16

Rdz_43:26_17

Rdz_43:26_18

Rdz_43:26_19

Rdz_43:26_20

Rdz_43:26_21

Rdz_43:26_22

Rdz_43:26_23

Rdz_43:26_24

Rdz_43:26_25

Rdz_43:26_26

Rdz_43:26_27

Rdz_43:26_28

Rdz:43:26

Rdz:43:27

ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;

Rdz:43:27

And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live? (Genesis 43:27 Brenton)

Rdz:43:27

On zaś zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: «Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście, dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje?» (Rdz 43:27 BT_4)

Rdz:43:27

ἠρώτησεν

δὲ

αὐτούς

Πῶς

ἔχετε;

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Εἰ

ὑγιαίνει

ὁ

πατὴρ

ὑμῶν

ὁ

πρεσβύτερος,

ὃν

εἴπατε;

ἔτι

ζῇ;

Rdz:43:27

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

πῶς[1]

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἔτι

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

Rdz:43:27

zapytać przesłuchać, pytanie zapytać, zapytania, zadanie

zaś

on / ona / on / sama

jak

mieć

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

gdyby

aby być zdrowym

—

ojciec

—

starszy

który / którego / których; być

powiedzieć / powiedzieć

ale nadal

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

Rdz:43:27

E)rO/tEsen

de\

au)tou/s

*pO=s

e)/CHete;

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*ei)

u(giai/nei

patE\r

u(mO=n

presbu/teros,

o(\n

ei)/pate;

e)/ti

DZE=|;

Rdz:43:27

ErOtEsen

autus

pOs

eCHete;

kai

eipen

autois

hygiainei

patEr

hymOn

presbyteros,

hon

eipate;

eti

DZE;

Rdz:43:27

VAI_AAI3S

RD_APM

V1_PAI2P

VBI_AAI3S

RD_DPM

V1_PAI3S

RA_NSM

N3_NSM

RP_GP

RA_NSM

A1A_NSMC

RR_ASM

VAI_AAI2P

V3_PAI3S

Rdz:43:27

to ask interrogate, que

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

how

to have

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to be healthy

the

father

you

the

elder

who/whom/which; to

to say/tell

yet/still

to exists dwell, inhabit

Rdz:43:27

he/she/it-ASK-ed

Yet

them/same (acc)

how

you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical)

the (nom)

father (nom)

you(pl) (gen)

the (nom)

elder ([Adj] nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

yet/still

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

Rdz:43:27

Rdz_43:27_1

Rdz_43:27_2

Rdz_43:27_3

Rdz_43:27_4

Rdz_43:27_5

Rdz_43:27_6

Rdz_43:27_7

Rdz_43:27_8

Rdz_43:27_9

Rdz_43:27_10

Rdz_43:27_11

Rdz_43:27_12

Rdz_43:27_13

Rdz_43:27_14

Rdz_43:27_15

Rdz_43:27_16

Rdz_43:27_17

Rdz_43:27_18

Rdz_43:27_19

Rdz:43:27

Rdz:43:28

οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.

Rdz:43:28

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; --and they bowed, and did him reverence. (Genesis 43:28 Brenton)

Rdz:43:28

Odpowiedzieli: «Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje». I znów uklękli i oddali pokłon. (Rdz 43:28 BT_4)

Rdz:43:28

οἱ

δὲ

εἶπαν

Ὑγιαίνει

ὁ

παῖς

σου

ὁ

πατὴρ

ἡμῶν,

ἔτι

ζῇ.

καὶ

εἶπεν

Εὐλογητὸς

ὁ

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος

τῷ

θεῷ.

καὶ

κύψαντες

προσεκύνησαν

αὐτῷ.

Rdz:43:28

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔτι

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εὐ·λογητός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

κύπτω (κυπτ-, κυψ-, κυψ-, -, -, -)

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:43:28

—

zaś

powiedzieć / powiedzieć

aby być zdrowym

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

—

ojciec

ale nadal

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

błogosławiony

—

człowiek

że

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

aby się schylić

do kultu - na cześć [kogoś / coś], jak lepsza siebie

on / ona / on / sama

Rdz:43:28

oi(

de\

ei)=pan

*(ugiai/nei

pai=s

sou

patE\r

E(mO=n,

e)/ti

DZE=|.

kai\

ei)=pen

*eu)logEto\s

a)/nTrOpos

e)kei=nos

tO=|

TeO=|.

kai\

ku/PSantes

proseku/nEsan

au)tO=|.

Rdz:43:28

hoi

eipan

ygiainei

pais

patEr

hEmOn,

eti

DZE.

kai

eipen

eulogEtos

anTrOpos

ekeinos

TeO.

kai

kyPSantes

prosekynEsan

autO.

Rdz:43:28

RA_NPM

VAI_AAI3P

V1_PAI3S

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3_NSM

RP_GP

V3_PAI3S

VBI_AAI3S

A1_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_NSM

RA_DSM

N2_DSM

VA_AAPNPM

VAI_AAI3P

RD_DSM

Rdz:43:28

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

to be healthy

the

child/servant

you; your/yours(sg)

the

father

yet/still

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

to say/tell

blessed

the

human

that

the

god [see theology]

and also, even, namely

to stoop down

to worship - to honor [s

he/she/it/same

Rdz:43:28

the (nom)

Yet

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical)

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

father (nom)

us (gen)

yet/still

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

blessed ([Adj] nom)

the (nom)

human (nom)

that (nom)

the (dat)

god (dat)

and

upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)

they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

him/it/same (dat)

Rdz:43:28

Rdz_43:28_1

Rdz_43:28_2

Rdz_43:28_3

Rdz_43:28_4

Rdz_43:28_5

Rdz_43:28_6

Rdz_43:28_7

Rdz_43:28_8

Rdz_43:28_9

Rdz_43:28_10

Rdz_43:28_11

Rdz_43:28_12

Rdz_43:28_13

Rdz_43:28_14

Rdz_43:28_15

Rdz_43:28_16

Rdz_43:28_17

Rdz_43:28_18

Rdz_43:28_19

Rdz_43:28_20

Rdz_43:28_21

Rdz_43:28_22

Rdz_43:28_23

Rdz_43:28_24

Rdz:43:28

Rdz:43:29

ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.

Rdz:43:29

And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son. (Genesis 43:29 Brenton)

Rdz:43:29

A gdy spojrzawszy, dostrzegł Beniamina, syna swej matki zapytał: «Czy to ten wasz brat najmłodszy, o którym mi mówiliście?» I zaraz dodał: «Oby cię Bóg darzył swą łaską, synu mój!» (Rdz 43:29 BT_4)

Rdz:43:29

ἀναβλέψας

δὲ

τοῖς

ὀφθαλμοῖς

Ιωσηφ

εἶδεν

Βενιαμιν

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

τὸν

ὁμομήτριον

καὶ

εἶπεν

Οὗτος

ὁ

ἀδελφὸς

ὑμῶν

ὁ

νεώτερος,

ὃν

εἴπατε

πρός

με

ἀγαγεῖν;

καὶ

εἶπεν

Ὁ

θεὸς

ἐλεήσαι

σε,

τέκνον.

Rdz:43:29

ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

Ἰωσήφ, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

Rdz:43:29

zobaczyć (patrz, otrzymują wzroku)

zaś

—

oko

Joseph

Benzoes

—

brat

on / ona / on / sama

—

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

brat

—

nowszy / młodszy

który / którego / których; być

powiedzieć / powiedzieć

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

prowadzić

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

okazać miłosierdzie

ty; twój / twoje (SG)

dziecko

Rdz:43:29

a)nable/PSas

de\

toi=s

o)fTalmoi=s

*iOsEf

ei)=den

*beniamin

to\n

a)delfo\n

au)tou=

to\n

o(momE/trion

kai\

ei)=pen

*ou(=tos

a)delfo\s

u(mO=n

neO/teros,

o(\n

ei)/pate

pro/s

a)gagei=n;

kai\

ei)=pen

*(o

Teo\s

e)leE/sai

se,

te/knon.

Rdz:43:29

anablePSas

tois

ofTalmois

iOsEf

eiden

beniamin

ton

adelfon

autu

ton

homomEtrion

kai

eipen

hutos

adelfos

hymOn

neOteros,

hon

eipate

pros

agagein;

kai

eipen

Teos

eleEsai

se,

teknon.

Rdz:43:29

VA_AAPNSM

RA_DPM

N2_DPM

N_NSM

VBI_AAI3S

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASM

A1A_ASM

VBI_AAI3S

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

A1A_NSMC

RR_ASM

VAI_AAI2P

RP_AS

VB_AAN

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

VA_AAO3S

RP_AS

N2N_VSN

Rdz:43:29

to see (look, receive si

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

eye

Joseph

to see of mental sight,

Benjamin

the

brother

he/she/it/same

the

and also, even, namely

to say/tell

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

brother

you

the

newer/younger

who/whom/which; to

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

to lead

and also, even, namely

to say/tell

the

god [see theology]

to show mercy

you; your/yours(sg)

child

Rdz:43:29

upon SEE-ing (nom|voc)

Yet

the (dat)

eyes (dat)

Joseph (indecl)

he/she/it-SEE-ed

Benjamin (indecl)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

the (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

this (nom)

the (nom)

brother (nom)

you(pl) (gen)

the (nom)

newer/younger ([Adj] nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

to-LEAD

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

god (nom)

to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

child (nom|acc|voc)

Rdz:43:29

Rdz_43:29_1

Rdz_43:29_2

Rdz_43:29_3

Rdz_43:29_4

Rdz_43:29_5

Rdz_43:29_6

Rdz_43:29_7

Rdz_43:29_8

Rdz_43:29_9

Rdz_43:29_10

Rdz_43:29_11

Rdz_43:29_12

Rdz_43:29_13

Rdz_43:29_14

Rdz_43:29_15

Rdz_43:29_16

Rdz_43:29_17

Rdz_43:29_18

Rdz_43:29_19

Rdz_43:29_20

Rdz_43:29_21

Rdz_43:29_22

Rdz_43:29_23

Rdz_43:29_24

Rdz_43:29_25

Rdz_43:29_26

Rdz_43:29_27

Rdz_43:29_28

Rdz_43:29_29

Rdz_43:29_30

Rdz_43:29_31

Rdz_43:29_32

Rdz:43:29

Rdz:43:30

ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.

Rdz:43:30

And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there. (Genesis 43:30 Brenton)

Rdz:43:30

I nagle urwał, bo nagle ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nadbiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał. (Rdz 43:30 BT_4)

Rdz:43:30

ἐταράχθη

δὲ

Ιωσηφ

–

συνεστρέφετο

γὰρ

τὰ

ἔντερα

αὐτοῦ

ἐπὶ

τῷ

ἀδελφῷ

αὐτοῦ

–

καὶ

ἐζήτει

κλαῦσαι·

εἰσελθὼν

δὲ

εἰς

τὸ

ταμιεῖον

ἔκλαυσεν

ἐκεῖ.

Rdz:43:30

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

δέ

Ἰωσήφ, ὁ

συ·στρέφω (συν+στρεφ-, -, συν+στρεψ-, -, συν+εστραφ-, συν+στραφ·[θ]-)

γάρ

ὁ ἡ τό

ἐντέρον, -ου, τό [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

ἐκεῖ

Rdz:43:30

zachwiać onieśmielać, mieszać, lawinę, drgania, zawstydzić, jar, żenować, zmieszać, przeszkadzać, roil, wzburzyć, szok, wymieszać

zaś

Joseph

do zebrali wykrzywiać, skręcać, kręcić, szpagatu, załamują

na, ponieważ, jak

—

jelito

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

brat

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

szukać

płakać

wejść

zaś

do (+ acc)

—

spiżarnia

płakać

tam

Rdz:43:30

e)tara/CHTE

de\

*iOsEf

–

sunestre/feto

ga\r

ta\

e)/ntera

au)tou=

e)pi\

tO=|

a)delfO=|

au)tou=

–

kai\

e)DZE/tei

klau=sai·

ei)selTO\n

de\

ei)s

to\

tamiei=on

e)/klausen

e)kei=.

Rdz:43:30

etaraCHTE

iOsEf

–

synestrefeto

gar

entera

autu

epi

adelfO

autu

–

kai

eDZEtei

klausai·

eiselTOn

eis

tamieion

eklausen

ekei.

Rdz:43:30

VQI_API3S

N_NSM

–

V1I_IMI3S

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

–

V2I_IAI3S

VA_AAN

VB_AAPNSM

RA_ASN

N2N_ASN

VAI_AAI3S

Rdz:43:30

to unsettle abash, agita

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Joseph

to gathered together c

for since, as

the

intestine

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

to seek

to weep

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

the

storeroom

to weep

there

Rdz:43:30

he/she/it-was-UNSETTLE-ed

Yet

Joseph (indecl)

he/she/it-was-being-GATHERED TOGETHER-ed

for

the (nom|acc)

intestines (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

brother (dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-SEEK-ing

to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt)

upon ENTER-ing (nom)

Yet

into (+acc)

the (nom|acc)

storeroom (nom|acc|voc)

he/she/it-WEEP-ed

there

Rdz:43:30

Rdz_43:30_1

Rdz_43:30_2

Rdz_43:30_3

Rdz_43:30_4

Rdz_43:30_5

Rdz_43:30_6

Rdz_43:30_7

Rdz_43:30_8

Rdz_43:30_9

Rdz_43:30_10

Rdz_43:30_11

Rdz_43:30_12

Rdz_43:30_13

Rdz_43:30_14

Rdz_43:30_15

Rdz_43:30_16

Rdz_43:30_17

Rdz_43:30_18

Rdz_43:30_19

Rdz_43:30_20

Rdz_43:30_21

Rdz_43:30_22

Rdz_43:30_23

Rdz_43:30_24

Rdz:43:30

Rdz:43:31

καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους.

Rdz:43:31

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread. (Genesis 43:31 Brenton)

Rdz:43:31

Potem zaś, obmywszy twarz, wyszedł i usiłując panować nad sobą dał rozkaz: «Niech podadzą posiłek!» (Rdz 43:31 BT_4)

Rdz:43:31

καὶ

νιψάμενος

τὸ

πρόσωπον

ἐξελθὼν

ἐνεκρατεύσατο

καὶ

εἶπεν

Παράθετε

ἄρτους.

Rdz:43:31

καί

νίπτω (νιπτ-, νιψ-, νιψ-, -, νενιπτ-, νιφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐγ·κρατεύομαι (εν+κρατευ-, -, εν+κρατευ·σ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

Rdz:43:31

a także, nawet, a mianowicie

myć

—

twarz

ujawnić się

do wykonywania samokontroli

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

przedłożyć do rozpatrzenie

Rdz:43:31

kai\

niPSa/menos

to\

pro/sOpon

e)XelTO\n

e)nekrateu/sato

kai\

ei)=pen

*para/Tete

a)/rtous.

Rdz:43:31

kai

niPSamenos

prosOpon

eXelTOn

enekrateusato

kai

eipen

paraTete

artus.

Rdz:43:31

VA_AMPNSM

RA_ASN

N2N_ASN

VB_AAPNSM

VAI_AMI3S

VBI_AAI3S

VE_AAD2P

N2_APM

Rdz:43:31

and also, even, namely

to wash

the

face

to come out

to exercise self-control

and also, even, namely

to say/tell

to submit for-consider

bread This word is diffi

Rdz:43:31

and

upon being-WASH-ed (nom)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

upon COME-ing-OUT (nom)

he/she/it-was-EXERCISE-ed-SELF-CONTROL

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-SUBMIT-you(pl)-FOR-CONSIDERATION!

[loaves of] bread (acc)

Rdz:43:31

Rdz_43:31_1

Rdz_43:31_2

Rdz_43:31_3

Rdz_43:31_4

Rdz_43:31_5

Rdz_43:31_6

Rdz_43:31_7

Rdz_43:31_8

Rdz_43:31_9

Rdz_43:31_10

Rdz:43:31

Rdz:43:32

καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ’ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ’ αὐτοῦ καθ’ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.

Rdz:43:32

And they set on bread for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians. (Genesis 43:32 Brenton)

Rdz:43:32

Podano więc jemu osobno, jego braciom osobno i Egipcjanom - którzy z nim jadali - również osobno. Egipcjanie bowiem nie mogli jeść razem z Hebrajczykami, gdyż byłoby to dla Egipcjan rzeczą wstrętną. (Rdz 43:32 BT_4)

Rdz:43:32

καὶ

παρέθηκαν

αὐτῷ

μόνῳ

καὶ

αὐτοῖς

καθ’

ἑαυτοὺς

καὶ

τοῖς

Αἰγυπτίοις

τοῖς

συνδειπνοῦσιν

μετ’

αὐτοῦ

καθ’

ἑαυτούς·

οὐ

γὰρ

ἐδύναντο

οἱ

Αἰγύπτιοι

συνεσθίειν

μετὰ

τῶν

Εβραίων

ἄρτους,

βδέλυγμα

γάρ

ἐστιν

τοῖς

Αἰγυπτίοις.

Rdz:43:32

καί

παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μόνος -η -ον

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

καί

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

συν·εσθίω (συν+εσθι-, -, 2nd συν+φαγ-, -, -, -)

μετά

ὁ ἡ τό

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ἄρτος, -ου, ὁ

βδέλυγμα[τ], -ατος, τό

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

Rdz:43:32

a także, nawet, a mianowicie

przedłożyć do rozpatrzenie

on / ona / on / sama

Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

self / our- / your- / się

a także, nawet, a mianowicie

—

Egipcjanin

—

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

self / our- / your- / się

οὐχ przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

na stanie

—

Egipcjanin

jeść razem

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

—

Hebrajski

abominacja

na, ponieważ, jak

być

—

Egipcjanin

Rdz:43:32

kai\

pare/TEkan

au)tO=|

mo/nO|

kai\

au)toi=s

kaT’

e(autou\s

kai\

toi=s

*ai)gupti/ois

toi=s

sundeipnou=sin

met’

au)tou=

kaT’

e(autou/s·

ou)

ga\r

e)du/nanto

oi(

*ai)gu/ptioi

sunesTi/ein

meta\

tO=n

*ebrai/On

a)/rtous,

bde/lugma

ga/r

e)stin

toi=s

*ai)gupti/ois.

Rdz:43:32

kai

pareTEkan

autO

monO

kai

autois

kaT’

heautus

kai

tois

aigyptiois

tois

syndeipnusin

met’

autu

kaT’

heautus·

gar

edynanto

hoi

aigyptioi

synesTiein