Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_43 Rdz_45

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_44_1 καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
L02 Rdz_44_1 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) ὄντι (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Πλήσατε (G4130) τοὺς (G3588) μαρσίππους (L6186) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) βρωμάτων, (G1033) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) δύνωνται (G1410) ἆραι, (G142) καὶ (G2532) ἐμβάλατε (G1685) ἑκάστου (G1538) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) μαρσίππου (L6186)
L03 Rdz_44_1 And Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack. (Genesis 44:1 Brenton)
L04 Rdz_44_1 Tymczasem Józef dał takie polecenie przełożonemu swego domu: «Napełnij torby tych ludzi żywnością, ile tylko zdołają unieść, i powkładaj pieniądze na wierzch do torby każdego. (Rdz 44:1 BT_4)
L05 Rdz_44_1 I Józef nakazał zarządcy swojego domu, mówiąc: „Napełnij worki tych ludzi żywnością, ile tylko mogą unieść, i włóż pieniądze każdego na wierzch otworu jego worka, (Rdz_44_1 tłum. AI)
L06 Rdz_44_1 I (G2532) Józef (G2501) nakazał (G1781) zarządcy swojego domu (G3614), mówiąc (G3004): „Napełnij (G4130) worki (L6186) tych ludzi (G444) żywnością (G1033), ile (G3745) tylko mogą (G1410) unieść (G142), i (G2532) włóż (G1685) pieniądze (G694) każdego (G1538) na (G1909) (G1909) wierzch otworu (G4750) jego (G846) worka (L6186), (Rdz_44_1 tłum. AI)
L07 Rdz_44_1 kai e-ne-(tei)-la-to i-O-(sEf) tO (ont)-i e-(pi) tEs oi-(ki)-as au-(tu) (le)-gOn (plE)-sa-te tus mars-(ip)-pus tOn an-(TrO)-pOn brO-(ma)-tOn, (ho)-sa e-(an) (dy)-nOnt-ai (a)-rai, kai emb-(a)-la-te he-(ka)-stu to arg-(y)-ri-on e-(pi) tu (sto)-ma-tos tu mars-(ip)-pu
L08 Rdz_44_1 Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
L09 Rdz_44_1 καί ἐντέλλομαι Ἰωσήφ ὁ εἰμί ἐπί ὁ οἰκία αὐτός λέγω πλήθω ὁ μάρσιππος ὁ ἄνθρωπος βρῶμα ὅσος ἐάν δύναμαι αἴρω καί ἐμβάλλω ἕκαστος ὁ ἀργύριον ἐπί ὁ στόμα ὁ μάρσιππος
L10 Rdz_44_1 i nakazał Józef — będącemu nad — domem jego mówiąc napełnijcie — worki — ludzi żywnością ile jeśli mogą unieść i włóżcie każdego — srebro do — otworu — worka
L11 Rdz_44_1 i, również rozkazać; wydać polecenie Józef — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono mówić, powiedzieć wypełniać, napełniać; być pełnym — sakiewka / woreczek — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokarm tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli być w stanie coś zrobić podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również wrzucić każdy; wszyscy — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — sakiewka / woreczek
L12 Rdz_44_1 (G2532) (G1781) (G2501) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G3614) (G846) (G3004) (G4130) (G3588) (L6186) (G3588) (G444) (G1033) (G3745) (G1437) (G1410) (G142) (G2532) (G1685) (G1538) (G3588) (G694) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (L6186)
L13 Rdz_44_1 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Joseph (indecl) the (dat) while being (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-fill-you(pl)! the (acc) pouches (acc) the (gen) humans (gen) foods (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) and do-INJECT-you(pl)! each (of two) (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) pouch (gen)
L14 Rdz_44_1 and direct Iōsēph the be in the house he tell fill the pouch the person food as much as and if able lift and inject each the silver piece in the mouth the pouch
L15 Rdz_44_1 kaì eneteílato Iōsēph tôᵢ ónti epì tês oikías autoû légōn plḗsate toùs marsíppous tôn anthrṓpōn brōmátōn hósa eàn dýnōntai ârai kaì embálate hekástou tò argýrion epì toû stómatos toû marsíppou
L16 Rdz_44_1 kai eneteilato Iōsēph tō onti epi tēs oikias autou legōn plēsate tous marsippous tōn anthrōpōn brōmatōn hosa ean dynōntai arai kai embalate hekastou to argyrion epi tou stomatos tou marsippou
L17 Rdz_44_1 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DSM V9_PAPDSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM N3M_GPN A1_APN C V6_PMS3P VA_AAN C VA_AAD2P A1_GSM RA_ASN N2N_ASN P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_44_1 *kai\ e)netei/lato *iOsEf tO=| o)/nti e)pi\ tE=s oi)ki/as au)tou= le/gOn *plE/sate tou\s marsi/ppous tO=n a)nTrO/pOn brOma/tOn, o(/sa e)a\n du/nOntai a)=rai, kai\ e)mba/late e(ka/stou to\ a)rgu/rion e)pi\ tou= sto/matos tou= marsi/ppou
L19 Rdz_44_1 kai eneteilato iOsEf tO onti epi tEs oikias autu legOn plEsate tus marsippus tOn anTrOpOn brOmatOn, hosa ean dynOntai arai, kai embalate hekastu to argyrion epi tu stomatos tu marsippu
L20 Rdz_44_1 Rdz_44_1_1 Rdz_44_1_2 Rdz_44_1_3 Rdz_44_1_4 Rdz_44_1_5 Rdz_44_1_6 Rdz_44_1_7 Rdz_44_1_8 Rdz_44_1_9 Rdz_44_1_10 Rdz_44_1_11 Rdz_44_1_12 Rdz_44_1_13 Rdz_44_1_14 Rdz_44_1_15 Rdz_44_1_16 Rdz_44_1_17 Rdz_44_1_18 Rdz_44_1_19 Rdz_44_1_20 Rdz_44_1_21 Rdz_44_1_22 Rdz_44_1_23 Rdz_44_1_24 Rdz_44_1_25 Rdz_44_1_26 Rdz_44_1_27 Rdz_44_1_28 Rdz_44_1_29 Rdz_44_1_30
L01 Rdz_44_2 καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν. –
L02 Rdz_44_2 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) μου (G3450) τὸ (G3588) ἀργυροῦν (G693) ἐμβάλατε (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) αὐτοῦ. (G846) ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ιωσηφ, (G2501) καθὼς (G2531) εἶπεν. (G2036) – (L0)
L03 Rdz_44_2 And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said. (Genesis 44:2 Brenton)
L04 Rdz_44_2 Mój zaś puchar srebrny włożysz na wierzch torby najmłodszego oprócz pieniędzy za zboże». Przełożony uczynił tak, jak mu Józef rozkazał. (Rdz 44:2 BT_4)
L05 Rdz_44_2 a mój srebrny puchar włóż do worka najmłodszego wraz z zapłatą za jego zboże”. I stało się według słowa Józefa, jak powiedział. — (Rdz_44_2 tłum. AI)
L06 Rdz_44_2 a (G2532) mój (G3450) srebrny (G693) puchar (L5671) włóż (G1685) do (G1519) worka (L6186) najmłodszego (G3501) wraz z zapłatą (G5092) za jego (G846) zboże (G4621)”. I (G2532) stało się (G1096) według (G2596) słowa (G4487) Józefa (G2501), jak (G2531) powiedział (G2036). — (Rdz_44_2 tłum. AI)
L07 Rdz_44_2 kai to (kond)-y mu to arg-y-(run) emb-(a)-la-te eis ton (mars)-ip-pon tu ne-O-(te)-ru kai tEn ti-(mEn) tu (si)-tu au-(tu). e-ge-(nE)-TE de ka-(ta) to (rE)-ma i-O-(sEf), ka-(TOs) (ei)-pen. –
L08 Rdz_44_2 καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν. –
L09 Rdz_44_2 καί ὁ κόνδυ μου ὁ ἀργύρεος ἐμβάλλω εἰς ὁ μάρσιππος ὁ νέος καί ὁ τιμή ὁ σῖτος αὐτός γίνομαι δέ κατά ὁ ῥῆμα Ἰωσήφ καθώς ἔπω –
L10 Rdz_44_2 i — kubek mój — srebrny włóżcie do — worka — młodszego i — zapłatę — zboża jego stało się zaś według — słowa Józefa jak powiedział —
L11 Rdz_44_2 i, również — kielich / puchar mnie, mojego — srebrny, wykonany ze srebra wrzucić do, ku; w, na — sakiewka / woreczek — młody; młodzieniec i, również — cześć, honor; cena, wartość — pszenica; zboże on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Józef tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać –
L12 Rdz_44_2 (G2532) (G3588) (L5671) (G3450) (G3588) (G693) (G1685) (G1519) (G3588) (L6186) (G3588) (G3501) (G2532) (G3588) (G5092) (G3588) (G4621) (G846) (G1096) (G1161) (G2596) (G3588) (G4487) (G2501) (G2531) (G2036) (L0)
L13 Rdz_44_2 and the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-INJECT-you(pl)! into (+acc) the (acc) pouch (acc) the (gen) newer/younger ([Adj] gen) and the (acc) honor (acc) the (gen) wheat/grain (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-BECOME-ed Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Joseph (indecl) as accordingly he/she/it-SAY/TELL-ed –
L14 Rdz_44_2 and the goblet of me the of silver inject into the pouch the new and the honor the wheat he happen though down the statement Iōsēph just as/like say –
L15 Rdz_44_2 kaì tò kóndy mou tò argyroûn embálate eis tòn mársippon toû neōtérou kaì tḕn timḕn toû sítou autoû egenḗthē dè katà tò rhêma Iōsēph kathṑs eîpen –
L16 Rdz_44_2 kai to kondy mou to argyroun embalate eis ton marsippon tou neōterou kai tēn timēn tou sitou autou egenēthē de kata to rhēma Iōsēph kathōs eipen –
L17 Rdz_44_2 C RA_ASN N3_ASN RP_GS RA_ASN A1C_ASN VA_AAD2P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1A_GSMC C RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM VCI_API3S x P RA_ASN N3M_ASN N_GSM D VBI_AAI3S –
L18 Rdz_44_2 kai\ to\ ko/ndu mou to\ a)rgurou=n e)mba/late ei)s to\n ma/rsippon tou= neOte/rou kai\ tE\n timE\n tou= si/tou au)tou=. e)genE/TE de\ kata\ to\ r(E=ma *iOsEf, kaTO\s ei)=pen. –
L19 Rdz_44_2 kai to kondy mu to argyrun embalate eis ton marsippon tu neOteru kai tEn timEn tu situ autu. egenETE de kata to rEma iOsEf, kaTOs eipen. –
L20 Rdz_44_2 Rdz_44_2_1 Rdz_44_2_2 Rdz_44_2_3 Rdz_44_2_4 Rdz_44_2_5 Rdz_44_2_6 Rdz_44_2_7 Rdz_44_2_8 Rdz_44_2_9 Rdz_44_2_10 Rdz_44_2_11 Rdz_44_2_12 Rdz_44_2_13 Rdz_44_2_14 Rdz_44_2_15 Rdz_44_2_16 Rdz_44_2_17 Rdz_44_2_18 Rdz_44_2_19 Rdz_44_2_20 Rdz_44_2_21 Rdz_44_2_22 Rdz_44_2_23 Rdz_44_2_24 Rdz_44_2_25 Rdz_44_2_26 Rdz_44_2_27
L01 Rdz_44_3 τὸ πρωῒ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.
L02 Rdz_44_3 τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) διέφαυσεν, (L2665) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἀπεστάλησαν, (G649) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνοι (G3688) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_44_3 The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses. (Genesis 44:3 Brenton)
L04 Rdz_44_3 O świcie wyprawiono ich wraz z ich osłami w drogę. (Rdz 44:3 BT_4)
L05 Rdz_44_3 Zaświtał poranek, i ludzie zostali odprawieni, oni i ich osły. (Rdz_44_3 tłum. AI)
L06 Rdz_44_3 Zaświtał (L2665) poranek (G4404), i (G2532) ludzie (G444) zostali odprawieni (G649), oni (G846) i (G2532) ich (G846) osły (G3688). (Rdz_44_3 tłum. AI)
L07 Rdz_44_3 to prO-(+i) di-(e)-fau-sen, kai hoi (an)-TrO-poi a-pe-(sta)-lE-san, au-(toi) kai hoi (o)-noi au-(tOn).
L08 Rdz_44_3 τὸ πρωῒ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.
L09 Rdz_44_3 ὁ πρωΐ διαφαύσκω καί ὁ ἄνθρωπος ἀποστέλλω αὐτός καί ὁ ὄνος αὐτός
L10 Rdz_44_3 — poranek zaświtał i — ludzie zostali odprawieni oni i — osły ich
L11 Rdz_44_3 — rano świt i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również — osioł, oślica on, ona, ono
L12 Rdz_44_3 (G3588) (G4404) (L2665) (G2532) (G3588) (G444) (G649) (G846) (G2532) (G3588) (G3688) (G846)
L13 Rdz_44_3 the (nom|acc) early he/she/it-DAWN-ed and the (nom) humans (nom|voc) they-were-ORDER FORTH-ed they/same (nom) and the (nom) asses/donkeys (nom|voc) them/same (gen)
L14 Rdz_44_3 the early dawn and the person send off/away he and the donkey he
L15 Rdz_44_3 tò prōì diéphausen kaì hoi ánthrōpoi apestálēsan autoì kaì hoi ónoi autôn
L16 Rdz_44_3 to prōi diephausen kai hoi anthrōpoi apestalēsan autoi kai hoi onoi autōn
L17 Rdz_44_3 RA_ASN D VAI_AAI3S C RA_NPM N2_NPM VDI_API3P RD_NPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Rdz_44_3 to\ prOi\+ die/fausen, kai\ oi( a)/nTrOpoi a)pesta/lEsan, au)toi\ kai\ oi( o)/noi au)tO=n.
L19 Rdz_44_3 to prO+i diefausen, kai hoi anTrOpoi apestalEsan, autoi kai hoi onoi autOn.
L20 Rdz_44_3 Rdz_44_3_1 Rdz_44_3_2 Rdz_44_3_3 Rdz_44_3_4 Rdz_44_3_5 Rdz_44_3_6 Rdz_44_3_7 Rdz_44_3_8 Rdz_44_3_9 Rdz_44_3_10 Rdz_44_3_11 Rdz_44_3_12
L01 Rdz_44_4 ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
L02 Rdz_44_4 ἐξελθόντων (G1831) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) [οὐκ (G3756) ἀπέσχον (G472) μακράν] (G3112) καὶ (G2532) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) Ἀναστὰς (G450) ἐπιδίωξον (L3692) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) καταλήμψῃ (G2638) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἀνταπεδώκατε (G467) πονηρὰ (G4190) ἀντὶ (G473) καλῶν; (G2570)
L03 Rdz_44_4 And when they had gone out of the city, and were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good? (Genesis 44:4 Brenton)
L04 Rdz_44_4 Zaledwie jednak wyszli z miasta i jeszcze nie uszli daleko, Józef rzekł do przełożonego domu: «Podąż co prędzej za nimi. A gdy ich dogonisz, powiedz im: Czemu odpłaciliście złem za dobro? (Rdz 44:4 BT_4)
L05 Rdz_44_4 Gdy zaś wyszli z miasta [nie oddalili się daleko], Józef powiedział zarządcy swojego domu: „Powstawszy, ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiesz im: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz_44_4 tłum. AI)
L06 Rdz_44_4 Gdy (G1831) zaś (G1161) wyszli z (G3754) miasta (G4172) [nie (G3756) oddalili się (G472) daleko (G3112)], Józef (G2501) powiedział (G2036) zarządcy swojego domu (G3614): „Powstawszy (G450), ścigaj (L3692) za (G1909) (G3694) tymi ludźmi (G444), a (G2532) (G2532) (G2532) gdy ich (G846) (G846) dogonisz, powiesz (G2046) im (G846): «Dlaczego (G5101) odpłaciliście (G467) złem (G4190) za (G473) dobro (G2570)? (Rdz_44_4 tłum. AI)
L07 Rdz_44_4 e-KselT-(ont)-On de au-(tOn) tEn (po)-lin [uk a-(pe)-sCHon ma-(kran)] kai i-O-(sEf) (ei)-pen tO e-(pi) tEs oi-(ki)-as au-(tu) a-na-(stas) e-pi-(di)-O-Kson o-(pi)-sO tOn an-(TrO)-pOn kai ka-ta-(lEm)-PSE au-(tus) kai e-(reis) au-(tois) ti (ho)-ti ant-a-pe-(dO)-ka-te po-nE-(ra) ant-(i) ka-(lOn);
L08 Rdz_44_4 ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
L09 Rdz_44_4 ἐξέρχομαι δέ αὐτός ὁ πόλις οὐ ἀντέχω μακράν καί Ἰωσήφ ἔπω ὁ ἐπί ὁ οἰκία αὐτός ἀνίστημι ἐπιδιώκω ὀπίσω ὁ ἄνθρωπος καί καταλαμβάνω αὐτός καί ἐρέω αὐτός τίς ὅτι ἀνταποδίδωμι πονηρός ἀντί καλός
L10 Rdz_44_4 gdy wyszli zaś oni — miasto nie oddalili się daleko i Józef powiedział — nad — domem jego wstawszy ścigaj za — ludźmi i dościgniesz ich i powiesz im dlaczego że odpłaciliście złem za dobro
L11 Rdz_44_4 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — miasto; mieszkańcy nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór daleko i, również Józef powiedzieć, zapytać — na, nad, w czasie, za — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać ścigać / gonić za z tyłu, do tyłu — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ odpłacić, wynagrodzić; pomścić zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw; z powodu, ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Rdz_44_4 (G1831) (G1161) (G846) (G3588) (G4172) (G3756) (G472) (G3112) (G2532) (G2501) (G2036) (G3588) (G1909) (G3588) (G3614) (G846) (G450) (L3692) (G3694) (G3588) (G444) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G2046) (G846) (G5101) (G3754) (G467) (G4190) (G473) (G2570)
L13 Rdz_44_4 let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) Yet them/same (gen) the (acc) city (acc) not I-ABSTAIN-ed, they-ABSTAIN-ed far; far ([Adj] acc) and Joseph (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) upon STand-ing-UP (nom|voc) do-PURSUE-AFTER-you(sg)! behind the (gen) humans (gen) and you(sg)-will-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-PAY BACK-ed--REWARD wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) against (+gen) right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom)
L14 Rdz_44_4 come out though he the city not hold close/onto far away and Iōsēph say the in the house he stand up pursue after in back the person and apprehend he and state he who? since repay harmful against fine
L15 Rdz_44_4 exelthóntōn dè autôn tḕn pólin ouk apéschon makrán kaì Iōsēph eîpen tôᵢ epì tês oikías autoû anastàs epidíōxon opísō tôn anthrṓpōn kaì katalḗmpsēᵢ autoùs kaì ereîs autoîs tí hóti antapedṓkate ponērà antì kalôn
L16 Rdz_44_4 exelthontōn de autōn tēn polin ouk apeschon makran kai Iōsēph eipen tō epi tēs oikias autou anastas epidiōxon opisō tōn anthrōpōn kai katalēmpsē autous kai ereis autois ti hoti antapedōkate ponēra anti kalōn
L17 Rdz_44_4 VB_AAPGPM x RD_GPM RA_ASF N3I_ASF D VBI_AAI3P D C N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VH_AAPNSM VA_AAD2S P RA_GPM N2_GPM C VF_FMI2S RD_APM C VF2_FAI2S RD_DPM RI_ASN C VAI_AAI2P A1A_APN P A1_GPN
L18 Rdz_44_4 e)XelTo/ntOn de\ au)tO=n tE\n po/lin [ou)k a)pe/sCHon makra/n] kai\ *iOsEf ei)=pen tO=| e)pi\ tE=s oi)ki/as au)tou= *)anasta\s e)pidi/OXon o)pi/sO tO=n a)nTrO/pOn kai\ katalE/mPSE| au)tou\s kai\ e)rei=s au)toi=s *ti/ o(/ti a)ntapedO/kate ponEra\ a)nti\ kalO=n;
L19 Rdz_44_4 eXelTontOn de autOn tEn polin [uk apesCHon makran] kai iOsEf eipen tO epi tEs oikias autu anastas epidiOXon opisO tOn anTrOpOn kai katalEmPSE autus kai ereis autois ti hoti antapedOkate ponEra anti kalOn;
L20 Rdz_44_4 Rdz_44_4_1 Rdz_44_4_2 Rdz_44_4_3 Rdz_44_4_4 Rdz_44_4_5 Rdz_44_4_6 Rdz_44_4_7 Rdz_44_4_8 Rdz_44_4_9 Rdz_44_4_10 Rdz_44_4_11 Rdz_44_4_12 Rdz_44_4_13 Rdz_44_4_14 Rdz_44_4_15 Rdz_44_4_16 Rdz_44_4_17 Rdz_44_4_18 Rdz_44_4_19 Rdz_44_4_20 Rdz_44_4_21 Rdz_44_4_22 Rdz_44_4_23 Rdz_44_4_24 Rdz_44_4_25 Rdz_44_4_26 Rdz_44_4_27 Rdz_44_4_28 Rdz_44_4_29 Rdz_44_4_30 Rdz_44_4_31 Rdz_44_4_32 Rdz_44_4_33
L01 Rdz_44_5 ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.
L02 Rdz_44_5 ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκλέψατέ (G2813) μου (G3450) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τὸ (G3588) ἀργυροῦν; (G693) οὐ (G3756) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πίνει (G4095) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου; (G3450) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οἰωνισμῷ (L6916) οἰωνίζεται (L6913) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) πονηρὰ (G4190) συντετέλεσθε, (G4931) ἃ (G3739) πεποιήκατε. (G4160)
L03 Rdz_44_5 Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done. (Genesis 44:5 Brenton)
L04 Rdz_44_5 Wszak to wy skradliście srebrny puchar, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu!» (Rdz 44:5 BT_4)
L05 Rdz_44_5 Dlaczego ukradliście mój srebrny puchar? Czyż nie jest to ten, z którego pije mój pan? On wróżąc, wróży z niego. Złe jest to, czego dokonaliście»”. (Rdz_44_5 tłum. AI)
L06 Rdz_44_5 Dlaczego (G2443) (G5101) ukradliście (G2813) mój (G3450) srebrny (G693) puchar (L5671)? Czyż nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) ten, z którego (G3739) (G3739) pije (G4095) mój (G3450) pan (G2962)? On (G846) wróżąc (L6916), wróży (L6913) z niego (G846). Złe jest to, czego dokonaliście»”. (Rdz_44_5 tłum. AI)
L07 Rdz_44_5 (hi)-na ti e-kle-PSa-(te) mu to (kond)-y to arg-y-(run); u tu-(to) (e)-stin, en hO (pi)-nei ho ky-ri-(os) mu; au-(tos) de oi-O-ni-(smO) oi-O-(niDZ)-e-tai en au-(tO). po-nE-(ra) synt-e-(te)-le-sTe, ha pe-poi-(E)-ka-te.
L08 Rdz_44_5 ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.
L09 Rdz_44_5 ἵνα τίς κλέπτω μου ὁ κόνδυ ὁ ἀργύρεος οὐ οὗτος εἰμί ἐν ὅς πίνω ὁ κύριος μου αὐτός δέ οἰωνισμός οἰωνίζομαι ἐν αὐτός πονηρός συντελέω ὅς ποιέω
L10 Rdz_44_5 dlaczego że ukradliście mi — kubek — srebrny czyż nie to jest w nim którym pije — pan mój on zaś wróżbą wróży przy nim jemu zło dopełniliście które uczyniliście
L11 Rdz_44_5 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kraść mnie, mojego — kielich / puchar — srebrny, wykonany ze srebra nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz który, która, które pić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego on, ona, ono lecz; zaś, natomiast znak / omen wróżyć z lotu ptaków w, wewnątrz on, ona, ono zły, niegodziwy; wrogi dokończyć; realizować w pełni który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_44_5 (G2443) (G5101) (G2813) (G3450) (G3588) (L5671) (G3588) (G693) (G3756) (G3778) (G1510) (G1722) (G3739) (G4095) (G3588) (G2962) (G3450) (G846) (G1161) (L6916) (L6913) (G1722) (G846) (G4190) (G4931) (G3739) (G4160)
L13 Rdz_44_5 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-STEAL-ed me (gen) the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) the (nom|acc) silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) not this (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) he/it/same (nom) Yet portent (dat) he/she/it-is-being-TAKE-BIRD-OMENS-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl)-have-been-COMPLETE-ed, be-you(pl)-having-been-COMPLETE-ed!, you(pl)-had-been-COMPLETE-ed! who/whom/which (nom|acc) you(pl)-have-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_44_5 so who? steal of me the goblet the of silver not this be in who drink the lord of me he though portent take bird omens in he harmful consummate who do
L15 Rdz_44_5 hína tí eklépsaté mou tò kóndy tò argyroûn ou toûtó estin en hôᵢ pínei ho kýriós mou autòs dè oiōnismôᵢ oiōnídzetai en autôᵢ ponērà syntetélesthe hà pepoiḗkate
L16 Rdz_44_5 hina ti eklepsate mou to kondy to argyroun ou touto estin en hō pinei ho kyrios mou autos de oiōnismō oiōnidzetai en autō ponēra syntetelesthe ha pepoiēkate
L17 Rdz_44_5 C RI_ASN VAI_AAI2P RP_GS RA_ASN N3_ASN RA_ASN A1C_ASN D RD_NSN V9_PAI3S P RR_DSN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_NSM x N2_DSM V1_PMI3S P RD_DSM A1A_APN VM_XMI2P RR_APN VX_XAI2P
L18 Rdz_44_5 i(/na ti/ e)kle/PSate/ mou to\ ko/ndu to\ a)rgurou=n; ou) tou=to/ e)stin, e)n O(=| pi/nei o( ku/rio/s mou; au)to\s de\ oi)OnismO=| oi)Oni/DZetai e)n au)tO=|. ponEra\ suntete/lesTe, a(/ pepoiE/kate.
L19 Rdz_44_5 hina ti eklePSate mu to kondy to argyrun; u tuto estin, en hO pinei ho kyrios mu; autos de oiOnismO oiOniDZetai en autO. ponEra syntetelesTe, ha pepoiEkate.
L20 Rdz_44_5 Rdz_44_5_1 Rdz_44_5_2 Rdz_44_5_3 Rdz_44_5_4 Rdz_44_5_5 Rdz_44_5_6 Rdz_44_5_7 Rdz_44_5_8 Rdz_44_5_9 Rdz_44_5_10 Rdz_44_5_11 Rdz_44_5_12 Rdz_44_5_13 Rdz_44_5_14 Rdz_44_5_15 Rdz_44_5_16 Rdz_44_5_17 Rdz_44_5_18 Rdz_44_5_19 Rdz_44_5_20 Rdz_44_5_21 Rdz_44_5_22 Rdz_44_5_23 Rdz_44_5_24 Rdz_44_5_25 Rdz_44_5_26 Rdz_44_5_27
L01 Rdz_44_6 εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L02 Rdz_44_6 εὑρὼν (G2147) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)
L03 Rdz_44_6 And he found them, and spoke to them according to these words. (Genesis 44:6 Brenton)
L04 Rdz_44_6 Gdy ten dogonił ich i powiedział im to, (Rdz 44:6 BT_4)
L05 Rdz_44_6 A znalazłszy ich, powiedział im według tych słów. (Rdz_44_6 tłum. AI)
L06 Rdz_44_6 A (G1161) znalazłszy (G2147) ich (G846), powiedział (G2036) im (G846) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487). (Rdz_44_6 tłum. AI)
L07 Rdz_44_6 heu-(rOn) de au-(tus) (ei)-pen au-(tois) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L08 Rdz_44_6 εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L09 Rdz_44_6 εὑρίσκω δέ αὐτός ἔπω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_44_6 znalazłszy zaś ich powiedział im według — słów tych
L11 Rdz_44_6 znaleźć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono powiedzieć, zapytać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_44_6 (G2147) (G1161) (G846) (G2036) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_44_6 finds (gen); upon FIND-ing (nom) Yet them/same (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Rdz_44_6 find though he say he down the statement this
L15 Rdz_44_6 heurṑn dè autoùs eîpen autoîs katà tà rhḗmata taûta
L16 Rdz_44_6 heurōn de autous eipen autois kata ta rhēmata tauta
L17 Rdz_44_6 VB_AAPNSM x RD_APM VBI_AAI3S RD_DPM P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Rdz_44_6 eu(rO\n de\ au)tou\s ei)=pen au)toi=s kata\ ta\ r(E/mata tau=ta.
L19 Rdz_44_6 heurOn de autus eipen autois kata ta rEmata tauta.
L20 Rdz_44_6 Rdz_44_6_1 Rdz_44_6_2 Rdz_44_6_3 Rdz_44_6_4 Rdz_44_6_5 Rdz_44_6_6 Rdz_44_6_7 Rdz_44_6_8 Rdz_44_6_9
L01 Rdz_44_7 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 Rdz_44_7 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖ (G2980) ὁ (G3588) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα; (G3778) μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 Rdz_44_7 And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word. (Genesis 44:7 Brenton)
L04 Rdz_44_7 rzekli: «Jak możesz, panie mój, mówić takie rzeczy? Dalekie jest od sług twoich takie postępowanie! (Rdz 44:7 BT_4)
L05 Rdz_44_7 Oni zaś powiedzieli mu: „Dlaczego pan mówi takie słowa? Niech nie stanie się, aby twoi słudzy uczynili według tego słowa. (Rdz_44_7 tłum. AI)
L06 Rdz_44_7 Oni (G3588) zaś (G1161) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G2443) (G5101) pan (G2962) mówi (G2980) takie słowa (G4487)? Niech nie (G3361) stanie się (G1096), aby twoi (G4675) słudzy uczynili (G4160) według (G2596) (G2596) tego (G3778) słowa (G4487). (Rdz_44_7 tłum. AI)
L07 Rdz_44_7 hoi de (ei)-pon au-(tO) (hi)-na ti la-(lei) ho (ky)-ri-os ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta; mE (ge)-noi-to tois pai-(sin) su poi-(E)-sai ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to.
L08 Rdz_44_7 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 Rdz_44_7 ὁ δέ ἔπω αὐτός ἵνα τίς λαλέω ὁ κύριος κατά ὁ ῥῆμα οὗτος μή γίνομαι ὁ παῖς σοῦ ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_44_7 oni zaś powiedzieli mu dlaczego że mówi — pan według — słów tych nie oby się stało — sługom twoim uczynić według — słowa tego
L11 Rdz_44_7 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_44_7 (G3588) (G1161) (G2036) (G846) (G2443) (G5101) (G2980) (G3588) (G2962) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G3361) (G1096) (G3588) (G3816) (G4675) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_44_7 the (nom) Yet do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) not he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Rdz_44_7 the though say he so who? talk the lord down the statement this not happen the child of you do down the statement this
L15 Rdz_44_7 hoi dè eîpon autôᵢ hína tí laleî ho kýrios katà tà rhḗmata taûta mḕ génoito toîs paisín sou poiêsai katà tò rhêma toûto
L16 Rdz_44_7 hoi de eipon autō hina ti lalei ho kyrios kata ta rhēmata tauta mē genoito tois paisin sou poiēsai kata to rhēma touto
L17 Rdz_44_7 RA_NPM x VBI_AAI3P RD_DSM C RI_ASN V2_PAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N3M_APN RD_APN D VB_AMO3S RA_DPM N3D_DPM RP_GS VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Rdz_44_7 oi( de\ ei)=pon au)tO=| *(/ina ti/ lalei= o( ku/rios kata\ ta\ r(E/mata tau=ta; mE\ ge/noito toi=s paisi/n sou poiE=sai kata\ to\ r(E=ma tou=to.
L19 Rdz_44_7 hoi de eipon autO hina ti lalei ho kyrios kata ta rEmata tauta; mE genoito tois paisin su poiEsai kata to rEma tuto.
L20 Rdz_44_7 Rdz_44_7_1 Rdz_44_7_2 Rdz_44_7_3 Rdz_44_7_4 Rdz_44_7_5 Rdz_44_7_6 Rdz_44_7_7 Rdz_44_7_8 Rdz_44_7_9 Rdz_44_7_10 Rdz_44_7_11 Rdz_44_7_12 Rdz_44_7_13 Rdz_44_7_14 Rdz_44_7_15 Rdz_44_7_16 Rdz_44_7_17 Rdz_44_7_18 Rdz_44_7_19 Rdz_44_7_20 Rdz_44_7_21 Rdz_44_7_22 Rdz_44_7_23
L01 Rdz_44_8 εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;
L02 Rdz_44_8 εἰ (G1487) τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) εὕρομεν (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρσίπποις (L6186) ἡμῶν, (G2257) ἀπεστρέψαμεν (G654) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) πῶς (G4459) ἂν (G302) κλέψαιμεν (G2813) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἀργύριον (G694) ἢ (G2228) χρυσίον; (G5553)
L03 Rdz_44_8 If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord? (Genesis 44:8 Brenton)
L04 Rdz_44_8 Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych torb, przynieśliśmy ci z Kanaanu. Jakże więc mielibyśmy dopuszczać się kradzieży złota lub srebra w domu twego pana? (Rdz 44:8 BT_4)
L05 Rdz_44_8 Skoro pieniądze, które znaleźliśmy w naszych workach, przynieśliśmy ci z powrotem z ziemi Chanaan, jakże mielibyśmy ukraść z domu twojego pana srebro albo złoto? (Rdz_44_8 tłum. AI)
L06 Rdz_44_8 Skoro pieniądze (G694), które (G3739) znaleźliśmy (G2147) w (G1722) naszych (G2257) workach (L6186), przynieśliśmy (G654) ci z powrotem z (G1537) ziemi (G1093) Chanaan, jakże (G4459) mielibyśmy ukraść (G2813) z (G1537) domu (G3624) twojego (G4675) pana (G2962) srebro (G694) albo (G2228) złoto (G5553)? (Rdz_44_8 tłum. AI)
L07 Rdz_44_8 ei to men arg-(y)-ri-on, ho (heu)-ro-men en tois mars-(ip)-pois hE-(mOn), a-pe-(stre)-PSa-men pros se ek gEs CHa-na-(an), pOs an (kle)-PSai-men ek tu (oi)-ku tu ky-(ri)-u su arg-(y)-ri-on E CHry-(si)-on;
L08 Rdz_44_8 εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;
L09 Rdz_44_8 εἰ ὁ μέν ἀργύριον ὅς εὑρίσκω ἐν ὁ μάρσιππος ἡμῶν ἀποστρέφω πρός σέ ἐκ γῆ Χαναάν πῶς ἄν κλέπτω ἐκ ὁ οἶκος ὁ κύριος σοῦ ἀργύριον ἤ χρυσίον
L10 Rdz_44_8 jeśli — wprawdzie srebro które znaleźliśmy w — workach naszych odnieśliśmy do ciebie z ziemi Kanaanu jakże więc ukradlibyśmy z — domu — pana twego srebro lub złoto
L11 Rdz_44_8 jeśli, jeżeli; czy? — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie srebro, pieniądze, moneta który, która, które znaleźć w, wewnątrz — sakiewka / woreczek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kraść z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego srebro, pieniądze, moneta albo, lub, czy; ani ...ani złoto
L12 Rdz_44_8 (G1487) (G3588) (G3303) (G694) (G3739) (G2147) (G1722) (G3588) (L6186) (G2257) (G654) (G4314) (G4571) (G1537) (G1093) (G5477) (G4459) (G302) (G2813) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G4675) (G694) (G2228) (G5553)
L13 Rdz_44_8 if the (nom|acc) indeed piece of silver (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) we-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) pouches (dat) us (gen) we-TURN-ed-AWAY-FROM toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) how ever we-happen-to-STEAL (opt) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) piece of silver (nom|acc|voc) or piece of gold (nom|acc|voc)
L14 Rdz_44_8 if the first of all silver piece who find in the pouch our turn away to you from earth Chanaan how perhaps steal from the home the lord of you silver piece or gold piece
L15 Rdz_44_8 ei tò mèn argýrion hò heúromen en toîs marsíppois hēmôn apestrépsamen pròs sè ek gês Chanaan pôs àn klépsaimen ek toû oíkou toû kyríou sou argýrion ḕ chrysíon
L16 Rdz_44_8 ei to men argyrion ho heuromen en tois marsippois hēmōn apestrepsamen pros se ek gēs Chanaan pōs an klepsaimen ek tou oikou tou kyriou sou argyrion ē chrysion
L17 Rdz_44_8 C RA_ASN x N2N_ASN RR_ASN VB_AAI1P P RA_DPM N2_DPM RP_GP VAI_AAI1P P RP_AS P N1_GSF N_GS D x VA_AAO1P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N2N_ASN C N2N_ASN
L18 Rdz_44_8 ei) to\ me\n a)rgu/rion, o(\ eu(/romen e)n toi=s marsi/ppois E(mO=n, a)pestre/PSamen pro\s se\ e)k gE=s *CHanaan, pO=s a)/n kle/PSaimen e)k tou= oi)/kou tou= kuri/ou sou a)rgu/rion E)\ CHrusi/on;
L19 Rdz_44_8 ei to men argyrion, ho heuromen en tois marsippois hEmOn, apestrePSamen pros se ek gEs CHanaan, pOs an klePSaimen ek tu oiku tu kyriu su argyrion E CHrysion;
L20 Rdz_44_8 Rdz_44_8_1 Rdz_44_8_2 Rdz_44_8_3 Rdz_44_8_4 Rdz_44_8_5 Rdz_44_8_6 Rdz_44_8_7 Rdz_44_8_8 Rdz_44_8_9 Rdz_44_8_10 Rdz_44_8_11 Rdz_44_8_12 Rdz_44_8_13 Rdz_44_8_14 Rdz_44_8_15 Rdz_44_8_16 Rdz_44_8_17 Rdz_44_8_18 Rdz_44_8_19 Rdz_44_8_20 Rdz_44_8_21 Rdz_44_8_22 Rdz_44_8_23 Rdz_44_8_24 Rdz_44_8_25 Rdz_44_8_26 Rdz_44_8_27 Rdz_44_8_28
L01 Rdz_44_9 παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνῃσκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
L02 Rdz_44_9 παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου, (G4675) ἀποθνῃσκέτω· (G599) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐσόμεθα (G1510) παῖδες (G3816) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_44_9 7
L04 Rdz_44_9 U którego z twoich sług znajdzie się ów puchar, ten niechaj umrze; my zaś, mój panie, staniemy się twoimi niewolnikami!» (Rdz 44:9 BT_4)
L05 Rdz_44_9 U którego z twoich sług znajdzie się puchar, niech umrze· a także my będziemy sługami naszego pana”. (Rdz_44_9 tłum. AI)
L06 Rdz_44_9 U (G3844) którego (G3739) z twoich (G4675) sług (G3816) znajdzie się puchar (L5671), niech umrze (G599)· a (G2532) (G1161) także my (G2249) będziemy (G1510) sługami (G3816) naszego (G2257) pana (G2962)”. (Rdz_44_9 tłum. AI)
L07 Rdz_44_9 par’ hO an heu-re-(TE) to (kond)-y tOn (pai)-dOn su, a-po-TnE-(ske)-tO· kai hE-(meis) de e-(so)-me-Ta (pai)-des tO ky-(ri)-O hE-(mOn).
L08 Rdz_44_9 παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνῃσκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
L09 Rdz_44_9 παρά ὅς ἄν εὑρίσκω ὁ κόνδυ ὁ παῖς σοῦ ἀποθνήσκω καί ἡμεῖς δέ εἰμί παῖς ὁ κύριος ἡμῶν
L10 Rdz_44_9 u którego by znaleziono — kubek — sług twoich niech umrze a my zaś będziemy sługami — pana naszego
L11 Rdz_44_9 przy, obok, wśród który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — kielich / puchar — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego umrzeć i, również my lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_44_9 (G3844) (G3739) (G302) (G2147) (G3588) (L5671) (G3588) (G3816) (G4675) (G599) (G2532) (G2249) (G1161) (G1510) (G3816) (G3588) (G2962) (G2257)
L13 Rdz_44_9 frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-DIE-ing! and we (nom) Yet we-will-be children/servants (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen)
L14 Rdz_44_9 from who perhaps find the goblet the child of you die and we though be child the lord our
L15 Rdz_44_9 par᾿ hôᵢ àn heurethêᵢ tò kóndy tôn paídōn sou apothnēᵢskétō kaì hēmeîs dè esómetha paîdes tôᵢ kyríōᵢ hēmôn
L16 Rdz_44_9 par᾿ hō an heurethē to kondy tōn paidōn sou apothnēsketō kai hēmeis de esometha paides tō kyriō hēmōn
L17 Rdz_44_9 P RR_DSM x VC_APS3S RA_NSN N3_NSN RA_GPM N3D_GPM RP_GS V1_PAD3S C RP_NP x VF_FMI1P N3D_NPM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Rdz_44_9 par’ O(=| a)/n eu(reTE=| to\ ko/ndu tO=n pai/dOn sou, a)poTnE|ske/tO· kai\ E(mei=s de\ e)so/meTa pai=des tO=| kuri/O| E(mO=n.
L19 Rdz_44_9 par’ hO an heureTE to kondy tOn paidOn su, apoTnEsketO· kai hEmeis de esomeTa paides tO kyriO hEmOn.
L20 Rdz_44_9 Rdz_44_9_1 Rdz_44_9_2 Rdz_44_9_3 Rdz_44_9_4 Rdz_44_9_5 Rdz_44_9_6 Rdz_44_9_7 Rdz_44_9_8 Rdz_44_9_9 Rdz_44_9_10 Rdz_44_9_11 Rdz_44_9_12 Rdz_44_9_13 Rdz_44_9_14 Rdz_44_9_15 Rdz_44_9_16 Rdz_44_9_17 Rdz_44_9_18
L01 Rdz_44_10 ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
L02 Rdz_44_10 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὡς (G5613) λέγετε, (G3004) οὕτως (G3779) ἔσται· (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ, (L5671) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μου (G3450) παῖς, (G3816) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἔσεσθε (G1510) καθαροί. (G2513)
L03 Rdz_44_10 And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear. (Genesis 44:10 Brenton)
L04 Rdz_44_10 A on rzekł: «Istotnie, powinno tak być, jak mówicie. Jednakże ten, u którego puchar się znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy». (Rdz 44:10 BT_4)
L05 Rdz_44_10 On zaś powiedział: „I teraz, jak mówicie, tak będzie· człowiek, u którego znajdzie się puchar, będzie moim sługą, wy zaś będziecie niewinni”. (Rdz_44_10 tłum. AI)
L06 Rdz_44_10 On (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): „I (G2532) teraz (G3568), jak (G5613) mówicie (G3004), tak (G3779) będzie (G1510)· człowiek (G444), u (G3844) którego (G3739) znajdzie (G2147) się puchar (L5671), będzie (G1510) moim (G3450) sługą (G3816), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie (G1510) niewinni”. (Rdz_44_10 tłum. AI)
L07 Rdz_44_10 ho de (ei)-pen kai nyn hOs (le)-ge-te, (hu)-tOs (e)-stai· ho (an)-TrO-pos, par’ hO an heu-re-(TE) to (kond)-y, au-(tos) (e)-stai mu pais, hy-(meis) de (e)-se-sTe ka-Ta-(roi).
L08 Rdz_44_10 ὁ δὲ εἶπεν Καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
L09 Rdz_44_10 ὁ δέ ἔπω καί νῦν ὥς λέγω οὕτως εἰμί ὁ ἄνθρωπος παρά ὅς ἄν εὑρίσκω ὁ κόνδυ αὐτός εἰμί μου παῖς ὑμεῖς δέ εἰμί καθαρός
L10 Rdz_44_10 — zaś powiedział i teraz jak mówicie tak będzie — człowiek u którego by znaleziono — kubek on będzie moim sługą wy zaś będziecie czyści
L11 Rdz_44_10 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, powiedzieć tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przy, obok, wśród który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — kielich / puchar on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego dziecko; sługa, młody niewolnik wy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać czysty; bez zarzutu
L12 Rdz_44_10 (G3588) (G1161) (G2036) (G2532) (G3568) (G5613) (G3004) (G3779) (G1510) (G3588) (G444) (G3844) (G3739) (G302) (G2147) (G3588) (L5671) (G846) (G1510) (G3450) (G3816) (G5210) (G1161) (G1510) (G2513)
L13 Rdz_44_10 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed and now as/like you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! thusly/like this he/she/it-will-be the (nom) human (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be me (gen) child/servant (nom) you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be clean ([Adj] nom|voc)
L14 Rdz_44_10 the though say and now as tell so be the person from who perhaps find the goblet he be of me child you though be clean
L15 Rdz_44_10 ho dè eîpen kaì nŷn hōs légete hoútōs éstai ho ánthrōpos par᾿ hôᵢ àn heurethêᵢ tò kóndy autòs éstai mou paîs hymeîs dè ésesthe katharoí
L16 Rdz_44_10 ho de eipen kai nyn hōs legete houtōs estai ho anthrōpos par᾿ hō an heurethē to kondy autos estai mou pais hymeis de esesthe katharoi
L17 Rdz_44_10 RA_NSM x VBI_AAI3S C D C V1_PAI2P D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM P RR_DSM x VC_APS3S RA_NSN N3_NSN RD_NSM VF_FMI3S RP_GS N3D_NSM RP_NP x VF_FMI2P A1A_NPM
L18 Rdz_44_10 o( de\ ei)=pen *kai\ nu=n O(s le/gete, ou(/tOs e)/stai· o( a)/nTrOpos, par’ O(=| a)/n eu(reTE=| to\ ko/ndu, au)to\s e)/stai mou pai=s, u(mei=s de\ e)/sesTe kaTaroi/.
L19 Rdz_44_10 ho de eipen kai nyn hOs legete, hutOs estai· ho anTrOpos, par’ hO an heureTE to kondy, autos estai mu pais, hymeis de esesTe kaTaroi.
L20 Rdz_44_10 Rdz_44_10_1 Rdz_44_10_2 Rdz_44_10_3 Rdz_44_10_4 Rdz_44_10_5 Rdz_44_10_6 Rdz_44_10_7 Rdz_44_10_8 Rdz_44_10_9 Rdz_44_10_10 Rdz_44_10_11 Rdz_44_10_12 Rdz_44_10_13 Rdz_44_10_14 Rdz_44_10_15 Rdz_44_10_16 Rdz_44_10_17 Rdz_44_10_18 Rdz_44_10_19 Rdz_44_10_20 Rdz_44_10_21 Rdz_44_10_22 Rdz_44_10_23 Rdz_44_10_24 Rdz_44_10_25
L01 Rdz_44_11 καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.
L02 Rdz_44_11 καὶ (G2532) ἔσπευσαν (G4692) καὶ (G2532) καθεῖλαν (G2507) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἤνοιξαν (G455) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_44_11 And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack. (Genesis 44:11 Brenton)
L04 Rdz_44_11 Wtedy pospiesznie każdy z nich zdjął swoją torbę, postawił na ziemię i otworzył ją. (Rdz 44:11 BT_4)
L05 Rdz_44_11 I pospieszyli, i każdy zdjął swój worek na ziemię, i każdy otworzył swój worek. (Rdz_44_11 tłum. AI)
L06 Rdz_44_11 I (G2532) pospieszyli (G4692), i (G2532) każdy (G1538) zdjął swój (G846) worek (L6186) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) każdy (G1538) otworzył (G455) swój (G846) worek (L6186). (Rdz_44_11 tłum. AI)
L07 Rdz_44_11 kai (e)-speu-san kai ka-(Tei)-lan (he)-ka-stos ton (mars)-ip-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn kai (E)-noi-Ksan (he)-ka-stos ton (mars)-ip-pon au-(tu).
L08 Rdz_44_11 καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.
L09 Rdz_44_11 καί σπεύδω καί καθαιρέω ἕκαστος ὁ μάρσιππος αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί ἀνοίγω ἕκαστος ὁ μάρσιππος αὐτός
L10 Rdz_44_11 i pospieszyli i spuścili każdy — worek swój na — ziemię i otworzyli każdy — worek swój
L11 Rdz_44_11 i, również spieszyć się i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić każdy; wszyscy — sakiewka / woreczek on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również otworzyć; udostępnić przejście każdy; wszyscy — sakiewka / woreczek on, ona, ono
L12 Rdz_44_11 (G2532) (G4692) (G2532) (G2507) (G1538) (G3588) (L6186) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G455) (G1538) (G3588) (L6186) (G846)
L13 Rdz_44_11 and they-hurry-ed and they-TAKE-ed-DOWN each (of two) (nom) the (acc) pouch (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and they-OPEN-ed-UP each (of two) (nom) the (acc) pouch (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_44_11 and hurry and take down each the pouch he in the earth and open up each the pouch he
L15 Rdz_44_11 kaì éspeusan kaì katheîlan hékastos tòn mársippon autoû epì tḕn gên kaì ḗnoixan hékastos tòn mársippon autoû
L16 Rdz_44_11 kai espeusan kai katheilan hekastos ton marsippon autou epi tēn gēn kai ēnoixan hekastos ton marsippon autou
L17 Rdz_44_11 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_44_11 kai\ e)/speusan kai\ kaTei=lan e(/kastos to\n ma/rsippon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n kai\ E)/noiXan e(/kastos to\n ma/rsippon au)tou=.
L19 Rdz_44_11 kai espeusan kai kaTeilan hekastos ton marsippon autu epi tEn gEn kai EnoiXan hekastos ton marsippon autu.
L20 Rdz_44_11 Rdz_44_11_1 Rdz_44_11_2 Rdz_44_11_3 Rdz_44_11_4 Rdz_44_11_5 Rdz_44_11_6 Rdz_44_11_7 Rdz_44_11_8 Rdz_44_11_9 Rdz_44_11_10 Rdz_44_11_11 Rdz_44_11_12 Rdz_44_11_13 Rdz_44_11_14 Rdz_44_11_15 Rdz_44_11_16 Rdz_44_11_17
L01 Rdz_44_12 ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
L02 Rdz_44_12 ἠρεύνα (G2045) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) ἀρξάμενος (G757) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958)
L03 Rdz_44_12 And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack. (Genesis 44:12 Brenton)
L04 Rdz_44_12 On zaś zaczął przeszukiwać torby, począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar. (Rdz 44:12 BT_4)
L05 Rdz_44_12 On zaś przeszukiwał, zaczynając od najstarszego, aż doszedł do najmłodszego, i znalazł puchar w worku Beniamina. (Rdz_44_12 tłum. AI)
L06 Rdz_44_12 On zaś (G1161) przeszukiwał (G2045), zaczynając (G757) od (G575) najstarszego (G4245), aż (G2193) doszedł (G2064) do (G1909) najmłodszego (G3501), i (G2532) znalazł (G2147) puchar (L5671) w (G1722) worku (L6186) Beniamina (G958). (Rdz_44_12 tłum. AI)
L07 Rdz_44_12 E-(reu)-na de a-(po) tu presb-y-(te)-ru ar-(Ksa)-me-nos (he)-Os (ElT)-en e-(pi) ton ne-(O)-te-ron, kai (heu)-ren to (kond)-y en tO mars-(ip)-pO tO be-ni-a-(min).
L08 Rdz_44_12 ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
L09 Rdz_44_12 ἐρευνάω δέ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ἄρχω ἕως ἔρχομαι ἐπί ὁ νέος καί εὑρίσκω ὁ κόνδυ ἐν ὁ μάρσιππος ὁ Βενιαμίν
L10 Rdz_44_12 przeszukiwał zaś od — najstarszego zaczynając aż doszedł do — najmłodszego i znalazł — kubek w — worku — Beniamina
L11 Rdz_44_12 dociekać; analizować lecz; zaś, natomiast z, od, przez — starszy (wiek, godność) sprawować władzę, rządzić dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — młody; młodzieniec i, również znaleźć — kielich / puchar w, wewnątrz — sakiewka / woreczek — Beniamin
L12 Rdz_44_12 (G2045) (G1161) (G575) (G3588) (G4245) (G757) (G2193) (G2064) (G1909) (G3588) (G3501) (G2532) (G2147) (G3588) (L5671) (G1722) (G3588) (L6186) (G3588) (G958)
L13 Rdz_44_12 he/she/it-was-SEARCH-ing Yet away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) upon being-BEGIN-ed (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) pouch (dat) the (dat) Benjamin (indecl)
L14 Rdz_44_12 explore though from the senior rule till come in the new and find the goblet in the pouch the Beniamin
L15 Rdz_44_12 ēreúna dè apò toû presbytérou arxámenos héōs êlthen epì tòn neṓteron kaì heûren tò kóndy en tôᵢ marsíppōᵢ tôᵢ Beniamin
L16 Rdz_44_12 ēreuna de apo tou presbyterou arxamenos heōs ēlthen epi ton neōteron kai heuren to kondy en tō marsippō tō Beniamin
L17 Rdz_44_12 V3I_IAI3S x P RA_GSM A1A_GSMC VA_AMPNSM C VBI_AAI3S P RA_ASM A1A_ASMC C VB_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N_GSM
L18 Rdz_44_12 E)reu/na de\ a)po\ tou= presbute/rou a)rXa/menos e(/Os E)=lTen e)pi\ to\n neO/teron, kai\ eu(=ren to\ ko/ndu e)n tO=| marsi/ppO| tO=| *beniamin.
L19 Rdz_44_12 Ereuna de apo tu presbyteru arXamenos heOs ElTen epi ton neOteron, kai heuren to kondy en tO marsippO tO beniamin.
L20 Rdz_44_12 Rdz_44_12_1 Rdz_44_12_2 Rdz_44_12_3 Rdz_44_12_4 Rdz_44_12_5 Rdz_44_12_6 Rdz_44_12_7 Rdz_44_12_8 Rdz_44_12_9 Rdz_44_12_10 Rdz_44_12_11 Rdz_44_12_12 Rdz_44_12_13 Rdz_44_12_14 Rdz_44_12_15 Rdz_44_12_16 Rdz_44_12_17 Rdz_44_12_18 Rdz_44_12_19 Rdz_44_12_20
L01 Rdz_44_13 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
L02 Rdz_44_13 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Rdz_44_13 And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city. (Genesis 44:13 Brenton)
L04 Rdz_44_13 Wtedy oni rozdarli z żalu swe szaty i objuczywszy każdy swego osła wrócili do miasta. (Rdz 44:13 BT_4)
L05 Rdz_44_13 I rozdarli swoje szaty, i każdy włożył swój worek na swojego osła, i wrócili do miasta. (Rdz_44_13 tłum. AI)
L06 Rdz_44_13 I (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) każdy (G1538) włożył (G2007) swój (G846) worek (L6186) na (G1909) swojego osła (G3688), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) miasta (G4172). (Rdz_44_13 tłum. AI)
L07 Rdz_44_13 kai di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai e-(pe)-TE-kan (he)-ka-stos ton (mars)-ip-pon au-(tu) e-(pi) ton (o)-non au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan eis tEn (po)-lin.
L08 Rdz_44_13 καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
L09 Rdz_44_13 καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐπιτίθημι ἕκαστος ὁ μάρσιππος αὐτός ἐπί ὁ ὄνος αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ πόλις
L10 Rdz_44_13 i rozdarli — szaty swoje i włożył każdy — worek swój na — osła swego i wrócili do — miasta
L11 Rdz_44_13 i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć każdy; wszyscy — sakiewka / woreczek on, ona, ono na, nad, w czasie, za — osioł, oślica on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_44_13 (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2007) (G1538) (G3588) (L6186) (G846) (G1909) (G3588) (G3688) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_44_13 and they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-PLACE ON-ed each (of two) (nom) the (acc) pouch (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ass/donkey (acc) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Rdz_44_13 and rend the clothing he and put on each the pouch he in the donkey he and turn around into the city
L15 Rdz_44_13 kaì diérrēxan tà himátia autôn kaì epéthēkan hékastos tòn mársippon autoû epì tòn ónon autoû kaì epéstrepsan eis tḕn pólin
L16 Rdz_44_13 kai dierrēxan ta himatia autōn kai epethēkan hekastos ton marsippon autou epi ton onon autou kai epestrepsan eis tēn polin
L17 Rdz_44_13 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VHI_AAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF
L18 Rdz_44_13 kai\ die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ e)pe/TEkan e(/kastos to\n ma/rsippon au)tou= e)pi\ to\n o)/non au)tou= kai\ e)pe/strePSan ei)s tE\n po/lin.
L19 Rdz_44_13 kai dierrEXan ta himatia autOn kai epeTEkan hekastos ton marsippon autu epi ton onon autu kai epestrePSan eis tEn polin.
L20 Rdz_44_13 Rdz_44_13_1 Rdz_44_13_2 Rdz_44_13_3 Rdz_44_13_4 Rdz_44_13_5 Rdz_44_13_6 Rdz_44_13_7 Rdz_44_13_8 Rdz_44_13_9 Rdz_44_13_10 Rdz_44_13_11 Rdz_44_13_12 Rdz_44_13_13 Rdz_44_13_14 Rdz_44_13_15 Rdz_44_13_16 Rdz_44_13_17 Rdz_44_13_18 Rdz_44_13_19 Rdz_44_13_20
L01 Rdz_44_14 Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Rdz_44_14 Εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_44_14 And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him. (Genesis 44:14 Brenton)
L04 Rdz_44_14 Gdy Juda oraz jego bracia przyszli do domu Józefa, zastali go tam jeszcze i padli przed nim twarzą ku ziemi. (Rdz 44:14 BT_4)
L05 Rdz_44_14 Juda zaś i jego bracia weszli do Józefa, gdy on jeszcze tam był, i upadli przed nim na ziemię. (Rdz_44_14 tłum. AI)
L06 Rdz_44_14 Juda (G2455) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) weszli do (G4314) Józefa (G2501), gdy on (G846) jeszcze (G2089) tam (G1563) był (G1510), i (G2532) upadli (G4098) przed (G1726) nim (G846) na (G1909) ziemię (G1093). (Rdz_44_14 tłum. AI)
L07 Rdz_44_14 ei-(sElT)-en de i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) pros i-O-(sEf) (e)-ti au-(tu) (ont)-os e-(kei) kai (e)-pe-son e-nant-(i)-on au-(tu) e-(pi) tEn gEn.
L08 Rdz_44_14 Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Rdz_44_14 εἰσέρχομαι δέ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός πρός Ἰωσήφ ἔτι αὐτός εἰμί ἐκεῖ καί πίπτω ἐναντίον αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_44_14 wszedł zaś Juda i — bracia jego do Józefa jeszcze on będącego tam i upadli przed nim na — ziemię
L11 Rdz_44_14 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Józef jeszcze, ciągle on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tam i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć naprzeciw, przeciw on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_44_14 (G1525) (G1161) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G4314) (G2501) (G2089) (G846) (G1510) (G1563) (G2532) (G4098) (G1726) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_44_14 he/she/it-ENTER-ed Yet Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) yet/still him/it/same (gen) while being (gen) there and I-FALL-ed, they-FALL-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_44_14 enter though Ioudas and the brother he to Iōsēph yet he be there and fall next to he in the earth
L15 Rdz_44_14 eisêlthen dè Ioudas kaì hoi adelphoì autoû pròs Iōsēph éti autoû óntos ekeî kaì épeson enantíon autoû epì tḕn gên
L16 Rdz_44_14 eisēlthen de Ioudas kai hoi adelphoi autou pros Iōsēph eti autou ontos ekei kai epeson enantion autou epi tēn gēn
L17 Rdz_44_14 VBI_AAI3S x N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N_ASM D RD_GSM V9_PAPGSM D C VBI_AAI3P P RD_GSM P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_44_14 *ei)sE=lTen de\ *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= pro\s *iOsEf e)/ti au)tou= o)/ntos e)kei= kai\ e)/peson e)nanti/on au)tou= e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Rdz_44_14 eisElTen de iudas kai hoi adelfoi autu pros iOsEf eti autu ontos ekei kai epeson enantion autu epi tEn gEn.
L20 Rdz_44_14 Rdz_44_14_1 Rdz_44_14_2 Rdz_44_14_3 Rdz_44_14_4 Rdz_44_14_5 Rdz_44_14_6 Rdz_44_14_7 Rdz_44_14_8 Rdz_44_14_9 Rdz_44_14_10 Rdz_44_14_11 Rdz_44_14_12 Rdz_44_14_13 Rdz_44_14_14 Rdz_44_14_15 Rdz_44_14_16 Rdz_44_14_17 Rdz_44_14_18 Rdz_44_14_19 Rdz_44_14_20
L01 Rdz_44_15 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;
L02 Rdz_44_15 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Τί (G5101) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐποιήσατε; (G4160) οὐκ (G3756) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) οἰωνισμῷ (L6916) οἰωνιεῖται (L6913) ἄνθρωπος (G444) οἷος (G3634) ἐγώ; (G1473)
L03 Rdz_44_15 And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine? (Genesis 44:15 Brenton)
L04 Rdz_44_15 A Józef rzekł do nich: «Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?» (Rdz 44:15 BT_4)
L05 Rdz_44_15 Józef zaś powiedział im: „Cóż to za czyn, którego dokonaliście? Czy nie wiecie, że człowiek taki jak ja, wróżąc, będzie wróżył?” (Rdz_44_15 tłum. AI)
L06 Rdz_44_15 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „Cóż (G5101) to (G3778) za czyn (G4229), którego (G3739) dokonaliście? Czy nie (G3756) wiecie (L6885), że (G3754) człowiek (G444) taki jak (G3634) (G1473) ja, wróżąc, będzie wróżył (L6913)?” (Rdz_44_15 tłum. AI)
L07 Rdz_44_15 (ei)-pen de au-(tois) i-O-(sEf) ti to (pragm)-a (tu)-to, ho e-poi-(E)-sa-te; uk (oi)-da-te (ho)-ti oi-O-ni-(smO) oi-O-ni-(ei)-tai (an)-TrO-pos (hoi)-os e-(gO);
L08 Rdz_44_15 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;
L09 Rdz_44_15 ἔπω δέ αὐτός Ἰωσήφ τίς ὁ πρᾶγμα οὗτος ὅς ποιέω οὐ οἶδα ὅτι οἰωνισμός οἰωνίζομαι ἄνθρωπος οἷος ἐγώ
L10 Rdz_44_15 powiedział zaś im Józef cóż — czyn to którego dopuściliście się nie wiecie że wróżbą będzie wróżył człowiek taki jak jak
L11 Rdz_44_15 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Józef kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie świadomy że; ponieważ znak / omen wróżyć z lotu ptaków człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jaki, jakiego rodzaju; taki jak ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_44_15 (G2036) (G1161) (G846) (G2501) (G5101) (G3588) (G4229) (G3778) (G3739) (G4160) (G3756) (L6885) (G3754) (L6916) (L6913) (G444) (G3634) (G1473)
L13 Rdz_44_15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Joseph (indecl) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-DO/MAKE-ed not you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that portent (dat) he/she/it-will-be-TAKE-BIRD-OMENS-ed human (nom) such/of what kind (nom) I (nom)
L14 Rdz_44_15 say though he Iōsēph who? the act this who do not aware since portent take bird omens person kind that I
L15 Rdz_44_15 eîpen dè autoîs Iōsēph tí tò prâgma toûto hò epoiḗsate ouk oídate hóti oiōnismôᵢ oiōnieîtai ánthrōpos hoîos egṓ
L16 Rdz_44_15 eipen de autois Iōsēph ti to pragma touto ho epoiēsate ouk oidate hoti oiōnismō oiōnieitai anthrōpos hoios egō
L17 Rdz_44_15 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RD_NSN RR_ASN VAI_AAI2P D VX_XAI2P C N2_DSM VF2_FMI3S N2_NSM A1A_NSM RP_NS
L18 Rdz_44_15 ei)=pen de\ au)toi=s *iOsEf *ti/ to\ pra=gma tou=to, o(\ e)poiE/sate; ou)k oi)/date o(/ti oi)OnismO=| oi)Oniei=tai a)/nTrOpos oi(=os e)gO/;
L19 Rdz_44_15 eipen de autois iOsEf ti to pragma tuto, ho epoiEsate; uk oidate hoti oiOnismO oiOnieitai anTrOpos hoios egO;
L20 Rdz_44_15 Rdz_44_15_1 Rdz_44_15_2 Rdz_44_15_3 Rdz_44_15_4 Rdz_44_15_5 Rdz_44_15_6 Rdz_44_15_7 Rdz_44_15_8 Rdz_44_15_9 Rdz_44_15_10 Rdz_44_15_11 Rdz_44_15_12 Rdz_44_15_13 Rdz_44_15_14 Rdz_44_15_15 Rdz_44_15_16 Rdz_44_15_17 Rdz_44_15_18
L01 Rdz_44_16 εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.
L02 Rdz_44_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) Τί (G5101) ἀντεροῦμεν (G471) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) τί (G5101) λαλήσωμεν (G2980) ἢ (G2228) τί (G5101) δικαιωθῶμεν; (G1344) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) εὗρεν (G2147) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου. (G4675) ἰδού (G2400) ἐσμεν (G1510) οἰκέται (G3610) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ. (L5671)
L03 Rdz_44_16 And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found. (Genesis 44:16 Brenton)
L04 Rdz_44_16 Juda odpowiedział: «Cóż mamy rzec tobie, panie mój? Cóż możemy powiedzieć na nasze usprawiedliwienie? Bóg znalazł winę w twoich sługach! Oddajemy się w niewolę tobie, panie mój; zarówno my jak i ten, u którego został znaleziony puchar». (Rdz 44:16 BT_4)
L05 Rdz_44_16 Juda zaś powiedział: „Co odpowiemy naszemu panu albo co powiemy, albo jak się usprawiedliwimy? Bóg znalazł nieprawość twoich sług. Oto jesteśmy domownikami naszego pana, i my, i ten, u którego znalazł się puchar”. (Rdz_44_16 tłum. AI)
L06 Rdz_44_16 Juda (G2455) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Co (G5101) odpowiemy (G471) naszemu panu (G2962) albo (G2228) co (G5101) powiemy, albo (G2228) jak (G5101) się (G1344) usprawiedliwimy? Bóg (G2316) znalazł (G2147) nieprawość (G93) twoich (G4675) sług (G3816). Oto (G2400) jesteśmy (G1510) domownikami (G3610) naszego (G2257) pana (G2962), i (G2532) my (G2249), i (G2532) ten, u (G3844) którego (G3739) znalazł (G2147) się puchar (L5671)”. (Rdz_44_16 tłum. AI)
L07 Rdz_44_16 (ei)-pen de i-(u)-das ti ant-e-(ru)-men tO ky-(ri)-O E ti la-(lE)-sO-men E ti di-kai-O-(TO)-men; ho de Te-(os) (heu)-ren tEn a-di-(ki)-an tOn (pai)-dOn su. i-(du) (e)-smen oi-(ke)-tai tO ky-(ri)-O hE-(mOn), kai hE-(meis) kai par’ hO heu-(re)-TE to (kond)-y.
L08 Rdz_44_16 εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.
L09 Rdz_44_16 ἔπω δέ Ἰούδας τίς ἀντέπω ὁ κύριος ἤ τίς λαλέω ἤ τίς δικαιόω ὁ δέ θεός εὑρίσκω ὁ ἀδικία ὁ παῖς σοῦ ἰδού εἰμί οἰκέτης ὁ κύριος ἡμῶν καί ἡμεῖς καί παρά ὅς εὑρίσκω ὁ κόνδυ
L10 Rdz_44_16 powiedział zaś Juda co powiemy — panu albo co mamy mówić albo jak mamy się usprawiedliwić — zaś Bóg odnalazł — nieprawość — sług twoich oto jesteśmy sługami — pana naszego i my i u którego znaleziono — kubek
L11 Rdz_44_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? usprawiedliwić — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo znaleźć — niesprawiedliwość, nieprawość — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać sługa, domownik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również my i, również przy, obok, wśród który, która, które znaleźć — kielich / puchar
L12 Rdz_44_16 (G2036) (G1161) (G2455) (G5101) (G471) (G3588) (G2962) (G2228) (G5101) (G2980) (G2228) (G5101) (G1344) (G3588) (G1161) (G2316) (G2147) (G3588) (G93) (G3588) (G3816) (G4675) (G2400) (G1510) (G3610) (G3588) (G2962) (G2257) (G2532) (G2249) (G2532) (G3844) (G3739) (G2147) (G3588) (L5671)
L13 Rdz_44_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) who/what/why (nom|acc) we-will-SPEAK-AGAINST the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) or who/what/why (nom|acc) we-should-SPEAK or who/what/why (nom|acc) we-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed the (nom) Yet god (nom) he/she/it-FIND-ed the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! we-are household slaves (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) and we (nom) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc)
L14 Rdz_44_16 say though Ioudas who? speak against the lord or who? talk or who? justify the though God find the injury the child of you see! be domestic the lord our and we and from who find the goblet
L15 Rdz_44_16 eîpen dè Ioudas tí anteroûmen tôᵢ kyríōᵢ ḕ tí lalḗsōmen ḕ tí dikaiōthômen ho dè theòs heûren tḕn adikían tôn paídōn sou idoú esmen oikétai tôᵢ kyríōᵢ hēmôn kaì hēmeîs kaì par᾿ hôᵢ heuréthē tò kóndy
L16 Rdz_44_16 eipen de Ioudas ti anteroumen tō kyriō ē ti lalēsōmen ē ti dikaiōthōmen ho de theos heuren tēn adikian tōn paidōn sou idou esmen oiketai tō kyriō hēmōn kai hēmeis kai par᾿ hō heurethē to kondy
L17 Rdz_44_16 VBI_AAI3S x N_NSM RI_ASN VF2_FAI1P RA_DSM N2_DSM C RI_ASN VA_AAS1P C RI_ASN VC_APS1P RA_NSM x N2_NSM VB_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N3D_GPM RP_GS I V9_PAI1P N1M_NPM RA_DSM N2_DSM RP_GP C RP_NP C P RR_DSM VC_API3S RA_NSN N3_NSN
L18 Rdz_44_16 ei)=pen de\ *ioudas *ti/ a)nterou=men tO=| kuri/O| E)\ ti/ lalE/sOmen E)\ ti/ dikaiOTO=men; o( de\ Teo\s eu(=ren tE\n a)diki/an tO=n pai/dOn sou. i)dou/ e)smen oi)ke/tai tO=| kuri/O| E(mO=n, kai\ E(mei=s kai\ par’ O(=| eu(re/TE to\ ko/ndu.
L19 Rdz_44_16 eipen de iudas ti anterumen tO kyriO E ti lalEsOmen E ti dikaiOTOmen; ho de Teos heuren tEn adikian tOn paidOn su. idu esmen oiketai tO kyriO hEmOn, kai hEmeis kai par’ hO heureTE to kondy.
L20 Rdz_44_16 Rdz_44_16_1 Rdz_44_16_2 Rdz_44_16_3 Rdz_44_16_4 Rdz_44_16_5 Rdz_44_16_6 Rdz_44_16_7 Rdz_44_16_8 Rdz_44_16_9 Rdz_44_16_10 Rdz_44_16_11 Rdz_44_16_12 Rdz_44_16_13 Rdz_44_16_14 Rdz_44_16_15 Rdz_44_16_16 Rdz_44_16_17 Rdz_44_16_18 Rdz_44_16_19 Rdz_44_16_20 Rdz_44_16_21 Rdz_44_16_22 Rdz_44_16_23 Rdz_44_16_24 Rdz_44_16_25 Rdz_44_16_26 Rdz_44_16_27 Rdz_44_16_28 Rdz_44_16_29 Rdz_44_16_30 Rdz_44_16_31 Rdz_44_16_32 Rdz_44_16_33 Rdz_44_16_34 Rdz_44_16_35 Rdz_44_16_36
L01 Rdz_44_17 εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
L02 Rdz_44_17 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) Μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ, (L5671) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μου (G3450) παῖς, (G3816) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἀνάβητε (G305) μετὰ (G3326) σωτηρίας (G4991) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν. (G5216)
L03 Rdz_44_17 And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father. (Genesis 44:17 Brenton)
L04 Rdz_44_17 Ale Józef rzekł: «Jestem daleki od tego, abym miał tak postąpić. Tylko ten, u którego znaleziono puchar, będzie moim niewolnikiem, wy zaś możecie spokojnie odejść do waszego ojca». (Rdz 44:17 BT_4)
L05 Rdz_44_17 Józef zaś powiedział: „Niech mi się nie stanie, abym uczynił według tego słowa· człowiek, u którego znalazł się puchar, będzie moim sługą, wy zaś idźcie w pokoju do waszego ojca”. (Rdz_44_17 tłum. AI)
L06 Rdz_44_17 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Niech (G3361) mi (G3427) się nie stanie (G1096), abym uczynił (G4160) według tego słowa (G4487)· człowiek (G444), u (G3844) którego (G3739) znalazł (G2147) się (G305) puchar (L5671), będzie (G1510) moim (G3450) sługą (G3816), wy (G5210) zaś (G1161) idźcie w pokoju (G4991) do (G4314) waszego (G5216) ojca (G3962)”. (Rdz_44_17 tłum. AI)
L07 Rdz_44_17 (ei)-pen de i-O-(sEf) mE moi (ge)-noi-to poi-(E)-sai to (rE)-ma (tu)-to· ho (an)-TrO-pos, par’ hO heu-(re)-TE to (kond)-y, au-(tos) (e)-stai mu pais, hy-(meis) de a-(na)-bE-te me-(ta) sO-tE-(ri)-as pros ton pa-(te)-ra hy-(mOn).
L08 Rdz_44_17 εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
L09 Rdz_44_17 ἔπω δέ Ἰωσήφ μή μοι γίνομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἄνθρωπος παρά ὅς εὑρίσκω ὁ κόνδυ αὐτός εἰμί μου παῖς ὑμεῖς δέ ἀναβαίνω μετά σωτηρία πρός ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Rdz_44_17 powiedział zaś Józef nie mi niech się stanie uczynić — rzecz tę — człowiek u którego znaleziono — kubek on będzie moim sługą wy zaś wstąpcie z pokojem do — ojca waszego
L11 Rdz_44_17 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef nie; aby nie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przy, obok, wśród który, która, które znaleźć — kielich / puchar on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego dziecko; sługa, młody niewolnik wy lecz; zaś, natomiast wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Rdz_44_17 (G2036) (G1161) (G2501) (G3361) (G3427) (G1096) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G444) (G3844) (G3739) (G2147) (G3588) (L5671) (G846) (G1510) (G3450) (G3816) (G5210) (G1161) (G305) (G3326) (G4991) (G4314) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Rdz_44_17 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) not me (dat) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom) human (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be me (gen) child/servant (nom) you(pl) (nom) Yet do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND after (+acc), with (+gen) salvation/deliverance (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) you(pl) (gen)
L14 Rdz_44_17 say though Iōsēph not me happen do the statement this the person from who find the goblet he be of me child you though step up with safety to the father your
L15 Rdz_44_17 eîpen dè Iōsēph mḗ moi génoito poiêsai tò rhêma toûto ho ánthrōpos par᾿ hôᵢ heuréthē tò kóndy autòs éstai mou paîs hymeîs dè anábēte metà sōtērías pròs tòn patéra hymôn
L16 Rdz_44_17 eipen de Iōsēph mē moi genoito poiēsai to rhēma touto ho anthrōpos par᾿ hō heurethē to kondy autos estai mou pais hymeis de anabēte meta sōtērias pros ton patera hymōn
L17 Rdz_44_17 VBI_AAI3S x N_NSM D RP_DS VB_AMO3S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_NSM N2_NSM P RR_DSM VC_API3S RA_NSN N3_NSN RD_NSM VF_FMI3S RP_GS N3D_NSM RP_NP x VZ_AAD2P P N1A_GSF P RA_ASM N3_ASM RP_GP
L18 Rdz_44_17 ei)=pen de\ *iOsEf *mE/ moi ge/noito poiE=sai to\ r(E=ma tou=to· o( a)/nTrOpos, par’ O(=| eu(re/TE to\ ko/ndu, au)to\s e)/stai mou pai=s, u(mei=s de\ a)na/bEte meta\ sOtEri/as pro\s to\n pate/ra u(mO=n.
L19 Rdz_44_17 eipen de iOsEf mE moi genoito poiEsai to rEma tuto· ho anTrOpos, par’ hO heureTE to kondy, autos estai mu pais, hymeis de anabEte meta sOtErias pros ton patera hymOn.
L20 Rdz_44_17 Rdz_44_17_1 Rdz_44_17_2 Rdz_44_17_3 Rdz_44_17_4 Rdz_44_17_5 Rdz_44_17_6 Rdz_44_17_7 Rdz_44_17_8 Rdz_44_17_9 Rdz_44_17_10 Rdz_44_17_11 Rdz_44_17_12 Rdz_44_17_13 Rdz_44_17_14 Rdz_44_17_15 Rdz_44_17_16 Rdz_44_17_17 Rdz_44_17_18 Rdz_44_17_19 Rdz_44_17_20 Rdz_44_17_21 Rdz_44_17_22 Rdz_44_17_23 Rdz_44_17_24 Rdz_44_17_25 Rdz_44_17_26 Rdz_44_17_27 Rdz_44_17_28 Rdz_44_17_29 Rdz_44_17_30
L01 Rdz_44_18 Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.
L02 Rdz_44_18 Ἐγγίσας (G1448) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιουδας (G2455) εἶπεν (G2036) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) λαλησάτω (G2980) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ῥῆμα (G4487) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θυμωθῇς (G2373) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μετὰ (G3326) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_44_18 And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao. (Genesis 44:18 Brenton)
L04 Rdz_44_18 Juda podszedłszy do niego, rzekł: «Pozwól, panie mój, aby twój sługa powiedział słowo wobec ciebie. I nie gniewaj się na twego sługę, wszakżeś ty jak faraon! (Rdz 44:18 BT_4)
L05 Rdz_44_18 Juda zaś, zbliżywszy się do niego, powiedział: „Proszę, panie, niech twój sługa wypowie słowo przed tobą i nie gniewaj się na swojego sługę, ponieważ ty jesteś po Faraonie. (Rdz_44_18 tłum. AI)
L06 Rdz_44_18 Juda (G2455) zaś (G1161), zbliżywszy się (G1448) do niego (G846), powiedział (G2036): „Proszę (G1189), panie (G2962), niech (G2980) twój (G4675) (G4675) sługa (G3816) wypowie słowo (G4487) przed (G1726) tobą (G4675) i (G2532) nie (G3361) gniewaj się (G2373) na (G3588) swojego sługę (G3816), ponieważ (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) po (G3326) Faraonie (G5328). (Rdz_44_18 tłum. AI)
L07 Rdz_44_18 eng-(i)-sas de au-(tO) i-(u)-das (ei)-pen (de)-o-mai, (ky)-ri-e, la-lE-(sa)-tO ho pais su (rE)-ma e-nant-(i)-on su, kai mE Ty-mO-(TEs) tO pai-(di) su, (ho)-ti sy ei me-(ta) fa-ra-(O).
L08 Rdz_44_18 Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.
L09 Rdz_44_18 ἐγγίζω δέ αὐτός Ἰούδας ἔπω δέομαι κύριος λαλέω ὁ παῖς σοῦ ῥῆμα ἐναντίον σοῦ καί μή θυμόω ὁ παῖς σοῦ ὅτι σύ εἰμί μετά Φαραώ
L10 Rdz_44_18 zbliżywszy się zaś do niego Juda powiedział proszę panie niech przemówi — sługa twój słowo przed tobą i nie rozgniewaj się na sługę twego bo ty jesteś jak Faraon
L11 Rdz_44_18 zbliżać się, podejść lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Juda lub Judasz powiedzieć, zapytać odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego słowo, wypowiedź naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również nie; aby nie rozgniewać się; być złym — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Faraon
L12 Rdz_44_18 (G1448) (G1161) (G846) (G2455) (G2036) (G1189) (G2962) (G2980) (G3588) (G3816) (G4675) (G4487) (G1726) (G4675) (G2532) (G3361) (G2373) (G3588) (G3816) (G4675) (G3754) (G4771) (G1510) (G3326) (G5328)
L13 Rdz_44_18 upon NEAR-ing (nom|voc) Yet him/it/same (dat) Judas/Judah (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed I-am-being-NEED/REQUIRE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) let-him/her/it-SPEAK! the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) declaration (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-be-ANGER-ed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are after (+acc), with (+gen) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_44_18 get close though he Ioudas say petition lord talk the child of you statement next to of you and not provoke the child of you since you be with Pharaō
L15 Rdz_44_18 eggísas dè autôᵢ Ioudas eîpen déomai kýrie lalēsátō ho paîs sou rhêma enantíon sou kaì mḕ thymōthêᵢs tôᵢ paidí sou hóti sỳ eî metà Pharaō
L16 Rdz_44_18 eggisas de autō Ioudas eipen deomai kyrie lalēsatō ho pais sou rhēma enantion sou kai mē thymōthēs tō paidi sou hoti sy ei meta Pharaō
L17 Rdz_44_18 VA_AAPNSM x RD_DSM N_NSM VBI_AAI3S V1_PMI1S N2_VSM VA_AAD3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS N3M_ASN P RP_GS C D VC_APS2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS C RP_NS V9_PAI2S P N_GSM
L18 Rdz_44_18 *)eggi/sas de\ au)tO=| *ioudas ei)=pen *de/omai, ku/rie, lalEsa/tO o( pai=s sou r(E=ma e)nanti/on sou, kai\ mE\ TumOTE=|s tO=| paidi/ sou, o(/ti su\ ei)= meta\ *faraO.
L19 Rdz_44_18 engisas de autO iudas eipen deomai, kyrie, lalEsatO ho pais su rEma enantion su, kai mE TymOTEs tO paidi su, hoti sy ei meta faraO.
L20 Rdz_44_18 Rdz_44_18_1 Rdz_44_18_2 Rdz_44_18_3 Rdz_44_18_4 Rdz_44_18_5 Rdz_44_18_6 Rdz_44_18_7 Rdz_44_18_8 Rdz_44_18_9 Rdz_44_18_10 Rdz_44_18_11 Rdz_44_18_12 Rdz_44_18_13 Rdz_44_18_14 Rdz_44_18_15 Rdz_44_18_16 Rdz_44_18_17 Rdz_44_18_18 Rdz_44_18_19 Rdz_44_18_20 Rdz_44_18_21 Rdz_44_18_22 Rdz_44_18_23 Rdz_44_18_24 Rdz_44_18_25
L01 Rdz_44_19 κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;
L02 Rdz_44_19 κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἠρώτησας (G2065) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἔχετε (G2192) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) ἀδελφόν; (G80)
L03 Rdz_44_19 Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother? (Genesis 44:19 Brenton)
L04 Rdz_44_19 Pytał mój pan swoje sługi: "Czy macie ojca lub brata?" (Rdz 44:19 BT_4)
L05 Rdz_44_19 Panie, ty zapytałeś swoich sług, mówiąc: «Czy macie ojca albo brata?» (Rdz_44_19 tłum. AI)
L06 Rdz_44_19 Panie (G2962), ty (G4771) zapytałeś (G2065) swoich (G4675) sług (G3816), mówiąc (G3004): «Czy (G1487) macie (G2192) ojca (G3962) albo (G2228) brata (G80)?» (Rdz_44_19 tłum. AI)
L07 Rdz_44_19 (ky)-ri-e, sy E-(rO)-tE-sas tus pai-(das) su (le)-gOn ei (e)-CHe-te pa-(te)-ra E a-delf-(on);
L08 Rdz_44_19 κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;
L09 Rdz_44_19 κύριος σύ ἐρωτάω ὁ παῖς σοῦ λέγω εἰ ἔχω πατήρ ἤ ἀδελφός
L10 Rdz_44_19 panie ty zapytałeś — sługi twoje mówiąc czy macie ojca albo brata
L11 Rdz_44_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty pytać; błagać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? mieć, posiadać, dzierżyć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec albo, lub, czy; ani ...ani brat rodzony lub przyrodni
L12 Rdz_44_19 (G2962) (G4771) (G2065) (G3588) (G3816) (G4675) (G3004) (G1487) (G2192) (G3962) (G2228) (G80)
L13 Rdz_44_19 lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-ASK-ed the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! father (acc) or brother (acc)
L14 Rdz_44_19 lord you question the child of you tell if have father or brother
L15 Rdz_44_19 kýrie sỳ ērṓtēsas toùs paîdás sou légōn ei échete patéra ḕ adelphón
L16 Rdz_44_19 kyrie sy ērōtēsas tous paidas sou legōn ei echete patera ē adelphon
L17 Rdz_44_19 N2_VSM RP_NS VAI_AAI2S RA_APM N3D_APM RP_GS V1_PAPNSM C V1_PAI2P N3_ASM C N2_ASM
L18 Rdz_44_19 ku/rie, su\ E)rO/tEsas tou\s pai=da/s sou le/gOn *ei) e)/CHete pate/ra E)\ a)delfo/n;
L19 Rdz_44_19 kyrie, sy ErOtEsas tus paidas su legOn ei eCHete patera E adelfon;
L20 Rdz_44_19 Rdz_44_19_1 Rdz_44_19_2 Rdz_44_19_3 Rdz_44_19_4 Rdz_44_19_5 Rdz_44_19_6 Rdz_44_19_7 Rdz_44_19_8 Rdz_44_19_9 Rdz_44_19_10 Rdz_44_19_11 Rdz_44_19_12
L01 Rdz_44_20 καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.
L02 Rdz_44_20 καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) πατὴρ (G3962) πρεσβύτερος (G4245) καὶ (G2532) παιδίον (G3813) γήρως (G1094) νεώτερον (G3501) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπέθανεν, (G599) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) μόνος (G3441) ὑπελείφθη (G5275) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτὸν (G846) ἠγάπησεν. (G25)
L03 Rdz_44_20 And we said to my lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him. (Genesis 44:20 Brenton)
L04 Rdz_44_20 Odpowiedzieliśmy panu mojemu: "Mamy starego ojca i jeszcze jednego, najmłodszego brata, zrodzonego przez niego już w starości. Brat tego najmłodszego nie żyje; został on więc jeden z tej samej matki i dlatego ojciec go pokochał". (Rdz 44:20 BT_4)
L05 Rdz_44_20 I powiedzieliśmy panu: «Mamy starego ojca i młodsze dziecko jego starości; a jego brat umarł, on zaś sam pozostał swojej matce, a ojciec go umiłował». (Rdz_44_20 tłum. AI)
L06 Rdz_44_20 I (G2532) powiedzieliśmy (G2036) panu (G2962): «Mamy starego (G4245) ojca i (G2532) młodsze (G3501) dziecko (G3813) jego starości (G1094); a (G2532) jego (G846) (G846) brat (G80) umarł (G599), on (G846) (G846) zaś (G1161) sam (G3441) pozostał (G5275) swojej matce (G3384), a (G1161) ojciec (G3962) (G3962) go (G846) umiłował (G25)». (Rdz_44_20 tłum. AI)
L07 Rdz_44_20 kai (ei)-pa-men tO ky-(ri)-O (e)-stin hE-(min) pa-(tEr) presb-(y)-te-ros kai pai-(di)-on (gE)-rOs ne-(O)-te-ron au-(tO), kai ho a-delf-(os) au-(tu) a-(pe)-Ta-nen, au-(tos) de (mo)-nos hy-pe-(leifT)-E tE mE-(tri) au-(tu), ho de pa-(tEr) au-(ton) E-(ga)-pE-sen.
L08 Rdz_44_20 καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.
L09 Rdz_44_20 καί ἔπω ὁ κύριος εἰμί ἡμῖν πατήρ πρεσβύτερος καί παιδίον γῆρας νέος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἀποθνήσκω αὐτός δέ μόνος ὑπολείπω ὁ μήτηρ αὐτός ὁ δέ πατήρ αὐτός ἀγαπάω
L10 Rdz_44_20 i powiedzieliśmy — panu jest nam ojciec stary i dziecko starości młodsze jemu i — brat jego umarł on zaś jedyny pozostał — matce jego — zaś ojciec go umiłował
L11 Rdz_44_20 i, również powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec starszy (wiek, godność) i, również dziecko, niemowlę starość młody; młodzieniec on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono umrzeć on, ona, ono lecz; zaś, natomiast sam, jedyny; opuszczony, samotny pozostawiać, zostawiać z tyłu — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono kochać bezinteresownie
L12 Rdz_44_20 (G2532) (G2036) (G3588) (G2962) (G1510) (G2254) (G3962) (G4245) (G2532) (G3813) (G1094) (G3501) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G599) (G846) (G1161) (G3441) (G5275) (G3588) (G3384) (G846) (G3588) (G1161) (G3962) (G846) (G25)
L13 Rdz_44_20 and we-SAY/TELL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-is us (dat) father (nom) elder ([Adj] nom) and child (nom|acc|voc) old age (gen) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-DIE-ed he/it/same (nom) Yet sole ([Adj] nom) he/she/it-was-REMAIN-ed the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) the (nom) Yet father (nom) him/it/same (acc) he/she/it-LOVE-ed
L14 Rdz_44_20 and say the lord be us father senior and toddler old age new he and the brother he die he though only leave below/behind the mother he the though father he love
L15 Rdz_44_20 kaì eípamen tôᵢ kyríōᵢ éstin hēmîn patḕr presbýteros kaì paidíon gḗrōs neṓteron autôᵢ kaì ho adelphòs autoû apéthanen autòs dè mónos hypeleíphthē têᵢ mētrì autoû ho dè patḕr autòn ēgápēsen
L16 Rdz_44_20 kai eipamen tō kyriō estin hēmin patēr presbyteros kai paidion gērōs neōteron autō kai ho adelphos autou apethanen autos de monos hypeleiphthē tē mētri autou ho de patēr auton ēgapēsen
L17 Rdz_44_20 C VAI_AAI1P RA_DSM N2_DSM V9_PAI3S RP_DP N3_NSM A1A_NSMC C N2N_NSN N3_GSN A1A_NSNC RD_DSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AAI3S RD_NSM x A1_NSM VVI_API3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM RA_NSM x N3_NSM RD_ASM VAI_AAI3S
L18 Rdz_44_20 kai\ ei)/pamen tO=| kuri/O| *)/estin E(mi=n patE\r presbu/teros kai\ paidi/on gE/rOs neO/teron au)tO=|, kai\ o( a)delfo\s au)tou= a)pe/Tanen, au)to\s de\ mo/nos u(pelei/fTE tE=| mEtri\ au)tou=, o( de\ patE\r au)to\n E)ga/pEsen.
L19 Rdz_44_20 kai eipamen tO kyriO estin hEmin patEr presbyteros kai paidion gErOs neOteron autO, kai ho adelfos autu apeTanen, autos de monos hypeleifTE tE mEtri autu, ho de patEr auton EgapEsen.
L20 Rdz_44_20 Rdz_44_20_1 Rdz_44_20_2 Rdz_44_20_3 Rdz_44_20_4 Rdz_44_20_5 Rdz_44_20_6 Rdz_44_20_7 Rdz_44_20_8 Rdz_44_20_9 Rdz_44_20_10 Rdz_44_20_11 Rdz_44_20_12 Rdz_44_20_13 Rdz_44_20_14 Rdz_44_20_15 Rdz_44_20_16 Rdz_44_20_17 Rdz_44_20_18 Rdz_44_20_19 Rdz_44_20_20 Rdz_44_20_21 Rdz_44_20_22 Rdz_44_20_23 Rdz_44_20_24 Rdz_44_20_25 Rdz_44_20_26 Rdz_44_20_27 Rdz_44_20_28 Rdz_44_20_29 Rdz_44_20_30
L01 Rdz_44_21 εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.
L02 Rdz_44_21 εἶπας (G2036) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) Καταγάγετε (G2609) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιμελοῦμαι (G1959) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_44_21 And thou saidst to they servants, Bring him down to me, and I will take care of him. (Genesis 44:21 Brenton)
L04 Rdz_44_21 Rozkazałeś sługom twoim: "Sprowadźcie go do mnie, abym mógł go zobaczyć". (Rdz 44:21 BT_4)
L05 Rdz_44_21 Powiedziałeś zaś swoim sługom: «Sprowadźcie go do mnie, a zatroszczę się o niego». (Rdz_44_21 tłum. AI)
L06 Rdz_44_21 Powiedziałeś (G2036) zaś (G1161) swoim (G4675) sługom (G3816): «Sprowadźcie (G2609) go (G846) do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) zatroszczę się (G1959) o niego (G846)». (Rdz_44_21 tłum. AI)
L07 Rdz_44_21 (ei)-pas de tois pai-(sin) su ka-ta-(ga)-ge-te au-(ton) pros me, kai e-pi-me-(lu)-mai au-(tu).
L08 Rdz_44_21 εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.
L09 Rdz_44_21 ἔπω δέ ὁ παῖς σοῦ κατάγω αὐτός πρός μέ καί ἐπιμελέομαι αὐτός
L10 Rdz_44_21 powiedziałeś zaś — sługom twoim sprowadźcie go do mnie i zatroszczę się o niego
L11 Rdz_44_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również opiekować się kimś on, ona, ono
L12 Rdz_44_21 (G2036) (G1161) (G3588) (G3816) (G4675) (G2609) (G846) (G4314) (G3165) (G2532) (G1959) (G846)
L13 Rdz_44_21 you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) Yet the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-BRING DOWN-you(pl)! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-am-being-CARE-ed-FOR him/it/same (gen)
L14 Rdz_44_21 say though the child of you lead down he to me and care for he
L15 Rdz_44_21 eîpas dè toîs paisín sou katagágete autòn prós me kaì epimeloûmai autoû
L16 Rdz_44_21 eipas de tois paisin sou katagagete auton pros me kai epimeloumai autou
L17 Rdz_44_21 VAI_AAI2S x RA_DPM N3D_DPM RP_GS VB_AAD2P RD_ASM P RP_AS C V2_PMI1S RD_GSM
L18 Rdz_44_21 ei)=pas de\ toi=s paisi/n sou *kataga/gete au)to\n pro/s me, kai\ e)pimelou=mai au)tou=.
L19 Rdz_44_21 eipas de tois paisin su katagagete auton pros me, kai epimelumai autu.
L20 Rdz_44_21 Rdz_44_21_1 Rdz_44_21_2 Rdz_44_21_3 Rdz_44_21_4 Rdz_44_21_5 Rdz_44_21_6 Rdz_44_21_7 Rdz_44_21_8 Rdz_44_21_9 Rdz_44_21_10 Rdz_44_21_11 Rdz_44_21_12
L01 Rdz_44_22 καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.
L02 Rdz_44_22 καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καταλιπεῖν (G2641) τὸν (G3588) πατέρα· (G3962) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταλίπῃ (G2641) τὸν (G3588) πατέρα, (G3962) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Rdz_44_22 And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die. (Genesis 44:22 Brenton)
L04 Rdz_44_22 Powiedzieliśmy panu mojemu: "Nie może chłopiec opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, ojciec by umarł". (Rdz 44:22 BT_4)
L05 Rdz_44_22 I powiedzieliśmy panu: «Chłopiec nie będzie mógł opuścić ojca· jeżeli zaś opuści ojca, ten umrze». (Rdz_44_22 tłum. AI)
L06 Rdz_44_22 I (G2532) powiedzieliśmy (G2036) panu (G2962): «Chłopiec (G3813) nie (G3756) będzie mógł opuścić (G2641) ojca (G3962)· jeżeli zaś (G1161) opuści (G2641) ojca (G3962), ten umrze (G599)». (Rdz_44_22 tłum. AI)
L07 Rdz_44_22 kai (ei)-pa-men tO ky-(ri)-O u dy-(nE)-se-tai to pai-(di)-on ka-ta-li-(pein) ton pa-(te)-ra· e-(an) de ka-ta-(li)-pE ton pa-(te)-ra, a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Rdz_44_22 καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.
L09 Rdz_44_22 καί ἔπω ὁ κύριος οὐ δύναμαι ὁ παιδίον καταλείπω ὁ πατήρ ἐάν δέ καταλείπω ὁ πατήρ ἀποθνήσκω
L10 Rdz_44_22 i powiedzieliśmy — panu nie może — chłopiec opuścić — ojca a jeśli zaś opuści — ojca umrze
L11 Rdz_44_22 i, również powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — dziecko, niemowlę opuścić, porzucić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeśli lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec umrzeć
L12 Rdz_44_22 (G2532) (G2036) (G3588) (G2962) (G3756) (G1410) (G3588) (G3813) (G2641) (G3588) (G3962) (G1437) (G1161) (G2641) (G3588) (G3962) (G599)
L13 Rdz_44_22 and we-SAY/TELL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) to-LEAVE-BEHIND the (acc) father (acc) if-ever Yet he/she/it-should-LEAVE-BEHIND, you(sg)-should-be-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) father (acc) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Rdz_44_22 and say the lord not able the toddler leave behind the father and if though leave behind the father die
L15 Rdz_44_22 kaì eípamen tôᵢ kyríōᵢ ou dynḗsetai tò paidíon katalipeîn tòn patéra eàn dè katalípēᵢ tòn patéra apothaneîtai
L16 Rdz_44_22 kai eipamen tō kyriō ou dynēsetai to paidion katalipein ton patera ean de katalipē ton patera apothaneitai
L17 Rdz_44_22 C VAI_AAI1P RA_DSM N2_DSM D VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN VB_AAN RA_ASM N3_ASM C x VB_AAS3S RA_ASM N3_ASM VF2_FMI3S
L18 Rdz_44_22 kai\ ei)/pamen tO=| kuri/O| *ou) dunE/setai to\ paidi/on katalipei=n to\n pate/ra· e)a\n de\ katali/pE| to\n pate/ra, a)poTanei=tai.
L19 Rdz_44_22 kai eipamen tO kyriO u dynEsetai to paidion katalipein ton patera· ean de katalipE ton patera, apoTaneitai.
L20 Rdz_44_22 Rdz_44_22_1 Rdz_44_22_2 Rdz_44_22_3 Rdz_44_22_4 Rdz_44_22_5 Rdz_44_22_6 Rdz_44_22_7 Rdz_44_22_8 Rdz_44_22_9 Rdz_44_22_10 Rdz_44_22_11 Rdz_44_22_12 Rdz_44_22_13 Rdz_44_22_14 Rdz_44_22_15 Rdz_44_22_16 Rdz_44_22_17
L01 Rdz_44_23 σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L02 Rdz_44_23 σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶπας (G2036) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) καταβῇ (G2597) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 Rdz_44_23 But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again. (Genesis 44:23 Brenton)
L04 Rdz_44_23 Wtedy rzekłeś do swych sług: "Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy". (Rdz 44:23 BT_4)
L05 Rdz_44_23 Ty zaś powiedziałeś swoim sługom: «Jeżeli wasz najmłodszy brat nie zejdzie z wami, nie zobaczycie już więcej mojej twarzy». (Rdz_44_23 tłum. AI)
L06 Rdz_44_23 Ty (G4771) zaś (G1161) powiedziałeś (G2036) swoim (G4675) sługom (G3816): «Jeżeli wasz (G5216) najmłodszy brat (G80) nie (G3361) zejdzie (G2597) z (G3326) wami (G5216), nie (G3756) zobaczycie (G3708) już (G2089) więcej mojej twarzy (G4383)». (Rdz_44_23 tłum. AI)
L07 Rdz_44_23 sy de (ei)-pas tois pai-(sin) su e-(an) mE ka-ta-(bE) ho a-delf-(os) hy-(mOn) ho ne-(O)-te-ros meT’ hy-(mOn), u pro-(sTE)-se-sTe (e)-ti i-(dein) to pro-sO-(pon) mu.
L08 Rdz_44_23 σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L09 Rdz_44_23 σύ δέ ἔπω ὁ παῖς σοῦ ἐάν μή καταβαίνω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ νέος μετά ὑμῶν οὐ προστίθημι ἔτι ὁράω ὁ πρόσωπον μου
L10 Rdz_44_23 ty zaś powiedziałeś — sługom twoim a jeśli nie zejdzie — brat wasz — młodszy z wami nie będziecie mogli już oglądać — oblicza mego
L11 Rdz_44_23 ty lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego jeśli nie; aby nie schodzić, zstępować; spaść w dół — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — młody; młodzieniec z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Rdz_44_23 (G4771) (G1161) (G2036) (G3588) (G3816) (G4675) (G1437) (G3361) (G2597) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3501) (G3326) (G5216) (G3756) (G4369) (G2089) (G3708) (G3588) (G4383) (G3450)
L13 Rdz_44_23 you(sg) (nom) Yet you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever not he/she/it-should-GO DOWN the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) not you(pl)-will-be-ADD-ed-TO yet/still to-SEE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_44_23 you though say the child of you and if not step down the brother your the new with your not add yet view the face of me
L15 Rdz_44_23 sỳ dè eîpas toîs paisín sou eàn mḕ katabêᵢ ho adelphòs hymôn ho neṓteros meth᾿ hymôn ou prosthḗsesthe éti ideîn tò prósōpón mou
L16 Rdz_44_23 sy de eipas tois paisin sou ean mē katabē ho adelphos hymōn ho neōteros meth᾿ hymōn ou prosthēsesthe eti idein to prosōpon mou
L17 Rdz_44_23 RP_NS x VAI_AAI2S RA_DPM N3D_DPM RP_GS C D VZ_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM A1A_NSMC P RP_GP D VF_FMI2P D VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Rdz_44_23 su\ de\ ei)=pas toi=s paisi/n sou *)ea\n mE\ katabE=| o( a)delfo\s u(mO=n o( neO/teros meT’ u(mO=n, ou) prosTE/sesTe e)/ti i)dei=n to\ pro/sOpo/n mou.
L19 Rdz_44_23 sy de eipas tois paisin su ean mE katabE ho adelfos hymOn ho neOteros meT’ hymOn, u prosTEsesTe eti idein to prosOpon mu.
L20 Rdz_44_23 Rdz_44_23_1 Rdz_44_23_2 Rdz_44_23_3 Rdz_44_23_4 Rdz_44_23_5 Rdz_44_23_6 Rdz_44_23_7 Rdz_44_23_8 Rdz_44_23_9 Rdz_44_23_10 Rdz_44_23_11 Rdz_44_23_12 Rdz_44_23_13 Rdz_44_23_14 Rdz_44_23_15 Rdz_44_23_16 Rdz_44_23_17 Rdz_44_23_18 Rdz_44_23_19 Rdz_44_23_20 Rdz_44_23_21 Rdz_44_23_22 Rdz_44_23_23
L01 Rdz_44_24 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου.
L02 Rdz_44_24 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἀνέβημεν (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) πατέρα (G3962) δὲ (G1161) ἡμῶν, (G2257) ἀπηγγείλαμεν (G518) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_44_24 And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord. (Genesis 44:24 Brenton)
L04 Rdz_44_24 Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, ojca naszego, powtórzyliśmy mu twe słowa, panie. (Rdz 44:24 BT_4)
L05 Rdz_44_24 I stało się, gdy weszliśmy do twojego sługi, a naszego ojca, że oznajmiliśmy mu słowa pana. (Rdz_44_24 tłum. AI)
L06 Rdz_44_24 I stało się (G1096) (G305), gdy (G2259) weszliśmy do (G4314) twojego (G4675) sługi (G3816), a (G1161) naszego (G2257) ojca (G3962), że oznajmiliśmy mu (G846) słowa (G4487) pana (G2962). (Rdz_44_24 tłum. AI)
L07 Rdz_44_24 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka a-(ne)-bE-men pros ton pai-(da) su pa-(te)-ra de hE-(mOn), a-pEng-(ei)-la-men au-(tO) ta (rE)-ma-ta tu ky-(ri)-u.
L08 Rdz_44_24 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου.
L09 Rdz_44_24 γίνομαι δέ ἡνίκα ἀναβαίνω πρός ὁ παῖς σοῦ πατήρ δέ ἡμῶν ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ κύριος
L10 Rdz_44_24 i stało się zaś gdy wróciliśmy do — sługi twego ojca zaś naszego opowiedzieliśmy mu — słowa — pana
L11 Rdz_44_24 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec lecz; zaś, natomiast Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_44_24 (G1096) (G1161) (G2259) (G305) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (G3962) (G1161) (G2257) (G518) (G846) (G3588) (G4487) (G3588) (G2962)
L13 Rdz_44_24 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when we-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) father (acc) Yet us (gen) we-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_44_24 happen though whenever step up to the child of you father though our report he the statement the lord
L15 Rdz_44_24 egéneto dè hēníka anébēmen pròs tòn paîdá sou patéra dè hēmôn apēggeílamen autôᵢ tà rhḗmata toû kyríou
L16 Rdz_44_24 egeneto de hēnika anebēmen pros ton paida sou patera de hēmōn apēggeilamen autō ta rhēmata tou kyriou
L17 Rdz_44_24 VBI_AMI3S x D VZI_AAI1P P RA_ASM N3D_ASM RP_GS N3_ASM x RP_GP VAI_AAI1P RD_DSM RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_44_24 e)ge/neto de\ E(ni/ka a)ne/bEmen pro\s to\n pai=da/ sou pate/ra de\ E(mO=n, a)pEggei/lamen au)tO=| ta\ r(E/mata tou= kuri/ou.
L19 Rdz_44_24 egeneto de hEnika anebEmen pros ton paida su patera de hEmOn, apEngeilamen autO ta rEmata tu kyriu.
L20 Rdz_44_24 Rdz_44_24_1 Rdz_44_24_2 Rdz_44_24_3 Rdz_44_24_4 Rdz_44_24_5 Rdz_44_24_6 Rdz_44_24_7 Rdz_44_24_8 Rdz_44_24_9 Rdz_44_24_10 Rdz_44_24_11 Rdz_44_24_12 Rdz_44_24_13 Rdz_44_24_14 Rdz_44_24_15 Rdz_44_24_16 Rdz_44_24_17
L01 Rdz_44_25 εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
L02 Rdz_44_25 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) Βαδίσατε (L1725) πάλιν, (G3825) ἀγοράσατε (G59) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) βρώματα. (G1033)
L03 Rdz_44_25 And our father said, Go again, and buy us a little food. (Genesis 44:25 Brenton)
L04 Rdz_44_25 Potem zaś powiedział nam ojciec: "Idźcie znów, aby zakupić dla nas żywności". (Rdz 44:25 BT_4)
L05 Rdz_44_25 Nasz ojciec zaś powiedział nam: «Idźcie znowu, kupcie nam trochę żywności». (Rdz_44_25 tłum. AI)
L06 Rdz_44_25 Nasz ojciec (G3962) zaś (G1161) powiedział (G2036) nam (G2254) (G2257): «Idźcie (L1725) znowu (G3825), kupcie (G59) nam (G2254) trochę (G3398) żywności (G1033)». (Rdz_44_25 tłum. AI)
L07 Rdz_44_25 (ei)-pen de hE-(min) ho pa-(tEr) hE-(mOn) ba-(di)-sa-te (pa)-lin, a-go-(ra)-sa-te hE-(min) mi-(kra) (brO)-ma-ta.
L08 Rdz_44_25 εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
L09 Rdz_44_25 ἔπω δέ ἡμῖν ὁ πατήρ ἡμῶν βαδίζω πάλιν ἀγοράζω ἡμῖν μικρός βρῶμα
L10 Rdz_44_25 powiedział zaś nam — ojciec nasz idźcie znów kupcie nam trochę żywności
L11 Rdz_44_25 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast nam (celownik 1 os. l.mn.) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) postąpić / ruszyć dalej znowu, ponownie bywać na rynku, kupić i sprzedać nam (celownik 1 os. l.mn.) mały, niewielki; niski pokarm
L12 Rdz_44_25 (G2036) (G1161) (G2254) (G3588) (G3962) (G2257) (L1725) (G3825) (G59) (G2254) (G3398) (G1033)
L13 Rdz_44_25 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet us (dat) the (nom) father (nom) us (gen) do-PROCEED-you(pl)! again do-BUY-you(pl)! us (dat) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) foods (nom|acc|voc)
L14 Rdz_44_25 say though us the father our proceed again buy us little food
L15 Rdz_44_25 eîpen dè hēmîn ho patḕr hēmôn badísate pálin agorásate hēmîn mikrà brṓmata
L16 Rdz_44_25 eipen de hēmin ho patēr hēmōn badisate palin agorasate hēmin mikra brōmata
L17 Rdz_44_25 VBI_AAI3S x RP_DP RA_NSM N3_NSM RP_GP VA_AAD2P D VA_AAD2P RP_DP A1A_APN N3M_APN
L18 Rdz_44_25 ei)=pen de\ E(mi=n o( patE\r E(mO=n *badi/sate pa/lin, a)gora/sate E(mi=n mikra\ brO/mata.
L19 Rdz_44_25 eipen de hEmin ho patEr hEmOn badisate palin, agorasate hEmin mikra brOmata.
L20 Rdz_44_25 Rdz_44_25_1 Rdz_44_25_2 Rdz_44_25_3 Rdz_44_25_4 Rdz_44_25_5 Rdz_44_25_6 Rdz_44_25_7 Rdz_44_25_8 Rdz_44_25_9 Rdz_44_25_10 Rdz_44_25_11 Rdz_44_25_12
L01 Rdz_44_26 ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ’ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν.
L02 Rdz_44_26 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) εἴπαμεν (G2036) Οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) καταβῆναι· (G2597) ἀλλ’ (G235) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) καταβαίνει (G2597) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καταβησόμεθα· (G2597) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δυνησόμεθα (G1410) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257)
L03 Rdz_44_26 And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us. (Genesis 44:26 Brenton)
L04 Rdz_44_26 Odpowiedzieliśmy: "Nie możemy iść. Pójdziemy tylko wtedy, gdy z nami pójdzie nasz najmłodszy brat. Bo nie możemy pokazać się owemu mężowi, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata". (Rdz 44:26 BT_4)
L05 Rdz_44_26 My zaś powiedzieliśmy: «Nie będziemy mogli zejść· lecz jeżeli nasz najmłodszy brat zejdzie z nami, zejdziemy· nie będziemy bowiem mogli zobaczyć twarzy tego człowieka, jeżeli naszego najmłodszego brata nie będzie z nami». (Rdz_44_26 tłum. AI)
L06 Rdz_44_26 My (G2249) zaś (G1161) powiedzieliśmy (G2036): «Nie (G3756) będziemy mogli (G1410) zejść (G2597)· lecz (G235) jeżeli (G1487) nasz (G2257) najmłodszy (G3501) brat (G80) zejdzie (G2597) z (G3326) nami (G2257), zejdziemy (G2597)· nie (G3756) będziemy bowiem (G1063) mogli (G1410) zobaczyć (G3708) twarzy (G4383) tego człowieka (G444), jeżeli naszego najmłodszego brata (G80) nie (G3361) będzie z (G3326) nami (G2257)». (Rdz_44_26 tłum. AI)
L07 Rdz_44_26 hE-(meis) de (ei)-pa-men u dy-nE-(so)-me-Ta ka-ta-(bE)-nai· all’ ei men ho a-delf-(os) hE-(mOn) ho ne-(O)-te-ros ka-ta-(bai)-nei meT’ hE-(mOn), ka-ta-bE-(so)-me-Ta· u gar dy-nE-(so)-me-Ta i-(dein) to (pro)-sO-pon tu an-(TrO)-pu, tu a-delf-(u) tu ne-O-(te)-ru mE (ont)-os meT’ hE-(mOn).
L08 Rdz_44_26 ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ’ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν.
L09 Rdz_44_26 ἡμεῖς δέ ἔπω οὐ δύναμαι καταβαίνω ἀλλά εἰ μέν ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ νέος καταβαίνω μετά ἡμῶν καταβαίνω οὐ γάρ δύναμαι ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός ὁ νέος μή εἰμί μετά ἡμῶν
L10 Rdz_44_26 my zaś powiedzieliśmy nie będziemy mogli zejść lecz jeśli wprawdzie — brat nasz — młodszy zejdzie z nami zejdziemy nie bo będziemy mogli ujrzeć — oblicza — człowieka — brata — młodszego nie będącego z nami
L11 Rdz_44_26 my lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być w stanie coś zrobić schodzić, zstępować; spaść w dół ale, jednak; niemniej, pomimo jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — młody; młodzieniec schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) schodzić, zstępować; spaść w dół nie, czyż nie gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — brat rodzony lub przyrodni — młody; młodzieniec nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_44_26 (G2249) (G1161) (G2036) (G3756) (G1410) (G2597) (G235) (G1487) (G3303) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G3501) (G2597) (G3326) (G2257) (G2597) (G3756) (G1063) (G1410) (G3708) (G3588) (G4383) (G3588) (G444) (G3588) (G80) (G3588) (G3501) (G3361) (G1510) (G3326) (G2257)
L13 Rdz_44_26 we (nom) Yet we-SAY/TELL-ed not we-will-be-ABLE-ed to-GO DOWN but if indeed the (nom) brother (nom) us (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) after (+acc), with (+gen) us (gen) we-will-be-GO DOWN-ed not for we-will-be-ABLE-ed to-SEE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) human (gen) the (gen) brother (gen) the (gen) newer/younger ([Adj] gen) not while being (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Rdz_44_26 we though say not able step down but if first of all the brother our the new step down with our step down not for able view the face the person the brother the new not be with our
L15 Rdz_44_26 hēmeîs dè eípamen ou dynēsómetha katabênai all᾿ ei mèn ho adelphòs hēmôn ho neṓteros katabaínei meth᾿ hēmôn katabēsómetha ou gàr dynēsómetha ideîn tò prósōpon toû anthrṓpou toû adelphoû toû neōtérou mḕ óntos meth᾿ hēmôn
L16 Rdz_44_26 hēmeis de eipamen ou dynēsometha katabēnai all᾿ ei men ho adelphos hēmōn ho neōteros katabainei meth᾿ hēmōn katabēsometha ou gar dynēsometha idein to prosōpon tou anthrōpou tou adelphou tou neōterou mē ontos meth᾿ hēmōn
L17 Rdz_44_26 RP_NP x VAI_AAI1P D VF_FMI1P VZ_AAN C C x RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM A1A_NSMC V1_PAI3S P RP_GP VF_FMI1P D x VF_FMI1P VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSMC D V9_PAPGSM P RP_GP
L18 Rdz_44_26 E(mei=s de\ ei)/pamen *ou) dunEso/meTa katabE=nai· a)ll’ ei) me\n o( a)delfo\s E(mO=n o( neO/teros katabai/nei meT’ E(mO=n, katabEso/meTa· ou) ga\r dunEso/meTa i)dei=n to\ pro/sOpon tou= a)nTrO/pou, tou= a)delfou= tou= neOte/rou mE\ o)/ntos meT’ E(mO=n.
L19 Rdz_44_26 hEmeis de eipamen u dynEsomeTa katabEnai· all’ ei men ho adelfos hEmOn ho neOteros katabainei meT’ hEmOn, katabEsomeTa· u gar dynEsomeTa idein to prosOpon tu anTrOpu, tu adelfu tu neOteru mE ontos meT’ hEmOn.
L20 Rdz_44_26 Rdz_44_26_1 Rdz_44_26_2 Rdz_44_26_3 Rdz_44_26_4 Rdz_44_26_5 Rdz_44_26_6 Rdz_44_26_7 Rdz_44_26_8 Rdz_44_26_9 Rdz_44_26_10 Rdz_44_26_11 Rdz_44_26_12 Rdz_44_26_13 Rdz_44_26_14 Rdz_44_26_15 Rdz_44_26_16 Rdz_44_26_17 Rdz_44_26_18 Rdz_44_26_19 Rdz_44_26_20 Rdz_44_26_21 Rdz_44_26_22 Rdz_44_26_23 Rdz_44_26_24 Rdz_44_26_25 Rdz_44_26_26 Rdz_44_26_27 Rdz_44_26_28 Rdz_44_26_29 Rdz_44_26_30 Rdz_44_26_31 Rdz_44_26_32 Rdz_44_26_33 Rdz_44_26_34
L01 Rdz_44_27 εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή·
L02 Rdz_44_27 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ὑμεῖς (G5210) γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) δύο (G1417) ἔτεκέν (G5088) μοι (G3427) ἡ (G3588) γυνή· (G1135)
L03 Rdz_44_27 And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons; (Genesis 44:27 Brenton)
L04 Rdz_44_27 Wtedy powiedział nam twój sługa, ojciec nasz: "Wiecie, że jedna z mych żon urodziła mi dwóch synów. (Rdz 44:27 BT_4)
L05 Rdz_44_27 Twój sługa, nasz ojciec, powiedział zaś do nas: «Wy wiecie, że żona urodziła mi dwóch· (Rdz_44_27 tłum. AI)
L06 Rdz_44_27 Twój (G4675) sługa (G3816), nasz (G2257) ojciec (G3962), powiedział (G2036) zaś (G1161) do (G4314) nas (G2248): «Wy (G5210) wiecie (G1097), że (G3754) żona (G1135) urodziła (G5088) mi (G3427) dwóch (G1417)· (Rdz_44_27 tłum. AI)
L07 Rdz_44_27 (ei)-pen de ho pais su ho pa-(tEr) hE-(mOn) pros hE-(mas) hy-(meis) gi-(nO)-ske-te (ho)-ti (dy)-o e-te-(ken) moi hE gy-(nE)·
L08 Rdz_44_27 εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή·
L09 Rdz_44_27 ἔπω δέ ὁ παῖς σοῦ ὁ πατήρ ἡμῶν πρός ἡμᾶς ὑμεῖς γινώσκω ὅτι δύο τίκτω μοι ὁ γυνή
L10 Rdz_44_27 powiedział zaś — sługa twój — ojciec nasz do nas wy wiecie że dwóch urodziła mi — żona
L11 Rdz_44_27 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wy poznawać, rozumieć że; ponieważ dwa rodzić mi, mnie — kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_44_27 (G2036) (G1161) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G3962) (G2257) (G4314) (G2248) (G5210) (G1097) (G3754) (G1417) (G5088) (G3427) (G3588) (G1135)
L13 Rdz_44_27 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) father (nom) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! because/that two (nom, acc, gen) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH me (dat) the (nom) woman/wife (nom)
L14 Rdz_44_27 say though the child of you the father our to us you know since two give birth me the woman
L15 Rdz_44_27 eîpen dè ho paîs sou ho patḕr hēmôn pròs hēmâs hymeîs ginṓskete hóti dýo étekén moi hē gynḗ
L16 Rdz_44_27 eipen de ho pais sou ho patēr hēmōn pros hēmas hymeis ginōskete hoti dyo eteken moi hē gynē
L17 Rdz_44_27 VBI_AAI3S x RA_NSM N3D_NSM RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GP P RP_AP RP_NP V1_PAI2P C M VBI_AAI3S RP_DS RA_NSF N3K_NSF
L18 Rdz_44_27 ei)=pen de\ o( pai=s sou o( patE\r E(mO=n pro\s E(ma=s *(umei=s ginO/skete o(/ti du/o e)/teke/n moi E( gunE/·
L19 Rdz_44_27 eipen de ho pais su ho patEr hEmOn pros hEmas ymeis ginOskete hoti dyo eteken moi hE gynE·
L20 Rdz_44_27 Rdz_44_27_1 Rdz_44_27_2 Rdz_44_27_3 Rdz_44_27_4 Rdz_44_27_5 Rdz_44_27_6 Rdz_44_27_7 Rdz_44_27_8 Rdz_44_27_9 Rdz_44_27_10 Rdz_44_27_11 Rdz_44_27_12 Rdz_44_27_13 Rdz_44_27_14 Rdz_44_27_15 Rdz_44_27_16 Rdz_44_27_17 Rdz_44_27_18
L01 Rdz_44_28 καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν·
L02 Rdz_44_28 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) ὅτι (G3754) θηριόβρωτος (L4517) γέγονεν, (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) νῦν· (G3568)
L03 Rdz_44_28 and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now. (Genesis 44:28 Brenton)
L04 Rdz_44_28 Jeden - wyszedł ode mnie i wtedy pomyślałem sobie, że został rozszarpany, gdyż więcej go już nie widziałem. (Rdz 44:28 BT_4)
L05 Rdz_44_28 i jeden odszedł ode mnie, a powiedzieliście, że stał się pożarty przez dzikie zwierzę, i nie widziałem go aż dotąd· (Rdz_44_28 tłum. AI)
L06 Rdz_44_28 i (G2532) jeden (G1520) odszedł (G1831) ode (G575) mnie (G1700), a (G2532) powiedzieliście (G2036), że (G3754) stał się (G1096) pożarty (L4517) przez dzikie zwierzę, i (G2532) (G2532) nie (G3756) widziałem (G3708) go (G846) aż dotąd (G2089)· (Rdz_44_28 tłum. AI)
L07 Rdz_44_28 kai e-(KsElT)-en ho heis ap’ e-(mu), kai (ei)-pa-te (ho)-ti TE-ri-(o)-brO-tos (ge)-go-nen, kai uk (ei)-don au-(ton) (e)-ti kai nyn·
L08 Rdz_44_28 καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν·
L09 Rdz_44_28 καί ἐξέρχομαι ὁ εἷς ἀπό ἐμοῦ καί ἔπω ὅτι θηριοβρώτος γίνομαι καί οὐ ὁράω αὐτός ἔτι καί νῦν
L10 Rdz_44_28 i odszedł — jeden ode mnie i powiedzieliście że został rozszarpany został i nie widziałem go dotąd i teraz
L11 Rdz_44_28 i, również iść, wychodzić, opuścić — jeden z, od, przez mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ pożarty przez zwierzęta stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono jeszcze, ciągle i, również teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Rdz_44_28 (G2532) (G1831) (G3588) (G1520) (G575) (G1700) (G2532) (G2036) (G3754) (L4517) (G1096) (G2532) (G3756) (G3708) (G846) (G2089) (G2532) (G3568)
L13 Rdz_44_28 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) one (nom) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! because/that eaten by beasts ([Adj] nom) he/she/it-has-BECOME-ed and not I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) yet/still and now
L14 Rdz_44_28 and come out the one from my and say since eaten by beasts happen and not view he yet and now
L15 Rdz_44_28 kaì exêlthen ho heîs ap᾿ emoû kaì eípate hóti thērióbrōtos gégonen kaì ouk eîdon autòn éti kaì nŷn
L16 Rdz_44_28 kai exēlthen ho heis ap᾿ emou kai eipate hoti thēriobrōtos gegonen kai ouk eidon auton eti kai nyn
L17 Rdz_44_28 C VBI_AAI3S RA_NSM A3_NSM P RP_GS C VAI_AAI2P C A1B_NSM VX_XAI3S C D VBI_AAI3P RD_ASM D C D
L18 Rdz_44_28 kai\ e)XE=lTen o( ei(=s a)p’ e)mou=, kai\ ei)/pate o(/ti TErio/brOtos ge/gonen, kai\ ou)k ei)=don au)to\n e)/ti kai\ nu=n·
L19 Rdz_44_28 kai eXElTen ho heis ap’ emu, kai eipate hoti TEriobrOtos gegonen, kai uk eidon auton eti kai nyn·
L20 Rdz_44_28 Rdz_44_28_1 Rdz_44_28_2 Rdz_44_28_3 Rdz_44_28_4 Rdz_44_28_5 Rdz_44_28_6 Rdz_44_28_7 Rdz_44_28_8 Rdz_44_28_9 Rdz_44_28_10 Rdz_44_28_11 Rdz_44_28_12 Rdz_44_28_13 Rdz_44_28_14 Rdz_44_28_15 Rdz_44_28_16 Rdz_44_28_17 Rdz_44_28_18
L01 Rdz_44_29 ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
L02 Rdz_44_29 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) λάβητε (G2983) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) συμβῇ (G4819) αὐτῷ (G846) μαλακία (G3119) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) κατάξετέ (G2609) μου (G3450) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) μετὰ (G3326) λύπης (G3077) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)
L03 Rdz_44_29 If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave. (Genesis 44:29 Brenton)
L04 Rdz_44_29 Jeżeli i tego drugiego zabierzecie ode mnie i spotka go jakieś nieszczęście, moja siwizna zstąpi do Szeolu wśród niedoli". (Rdz 44:29 BT_4)
L05 Rdz_44_29 jeżeli więc zabierzecie także tego sprzed mojego oblicza i spotka go słabość na drodze, sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu». (Rdz_44_29 tłum. AI)
L06 Rdz_44_29 jeżeli więc (G3767) zabierzecie także tego (G3778) sprzed mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) (G2532) (G2532) spotka (G4819) go (G846) słabość (G3119) na (G1722) drodze (G3598), sprowadzicie (G2609) moją (G3450) starość (G1094) ze (G1537) (G3326) smutkiem (G3077) do (G1519) Hadesu (G86)». (Rdz_44_29 tłum. AI)
L07 Rdz_44_29 e-(an) un (la)-bE-te kai (tu)-ton ek pro-(sO)-pu mu kai symb-(E) au-(tO) ma-la-(ki)-a en tE ho-(dO), kai ka-ta-Kse-(te) mu to (gE)-ras me-(ta) (ly)-pEs eis (ha)-du.
L08 Rdz_44_29 ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
L09 Rdz_44_29 ἐάν οὖν λαμβάνω καί οὗτος ἐκ πρόσωπον μου καί συμβαίνω αὐτός μαλακία ἐν ὁ ὁδός καί κατάγω μου ὁ γῆρας μετά λύπη εἰς ᾅδης
L10 Rdz_44_29 jeśli więc weźmiecie i tego od oblicza mego i spotka go nieszczęście w — drodze i sprowadzicie moją — starość z smutkiem do Hadesu
L11 Rdz_44_29 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd brać, przyjmować i, również ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono niemoc, słabość fizyczna w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg mnie, mojego — starość z, razem z; po, następnie smutek, żal do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Rdz_44_29 (G1437) (G3767) (G2983) (G2532) (G3778) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G4819) (G846) (G3119) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G2609) (G3450) (G3588) (G1094) (G3326) (G3077) (G1519) (G86)
L13 Rdz_44_29 if-ever therefore/then you(pl)-should-TAKE HOLD OF and this (acc) out of (+gen) face (gen) me (gen) and he/she/it-should-HAPPEN him/it/same (dat) weakness (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and you(pl)-will-BRING DOWN; you(pl)-will-BREAK me (gen) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) sorrow (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Rdz_44_29 and if then take and this from face of me and converge he malady in the way and lead down of me the old age with grief into Hades
L15 Rdz_44_29 eàn oûn lábēte kaì toûton ek prosṓpou mou kaì symbêᵢ autôᵢ malakía en têᵢ hodôᵢ kaì katáxeté mou tò gêras metà lýpēs eis háᵢdou
L16 Rdz_44_29 ean oun labēte kai touton ek prosōpou mou kai symbē autō malakia en tē hodō kai kataxete mou to gēras meta lypēs eis hadou
L17 Rdz_44_29 C x VB_AAS2P C RD_ASM P N2N_GSN RP_GS C VZ_AAS3S RD_DSM N1A_NSF P RA_DSF N2_DSF C VF_FAI2P RP_GS RA_ASN N3_ASN P N1_GSF P N1M_GSM
L18 Rdz_44_29 e)a\n ou)=n la/bEte kai\ tou=ton e)k prosO/pou mou kai\ sumbE=| au)tO=| malaki/a e)n tE=| o(dO=|, kai\ kata/Xete/ mou to\ gE=ras meta\ lu/pEs ei)s a(/|dou.
L19 Rdz_44_29 ean un labEte kai tuton ek prosOpu mu kai symbE autO malakia en tE hodO, kai kataXete mu to gEras meta lypEs eis hadu.
L20 Rdz_44_29 Rdz_44_29_1 Rdz_44_29_2 Rdz_44_29_3 Rdz_44_29_4 Rdz_44_29_5 Rdz_44_29_6 Rdz_44_29_7 Rdz_44_29_8 Rdz_44_29_9 Rdz_44_29_10 Rdz_44_29_11 Rdz_44_29_12 Rdz_44_29_13 Rdz_44_29_14 Rdz_44_29_15 Rdz_44_29_16 Rdz_44_29_17 Rdz_44_29_18 Rdz_44_29_19 Rdz_44_29_20 Rdz_44_29_21 Rdz_44_29_22 Rdz_44_29_23 Rdz_44_29_24
L01 Rdz_44_30 νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ’ ἡμῶν – ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς – ,
L02 Rdz_44_30 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) εἰσπορεύωμαι (G1531) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) πατέρα (G3962) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) – (L0) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκκρέμαται (G1582) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τούτου (G3778) ψυχῆς (G5590) – (L0) , (L0)
L03 Rdz_44_30 Now then, if I should go in to they servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad's life) (Genesis 44:30 Brenton)
L04 Rdz_44_30 Gdybym więc teraz przyszedł do sługi twego, a mojego ojca, i nie byłoby z nami chłopca tak przez niego umiłowanego, (Rdz 44:30 BT_4)
L05 Rdz_44_30 Teraz więc, jeżeli wejdę do twojego sługi, a naszego ojca, a chłopca nie będzie z nami — jego dusza bowiem jest zawieszona na duszy tego —, (Rdz_44_30 tłum. AI)
L06 Rdz_44_30 Teraz (G3568) więc (G3767), jeżeli wejdę do (G4314) twojego (G4675) sługi (G3816), a (G1161) naszego (G2257) ojca (G3962), a (G2532) chłopca (G3808) nie (G3361) będzie z (G3326) (G1537) nami (G2257) — jego (G846) (G3778) dusza (G5590) (G5590) bowiem jest (G1510) (G1582) zawieszona na duszy tego —, (Rdz_44_30 tłum. AI)
L07 Rdz_44_30 nyn un e-(an) ei-spo-(reu)-O-mai pros ton pai-(da) su pa-(te)-ra de hE-(mOn) kai to pai-(da)-ri-on mE E meT’ hE-(mOn) – hE de PSy-(CHE) au-(tu) ek-(kre)-ma-tai ek tEs (tu)-tu PSy-(CHEs) – ,
L08 Rdz_44_30 νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ’ ἡμῶν – ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς – ,
L09 Rdz_44_30 νῦν οὖν ἐάν εἰσπορεύομαι πρός ὁ παῖς σοῦ πατήρ δέ ἡμῶν καί ὁ παιδάριον μή εἰμί μετά ἡμῶν – ὁ δέ ψυχή αὐτός ἐκκρέμαμαι ἐκ ὁ οὗτος ψυχή – ,
L10 Rdz_44_30 teraz więc jeśli przyjdę do — sługi twego ojca zaś naszego i — chłopca nie był z nami — — zaś dusza jego jest związana z — jego duszą — ,
L11 Rdz_44_30 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd jeśli wchodzić do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec lecz; zaś, natomiast Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — małe dziecko, chłopiec nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) – — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono zwisać z czegoś; kołysać się z, spośród, od — ten, ta, to; oto, ów dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) – –
L12 Rdz_44_30 (G3568) (G3767) (G1437) (G1531) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (G3962) (G1161) (G2257) (G2532) (G3588) (G3808) (G3361) (G1510) (G3326) (G2257) (L0) (G3588) (G1161) (G5590) (G846) (G1582) (G1537) (G3588) (G3778) (G5590) (L0) (L0)
L13 Rdz_44_30 now therefore/then if-ever I-should-be-being-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) father (acc) Yet us (gen) and the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) not he/she/it-should-be after (+acc), with (+gen) us (gen) – the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-hang out-ed out of (+gen) the (gen) this (gen) life (gen) – ,
L14 Rdz_44_30 now then and if intrude to the child of you father though our and the little boy not be with our – the though soul he hang out from the this soul – ,
L15 Rdz_44_30 nŷn oûn eàn eisporeúōmai pròs tòn paîdá sou patéra dè hēmôn kaì tò paidárion mḕ êᵢ meth᾿ hēmôn – hē dè psychḕ autoû ekkrématai ek tês toútou psychês – ,
L16 Rdz_44_30 nyn oun ean eisporeuōmai pros ton paida sou patera de hēmōn kai to paidarion mē ē meth᾿ hēmōn – hē de psychē autou ekkrematai ek tēs toutou psychēs – ,
L17 Rdz_44_30 D x C V1_PMS1S P RA_ASM N3D_ASM RP_GS N3_ASM x RP_GP C RA_ASN N2N_ASN D V9_PAS3S P RP_GP – RA_NSF x N1_NSF RD_GSM V5_PMI3S P RA_GSF RD_GSM N1_GSF – —
L18 Rdz_44_30 nu=n ou)=n e)a\n ei)sporeu/Omai pro\s to\n pai=da/ sou pate/ra de\ E(mO=n kai\ to\ paida/rion mE\ E)=| meT’ E(mO=n – E( de\ PSuCHE\ au)tou= e)kkre/matai e)k tE=s tou/tou PSuCHE=s – ,
L19 Rdz_44_30 nyn un ean eisporeuOmai pros ton paida su patera de hEmOn kai to paidarion mE E meT’ hEmOn – hE de PSyCHE autu ekkrematai ek tEs tutu PSyCHEs – ,
L20 Rdz_44_30 Rdz_44_30_1 Rdz_44_30_2 Rdz_44_30_3 Rdz_44_30_4 Rdz_44_30_5 Rdz_44_30_6 Rdz_44_30_7 Rdz_44_30_8 Rdz_44_30_9 Rdz_44_30_10 Rdz_44_30_11 Rdz_44_30_12 Rdz_44_30_13 Rdz_44_30_14 Rdz_44_30_15 Rdz_44_30_16 Rdz_44_30_17 Rdz_44_30_18 Rdz_44_30_19 Rdz_44_30_20 Rdz_44_30_21 Rdz_44_30_22 Rdz_44_30_23 Rdz_44_30_24 Rdz_44_30_25 Rdz_44_30_26 Rdz_44_30_27 Rdz_44_30_28 Rdz_44_30_29 Rdz_44_30_30
L01 Rdz_44_31 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
L02 Rdz_44_31 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) ὂν (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) κατάξουσιν (G2609) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) πατρὸς (G3962) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)
L03 Rdz_44_31 --it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave. (Genesis 44:31 Brenton)
L04 Rdz_44_31 to gdy zobaczy, że go nie ma, umrze. My zaś, słudzy twoi, będziemy przyczyną, że siwizna naszego ojca zstąpi do Szeolu ze zgryzoty. (Rdz 44:31 BT_4)
L05 Rdz_44_31 to stanie się, gdy zobaczy, że chłopca nie ma z nami, iż umrze; i twoi słudzy sprowadzą starość twojego sługi, a naszego ojca, z bólem do Hadesu. (Rdz_44_31 tłum. AI)
L06 Rdz_44_31 to stanie się (G1510), gdy zobaczy (G3708), że chłopca (G3808) nie (G3361) ma z (G3326) nami (G2257), iż umrze (G5053); i (G2532) (G2532) twoi (G4675) słudzy (G3816) sprowadzą (G2609) starość (G1094) twojego (G4675) sługi (G3816), a (G1161) naszego (G2257) ojca (G3962), z (G3326) bólem (G3601) do (G1519) Hadesu (G86). (Rdz_44_31 tłum. AI)
L07 Rdz_44_31 kai (e)-stai en tO i-(dein) au-(ton) mE on to pai-(da)-ri-on meT’ hE-(mOn) te-leu-(tE)-sei, kai ka-(ta)-Ksu-sin hoi pai-(des) su to (gE)-ras tu pai-(dos) su pa-(tros) de hE-(mOn) met’ o-(dy)-nEs eis (ha)-du.
L08 Rdz_44_31 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
L09 Rdz_44_31 καί εἰμί ἐν ὁ ὁράω αὐτός μή εἰμί ὁ παιδάριον μετά ἡμῶν τελευτάω καί κατάγω ὁ παῖς σοῦ ὁ γῆρας ὁ παῖς σοῦ πατήρ δέ ἡμῶν μετά ὀδύνη εἰς ᾅδης
L10 Rdz_44_31 i stanie się przy — zobaczeniu go nie będącego — chłopca z nami umrze i sprowadzą — słudzy twoi — starość — sługi twego ojca zaś naszego z bólem do Hadesu
L11 Rdz_44_31 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — małe dziecko, chłopiec z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) umierać i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — starość — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec lecz; zaś, natomiast Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Rdz_44_31 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G3708) (G846) (G3361) (G1510) (G3588) (G3808) (G3326) (G2257) (G5053) (G2532) (G2609) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G1094) (G3588) (G3816) (G4675) (G3962) (G1161) (G2257) (G3326) (G3601) (G1519) (G86)
L13 Rdz_44_31 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-SEE him/it/same (acc) not who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) us (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) and they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) father (gen) Yet us (gen) after (+acc), with (+gen) pain (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Rdz_44_31 and be in the view he not be the little boy with our meet an end and lead down the child of you the old age the child of you father though our with pain into Hades
L15 Rdz_44_31 kaì éstai en tôᵢ ideîn autòn mḕ òn tò paidárion meth᾿ hēmôn teleutḗsei kaì katáxousin hoi paîdés sou tò gêras toû paidós sou patròs dè hēmôn met᾿ odýnēs eis háᵢdou
L16 Rdz_44_31 kai estai en tō idein auton mē on to paidarion meth᾿ hēmōn teleutēsei kai kataxousin hoi paides sou to gēras tou paidos sou patros de hēmōn met᾿ odynēs eis hadou
L17 Rdz_44_31 C VF_FMI3S P RA_DSN VB_AAN RD_ASM D V9_PAPASN RA_ASN N2N_ASN P RP_GP VF_FAI3S C VF_FAI3P RA_NPM N3D_NPM RP_GS RA_ASN N3_ASN RA_GSM N3D_GSM RP_GS N3_GSM x RP_GP P N1_GSF P N1M_GSM
L18 Rdz_44_31 kai\ e)/stai e)n tO=| i)dei=n au)to\n mE\ o)\n to\ paida/rion meT’ E(mO=n teleutE/sei, kai\ kata/Xousin oi( pai=de/s sou to\ gE=ras tou= paido/s sou patro\s de\ E(mO=n met’ o)du/nEs ei)s a(/|dou.
L19 Rdz_44_31 kai estai en tO idein auton mE on to paidarion meT’ hEmOn teleutEsei, kai kataXusin hoi paides su to gEras tu paidos su patros de hEmOn met’ odynEs eis hadu.
L20 Rdz_44_31 Rdz_44_31_1 Rdz_44_31_2 Rdz_44_31_3 Rdz_44_31_4 Rdz_44_31_5 Rdz_44_31_6 Rdz_44_31_7 Rdz_44_31_8 Rdz_44_31_9 Rdz_44_31_10 Rdz_44_31_11 Rdz_44_31_12 Rdz_44_31_13 Rdz_44_31_14 Rdz_44_31_15 Rdz_44_31_16 Rdz_44_31_17 Rdz_44_31_18 Rdz_44_31_19 Rdz_44_31_20 Rdz_44_31_21 Rdz_44_31_22 Rdz_44_31_23 Rdz_44_31_24 Rdz_44_31_25 Rdz_44_31_26 Rdz_44_31_27 Rdz_44_31_28 Rdz_44_31_29 Rdz_44_31_30
L01 Rdz_44_32 ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων Ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Rdz_44_32 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) παῖς (G3816) σου (G4675) ἐκδέδεκται (G1551) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγω (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἡμαρτηκὼς (G264) ἔσομαι (G1510) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_44_32 For thy servant has received the boy in charge from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever. (Genesis 44:32 Brenton)
L04 Rdz_44_32 Ja, sługa twój, wziąłem na siebie odpowiedzialność za tego chłopca względem ojca mego, mówiąc mu: Jeśli go nie przyprowadzę do ciebie, może mi nigdy mój ojciec nie darować mojej winy. (Rdz 44:32 BT_4)
L05 Rdz_44_32 Twój sługa bowiem przyjął chłopca od ojca, mówiąc: «Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie i nie postawię go przed tobą, będę grzeszny wobec ojca przez wszystkie dni». (Rdz_44_32 tłum. AI)
L06 Rdz_44_32 Twój (G4675) sługa (G3816) bowiem przyjął (G1551) chłopca (G3813) od ojca (G3962), mówiąc (G3004): «Jeżeli nie (G3361) przyprowadzę (G71) go (G846) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) nie postawię (G2476) go (G846) przed (G1726) tobą (G4675), będę (G1510) grzeszny wobec (G4314) ojca (G3962) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)». (Rdz_44_32 tłum. AI)
L07 Rdz_44_32 ho gar pais su ekd-(e)-de-ktai to pai-(di)-on pa-(ra) tu pa-(tros) (le)-gOn e-(an) mE a-(ga)-gO au-(ton) pros se kai (stE)-sO au-(ton) e-nant-(i)-on su, hE-mart-E-(kOs) (e)-so-mai pros ton pa-(te)-ra (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Rdz_44_32 ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων Ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Rdz_44_32 ὁ γάρ παῖς σοῦ ἐκδέχομαι ὁ παιδίον παρά ὁ πατήρ λέγω ἐάν μή ἄγω αὐτός πρός σέ καί ἵστημι αὐτός ἐναντίον σοῦ ἁμαρτάνω εἰμί πρός ὁ πατήρ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Rdz_44_32 bo — sługa twój poręczył za chłopca u — ojca mówiąc jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i postawię go przed tobą winny będę wobec — ojca przez wszystkie — dni
L11 Rdz_44_32 — gdyż, bowiem dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego oczekiwać; przyjąć — dziecko, niemowlę przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mówić, powiedzieć jeśli nie; aby nie prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono naprzeciw, przeciw ciebie, twojego chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Rdz_44_32 (G3588) (G1063) (G3816) (G4675) (G1551) (G3588) (G3813) (G3844) (G3588) (G3962) (G3004) (G1437) (G3361) (G71) (G846) (G4314) (G4571) (G2532) (G2476) (G846) (G1726) (G4675) (G264) (G1510) (G4314) (G3588) (G3962) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Rdz_44_32 the (nom) for child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-WAIT-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever not I-should-LEAD him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having SIN-ed (nom) I-will-be toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Rdz_44_32 the for child of you wait the toddler from the father tell and if not lead he to you and stand he next to of you sin be to the father all the day
L15 Rdz_44_32 ho gàr paîs sou ekdédektai tò paidíon parà toû patròs légōn eàn mḕ agágō autòn pròs sè kaì stḗsō autòn enantíon sou hēmartēkṑs ésomai pròs tòn patéra pásas tàs hēméras
L16 Rdz_44_32 ho gar pais sou ekdedektai to paidion para tou patros legōn ean mē agagō auton pros se kai stēsō auton enantion sou hēmartēkōs esomai pros ton patera pasas tas hēmeras
L17 Rdz_44_32 RA_NSM x N3D_NSM RP_GS VK_XMI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N3_GSM V1_PAPNSM C D VB_AAS1S RD_ASM P RP_AS C VA_AAS1S RD_ASM P RP_GS VX_XAPNSM VF_FMI1S P RA_ASM N3_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Rdz_44_32 o( ga\r pai=s sou e)kde/dektai to\ paidi/on para\ tou= patro\s le/gOn *)ea\n mE\ a)ga/gO au)to\n pro\s se\ kai\ stE/sO au)to\n e)nanti/on sou, E(martEkO\s e)/somai pro\s to\n pate/ra pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Rdz_44_32 ho gar pais su ekdedektai to paidion para tu patros legOn ean mE agagO auton pros se kai stEsO auton enantion su, hEmartEkOs esomai pros ton patera pasas tas hEmeras.
L20 Rdz_44_32 Rdz_44_32_1 Rdz_44_32_2 Rdz_44_32_3 Rdz_44_32_4 Rdz_44_32_5 Rdz_44_32_6 Rdz_44_32_7 Rdz_44_32_8 Rdz_44_32_9 Rdz_44_32_10 Rdz_44_32_11 Rdz_44_32_12 Rdz_44_32_13 Rdz_44_32_14 Rdz_44_32_15 Rdz_44_32_16 Rdz_44_32_17 Rdz_44_32_18 Rdz_44_32_19 Rdz_44_32_20 Rdz_44_32_21 Rdz_44_32_22 Rdz_44_32_23 Rdz_44_32_24 Rdz_44_32_25 Rdz_44_32_26 Rdz_44_32_27 Rdz_44_32_28 Rdz_44_32_29 Rdz_44_32_30
L01 Rdz_44_33 νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
L02 Rdz_44_33 νῦν (G3568) οὖν (G3767) παραμενῶ (G3887) σοι (G4671) παῖς (G3816) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) παιδίου, (G3813) οἰκέτης (G3610) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) τὸ (G3588) δὲ (G1161) παιδίον (G3813) ἀναβήτω (G305) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν. (G80)
L03 Rdz_44_33 Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren. (Genesis 44:33 Brenton)
L04 Rdz_44_33 Teraz więc niechaj ja, sługa twój, zostanę zamiast chłopca niewolnikiem pana mego, on zaś niechaj pójdzie ze swymi braćmi. (Rdz 44:33 BT_4)
L05 Rdz_44_33 Teraz więc pozostanę przy tobie jako sługa zamiast chłopca, domownik pana· chłopiec zaś niech idzie z braćmi. (Rdz_44_33 tłum. AI)
L06 Rdz_44_33 Teraz (G3568) więc (G3767) pozostanę (G3887) przy tobie (G4671) jako sługa (G3816) zamiast (G473) chłopca (G3813), domownik (G3610) pana (G2962)· chłopiec (G3813) zaś (G3588) niech (G305) idzie z (G3326) braćmi (G80). (Rdz_44_33 tłum. AI)
L07 Rdz_44_33 nyn un pa-ra-me-(nO) soi pais ant-(i) tu pai-(di)-u, oi-(ke)-tEs tu ky-(ri)-u· to de pai-(di)-on a-na-(bE)-tO me-(ta) tOn a-delf-(On).
L08 Rdz_44_33 νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
L09 Rdz_44_33 νῦν οὖν παραμένω σοί παῖς ἀντί ὁ παιδίον οἰκέτης ὁ κύριος ὁ δέ παιδίον ἀναβαίνω μετά ὁ ἀδελφός
L10 Rdz_44_33 teraz więc pozostanę tobie sługa zamiast — chłopca jako sługa — pana zaś — chłopiec niech wróci z — braćmi
L11 Rdz_44_33 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd pozostawać obok, trwać tobie dziecko; sługa, młody niewolnik naprzeciw; z powodu, ponieważ — dziecko, niemowlę sługa, domownik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni
L12 Rdz_44_33 (G3568) (G3767) (G3887) (G4671) (G3816) (G473) (G3588) (G3813) (G3610) (G3588) (G2962) (G3588) (G1161) (G3813) (G305) (G3326) (G3588) (G80)
L13 Rdz_44_33 now therefore/then I-am-ABIDE-ing, I-should-be-ABIDE-ing, I-will-ABIDE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) child/servant (nom) against (+gen) the (gen) child (gen) household slave (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) Yet child (nom|acc|voc) let-him/her/it-ASCEND! after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen)
L14 Rdz_44_33 now then linger you child against the toddler domestic the lord the though toddler step up with the brother
L15 Rdz_44_33 nŷn oûn paramenô soi paîs antì toû paidíou oikétēs toû kyríou tò dè paidíon anabḗtō metà tôn adelphôn
L16 Rdz_44_33 nyn oun paramenō soi pais anti tou paidiou oiketēs tou kyriou to de paidion anabētō meta tōn adelphōn
L17 Rdz_44_33 D x VF2_FAI1S RP_DS N3D_NSM P RA_GSN N2N_GSN N1M_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSN x N2N_NSN VZ_AAD3S P RA_GPM N2_GPM
L18 Rdz_44_33 nu=n ou)=n paramenO= soi pai=s a)nti\ tou= paidi/ou, oi)ke/tEs tou= kuri/ou· to\ de\ paidi/on a)nabE/tO meta\ tO=n a)delfO=n.
L19 Rdz_44_33 nyn un paramenO soi pais anti tu paidiu, oiketEs tu kyriu· to de paidion anabEtO meta tOn adelfOn.
L20 Rdz_44_33 Rdz_44_33_1 Rdz_44_33_2 Rdz_44_33_3 Rdz_44_33_4 Rdz_44_33_5 Rdz_44_33_6 Rdz_44_33_7 Rdz_44_33_8 Rdz_44_33_9 Rdz_44_33_10 Rdz_44_33_11 Rdz_44_33_12 Rdz_44_33_13 Rdz_44_33_14 Rdz_44_33_15 Rdz_44_33_16 Rdz_44_33_17 Rdz_44_33_18
L01 Rdz_44_34 πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.
L02 Rdz_44_34 πῶς (G4459) γὰρ (G1063) ἀναβήσομαι (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα, (G3962) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) εὑρήσει (G2147) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου. (G3450)
L03 Rdz_44_34 For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father. (Genesis 44:34 Brenton)
L04 Rdz_44_34 Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było go ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście mego ojca, które by go dotknęło!» (Rdz 44:34 BT_4)
L05 Rdz_44_34 Jak bowiem pójdę do ojca, gdy chłopca nie będzie z nami? Abym nie zobaczył nieszczęść, które spotkają mojego ojca”. (Rdz_44_34 tłum. AI)
L06 Rdz_44_34 Jak (G4459) bowiem (G1063) pójdę do (G4314) ojca (G3962), gdy chłopca (G3813) nie (G3361) będzie z (G3326) nami (G2257)? Abym (G2443) nie (G3361) zobaczył (G3708) nieszczęść, które (G3739) spotkają (G2147) mojego (G3450) ojca (G3962)”. (Rdz_44_34 tłum. AI)
L07 Rdz_44_34 pOs gar a-na-(bE)-so-mai pros ton pa-(te)-ra, tu pai-(di)-u mE (ont)-os meT’ hE-(mOn); (hi)-na mE (i)-dO ta ka-(ka), ha heu-(rE)-sei ton pa-(te)-ra mu.
L08 Rdz_44_34 πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.
L09 Rdz_44_34 πῶς γάρ ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ ὁ παιδίον μή εἰμί μετά ἡμῶν ἵνα μή ὁράω ὁ κακός ὅς εὑρίσκω ὁ πατήρ μου
L10 Rdz_44_34 jakże bo wrócę do — ojca — chłopca nie będącego z nami aby nie zobaczył — zła które spotka — ojca mego
L11 Rdz_44_34 jak, jakże; w jaki sposób gdyż, bowiem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziecko, niemowlę nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które znaleźć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Rdz_44_34 (G4459) (G1063) (G305) (G4314) (G3588) (G3962) (G3588) (G3813) (G3361) (G1510) (G3326) (G2257) (G2443) (G3361) (G3708) (G3588) (G2556) (G3739) (G2147) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Rdz_44_34 how for I-will-be-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) the (gen) child (gen) not while being (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) so that / in order to /because not I-should-SEE the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) the (acc) father (acc) me (gen)
L14 Rdz_44_34 how for step up to the father the toddler not be with our so not view the bad who find the father of me
L15 Rdz_44_34 pôs gàr anabḗsomai pròs tòn patéra toû paidíou mḕ óntos meth᾿ hēmôn hína mḕ ídō tà kaká hà heurḗsei tòn patéra mou
L16 Rdz_44_34 pōs gar anabēsomai pros ton patera tou paidiou mē ontos meth᾿ hēmōn hina mē idō ta kaka ha heurēsei ton patera mou
L17 Rdz_44_34 D x VF_FMI1S P RA_ASM N3_ASM RA_GSN N2N_GSN D V9_PAPGSN P RP_GP C D VB_AAS1S RA_APN A1_APN RR_NPN VF_FAI3S RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Rdz_44_34 pO=s ga\r a)nabE/somai pro\s to\n pate/ra, tou= paidi/ou mE\ o)/ntos meT’ E(mO=n; i(/na mE\ i)/dO ta\ kaka/, a(/ eu(rE/sei to\n pate/ra mou.
L19 Rdz_44_34 pOs gar anabEsomai pros ton patera, tu paidiu mE ontos meT’ hEmOn; hina mE idO ta kaka, ha heurEsei ton patera mu.
L20 Rdz_44_34 Rdz_44_34_1 Rdz_44_34_2 Rdz_44_34_3 Rdz_44_34_4 Rdz_44_34_5 Rdz_44_34_6 Rdz_44_34_7 Rdz_44_34_8 Rdz_44_34_9 Rdz_44_34_10 Rdz_44_34_11 Rdz_44_34_12 Rdz_44_34_13 Rdz_44_34_14 Rdz_44_34_15 Rdz_44_34_16 Rdz_44_34_17 Rdz_44_34_18 Rdz_44_34_19 Rdz_44_34_20 Rdz_44_34_21 Rdz_44_34_22